港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

No. 1.

OFFICE

CROWN

SOLICITOR'S

港香

署師律府政

* HONG CONG

Vol. LXXXV.

DIEU

Ꭲ .

QUI

•

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, JANUARY 2, 1939.

The following Notifications are published,

By command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HONOURS.

No. 1.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an ordinary member of the Third Class or Commander :-

Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HEnderson.

2nd January, 1939.

No. 2.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division):

To be an ordinary member of the Fourth Class or Officer:-

Mr. MAURICE FREDERICK KEY.

2nd January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 2, 1939.

　　No. 3.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member:-

Mr. ALEXANDER KEITH TAYLOR.

2nd January, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

No. 4.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

His Excellency the Governor in Council has been pleased under section 167 (1) of the Buildings Ordinance, 1935, by order to direct, and it is hereby ordered, that the provisions of section 122 of the said Ordinance shall apply to the New Territories.

COUNCIL CHAMBER,

31st December, 1938.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 5.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 8 of 1938.-An Ordinance to amend the Merchandise Marks Ordinance, 1890.

COUNCIL CHAMBER,

4th January, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 6.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON, resigned, with effect from 18th October, 1938.

4th January, 1939.

No. 7.-Non-Official Justices of the Peace who are expecting to be absent from the Colony for any considerable part of the current year are requested to notify the Chief Clerk, Colonial Secretary's Office, accordingly, and to furnish at the same time. the dates of their intended departure and return.

4th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

　　No. 8.-His Excellency the Governor has approved the following relinquishment of commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 15th December, 1938.

Lieutenant ERIC PAUL FLETCHER.

6th January, 1939.

　　No. 9.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following appointment in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th December, 1938:-

Mr. CHARLES RAYMOND STODDART to be Second Lieutenant (Reserve of Officers)..

6th January, 1939.

　　No. 10. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to be a temporary additional judge of the Supreme Court, with effect from 21st December, 1938, until he resumes the office of Crown Counsel.

6th January, 1939.

No. 11.-It is hereby notified that Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS resumed duty as Crown Counsel on 30th December, 1938.

6th January, 1939.

No. 12. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (4) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, Messrs. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., J.P., and CYRIL CHAMPKIN, J.P., to be members of the Licensing Board for a further period of three years, with effect from 10th December, 1938.

6th January, 1939.

No. 13. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ARTHUR MILLS to be Assistant Postmaster General and Chief Accountant, General Post Office, with effect from 1st January, 1939.

6th January, 1939.

　　No. 14. His Excellency the Governor has been pleased to appoint TAI HON HUNG, M.B., Ch.B. (Edin.), and TENG PIN HUI, M.B., B.S. (H.K.), to be Health Officers, with effect from 1st January, 1939.

6th January, 1939.

No. 15.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Monsieur FRANCK L. N. DUPUY, Consul for France at Hong Kong, Monsieur CHARLES RENNER, Vice-Consul for France will be in charge of the French Consulate.

6th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

NOTICES.

No. 16.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Royal Warrant dated the 10th May, 1938, relating to the Colonial Police Medal, is published for general information.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

3rd January, 1939.

ROYAL WARRANT.

THE COLONIAL POLICE MEDAL.

GEORGE R.I.

GEORGE THE SIXTH, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Emperor of India. To all to whom these presents shall come: Greeting.

WHEREAS We have taken into Our Roval consideration the good services which are rendered by members of the Police Forces and of Fire Brigades in Our Colonies and in Territories under Our Protection:

AND WHEREAS We are desirous of rewarding meritorious service rendered by them:

We do by these presents for Us, Our Heirs and Successors institute and create a new Medal to be awarded to members of the aforesaid Police Forces and Fire Brigades for distinguished conduct.

1. It is ordained that the Medal shall be designated and styled "The Colonial Police Medal."

2. It is ordained that the Colonial Police Medal shall consist of a circular medal of silver with the Effigy of the Sovereign on the obverse, and on the reverse an emblematic design with the words "For Gallantry" or "For Meritorious Service, as the case may be. The Medal shall bear on the rim the name and rank of the person to whom it is awarded and the name of the Police Force or Fire Brigade for service in which the award is made.

وو

3. It is ordained that the Medal shall be awarded only to those members of recognised Police Forces or of properly organised Fire Brigades in Our Colonies and in Territories under Our Protection who have performed services of conspicuous merit, and that such award shall be made only on a recommendation to Us by one of Our Principal Secretaries of State.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

4. It is ordained that the names of those to whom this Medal may be awarded shall be published in the London Gazette, and that a Register of such names shall be kept in the Office of Our Principal Secretary of State for the Colonies.

5. It is ordained that the Medal shall be worn on the left breast suspended from a ribbon one inch and three-eighths in width of which the central part (one half of an inch in width) shall be dark blue with two green borders, each three-eighths of an inch in width, and two silver stripes, each one-sixteenth of an inch wide, separating the borders from the central part. In the case of awards for gallantry the green borders of the ribbon shall each be centrally divided by a crimson stripe one- sixteenth of an inch in width.

6. It is ordained that any gallant conduct which is worthy of recognition by the award of the Colonial Police Medal, but is performed by one upon whom the Medal has already been conferred, may be recorded by a Bar attached to the ribbon by which the Medal is suspended. For each such additional award an additional Bar may be added, and for each Bar awarded a small silver rose may be added to the ribbon when worn alone.

7. It is ordained that it shall be competent for Us, Our Heirs and Successors by an Order under Our Sign Manual and on a recommendation to that effect by or through one of Our Principal Secretaries of State to cancel and annul the award to any person of the Colonial Police Medal, and that thereupon the name of such person in the Register shall be erased: Provided that it shall be competent for Us, Our Heirs and Successors to restore the Medal so forfeited when such recom- mendation has been withdrawn. And every person to whom the said Medal is awarded shall, before receiving the same, enter into an agreement to return the Medal if his name shall be erased as aforesaid.

8. It is ordained that the Medal shall be awarded under such regulations as to grant, forfeiture, restoration and other matters in amplification of these Our rules and ordinances as may be issued from time to time by one of Our Principal Secretaries of State.

9. It is ordained that as from the date of this Warrant the grant of "The African Police Medal for Meritorious Service," which was instituted and created by His late Majesty King George the Fifth by a Warrant under His Sign Manual dated the twenty-sixth day of July nineteen hundred and fifteen, for award to non-commissioned officers and men (other than those of European descent) of the Police Forces of East and West Africa, shall be discontinued for future service; and the aforesaid Warrant is hereby cancelled.

10. We reserve to Ourself, Our Heirs and Successors full power of annulling, altering, abrogating, augmenting, interpreting or dispensing with these rules and ordinances, or any part thereof, by a notification under Our Sign Manual.

Given at Our Court at St. James's the tenth day of May, One thousand nine hundred and thirty eight in the second year of Our Reign.

By His Majesty's Command.

HARLECH.

ос

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

No. 17.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters concerning the Colonial Police Medal issued by the Governor with the approval of the Secretary of State for the Colonies pursuant to the Royal Warrant dated the 10th May, 1938.

3rd January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE COLONIAL POLICE MEDAL.

REGULATIONS.

The following regulations shall be observed in recom- mending His Majesty to grant the Colonial Police Medal :--

1. The Medal shall be open to all ranks of the Police Forces, civil and military, and to all members of properly organised Fire Brigades, in the Colonies and in Territories under His Majesty's Protection (including Mandated Terri- tories).

2. Each recommendation for the Medal shall state the name and rank of the person recommended, the Police Force or Fire Brigade of which he is or was a member, and particulars of the action or 'service for which the grant of the Medal is recommended.

3. The qualifications for the Medal shall be as follows: (i) Conspicuous gallantry.

and

(ii) Valuable service characterised by resource devotion to duty, including prolonged service marked by exceptional ability, merit and exemplary conduct.

4. Any award of the Medal for conspicuous gallantry shall be, made as soon as possible after the event occasioning the grant; and all other awards shall be made annually on the occasion of His Majesty's Birthday.

5. The number of Medals to be awarded in any one year, for services other than conspicuous gallantry, shall not exceed one hundred and fifty save and except that in very special circumstances which, in His Majesty's opinion, would justify an exceptional grant, His Majesty may award Medals exceed- ing that number.

6. The Medal shall be worn next to and immediately after the Burma Police Medal.

7. The award of the Medal will not be a bar to subsequent recommendation for the King's Police Medal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

No. 18.

The following is published for general information.

DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1935.

In exercise of the

　　　powers conferred upon him by Regula- tion 20 of the Regulations made under the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, the Superintendent of Imports and Exports hereby exempts from the operation of the said regulations the following institutions subject to the observance by the said institutions of the conditions hereinafter contained.

Institutions above referred to.

Alice Memorial Hospital.

Haw Par Hospital.

Hong Kong Sanitorium.

Hospital of the Precious Blood.

Infectious Diseases Hospital.

Kowloon Hospital.

Kwong Wah Hospital.

Lai Chi Kok Hospital.

Matilda Hospital. Mental Hospital. Queen Mary Hospital.

Tsan Yuk Hospital.

Tung Wah Hospital.

Tung Wah Eastern Hospital.

War Memorial Nursing Home.

Conditions above referred to. Supplies.

1. Supplies of drugs to the above institutions may only be made on the signed order of a medical practitioner attached to the institution or of a whole-time registered pharmacist attached to the institution.

2. The drugs shall be kept by the whole time registered pharmacist employed by the institution or the matron in a locked cupboard of which he or she, as the case may be, only shall have the key; the receipt and issue of the drugs shall be recorded in a book kept solely for that purpose by the registered pharmacist or the matron.

3. The drugs shall only be dispensed or issued by the whole time registered pharmacist or by the matron in accordance with a prescription written by a registered medical practitioner; the prescription must state the name of the patient for whom the drug is intended, be dated and signed with the usual signature of the registered medical practitioner; the prescription shall, if necessary, state the number of times, not exceeding three, that it may be repeated.

Records.

4. A book, showing in detail, the receipt and issue of dangerous drugs shall be kept by the matron or the registered pharmacist, as the case may be. All records must be kept in English and must be entered on the day on which they take place.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

5. Prescriptions must be kept for two years, and the book for two years from the date of the last entry therein.

Inspection.

6. The book, prescriptions, storage cupboard, and all documents relating to the obtaining or distribution of these drugs, shall be open to inspection by a public officer authorised in writing by the Superintendent of Imports and Exports to carry out such inspection.

Further Conditions.

Where the dispensing or pharmaceutical department of any of the above institutions is in the charge of a whole-time registered pharmacist.

7. Orders for supplies must be signed by the pharmacist.

8. Stocks of drugs must be kept in the charge of the pharmacist.

9. The pharmacist shall at the time of dispensing any prescription or order stamp or otherwise mark the prescription showing that it has been dispensed or supplied and shall keep records of such prescriptions or orders.

10. Stock preparations in wards or out-patient depart- ments shall only be supplied on the requisition of the sister in charge, who shall keep the drugs under lock and key, and only use them in accordance with the directions of one of the medical practitioners in charge of the patients.

11. A requisition shall be marked in the dispensary to show that it has been complied with, filed there, and a copy or note of the requisition kept by the sister in charge.

12. Precautions shall be taken to prevent any theft of the drugs.

13. Preparations may be prescribed by any name known in the hospital.

Where there is no whole-time registered pharmacist employed by any of the above institutions.

14. Supplies are to be made only to, or on the order of, a medical practitioner attached to the institution, and he must certify that the supply is necessary for the treatment of the patients.

15. The matron is to be responsible for keeping the drugs in a locked cupboard of which she alone shall have the key, and for using or administering them and recording their purchase, but they are only to be used or administered under the directions of a medical practitioner attached to the institution.

16. The medicine shall be dispensed for the use of an individual patient only.

17. Nothing in these conditions shall affect any medicine or other substance to which the Poisons Regulations of the Pharmacy and Poisons Ordinance do not apply.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

18. Except so far as the above conditions modify the provisions of the Dangerous Drugs Regulations, then the said Regulations must be observed:-For instance, the authorised person supplying an institution shall record the supplies, get such supplies signed for and mark the packages as for ordinary sales.

E. W. HAMILTON,

Superintendent, Imports and Exports.

No. 19.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 368 of the 6th May, 1938, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, are published for general information:-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ha Yut Wah

58, Gloucester Road,

夏日華

2nd floor.

Ip Kung Chiu 葉孔昭

51, Conduit Road.

Koe Kheng Loke

May Hall,

高慶祿

Hong Kong University.

Lugard Hall

Petrovsky,

Constantine

Constantinovich.

Hong Kong University.

Chu (Miss) Barbara

9, Dragon Terrace.

徐季璇

Moore, Philip

c/o Dr. B.

Chu, 9,

毛文奇

Dragon

Terrace,

ground floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15th December, 1938.

19th December,

1938.

20th December, 1938.

Bachelor of Medicine and 20th December,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

1938.

5th January, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

E. W. HAMILTON,

Superintendent, Imports and Exports.

No. 19.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ha Yut Wah

58, Gloucester Road,

夏日華

2nd floor.

Ip Kung Chiu 葉孔昭

51, Conduit Road.

Koe Kheng Loke

May Hall,

高慶祿

Hong Kong University.

Lugard Hall

Petrovsky,

Constantine

Constantinovich.

Hong Kong University.

Chu (Miss) Barbara

9, Dragon Terrace.

徐季璇

Moore, Philip

c/o Dr. B.

Chu, 9,

毛文奇

Dragon

Terrace,

ground floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15th December, 1938.

19th December,

1938.

20th December, 1938.

Bachelor of Medicine and 20th December,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

1938.

5th January, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

EXCHANGE FUND.

POSITION AT 30TH JUNE, 1938.

　　　　No. 20.-Reference is invited to the statement regarding the Exchange Fund published on the 30th June, 1938, which indicated the position at 31st December, 1937. During the six months following that date the Fund purchased a small quantity of silver subsidiary coins to be refined and marketed.

The Fund continued to operate in the local exchange market as found necessary.

　　　　On June 30th last the Certificates of Indebtedness outstanding amounted to $191,034,887, which is equivalent to £11,914,806 @ 1s. /23d. the middle market rate on that day; the total assets of the Fund amounted to £13,012,872, of which 73.05 per cent was held in gilt edged sterling securities, 26.91 per cent on deposit in London at call or short notice and .04 per cent in silver.

THE TREASURY,

HONG KONG,

31st December, 1938.

S. CAINE, Financial Secretary.

No. 21.--The following persons or firms have been duly licensed as plumbers in accordance with the provisions of Regulation 10 of the Regulations made under the Waterworks Ordinance, 1938:

Name.

C. E. Warren & Co., Ltd....

Shun Yick & Co.

Lee Yu Kee

Hong Kong Engineering & Con-

struction Co., Ltd..

Hop Fat

Yat Hing & Co.......

Empire Sales Company The Shing Fat Chung Kee.. Leung Tung Kee

Li Chi ..... Ching Cheung Tsang Soun Kee B. J. Lacon

Address.

.St. George's Building.

.6, Des Vœux Road Central (5th floor). .37, Des Voeux Road Central.

....St. George's Building (1st floor) Chater

Road.

.284, Hennessy Road.

.80, Hennessy Road.

.33, Wong Nei Chung Road.

232, Gloucester Road.

Cecil Hotel, Chater Road.

.4, Wa On Lane.

.490, Queen's Road West.

.5, New Street.

.61, High Street.

3rd floor, Marina House, Queen's Road

Central.

R. M. HENDerson,

4th January, 1939.

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

INLAND REVENUE DEPARTMENT, STAMP OFFICE.

No. 22.-It is hereby notified that, in accordance with the provisions of Section. 21 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921, no architect, auditor, barrister, dentist (whether registered as a dental surgeon or an exempted person), medical practitioner (Parts 1 and 2), pharmaceutical chemist or solicitor shall practise in the Colony unless he is in possession of a valid and current certificate to practise.

Certificates to practise for 1939 may be obtained from the Stamp Office on payment of the Stamp Duty of $50.

6th January, 1939.

Light Dues.

C. BRAMALL BURGESS, Superintendant of Inland Revenue.

TREASURY.

　　No. 23.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of December, 1938, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

31st December, 1938.

T. BLACK, Accountant-General.

HARBOUR Department.

No. 24.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of December, 1938, was 1,922.

5th January, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 25.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th day of January, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Nos. 406 and 413

of 1925.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Euboeolith-Werke A.-G., of Olten, at Olten, Canton of Solothurn, Republic of Switzerland.

2nd January, 1939.

498

of 1938.

6th January, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 26.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Classes in

Number of Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 10 of 1911.

17th January, 1911.

The Chinese Brothers Tobacco Company, No.

199, Wanchai Road, Victoria, Hong Kong.

No. 62 of 1911.

29th April, 1911.

The International Paint & Compositions Com- pany, Limited, of 6, Broad Street Place, London, E.C., England.

330 of 1938.

460 of 1938.

No. 34 of 1912.

13th April,

1912.

The Kwong San Knitting Company, 141, Port-

land Street, Yaumati, Hong Kong.

No. 44 of 1925.

28th October, 1924.

Wo Hing Knitting & Manufacturing Co., Ltd., at No. 170, Coronation Road, Kowloon, Hong Kong.

376 of 1938.

379 i of 1938.

No. 273 of 1924.

1st December, 1923.

Robertson, Wilson & Co., Ltd., of 67 & 69, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

295 of 1938.

No. 4 of 1925.

17th September, Wong Chau Po of No. 35C, Wellington Street,

1924.

2nd Floor, Victoria, Hong Kong.

328

of 1938.

No. 13 of 1925.

3rd October, 1924.

Tong Shap Yee Firm, of No. 23, Bonham Strand

East, Victoria, Hong Kong.

348

No. 14 of of 1925.

3rd October,

1924.

The Simplex Plaster Company, Limited, of China Building, Queen's Road Central, Hong Kong.

of 1938.

347 of 1938.

No. 37 of 1925.

17th October, 1924.

Nippon Paint Seizo Kabushiki-Kaisha of No. 600, Shingawa-cho, Ebara-gun, Tokyo, Japan.

374 of 1938.

No. 38 of 1925.

6th October,

1924.

H. Skott & Co, Ltd., at 7, Queen's Road Central,

Hong Kong.

No. 73 of of 1925.

1924.

17th September, The Tung Hing Company, Yuen Kee, of No. 18,

Bonham Strand East, Victoria, flong Kong.

No. 75 of 1925.

15th September, Chau Ka Yuen of 154, Wai Oi Road East,

1924.

Canton, and 33, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

350 of 1938.

329 of 1938.

305 of 1938.

1924.

Nos. 131 & 132 27th September, F. & E. Soter Corporation of 167, Forty First

of 1925.

Street, Brooklyn, New York, United States of America.

333 of 1938.

No. 141 of 1925.

31st December, 1924.

The Beldam Packing & Rubber Company, Limited of Gracechurch Street, London, E.C. 3, England.

486 of 1938.

No. 338 of 1925.

22nd October,

1924.

Bensons (Manchester), Limited, at 16, Charlotte

Street, Manchester, England.

393 of 1938.

· No. 105 of 1926.

10th October,

1924.

The Sincere Company (Perfumery Manufac- turers) Ltd., of Victoria, in the Colony of Hong Kong.

352

of 1938.

6th January, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 27. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

No. 319 of 1938.

4th January, 1938.

No. 320 of

1938.

26th August, 1938.

Union Oil Company of California, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of 617 West Seventh Street, Los Angeles, State of California, United States of America.

The International Paint & Compositions Com- pany, Limited, of 31 & 32, Grosvenor Place, London, S.W., England.

Classes in which registered.

File Nos.

of 1938.

447 of 1938.

No. 321 of 1938.

17th August, 1938

No. 322 of 1938.

11th August, 1938.

Fabrique Juvenia (Didisheim-Goldschmidt Fils

& Co.) of La Chaux-de-Fonds, Switzerland.

Tung Hing Tong of No. 101 Wai Oi Street, in

the Portuguese Possession of Macao.

439 of 1938.

432

of 1938.

No. 323 of 1938.

Do.

The Beldam Packing & Rubber Co., Ltd., of 16,

Gracechurch Street, London, E.C., England.

431

of 1938.

No 324 of 1938.

8th June, 1938.

The Yuen Cheong Chun Kee Soap Factory of No. 243 Yat Tak Road, Canton, in the Province of Kwangtung in the Republic of China and of No. 1 Po Hing Fong, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Bunge & Co., Ltd., 219 Sassoon House, Shanghai.

319 of 1938.

Nos. 325 & 326 of 1938.

3rd May, 1938.

237 of 1938.

No 327 of 1938.

17th August, 1938.

Yek Kue Lou of 131 Lai Chi Kok Road, 1st Floor, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

No. 328 of 1938.

14th May, 1938.

The Yuen Cheong Chun Kee Soap Factory, of No 243, Yat Tak Road, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China and of No. 1 Po Hing Fong, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Wong Ting Kin of No. 109, first floor, Wing Lok

Street, Hong Kong.

438 of 1938.

261 of 1938.

Nos. 329 to 333 of 1938.

17th August, 1938.

440 of 1938.

No. 334 of 1938.

20th August,

1938.

Batten and Company of China Building, Victoria.

in the Colony of Hong Kong.

442. of 1938.

Nos. 335 & 336 of 1938.

19th July, 1938.

Tat Loong Electric Company of No. 13, Ko Shing Street, (Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

388 of 1938.

No. 337 of 1938.

3rd September, 1938.

The Ngai Sang Knitting Co., Ltd., of No. 46 Nullah Road, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

465 of 1938.

Nos. 338 to 341 of 1938.

8th August, 1933.

The General Electric Company Limited, a

British Company of Magnet House, Kings- way, London, W.C. 2., England.

425 of 1938.

No. 342 of 1938.

12th Sept., 1938.

Cheng Wa Fong trading as Windson Company of No. 137 Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

470 of 1938.

Nos. 343 & 344 of 1938.

19th Sept., 1938.

The Sino German Medicine Company of No. 8A,

Wing Lok Street, East, Hong Kong.

495 of 1938.

No. 345 of 1938.

6th Sept, 1938.

Superior Medicines Syndicate of 301 Rue Car-

dinal Mercier, Shanghai, China.

466

of 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 346 of 1938.

10th May, 1938.

Leung Yee Sing of No. 191 Hollywood Road,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

No 347 of 1938.

No. 348 of 1938.

13th Sept., 1938.

1st June, 1938.

A. Wander, Limited, of 184, Queen's Gate,

London, S. W. England.

No. 349 of 1938.

15th Sept., 1938.

No. 350 of 1938.

3rd Sept., 1937.

6th January, 1939.

The Pennzoil Company, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of 942 South Hope Street, Los Angeles, State of California, United States of America.

South China Manufacturing Company of No. 208 to 214 Fook Wing Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

Yee Choi carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook Koo Chi firm of No. 11, D'Aguilar Street (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong.

L. R. ANDREWES,

254

of 1938.

473 of 1938.

301 of 1938.

489 of 1938.

542 of 1937.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 28.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which

File

No.

renewed.

No. 111 of 1911.

5th January, 1911.

6th January, 1939.

John Sinclair Limited of 61 Bath Lane, Newcastle-on- Tyne, England.

5th January, 1953.

468 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 346 of 1938.

10th May, 1938.

Leung Yee Sing of No. 191 Hollywood Road,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

No 347 of 1938.

No. 348 of 1938.

13th Sept., 1938.

1st June, 1938.

A. Wander, Limited, of 184, Queen's Gate,

London, S. W. England.

No. 349 of 1938.

15th Sept., 1938.

No. 350 of 1938.

3rd Sept., 1937.

6th January, 1939.

The Pennzoil Company, a corporation duly organized under the laws of the State of California, of 942 South Hope Street, Los Angeles, State of California, United States of America.

South China Manufacturing Company of No. 208 to 214 Fook Wing Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

Yee Choi carrying on business under the style or firm name of the Hoi Fook Koo Chi firm of No. 11, D'Aguilar Street (1st floor) Victoria in the Colony of Hong Kong.

L. R. ANDREWES,

254

of 1938.

473 of 1938.

301 of 1938.

489 of 1938.

542 of 1937.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 28.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which

File

No.

renewed.

No. 111 of 1911.

5th January, 1911.

6th January, 1939.

John Sinclair Limited of 61 Bath Lane, Newcastle-on- Tyne, England.

5th January, 1953.

468 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 29.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 419,521

7th Feb., 1935.

20th Feb., 1934.

6th January, 1939.

Kenneth Fraser and The Yorkshire Copper Works Limited, a Company organized under the laws. of Great Britain, both of Haigh Park Road, Stour- ton, near Leeds, in the County of York.

Improvements in or

relating to Connect- ing Means for Pipes or Tubes.

23rd Dec.,

1938,

L. R. ANDREWES,

Registrar of Patents.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1929.

No. 30.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

It is hereby ordered that a valuation of the tenements in Hong Kong, Aplichau, Kowloon and New Kowloon for the year commencing 1st July, 1939, shall be made before the 30th day of April, 1939, or as soon thereafter as may be.

COUNCIL CHAMBER,

6th January, 1939.

No. 31.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921, this sixth day of January, 1939.

(i) Regulations made on the 16th day of September, 1925, and published in the Gazette of the 25th September, 1925, by Government Notification No. 525 as amended by Government Notification No. 324 published in the Gazette of the 22nd May, 1931, are amended by the insertion next after section 6 of the following section:-

6A. The Collector may, if he thinks fit, stamp with an impressed and dated receipt stamp printed forms of receipts bound and serially numbered and showing thereon the address of the maker.

(ii) The provisions of the Schedule to the Stamp Ordin- ance, 1921, are amended by the addition in Column 3 of Head 36 of the words "or impressed and dated" after the word "Adhesive".

COUNCIL CHAMBER,

6th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

No. 32.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1934. (BIRTHS AND DEATHS REGISTRATION).

In exercise of the powers conferred by section 28 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, the Governor in Council alters the first schedule as follows:

Under Death Register Offices delete the items tabulated therein and substitute the following:-

District.

(1) All districts.

(2) Aberdeen, Hong Kong Wai, Aplichau, Pokfulam.

(3) Stanley and Tytam..

(4) Kowloon and New

Kowloon.

(5) New Territories.

The General Register Office,

Medical Department, Post Office Building, Pedder Street, Victoria.

Aberdeen Police Station.

Stanley Police Station.

Kowloon Death Register

Office, Waterloo Road.

The Police Station of the

district.

COUNCIL CHAMBER,

7th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

No. 33.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 27th June, 1938 published in the Gazette of the 28th June, 1938 as Government Notification No. 496 declaring Macao to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

9th January, 1939.

No. 34.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. [PUBLIC HEALTH (FOOD)].

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 12 (1) of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, as enacted by section 7 of the Public Health (Food) Amendment Ordinance, 1936, (Ordinance No. 39 of 1936) and being satisfied that, owing to special conditions, it is undesirable to enforce, before the 1st of April, 1939, the amendments in the by-laws in the Schedule to the Ordinance first above-mentioned set out in Government Notification No. 379 in the Hong Kong Government Gazette No. 20 of the 13th May, 1938, the Governor in Council hereby orders that, notwithstanding any- thing to the contrary therein contained, the said amendments shall not be enforced until the 1st day of April, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

10th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　　No. 35.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 21 of 1938.-An Ordinance to amend the Rating Ordinance,

1901.

Ordinance No. 23 of 1938.-An Ordinance to amend the Land Registration Ordinance, 1844, and to confer certain powers

on assistant land officers.

Ordinance No. 25 of 1938.-An Ordinance to amend the Dollar Currency Notes

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 27 of 1938.-An Ordinance to amend the Police Force Ordin- ance, 1932, and the Peace Preservation Ordin- ance, 1886.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 36.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be members of a Committee to be known as the Nutrition Research Committee to inquire into the question of Nutrition in the Colony including the application of dietetics to the social problems of the Colony :-

Honourable Director of Medical Services, (Chairman).

His Honour Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Kt., K.C.

Professor LINDSAY TASMAN RIDE, M.A., M.D., B.Ch., M.R.C.S., L.R.C.P.

Dr. KENNETH HARRISON UTTLEY, M.A., M.D., B.Ch. (Camb.)., M.R.C.S. (Eng.),

L.R.C.P., D.T.M. & H. (Lond.).

Mr. FRANCIS HENRY LOSEBY.

Dr. Li Tsoo-Yiu, M.B., B.S. (H.K.)

14.

Professor WILLIAM INNES GERRARD, O.B. E., M.D., F.R.C.P., D.P.H.

Dr. FOON-YEE CATHERINE Woo, M.B.E.

Dr. PAUL BIDDULPH WILKINSON, M.R.C.S., L.R.C.P. (Lond.), M.B., B.S. (Lond.),

M.R.C.P. (Lond.).

Dr. AGNES LILIAS JENKINS DOVEY, M.B., Ch.B. (Edin.).

9th January, 1939.

No. 37.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ALEC MICHAEL JOHN WRIGHT, P.A.S.I., A.R.I.B.A., to be an Architect, Public Works Depart- ment, with effect from 5th January, 1939.

11th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

No. 38.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. PAUL VERNON REVELEY to be Assistant Wireless Engineer, General Post Office, with effect from 5th January, 1939.

11th January, 1939.

No. 39. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM RICHARD HILLYER to be Deputy Shipping Master, with effect from the 11th January 1939.

11th January, 1939.

No. 40. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Captain FRANK SALE, Army Educational Corps, to be a Member of the Board of Education, with effect from 6th January, 1939.

12th January, 1939.

No. 41. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint JOHN BEVERIDGE MACKIE, M.B., Ch. B. (Edin.), D.P.H. (Liv.), D.T.M. (Liv.), to be Malariologist, Medical Department, with effect from 4th January, 1939.

13th January, 1939.

No. 42.- His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss ADA MARTHA HARRINGTON to be a Nursing Sister, with effect from 5th January, 1939.

13th January, 1939.

No. 43.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ARTHUR MILLS to act as Postmaster General, with effect from 11th January, 1939, and until further notice.

13th January, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 44.--His Majesty the KING has been graciously pleased to approve of the award of the Imperial Service Medal to Mr. GEORGE WILLIAM COYSH, lately Deputy Shipping Master, Harbour Department, Hong Kong.

13th January, 1939,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

No. 45

No. 46.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Yugoslavia regarding Legal Proceed- ings in Civil and Commercial matters, which was signed at London on the 27th February, 1936, has been extended to this Colony as from the 20th November, 1938.

A copy of the Convention may be seen on application. at this office.

13th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Address.

Reiss, Bradley & Co., Ltd.

7, Queen's Road Central.

Lo Chun Kee & Co.

Chew Lee Building Contractor

Tung Tai Engineering Co., Ltd.......

Pun Ping Kee

Yiu Sing Chow Kee Co. Sun Loong

Lee Ping Hong

William C. Jack & Co., Ltd

Choy Lee Lung

Fook Lee & Co.

Kam Loong Co.... Wong Foo

Yuen Wo Store

Cheung Kee

Cheung Lee

183, Tung Choi Street.

19, Austin Road.

10, Whitfield Road.

165, Lockhart Road, 1st floor.

.465, Hennessy Road, ground floor.

9, Sun Street.

52, Des Voeux Road Central.

.....St.

St. George's Building.

445, Hennessy Road.

.251, Queen's Road East, 1st floor.

32, Gough Street.

191, Reclamation Street, 1st floor.

150, Canton Road.

.150, Apliu Street.

7, Pei Ho Street.

Hong Kong & China Gas Co., Ltd....Des Voeux Road West.

Yu Loong

Woo Hing Contractors

Wing On Shing.

Tsang Pui Kee

9, Elgin Street, ground floor.

46, Shan Tung Street.

Cheung Sha Wan.

80, Fuk Wa Street.

R. M. HENDERSON,

Water Authority.

11th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

　　　No. 47.List of Masters, Mates and Engineers, who have passed Examinations and obtained Certificates of Competency, issued under the Provisions of the "Merchant Shipping Colonial Act 1894" and of the Order in Council of the 9th May, 1891, for the year ended 31st December, 1938.

DATE.

No. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

Jan. 17

5049 Davidson, William

Master S.S.

5050

Roddis, Archibald

Master S.S.

Feb. 2

5051

Edwards, George Weston Farmer.

Master S.S.

2 5052

Kinnear, Duncan George

Robertson

Master S.S.

Mar. 28

5053

Payne, Douglas Edmund

Master S.S.

May 2

5054

Stonehouse, William

2nd Class Engineer.

5055

Ramsay, John Entwisle

1st Mate S.S.

5056

Lane, Richard

Master S.S.

5057

Lloyd, Reginald Augustus Milton.

Master S.S.

5058

Charlton William Forster

5059

Tobin, James Joseph

5060

Bevan, James

June 24

77234

McFall, George Kerr Vincent...

(Belfast).

{

5061

Lacey, Alfred

25 5062

Hogan, Dudley Gualbert...

July 27

4854

Scott, Matthew

5063

Mallory, John Kennaway

30 5064

Loh, Chung-Hsing

Aug. 6 76840

(New Castle) 5065

Douglas, George

Noble, William......

29 5066

Knox, David

Sept. 24

5067

5068

Grant, John Henry

Oct. 13

644

(Sydney).

Austen-Hofer, Charles.......

Goodban, Lionel George

2nd Class Motor Engineer.

2nd Class Engineer.

Master S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

2nd Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

Master S.S.

1st Class Engineer.

Master S.S.

1st Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

No. OF DATE. CERTIFI-

NAME.

GRADE.

CATE.

Oct. 26

5047

Swain, Robert Francis..

29 5069

Pace, William

Nov. 26 5070

5071

Allan, Robert Chyne

Fotheringham, James Forbes

Gillies

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Motor Engineer.

Master S.S.

Dec. 21

བ

5041

Jameson, John

1st Class Motor Endorsement.

5072

Lavalette, Maurice James

1st Mate S.S.

5073

Ingledew, Charles

Master S.S.

5074

Reeve, William Edward...

Master S.S.

10th January, 1939.

No. 48.

DATE.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

ROYAL OBSERVATORY, Hong Kong.

Errors of Time-signals, December, 1938.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234

0.00

17....

0.00

second.

- 0.04

- 0.03

3..

+ 0.02

+ 0.04

+0.04

20.

21..

- 0.01

-- 0.04

- 0.03

+ 0.05

-0.01

+ 0.02

-0.03

+0.04

-0.06

9..

0.00

- 0.05

+ 0.04

26..

- 0.05

+ 0.03

27...

- 0.04

0.03

28...

- 0.01

- 0.02

0.00

- 0.03

0.00

16....

- 0.03 - 0.03

+0.07

9th January, 1939.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

No. OF DATE. CERTIFI-

NAME.

GRADE.

CATE.

Oct. 26

5047

Swain, Robert Francis..

29 5069

Pace, William

Nov. 26 5070

5071

Allan, Robert Chyne

Fotheringham, James Forbes

Gillies

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Motor Engineer.

Master S.S.

Dec. 21

བ

5041

Jameson, John

1st Class Motor Endorsement.

5072

Lavalette, Maurice James

1st Mate S.S.

5073

Ingledew, Charles

Master S.S.

5074

Reeve, William Edward...

Master S.S.

10th January, 1939.

No. 48.

DATE.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

ROYAL OBSERVATORY, Hong Kong.

Errors of Time-signals, December, 1938.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234

0.00

17....

0.00

second.

- 0.04

- 0.03

3..

+ 0.02

+ 0.04

+0.04

20.

21..

- 0.01

-- 0.04

- 0.03

+ 0.05

-0.01

+ 0.02

-0.03

+0.04

-0.06

9..

0.00

- 0.05

+ 0.04

26..

- 0.05

+ 0.03

27...

- 0.04

0.03

28...

- 0.01

- 0.02

0.00

- 0.03

0.00

16....

- 0.03 - 0.03

+0.07

9th January, 1939.

Late

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 49.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of December, 1938.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

December.

ins.

こ

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.16 72.1 67.5

64.7

0.49

0.5

E by N

9.4

.19 69.3

66.0

62.1

.39

N by E

7.2

.18

69.1

65.8

62.9

.46

I. I

ENE

8.5

+..

.15

71.7

68.3

64.7

.57

0.9

E by N

5.2

5..

. I I

77-7

69.1

65.7

.50

6.0

ENE

9.6

6..

.10

69.0

65.3

63.0

.49

9.5

E by N

13.4

7..

.II

69.5

65.7

63.8 79

.50

8.6

ENE

14.1

.09

78.2

68.6

63.9 71

.49

9.9

ENE

6.5

.08

9,.

74.4

70.0

65.7

.50

O. I

6.9

10,.

.13 68.6

66.9

62.9

-55

ENE

11.5

.18

[I,.

68.2

66.4

64.9

.57

100

ENE

8.9

.16

[2,

71.8 67.8

65.8

-57

0.1

E by N

8.0

.12

13,

76.3

70.1

66.1

.61

9.6

E by N

4.8

14,

.14 68.9

66.3

64.9

.50

0.2

ENE

.12

15,.

72.0

66.5

63.9

.53

6.5

E by N

16,.

.06

75.7

68.0

64-7

.57

9.8

...

E by N

8.0

12.2

8.3

17,

.00

72.5

67.6

65.7

•57

8.4

...

E by N

11.9

[

19,

20,

29.98

71.0 67.2

65.7

-57

1. I

0.005

E by N

11.7

.95

77.3

69.5 65.3 86

.61

7.0

...

E by N

4.2

.93 72.1

67.0

65.0

.59

2.4

0.005

E by N

10.7

21,

.95 68.0

63.0 56.8 83

2.7

NW by W

6.6

229

.98

23.

30.09

67.2 69.2

62.9

56.1

24.

.15 64.6

25,

.13

26..

63.7 53.9 74 58.7 52.1 67.0 62.3 58.3 72 .20 62.9 57.2 52.9

27,

23 59.8 56.3

53.2

28,

.25 65.1

58.7 54.1 64

29...

.29 64.0

58.5

$4.9

30,..

.28 59.7

55.5 51.1

31,.

.19

61.9 58.6 54.1

DA NOP N 1 M

.47

4.2

E by N

13.0

.44

4.3

N by E

7.1

.33 84

1.9

N by E

3.9

.40 63

8.8

ENE

7.8

.31

1.3

N by E

5.0

.32 100

6.2

.31

མ

7.2

ENE

6.3

.25

5.9

N by E

8.5

.25

3.1

ENE

10.8

·36

2.6

E by N

15.1

Mean, Mean, 1938...

30.12 29.95

69.5 64.7 60.9 76 77.9 72.8 69.3 79

0.47

0.67

123.7 1982.4

0.010

55.355

ENE E

8.8

...

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER

Maximum,...

Normals,......

Minimum, .

30.24

71.2 66.2 62.4 81 30.17 67.8 62.9 58.8 69 0.41 30.08 63.7 58.8 54.0 56

0.52

249.7

4.900

0.30

2 I

55 173.3 1.151 ENE

71.9 0.000

21st.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 884 at 16h. 00m. on the

　　　The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 42 miles per hour at 23h. 55m. on the 11th.

10th January, 1939.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

No. 50.

Station.

RAINFALL.

DECEMBER, 1938.

ROYAL OBSERVATORY.

Height above

Total

Rainfall,

Total Rainfall,

m.s. 1.

December.

January to

December.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

0.01

55.36

Botanical Gardens..

312

0.03

57.48

Victoria Peak....

1,809

0.21

61.45

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

0.19

53.15

Pokfulam (Water Works)

580

0.05

57.26

Aberdeen (Water Works)...

400

0.02

60.02

Wong Nei Chong (Water Works)

780

0.06

65.52

Tytam (Water Works)

510

0.11

66.39

Tytam Tuk (Water Works)

200

0.11

62.54

Kowloon Reservoir (Water Works)...............

475

0.00

59.46

Shek Li Pui (Water Works)..

650

0.00

52.24

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

0.00

70.65

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

0.00

68.87

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

0.00

60.61

Un Long (Water Works)

0.00

49.48

Tai Po (Police)

0.06

61.26

Sai Kung (Police)

109

0.07

60.52

Lok Ma Chau (Police)

147

0.21

47.78

Ping Shan (Police)

133

0.00

51.86

Cheung Chau (Police)

0.01

50.24

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

0.09

64.17

10th January, 1939.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

SUPREME COURT.

No. 51. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 16th day of January, 1939, at 10 o'clock in the forenoon.

10th January, 1939.

E. P. H. LANG, Registrar.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 52.--It is hereby notified for general information that the Memorials of Re-entry have been approved by order of the Governor in Council as to the following lots in the Northern District of the New Territories: -

D. D. 100 Lot No. 239.

D. D. 132 Lot No. 1840.

12th January, 1939.

D. D. 218 Lot No. 1833.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 53. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th day of February, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 406 and 413

of 1925.

Euboeolith-Werke A.-G., of Olten, at Olten, Canton of Solothurn, Republic of Switzerland.

2nd January, 1939.

498

of 1938.

　　　Notification No. 25 of 1939 published in the Government Gazette of the 6th January, 1939, is hereby cancelled.

13th January, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 54.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th day of February, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 159 of 1925.

Keen, Robinson & Co, Ltd, of Denmark

Street, London, England.

8th January, 1939.

500 of 1938.

No. 237 of 1925.

Do.

501 of 1938.

No. 246 of 1925.

No. 81 of 1911.

No. 211 of 1925.

Tai Thong Wine Traders Limited of 14, Laidlaw Building, Singapore, Straits Settlement.

The Colonial Commercial & Engineering Co, Ltd., of 6 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

The Chan Tung Hing Firm, Kwo Lan

Street, Macao.

Kah Lee Hosiery Manufacturing Co., of 146 Queen's Road Central, Hong Kong.

Nos. 66 and 67 of 1911. The Nanyang Bros., Tobacco Co., Ltd., of 165 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

13th January, 1939.

Do.

502 of 1938.

12th January, 1939.

505 of 1938.

13th January, 1939.

508 of 1938.

Do.

509 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 55.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 69 of

1911.

9th January, 1939.

I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft, Frankfurt am Main, Germany.

9th January, 1953.

Nos. 136 & 137 of 1925.

13th January, 1939.

13th January, 1953.

No. 149 of 1925.

Do.

No. 82 of 8th January,

1926.

1939.

13th January, 1939.

W. R. Loxley & Co.. (China) Ltd., of York Building, Hong Kong.

The Kwong Sang Hong Limited of 250 Des Vœux Road Central, Hong Kong.

T. D. Shepherd & Cie, of Rue Segonzac, Cognac, France, and 16 St. Helens Place, London, E.C.

504 of 1938.

506

24 & 34 respectively. of 1938.

Do.

507 of 1938,

8th January, 1953.

503 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 56

Hong Kong

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts contain- ing the names of persons authorized by the Governor in Council to perform the duties required by the above men_ tioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 514 in the Gazette of the 2nd July, 1938, the following addition to part I of the said list is now published,-

Name added-

JOHN MOODie.

COUNCIL CHAMBER,

11th January, 1939.

No. 57.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

His Excellency the Governorin Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935,

Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. Leslie OWEN ROSS, F.R.I.BA., be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 286 of the 1st April, 1938.

COUNCIL CHAMBER,

11th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

No. 58.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council amends the Prison Rules, set out on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:

Amendment.

Rule 276 is rescinded and the following rule substituted therefor :-

Prisoners shall be classified as follows:-

Long term previous offenders.

Short term previous offenders.

Long term first offenders.

Short term first offenders.

Petty offenders..

Misdemeanants.

Debtors.

Destitutes.

Juveniles.

Females.

On remand and awaiting trial.

In this rule-

(a) "previous offender' means a person who before the sentence he is serving has served a term of imprisonment exceeding one month;

(b) "long term offender' means a person sentenced to imprisonment for one year or more;

(d) "petty offender" means a person sentenced to imprisonment (or detention), for one month or less.

COUNCIL CHAMBER,

16th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Classifica- tion. 276.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

No. 59.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936 (Ordinance No. 7 of 1936) as amended by the Quarantine and Prevention of Disease Amendment Ordinance, 1936 (Ordinance No. 54 of 1936) the Governor in Council hereby notifies and declares TUBERCULOSIS to be included within the expression "Infectious disease" in the said Ordinance as so amended. The effect of this notification and declaration is to make TUBERCULOSIS a notifiable disease under Part III of the said Ordinance as so amended.

COUNCIL CHAMBER,

18th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 60.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 18th January, 1939.

19th January, 1939.

　　No. 61. His Excellency the Governor (has been pleased to appoint Mr. THOMAS BUCHANAN LOW to be Assistant Shipping Master, with effect from the 13th January, 1939.

19th January, 1939.

　　No. 62.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 22nd January, 1939-

Second Lieutenant JOHN WATSON to be Lieutenant.

Second Lieutenant GEORGE FREDERICK REES to be Lieutenant.

20th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

No. 63. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. DENNIS MAXWELL GILL to be a Wireless Technician, General Post Office, with effect from 19th January, 1939.

20th January, 1939.

　　No. 64. His Excellency the Governor has been pleased to appoint THOMAS WALTER WARE, M.B., Ch.B. (Brist.), D.P.H. (Lond.), to be a Health Officer, with effect from 21st January, 1939.

20th January, 1939.

　　No. 65. His Excellency the Governor has been pleased under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Miss LEUNG SHEUNG-CHI () to be a member of the Nurses Board for a period of three years, with effect from 16th December, 1938, vice Mrs. Wong Chow FCK-YING() resigned.

20th January, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 66.-Applications are invited from persons outside the Government Service for one post in the Local Section of the Senior Clerical and Accounting Staff of the Government, particulars of which are given below:-

SALARY: $480 per annum to $700 per annum by varying increments. during probationary term of 3 years. If the officer's services

are found satisfactory he will be promoted to Class II with salary $1,200-$150-$3,000. Promotion to higher classes will normally be by selection.

CONDITIONS:-(a) The Section is confined to persons other than Chinese

whose permanent and only domicile is in the Colony.

(b) Only male candidates between the ages of 18 and 25, who have passed the Matriculation Examination of the Hong Kong University or some equivalent examination can be considered. Birth certificates must be produced.

Forms of application can be obtained on attendance in person at the office of the Chief Clerk, Colonial Secretary's Office, between the hours of 9 a.m. and 5.30 p.m. daily on any week day except Saturday.

Applications must be received at the Colonial Secretariat on or before the 1st February, 1939.

20th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 67.-In accordance with regulation 4 of the Regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters concerning the Colonial Police and Fire Brigade Long Service Medal published as Notification No. 37 in the Gazette of 10th January, 1936, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following awards with effect from the dates stated against their names :-

COLONIAL POLICE LONG SERVICE MEDAL.

European Contingent.

Inspector

Albert Victor Baker

14.10.38

Albert Leslie Hopkins

15.10.38

Sidney Shepherd..........

19.10.38

Edward George Post

23.11.38

Sidney Charles Saunders

.29.11.38

Sub. Inspector

Henry George Hallam...

.15.10.38

Indian Contingent.

Police Sergeant

307 Kapoor Singh

.20. 2.38

441 Gulam Mohamed

9. 3.38

Lance Sergeant

370 Khushi Mohamed..

20. 2.38

Police Constable 438 Atta Mohamed

.20. 2.38

Cantonese Contingent.

Police Sergeant

558 Chan Pui

27. 5.38

203 Tsoi Yee

1. 5.38

Lance Sergeant

523 Pang Chi .

1. 5.38

152 Kwok Kam

12.10.38

88 Chau Pui

27. 5.38

518 Chu Wo....

27. 5.38

563 Wong Kam Ling.

28. 5.38

Police Constable 528 Chan On

15. 5.38

76 Tang Yu

1. 5.38

12.10.38

541 Chan Kiu

FIRST BAR TO THE COLONIAL POLICE LONG SERVICE MEDAL.

Indian Contingent.

Lance Sergeant

112 Zaman Ali......

7. 1.38

Cantonese Contingent.

Police Sergeant

125 Lam Kwan

..17. 1.38

20th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

No. 68.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 368 of the 6th May, 1938, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Yong Pung-fook

9, Kung Wo Terrace,

楊邦服

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hồng Kong.

22nd December,

1938.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

19th January, 1939.

No. 69.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Wing Lee & Co.

Wang Cheong Co..... Kin Lee & Co.

Luk Sham Kee Tai Wo Shun Kee.. The Cheung Wo Firm Kong Wing Chung Yat Lung Dodwell & Co., Ltd.

Kui Tai Co. Wing Ching Co. Cheng Lee

Kwong Cheung Wo

Address.

211, Temple Street.

24, Russell Street.

98, Lockhart Road.

17, Chinese Street, ground floor.

1, Burrows Street, ground floor. 185, Lockhart Road, ground floor.

1, Hong Lock Street, ground floor. 75, Temple Street.

Hong Kong and Shanghai Bank

Building, third floor.

.251, Reclamation Street.

233, Des Voeux Road West.

4, Wah Lane.

.151, Queen's Road East.

R. M. HENDerson,

Water Authority.

18th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

No. 70.

Hong Kong.

NURSES REGISTRATION ORDINANCE, 1931.

MEDICAL DEPARTMENT.

Roll of Nurses whose names have been duly entered in the Register for 1939 under the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, and who are entitled to practise in the Colony :-

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG.

1939.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

TER.

TRATION.

CATION.

1 Miss Chan

Yuen-mui,

9, Tung Fong 15.12.32 Exist-

Street,

(Esther

2nd floor,

Chan).

Kowloon.

ing Nurse.

Nurses Association

28 3.26

of China Certificate.

陳潤梅

2 Mrs. Chee

C/o. Miss May Do.

Do.

Government

1.8.27

Chiu-hai.

Li Pak, Educa-

tion Dept.,

Hospitals, Hong Kong.

Hong Kong.

3 Mrs. Beatrice

15, Jordan

Do.

30.4.27

Noronha

Road,

Kowloon.

Bond,

(Beatrice

Carmen

Adelaide

Noronha).

5 Miss Chan

12, Ying Fai

Do.

Yuk-hing.

Street,

Nurses Association

12.5.27

2nd floor,

of China

陳玉卿

Hong Kong.

Certificate.

6 Miss Chan

78, Sing Nam

Do.

Kwong Wah

1.4.31

Cheuk-kwan.

Road,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

陳竹筠

Kowloon.

7 Miss Tam

54, Centre

Do.

Tung Wah

1927

Shin-ying.

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

譚倩影

Hong Kong.

9 Mrs. H. Rut-

39, Haiphong

Do.

Radcliffe

5.6.16

tonjee, (Sr.),

Road,

Infirmary and

(Alice Ab Tung).

Top floor,

County Hos-

Kowloon.

pital, Oxford,

England.

* 10 Miss Sham

Yan-lim.

313, Yee Chau Street,

Do.

Alice Memorial and

May,

1922

Shamshuipo.

沈欣廉

Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

| QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION,

TER.

12 Miss Wong

Tung Wah

15.12.32

Wai-man.

Hospital.

Hong Kong.

Exist- ing Nurse.

Alice Memorial and

3.4.25

Affiliated

黃惠民

Hospitals,

Hong Kong.

14 Miss Sophie

Brown.

C/o. Miss Soong,

1.1.33

Do.

Government

15.4.32

Violet Peel

Hospitals,

Health Centre,

Hong Kong.

* 15 Miss Lily Poon.

11, Salisbury

Do.

12.5.30

Avenue,

潘麗蓮

Kowloon.

* 18 Miss Ivy Soong.

Violet Peel

Do. ¡ Do.

Do.

15.4.32

Health Centre,

Hong Kong.

20 Miss Mary Lee.

李瑪利

169, Fa Yuen |

Do.

12.5.30

Street,

2nd floor,

Mongkok.

21 Miss Daisy

Wong.

441, King's Road.

15.12.32

Do.

15.4.32

Hong Kong.

黃歡心

* 22 Miss May

Li-pak.

66, Robinson Road,

Do.

12.5.30

李覿儀

Hong Kong.

Miss Agnes

5, Grampian

Do.

10.5.26

Lowcock.

Road,

Kowloon City.

* 24

吳紫卿

Miss Mary Ng. 3, Playing Field

Road, 1st floor,

Do.

20.6.31

Kowloon.

* 25 Miss Mary

3, Playing Field

Do.

2.2.25

Leung.

Road, 2nd floor,

Kowloon.

梁喜如

26 Miss Susie Taam 792, Nathan

(Mrs. Wing Road, 2nd floor,

Do.

12.5.30

Cheung-lee). Kowloon.

譚智常

* 28 Miss Grace

Mak.

Violet Peel

Do.

15.4.32

Health Centre, Hong Kong.

麥敬常

29 Mrs. T. Y. Li (Jane Wong).

35, Village

Do.

16.6.27

Road,

Hong Kong.

30 Miss Lena Pin 219, Shanghai

Yau-lin.

Do.

20.6.31

Street, 1st floor,

Yaumati.

卞幼蓮

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IS REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

⠀CATION.

WHERE

DATE OF

QUALIFI-

TRAINED.

CATION.

Miss Ruby

Shameen Nurs- 15.12.32

Exist-

Poon.

ing Home,

ing

Canton.

Nurse.

Government Hospitals, Hong Kong.

20.0 31

潘訓英

* 32

Miss Lily Chue,

Violet Peel

Do.

1.7.32

Health Centre,

朱夢萍

Hong Kong.

* 33

Miss Mary Lok.

Do.

15.4.32

駱妙顏

* 34

Miss

Mow Fung

Anna 43, Hau Wong

Road,

Do.

20.6.31

Chung.

Kowloon City.

鍾婉如

* 35

Miss Phyllis 1 & 3, Playing

Do.

Chun Wai-

chi.

Field Road, Kowloon.

秦惠慈

* 36 Miss Irene An- '8, College View,

derson.

Do.

29.3.24

Hong Kong.

Mrs. Li Shiu-

fong.

57, Saigon

Do.

Kwong Wah

26.1.27

Road, 1st floor,

Kowloon City.

Hospital, Hong Kong.

李兆芳

38 Miss Wong

C/o. Wing Lee Do.

Do.

5.5.32

Wing-ngar.

Wai, 124, Wing

Lok Street,

黃詠

Hong Kong.

39 Miss Ho Pui-

Kwong Wah

Do.

13.7.28

ching.

Hospital,

Kowloon.

何佩貞

40 Miss Ling

58, Stanley

Do.

14.11.29

Ngan-kui.

Street,

2nd floor,

凌雁琚

Hong Kong.

41 Miss Leung

Lin-fan.

12, Kei Long

Do.

23.9 25

Street,

2nd floor,

梁蓮芬

Shamshuipo.

43 Miss Wong Yuk-wah.

25, Babington Path,

Do.

Dɔ.

Alice Memorial and

11.10.27

Hong Kong.

Affiliated

黃玉華

Hospitals,

44 Miss Ng Yuen- 304, Shanghai

chiu.

Street,

1st floor,

吳婉超

Kowloon.

Hong Kong.

Do.

Kwong Wah

20.4.31

Hospital, Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NO. IN RECIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

TER.

TRATION.

CATION,

45 Miss Kwan

Wai-chuen.

Ha Tsun. Puy 15.12.32

Shan, New

Exist-

Territories.

ing Nurse.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

關蕙荃

48 Miss Kong Yut-ying.

23/25, Babing- Do.

ton Path,

Do.

Alice

3.1.27

Memorial and

Hong Kong.

Affiliated

江月膺

Hospitals,

Hong Kong.

49 Miss Lo So- sing.

113, Wanchai

Do.

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

羅素嫦

50 Miss Chan Sun-

tsoh.

44, Hennessy

20.1.33 Do.

Do.

27.3.30

Road, 1st floor,

Hong Kong.

陳純初

51 Miss Lai Tsz-

hing.

35, Shing Wo 15.12.22 Do.

Do.

25.6.27

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

黎子卿

52 Mrs.

Wong

75, High Street,

Do.

15.2.23

ying.

Chow Fuk-

1 黃周福英

3rd floor,

Hong Kong.

* 54 Mrs. Chan Siu-

wing.

Tsan Yuk

Do.

22.2.22

Hospital,

Hong Kong.

陳少榮

* 55 Miss Leung

Do.

14.10.22

Sheung-chi.

梁尙志

Miss Ethel

111, Devon-

Do.

Lee.

shire Road,

Singapore,

Government Hospitals, Hong Kong.

2.2.25

Straits

58 Mrs. Mary Chi

Wie-lam.

吳淑芝

Settlements.

Tung Wah

Do.

2.12.29

Eastern

Hospital,

Hong Kong.

(C/o. Dr. C. W. Lam)

59 Mrs. Lee Wan-

sheung.

57, Shanghai Street,

Do.

李蘊湘

1st floor,

Hong Kong.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

60 Mrs. Violet

Catherine

13, Homuntin Street,

1.1.33

Do.

Government

10.5.26

Chan Perry.

1st floor,

Hospitals, Hong Kong.

Kowloon.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION,

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TER.

62 Miss Ma Yuet-

sim.

Fir House,

15.12.32 Exist-

Kwong Wah

5.5.32

Pokfulam

ing

Hospital,

Road,

Nurse.

Hong Kong.

馬月嬋

Hong Kong.

63 Mrs. Lee Wan-

yuk.

57, Shanghai

Do.

Street,

1st floor,

李蘊玉

Hong Kong.

64 Mrs. Ling

In Wah

Do.

Shui-lin.

Terrace,

Ground floor,

凌瑞蓮

Hong Kong.

66 Miss Lee How-

sheung.

Tung Wah

Do.

Tung Wah

Do.

Hospital,

Hong Kong.

李巧湘

Miss Chan

Po Leung Kok.

Do.

Suet-kan.

Caroline Hill Road,

陳雪君

Hong Kong.

Miss Chan

178, Cheung

Do.

Wai-yu.

Sha Wan

Road,

陳慧瑜

70 Miss Noreen

Lum.

Shamshuipo.

Hong Kong

Do.

Lamont Public

Sept.,

Sanatorium and

Hospital,

1932

Hospital,

Lamont,

Hong Kong.

Alberta,

Canada, and

Vancouver General Hospital, Vancouver.

Miss Au Sou-, 330, Queen's

Do.

Tung Wah

5.5.32

Road West,

Hospital,

man.

2nd floor,

Hong Kong.

區秀雯

Hong Kong.

73 Miss Leung

Wai-fun.

30, Argyle Street,

Do.

2nd floor

梁偉勳

Kowloon.

74 Miss Bau

Tung Wah

Do.

Shuen-chun.

Eastern

Hospital,

鮑信眞

Hong Kong.

Miss Kwok

Do.

Miu-chun.

郭妙珍

89 Miss Agnes

8, College

Do.

Anderson.

View,

Government Hospitals,

1.10.24

Hong Kong.

Hong Kong

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

91 Miss Lau Keng- 60, Fung Yuen 15.12.32 Exist-

hung.

Pak Street,

Canton.

ing Nurse.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

1.12.32

劉競雄

93 Mrs. Lau Sui-

king.

24, Caroline

1.1.33 Do.

Do.

5.5.32

Road,

2nd floor,

劉瑞瓊

Hong Kong.

Miss Ng Yee-

St. John Ambul-

Do.

1.12 32

kuen.

ance Hospital,

Kam Tin.

吳綺娟

95 Miss Chan

29, Cheung

Do.

Tip-wan.

Sha Wan

Road,

陳帖雲

1st floor,

Shamshuipo.

96 Miss Ng Siu-

29, Nam

Do.

fong.

Cheong Street,

2nd floor,

吳筱芳

Shamshuipo.

98 Miss Tsang

Fung-ching.

145, Tsai Yi

Do.

8.9.31

Street,

1st floor,

會鳳徵

Mongkok.

101

Miss Leung

37, Wong Chuk

Do.

1.12.32

He-man.

Street,

1st floor,

梁希孟

Shamshuipo.

* 102 Miss Wong

Chinese Public

Do.

Sau-ying.

Dispensary,

Aberdeen.

黃秀英

104 Miss Fung

170, Hennessy

Do.

Siu-hing.

Road,

1st floor,

馮少卿

Hong Kong.

105 Miss Mok Yee- 23, Wellington.

sheung.

Do.

Street,

2nd floor,

莫綺湘

Hong Kong.

107

Miss Lo Wai-

252, Castle

Do.

tak.

Peak Road,

1st floor,

羅惠德

Kowloon.

109 Miss Hui Yuk- Fu Sing Street,

ching.

Nga Fong

許玉清

Photographer,

Tai Po New

Market, New

Territories.

Do.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

113

Miss Chan

3, Hysan

1.1.33

Exis-

Marion Barclay

15.2.22

Chung-po.

Avenue, Ground

陳仲寶

floor, Causeway Bay.

ting Nurse.

Hospital,

Kongmoon.

114 Miss Lam Siu-

chi.

521, Nathan

Do.

Kwong Wab

23.9.25

Road, 3rd floor,

Hospital,

Kowloon.

Hong Kong.

林少枝

115 Miss Lam Kit- ying.

Sui Shing

Do.

24.6.27

School,

Happy Village,

林潔英

Fanling,

New

Territories.

120 Mrs. Kong

Kam-mun.

5, Western St..

Do.

1st floor,

Alice Memorial and

12.5.21

Hong Kong

Affiliated

江金滿

Hospitals,

Hong Kong.

* 121

Miss Chau

265, Lai Chi

Do.

24.4.31

Shuk-lan.

Kok Road,

1st floor,

周淑蘭

Shamshuipo.

* 123 Miss Chau

Do.

27.3.30

Suk-ching.

周淑清

126 Miss Yeung

Sui-san.

12, Ngor Kiang,

Do.

5.5.32

Tang Lung

Street,

楊瑞珊

Wanchai.

127 Miss Huen

119, Woosung

Do.

1.12.32

Sau-ying.

Street,

1st floor,

禤秀瑛

Yaumati.

128 Miss Lau

232, Wancha

Do.

5.5.32

Wai-ching.

Road,

Hong Kong

劉惠貞

129

Miss Au Lai- 2, Sai Wan Ho,

Do.

yung.

1st floor,

Shaukiwan

區勵鏞

131 Miss

ying.

Li Lai- C/o. Sau Woo Do.

Lau,

Do.

Reclamation

Tung Wab Hospital, Hong Kong.

1.12.32

李麗英

Street,

Yaumati.

12 Miss Tam Sui- 113, Wanchai

kam.

Road,

3rd floor,

譚瑞琴

Hong Kong.

1.4.33 Do.

Alice Memorial and

Affiliated Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

27.3 30

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939. 47

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

139 Miss Wong Oi- 288, Lockhart 28.4.33 Exist-

chan.

Road,

2nd floor,

ing Nurse,

Alice Memorial and

7.3.33

Affiliated

王愛眞

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

140 Miss Leung Yuk-king.

326, Hennessy i

Do.

Tung Wah

1.12.32

Road, 1st floor,

Hospital,

Hong Kong.

梁玉琼

142 Miss Lau Mie-

yuk.

2, Yu Chau

Do.

Alice

27.3.30

Street,

Memorial and

1st floor,

Affiliated

劉美玉

Shamshuipo.

Hospitals,

Hong Kong.

143 Miss Kam Suk- C/o. Long Hing,

fong.

Do.

Marion Barclay

6.1.32

Hospital,

Kongmoon.

& Co.,

8, Des Vœux

甘淑芳

Road,

Hong Kong.

145 Miss Leung Im-

27, Babington.

Do.

David Gregg

8.1.09

hing, (Flor-

Path,

Hospital for

ence Leung).

Hong Kong.

Women,

Canton.

146

Miss Li Tak- C/o. Dr. Woo,

Do.

Tung Wah

1.12.32

ling.

China Building,

Hospital.

4th floor,

Hong Kong.

李德靈

Hong Kong.

147 Miss Lam Hak- chan.

Hong Kong

Do.

Canton Hospital 1921 &

Sanatorium and

Training School

1927

Hospital,

for Nurses and!

林克眞

Hong Kong.

Macao Kang Wo

148 Miss Lam

Female Prison,

Do.

Hospital.

Tung Wah

1.12.32

Yuen-san.

Lai Chi Kok.

Eastern

Hospital,

林潤珊

Hong Kong.

150 Miss Kong

Ping-man.

7, Breezy

20.4.83

Do.

Kong Chuen

18.12.20

Terrace,

Hospital,

2nd floor,

Canton.

江平民

Hong Kong.

151

Miss Suen Oi- 3, Perfection

to.

Do.

Alice

18.1.33

Place,

Causeway Bay,

孫愛徒

Hong Kong. |

Memorial and

Affiliated

Hospitals,

! Hong Kong.

152 Miss Li Hon- ying.

79A, Apliu

Do.

Tung Wah

1.12 32

Street,

1st floor,

李漢英

Shamshuipo.

157

Miss Chau Mui-

Tung Wah

Do.

yi.

Hospital,

Hong Kong.

周妙儀

Hospital, Hong Kong.

Alice Memorial and

Affiliated

Hospitals, Hong Kong.

3.1.27

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

TER.

* 160 Miss Leung Tsai-ying.

C/o. Govern- ment

Dispensary,

29.4.33 Exist-

ing Nurse.

Alice Memorial and

7.3.33

Affiliated

With me it'

Un Long.

Hospitals,

Hong Kong.

163 Miss Wong Chi-

kin.

7, Breezy

Do.

27.3.30

Terrace,

2nd floor,

黃志堅

Hong Kong.

164 Miss Lei Wai- fong.

65, Queen's

Do.

Road Central,

3rd floor,

李慧芳

Hong Kong.

167

Miss Yuen Wai- Female Prison,

hing.

Do.

Tung Wah

1.12.32

Lai Chi Kok.

Eastern

Hospital,

袁惠馨

Hong Kong.

171

Miss Shum

3, Po Wah

Do.

Yuen-ching.

Street,

1st floor,

岑婉貞

Hong Kong.

173 Miss Yung Po-

48,

Bonham

Do.

Alice

18.1.33

yuen.

Road,

Memorial and

1st floor,

Affiliated

容寶買

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

174 Miss Kong Fei- 4, Haig Street,

chi.

Do.

27.3.30

3rd floor,

Wanchai.

江翡芝

175 Miss Gladys

Lau.

289, Lockhart

Do.

Road,

Government Hospitals,

1.12.32

Top floor,

Hong Kong.

劉德愛

Hong Kong.

* 177 Miss Leung

189, Des Vœux

Do.

Alice

7.3.33

Tsai-yau.

Road,

Memorial and

1st floor,

Affiliated

梁齊有

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

178 Miss Pang

126, Fa Yuen

Do.

24.3.33

Yuk-king.

Street,

1st floor,

彭玉瓊

Mongkok.

181 Miss Tsang

Fung-yi.

145, Tsai Yi

Do.

8.3.33

Street,

1st floor,

會鳳儀

Mongkok.

184 Miss Poon

Suet-ching.

10, Lung Kai

8.5.33

Do.

Turner Training

12.5 27

Terrace,

1st floor,

潘雪貞

Tai Hang.

School for

Nurses, Canton,

and Nurses

Association

of China Certificate.

* An Asterisk indicates a Government Servant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS

NAME,

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

ching.

* 185 Mrs. Yuen Sau-149, Tung Choi

Street,

9.5.33 Exist-

1st floor,

ing Nurse.

Alice Memorial and

10.10.31

Affiliated

袁秀清

Mongkok.

Hospitals,

Hong Kong.

186 Miss Tse Oi- lin.

291, Kilung

10.5.33 Do.

Tung Wah

1.12.32

Street,

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

謝愛蓮

Kowloon.

187 Miss Yung

69, Sha Po

Do.

Alice

May,

Kwai-ying.

Road,

Memorial and

1933

1st floor,

Affiliated

容桂英

Kowloon City.

Hospitals,

Hong Kong.

* 189 Miss Lam

7. Playing Field

Do.

Hau-kim.

Road,

Ground floor,

林巧堅

Mongkok.

* 193 Miss Tai Fook-

zin.

145, Caine

Do.

Road,

Hong Kong.

戴福善

195 Miss To Yuet- king.

16, Po Kong Chuen,

11.5.33

Do.

Fatshan Wes-

12.5.31

leyan School

Kowloon City.

of Nursing,

杜悅瓊

Fatshan,

and Nurses

Association

of China Certificate.

197 Mrs. Poon

Kam Tin

12.5.33

Do.

Yuen-ching.

Maternity

Fatshan Hospital,

14.4.24

Centre, New

潘婉貞

Territories.

Fatshan, China.

200 Miss Chan

Yuk-laan.

21, Ngar Tsiu Wai Road,

Do.

1st floor,

陳若蘭

Kowloon.

203 Miss Luk Tsui-

ki.

120, Queen's Do.

Do.

Tung Wah

1.12.32

Road Central,

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

陸翠歧

Hong Kong.

205 Miss Kwok

King-tong.

C/o. Dr. C. H.

Do.

Turner Training

28.5.21

Wan, China

School for

and

Building,

Nurses, Canton,

1902

郭勁棠

2nd floor,

Hong Kong.

and Nurses

Association

of China Certificate.

206 Miss Lo King. C/o. Ng Sum

yung.

Fook, Lane,

Crawford, Ltd.,

羅競容

Hong Kong.

15.5.33

Do.

Tung Wah Hospital,

5.5.32

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI

OCATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TER.

208 Miss Leung Po- 109, Lockhart

yuk.

Road,

2nd floor,

14.5.33 Exist-

ing ¡Nurse.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

梁寶玉

Hong Kong.

209 Miss Wong

Sau-lin.

460, Prince

31.5.33 Do.

Do.

1.12.32

Edward Road,

黃秀蓮

Kowloon.

210 Miss Lam

Woon-king.

1st floor,

37A, Wellington 17.8.33

Street,

Nurse

Alice

July,

Memorial and

1933

2nd floor,

Exami-

Affiliated

林煥瓊

Hong Kong.

nation,

Hospitals,

Hong Kong.

211 Miss Yung

Yuk-ching.

12, First Lane, Do.

Tai Hang,

Do.

Hong Kong.

翁玉清

212 Miss Ho Chung- fong.

4, Circular Path,

Do.

Hong Kong.

何仲芳

*213 Miss Florence

Wong.

49, Bridges Street,

Do.

Government

Do.

Hospitals,

Ground floor,

Hong Kong.

黃嬌艷

Hong Kong.

215 Miss Eunice

Chan.

21, Yuk Sau

29.8.33

Do.

Hong Kong

Do.

Street,

Sanatorium and¦

2nd floor,

Hospital,

陳秀英

Hong Kong.

216 Miss Yan Suk- tsan.

50, Sai Tau Village,

Do.

Kowloon City.

甄淑珍

217

Miss Yip Yuk-

332, Lockhart

9 134

Do.

Alice

Dec.,

ping.

Road, 1st floor,

Memorial and

1933

Hong Kong.

Affiliated

葉玉屏

Hospitals,

Hong Kong.

221 Miss Ng Kong-

sheung.

1, Ning Yeung 22.12.33 Do.

Bonham Road,

Do.

Toy,

吳释常

2nd floor,

Hong Kong.

* 222 Miss Grace

Hue.

134, Queen's

Do.

Road West,

Government Hospitals,

Do.

Hong Kong.

許寶君

223 Miss Ruby

Chang.

12, Yik Yam Street,

Do.

Hong Kong

Do.

Sanatorium and

Hong Kong.

Hospital,

鄭秀蘭

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF

REGIS

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION,

TRAINED.

TRATION.

CATION.

TER.

224 Miss Ho King- Alice Memorial

ying.

15.6.34

Nurse

& Affiliated

Alice Memorial and

May, 1934

Hospitals,

Exami-

Affiliated

何瓊英

Hong Kong.

nation.

Hospitals,

Hong Kong.

225 Mrs. May

White (May Chan).

197, Wanchai Road,

Do.

Government

Do.

Top floor,

Hospitals, Hong Kong.

Hong Kong.

226

Miss Ma Lai-

Po Yan

Do.

Alice

Do.

ching.

Hospital,

Memorial and

Pakhoi.

Affiliated

馬勵貞

Hospitals,

Hong Kong.

* 227 Miss Lei Miu-

ching.

13, Possession

Do.

Street,

Hong Kong.

李妙貞

228 Miss Chau Sui- chan.

Basel Mission

Do.

Church,

97, High

周瑞春

Street,

Hong Kong.

229

Miss Lam

41, Yick Yam

Do.

Hong Kong

Do.

Wai-fan.

Street,

Sanatorium and

1st floor,

Hospital,

林慧芬

Hong Kong.

230 Miss Pau Sui-57, Fook Wing

ping.

Do.

Street,

1st floor,

鮑穗屛

Shamshuipo.

231 Miss Pansy

Wong.

724, Nathan

Do.

Road, 1st floor. Kowloon.

黃盼儀

232 Miss Alice

Young.

98, Kennedy Road,

Do.

Hong Kong.

楊賽鵼

233 Miss Tam

Do.

32, Village

Do.

Yuk-yee.

Road,

Ground floor,

譚若愚

Hong Kong.

235 Miss Soo Wai- 237, Hollywood

lin.

Do.

Road,

Ground floor,

蘇蕙蓮

Hong Kong.

226 Miss Mary

Wong.

724, Nathan Road,

Do.

1st floor,

黃馬梨

Kowloon.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NO. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

237 Miss Leung

Yuk-ha.

326, Hennessy

15.6.34 Nurse

Hong Kong

May,

Road, 1st floor,

Sanatorium

1934

Hong Kong.

Exami-

and Hospital,

梁玉霞

nation.

Hong Kong.

238 Miss Kwong

Big-fong.

23, Canal Road:

Do.

West, 1st floor,

Hong Kong.

鄺碧芳

239 Miss Kay Lai-

wan.

120, Prince

Do.

Edward Road,

240

基麗雲

2nd floor,

Kowloon.

Miss Chan

Shun-ping.

Man Cheung

30.7.34 Exist-

Kong Chuen

Loong, Ching

ing

陳順娉

Loong Street,

se.

Cheung Chow.

Hospital,

Canton

and Nurses

Association of

China Certificate.

6.3.34 and 12.5.34

244

Miss Leung

St. John Ambul- 27.9.34

Nurse

Tung Wah

May,

Suk-ching.

ance Hospital,

Hospital,

1934

Kam Tin.

Exami-

Hong Kong.

梁淑貞

nation.

* 245 Miss Cheng

434, Hennessy

Do.

Lai-wan.

Road, 1st floor, Hong Kong.

鄭麗雲

* 246 Miss Cheung

Siu-wah.

16, Cheung On

Do.

Street, 1st floor,

Kowloon.

張兆華

247 Miss Tso Kit-

ming.

46, Percival

Do.

Street,

Top floor,

曹潔明

Wanchai.

Do.

* 218 Miss Chan Pui- 14, Tam Woon

yee.

Do.

Tong, 2nd floor,

Sai Wan.

陳佩儀

249 Miss Yow Sin- wah.

76, Kai Yan

Do.

Road, 1st floor,

Kowloon City.

丘倩華

251

Miss Chan

48, Spring

19.12.34

Alice

Dec.,

Miu-yung. 陳妙容

Garden Street,

Memorial and

1934

Affiliated

Top floor,

Wanchai.

Hospitals,

Hong Kong.

252 Miss Lei Yuen- 22, Tai Ping

kin.

Do.

Shan Street,

3rd floor,

李畹堅

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION,

WHERE

TRAINED.

DATE OF | QUALIFI-

TRATION.

CATION.

253

Miss Li Fook-

158, Queen's

19.12.34.

Nurse

Tung Wah

Dec.,

sheung.

Road Central, 2nd floor,

Hospital,

1934

Exami-

Hong Kong.

李馥常

Hong Kong.

nation.

254 Miss Chow

Lai-lin.

39, Valley

Do.

Road,

1st floor,

周麗蓮

Hong Kong.

255

Miss Ruth

187. Up Siu

Do.

Government

Do.

Chan.

Street,

Hospitals,

Shanshuipo.

Hong Kong.

陳穎文

* 256

Miss Seto

Wai-kwan.

55, Wellington

Do.

Tung Wah

Do.

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

司徒惠君 Hong Kong.

257

Miss Elsie

232, Des Voeux

7.6.35

Do.

Hong Kong

May,

Cheng.

Road, 1st floor,

Sanatorium

1935

Hong Kong.

and Hospital,

鄭偉如

Hong Kong.

258 Miss Laura Ho. 395, Shanghai

Do.

Street,

何慕潔

2nd floor,

Yaumati.

259 Miss Maggie

Fung.

12. Shan Kwong

Do.

Road,

Hong Kong.

馮如寶

260 Miss Stella Ng

51, Austin

Do.

Road, 2nd floor,

吳級蘭

Yaumati.

*261 Miss Betty

Yung.

Kowloon Infant

Do.

Government

Dɔ.

Welfare Centre, Kowloon.

Hospitals,

Hong Kong.

容玉儀

* 262 Miss Constance: Queen Mary

Do.

Wen.

Hospital,

Hong Kong.

溫佩瑜

* 263 Miss Lillian

Lum.

C/o. Mr. Leung

Do.

Pin Poo,

26, Queen's

林慕嫻

Road,

Hong Kong.

*264 Miss Mak Kim 349, Hennessy)

1.8.35

Tung Wah

Do.

hung.

Road, 1st floor,

Hospital,

Hong Kong.

麥劍雄

265 Miss Tang Kim-tak.

42, Square

Do.

Street,

1st floor,

鄧劍德

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

*CATION.

TRAINED.

TER.

TRATION..

CATION.

267 Miss Wong

73, Sap Pat Po,

4.9.35

Exis-

Kin-sham.

Sai Kwan. Canton.

ting

Turner Training

Nurse.

School, Canton;

18.6.35

and 12.5.35

黃堅心

and Nurses

Association of

China Certificate.

269 Miss Eva Tong, 136, Kennedy 20.12 35

湯紹英

Nurse

Government

Dec.,

Road, 1st floor,

Hospitals,

1935

Hong Kong.

Exami-

Hong Kong.

nation.

* 270

Miss Bessie

Thom.

18, Fort Street, Top floor,

Do.

Hong Kong.

譚美梨

271 Miss Fanny

Tso.

St. Paul's

Do.

Vicarage,

Glenealy,

曹範貽

Hong Kong.

* 275

Mrs. Doris K.

39. Bonham

Do.

L. Leong

Road,

(Doris

Ground floor,

Cheung).

Hong Kong.

張勵慈

276 Miss Helen,

Taam.

792, Nathan

Do.

Road, 2nd floor, Kowloon.

譚瑞漢

277 Miss Lily

Shek.

Queen Mary Hospital,

Do.

Hong Kong.

石季生

278

Miss Nancy

7, Wong Nei

Do.

Taam.

Chong Road,

3rd floor,

譚連桂

Hong Kong.

280 Miss Mo Wai- ying.

C/o. Mr. S. C.

Do.

Tung Wah

Do.

Chan, Thomas

Eastern

Cook & Son,

Hospital,

毛偉英

Hong Kong.

281 Miss Lau Chi-

lin.

Tung Wah

Do.

Eastern

Hospital,

劉紫蓮

Hong Kong.

284 Miss Wong Sui-chan.

105, Queen's

Do.

Road Central,

Hong Kong.

[ 黃瑞珍

285 Miss Shung

Wai-man.

116, Mo Woo

Do.

Hong Kong

Do.

Street,

Sanatorium and

1st floor,

Hospital,

宋惠民

Hung Hom.

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

286 Miss Lei Shuk-

1, School

20.12.35

Nurse

Alice

Dec.,

kan.

Street,

Memorial and

1935

Causeway Bay.

Exami-

Affiliated

李淑勤

nation.

Hospitals,

Hong Kong.

287 Miss Cheng Suk-ying.

19, Po Tak

Do.

Tung Wah

Do.

Street,

Hospital,

1st floor,

Hong Kong.

鄭淑賢

Hong Kong.

288 Miss Lee

Yuen-yee.

Lai Chi Kok

Do.

Female Prison,

Kowloon.

李婉儀

290 Miss Tam Po- chun.

122, Hollywood!

Do.

Road, 2nd floor,

Hong Kong.

譚寶珍

291

Miss Wong

190, Gloucester

Do.

Chueh-hang.

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

黃翠珩

292 Miss Wong

51, Tung Lo

Do.

Kueh-tong.

Wan Road,

Ground floor,

黃紀棠

| Hong Kong.

293 Miss Lei May-

chun.

81, Hollywood

Do.

Road, 2nd floor,

Hong Kong.

李美珍

294

Miss Mary

23, D'Aguilar

Do.

Fung.

Street,

Ground floor,

1 馮馬利

Hong Kong.

296 Miss Tseung

70, Po Hing

Do.

Yee-kay.

Fong,

2nd floor,

蔣懿基

Hong Kong.

297 Miss Chung

Oi-lun.

C/o. Miss

Do.

Wong Wai

Man,

鍾愛倫

Matron,

Tung Wah

Hospital.

298 Miss Marie

118, Taipo

21.3.36

Do.

Government

Do.

Dorothy

Road,

Kavarana.

Top floor,

Hospitals, Hong Kong.

Kowloon.

* 299

Miss Liu Wai-

kuen.

56, High,

10.6.36

Do.

Street,

Alice Memorial and

May,

1936

1st floor,

Affiliated

廖惠娟

Sai Ying Pun.

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

300 Miss Lei

Shuk-yi.

1, School

20.12.35 Nurse

Alice

May,

Street,

Memorial and

1936

Ground floor,

Exami-

Affiliated

李淑懿

Causeway Bay.

nation.

Hospitals,

Hong Kong.

301

Miss Yeung

159, Queen's

10.6.36

Do.

Kwai-lau.

Road Central, 2nd floor,

楊桂榴

Hong Kong.

* 302 Miss Mak Wai-

laan.

41, Spring

Do.

Garden Lane,

2nd floor,

麥慧蘭

Hong Kong.

303 Miss Hui Yuet-

lin.

4, Kei Lun

Do.

Street,

2nd floor,

許月蓮

Sai Ying Pun.

* 304

Miss Chow

Wai-san.

3, Lut Lun

Street,

Do.

Kowloon Tong.

周慧珊

* 306

Miss Agnes

12, No. 7 Po

Do.

Chue.

Sai Ju Street, Canton.

Government Hospitals,

Do.

! Hong Kong.

朱頌鸞

* 307

Miss Rebecca

Ts'o.

6, Shui Fai Terrace,

Do.

Stubbs Road,

曹慧姫

Hong Kong.

308 Miss Alice

Law.

16, Nam Cheung!

Do.

Street,

2nd floor,

羅志雄

Shamshuipo.

309 Miss Sit Pui-

kwok.

314, Lockhart

Do.

Tung Wah

Do.

Road, 1st floor,

Eastern

Hong Kong.

Hospital,

薛沛幗

Hong Kong.

310 Miss Yiu

38, Po Tak

Do.

饒頌顏

Chung-ngan. Street, 1st floor,|

Hong Kong.

311

Miss Lui Lai- 227, Des Vœux

kwan.

Do.

Road West,

2nd floor,

呂麗群

Hong Kong.

312

Miss Dora

Kowloon

Do.

Government

Do.

Hoh.

Hospital,

Hospitals,

Kowloon.

Hong Kong.

何婧如

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF

REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TRATION.

CATION.

314

Miss Constance, 32, Pokfulam

Wong.

21.12.36

Nurse

Road, 3rd floor,

Hong Kong Sanatorium

Dec.,

1936

Hong Kong.

Exami-

and Hospital,

黃少嫻

nation.

Hong Kong.

315 Miss Chan

Wai-man.

27, Hing Lung Street,

Do.

Ground floor,

陳偉民

Hong Kong.

316 Miss Tai Mei-

chun.

9. Tai Hang,

Do.

Yee Hong,

1st floor,

戴美珍

Hong Kong.

317 Miss Doris

Layne.

166, Lai Chi

Do.

Government

Do.

Kok Road,

Hospitals,

Kowloon.

Hong Kong.

連鳳儀

* 318 Miss Edna

Kowloon

Do.

Hospital,

Kowloon.

Wong.

黃如心

320 Miss Kong

May-ting.

37, Shek Kip |

Do.

Kwong Wah

Do.

Mei Street,

Hospital,

3rd floor,

Hong Kong.

鄺美庭

Shamshuipo.

321 Miss Ng So-

fong.

29, Cheung Sha

Do.

Wan Road,

3rd floor,

伍素芳

Shamshuipo.

322 Miss Wong

Jick-kum.

13, Wun Sha

Do.

Street,

2nd floor,

黃積金:

Tai Hang.

323 Miss Cheung

Pooi-laan.

C/o. Rev. C. L.

Do.

Alice

Do.

Cheung,

Memorial and

Hop Yat

Affiliated

張培蘭

Church,

2, Bonham

Hospitals,

Hong Kong.

Road,

Hong Kong.

* 324 Miss Hau

11, Kei Lei San

Do.

Wing-fong.

Street,

1st floor,

侯詠芳

Hong Kong.

* 325 Miss Chan

Tsui-kwan.

98, Kennedy Road,

Do.

Hong Kong.

陳翠群

326 Miss Elsie Liu 14, Fuk Long Lee, Hankow. 劉福英

Do.

Government

Do.

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES--HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI-

CATION.

WHERE

DATE OF QUALIFI-

TRAINED.

CATION.

327 Miss Chan

Nga-man.

陳雅文

C/o. Hung

Hong Co.

(Hong Kong)

Ltd.,

200-6, Sam

14.4.37 Exist-

Phung Mai

ing

Fatshan Methodist

May, 1936

Nurse.

Hospital,

and N.A.C.

Certificate.

Yack New

Road,

Bangkok, Siam

* 329 Miss Florence

Fu.

62B, Bonham Road,

12.6.37

Nurse

Government

May,

Hospitals,

1937

Hong Kong.

Exami-

Hong Kong.

傅娟容

nation.

330

Miss Helen

Lui.

239, Laichikok Road,

Do.

Kowloon.

雷金鳳

331

Miss Irene

948,

Do.

Han.

Swuwongse

Road, Bangkok,

韓愛蓮

Siam.

332 Miss Winnie

Koo.

Mok Yung

Do.

Road,

古煥斌

Tungshan,

Canton.

333 Miss Frances

Baptist

Do.

King.

Compound,

Kwei Lin,

王桂英

Kwansi.

* 334

Miss Teresa

153, Hai Chue

Do.

Loh

Road,

Canton.

羅用蘭

335 Miss Josephine, 121, Argyle

Richard.

Do.

Street,

Hong Kong.

336 Miss Leung Wai-hing.

115, Lockhart

Do.

Hong Kong

Do.

Road, 3rd floor,

Sanatorium

Hong Kong.

and Hospital,

梁蕙馨

Hong Kong.

337 Miss Wong

Mei-yee.

16, Kennedy

Do.

Terrace,

Hong Kong.

黃美懿

338 Miss Wong

2, Tramway

Do.

Lai-wah.

Path,

Hong Kong.

黃麗華

339 Miss Leung

Shut-chong.

3, Queen's

Do.

Road East,

2nd floor,

梁雪莊

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

TRATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

340 Miss Tam

Suet-lueh.

161, Queen's Road East,

12.6.37 Nurse

Tung Wah

May,

Hospital,

1937

3rd floor,

Exami-

Hong Kong.

譚雪侶

Hong Kong.

nation.

341 Miss Ngo

308, Des Vœux

Do.

Dec.,

Chung-yee.

Road Central,

1936

Hong Kong.

敖仲儀

* 343 Miss Wong

Tek-see.

9. Po Hing

Do.

Fong, 2nd floor,

Hong Kong.

344 Miss Wong

194, Lockhart

Do.

May,

Tak-fun.

Road,

1937

1st floor,

王德芬

Wanchai.

345

Miss Lam

C/o. Mrs.

Do.

Alice

Do.

Yeuk-laan.

Leung Yuk-

Memorial and

kiu,

Affiliated

林若蘭

37,

Bonham

Hospitals,

Road,

Hong Kong.

2nd floor,

Hong Kong.

* 346 Miss Pun Chi-

wing.

C/o. Mr. Pun

Do.

Kam-yung,

1A, Water

潘志詠

Street,

1st floor,

Hong Kong.

*347 Miss Chiu

3, Third Street,

Do.

Kwan-fuk.

Saiyingpun,

Hong Kong.

招壷福

348

Miss Chak Po-

lin.

2, Perfection Place,

Do.

Causeway Bay,

1 翟寶蓮

Hong Kong.

349 Miss Tse Yuk-

lin.

2, Boundary

Do.

Street,

1st floor,

謝玉蓮

Shamshuipo.

350 Miss Wong Kam-jee.

13, Wun Sha

Do.

Kwong Wah

Do.

Street,

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

黃金志

Tai Hang,

Hong Kong.

351 Miss Ng Sui-

ching.

25, Babington

Do.

Path,

! Hong Kong.

吳瑞貞

352 Miss Kong

Wan-sang.

13, Wun Sha

Do.

Street,

Causeway

江韻笙

Bay,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

CATION.

TRAINED.

TER.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

* 353 Miss Wong

60, Village

12.6.37 Nurse

Kwong Wah

May,

Tak-ying.

Road,

Hospital,

1937

1st floor,

Exami-

Hong Kong.

黃德瑛

Hong Kong.

nation.

354

Miss Chan

29, Cheung Sha

Do.

Mui-pak.

Wan Road,

1st floor,

陳梅白

Kowloon.

* 355 Miss Ruth

Naidu.

3, Gresson

15.12.37

Do.

Government

Dec.,

Street,

Wanchai.

Hospitals, Hong Kong.

1937

杜路得

356 Miss Lavinia

Lai.

C/o. Queen

Do.

Mary Hospital,

Hong Kong.

黎文芳

357 Miss Kwok

318, Battery

Do.

Kwong Wah

Do.

Hak-yue.

Street,

Hospital,

2nd floor,

Hong Kong.

郭克余

Kowloon.

358 Miss Chung

187, Tai Nan

Do.

Pik-fong.

Street,

2nd floor,

鍾璧芳

Shamshuipo.

359 Miss Chan Pui 27, Hing Lung

king.

Do.

Street,

1st floor,

陳佩瓊

Hong Kong.

360 Miss Chung

Pik-ung.

187, Tai Nan

Do.

Street,

2nd floor,

鍾璧鶯

Shamshuipo.

361 Miss Ng Yut- mui.

33, Wellington

Do.

Street,

Ground floor,

吳月梅

Hong Kong.

362 Miss Yu Ping- 288, Lai Chi

yuk.

Kok Road.

22.38

Do.

余冰玉

363 Miss Mary

Tsui.

Shek Lo,

15.12.37

Do.

Government

Do.

Cheung Him Village,

Hospitals,

Hong Kong.

徐梅英

Fanling, N.T.

*364 Miss Sylvia

Chung.

1, Sui Wah

Terrace,

Do.

1st floor,

鍾鳳韶

365 Miss Jean M.

Tuey.

崔若薇

Hong Kong.

Hong Kong |

Do.

Sanatorium and

Hospital,

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TER.

TRATION.

CATION.

* 366

Miss Alice

Kwan.

17, Gap Road, 15.12.37

5th floor,

Nurse

Government

Dec.,

Hospitals,

1937

Hong Kong.

Exami-

Hong Kong.

關德馨

nation.

367 Miss Chui Fu-

yung.

10, Koon Ma

Do.

Hong Kong

Do.

Terrace,

Sanatorium

1st floor,

and Hospital,

崔富容

Hong Kong.

368 Miss Ng Wai-

kau.

21, Tai Po Larm,

Do.

Alice

Do.

Memorial and

Ground floor,

Affiliated

吳偉球

Macao.

Hospitals,

Hong Kong.

369

Miss Faan So-

5, Prince's

Do.

chee.

Terrace,

1st floor,

范素慈

Hong Kong.

370 Miss Lau Mei-

shin.

313, Yu Chow Street,

Do.

1st floor,

劉美善

Shamshuipo.

371 Miss Leung

Koon-koon.

48, Robinson

Do.

Road,

Ground floor,

梁官官

Hong Kong.

372

Miss Cheng

Tak-kwan.

20, Pokfulam

11.5.38 Exist-

Marion Barclay

12.5.37

Road, 1st floor,

ing

Hospital,

鄭德坤

Hong Kong.

Nurse

Kongmoon,

and N.A.C.

Certificate.

374 Miss Wong I-

14, To Lee

1.6.38

Do.

9.1.37

man,

Terrace,

2nd floor,

Kennedy Town.

* 375 Miss Cheung

462, Prince

21.6.38

Shuk-chi.

Edward Road,

Nurse by

Kwong Wah

June,

Hospital,

1938

2nd floor,

Exami-

張淑芝

Hong Kong.

Kowloon.

nation.

376 Miss Chan

267, Lai Chi Kok

2.6.38

Do.

Sau-sang.

Road, 3rd floor,

Shamshuipo.

陳秀生

377

Miss Tso Man-

31, Pei Lee

Do.

ying.

Street,

2nd floor,

曹文英

Hong Kong.

378 Miss Tsang

Chiu-yung.

31, Yuk Sau

29.6.38

Do.

Alice

Do.

Street,

Memorial and

2nd floor,

會肯容

Hong Kong.

Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NO. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION,

379 Miss Ho Sau- chan.

69, Fuk Wing

29.6.38 Nurse

Alice

June,

Street,

2nd floor,

by Exami-

Memorial and

1938

Affiliated

何秀珍

Shamshuipo.

nation.

Hospitals,

Hong Kong.

380 Miss Yeung

47, Sacred

4.7.38

Do.

Tung Wah

Do.

Yin-mui.

Heart Road,

Eastern

2nd floor,

Hospital,

楊燕梅

Shamshuipo.

Hong Kong.

* 381

Miss Kathleen

3. Po Wah

Do.

Government

Do.

Yung.

Street,

Hospitals,

Hong Kong.

容淑貞

* 382

Miss Lillian

C/o. Miss N. Y

Do.

Mildred Lum.,

Lum,

林玉蓮

Hồng Kong

and Hospital,

Sanatorium

Hong Kong.

383 Miss Edith

Tseng.

74, Castle Peak Do.

Do.

Road, 1st floor,

Kowloon.

鄭婉嫺

384 Miss Ng Shuk- haan.

546, Nathan

12.7.38

Exist

Turner Training

1936

Road, 3rd floor, Kowloon.

ing

School for

Nurse.

Nursing,

吳淑嫻

David Gregg

Hospital,

Canton,

and N.A.C.

Certificate.

385 Miss Chan

Yuet-wah.

3, Hei Son Road,

18.8.38

Do.

Marion Barclay

Dec.,

Hospital,

1928

Ground floor,

Kongmoon,

陳月華

Hong Kong.

and N.A.C.

Certificate.

386

Miss Alberta

Lefebvre.

French Convent Hostel,

23 9.38

Do.

Diploma de

1934

Garde-Malades,

Causeway Bay.

and Certificat

D'Inscription &

Universite de

Montreal.

387 Miss Chan

38, Chuk Shui

6.12.38

Do.

Fatshan Wesle-

May,

Sing-man.

Por, 2nd floor,

yen School

1933

Hong Kong.

陳醒民

of Nursing, and N.A.C. Certificate.

388 Miss Chan Lai-

Do.

SO.

陳麗蘇

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION,

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

389

Miss Lau

75, Robinson

7.12.38 Exist-

Wing-seung.

Road,

ing

Hong Kong.

Nurse.

劉詠

Fatshan Methodist

School of Nursing, and N.A.C. Certificate.

390

Miss Yip Chi-

305, Castle 22.12.38

Do.

David Gregg

1930

shue (Doro-

Peak Road,

Hospital,

thy C. S.

Kowloon.

Canton,

Yeh).

and N.A.C.

Certificate.

葉知書

391

Miss Chau Chi-

tuen.

8, Stanton

19.12.38 Nurse

Tung Wah

Dec.,

Street,

Eastern

1938

2nd floor,

Exami-

Hospital,

周智端

Hong Kong.

nation.

Hong Kong.

392 Miss Ho Sau- wah.

193,

Johnston

Do.

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

Tns To The

393 Miss Chan Po-

ki.

32, Pokfulam

Do.

Hong Kong

Do.

Road,

Sanatorium &

Top floor,

Hospital,

陳寶基

Hong Kong.

394 Miss Choi

81, Wong Nei

Do.

Kwan-chi.

Chong Road,

Hong Kong.

蔡坤慈

395 Miss Leung

Chi-kin.

66, Canton

Do.

Road, 2nd floor, Kowloon.

梁志堅

396 Miss Clara

Lum.

2, Tramway Path,

Do.

Hong Kong.

林雪雲

397 Miss Mak Man-|

shau.

77, Wong Nei

Do.

Chong Road,

1st floor,

敏秀

Hong Kong.

398 Miss Wan Chui-

ling.

65, Queen's

Do.

Road, 3rd floor,

Hong Kong.

尹翠玲

399 Miss Wong

Wan-hang.

12, Tan Kwai

Do.

Village, Un

Long, N.T.

王蘊衡

400 Miss Kan Wai- chue.

60, Johnston

Do.

Road, 1st floor,

Hong Kong.

簡惠珠

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI-

CATION.

WHERE

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

TRATION.

CATION.

401

Miss Chan Yin- | 330, Reclama-19.12.38

Nurse

Kwong Wah

Dec.,

ping.

tion Street,

Hospital,

1938

Ground floor,

Exami-

Hong Kong.

陳燕萍

Mongkok.

nation.

402 Miss Ip Kam- sing.

386, Portland Street,

Do.

2nd floor,

葉金成

Kowloon.

403 Miss Lee Fung- ying.

Annam Li Seh,

Do.

Ki San Village,

Ching Hoi Dis-

李鳳英

trict, Swatow.

404 Miss Lam

Shuk-han.

11, Fa Yuen

Do.

Street,

2nd floor,

林淑嫻

Mongkok.

405Miss Tang

Yuen-fong.

Ping Shan Country,

Do.

Shown Tak Tong

鄧婉芳

No. 109,

New Territories.

406 Miss Chung

Chee-keung.

190, Gloucester Road,

Do.

Tung Wah

Hospital,

Hong Kong.

鍾自強

407 Miss Lee Yick- kam.

26, Fai Lung

Do.

Terrace,

Hong Kong.

李奕錦

408 Miss Watt Po- hing.

39, Graham

Do.

Street,

Ground floor.

屈寳馨

409 Miss Wong Siu- fong.

Tong Wah

Do.

Hospital,

Hong Kong.

黃倩芳

410 Miss Chan

112,

Waterloo Do.

Do.

Shuk-hang.

Road,

Kowloon.

陳淑珩

411 Miss Chiong

Wai-chau.

25, Caine Road,

Do.

Alice

Do.

i Hong Kong.

Memorial and

Affiliated

蔣蕙儔

Hospitals,

Hong Kong.

412 Miss Yeung

Tsoi-aan.

98, Kennedy Road,

Do.

楊賽雁

Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

*413

Miss Mary

1, Queen's

19.12.38

Nurse

Chau.

Road, East,

Government Hospitals,

Dec.,

1938

2nd floor,

Exami-

Hong Kong.i

陳麗淳

Hong Kong.

nation.

*414 Miss Lena

Cheung.

77, Chun Yeung

Do.

Street,

Top floor,

張麗英

Hong Kong.

*415 Miss Charlotte

Kwok.

224, Chill Chow Street,

Do.

1st floor,

郭慧冰

Saigon,

Indo-China.

*416 Miss Annie

Wah-lee.

79, Wong Nei

Do.

Chong Road,

3rd floor,

甄志文

Hong Kong.

*417 Miss Eileen

Pin.

219, Shanghai

Do.

Street.

Yaumati.

大愛蓮

*418 Miss Lucy

Wong.

10, Tsap Tseng

Do.

Street,

Top floor,

黃美蓉

Hong Kong.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG.

1939.

No. IN REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

QUALIFI- WHERE

CATION.

TRAINED.

TRATION.

TER.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*I Mr. Chan Kam- 126, Connaught 15.12.32 Exist-

fook.

Road Central, i

ing

Hong Kong.

Nurse.

Government Hospitals, Hong Kong.

20.6.31

陳金福

3 Mr. Wong

231, Queen's Do.

Do.

19.5.24

Sing-pan.

Road West,

3rd floor,

黃彬

Hong Kong.

* 4 Mr. Sham

Kwok-fai.

Kowloon

Do.

15.4.32

Hospital,

Kowloon.

岑國輝

* 5 Mr. Cheuk Sui-

bun.

83, Argyle Street,

Do.

19.5.24

2nd floor,

卓瑞賓

Mongkok.

* 6 Mr. Ng Nai-

ching.

399, Queen's

Do.

20.6.31

Road West,

1st floor,

吳乃徵

Hong Kong.

*7 Mr. Li U-

cheung.

29, Western 11.5.33

Street,

Do.

19.5.24

3rd floor,

李裕祥

Hong Kong.

* 8 Mr. Wong

Chak-sang.

299, Queen's 15.12.32

Do.

12.5.30

Road West,

1st floor,

黃澤生

Hong Kong.

Mr. IIo Chak-

kun.

43, Catchick Street,

Do.

20.6.31

2nd floor,

何澤懽

Hong Kong.

* 10 Mr. Chan Shi-

yuen.

9, Eastern

1.4.33

Do.

27.7.29

Street,

2nd floor,

陳思源

Hong Kong.

* 11 Mr. Liu Pok.

Queen Mary Hospital,

15.12.32 Do.

Do.

廖博

Hong Kong.

* 12 Mr. Lau Lai-

san.

87, Tung Choi Street,

1.1.33 Do.

Do.

12.12.32

1st floor,

劉麗山

Mongkok.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF MALE NURSES -HONG KONG,-Continued.

No. IN REGIS-

TER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

CATION.

TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

14 Mr. Ho Chiu.

War Memorial

29.4.33

Exist-

Peak Hospital,

April,

Nursing Home,

何潮

The Peak,

ing Nurse

Hong Kong.

1932

Hong Kong.

* 15 Mr. Lau Kwok- 10, Tung Choi

10.5.33

Do.

Government

1.12.32

iu.

Street,

1st floor,

Hospitals, Hong Kong.

劉國耀

Mongkok.

* 16 Mr. Woo Tick- yiu.

34, First

Do.

April,

Street,

1933

2nd floor,

胡滌愚

Sai Ying Pun.

* 17 Mr. Man Tai-

kwong.

69, Second

20.12.35 Nurse

Do.

Dec.,

Street,

1935

1st floor,

Exami-

Hong Kong.

nation.

* 18 Mr. Yuen Hon- 75, Po Kong

ching.

10.6.36

Do.

May,

Road,

1st floor,

1936

袁漢清

* 19 Mr. Yeung

Yuk-cheung.

Kowloon City.

Road,

304, Lockhart

Do.

2nd floor,

楊毓章

Hong Kong.

* 20 Mr. Yau Lin-

sing.

24, South Wall 21.12.36 Do.

Road,

Do.

Dec.,

1936

Ground floor,

游鸞陞

Kowloon.

22 Mr. Li Chuen-

chi.

76, Third

Do.

Street,

2nd floor,

李存芝

Hong Kong.

23 Mr. Wong Iu- wing.

544, Prince

Do.

Edward Road,

1st floor,

黃耀榮

Kowloon.

* 24 Mr. Chui Ping-

kuen.

15,

Austin

12.6.37 Do.

Do.

May,

Road,

1937

1st floor,

徐炳權

Kowloon.

25 Mr. Lo Long-

hin.

13, Hung

15.12.37 Do.

Do.

Dec..

Shing Street,

1937

1st floor,

盧朗軒

* 26 Mr. Sun Yuk-

man.

孫育民

Aplichau, Aberdeen.

9, Ying Wah

Terrace,

Ground floor,

West Point,

Hong Kong.

Do.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROLL OF MALE NURSES HONG KONG,-Continued.

No. IN

REGIS-

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TER.

| DATE OF

REGIS-

TRATION.

QUALIFI- WHERE

DATE OF QUALIFI-

CATION.

TRAINED.

CATION.

* 27 Mr. Li Yick-

chung.

87, Chung Choi

! 4.7.38 Nurse

Government

June,

Street,

Hospitals,

1938

2nd floor,

Exami-

Hong Kong.

李翼中

Mongkok.

nation.

* 28 Mr. Cheung

Chi-tai.

33, High Street,

Do.

Hong Kong.

張賜第

29 Mr. Wong

504, Prince

19.12.38

Do.

Dec..

Shun-wing.

Edward Road,

1938

1st floor,

黃順榮

Kowloon.

* An Asterisk indicates a Government Servant,

13th January, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 71.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1939. (STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

February 1..

7.03 a.m.

6.12 p.m.

2....

7.03

6.12

3.... 7.02

6.13

16... 6.55 17..

February 15...... 6.56 a.m.

h. m.

6.20 p.m.

h. m.

6.20

6.55

6.21

•1

4..

7.02

6.13

18.....

6.54

6.21

5..

7.02

6.14

19.....

6.53

6.22

6..

7.01

6.14

20..

6.52

6.22

7.00

6.15

6.52

6.23

7.00

6.15

22.

6.51

6.23

9..

6.59

6.16

23.

6.50

6.24

10..

6.58

6.17

24...... 6.49

6.24

11....

6.58

6.18

25..

6.49

6.25

12....

6.58

6.19

26..

6.48

6.25

13.

6.57

6.19

6.47

6.26

14...... 6.57

6.19

28.

6.47

6.26

20th January, 1939.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 72.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Marks

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 150 of 1925.

15th January, The Shing Chu Firm, 7, Sau

1925.

Chu Kiu East, Honam, Canton.

15th January, 1953.

510 of 1938.

No. 160 of 1925.

19th January, 1925.

Societa Generale Delle Conserve Alimentari Cirio Gia P. C. Cirio-Bandini-Narizzano & Signorini, Via Signorini, San Giovanni-a-Teduccio, Naples, Italy.

near

19th January, 1953.

523 of 1938.

20th January, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 73.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd day of February, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 148 of 1925.

Compagnie Optorg of 67, Des Voeux Road

Central, Hong Kong.

16th January, 1939.

511 of 1938.

No. 174 of 1925.

Ching Loong Bakery of 118 Wellington

Street, Hong Kong.

19th January, 1939.

513 of 1938.

20th January, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

૨

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 74.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts contain- ing the names of persons authorized by the Governor in Council to perform the duties required by the above men- tioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 514 in the Gazette of the 2nd July, 1938, the following amendments to the said list are now published,-

PART I.

Name deleted-

Mr. ALAN RICHARD FORSYTH.

Name added--

Mr. FRANK DAVIDSON HUNTER.

COUNCIL CHAMBER,

No. 75.

18th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING.)

In exercise of the powers conferred by section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table M in the regulations made under the said Ordin- ance and published in the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) at pages 336-348, as follows:-

Amendment.

In regulation 14 on page 339 of the Regulations the figure "35" in the first line is rescinded and the figure "50" substituted therefor.

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 76. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 24 of 1938.-An Ordinance to amend the Pharmacy and Poisons

Ordinance, 1937.

COUNCIL CHAMBER,

27th January, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 77. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint STERLING TOMLINSON, B.A., M.B., B.Ch., B.A.O. (Dublin), to be a Medical Officer, with effect from the 19th January, 1939.

26th January, 1939.

　　　No. 78.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint RALPH STOCKMAN BEGBIE, M.D., Ch.B. (Edin.), M.R.C.P. (Edin.), D.P.H., D.T.M. & H. (Edin.), to act as Government Bacteriologist during the absence on leave of AUBREY VERNON GREAVES, M.B. (Tor.), M.C.P. & S. (Ont.), D.T.M. (Liv.), with effect from 24th January, 1939.

26th January, 1939.

　　　No. 79.-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Herr FRANZ FERRING as Vice-Consul for Germany at Hong Kong.

25th January, 1939.

　　　No. 80.-The King's Exequatur empowering Mr. DICK FREDRICK ATTREE WAKEFORD WESMAN to act as Consul for Norway at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

27th January, 1939.

No. 81. The King's exequatur empowering Senor RAYMOND E. DEVAUX to act as Honorary Consul for Guatemala at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

27th January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1939.

　　　No. 82.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. J. W. FITZGERALD, Acting Chief Warder, to be Acting Superintendent of Hong Kong Prison, with effect from 2nd February, 1939, until further notice.

27th January, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 83. His Majesty the KING has been graciously pleased to approve of the award of the Imperial Service Medal to Mr. SUNG TENG-MAN, lately Accountant, Medical Department, Hong Kong.

27th January, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of the Remaining Portion of Southern Portion of Praya Reclamation to the Remaining Portion of Marine Lot No. 58.

No. 84.-Take notice that the portion of Ko Shing Street, comprising 4,362 square feet and bounded by Nos. 9 to 25 Ko Shing Street on the North side and by Nos. 26 to 44 on the South side, being the area coloured pink on a plan deposited in the Land Office, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that there- upon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resump- tion Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

27th January, 1939.

部段

百餘

主

其尙倫又年囘應

其推舉一人爲其訂議此告尚未有人舉定則公斷局主席可代倘此通告期滿一星期内該地業主

與餘民海傍之填海地南

右通告第五十八號海地

一人會同公斷局議定應補置若干

一千九百三十八年十二月

日

南地

政官如個通存圖

府地何月

收則補內

囘例置湏

本通告張

官即則將在廳淺十

係存在田土廳處現因舉辦公益由

之地其按該處紅業則主

例

湏修

正九

置行者百百

若推辦三年

代主干舉理十收至

份地

該處地方之日起限

ㄝ牌

布政司史

在圖則内用淺紅色塡明而該圖則

十六號至四十四號爲界其面積經

四千三百六十二英方尺北便由門

牌九號至廿五號爲界南便由門牌

通告事照得高陞街一部份地方共

圖積門由方

則經牌門共為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1939. 75

SUPREME COURT.

　　No. 85.-It is hereby notified that a vacancy has occurred on the Urban Council necessitating an election.

Nomination of candidates to fill the vacancy are invited.

Each nomination must be in writing, signed by two electors, countersigned by the candidate and delivered in a sealed envelope addressed to the Presiding Officer at the Registry, Supreme Court, not later than 1 p.m. on WEDNESDAY, THE STH DAY OF FEBRUARY, 1939.

Nomination forms may be obtained at the Registry, Supreme Court, where parts I and II of the register of electors referred to in section 3 of the Urban Council Ordinance, 1935, may be inspected.

　　　It is the duty of candidates to satisfy themselves that nomination forms are correctly completed and duly signed by electors whose names appear in one or other of the two parts of the register of electors above referred to before delivery thereof to the under- signed.

This notification is gazetted pursuant to the Rules for the election of members of the Urban Council contained in Schedule C of the repealed Public Health and Buildings Ordinance, 1903, which said Rules remain in force by virtue of section 4 of the Urban Council Ordinance, 1935.

27th January, 1939.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

DISTRICT OFFICE, NORTH.

No. 86. It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories have been registered according to law :-

D. D. 100 Lot No. 239.

26th January, 1939.

D. D. 132 Lot No. 1840.

D. D. 213 Lot No. 1833.

J. BARROW, District Officer, Northern District

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1939.

No. 87.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

St. John's

Hall, Hong Kong Uni- versity.

Bachelor

Medicine

and Bachelor of Sur-

gery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

10th January,

1939.

1st December, 1919.

Choong Ka Khey

.....

鍾家駒

Ping-Lun So

2, Wong

Chuk Street,

蘇炳麟

Sham Shui

Po, 1st

floor.

Chan Chung San

125-127,

Queen's

陳宗燊

Road, East,

1st floor.

26th January, 1939.

Bachelor

of Medicine

and Bachelor of Sur-

gery of the University of Hong Kong.

3rd January,

1918.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1939. 77

No. 88.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Hong Kong & Whampoa Dock Co.,

Ltd.

Sang Choy & Co.

Address.

Kowloon Docks.

Kwong Cheong Construction Co...... 4, Rutland Quadrant.

Lau Choi Kee...

Ngai Sun & Co......

The Hop On Firm.......... Wei Kee Co. Cheong Hing Co. Fook Cheong Co. Lai Kee Co. Yue Sang & Co....

Tak Loong Sang Chong

Fook Tin Co.

Hop Woo Cheung

Shing Loong

The Jardine Engineering Corpora-

tion, Ltd.

.246, Hennessy Road.

4, Woosung Street. 10, Kwai Wah Lane.

8, Ah Chung Lane.

3, Sin Hing Street.

25, Gilman Street, first floor.

8, Staveley Street.

..153, Wanchai Road, ground floor.

Room 707, Bank of East Asia Build-

ing.

4, Man Hing Lane.

13, New Street.

5, Thomson Road.

317, Queen's Road West, ground floor.

17, Tung Man Street.

14, Pedder Street.

25th January, 1939.

R. M. HENDERSON,

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. 89.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION ¡).

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has under section 73 (1) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, authorized as a place to be used as an urn cemetery, to be known as New Kowloon Cemetery No. 8, the piece of land containing about 100 acres, situated at Diamond Hill in New Kowloon in the Colony of Hong Kong and shown on the plan thereof deposited in, and which may be seen at, the office of the Public Works Department, in substitution for the piece of land authorized to be used as an urn cemetery and notified in the Gazette of 4th November, 1938, as Government Notification. 852, which is hereby cancelled.

COUNCIL CHAMBER,

27th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 90.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

Thursday, 22nd December, 1938, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. 89.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION ¡).

COUNCIL CHAMBER,

27th January, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 90.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

Thursday, 22nd December, 1938, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting).

the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Dr. LI SHU-FAN.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 24th November, 1938, were confirmed.

OATH.

3. His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.) took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

ANNOUNCEMENT.

4. The Colonial Secretary delivered the President's statement on Military Con-

tribution.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table:-

Amendments made by the Governor in Council under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, on 18th November, 1938, to the Police Pensions Regulations.

Declaration under section 18 of the Quarantine and Prevention of Disease

Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, dated 24th November, 1938.

Amendment made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, dated 24th November, 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, dated 30th November, 1938.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, dated 1st December, 1938.

Amendments made by the Governor under section 10 of the Hong Kong Naval Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 30 of 1933, dated 29th November, 1938.

Amendment made by the Governor in Council under section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on 5th December, 1938, to Table C in the regulations.

Amendment made by the Governor in Council under sections 25 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, on 5th December, 1938, to Table M in the regulations.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, Ordinance No. 8 of 1937, dated 5th December, 1938.

Notice to Airmen No. 6 of the year 1938, dated 7th December, 1938. Forms prescribed by the Governor in Council under section 4 of the Asylums

Ordinance, 1936, Ordinance No. 22 of 1936, dated 9th December, 1938.

Rule made by the Governor in Council under section 6A (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, dated 14th December, 1938.

Proclamation No. 13.-Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 4 of 1936, to come into operation as regards certain lots on 18th November, 1938.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated 24th November, 1938, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

7. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :

That this Council do approve under section 3 (2) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, No. 11 of 1934, of the following transfer in the schedule :-

Item 3.-Vehicular Ferry; to be reduced from $1,915,603.80 to

$1,911,450.97.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 83

S. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolutions:-

Resolved pusuant to section 49 (4) (b) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, as enacted by section 2 of the Rating Amendment Ordinance, 1935, Ordin- ance No. 10 of 1935, that the annual rate provided for in paragraph (a) of sub-section 4 of the said Ordinance be altered and reduced, in respect of that part of the New Territories comprised in the urban area of Tsun Wan, by fifty per cent. for the period 1st July, 1938, to 31st December, 1938, and that the rate for the said area for the said period be as appear- ing in the second column of the scale hereunder.

Resolved further that as from 1st January, 1939, the annual rate shall be restored to the full assessment, as appear- ing in the third column of the scale hereunder.

Class of building.

Annual Rate

as from 1st

Annual Rate for period 1st July to 31st December, January, 1939.

1938.

Third class. If noted in the list as neither having nor using Govern- ment Waterworks water

If not so noted

Second class. If noted in the list as neither having nor using Government Waterworks water..

If not so noted

$12

First class. If noted in the list as neither having nor using Government Waterworks water..

If not so noted

$16

Special class. If noted in the list as neither having nor using Government Waterworks water..

$1 per $1000

of the valuation.

If not so noted

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

$2 per $1000 of the valuation.

$2 per $1000

of the valuation.

$4 per $1000

of the valuation.

9. Asiatic Emigration (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Asiatic Emigration Ordinance, 1915."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

10. Criminal Procedure Amendment Bill.-The. Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Sedition Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the Sedition Ordinance, 1938."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved the following amendments:--

Amendment to Clause 2.

Insert the following paragraphs as paragraphs (a) and (b) and renumber the

remaining paragraphs as paragraphs (c) and (d) respectively :-

(a) by the substitution of the following paragraph for paragraph

(i) in sub-section (1) thereof :-

(i) to bring into hatred or contempt or to excite disaffec- tion against the person of His Majesty, or His heirs or successors, or against the Government of this Colony or the Government of any other part of His Majesty's dominions or of any territory under His Majesty's protection as by law established; or

(b) by the repeal of paragraph (vi) in sub-section (1) thereof. The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with amendments and requested a ruling from the President as to whether these amendments were material. The President said that in his opinion the amendments were not material but that as it was a point on which there might be some doubt in the minds of members he preferred to leave the question to the Council and he therefore asked the Attorney General to move a suspension of Standing Orders in accordance with the provisions of Standing Order No. 28 (1).

The Attorney General accordingly moved the suspension under Standing Order No. 28 (1) of so much of the Standing Orders as stood in the way of the Bill being read a third time at the same meeting.

The Colonial Secretary seconded and Council approved the suspension. The Attorney General then moved the Third reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Empire Preference (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the law relating to Empire Preference."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 85

The Attorney General moved its Second reading.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and said that in view of the fact that the Bill was a Revenue measure it was desirable that it should be passed with as little delay as possible. He therefore requested the President's permission under Standing Order No. 29 (2) to suspend so much of the Standing Orders as was necessary to allow the Bill to pass through all its stages at the same meeting.

The President gave the required permission and Council approved the suspen-

sion.

The Attorney General then moved its Third reading.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. His Excellency the Governor addressed the Council paying high tribute to the services rendered to the Colony by Major-General ARTHUR WOLLASTON and Mrs. BARTHOLOMEW.

Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., and Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E., addressed the Council endorsing His Excellency's remarks.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 2nd day of February, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 91. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1939.-An Ordinance to amend further the Asiatic

Emigration Ordinance, 1915.

Ordinance No. 2 of 1939.-An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 85

The Attorney General moved its Second reading.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The President gave the required permission and Council approved the suspen-

sion.

The Attorney General then moved its Third reading.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. His Excellency the Governor addressed the Council paying high tribute to the services rendered to the Colony by Major-General ARTHUR WOLLASTON and Mrs. BARTHOLOMEW.

Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., and Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E., addressed the Council endorsing His Excellency's remarks.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 2nd day of February, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 91. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1939.-An Ordinance to amend further the Asiatic

Emigration Ordinance, 1915.

Ordinance No. 2 of 1939.-An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

HONG KONG.

No. 1 of 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

3rd February, 1939.

An Ordinance to amend further the Asiatic Emigration

Ordinance, 1915.

[3rd February, 1939.]

Short title.

Amendment of Ordinance No. 30 of 1915, Fourth Schedule,

r. 2.

Amendment

of Ordinance No. 30 of 1915, Fifth Schedule, r. 3.

Suspending clause.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Asiatic Emigration Amendment Ordinance, 1939.

2. The Fourth Schedule to the Asiatic Emigration Ordin- ance, 1915, is amended by the addition to regulation 2 thereof of the following words: ", nor, where the number of emigrants on board exceeds fifty, unless there are on board a medical officer and interpreter duly approved of by such Emigration Officer."

3. The Fifth Schedule to the Asiatic Emigration Ordin- ance, 1915, is amended by the addition to regulation 3 thereof of the following paragraph, as condition (4)-

"(4) a medical officer and interpreter duly approved of by the Emigration Officer shall be carried where the number of emigrants on board exceeds fifty.

4. This Ordinance shall not come into operation until His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this. 2nd day of February, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

HONG KONG.

No. 2 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORthcote, Governor.

3rd February, 1939.

An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,

1899.

[3rd February, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Criminal Short title. Procedure Amendment Ordinance, 1939.

2. The Criminal Procedure Ordinance, 1899, is amended Substitution by the substitution of the following section for section 77A thereof

for Ordin- ance No. 9 of 1899, s. 77A.

Offence of

1 & 2 Geo.

77A. (1) Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her child being a child under the age of infanticide. twelve months, but at the time of the act or omission the 6, c. 36, balance of her mind was disturbed by reason of her not having s. 1. fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child, then, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section the offence would have amounted to murder, she shall be guilty of felony, to wit of infanticide, and may for such offence be dealt with and punished as if she had been guilty of the offence of manslaughter of the child.

(2) Where upon the trial of a woman for the murder of her child, being a child under the age of twelve months, the jury are of opinion that she by any wilful act or omission caused its death, but that at the time of the act or omission the balance of her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child, then the jury may, notwithstanding that the circumstances were such that but for the provisions of this section they might have returned a verdict of murder, return in lieu thereof a verdict of infanticide.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

(3) Nothing in this section shall affect the power of the jury upon an indictment for the murder of a child to return a verdict of manslaughter, or a verdict of guilty but insane, or a verdict of concealment of birth, in pursuance of section 49 of the Offences against the Person Ordinance, 1865, except Ordinance that for the purposes of the proviso to that section a child No. 2 of shall be deemed to have recently been born if it had been born within twelve months before its death.

(4) The said section 49 shall also apply in the case of the acquittal of a woman upon an indictment for infanticide as it applies upon the acquittal of a woman upon an indictment for murder.

1865.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of February, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 89

No. 92.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1873. (SUPREME COURT).

In exercise of the powers vested in him by section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, the Chief Justice makes the following order amending the Supreme Court fees order set out on pages 81 to 93 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition)

Amendment.

The following fee is substituted for the fee for a writ of attachment on page 93-

Writ of attachment

Fee.

$5.00

This order shall have retrospective effect from and including 2nd September, 1938.

1939.

Courts of Justice, Hong Kong, this 12th day of January,

A. D. A. MACGREGOR,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council this 2nd day of February, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 93.-His Excellency the Governor has been pleased under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies to appoint Mr. GEORGE EDGAR SKYNNER UPSDELL to be a Senior Master, Education Department, with effect from 16th January, 1939.

2nd February, 1939.

　　No. 94.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint RENATO EMILIO ALVARES, M.B., B.S. (H.K.), to be a Local Assistant Bacteriologist, with effect from 24th January, 1939.

3rd February, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. 95.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BENJAMIN DAVIES EVANS, F.R.A.S., to act as Direetor, Royal Observatory, during the absence on leave of Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES, F.R...S., or until further notice, with effect. from 2nd February, 1939.

1st February, 1939.

No. 96.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GRAHAM SCUDAMORE PERCIVAL HEYWOOD, M.A., B.Sc., to act as Assistant Director, Royal Obser- vatory, during the absence on leave of Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES, F.R.A.S, or until further notice, with effect from 2nd February, 1939.

1st February, 1939.

No. 97. It is hereby notified for general information that during the absence from the Colony of Mr. GEOFFREY MISKIN, Mr. CEDRIC BLAKER will act as Vice-Consul for Sweden at Hong Kong.

3rd February, 1939.

No. 98.-With reference to Government Notification No. 973 published in the Gazette of the 16th December, 1938, His Excellency the Governor has received informa- tion from the Secretary of State for the Colonies that Mr. AKIYOSHI TAJIRI has been appointed Japanese Consul-General at Hong Kong.

2nd February, 1939.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 99.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Ilonour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 13th day of February, 1939, at 2.30 o'clock in the afternoon.

1st February, 1939.

Light Dues.

E. P. H. LANG, Registrar.

TREASURY.

　　No. 100.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of January, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.87.

T. BLACK, Accountant-General.

31st January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 101.--The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of January, 1939, was 1,908.

2nd February, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 102. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 713 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

2nd February, 1939.

No. 103.

Hong Kong.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Fook Loong Woo Kee

Kung Cheong

Kong Kin Kee

Kwan Hing

Ki Kee

Lau Ki Kee

Lam Woo & Co....

The China Engineers, Ltd. Hung Yue & Co.

Foo Lung & Co......

Cheung Hing..

Kwong Kee & Co..... Domestic Engineers, Ltd. Wing Kee

Tai Lee Co.

Sung Kee & Co..... Pong Kun Kee F. L. Jones & Co. Tam Tsan

Address.

28, Graham Street.

.240, Des Voeux Road West.

.164-166, Woo Sung Street.

8, Square Street.

Un Long Main Road.

73, Fuk Wing Street, Ground floor. 34, Johnston Road.

Queen's Building, Third floor.

12, Ting Lok Lane.

68, Hennessy Road.

153, Apliu Street, Ground floor.

8, Battery Street.

22, Des Voeux Road Central.

20, Pokfulam Road, Ground floor.

Room No. 402, National Bank Build-

ing, Fourth floor.

197, Lockhart Road.

13, Shanghai Street.

6, Queen's Road Central.

14A & 14B, Shaukiwan Road.

1st February, 1939.

R. M. HENDERSON,

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. 104.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1938.

Revenue from 1st to 31st Dec.,

1938.

Revenue for same

period of

preceding

Actual Revenue to 31st Dec., 1938.

Revenue for same

year.

period of preceding

year.

Duties

€A

6,820,000

$ c.

7,625,411.42

$ c.

828,139.13

9,105,121.72

1,102,147.85

Port and Harbour Dues.....

655,000

42,142.20

45.756.72

532.539.63

625,684.20

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,004,500

901,926.99

879,667.76 | 15,098,620.05 14,192,267.74

Fees of Court or Office,

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid....

2,615,420

299,976.86

247,793.15 2,787,487.90 2,660,076.47

Post Office

2,437,050

252,491.33

366,371.33 2,918,028.82 3,254,396.09

Kowloon-Canton Railway...

1,044,900

39,260.40 138,027.91 1,782,287.74 1,297,940.29

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

Interest

1,635,050 273,374.89 274,790.27 1,899,215.26 1,725,848.68

96,000

3,071.75

6,685.22 104,750.87

92,560.15

Miscellaneous Receipts

592,000 269,235.72

89,610.06 1,308,292.22 1,193,719.34

Total (exclusive of Land

Sales)

29,899,920

3,183,627.99 2,876,841.55 35,536,344.21 32,667,904.38

Land Sales (Premia on New

Leases)

355,000

15,886.13

44,378.21 1,199,510.47 528,463.72

TOTAL...... $ 30,254,920 3,199,514.12 2,921,219.76 36,735,854.68 33,196,368.10

31st January, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1938.

Estimates

Heads of Expenditure.

1938.

Expenditure from 1st to 31st December,

1938.

Expenditure for same period of preceding

year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 31st December, 1938.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

181,897

17,013.83

29,700.22

177,614.91

194,814.98

Colonial Secretary's Office

and Legislature

308,038

24,151.41

24,731.87

289,148.64

297,082.33

Secretariat for Chinese

Affairs

146,094

15,786.00

11,774.80

141,520.94

130,757.37

Treasury

322,901

25.015.44

26.128.21

311,370.12

301,692.79

Audit Department

125,443

6,468.98

8,517.40

115,934.51

121,973.02

District Office, North

75,788

7.316.12

5,018.38

69,799.63

75,107.19

Do.,

South

53,506

6,064.87

3,158.56

70,731.05

48,189.50

Communications :-

(a) Post Office ...

820,546

173,168.03

115,857.05

942,717.00

787,756.06

(b) Radio Traffic Office..

183,065

7,765.84

16,065.60

80,768.13

181,934.17

279,929

33,995.61

211,020.71

Imports

and Exports

Office

496,314

34,582.29

35,889.80

457,669.38

458,006.78

Harbour Department :--

(a) Harbour

1,314,654

176,690.99

131,758.28

1,246,853,86

1.035,967.77

(b) Air Services

120,271

10,844.37

5,566.11

101,138.38

51,930.16

Royal Observatory

94,003

7,508.85

8,250.84

92,941.16

83,970.09

Fire Brigade...

378,786

35,888.56

37,311.19

400,269.05

328,892.56

Supreme Court..

237,906

19,528.46

14,324.97

245,178.48

234,819.59

Attorney General's Office..

88.043

7,084.59

6,898.29

86,472.01

79.864.88

Crown Solicitor's Office

66,945

5,400.27

4.436.30

66.376.63

57,718.05

Official Receiver's Office...

25,849

2,179.70

2,138.80

26,495.59

21,270.10

Land Office

74,011

5,453.26

6,334.20

70,456.05

67,992.54

Magistracy, Hong Kong...

74,380

7,283.99

7,609.34

111,072.36

74,494.80

Do., Kowloon

51,457

4,766.30

6,817.80

68,049.36

51,766.36

Police Force

3,307,395

322.091.92

268,096.78

3,289,490.32

3,109,696.18

Prisons Department.

983.622

82,649.30

95,594.98

908,863.71

1,021,593:04

Medical Department

2,177,835

233,482.14

172.123.64

2,407,347.92

2,018,137.44

Sanitary Department

1,123,136

94,569.18

95,421.68

1,050,283.55

1,009,439.35

Botanical and Forestry

Department

139,579

14.004.15

13,255.87

139,078.07

132,193.47

Education Department

2,276,736

177,730.11

173,154.74

2,139,241.01

2,034,562.00

Kowloon-Canton Railway..

832,346

77,296.89

105,564.69

1,163,614.28

831,129.04

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,932

20,574.43

25,535.29

177,614.40

153.373.62

(b) Naval

Volunteer

Force

49,164

12,672.98

13,315.37

47,788.10

39,220.86

Contribu-

tion

5,689,578

1,435,482.58

417,319.58

6,880,723.81

5,586,415.34

(d) Air Raid

Precau-

tions

Miscellaneous Services

Charitable Services ......

50,000 1,752,435

214,774

77,413.16 1,316,401.02 46,895.55

104,501.04

105,866.60 38,928.11

3,040,662.53

1,628,719.69

460,329.47

214,920.04

Charge on Account of

Public Debt

1,351,631

1,351,631.00

1,371,230.98

Pensions

Public Works Department.

Do., Recurrent...............

2,500,000 208,465.33 2,371,510 216,139.86 1,600,200 302,805.36

2,706,392.00

195,123.38 234,054.70 2,213,667.71 2,436,112.31 480,651.59 1,811,168.55 1,768,369.96

2,559,809.79

32,101,699 5,272,631.72

Do., Extraordinary. 1,277,850 710,089.01

2,942,295.01 35,275,995.42 30,600,921.21

254,378.15 1,899,902.40 1,510,298.07

TOTAL.........$ 33,379,549 5,982,720.73 3,196,673.16 37,175,897.82 32,111,222.28

T. BLACK,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. 105.

FINANCIAL RETURNS

ANNUAL COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND

Heads of Revenue.

Estimates,

1938.

Actual Revenue

to 31st December, 1938.

Revenue for same period of preceding

year.

Increase.

Decrease.

Duties

6,820.000

9,105,121.72 7,625,411.42

1,479,710.30

Port and Harbour Dues

655,000

532,539.53

625,684.20

Licences and Internal Re- venue not otherwise specified -

14,004,500

15,098,620.05 14,192,267.74

906,352.31

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes, and Reim- bursements in Aid

2,615,420

2,787,487.90 2,660,076.47

127,411.43

Post Office

2,437,050

2,918,028.82 3,254,396.09

Kowloon-Canton Railway -

1,044,900 1,782,287.74 1,297,940.29

484,347-45

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses -

Interest

1,635,050 1,899,215.26 1,725,848.68 173,366.58

96,000

104,750.87

92,560.15

12,190.72

Miscellaneous Receipts -

592,000 1,308,292.22 1,193,719.34

114,572.88

€

93,144.57

336,367.27

Total (exclusive of Land

Sales)-

29,899,920 35,536,344.21 32,667,904.38 3,297,951.67

429,511.84

Land Sales, (Premia on

New Leases)

355,000 1,199,510.47 528,463.72

671,046.75

TOTAL

31st January, 1939.

30,254,920 36,735,854.68 33,196,368.10 3,968,998.42

429,511.84

Deduct

Nett

$ 429,511.84

$3,539.486.58

THE HONG KỌNG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

TREASURY.

FOR THE YEAR 1938.

EXPENDITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1939.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1938.

Actual Expenditure to 31st December, 1938.

Expenditure for same

period of preceding

year.

Increase.

Decrease.

H. E. the Governor

181,897

177,614.91

194,814.98

17,200.07

Colonial Secretary's Office

and Legislature

308,038

289,148.64

297,082.33

7,933.69

Secretariat for Chinese

Affairs

146,094

141,520.94

130,757.37

Treasury-

322,901

311,370.12

301,692.79

10,763.57 9,677-33

Audit Department

125,443

115.934.5!

121,973.02

6,038.51

District Office, North -

75,788

69,799.63

75,107.19

5.307.56

Do.,

South -

53,506

70,731.05

48,189.50

22,541.55

Communications :

(a) Post Office

820,546

942,717.00

787,756.06

154,960.94

(b) Radio Traffic Office

183,065

80.768.13

181,934.17

101,166.04

279.929

211,020.71

Imports & Exports Office -

496,314

457,669.38

+58,006.78

337-40

Harbour Department

(4) Harbour

1,314,654

1.245,853.86

1,035,967.77

210,886.09

(b) Air Services-

Royal Observatory-

Fire Brigade

Supreme Court -

Attorney General's Office

120,271 94,003

101,138.38

51,930.16

49,208.22

92,941.16

83.970.09

8,971.07

378,786

400,269.05

328,892.56

71,376.49

237,906

245,178.48

234,819.59

10,358.89

88,043

86,472.01

79,864.88

6.607.13

Crown Solicitor's Office

66,945

66,376.63

57,718.06

8,658.57

Official Receiver's Office -

25,849

26,495-59

21,270.10

5,225.49

Land Office

74,011

70,456.05

67,992.54

2,463.51

Magistracy, Hong Kong

74.380

111,072.36

74,494.80

36,577.56

Do., Kowloon

51,457

68,049.36

51,766.36

16,283.00

Police Force-

3.307,395

3,289,490.32

3,109,696.18

179,794.14

Prisons Department

983,622

908,863.71 1,021,593.04

112,729.33

Medical Department

2,177,835

2,407,347.92

2,018,137.44

389,210.48

Sanitary Department -

1,123,136

1,050,283.55

1,009,439-35

40,844.20

Botanical and Forestry

Department -

139,579

139,078.07

132.193.47

6,884.60

Education Department

2,276,736

2,139,241.01

2,034,562.00

104,679.01

Kowloon-Canton Railway

832,346

1,163,614.28

831,129.04

332,485.24

Defence :-

(a) Volunteer Defence

Corps

161,932

177,614.40

153.373.62

24,240.78

() Naval

Volunteer

Force-

49,164

47,788.10

39,220.86

8,567.24

tion

5,689.578

6,880,723.81

5.586,415.34

1,294.308.47

(b) Air Raid Precau-

tions

50.000

Miscellaneous Services

1,752,435

104,501.04 3,040,662.53

1,628,719.69

104,501.04 1,411,942.84

Charitable Services

214,774

460,329.47

214,920.04

245:409.43

Charge on Account of

Public Debt-

1,351,631

1,351,631.00

1,371.230.98

19,599.98

Pensions -

2,500,000

2,706,392.00

2,559.809.79

146,582.21

Public Works Depart-

ment

Public Works, Recurrent-

2,371,510

2.213,667.71 2,436.112.31 1,600,200 1,811,168.55 1,768,369.96

222,444.60

42.798.59

32,101,699 35,275,995-42 30,600,924.21

5,167,828.39

492,757.18

Dc., Extraordinary

1,277,850 1,899,902.40 1,510,298.07

389,604.33

TOTAL

的

33-379,549 37,175,897.82 32,111,222.28 5,557.432.72

Deduct

Nett

492,757.18

$ 5,064,675.54

T. BLACK, Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST DECEMBER, 1938.

LIABILITES.

ASSETS.

€

Deposits :-

Advances:

Miscellaneous

53,443.81

Contractors and

Officers De-

Pending Re-imbursements from

3% dollar loan...

...

10,926,056.46

posits

...

...$

519,585.00

Pending Re-imbursements from

proposed new loan.

1,077,333.06

Insurance Com-

Imprest Account

10,420.17

panies

1,678,641.62

Subsidiary Coin

...

90,625.00

Suspense Account

26.438.25

...

Miscellaneous De-

posits

...

1,486,256.87

Note Issue Account:-

3,684,483.49

Current Account. $ 1,480,119.62 Fixed Deposit

4,000,000.00

5,480,119.62

Government House and City

Development Fund

King George V Memorial Fund

Exchange Adjustment

Praya East Reclamation

...

839,704.12

Nickel Coinage Account:-

Current Account. $ 206,860.45

158,368.56

Sterling Invest-

ment Account...

26,092.39

1,286,208.61

1,493,069.06

74,089.39

Cash :--

Note Security Fund...

...

5,480,119.62

Nickel Coinage Security Fund

...

1,493,069.06

Accountant-General Crown Agents

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposits :-

General

...

Com-

.$ 1,050,000.00

...

422,048.64 18,827.76 2,871,932.78

Total Liabilities

General Revenue Balance

...

::.

11,755,926.63

13,562,234.97

Insurance

panies Miscellaneous

TOTAL...

25,318,161.60

31st January, 1939.

1,678,641.62 119,205.37

2,817,846.99

TOTAL...

* Joint Colonial Fund £178,000 0s. Od.

25,318,161.60

T. BLACK,

Accountant-General.

APPENDIX A.

STATEMENT OF SPECIAL FUNDS &c. DEPOSITED IN THE TREASURY.

Insurance

Companies.

Government House & City

Development Fund.

Praya East Reclamation.

Note

Security

Fund.

Nickel Coinage

Security

Fund.

Trade Loan

Reserve.

Total.

Balance of Deposits at 1st January, 1938

1,563,341.62

Add:-Receipts

165,300.00

Deduct:-Payments

839,704.12

108,280.35

3,513,870.42

1,678,854.57

338,689.27

8,042,740.35

2,668,884.00

1,556,217.07

311,999.81

4,702,400.88

1,728,641.62

839,704.12

108,280.35

6,182,754.42

3,235,071.64

650,689.08

12,745,141.23

50,000.00

34,190.96

702,634.80

1,742,002.58

650,689.08

3,179,517.42

Balance of Deposits at 31st December, 1938

1,678,641.62

839,704.12

74,089.39

5,480,119.62

1,493,069.06

Investments

Cash in hands of Accountant-General Cash due to Accountant-General

Balance as above

31st January, 1939.

9,565,623.81

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

1,286,208.61

1,678,641.62

839,704.12

74,089.39

5,480,119.62

206,860.45

8,279,415.20

1,678,641.62

839,704.12

74,089.39

5,480,119.62

1,493,069.06

Net Cash Balance in hands of Accountant-General $8,279,415.20.

9,565,623.81

T. BLACK,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

Previous Year.

447,749.26

1,339,709.71

APPEN

STATEMENT OF BALANCES EXCLUDING SPECIAL.

LIABILITIES.

Deposits :-

Contractors & Officers Deposits...

519,585.00

Miscellaneous

ON THE 31st

€A

1,486,256.87

2,005,841.87

31,007.47

House Service Account

23,934,73

Exchange Adjustment

26,092.39-

10,404.98

Coal Account

7,026.69

Crown Agents Overdrafts

King George V Memorial Fund......

158,368.56

1,859,832.84

GENERAL REVENUE BALANCE

Balance at 1st January, 1938....

14,002,278.11

Revenue 1938

Expenditure 1938

$36,735,854.68

37,175,897.82

Deduct Deficit 1938

440,043.14

Balance at 31st December, 1938

13,562,234.97

2,190,302.82

14,002,278.11

General Revenue Balance

13,562,234.97

15,862,110.95

31st January, 1939.

15,752,537.79

DIX B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

FUNDS &c. DEPOSITED IN THE TREASURY

DECEMBER, 1938.

ASSETS.

Advances:

Miscellaneous

53,443.81

Pending Re-imbursements from 34% Dollar Loan 10,926,056.46

Pending Re-imbursements from Proposed New

Loan

Building Loan

Imprest Account

Subsidiary Coins

Trade Loan Outstanding

Unallocated Stores P. W. D.

Unallocated Stores K. C. R.

Suspense Account

€

Previous Year.

220,148.51

10,263,484.30

1,077,333.06

56,783.30

12,056,833.33

337,922.63

10,420.17

9,420.17

90,625.00

120,625.00

295,493.00

486,938.40

121,552.45

26,438.25

84,285.42

Cash:

12,184,316.75 11,996,653.18

Fixed Deposit General

1,050,000.00

Fixed Deposit Insurance Companies

1,678,641.62

Fixed Deposit Miscellaneous

119,205.37

Fixed Deposit Note Security Fund

4,000,000.00

Accountant-General

422,048.64

Crown Agents

18,827.76

Joint Colonial Fund

2,871,932.78

Note Issue Current Account

1,480,119.62

Nickel Coinage Current Account

206,860.45

11,847,636.24

Deduct

Balance of Special Funds etc., in hands of

Accountant-General.

(Statement A).

8,279,415.20

3,568,221.04 3,865,457.77

15,752,537.79 15,862,110.95

T. BLACK,

Accountant-General.

LOAN.

APPENDIX C.

STATEMENT OF OUTSTANDING LOANS REPAYABLE TO THE COLONY AS AT 31st DECEMBER, 1938.

Date of

Loan.

Authority.

Interest

per annum.

TERMS OF REPAYMENT.

Amount Repaid or Sinking Fund accumulated.

Amount

Outstanding.

100

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

€

Shek O Development Co., Ltd....

$ 38,187.00

29. 1.25

C.S.O.

1445/1911

2nd February, 1940.

38,187.00

Diocesan Boys' School

175,000.00

28. 1.27

C.S.O.

776/18

Sinking Fund $1,000 half yearly.....{

*11,862.05)

26,000.00ƒ

137,137.95

J. A. Fraser

25,000.00

16.11.33

C.S.O.

3001/19

$400 monthly.

21,200.00

3,800.00

G. S. Kennedy-Skipton

30,000.00

27. 4.34

C.S.O.

3009/32

$300 monthly.

9,000.00

21,000.00

S. C. Feltham

7,000.00

2. 4.35

C.S.O.

13/3009/22

$400 half yearly.

2,800.00

4,200.00

C. E. Moore

15,000.00

2.10.35

C.S.O.

2/5038/29

$500 half yearly.

3,000.00

12,000.00

R. H. Woodman

19,500.00

8. 1.36

C.S.O.

4/5038/29

$975 half yearly.

4,875.00

14,625.00

F. J. Farr

20,000.00

17. 1.36

C.S.O.

4778/28

$1,000 half yearly.

5,000.00

15,000.00

L. B. Holmes

16,000.00

26. 5.36

C.S.O.

9/5046/29

$800 half yearly.

3,200.00

12,800.00

R. E. Stott

13,000.00

29. 8.36

C.S.O.

5035/29

$150 monthly.

2,628.91

10,371.09

Hong Kong Travel Association

5,258.84

30. 9.36

C.S.O.

911/35

$100 monthly.

2,600.00

2,658.84

R. S. Begbie

20,000.00

28. 5.37

C.S.O.

6/5039/29

$1,000 half yearly.

3,000.00

17,000.00

F. J. T. Locke

12,000.00

16. 6.38

C.S.O.

3/5038/29

$1,000 half yearly.

12,000.00

Total

$395,945.84

31st January, 1939.

*Held as Sinking Fund.

$95,165.96 $300,779.88

T. BLACK,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

101

APPENDIX D.

STATEMENT OF UNALLOCATED STORES ACCOUNT.

Government

Kowloon-Canton,

Stores Department.

Railway.

· C.

Stock on hand at 1st January, 1938

486,938.40

121,552.45

Add Purchases, returns and charges, as charged to Expenditure

Sub-head

3,134,773.67

814,594.00

3,621,712.07

936,146.45

Deduct Issues to votes and services as credited to Expenditure

Sub-head

2,775,611.46

494,928.21

846,100.61

441,218.24

Deduct Proceeds of stores sold

60,076.66

335,467.19

786,023.95

105,751.05

Add Transfer between stores

42,201.01

786,023.95

147,952.06

Deduct Transfer between stores

40,594.16

Deduct Adjustments for stores not paid for in year in which

received (net)

745,429.79

147,952.06

256.33

Deduct Losses and deficiencies written off

745,173.46 2,153.45

147,952.06

Stock on hand at 31st December, 1938..

743,020.01

147,952.06

31st January, 1939.

T. BLACK, Accountant-General,

102 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st December, 1938, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

Designation of Debt or Loan.

Hong Kong 4% Conversion

Loan,

SINKING FUND.

Legal Authority.

Amount Outstanding.

Nominal Value.

Cost Price.

Market Value.

Amount of Stocks, &c.

Ordinance No. 15 of 1933.

4,838,000

British Guiana (1960) 3% Stock.

S. d.

19,009 9 2

£ S. d.

18,724 6 4

* 18,724 6 4

Commonwealth of

Australia (1950/52)

Hong Kong 31% Dollar Loan.

Ordinance No. 11 of 1934.

11,760,000

31%

5,000 0 0

4,792 6 8

(914) 4,575 00

Funding Loan (1956/61)

21%

12,975 10 9

12,097 9 4

(863) 11,256 57

Northern Rhodesia

(1950/70) 5%

Sierra Leone (1954) ...3%

وو

New Zealand (1949) ...5%

Kenya (1950)

.41%

1,572 5 0

13,015 9 7

5,399 17 6

9,673 10 10

1,845 18 5

12,866 5 10

5,867 16 1

10,743 4 8

(1101) 1,737 69

(921) 12,039 64

(98) 5,291 17 7

(1091)10,592 10 7

£66,646 2 10

£66,937 7 4

£64,216 13 2

Repayable annually at the rate of 1/25th of the total nominal value $14,000,000 of the bonds issued.

TREASURY,

HONG KONG, 31st January, 1939.

* No quotation.

T. BLACK,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

103

No. 106.

Hong Kong.

THE MIDWIVES ORDINANCE, 1910.

MEDICAL DEPARTMENT.

Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, and who are authorized to practise in the Colony during the year 1939.

No. in

Name.

2 + Wong Shut-hing

+ Li Yuk-yung

+ Lam Ah-pi

+ Li Ping-u

+ Ho Yan-tsing

+ Wong Chan-shi

+ Chan Wai-kwan

+ Chung Wong-sze

28.8

+ Cheung Ching-to

+ Chan Siu-hing

O Tong Tak-tsing

O Wong Lai-tsing

Lam Ng-shi

Sung Hoi-shan

Fung Pui-fong

o Pun Wan-shan

Leung Wai-lin

Wong Ut-sim

= Lui Ming-hang

= Lee Wong-sze

=**

Lui Ming-cheong

Yeung Mo-kit

Ng Cheuk-hing

·黃雪卿

林亞批李平

何恩清

黃陳氏

·陳衞

李玉

張貞道

陳少卿

鍾王氏

唐德

黃麗淸

林吳氏

宋海

馮佩

潘蘊

梁惠連

王月蟾

呂鳴鏗

李王氏

呂鳴

楊慕

吳卓卿

Cheong Sik-to

張錫道

* 85

* 97

102

===

May Poon

= Tse Kwan-ying

Ng Pui-sheung

Kong Kam-mun

= Chan Siu-wing

Lo Siu-hing

Chan Pik-ching

Leung Sheung-chi

Kong Kin-sun

羅少馨

陳碧貞梁尙志

志信

江堅信

潘黃氏

謝羣

吳佩

江金

陳少

卿道氏英常滿榮

* An Asterisk indicates a Government Servant.

104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

Name.

131

***

133

138

141

142

143

144

149

151

153

梁惠玲

No. in Register.

103

Wong Chow Fuk-ying

黃周福英

105

Leung Wai-ling

106

107 -

Kulsum Samy

= Chow Oi-kwan

110

Wong Wai-man

111

114

124

羣民貞貞容

126

129

130

Ng Lai-ching

Poon Yuen-ching

Kam Sau-yung

Kam Kwai-heung

Tsang Shuk-ching

U Pui-kau

Lam Shui-chi

Leung Lin-fan

= Chau Miu-yee

To Ma-lee

Tao Kuk-ching

Tsang Iu-cheung

Tsang Iu-hing

Chung Yin-yung

Lo So-sheung

Mollie Cheung

周愛羣

黃惠民

吳麗

潘婉

甘秀

甘桂香

會淑貞

余佩

林

梁蓮芬

周妙儀杜馬利

·陶菊

會瑤璋會瑤卿

鍾燕容

羅素嫦

155

= Au Yeung Pik-ha

歐陽碧霞

156

= Li Shiu-fong

李兆芳

157

158

159

160

161

=*=*

162

164

Lam Kit-ying

165

Lai Chi-hing

168

Wong Yuk-wa

174

175

176

178

Leung Fung-ha

179

Chan Lai-sim

180

Ho Pui-ching

182

184

185

* 187

Trang Sau-chan

Lam Yuet-ngan

= Lam Yuet-yung

Lam King-fong

Cheung Tsau-kwong

Lai Kwai-shang

Li Chuk-pun

So Kit-sang

Chan Suet-ching

Mak Kei-kai

Yip Wai-fong

Chan Po-yi

= Kwok Yuen-ching

林月容

林景芳

張就光黎桂生林潔英黎子卿

黃玉

李竹彬

蘇潔笙

陳雪

梁鳳

陳麗嬋

何佩貞

麥紀

葉惠芳陳寶儀

郭婉貞

會秀珍

林月顏

* An Asterisk indicates a Government Seryant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 11939. 105

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

Name.

189

Lau Mei-yuk

劉美玉

191

Tang Chan-kuen

鄧振權

192

Ng Pung Sui-ming

* 194

Chau Shuk-tsing

195

Chan Sun-tsoh

196

Lei Wai-fong

197

Kong Fei-chi

198

Ho Sau-ying

吳潘瑞明周淑清陳純初李慧芳江翡芝何秀英

199

Hui Keng-wan

許景韞

201

Ma Nam--fong

馬南鳳

202

Ling Ngan-kui

凌雁琚

205

Taam Sui-kam

206

Wong Chi-kin

黃志

207

Lo Yeung-yau

220

221

222

223

www

225

Yeung Sau-man

210

* 211

212

* 215

Lo Oi-ching

譚瑞琴

羅用柔

楊秀

宋昭

Sung Chiu-ngan

Leung Pui-yau

梁佩

Au Lai-yung

= Bau Shuen-chun

Lee Hou-sheung

Ling Sui-liu

= Au Sou-man

羅愛清區麗庸

玉清庸眞湘蓮文

鮑信眞李巧湘

·凌瑞蓮

區秀文

226

Li Lo Wan-chi

李羅芸芝

227

230

231

Lo Chung-fai

Lau Wai-ching

Lo King-yung

羅重輝

劉惠貞

羅競容

234

Yeung Sui-san

236

Chan Wai-yu

237

Leung Po-yuk

238

Leung Wai-fun

240

241

243

* 244

247

248

249

250

= Kwok Miu-chun

Tai Shiu-bun

Chan Suet-kan

Chow Shuk-lan

Ng Yun-chiu

Yu Wai-suen

Li Wan-yuk

楊瑞珊陳偉瑜梁寶

寶玉

梁偉勳郭妙珍戴小濱

·陳雪君

周淑蘭吳婉超余蕙萱李蘊玉黃詠雅

251

252

253

= Li Wan-sheung

Wong Wing-nga

Chan Chuk-kwan

陳竹君

Ma Yuet-sim

馬月蟬

李蘊湘

* An Asterisk indicates a Government Servant.

106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. in

Name.

254

= Luk Ng-yung

255

Loo King-wan

256

Chan Yuk-hing

257

Li Kwai-cheung

* 259

Yuen Sau-ching

261

= Taam Chi-sheung

Mary Lee

Lau Sui-keng

Tsang Fung-ching

Ngan Shun-wa

陸伍容

容雲卿

盧景雲

陳玉卿

李季長

袁秀清

譚智常

李瑪利劉瑞瓊關蕙荃

會鳳徵

(Susie Taam)

262

Shariffa Samy

264

267

269

Kwan Wai-chuen

271

272

273

Yung Po-yuen

274

= Suen Oi-to

容寳圓

孫愛徒

276

Marie D. Kavarana

277

林少芳

278

* 279

(Mrs. Arthur Fung)

顏舜華

* 280

282

* 284

* 285

* 289

291

Lam Shiu-fong

Sun Hung-ying

Chan Yuet-ming

Au King-ching Lena Pin

Leung Tsai-yau

Wong Sau-lin

Leung Tsai-ying

== Tse Oi-lin

孫洪英陳月明歐景清卞幼蓮梁齊有

黃秀蓮梁齊英

謝愛

梁玉瓊

禤秀

秀英

293

Leung Yuk-king

294

295

296

299

300

301

Huen Sau-ying

Li Hon-ying

Ng Siu-fong

Ng Yee-kuen

= Hui Yuk-ching

李漢英

Chung Miu-lan

302

Leung He-man

305

306

Lau King-hung

Li Lai-ying

鍾妙吳筱芳吳綺娟

許玉清

梁希孟劉競雄李麗英

蘭芳娟

314

Pang Yuk-king

彭玉瓊

316

Tong Chow-kwan

湯助群

317

Chan Tip-wan

陳帖雲

318

319

Wong Sau-ying

= Mok Yee-shang

320

Fung Siu-hing

....

黃秀英莫綺湘馮少卿

* An Asterisk indicates a Government Servant.

烹

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 107

No. in

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

Name.

Lo Wai-tak

Chan Ngai-chin

= Lam Yun-shan

Fong Shun-chan

Shiu King-chan

= Mok Shuet-hah

321

323

325

327

328

330

331

333

336

337

338

339

340

344

346

* 347

350

352

357

Lee Shuk-yin

Mak Lin-hing

= Kwok Man-kin

Chan Chung-po

Ng Kong-sheung

Yip Yuk-ping

Kay Lai-wan

Daisy Wong

•

羅惠德

德展珊

·陳毅展

·林潤珊

方信眞

·蕭瓊珍

莫雪霞

李淑

麥蓮

·郭文

陳仲寶吳鋒常葉玉屏

基麗雲

黃歡

Cheung Wai-lim

張惠廉

= Chum Li-kwong

Tso Yee-chong

= Lau Mo-ching

覃履光左懿

劉慕貞

Leung King-fong

358

359

Lee Pui-tsang

Lam Kin-hung

360

Tsang Yuen-fong

梁劍芳李佩眞林建鴻會婉芳

361

362

364

365

366

367

368

370

372

373.

374

375

376

378

Kong So-ying

379

380

381

382

383

385

388

Ruth Naidu

= Lam Wai-man

Chau Yee-ching

Fung Pik-bun

Sit Pui-hun

Tam Siu-tsun

= Chan Wai-ming

Chan Siu-fong

Gladys Lau

Li Fook-sheung

Leung Suet-wa

Ip Mei-ching

Leung Shuk-ching

Tso Kit-ming

= Lo Yuk-chau

Yung Kwai-ying

= Ho Chung-fong

Yung Yuk-ching

Lam Woon-king

Lam Hau-kin

馮碧斌

陳慧明

陳少芳

劉德愛

李福常

梁說華

葉美貞梁淑貞曹潔明江素影

盧玉秋

翁桂英

何仲芳翁玉清林煥瓊林巧堅杜路得

* An Asterisk indicates a Government Servant.

林惠文

周儀貞

薛沛

譚

108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3,1939.

No. in Register.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

Name.

390

Ling Chi-kui

394

395

399

* 402

* 404

405

406

408

409

410

* 412

414

416

Ho King-ying

Chow Lai-lin

419

Sun Hung-bun

Wong Shun-kin

= Yuen Hing-fan

Wong Miu-ngar

Leung Kit-ying.

Grace Hue

Tam Kim-ming

Wai Po-mui

Luk Kwan-yee

凌次琚

黃信堅

•袁慶雲

•黃妙雅

梁

許寶君

Leung Hung-san

譚劍銘韋寳梅陸坤儀梁雄珊

Ma Kwai-ying

Wong Yin-king

黃燕

馬桂英

何瓊英

孫洪斌

周麗

424

Chau Sui-chun

周瑞春

424

Chau Sui-chun

李婉堅

428

Kwong Big-fong

鄺碧芳

429

Mak Choi-hing

430

431

432

435

438

441

442

443

444

Tam Yuk-yee

Leung Yuk-ha

Soo Wai-lin

May Chan White

Li Yuk-kuen

Wong Shiu-tsang

Woo Shau-ching

= Mok Kit-ha

Li Bick-wah

Lee Wai-fong

= Lee Pik-san

Lai Wai-chun

Lin Shing-pik

Tang Yuk-fun

Ho Wai-yin

麥賽

譚若愚梁玉霞

·蘇惠蓮陳德美李玉娟王少珍

胡秀清莫傑

李碧華

馮惠

李惠芳

李碧珊

黎惠

連城壁

鄧毓芬

何惠賢

445

Fong Wai-chung

446

447

448

449

450

453

454

Liu Po-ching

廖寶貞

457

Chan Wai-chan

陳偉貞

458

Tam Pui-ying

譚佩英

461

Chan Mo-ching

陳慕貞

466

467

Lee May-chun

Tang Kim-tak

李美

鄧劍德

469

Fung Yu-po

馮如寶

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

109

No. in Register.

470

Name.

473

474

* 476

477

478

479

480

481

484

Cheng Wai-yu

Chan Wai-man

Jenny Wong

= Ruth Chan

Mok Wei-ying

Wong Lai-wah

Sung Wai-man

Cheng Yee-ha

Ching Kwan-sheung

陳偉如

陳偉文

如文湘

程筠湘

黃珍艷

陳穎文

Wong Chueh-hang

黃翠珩

麥慧賢

黃麗

【華

486

Yiu Chung-ngan

饒頌顏

487

Chan Kwai-ching

陳桂清

490

Lau Chi-lin

491

492

Sit Pui-kwok

Lui Lai-kwan

493

Selima Mok

494

495

496

* 497

= Lei Shuk-yi

Lei Shuk-kan

= Yu Hon-ying

劉紫蓮薛沐幗呂麗群莫月容

李淑

李淑勤

余漢英

Wong Sau-ching

王秀清

* 499

Chan Fung-yu

陳鳳如

502

Wong Tak-fun

王德芬

503

Tam Po-chun

譚寶

504

Tseung Yee-kay

蔣

505

Cheng Suk-yin

508

Wong Ki-tong

512

Leung Ting-fong

513

Fu Ling-yuen

鄭淑

黃

梁庭

胡靈源

514

Ho Cheung

何

515

| Chan Sau-tsun

陳秀

516

|| Lei Din-fun

李典芬

517

Ling Lai-ching

凌麗清

518

522

523

524

Ku Lin-oi

525

526

|| Li Pok-fei

527

Lum Wai-yeu

528

|| Wai Kam-tin

519

520

521

Ha Wai-chun

|| Lum Moh-kit

Tang Tack-lin

Chan Chin-yuen

|| Liu Tak-ching

Chan Ying-min

Yuen Wai-ching

林慕潔鄧德

夏維眞

陳展

廖德

陳英

顧憐

阮惠

李樸

•林惠

韋錦田

【芳源長珍芬清眞潔蓮元清勉愛貞非如

* An Asterisk indicates a Government Servant.

110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3,1939.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

No. in

Name.

529

Chan Sau-jaun

陳秀珍

530 ||

Lau Wai-him

劉惠謙

531

Yau Kwan-fung

邱群鳳

532

Wong Yuet-sin

汪月

533 ||

Lai So-fung

534

Tong Mo-jing

536

Shiu To-yung

賴素

湯慕貞

邵道容

537 ||

Tse Wai-yiu

謝懷瑤

538

Cheung Chung-yuk

539

Yu Shuk-hing

540

Ng Tsoi-tsing

541

[[

Lee Chok-hann

542

Lam Lai-sau

張宗鈺余淑卿伍彩清李楚嫺林麗秀

543

Cheung Hing-tong

張慶棠

544 || Cheung Hon-ying

545

Cheung Pui-ying

546

|| Wong Shoi-san

張漢

張佩英

黃瑞珊

547

Ngan Kan-hung

顏巾雄

548

Chan Gin-min

陳建明

549

Tsang Kun-yiu

會娟瑤

550

Lee Moe-kit

李慕潔

551

Lui Kit-oy

劉潔愛

552

Leung Nga-jing

梁雅真

553

Leung Tsan-chii

梁珍珠

554

Yu Pik-fong

555

556

|| Chiu Mei-chang

余碧芳趙美貞

Wong Sau-chi

王秀芝

王梁滿慈

557

|| Wong Leung Moon-chi

558

Yipp Mun-hing

559

Tam Wai-wah

560

Wong Fong-tai

561

Ho Sau-tsing

562

|| Lau Che-yuen

564

|| Man Chak-yin

565

|| Ng Shuk-ching

566

567

葉民興譚惠華黃芳弟

何秀貞

劉智圓

文澤然

吳淑貞

569

570

572

573

574

|| Chan Tack-hing

|| Tong Yen-tsee

|| Chan Yuk-tsan

|| Kwan Lai-king

Lau Foon-yung

|| Tam Sheung-ling

|| Lau Monn-hing

575

Chung Sau-yin

陳德卿

湯恩慈

陳玉

·關麗

劉歡容

譚湘靈

劉曼卿

·鍾秀賢

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

111

No. in Register.

Name.

576 || Chu Zou-leng

朱就良

577

Choo Chau-kinh

朱就瓊

578

Lee Mei-yeun

579

Lou Boo-yeu

580

Chan Fu-cheng

581

Man Tak-ching

582 ||

Tse To-wai

583

Ip Young-ching

李美容

劉寶如

文德貞

司徒惠

葉潤清

584

O Shuk-kun

柯淑娟

585

Huang Soe-yin

黃素然

586

Shat Kit-wan

587

Sung Sun-ying

588

Yue Chun-fong

薩潔

宋新

余振振芳

589

Chang Cheuck-ying

張卓英

590

Pen Pui-yen

591

Siu Wai-fong

594

Dse Yuk-ching

潘佩

蕭遺

謝玉

595

Lai Siu-lienn

黎蕭

596

Lam Wei-ching

·林惠清

598

599

Yip Sun-oi

|| Yau Wai-foan

600

Yau Wai-chee

601

Wong Wai-yinn

黃

603

Yeu Pik-wen

葉新

游惠芬

游惠

余碧

606

Kwong May-chan

鄺眉

607

Lai Shue-ying

黎雪影

608

Hoh Pui-sann

何佩珊

609

|| Cheung Yuet-ming

張月明

610

Ng Shue-yee

伍瑞儀

611

Tsang Quan-kwong

會坤光

612

Wong Yuet-wah

613

Chiu Yuet-mon

614 ||

Chen Mai-yin

615

Chau Lei-sun

616

| Yeung Ching-ying

617

|| Ng Chi-kan

618

|| Chiu Yin-ying

619

620

621

* 623

* 625

* 627

|| Kwan Moo-wai

Doris Cheung

Agnes Leong

Yeung Kwai-lau

Mak Wai-lan

Liu Wai kuen

黃月華趙悅文陳美賢

周理信

楊靜英吳志勤趙賢

關慕

* An Asterisk indicates a Government Servant.

! 光華文賢

張勵慈梁美華楊桂榴麥慧蘭

廖惠娟

勤英慧慈華榴娟

112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. in Register.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

Name.

629

Hui Yuet-lin

Lily Shek

* 632

634

635

636

637

638

639

Julia Leung

Leung Wai-hing

= Constance Wong

Tai Mei-chun

Kwong May-ting

Wong Jick-kum

Ng So-fong

= Lo Lai-yin

許月華

石季生

梁雪莊

梁惠

黃少嫻

莊馨嫻珍庭

戴美珍

鄺美庭

黃積

伍素芳

羅麗

敖仲儀

640

641

642

Ngo Chung-yee

643

Seto Pik

司徒璧

645

Yung Suk-fan

容淑芬

647

= Tam Suet-nueh

649

Fanny Tso

650

Nancy Taam

651

654

655

656

Eva Tong

Helen Taam

Rebecca Tso

|| Lei Wai-man

659

* 660

Helen Wong

Chiu Kwan-fuk

Pun Chi-wing

譚雪侶

曹範

譚蓮桂

湯紹英

譚瑞

曹慧姫

李偉

黃美

招壺

潘志

陳惠

* 661

663

Wong Kam-chee

黃

664

= (han Wai-ching

666

Chan Pui-king

667

www

Chan Mui-pak

668

669

* 670

= Man Tak-hing

Kong Wan-sang

= Ki Him-oi

志貞琼

陳佩琼

陳梅白

文德

江韻笙

新謙愛

671

Chow Pik-king

周碧琼

672

Alice Law

羅志雄

673

Doris Layne

674

Helen Lui

675

www

Lam Yeuk-lan

連鳳儀

金鳳

林若蘭

676

677

678

Tse Yuk-liu

Chung Pick-ha

= Lo Wai-fong

謝玉蓮鍾碧霞羅惠芳

680

Wong Tack-fei

682

683

= Chan Yuen-yee

Kwong Sau-fong

687

Elsie Liu

黃德輝陳婉儀鄺秀芳劉福英

688

= Choi Kwan-chi

蔡坤慈

* An Asterisk indicates a Government Servant.

1霞芳輝儀芳英慈

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. in Register.

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

Name.

113

Leung Chi-kin

Wong Wan-hang

689

Helen Chiu

690

= Chui Fu-yung

691

= Ellis Hui

692

693

694

Wong Tack-ying

695

Lau Mei-shin

696

Faan So-chee

697

Ng Wai-kau

* 698

700

701

* 707

708

711

712

Lam Yin-fun

Po Lai-ching

Ho Siu-shan

Lee Wai-lan

Yip Cheuk

Josephine Richard

|| Ho Chee-ying

趙璧

崔

梁志

王蘊

素容

黃德瑛

劉美

范素

吳偉球

林彥

蒲勵

慈球芬貞珊蘭灼

何少珊

李蕙蘭

葉

何志英

This roll is printed by the authority of the Midwives Board.

ALTA F. STOUT,

Secretary, Midwives Board.

6th January, 1939.

* An Asterisk indicates a Government Servant.

Certificate granted on compliance with section 3 of Midwives

Ordinance 1910 (This section has now been repealed).

O Certificate granted on compliance with Regulation 2A..

Certificate granted on compliance with Regulation 2E.

|| Certificate granted on compliance with Regulation 2F.

114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. 107.

Hong Kong.

THE NURSING AND MATERNITY HOMES REGISTRATION ORDINANCE, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

The following is published for general information:-

Roll of Maternity Homes licensed for 1939 under the Nursing and Maternity Homes Registration Ordinance, No. 48 of 1936.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES.

Name.

Permanent Address.

Dr. Shin Kwai-shang

187, Johnston Road, 2nd. floor,

單季生醫生

Dr. Shin Lok-shang

單樂生醫生

Dr. Shin Lok-chang

Hong Kong.

210, Hennessy Road,

1st. floor,

155, Queen's Road East,

Hong Kong.

Chan Wai-ming

353, Queen's Road West,

1st. floor,

陳慧明

Hong Kong.

Yeu Pik-wen

60, Johnston Road,

1st. floor,

余碧雲

Wanchai,

Hong Kong.

Sun Hung-ying

195-7, Johnston Road,

1st. floor,

孫洪英

Hong Kong.

Ng Tsoi-tsing

214, Johnston Road,

伍彩清

Lau Wai-him

劉惠謙

Dr. Ma Wai-man and

Dr. Chow Tin-cham

馬惠文醫生

周天湛醫生

Kulsum Samy

2nd. floor,

Wanchai.

Hong Kong.

214, Johnston Road,

1st. floor,

Hong Kong.

39, Kam Wah Street,

Ground floor,

Shaukiwan,

Hong Kong.

408, Hennessy Road,

1st. floor,

Hong Kong.

279, Hennessy Road,

Ground floor,

Tai Siu-bun

載小

Sit Pui-kwok

薛沛幗

Hong Kong.

314, Lockhart Road,

1st. floor,

Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 115

ROLL OF MATERNITY HOMES,-Continued.

No. in Register.

Name.

Permanent Address.

Lam Pai

3, Gresson Street,

1st. floor,

林亞批

Hong Kong.

May Poon

1, Hollywood Road, 1st. floor,

潘黃氏

Hong Kong.

Lum Yuet-ngan and

Lum Yuet-yung

24, Lyndhurst Terrace,

1st. floor,

林月顏,林月容

Hong Kong.

Ip Wai-fong

45, Belchers Street, Ground floor,

葉惠芳

Hong Kong.

Chung Miu-lan

93, Second Street,

1st. floor,

鍾妙蘭

Hong Kong.

Sung San-ying

100, Nam On Fong St.,

Ground floor,

宋新英

Hong Kong.

Li Kwai-cheung

58, Nam On Fong,

Ground floor,

李季長

Hong Kong.

Chiu Mee-ching

1, Aldrich Street,

1st. floor,

超美貞

Hong Kong.

Ku Lin-oi

12, Yee Woo Street,

1st. floor,

新謙愛

Hong Kong.

Lo Yuk-chau

44, Electric Road,

1st. floor,

盧玉秋

Hong Kong.

Ng Poon Sui-ming

49, Wellington Street,

1st. floor,

吳潘瑞明

Hong Kong.

Tam Pui-ying

譚佩英

13, Aplichau Main Street,

Aberdeen,

Hong Kong.

Wong Miu-nga

81, Island Road,

黃妙雅

1st. floor,

Aberdeen,

Hong Kong.

Kam Sau-yung

10, Wu Pak Street,

甘秀容

Chan Tack-hing

183, Main Street,

陳德卿

Chung Sau-yin

鍾秀賢

2nd. floor,

Aberdeen,

Hong Kong.

1st. floor,

Shaukiwan East,

33, Kam Wah Street,

Shaukiwan,

Hong Kong.

1st. floor,

116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES, Continued.

Name.

Permanent Address.

Lee Pui-chun

81, Hollywood Road,

2nd. floor,

李佩眞

Hong Kong.

Yau Wai-chee and

Yau Wai-foan

6, Western Street,

游蕙慈,游蕙芬

1st. floor,

Hong Kong.

Wong Sau-chi

16, Caroline Road,

2nd. floor,

王秀芝

Hong Kong.

Chan Chiu-yuen

118, Queen's Road East,

1st. floor,

陳展元

Hong Kong.

Kam Kwai-heung

360, Queen's Road West,

1st. floor,

甘桂香

Hong Kong.

Tam Suet-lueh and

Ngo Chung-yee

128, Belcher Street,

1st. floor,

譚雪侶,敖仲儀

Hong Kong.

Chan Wai-Chun

7, Wu Nam Street,

2nd. floor,

陳偉貞

Hong Kong.

Lee Pik-san

109, Queen's Road East,

2nd. floor,

李碧珊

Hong Kong.

Chu Tsau-leong

38, Square Street,

1st. floor,

朱就良

Hong Kong.

Tse Kwan-ying and

Lau Sui-king

24, Caroline Road,

2nd. floor,

謝羣英,劉瑞瓊

Hong Kong.

Wong Tak-fun

194. Lockhart Road,

1st. floor,

王德芬

Hong Kong.

Choo Chau-kinh

213, Queen's Road West,

1st. floor,

朱就瓊

Hong Kong.

Lou Boo-ve

227, Queen's Road West,

1st. floor,

劉寶如

Hong Kong.

Liu Kit-oi

31B, Main Street,

劉潔愛

1st. floor,

Aberdeen,

Yau Wai-foan

游蕙芬

Hong Kong.

17, Tung Street.

1st. floor.

Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 117

ROLL OF MATERNITY HOMES, Continued.

No. in Register.

Name.

Permanent Address.

100

Dr. Lee Ying-yau

315, Nathan Road,

1st. floor,

李應猷醫生

Kowloon.

101

Chan Wai-kwan

475, Nathan Road,

2nd. floor,

陳衞坤

Kowloon.

102

Li Ping-yu

483, Nathan Road,

Ground floor,

李語

Kowloon.

103

Dr. Liu Hung-ngan

506, Nathan Road,

Ground floor,

Kowloon.

104

Ho Yan-tsing

562, Nathan Road,

Ground floor,

何恩清

Kowloon.

105

Fong Shun-chun

338, Nathan Road,

1st. floor,

方信眞

Kowloon

106

Ling Lai-ching and

Yip Mei-ching

凌麗清,葉美貞

Ling Lai-ching and

221, Shanghai Street,

1st. floor,

Kowloon

107

Yip Mei-ching

611, Shanghai Street,

1st. floor,

凌麗清,葉美貞

Kowloon.

109

Li Yuk-yung

397, Shanghai Street,

2nd. floor,

李玉容

Kowloon.

110

Law Yung-yau

567, Shanghai Street,

羅用柔

2nd. floor,

Kowloon.

111

Tsang Kuen-yiu

20, Lai Chi Kok Road,

1st. floor,

會娟瑤

Kowloon.

112

Wong Shui-san

205, Lai Chi Kok Road,

1st. floor,

黃瑞珊

Shamshuipo,

Kowloon.

113

Chea Yuk-ching

63, Nam Cheong Street,

2nd. floor,

謝玉清

Kowloon.

114

Law Man-hing

87, Nam Cheong Street,

1st. floor,

劉曼卿

Kowloon.

115

Li Hon-ying

186, Apliu Street,

1st. floor,

李漢英

Kowloon.

117

Chan Tip-wan

29, Cheung Sha Wan Rd.,

1st. floor,

陳帖雲

Kowloon.

118

Chan Yee-ching

13, Maple Street,

周儀貞

1st. floor,

Shamshuipo,

Kowloon.

118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES,-Continued.

Name.

Permanent Address.

119 ·

Pang Yuk-king

126, Fa Yuen Street,

1st. floor,

彭玉瓊

120

Chan Sau-tsun

Mongkok,

239, Kilung Street,

1st. floor,

Kowloon.

陳秀珍

Shamsuipo,

Kowloon.

122

Lei Din-fun

234, Temple Street,

1st. floor,

李典芬

Kowloon.

123

Chan Sau-jaun

92, Pei Ho Street,

1st. floor,

陳秀珍

Shamshuipo,

Kowloon.

125

Hui Keng-wan

264, Chatham Road,

2nd. floor,

許景韞

Kowloon.

127

Wong Fong-tai

181, Tung Choi Street,

1st. floor,

黃芳弟

Mongkok,

Kowloon.

128

Chan Ying-min

218, Lai Chi Kok Road,

1st. floor,

陳英勉

Shamshuipo,

Kowloon.

129

Selina Mok

2, Ningpo Street,

1st. floor,

莫月容

Yaumati.

Kowloon.

131

Ng Shui-fong

吳筱芳

100, Pei Ho Street,

2nd. floor,

Shamshuipo,

Kowloon.

132

Ho Cheung

250, Ki Lung Street,

1st. floor,

何

長

༢༨་'

Shamshuipo,

Kowloon.

133

Lam Mo-kit

482, Nathan Road,

1st. floor,

林慕潔

Yaumati,

Kowloon.

135

Tze Wai-yiu

40, Shantung Street,

1st. floor,

謝懷瑤

Mongkok,

Kowloon.

136

Siu Wai-fong

4, Saigon Street,

2nd. floor,

蕭遺芳

Kowloon.

137

Liu Tak-ching

220, Shanghai Street,

2nd. floor,

廖德清

Kowloon.

138

Tsang Sau-chan

會秀珍

18, Sai Yeung Choi St.,

2nd. floor,

Mongkok,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

No. in Register.

ROLL OF MATERNITY HOMES, Continued.

Name.

Permanent Address.

119

139

Lau Foon-yung

466, Prince Edward Road,

1st. floor,

劉歡容

141

Chan Ngai-tsui

陳毅展

Kowloon City.

Lots Nos. 179 and 808,

San Hing Street,

Cheung Chau.

142

Chung Pik-ha

195, Tai Nam Street,

1st. floor,

鍾碧霞

Shamshuipo,

Kowloon.

143

Leung Ngar-ching

545, Nathan Road,

1st. floor,

梁雅貞

Kowloon.

144

Ho Shau-ching

238, Temple Street,

1st. floor,

何秀貞

Kowloon.

145

Lau Mei-shin

48, Yue Chow Street,

2nd. floor,

劉美善

Shamshuipo,

Kowloon.

3rd February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 108. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd day of March, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 112 of 1911.

W. Sandorides & Co., Ltd., of 5, Old Bond Street, London, W., England.

22nd January, 1939.

515 of 1938.

Nos. 177-180 of 1925.

No. 65 of 1911.

The Wing On Textile Manufacturing Co.,

Ltd., of Shanghai, China.

Wiggins Teape & Alex Pirie (Export)

Ltd., of 10-11, Aldgate, London.

22nd January, 1939.

514 of 1938.

2nd February, 1939.

555 of 1938.

3rd February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 109. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number of Marks

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 154 of 1925.

29th January, 1925.

Nippon Menkwa Kabushiki Kai-

sha Nakano-Shima 2-Chome, Kita-Ku, Osaka, Japan.

29th January, 1953.

516 of 1938.

Nos. 368 to 382

of 1925.

31st January, 1925.

Boediker and Company, Hong

Kong.

31st January, 1953.

24, 26, 33, 34, 34, 50,

50, 24, 24,

544 of 1938.

24, 34, 34,

34, 34 and

No. 174 of 1925.

19th January, 1925.

Ching Loong Bakery, 118 Well- ington Street, Hong Kong.

19th January,

513

1953.

of 1938.

3rd February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939. 121

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 110. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 1 of 1939.

26th August, 1938.

No. 2 of

1939.

19th Sept., 1938.

No. 3 of 1939.

28th Sept., 1938.

No. 4 of 1939.

29th Sept., 1938.

Chu Yau Lan of 122 Wing Lok Street, Victoria

in the Colony of Hong Kong.

Nos. 5 & 6 of 1939.

27th Sept., 1938.

The Sino German Medicine Company of No. Sa,

Wing Lok Street East, Hong Kong.

No 7 of 1939.

4th March, 1938.

National Shirts Manufacturing Company of No. 15 Fleming Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nestle and Anglo-Swiss Condensed Milk Com-

pany Limited, (a Company incorporated! according to the laws of Switzerland), of Vevey, Switzerland.

Chas. Morgan & Company Limited of Marina House, Nos. 15 to 19 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

449 of 1938.

494 of 1938.

522 of 1938.

Nos 8 & 9 of 1939.

13th Sept,

1938.

William Hollins & Company, Limited, of Viyella House, Castle Boulevard, Nottingham, Nottinghamshire, England.

Cheney & Company otherwise known as the Cheney Battery Company of No. 53, Queen's Road Central, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

38 and 34 | 472 respectively. of 1938.

525 of 1938.

521 of 1938.

118 of 1938.

Nos. 10 & 11 of 1939.

No. 12 of 1939.

20th Sept., 1938.

23rd March, 1938.

The Chuen Chow Knitting Factory of No. 10, Un Chau Street, Shamshuipo, Hong Kong.

496 of 1938.

Nam Kwong Electric Bulb Factory of No. 228

Temple Street, Yaumati, Hong Kong.

161

of 1938.

No. 13 of 1939.

No. 14 of 1939.

17th Sept., 1938.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft Frank-

furt Am Main, Germany.

492

of 1938.

Tung Hling Tong and Tin Sze of No. 101 Wai Oi Street, in the Portuguese Possession of Macao.

493 of 1938.

No. 15 of 1939.

23rd August,

1938.

Chung Cheong Weaving Factory of No. 268a Portland Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

444 of 1938.

Nos. 16 & 17 of 1939.

20th July, 1938.

389 of 1938.

Nos. 18 to 21 of 1939.

1st October, 1938.

No. 22 of 1939.

13th May, 1938.

Nos. 23 & 24 of 1939.

22nd Sept., 1938.

The Government of The Dominion of New Zealand, of Invicta House, Featherstone Street, Wellington, New Zealand, and St. Olaf House, Tooley Street, London, England.

Kelly Brothers Manufacturing Factory of No. 142, Cheung Sha Wan Road, Kowloon, Hong Kong.

Tse Wing On trading as Hock Hiong Tong of Thah-Ah-Koe Street, Amoy in the Province of Fukien in the Republic of China and of No. 137 Connaught Road West (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Yung Koo Paint and Varnish Manufactur- ing Company Limited of 12, Robinson Road, Shanghai.

527 of 1938.

259 of 1938.

517 of 1938.

122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1939.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 25 of 1939.

13th August, 1938.

No. 26 of 1939.

23rd Sept., 1938.

Eng Hua Jam and Company of No. 104 First Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Upjohn Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Michigan, United States of America, located at 301 Henrietta Street, City of Kalamazoo, State of Michigan, United States of America.

Caldbeck, Macgregor & Co., Ltd., of 44 Foochow Road Shanghai, in the Republic of China.

436 of 1938.

520 of 1938.

Nos. 27 & 28

of 1939.

Nos. 29 & 30 of 1939.

13th October,

1938.

530 of 1938.

12th October,

1938.

Vinh Long & Co. of No. 43 Des Voeux Road West (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

529 of 1938.

Nos. 31 & 32 of 1939.

29th July, 1938.

Societe Commerciale Asiatiaque, of No

Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

412 of 1938.

No. 33 of 1939.

17th October,

1938.

No. 34 of 1939.

15th October,

1938.

The Huntley Clock and Watch Company Limited of No. 567, Nanking Road Shanghai in the Republic of China a Company incorporated according to the laws of thei Republic of China.

Tong Shap Yee Firm of No. 65, Bonham Strand Fast, Victoria in the Colony of Hong Kong, and Avenue Edward VII, Shanghai, and No. 69, Har Kaw Po Street, Canton.

538 of 1938.

534 of 1938.

No. 35 of 1939.

26th August, 1938.

The Kwong Shun Tai Firm of No. 134, Queen's Road Central, (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

450 of 1938.

No. 36 of 1939.

3rd August, 1938.

Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 4 to 16 Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

414 of 1938.

3rd February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 111.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, the Governor in Council makes the following amendments of the regulations made under the said Ordinance published as Notification No. 940 in the Gazette of the 6th December, 1935, as amended by Notification No. 923 in the Gazette of the 2nd December, 1938, as follows :-

Amendments.

1. Subsections (xxvi) and (xxvii) of regulation 1 are rescinded and the following new subsections (xxvi) and (xxvii) are substituted therefor :--

(xxvi) Vinegar is a liquid derived wholly from alcoholic and acetous fermentations without any intermediate distillation. It shall contain not less than 4.0 grammes of acetic acid in 100 cubic centimetres of the vinegar. It shall not contain arsenic in a proportion of more than one hundredth of a grain per gallon. It shall be free from any other foreign substance, except caramel. It shall contain no sulphuric or other mineral acid.

(xxvii) Malt Vinegar shall be vinegar as defined above derived wholly from malted barley, with or without the addition of cereals, the starch of which has been saccharified by the diastase of malt.

2. The following is added at the end of regulation 1 :--- Nothing in the definitions of "Vinegar" or "Malt Vinegar" shall apply to Chinese Native Vinegar sold as such under the names of Pak Ts'o() and Hak Ts'o () provided it is not supplied, sold or exposed for sale under any title or description containing the word "pure" or its equivalent, or as implying that it is "Vinegar" or "Malt Vinegar" as herein- before defined.

COUNCIL CHAMBER,

2nd February, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939. 125

No. 112.

Order made by the Governor in Council under section 39 (4) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, this 6th day of February, 1939.

(i) All the buildings situate within the precincts of the areas occupied by the Hong Kong University other than those used as residences for the staff, and

(ii) All those residences occupied by the staff situate within the precincts of the said University's property

shall be totally exempted from assessment for rates.

COUNCIL CHAMBER,

6th February, 1939.

No. 113.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by sections 38 and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council hereby appoints the Superintendent of Imports and Exports to exercise all the duties in connexion with Canteen Licences hitherto granted by the Governor in Council under section 37 of the said Ordinance. The licences shall be in the form in the Schedule hereto with such variations in the conditions as the Superintendent shall consider appropriate.

COUNCIL CHAMBER,

7th February, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939. 125

No. 112.

Order made by the Governor in Council under section 39 (4) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, this 6th day of February, 1939.

(i) All the buildings situate within the precincts of the areas occupied by the Hong Kong University other than those used as residences for the staff, and

(ii) All those residences occupied by the staff situate within the precincts of the said University's property

shall be totally exempted from assessment for rates.

COUNCIL CHAMBER,

6th February, 1939.

No. 113.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

COUNCIL CHAMBER,

7th February, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939.

SCHEDULE.

CANTEEN LICENCE.

The Liquors Ordinance, 1931.

G.N. No. of 1939.

Licensee

Canteen at

Period of Licence from the

day of

to the

day of

19 both days inclusive.

Fee-$1.00

I license the above named person to sell wines, spirits and beer (as defined by the Liquors Ordinance, 1931) at the above canteen during the period above mentioned, subject to

　　　　　　　　　　　　　　　subject to the following conditions:

1. Subject to the consent of the

authorities, wines,

spirits and beer may be sold and delivered in the main building to members and honorary members only, and in the theatre building to any person attending an entertainment there.

2. No wines, spirits or beer shall be sold or person other than those mentioned in condition 1.

delivered to any

3. All persons entitled to purchase wines, spirits and beer at the premises referred to in this licence are prohibited from purchasing or being concerned in the purchase of the same for or on behalf of any person not so entitled.

4. The Superintendent of Imports and Exports may revoke this licence at any time for the breach of any condition thereof or for any reason that may appear to him to be adequate.

Dated this

day of

Superintendent of Imports and Exports.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

127

No. 114.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Jr., and the Reverend Father GEORGE BYRNE to be Members of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 12th and 27th February, 1939, respectively.

7th February, 1939.

　　　No. 115.-His Excellency the Governor has been pleased under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies to appoint Mr. JAMES FRANCIS BURFORD, B.A. (Cantab.), A.M.I.C.E., to be an Engineer, Public Works Depart- ment, with effect from 3rd February, 1939.

9th February, 1939.

No. 116.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Professor LINDSAY TASMAN RIDE, M.A., M.D., B.Ch., M.R.C.S., L.R.C.P., to be a Member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 6th February, 1939.

10th February, 1939.

No. 117. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint LAURENCE JOHN HONEYWILL, M.R.C.S., L.R.C.P. (Lond.), F.R.C.S. (Eng.), M.B., B.S. (Lond.), to be a Medical Officer, with effect from the 2nd February, 1939.

10th February, 1939.

No. 118.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 25th January, 1939:-

Lance Corporal ENEAS LUCIANO CUNHA to be Second Lieutenant.

10th February, 1939.

　　No. 119. His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint DAVID Scott Robb, Esquire, C.A., to be an Acting Paymaster-Sub-Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 2nd February, 1939.

10th February, 1939.

　　No. 120.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

10th February, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

127

7th February, 1939.

9th February, 1939.

10th February, 1939.

No. 118.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 25th January, 1939:-

Lance Corporal ENEAS LUCIANO CUNHA to be Second Lieutenant.

10th February, 1939.

　　No. 120.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

10th February, 1939.

128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10,1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 121.-- In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award:-

Efficiency Medal.

Company Sergeant-Major CHARLES EDWARD MICHAEL TERRY.

8th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Saint John's Cathedral Precincts.

　　　No. 122.-Take notice that Section A of Saint John's Cathedral Precincts, Com- prising 1,170 square feet, being the arca coloured pink on a plan deposited in the Land Office, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

10th February, 1939.

其席有期此局行又官一收九如須方本廳而在七A翰通布九業禮右訂可人之通議推該地千回百何將之處該圖十字禮告政主拜通議代舉內告定舉地則九官三補該告現圖則英地拜事司堂告此行定該限應一方例百地十置地起張因則用段堂照史

一九三九年二月十日

附佈推則地期補人之之年則年則方限貼舉係粉尺計之得

於

方

之翰

　業規政修按收在辦存紅其一外附舉公業滿

斷主後若同主定府所正照個該公在色面千圍於人局尙一千公須辦收修政一至月處益田塡四地為主未星偷斷自理囘正府千應內地由土明經百方約為

SUPREME COURT.

No. 123. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Chinese New Year Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Conrt (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the criminal sessions. The Chinese New Year Vacation begins on the 19th February and terminates on the 23rd February, 1939, (both days inclusive).

gth February, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939. 129

REGISTRY, SUPREME COURT.

　　No. 124. With reference to Government Notification No. 85 of 1939, and pursuant to Rule 3 in Schedule C to the (repealed) Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that Dr. CHAU SEK-NIN, M.B., B.S., D.O.M.S., D.L.O. (London), being the only candidate duly nominated to fill the vacancy referred to in the above Notification has been duly elected as a member of the Urban Council, with effect from the 8th February, 1939.

8th February, 1939.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

No. 125.

Hong Kong.

THE DENTISTRY ORDINANCE, 1914.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the Dental Register published in Govern- ment Notification No. 369 of 6th May, 1938, pursuant to Ordinance. No. 16 of 1914, is published for general information:-

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

Shannon, Russell ejo Dr. Cecil Burton, Bachelor of Dental Science of the

Union Building.

Glover.

University of Melbourne.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

9th February, 1939.

No. 126.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Yau Cheong

N. S. Loh

Chan Gun Kee

Yeung Fat & Co. Shing Kee Lung

Address.

30, Reclamation Street.

c/o The Kin Yip Construction Co.,

China Buildings, sixth floor.

220, Des Voeux Road West, ground floor. Kayamally Building, third floor.

3. Fuk Luk Lane.

R. M. HENDERSON,

8th February, 1939.

Water Authority.

130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939.

SUPREME COURT.

　　No. 127. It is hereby notified that the name of THE NEW LIFE CONFECTIONERY & BISCUITS COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

9th February, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 128. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2538 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

10th February, 1939.

No. 129.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, January, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

10160

+ 0.02

- 0.05

-- 0.02

second.

- 0.06

0.04

- 0.12

-0.03

20..

- 0.02

+ 0.03

21.

- 0.03

+ 0.01

- 0.05

+0.01

- 0.03

S..

-0.05

24...

- 0.04

-0.03

25...

-0.03

+ 0.02

- 0.03

- 0.06

0.00

- 0.01

- 0.02

+0.01

- 0.05

-0.03

30...

- 0.02

+0.04

→ 0.01

0.00

Sth February, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939. 131

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 130.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of January, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min. Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

January.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.15 66.0

64.2

60.8

0.43

ENE

8.5

.15

68.8

64.7

62.0

.48

3.5

E by N

11.3

. II 67.0

62.7

60.5

.48

1.2

E by N

16.2

4,.

.08

69.7

65.7

63.4

.59

1.7

E by N

II.I

5,.

.20

66.1

58.0

51.2

.42

100

...

0.070

NE by E

10.6

6,.

.20

54.5

51.9 49.9

.33

100

0.010

NNE

7,.

.18

56.0

53.5 50.9

.36

...

.28

62.1

57.1 53.3

.35

...

5.7

0.480

4.6

3.2

NE by E

15.3

9,....

.25

65.1

59.8

36.5

.37

4.6

E by N

9.0

10,.

.22

70.9 62.2 54.1

.39

[1,

.29

61.6 56.2 50.0

.30

8.4

NW by W

4.7

5.3

ENE

5.3

[ 2, .

.34

51.7 57.6 53.0

.32

9.9

E by N

11.0

13,

.34

63.6

58.0

55.4

-33

5.5

10.1

.26

14, ....

65.5

58.7 54.3

.33

7.2

E by N

4.2

.16

15,

66.7

60.2

55.9

.35

5.3

10.5

16,.

.07

64.1 61.1

58.3

.49

100

0.265

4.4

17,.

.05 71.0 64.5 61.5

-55

1.7

0.040

W by N

1.6

18,.

.16

73.0

65.0 56.1 69

.42

10.0

NNE

6.3

19.

.26

63.1

20.

.20

64.3

58.8 56.1

57.9 53.8 71

.34

5.1

E by N

10.5

.37

6.2

14.4

21,

.18

64.6

59.3 56.1

7.7

15.0

22,

.23

61.4

59.2 58.0

·41

10.2

23..

.25

63.1 59.0 56.8

·41

2.0

11.0

24..

.17 62.9 58.9

56.2

11.8

...

25..

. I I 70.8

63.1

58.9

·44

9.9

6.0

26..

.07

69.0 62.2

57.9

27,

.12

68.6

62.6

59.3

÷ ÷

•47

9.8

8.8

•45

10.1

12.3

28,.

.20 61.3 60.2

59.1

+45

12.7

29.

.15 66.4 61.0

58.5 87

1.5

0.065

11.3

30,

31,

.07 73.6

.05 67.0

65.2 63.2 61.1

60.9

.53

3.0

0.170

E by S

3.3

.50

4.8

11.4

Mean,

30.18

65.5 60.4 56.8

0.42 69

130.2

1.100

E by N

9.2

MEANS AND EXTREMES FOR JAN

ARY:-

Maximum,... 30.27 69.0 64.9 62.2 84 Normals,...... 30.17 64.4 59.7 56.0 75 Minimum,. 30.05 59.1 54.9 49.8

0.52

0.39

0.21

241.9 8.430

...

12.3

144.9 1.251

39.4 0.000

E by N

9.2

6.0

...

30th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 984 at 16h. 00m. on the

　　The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 39 miles per hour at 06h. 35m. on the 5th.

Sth February, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939.

No. 131.

Station.

RAINFALL.

JANUARY, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

Height above

Total

Rainfall,

m.s. 1.

January.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

1.10

Botanical Gardens..

312

1.15

Victoria Peak...........

1,809

1.31

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

1.34

Pokfulam (Water Works)

580

0.82

Aberdeen (Water Works)..

400

1.05

Wong Nei Chong (Water Works)

780

1.09

Tytam (Water Works)

510

1.39

Tytam Tuk (Water Works)

200

1.41

Kowloon Reservoir (Water Works)...............

475

0.88

Shek Li Pui (Water Works)..

650

0.69

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

0.58

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

0.50

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

0.47

Un Long (Water Works)

0.33

Tai Po (Police)

1.18

Sai Kung (Police)

109

1.14

Lok Ma Chau (Police)

147

0.74

Ping Shan (Police)

133

1.17

Cheung Chau (Police)

0.99

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

1.14

8th February, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1939. 133

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 132. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in

File

which

No.

renewed.

No. 153 of 1897.

9th February, 1897.

Sterling Products (Incorporated) a Corporation incorporated on the 8th March, 1928, under the laws of the State of West Virginia, United States of America, of 88 Nineteenth Street, Wheeling, West Vir- ginia, U.S.A.

10th February, 1939.

9th February, 1953.

558

of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 133.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th day of March, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 156 of 1925.

The Gallatin Valley Milling Co, Seattle,

State of Washington, U.S.A.

5th February, 1939.

556 of 1938.

No. 185 of 1925.

No. 423 of 1925.

The Nestle and Anglo-Swiss Condensed

Milk Co., Ltd., of Vevey, Switzerland.

Kwong Tai Firm of 12, Smithfield, first

floor, Hong Kong.

10th February, 1939.

559 of 1938.

6th February, 1939.

557 of 1938.

10th February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

No. 134. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ARTHUR HARGREAVES BENTLEY D.B.A., Ph.C., M.P.S., to be an Assistant Apothecary, with effect from the 2nd February, 1939.

14th February, 1939.

　　No. 135.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 1 of Statute 7 of the Second Schedule of the University Ordin- ance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Professor WILLIAM FAID, M.Sc., to be an additional Member of the Council of the University of Hong Kong for a period of one year, with effect from 1st February, 1939.

17th February, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 136. The following Order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particulars.

Name of Depositor.

Amount.

Deposits Not Available.

-CA

12.10.33

Liquor and Tobacco Export Deposit.

Kwan Tye.

80.58

23.10.33

do.

44.26

26.10.33

do.

320.82

Total...

$445.66

17th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939. 137

No. 137.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

17th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE CARRIAGE BY AIR (PARTIES TO CONVENTION) (No. 3)

ORDER, 1938.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF NOVEMBER, 1938.

PRESENT,

The King's Most Excellent Majesty in Council.

Whereas a Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air was on the twelfth day of October, nineteen hundred and twenty-nine, signed at Warsaw on behalf of His Majesty:

And whereas provision is made by the Carriage by Air Act, 1932(a), for giving effect to the said Convention :

And whereas by subsection (2) of section one of the said Act His Majesty may by Order in Council from time to time certify who are the High Contracting Parties to the said Convention, in respect of what territories they are respectively parties and to what extent they have availed themselves of the provisions of the Additional Protocol to the said Convention :

And whereas since the date of the Carriage by Air (Parties to Convention) (No. 2) Order, 1938(b), the accession to the said Convention by His Majesty in respect of Aden (Protectorate) has been duly notified, and it is, therefore, expedient that the said Order should be superseded by a more comprehensive Order:

Now, therefore, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:

(a) 22 & 23 Geo. 5, c. 36.

(b) S.R. & O. 1938 No. 305.

138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

1. It is hereby certified that the High Contracting Parties to the said Convention and the territories in respect of which they are respectively parties are as specified in Part I of the Schedule to this Order, and that the only High Contracting Party who has availed himself of the provisions of the Additional Protocol to the said Convention is the High Contracting Party specified in Part II of the said Schedule, who has availed himself of those provisions to the extent specified in the said Part.

2. The Carriage by Air (Parties to Convention) (No. 2) Order, 1938, is hereby revoked.

3. This Order may be cited as the Carriage by Air (Parties to Convention) (No. 3) Order, 1938.

Rupert B. Howorth.

SCHEDULE.

PART I.

The High Contracting Parties to the Convention, the territories in respect of which they are respectively parties and the dates on which the Convention came or will come into force in territories are as follows:

regard to such

High Contracting Parties to the Convention.

Territories in respect of

which they are respectively parties.

His Majesty, the King of The United Kingdom of

Great Britain, Ireland and the British Domin- ions beyond the Seas, Emperor of India.

do.

Great Britain and Northern Ireland.

The Channel Islands.

The Isle of Man.

do.

India.

Burma.

Aden (Colony).

do.

Aden (Protectorate).

do.

Bahamas.

Barbados.

Bermuda

British Guiana.

Dates on which the Convention came or will come into force.

15th May, 1933.

18th February, 1935.

13th December, 1938.

3rd March,

1935.

British Honduras.

Ceylon.

Cyprus.

Falkland Islands and

Dependencies.

Fiji.

Gambia (Colony and

Protectorate).

Gibraltar.

Gold Coast-

(a) Colony.

(b) Ashanti.

(d) Togoland under

British Mandate.

Hong Kong.

Jamaica (including Turks

and Caicos Islands and the Cayman Islands).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

139

High Contracting Parties to the Convention.

Territories in respect of

which they are respectively parties.

Dates on which the Convention

came or will come into force.

His Majesty, the King of Great Britain, Ireland and the British Domin- ions beyond the Seas, Emperor of India-- contd.

Kenya (Colony and Pro-

tectorate). Leeward Islands-

Antigua. Dominica.

Montserrat.

St. Christopher and

Nevis.

Virgin Islands.

Malta.

Mauritius.

Nigeria--

(a) Colony.

(b) Protectorate.

British Mandate.

Northern Rhodesia.

Nyasaland Protectorate.

Palestine (excluding

Trans-Jordan).

St. Helena and Ascension.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony

and Protectorate). Somaliland Protectorate. Straits Settlements. Tanganyika Territory. Trinidad and Tobago.

Uganda Protectorate. Western Pacific, Islands

of--

British Solomon Islands

Protectorate

Gilbert and Ellice

Islands Colony.

Windward Islands--

Grenada.

St. Lucia.

3rd March,

1935.

St. Vincent.

Zanzibar Protectorate.

do.

Southern Rhodesia.

do.

3rd April,

1935.

30th October,

1935.

The Commonwealth

Australia (including) Papua, Norfolk Island and the mandated terri- tories of New Guinea and Nauru).

do.

Eire.

19th December,

do.

The Federated Malay

States-

1935. 2nd October,

1936.

Negri Sembilan.

Pahang.

Perak.

Selangor.

The Unfederated Malay

States-

Johore.

Kedah.

Kelantan.

Perlis.

Trengganu.

Brunei.

North Borneo.

Sarawak.

¡ Tonga.

140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

High Contracting Parties to the Convention.

Territories in respect of

which they are respectively parties.

Dates on which the Convention

came or will come into force.

His Majesty, the King of Great Britain, Ireland and the British Domin- ions beyond the Seas, Emperor of India- contd.

do.

The President of the United States of America.

The Dominion of New Zealand (including the mandated territory of! Western Samoa).

Trans-Jordan,

The United States of

America and all terri- tories subject to the sovereignty or authority of the United States of America.

5th July, 1937.

17th March, 1938. 29th October,

1934.

His Majesty the King of Belgium and all territor- 11th October,

the Belgians.

The President of the

United States of Brazil. The President of

ies (including colonies and territories under mandate) subject to his sovereignty or authority.

Brazil.

the Czechoslovakia.

Czechoslovak Republic. His Majesty the King of

Denmark and Iceland. The President of the Re-

public of Finland. The President of

French Republic.

the

Denmark and the Faroe

Islands. Finland.

France and all territories (including colonies, pro- tectorates and terri- tories under mandate) subject to the sover- eignty or authority of the French Republic.

The President of the Germany.

German Reich.

His Majesty the King of Greece.

the Hellenes.

His Most Serene Highness Hungary.

the Regent of the:

Kingdom of Hungary.

His Majesty the King of

Italy.

The President of the

Latvian Republic.

Italy and all territories (including colonies) sub- ject to his sovereignty or authority. Latvia.

His Serene Highness the Liechtenstein.

Prince of Liechtenstein.

The President of the Mexico.

United States of

Mexico.

the Netherlands.

1936.

13th February, 1933.

15th February,

1935.

1st October,

1937.

1st October,

1937.

13th February, 1933.

29th December, 1933.

11th April, 1938.

27th August, 1936.

15th May, 1933.

13th February, 1933. 7th August,

1934.

15th May,

1933.

Her Majesty the Queen of The Netherlands and all 29th September,

territories (including colonies or protector- ates) subject to her sovereignty or authority or any territory under her suzerainty.

His Majesty the King of Norway and all territories

Norway.

sover-

subject to his eignty or authority.

1933.

1st October,

1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939. 141

High Contracting Parties to the Convention.

Territories in respect of

which they are respectively parties.

Dates on which the Convention

came or will come into force.

The President of the

Polish Republic.

Poland.

13th February,

1933.

do.

The Free City of Danzig.

16th June,

1935. 13th February,

1933.

His Majesty the King of Roumania,

Roumania.

The Central Executive All territories comprised Committee of the within the Soviet

Union

of Soviet

The President

the

Socialist Republics.

Spanish Republic.

Socialist Republics.

Spain and all territories (including colonies and protectorates) subject to the sovereignty or authority of the Span- ish Republic.

His Majesty the King of Sweden.

Sweden.

The Swiss Federal Council Switzerland.

His Majesty the King of Yugoslavia.

Yugoslavia.

18th November,

1934.

13th February, 1933.

1st October, 1937. 7th August, 1934. 13th February, 1933.

PART II.

The President of the United States of America has availed himself of the provisions of the Additional Protocol to the said Convention by declaring at the time of accession that the first paragraph of Article 2 of the Convention shall not apply to international transportation that may be performed by the United States of America or any territory or possession under its jurisdiction.

142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 138.---The following new numbers replacing the former site numbers are

notified.

NEW NUMBERS.

新門牌

OLD (SITE) NUMBERS. LOT NUMBERS.

舊門牌

地段

SHOUSON HILL ROAD.

壽臣山道

REMARKS.

註解

From Island Road just beyond Hong Kong Wai San Tsuen or Little Hong Kong

New Village and rejoining Island Road about 450 yards to the East

of its commencement.

LEFT HAND SIDE.

ODD NUMBERS.

號 (in reserve).

五號

R.B.L. 344

3 三號

四號

343

5 五號

四號

343

多多

7 七號

五號

344

9 九號 (in reserve).

345

11 十一號

九號

348

13 十三號 (in reserve).

九號

348

15 十五號

十號

349

17 十七號(in reserve).

385

19 十九號

八號A

347

21 二一號

八號

317

23 二三號

十三號

350

25 二五號

十一號

386

27 二七號(in reserve).

353

29 二九號

354

31 三一號

十六號

355

33 三三號(in reserve).

十六號

355

35 三五號

358

37 三七號

十八號

357

39 三九號

十七號

356

41 四一號

二二號

245

43四三號 (in reserve).

二二號

245

45 四五號

二三號

361

47 四七號(in reserve).

二三號

361

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

143

NEW NUMBERS.

新門牌

OLD(SITE) NUMBERS. LOT NUMBERS.

舊門牌

地段

SHOUSON HILL ROAD,-Continued. 壽臣山道

LEFT HAND SIDE.

ODD NUMBERS.

49 四九號

二四號 | R.B.L. 362

51 五一號 (in reserve).

二四號

362

53 五三號(in reserve).

363

55 五五號

二七號

365

RIGHT HAND SIDE.

EVEN NUMBERS.

2 二號 (in reserve).

4 四號

6 六號

二號

8 入號(in reserve).

三號

號號號號

R.B.L. 340

340

341

342

10 十號

七號

346

12 十二號 (in reserve).

七號

346

14 十四號

351

多

16 十六號

十五號

352

18 十八號

二十號

359

20 二十號(in reserve).

二十號

359

22 二二號

二一號

360 R.P.

24 二四號(in reserve).

二一號

360 s.A.

26 二六號

三號

342

17th February, 1939.

REMARKS.

註解

J. RING, Assessor of Rates.

144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 139. - The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

2 to 30 (in reserve)..

二號至三十號

TAI PO ROAD.

大埔道

NORTH EAST SIDE.

Crown land.

三二號

i 六號

N.K.I.L. 2609

三四號

八號

2608

三六號

十號

2503

Here is a public road.

三八號

十二號

N.K.I.L. 2593 s.B.

四十號

12 A

十二號 A

四二號

12 B

十二號 B

四四號

12 C

十二號(1

四六號

12 D

十二號 D

148

四八號

12 E

十二號 F

50 to 56 (in reserve).

五十號至五六號

2627

here is a public road.

五八號

十四號

N.K.I.L. 1 (at back)

60 to 68 (in reserve), 六十號至六八號

318

七十號

十六號

72 to 106 (in reserve).

七二號至一零六

136

一三六

五四號

317

138

一三八

五六號

多

140

一四十

五八號

112

一四二

六十號

1107

144 to 154 (in reserve).

一四四至一五四

here is a public road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939. 145

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI PO ROAD,-Continued.

大埔道

NORTH EAST SIDE.

150

一五六

六二號

N.K.I.L. 1554

158

一五八

6-4

六四號

160

一六十

六六號

162

一六二

六八號

164

一六四

七十號

166

一六六

七二號

168

一六八

七四號

170

一七十

七六號

172

一七二

七八號

174

一七四

八十號

176

一七六

八二號

178

一七八

功

8.4

入四號

here is a public road.

180

一八十

八六號

| N.K.L.L.2345

182 to 190 (in reserve).

1694

Vacant land.

一八二至一九十

192

一九二

九二號

2853

2354

Vacant land.

194 to 208 (in reserve).

and

一九四至二零八

Crown Land.

here is Pei Ho Street.

210 to 242 (in reserve).

Crown Land.

二一十至二四二

244

二四四

114

57--

N.K.I.L. 1532 R.P.

246

二四六

116

s. B.

248

二四八

一一八

s.A.

146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KOTEWALL ROAD.

旭龢道

SOUTH SIDE.

1 & 3 (in reserve).

115 Robinosn Road.

I.L.946 s.B. &

一號及三號

-一五

L.L.1507 R.P.

House demolished.

五號

117

一一七

946 R.P.

七號

119

一九

九號

121

947 R.P. &

G.L. 54 R.P.

"Tarawera".

11 to 13 (in reserve).

十一號至十三號

十五號

here is Junction of Conduit Road and Hatton road.

I.L.2422

GLOUCESTER ROAD.

高士打道

145

一四五

144 A

一四四 A

I.L. 2756 R.P.

146

一四六

144 B

一四四 B

147

一四七

144 C

一四四 C

148

一四八

144 D

一四四)

149

一四九

144 E

一四四 E

17th February, 1939.

" Hatton House ".

J. RING,

Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

147

No. 140.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Little, John

Llewellyn.

Matilda Hospital.

Licentiate in Medicine and Surgery of the Prince Edward Is- land Medical Council.

1934.

No. 141.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

9th February, 1939.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Wah Sang Wing Lee & Co....... Leung Shing Kee Shum Ming Co. Hop Cheong

Tin Sing

Tai Yuan Loong. Leung Chou Kee

Hunghom Hop Kee & Co......

Address.

.13, Chiu Lung Street, ground floor.

.54, Ship Street.

165, Third Street.

222, Yu Chau Street, ground floor.

140, Wanchai Road.

.50, Catchick Street. .7, Cheung On Lane. 145, Lockhart Road. Ngau Chi Wan.

R. M. HENDERson,

Water Authority.

15th February, 1939.

148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 142.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1939.

STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

March

1...

6.46 a.m.

2....

6.45

6.27 p.m. 6.27

March

17..

6.32 a.m.

6.33 p.m.

18...... 6.31

6.33

3..

6.44

6.28

19..... 6.30

6.34

4.....

6.43

6.28

20....

6.28

6.34

5...

6.42

6.28

21.

6.27

6.34

6...... 6.41

6.29

22...

6.26

6.35

7..

6.40

6.29

23...

6.25

6.36

8.....

6.39

6.29

24...

6.25

6.36

9.... 6.38

6.30

25.

6.24

6.36

10.

6.38

6.30

26..

6.23

6.36

11.

6.37

6.31

27.... 6.22

6.37

12.

6.36

6.31

28...... 6.21

6.37

13..... 6.35

6.32

29..... 6.20

6.37

14...... 6.34 15.. 6.33

6.32

30.

6.19

6.38

6.33

31....

6.18

6.38

16.

6.33

17th February, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 143. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in which renewed.

File

No.

Nos. 157 & 158 11th February,

of 1925.

1925.

17th February, 1939.

Colin Mackenzie & Co., Ld., of 14 Queen's Road Central, Hong Kong,

11th February, 3 and 48

1953.

560

respectively. of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1939. 149

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 144.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th day of March, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 71 and 72

of 1911.

The Tin Po Tong firm of No. 70 Cheung

Lan Street, Canton, China.

12th February, 1939.

561 of 1938.

17th February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 145.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date Date of Patent.

of sealing.

No. 412,233 13th Sept., 1934

22nd Dec., 1932.

No. 470,287 4th Nov., 1937.

31st March, 1936.

17th February, 1939.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

Richardsons Westgarth & Co., Limited, a British Com- pany, of Hartlepool Engine Works, Hartlepool, Dur- ham, England, Engineers, and Harry Hunter, a Bri- tish subject, of High Cot- tage, Dees Avenue, Walls- end-on-Tyne, Northumber- land, England, Engineer.

Improvements in or relating to Multi- stage Expansion Steam Engines.

15th Feb.,

1939.

for

15th Feb., 1939.

Improvements in Steam

Superheaters Boilers.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Patents.

152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 146.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

By virtue and in exercise of the powers vested in him by the Post Office Ordinance, 1926, and of all other powers him enabling, the Governor in Council makes the following amend- ments to the rates of postage in Class H-Insured Boxes published as G.N. 657 in the Gazette of the 26th August, 1938, with effect from the 1st March, 1939:-

Amendments.

1. Under the heading 'Destination' the words "and other countries accepting the service" are added after the word "China".

2. The note at the end of Class H is deleted.

COUNCIL CHAMBER,

24th February, 1939.

No. 147.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, and of all other powers him enabling, the Governor in Council makes the following amendments to the regulations made under the said section and published as G.N. 656 in the Gazette of the 26th August, 1938, with effect from the 1st March, 1939:-

Amendments.

1. In regulation 3 under the heading of Maximum weight the figure "4" is substituted for the figure "5" opposite the words "Letters for any destination".

2. In regulation 15 "2 cents" is substituted for "I cent" in the first and third lines thereof.

3. In regulation 20 (6) the figure "25" is substituted for the figure "10".

COUNCIL CHAMBER,

24th February, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1939. 153

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 148.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointment of the following officer as his Honorary Aide-de Camp, with effect from 24th February, 1939:-

Lieutenant RONALD ROBERT WILLSON ASHBY, Hong Kong Naval Volunteer

Force.

24th February, 1939.

　　No. 149.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officer to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 24th February, 1939:--

Acting Sub-Lieutenant THOMAS MAURICE PARSONS, Hong Kong Naval Volunteer

Force.

24th February, 1939.

　　No. 150.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., as a Member of the Court of the University of Hong Kong during the absence from the Colony of Mr. MICHAEL HOWARD TURNER, with effect from 25th February, 1939.

24th February, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 151. -Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1931, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the year 1932. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

24th February, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

憲示第一百五十一號

布政司史

合行布告俾衆週知此佈

營該地段作爲埋葬華人屍骸之用

所葬各該地段之屍骸遷去以便經

及一千九百三十二年在A字地民

九百三十一年在B字及C字地图

之後諭令將咖啡園墳場內於一千佈告事茲擬由本日起六閲月期滿

一千九百卅九年二月二十四號示

爲

154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1939.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 152.--Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the years 1931 and 1932. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

24th February, 1939.

憲示第一百五十二號

布政司史

佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

之後諭令將鷄籠環東華醫院墳塲

內於一千九百三十一年及一千九

百三十二年所葬之屍骸遷去以便

經營該地作爲埋葬華人屍骸之

用合行布告俾衆週知此佈

一千九百三十九年二月廿四號示

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 153.-Notice is hereby

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　　　　　　　　　　　　　given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1932, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1931, and in that portion of Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1930. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

24th February, 1939.

憲示第一百五十三號

布政司史

所葬各該地民之屍骸遷去以便經段及一千九百三十年在潮州地图

地段一千九百三十一年在C字地

一千九百三十二年在義地及A字之後諭令將鷄籠環東便墳場內於

佈告事茲擬由本日起六月期滿

營該地毘作爲埋葬華人屍骸之用

合行布告俾衆週知此佈

一千九百三十九年二月十四號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

155

No. 154.- Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion. of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1932, in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1931, and in that portion of Tung Wah Hospital Extension in which bodies were buried during the years 1931 and 1932. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

24th February, 1939.

Colonial Secretary.

憲示第一百五十四號

布政司史

爲埋葬華人屍骸之用合行布告俾與之屍骸遷去以便經營該地與作二年在東華醫院地與所葬各該地

千九百三十一年及一千九百三十

三十一年在B字及C字地段及一百三十二年在A字地一千九百之後諭令將柴灣墳場內於一千九

佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

衆週知此佈

一千九百三十九年二月廿四號示

No. 155.- Notice is

hereby

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　　　　　　　　　　　　given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in Shum Wan

Cemetery, Aberdeen, in which bodies were buried during the years 1924 and 1925. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

24th February, 1939.

憲示第一百五十五號

布政司史

爲埋葬華人屍骸之用合行布告俾

葬之屍骸遷去以便經營該地與作

百二十四年及一千九百廿五年所

之後諭令將深灣墳場內於一千九佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

衆週知此佈

一千九百三十九年二月十四號示

156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24,1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 156. Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Mun Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1930, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1932. Such Order will be made for the pur- pose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

24th February, 1939.

憲示第一百五十六號

布政司史

何文田墳場)内於一千九百三十之後諭令將九龍墳場第二號(即

佈告事茲擬由本日起六閲月期滿

年在B字及C字地图及一千九百

三十二年在 A字地图及義地所葬

各該地段之屍骸遷去以便經營該

地民作爲埋葬華人屍骸之用合行

布告俾衆週知此佈

一千九百三十九年二月廿四號示

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

為

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 157.- Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion

of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which

bodies were buried during the year 1932. Such Order will be made for the purpose of proper laying out of such area for the purpose

the execution of a public work namely the

of burial therein of Chinese dead.

24th February, 1939.

憲示第一百五十七號

布政司史

此佈

華人屍骸之用合行布告俾衆週知

骸遷去以便經營該地段作爲埋葬

三十二年在 A 字地图所葬之屍

( 卽長沙灣墳場) 内於一千九百之後諭令將新九龍墳塲第三號

佈告事茲擬由本日起六閱月期滿

一千九百三十九年二月廿五號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1939. 157

No. 158.

HARBOUR DEPARTMENT.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 39 (17) and (18) of the Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899, it is hereby notified that junks, sampans and other Chinese vessels are hereby prohibited from anchoring or mooring alongside the portions of the seawall for a distance of 65 feet south west of the Revenue Department Pier to a point where the praya wall joins the seawall of the Vehicular Ferry Wharf at Jubilee Street and from thence for a further distance of 100 feet west along the Praya Wall.

No junk, sampan or other Chinese vessel shall be brought alongside or lie off any of the said portions of the seawall or the Revenue Departmnet Pier nor shall any such vessel approach any of such portions of the seawall or pier or tie up or lie alongside any portion of the pier, unless engaged on Government duty.

No. 159

17th February, 1939.

G. F. HOLE, Harbour Master, &c.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Address.

Nature of QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Shu, Hou Jen

360, Prince

Edward Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1903.

舒厚仁

2nd floor,

Kowloon.

of the University of Aberdeen.

17th February, 1939.

P. S. SELWYN-Clarke,

Director of Medical Services.

158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 160.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 : -

Number

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 210 of 1925.

18th February, 1925.

The Garlock Packing Co., of 50 Main Street, Palmyra, County of Wayne, U.S.A.

18th February, 1953.

563 of 1938.

No. 120 of 1926.

19th February, 1925.

24th February, 1939.

Jardine Matheson & Co., Ltd., of 18, Pedder Street, Hong Kong.

19th February, 1953.

564 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 161.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th day of March, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 115 of 1911.

The Chun Loong Firm of 168 Queen's

Road Central, Hong Kong.

20th February, 1939.

565

of 1938.

24th February, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 162.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the Powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council amends the Rules made under section 18 of the Prisons Ordinance, 1899, Ordinance No. 4 of 1899, appearing on pages 181 to 257 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as amended by the Rule made on the 7th May, 1931, published as Government Notification No. 288 in the Gazette of the 15th May, 1931, as follows:-

Amendment.

The first paragraph under the heading of DIETARIES in the said Rule is deleted and the following is substituted therefor :-

The diets of prisoners shall be in accordance with the following scales and instructions: Provided, wherever tea, cocoa, chicken, cheese or chutney appear in any of the said diets, that the inclusion in the diets of such articles shall be deemed to be privileges only and intentionally so included as rewards for good conduct, and that one or more of such articles may be withdrawn by the Superintendent from the diet of any prisoner for a breach of prison discipline for periods of seven, fourteen or twenty one days subject to a right of appeal against such withdrawal to the Commissioner.

COUNCIL CHAMBER,

25th February, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

161

No. 163. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Cadet Officer, Class I, with effect from 29th November, 1938.

2nd March, 1939.

No. 164.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss KATHLEEN MARY ANDERSON to be a Senior Mistress, Education Department, with effect from 24th October, 1938.

28th February, 1939.

No. 165.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss EVA MAY HILL to be a Nursing Sister, with effect from 16th February, 1939.

28th February, 1939.

No. 166.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HAROLD GEORGE WALLINGTON, M.A., to act as Principal, King's College, with effect from 4th March, 1939, and until further notice.

3rd March, 1939.

No. 167.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM ANEURIN JONES to act as Superintendent of Inland Revenue, Estate Duty Commissioner and Collector of Stamp Revenue, with effect from the 22nd February, 1939.

2nd March, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 168.--It is hereby notified that competitive examinations for the Indian Civil Service and the Burma Civil Service, open to all qualified persons, will be held in London in the summer of 1939, and that copies of the regulations, syllabus of examina- tions, and forms of application to be filled up by the candidates may be seen on applica- tion at this office.

3rd March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

No. 169.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notifications No. 608 of the 10th July, 1936, and No. 976 of the 16th December, 1938. (whereby the distinguishing mark EA was allotted to Nyasaland in the list of countries, etc., which are parties by ratification or accession to the International Convention relative to Motor Traffic signed at Paris on the 24th April, 1926, or to which the Convention has been extended) it is hereby notified for general information that under Article 5 of the Convention, and with effect from the 1st July, 1939, the new distinguishing mark NP has been allotted to NYASALAND

No. 170.

3rd March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified for general information that the Recreation Grounds Committee consists of the following

Recreation Grounds Committee.

The Chairman, The Director of Public Works, The Colonial Secretary,

The Director of Education,

Representative of the Royal Naval Recreation Club,

وو

دو

Hong Kong Area Sports Board

(Army),

Hong Kong Football Association,

Hong Kong Jockey Club,

Hong Kong Football Club,

Hong Kong Cricket Club, Kowloon Cricket Club,

Hong Kong Hockey Club,

وو

Royal Hong Kong Golf Club,

多多

وو

Hong Kong Polo Club,

وو

Club de Recreio,

Hong Kong Chinese Recreation

3rd March, 1939.

Club,

Indian Recreation Club,

Y.M.C.A.,

Hong Kong Hockey Association.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

163

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 171.The following is published for general information.

3rd March, 1939.

UNIVERSITY OF HONG KONG.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

The following Committee has been appointed by the Chancellor of the University of Hong Kong to consider the future development of the University :-

Mr. D. J. Sloss, C.B.E., (Chairman). The Hon. Mr. N. L. Smith, C.M.G.

The Hon. Mr. S. Caine.

The Hon. Sir Robert Hormus Kotewall, C.M.G., LL.D.

Mr. Han Lih-wu.

The Rt. Rev. Bishop R. O. Hall.

The Rev. Father T. Cooney, S.J.

Mr. W. H. Lock.

Mr. C. G. Sollis.

Mr. Li Tze-fong,

Professor R. K. M. Simpson, M.C.

Professor W. Faid.

Professor L. T. Ride.

Mr. W. B. Finnigan, (Secretary).

The terms of reference are

(a) to consider what developments of studies are desirable and possible in order that the University of Hong Kong may co-operate more effectively with. the Universities of China in higher education.

(b) to consider what additional staff and expenditure will be required if such

developments are to be pursued.

(d) to make recommendations regarding the foregoing.

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 172.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of February, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.80.

T. BLACK, Accountant-General.

28th February, 1939.

164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

No. 173.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1939.

Duties

Revenue from 1st to 31st Jan.,

1939.

Revenue for same period of preceding

Actual Revenue to

Revenue for same

1939.

year.

period of preceding

year.

8.370,000

908,126.97

982,069.02

Port and Harbour Dues.....

600,000

42,658.06

43,551.80

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,958,151

1,968,680.01 1,673,636.15

Fees of Court or Office,

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid....

2,896,970

241,061.25 273,993.22

Post Office

2,927,000

252,441.11

240,954.11

Kowloon-Canton Railway...

1,784,000

99,495.08

148,164.38

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000

295,317.68

300,555.13

Interest

110,000

15,720.26

9,072.04

Miscellaneous Receipts..

1,027,500 115,545.47

58,024.27

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,021 3,939,045,89 3,730,620.12

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

34,252.43

27,578.17

TOTAL.........$ 35,257,621 3,973,298.32 3,758,198.29

28th February, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JANUARY, 1939.

Heads of Expenditure.

Estimates

1939.

Expenditure from 1st to 31st

January

1939.

Expenditure for

Actual Expenditure

same period of preceding

year.

1939.

ይ.

H. E. the Governor

174,801

13,613.12

14,029.13

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

38,262.82

21,802.02

Audit Department

122,868

12,165.05

10,067.17

Botanical and

Forestry

Department

151,953

8,753.86

Charitable Services.

458,264

189,451.57

9,094.41 143.185.32

Defence:

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

5.473.97

11,403.68

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

3.102.40

3,005.34

(e) Air Raid

Precau-

tions

338,065

3,546.66

481.90

(d) Military

Contribu-

tion

District Office, North

7,097,898 78,948

500,000.00

435,482.58

5.428.39

6,828.68

Do.,

South

48,474

3,624.68

8,707.55

Education Department

2,336,865

140,615.22

149,549.79

Fire Brigade.....

324,307

18,340.00

18,830.56

||||

Harbour Department &

Air Services :

(a) Ilarbour Deparment.

1,324,320

69,181.36

58.122.70

(b) Air Services

101,357

6,142.40

4,188.55

Imports and Exports

Office

477,986

35,584.55

34,887.31

Kowloon-Canton Railway..

952,103

$1,500.05

$1,097.77

Legal Deparements

482,855

47.323.38

40,010.98

Magistracy, Hong Kong...

74,739

6,226.97

7,749.79

Do., Kowloon

55,704

4,928.12

6.352.21

Medical Department

2,516,267

168,181.55

147,935.02

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force..

3,441,851

1,623,393 261,082.52 339,088.67 2,970,000 266,464.54 277,636.13 253,075.57 237,790.26

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office

951,030

(b) Wireless

412,651

104,070.01 21.878.49

68,253.02

Radio Traffic Office...

13,688.69

Wireless ....

16.491.01

(e) Broadcasting

84,952

8,092.70

Prison Department

921,140

63,150.32

80,509.26

Public Debt

1,332,031

205,800.00

215,600.00

Public Works Department

& Water Works :-

(a) Public Works

Department

Public Works Recur-

rent:

1,912,677

145,622.21

170,049.37

(b) Water Works.

288,393

21,519.12

(a General

1,300,600

10,661.61

45.322.07

(b) Water Works

967,907

19,115.09

Royal Observatory

91.440

7,104.46

6,876.45

Sanitary Department

1,148,034

76,764.75

76,386.74

Secretariat for Chinese

Affairs

125,653

14,630,80

10,306.48

Stores Department

312,241

Treasury, etc.

Public Works

Extraordinary

TOTAL..

263,934

36,068,988

1,688,235

37,757,223

102.847.35 19,985.94

25,382.88

2,966,371.90 2,791,193.49

27,759.30

2,994,131.20

26,105,62

2.817,299.11

T. BLACK,

TREASURY.

165

Expenditure

for same period of preceding

year.

Accountant-General.

166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

TREASURY.

No. 174-Financial Statement for the month of Jauuary, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st December, 1938

Revenue from 1st to 31st January, 1939

Expenditure from 1st to 31st January, 1939

Balance

$ 13,562,234.97 3,973,298.32

$ 17,535,533.29 2.994,131.20

$ 14,541,402.09

Assets and Liabilities on the 31st January, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Contractors and

Officers De- posits

Advances :-

$ 508,000.00

Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from 31% Dollar loan

37,705.30

10,937,246.41

Pending Re-imbursements

Insurance Com-

panies

from proposed new loan..

1,110,476.27

1,690,220.49

Imprest Account

63,170.17

Miscellaneous

Subsidiary Coins.

70,625.00

Deposits

1,477,018.37

Suspense Account

124,870.89

3,675,238.86

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,138.80

Government House and City

Development Fund....

Note Issue Ac-

839,704.12

count:-

Current Ac-

count....$ 1,593,119.62

King George V Memorial Fund..........

158,368.56

Fixed De-

posit

4,000,000.00

5,593,119,62

Exchange Adjustment

31,111.72

Nickel Coinage

Account:-

Praya East Reclamation

73,795.35

Current Ac-

Note Security Fund

5,593,119.62

Nickel Coinage Security Fund .....

1,730,827.88

Cash-

count....$

442,360.45

Sterling In-

vestment..

1,288,467.43

1,730,827.88

971,817.33

25,195.09

Total Liabilities

12,102,166.11

General Revenue Balance

14,541,402.09

Accountant General

Crown Agents

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposit:

General

Insurance

Companies.. Miscellaneous.

$1,050,000.00

1,690,220.49

119,205.37

3,113,949.58

2,859,425.86

26,643,568.20

TOTAL.........$

26,643,568.20

TOTAL.........$

* Joint Colonial Fund ................

£193,000 Os. Od.

28th February, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

SUPREME COURT.

167

No. 175.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 3rd day of March, 1939, appointed WILLIAM ANEURIN JONES, Estate Duty Commissioner, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations and affirmations for the purposes of such Estate Duty Ordinance, 1932, so long as he shall continue to act as such Estate Duty Commissioner, as aforesaid or as Deputy Estate Duty Commis- sioner.

2nd March, 1939.

No. 176.

Hong Kong.

E. P. H. LANG,

Registrar.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Address.

A Wai....... Tai Ming

Sew Chang Joi Kee Shewan Tomes & Co.

52, Stanley Street.

13, Castle Road.

70, Laichikok Road.

Bank of East Asia Building.

R. M. HENDErson,

Water Authority.

1st March, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 177.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd day of April, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 353 of 1925.

The Tung Cheong Shing Firm of 94,

Wing Lok Street, Hong Kong.

27th February, 1939.

566

of 1938.

3rd March, 1939.

L. R. ANDRewes,

Registrar of Trade Marks

168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 178. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 398 of 1925.

27th February, 1925.

George G. Sandeman Sons &

Co., Ltd. of 20 Swithins Lane, London, England.

27th February, 1953.

631 of 1937.

No. 387 of 1925.

27th February, 1925.

No. 236 of 1925.

27th February, 1925.

Wiggins Teape & Alex. Pirie (Export) Ltd. of 10-11, Ald- gate, London, England.

Reckitt & Sons Ltd. of London

and Hull, England.

27th February, 1953.

550 of 1938.

27th February, 1953,

537 of 1938,

No. 384 of 1925.

1st March, 1925.

Carlowitz & Co., Bank of China

Building, Hong Kong.

1st March, 1953.

590 of 1938.

3rd March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 179.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 5 of 1912.

27th Feb.,

1911.

Dakin Brothers Limited of 82 Middlesex Street, London, England.

27th Feb., 1953.

567 of 1938.

Nos. 91 to 101

of 1911.

2nd March, 1911.

Melchers & Co., of 6a Hong

Kong Road, Shanghai.

2nd March, 1953.

4, 12, 13, 25, 34, 37,

591 of 1938.

38 42, 47,

48, 50

respectively.

Nos. 198 to 206 ! of 1925.

28th Feb., 1925.

Kwong Sang Hong Limited of 250 and 252 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

28th Feb., 1953.

48, 48, 48,

588

48, 48, 48, of 1938.

48, 48, 42

respectively.

3rd March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

169

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 180-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 37 of 1939.

18th August, 1938.

No. 38 of 1939.

19th October, 1938.

No. 39 of 1939.

24th October, 1938.

No. 40 of 1939.

19th October, 1938.

Shing Kee Manganese & Graphite Factory having its factory at Tai Kok Tsui Road. K. M. L 42, and having its office at No. 149, Yee Kuk Street, Kowloon, Hong Kong.

Max Factor & Co., a corporation duly organized under the laws of the State of Delaware, of 1666 North Highland Avenue, Los Angeles, State of California, United States of America.

York Ice Machinery Corporation, a corporation of the State of Delaware, United States of America, and doing business at York, Pennsylvania, United States of America.

A. S. Watson and Company Limited, a Company incorporated under the Companies Ordin- ances of Hong Kong and having their regis- tered office situate at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

441 of 1938.

542 of 1938.

551 of 1938.

541 of 1938.

Nos. 41 to 49 of 1939,

10th May, 1938.

Mong Brothers Company of Prince's Building, Second floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

1, 1, 2, 10

15, 15, 42,

255 of 1938.

47 and 48 respectively.

Nos. 50 & 51 of 1939.

1st November, 1938.

Alexander Drew & Sons, Limited, of 33, George 24 and 50

Street, Manchester, England.

respectively.

570 of 1938.

No. 52 of 1939.

No. 53 of 1939.

18th October, 1938.

No. 54 of 1939.

5th November, Wah Ngai Weaving Factory, of No. 20, Belcher's

Street, Hong Kong.

1938.

1st October, 1938.

International General Electric Company, Incor- porated, of No. 120 Broadway, New York City, New York in the United States of Ame- rica.

Cosmopolitan Shirt Manufacturing Company, of No. 55, Queen's Road East, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

573 of 1938.

540 of 1938.

528 of 1938.

Nos. 55 to 57 of 1939.

26th October, 1938.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frank-

furt on Main, Germany.

554 of 1938.

3rd March, 1939.

L. R. ANDRewes,

Registrar of Trade Marks.

170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 181. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Walter Reginald Hume, a Bri-

No. 451,582 29th October,

1936.

7th January, 1935.

tish subject, of Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Melbourne, in the State of Victoria, Commonwealth of Australia, and Hume Steel, Limited, a company registered under the laws. of the State of Victoria, and having its registered office at Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Melbourne, in the State of Victoria, Commonwealth of Australia, Manufacturers.

Nature of Invention.

Improvements in and relating to the Art of Electric Arc Welding.

Date of Registration.

1st March, 1939.

3rd March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Patents.

172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

PROCLAMATION.

No. 1.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by section 13 of the Crown Rents (Apportion- ment) Ordinance, 1936, (Ordinance No. 4 of 1936) it is provided that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards, such lots, areas or districts and as from such date or dates as shall be from time to time appointed by the Governor by Proclamation :

NOW I, SIR GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice- Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers conferred on me by the said section, do hereby PROCLAIM and APPOINT that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards :---

Marine Lot No. 116.

Marine Lot No. 268.

Marine Lot No. 299.

Inland Lot No. 450.

Inland Lot No.

2087.

Inland Lot No. 2149.

Kowloon Inland Lot No. 911.

Kowloon Inland Lot No. 912. Kowloon Inland Lot No. 1087. Kowloon Inland Lot No. 1092. Kowloon Inland Lot No. 1572. Kowloon Inland Lot No. 2073. Kowloon Inland Lot No. 2131. Kowloon Inland Lot No. 2528.

Hunghom Inland Lot No. 169. Hunghom Inland Lot No. 170.

Hunghom Inland Lot No. 221.

Hunghom Inland Lot No. 234.

New Kowloon Inland Lot No. 25 Inland Lot No. 3033.

as from the 10th day of March, 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony

of Hong Kong, this 8th day of March, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

GOD SAVE THE KING.

Colonial Secretary.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

No. 182.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

173

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

By virtue and in exercise of the powers vested in him by the Post Office Ordinance, 1926, and of all other powers him enabling, the Governor in Council hereby amends the Class A rates of postage published as Government Notification 657 in the Gazette of the 26th August, 1938. as follows:-

Amendments.

1. The heading "Inclusive Rates by sea to Hanoi or Saigon and by Air France Air Mail Services onwards" is deleted and the heading "Inclusive Rates by Air France Air Mail Services" is substituted therefor.

2. Immediately before Rate No. 21, under the above substituted heading, an additional Rate No. 20A is inserted and opposite thereto in the second column the words "Indo China" and in the third and fourth columns the figures $0.25 and $0.15 respectively are inserted.

3. Opposite Rate No. 22 the figures $1.50 and $0.75 are substituted for the figures $1.20 and $0.50 respectively in the third and fourth columns.

4. Immediately before Rate No. 24 relating to the Inclusive Rates by Imperial Airways Air Mail Services an additional Rate No. 23A is inserted and opposite thereto in the second column the words "Indo China" and, in the third and fourth columns, the figures $0.25 and $0.15 respectively are inserted.

The above amendments shall take effect as from the Tenth day of March, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

28th February, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

No. 183.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1889. (EVIDENCE).

Pursuant to section 2 (a) of the Evidence Ordinance, 1889, it is hereby ordered by the Governor in Council that the Nederlandsche Handel-Maatschappij, N. V., a foreign banking company carrying on business in this Colony, be and the same is recognized as a bank for the purposes of the said Ordinance.

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

2nd March, 1939.

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 184.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily, during the absence of the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, an Unofficial Member of the Executive Council, with effect from 11th March, 1939.

Sth March, 1939.

　　　No. 185.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS ERNEST PEARCE, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 11th March, 1939.

8th March, 1939.

　　　No. 186.-His Excellency the Governor has been pleased, under Section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss LAU CHI-MAN (X) to be a Public Vaccinator, with effect from 22nd February, 1939.

7th March, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

175

No. 187.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint ALAN HAROLD BARWELL, M.R.C.S., L.R.C.P. (Lond.), to be a Medical Officer, with effect from the 1st March, 1939.

9th March, 1939.

No. 188.-The King's exequatur empowering Senor FREDERICO A. XAVIER to act as Honorary Consul for the Dominican Republic at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

8th March, 1939.

No. 189.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following amendment to the regulations made under the Royal Warrant dated the 10th May, 1938, relating to the Colonial Police Medal, as published in Government Notifica- tion 17 of the Gazette of the 6th January, 1939, is published for general information:-

Regulation 4 of the above mentioned regulations has been amended and now reads as follows:-

4. Any award of the Medal for conspicuous gallantry shall be made as soon as possible after the event occasioning the grant; and all other awards shall be made annually on the occasion of the celebration of His Majesty's Birthday; provided that a recommendation may be made at any time when His Majesty so commands.

10th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 190. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of February, 1939, was 1,690.

6th March, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

No. 191.

Hong Kong.

THE PHARMACY AND POISONS ORDINANCE, 1937.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, Ordinance No. 8 of 1937, is published pursuant to section 5 of the said Ordinance :

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

Bentley, Arthur Hargreaves

Medical Department

Pharmaceutical

Chemist.

Burns, Colin Nicholas Scott

Chandler, Joseph H.

Chen, Tsung-jen

....

A. S. Watson & Co.,

Ltd.

Chemist and

Druggist.

Grand Dispensary

Do.

Cheng Yik-kwan

C. Kamming & Co., Ltd.

Do.

鄭燡坤

Farrar, James

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Fong, Job

Yee Tin Tong Dispensary

Do.

Gibson, John

Do.

Guy, Lewis

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Harmon, Edith Mary, (Mrs.)...] The Colonial Dispensary

Do.

Hassan, Yacob

Medical Department

Do.

Hunt, Harold Quentin

The Colonial Dispensary

Do.

Jones, John

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Lee Ek Leong

Medical Department

Do.

Lee, Arthur George

Queen's Dispensary

Do.

李廷愷

Leong, Laurence Andrew Ernest New Asiatic Chemical Works..

Do.

Leong, Lawrence

Chung Hing Dispensary

Do.

Morley, Lewis John

Medical Department

Do.

Muramoto, Shigemitsu

89, Hennessy Road,

Do.

Ground floor.

Paterson,

William

Rowan, Arthur

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

China Dispensary

Do.

Simpson, William Fordyce

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

ORDINANCE, 1937, -Continued.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

Sproules, E. B. (Mrs.)

The Colonal Dispensary

Chemist and

Druggist.

Stephen, Alistair James

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Suiter, John Ross

The Pharmacy

Do.

King's Dispensary

Do.

Tong Li-ta

唐立達

Walker, David

The Pharmacy (Branch)

Do.

Willoughby, George

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Wilson, Daniel

Petersen & Co., York Building

Do.

Wong Ying-chun

The Honor Manufacturing

Do.

Co., Ltd.

Wing-yin Wong

Pacific Drug Co.

Do.

黃永衍

Wong, Henry

World Drug Co.

Do.

Wong, Peter S.

Do.

Wong Yu-chok

Sine Laboratory Co., Ltd.

Do.

黃汝濯

Yeung Kok-yee

King's Dispensary

Do.

13th February, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Registrar,

Director of Medical Services.

177

178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 192.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of February, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY,

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

February.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.b.

30.05

66.9

62.7

60.7

0.50

2.9

0.020

18.0

2,.

.09

71.1

63.9

60.I

•48

6.9

E by N

7.5

3,.

.15

67.0

59.9

56.1

.38

3.1

ENE

3.9

.13

67.0

59.3

53.9

·38

6.4

NW by W

4.9

5,.

.14

66.8

60.0

53.9

.30

...

10.6

E by N

8.8

6..

.14

63.7

59.9

56.4 77

•40

7.3

14.0

7,.

.20

64.0

60.4

57.5

.41

9.2

18.2

8,.

.29

59.3

57.7

56.7

•38

...

E by N

15.2

9,.

.25

62.2

58.7

54.9

·38

0.8

II.2

10,.

.15

67.0

62.5

58.9

.4.2

6.8

11.3

[ 1, . . . .

.09

71.8

62.1 65.5

.51

9.7

11.8

12,

.06

73.0 66.2

62.0

.52

10.0

E by S

8.4

13,

.II

66.9

62.4

58.7

5.4

14.1

14,

.24 72.7

65.1

60.3

.45

ENE

5.5

•

7.1

15,

.35 66.1

60.9

58:7

.38

ENE

1.2

7.7

16,

.30

65.2

59.8

56.0 73

.38

6.3

10.9

17,.

.18

67.8

62.4

59.1

·44

9.3

9.8

18,•

.15

67.7

63.8 59.9

.51

2.0

I 2.2

19,

.14

68.3

64.3

61.9

.51

2.4

E by S

15.2

20,.......

.16

73.2

66.2

61.7

-8

.50

4.8

NW by N

5.7

21,.....

.22 67.0

61.2

58.1 71

.38

3.4

7.5

22,

.18

64.7

61.2

58.7 83

·45

3.0

15.8

23.

. 12 71.6

54.7

61.3 81

+49

6.0

E by S

9.9

24,

67.3

62.1 64.9

E by S

.51

11.8

2.2

...

25,

.07

76.1

69.7

64.7 80

.58

E by S

9.0

6.7

26,..

27,

.06

67.9 64.6

63.0 88

:54

11.6

...

28,

.04 72.0 65.2 62.8 86 .09 64.0 61.4 57.8 82

E by S

11.8

3.5

E by N

10.8

•44

0.5

Meau,

30.15

67.8

62.7

59.2

0.45

63 138.2

0.020

10.8

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY :-

Maximum,... Normals,...... Minimum,....

68.6 30.30

63.2 30.13

56.4 30.00

63.6 59.9 88 59.0 53.6

214.7

7.945

12.5

55.5

.40

96.8

1.791

E by N

10.2

50.5

0.23

16.3

0.000

7.8

27th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 972 at 15h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 40 miles per hour at 01h. 06m. on the 8th.

8th March, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

No. 193.

Station.

RAINFALL.

FEBRUARY, 1939.

179

ROYAL OBSERVATORY.

Total

Height above

Total

Rainfall.

Rainfall,

January to

m.s. 1.

February.

feet.

ins.

Royal Observatory

Botanical Gardens..

Victoria Peak.

103

0.02

1.12

312

0.00

1.15

1,809

0.08

1.39

Mount Kellett (Matilda Hospital)

......

1,364

0.00

1.34

Pokfulam (Water Works)

580

0.00

0.82

Aberdeen (Water Works)...........

400

0.00

1.05

Wong Nei Chong (Water Works)

780

0.04

1.13

Tytam (Water Works)

510

0.13

1.52

Tytam Tuk (Water Works)

200

0.08

1.49

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

0.00

0.88

Shek Li Pui (Water Works)..

650

0.00

0.69

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

0.00

0.58

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

0.00

0.50

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

*0.00

0.47

Un Long (Water Works)

0.00

0.33

Tai Po (Police)

0.06

1.24

Sai Kung (Police)

109

0.21

1.35

Lok Ma Chau (Police)

147

0.00

0.74

Ping Shan (Police)

133

0.01

1.18

Cheung Chau (Police)

0.00

0.99

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

0.10

1.24

8th March, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

No. 194.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Hop Tai Construction Co.

Sui Cheong Co.

Tin On & Co. ...

The Wing On Co., Ltd.

Address.

29, Wai Ching Street.

.139, Third Street, ground floor.

4, Gutzlaff Street.

Des Voeux Road Central.

8th March, 1939.

No. 195.

DATE.

R. M. HENDerson,

Water Authority.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, February, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

123 TLO

second.

- 0.01

second.

+ 0.05

-- 0.02

16....

+ 0.13

- 0.05

17.

+0.11

0.04

5...

0.00

+ 0.02

20..

+ 0.03

- 0.02 - 0.03

- 0.01

21.

- 0.01

0.00

0.06 - 0.05 - 0.03

0.00

24....

11...

+ 0.01

+ 0.02

26...

+ 0.01

14..

0.00

27. 28.

-0.02 + 0.01

0.00 + 0.01

- 0.01

6th March, 1939.

Late

= Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

181

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 196. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 74 of 1911.

6th March,

1911.

The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helens, London.

Do.

6th March, 1953.

595 of 1938.

No. 73 of 1911.

10th March, 1911.

10th March, 1953.

598 of 1938.

No. 156 of 1925.

5th Feb., 1925.

The Gallatin Valley Milling Co., Seattle, State of Washington, United States of America.

5th Feb., 1953.

556 of 1938.

10th March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 197.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 : -

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

Nos. 13A to 13

of 1883.

16th February, Arnhold Brothers & Company,

1883.

Limited, Hong Kong.

16th February, 1953.

13, 23, 24,

562

25, 26, 27, of 1938.

28, 33, 34,

35 respectively.

Do.

Nos. 14A to 14J of 1883.

Do.

Nos. 15A to 15J of 1883.

Do.

Nos. 17A to 17J of 1883.

Do.

No. 209 of 1925.

4th March,

1925.

Dansk

Selskab

4th March,

592

1953.

of 1938.

No. 212 of 1925.

5th March, 1925.

10th March, 1939.

Chemo-Therapeutisk

Aktieselskab (a

Limited Liability Company organized under the laws of Denmark) of 72, Blegdamsvej, Copenhagen, Denmark.

Cavander's Limited of 95A, Chancery Lane, London, England.

5th March,

1953.

594 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　No. 198. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th day of April, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 243 of 1925.

No. 70 of 1911.

The Calico Printers' Association Limited of St. James's Buildings, Oxford Street, Manchester, England.

The Wo Lee Firm of No. 33, Yee Wo

Street, Hong Kong.

4th March, 1939.

593 of 1938.

10th March, 1939.

596 of 1938.

10th March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 199.

Hong Kong.

Use of

weapons.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

By virtue and in pursuance of the powers contained in section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council amends the Prisons Rules published on pages 181-257 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:----

Amendments.

1. Rules 293 (2) and 299 (2) are rescinded and Rules 293 (1) and 299 (1) are renumbered as Rules 293 and 299 respectively.

2. Immediately after Rule 291 a new heading entitled "Powers and Duties of the Commissioner, Superintendent, Assistant Superintendent and Prisons Officers" is added and the following rule inserted thereunder as Rule 291 A.

291A.--(1) The Superintendent, Assistant Superintendent and every prison officer shall be provided with whistles, and shall be armed or not as the Commissioner may direct.

(2) The Commissioner, Superintendent, Assistant Super- intendent and every prison officer may use weapons against any prisoner escaping or attempting to escape: Provided that resort shall not be had to the use of any such weapons unless such officer has reasonable grounds to believe that he cannot otherwise prevent the escape.

(3) The Commissioner, Superintendent, Assistant Super- intendent and every prison officer may use weapons on any prisoner engaged in any combined outbreak, or in any attempt to force or break open the outside door or gate or enclosure wall of the prison, and may continue to use such weapons so long as such combined outbreak or attempt is being actually prosecuted.

(4) The Commissioner, Superintendent, Assistant Super- intendent and every prison officer may use weapons against any prisoner using violence to any prison officer or other person Provided that such officer has reasonable ground to believe that the prison officer or other person is in danger of life or limb, or that other grievous hurt is likely to be caused to him.

(5) Before using firear against a prisoner under the authority conveyed in sub-section (2), the officer shall give a warning to the prisoner that he is about to fire on him.

(6) No prison officer shall, in the presence of his superior officer, use arms of any sort against a prisoner in the case of an outbreak or attempt to escape except under the orders of such superior officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

Prison officers

to have

powers of police constable.

(7) The use of weapons under this section shall be as far as possible to disable and not to kill.

(8) The Commissioner, Superintendent, Assistant Super- intendent and every prison officer (within the meaning of Rule 2 (c) of the said Rules), while acting as such, shall have all the powers, authorities and protection of a police constable in England.

3. In Rule 299 the words "a superior officer" are substituted for the words "the officer in charge" at the end thereof.

185

COUNCIL CHAMBER,

9th March, 1939.

No. 200.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1937. (PHARMACY AND POISONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) (c) of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, the Governor in Council makes the following regulations for the appoint- ment of examiners for the purpose of the Chemists and Druggists Qualifying Examination, which shall be inserted in the regulations in the Schedule to that Ordinance immediately after regulation 2 of the regulations under the heading "Certificates" in the said Schedule :--

Appointment of examiners.

[s .3 (1) (c).]

1. There shall be a board of examiners whose constitution, powers and duties shall be as prescribed by these regulations.

2. The board shall consist of--

A Government Medical Officer, The Professor of Chemistry in the University of Hong Kong, The Government Analyst, The Government Apothecary.

3. (a) It shall be the duty of the Board to examine candidates for the above examination whose names have been submitted by the Registrar as having complied with the requirements of the Ordinance.

(b) The above certificate shall be signed by any three members of the Board.

COUNCIL CHAMEER,

10th March, 1939.

T. MEGARRY, Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

Prison officers

to have

powers of police constable.

(7) The use of weapons under this section shall be as far as possible to disable and not to kill.

3. In Rule 299 the words "a superior officer" are substituted for the words "the officer in charge" at the end thereof.

185

COUNCIL CHAMBER,

9th March, 1939.

No. 200.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1937. (PHARMACY AND POISONS).

Appointment of examiners.

[s .3 (1) (c).]

1. There shall be a board of examiners whose constitution, powers and duties shall be as prescribed by these regulations.

2. The board shall consist of--

A Government Medical Officer, The Professor of Chemistry in the University of Hong Kong, The Government Analyst, The Government Apothecary.

3. (a) It shall be the duty of the Board to examine candidates for the above examination whose names have been submitted by the Registrar as having complied with the requirements of the Ordinance.

(b) The above certificate shall be signed by any three members of the Board.

COUNCIL CHAMEER,

10th March, 1939.

T. MEGARRY, Clerk of Councils.

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

No. 201.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, and by section 32 of the Telecommunication Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following regulations:

1. No

person, not being the holder of a Dealers licence, issued under regulation 2 (d) of the Radiocommunication Regulations, and specially indorsed for the purpose, shall import any apparatus or collection of apparatus or part thereof which can be used or has been used in the Colony or elsewhere for the establishment of a radiocommunication transmitting station without a permit from the Postmaster General.

2. No person, not being the holder of a Dealers licence, issued under regulation 2 (d) of the Radiocommunication Regulations, and specially indorsed for the purpose, shall export any apparatus or collection of apparatus or part thereof which can be used or has been used in the Colony or elsewhere for the establishment of a radiocommunication transmitting station without a permit from the Postmaster General.

3. The grant or refusal of any such import or export permit, and the form and the terms and conditions thereof, shall be in the absolute discretion of the Postmaster General; but if granted, the fee to be charged for each such permit shall be $50 payable in advance.

COUNCIL CHAMBER,

15th March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

No. 202.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops with the approval of the Governor after consulta- tion with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps amends the First Schedule to the Ordinance as follows:--

Amendment.

The following additional paragraph numbered (3) is added to regulation 11:--

(3) An annual allowance of $50 towards the upkeep of outfit may be claimed by all officers for the fourth and subsequent complete years' service as officers of the Corps. The allowance will be payable in arrear. Applications for payment will be accompanied by a certificate signed by the Commandant stating that the officer is in possession of the uniform and equipment required by the Volunteer Ordinance and that it is in a satisfactory condition.

A. E. GRASETT,

General Officer Commanding the Troops.

17th March, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

187

No. 203. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 29 of 1938.-An Ordinance to amend further the law relating

to Empire Preference.

COUNCIL CHAMBER,

17th March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 204. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Official Member of the Legislative Council, in the place of the Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, who is temporarily absent from the Colony, with effect. from 18th March, 1939.

16th March, 1939.

　　No. 205.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Miss PHYLLIS WARDEN BROWN, M.B.E., B.A., to act as Principal, Belilios Public School, with effect from 18th March, 1939, and until further notice.

16th March, 1939.

　　No. 206.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to act as Commissioner of Police and Chief Officer, Fire Brigade, during the absence on leave of the Hon. Mr. THOMAS HENRY KING or until further notice, with effect from the 18th March, 1939.

16th March, 1939.

No. 207.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER RICHARDSON SCOTT to act as Deputy Commissioner of Police until further notice, with effect from 18th March, 1939.

16th March, 1939.

　　No. 208.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM to be a Member of the Traffic Board in place of the Honourable Mr. Lo MAN-KAM, resigned, with effect from 13th March, 1939.

17th March, 1939.

　　No. 209.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be tem- porarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of the Honourable Dr. LI SHU-FAN, who is temporarily absent from the Colony, with effect from the 17th March, 1939.

17th March, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

189

　　No. 210.-The Right Honourable the Secretary of State for the Colonies has been pleased to approve the appointment of Lieutenant-Commander WILFRID HUGH LANE HARRISON, R.N. (Retd.), to be Superintendent of Hong Kong Prison, with effect from the 23rd February, 1939, inclusive.

Lieutenant-Commander WILFRID HUGH LANE HARRISON arrived in the assumed duty on the 15th March, 1939.

Colony and

16th March, 1939.

No. 211.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Greece regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, which was signed at London on the 27th February, 1936, has been extended to this Colony as from the 19th January, 1939.

A copy of the Convention may be seen on application at this office.

17th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE MAGISTRACY.

No. 212.-By Command of His Excellency the Governor, and pursuant to Section 10 of the Liquors Ordinance of 1931, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board, vice Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT, J.P., who is absent from the Colony on long leave, will take place in the Council Chamber of the Urban Council on Tuesday, the 4th day of April, 1939, com- mencing at 4 o'clock in the afternoon.

The election will be conducted in accordance with the Rules set forth in Government Notification No. 415 of Government Gazette No. 27 of 16th June, 1933.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

　　Every nomination must be delivered to the undersigned not less than six clear days before the day fixed for the election.

　　The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

　　Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will be closed.

17th March, 1939.

R. A. D. FORREST,

First Police Magistrate.

190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 213. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the following portions of Inland Lot No. 8 has been registered accord- ing to law, namely :-

The Remaining Portion.

Section 1.

Section 2.

Section 4.

Section 6.

10th March, 1939.

Section 9.

Section 10.

Section 11.

Section 12.

Section 13.

The R.P. of Sec. 14.

Sub-sec. I of Sec. 14.

Section 15.

Section 16.

Section 17.

Section 18.

Sub-sec. A of Sec. 21.

Sub-sec. B of Sec. 21.

Section 22.

Sub-sec. A of Sec. 23.

Sub-sec. B of Sec. 23.

Section 24

Section 25

Section 26

Section 27

Except such portions thereof as have already been

resumed by the Crown.

Section 28

Section 29

Section 30

Sub-sec. A of Sec. 31. Sub-sec. C of Sec. 31. The R.P. of Sec. 33. Sub-sec. 1 of Sec. 33. The R.P. of Sec. 34.

The R.P. of Sub-sec. A of Sec. 34.

Sec. 1 of Sub-sec. A of Sec. 34.

The R.P. of Sec. 35. Sub-sec. 1 of Sec. 35. The R.P. of Sec. 36. Sub-sec. A of Sec. 36.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

SUPREME COURT.

191

　　　No. 214.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 17th day of March, 1939, appointed WILFRID HUGH LANE HARRISON, Superintendent of Prisons, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations and affirma- tions and attestations of honour in connexion with his duties as Superintendent of Prisons in Hong Kong, so long as he shall continue to act as such Superintendent of

Prisons.

17th March, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　　No. 215. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th day of April, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

Nos. 297, 298, 312 and 313 of 1925.

Stephen & Co, Ltd., of Hong Kong.

11th March, 1939.

597 of 1938.

No. 75 of 1911.

The Wing On Co., Ltd., Hong Kong.

14th March, 1939.

601 of 1938.

17th March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 216.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which registered.

File

No.

Nos. 148a & 148b of 1896.

6th December,

1896.

17th March, 1939.

Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Co, Ltd., (a Company incorporated according to the laws of Switzerland) of Vevey, Swit- zerland.

6th December, 1952.

427 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 217.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 195 to 197' of 1925.

16th March,

1925.

The Kwong Sang Hong, Ltd., of 250 and 252, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

16th March,

1953.

602 of 1938.

Nos. 314 & 315

of 1925.

14th March, 1925.

The Singer Manufacturing Com- pany of 149, Broadway, New York, County and State of New York, U.S.A.

14th March,

6 & 8

600

1953.

respectively. of 1938.

17th March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 218.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

By virtue and in exercise of the powers vested in him by the Post Office Ordinance, 1926, and of all other powers him enabling, the Governor in Council makes the following further amendments to the rates of postage in Class A- Letters and Postcards published as G. N. 657 in the Gazette of the 26th August, 1938, with effect from the 24th day of March, 1939:----

Amendments.

The following additional rate numbers are inserted under the heading Inclusive Rates by Imperial Airways Air Mail Services after Rate No. 30 and the following corresponding additions are made to the note at the end of the Class A

rates:

Rate No. 31 Foreign destinations in Africa and

in the Near East.

$1.00 $0.50

Rate No. 32 Foreign destinations via Australia $1.00 $0.50

Rate No. 33 Portuguese India and Afghanistan $0.75 $0.40

First Column.

Foreign destinations in Africa and in the

Near East

Foreign destinations via Australia.

Portuguese India and Afghanistan.

Second Column.

Alexandria.

.Australia.

.British India.

COUNCIL CHAMBER,

18th March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

No. 219.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1922. (WILD BIRDS).

In exercise of the powers conferred by section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, the Governor in Council. further amends the regulations in the Schedule to the said Ordinance by adding a further regulation after regulation 5, as follows:

6. If the Commissioner of Police is satisfied that a game licence has been lost or destroyed or accidentally defaced, he may issue a duplicate thereof on payment of a fee of $5.00.

COUNCIL CHAMBER,

18th March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 220.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

Thursday, 2nd February, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

195

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

No. 219.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1922. (WILD BIRDS).

6. If the Commissioner of Police is satisfied that a game licence has been lost or destroyed or accidentally defaced, he may issue a duplicate thereof on payment of a fee of $5.00.

COUNCIL CHAMBER,

18th March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 220.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 1.

Thursday, 2nd February, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, C.B.E., (Director of Public Works). Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

195

196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

The Honourable Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. Joux JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

وو

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Dr. LI SHU-FAN.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd December, 1938, were confirmed

ANNOUNCEMENT.

3. Standing Law Committee.-The Honourable the Colonial Secretary by direction of His Excellency the Governor announced the appointment of the follow- ing to be Members of the Standing Law Committee for 1939:-The Hon. Attorney General (Chairman), the Hon. Secretary for Chinese Affairs, the Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., the Hon. Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E., and the Hon. Mr. Lo MAN-KAM.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:

Rescission of the Order made by the Governor in Council on the 20th June, 1938, under section 18 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, dated 19th December, 1938. Resolutions made and passed by the Legislative Council on the 22nd day of December, 1938, under section 49 (4) (b) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, (as enacted by section 2 of the Rating Amend- ment Ordinance, 1935, Ordinance No. 10 of 1935).

Order made by the Governor in Council under section 167 (1) of the Buildings

Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, dated 31st December, 1938. Order made under the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, for making a valuation of the tenements in Hong Kong, Aplichau, Kowloon and New Kowloon for the year commencing 1st July, 1939, dated 6th January, 1939.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Stamp Ordinance, 1921, Ordinance No. 8 of 1921, dated 6th January, 1939. Amendment made by the Governor in Council under section 28 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, Ordinance No. 21 of 1934, to the First Schedule to that Ordinance, dated 7th January, 1939.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

197

Rescission of the Order made by the Governor in Council on the 27th June, 1938, under section 18 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, dated 9th January, 1939. Order made by the Governor in Council under section 12 (1) of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, regarding the enforcement of the By-laws relating to the pasteurization and sale of milk, dated 10th January, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons. Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, to the Prison Rules, dated 16th January, 1939.

Notification made by the Governor in Council under section 2 of the Quaran- tine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, declaring tuberculosis as an infectious disease, dated 18th January, 1939. Amendment made by the Governor in Council under section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the regulations, dated 20th January, 1939.

List of statements and abstracts of reports of the following Companies which have been deposited with the Registrar of Companies under the Life Insurance Companies Ordinance, 1907, during the year 1938 :-

Statements under Section 12.

The China Hong Nin Life Insurance Company, Limited. The Sincere Life Assurance Company, Limited. The Wing On Life Assurance Company, Limited. The Luk Hoi Tong Life Assurance Company, Limited. The Oi Kwan Life Assurance Company, Limited.

Statements under Section 13.

The Tai Shan Insurance Company, Limited. China Insurance Company, Limited.

Statements under Sections 14 and 15.

The Sincere Life Assurance Company, Limited.

QUESTION.

5. The Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., pursuant to notice,

asked the following question :-

Has the Government any statement to make as to the financial position of the

Tung Wah and allied Hospitals?

The Colonial Secretary replied as follows:-

The question of increased financial assistance to the Tung Wah and associated Hospitals has been under consideration for a considerable time. It came to a head early in 1938 when the Tung Wah Committee approached the Government with a request for a grant to cover the deficit shown on the working for the year 1937 equal to approximately $150,000. As the result of discussions which followed, certain important steps have been agreed for the improvement of the financial control of the hospitals. In particular it has been agreed that:-

(a) The committee shall prepare and adhere to a proper annual budget and shall submit annual accounts audited by an auditor approved by the Government.

(b) The annual budget shall be approved by the Permanent

Advisory Committee already established.

198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

(c) The medical and charitable work of the hospitals shall be separated. It is intended that separate budgets shall be pre- pared for each of these two functions and that the premises used for medical and hospital purposes shall, as far as possible, be separated from those used for the other great charitable works for which the Tung Wah Hospital organization has for long been well known, namely the relief of distress, however caused, the care of destitute and aged persons and the burial of the dead.

(d) All matters relating to the medical administration of the Hospitals will in future be under the control of a Medical Committee appointed by His Excellency the Governor. This committee has already been set up and its membership was announced in the Government Gazette of 16th December, 1938. It includes the Honourable Director of Medical Services or his deputy (Chairman), two members of the Tung Wah Hospital Advisory Committee, three members of the Board of Directors of the Hospital Committee, the Visiting Medical Officer of Chinese Hospitals and Dispensaries and the three Medical Superintendents of the Tung Wah, Tung Wah Eastern and Kwong Wah Hospitals.

(e) Chinese herbal treatment for medical inpatients is for the present to be provided in certain specified wards in each of the hospitals to those who spontaneously ask for it.

(f) Future investments of the Tung Wah funds will be in gilt-

edged securities instead of in mortgages and property.

2. Investigations of the accounts of the hospitals have already been made during 1937 and have fully satisfied the Government of the accuracy of the accounts as submitted and of the satisfactory nature of the system of accounting, subject to certain minor improvements recom- mended by the Accountants who made the investigations.

3. A supplementary vote for the grant of an additional sum of $150,000, the approximate deficit for the year 1937, is being submitted at the meeting of the finance committee which follows immediately the meeting of this Council. This deficit was due :-

(a) to increased expenditure due to attempts to improve the

standard of treatment,

(b) to the increased number of patients partly as a result of the

present hostilities,

(d) to the partial drying up of the flow of subscriptions in favour

partly of the claims of war charities.

4. Under these arrangements the Government has every confidence that the valuable work done in the past for the Chinese community of the Colony by the Tung Wah and associated Hospitals will not only continue but will increase in value and that the existing co-operation. between the Directors and the Government will be strengthened without any change in the fundamental characteristic of voluntary institutions supported in the main by private contribution. It is indeed hoped that the assurance of efficient administration which is afforded by the steps now taken will encourage the

　　　　　　　　charitably-minded members of the community to continue and increase their support of this worthy foundation.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 11), dated 22nd December, 1938, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

MOTIONS.

199

7. The Attorney General moved :----

That the order dated the 12th day of January, 1939, made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Ordinance No. 3 of 1873, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Dangerous Drugs Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Government House and City Development Fund Winding Up Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for the repeal of the Government House and City Develop- ment Scheme Ordinance, 1934, and for the appropriation to the general revenue of the Colony of any balance standing to the credit of the Fund at the Treasury established under section 4 of that Ordinance.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Prevention of Eviction Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Ordinance, 1938."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Evidence Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Offences Against the Person Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Asiatic Emigration Amendment Bill.-The Attorney General moved the second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Asiatic Emigration Ordinance, 1915."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Criminal Procedure Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 221. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 3 of 1939.--An Ordinance to amend the Dangerous Drugs

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 4 of 1939.-An Ordinance for the repeal of the Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, and for the appropriation to the general revenue of the Colony of any balance standing to the credit of the Fund at the Treasury established under section 4 of that Ordinance.

Ordinance No. 5 of 1939.-An Ordinance to amend the Prevention of Eviction

Ordinance, 1938.

Ordinance No. 6 of 1939.-An Ordinance to amend the Evidence Ordinance'

1889.

Ordinance No. 7 of 1939.--An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.

200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Criminal Procedure Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 221. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 3 of 1939.--An Ordinance to amend the Dangerous Drugs

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 5 of 1939.-An Ordinance to amend the Prevention of Eviction

Ordinance, 1938.

Ordinance No. 6 of 1939.-An Ordinance to amend the Evidence Ordinance'

1889.

Ordinance No. 7 of 1939.--An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

201

HONG KONG.

No. 3 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

24th March, 1939.

An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance, 1935.

[24th March, 1939.]

　BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

　1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Drugs Short title. Amendment Ordinance, 1939.

　2. The Dangerous Drugs Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the following new section after section 18 thereof :-

Addition of new section

18A to Ordinance No. 35 of 1935.

　18A. All fines under this Ordinance, and any bail in respect of any charge under this Ordinance, which may be estreated by the Court or a magistrate, shall be paid into a special account and may be disposed of as the Governor may direct.

Disposal of fines and bail.

estreated

　Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

HONG KONG.

No. 4 of 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L. S.

Governor.

Short title.

Repeal of Ordinance No. 30 of 1934.

Appropria- tion to general

revenue of balance of Fund established

under the repealed Ordinance.

24th March, 1939.

An Ordinance for the repeal of the Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, and for the appro- priation to the general revenue of the Colony of any balance standing to the credit of the Fund at the Treasury established under section 4 of that Ordinance.

[24th March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Government House and City Development Fund Winding Up Ordinance, 1939.

2. The Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, is repealed.

3. The Accountant-General shall appropriate to the general revenue of the Colony, under the heading or classifica- tion of Land Sales, any balance there may be standing to the credit of the Fund established under section 4 of the Ordinance repealed by section 2 of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

203

HONG KONG.

No. 5 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

24th March, 1939.

An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Ordinance,

1938.

24th March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Short title. Eviction Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 3 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, is amended by renumbering sub-section (1), (2), (3), (4), (5) and (6) as sub-sections (2), (3), (4), (5), (6) and (7) respectively and by the insertion of the following sub-section as sub-section (1) :-

New sub- section 3 (1) No. 6 of 1938 and

of Ordinance

consequent renumber-

ing of

sub-sections.

(1) During the continuance in force of this Ordinance, a present landlord's common law rights of re-entry are suspended, except where the tenant has abandoned possession, and if in purported exercise of common law rights, otherwise than where the tenant has abandoned possession, a landlord effects or attempts to effect such re-entry, either peaceably or forcibly, the tenant shall have a civil remedy against him for an injunction and damages without prejudice to any statutory liability of the landlord to criminal proceedings.

3. The Prevention of Eviction Ordinance, 1938, is amended by the renumbering of sections 4, 5 and 6 as sections 6, 7 and 8 thereof and by the addition of the following sections immediately after section 3-

New

sections 4 Ordinance

and 5 for

No. 6 of 1938 and consequent renumbering of present sections 4. 5 and 6.

Power to

determine

4. In respect of a dwelling house to which this Ordinance applies, the court shall, in addition to any powers which it court to may have under this or any other enactment, in any proceed- questions ings have power to determine any question in relation to the relating rent payable or to be paid by a sitting tenant.

to rent.

204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

Certain restrictions

on issue of

distress warrants. [cf. Ordin- ance No. 1

of 1883]

5. Before the issue of any warrant under the Distress for Rent Ordinance, 1883, the judge or the Registrar, as the case may be, may require proof to his satisfaction that the tenant is unwilling to pay the rent demanded or that such rent is not

excessive.

Substitution

for section

6 (3) of Ordinance

No. 6 of

1938 as re- numbered.

New sub- section (4)

4. Section 6 of the

Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 2 of this Ordinance, is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section (3) thereof-

(3) An appeal by the tenant or the landlord shall lie from the decision of a reference committee on any question sub- mitted to it under sub-section (2). Such appeal shall be made summary manner to a judge in chambers within one month from the date of the decision.

5: Section 6 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 2 of this Ordinance, is further of Ordinance amended by the addition thereto of the following sub-section---

for section 6

No. 6 of 1938 as renumbered.

(4) Any decision of a reference committee on any question submitted to it under this section may by leave of the court be enforced in the same manner as a judgment or order of the court to the same effect.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

HONG KONG.

205

No. 6 or 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L. S.

Governor.

24th March, 1939.

An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889.

24th March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Evidence Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

2. The Evidence Ordinance, 1889, is amended by the insertion of the following sections immediately after section 28 thereof :-

New sections

28A-28F for Ordin- ance No. 2 of 1889.

28A. (1) In any civil proceedings where direct oral Admis- evidence of a fact would be admissible, any statement made by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sibility of a person in a document and tending to establish that fact shall, on production of the original document, be admissible as evidence of that fact if the following conditions are satisfied. that is to say-

(i) if the maker of the statement either-

(a) had personal knowledge of the matters dealt with by the statement; or

(b) where the document in question is or forms part of a record purporting to be a continuous record, made the state- ment (in so far as the matters dealt with thereby are not within his personal knowledge) in the performance of a duty to record information supplied to him by a person who had, or might reasonably be supposed to have, personal knowledge of those matters; and

(ii) if the maker of the statement is called as a witness in the proceedings:

ary evidence in issue.

as to facts

206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

Weight to be attached

to evidence.

Provided that the condition that the maker of the state- ment shall be called as a witness need not be satisfied if he is dead, or unfit by reason of his bodily or mental condition to attend as a witness, or if he is beyond the seas and it is not reasonably practicable to secure his attendance, or if all reasonable efforts to find him have been made without success.

(2) In any civil proceedings, the court may at any stage of the proceedings, if having regard to all the circumstances. of the case it is satisfied that undue delay or expense would otherwise be caused, order that such a statement as is mentioned in sub-section (1) of this section shall be admissible as evidence or may, without any such order having been made, admit such a statement in evidence-

(a) notwithstanding that the maker of the statement is available but is not called as a witness;

(b) notwithstanding that the original document is not produced, if in lieu thereof there is produced a copy of the original document or of the material part thereof certified to be a true copy in such manner as may be specified in the order or as the court may approve, as the case may be.

(3) Nothing in this section shall render admissible as evidence any statement made by a person interested at a time when proceedings were pending or anticipated involving a dispute as to any fact which the statement might tend to establish.

(4) For the purposes of this section, a statement in a document shall not be deemed to have been made by a person unless the document or the material part thereof was written, made or produced by him with his own hand, or was signed or initialled by him or otherwise recognized by him in writing as one for the accuracy of which he is responsible.

(5) For the purpose of deciding whether or not a state- ment is admissible as evidence by virtue of the foregoing provisions, the court may draw any reasonable inference from the form or contents of the document in which the statement is contained, or from any other circumstances, and may, in deciding whether or not a person is fit to attend as a witness, act on a certificate purporting to be the certificate of a registered medical practitioner, and where the proceedings are with a jury, the court may in its discretion reject the statement notwithstanding that the requirements of this section are satisfied with respect thereto, if for any reason it appears to it to be inexpedient in the interests of justice that the statement should be admitted.

28B. (1) In estimating the weight, if any, to be attached to a statement rendered admissible as evidence by section 28A, regard shall be had to all the circumstances from which any inference can reasonably be drawn as to the accuracy or otherwise of the statement, and in particular to the question whether or not the statement was made contem- poraneously with the occurrence or existence of the facts stated, and to the question whether or not the maker of the statement had any incentive to conceal or misrepresent facts.

(2) For the purpose of any rule of law or practice. requiring evidence to be corroborated or regulating the manner in which uncorroborated evidence is to be treated, a state- ment rendered admissible as evidence by section 28A shall not be treated as corroboration of evidence given by the maker of the statement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

instrument

28C. Subject as hereinafter in this Part provided, in any Proof of proceedings, whether civil or criminal, an instrument to the to validity validity of which attestation is requisite may, instead of being of which proved by an attesting witness, be proved in the manner in is necessary. which it might be proved if no attesting witness were alive :

Provided that nothing in this section shall apply to the proof of wills or other testamentary documents.

attestation

tions as to

28D. In any proceedings, whether civil or criminal, Presump- there shall, in the case of a document proved, or purporting, documents to be not less than twenty years old, be made any presumption twenty, which immediately before the 24th day of March, 1939, years old. would have been made in the case of a document of like character proved, or purporting, to be not less than thirty years old.

28E. The court may at any stage of any proceedings by order direct that specified facts may be proved at the trial by affidavit with or without the attendance of the deponent for cross-examination, notwithstanding that a party desires his attendance for cross-examination and that he can be pro- duced for that purpose.

Power to order proof of specified facts by

affidavit with or

without

attendance of deponent.

Interpreta- tion and

28F.-(1) In sections 28A, 28B, 28C, 28D and 28E-- "document" includes books, maps, plans, drawings savings. and photographs;

"statement" includes any representation of fact, whether made in words or otherwise;

"proceedings" includes arbitrations and references, and 'court" shall be construed accordingly.

(2) Nothing in sections 28A, 28B, 28C, 28D or 28E shall --

(a) prejudice the admissibility of any evidence which would apart from the provisions of the said sections be admissible; or

(b) enable documentary evidence to be given as to any declaration relating to a matter of pedigree, if that declaration would not have been admissible as evidence if the said sections had not been enacted.

3. Sub-section (1) of section 26 of the Evidence Ordin- Repeal of ance, 1889, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Ordinance No. 2 of 1889,

s. 26 (1).

Deputy Clerk of Councils.

207

208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

HONG KONG.

No. 7 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L.S.

Governor.

24th March, 1939.

Short title.

New sub-

section (5) added to Ordinance No. 2 of 1865, s. 45A, as enacted by Ordin- ance No. 16 of 1938, s. 2.

An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.

[24th March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by section 2 of the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof

(5) The consent of the person intended to be, or actually, unlawfully transferred, taken into possession, custody or control or harboured, or the receipt by such person of the consideration, or any part thereof, shall be no defence to a charge or indictment under this section.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

209

　　No. 222.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 2 of 1939.-An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

COUNCIL CHAMBER,

23rd March, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 223.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911. to nominate Mr. STUART TAYLOR WILLIAMSON as a Member of the Court of the University of Hong Kong during the absence from the Colony of Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT, with effect from 17th March, 1939.

21st March, 1939.

No. 224.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section 3 (9) of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM and Mr. BENJAMIN WONG TAPE to be Members of the Urban Council for a further term of three years, with effect from 30th March, 1939.

20th March, 1939.

No. 225.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss TSANG SHUK CHING() to be a Public Vaccinator, with effect from 16th March, 1939.

22nd March, 1939.

No. 226.-The King's Exequatur empowering Mr. AKIYOSHI TAJIRI to act as Consul-General of Japan at Hong Kong has received His Majesty's signature.

20th March, 1939.

210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

NOTICES.

No. 227.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 891 of the 18th November, 1938, it is hereby notified that the Straits Settlements is added to the list, published in that notification, of the Countries, etc., to which the International Convention respecting Load Lines, 1930, has been applied, and that the date of application is the 2nd March, 1939.

No. 228.

22nd March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Chung Ching

Wang.

王慶寵

Address.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

81,

Robinson Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery and Doctor of Medi- cine of the Uni- versity of Edinburgh.

1911.

1916.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

23rd March, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

211

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. 229.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of Memorials of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following Lots in the Northern District of the New Territories: -

Demarcation District No. 118 Lot Nos. 1638 and 1654.

Demarcation District No. 120 Lot Nos. 157, 1391A, 1392A and 3481. Demarcation District No. 377 Lot Nos. 2B, 3, 4B, 8, 9, 10, 11, 13B, 14, 15

and 17.

Sai Pin Wai House Nos. 97 and 99.

Tai Wai House No. 39.

Shui Pin Tsun House No. 28.

Hang Mi House No. 200.

Sheung Nam Long House No. 58.

17th March, 1939.

No. 230.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

ROYAL OBSERVATORY,

Sunrise and Sunset in Hong Kong for April, 1939.

STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

April

1..

6.17 a.m.

6.16

6.38 p.m. 6.38

April

16...... 6.03

a.m.

6.43

p.m.

17.

6.02

6.44

3.....

6.15

6.39

18...

6.02

6.44

4...

6.14

6.39

19...

6.01

6.45

5..... 6.13

6.39

20... 6.00

6.45

6..... 6.12

7...... 6.12

6.40 6.41

21.... 5.59

6.46

22.... 5.59

6.46

8...... 6.11

6.41

23.

5.58

6.46

9...... 6.10

6.41

10....... 6.09

6.41

11........ 6.08 12...... 6.07

6.42

24...... 5.57 25.. 5.56 26..... 5.56 27..... 5.55

6.47

6.48

་

13..

6.06

6.42

14.............. 6.05

6.43

15..

6.04

6.43

29.. 30.

28..... 5.54 5.53 5.52

6.48

6.48 6.49

24th March, 1989.

B. D. EVANS,

Director.

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1939.

No. 231.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Siu Cheong Co.

C. J. Triggs..

22nd March, 1939.

Address.

.139, Third Street, ground floor.

The Hong Kong & Shanghai Hotels,

Ltd.

R. M. HENDerson,

Water Authority.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 232. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Nos. 207 & 208 of 1925.

18th March, 1925.

Nos. 181, 182, 184, 186, 187, 188 and 189 of 1925.

20th March, 1925.

Tai Thong Wine Traders Ltd. 209 & 211, New Bridge Road, Singapore.

The Kwong Sang Hong, Ltd., of 250 and 252, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

John D. Hutchison & Co., 2nd floor, King's Building, Con- naught Road Central, Hong Kong.

Number of

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 237 of

1925.

8th January, 1925.

8th January, 1953.

501 of 1938.

18th March, 1953.

607 of 1938.

20th March,

1953.

608 of 1938,

No. 191 of 1925.

18th March, 1925.

C. M. Karanjia & Co. of 30

Wyndhamn Street, Hong Kong."

18th March, 1953.

604 of 1938.

24th March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 233.

HONG KONG

TO WIT.

NAME IN FULL.

HONG KONG.

JURY ORDINANCE, No. 6 of 1887.

JURORS LIST FOR 1939.

I. SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Alexander, Tom Graham

Spottiswood

* Archbutt, Geoffrey Samuel.

Beck, Terence Christopher

Thomas

* Bellamy, Leonard Charles

Fenton.....

*Benson, Donovan

* Biggar, David MacDonald... Bitting, Samuel Tilden...

* Black, Colin Charteris

Braga, Noel

Brayfield, Thomas Henry

Gordon

Brown, Charles Bernard Butlin, Strathmore Tatham. Camidge, Reginald Albert...

Cassidy, Philip Stanley... Champkin, Cyril.....

* Chan Shin-ng

Cheng Shou Jen.. Choa Po-yew

Churn, Samuel Macomber... Clark, Douglas Edward...... Cock, Edward............ Compton, Albert Henry Croucher, Noel Victor Amor Drummond, David Dunbar, Lambert Eager, Oscar

Edgar, Aubrey Jacob Edmondston, David Charles. Figueiredo, Guilherme de... Fleming, John Geare, Iltyd Henry

Gee, Charles Mcqueen

Gillespie, Ronald Dare

Manager, Mackinnon, Mackenzie & Co... Fire Insurance Manager, Uniou

On premises.

401 The Peak.

Insurance Society of Canton, Ld.......

Secretary, Green Island Cemeut Co., Ld. 516 The Peak.

General Manager, II.K. Tramways, Ld... Manager, Mercantile Bank of India, Ld.... Manager, Chase Bank.......

Manager, National City Bank of New

York

Manager, Furness (Far East), Ld.

358 The Peak. 302 The Peak.

Woodbury, Pokfulam.

408 The Peak.

114 The Peak.

Secretary, China Light & Power Co., Ld. 18 Kent Road, Kowloon Tong,

Carmichael & Clarke, Ld.

Chartered Accountant, Linstead & Davis. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Manager, Chartered Bank of India,

Australia & China

Merchant, John D. Hutchison & Co. Exchange Broker.

Compradore, Bank Belge pour l'Etranger

d'Extreme Orient, Societe Anonime... Bank of China, Ld. Compradore, Netherlands India

Commercial Bank Union Trading Co., Ld. Merchant, J. D. Humphreys & Son H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Manager, David Sassoon & Co., Ld. Stock Broker, Chartered Bank Building. Manager, Canadian Pacific S.S., Lal. Flour Broker, Dunbar & Co. Secretary, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.. Broker, Ellis & Edgar Banker, H.K. & Shanghai Bank Engineer, Siemens China Co................... Lowe, Bingham & Matthews Assistant General Manager, Standard

Vacuum Oil Co.

Manager, National Aniline & Chemical

Co.

Managing Director, Imperial Chemical

Industries (China), Ld..

Walmer, Castle Peak. 176 The Peak. 506 The Peak.

17 Peak Road. 30 The Peak.

7 East Point Terrace.

44 Robinson Roud. On premises.

19 Seymour Roud.

53 Conduit Road.

9 Aigburth Hall, May Road. On premises.

Longridge, Repulse Bay Road. P. & O. Building. 362 The Peak.

2 May Road.

5 Bowen Road.

1 Duddell Street.

356 The Peak.

373 Prince Edward Road,

293 The Peak.

Peninsula Hotel.

Roadside, Mt. Davis, Pokfulam Rd.

Exempted for limited periods.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

215

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Hall, Frederick Charles Hills, Herbert Stuart Ho Sai Wing

Hughes, Arthur William

* Kadoorie, Lawrence

* Kan Tong-po

Landale, David Fortune.

Li Koon-chun

* Li Tse-fong.. Lo, Horace

* Lo Man-hin

Lo Yuk-tong

Lock, Walter Heathcote Macgregor, John Farrar

Mackieban, Alexander

Somerled Montargis, Maurice Jean

Baptiste....

Muntou, Douglas William... Ngan Shing-kwan

* Noronha, José Maria...........

Ormiston, James

Pearce, Thomas Ernest............. Pentreath, George Artis Perrin, Norman James Phillips, Alexander Roy

Henderson

Priestley, Horace Hugh

Hepworth

Raymond, Albert

Raymond, Edward Maurice Remedios, Fernando

Eduardo d'Almada

Ritchie, Archibald.

Roza, Alfred William da Schultz, Henry Louis

Seth, John Hennessey Sherry, John Patrick Shewan, Ian Winchester Silva, Frederico Leocadio

da....

Sorby, Vincent Dare.....

* Stanton, William Telling-

hast...

Underwriter, Jardine, Matheson & Co., Ld Exchange Broker, Layton & Co. Compradore, H.K. & Shanghai Bank Manager, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Financier, Sir Elly Kadoorie & Sons.... Bank of East Asia, Ld.

Merchant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Proprietor, Wo Fat Shing Shipping Co... Bank of East Asia, Ld.

Compradore, Mercantile Bank of India,

Compradore, Jardine. Matheson & Co.,

Ld.

Managing Director, Bakilly & Co., Ld.... Manager, Butterfield & Swire Manager, Caidbeck, Macgregor &

Co., L.

Leigh & Orange

Exchange Broker, French Building Manager, China Light & Power Co., Ltd... Managing Director, China Motor Bus

Co., Ltd.

Secretary, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Manager, Reiss, Bradley & Co., Ld. John D. Hutchison & Co. Manager, Pentreath & Co. Manager, Thos. Cook & Son, Ld.

507 The Peak. 29 The Peak. 62 Bonham Road.

464 The Peak. Peninsula Hotel. On premises. 217 Jaffe Road. 81 Wing Lok Street. On premises.

3 Norfolk Road, Kowloon Tong.

On premises.

19 Kennedy Road. On premises.

On premises.

7A Bowen Road.

24 Somerset Road, Kowloon Tong.

64 Kennedy Road,

27 Ashley Road, Kowloon. Hong Kong Club,

299 The Peak,

54 Dina House.

162 The Peak.

Maunger, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Cornhill, Quarry Bay.

Merchant, Gloucester Building

16 Macdonnell Road.

Director, E. D. Sassoon Banking Co., Ld. 39 Stubbs Road. Financier..

...! Director, Union Trading Co., Ld.

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

...

Sturt, Herbert Rothsay Taggart, James Harper...... Tang Shin-kin Wilkinson, Harry Vaughan. Williamson, Stuart Taylor... Wilson, Thomas Burlington. * Wong Mow-lam, Joseph

Wong Tak-kwong Wood, Gerald George Yung Tsze-ming

Manager, Messrs. Roza Bros.. General Manager, Standard Vacuum

Oil Co.

Percy Smith, Seth & Fleming Manager, H.K. Telephone Co., Ld. Shewan, Tomes & Co.......

Member Committee, II.K. Sharebrokers'

Association

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Exchange Broker..................... China Underwriters, Ld....... II.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Manager, Tang Tin Fuk Bank Partner, Mackinnon & Mackenzie Principal, Williamson & Co.

Holland House, 1st floor.

6 Peace Avenue, Homuntin.

180 The Peak. On premises.

Altadena, 459 Barker Road. Repulse Bay Hotel. 119 The Peak.

4 Aighburth Hall, May Road.

18 Chatham Road. Kowloon,

253 The Peak.

Tien Ping Shan, Fanli

3 Abermor Court, May Road.

On premises.

53 The Peak.

Manager, American President Lines, Ld.. 143 Waterloo Road. Director, S. C. Lay & Co., Ld. Manager, Fung Tang Kee Co.... Leigh & Orange Retired

184 Ma Tau Chung Road, Kowloon, Pedder Building.

On premises.

45 Robinson Road.

216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

II. COMMON JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Abbas, Abbib

Abbas, Abdul Aziz

Abbass, Geralda Wazife

Abbas, Yakub...........

Abbott, Albert Stanley Abdulrahman. Aziz Rauf.

Abesser, Peter

Ablong, Alfred Ernest, Jr. Ablong, Alfred Ernest. Sr...

Ablong, Arthur John.......

Abraham, Edgar Shooker... Abraham, Ezra Abraham, Jon Macoyer

Abraham, Reuben

Acconci, Oseo.............

* Ackber, John

Adal, Mohammed Yaqub Adam, James

Adamczewski, Boleslaw

Adams, Josiah Logan Adams, William Balgowan

Adamson, Alan Scott Adem, Mahomed Advani. Hashmatrai

Awatsing Advani, Hiranand

Lekhraj

Advani, Motiram

Tickamdas Affanassieff, Michael

Michelanovitch

Agabeg, Leonardo Oscar Agafuroff, Burhan..... Agafuroff, Iskander Agon, Alfredo Angel

Agon, Carlos Manuel Ahlwalia, Kashnina

Singh

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Chief Accountant, Hong Kong Mines,

Ld., Linmahang

Godown Superintendent, Texas Co.,

(China), Ld...................

Manager, Kelly & Walsh, Ld. Assistant. Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Accountant, Connell Bros. Co. Clerk, Asiatic Petroleum Co.. (S.C.) Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Overseer, H.K. Electric Co., Ld.

25 Johnston Road.

H.E.C. Quarters, 18 Ming Yuen.

On premises.

21 Kai Tack Bund. On premises.

9 Percival Street.

540 Nathan Road, Kowloon. On premises.

On premises.

HI.E.C. Quarters, Gough Street

Substation.

Exchange Broker, 10 Ice House Street... 99 Waterloo Road, Kowloon Tong,

Broker, Tester & Abraham... Foreman, Vibro Filing Co., Ltd.

Share Broker, Tester & Abraham Sculptor, A. Vannini & Co. Clerk, Insurance Co. of N. America Clerk, II.K. Electric Co., Ld..................... Shipwright, II.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Staff, Deutsche Farben-Handelsgesell-

schaft Waibel & Co.

Civil Engineer, Butterfield & Swire... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. Banker, H.K. & Shanghai Bank. Clerk, H.K. Electric Co., Ld...

Clerk, Utoomal & Assudamal Co.

Construction Superintendent, Hong

Kong Mines, Ld. Clerk. Hong Kong Hotel Salesman, S. E. Levy & Co.

Assistant Manager, S. E. Levy & Co. Clerk, Credit Foncier d'Extreme

Orient

55 Granville Road, Kowloon. 17 Han Wong Road, 2nd floor,

Kowloon City.

38 Kimberley Road, Kowloon. 141 Electric Road.

17 Caroline Hill Road, 1st floor. 445 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

528 The Peak. On premises.

Quarry Bay.

371 The Peak.

38 Tang Lung Street, 2nd floor.

39 Wyndham Street.

On premises. 23 Mosque Street.

6 Village Road, Ist floor. 6 Village Road, 1st floor.

97 Taipo Road, 2nd floor,

Kowloon.

Clerk, Credit Foncier d'Extreme Orient. 97 Taipo Road.

Salesman, Mamak & Co.

Ahwee, George Emanuel Farm Superintendent, H.K. Dairy

Supply Co.

Ahwee, Henry William.. Delivery Superintendent, H.K. Dairy

Akiba, Masao

Supply Co.

Clerk, Tsurutani & Co., Ld.

Alabaster. James Wilfred Assistant, Union Insurance Society

Alarakia, Ebrahim

Mahomed.......

Alarakia, Ismail Mohamed.

of Canton, Ld.

Overseer, Ye Olde Printerie, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

31 Ashley Road, Kowloon.

c/o Kowloon Dairy Customs

Pass, Sai Kung Road.

6 Taipo Rd., Top floor. Kowloon.

17 Kennedy Road.

114 The Peak.

359 Hennessy Road, 2nd floor.

8 Caine Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

A-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

217

Alexander, William Lodge. Chartered Accountant, Percy Smith,

Ali, Dawood

Ali, Taufik Bin

Allam, Percival Bernard

Allaye, Emmanuel

Allemao, Andrew Allen, Douglas Geoffrey

Glinu

Allen, Lawrence David... Almeida, Bernabe Antonio. Almeida, José Maria d'.

Almeida, Joseph Francis

Almeida, Julio Hyndman d'. Almeida, Patrick Edward d'.

Alouço, Deus-Dedit

Antonio

Alvares, John Jacques Alvares, José Augusto

Alves, Alberto Alves, Autonio Maria

Alves, Carlos Francisco

Xavier...

Alves, Darius Caesar Selavisa....

Alves, Eduardo

Alves, Elysio Antonio Alves, Erasmus Ulysses

Selavisa

Alves, Frederick Danenberg

Alves, Henrique Alberto... Alves, José Lourenço Alves, Luis Gasper

Aman, George Heury

Ammann, Erik

Anderson, George

Anderson, George Thirkill

Anderson, James

Williamson

Anderson, John Edgar Anderson, John Fraser

Andrews, Charles Frederick

Angeles, Godofredo San

Luis

Seth & Fleming.......

Clerk, Calif-Asia, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........... Works Supervisor, Credit Foncier

d'Extreme Orient.

267 The Peak.

95 Sharp Street East, Ground floor. 277 Lockhart Road, 3rd floor.

190 Prince Edward Road, 2nd floor,

Kowloon.

Assistant, Friesland Trading Co., Ld. 16 Cumberland Road, Kowloon

Assistant Bedikton & Co.

Analyst, Franklin Laboratory Clerk, American Lloyd, Ld.

Clerk, General Electric Co. of China, Ld. Accountant, Orient Tobacco Manu-

factory

Bookkeeper, Kunst & Albers

Assistant, Standard-Vacnum Oil Co....... Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Joint Manager, Central Radio Service Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Director, J. M. Alves & Co., Ld. Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N. V.

...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, China Underwriters, Ld. Director. J. M. Alves & Co., Ld.

Clerk, Standard-Vacuum Oil Co.

Clerk, II.K. Electric Co., Ld............. Assistant Installation Engineer, China

Light & Power Co., Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co....... Assistant, Eastern Asbestos Co. Broker, Payne & Co.

Assistant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Manager, K. D. Petroleum Co. of China. Marine Surveyor, Anderson & Ashe Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Director, Anderson Music Co., Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., L

Assistant, Dairy Farm, Ice and Cold

Storage Co., Ld.

Bookkeeper, Thoresen & Co., Ld.

Tong.

25 Pilkem Street, Yaumati.

Harbour View Hotel.

140a Kennedy Road.

332 Ma Tau Wei Rd., To Kwa Wan.

582 Nathan Road, Kowloon.

159 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

13 Austin Avenue, Kowloon.

5 Salisbury Avenue, Kowloon.

16 Observatory Road, Kowloon. 74 Waterloo Road, Kowloon. 15 Homuutin Street, 2nd floor,

Homuntin.

302 Prince Edward Road, Kowloon.

8 Tung Cheong Building, Top floor,

Kowloon.

1 Carnarvon Villas, Kowloon.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong.

1 Belfran Road, Kowloon,

8 Tung Cheong Building, Kowloon.

5 Grampian Road, Kowloon City.

149 Waterloo Road, Kowloon Tong. 145 Waterloo Road, Kowloon Tong. 8 Mosque Junction.

49 Granville Road, Kowloon. On premises.

Arlington Hotel, Kowloou. 3 Belfran Road, Kowloon.

On premises.

Arlington Hotel.

17 Humphreys Building, Kowloon.

11 Braemar Terrace, Quarry Bay.

74 Nathan Road, Kowloon.

582 Nathan Road, Kowloou,

218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

A-Continued.

Angus, George Ian

Annis, Paul Eicher

Ansou, Yao...

Antioquia, Jose Bunag

Antonio, Luiz Victor......... Antonov, Mishael Basil Aquino, Alfredo Maria d'...

Aquino Damasco

Loureiro d'

Aquino, Gaston d'.......

Aquino, José Goulartt d' Archer, Charles

Arculli, Obeidullah el........ Arculli, Omar el........... Arfas, Heinz

* Arndt, Walter Ferdinand....

Arnold, George William

Arns, Heinz Arnulphy, Carlos Art, Robert Des Assumpção, Carlos

Augusto d' Astington, Bertram Astroshenko, John Au Chiu-ting Au Chung-yiu Au Fong-yue

An Kim-fung Au Pan-sam Au Ping-ying

An Wing.....

Au Young-lin

Azedo, Caetano Maria Dias

Azevedo, Alexandre

Antonio d'

Azevedo, Antonio d' Azevedo, Victor Felix d'....

Azim, Rahmat Moosa

Azzolini, Umberto.

Maintenance Engineer, China Light &

Power Co., Lil.

Parts Manager, General Motors

China, Ld.

Secretary, Swie Hong Handel Maat-

schappij, N.V..

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Manager, Ilford Ld.

Traffic Clerk, Imperial Airways (Far)

East) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China

Agent, West Coast Life Insurance Co.

of San Francisco..........

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld Salesman, Philco Radio Distributors.. Clerk, L. Weill & Co....... Manager, A. F. Arculli & Sons Partner, Petersen & Co.

Chief Clerk, America President Lines,

Ld.

Advertising Assistant, Standard-Vacuum

Oil Co.

Manufacturer's Agent, H. E. Arus Manager, H.K. Canton Export Co., Ll.. Assistant, Kunst & Albers

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... Manager, Swedish Match Co. Mine Shifter, H. K. Mines, Ld. Clerk, Bodiker & Co

Clerk, Bodiker & Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld

Dispenser, A. S. Watson & Co., Ld....... Broker, Kunst & Albers Business Manager, Grand Dispensary. Storekeeper, H.K. & China Gas Co., Ld. Clerk, Che San & Co.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

Clerk, Peninsula Hotel Accounts Clerk, Canadian Pacific

Steamships, Railway Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Assistant, Lloyd Triestino

Block 1, Staff Quarters, Hok Un.

Gloucester Hotel.

On premises.

On premises. On premises.

2 Ashley Road, Kowloou.

8 Salisbury Avenue, Kowloon.

18a Canton Villas, Kimberley

Road, Kowloon.

3 Salisbury Avenue, Kowloon. 3 Canton Villas, Kowloon, 24 Fleming Road.

7 Village Road, 1st floor. 126 Kennedy Road. On premises.

6 Homuntin Hill, Homuntiu.

6 Duke Street, Mongkoktsui. 26 Conduit Road.

300 Prince Edward Road, Kowloon. 1 Hankow Road, Kowloon.

8 Jordan Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel. Linmahang. On premises. 174 Lockhart Road, 1st floor. 20 Fleming Road, 2nd floor. 174 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

14 Tsap Tscung Street. 21 Hollywood Road. 14 Tsap Tseung St., Top floor. 507 Queen's Road West, 1st floor. On premises.

34 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

29 Jordan Road, Kowloon.

14 Yik Lam Street, Ground floor.

6 Cumberland Road, Kowloon Tong.

Bailey, Henry Preston...... Manager, Machinery Dept.

Baker, Edward Francis

Stephen

Baker, Ernest Henry Baker, Laurence Cecil.... Baker, William Ernest

Shewan, Tomes & Co.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Kunst & Albers Assistant. Dodwell & Co., Ld. Electrical Engineer, II. K. Electric

Co.. id.

On premises.

Chardhaven Hotel, Kowloon. 487 Nathan Road, Kowloon.

138 Kennedy Road.

H.E.C. Quarters, North Point.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

B-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

219

Baldwin, Berry Oakley... Sub-Accountant, National City Bank

Baleros, Bernardino

Francisco....

Baleros, Francisco

* Ball, Leslie Francis

Ballantyne, Donald Lindsay Banker, Allan Samnel

Banna, Hatam Tyebjee.. Barclay, Thomas Charles

Barclay, William Pearson Barkus, Roberto Leo

Barnes, John Egerton

Martin... Barr, Claude Irwin

Barradas, Duarte Augusto...

Barradas, Vasco Maria

Barretto, Antonio Conde Barretto, Carlos Augusto...

Barretto, Henrique Maria

Barretto, Octavio Alfonso Orlando Demée Barron, James Forman

Barros, Antão Vasques...... Barros, Carlos Eduardo...........

Barros, Frederico Guilherme Barros, Henrique Alberto... Barros, Luiz Antonio.................

Barry, Frederick Charles Bascombe, Hewett John.

Bassett, Burton Burch

Basto, Antonio

Hermenegildo

Basto, Arthur José de Basto, Carlos Pompeia Bau, Julius Wen...

Bauder, Robert Bautista, David Baxter, George Ernest

Beattie, Thomas John

McCluskie

Beavau, Roger Channey

astro

Becher, Herbert Carl Henry Beck, Arthur Charles-

worth

of New York

Assistant, American Bank Note Co.

Driller, H.K. Well Boring Co., Ld. Principal, Gibb, Livingston & Co., Ld... Assistant Manager, Chase Bank Storekeeper, Far East Flying Training

School, Ld.

Merchant, N. Mohamedally Engineer, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................... Draughtsman, H. K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Engineer, Innis & Riddle, (China) Ld. ... General Agent, Canadian National Rail-

ways

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, Siemens China Co.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Assistant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

Store-keeper, H. K. Club

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Bookkeeper, Reiss, Bradley & Co., Ld.... Clerk, Nederlandsch: Indische Handels-

bank, N.V......

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld........ Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Secretary, H.K. & Shanghai Hotels, Ld. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

General Superintendent, Hong Kong

Mines, Ld., Limmalang

Architect, A. H. Basto

Clerk, Orient Tobacco Manufactory Interpreter, H. B. Joseph & Co.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Lil.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Clerk, H.K. Mines, Ld. Newspaper Correspondent, United Press

Association of America...

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ltd.

Assistant, Garage Department, H. K. &

Shanghai Hotels, Ld..... Assistant, Ellis & Edgar........

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

6 Conduit Road.

16 Nga Tsin Long Road, 2nd floor,

Kowloon City.

On premises.

Lewknor, 364 The Peak.

2 Aigburth Hall, May Road.

79 Cheung On Street. 5a Dragon Terrace.

2 Braemar Terrace, Quarry Bay. Laichikok Installation.

On premises.

Knutsford Hotel.

Peninsula Hotel.

On premises.

St. Joseph's Villa.

2 Granville Road, Kowloon,

2 Hanoi Road, Kowloon.

On premises.

245 Prince Edward Road, Kowloon.

H.E C. Qrts., 5 Causeway Hill. 2 Granville Road, 1st floor, K'loon.

4 Austin Avenue, Kowloon. 15 Soares Avenue, Homuutin. 5 Tak Shing Street, Kowloon.

2 Granville Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

163 Waterloo Rd., Kowloon Tong.

582 Nathan Road, Kowloon.

30 Hillwood Road, Kowloon.

On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

125 Portland Street.

11 Duddell Street.

3 Braemar Terace.

The Hermitage, 42 Kennedy Road. 26 Kadoorie Avenue, Kowloon.

On premises.

220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

B-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Beck, Ernest Jacobsen

Bedell, Patrick Edwin

Becken, David William......

Begdon, Kieran Begg, Stewart Duncan

Belbin, Edward George

Craven.....

Bell, Paul Augustus Bell, Robert Barr

Beltrão, Nicolau Antonio

Benallack, John

* Benjamin, Vivian

Benn, Lewin Arthur Bennett, Chester Benson, Oscar Rowan Benuch, Leonid John............

Beraha, Matheo Bercovitch, Samuel

Berg, Sverre

...

Bernardo, Victor Emmanuel.

Berruex, Marcel Bertram, John William

Biau, Pierre Lucian Louis... Bidwell, Harold Denison Biesel, Robert Bigazzi, Raoul

Billimoria, Phiroz Jehangir.. Bird, Francis George........

Bird, George Thomas

Bishop, Sidney Frank

Bitzer, Courad Black, Alexander

Black, Alexander Wylie Black, Donald...................

Blackmore, Ernest Wilfrid

Blair, Kenneth George Blair, Leslie

Blake, Charles Henry

Blake, William Francis Bliss, Arthur Sydney.. Blum, Constantin

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Flying Instructor, Far East Flying

Training School, Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Secretary, H. K. Travel Association.. Secretary, John I. Thornycroft & Co.,

Ld.

Merchant, Arnhold Trading Co., Ld....... Clerk, General Motors China, Ld. Assistant Manager, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N. V. ...............

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., Ld. Stockbroker, Wright & Co. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld... Assistant, Carroll Bros.

Accountant, Twentieth Century Fox

Federal Inc., U.S.A. Merchant, M. Beraha

Civil Engineer, Marsman H.K. China,

Ld.

Managing Director, Berg & Co., Ld....... Assistant, Nederlandsche Handels

Maatschippij, N.V. Assistant, Ullmann & Co. Acting Workshop Superintendent,

China Light & Power Co., Ld................ Proprietor, J. Lebon & Co. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Staff, Chase Bank

Decorator, Raoul Bigazzi Assistant, C. M. Karanjia & Co. Engineer, H.K. Rope Manufacturing

Co., L.

Watchman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Chief Engineer, Green Island Cement

Co., Ll......

La Perla Del Oriente Clerk, Union Trading Co., Ld.

Surveyor, Carmichael & Clarke................... Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Civil Engineer, Blackmore, Basto &

Shank, Ld.

Merchant, Blair & Co.......

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Holt's Wharf

Manager, The China Engineers, Ld. Clerk, II.K. & Whampoa Dock Co., Ld.. Representative, United States Rubber

Export Co., Ld.

804 King's Road,

"Pinegrove", Fanling.

On premises.

6 Garden Terrace, Kowloon.

48 Grampian Road, Kowloon City.

7 Peak Mansions.

5 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

13 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

38 Kimberley Road, Kowloon. 138 Kennedy Road. Rutton Building.

11A Jordan Road, Kowloon.

241 Nathan Road, Kowloon. 287 Prince Edward Road, Kowloon.

666A Nathan Road, Kowloon. 11 Glenealy Road.

On premises.

6 Somerset Road, Kowloon Tong.

Block 1. Staff Quarters. Dina House.

Watson's Apartments, Watson Road. Peninsula Hotel. Hong Kong Hotel. 52 Wyndham Street.

Taikoo Dockyard.

Quarry Bay.

Cement Works, Hok Un, Kowloon. On premises.

96 Fa Ynen Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

239 Prince Edward Road, Kowloou.

267 The Peak,

Knutsford Hotel, Kowloon.

12 Broadwood Road.

On premises.

Red Roof, K.I.L.No. 1390,

Kowloon.

12 Fort Street. On premises.

Peninsula Hotel.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

B-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

221

Blyth, Harry Henry Bolton, Andrew

Bompas, Eric Ainsley Bonch, Osmolovsky Vadin...

Bond, Victor Charles Bone, David Boyd..........

Bones, Leslie

Bonhoff, Hedwig Carl

Clemens Ernst

Bonner, Horace William Bonnot, Raymond Boodt, Armand de

Borinevitch, Valentin

Gabriel

Borst, Georg Bosanquet, David Ives

*Botelho, Alvaro Alberto

Botelho, Carlos Alberto...... Botelho, Francisco Xavier...

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Banker, H. K. & Shanghai Bank.. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

***

Life Underwriter, West Coast Life

Insurance Co. San Francisco... Assistant, Laue, Crawford, Ld. Assistant Chef, H.K. Hotel Manager, Banque Belge pour

l'Etranger

Salesman, Millington, Ld.

Manager. Steel Union China Co. Mercantile Assistant, Jardine,

Matheson & Co., Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Bookkeeper, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld...................

་་་

Botelho, Henrique Alberto... Assistant, China Provident Loan and

Botelho, Noé Ulysses Botello, Peter Paul Botelho, Peter Vicente Jr.... Bourne, Walter Hargreaves. Bovaird, William Cuthbert..

Bradbury, Bertram Walter.

Bradford, Thomas

Braga, Anthony Manuel

Braga, Hugh.

Braga, James Braga, John Vincent

Braga, Paul..................... Bremner, Alexander

Andrew

Brett, Geoffrey Hope....... Brewin, Joseph Irwin Mark

Britto, Frederico Maria Britto, Guilherme Maria Broadbridge, Frederick

Arthur.

Mortgage Co., Ld.

Assistant, Standard-Vaenum Oil Co....... Merchant, A. G. Botelho & Co..... Merchant, A. G. Botelho & Co.... Architect

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of Hong Kong, Ld. Butchery Superintendent, Dairy Farm,

Ice & Cold Storage Co., Ld., & Local Printing Press, Ld................

Wharf Engineer, Holt's Wharf

Property Superintendent, H.K. Engi-

neering & Construction Co., Ld. General Works Manager, H.K. Eng-

ineering & Construction Co., Ld...... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Assistant Secretary, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, Gilman & Co, Ld..

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Assistant, Thomas Cook & Son.............. Moulder, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Mercantile Assistant, John D.

Hutchison & Co........

157 King's Road, Top floor.

47 Granville Road, Kowloon. 353 The Peak.

On premises.

8 Norfolk Rd., Kowloon Tong.

Quarry Bay.

249 Prince Edward Road, Kowloon

138 Argyle St., Kowloon. 15A Canal Road West. On premises.

On premises.

7 Homuntin St., Top floor,

Homuntin. Peninsula Hotel.

354 The Peak.

6 Austin Avenue, Kowloon. 6 Austin Avenue, Kowloon.

26 Jordan Road, Kowloon.

167 Sai Yueng Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

19 Mosque Street.

7 Tung Cheong Building, Kowloon. 7 Tung Cheong Building, Kowloon, Powell's Building, 1st floor.

On premises.

Vernon House Braga Circuit,

Kowloon.

Windsor Lodge, Austin Avenue,

Kowloon,

12 Knutsford Terrace, Kowloon.

18 Braga Circuit, Kowloon. 12 Knutsford Terrace, Kowloon.

12 Knutsford Terrace, Kowloon. On premises.

Alandale, Pokfulam. Courtland Hotel.

On premises.

34 Hillwood Road, Kowloon. il Hart Avenue, Kowloon.

1 Lock Road, Kowloon,

222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

B-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Broch, Karl.....................

Broekert, Anthony Willem

Brook, Joshua

Brostedt, Augustus

Brown, Alva

Brown, Arthur James

Brown, Frank Leader (Capt.) Brown, George

Brown, James Thomas Brown, John Coghill...

Brown, Lawrence

Edward

Brown, Lord Roberts.. Brown, Patrick

Brown, Robert Burns

Brown, Walter Joseph...........

Brown, William

Brown, William Joseph......

Brownley, John

Brumwell, William Robert...

Bryson, Reginald

Buchanan, David Buchanan, William Buckley, James Francis...

Budagian, Leon

Buis, Jan Gerard

Bullock, Harry

Bumann, Friedrich

Bundred, James Watson .... Burch, Reginald Thomas

Burke, Samuel Moses...

Burling, William John Burnie, Arthur Inglis

Burrell, Frank

Bursley, Allan John

Manager, National Carbon Co. Fed. Inc.

U.S.A.

Civil Engineer, Marsman H.K. China,

Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Asiatic Traffic Manager, Canadian

National Railways

Assistant, Philco Radio Distributors.. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Engineer, II.K. Electric Co., Ld. Assistant, W. R. Loxley & Co.

(China), Ld.

55 Cumberland Rd., Kowloon Tong.

7 The Peak.

8 Seen Keen Terrace.

Repulse Bay Hotel,

16 Nullah Road.

17 Jordan Road, 1st floor, Kowloon. 17 Bowen Road.

on Road, Kowloon,

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co,.. On premises. Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Director, China Construction Co., Ld. Partner, Union Motors

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Office Assistant, China Light & Power

Co., L.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Chief Accountant, China Light & Power

Co., L.

Sub-Accountant, National City Bank

of New York

Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Lt.................... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Clerk, American Express Co., Inc............. Assistant, Butterfield & Swire.... Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

Clerk of Works, H. K. Engineering

& Construction Co., Ld.

Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N V.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Manager, Deutsche Farben-Handelsge-

sellschaft Waibel & Co. Marine Surveyor, Goddard & Donglas

Manager, S. Moutrie & Co., Ld.

Civil Engineer, Marsman H. K.

China, Ld.

Assistant, II.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Representative, Confederation Life

Association of Canada

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

On premises.

269 Prince Edward Road, Kowloon. 14 Caroline Road.

43 Nathan Road, Kowloon.

Y.M.C.A., Kowloon.

Quarry Bay.

Kau Pui Shek Substation.

3 Belfran Rd. Apartment 6,

Kowloon Tong.

1 East Point Terrace.

354 The Peak.

8 Observatory Villas, Kowloon. On premises.

186A Nathan Road, Kowloon.

106 Austin Road, Ground floor,

Kowloon.

68 Conduit Road.

On premises.

Mirador, Deep Water Bay. Peninsula Hotel.

12 Dorset Crescent, Kowloon

Tong.

379 Nathan Road, Kowloon.

11 Gap Road.

1 Gap Road.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

B-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

223

Bus de Warnaffe,

Vincent du

Buse, Hans Otto

Butcher, Arthur Herbert

Roy..

Butcher, Eric Robert

Butt, Abdula

Butt, Ghulam Mustapha Buttfield, Arthur George

Charles

Estate Agent, Credit Foncier

d'Extreme Orient

Assistant, Melchers Co.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Timekeeper, II.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant Manager, Getz Bros & Co. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.......

Assistant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld.

Bux, Sheik Abdul Rahim .. Clerk, H.K. Electric Co., La.

Bux, Sheik Elias

Bux, Sheik Hassain

Bux, Sheik Omar

Bux, Sherry

Clerk, National City Bank of New

York

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, China Provident Loan and

Mortgage Co., Ld.

21 Peak Mansions.

3, Hankow Road, Kowloon.

106 The Peak.

On premises.

43 Kennedy Road.

H.E.C. Quarters, 21 Ming Yuen.

26 Mody Road, Kowloon. 16 Yee Wo Street, 2nd floor.

42 Yee Wo Street.

16 Yee Wo Street, 2nd floor. 16 Yee Wo Street, 1st floor.

12 Yuen Yuen St., Happy Valley.

Cairns, Marcus Alexander... Calder, William Graham.

Calderara, Paul Walter.......... Calman, Alexander Milne...

Cameron, John James Campos, Leonardo dos Reis. Capell, Ralph Stewart ......

Carey, Deryck de

Saysmarez Carey, Gerald John

Probyn

Cario, Maurice

Carlos, Cesar Villa............

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Engineer, General Electric Co. of

China, Ld.

Assistant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Engineer, Green Island Cement Co., Ld... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire.

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Broker, H.K. Stock Exchange

Building

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., L.

Carman, William Floyd.. Merchant, Marsman H. K. China

Carnac, Percival Sidney

Rivett

Carneiro, Arthur.............

Carneiro, Carlos Eugenio... Carpenter, John

McMurray

Carr, Cecil

Carr, George Wynfield Carr, John Robert Carroll, William Joseph Carruthers, Michael George. Carson, Henry Laird

Ld.

Electrician, Green Island Cement Co.,

Ld.

Musical Director, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Cashier, Swan, Culbertson & Fritz

Mine Shifter, H. K. Mines, Ld... Assistant, Lane, Crawford, Ld.

254 Prince Edward Road, Kowloon

Knutsford Hotel, Kowloon. On premises.

On premises. On premises.

146 Prince Edward Road, Kowloon.

40 Kimberley Road, Kowloon.

On premises.

354 The Peak.

112 Waterloo Road, Kowloon.

1 Chung Ning Street, Top floor.

90 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

Peninsula Hotel.

69 Wongneichong Road.

On premises.

18 Kennedy Terrace,

Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld.] 5 Gap Road.

Assistant, Butterfield & Swire

Principal, Carroll Bros.

Banker, II.K. & Shanghai Bank

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld....

On premises.

16 Bowen Road.

353 The Peak.

Knutsford Hotel, Kowloon.

224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Carter, Benjamin Stalkertt. Carvalho, Antonio Talone

Homen de.

Carvalho, Eduardo

　　Henrique Cabral de.. Carvalho, Fernão Henrique

de.......

Carvalho, Marcus Antonio

Castilho, Lourenço

Justiniano

Castilho, Peter

Castle, Gordon

Castleton, Reginald

Gaye Castro, Alberto Edward

Henrickson..

Castro, Antoine Piu Castro, Carlos Victor. Castro, Egydio Maria Henrickson

Banker, H.K. & Shanghai Bank

144 Argyle Street.

Salesman, H. K. Dairy Supply Co... 13 Hauwong Rd,, Kowloon City.

Assistant, Gilman & Co., Ld.

On premises.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld....| 15 Ashley Road, Kowloon.

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz

Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Cargo Supt., H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld......................

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N.V.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., L.

Castro, Frederick Augustine Assistant, Union Insurance Society of

Castro, Henry Armando Castro, Alberto José

Castro, José Maria

D'Almada e........... Caudron, Kleber Emile

Marcean

Cecil, Lloyd Finley

Cers, Hamilear Cessford, Findlay Chalmers, James Calder

Chan Ah Yoon

Chan, Albert

Chan, Albert Kenneth

Chan, Benny

Chan Chee-kwong

Chan Chi-hang

Chan Chi-wing

Chan Chiu-fai. Chan Chiu-nin

Chan Chue-chin

Chan Chun-cheung Chan Chung-cheong Chan Chung-pak Chan, Clarence

Chan, Clement Leslie Chan Fai

Chan Fook-chor...

Canton, Ld.................

Assistant, W. B. Loxley & Co., Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld..

Assistant, Bank Line, Ld.

Merchant, Franco Eastern Trading Co....

Travelling Mgr., American Express

Co. Inc.

Manufacturers Representative Assistant, Butterfield & Swire Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. Bookkeeper, Der A Wing & Co.

(1923), Ld.

Assistant, Shewan Tomes & Co...... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Lal.

Clerk, Shun Yick & Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Proprietor, C. Chan Construction Co. Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L.

Clerk, Sienissen & Co.

Assistant, China Underwriters, Ld.

Clerk, Jebsen & Co.

Clerk, Reuter Brockelmann & Co Salesman, Office Appliance Co., Ld................... Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Merchant, Simplex Gypsum Products,

Ld.

Superintendent, Thomas Cowan & Co. Assistant, J. Ullman & Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

10 Salisbury Avenue, Kowloon.

14 Fort Street, Ground floor.

19 Soares Avenue, Homuntin.

12A Humphreys Building, Kowloon..

On premises.

43 Nathan Road, Kowloon. 41 Hankow Road, Kowloon.

14 Knutsford Terrace, Kowloon.

14 Yick Yam Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

11B Belfran Road, Mongkoktsui. 15 Nullah Road.

12 Jordan Road, Top fl., Kowloon.

Chungtin Building, 5 Des Voeux

Road.

13 Shouson Hill Road.

10 Humphreys Building, Kowloon.. On premises.

Quarry Bay.

426 Portland Street, Mongkok.

6 Victoria Street, Kowloon.

On premises.

97 High Street.

17 Wong Chuk Street. 8 Hau Fung Lane.

51 Tai Street, 1st floor.

On premises.

35 Shek Kip Mei Street,

Shamshuipo.

122 Cheung Sha Wan Road, 2nd fl.,-

Shamshuipo.

23 High Street, 1st floor.

145 Lai Chi Kok Road, Top floor. 13 Lee Tung Street, 3rd floor.

69 Robinson Road. 28 Blue Pool Road. 149 Johnston Road, 1st floor. 462 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

225

C-Continued.

Chan Fung-yin

Chan Ge-kiang

Chan, Harold

Chan, Harry

Chan Hau-po

Chan Heng-meng Chan Ho....

Chan Hou-kuen

Chau Hung-ching

Chau Hung-cho Chan Hung-fu Chan, Joseph

Chan Ka-muk...........

Chan Kai-him Chan Kai-hong

Chan Kai-sin

* Chan Kai-wah

Chan Kam-moon, Albert Chan Kam-shing

Chan Kam-to Chan Kan-yau

Chan Kar-yau Chan Keng Chan, Kenneth

Chan Kin-kung Chan Kiu-fan Chan Kwai-ping. Chan Kwai-pun

Chan Kwan-chiu

Chan Kwan-yuen

Chan Kwok-chiu

Chan Kwok-on Chan Kwok-ping Chan Kwok-yan...

Chan Kwok-yee Chan Kwong-yin

Chan Kwong-yoke......

Chan Lun-ying

Chan Man-cheung

Chan Man-kai

Chan Man-kong. Chan Man-sing

Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Assistant, Otis Elevator Co. Merchant, Shun Yick & Co. Merchant, Conley Trading Co. Compradore, Siemssen & Co. Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Dispenser, A. S. Watson & Co., Ld.....

Draughtsman, Cathay Ceramics (H.K.),

Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, L......

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Secretary, Luk Hoi Tong Co., Ld. ... Meter Inspector, China Light & Power

Co., L.

Compradore, K. D. Petroleum Co, of

China, Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Merchant, Conley Trading Co. Clerk, Wallace Harper & Co., Ld. Assistant Manager, Calif.-Asia, Ld. Agent, Sun Life Assurance Co., Ld...... Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

Clerk, Furness (Far East), Ld.

Clerk, Purity Drinking Water Co....

| Clerk, China Light & Power Co., Ld:.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. .... Managing Director, Gande, Price & Co.,

Ld.

Assistant, South British Ince. Co., Ld........ Compradore, The Chase Bank Accountant, Thomson & Co...... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..

Managing Director, Chi Min Entertain-

ment, Ld.....

Accountant, Översea-Chinese Banking

Corporation, Ld............................

Draughtsman, Marsman Hong Kong

China, Ld.

Clerk, Chau Yue Teng

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Clerk, Credit Foncier d'Extreme Orient.

Assistant, Bank of Canton, Ld. .......... Clerk, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Merchant, Kwangsi Provincial Import

& Export Syndicate

18 Hing Hon Road.

14 Arbuthnot Road, Ground floor. 97 High Street.

268 Des Voeux Road C.

On premises.

241 Lockhart Road, 2nd floor. 31 Cumberland Road, Kowloon

Tong.

211 Lockhart Road, 3rd floor.

283 Lockhart Road, 2nd floor. 48 Wellington Street. Top floor. 150 Connaught Road C.

35 Ping Street, Ground floor,

Kowloon.

184 Third Street.

2 Fung Wong Terrace. 6 Chancery Lane.

25 Peking Road, Kowloon. 452 Lockhart Rood, 2nd floor.

13 Kowloon City Road, Tokwawan.

On premises.

168 Ki Lung Street, Shamshuipo. 40 D'Aguilar Street, 2nd floor. 175 Tai Nam Street. 42 Hollywood Road.

57 Cumberland Road, Kowloon

Tong.

On premises.

42 Elgin Street.

77 Hennessy Road, 1st floor.

33 Po Kong Road.

21 Caine Road, Top floor.

165 Sai Yee Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

5 Sugar Street, 2nd floor. 435 Queen's Road West, 3rd floor. 153 Waterloo Road, Kowloon. St. Joseph's Building, Robinson

Road, "B" Block, Ground floor. On premises.

Cu premises.

61 Des Voeux Road Central,

2nd floor.

Clerk, America President Lines, Ld....... 33 Yik Yam Street, 2nd floor,

Storekeeper, Far East Oxygen &

Acetylene Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Typist, Oriental American Agencies. Clerk, China Provident Loan & Mort-

gage Co., Ld.

Mongkoktsui.

153 Apliu Street, Shamsuipo. 101 Fa Yuen Street, 3rd floor,

Mongkoktsui.

29c Wyndham Street, 1st floor.

5 Po Tuck Street, Top floor.

226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Chan Nai-wing

Chan Nam-chong Chan, Owen Chan Pak-luk Chan Ping-chenng Chan Ping-fai Chau Ping-san Chan Ping-shii Chan Piu-kai

Chan Po-ying

Chan Pun-lap Chan Sau U Chan Shau-hok Chan Shiu-ki Chan Shiu-tsun Chan Shin-wa

Chan Shu-yin

　Chan Shui Chan Sin-ming Chan Sui-lun Chan Sze-in

Chan Sze-kee Chan Tak-chin

Chan Tak-on Chan Tak-sang Chan Tsan-kan

Chan Tye Chan Tze-fong Chan Wai-chuen Chan Wai-chung

Chan Wai-wing

Chan Wei-yenk

Chan Weng-hong Chan Wing-fong

Chan Wing-shu

Chan Woon-fun, Frank.....

Chan Yat-kai

Chan Yau-koi............ Chan Yeuk-ban

Chan Yeung-chai

Chan Yew-ho.

Chan Yi-tsung

Chan Yiu-hon

Chan Yiu-nam

Chan Yuk-in

Chang Ah-loi, John Chang Kon-yim

Chang-men, Harry.....

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, A. R. F. Raven Clerk, John I. Thornycroft & Co., Ld. Compradore, Harry Wicking & Co., Ld... Clerk, D. W. Wagstaff & Sons Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Sun Life Assurance Co. of Canada. Clerk, Deutsche Farben Handelge-

sellschaft

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.)

Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... Clerk, Kin Tye Lung

Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Senuet Freres

Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Sub-Manager, The Bank of Canton, Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.)

Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld.... Assistant, China Underwriters, Ld.

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews...... Clerk, Blackmore, Basto & Shank, L4.... Manager, Po Shing Shoe Co.

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld........ Assistant, Franklin Laboratory Manager, Hotel Cecil, Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

Compradore, Deutsche Farben-Handels-

gesellschaft (Waibel & Co.)

Merchant, Richfield Trading Co....... Draughtsman, China Light & Power

Co., L.

Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Director, H. K. & Canton Sanitary

Service

Clerk, National City Bank of New York

Clerk, Carlowitz & Co.

Assistant, Deutsche Farben Handels-

gesellschaft

Manager, Kin. Tye Lung Clerk, Texas Co. (China), Ld....... Principal. United Traders Typist, Franklin Laboratory Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Clerk, Texas Co (China), L. Stenographer, National City Bank of

New York

Director, Dak Lai Co., Ld...

268 Des Voeux Road.

233 Lockhart Road, 3rd floor.

11 Babington Path. 6 Seymour Terrace.

17 Caroline Hill Road, 2nd floor. 33 Cooke Street. On premises.

17 Caroline Hill Road, 2nd floor.

147 Tam Kung Rd., Mataukok.

On premises.

11 Queen's Road West. 14 Morrison Hill Road. 27 Sugar Street.

On premises.

2 Fung Wong Terrace.

83 Jaffé Road.

On premises.

218 Jaffé Road. On premises.

167 Electric Road, 2nd floor.

On premises.

Tsun Wan, New Territories. 436 Shanghai Street, 1st floor,

Yaumati.

24 Pak Po Street, 2nd floor. 33 Po Kong Road, 1st floor. 202 Cheung Sha Wan Road,

Shamsuipo.

339 Hennessy Road, 1st floor. 29 Eastern Street, 2nd floor. On premises.

27 Village Road, 2nd floor.

On premises.

11 Wang Fong Terrace, Tai Hang

Road.

11 South Street.

85 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsni.

Tsun Wan, New Territories.

12 Prince's Terrace, 1st floor. 41 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

132 Gloucester Road, 2nd floor.

11 Wang Fong Terrace,

Tai Hang Road.

192 Hennessy Road.

57 Caine Road.

52 Bonham Road.

316 Nathan Rd., Top fl., Kowloon.

458 Nathan Road, Kowloon.

13 Hollywood Road, 2nd floor. 452 Portland Street.

Chinese Y.M.C.A., Kowloon. 11 Tung Cheong Bldg., 1st floor,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

C-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

227

Chang Ming-liang

Chang Sam-chong

Chang Tsun-hing Chang Wai

Chao Robert Smi

Chao Zung-yung Chau Chi-man Chau Iu-nin

Chau Kwan-hoi Chau Lok-chow

Chau Shing-tai Chau Wan-gork Chau Yat-wa Chau Yu-tung Chan Yut-u Cheang Wye-sam Chen Chao-chi Chen Gee-koon Chen Jien-ming

Chen, John Augustine

Chen Kin-cho.. Chen Ting-kai Chen Yin

Chen Yuen-how, William... Cheng Chee-cheung Cheng Chi-nam

Cheng Ching-wing

Cheng Chung-choy Cheng Chung-lung

Cheng Chung-shing Cheng Fan

Cheng Hing-hung

Cheng Hon-cheong Cheng Hung-kwan Cheng In-chung. Cheng, Joseph

Cheng Kam-to Cheng Kwok-choi Cheng Kwong Cheng Man-tat Cheng Man-to Cheng Moon

Cheng, Paul

Cheng Tai-ming

Cheng Yuk-sing Cheong, Jack Fun. Cheong, Raymond Chessex, Paul

Chester, Huang

Chenk Kwai-chuen

Assistant Manager, The Shanghai

Commercial & Savings Bank, Ld.. 75 Hill Street, 1st floor. Assistant Manager, Ault & Wiborg Co.

(Far East)

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Draftsman, W. W. Wagstaff & Sons. Assistant Manager, Underwriters

Savings Bank

Clerk, Fukien Trading Co.

Clerk, American Express Co. Inc. Architect, Chan & Lee

6 Arbuthnot Road, 2nd floor. 224 Hennessy Road.

447 King's Road.

52 Fuk Wing Street, 2nd floor. 37 Leighton Hill Road. 172 Hennessy Road.

320 Prince Edward Road, Kowloon.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... 29 Spring Garden Lane. Assistant, Chase Bank

Salesman, Jebsen & Co.

Clerk, Yuen Ou Steamship Co., Ld. Merchant, Richfield Trading Co.... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Yuen On Steamship Co., Ld. Manager, Domestic Engineers, Ld. Manager, Central Trading Co. Clerk, Thomson & Co.

Cashier, The Bank of Canton, Ld.. Clerk, National City Bank of New York.

Clerk, W. R. Loxley & Co., Ld. Assistant, Parlani Shipping Co. Managing Director, Himly, Ld. Bookkeeper, S. E. Levy & Co. Clerk, St. Francis Hotel Director, S. C. Lay & Co., Ld.

Clerk, H. K. Telephone Co., Ld. Clerk, Furness (Far East), Ld.

Clerk, National City Bank of New York.

Assistant, H. E. Arns Clerk, Bodiker & Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld..

Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Stock-keeper, Eastman Kodak Co..... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.) Ld. Jun. Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Draughtsman, Siu Ho Ming Assistant, W. R. Loxley & Co. Assistant, Furness (Far East), Ld... Clerk, Canadian National Railways Accountant, S H. Langston

Chief Clerk, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Typist, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Lijn N. V.... Clerk, H. M. Siu, Architect

Typist, Utoomal & Assudamal & Co.. Clerk, K. D. Petroleum Co. of China. Manager, Gloucester Hotel.............

Manager, The Shanghai Commercial

& Savings Bank, Ld.

6 On Hing Terrace.

14 Victory Avenue, Homuntin. 31 Elgin Street, 3rd floor. 14 Tsun Yuen Street. On premises.

66 Caine Road, 1st floor. 7 Prince's Terrace, Top floor. On premises.

95 Hennessy Road, 3rd floor. On premises.

25 Poplar Street, 1st floor,

Taikokisui.

77 Pokfulam Road.

24 Belcher Street, 2nd floor. On premises.

472 Hennessy Road, 3rd floor. On premises.

5 Ma Tau Wai Road, 2nd floor,

Kowloon City.

6 Man Hing Lane, 2nd floor. 50 Des Voeux Road, Central.

1 Cheung Sha Wan Road, 2nd floor,

Shamshuipo.

255 Queen's Road East.

199 Temple Street, 3rd floor, Yau-

mati.

279 Fa Yuen Street, Mong-

koktsui.

31 Po Kong Road, Koowloon City. 12a Canal Road West, Wanchai. On premises.

184 Ma Tau Chung Road. 446 Lockhart Road, 1st floor. 24 Graham Street.

50 Des Vænx Road Central. 215 Jaffé Road, 2nd floor. On premises.

2 Murray Place, Quarry Bay. 48 Yu Chau St., Shamsuipo. 119 Gloucester Road. 35 Village Road, Ground floor. 59 Lee Garden St., Top floor. 91 Fook Wing Street. On premises.

King Kwong Street.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.) Ld. On premises.

228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

C-Continued.

Cheung Ham Cheung Kam-chuen

Cheung Kin-wai

Cheung King-yuen Cheung Koon-ming

Cheung Kui Cheung, Peter Cheung Fong-tat

　Cheung Pui-fan Cheung Shu-chun

Cheung Shung-hing Cheung Tat-chiu Cheung Tin-lee

Cheung U-pui..................

Cheung Wa-sun

Cheung Wai-man Cheung Wing-din * Chenug Wing-shing

Cheung Yau

Cheung, Yau-kuen

Andrew... Cheung Yeung

Cheung Yuen-chung

Cheverst, Percy Chew Tung-shan Cheyne, Jorge Chia Peng-houg Chih Cheung-huang Chii Poyan Chik Wai-man Chik Yin-kai

Childe, Edgar Ronald Chin, George David

Chin, Harry Chin, John Daniel

Chin, Stanley Arthur

Chin, Theodore *Ching Hi-kwong

Ching Kong-hu. William...

Ching Sik-wing

Chiong, Manuel.

Clerk, Swedish Match Co. Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., L.

Accountant, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Bookkeeper, Calif-Asia Co., Ld. Book-keeper, Kowloon Motor Bus

Co.

Clerk, Siemssen & Co.......

Manager, On Lok Yuen & Co., Ld.... Assistant, Ed, A. Keller & Co., Id.

Clerk, Renter, Brockelmann & Co. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China Assistant, Chase Bank Assistant, W. R. Loxley & Co. Manager, Colonial Electric Co.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... Clerk, Jones Wong (Furniture) Co.... Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc.. Storekeeper, China Light & Power

Co., Ld.

Merchant,

Foreman, China Light & Power Co.,

Ld.

Service Manager, Office Appliance

Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Hoy Yuen

Shipping Clerk, Connell Bros. Co., Ld.... Bookkeeper, Reiss, Bradley & Co., Ld.... Sub-Manager, Bank of Kwangsi Analyst, Franklin Laboratory Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Secretary, China Underwriters, Ll. Assistant, Java-China-Japan Line..................... Assistant, U. S. Life Insurance Co... Manager, South China Manufacturing

and Exporting Co....

Rep., Thomas Cowan & Co. (China)..

Rep., Thomas Cowan & Co. (China).. Clerk, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft (Waibel & Co.)

Salesman, Eastman Kodak Co.

Accountant, Wm. Jack & Co., Ld.... Ground Eng., Far East Flying Training

School, Ld.

Chiu Cheung-fan, Willie... Director, S. C. Lay & Co., Ld.

Chiu Hon-sang Chiu Keung-wa

Chiu Sze-wai

Chiu Tse-ping

Assistant Mgr., East Asiatic Trading Co. Supervisor, West Coast Life Insurance

Co. of S.F.

Clerk, Deutsche Farben Handelge-

sellschaft

Clerk, National Aniline & Chemical Co.

U.S.A.

143 Wanchai Road, 3rd floor.

20 Aplin Street, Shamshuipo.

109 Second Street.

8 Wing Hing Street.

On premises.

11 Yuk Sau St., Happy Valley. 201 Nam Cheong Street, 1st floor,

Shamshuipo.

184 Tunglowan Road.

305 Jaffé Road.

36 Lockhart Road, Ist floor. 145 Lockhart Road.

13 Kwun Chung Street, 2nd floor,

Kowloon.

On premises.

147 Thompson Road. 36 Apliu Street, Shamsuipo. On premises.

80 Tung Lo Wan Road.

177 Wu Hu Street, 1st floor.

9 Norfolk Road, Kowloon Tong.

95 Argyle Street, Mongkok.

773 Nathan Road, Kowloon. On premises.

382 Lockhart Road. 74 High Street, 2nd floor. 69 Spring Garden Lane, 2nd floor. 10 Queen's Road Central. 307 Lockhart Road, 2nd floor. 159 Sai Yee St., Shamsuipo. 22 Sai Woo Lane, 1st floor.

8 Carnarvon Building, Kowloon. 165 Sai Yee Street, Mongkoktsui. 7 Wing Wah Terrace, 3rd floor.

116 Caine Road, ground floor. 30 Blue Pool Road, 1st floor,

Happy Valley.

9 Arbuthnot Road.

129 Cheung Sha Wan Road, 1st fl.,

Shamshuipo.

11 Hok Sze Terrace, 2nd floor,

Pokfulam.

299 Hennessy Road, 2nd floor.

734 Nathan Road, Kowloon. 35 Kimberley Road, Kowloon. On premises.

21 Yuk Sau Street, Happy Valley.

169 Lockhart Road.

1 Mosque Street, Top floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

229

C-Continued.

Choa Hin-kee

Choa, James

Choa Po-min Choa Yau-cheong

Choi Tsi-chuen

Chong Mui-fatt .... Chow Cham-wing Chow, George Luke * Chow Hon-shu

Chow Kwok-huen Chow On-tseung

Chow Ping-un Chow Sau-yue Chow Tseh-sung

Chow Yat-koong

Chow Yoh-shee Chow Yung

Choy Chung-tong Choy Jak-min

Choy, James Tungsang

Choy Ping-zau

Choy, Rudolf

Choy Sai-piu

Choy Wah-king

Choy Wing-chin

Choy Woo-chung

Choy Yuen-shuek

Christensen, Engelhardt

Chu Kai-yu

Chu Kam-piu

Chu Kar-chun

Chu Kun-sun

Chu Wah-fong

Chu Yuen-chee Chua Teck-hong

Chubb, Stanford Frank......

Chuey, Lionel Bisice Chui, Charles-lum

Chui Chung

Chui Hong-fan Chui Jack-man

Chun Kon-chee

Chung Chi-hei

Chung Kam-tong Chung King-sun..

Chung Kum-chuen......

Factory Supervisor, Davie, Bong & Co.,

Ld.

Assistant Compradore, Nederlandsch

Indische Handelsbank, N.V. Broker, Exchange Building

Sales Agent, National Cash Register

Co.

Sales Agent, National Cash Register

Co.

Ajc. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, National City Bank of New York. Clerk, National City Bank of N.Y. Clerk, Thomson & Co.

Clerk, Wing On Bank, Ld. Mechanic, World Pencil Co., Ld..

Director, Yuen Ou S.S. Co., Ld. Assistant, W. A. Hannibal & Co., Ld... Assistant Manager, Union Commercial

Co.

Sub-Manager, China Emporium,

Ld.

Assistant Engineer, Palmer & Turner. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S. C.)

Ld.

c/o. Davie, Boag & Co., Ld., Quarry

Bay.

95 Robinson Road. 12 Macdonnell Road.

182 Jaffé Road, 2nd floor.

90 Saigon Road, 2nd floor,

Kowloon.

58 Argyle Street. 12 Hing Hon Road.

70 Parkes Street, 2nd floor, Kowloon 63 Sing Wo Road.

On premises.

216 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

12 Hing Hon Road.

17 Peel Street, 2nd floor.

30-32 Des Voeux Road C.

On premises. 137 Jaffé Road.

On premises.

Assistant, Maison F. Mathieu S. A. 5 Jordan Rd., Top fl., Kowloon.

Accountant, Lloyd Triestino Secretary, The Sun Co., Ld.

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Salesman, Bosco Radio Corporation... Assistant, China Underwriters, Ld.....................

Clerk, Chase Bank

Secretary, Star Taxicab Co., Ld. Clerk, Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Merchant, Christensen & Co.

Sub-Manager, Ilford, Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Deutsche Farben Handelge-

sellschaft

Assistant, Insurance Co. of North

America

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Clerk, N. Mohamedally

Draughtsman, China Light & Power

Co., Ld.

156 Lockhart Road. 2 Park Road.

2 Tai Hang Street.

5 Broadwood Road.

210 Cheung Sha Wan Road, 2nd

floor, Shamsuipo.

226 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai. 12 Macdonnell Road.

100 Fook Wing Street, 1st floor. On premises.

Kimberley Villas, 3 Kimberley

Road, Kowloon.

4 Tsap Tsung Street, Happy Valley 323 Hennessy Road.

19 Staunton Street.

Chinese, Y.M.C.A.

156 Fa Yuen St., Mongkoktsui.

4 Peking Road, Kowloon.

366 Nathan Road, Kowloon.

Superintendent, Peak Tramways Co., Ld. 50в The Peak. Clerk, Raoul Bigazzi

Act Manager, Underwriters

Savings Bank

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Assistant, China Underwriters, Ld. Chinese Asst. Manager, M. Beraha...

Draughtsman, China Light & Power Co.,

Ld.

29 Nam Chang Street.

19 Kent Road, Kowloon Tong. 19 Old Bailey Street. 186 Wanchai Road, 1st floor. 269 Cheung Sha Wan Road,

Shamsuipo.

206 Sai Yeung Choi Street, 2nd fl.,

Mongkoktsui.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... On premises. Manager, Wing Sang Hong

Yard Foreman, H.K. & China Gas Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld......................

17 Robinson Road, 1st floor.

363 Des Voeux Road West, 3rd floor.. 293 Lockhart Road.

230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Chung Leung-chuen Chung Pack-cheung Chung Shau-ki *Chung Shun-cheung

Chung Sui-on

Chung Ue-kong Henry Chung Wai-ting Church, Charles Joselyn

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Linstead & Davis Manager, Dennis & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Compradore, Linstead & Davis Assistant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Director, Advertising & Publicity

Bureau, Ld....

Church, Samuel Shriver ... Sub-Manager, National City Bank of

Churn, Edwin Johnsford

Macomber

Clague, James Wilton..............

Clark, Duncan Hughson

　　* Clark, Richard Ferguson * Clark, Seth William

Clark, Walter Charles

Clemo, Alfred Bertram

New York

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Lt...............................

Passenger Agent, American

President Lines, Ld. Chemist, Taikoo Sugar Refining

Co., L

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld Manager, Travel Advisers

Assistant Manager, H.K. Telephone

Co., L.

Assistant Accountant, China Light &

Power Co., Ld.

Clemo, Frederick Charles ... Superintendent, China Light & Power

Clemow, Wilfred Perey......

Coates, Alfred Edward Coates, William Henry

Everest

Coelho, Alvaro José Coelho, Carlos Eugune Coelho, Cezar Augusto

Coldren, Sam Coleman, Thomas

Collaço, Francis Joseph Collaço, Francisco Cecilio... Colls, John Baxter..... Collis, John Richard Conceição, José Maria de Connolly, Francis Cooper, George William Cooper, Hugh Glen

Cordeiro, Luiz Gonzaga Cordeiro, Procopio Antonio Corra, Henry

Correa, Charles Marcelino... Costa, Eusebio da

Costa, Frederico Güillelino

Meira da

Costa, Lourenço Antonio da Costa, Raul.......................

Costello, George Edward

Cotton, John Thomas

Coull, David

Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engi-

neering Co. of H. K. Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Div. Mgr., British-American Tobacco

Co. (China), Ld................

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld................ Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.......

Mine Supt., II. K. Mines, Ld. Blacksmith, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Butterfield & Swire Shipping Clerk, Bank Line, Ld. Clerk, J. P. Klink

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld.. Manager, H.K. Meat & Dairy Produce Co. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Palmer & Turner

Manager, L. Rondon & Co., Ld. Accountant, Swan, Culbertson & Fritz. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Bookkeeper, Jardine Engineering

Corporation, Ld...............

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Clerk, H.K. Electric Co., Ld............. Passenger Agent, Canadian Pacific

Steamships, Ld.

Manager, Central Radio Service Foreman, Taikoo Dockyard & Engi-

neering Co. of H. K. Ld.

146 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 4 Babington Path, Ground floor. On premises.

18 Graham Street, Ground floor.

4 Woi On Lane.

19 Bonham Road.

4 Thomson Road, Kowloon.

On premises.

199 Prince Edward Road, Flat E.,

Kowloon.

53 Conduit Road.

Kuntsford Hotel, Kowloon.

1 Braemar Terrace, Quarry Bay. 5 Braemar Terrace, Quarry Bay. 11 Bayview Mansions, Ground

floor.

118 The Peak.

Kowloon Tong Substation.

Flat D., China Light & Power,

Waterloo Road, Kowloon.

On premises.

4 Village Villas, Happy Valley.

19 Peak Mansions. 420 Hennessy Road.

71 Chun Yeung Street, 1st floor.

85 Taipo Road, Kowloon. On premises.

On premises.

4 Liberty Avenue, Homuntin.

159 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

167 The Peak.

8 Tung Cheong Building, Kowloon, 4 Braemar Terrace, Quarry Bay. 94 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

1-3 Mallory Street, Kowloon. 29 Jordan Road, Kowloon. 23 Shouson Hill Road.

2 Liberty Avenue, Homuntin.

1 Ashley Road, 1st floor, Kowloon,

62 Waterloo Road, Top floor,

Kowloon.

25 Kimberley Road, Kowloon.

1 Ningpo Street, 3rd floor, Kowloon,

Repulse Bay Hotel.

27 Kimberley Road, Ground floor.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

C-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

231

Coulson, Ernest William

Cowie, Henry John Cox, Albert Rowland

Crabbe, William Gordon..

Craig, Robert Gilchrist.

Crawford, Alexander Crawford, George William

Kenneth

　　Crestejo, Alfred Augusto... * Crichton, William

Crofton, Christopher

Crommelin, Willem Constant]

Crookdake, Jonathan...................

Crowden, Sydney Claud.. Cruz, Arthur Richard

Cruz, Felisberto Francisco da

Cruz, Florencio Antonio

Maria da

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.......... Assistant, Butterfield & Swire.. Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Lủ.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld

Supt. Engineer, Butterfield & Swire.

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., L.

Clerk, Kunst & Albers

Foreman, W. S. Bailey & Co., Ld. Assistant Station Superintendent, China

Light & Power Co., Ld. Assistant Manager, Java-China-Japan

Line....

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Butterfield & Swire. Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China. Assistant, Caldbeck, Macgregor & Co.,

Ld.

Foreman, Vibro Piling Co., Ld...................

Cruz, Saturnino Maria de, Jr. Clerk, Nederlandische Indische Handels-

Cruz, Turibio José Cullen, Fred.

Cunha, Cezar Augusto Cunha, Frederico Nathalio...

Cunningham, Albert Laing. Cunningham, William

Cunningham, William Leon.. Curreem, Abdul............. Curtis, Eric Charles Frank...

Cutcher, Ernest Stanley

bank N.V.

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Engineer, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, A. F. Arculli & Sons Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................. Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld....

St. John's Apartments. On premises.

H.E.C. Quarters, 8 Causeway Hill.

2 Bowen Mansions, 6 Bowen Rd.

On premises. On premises.

H.E.C. Quarters, 10 Causeway Hill. 16 King Kwong Street. 97 Leighton Hill Road.

247 Prince Edward Road, Kowloon.

58 The Peak.

On premises. On premises.

304 Nathan Road, Kowloon.

35 Hankow Road, 2nd fl., Kowloon.

198 Ma Tau Chung Road, 1st floor.

3 Mosque Junction.

236 Tung Choi St., Mongkoktsui.

Ou premises.

35 Granville Road, Kowloon,

6 King's Terrace, Kowloon. 244 Nathan Road, Kowloou.

Quarry Bay.

24 Fort Street, 1st floor. 56 Kennedy Road.

78A Nathan Road, Kowloon.

Metropole Hotel.

D'Asis, Salvador Dallah, Abraham Rayman

Dalrymple, Bruce Hew Dalziel, Adam Gray Dalziel, James MacDonald Danenberg, Reinaldo Carlos David, Maurice

Davis, Claude Trenchard

•

Artist Photographer, D'Asis Studio Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...

Assistant, Douglas Lapraik & Co.... Manager, H.K. Dairy Supply Co. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Contact-man, Swan, Culbertson & Fritz. Assistant, Douglas Lapraik & Co.......................

20 Village Road, Ground floor.

82A Stone Nullah Lane, Top floor. Y.M.C.A.,

Kowloon.

The Hermitage, 42 Kennedy Rd. Peninsula Hotel.

21 Cameron Road, Kowloon. Dina House, Duddell Street. 11A Carnarvon Road, Kowloon.

232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

D-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Davis, Richard Leslie

Davis, Thomas

Assistant, Texas Co., (China) Ld................... Assistant Engineer, H.K. Telephone

Co., L.

Davreux, George Maurice... Estate Agent, Credit Foncier d'Extreme

Deacon, Stuart

Deane, Barry O'Meara Decker, Harvey Leroy * Delcourt, Armand Hippolyte

Dedeoglon, Hippocrate.....

Demee, Alfred

Demee, David Edward

Mary

* Denison, William Ellery Dennis, Albert James Dettinger, Edgar

Devaux, Raymond Eugene

Marie

Dew, Boon-seng

Dewani, Utoomal Amrumal. Dick, John .......... Diercks, Alfred Chihli

Dietrich, Paul Dimond, Aubrey Kieran

Dinsdale, Herbert Suelson Ditta, Bhagwan... Divett, Geoffrey Edward

Ross....

Do Ki-sui Dobrovalsky, Sergei

Pavolvich

Donavanik, Ari Dorabjee, William Edward.. Doran, Arthur

　Dow, Alexander Toohey Drake, William Stanley. Drayanani, Kishinchand

Bassarmall Dreyer, Holger Drummond, Ahmed Dryburgh, John Clunie.

Dubois, Jean

Duckworth, Ferdinand

Farrant

Duclos, Gordon

Dudman, William Forest

Orient

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., L.

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Manager, Compagnie Optorg

Merchant, Graeco Egyptian Coffee &

Tobacco Store

Assistant, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld.

Assistant, Ellis & Edgar..

Assistant, Chase Bank

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Dentsche Farben-Handelsge-

sellschaft, (Waibel & Co.).....

Manager, Far East Oxygen & Acetylene:

Co., Ld.

Radio Engineer, General Electric Co.

of China, Ld.

Salesman, Tajmahal Silk Store Assistant, Shewan, Tomes & Co. Wharfinger, II.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Clerk, Carlowitz & Co. Acting Manager, Peninsula Hotel, H.K.

& Shanghai Hotels, Ld.... Merchant, James H. Backhouse, Ld....... Merchant, Oriental American Agencies...

District Manager, West Coast Life Insurance Co. of San Francisco Clerk, American Express Co., Inc.

Asst. Representative, China United

Lamp Co.

Typist, Utoomal & Assudamal & Co... Assistant, Union Trading Co., Ld. Assistant, Hume Pipe (F. E.) Ld..... Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... Merchant, Gordon's, Ld......

Salesman, Tajmahal Silk Store Import Manager, Shewan, Tomes & Co.. Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. . Assistant Manager, Sennet Fréres

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ltd.

Agent, Singer Sewing Machine Co. Spares Department Manager, Far East

Aviation Co., Ld.

Dudoff, Harold Samuel... Assistant, Universal Pictures Corp:

of China

5 Hankow Road, Kowloon.

251 Prince Edward Road, Kowloon.

300 Prince Edward Road, Flat 4,

Kowloon.

H.E.C. Quarters, 4 Causeway Hill. Watson's Apartment, Watson Road. 24 Broadwood Road.

312 Prince Edward Road, Top floor,

Kowloon.

5 Arbuthnot Road.

19 Victory Avenue, Homuntin.

18 Victory Avenue, Homuntin.

6 Conduit Road.

138 Kennedy Road.

Lyemoon Building, 20 Chatham

Road, Kowloon.

On premises.

15 Bonham Road. 21 Robinson Road.

144 Argyle Street, Mongkok.

Jubilee Pier. Kowloon Hotel.

Peninsula Hotel.

11 Tregunter Mansions, May Road. 80 Hennessy Road, 2nd floor.

Knutsford Hotel, Kowloon. 223 Jaffé Road, 3rd floor.

8 Hanoi Road, Kowloon. 129 Caine Road. St. Joseph's Building.

9 Mile Castle Peak Road. 108 The Peak.

30 College Road, Kowloon.

21 Robinson Road.

1 Kent Road, Kowloon Tong. 353 Hennessy Road, 1st floor.

On premises. 3 Gap Road.

H.E.C. Quarters, No. 2 N.P. 3 Tregunter Mansions.

37 Kimberley Road, Kowloon.

Chatham Apartments, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

233

D-Continued.

Duff, William Alfred

Henry

Duncan, Andrew

Duncan, George

Duncan, James Herbert

Swan

Duncan, Llewellin

Arthur Robert

Dunlop, Robert Paterson Dunnett, John Stewart. Dupuy, James Thomas... Durrschmidt, Henry Charles Dworjak, Charles Engle-

berth

Eager, Jolin Cawley Eastgate, Geoffrey Lancelot.

Eastman, Alfred Leonard

George

Edgar, Joseph Jacob...................... Edgar, Thomas Herbert.. Edwards, Frank Edwards, John Wheeler.

Egge, Walter

Elarte, Franklin Juliano Elarte, Leonardo Antonio... Elenbaas, Picter Marie...

Ellacott, Terence Charles ...

Elias, Edward Leopold... Elliott, Frederick Arthur

Milburn Ellis, Arthur Cecil..

Elms, Paul Andrew

Emmert, John Barrett

Encarnação, Charles

Joseph

Vice-President, Underwriters

Bank for the Far East

Junior Engineer, China Light & Power

Co., L

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., Lư.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Test Engineer, H.K. Electric Co., Ld. . Banker, H.K. & Shanghai Bank Banker, H. K. & Shanghai Bank Engineer, Standard Vacuum Oil Co.

Electrician, H.K. Mines, Ld.

Assistant, Jardine Matheson & Co., Ld... Assistant Manager, South British Ins.

Co., Ld.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld. Assistant, Ellis & Edgar Baker, Lane, Crawford, Ld. Engineer, Dodwell & Co., Ld. Assistant Manager, Calif-Asia Co.,

Ld. Manager, Kunst & Albers

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld............ Clerk, II.K. & Shanghai Bank Civil Engineer, Netherlands Harbour

Works, Co., Hong Kong Agency.. Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., L.

Partner, S. E. Levy & Co....

Assistant, Butterfield & Swire. Insurance Manager, New Zealand

Insurance Co., Ld.

Assistant, W. R. Loxley & Co. Assistant General Manager, Standard-

Vacuum Oil Co......

293 The Peak.

135 Waterloo Road, Kowloon. 24 Broadwood Road.

4 Duke Street, Kowloon Tong.

On premises.

2 Causeway Hill, H.E.C. Quarters. 353 The Peak. 10 The Peak. 513 The Peak.

On premises.

1 Duddell Street.

82 Morrison Hill Road. 160 Austin Road, Kowloon.

3 Cameron Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

16 Fort Street, North Point. 16 Fort Street, North Point.

Gloucester Hotel Room 620.

Gas Works, West Point. St. John's Apartment Room 3.

On premises.

62 Macdonuell Road. 215 Wanchai Road.

9 Magazine Gap.

Broker, China Cotton & Yarn Co...... Royal Court, Kowloon.

Engels, Hendrik Arnold.. Cashier, Nederlandsche Indische

Eriksson, Theodorus

Adrianus

Handelsbank, N. V.

Assistant, Java-China-Japan Lijn

Erskine, Thomas David.. Assistant, Butterfield & Swire..

Escher, Georg

Esmail, Hajee Ahmed Esmail, Hajee Esmail Esmail, Rahman Hajee

Abdul

Esmail, Usuf Hajee

Essig, Emile

Evans, James

Evans, Norman Leslie

Everett, Arthur George...... Excell, William Charles

Eymard, Emile

Chief Clerk, Kunst & Albers Merchant, II.M.H. Esmail & Sons. Merchant, H.M.H. Esmail & Sons..

Merchant, A.R.H. Esmail

Merchant. H.M.H. Esmail & Sons................ Partner, Swan, Culbertson & Fritz Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Mercantile Asst., Butterfield & Swire Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Cargo Supt., H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld.

68 Conduit Road.

8 Conduit Road. On premises.

76 Taipo Road, Kowloon. 9 Village Road, Ground floor. 9 Village Road, Ground floor.

171 Sai Yee Street, Top floor,

Mongkoktsui.

9 Village Road, Ground floor. Enidville, Repulse Bay.

8 Lau Shing Street, Top floor. On premises.

6 North Point, H.E.C. Quarters.

On premises.

14 Carnarvon Road, Kowloon.

234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Faggiano, Joseph Eugene... Secretary, H.K. Mines, Ld.

Fan, Anthony

Fan Chi-kuen

Fan Ho-yuen

Fan Kwai-chong

Fancey, Jack

Fantham, Henry Harold...

Faria, Francisco Xavier

Lobato de

Faria, Saturnino Sergio

　　　Lobato de. Faris, Muh'd.

Farmer, Clarence Leimpster

Farne, Francis Henry

Farnud, Hassan Farquhar, John Wallace

Farrell, Robert Emmet Fattydad, F. M. Feimann, Victor Erwin...

Fenton, George Lambert

Ferguson, James Carson

Ferguson, Malcolm ......

Fergusson, Thomas...........

Fergusson, William

Arthur Alexander.....

Fernandes, Antão

Vasques

Fernandes, Felisberto An-

tonio Beruabe Carajota.

Fernandes, Francisco

Ernesto Carajota

Fernandes, Ignacio

Miguel

Fiebig, Henrich Edouard Field, William Valentine.

Figueiredo, Charles

Augustus

Figueiredo, Eduardo José

de, Jr.

Figueiredo, Ernesto

Augusto Figueiredo, Henrique

Alberto de

Fincher, Ernest Francis Fingalsen, Odd Erik ..

U. S. Life Insurance Co.

Knutsford Hotel, Kowloon, 15 Leighton Hill Road.

Compradore. Reiss, Bradley & Co., Ld.... 39 Wongneichong Road.

Assistant, Imperial Chemicals

Industries (China) Ld.

Clerk, Central Trading Co......

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..............

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Clerk, National Carbon Co. Fed.

Inc. U. S. A.

Shipping Manager, Douglas Steamship

Co., L.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......................

Assistant, H.M.H. Nemazee Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co.. L.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, U. Spalinger & Co. S. A.... Managing Partner, Bornemann & Co.

Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.......... Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Craft Supt., H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..................

Manager, Marcel Cafe

Assistant Engineer, H. K. & Shanghai Hotels, Ld.

On premises.

186 Nathan Rd., 1st fl., K'loon.

On premises.

25 Caroline Hill Road.

1 Emma Avenue, Homuntin.

234 Gloucester Road, 1st floor.

5A Pratt Building, Kowloon.

71 Tung Choi Street, Mongkok tsui. 56 Macdonnell Road.

7 Braemar Terrace. 453 The Peak.

8 Stewart Road, Top floor. 3b King's Park Mansions,

23 Austin Road, Kowloon.

239 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

12 Tak Shing Street, Kowloon.

On premises.

96 Parkes Street, Kowloon.

Clerk, American President Lines, Ld.. 8 Kwong Ming Street, 1st floor.

Bookkeeper, American President

Lines, Ld.

Assistant, H. K. Brewery &

Distillery, Ld.

Assistant, Jebsen & Co. Harbour Representative, Peninsula

Hotel

Instructor, School of Accountancy

& Commerce

Assistant, Hughes & Hough, Ld.

40 Fort Street.

297 To Kwa Wan Road,

Mataukok.

10 Tak Shing Street, Kowloon.

2 Observatory Road, Kowloon.

1 Peace Avenue, Homuntin.

2 York Road, Kowloon Tong.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... 112 Argyle Street, Mongkok.

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

1 United Terrace, Homuntin. On premises.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

F-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

235

Finlayson, Peter Anton......... Finnie, John

Fisher, Alfred Edward Fisher, Arthur Leslie.... Flanagan, Brian Thomas. Flatow, Dietrich Fleming, Joseph

Fleming, William Nicholson Fletcher, Beey Peter Charr.

Flindt, Willi Franz

Fok, Joe

Fok Kam-kwong

Fok Kee-wai

Fok Wa-hoi

Fok Wing-cho Fong Iu-ping Fong King-chew

Fong Shin-chuen

Fong, Stanley.. Fong Yuk-shan

Fonseca, José Maria Foo Ping-yuen

Forbes, Donald

　　Forbes, Duncan Douglas * Ford, William Falconer

Forder, George

Forman, Cedric

Forster, John Jacob

Forsyth, William Rennie ...

Fountain, Herbert John..

Fowler, William Horton Fowles, Evelyn Arthur

Russell

Fox, Henry Leslie.. Fox, John Henry Fox, Norman Percy Fox, William Alfred

* Foy, Hugo Eric.....

Franco, Eduardo Miguel.... Fraser, Alexander Fraser, Archibald Dick

Fraser, Joseph

Frederick, Ernest Cecil. Frisque, Gordon

Bookseller, Kelly & Walsh, Ld....... Manager, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co, of H.K., Ld. .. Service Man, Central Radio Service Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co.. Clerk, Carlowitz & Co.

Diver, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.............. Engineer, Davie, Boag & Co., Ld... Engineer & Manager, H. J. Moysey

& Co., Ld....

Merchant, Grotjahn & Co. Merchant, Richfield Trading Co... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Clerk, Millington, Ld.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant Manager, F. L. Jones & Co.... Assistant Manager, Dodge & Seymour,

(China), Ld...

Assistant, Chase Bank

Assistant, Radio & Electric Service Draughtsman, H. K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Director, Bank Line, Ld.

Manager, Andersen, Meyer & Co., Ld. ... Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Manager, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of II.K., Ld. Time-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant Manager, Anderson Music

Co., Ld.

Mill Superintendent, H.K. Mines, Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld. Assistant, Wallace, Harper & Co., Ld... Manager, Office Appliance Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Secretary, II.K. & Kowloon Cinema

Co., L.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Butterfield & Swire..

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Exchange Broker, A. & S. Hancock...... Manager, Eastman Kodak Co.

On premises.

31 Sau Wan Fong, 2nd floor. 22 Stubbs Road.

On premises.

134 Austin Road, Kowloon.

Quarry Bay.

2 St. John's Apartments.

4 Ashley Road, Ground floor,

Kowloon.

30 College Road, Kowloon Tong. 7 Hing Hon Read.

14 Bonham Road.

82 Hollywood Road.

105 Hollywood Road, 2nd floor. On premises.

9 Queen's Road East, 2nd floor.

49 Shing Wo Road, 3rd floor,

Happy Valley.

12 Connaught Road West.

21 King Kwong Street, 2nd floor.

64 Hennessy Road.

47A Robinson Road.

381 Lockhart Road, Top floor. On premises.

4 Peak Mansions.

Hong Kong Office.

18 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

North Point Installation.

On premises.

S. & S. Home. On premises.

On premises.

60 Nga Tsin Wai Road, Top floor. 112 Boundary Street, Kowloon. On premises.

63 Robinson Road.

10 The Peak.

2 Leighton Hill Road.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

Overbays, Repulse Bay. Dina House.

236

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

F-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Fu Wing-lee

Clerk, Eastman Kodak Co.

Fuertes, Domingo Pascual... Assistant, British American Tobacco

Fuk Ha-yu

Funck, Ernst Fung Chack-lau

Fung Chic-ping Fung Ho-po Fung Hon-chu Fung In-cheung Fung Iu-kee Fung Kai-leung Fung Kam-kin Fung Kim-cheung * Fung Kim-wali

Fung Kung-sha Fung Kwok-wa

Fung Ling-yee

Fung Man-sui Fung Man-yin Fung Nai-hang Fung Ping-fan Fung Pui-ying

Fung Shan-pok * Fung Shin-tsoi

Fung Shin-chung Fung Shiu-hong

Fung Shun-choy

Fung Tak-ming

Fung Tsun

Fung Yin-ho

Fung Yin-kwan Fung Yiu-leng Fung Yiu-po Fung Yum-leung

Fung Yun-chi

Funnell, William Edwin

Co. (China), Ld................ Engineer, Marsman, H. K. China,

Ld.

Merchant, Jebsen & Co.

Comp. Clerk, Green Island Cement

Co., Ld.

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld..... A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Manager, Li & Fung, Ld.

Manager, Tai Shan Insurance Co., Ld.... Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Line Cashier, Repulse Bay Hotel Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.| Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Manager, Hung Tai & Fung Co....... Compradore, Green Island Cement

Co., L.

Artist, Kobza Art Studios, Ld.

Compradore, Harry, Wicking & Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Export Manager, Hang Tai & Fung Co. Secretary, Chinese Estates, Ld. Clerk. Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Assistant, Arnhold Trading Co. Assistant, China Underwriters, Ld. Manager, Che San & Co.

Assistant, Reuter, Brockelmann

& Co.

Clerk, H. K. Meat & Dairy

Produce Co.

Salesman, Eastman Kodak Co. Architect, G. G. Hewlitt & T. Fang, Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Bodiker & Co.

Assistant Bookkeeper, H.K. Telephone

Co., Lủ.

Compradore, Reuter, Brockelmann

& Co.

Assistaut, H.K. Brewery & Distillery,

Ld.

182 Prince Edward Rd., Kowloon.

49 Haiphong Road, Kowloon.

244 Jaffé Road.

10 Tak Shing Street, Kowloon.

102 Gloucester Road, 2nd floor. 297 Hennessy Road.

Lot 405, Kai Tack. On premises.

3 Third Street.

6 Lo Lung Hang Street, 2nd floor. 141 Hollywood Road. On premises. On premises. On premises. On premises.

32 Fung Wing Street, Kowloon. 818 King's Rd., New Quarry

Point.

3 Leong Fai Terrace.

2 Tin Lok Lane.

53 Queen's Road Central, 2nd floor. On premises.

228 Third Street.

50 Young Shi Street, 3rd floor.

4 To Li Terrace, Kennedy Town. On premises.

26 Tai Hang Road.

56 Robinson Road.

21 Fung Fai Terrace.

1 Bowrington Path.

11 Lan Kwai Fong.

299 Jaffé Road, 2nd floor.

502 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 67 Pokfulam Road, Ground floor.

20 Staunton Street.

26 Tai Hang Road.

58 Canton Road, 1st floor, Kowloon.

Gaag, Reyer Wynandus.

Willem Theodoor van der

Accountant, Nederlandsche Handel-

Maatschappij N. V.

Gaan, Marcus Alberto..... Clerk, National City Bank of

Gaan, Martin José

Gaddi, Leopold

Gafoor, Sheikh Abdool

New York

Accountant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld.

Chief, H.K. Hotel

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..........

On premises.

10 Observatory Villas, Kowloon.

10 Observatory Vllas, Kowloon. On premises.

5 Hysan Avenue, 2nd floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

237

G-Continued.

Gahagan, Cyril Edwin

Gan Sik-tin

Garch, Cheung

Garcia, Alexander

Garcia, Flavio Maria....

Gardner, Aubrey George. Gardner, Louis

Gardner, Walter

Electrial Engineer, H.K. Electric

Co., L

Clerk, Jebsen & Co.

Bookkeeper, Williamsen & Co. Clerk, American President Lines, Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Assistant, H. K. Electric Co., Ld..... Sales Manager, Far East Motors Assistant Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Gardner, William Austin Traffic Inspector, H. K. Tramways

Gardner, William Dempster Garner, Leigh...

Gascon, Antonio

Gaubert, Edward Arthur

Geall, William James

Geer, Robert Gerald

Geissler, Paul Geldart, Frank Stanley.

Gellman, Boris Abraham Geurich, Ernst August. Gerloff, Kurt Gerrard, George..

Ghafur, Abdul Curreem Ghani, Abdul

Gibson, Adna Wallace Gibson, Lachlan Alexander

Gidwani, Kishinchand

Khubchand Gill, Andrew Vincent

Gill, David Joseph....... Gill, Francisco Antonio.. Gill, John Cawthra

Gillard, George Michael. Gillies, Hamilton Oliver

Gilmore, David James

Gilroy, James Boyd

Gingle, Edward Francis Gislon, Antonio Gittins, William Minto Gleed, Percy Shellabear.

Glendinning, Lyall James

Scott

Glover, Francis Harry

Glueckauf, Hermann Go Shing-kiem

Gold, Martin

Ld.

Engineer, China Light & Power Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....................

Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. Mercantile Assistant, Jardine,

Matheson & Co., Ld......................... Assistant Engineer, H.K. Telephone

Co., L.

Mercantile Assistant, Jardine,

Matheson & Co., Ld.. Assistant, Peterson & Co. Assistant Manager, British American

Tobacco Co. ('. hina), Ld...................... Reception Clerk, Repulse Bay Hotel. Merchant, Schmidt & Co. Merchant, Jebsen & Co. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.............

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Lahore Tailoring House.... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co... Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

H.E.C. Quarters, No. 9 Causeway

Hill.

382 Hennessy Road, 2nd floor. 40 Yiu Wah Street.

12 Jordan Road, 3rd floor, Kowloon.

32 Granville Road, Kowloon. 4 Railway Quarters, Kowloon. 131 Chan Yuen Street, North Point.

140 Kennedy Road.

9 Bay View Mansions. 287 Prince Edward Road, Kowloon.

114 The Peak.

2 Caroline Road, 2nd floor.

Jardine's Bungalow, East Point.

La Luna Building, Kowloon.

107 The Peak. On premises.

19 Peak Mansions. On premises.

4 Li Kwan Avenue. 14 Broadwood Road.

Quarry Bay.

443 Hennessy Road, 3rd floor. On premises. 114 The Peak.

On premises.

Clerk, Utoomal & Assudamal & Co.... 39 Wyndham Street. Accountant, Imperial Airways

(Far East), Ld.

Assistant, Far East Motors Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld............. Manager, Royal Court Hotel Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Accountant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Accountant, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Proprietor, Palace Hotel

Steward, Peninsula Hotel

Electrical Engineer, W. Jack & Co., Ld. Office Manager, British American Tobacco Co. (China), Ld.

Assistant, Mackintosh's, Ld. Assistant General Manager, H.K.

Tramways, La.

Engineer, Kunst & Albers

Manager, Swie Hong Handel Maats-

chappij, N.V..

Salesman, S. E. Levy & Co.

Knutsford Hotel, Kowloon.

8 Granville Road, Kowloon. 11 Humpreys Avenue, Kowloon.

Equine Sports Club, Shatin. On premises.

On premises.

376 The Peak.

Gloucester Hotel. On premises.

On premises.

4 Suffolk Road, Kowloon Tong.

31 Lugard Road, The Peak.

7 Wang Fung Terrace.

359 The Peak. Peninsula Hotel.

20 Connaught Road Central. Gloucester Hotel.

238

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

G-Continued.

* Goldau, Alexander Gottfried.......

Goldenberg, Charles

Archibald

Goldenberg, Isaac Levy Goldin, Constantin................ Goldman, Lawrence Gomes, Augusto Conceição

Gomes, Antonio dos

Santos

Gomes, Arthur Ernest

　Gomes, Francisco Xavier Gomes, José

Gomes, José Vicente.......

Gomes, Luiz Braz

Reception Manager, H.K. Hotel

Assistant, Bridge & Son

Merchant

On premises.

5 Cameron Road, Kowloon.

Kowloon.

Manager, H.K. & Kowloon Cinema Co... 28 Hankow Road, Assistant, Gilman & Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Accountant, H. B. Joseph & Co.

Clerk, Banque de l'Indo-Chine Assistant, E. D. Sassoon Banking

Co., Lử.

Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Accountant, Phoebus Neon Light Co.,

Ld.

Gomes, Maximiano Antonio Assistant, Shewan, Tomes & Co. Gomes, Romão

Clerk, II.K. Electric Co., Ld.

Gomes, Sidney Malcolm.

Gomez, Frederick Rufus

Gomeze, Albert Martin...... Gompertz, Geoffrey Hairland

Gonella, Ugo Gonsalves, Henrique

Francisco

Gonsalves, João Baptista ... Gonsalves, Julio Angusto

　　　　do Costa Gonzales, Joseph Angel Goodman, Reginald James

Goodwin, Frank............ Gooey, Herbert Lau

Gorachenko, Nicholas

Gordeef, Serge

Gordon, Vyner Reginald Gosamkee, Eric Eugene Roy Gosano, Adelino Vitus Graça, Henrique José

Grady, John

Typist, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Runner, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. Clerk, J. Ruttonjee & Son Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Architect, Hazeland & Gonella

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

3 Humphreys Avenue, Kowloon. 28 West Terrace, Kowloon

Docks.

4 Fuk Lo Tsun Road, Kowloon City.

5 Kent Road, Kowloon Tong.

On premises.

8 Humphreys Avenue, Kowloon. 7 Hankow Road, Kowloon.

5 Fuk Wing Street, 3rd floor,

Shamshuipo.

179 Hennessy Road, 1st floor.

344 Lockhart Road, Top floor. 42 Pottinger Street.

354 The Peak.

3 Dragon Terrace, 2nd floor.

25 Homuntin Street, Homuntin.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld. 25 Homuntin Street, Homuntin.

Assistant, Maxim & Co.

Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lil.

Manager, H.K. & China Gas Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...............

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Là.

...

Autmotive Engineer, General Motors

China, Ld.

•

Secretariat Asst., H.K. Tramways, Ld... Runner, American Express Co., Inc. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, (K'loon).

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Grant, Charlie Pearson... Assistant, H. K. & K. Wharf &

Grant, Ian Farquharsou Grattan, Alexander

George

Gray, Marshall James Gray, Samuel....................

Graye, Henry

Greaves, Alfred Philip Greaves, John Robin

Godown Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Butterfield & Swire... Merchant

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Manager, Concrete Products, Ld. Broker

Clerk, M. Beraha

25 Homuntin Street, Homuntin. Wanchai Substation.

On premises.

274 Prince Edward Road, K'loon.

792 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

9 Hankow Road, Kowloon.

16 Peak Mansions.

35 Hennessy Road, 2nd floor. 11 Soares Avenue, Homuntin. 12 Lochiel Terrace, Cameron Road,

Kowloon.

Mordey Buildings, Tai Wan Road,

Hok Un Works, Kowloon.

"Devonia" 81 Kimberley Road,

Kowloon.

On premises.

4 Hillwood Road, Kowloon.

On premises.

32 Dina House, Duddell Street. 67 Robinson Road.

67 Robinson Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

G-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

239

Green, Samuel Ebenezer

Greenburg, Walter

William

Grefalda, José Gregory, Cyril Leon

...

Gregory, Robert Henley.

Greig, William

Grewal, Nerinjem Singh.. Grey, George Willis

Grieve, William Elliot Griffin, William George Grimble, Eric George Norton Grimes, Thomas Edward Grimm, William Edward

Jr.

Grimshaw, Rupert... Grinter, Frederick William John

Grivaud, Edmund

Grose, Frank

Grose, John Francis

Grove, Stephen

Grover, George James

Groves, Frank

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.

Foreman, Taikoo Docykard & Engineering Co., Ld. Hat Maker, Mayo's Shoppe Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld........................ Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Salesman, Mamak & Co. Architect, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld........................

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co...] Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Merchant, Grimble & Co. Assistant, Butterfield & Swire

Manager, Calif-Asia, Ld.

Manager, Peking Syndicate, L.

Wireless Engineer, British Wireless

Marine Service

Chef, Peninsula Hotel Assistant, Palmer & Turner Sharebroker, J. F. Grose & Co.

Chartered Accountant, Thomson & Co.... Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

General Manager, American Express

Co., Inc.

Groves, Walter Montgomerie Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Guard, Harold

Guerci, Gracomo

Guinniss, Alan Henry Guterres, Alvaro Maria..........

Guterres, Antonio Alberto...

Guterres, George Arthur Guterres, Henrique José Guterres, José Alberto Guterres, Joaquim Jeronymo

Guterres, Luiz João Guterres, Mario Augusto Gutierrez, Alexander

Edward Gutierrez, Alvaro Eugenio

Gutierrez, Charles Ledbury. Gutierrez, Eduardo

Maria

Gutierrez, Gregorio Maria... Gutierrez, Joaquim Maria... Gutierrez, Luis Augustus ... Gutierrez, Marcus Bernardo. Gutierrez, Marcos Maria.

Godown, Co., Ld.

Newspaper Correspondent, United Press

Association of America

Maitre d'Hotel, Hong Kong Hotel... Banker, H. K. & Shanghai Bank Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld...

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Linstead & Davis Representative, Manufacturers Life

Insurance Co................... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Swan, Culbertson & Fritz.....

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld....

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Publisher, Bedikton Co. Accountant, David Sassoon & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Assistant, Arnhold Trading Co.

78B Nathan Road, Kowloon.

On premises.

43c Peking Rd., 3rd fil., Kowloon.

6в Leighton Hill Road.

On premises.

On premises. On premises.

Kingsville Hotel, Kowloon. On premises.

290A Prince Edward Road, K'loon. On premises.

On premises.

Lyemun Buildings, Kowloon. Hong Kong Hotel.

135 Waterloo Rd., Kowloon. On premises.

3 Garden Terrace.

55 Conduit Road. Hong Kong Club.

215 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

Homesdale, Repulse Bay.

112 Boundary Street, Top floor,

Kowloon.

40 Hankow Road, On premises.

Kowloon.

H. K. Bank/ Building, 8th floor.

16 Canton Villas, Observatory

Road, Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon, On premises.

22 Granville Road, Kowloon. 49 Kimberley Road, Kowloon.

8 Cameron Road, Kowloon. 9 Ashley Road, Kowloon, 167 Sai Yee Street.

218B Nathan Road, Kowloon.

On premises.

218 Nathan Road, Kowloon.

126 Waterloo Rd., Kowloon. On premises.

242 Nathan Road, 3rd floor, K'loon. 3 Hart Avenue, Kowloon. 126 Waterloo Road, Kowloon. 35 Hankow Road, Kowloon.

240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

G-Cootinued.

OCCUPATION.

Gutierrez, Reinaldo Maria

Bernado

Guttinger, Oskar

Accountant, Metro-Goldwyn Mayer

of China

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

ADDRESS.

11 Soares Avenue, Homuntin.

7 Village Road.

Haase, Kurt Julius Karl

Hermann...

Hackney, James

Hailey, Guy

Hailstone, Brian

Hall, Charles Mylius Hall, Frederick Ivan

Hall, George Albert Victor Hall, James

Hallgren, Johan Heimer

Gideon

Halligan, George Ham, Charles Chun Ham, Jan van der

Hamblin, Frederick

Hamid, Sheik Abdool ... Hammond, Herbert William Hammond, Victor Milton Hamson, Arthur Bird Hamson, Edward Bird

Han Ching-to Hanlon, Edwin Marcus Gray

Hansch, Eric Siegfried... Hausemann. Dieter von. Hanson, Faung-Shou

　　　Hwang Hardoon, Isaac Silas Hardwick, Douglas

William Hargreave, Arthur Gillbanks

　Harkins, Michael Joseph. Harms-Emden, Hans...... Harper, Andrew Wallace

Harrington, George

Thomas Harris, Eric Thomas Harris, Sidney Samuel Harris, William Francis

George

...

Merchant, China Export, Import &

Bank Co., L..

Merchant Assistant, Imperial

32 College Road, Kowloon City.

Chemical Industries (China) Ld.. On premises. Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Lủ.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld.... Merchant

Salesman, Lane, Crawford, Ld. Architect, Way & Hall

Banker, H.K. & Shanghai Bank

Managing Director, Swedish Trading

Co.. L.

Motor Mechanic, Far East Motors. Assistant, B. J. Lacon

Manager, Netherlands Harbour Works

Co.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, L. Weill & Co.

Traffic Supt., H.K. Tramways, Ld. Broker, China Cotton & Yarn Co. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Night Reception Clerk, Peninsula Hotel

Clerk, Chase Bank Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Lil............. Merchant, Siemssen & Co. Merchant, Jebsen & Co.

Manager, Commercial Press, Ld. Clerk, E. D. Sassoon Banking Co., Ld...

Clerk, Lowe, Bingham & Mathews....

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Arnhold Trading Co. Engineer, Kunst & Albers Managing Director, Wallace Harper &

Co., L.

Banker, H. K. & Shanghai Bank Assistant, Colonial Dispensary Chemist, Green Island Cement Co., Ld..

Assistant Manager, Furness (Far East),

Ld.

II.E.C. Quarters, 3 North Point. On premises.

Peninsula Hotel.

18 Kennedy Terrace.

115 Boundary Street, K'loon Tong. Haystack, 9 The Peak.

I.L. 281 Jubilee Road. 14 Jordan Road, Kowloon. 414 Lockhart Road, 2nd floor.

8 Homuntin Hill Road, Homuntin.

Kaú Púi Shek Substation. 7 Hysan Avenue, 2nd floor. 2 Fung Fai Terrace, Top floor. 4 Tak Shing Street, Kowloon. 3 York Road, Kowloon Tong. 60 Nga Tsin Wai Road, Top floor,

Kowloon City.

44 Village Road.

Y.M.C.A, Kowloon. On premises. 3-5 Kennedy Road.

On premises.

18 Village Road, 1st floor.

2 Norfolk Road, Kowloon Tong.

On premises. Luk Kwok Hotel. Arlington House.

On premises.

353 The Peak.

11 Fok Lo Tsun Road. On premises.

Hong Kong Club.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

241

H-Continued.

Harrison, Richard Stuart

Harrop, Josephi

Hart-Davis, Davis

Hartig, Gottlieb. Haslett, William

Benjamin

Hassan, Ali...........

Hassan, Ishaat

Hassan, Moosa

Hassan, Shek

Hassel, Michal von Hathiawala, Husani

Shaikhadam Hathiawala. Saleh

Abdulaly

Hatt, Charles

Hansammann, Ernest Havelaar, Johannes Hawkin, Chan

Haymes, Maxwell Freeland

　　Leycester Hayward, Allen William Hearne, Henry John

Attfield

Hearther, Ernest Rea

Hechtel, Otto Peter Heckel, Walter Hedley, William Pattinson

Heggie, William Houston...

Heiberg, Sigurd

Kungenhjeln Heijneker, Gerrit

　　Johannes Willem Heitman, Gustav Heitmeyer, Horst Heitzig, Werner Heller, Alfred...... Helmold, Alfred

Helmut, Eduard

Bernhard Nocht

Henderson, George

Henderson, Reid

Hennig, Rolf Alfred

Heptulla, Esufi.... Herridge, Frank Gordon Herrman, Raymond Louis...

Herschend, Borge Hess, Martin

Hew Ah-lan

Hewett, Harry Walter...

Hewitt, William.....

•

Banker, H.K. & Shanghai Bank Merchant, James H. Backhouse, Ld.... Engineer, General Electric Co. of

China, Ld.

Manager, Kruse & Co.

Engineer, Williamson & Co.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., La. Cierk, H.K. Electric Co., Ld... Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Merchant, Jebsen & Co.

Clerk, Phielban & Co.

Assistant, Phielban & Co. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Manager, P. J. Klink

Clerk, H.K. Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Credit Clerk, Thomson & Co. Assistant, American President

Lines, Ld.

Merchant, F. Feld & Co. Clerk, Carlowitz & Co. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L Assistant Engineer Superintendent, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Engineer, Goddard & Douglas

Assistant, Paper Co., Ld. Clerk, Carlowitz & Co. Manager, Reuter, Brockelmann & Co. Clerk, Carlowitz & Co.

Sub-Manager, Gloucester Hotel........... Merchant, Deutsche Farben.

Handelgesellschaft

Merchant, Helmut Nocht Carpenter, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Wharf Manager, Holt's Wharf

Sales Manager, National Cash

Manager, Abdoolally Abraham & Co... Merchant, W. R. Loxley & Co., Ld. Assistant, Texas Co., (China), Ld.

Merchant. Jolin Manners & Co., Ld.............. Assistant, Deutche Farben Handel- gesellschaft, (Waibel & Co.)........... Secretary, China Motor Bus Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

18 Peak Road, Top floor. 17 Peak Mansions.

130 Argyle Street, Top floor,

Kowloon.

26 Humphreys Building, Kowloon.

315, Prince Edward Road,

Kowloon.

439 Hennessy Road, 2nd floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor. 314-316 Hennessy Rd., Top floor. Arlington Hotel.

386-8 Hennessy Road.

20 Hankow Road, Top floor, K'loou. On premises.

Bay View Mansions, Causeway Bay.

21 Des Voeux Road West, 1st floor.

353 The Peak. On premises.

11 Gap Road, 3rd floor.

8 Hanoi Road, Kowloon.

3 Aigburth Hall, May Road. Kowloon Hotel.

On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

1 Aigburth Hall, May Road.

14 Felix Villas.

1 Shouson Hill Road. 196 The Peak.

16 Stafford Rd., Kowloon Tong. On premises.

R.B.L. No. 174, Pokfulam Rd.

1 Stubbs Road.

On premises.

"Highlands" Austin Avenue,

Kowloon.

30 College Road, Kowloon Tong 20 Stanley Street.

Peninsula Hotel.

Chatham Apartments, Chatham

Road, Kowloon.

On premises.

1 Longsight Villas, Jubilee Road. Chinese Y.M.C.A.

On premises.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... 166 The Peak.

242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H-Continued.

Heyningen, van Adolph..

Hickman, John Frederick... Higgins, James Joseph... Higgs, Henry Claxton

Hill, Arthur

Hill, Frederick Arthur

* Hillier, Wilfred Samuel.............

Hill. William

Hillon, Frank

Hin Ho-tsang

Assistant, Java-China-Japan Lijn.

N. V.

Tailor, Mackintosh's, Ld. Turner, S. Moutrie & Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard & Engi-

neering Co. of H.K., Ld. Radio Eng., General Electric Co.

of China, Ld.

Engineer, H.K. Well Boring Co., Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Peninsula Hotel

Foreman, Taikoo Sugar Refining

Co., Ll.

Manager, South China Leather

Goods Mfg. Co.

Hing Tong-suen, Charles ... Manager, China Assurance Corpora-

Hirst, William Walter Hislop, David Kenneth.. Hiu Chun S. Tsu

Ho Cheng-slen

Ho Ching-hoi...

Ho Chiu-tung Ho Chow

Ho Chuen-sau

Ho Chung-chow

Ho Chung-hon

Ho, Francis

Ho, George Bak Hsie

Ho Hong-kuen

Ho Hong-ping

Ho Hung-kwan

Ho Hung-pong

Ho Iu-tim

Ho, John Stephen

Ho Kai-suey

Ho Kai-yuen

Ho Kam-fong Ho Kam-sang.

Ho Keng-po Ho Kong-leung Ho Kwan-yeung Ho Man-ching Ho Oy-ng

Ho Pak-hoi Ho Ping-nam

Ho Po-cheong Ho Quee-bim

Ho Sang Ho Shau-fook.

Ho Shiu-ka........

Ho Shiu-ping

Ho Shiu-pui

Ho Shiu-que

tion, Ld.

Manager, Steam Laundry Co.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld....

Sub-Manager, Shanghai Commercial

& Savings Bank, Ld.

Clerk, Deutsche Farben-Handelsgesells-

chaft, Waibel & Co.

Clerk, Deutsche Farben-Handelsgesells-

chaft, Waibel & Co.

Radio Technician, Tsang Fook & Co.. Manager, Wing On Life Assurance

Co.. Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, National City Bank of New York Merchant, W. S. Sherley & Co....... Clerk, Reuter, Brockelmann & Co.... Assistant, National Cash Register

8 Conduit Road.

18 Kennedy Terrace.

16 Carnarvon Road, Kowloon.

On premises.

30 Mody Road.

226 Prince Edward Road, Kowloon. 86 Kennedy Road.

13 King Kwong Street,

Happy Valley.

13 Braemar Terrace, Quarry Bay.

34-40 Yat Tack Rd.,

Kowloon City.

75 Hill Road.

262 Prince Edward Road, Kowloon. 107 Mountain View.

71 Hill Road, 2nd floor.

118 Waterloo Road, Kowloon.

118 Waterloo Road, Kowloon. 21 Ngan Mok St., 2nd floor.

On premises.

Tsun Wan, N.T.

366 Hennessy Road, 2nd floor. 45 Water Street, 2nd floor. 2 Haven Street. Canseway Bay. 19 Tai Shek Street,

Shaukiwan West.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld... 2 Arbuthnot Road. Assistant, H. K. & Shanghai Hotels,

Ld.

Manager, H.K. Commercial Co.

Assistant, H.K. Commercial Co.

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Clerk, Nippon Yusen Kaisha

Secretary, Domestic Engineers, Ld. Assistant, Petersen & Co.

144 Jaffé Road.

62 Bonham Road.

On premises.

12 Conduit Road.

456 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises.

Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Clerk, Asia Company

63 Des Voeux Road Central.

1 Wo Hop Street, Top floor.

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld..

34 Mongkok Road.

First Shroff, H.K. & Shanghai Bank Alc. Clerk, Texas Co. (China), Lıl. Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

General Manager, Asia Company. Senior Clerk, British Wireless Marine

Service

Assistant, Lane, Crawford, Ld, Cashier, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld.........................

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Clerk, Sworn Measurers' Office

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Assistant, Berg & Co., Ld. Assistant, Wallem & Co.

...

4-12 Stanley Street.

35 Western Street.

18 Ki Lung Street, 2nd floor.

Taikoktsui.

40 Des Voeux Road Central.

76 High Street, 1st floor. 22 Lockhart Road, 2nd floor.

346 Lockhart Road, 2nd floor. 29 Johnston Road, 1st floor. On premises.

267 Lockhart Road, 2nd floor.

18 Ki Lung Street, Taikoktsui. 66 Village Road.

66 Village Road, Ground floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

H-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

243

Ho Shiu-tong

Ho Shin-yan

Ho Shun-hing. Ho Tai Chung,

Aloysius

Ho Tse-chiang Ho Wai-cheung Ho Wai-man Ho Woon-chenng Ho Yau-leung

Ho Yue-man

Hoare, Robert Edward

Hoffman, James Joseph.. Holland, Alister Wilson Holm, Julius

Holm, William Henry

Holmden, Michael

McDowell

Holzberger, Ernst August... Hong Sling, William.. Hong Siu-fai

Honniball, Robert Gabriel... Hood, John Mair

Hooi Yip-beng

Hoosen, Mohamed Omar

Hoosen, Omar......

Hope, Stewart

Hopkins, Henry Felton..

Horne, Ngok Chau Horowitz, Joseph Harry.

Hosie, Edward Lumsden

Hospes, Edward...

Houston, William

Hoven, Jan........

*Howard, Frank Andrew Howard, William James

Howarth, Abraham Howell, Hargreaves Milne... Howell, John Stewart Howie, James Herbert

William

Hsia Lin

Hsu, James Chuho

Clerk, Thomson & Co.

Clerk, China Export Import & Bank

Co., L.

Engineer, Shun Yick & Co.

Clerk, Tin Tsun Modern Litho-

graphers & Offset Printers

147 Lockhart Road, 2nd floor.

300 Lockhart Road.

488 Nathan Road, Top fl., K'loon.

On premises.

Assistant, U. S. Life Insurance Co... 369 Portland Street.

Clerk, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Central Trading Co.

Typist, American Express Co., Inc. Salesman, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India.

Australia & China Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Salesman, H. K. Electric Co., Ld..... Bookkeeper, Furness (Far East), Ld...... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..................

Clerk, Britania Aerated Water

Factory

Banker, H. K. & Shanghai Bank Assistant, Melchers & Co. Assistant, Gilman & Co., Ld. Assistant Order Clerk, Texas Co.,

(China) Ld..........

Clerk, Linotype & Machinery, Ld... Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., Ld.

Manager, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld...................... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........................

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Manager, Associated Produce Co. Engineer, Far East Flying Training

School, Ld.

Secretary, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Agent, Passenger Department, Canadian

Pacific Steamships, Ld...... Shipbuilder, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Manager, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N.V.

Cashier, Chase Bank

Freight Clerk, Canadian Pacific

Steamships Co.

Marine Engineer, Eastern Asbestos Co. Manager, Malcolm & Co, Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Engineer, Marsman Hong Kong

China, Ld.

Clerk, Fukien Trading Co. Manager, Cordial Co.

141 Laichikok Rd., Kowloon. On premises.

2 Haven Street, 1st floor.

5 Tin Lok Lane, 2nd floor.

508 Canton Road, Kowloon.

Cosmopolitan Dock.

7 Kwong Hing St., Wanchai. 6 Minden Avenue, Kowloon.

298 Lockhart Road, Top floor.

353 The Peak. 5 Kennedy Road. On premises.

21 Sands Street.

42 King Kwong Street, 1st floor.

62B Nathan Road, Kowloon.

39 Nathan Road, 1st fl.,

234 Gloucester Road.

Kowloon.

287 Lockhart Road, 2nd floor.

Quarry Bay.

Ewo Mess, East Point. 69 Pokfulam Road, 2nd floor.

49b Peking Building, Kowloon.

On premises.

378 The Peak.

On premises.

46 Stubles Road.

584 Nathan Road, Kowloon. 15 Cameron Road, Kowloon. Tara, Deepwater Bay. 196 The Peak,

36 Hillwood Road, Kowloon. 144 Des Voeux Road C.

3 Lincoln Road, Kowloon Tong.

244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H-Continued.

Hsu, Joseph

Huber, Franz Joseph

Huebel, Hans Huebner, Ewald

Huen En-djeh

Hughes, Donald Francis

Hui, Albert Vandeleur

Hui Ching-wan

Hui Wai-pang

Hui Wing

Hui Wing-hing

Hulsemann, Rudolf

Friedrich George Max.

Humble, John George

Robson

Hume, Donald William

Humphrey, Erie

Humphreys, Alfred David... Humphreys, Alfred David,

Jr.

Humphreys, John David Hung Hing-tat

Hung Mo-chiu

Hung, Sebastião Sarino Hung Sung-howe Hung Tang, James Hung Tsi-ming

Hung Ying-fai

Hung Ying-kit

Hunt, James Hubert

Hunter, Frank

　　　　Davidson Hussan, Mohd

Hussain, Mohammed Hutchison, Alfred

Herbert

Hutchison, James

Assistant, Otis Elevator Co.

Assistant, Siemens China Co.... Assistant, Melchers & Co. Engineer, Schmidt & Co., Ld. Banker, National Commercial &

Savings Bank, Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co.

St. Joseph's College,

7 Kennedy Road. 136 Kennedy Road.

2 Basilea, Lyttelton Road. 1 Babington Path, Flat 6.

56 Lockhart Road.

On premises.

Clerk, H. K. & China Gas Co., Ld... 25 Cedar St., 1st fl.,

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co..... Clerk, Pentreath & Co.

Clerk, Western Trading Co., Ld.

Shamshuipo.

On premises.

452 Lockhart Road, 3rd floor. 10 Wing Hing St.

Agriculturist, N. V. Overzeesche Kali

Export-Mij, Amsterdam (Naves).............. 140 Kennedy Road, Top floor.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Assistant. Dodwell & Co., Ld. Merchant, J. D. Humphreys & Son Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Clerk, Union Trading Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Sub-Manager, Bank of Communications. Accountant, Williamson & Co. Laison Officer, Far East Flying Training

School, Ld..

Manager, Tung Ming Radio Co. Assistant Manager, Tung Ming Radio

Co.

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Bank Clerk, Chase Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld...........

Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., Ld.

　Huygen, Gerard Edmond Exporter, Hyde, William

Hykes, Donald Mayberry

Hyndman, Albert Hercules

　Hyndman, Henry Hyndman, Raphael

Emmanuel

Clerk of Works, H.K. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld. Sub-Accountant, National City Bank

of New York

Assistant, H. K. & Shanghai Hotels,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

Woodside, Quarry Bay.

On premises.

1A Chatham Path.

127 Robinson Road. Hong Kong Club,

167 Tam Kung Road,

11 College View.

197 Fa Yuen Street, Mongkoktзni. On premises.

143 Lockhart Road.

30 Kai Tack Bund, Kowloon City. 114 Lockhart Road.

114 Lockhart Road.

285 Prince Edward Road, K'loon.

On premises.

383 Lockhart Road, 2nd floor. 445 Hennessy Road, 2nd floor.

Zara, Island Rd., Deep Water

Bay.

On premises.

9 Middle Road, Kowloon.

223 Prince Edward Road, K'loon.

Gloucester Hotel.

11 Homuntin St., Homuntin. 42 Wyndham Street.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld... 3 Hua Wong Road.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

245

Ildefonso, Lucio Rivera.. Iles, William James

Ilsley, John Leathes

Inglis, John Prosser

Innecken, Helmut

Ip Chiu-shuen Ip Fook-ling

Ip In-ting Ip Kam-wah

Ip Kau-ko

Ip King-chung

Ip Kwai-chung

Ip Ping-Iu

Ip Shiu-choi

Ip Tak-choi

lp Wing

Iqbal, Mahan Singh

Isack, Sakaria Mohamed Ismail, Abdul Hussain Ismail, Abdul Khalid Ismail, Sheik Hassan.. Israel, Bernard Jan

Itenson, Vladimir

Alexander

Iu Tak-lam

Clerk, American Express Co., Inc.... Janitor, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Factory Manager, Hume Pipe (Far

East), Ld.

Sales Manager, Siemens China Co....

Clerk, Asiatic Petroleum Co, (S.C.) Ld. Clerk, Lane, Crawford, Ld....

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.| Assistant, B. J. Lacon

Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Attorney to Mr. Eng Aun Tong Principal, Whampoa Sam & Co. Clerk, H.K. Mines, Ld.

Clerk, Sworn Measurers' Office Draughtsman, G. G. Hewlitt & T.

Fung

Merchant, Mahan & Co. Merchant, Isack & Co.

Overseer, H.K. Electric Co.. Ld. Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, National City Bank of New York Manager, Nederlandsche Indische

Handelsbank N.V.

Technician, Philco Radio Distributors Architect, Iu Tak Lam

2 Salisbury Avenue, Kowloon.

On premises.

9 Mile Castle Peak Road. 315 Prince Edward Road,

Kowloon.

On premises.

10 On Wa Laue, 2nd floor. On premises. On premises.

16 Mau Lam Street, Kowloon.

On premises.

2 Li Kwan Avenue, Tai Hang. 60 Gloucester Road.

26 Sun Tsun, Tai Hang. On premises.

15 Haven Street.

6 Mosque Junction.

11 Stewart Road, Wanchai. Wanchai Substation,

18 Leighton Hill Road.

10 King's Road, Ground floor.

8 Tregunter Mansions.

King's Building.

119 Robinson Road.

Jack, Lawrence * Jackson, Peter Cyril .

.....

Jason, Henry Frederick Jeacock, Frederick John

Jeffrey, Stuart

Robertson

Jeffreys, Arthur Charles Jen, Lemuel

Jenner, Frederick James

Henry

Jensen, Clive Vater

Jessen, Johann Henrich.

Jernakoff, Boris

Jessen, Uwe

Merchant, Wm. Jack & Co., Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld............... Stenographer, Williamson & Co........ Foreman, Taikoo Dockyard & Eng. Co.

of H.K., Ld.

Storekeeper, H. K. Telephone Co.,

Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

Boatswain, H.K. & Whampoa Dock

Co., L..

Bookkeeper. H. K. Mines, Ld...... Engineer, Reiss, Bradley & Co., Ld... Manager, Jebsen & Co.

Merchant, Jebsen & Co.

Jesus, Arturo Gregorio de . Clerk, American Express Co., Inc...

Jex, Starling

Jex, Thomas Carrick.....

Joanilho, Faustino

Arango

Jockisch, Walter Max Theodore....

Secretary, Wallace, Harper & Co., Ld.... Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, H. K. Electric Co.. Ld............

Burner, Green Island Cement Co.. Ld...

43 Boundary Street, Kowloon.

Allendale, Pokfulam. 34 Ice House Street, 1st floor.

On premises.

26 Mody Road, Kowloon. 290 Prince Edward Road, K'loon.

6 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

Tak Shing Terrace, Kowloon, 48 Stubbs Road.. On premises.

765 Nathan Rd., Ground fl., 15 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

K'loon.

377 Nathan Road. Kowloon.

On premises.

246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS

J-Continued.

Joffe, Eugene

Johannessen, Reidar

Johnsen, Rolf...

Johnson, Johan Johnson, Young

Joseph Jnr.

Johuston, Thomas Arthur Johnstone, Allan Colville

Jolendovsky, T. A.

Jones, Joel Russell

Jong de, Eduard

Jong, Lieuwke de

* Jouo, Mohamed Hussain.

Jorge, Anthony

Lawrence

Jorge, Telles

Jorge, William Augustin

Joseph, Felix Alexander Joseph, Harry Bernard...... Jowitt, Walter Harold....

Julebin, Eugene Petrovich June, James Kim Fook.

June, Kwok Wai Jupp, John Edmund

Ka Wing-leung

Kaerger, Hans Joachim..

Kai Hing, Louis Kai Howe-zeaming

Kailey, William Charles Kaluzhny, Kirill Alexander. Kam Cheung-fai

Kam-Shing Chan

Kam Tong-wong Kan King-chuen....

Kan Koam-tsing Kan Yam-tsin

Kang Po-choi, William..

Kant, Ramon

Kastman, Karl... Kee, Paul

Kee Yau-nin

Keller, Harry August

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Manager, Wallem & Co....... Merchant, F. Feld & Co Assistant, Thoresen & Co., Ld.

Sub-Accountant, National City Bank

of New York

Accountant, H.K, Dairy Supply Co....... Gentleman

Assistant Manager, Cathay Ceramics

(H. K.), Ld. Manager, Connell Bros. Co. Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Cashier, Netherlands Trading Society Clerk, H.K. Electric Co., Ld.......

Assistant, Wallace Harper & Co.,

Ld.

Secretary, H. K. Printing Press, Ld.. Assistant, Wallace Harper & Co.,

Ld.

F. A. Joseph Broker, Joseph & Co. Accountant, Mercantile Bank of

India, Ld.

Payroll Recorder, H.K. Mines, Ld. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld...

Clerk, Java-China-Japan Lijn, N. V. Merchant, John D. Humphreys & Sou

Assistant, Macau Jockey Club Engineer, Chien Hsin Engineering

Co., Ld.

Assistant, Kelly & Walsh, Ld. Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

Engineer, Wallace, Harper & Co., Ld. Assistant, H.K. Hotel Assistant Compradore, Jardine,

Matheson & Co., Ld. Assistant, National Carbon Co. Fed.

Ine. U. S. A.

Assistant, Shewan, Tomes & Co........ Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Bauker, Bank of Communications Secretary, Wing On Bank. Ld. Assistant Engineer. China Light &

Power Co., Ld.

Agency Unit Manager, Asia Life

Insurance Co.

Merchant, John Manners & Co., Ld............. Assistant, R. C. A. Victor Company

of China

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Id. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld.

Arlington Hotel, Mody Road,

Kowloon.

175 Sassoon Road.

3 Cheung Chau Island.

4c Luna Building, Kowloon.

Gloucester Hotel. 26 Canal Road.

186 Nathan Road, Top floor.

3 King's Terrace, Kowloon. 11 Carnarvon Buildings, Kowlooù.

Arlington Hotel.

On premises.

36 Tang Lung Street, 3rd floor.

186 Boundary St., 2nd floor. On premises.

186 Boundary, St., 2nd floor. On premises.

43A Conduit Road.

50 The Peak.

On premises.

30 South Wall Rd,, Kowloon City.

30 Southwall Street.

4 Thorpe Manor, May Road.

On premises.

Y.M.C.A.

On premises.

7 Hollywood Road.

19 Grampian Road, Kowloon City. Hong Kong Hotel.

11 Yuen Yuen Street.

6 Fuk Wing St., 3rd floor,

Shamsuipo.

50 Ship Street. On premises. On premises. On premises.

165 Tam Kung Road,

Mataukok.

100 Hill Road.

Ava Mansions, 1st floor.

390 Laichikok Road, 1st floor.

5 Han Fung Lane. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

247

K-Continued.

Kelly, Elma

Kelly, George...

Kempton, John

Kennedy, Frederick Patrick.

Keown, Richard McArthur.

Kern,

　　　　Ernest Kerr, Stanley Robert.... Kew, Arthur James Kew, Cecil

Kew, Henry

Key, Maurice Frederick

Khan, Abbas

Khan, Juman

Khaw Boon-lee

Khemani, Hassarain

Rupschand

Khoo Khay-soon Khu Kaisu

Kiang Hin-cheong Kilby, Donald Frank

Kin Long, Harry

King Chuan

King Lim-chew, George... King, Marion Bailey...... Kinross, Andew Robert..

Kinsey, Edwin Alvin Kirby, William Edward Kirk, Noel Robinson

Kirkwood, Robert Kirpalani, Bhagwandas

Lilaram

Kirsten, Carl Friedrich Kirwen, James Kitchell, Armin

* Kjaer Kaj Soeren

Klahn, Willi

Klausz, Johannes Coenraad.

Knight, Thomas Leonard Knox, William Thomas....

Knudsen, Kjeld Ko Kar-ming

Ko Ping-shan Ko Shiu-wing.. Ko Yau-cheong Ko Yau-kong Kobza, Nagy Eugene

Alexander von

Koch, Ewin Ferdinand Koerner, Hermann.

...

Manager, Millington, Ld.

Stenographer, Freight Department,

Canadian Pacific Steamships, Ld..................... Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lư.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H,K., Ld. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. . Secretary, H. K. Club..............

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.......... Assistant, American Express Co., Inc... Assistant, Dairy Farm, lee & Cold

Storage Co., Ld...................

Secretary, Chamber of Commerce Assistant, A. F. Arculli & Sous..... Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Assistant, China Provident Loan

& Mortgage Co., Ld.

Merchant, O. K. Gidumal &

Watumull, Ld.

Assistant, Colonial Dispensary Clerk, Texas Co. (China), Ld. Secretary, Chinese Produce Shippers. Assistani, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Engineer, I.K. & Yaumati Ferry

Co., L}.

Engineer, Kunst & Albers.

Assistant, Williamson & Co. Secretary, Dragon Motor Car Co., Ld. Assistant, Imperial Chemicals

Industries (China), Ld. Passenger Agent, Nippon Yusen Kaisha Secretary, China Coast Officers' Guild Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld.

Salesman, Tajmajal Silk Store. Assistant, Melchers & Co. Engineer, Davie, Boag & Co., Ld Stock Broker, O. Kitchell & Co. Merchant, East Asiatic Co., Ld. Clerk, Carlowitz & Co. Export Employee, Holland-China

Trading Co., Ld.

Manager, H.K. Motor Accessory Co., Ld. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

* Co., L.

Assistant, Wallem & Co....

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..; Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Stenographer, Reiss, Bradley & Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Line

Managing Director, Kobza Art Studios,

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, Kruse & Co.

On premises.

245 Lockhart Road.

On premises.

North Point.

Quarry Bay.

On premises.

8 Conduit Road, Hong Kong. 111 Waterloo Road, Kowloon. 50 Robinson Road.

7 King's Terrace, Kowloon. On premises.

9 Larch Street, Kowloon.

1 & 3 Ashley Rd., 2nd fl., K'loon.

369 Hennessy Road, Top floor.

11 Caine Road.

178 Tai Nan St., Shamsuipo. 43 Yik Yam Street.

11 D'Aguilar St.

Arlington Hotel, Kowloon.

Jubilee Pier.

49 Lung Kong Road, Kowloon

City.

17 Cedar St., 1st floor.

15 Yuk Sau Street, Ground floor.

On premises.

250 Sassoon Road, Pokfulam, 11 Kent Road, Kowloon.

Ewo Mess, East Point. 451 The Peak.

21 Robinson Road.

3 Kennedy Road.

Gas Co Quarters, West Point. 34 Leighton Hill Road.

266 The Peak,

1 Shouson Hill Road.

160 Austin Road, Kowloon.

8 Cumberland Rd., Kowloon Tong.

157 Waterloo Road, Kowloou. 10 Hart Avenue, Kowlook. St. Andrew's Church. On premises.

Ou premises.

51 Elgin Street, 1st floor. 29 Shelley Street.

818 King's Road, New Quarry Point. 9 Magazine Gap Road.

5 Basilea, Lyttelton Road.

248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

K-Continued.

Koh King-yee

Koh Kwai-lun

Koky, Tang

Koma Cheu

Komaroff, Vladimir

Petrovich

Komorsky, Anatole Kong Chi-woon Kong, Edwin

Kong Ko-woon

Kong Kok-cheung Kong Paul

Kong Yuk-tong

Koo Choo-cheng

Koo loong Tsau

Koo Shui-ting

...

Koodiaroff, Michael Alex Kooter, Jacob Blauw Kotwall, James Edulji Kozikis, Dimitry George.. Krauss, Ulrich

Kregozy, Theobald

Krilovsky, Alexander

Alexis

Kripalani, Isardas

Lekhraj

Krivos, Matthew Gregory

Kroeger, Christian Krogh-Moe, Joseph Ku Chi-shek

Kuang Chow-lee

Knelps, Fritz

Kuester, Theodore

Alexander Kung Chi-chin

Kuo Chin-chuen

* Kwaan King-sing

Kwaan Yan-kwong Kwan Ching-tak

Kwan Mok-chung Kwan Sau-fung Kwan Shu-min Kwan Sit-kwan Kwan Wing-hong Kwan Yim-cbar Kwee Sik-hok Kwek Kiam-seng

Clerk, Anderson & Ashe.

Clerk, Marsman Hong Kong China,

Ld.

Assistant Assayer, H.K. Mines, Ld. Assistant, National Carbon Co. Fed.

Inc. U. S. A.

Civil Engineer, China Construction

Co., Ld.

Checker, Peninsula Hotel Assistant, Him Cheong Co.

Accountant, K. D. Petroleum Co. of

China

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Assistant, Phileo Radio Distributors...... Salesman, Dunlop Rubber Co. (China),

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Clerk, Deutsche Farben-

Handelgesellschaft

Assistant, Insurance Co. of North

America

Managing Proprietor, Shui Hing Co..... Steward, Peninsula Hotel

Merchant, John Manners & Co., Ld.. Broker, E. D. Kotewall & Co. Assistant, Dimson & Co.

Merchant, China Export Import &

Bank Co., L

Engineer, Siemssen & Co.

Sub-Manager, Repulse Bay Hotel .............

95 Jaffé Road, 3rd floor.

87 Fa Yuen St., Mongkoktsui. On premises.

47-B Peking Road, Kowloon.

269 Prince Edward Rd., Kowloon. On premises.

123 Robinson Road.

5 Fook Wa Street.

39 Lee Tung Street, 3rd floor,

Wanchai.

93 Austin Road, Kowloon.

43 Sing Woo Road, 2nd floor. On premises.

305 Lockhart Road.

69 Wongienheong Rd., 3rd fl.

187-189 Des Voeux Road. On premises.

4 Luna Building, Kowloon. 12 Dragon Terrace. On premises.

Y.M.C.A., Kowloon. On premises.

On premises.

Clerk, Utoomal & Assudamal Co....... 39 Wyndham Street.

Engineer, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk. Carlowitz & Co. Superintendent, Thoresen & Co., Ld....... Interpreter, Travel Advisers.

Chinese Manager, Netherlands Harbour

Works Co.

Bookkeeper, Jebsen & Co.

Merchant, W. A. Hannibal & Co., Ld.. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Manager, Neco Neon Co.

Clerk. Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Sang Kee

Sales Manager, H.K. Motor Accessory

Co.

Assistant, F. A. Joseph Clerk, Hotel Cecil, Lil. Manager, Ramsey & Co.

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld. Architect, Davies Brook & Gran. Secretary, Eu Tong Sen Co.... Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld. Accountant, Ipekdjian Bros., Ld.

11a Carnarvon Rd., Kowloon. 28 Conduit Road. 23 Peak Mansions.

64a Canton Road, 3rd floor,

Kowloon.

15 Homuntin Hill Road, Homuntiu. 12 Kennedy Terrace.

Arlington Hotel, Kowloon. 24 Robinson Road. On premises.

On premises. On premises.

2 Sai Yeung Choi Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

137 Thompson Road, Wanchai. On premises.

9 Ching Fung St., King's Rd. 13 Fuk Wah Street, Kowloon. Homuntin Hill Road, Homuntin. 109, Queen's Road C.

366 Nathan Road, Kowloon 157 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

249

K-Continued.

Kwok Ho-lun....

Kwok Man-chiu Kwok, Robert

Kwok Pui-cheung Kwok Sau-hin

Kwok Shui-fai Kwok Wai-sum Kwok Yik-on... Kwok Yiu-to

Kwok Yu-shu............. Kwok Yu-yan Kwok Yuen-sang Kwok Yui-tak

Kwong Hok-yu Kwong Loong

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Cashier, Wing On Bank, Ld.. Director, Chun-Shing Institute of

Commerce

Assistant, Butterfield & Swire Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Clerk, Palace Hotel.............

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld....... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Book-keeper, Cathay Ceramics

(H. K.), Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Clerk, H. K. & China Gas Co., Ld.... Warehouse Clerk, H. K. Mines, Ld.. Clerk, Deutsche Farben-

Handelgesellschaft

Clerk, Oriental Drug Co.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.......

8 Fort Street, 2nd floor. On premises.

On premises.

99 Hennessy Road. On premises.

81 Lockhart Road, 2nd floor. On premises.

31 Pokfulum Road, 2nd floor. On premises.

37 Po Tack Street. On premises.

688 Shanghai Street, Kowloon. 41 Connaught Road W. On premises.

Laan, Jacobus Hendrick

Van der

Labrousse, Ernest Denys... Lacon, Bernard John..... Ladd, George Samuel

Lafleur, Franciscus Huber-

　tus Joseph Alphonsus. Lagden, Peter Raymond Lai Chick-sang Lai, George

Lai Im-tong

Lai Kee Lai Kin

Lai Pui-lam

Lai Yat-son

Lai Ying-cheong Lai Yuk-man

Lai Yun-kow Laidlaw, Errington

Lam Ah-choong Lam Chi-fung Lam Chik-ho Lam Chik-suen Lam Chung-kwai Lam, David

Lam Hew-cho

Lam Hing-san

* Lam Ho-kwan

Lam Ho-yin

Lam Hoi-sheung

Sub. Manager, Nederlandsche Handel

Maatschappij, N. V.

Accountant, China Underwriters, Ld. Principal, B. J. Lacon............. Accountant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Assistant Manager, M. Beraha Salesman. Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld. Draughtsman, Marsman H.K. China, Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Manager, International Assurance Co.,

Ld.

Salesman, Concrete Products, Ld..... Godown Keeper, West Point Station,

Texas Co., (China) Ld...................... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Carlowtiz & Co.

Assistant, China Underwriters, Ld.... Assistant, S. H. Langston

Bookkeeper, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) La.

Bookkeeper, Swedish Match Co. Mg. Director, Sze Wai & Co. Engineer & Builder, Lam Woo & Co. Engineer & Builder, Lam Woo & Co. Clerk, Banque Belge pour l'Etranger. Clerk, Oriental Drug Co.

Assistant, Union Trading Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld................

Clerk, H.K. Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, H.K. Canton & Macao Steamboat

Co., Ld.

Clerk, Sworn Measurers' Office

On premises.

Kingsville, Carnarvon Road, K'loon. Hong Kong Club.

13 Dragon Terrace.

Bay View, Kai Tack. Arlington Hotel, Kowloon. 18 Yee Woo Street, 2nd floor. 24 King Kong Street, Ground floor.

13 Bay View Mansions. 28 Apliu Street, Shamsuipo.

167 Hennessy Road.

On premises.

31 Hennessy Road, 3rd floor. 155 Gaun Kung Road. On premises.

Telephone Building, Kowloon.

On premises.

138 Lockhart Road, 3rd floor. 7 Grampian Road, Kowloon. 1 Hankow Road, 3rd floor, K'loon. 42 Bonham Road.

81 Austin Road, Kowloon. 5 Pottinger Street. 78 High Street.

12 Kwong Wah Street, Yaumati.

9 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Lam Hoi-wan Lam Hon-choy

Lam Kai-chi Lam Kwan

Lam Kwok-tsoi

Lam Man-chi

Lam Ming-fan

Lam Ngai-chuan

Lam, Philip

　Lam Pui-kwan Lam Shui-wan

Lam Sick-kwan

Lam Sui-kai Lam Tit-hong

Lam Wai-nam Lam Wan-po

Lam Wing-kai Lam Woon-ki Lam Yan-fu Lam Yan-wing Lam Yuk-shan Lam Yuk-ying

Lam Yun-ming

Lamb, Francis Robert Lammert, Frank Edward

Weatherston

Lammert, Lionel Eugene Lamont, Ronald Walker

Campbell......

Lan Kwan-po Landau, Emile Landau, Leo.

* Lang, Iain Wilson

Lange, Heinz Frederick Langston, Arthur Golden

Langston, Selwyn Henry Lansdowne, Ernest.....

Lao Djao-dzun Lao, Jackson Hsiung. Lapp, Jack

Assistant, Otis Elevator Co. Clerk, Carlowtiz & Co. Clerk, H.K. Tramways, Ld. Manager, China Paint Manufacturing

Co.. Ll.

Storekeeper, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Secretary, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld..

Accountant Clerk, Texas Co. (China),

Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld..

Clerk, Banque Belge pour l'Etranger. Clerk, Gande, Price & Co., Ld.

Clerk, Deutsche Farben-Handelge-

sellschaft

Clerk, Franklin Laboratory Accountant, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Assistant, United Traders Assistant Compradore, American Express

Co., Inc.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Clerk, Hume Pipe (F. E.), Ld. Clerk, Hume Pipe (Far East), Ld Proof Reader, Ye Olde Printerie, Ld. Clerk, Java-China-Japan Line Clerk, H. K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Dist. Mgr., (Canton) Sun Life Ins.

Co. of Canada

Auctioneer, Lainmert Bros...................

Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

37 Connaught Rd. C., 1st floor. 264 Lockhart Rd., Ground floor. 21 Western Street, 3rd floor.

On premises.

36 Eastern Street, 2nd floor.

On premises.

106 Jaffé Road.

236 Cheung Sha Wan Road,

Shamsuipo.

44 Queen's Road Central. 31 Kai Tack Bund, 2nd floor,

Kowloon City.

2 Kwai Wa Lam.

235 Gloucester Road, 2nd floor.

9 Morrison Hill Road, Top floor. 202 Hai Tan Street, 1st floor.

5 Chi Wo Street, Ground floor,

Yaumati.

On premises.

9 Ching Fung Street, North Point. 91 Mile Castle Peak Rd., K'loon. 9 Mile Castle Peak Road, K'loon. 228 Jaffé Road, 3rd floor. 253 Hennessy Road.

21 Western Street, Top floor. On premises.

9 Salisbury Avenue, Kowloon. 556 The Peak.

On premises.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld: 217 Jaffé Road.

Manager, Jimmy's Kitchen

Salesman, Andersen, Meyer & Co......

Passenger Agent, Canadian Pacific

Steamships, Ld.

Merchant, Jebsen & Co.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Merchant, S. H. Langston Manager, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Assistant, Wallace Harper & Co., Ld. Clerk, A. W. V. Turner & Co. Shipping Clerk, East Asiatic

Company, Ld.

4 Shouson Hill Road.

4 Show Shan Hill.

On premises.

10 Tak Shing Street, Kowloon.

287 The Peak.

Abermor Court, May Road.

Gloucester Hotel.

106 Boundary Street, Kowloon. 106 Boundary Street, Kowloon.

63 Pokfulam Road, 1st floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

251

Larcher, Roy Hopsom

　Larcina, Angelo Maria Large, Milford Henry Latrille, Wolfgang.. Lau, Albert

Lau Chan-kwok

Lau Fook-ki

Lau, George

　Lau, Hin-cheung Lau Hung-choa Lau Jack-kim...............

Lau, José Antonio .....

Lau Kau

Lau Kau-leung

Lau King-tsing

Lau Kwok-cheong, Roy

　Lau Kwong-cheung Lau Leung-tsung

　Lau Ping-kau Lau Pui-ying Lau Sheung-po Lau Shiu-min

* Lau Tak-po

Lau Tat-ting Lau Ting Lau Tung

* Lau Yuk-wan

Laurel, Leslie

Lauriel, Francisco

Lavrov, Sergey Evans

Law Chung-kwai...

Law Chak-pui

Law Chung-ping

Law, Henry Kaye

Law, Heungto Shopang......

Law,

Jerome

* Law Kwai-cheong

Law Kwong-chan Lawrence, Bayard Craig

Lawrence, George Alfred...

Lawrence, John Henry...

Sales Manager, General Motors

China, Ld. Accountant, Davie, Bong & Co., Ld. Inspector, Star Ferry Co., Ld. Merchant, China United Lamp Co. Clerk, Davie, Boag & Co., Ld. Inspector, H.K. & Yaumati Ferry

Co., L.

Salesman, General Electric Co. of

China, Ld.

Accountant, Travel Advisers..

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Blue Taxicabs, Ld.

Clerk, National City Bank of New York.

Assistant, Holland China Trading Co.,

Ld.

Chief Clerk, China Assurance

Corporation, Ld. Assistant, Chase Bank

Manager, Hoi Yeung Shipping Co. Mercantile Assistant, Dodwell &

Co., Ltd.

Assistant, The Sun Co., Ld.

Clerk, National Mutual Life Association

of Australia, Ld.

Manager, China Coast Traders Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................ Supervisor, Cathay Ceramics

(H. K.), Ld.

Manager, The H.K. & Yaumati Ferry

Co., L.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Sub-Manager, Kan Koam Tsing & Co... Draughtsman, Powell's Building...... Assistant, Hong Nin Savings Bank, Ld. Reception Clerk, Hong Kong Hotel... Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Engineer, Marsman Hong Kong

China, Ld.

Macdonnell Road Building. 350 Prince Edward Road, K'loon. On premises.

524 The Penk.

2 Maple Street, Shamshuipo.

Jubilee Pier.

7 Yick Kwan Avenue.

2 Maple Street, 2nd floor, Sham-

shuipo.

330 Fook Wing Street, 1st floor, 319 Shanghai St., Kowloon. 4 Maple Street, 3rd floor, Sham-

shuipo.

10 Prince's Terrace, Top floor.

185 Lockhart Road, 2nd floor. 47 Pilken Street, Yaumati. On premises.

792 Nathan Road, Kowloon. 48 Nullah Road, Mongkoktsui.

Tung Shun Li, Un Long.

25 Sharp Street E., 2nd floor. On premises.

103 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai.

106 Boundary Street, Kowloon.

Jubilee Pier. On premises.

67 Leighton Hill Road, 1st floor. On premises.

29 Wongneichong Road, 2nd floor. On premises.

299 Prince Edward Road,

Kowloon.

108 Austin Road, 2nd floor,

Kowloon.

Clerk, Banque Belge pour l'Etrangere 81 Austin Road, Kowloon. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

3 To Li Terrace.

Bookkeeper, American Express Co., Inc.. 10 Mau Lam Street, Yaumati,

Salesman, J. Ruttonjee & Son

Assistant Manager, General

Amusements, Ld.

Shorthand teacher, Shorthand and

Commercial Bureau

24 Sai Yeung Choi Street, 1st floor,

Mongkok tsui.

217 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

118 Taipo Road, Kowloon.

Clerk, E. D. Sassoon Bauking Co., Ld..... 205 Johnston Road, 3rd floor,

Clerk, The Central Trading Co. District Manager, Texas Co. (China),

Ld. Manager, A. W. Factory, A. S. Watson

& Co., Lủ.

Storekeeper, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Wanchai. On premises.

532 The Peak

Aerated Water Factory, North Point.

On premises.

252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Lawrie, John Ferguson..

Lay, Alexander-Hyde

Lay, William

Assistant, Butterfield & Swire......... On premises. Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld.| 514 The Peak. Enginner, General Electric Co. of

China, Ld.

Le Cheuk-kuen, Thomas. Incorporated Accountant, Thomas Le

Le Fook-cheong

Leask, Arthur James..

Leckie, William Fletcher

Lederhofer, Rudolf Victor... Lee, Arthur Yooklum

Lee Chan-kee

Lee Chan-sang

Lee Chee-leung, Antonio Lee Chi-tsun

Lee Chung-yew Lee, Colin

　Lee, Edward Adolphus... Lee, Francis

　　　Lee, Francis Xavier *Lee. Frank

Lee, George

　Lee, George Albert Lee Gwok-ying

Lee Hau-shing

Lee Hing-wah Lee Ho-cbuen

Lee Iu-cheung

Lee Jick-ting

Lee, Johnson

　Lee, Johnson Peter Lee, Joseph William.... Lee Khan-chung Lee Kwang-vim

Lee, Livingstone

Lee, Louis

Lee Luk-kut

Lee, Paul

Lee, Peter Francis Lee, Phillip Sydney

Lee Ping-nam...... Lee Pon-leung Lee, Richard Edmund Lee, Robert Ernest...... Lee, Rodney

Lee Shiu-kai.

Lee Shu-sing

C. Kuen & Co.

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, American President Lines, Ld. Assistant, II.K. Mines, Ld. Clerk, Chase Bank

Assistant, Chase Bank

Cashier, Repulse Bay Hotel Civil Engineer, Leigh and Orange... Assistant, H. E. Ams Stenographer, Reiss, Bradley & Co., Ld.. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.. Harbour Representative, H.K. & Shang-

hai Hotels, Ll.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Carroll Bros. Secretary, Jowson Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Clerk, Utoomal & Assudamal & Co.... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Merchant, Globe Trading Co. Assistant, Sbewan, Tomes & Co. Sub-Accountant, The Bank of Canton,

Ld.

Mason. Joseph S. Lee & Co. Clerk, Java-China-Japan Line Clerk, Che San & Co. Accountant, Optorg Co. (Malaya)

Ld.

Head, General Department, Kwangsi

Provincial Import & Export Syndicate

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Bookkeeper, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld......................

Assistant Manager, St. Francis Hotel Accountant, Friesland Trading Co. Ld. Merchant, China Mercantile Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Domestic Engineers, Ld............. Clerk, Central Trading Co. Architect, Chau & Lee

Accountant, Office Appliance Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld......

Merchant, R. H. Kotewall & Co. Assistant, Rudolf, Wolff & Kew, Ld...

6 Norfolk Rd., Kowloon Tong.

44 Hankow Road, Kowloon.

158 Queen's Road C., 2nd floor.

140 Kennedy Road.

114 The Peak,

108 Waterloo Road, Kowloon.

62 Nga Chin Wai Road, Kowloon

City.

65 Hennessy Road. On premises.

109 Queen's Road East.

84 Morrison Hill Road.

On premises.

25 Parkes Street, Kowloon. 25 Luard Road, 1st floor. On premises.

17 Cameron Road, Kowloon. On premises.

23-25 Parkes Street, Kowloon. Golden Star Mansion, Austin

Road, Kowloon.

2 Siŭ Wah Terrace, 1st floor. 2 George Street, Ground floor. 120 Johnston Road, Wanchai. On premises.

32 Lee Tung Street, Wanchai.

On premises.

10 Morrison Hill Road.

4 Saifee Terrace, Kowloon. On premises.

54 Lee Tung Street, 1st floor.

61 Des Voeux Road C.

On premises.

3 Tin Lok Lane, 3rd floor. On premises.

1 Nam Kok Rd., Kowloon City.

46 Cheung Sha Wan Road,

2nd floor, Shamshuipo.

150 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. On premises.

22 Kai Tack Bund, Kowloon City. 1 Essex Crescent, Kowloon Tong.

On premises.

10 Po Shan Road.

351 Des Voeux Road West, Top fl.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

253

L-Continued.

Lee Sik-chau

Lee Tat-Wing

Lee, Thomas Clayton Lee Tse-yen

Lee Wa-chue Lee Wah-seyle Lee Wai-cheung.. Lee Wai-tong. Lee Wan-choi

Lee Woon-foo......................

Lee Yan-to

Lee Yat-ngok

Lee Yee-chi

Lee Yin-chuen

Lee Yook-tong

Lee Yung-chang Leeuwen, van Henry

Leghorn, John Kenneth

Leiper, Gerald Andrew

Leitão, Eduardo Ignacio

Read

Leitel, James Rea.....

Lemm, Herbert George..... Leon, Caesar Augusto Leon, Luiz Francisco..... Leonard, Norman Lionel... Leonard, Stanley Lawrence.

Leong, Albert William

Edward

Leong Chang-to.... Leong Futt-yeow

Leong, Harold Clarence..

Leong Ngai-pooi...................

Leong Sai-yin

Leong Sew-hong

Leong, Thomas Leong, Victor Clarence

Leong Ying-swee

Lessau, Francisco de la Page Lenenberger, Andre Marc...

Leung Chak-man Leung Cho-u Leung Chu-wing

Leung Chung-ming

Meter Inspector, China Light & Power

Co., Là.

Clerk, Manufacturers Life Ins., Co. Engineer, Wallace Harper & Co., Ld. Assistant, Chase Bank

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Texas Co. (China), Ld. ..... Clerk, John D. Humphreys & Co., Ld. Secretary, The Swedish Trading Co....... Eng. Instructor, F. E. Flying

Training School, Ld.

Clerk, Chase Bank

Salesman, H. K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Managing Director, Local Printing

Press, Ld.

Clerk, Garage Department, H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Draughtsman, Davies Brook & Gran.

Chinese Agent, Canadian Pacific S.S.,

Ld.

Assistant, U. S. Life Insurance Co... Assistant, Java-China-Japan Lijn

N.V.

Workshop Superintendent, H.K. Tram-

ways, Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China

Asst., China Underwriters, Ld.................................... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Salesman, Texas Co. (China), Ld.......... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, II.K. & Shanghai Bank Assistant, Optorg Co. (Malaya), Ld....... Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Underwriter, Manufacturers Life Insur-

ance Co.

5 Lung Kong Road, 2nd floor,

Kowloon City.

45 Bute St., 1st fl., Mongkoktsui. 323 Shanghai Street, 2nd floor. 67 Fook Wing Street.

498 Nathan Road, Kowloon. 1 Garden Terrace.

69 Caine Road, Top floor. 6 Caroline Road.

120 Kennedy Road, Ground fl. 34 Un Chaú Street, Top floor,

Shamshuipo.

5 Tin Lok Lane, 2nd floor.

514 Nathan Road, Kowloon.

29 Yiu Wah Street, 1st floor. 33 Cheung Sha Wan Road,

Shamsuipo.

24 Kai Tack Road, Kowloon City. 792 Nathan Road, Kowloon.

4 Conduit Road.

11 Broadwood Road.

8 Aigburth Hall, May Road.

124 Waterloo Rd., Kowloon Tong.

On premises.

Upper Spring Garden Lane. 8 Austin Avenue, Kowloon.

8 Austin Avenue, Kowloon. 41 Kennedy Road.

41 Kennedy Road.

4 Fort Street.

Clerk, Dunlop Rubber Co. (China), Ld.... 59 Bonham Road. Clerk, Marsman H.K. China, Ld. Assistant, Bornemann & Co.

Attorney, Loke Yang Cheong

....

Clerk, Dunlop Rubber Co. (China), LA... Accountant, Optorg Co. (Malaya)

Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant Compradore, II.K. Land

Investment & Agency Co., Ld.........................

Clerk, Swie Hong Trading Co.,

Ld.

Foreman, Texas Co. (China), Ld. Merchant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co. Shroff, Texas Co. (China), Ld. Compradore, The Swedish Trading Co.... Assistant, Chase Bank

Salesman, Lane, Crawford, Ld.

4 Fuk Wing St., Gr. fl., Kowloon. 4 Fort Street, 1st floor, North

Point.

161 Sai Yeung Choi Street, 2nd

floor, Mongkoktsui.

77B Hollywood Road, 1st floor.

226 Jaffé Road, 1st floor. 29 Old Bailey Street.

42 Cheung Sha Wan Road, 2nd

floor, Shamshuipo.

On premises.

165 Tam Kung Road, Kowloon.

Peninsula Hotel.

20 Amoy Street.

17 King Kong St., Happy Valley. 99 Jaffé Road, Ground fl., Wanchai. 96 Thomson Road.

254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Leung Fung

Leung Hew-fung Leung Hing Leung Hong-kiu Leung In-wing Leung Kam-fat Leung Kam-kwong Leung Kwok-yu.... Leung Lu-cheung Leung Min-sze

Leung Ping-hang Leung Ping-kwan Leung Po-shan Leung Pong-im Leung Pui-kam Leung Shiu-ying

Leung Shúi-tak Leung Shui-po Leung Sik-hong Leung Sik-kai

Leung Sin-miu

Leung Ting-kau.

*Leung Tsai..

Leung Wai-cheung

Leung, Wesley George Leung Ying

Leung Yu

Leung Yun-hei

Leung Yun-hung Lew, Edmond............

Lew Sin Lewis, Edgar Li Chiu-lung Li Chor-chi

Li Hon-ning

Li Hugh-king

Li Ka-tit

Li Kai-ping..

Li Koon-pak Li Kwan-hung

Li Kwok-hung

Li Lam-sang

Li Man-wai Li Moon

Li Na-kan * Li Pin-cheng

Li Po-cheung

Li Po-shan

Li Pui-fong

Assistant, H. K. Brewery &

Distillery Co., Ld.

Clerk, Anderson & Ashe...... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Superintendent, Repulse Bay Hotel.. Clerk, Lloyd Triestino.

1st Cashier, Java-China-Japan Line Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Salesman, Lane, Crawford, Ld.

576 Queen's Rd. W., Top floor.

2 Peel Street, Ground floor.

2 Sai Yeung Choi St., Mongkoktsui. On premises.

526 Nathan Rd., 3rd fl., Kowloon. On premises.

28 Yik Yam Road.

27 Wongneichong Road. 171 Pei Ho St., Shamsuipo.

415 Jaffé Road.

62 Nathan Road, Kowloon.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 90 Reclamation St., 1st floor.

Clerk, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, W. A. Hannibal & Co., Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Housekeeper, H. K. Jockey Club......

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, American Asiatic Under-

writers, Fed. Inc., U.S.A. Clerk, Eastman Kodak Co. Shipping Clerk, Texas Co. (China), Ld. Manager, Banker & Co., Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, Macau Jockey Club.... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, U. S. Life Insurance Assistant, Chase Bank

Co.

Engineer Instructor, Far East Flying

Training School Ld.... Draughtsman, Davies, Brooke & Gran ... Exchange Broker, A. & S. Hancock, Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Sub-Accountant, Oversea-Chinese

Banking Corporation, Ld.................... Clerk, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft (L. Waibel & Co.) Representative, Confederation Life

Association

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, St. Francis Hotel

Assistant, Butterfield & Swire Accountant, Chinese Estates, Ld. Clerk, Bodiker & Co.

Secretary, Wo Fat Sing, Ld. and other

Companies

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. No. 1 Clerk, China Cotton & Yarn

Co.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld... Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld. Clerk, Jebsen & Co.

Assistant, China Underwriters, L.

11 Fleming Road, 3rd floor. 37 Bute St., Gr. fl., Mongkoktsui. 141 Sai Yee Street, Mongkok tsui. 10 Chak Chuen Street,

Happy Valley.

299 Jaffé Road, 1st floor. On premises.

29 Tung Choi St., Mongkoktsui.

10 Russell Street, Top floor.

77 Leighton Hill Rd., 2nd floor. 129 Battery Street.

19 Shelley Street.

On premises.

4 Fort Street, 1st floor. Gloucester Building.

30 D'Aguilar Street.

60 Bonham Road, Ground floor. 384 Lockbart Road.

422 Prince Edward Rd., Kowloon. On premises.

Hong Kong Club.

On premises.

37 Kai Tack Bund, Kowloon City.

392 Portland Street, Mongkok.

79 Pokfulam Road.

On premises.

210 Jaffé Road, Ground floor.

81 Wing Lok Street. On premises.

42 Battery Street. 79 Hollywood Road. 242 Jaffé Road.

182 Hennessy Road, 1st floor. 193 Wanchai Road.

101 Ki Lung Street, 2nd floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

255

Li, Raymond

Li Shu-fong

Li Shui-yuen

Li Shun-see

Li Sui-wing Li Wa-fun Liang Chi-shiu

Liang Chi-tai

Liang Ding-kai

Sub-Accountant, Bank of Canton,

Ld.

Banker, The Wing On Bank, Ld... Clerk, Bodiker & Co.

Assistant, Deutsche Farben Handelsge-

sellschaft Waibel & Co...... Compradore, Davie, Boag & Co., Ld.. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, China Entertainment Land

Investment Co., Ld.

Clerk, H. M. H. Nemazee.. Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld..

Liang, Henry Tien Renn. Builder, Hoy Yuen Liang Yen-yuen

Liebenschutz, Piet Vincent

Constantijn Eduard

Liedke, Ludwig Carl.... Lieu Jensen

Lieu Tsung-vao

Lik Sing-poon

Lim Cheng-joo

Lim Ching-wai

Lim En-tet

Lim Kim-chong

* Lim, James Anthony.

Assistant, Ramsey & Co.

Assistant, Java-China-Japan Line, N.V.

Merchant, Siemssen & Co.

Assistant, Texas Co. (China), Ld..................... Assistant Manager, China Assurance

Corporation, Ld. Clerk, Himly, Ld..

Sub-Accountant, Oversea-Chinese

Banking Corporation, Ld..... Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld.. Clerk, Hume Pipe (Far East), Ld. Cashier, General Amusements, Ld. General Assistant, H.K. Rubber Manu-

facturing Co., Ld.

Lima, Luiz Gonzaga de...... Assistant, Green Island Cement Co., Ld.

Linaker, John...

Lin Hoe-wah

* Ling Kam-hon

Ling Siu-san

Liu Hung-chieu

Liu Vincent

Lloyd, Lionel Malcolm

Snape

Lloyd, Norman Duplan .

Lo Chung-wan

Lo Hing-tong

Lo Ho-kee

Lo Ho-pang

Lo Ho-yeung Lo Hung-hing Lo Kai-houg Lo Kung-mok Lo Kwan-wai............. Lo Kwee-seong Lo Man-kwong Lo Pak-him Lo Pak-wang

Lo Pun-wai

Lo Siu-ling

Lo Tai-yau..

Lo Tam-lai

Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Clerk, T. A. Martin & Co.... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Salesman, Garage Dept., H. K. &

Shanghai Hotels, Ld. Sampler, Franklin Laboratory

Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

Secretary, Marsman Hong Kong China

Co., Ltd.

Engineer, Arnhold & Co., Ld. Compradore, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N.V.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Seemin & Lyon Manager, Kai Hong Trading Co. Compradore, Bornemann & Co. Assistant, Lane, Crawford, Ld.. Manager, Eu Tong Sen, Ld. Clerk, Sworn Measurers' Office Clerk, Reiss, Bradley & Co., Ld. Cashier, Garage Department, H. K.

& Shanghai Hotels, Ld. Clerk, Lane, Crawford, Ld. Bookkeeper, W. H. Comstock &

Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld............. Draughtsman, Marsman Hong Kong

China Co., Ld.

On premises. On premises.

29 Mosque Junction.

5 Po Wall Street.

9 Ngan Mok Street. Cheung Chan Island.

26 Victory Avenue, Homuntin. 21 Fok Lo Tsun St., 1st floor. 10 Leighton Hill Road. On premises.

596 Queen's Rd. W., Top floor.

8 Ho Mun Tin Hill Road,

Homuntin.

On premises.

2 Bowrington Road.

73 Hill Road, 2nd floor. 32 Connaught Road Central.

Chinese Y.M.C.A., Kowloon, On premises.

9 Mile Castle Peak Road. 42 Village Road.

56 F & F Belcher Street, 1st floor,

Kennedy Town.

5 Nanking Street, 3rd fl., Yaumati.

On premises.

30 Percival Street, 2nd floor. 50 Tak Ku Ling Road,

Kowloon City.

6 Lee Tung Street, 1st floor. 50 Haiphong Road, Top floor,

Kowloon.

Chinese Y.M.C.A., Kowloon.

On premises. 107 The Peak.

On premises. On premises. On premises. On premises.

18 Eastern Street.

2 Sui Wa Terrace, Saiyingpun. 77 Pokfulam Road.

42 Wyndham Street.

222 Queen's Road East, 2nd floor. 12 Tai Hang Road. On premises.

206 Lockhart Road, 1st floor.

"B" Block, St. Joseph's Bldg. 222 Queen's Road East, 2nd floor.

57 Caine Road.

21 Sai Kung Road, 2nd fl., K'loon.

60 Main Street.

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Lo Tam-tai

Lo Wing

Lo Ying-yuen.... Lo Yiu-wah Lock, Andre Lock, Thomas

Loh Eng-chee

Loh Loen

Loh Meng-choon

　Lok Jub-kuia Lok Ping-cho.

Lomaev, George Andrew.

Longfield, Geoffrey Phelps.

Longfield, Stuart

Loo Koon-ming

Loo Shun Loo Suen-wing

Loo Tai-leung

Loo, William Loo Yuen-pok Loong Tsun-ying.

Loos, de Pieter Anne....

Lopes, Arthur Anjos dos. Lopes, Americo Augusto... Lopes, Carlos Augusto Lopes, Clementino

Leonardo Lopes, Dellano Vicente. Lopes, Dinarte Ferrer Lopes, Fernão Henrique

Lopes, Secundino Antonio Louie, Edward Loureiro, Francisco

Alpoim

Loveless, Edward William Lovett, George Stanley..... Low, Eli Ernest

Low, George Anthony

Low Khin-ling

Low, Victor Thomas

Low, William Howard

Lowe, Frederick Arthur.. Lowe, Herbert John

Denny

Lowig, Hans

Daughtsman, Concrete Products, Ld.. 60 Main Street. Book-keeper, Paper Co., Ld..

Clerk, South British Insurance Co., Ld..... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Clerk, Central Trading Co.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Deutsche Farben Handelge-

sellschaft

Supervisor of Works, China

Construction Co., Ld.

Assistant Chemist, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Chemist, Arnhold Trading Co., Ld.

93 Tai Po Road, Top floor. On premises.

On premises. On premises.

11 Dragon Road.

172 Hai Tan Street.

22 Belcher Street.

818 King's Road.

36 Russell Street, 3rd floor.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. | On premises. Ticket Clerk, Canadian Pacific

Steamships, Ld.

Flying Instructor, Far East Flying

Training School, Ld.

Electrical Engineer, Hong Kong

Electric Co., Ld.

Clerk, General Electric Co. of China,

Ld.

Clerk, H. K. Telephone Co., Ld. Compradore, Ed. A. Keller & Co.,

Ld.

Clerk, Marsman Hong Kong China,

Ld.

Clerk. Thomson & Co.

3rd Cashier, Java-China-Japan Line Mercantile Assistant, Arnhold Trading

Co., Ld.

Assistant, Java-China-Japan Lijn,

N. V.

Broker, Carrol Bros.

Clerk, Standard-Vacnum Oil Co. Assistant, Bank Line, Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.................| Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China, Manager, Jolop & Co......

Clerk, Dunlop Rubber Co. (China), Ld...

Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Assistant, Butterfield & Swire

Y.M.C.A., Kowloon.

271 (Flat C.) Prince Edward Koad,

Kowloon.

H.E.C. Qris, 1 Duddell Street.

60 Fuk Wing Street. 41 Graham Road.

20 Po Yee Street, 3rd floor.

85 Argyle Street, Kowloon. 95 Hennessy Road, 3rd floor. 310 Nathan Road, Kowloon,

36 Russell Street, 3rd floor.

Arlington Hotel.

222 Prince Edward Rd., Kowloon. 7A Granville Road, Kowloon, 17 Soares Avenue, Homuntin.

21 Granville Road, Kowloon. 21 Granville Road, Kowloon. 21 Grauville Road, Kowloon,

21 Granville Road, Kowloon. 12 Dorset Crescent, Kowloon Tong. 25 Lee Yuen Street.

18 Observatory Road, Kowloon, On premises.

Merchant, The Organic Fertilizer Co., Ld. 14 Queen's Road Central,

Mercantile Assistant, Arnhold

Trading Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Assistant, Arnhold Trading Co., Ld................ Engineer, Palmer & Turner Accounting Department, British

American Tobacco Co. (China), Ld... Hotel Proprietor, Trocadero Hotel....

Assistant, Imperial Chemical

Industries (China), Ld. Assistant, Repulse Bay Hotel

778 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

253 Lockhart Road, 3rd floor. 322 Nathan Road, 1st floor, K'loon. Moana, Sau Chuk Yuan Road.

250 Lockhart Road. On premises.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

L-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

257

Loy, Joseph Henry

Chan du Lubeseder, Hans

Lucas, Lothar........

Lueer, Heinrich

　Luering, Karl Lui Chuen

Lui Chung-sun Lui Hing-ling....

Lui In-tso

Lui, Raymond Lui Sai-chee Luk Charles Luk Che-hing.. Luk Che-wah Luk Ho-boi Luk Man-lok

Luk Ting-cheung

Luk Oi Wan

Luke Chow, George......

　Luke, Wingay Lum, Arthur Howard

Lum Kum-yun

Lum, Matthew Maria

Lum, Wilkie

Lung Tin-tong

　Lunny, James Francis Lunson, Thomas.....

Luz, Arthur Francisco da... Luz, Francisco José da ......

Luz, Henrique Francisco da

Luz, José Alberto da................ Luz, Juan Victor da Lyen, Alfred Victor Lyle, David Laird

Lyon, David

Ma Fong-shu Ma Kwok-hong Ma Shum-ka

Clerk, Friesland Trading Co., Ld....... Assistant Manager, China Export &

Import & Bank Co.

Merchant, Deutsche Farben

Handelsgesellschaft (Waibel & Co.)... Salesman, Deutsche Farben-Handels-

gesellschaft (Waibel & Co.) Clerk, Jebsen & Co.

General Foreman, Texas Co. (China),

Ld.

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld................ Clerk, National Aniline & Chemical

Co.. U.S.A......

Merchant, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A..

Manager, O. K. Music Supply Co.... Secretary, Tung Shan Hotel. Clerk, Central Trading Co. Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld ............

Assistant, Butterfield & Swire Chinese Insurance Manager, New Zealand Insurance Co., Ld. Representative, Confederation Life

Association

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Sales Agent, National Cash Register

Co.

Salesman, Jones Wong (Furniture)

& Co.

Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld.

Merchant, Wing On Fire & Marine

Ins. Co., Ld.

Assistant Cashier, Bank of East Asia,

Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Stock Superintendent, Dairy Farm, Ice

& Cold Storage Co., Ld. Assistant, Netherlands Trading Society... Clerk, China Light & Power Co.,

Ld. Secretary, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld.

Assistant, Netherlands Trading Society. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Merchant, T. H. Lee & Co. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K.. Ld.

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

$ Co., L.

Foreman, H.K. Mines, Ld.. Compradore, Chase Bank

Compradore Assistant, Chase Bank

13 Fuk Wing Street.

7 Cameron Road, Chatham

Annexe, Kowloon.

15 Hillwood Road, Kowloon.

R.B.L. 174, Pokfulam Road. 112 Waterloo Road, Kowloon.

On premises.

5 Staunton Street, 2nd floor.

15 Po Yun Street, Top floor.

72 Wellington Street, 1st floor. 39 Leigton Hill Road. On premises.

On premises.

262 Jaffé Road, 1st floor. 86 Tai Nan Street. On premises.

32 Elgin Street, 2nd floor. On premises.

14 Arbuthnot Road, 2nd floor.

70 Parkes Street, Kowloon. 21 Babington Path.

43a Conduit Road, 1st floor.

On premises.

175 Sai Yeung Choi Street,

1st floor, Mongkoktsui.

8 O'Brien Road, Wanchai.

On premises.

H.E.C. Qrs., 12 Causeway Hill.

Claymore, Pokfulam. On premises.

11 Liberty Avenue, Homuntin.

64 Macdonnell Road. On premises.

2 Peace Avenue, Homuntin.

16 Pottinger Street.

Quarry Bay.

67 Humphreys Building, Kowloon.

On premises.

5 Ning Yeung Terrace. 5 Ning Yang Terrace.

258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

M-Continued.

Ma Wai-lum

OCCUPATION.

ADDRESS.

Ma Wing-fat

Ma Yue-man

* Maa, Maxwell

Maberly, Charles Robert

MacAlister, Donald Macaskill, Kenneth Roderick

Macdonald, Joseph........

MacEwen, David Walter Macfarlane, Alexander

Macfarlane, William

MacGregor, David Duncan.

MacGregor, Robin

Christopher Farrar

Machado, Francisco

Antonio...

MacIndoe, Andrew..

MacIntyre, Thomas John

Blackwell

Mack, Alastair MacDonald. Mackenzie, Allan

Mackenzie, Allan

William

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld............. Clerk, China Emporium, Ld. Merchant, China Can Co. Acting Secretary, Der A Wing & Co,

(1923) Ld.

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Architect, Palmer and Turner

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., L

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...........

Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China

Merchant, Caldbeck, Macgregor & Co.,

Ld.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld...................... Assistant Manager, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H‚K. Lå.

Assistant, H. K. & Shanghai Bank Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Assistant, H. K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Mackenzie, Andrew Neilson Assistant Engineer, H.K. & Kowloon

50 Western Street, 2nd floor. On premises.

On premises.

2B Boundary Street, Kowloon.

On premises. H.K. Club.

On premises.

Taikoktsui Installation. On premises.

Ice Works, East Point.

161 The Peak.

On premises.

23A Cameron Road, Kowloon.

Quarry Bay,

On premises. On premises.

29 Canton Road, 3rd floor,

Kowloon.

On premises.

Mackenzie, David..

Mackenzie, John Murdo

Mackinnon, John

Macdougall

Mackintosh, Charles Edward

Mackintosh, Frederick

Alexander.

Wharf & Godown Co., Ld. Superintendent Engineer, H.K. &

1 Pratt Avenue.

Kowloon Wharf & Godown Co., Ld... 53 Kimberley Road, Kowloon,

Assistant, Freight Department,

Canadian Pacific S.S., Ld.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Manager, Mackintosh's, Ld.

MacLennan Donald Og.. Mercantile Assistant, Jardine,

Macleod, Forbes

Madar, Ahmed Husain

Madar, Mahmud Pillay

Madar, Thomas Andrew

Maher, Antonio Maria....

Maher, Antonio Paulo

Matheson & Co., Ld.

Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Assistant, A. F. Arculli & Sons....

Assistant, A. F. Arculli & Sons...

Manager, Twentieth Century Fox

Federal Inc., U.S.A. Store-keeper, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld. Overseer, H.K. Electric Co., Ld.

172-174 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

On premises.

14 Jordon Road, Kowloon.

270 The Peak.

Y.M.C.A., Kowloon.

Empress Lodge, Kowloon. 8 Fuk Kwan Avenue,

Tai Hang Hill.

8 Fuk Kwan Avenue, Tai Hang Hill.

49 Kimberley Road, Kowloon.

On premises. Wanchai Substation, H.E.C.

Quarters.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

259

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

M--Continued.

Maher, Francis William

Main, Robert

Mak Chun-poy Mak Kiu-fan

Mak Lai-yim Mak On-tai

Mak Ping-kuen

Mak Shiu-ping

Mak U-mui..

Malcolm, Alexander Man Hon-kwong Man Yan-tang Manalac, Roman Jesus Manning, Ernest..... Mansfield, Philip Cecil....

Mansfield, William Robert..

Mansukhani, Atmaran

Udharam.... Manton, Alfred Joseph

Mar, James

Marçal, Henrique Oscar.............

Mardulyn, Perre..........

Shipwright Diver, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld..................

Draughtsman. Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K. L. Cashier, A. H. Basto Clerk, Davie, Boag & Co., Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld.............

Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Ld.

Accountant Clerk, Texas Co. (China),

Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.............

Engineer, Malcolm & Co., Ld. Clerk, Wing On Bank, Ld. Manager, Bank of Canton, Ld. Clerk, R. J. Manalac

Assistant, John D. Hutchison & Co...... Mercantile Assistant, Jardine,

Matheson & Co., Ld. Sub-Manager, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Accountant, The Standard Press, Ld. Building Superintendent, National City

Bank of New York

Clerk, General Motors China, Ld. Clerk, Nederlandsche Indische

Commercial Bank, N.V.

Accountant, Banque Belge pour

P'Etranger, (E.O.) S.A.....

Margrett, Harold Chitherow Manager, General Electric Co. of China

Mark Kei-chan

Mark Sao-wha

Markar, Cassim Gafoor....

Markar, Ebrahim Rumjahn.

Ld.

Assistant, A. H. Potts

Assistant. Peking Syndicate, Ld.

...

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld................

Marle, Karel Eduard Van... Accountant, Nederlandsche Handels

Marques, Carlos Antonio

Maatschappij, N.V.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.

Marques, Carlos Vicente Clerk, H.K. Electric Co., Ld........................

Marques, Edmundo

Maria

Marques, José Daniel

Marques, Luiz Gonzaga Marques, Luiz Zeferino....

Marques, Roberto Maria. Marriott, Henry

Marrs, Graham

Mallinson

Marshall, Adam ...

•

On premises.

1 Sharp Street W.

8 Lung On Street, 2nd floor,

Wanchai.

47 Belcher's St. West, 2nd floor. 130 Yu Chow Street, 2nd floor,

Shamshuipo.

18 Dorset Crescent, Kowloon

Tong.

404 Portland Street, Kowloon.

287 Lockhart Road, 2nd floor. Flat 18, Hillcrest. On premises. On premises.

14 Fort Street.

19 Babington Path.

9 Tregunter Mansions.

454 The Peak.

70 Robinson Road.

2 Queen's Road Central.

395 Hennessy Road.

793 Nathan Rd., 1st floor, K'loon.

7 St. John's Apartments.

295 The Peak.

109 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

16 Stanley Street.

2 Morrison Hill Road, 2nd floor.

449 Lockhart Road.

On premises.

14 Tung Cheong Building,

Kowloon.

9 Leighton Hill Road.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. 8 Lau Sin Street. Assistant, II.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Reception Clerk, H.K. Hotel Sergeant of Police, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.....................

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Marshall, James Gray....Clerk, C. M. Karanjia & Co.

Martin, Alfred John James

Martin, James Buckland

Clerk, Standard-Vacuum Oil Co. Banker, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

306 Nathan Road, Kowloon.

11 Soares Avenue, Homuntin. 230 Nathan Rd, Top fl., Kowloon.

On premises.

22 Macdonnell Road.

On premises.

4 Hillwood Road, Kowloon. 36 Humphreys Building, Kowloon. 353 The Peak.

260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL

M-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Martin, Lawrence Anthony

Martin, Thomas Archdale... Mason, Thomas

* Master, Rustam Jehangir...

Mathias, Alfonso

Crescencio

Mathien, Pierre Benjamin... Matthews, Eric Arthur

Mattos, Augusto Arthur Maueishagen, Walter................ Maurice, Matthew Stephen Mauricio, Alfred Joseph Maxwell, John Jex

Maxwell, Peter

May, George Thomas

May, Oscar Wilhelm

Octavio

Maycock, John Henry Maycock, William George.. McAdam, David Marshall

McAlpine, Archibald........ McArthur, Andrew

McCabe, Patrick Farmer... McClatchie, John Dermot... McCombe, William

Wightman

Assistant, John D. Hutchison & Co.

Prop:ietor, T. A. Martin & Co. Engineer, H. K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Foreman, Vibro Piling Co., Ld.

Manager, Optorg Company (Malaya), Ld. Banker, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Engineer, Bornemann & Co Clerk, American Express Co., Inc. Physical Instructor

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Representative, Confederation Life

Association (of Canada)

Manager, Bodiker & Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Partner, A. Dransfield & Co. Assistant Wharf Manager, Holt's

Wharf

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Banker, H.K. & Shanghai Bank

Engineer Instructor, Far East Flying

Training School, Ld.

McConnell, Walter John ... Banker, H.K. & Shanghai Bank

McCormick, Charles

James

Celestine

McDonald, James Joseph

212 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

7 Branksome Towers.

On premises.

474 Nathan Road, Kowloon.

161 Sai Yee Street, 2nd floor,

Shamsuipo.

300 Prince Edward Rd., Kowloon. 7th floor, H.K. & Shanghai Bank

Building.

18 Mau Lam Street, Yaumati. 2 Longsight Villas, Victoria Rd.. 3 Stuart Road,

86/88 Caine Road, 2nd floor.

5A & 7 Ashley Road, Kowloon. 281 Lockhart Road.

Central Medical Stores.

Ellenbud Villa, Sassoon Road. 21 Shouson Hill. 21 Shouson Hill.

Windsor Lodge, Austin Avenue,

Kowloon. On premises, 11th floor.

Quarry Bay. On premises. 10 The Peak,

Y.M.C.A., Kowloon.

10 The Peak.

Clerk, Lowe, Bingham & Maththews 25 Nathan Rd., Kowloon.

Cable Assistant, S. E. Levy & Co.

...

43 Morrison Hill Road, 2nd fl.

Engineering Co., Ld.

McDonald, John Erskine. Storekeeper, Taikoo Dockyard &

McFerran, David

McGrane, George

McIntyre, Kenneth

McKay, Hugh Stewart McKellar, Alexander................

McKelvie, John

McKenzie, James

Stanley

Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...............

Accountant, Standard-Vacuum Oil

Co.

Asst. Supt. Engineer, Butterfield &

Swire

Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co., L.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

On premises.

Lamma View, Pokfulam.

Peninsula Hotel.

On premises.

H.E.C. Quarters, 6 Causeway Hill.

On premises.

Office Assistant, H. K. Mines, Ld..... On premises.

McKenzie, William Louis... Chartered Accountant, H.K. Telephone

McKibbin Robert

Co., Ltd.

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K. Ld.

ing Co., Ld.

McKie, William George... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineer-

93 Waterloo Road, Kowloon.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

261

M-Continued.

McLaren, Harold William

George

McMullen, Temple Edward..

McNeary, Henry George

James

McNeill, Robert James

* McPherson, James

Medina, Matthew Joseph Meffan, Norman Dunn

Mehal, Haq Nawaz Mehal, Wali Mahomed Meier, Hans Georg Melchior, Hans Otto Melrose, William

Mendes, Antonio José

Francisco Nogueira

Mendes, Francisco Xavier

de Noqueira

Mendonça, Marciano Fran- cisco Machado de Menhinick, James

Cecil

Mercado, Luis

Merrick, Harvie Wardman..

Merry, Lawrence Gilbert

Meyer, Joseph George Michaelson, James Paul

Asst. Distribution Superintendent,

H. K. & China Gas Co., Ld. Assistant, Canadian Pacific Steamships,

Ld.

Manager, South China American

Bank Note Co.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld. Coppersmith, H. K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Clerk, H.K. Tramways, Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of II.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Banque de l'Indo Chine Merchant, F. Feld & Co. Clerk, Carlowitz & Co. Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of II.K., Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Assistant, John D. Hutchison & Co..................

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Bookkeeper, Mayo's Shoppe

Acting District Manager, Confederation

Life Association (of Canada) Assistant, H. K. Canton & Macao S. S.

Co., L.

Assistant, Mackintosh's Ld. Assistant Mill Superintendent, H.K.

Mines, Ld.

Miles, William Walter.... Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Miller, Horace Morgan

Millett, Herbert Claude..

Mills, Henry William Mills, Norman

Mills, William James. Milne, George

Minderhoud, Willem

Ming Sin-kwei

Minhinnett, John

Denniford

Minoot. Alfred

Minsball, Sydney Whinston

Minu, Abdul Karim

Storage Co., Ld.

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..........

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

97 Waterloo Road, Kowloon.

34 Kennedy Road.

Peninsula Hotel.

11 Kent Road, Kowloon Tong,

On premises.

68 Robinson Road.

Quarry Bay.

446 Nathan Rd., 2ud fl., Kowloon. 446 Nathan Road, Kowloon. Woodbrook, 2nd floor, Pokfulam. 1 Shouson Hill Road.

Quarry Bay.

On premises.

354 Prince Edward Rd., Kowloon.

17 Soares Avenue, Homuntin.

North Point Installation. 24 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

On premises.

225 Prince Edward Road, K'loon.

On premises.

82 Morrison Hill Road.

295 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co... Laichikok Installation. Caretaker, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant Manager, Peninsula Hotel.. Assistant Secretary, Dairy Farm, Ice &

Cold Storage Co., Ld.

Accountant, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N. V.

Junr. Engineer, China Light & Power

Co., L.

Inspector, Hong Kong & Yaumati

Ferry Co., Ld.

Accountant, Otis Elevator Co.

Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

On premises.

Alandale, Pokfulam.

On premises.

795 Nathan Road, Kowloon.

Jubilee Pier.

134 Argyle Street, 2nd fl.,

On premises.

Kowloon.

314-6 Hennessy Road, 3rd floor.

262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

M-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Minu, Abdul Rahim.. Mitchell, Alan Stephen......

Mitchell, James George

Mitchell, Kenneth

Mo Kung-ting

Mody, Felix Hurley

Moehr, Kurt Karl

Robert

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..................... Assistaut, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant Manager, Hong Kong

Hotel

Assistant, China Factors Exchange Broker

Representative, China Export &

Import Bank Co.

Mohammed, Abdul Gunni..... Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Moir, Archibald Black

Moiseyev, Andre

Makarovich

Mok Ching-um Mok Chow-tim

Mok, Henry

Mok Hing-cheong Mok Hing-kong Mok Kam-chan.

Mok Lot

　Mok Man-yue.. Mok, William

Mok Yu-yan Monaghan, Thomas

Christopher

Montalto, Diniz Alecto Montalto, Joseph Edward

Monteiro, Francisco

Xavier

Moodie, John

Moorjam, Lachmandas

Visumel

Moorjani, Govindram

Santdas

Moors, Henry Leonard

Moosa, Sheik

Moraes, John Sousa de... Morales, Luiz Gonzaga.... Morphew, Percy

Lawrence Morris, Walter James

Morrison, Robert

Morton, Howard Peter

Mose, Carlo

　Motta, Antonio José da.............. Motta, Victor José da....

314-316 Hennessy Road.

11 Conduit Road.

10 Braemar Terrace, Quarry Bay.

On premises.

12 Prince's Terrace, Ground floor. 114 Electric Rd., 2nd floor, (right).

Repulse Bay Hotel.

19 Fung Fai Terrace, ground floor,

Kowloon.

Engine Works Manager, Taikoo Dock-

yard & Engineering Co. of H.K., Ld.. Quarry Bay.

Hairdresser, Andre's Beauty

Parlour

Compradore, Holt's Wharf Clerk, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft (Waibel & Co.)

Typist, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Butterfield & Swire Clerk, Butterfield & Swire

Storekeeper, David's Cafeteria Clerk, Butterfield & Swire Manager, David's Cafeteria Clerk, Butterfield & Swire ...

Catering Supt., Canadian Pacific S.S., Ld. Clerk, American President Lines Ld. Assistant, Andersen, Meyer & Co.,

Ld.

Godown Manager, A. G. Botelho &

Co.

Chartered Accountant, Lowe,

Bingham & Matthews

28 Carnarvon Road, Kowloon. 33 Maple Street, Shamsuipo.

Lot 7385, near Grampian Road,

Kowloon.

129 Sai Yee St., Shamsuipo. On premises.

On premises.

65 Electric Road.

On premises.

16 Village Road.

On premises.

54 The Peak.

74 Waterloo Road, Kowloon.

22 Jordan Road, Kowloon.

Mody House, Kowloon.

Salesman, Hassaram Gianchand...... On premises.

Salesman, Britannia Silk Store...... Engineer, II.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.... Architect, J. S. Moraes Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Manager, Getz Bros & Co..... Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.........

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant, Lloyd Triestino

Principal, J. H Gregory & Co....... Assistant. J. H. Gregory & Co.....

8 Ying Fai Terrace.

On premises.

411 Hennessy Road, 2nd floor.

31 Kai Tak Bund.

21 Kwong Ming Street, 3rd floor.

4 Tak Shing Terrace, Kowloon.

Innings Glen, 10 Babington Path.

On premises.

Block 2, Staff Quarters.

60 Nga Tsin Wai Road, Kowloon

City.

47c Robinson Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

M-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

263

Mow Fung, Frederick

Charles

Moy Mon

Mueller, Hans Herbert Mueller, Karl Mui Chak-sang

Muir, William Campbell

Muller, Otto

Munro, Donald

Manager, Luk Hoi Tong Co., Ld... Salesman, Jebsen & Co. Assistant, Carlowitz & Co. Assistant, Petersen & Co. Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co.. Ld..... Staff, Chase Bank

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Ld.

Murphy, Edward Owen...... Accountant, H.K. & Shanghai Hotels,

Murphy, Johan

Murray, Alexander

Dalrymple Stewart

Murray, Gilbert Ramsey

Ld.

Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Manager, Imperial Airways (Far

East), Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co, Ld.

Deputy Manager, China Light & Power

Co., Ld.

Musabhoy, Abdul Husain Accountant, N. Mohamedally

Murray, Ian Norman

Musker, Leslie

Muskett, William Herbert

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Basil

Engineer, Taikoo Sugar Refinery

43 Hau Wong Road, Kowloon City. Nathan Hotel, Kowloon.

14 Hankow Road, Kowloon. 91 Waterloo Road, Kowloon. On premises.

90 Waterloo Road, Top fl., Kowloon. Queen's Building Flat,

The Tower.

On premises.

Peninsula Hotel.

Jordan Road, Kowloon.

Hillcrest, The Peak.

25 Kent Road, Kowloon Tong.

6 Rutland Quadrant, Kowloon Tong. 5a Dragon Terrace.

14 Braemar Terrace.

2 Somerset Road, Kowloon Tong.

Naess, Birgir

Nagaitzik, Walter Nam Sen-soo

Napoloff, Alexis... Nazarin, Razee Needham, Charles Francis Neill, Francis John

Nelson, Douglas Berkeley. Nelson, Kenneth Berkeley. Nemazee, Mohamed Neves, Antonio Carlos Neves, George Alberto Neves, João Maria dos

Neves, Martin Vicente Newhouse, Geoffrey

Newlin, Joseph Elwood......

Neyle, Victor John

Ng, Alfred On Bong.................

Ng Chan-kwan Ng Chan-wah.........

Ng Chung-chew...

Clerk, Karsten Larssen & Co.,

(H. K.) Ld.

Clerk, Jebsen & Co. Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Accountant, Harry, Wicking & Co. Storekeeper, H.K. Telephone Co., Ld. ... Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., Ld.....

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Merchant, H. M. H. Nemazee Clerk, II.K. & Shanghai Bank Overseer, H.K Electric Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, II.K. Electric Co., Ld. Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Assistant Passenger Agent, American

President Lines, Ld.

Chief Engineer Instructor, Far East Flying Training School, Ld... Clerk, School of Accountancy &

Commerce

Chief Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Apprentice, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..

On premises.

10 Knutsford Terrace, Kowloon. 76 Un Chau Street, 3rd floor,

Shamshuipo.

On premises.

453 Lockhart Road. Towers, 20 Broadwood Road.

On premises.

3 Humphreys Building, Kowloon. 34 Humphreys Building, Kowloon. 12 Peak Road.

8 Glenealy.

H.E.C. Quarters, West Point.

14 Jordan Road, Kowloon. 25 Lock Road, Kowloon.

On premises.

Knutsford Hotel, Kowloon.

112 Boundary Road, Kowloon.

84 Canton Rd., 3rd floor, Kowloon. Telephone Building, Kowloon. 428 Lockhart Road. On premises.

264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

N-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

* Ng Chi-ching Ng Chi-mau

Ng Ching-kong

Ng Fook-man

Ng Frank

Ng Hang-on

Ng, Harvey

　Ng Hock-ming Ng Hong-hiin..... Ng Ip-hing

Ng Kam-man Ng Kam-shau

Ng Kang-ching Ng Kim-chan Ng Mann

Ng Pak-king

Ng Shou-mei

Ng Sze-yuk

Ng To-chiu

Ng Tse-tat

Ng Wa-man

Ng Wah

Ng Wai-keung

Ng Wai-man

Ng Wai-man, Philip

　Ng Wai-yen Ng Way-shew

Ng Wing-hong Ng Wing-kee ..........

Ng Yam-hung Ng Yip-chung Ng Yip-kow

Ng Yip-shing

　Ng Yuk-shang Ngan Fork

Nicholls, George Alfred

Nickson, Derek Nielsen, Hans Egede Nimmo, James

Ning, William

Nish, Hugh...

Noblet, Rene

Nodes, William Oliver

Merchant, Kwong Tat & Co. Clerk, Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co.

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Cashier, Bodiker & Co.

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz.. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Sales Agent, National Cash

Clerk, J. Ruttonjee & Son Assistant, Chase Bank

Manager, World Pencil Co., Ld.

Clerk, Chau Yue Teng

Assistant. Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...... Managing Director, Far East Shipping

Co., L.

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Assistant, Dentsche Farben Handels- gesellschaft (Waibel & Co.) ... House Manager, Chi Min Entertainment

Ld.

Assistant, Chase Bank

1 Leong Fei Terrace, 2nd floor.

7 To Li Terrace, Kennedy Town.

On premises.

90 Argyle Street, 2nd fl., 43 Cochrane Street.

Kowloon.

3 Old Bailey Street, 1st floor.

24 Fa Yuen Street, Mongkok. 355 Laichikok Road, 1st floor. 17 Landale Street.

32 Yick Yam Street, 2nd floor,

Happy Valley.

7 To Lee Terrace.

40 Elgin Street. 44 Russell Street. On premises.

84 Morrison Hill Road.

On premises.

19 Ngan Mok Street, Causeway Bay.

1 Mosque Street.

85 Lockhart Road, 1st floor.

7 To Li Terrace, Kennedy Town.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises. Clerk, Eastman Kodak Co. Merchant,

Assistant, China Underwriters, Ld... 2nd Cashier, Java-China-Japan

Lijn, N. V.

Broker, Pavne & Co.

Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, Oversea Chinese Banking

Corporation, Ld.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.....

Assistant, Parlani Shipping Co. Clerk, St. Francis Hotel Clerk, Deutsche Farben

Handelsgsellschaft (Waibel & Co.)... Clerk, Insurance Co. of N. America

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., L.

Manager, Hong Kong Hotel Agent, The East Asiatic Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Ld. Sub-Accountant, S. E. Levy & Co. Sworn Measurer, Sworn Measurers'

Office

Assistant. Messageries Maritimes Undertaker, Brown, Jones & Co.

1 Ning Yeung Terrace, Bonham

Road.

39 Bonham Road.

174 Hennessy Road.

7 To Li Terrace.

35 Shin On Street, Sai Wan Ho.

74 Wellington Street. 165 Electric Road.

18 Cheung On Street, 1st floor,

Kowloon City.

106 Sai Kung Road, 1st floor. On premises.

6 Liberty Avenue, Homuntin. 179 Hai Tai Street, 2nd floor,

Kowloon.

On premises.

23 South Wall Road, Kowloon

City.

Block 1, Staff Quarters, Kowloon. On premises.

5 Abermor Court, May Road.

On premises.

17 Wing Hing Street, 3rd floor.

On premises.

128 Kennedy Road, Top floor. On premises.

言

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

265

N-Continued.

Noronha, Authony Francis

Noronha, Augusto Antonio.

Noronha, Eduardo Antonio. Noronha, Guilherme

Antonio

Noronha, Henrique Antonio.

Noronha, José Eduardo...... Noronha, Ricardo Luiz

Duarte

Norrie, Robert Brown

McCover

Norris, Edgar Charles

Nother, Herman Fritz Otto. Nunes, Carlos Francisco.. Nunes, Melchiades Tiago ..

Odell, Harry Oscar Oei Tjong Fiong Ogley, Wilfred Clarence O'Hoy, Sheow Len

O'Hoy, Suey Len

O'Kieffe, Donald

Olaes, Alberto Ambrosio

Olaes, Edward Cornelius

Olaes, Stephen

...

Oliveira, Marens Antonio... Olivier, Gaston Henry

Olofinsky, Vsevolod.....................

Olsson, Axel Fridolf Omar, Kassim Mahomed Omar, Osman Mohammed... Omar, Rumjahn Mahomed... Omar, Usuff Mohomed Ong Choo kim

Onnes, Michiel Orchard, William Edwin Orr, William

Osborne, Alfred Richard

Osborne, Patrick William

......

Osmund, Alberto José Osmund, Carlos Frederico... Osmund, Ernest Edgar

Osmund, Leonel Filomeno... Osmund, Luiz Augusto......

Assistant, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Assistant, H.K. Canton & Macao

Steamboat Co., Ld.

27 Ashley Road, Kowloon.

49 Kimberley Road, Kowloon.

Clerk, Green Island Cement Co., Ld...... 49 Kimberley Road, Kowloon.

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

....

Clerk, National City Bank of New

York

20 Hillwood Road, Kowloon.

Contact-man, Swan, Culbertson & Fritz. 5 Victory Avenue, Homuntin.

Foreman, H.K. Engineering &

Coustruction Co., Ld...............

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineering Co., Ld. Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld... Manager, Maison F. Mathieu S.A. Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Salesman. S. E. Levy & Co. Broker, Payne & Co. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant Compradore, American

President Lines Ld.

Compradore, Americau President Lines

Ld.

Banker, Chase Bank

Mercantile Assistaut, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Clerk, Jardine Engineering Corporation,

Ld.

Runner, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistaut, Insurance Co. of North

America

Maitre d'Hotel, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld..

Mine Shifter, H. K. Mines, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Private Secretary, China Coast Traders. Assistant, Ellis & Edgar.......

Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Manager, Paper Co., Ld. Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Attendant, Central Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld.

•

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

311 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

On premises.

49A Peking Road. Kowloon. 2 Granville Road, Kowloon. 572 Nathan Road, Kowloon.

9 Ho Mun Tin Hill, Homuntin.

31b Peking Building, Kowloon. 22 Pilkem Street, Kowloon.

2 Ching Fung Street, 2nd floor.

8 Tin Hou Temple Road, 3rd floor,

Causeway Bay.

26 Conduit Road.

14 Tung Cheong Building, Kowloon.

21 Mosque Junction.

5b Chancery Lane, 1st floor.

7 Torres Building, Kowloon.

Chatham Annexe Hotel, Kowloon.

On premises.

355 Hennessy Road, 2nd floor.

3 Hysan Avenue, Top floor.

376 Lockhart Road, 2nd floor. 207 Wanchai Road, Ground floor.

On premises.

Hong Kong Hotel. Gloucester Hotel.

10 Abermor Court.

Quarry Bay.

13 Stafford Road, Kowloon Tong. 8 Jordan Road, Kowloon. 10 Tung Cheong Building, Kowloon.

1 Liberty Avenue, Homuntin. 29 Jordan Road, Kowloon.

109 Waterloo Road, Kowloon.

266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

O-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

O'Sullivan, John....

Oswald, William Robert

Overy, Hubert

Owens, Robert Andrew.

Owens, William Waugh

Ozorio, Antonio de Padua... Ozorio, Edmundo Arthur

Ozorio, Fausto Maria................

Ozorio, Gussy Maria Ozorio, José de Graça

Assistant, Dairy Farm, Ice & Coll

Storage Co., Ld........................ Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Manager, Wm. Powell, Ld. Electrical Engineer, H. K. Electric

Co., Ld.

Engineer, China Light & Power Co.,

Ld.

Typist, Texas Co., (China) Ld. Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Özorio, Leopoldo Augusto... Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank. N.V.

Ozorio, Manuel Heliodoro Accountant, H. K. & Whampoa

Ozorio, Stephen

Lawrence

Dock Co., Ld.

Typist, Texas Co. (China), Ld.

12 Seymour Terrace.

Quarry Bay,

3 Minden Avenue, Kowloon.

H. E. C. Quarters, Causeway

Hill.

169 Boundary Street. Tsun Wan.

81 Parkes St., Kowloon.

On premises.

10 Tung Cheong Building, Kowloon,

On premises.

St. Joseph's Building, Block A,

1st floor.

On premises.

236 Tung Choi St., Mongkoktsui.

Palmer, Alfred James

Palmer, George Thomas Palvie, Arthur Pan Quin, Willie Pan Sha-feng

Pang Dick-noe Pang Kok-sui... Pang Pun-sang

Pang Wai-kam Pang Yuk-chuen

Pao-Woo, Wei

Papp, Julius

Park, George McKechnie...

Park, William

　Parker, Robert Geoffrey Parks, Philip Barron....

Parlani, Federico

Partier, Henry Vincent... Pasco, Boris

Passos, Eduardo

Francisco

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Assistant, Reiss Bradley & Co., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Clerk, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Draughtsman, Davies Brook & Gran. Ship Broker, George Grimble & Co. Assistaut, South British Insurance Co.,

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

National Carbon Co. Fed. Inc.

U. S. A.

Engineer, Kunst & Albers

Chief Engineer, Asistic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Architect, Leigh & Orange.. Metallurgist, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Merchant, Parlani Shipping Co. Engineer, Chien Hsin Engineering Co.... Bookseller, Harris Book Shop

Assistant, Nederlandsche Handel.

Maatschappij, N. V.

Paterson, George Wright Clerk, Taikoo Dockyard & Engineer-

22 Macdonnell Road.

3 Homuntin Street, Homuntin.

On premises.

47 Belchers Street, 1st floor. On premises.

On premises. On premises.

11 Old Bailey Street.

81 Robinson Road.

159 Takshing St., Kowloon.

On premises.

7 Tregunter Mansions. On premises.

On premises.

Arlington Hotel, Kowloon.

4 Hillwood Road, 1st fl., Kowloon. 1 East Point Terrace, Causeway

Bay.

On premises.

ing Co., Ld

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

P-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

267

Paterson, Thomas Garner ... Consulting Engineer, Anderson & Ashe. 196 The Peak.

Paton, Thomas Dickie

Pattara, Sotirios Pantazi

Pattinson, Frederick

Kingsley ....

Pau Hin

Pau Man-lok

Paul, Alfred Frank..

Paul, Donald Keith

Paulino, Honorato Pavri, Pheroz Kawasji Pavri, Rustom Khurshedji Payne, George Richard...... Pearce, Roland Maurice..

Pearce, Thomas Alexander.. Pearne. George Henry

Tardue

Pearne, John Reginald

Anthony

Pearson, Alfred Edward......

Pearson, George William

Pearson John,

MacCallum

Pedersen, Kai Westergaard.

Pendergast, William John...

Penn, Yuek Wing

Peoples, David

Pereira, Carlos Eduardo

Roza

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld......

Assistant Cafe Manager, Lane, Craw-

ford, Ld.......

Assist. Manager, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Clerk, Lane, Crawford, Ld. Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Cashier, L. R. Nielson & Co., Ld... K. S. Pavri & Sous

Merchant, K. S. Pavri & Sons Managing Partner, Payne & Co. Manager, Organic Fertilizer Co..

Ld.

Assistant, Layton & Co.

Manager, Victoria Radio Shoppe

Manager, Purity Drinking Water Co....

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Clerk, United Press Association

of America

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Assistant, Sander, Wieler & Co.

Foreman, Taikoo Dockyard &

Eugineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

8 Aimai Villas, Kowloon.

6B Hankow Road, Kowloon.

Quarry Bay. On premises.

2 Ladder Terrace.

H.E.C. Quarters, 1 Causeway Hill.

25 Hillwood Road, Top floor,

Kowloon.

2 Salisbury Avenue, Kowloon. 32 Wyndham Street.

32 Wyndham Street. 14 Tai Hang Road.

128 Kennedy Road, 2nd floor. 299 The Peak.

276 Prince Edward Rd., Kowloon.

106 Waterloo Road, Ground floor,

Kowloon.

On premises.

12 Jordan Road, 3rd floor,

Kowloon.

On premises.

4B King's Park Mansions, 23 Austin Avenue, Kowloon.

Quarry Bay.

30 Yat Tock Road.

Quarry Bay.

Clerk, National City Bank of New York. 8 Tung Cheong Building, K'loon.

Pereira, Carlos José Maria... Assistant, Caldbeck, MacGregor & Co.,

Pereira, Cornelio Charles

Pereira, Fernando Pedro

Pereira, João Patricio Pereira, João Victor

Pereira, Joseph Anthony Pereira, Thomas Maria

Peres, Luiz Antonio

Pestonji, Rustom Peters, William Henry

Petersen, Fritz Petersen, Valdemar

Ienes Godfrey

Petherick, Vivian

•

Ld.

.....

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, American President Lines, Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................ Clerk, National City Bank of New York

Clerk, H.K. Electric Co., Lal,

Share Broker, Benjamin & Potts Secretary to Oriental Manager, Canadian

Pacific S.S., Ld................. Partner, Petersen & Co.

Manager, Insurance Co. of N.

America

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

2 Rednaxella Terrace,

On premises.

41 Ashley Road, Kowloon. 18 Robinson Road.

On premises.

3 Carnarvon Road, Kowloon. 3 Saifee Terrace, Nathan Road, Ground floor, Kowloon. 165 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

8 Humphreys Building, Kowloon.

358 Prince Edward Rd., Kowloon. On premises.

Repulse Bay Hotel.

5 Humphreys Building, Kowloon.

268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

P-Continued.

* Petrie, Richard

Pfister, Charles Philippens, Adolphe Marie

Ghislain

Phoon Chan-hoi... Phoon, George Ming-

sing

Phoon, Hyim

Pigott, Richard Stephen.

Pilgrim, Clifford Gran

Chief Accountant, Kunst & Albers Pastry Chef, Peninsula Hotel

Agent, Manufacturers Life Insurance Co. Clerk, Insurance Co. of North America...

Principal, School of Accountantcy &

Commerce

Chinese Manager, Insurance Co. of

North America Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Representative, Parke, Davis & Co.,

co. Andersen, Meyer & Co............. Ping Chung Poon, Henry... Clerk, H.K. Jockey Club Stables Pinks, Rudolf

Pinna, Alberto Ruy de Pinna, Carlos Luis Petronilo

　Pinna, Henrique Roldão de Pinna, José Mathias

Pinna, Luiz Gonzaga

Pinna, Mario Francisco de...

Pinto, João Vicente Mariano Paulo Piry, George

Pogodin, Peter Eugene...

*Pollock, Archibald...

Pollock, Samuel James....

Polson, Peter

Pomeroy, Henry William Pomeroy, John Bernard

Pong Chiu-chun

Pong King-cheong......

Poon, Colin.........

Poon Kei-yeung

　Poon King-wong Poon Kwan-wui

Poon Kwong-ho.... Poon. Ruby................ Poon Wing-fook

Potouloff, Sviatoslav

Nicolas Potter, Alan Stanley

Potter, John Edward Potts, Jack Yuan

Hutton

Assistant, Deutsche Farben

Handelgesellschaft

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Secretary, Far East Aviation Co,, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Accountant, H.K. Brewery & Distillery,

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Assistant Store-keeper, Far East

Oxygen & Acetylene Co., L4. Underwriter, Manufacturers Life

Insurance Co. Assistant Manager, Advertising &

Publicity Bureau, Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Accountant, Far East Motors... Assistant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Banker, National Commercial &

Savings Bank, Ld.

Kowloon Showroom Attendant, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Assistant, Compradore, Ed. A. Keller &

Co., Ld.

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Lth................... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Paramount Films of China

Inc. H. K.

Clerk, Banque de L'Indo Chine Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...... Driver-in-charge, Garage Dept.,

H. K. & Shanghai Hotels, Ld.....

Manager, Repulse Bay "Lido" Representative, Red Hand Compositions

Co.

Architect, Leigh & Orange

Sharebroker, Benjamin & Potts. Principal, Benjamin & Potts. Powell, Christopher John Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

Potts, Patrick Cumming.

(S. C.) Ld.

Peninsula Hotel. On premises.

Peninsula Hotel.

185 Peiho Street, 1st fl., Kowloon.

33 Hankow Road, Kowloon.

68 Queen's Road Cent., 2nd floor.

North Point Installation.

283 Prince Edward Rd., Kowloon. 24 Village Road.

Gloucester Building, Room 712. 25 Kimberley Rd., 3rd fl., Kowloon,

29 Jordan Road, Kowloon. 25 Kimberley Road, Kowloon.

375 Nathan Rd., Top fl., Kowloon..

On premises.

72 Waterloo Rd., 1st fl., Kowloon..

3A Ashley Road, Kowloon.

336 Ma Tau Wai Rd., Ground fl.

16 Robinson Road.

4 Minden Avenue, Kowloon.

On premises.

79 Wongneichong Road.

224 Prince Edward Road, Kowloon.

52 Caine Road, 2nd floor.

475 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

117 Leighton Hill Road.

264 Chatham Road, Kowloon. 7 Li Kwan Avenue.

356 Lockhart Road.

5A Ying Fai Terrace, Ground floor. On premises.

100 Thompson Road.

Repulse Bay Hotel.

2 Bisney Villas, Victoria Road. On premises.

High House, Mount Davis. Kantsin, Fanling.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

P-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

269

Power, John Charles. Pragnell, Charles Frederick

Prata, Fernando Augusto

Prata, Frederico.............

Prata, Mario Americo Pratt, Cecil

Price, Eliezer Richard

Price, Eric Guard Priest, William James Proulx, Benjamin Charles

Provan, James Doig

Pun Kwong-kuen

Pun Kwong-yin

Pun Siu-ting

Pun Tat-ming

Pun Yau-hung Pun Yun-boi

...

Merchant, H.K. Motor Accessory Co. Representative, Confederation Life

Association (of Canada) Clerk, II.K. & Shanghai Bank

Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Receiving Clerk, Peninsula Hotel .. Assistant, Butterfield & Swire Assistant Secretary, Chamber of

Commerce

Assistant, Butterfield & Swire

...

27 Kimberley Road, Kowloon.

210 Tung Choi St., Mongkoktsui. 2 Lochiel Terrace, Cameron Road,

Kowloon,

On premises.

26 Cameron Road, Kowloon. On premises.

14 Kennedy Terrace, 3rd floor. On premises.

Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. 4 Fort Street. Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz.

Engineer, H K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Sugar House Foreman, Taikoo Sugar

Refining Co., LA.....

Clerk, Underwriters Savings Bank for

the Far East, Inc.

Clerk, H. K. Meat & Dairy

Produce Co.

Cashier, S. J. David & Co.... Merchant, Lee Yu Kee

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

...

Erinville, Tytam, Island Road.

On premises.

812 King's Road.

51 South Wall Road, Isi floor,

Kowloon City.

6 Shepherd Street, Tai Hang.

8 Haven Street, 1st floor.

On premises.

115 Sai Yee Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

Quan Shu, John............ Quin, Alfred Elliott

Quinlan, Robert

Bartholomew

Quinn, Alfred Maria Quon, Lyman ....

Assistant, Bank of Canton, Ld. Merchant, C. H. Rolfe

Wharfinger, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Lal.. Assistant, Canadian Pacific Steamships,

Ld.

On premises.

169 Boundary Street, Top floor,

Kowloon.

816 King's Road.

15A Granville Road, Kowloon.

313 Prince Edward Road, Kowloon.

Rae, William Wallace Rahumed, Abdul Kadir Railton, Norman Leslie

Howard

Rakusen, Manassah Nat Ralph, Leslie Philip

Ram, Kache Ramjahn, Jahn Mahomed

Adul

Ramos, Adolpho dos. Ramsay, Alfred William

Leonard Ramsay, Thomas Ramsey, William Lysaught.

Banker, H. K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Manager, Philco Radio Distributors Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld. Clerk, Chase Bank

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld Clerk, Lepack & Co.

Secretary, Steam Laundry Co. Manager, Williamson & Co. Representative, Confederation Life

Association (of Canada)

10 The Peak.

336 Lockhart Road.

20 Peak Road.

4 Village Road,

On premises.

19 Ching Fung St., Ground floor.

On premises.

298 Lockhart Road.

141 Waterloo Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

141 Waterloo Road. Kowloon.

270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Randall, Benjamin Cutler... Randall, Harold Victor Cross! Randall, Herbert Wells...... Randle, Joseph Arthur

　　Bryant..... Randolph, Peter Raptis, Andrew John Rathour, Hakim Singh

Rathsam, Charles Edward......

Raven, Arthur Robert

Fenton

Ray, Edward Henry........... Raymond, Allan

Willoughby

Razack, Abdul Rahman..

Razack, Ahmed Abdul

Razack, Ismail Moosa

Abdul

Razack, Mohammed Izhaq.. Razack, Mohammed Usaf Razack, Yusoph Abdool.. Razavet, George Raymond.

Read, Alfred Leonard

Sydney

Reason, Harry

Reed, Francis Oswald

Share-broker, Benjamin & Potts

...

167 Boundary Street, Kowloon.

Engineer, China Light & Power Co., Ld. 474 Nathan Road, Kowloon.

Ld.

　　　　　　I Prospect Place, Bonham Road. Assistant, Lane, Crawford,

160 Austin Road, Kowloon. 10 Middle Road, Kowloon. 16 Hennessy Road. On premises.

Engineer, W. S. Bailey & Co., Ld. Clerk, W. Powell & Co. Proprietor, British Bicycle Co. Proprietor, H. S. Rathour & Co........ Mercantile Assistant, John Manners &

Co., L.

Architect

Retired

Broker, Payne & Co.

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld............. Clerk, Kin Tye Lung Passenger Agent, Canadian Pacific

Steamships, Ld. ..............

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld. Burner, Green Island Cement Co., Ld.. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

* Reed, George Turnbul ...... Superintendent Engineer, Furness,

Reeves, James William.....

Rehman, Abdul

Rehwan, Slam Abdul Reierssen, Ragnvald Remedios, Alberto Luiz

Vieira

Remedios, Alberto Maria

Octavio

Remedios, Alfredo

Frederico dos

Remedios, Alvaro Antonio

de Souza

Remedios, Antonio

Vandenberg

Remedios, Arthur Reginaldo! Remedios, Augusto

　　Antonio dos Remedios, Augusto Mario...¡ Remedios. Carlos Antonio

Ribeiro

Remedios, Carlos Augusto

dos

Remedios, Carlos Francisco

dos

Remedios, Carlos Henrique

Vieira

(Far East), Ld.

Meter Inspector, H.K. & China Gas

Co., L

Clerk, C. M. Karanjia & Co.

Merchant, Rehman's Ship Assistant, Wallem & Co.

11 Liberty Avenue, Homuntin.

2 North Point Bungalow, Shaukiwan Road.

6 Macdonnell Road.

Dina House, Duddell Street.

456 King's Road.

2 Fort Street.

2 Fort Street,

H.E.C. Quarters, 20 Ming Yuen, On premises.

22 Caroline Road.

1 Chatham Path.

16 Somerset Road, Kowloon Tong. Hok Un Works, Kowloon.

8 Broadwood Road.

Y.M.C.A., Kowloon.

9 Hok Sze Terrace, 1st floor.

14 Wing Wah Lane, D'Aguilar Street.

61 Parkes Street, Top floor. 6 Duke Street, Mongkoktsui.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld...] 68 Robinson Road.

Clerk, Alex Ross Motor Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Bookkeeper, Ye Olde Printerie, Ld.......

Assistant, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld......................

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

800 Nathan Road, Kowloon.

13 Tung Cheong Building, K'loon.

41 Waterloo Road, Kowloon.

13 Kuntsford Terrace, Kowloon. 34 Fort Street, 2nd floor.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 2a Hillwood Road, Kowloon.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

Cashier, General Electric Co. of China

Ld.

Clerk. HI.K. & Shanghai Bank

6 Humphreys Avenue, Kowloon.

43 Tai Street, 1st floor, Kowloon

City.

300 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

72 Waterloo Road, Kowloon.

8 Mosque Junction,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

R-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

271

Remedios, Edmundo Alberto

dos

Accountant, Kelly & Walsh, Ld.

Remedios, Eduardo Manuel

dos

Remedios, Edward Albert

Vincent

Remedios, Evaristo

Euzebio dos

Remedios, Fernando José

dos

Remedios, Francisco Xavier

d'Almada.....

Remedios, Gustavo

Vandenberg

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Rec. Clerk, Repulse Bay Hotel

Assistant, Karsten Larssen & Co.,

(H. K.) Ld.

Accountant, David Sassoon & Co., Ld.

Accountant, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Remedios, Hector Cæsar dos. Clerk, Chartered Bank of India,

Remedios, Helder Augusto

Ribeiro

Remedios, Hugo Marcus

dos

Remedios, Jaime Daniel.

Australia & China

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

Assistant, James II. Backhouse, Ld. Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Remedios, Jorge Augusto... Clerk, II.K. & Shanghai Bank Remedios, Jorge Maria

Ozorio dos

Chief Clerk, Mercantile Bank of India,

Lal.

Remedios, José Antonio dos. Assistant, Union Insurance Society of

Remedios, José Julita

* Remedios, Leonardo Maria.

Remedios, Leonardo Maria

dos

Remedios, Luiz Atanasio

　dos Remedios, Luiz Antonio

Ribeiro

Remedios, Luiz Gonzaga Remedios, Mario dos Remedios, Oscar Pedro dos. Revie, John

Rew, Tommy Jame

Reyes, Amado Cueras Ribeiro, Angelo Cecilio

Vieira

Ribeiro, Antão Emmanuel... Ribeiro, Augusto Illidio Ribeiro, Carlos Alberto de Ribeiro, Carlos de Monte

Carmelo Vieira, Jr.

Canton, Ld...................

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Stenographer, Connell Bros. Co., Ld................

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................. Mill Supervisor, II.K. Mines, Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Bookkeeper, Utoomal & Assudamal

& Co.

On premises.

2 Peace Avenue, Homuntin.

29 Granville Road, Kowloon.

I Liberty Avenue, Homuntin,

13 Knutsford Terrace, Kowloon.

11 Hart Avenue, Kowloon.

23 Tai Street, 1st floor.

3 King's Terrace, Kowloon.

14 Tung Cheong Building,

Kowloon.

568 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

10 Jordan Rd., Top floor, Kowloon.

14 Tung Cheong Building, Top fl.,

Kowloon,

On premises.

571 Nathan Road, Kowloon.

16 Granville Road, Kowloon.

356 Prince Edward Road, Kowloon.

9 Nanking Street, 3rd floor,

Yaumati.

112 Argyle Street, Kowloon. On premises.

9 Austin Avenue, Kowloon.

On premises.

136 Wanchai Road.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld... On premises.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.......... Overseer, H.K. Electric Co., Ld.................... Clerk, Jardine. Matheson & Co., Ld..

Mercantile Assistant. Jardine, Matheson

t Co.. L.

39 Hankow Road, Kowloon. 31 Hillwood Road, Kowloon. H.E.C. Quarters, Seymour Road. 16 Mau Lam Street, Yaumati.

1 Saifee Terrace, Kowlooll.

272

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

R--Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Ribeiro, Daniel

Ribeiro, Eduardo Augusto .

Ribeiro, Fernando Alfredo

Vieira

Ribeiro, Francisco Xavier

Vieira

Ribeiro, Gilberto Heurique

Vieira

Ribeiro, Henrique Augusto Ribeiro, Henrique Augusto

Vieira

Ribeiro, João Francisco

Vieira

Ribeiro, Jorge Alberto

Vieira Jr...

Ribeiro, Julio Carmo

Vieira, Jr.

Ribeiro, Lucio Maria

Vieira

Ribeiro, Luiz Antonio

Vieira

Ribeiro, Luiz Felipe Vieira Ribeiro, Luiz Gonzaga

Vieira

Ribeiro, Oscar Francisco, Jr. Ribeiro, Richard Maria,

Vieira

Ribeiro, Vicente Rogerio

Vieira

Richardson, William

Brian

Richmond, John Fletcher... Richter, Hans..

Clerk, H.K. Electric Co., Ld...........

Assistant, British-American Tobacco

Co., (China) Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Gen. Accountant, Texas Co. (China),

Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Clerk, II.K. Electric Co., Ld.

Mercantile Assistant, Maxim & Co.

Assistant, Maxim & Co.

35 Hankow Road, 3rd floor,

Kowloon.

237 Nathan Road, Kowloon.

12 Salisbury Avenue, Kowloon.

2 Carnarvon Road, Kowloon.

32 Hillwood Road, Kowloon. 20 Granville Road, Kowloon.

237 Nathan Road, Kowloon.

11 Hillwood Road, Kowloon.

13 Ashley Road, Kowloon.

1 Minden Avenue, Kowloon.

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. 171 Fa Ynen St., Mongkoktsui.

Merchant, Economical Trading Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, H. K. Electric Co. Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India Australia & China..... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................. Mercantile Assistant, P. J. Klink

Rickett, Cedric Arthur Lacy Stockbroker

Ritchie, David

Robarts, Roberto Maria......

Robb, David Scott.....

Roberts, Archibald Hynes... Roberts, John Herber Roberts, Malcolm Lindsey

Roberts, William Jolm

Drummond

Robertson, John .........

Robertson, William

Robertson, William Gordon.

Robinson. Frank John Robinson, Jack Fraser Robinson, John Lancaster..... Robson, Thomas Edward

Installation Manager, Asiatic

Petroleum Co., (S. C.) Ld. Clerical Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld

Accountant, Lowe, Bingham &

Matthews

Manager, The Standard Press, Ld. Manager, British Cigarette Co., Ld. Assistant Mine Superintendent, H.K.

Mines, Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ll.........................

Accountant, American Express Co., Inc. Director, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld......

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Butterfield & Swire

Proprietor, J. L. Robinson & Co. Engineer Superintendent, Furness (Far

East), Ld.

6 Jordan Road, 2nd floor, Kowloon.

2 Carnarvon Road, Kowloon.

16 Carnarvon Road, Kowloon. 7 Hillwood Road, Kowloon.

1 Gordon Terrace, Hanoi Rd.,

Kowloon.

126 Lockhart Road, 2nd floor.

Empress Lodge, Kowloon. 114 The Peak,

7 Soares Avenue, Homuntin. French Bank Building, Flat 74,

Top floor.

Taikoktsui Installation.

21 Jordan Road, Kowloon.

6 Tregunter Mansions. 96 Robinson Road,

10 Hillcrest, The Peak.

On premises.

Kingsville Hotel, Kowloon. 13 Chatham Road, Kowloon.

173 The Peak.

On premises.

Harbour View Hotel.

106 Waterloo Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

273

R-Continued.

Rocha, Alvaro Lisola

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Rocha, Antonio João Lizola¦ Assistant, Wallace Harper & Co., Ld.

Rocha, Claudio Lisola

Rocha, Edward Lizola Rocha, Epiphanio Maria da

Rocha. Francisco Paula...

Rocha, José Estevão

Rocha, José Gabriel Rocha, Louis Lizola

Rocha, Luiz Antonio da Rocha, Mario Lizola.

Rocha, Ruy Marcos da Rocke, Lucien Loring Rockholtz, Georg Otto

Rodger, George Sinclair.. Rodrigues, Alberto Antonio

Maria

Rodrigues, Antonio Joseph.

Rodrigues, Carlos Henrique.

Rodrigues. Francisco

Tomé

Rodrigues, Frederico João

Maria

Roehreke, Albrecht Roger, Hugh Wood Rome, Louis de Roper, William John

Rosario, Luiz Alberto Rosario, Luiz Gonzaga

Rosario, Pedro Manuel

Francisco...

Ross, John Kennedy Ross, Robert Russell

Rosselet, Charles Simon Rossum, Rudolf Van

Rothe, Haus Joachim

Rouban, Michael John Rouffaer, Humphrey

Edward

Roukens, Dirk

Roxburgh, Robert

Richmond

Mercantile Asst., Jardine, Matheson &

Co., Ltd.

Salesman, Wallace, Harper & Co., Ld. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld...................... Clerk, British American Tobacco

Co., (China) Ld.

Clerk, British-American Tobacco Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Bookkeeper, United States Rubber

Export Co., Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Storekeeper, H.K. Brewery & Distillery,

Ld.

167 Sai Yeung Choi Street, Mongkoktsui.

97 Tai Po Road, ground floor,

Kowloon.

5B Chancery Lane, 1st floor. 183 Sai Yee Street, Mongkoktsui.

222 Wanchai Road.

27 Granville Road, Kowloon.

27 Granville Road, Kowloon. 4 Prince's Terrace, Top floor.

1 Saifee Terrace, Top floor,

Nathan Road, Kowloon. 215 Prince Edward Rd., Kowloon.

8 King's Terrace, Top fl., K'loon. 215 Prince Edward Rd., Kowloon.

Merchant, J. M. da Rocha & Co. Attorney, Standard-Vacuum Oil Co... 191 The Peak. Marketing Assistant, Texas Co.

(China), Ld.

177 The Peak.

Stock Supt., H. K. Tramways, Ld.... On premises.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......................

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Salesman, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Clerk, Carlowitz & Co. Assistant, Butterfield & Swire Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Wireless Superintendent, Butterfield

& Swire

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld... Claims Clerk, American President

Lines, Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld. ...

Merchant, Alex. Ross Motor Co. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Manager, General Amusements, Ld. Secretary, Netherlands Harbour

Works Co.

Merchant, Deutsche Farben Handelsge-

sellschaft (Waibel & Co.).... Book-seller, Kelly & Walsh, Ld.

Assistant Manager, Java-China-Japan

Line....

Accountant, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Manager, John I. Thornycroft

1 St. Joseph's Terrace, 1st floor.

On premises.

St. Joseph's Villa.

25 Mosque Junction.

St. Joseph's Villa.

1 Shouson Hill Road. On premises.

H.E.C. Quarters, 7 North Point.

On premises.

27 Jordan Road, Kowloon.

16 Victory Avenue, Homuutin,

12 Austin Avenue, 54 The Peak.

Dina House..

24 Broadwood Road.

Kowloon.

§ Homuntin Hill Road, Homuntin:

2 Carnavon Road, Kowloon. On premises.

4 Conduit Road.

Gloucester Hotel.

* Co., Ld.

512 The Peak.

274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Roza, Alvaro Antonio da ...| Attorney, A. A. R. Botelho

Roza, Carlos Vicente Ferrer

da.......

Roza, Cesar Augusto da Roza, Crispiniano

Ignacio da

Roza, Edward Albert da

Roza, Heurique Arnaldo da. Roza, José Francisco da.

Roza, Julio Henrique da

Roza, Leandro Maria..... Roza, Louis Augusto da. Roza, Luiz Alvaro da ... Roza-Pereira, Francisco

Maria

Roza, Pereira Leonel Maria. Rozario, Antonio Joseph Rozario, Arthur Comelio Rozario, Carlos Francisco do.

Rozario, Daniel

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

7 Liberty Avenue, Kowloon.

5 Homuntin Street, Homuntin. 39 Caine Road.

Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. 18 Jordan Road, Kowloon. Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ltd.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Accountant, Malcolm & Co., Ld.. Clerk, H. K. & Shanghai Bank

Assistant, P. J. Klink

Assistant, Far East Aviation Co. Ld. Clerk, Linotype & Machinery, Ld. Clerk, National City Bank of New York.. Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld....... Assistant, H. K. & Canton

Export Co., Ld.

Rozario, Emerico Isidoro do. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Rozario, Heliodoro

Francisco

Rozario, José Maria

Rozario, Henrique Alberto. Rozario, Luiz Gonzaga......

Rozario, Sergio Flaviano. Ruecker, Hans

Rull, Marcelino Joseph

Rumianzelf, Vladimir

　　　　Dinitrievitch Rumjahn, Abdul Mannan Rumjahu, Abdul Mannub Rumjahn, Omar

Rumjahn, Sheik Mohamed.. Rumjahn, Sirdar Ahmet

　Rush, James Patrick.. Russell, John

Rutherford, Robert...

Ruttonjee, Dhun Jehangir Ryan, Lionel Ernest

Norwood

Office Assistant, H. K. Jockey Club...... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bauk Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Merchant, Globe Trading Co. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Engineer, Malcolmn & Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, Manufacturers Life Insurance Co. Stenographer, American Express

Co. Inc.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld....... Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Engineer, C. E. Warren & Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Merchant, J. Ruttonjee & Son

Agent, Canadian Pacific S.S., Ld......................

10 Somerset Road, Kowloon Tong.

39 Caine Road.

39, Caine Road.

558 Nathan Road, Kowloon.

39 Caine Road.

10 Somerset Rd., Kowloon Tong. 800 Nathan Road, Kowloon.

8 Tung Cheong Building,

Kowloon.

8 Tung Cheong Building, K'loon. 15 Gap Road, Top floor.

38 Hankow Road, Kowloon.

35 Granville Road, Kowloon.

St. Joseph's College Building,

Block C.

68 Parkes Street, Yaumati.

17 Ashley Road, Kowloon.

35 Granville Road, Kowloon. 35 Granville Road, Kowloon.

35 Granville Road, Kowloon. 12 Austin Avenue, Kowloon. On premises.

On premises.

130 Austin Road, Kowloon. 355 Hennessy Road, 3rd floor. 355 Hennessy Road.

14 Seen Keen Terrace. H.E.C. Quarters, 17 Ming Yuen.

Ou premises.

8 Braemar Terrace, Quarry Bay. Cathay Hotel.

On premises.

3/9 Duddell Street.

Hong Kong Club.

　Sabhan, Mohammed Sabnani, Khubchand

Hassaram

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant Manager, Hassaram

Gianchand

}

453 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

S-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

275

Sadick, Omar Rumju....

Sadick, Osman

Sahmet, Ernest Manuel......

Sa Yich-chau

Sakhrami Mohan

Detaram

Sala, Robert Perez de la Sales, Reinaldo Camillo

Maria.....

　Salleh, Mohamed Ali... Salleh, Rajab Salleh.

Salter, Alfred Walter

William

Sammons, Ernest Percy Samy, Abdul Rhaman

Mahomet

Samy, Arthur.......

Sanchez, Francisco

Sander Wolfgang

Sando, Harry

Sanger, Richard

　Santos, Carlos Maria................... Santos, Delfino Eduardo dos Santos, Guilherme Faustino Santos, Hermilho Paulo Santos, Joseph Andrew...... Santos, Vicente Panlo Sapooran Singh

Sasso, Innocent Maurice Sauerbeck, Helmut

Saunders, William

Sawyer, Edward Warren

Scarpa, John Schaefer, Kurt

Schalk, van der Herman

Marius

Schipper, Cornelio Jan

Schmit, Fred Edward Schmidt, Helmuth ..

Schmidt, Richard Schmidt, William

Herman Robert

Schouten, Klaas

　Schreiber, Bernhard Schreiber, Feodor

Schuette, Hans Schwob, Rudolf Hugo

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......................

Acting Manager, Metropolitan Land

Co., Ltd.

Clerk, H.K. Engineering & Construction

Co., Ld.

Engineer, R.C.A. Victor Co. of China

Assistant, Tajmahal Silk Store Merchant, John Manuers & Co., Ld.......

Merchant, Arnhold Trading Co., Ld....... Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....................

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Manager, Palace Hotel

52 Village Road.

52 Village Road, 1st floor.

795 Nathan Rd., 8th floor, K'loon. 63 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

21 Robinson Road. 1 Belfran Road, Kowloon.

6 Granville Road, Kowloon. 419 Hennessy Road.

273 Castle Peak Road.

125 Robinson Road.

213 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

Engineer, China Light & Power Co., Ld. 457 Lockhart Road.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Assistant, American Lloyd, Ld. Merchant, Sander, Wieler & Co. Clerk, H. K. & Shanghai Bank Manager, Standard-Vacuum Oil Co. Assistant, Netherlands Trading Society Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Rec. Clerk, Repulse Bay Hotel. Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Linstead & Davis Proprietor, Sapooran & Co. Maitre d'hotel, H.K. Hotel.................... Assistant Manager, Orient Tobacco

Manufactory

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Chief Clerk, Texas Co. (China), Ld..

Agent, Lloyd Triestino Manager, Kunst & Albers..

Assistant, Java-China-Japan Lijn,

N.V.

Assistant Marine Surveyor,

Capt. W. C. Weston

Superintendent, Texas Co., (China) Ld. Manager, Import Department, Melchers

& Co.

Manager, Carlowitz & Co.

Hairdresser, Andre's Beauty

Parlour

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Merchant, Jebsen & Co. Mining Engineer, Marsman H.K.

China, Ld.

Assistant, Melchers, & Co. Manager, Siemens China Co.

88 Bonham Road.

7 Salisbury Avenue, Kowloon. 528 The Peak.

3 Basilea, Lyttelton Road. Peninsula Hotel.

Ou premises. On premises.

15 Wanchai Road.

On premises.

29 Caine Road, 1st floor. 13 Mosque Junction.

374 Lockhart Road.

On premises.

North Point Installation. Chatham Apartments, Chatham

Road, Kowloon.

16 Homuntin Hill, Homuntin. 21 Broad Road.

264 The Peak.

4 Caroline Rd., Causeway Bay. On premises.

11 Conduit Road. Caerlon, Pokfulam Road.

17 Mosque Junction.

On premises.

4 Tregunter Mansions.

1 Grampian Road, Kowloon City. 3 Kennedy Road.

5 Carnarvon Building, Kowloon.

276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Scott, Harry Hodge

Seah Cheow-hong

Searle, Edward Valentine...

Seath, William Petrie

Seemin, Alfred Huzein Sehwani, Dingamal

Dharamdas Seidler, Rolf

Sequeira, Alfredo Jesus...

Sequeira, Augusto Darins... Sequeira, Carlos Maria Sequeira, Felizberto

Augusto

Sequeira, João Octavio Sequeira, José Maria

Ozorio

Sequeira, Luiz Alberto

　Sequeira, Luiz Romano. Sequeira, Secundino dos

　　　　　　Santos de Silva Sewell, George William * Sham, Perey Samuel

Shamdas. Naraindas * Shank, Charles Leroy

Sharp. Eric William

Sharp, William

Shaw, Eric Ernest Liddell

O'Neill

Shaw, John Archibald Shaw, Joseph Hilton.....

Shea, Edward Francis

Shea, John Frederick Shea, William Albert Shek Pai-kie Shen Pei-min Shenersen, John

Shew Tong-tom.....

Shing, Robert Junr Shing Wing-poon Shranaeff, Victor

Shroff. Rusy Motabhoy..

Shroff, Sammy Shu Ying-cheng Shum Hon-chuen Shum Siu-loon Shum Tsze-chung Sia Ko Kiat Sid Chun-wing

Engineer Manager, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld.

Electrical Engineer, Jardine Engineer-

ing Corporation, Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, Seemin & Lyon

Manager, Utoomal & Assudamal Co.. Assistant, Reuter, Brockelmann

& Co.

Serviceman, Central Radio Service

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co..

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

201 Ki Lung Street, 2nd floor,

Shamshnipo.

92 Waterloo Road, Kowloon.

15 Braemar Terrace, Quarry Bay. 9 Fook Wing Street.

212 Cheung Sha Wan Road.

17 Grampian Rd., Kowloon

Tong.

12 Granville Road, 1st floor,

Kowloon.

27 Stafford Road, Kowloon Tong. 9 Soares Avenue, Homuntin.

12 Granville Road, Kowloon. 12 Granville Road, Kowloon.

Assistant, Arnold Trading Co., Ld..... 8 Tung Cheong Building.

Assistant, Caldbeck, MacGregor & Co.,

Ld.

Kowloon.

12 Granville Road, 1st floor, K'loon. Assistant, Joha D. Hutchison & Co....... 9 Soares Avenue, Homuntin.

Assistant, Standard-Vaenum Oil Co................. Merchant, Robertson, Wilson & Co., Ld. Assistant, John D. Humphreys & Son,

Ld.

Merchant, Tajmahal Silk Store Contractor, Blackburn, Basto & Shank,

Ld.

Depot Manager, British Wireless

Marine Service

16 Jordan Road, Kowloon. H.K. Clab.

116 Taipo Road. Top fl., Kowloon. 21 Robinson Road.

21 Broadwood Road.

1 Tak Shing Street. Kowloon.

Secretary, Manufacturers Life Ins. Co.... 260 Prince Edward Road, Kowloon.

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................ Stores Superintendent, China Light &

Power Co., Ld.

Secretary to Passenger Agent, Canadian

Pacific Steamships, Ld...

Manager, Wallace Harper & Co., Ld.. Assistant, Shewan Tomes & Co...... Accountant, Bank of East Asia, Ld................. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Manager, American Express Co.

Inc.

Assistant Inspector, Imperial Chemical

Industries (China), Ld. Salesman, Neco Neon Co. Clerk, Sincere Co., Ld.

Assistant (Office), H. K. Mines, Ld::. Cashier, J. Ruttonjee & Son.. Salesman, Mamak & Co. Clerk, Fukien Trading Co. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz.. Secretary, Associated Produce Co.. Merchant, Globe Trading Co. Audit Clerk, Thoinson . Co. Clerk, National City Bank of

New York

On premises. 114 The Peak.

Block 2, Staff Quarters.

354 Prince Edward Rd., Kowloon. 301 Prince Edward Rd., K'loon. 6 Village Villas, Happy Valley. On premises.

29 Hankow Road, Kowloon.

4 Bungalow, Repulse Bay.

On premises.

11 Salisbury Avenue, Kowloon. On premises.

3/9 Duddell Street.

4 Peking Road, Kowloon.

2 Morrison Hill Road.

16 Bridges Street, 1st floor.

11 Fook Wing Street, 2nd floor. On premises.

95 Hennessy Road.

4 To Li Terrace, Kennedy Town

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

277

S-Continued.

Sievers, Walter Siew Tham-yuen Sills, Cyril Albert

Silva, Alberto Augusto......

Silva, Alfred Maria da Silva, Alfredo Andrea

da.

Silva, Ambrosio Cezar da ... Silva, Antonio Francisco

Paula da

Silva, Antonio Padua Eça

da...

Silva, Argymiro Maria

Vicente Gomes da.... Silva, Armando Maria.... Silva, Arthur Luiz

Silva, Carlos Maria Silva, Carlos Nolasco da. Silva, Eduardo José de...

Silva, Francisco Britto

Perez da

Silva, Francisco Maria da...

Silva, Francisco Xavier......

Silva, Francisco Xavier

Maria da

Silva, Frederico Eugenio Silva, Frederico da..... Silva, George Honorio da... Silva, Henry Edward Eça da

Silva, João Maria da........

Silva, Jorge Alberto Britto

da..

Silva, José Machado

Nolasco da

Silva, José Maria da

Clerk, Carlowitz & Co.

Stock Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........................

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.

Clerk, H. K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Assistant, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, H.K., Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, Hong Kong & Shanghai Bank.. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China.

Assistant, China Light & Power Co., Ld. Clerk, P. M. Nolasco da Silva..... Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld..

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Secretary, Pure Cane Molasses Co.,

(H.K.) Ld.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant, Netherlands Trading Society... Assistant, Green Island Cement Co., Ld.. Storekeeper, H.K. Mines, Ld... Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.............

Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.....

Estate Agent

Assistant, P. M. Nolasco da Silva..... Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Silva, José Maria Nolasco da Ins. Agent, Confederation Life Associa-

Silva, José Sa

Silva, Ladislao da

Silva, Leonardo José....

Silva, Lionel Antonio Silva, Lionel Clement

Silva, Marciano Antonio Caterino da..........

Silva, Mario Maria.

Silva, Pedro Alberto Peres

da.................

Silva, Porphyrio Maria Nolasco da Jr. Silva, Reginaldo Maria

Gomes da Silva, Renaldo Alberto da.. Silva, Ricardo Crescencio da

tion of (Canada).....................

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China.....

Clerk, Banque de L'Indo Chine. Clerk, II.K. Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Courtland Hotel.

129 Fa Yuen Street, Mongkok tsui. 138 Kennedy Road.

771 Nathan Road, Top fl., K'loon. On premises.

10 Heard Street.

14 Thug Cheong Building, K'loon.

5 Nanking Street, Yaumati.

18c Hillwood Road, Kowloon.

24 Granville Road, Kowloon. 23 Jordan Road, Kowloon..

13 Salisbury Avenue, Kowloon. 10 Austin Avenue, Kowloon. 7 Garden Road. 155 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

65 Peace Avenue, Homuntin.

7 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

243 Nathan Road, Kowloon. On premises.

29 Kimberley Rd., 2nd fl., Kowloon. 18c Hillwood Road, Top floor,

Kowloon.

9 Tung Cheong Building, Kowloon.

1 Austin Avenue, Kowloon.

7 Garden Road,

109 Waterloo Rd., Kowloon Tong.

7 Garden Road.

798 Nathan Rd., 2nd fl., Kowloon.

4 Ningpo Street, Kowloon.

13 Knutsford Terrace, Kowloon. 29 Kimberley Road, Kowloon.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...... 6 Granville Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Merchant, The Colonial Trading Co....... Assistant, H. M. H. Nemazee

Silva, Ricardo Domingos ... Clerk, H.K. & Shanghai Bank

43B Peking Road, Kowloon.

On premises.

1 Austin Avenue, Kowloon.

7 Garden Road.

9 Liberty Avenue, Homuntin. 67 Kimberley Road, Kowloon. 155 Sai Yeung Choi Street, 2nd

floor, Mongkoktsui.

150 Prince Edward Rd., Kowloon.

278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

S- Continued.

OCCUPATION,

ADDRESS.

Silva, Roque Maria Silver, Daniel Oswald

* Simmonds, Ernest William

Charles.......

Simmons, Benjamin William Simmons, John Henry ... Simmons, William

Frederick...

Simões, Manuel Augusto Simpson, Sydney...

Sin Hap-sang... Sindlinger, John Raymond. Sing, Gilbert Sing Wu-cheng Singh Sunden Sion, Albert

Sipitsky, Charles Isaac.. Siu Ho-ming

Sin Ping-kee

Siu Tak-louey

Siuland, Jan

Skeet, Charles William ................

Skinn, Alfred Hugh

Stanton

Skues, Vivian William...

Skvorzor, Alexander

Vasilievich

Slay, Edward Thomas

William

Sleap, Ronald........... Sleap, Sidney Alfred..... Sling, Harry Hong....... Sloan, Charles McConnell...

Sloan, John Kane Smeby, Nils Wennech Smirnoff, George

Vitalievitch

Smith, Albert James Victor

Smith, Arthur......

Smith, Eric Grant.. Smith, Philip Holyrood......

Smith, Hugh

Smith, John Sanderson Smith, Raymond Walter

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Agent, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Distribution Supt., H.K. & China

Gas Co., Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld................... Traffic Inspector, H.K. Tramways, Ld...

Secretary, H.K. Tramways, Ld....... Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Chemist, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld Clerk, Sworn Measurers' Office Attorney, Standard-Vacuum Oil Co. Mechanic, Far East Motors Secretary. Macau Jockey Club Proprietor, Mamak & Co. Clerk, United Delivery Co., Ld. Salesman, S.E. Levy & Co. Architect, Exchange Building

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Manager, Kowloon Motor Bus Co...... Banker, National Commercial &

Savings Bank, Ld. Accountant, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.......

Steel Mettalurgist, H. K. &

Whampoa Dock Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Structural Engineer, H. K. Engineer-

ing & Construction Co., Ld.

Sales Manager, Advertising &

Publicity Bureau

Assistant, A.S. Watson & Co., Ld. Assistant, H.K. Jockey Club Manager, H. Hong Sling Manager, Gilman Motors

Elec. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.... Secretary, Thoresen & Co., Ld.............

Architect, Marsman, H. K. China

Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Outside Overseer, China Light & Power

Co., Ltd.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Chief Flying Instructor, Far East

Flying Training School, Ld... Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Ld. Merchant, Lane, Crawford, Ld. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

23 Jordan Road, Kowloon.

37 Hankow Road, 1st floor,

Kowloon.

6 Felix Villas.

The Institute, Gloucester Road. 85 Leighton Hill Road.

15 Peak Mansions.

4 Saifee Terrace, Kowloon.

Quarry Bay. On premises. Gloucester Hotel.

231 Nathan Road, Kowloon. On premises.

38 Hankow Road, Kowloon. 206 Tong Mui Road.

St John's Apartments, Flat 8. 7 Essex Crescent, Kowloon Toug.

On premises. On premises.

1 Breezy Terrace, 1st floor.

25 The Peak.

On premises.

22 Macdonnell Road.

On premises.

14 Hankow Road, Kowloon. On premises, North Point. 268 The Peak.

9 Garden Terrace. Junction, Johnston & Hennessy

Roads.

61в Wongueichong Road.

5 Suffolk Road, Kowloon Tong.

306 Nathan Road, Kowloon.

307 Prince Edward Rd., Kowloon,

35 Han Wong Road, 2nd floor. Peninsula Hotel.

279 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

17 Grampian Road, Kowloon City. H.E.C. Quarters, No. 1a Causeway

Hill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

S-Continued.]

OCCUPATION.

ADDRESS.

279

Snaith, Philip

So Fook-wing.. So King-man So Kwing-yiu

So Ming-shin, So, Shewan

Soares, Alberto Carios

Soares, Francisco Xavier * Soares, Joannes Alves de

Vasconcellos

　　Soares, Joaquim Rocque * Soares, Luiz Antonio....

Soltau, Bernhard Sommerfelt, Allister

...

Sommers, Hilmar Florenz... Soo Beng-tan

Soo Chung-ming

* Soo Pui-chen Soo Wai-fook

Soong, Stanley-yung Soong Tack-kwong

Sou Zen-chang

Sousa, Antonio Eduardo

Botelho de

Sousa, Antonio Phillip Sousa, Casimiro Marcelino

Sousa, Eduardo Valerio

Maria Botelho de Sousa, Frederico Eduardo de

Sousa, José Eduardo de..............

Sousa, José Maria de......

Sousa, Luiz Gonzaga

Sousa, Miguel Alberto de ... Sousa, Sylvio Sylvester... Sousa, Hermenegildo

Turibio

Sousae, William Mannel Southwick, Melvin

Leonard

Mercantile Asst., Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Clerk, II.K. Meat & Dairy Produce Co.... Clerk, Texas Co. (China), Ld. Steno-typist, U. Spalinger &

Co. S. A.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Import Manager, Channel Trading

Co., Ld.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Roza Bros.

Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Bodiker & Co.

Chartered Accountant, Linstead & Davis Assistant, Swan, Culbertson & Fritz................ Secretary, Li & Fung

Clerk, Jebsen & Co.

Broker, Soo Pui Chen & Co. Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L.

Clerk, Schmidt & Co., Ld...................... Assistant Inspector, Chemical

Industries (China), Ld. Manager, China South Sea Bank,

Ld.

Assistant, China Auction Rooms Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, China Auction Rooms Stenographer, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.

Superintendent, Lido Garden, Repulse

Bay

Assistant, Karsten Larssen & Co.,

(H. K.) Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Assistant, Bank Line, L. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..

Assistant, Standaad-Vaenum Oil Co.

Souza, Alberto Francisco de. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co,

Souza, Antonio Maria Placé.

Souza, Autonio Padua de

(S.C.) Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

Souza, Eduardo Augusto de Clerk, H.K. Electric Co., Ld.....

354 The Peak.

117 Queen's Road East. 222 Reclamation Street.

19 Wellington Street. 3 Chancery Lane.

28 Bonham Road.

9 Nanking Street, Kowloon.

3 Homuntin Street, Homuntin.

On premises.

20 Hillwood Road, Kowloon.

2 Liberty Avenue, Homuntin. R.B.L. 174 Pokfulam.

196 The Peak.

1 Abermor Court.

184 Ma Tau Chung Road.

327 Lockhart Road.

8 Des Voeux Road Central.

1087 Canton Road, Top floor,

Kowloon,

45 Bonham Road.

On premises.

237 Prince Edward Rd., Kowloon.

39 Granville Road, Kowloon.

3 Ashley Road, Kowlcon.

159 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

39 Granville Road, Kowloon.

39 Grauville Road, Kowloon.

162 Ma Tau Chung Road.

181 Wuhu Street, Hunghom. 1 Hart Avenue, Kowloon. 92 Parkes Street, Yaumati.

22 Johnston Road, 1st floor. 20 Johnston Road, 1st floor.

Peninsula Hotel.

On premises.

6 Pak Tai Street, Kowloon.

155 Saiyee Street, Mongkoktsui. 181 Wuhu Street, 3rd floor,

Hunghom.

280

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

S-Continued.

Souza, Eduardo Paulo

Souza, Eric Anthony................ Souza, George Allister

Souza, Jorge Carlos

......

Souza, José Francisco Souza, Leo Antonio Souza, Lino Vicente de..

Souza, Luiz Carlos de

Rozario

Souza, Mancio Germano

Placé

Souza, Marcus Antonio

Rozario

Souza, Satyro Estevão

Souza Sebastian

Maria de

Spanier, Hans

Spencer, William

Leonard

　Spoor, Andrew Sporleder, Walter Sprague, Charles

Hamilton

Sprinkle, William Augustus

Stafford, Alfred Ben......

Stainton, Thomas Fletcher

Stalker, Archibald

Stanesby, Sydney John

Cleave

Stanton, John Reginald

Leslie

　Stark, Crawford Charles Stark, Charles Hallock. Starling, Edward Leonard... Stewart, Douglas Haig

Stewart, Gilbert Ingh

　Stewart, Hugh Grant Stewart, Ronald

Cameron

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld........

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H. K. & Shanghai Bank

Assistant, Union Insurance Society of

Cauton, Ld...................

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

...

732 Nathan Rd., 1st fl., Kowloon. 33A Wongneichong Rd., 1st floor.

33A Wongneichong Road, Ground

floor.

151 Sai Yee Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

36 Ice House Street.

3 Saifee Terrace, Kowloon.

1 Yim Po Fong Street.

14 Shan Kwong Road, Happy

Valley.

6 Pak Tai Street.

33A Wongneichong Road.

3 Saifee Terrace, Kowloon.

Assistant, Thomas Cook & Son Ld..... 445 Hennessy Road. Merchant, Deutsche Farben

Handelgesellschaft

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Engineer, Lee Yu Kee

Manager, Melchers & Co.

114 The Peak.

North Point Installation. On premises.

The Tower, Queen's Building.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co... 173 The Peak.

Clerk, Manufacturers Life Insurance

Co.

Mercantile Asst., Jardine, Matheson

& Co.. Ld.

Timekeeper, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K. Ld.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld Managing Director, H.K. Mines, Ld. Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld.. Wharfinger, Holt's Wharf

Assistant, Dunlop Rubber Co., (China)

Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Assistant, Texas Co. (China), Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Stone, Harold Edmund... General Manager, Hong Kong &

Stone, Yu-cheng.

Stradmore, Norman

Stride, Roland Albert Strong, Robert

China Gas Co.

Assistant Accountant, Peking Syndi-

cate, Ld.

Salesman, The Pharmacy

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Sub-Manager, Swan, Culbertson &

Fritz

22 Fort Street, North Point.

354 The Peak.

9 Braemar Terrace, Quarry Bay.

On premises.

Cathay Hotel, 810 King's Road.

6 Conduit Road. 274 The Peak. On premises. On premises.

3-5 Kennedy Road.

Quarry Bay.

168 Boundary Street.

On premises.

16 Peak Mansions.

3 Ming Yuen Street, West.

25 Wing Hing Street. 18 Kennedy Terrace.

6 St. John's Apartments,

Garden Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL,

S-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

281

Stuart-Smith, Kenneth Sturgeon, James Bassindale.

Suckling, Percy Herbert.

Suddin, Usaf Sham Sue Ing, William

Suffiad, Abdul Gaffoor

Suffiad, Abdul Rashid Sullivan, Hector Francis Summers, Charles Henry

Sun She-chun Sun Wah

Sun Yau-kit, George

Sung Kit-man....

Sung Sau-tin

Sung Sheung-kwong Sutherland, Richard Findlater..

Svendsen, Lorenz

Swang O'Young

Sweeney, James Napier

Szeto Cheuk-yue

Assistant, A. H. Potts & Co.... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

General Manager, H. K. & Shanghai

Hotels, Ld. Clerk, Chase Bank

Architect, 8a Des Voeux Road Central...

Clerk, British-American Tobacco Co.

(China), Ld.

Clerk, Banker & Co., Ld. Engineer, A.S. Watson & Co. Ld.... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld............. Assistant, Sang Kee Assistant, Radio & Electric Service.. Secretary, China Entertainment & Land

Investment Co., Lil.

Meter Inspector, China Light & Power

Co., Ld.

Clerk, Java-Chma-Japan Line Assistant, China Underwriters, Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., L....

Manager, Deutsche Farben-Handelsge-

sellschaft, (Waibel & Co.)...... Managing Director, Dennis & Co.,

Ld.

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.

H. K. Club.

On premises.

Peninsula Hotel.

377 Hennessy Road, 1st floor. 100 Pei Ho Street, 1st floor,

Shamshuipo.

4 Fly Dragon Terrace. 16 Leighton Hill Road. 3 Seen Keen Terrace.

Quarry Bay.

4A Des Voeux Road Central. On premises.

4 Babington Path.

181 Fa Yuen Street, Mongkok tsui. 16 Hin Hon Road. 11 Castle Road.

134 Austin Road, Kowloon.

Two Bays, Repulse Bay.

On premises.

3 Ladder Terrace.

Tai Fook-lam

Tai Hang-wan

Tại Hong

Taipo, Mann Peter.......

Tai Pak-choi Takin Leung

Talan, Moses

Tam, John Baptista

Tam, Joseph Charles

Tam Man-chiu

Tam Man-yim

Tam Sung-kit Tam Pak-fan

Tam Shing-foon.....

Clerk, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft (Waibel & Co.) Dispenser, Kowloon Dispensary. Secretary, G. G. Hewlitt & T. Fung Manager, Paul E. Sammann & Co.,

China

Clerk, Kunst & Albers

20 Hillwood Road, Kowloon, 71 Sha Po Road, Kowloon City. 176 Tung Lo Wan Road.

On premises.

308 Queen's Road Central. Ld.. 8 Elgin Street.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Manager, American Lloyd Ld. Clerk, Banque de L'Indo Chine. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Clerk, Tin Tsun Modern

Lithographers Offset Printers Clerk, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Clerk, China Light & Power Co., Ld. ...

Clerk, Carlowitz & Co.

7 East Point Terrace, 8th floor.

4 St. Joseph's Terrace. 528 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

42 Mongkok Road, Top floor,

Kowloon.

311 Nathan Road, Kowloon.

1 Cheung Ning Street, 1st floor,

Kowloon.

260 Lockhart Road.

282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T-Continued,

Tam Sik-yan Tam Tsung-hon Tam Wah-hon Tam Woon-tong. Tam Yat-wah.... Tam Yue-fong Tan Chew-ing

Tan Hong-lee...........

Tan Hung, Joseph

Tan Joo-lam Tan Poh-keng

Tang Chan-po

Tang Che-cheong Tang Chung-pat Tang Kai-sui Tang Kin-chi. Tang King-man Tang Man-chun Tang Pak-chuen Tang Pui-hee Tang Quen-u Tang Shao-chuen Tang Shui-cho Tang Tai-wa Tang, Thomas Tang Yau-ting Tang Yee-kan

Tang Yew-hung..... Tang Ying-loong

Tanner, George Tansley, William Arthur Tao Nan-lee

Tarbuck, Alfred Peter Tate, George William

Tavares, Alfredo Augusto

*Tavares, Alvaro Maria

Tavares, Arthur Richard

Tavares, Augusto Maria Tavares, Carlos Eugenio

Tavares, Fernando José

Tavares, José Filipe Taverner, Edmund Lacy Taylor, Robert

Taylor, Robert Blake

Tchurin, Peter Jacob

*Tebbutt, Henry Jemson

Teng Tung

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Assistant, Chase Bank

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld..... Clerk, National City Bank of New York. Accountant, China Coast Traders Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Assistant, General Amusements,

Ld.

Assistant Manager, Kian Gwan Co.

India, Ld.

Assistant, China Provident Loan

& Mortgage Co., Ld.

Clerk, Seemin & Lyon Assistant Manager, Oversea Chinese

Banking Corporation, Ld. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Clerk, Kian Gwan Co., India Ld. Manager, China Travel Service Clerk, Wing On Bank, Ld.

Salesman, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Merchant, Wingly & Co....... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld.. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Kowloon Motor Bus Co...... Assistant Manager, Tung Shan Hotel. Assistant, Reuter, Brockelmann Co... Cashier, East Asiatic Co., Ld. Agent, Manfacturers Life

Insurance Co.

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Ltd.

Salesman, Lane, Crawford, Ld. Foreman, Reiss, Bradley & Co., Ld. Manager, Bank of Communications... Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Works Manager, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant, Nederlandsche Handels

Maatschappij, N.V.

Assistant, L. Rondon & Co., Ld.

Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, Reiss, Bradley & Co., Ld. Accountant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Secretary, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

On premises.

36 Fook Wa Street.

6 Pilkem Street, Yaumati. 13 Hing Wan Street, 2nd floor. 106 Thomson Road, 1st floor. 21 Shantung St., Mongkoktsui.

21 Lee Garden Street.

89 Leighton Hill Road.

461 Hennessy Road, 3rd floor,

Wanchai.

21 Lee Garden Street.

17 Sharp Street, 2nd floor.

On premises.

363 Hennessy Road, 3rd floor.

71 Hill Road.

On premises.

97 Wanchai Road.

3 Wing Wah Lane.

41 Caine Road.

1B Austin Road, 1st floor, Kowloon. On premises.

563 Nathan Road, Kowloon. On premises. On premises. On premises.

125 Hennessy Road. 5 Lan Kwai Fong.

238 Wanchai Road.

5 Pilkem Street, 2nd floor.

338 Canton Road, 2nd floor,

Kowloon.

84 Kennedy Road.

20 Johnston Road, 2nd floor. On premises.

H.E.C. Quarters, 22 Ming Yuen.

Woodside, Quarry Bay.

On premises.

295 Prince Edward Road, 2nd

floor, Kowloon.

3 Saifee Terrace, Kowloon.

4 Caine Road.

6 Caine Road.

10 Robinson Road.

Accountant, Reiss, Bradley & Co., Ld.... 14 Tung Cheong Building, Kowloon.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Works Manager, Green Island Cement

Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Hairdresser, Andre's Beauty

Parlour

Architect, Davies, Brooke & Gran.... Clerk, T. A. Martin & Co......

353 The Peak.

Cement Works, Hok Un, Kowloon.

Quarry Bay.

5 King's Terrace, Kowloon.

41 Humphreys Building, Kowloon. 7 Po Tuck Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

283

T-Continued.

Teon Sun

Tetzel, Charles

Tham Khai-hong

Thom, Charles Stuart

McRae

Thompson, Arthur Robert. Thompson, Edgar

Thompson Frank Mernick. Thompson, George Edward

Foster

Thomson, Basil William

McKinnon

Thomson, Frederick Sutter. Thomson, George Bowman

Smith ..

Artist, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Assistant Manager, Kian Gwan Co.,

India Ld.

Assistant, H. K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Manager, Palace Hotel Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., L.

Banker, H.K. & Shanghai Bank

Accountant, H.K. & China Gas Co., Ld....

Supt. Afloat, II.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Shift Manager, II.K. Mines, Ld.

Accountant, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Thomson, James Downie ... Manager, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., L‹...................

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., of H.K. Ld. Staff, Chase Bank

Thomson, William John. Wireless Supt., Williamson & Co......

Thomson, John Butler

Thomson, Julius

Thong, Pohing

Thoresen, Thorborn

Thornton, Joseph

Pressly

Tillery, William Campbell,

Tim, Friedrich Wilhelm

Albert

Tinson, Arthur Cecil

Tinson, John William

Tipple, Leslie Woodward

To, Lester

To Shing-chung.....

Tobias, Lewis Albert........ Tocher, Alexander Fraser

Tock, Frank

Tollan, Duncan Tolle, Franz

Tong Ding-cheong Tong Ka-huck Tong Kok-ling.. Tong Kwok-kwong Tong Shiu-ki Tong Sik-ming

Tong Siu-kee

General Assistant, H.K. Rubber Manu-

facturing Co., Ld.

Installation Manager, Pure Cane Molasses Co. H. K. Ld.

17 Thomson Road. 7 Warren Street.

80 Caine Road.

On premises.

530 The Peak.

353 The Peak.

1 Aimai Villas, Kowloon,

297 Prince Edward Road, K'loon. On premises.

Repulse Bay Hotel.

Domun, Pokfulam.

On premises. Gloucester Hotel.

9 Bay View Mansions.

34 Hay Wong Terrace, 1st floor,

Kennedy Town.

Orme's Bungalow.

11 Miles New Territories.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co... Peninsula Hotel.

Meters Superintendent, China Light &

Power Co., Ld.

Agent, Sun Life Assurance Co.

of Canada

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Marine Superintendent, Butterfield

& Swire

Engineer, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld.

Central Showroom Attendant, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Accountant Store Clerk, H.K. Telephone

Co., L.

Optician, N. Lazarus

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., Ld. Assistant, Otis Elevator Co.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Clerk, Carlowitz & Co. Banker, Bank of Kwangsi Clerk, Lam Woo & Co.

Dispenser, Colonial Dispensary Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Clerk, Sworn Measurers' Office

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

8 Tantallon Terrace, K'loon Docks.

Y.M.C.A.

Hok Un Power Station, Kowloon.

On premises.

16 Dragon Terrace,

222 Jaffé Road, Ground floor. Gloucester Hotel.

On premises.

171 Sai Yeung Choi Street, 1st

floor, Mongkoktsui.

Dunrose, Castle Peak Road.

2 Longsight Villa, Victoria Road. On premises.

34 Johnston Road.

26 D'Aguilar Street.

On premises.

95 Prince Edward Road, 1st floor,

Kowloon.

Manager, Cosmopolitan Sound Co.... 4 Breezy Terrace.

284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T-Continued.

Tong, Thomas-shing

Tonnochy, Percy John .....

Tonoff, Nicholas

Alexander

Tower, Herbert George

Eric

Tremlett, Sidney

Allford

Treskin, Vladimir

Triggs, Clifton James

Tsai Tei-ching

Tsai Wo-ming

Tsang Chin-yuen Tsang Chung-nin

Tsang Fook

　　Tsang Kam-chuen Tsang, Paul

Tsang Wai-lok Tsao Chung-Vall...

Tsan Ding-hau

Tse, Andrew

Tse Mee-tack....

　　Tse Po-wan Tse Shau-ping

Tse Shúi-wing

Tse Tim-chao................

Tse Wing-yui

Tse Yan-pak Tse Yu-chiu Tsiang Y. Ch. Tso Chak-chuen....

Tso Chak-kau

Tso Chi-on

Tso Yew-Woon

Tso Yin-kin

Accountant, National Cash

Clerk, J. Ruttonjee & Son

Proprietor, Camera Exchange

Service

Clerk, J. Ruttonjee & Son..........

Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld. Engineer, Kunst & Albers

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Accountant, China Cotton & Yarn

Sub. Accountant, Bank of Canton,

Ld.

Broker, Payne & Co. Bookkeeper, Jebsen & Co.

Principal, Tsang Fook Piano Co. Director, Banker & Co., Ld. Clerk, Australian Sandalwood

Co., Ld. Clerk, Bank of Canton, Ld. Shipping Clerk, Jebsen & Co.

Assistant Compradore, Jebsen & Co.......

Assistant, Clover Flower Shop Assistant, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...........................

Clerk, Ceutral Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Bank Clerk, Oversea Chinese Banking

Corporation, Ld..

Assistant, Reuter, Brockelmann &

Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Che San & Co.

Managing Partner, Tsiang & Co. Acting Manager, Paramount Films of

China Inc. H.K.

Branch Manager, Warner Bros. First

National Pictures, Inc.

Clerk, Deutsche Farben-

Handelgesellschaft

Staff, Deutsche Farben Handelsgesell-

chaft (Waibel & Co.)

Clerk, China Travel Service

Tsoi Ki-cheung, Jasper...... Clerk, Far East Oxygen and Acetylene

Tsoi Sai-fan

Tsoi Wing-kai

Tsoi Yat-hang

Tsoi Yun-hung Tsu Chun-po Ten Ho-tseung

Co., Lư.

Clerk, Pentreath & Co.

Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Clerk, Wing On Bank, Ld.

Compradore, Reiss, Bradley & Co.... Clerk, Gande, Price & Co., Ld.

16 Shan Kwong Road, Happy Valley.

2 Fort Street, North Point, Top

floor.

1 Middle Road, Kowloon.

Hotel Cecil.

Stafford House, Taipo.

4 Ashley Rd., Top floor, Kowloon. Peninsula Hotel.

5 Wing Kut Street, Top floor.

On premises.

143 Thomson Road.

7 Sugar Street, Causeway Bay,

3rd floor. 480 King's Road

7 Jordan Road, Kowloon.

55 Leighton Hill Road. On premises.

9 Cheung Sha Wan Road, 2nd floor,

Shamshuipo.

5 Cheung Sha Wan Road, 1st floor,

Shamshuipo.

61 Robinson Road.

On premises. On premises.

12 Wing Hing Street, 2nd floor.

85A Hennessy Road.

22 Ladder Terrace, Top floor.

213 Jaffé Road.

230a Wanchai Road. On premises.

On premises.

37 Tai Street, Kowloon City.

8 Breezy Terrace, Top floor,

Bonham Road.

6 Shiu Tai Terrace, Stubbs Rd.

229 Queen's Rd. Central, 1st floor. 140 Wo Sung Street.

287 Shanghai Street, 3rd floor,

Kowloon.

177 Hennessy Road, 3rd floor. 177 Hennessy Road, 3rd floor.

155 Johnston Road. On premises.

61 Des Voeux Road W. 355 Lockhart Road, 2nd floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

285

T-Continued.

Tsu Hoo-cheun

Tsui Keng-chau....... Tsui Shu-hung Tsui Wah-chiu Tsui Wai-sun

Tsui Wing-chui

Tsung Po-tong Tu Tze-ying Tung Wing-ki Turner, Harry

Turner, William Tye, Albert Matthew Tyndall, Frederick....

Tyson, Frederic Hunter

Assistant, Ulderup & Co.

Salesman, Texas Co., (China) Ld... Clerk, Thomson & Co.

A/e. Clerk, Texas Co., (China) Ld. Accountant, Warner Bros. First National

Pictures, Inc.

Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

2nd Compradore, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld.

Clerk, Mackinnou. Mackenzie & Co....... Mine Manager, H. K. Clays &

Kaolon Co., Ld.

24 Fook Wa Street, 2nd floor,

Shamshuipo.

87 Leighton Hill Road. 66 High Street, 1st floor. 65 Tak Kn Ling Rd., K'loon City.

74 High Street, 3rd floor.

On premises.

2 Ning Yeung Terrace. 1 Lock Road. Ou premises.

41 Kennedy Road.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co.. Laichikok Installation. Clerk, American Express Co., Inc. Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., Lủ.

Attorney, Standard-Vacuum Oil Co.

11 Canal Road, Top floor.

Y.M.C.A.. Kowloon.

8 Branksome Towers, May Road.

U Kiu-yin

U Shiu-ki

U Shin-wing

U Tat-chee.

U Ze-wing

Ue Sai-yim

Uen Shu-shum Umnuss, Robert Heinrich

Ludwig August .......

Un King-sang...... Unbehaun, Charles

Advertising Manager, Chi Min Enter-

tainment, Ld.

Chief Clerk, Mustard & Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Merchant, H. Connell & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, U. S. Life Insurance Co. Clerk, Jebsen & Co.

Merchant, China Export, Import &

Bank Co., L

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...... General Manager, IIume Pipe (Far

East), Ld.

35 Fook Wing Street, Shamshuipo. 49 Tung Choi Street, Mongkoktsui. On premises.

9 Fook Wing Street, 2nd floor. 5 Dorset Crescent, Kowloon Tong. 24 Stubbs Road.

95A High Street, Ground floor.

Ellenbud Villas, Sassoon Road. On premises.

9 Mile Castle Peak Road.

Vago, Aladar

Valero, Alejandro

Van der Stegen, Henn... Van Schagen, Krijn

Van Wylick, Gabriel

Edouard Charles........

Manager, A Vago

Mine Shifter, H. K. Mines, Ld. Manager, R. Maes

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S. C.) Ld.

Architect, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Vanden, Broecke Joseph Accountant, Banque Belge pour

Vannini, Augusto Vargassoff, Nicolas

Varn, Madison Howell Vas, George Augusto Vaswani, Assudamal

Hashmatrai Vaswani, Narairdas

Hashmatrai Veldhuijzen, Evert Ferdinand

l'Etranger

Contractor, A. Vanani & Co..... Electrical Engineer, H.K. Electric

Co. L.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co....... Assistant, Yokohama Specie Bank, Ld...

310 Prince Edward Rd., Kowloon. On premises. Dina House.

On premises.

9 Peak Mansions.

499 The Peak.

141 Electric Road,

1 Basilea, Lyttelton Road. Gloucester Hotel.

761 Nathan Road, Kowloon.

Assistant, Utoomal & Assudamal Co. 19 Robinson Road.

Clerk, Utoomal & Assudamal Co.....

Assistant, Nederlandsche Indische

Handelsbank, N.V.

17 Robinson Road.

8 Conduit Road.

286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

V-Continued.

Veltman, Alfons

Herman

Verevkin, Boris John Versluis, Hendrik

Vessoona, Naoroje

Jamsedji

Victor, Carlos de Monte

Carmelo

Vieira, Bernardino Senna Vieira, Bomfilho Maria, Jr.. Vieira, Henrique Emilio Viira, Vaceslav

Vincent, Henri

Volin, Victor

Andreivich

Volkoff, Nicolas

Manager, Java-China-Japan

Lijn, N. V.

Assistant, Texas Co., (China) Ld.. Assistant, Java-China-Japan

Lijn, N. V.

Assistant, Ramsey & Co.

264 The Peak. On premises.

Hong Kong Hotel.

1 Sharp St., Leighton Hill Rd.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. On premises.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Book-keeper, Millington, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld............. Photographer, Camera Exchange

Service

Chef, Peninsula Hotel

Sub-Manager, Repulse Bay Lido..... Engineer, Standard-Vacuum Oil Co....... Vos, Emmanuel Robert de... Managing Director, Marsman H.K.

China, Ld.

21 Stafford Road, Kowloon Tong. 286 Lockhart Road, 2nd floor.

5 Chi Wo Street, 1st fl., Kowloon.

377 Nathan Road, Kowloon. On premises.

Repulse Bay Hotel.

3 Humphreys Building, Kowloon.

554 Cameron Road, The Peak.

Wade, Leland Walton

Wadhwa, Bassarmal,

Phabiamal

Waggouer Charles Allen.

Wagner, Carl August Wagner, Ernst

Wagstaff, Donald

Williams

Wahab, Abdool Magid Wahab, Mohammed Abdul.. Wai Man-lok

Wai Man-wei

Wai Suen-an

Waid, John......

Walch, Eric Russell

Walch, Leon David Walkden, Alan Frank

Walker, Charles

Douglas Neville

Walker, George Findlay

Walker, John Erskine Jule Walker, John Michael

Walker, Robert John

Ketchen

Waller, Thomas

Walker, Vernon

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Assistant Manager, Hassaram

Gianchand

Representative, Amercian Express

Co. Inc.

Assistant, The East Asiatic Co. Ld... Merchant, Deutsche Farben-

Handelgesellschaft

Manager, W. W. Wagstaff & Sons..... Clerk, American President Lines, Ld................ Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Asst. Mgr., H. K. Rubber

Manufactory, Ld. Foreman, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Accountant, Lowe, Bingham &

Matthews

Manager, J. Ullmann & Co. Assistent, Dodwell & Co., Ld.

Banker, Hong Kong & Shanghai

Bank

Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Assistant, Jockey Club Stables Accountant Clerk, Percy Smith, Seth &

Fleming

Installation Manager, Asiatic

Petroleum Co., (S. C.) Ld.................... Assistant Engineer, H. K. Tram-

ways, Ld.

Chief Assistant Engineer, H.K. Tram-

ways, Ld....................

14 Peak Mansions.

4 Sun Wai Road.

Peninsula Hotel.

172 Argyle St., Homuntin.

2 Stubbs Road.

On premises.

351 Lockhart Road, East Point. On premises.

486 Lockhart Road, 2nd floor.

29 Village Road, 2nd floor.

29 Leighton Hill Road.

16 Braemar Terrace.

20 Broadwood Road.

19 Humphreys Building, Kowloon. 16 Humphreys Building,

Kowloon.

353 The Peak.

Peninsula Hotel. On premises.

175 Sai Yeung Choi Street, 2nd

floor, Mongkoktsui.

North Point Installation.

80 Morrison Hill Road.

4 Broadwood Road,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

W-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

287

Wallace, Robert Cooper......

Walle, Izaak Jacobus

Gerardus

Waller, Horatio Annesley... Waller, Prosper Alexander. Walsh, Peter Christopher...

Walther, Jan

Wan Ashue Andrew...... Wan Ching James Wen..

Wan Chung-pak

Wan Hung-kwan Wan King-hong Wan Kwong-ping Wan Kwong-yiu Wan Wai-in

Wang Chi-hsiu

Wang Shing-tet....

Ward, Albert Stephen Warnecke, Ludwig Herbert Warren, Eric John Truro ...

Warren, Leslie Beal Wat Hew-kúi.........

Wat Kay

Wat Lun.....

Waters, Thomas

Fletcher Rylance

Watjen, Richard

Heinrich August

Emil

Watson, Arthur

Watson, George Ernest

Victor

Watson, James Alexander

Watson, John................... Watson, Kenneth Albert.. Watt Kam-yuen Watt, Yiu Hung

Waun Kuok-yuen, William.

Waung, Thomas. Way, Edward.

Way, Harry

Way, William Kenneth........

Webb, Donald Arthur Webb, Harry Robin Webb, Robert Leslie Shepherd...

Webster, Arthur.......

Webster, John

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Manager, Export Dept., Holland-China

Trading Co., Ld.... Clerk, Ruttonjee & Co. Clerk, Benjamin & Potts Sales Manager, D. Gestetuer (Eastern),

Ld.

Agent, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Bookkeeper, M. Beraha Sub-Manager, Bank of Communica-

tions

Telephone Operator, H. K. Mines,

Ld.

Clerk, Chase Bank

Clerk, Wing On Bank, Ld. Clerk, Kowloon Dispensary Clerk, Lane, Crawford, Ld Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Translator, Advertising & Publicity

Bureau, Ld....................

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Assistant, Netherlands Trading Society... Merchant, Robertson, Wilson & Co., Ld.! Manager, Australian Sandalwood Co.,

Ld.

Merchant, Warren & Co., Idd...... Assistant, Eng. Instructor, Far East

Flying Training School, Ld. Clerk, South British Ins. Co., Ld........... Clerk, South British Insurance Co., Ld....

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S. C.), Ltd.

Representative, Erdmann &

Siekcken

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld....

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld................... Representative, Arthur & Co..... Assistant, H. K. & Shanghai Bank... Clerk, Carlowitz & Co...... Clerk, Wing On Bank, Ld. Director, H.K. & Canton Sanitary

Service

Sub-Manager, The Bank of Canton, Ld.. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co................... Architect, Way & IIall

Manager, Peacock Motion Pictures Co.,

Inc.

Salesinan, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Gilmau & Co., Ld......

Insurance Manager. Commercial Union

Assurance Co., Ld.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Mercantile Assistant, Davie, Boag &

Co., L.

Quarry Bay.

2 Devon Road, Kowloon Tong. S Li Kwan Avenue, 1st floor. Diocesan Boys' School.

On premises.

Arlington Hotel.

4 Kung Yuen Road.

On premises.

Prince's Building.

504 Shanghai Street, Yaumati. Kowloon, on premises.

160 Hennessy Road.

199 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

50 Argyle Street, Mongkok.

65 Gloucester Road. On premises. On premises. Taipo.

Peninsula Hotel.

The Towers, 20 Broadwood Road.

372 Prince Edward Road, Kowloon. On premises. On premises.

On premises.

68 Conduit Road. 24 Broadwood Road.

9 Seen Keen Terrace, Ground floor.

Quarry Bay.

353 The Peak.

On premises.

361 Hennessy Road, Top floor. On premises.

5A Arbuthnot Road, 1st floor. On premises.

11 Hing Hon Road.

37 Bonham Road, Top floor,

5 Village Villas, Happy Valley. 12 Kennedy Terrace.

12 Des Voeux Road Central.

2 Link Road,

H.E.C. Quarters, 1 North Point.

7 Suffolk Road, Kowloon Tong.

288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

W-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Wei Lan-sang

Wei Tat

* Weill, Leo

Weill, Maurice Bernard

Weiss, Alfred

Welch, Paul

Wells-Henderson,

William Noel

Welsing, Edgar

Werra, Gernhard Karl.... Westwood, Ernest

William

White, Alexander Robert

James

White, Edmund Herbert

Patrick

　White, Claud Ellsworth White, George

White, George Alexander...

White, John Paul

White, Kingsley

Howard Gordon

White, Norbert Leyburn. Whiteley, William Henry...

Whitham, James

Percival

Whyte, James Jardine

Wiele, Hermann... Wild, Richard Henry Wilkinson, Frederick James

Wilkinson, James Willey, Frederick John

Williams, Henry Fisher

Williams, Tiffany Bernard Williams, George William

　Williamson, Hugh Basil Willson, Charles Cyril

Wagstaffe

Wilson, Charles Robert..... Wilson, Daniel Godfrey.. Wilson, Peter Bruce

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..] On premises.

Assistant, Sang Kee

Share-broker, L. Weill & Co.

Clerk, Carlowitz & Co.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld ........

Partner, S. E. Levy & Co.

Manager, Import Dept., Melchers

& Co.

4A Des Voeux Road, Central. R.B.L. 218, Pokfulam. R.B.L. 218, Pokfulam.

1 Race Course Apartments. Knutsford Hotel, Kowloon,

Gloucester Hotel.

17-21 Chatham Road.

Manager, National Cash Register Co. Gloucester Hotel.

Mill Shifter, H. K. Mines, Id.

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Assistant Accountant, II.K. & Shanghai

Hotels, Ld......

Manager, Far East Motors Lift Superintendent, Gloucester Hotel .. Meter Superintendent, China

Light & Power Co., Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.,

(S. C.) Ld.

Assistant, Butterfield & Swire. Manager, Der A Wing & Co., (1923)

Ld.

Acting Branch Manager, Sun Life

Assurance Co. of Canada Timekeeper, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld.

Merchant, Jebsen & Co.

On premises.

303 The Peak.

300 Nathan Road, 1st fl., Kowloon. 27 Cameron Road, Kowloon. 41 Nathan Road, Kowloon.

Flat "C" Sub-station Building,

Kowloon Tong.

On premises.

16 Broadwood Road.

6 Sheko.

Quarry Bay.

Repulse Bay Hotel.

Manager, South British Insurance Co. ... On premises.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.............

Cashier, Bosco Radio Corporation-... Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Travel Representative, American.

Express Co., Inc.

Assistant, Butterfield & Swire

Sub-Accountant, Chartered Bank of

...

India, Australia & China Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Lowe, Bingham & Matthews... Assistant, Dodwell & Co., Ld.

10 Cumberland Road, Kowloon

Tong.

26 Johnston Road.

On premises.

Peninsula Hotel.

337 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

360 The Peak.

H.E.C. Qrs., 11 Causeway Hill. St. Joan's Court, Macdonnell Road. Seamen's Institute,

Gloucester Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

289

W-Continued.

Wing Shiu-hai

Winter, Frank Bathie Witchell, George Bernard... Witkamp, Adrianus Wolf, George Morton

Dudley David.....

Wolfe, Joseph

Wolosh. Constantine Mark.

Wong, Allen

Wong Bing-lai

Wong Bor

Wong Chan-kuen

Wong Charles

Wong, Charles Pingui Wong Cheuk-tong. Wong Chin-kit

Wong Chok-chow

Wong Chor-leung Wong, Fait-fone

Wong Fai-tong

Wong, Fred Victor

Wong, Haking

Wong, Harry

Wong, Hay... Wong, Henry

Wong, Herbert Charles

Percival....

Wong Hing-shuen

Wong Hon-kai Wong Hon-ming Wong Hui-wan Wong Ju-sun

Wong, James Ning Wong, Johnston..........

Wong, Joseph Chung-kong. Wong Kai-cho

Wong Kam-pui Wong Kam-to

Wong Kam-tong Wong Kang-sai Wong Katt-chiu

Wong Kie-kwong Wong Kim-wah

Clerk, Deutsche Farben

Handelgesellschaft

Banker, H.K. & Shanghai Bank Marine Engineer, Williamson & Co. Accountant, Java-China-Japan Liju

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..

Merchant, Wolosh's Commercial Agency.

Clerk, Confederation Life Association

Assistant. Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Manager, H. K. Sporting Arms Store

Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Assistant, Butterfield & Swire Architect, Asia Life Building.

Clerk, Chartered Bank of India, Australia

and China

Clerk, Sander, Wieler & Co.

Clerk, National City Bank of New York Draughtsman, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld.............

Assistant Compradore, Holland-China

Trading Co., Ld....... Clerk, Thomson & Co...

General Manager, H.K. Rubber Mann-

factory, Ld.

Assistant, Asia Life Insurance Co...... Clerk, Lepack & Co. Assayer, H.K. Mines, Ld.

Assistant Maintenance Engineer, China

Light & Power Co., Ld. Accountant, Sincere Co.

(Perfumery Mafrs.), Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Accountant, China Emporium. Ld.... Merchant, Wong Hui Wan.....

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..| Secretary, Gande, Price & Co., Ld........................... Branch Manager, Columbia Films of

China, Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Compradore, Holland-China Trading Co.,

Ld.

Clerk, Bank of Canton, Ld. Assistant Compradore, Banque Belge

pour l' Etranger (E.O.), S.A. Assistant, Seymour Sheldon & Co. China Clerk, Jebsen & Co..........

Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

15 Old Bailey Street. Ardsheal, 357 The Peak.

231 Prince Edward Road, Kowloon, 26 Conduit Road.

On premises.

242 Prince Edward Road, Kowloon.

9 Salisbury Avenue, 1st floor,

Kowloon.

1 King's Terrace, Tak Shing St.,

Kowloon.

14 Tai On Sai Wan Ho. 545 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

9 Hillwood Road, Kowloon.

29 Jordan Road, Kowloon. On premises.

14 Queen's Road Central, 1st floor.

2 Stauntou Street.

244 Apliu Street, 1st floor,

Shamshuipo.

18 Mongkok Road, Kowloon.

47 Fuk Wa Street, 1st floor,

Shamshuipo.

10 Jordan Road, 1st floor, K'loon. 11 Cumberland Road, Kowloon Tong.

5 Hoi Ping Road, Caroline Hill. 24 Pak Po Street,

235 Jaffé Road. On premises.

2 Austin Avenue, Kowloon.

30 Davis St., Kennedy Town. On premises. On premises.

15 Tin Lok Lane, 2nd floor. On premises.

16 Essex Crescent, Kowloon Tong.

12 Bonham Road. 10 Sampan Street.

10 Jordan Rd., 1st floor, Kowloon. On premises.

6 Devon Road, Kowloon Tong. 50 Ship Street, 3rd floor.

119 Hennessy Road, 3rd floor.

8 Duke Street, Kowloon.

pp. Accountant, Bank of East Asia... On premises. Clerk, Bell & Howell Co.

10 Ying Fai Terrace, Caine Rd.

290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W-Continued.

Wong Kin-to Wong Kin-tsoi Wong King-fong Wong King-ko

Wong Kun-hoong Wong Kung-min

Wong Kwai-yin... Wong Kwok-king

Wong Kwong-yan Wong Long-chi

Wong Long-ying Wong Luen-fook Wong Man-fei

Wong Man-kit Wong Man-to.....

Wong Moon-cheung

Wong Pak-lai

Wong, Parkin....

Wong, Peter

Wong Po-lun Wong Sheuk-lin..

Wong Shing-shu

Wong Shiu-bun

* Wong Shiu-cimen

Wong Shin-kan Wong Shiu-wa Wong Shúi-hung Wong Shun-tak Wong Sik-chung

Wong Sik-kay Wong Sik-kuen

　Wong Sik-kwai Wong Siu-pan Wong Sui-ki Wong Sui-tai

Wong Sun-man

Wong Sun-wing

Wong Sun-yee Wong Sung-ki

Wong Tai-cho

Wong Tak-wing Wong Tat Wong Tchek-sing..

Wong Theng-shan Wong, Thomas Wong Ting-in

Wong Tsang-shau

Typist, Utoomal & Assudamal Co..... Assistant, A.S. Watson & Co. Ld. Assistant, A, S. Watson & Co., Ltd. Salesman, Nestles Milk Products,

(China) Ld..........

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Java-China-Japan Lijn, N.V.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, H.K. Land Investment & Agency

Co, L.

Clerk, Schmidt & Co.

Accountant, National Aniline &

Chemical Co., U.S.A.

Clerk, China United Lamp Co.. Proprietor, Tai Hung Printing Press. Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld.

Clerk, Chan Yue Teng Assistant, United Traders

Clerk, Eastman Kodak Co.. Clerk, Deutsche Farben-

Handelsgesellschaft

Compradore, American Express Co., Inc. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Merchant, China Can Co.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Overseer, Blackmore Basto &

Shank, Ld.

Clerk, Banque Belge pour

l'Etranger

Storekeeper, Caldbeck, MacGregor & Co...

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Merchant, Wing Wah Drug Co., Ld... Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld..] Clerk, Hotel Cecil, Ld.

Compradore, II.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld. Compradore, Jebsen & Co. ... Assistant Compradore, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co............ Assistant Compradore, Jebsen & Co... Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Clerk, Concrete Products, Ld. Clerk, Swedish Match Co. Assistant, H. K. Sporting Arms

Store

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, U. Spalinger & Co., S.A.

Architect and Manager, Hing Yip

Amusement Co., Ld.

Clerk, M. Beraha Compradore, Swedish Match Co. Draughtsman, China Light & Power

Co., Ld.

Clerk, Manufacturers Life Ins. Co.... Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld.

Clerk, Insurance Co. of North America...

185 Hennessy Rd., Ground floor. 22 Fort Street, Ground floor. 165 Electric Road, 3rd floor.

28 Davis Street. On premises.

3 Fook Wah Street, 1st floor,

Shamshuipo.

On premises.

382 Hennessy Road, 1st floor. 92 Tai Po Road, Shamshuipo.

67 Peel Street, Top floor. 46 Elgin Terrace.

45 Bute Street, 2nd floor.

23 Maple Street.

54 Tak Ku Ling Road, 1st floor. 27 d'Aguilar Street, 2nd floor.

5 Gordon Road, Causeway Bay.

6 Tun Wo Lan.

19 Peiho Street, Shamshuipo. 38B Bonham Road.

525 Main St., Shaukiwan. 108 Thomson Road.

23 Keelung Street, 2nd floor.

1 Bridge's Street, 2nd floor.

3 Bonham Road, 2nd floor. On premises.

481 Hennessy Road. On premises. On premises.

31 Granville Road, Kowloon. 27 Bonham Road.

1 Middle Road, 3rd floor, Kowloon. On premises.

4 Gresson Street.

25 Cedar Street, Shamshuipo. 3 Woosung Road, Yaumati. 97 High Street.

1 Tsing Lin Terrace, 1st floor. 1 Yen Wah Terrace.

6 Fook Kwan Avenue, Tai Hang

Road.

12 Fung Wong Terrace, 2nd floor,

Wanchai.

121 Argyle St., Homuntin. 97 High Street,

155 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 108 Old Main St., Aberdeen. 39 Kai Yan Road, Kowloon City.

29 Staunton Street. 86 Nam Chang Street, 1st floor,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

291

W-Continued.

Wong Tsao-ling Wong Tse-kwong Wong Tso-ting

* Wong Tso-tong

Wong Un-foug Wong Wah-ding

Wong Wan-kung

Wong, William

Wong, William Richard

Wong Wing-seen

Wong Wing-yuet

Wong Yan-wing Wong Yat hung Wong Yat-ming Wong Yat-ping

Wong Yew-mun Wong Ying-hang Wong Yin-ki Wong Yue-kuen Wong Yuk-san

Woo Ho-ching

Woo Woon-kui

Wong Woon-pui..................

Woo Yuk-fau..... Woo Ziang-mae Wood, James Wood, John Bower

Wood, John Bred Woodcraft, Ronald... Wooding, Wilfred

Woolley, William John .................. Worrall, Geoffrey Clare......

Wright, Arthur

Wright, Robert

Wright, William Morley Wu E-an

Wu, George-bong

Wu Kam-long

Wu Long-shan

* Wu, Paul........

Wu, Selwyn Wu Siú-chee Wu, William

Wylie, Lindsay Moncur...

Wyllie, Roy Leslie............

Proprietor, "Mode Elite"

9 On Lan Street, Top floor.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... On premises. Clerk, Deutsche Farben-

Handelsgesellschaft

Civil Engineer, Sin Ho Ming....... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., L................... Civil Engineer, Little, Adams &

Wood

Assistant, National Carbon Co. Fed.

Inc. U. S. A.

Assistant Engineer, Kowloon Motor

Bus Co. (1933), Ld.

Director, The Sun Co., Ld........................ Assistant, Union Insurance Society

of Canton, Ld. Clerk, Wing On Bank, Ld.

Shipping Clerk, Java-China-Japan Line.. Merchant, Wing Wah Drug Co., Ld...] Clerk, British American Tobacco Co.

(China), Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Assistant Manager, Central Trading Co.. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Clerk, Java-China-Japan Lijn, N.V.. Clerk, H. K. Meat & Dairy

Produce Co.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld........... Storekeeper, General Electric Co. of

China, Ld.

Merchant, Wing On Fire & Marine

Ins. Co. Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld.. Accountant, S.E. Levy & Co. Surveyor, Goddard & Douglas Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Clerk, Schmidt & Co., Ld. Buyer, Malcolm & Co., Ld. Assistant Manager, Asiatic Petroleum

Co., (S.C.) Ld.

Assistant, Lowe, Bingham & Matthews. Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.,

Marine Surveyor, Carmichael & Clarke... Accountant, China Travel Service..... Salesman, D. Gestetner (Eastern),

Ld.

Clerk, China Travel Service Dyer, Deutsche Farben-

Handelsgesellschaft

Clerk, Banque Belge pour l' Etranger

(E.O.), S. A.

Clerk, Raoul Bigazzi

Clerk, National City Bank of New York. Assistant Engineer, Palmer &

Turner

Banker, Hong Kong & Shanghai

Bank

Manager, Charles, Morgan & Co., Ld.

4 Tung Wong Terrace.

5 Hoi Ping Road, 3rd floor. On premises.

406 Hennessy Road, 2nd floor.

51c Conduit Road.

173 Fuk Wa St., 1st floor.

788 Nathan Road, 2nd floor,

Kowloon.

10 Ying Fai Terrace.

65 Wellington Street. On premises. 37 Tung Street.

481 Hennessy Road.

27 Peel Street, 3rd floor. On premises. On premises. On premises.

43 Shek Kep Mee Street.

218 Main Street.

3 On Lan Street.

ID Austin Road, 1st floor, Kowloon.

On premises. On premises.

7 Hankow Rd., 1st floor, Kowloon. On premises.

On premises.

7 Nanking Street, Kowloon. White House, Taipo.

On premises.

6 Suffolk Road, Kowloon Tong.

On premises.

Royal Court Hotel,

Observatory Rd., Kowloon.

Quarry Bay.

1 Leighton Hill Road. 10 Kennedy Terrace.

4 Leighton Hill Road.

542 Shanghai Street, Yaumati.

124 Queen's Road E.

37 Hennessy Road.

62 Fuk Wa Street.

16 Stanley Street, 2nd floor.

615 Nathan Road, Kowloon.

353 The Peak.

...

12 Kennedy Terrace.

292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Xavier, Alberto Carlos Xavier, Armando Maria

...

Xavier, Arnaldo dos Santos. Xavier, Bernado Maria Xavier, Carlos Maria............... Xavier, Cesario Maria

* Xavier, Domingos

Xavier, Eduardo Maria..

Xavier, Francisco Maria Xavier, Frederico Antonio... Xavier, Gabriel Sarrazolla... Xavier. Hermenegildo

Julio

Xavier, Hermenegildo

Maria

Xavier, Hypolito Maria

Favacho

Xavier, João Maria de

Jesus

Xavier, Joaquim Bernado Xavier, Joaquim Pedro.. Xavier, José Hermenigildo Xavier, José Hilario Xavier, José Maria

Xavier. Justino Maria

Nolasco

Xavier, Luis Augusto Xavier, Luiz Maria

Xavier, Michael Anthony Xavier, Miguel Abella Xavier, Paulo Maria

Xavier, Pedro

D'Alcantra

Xavier, Pedro Francisco

dos Santos

* Xavier, Pedro Nolasco

Xavier, Renaldo Gustavo

Xavier, Ricardo Maria

Xavier, Vasco de Gama

Maria Xavier, Victor Maria..

Xavier, Viriato Maria

Assistant, Netherlands Trading Society... On premises.

Clerk, H.K. Electric Co., Lal.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........... Clerk, General Electric Co. of China, Ld. Assistant, Standard-Vacuum Oil Co. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

11 Tung Cheong Building, ground

floor, Kowloon.

354 Prince Edward Rd., Kowloon. 19 Austin Rd., 1st floor, Kowloon. 8 Tung Cheong Building, K'loon.

On premises.

Tallyman, American President Lines, Ld. 4 Mosque Junction. Assistant, Hong Kong Printing

Press, Ld.

11 Tung Cheong Building,

Kowloon.

Clerk, National City Bank of New York. 10 Tung Cheong Building, K'loon. Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Assistant, Hong Kong Printing

Press, Ld.

Clerk, II.K. Tramways, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, II.K. & Shanghai Bank Runner, American Express Co. Inc.. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Merchant, Xavier Bros., Lad Clerk, H.K. Tramways, Ld. Traffic Clerk, Imperial Airways, (Far

East) Ld.

Clerk. Nederlandsch Indische Handelsbank, N. V. Clerk, Arnhold & Co., Ld. Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Architect

Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, C, E. Warren & Co., Ld...

Managing Director, H. K. Printing

Press, Ld.

Assistant, Caldbeck, MacGregor & Co.

Ld.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., L

Assistant, Hong Kong Printing

Press, Ld.

Clerk, H.K, Electric Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.) Ld.

Assistant, J. Ullman & Co....

60 Macdonnell Road.

763 Nathan Road, Kowloon.

1 Ningpo St., Yaumati.

1 Broadwood Road.

2 Granville Road, Kowloon.

40 King Kwong Street, 2nd floor. 2 Mosque Junction.

1 Liberty Avenue, Homuntin.

60 Macdonnell Road.

1 Broadwood Road.

27 Kimberley Rd., 2nd fl., Kowloon.

18 Robinson Road.

97 Tai Po Road, Shamshuipo.

10 Tung Cheong Building, 1st fl.,

Kowloon.

64 Macdonnell Road. H.E.C. Quarters, 23 Ming Yuen. 5 United Terrace, Homuntin,

Kowloon.

11 Tung Cheong Building,

Kowloon.

354-356 Prince Edward Road,

Top floor, Kowloon,

18 Robinson Road.

13 Tung Cheong Building,

Kowloon.

12 Tung Cheong Building, Top fl.,

Kowloon.

7 Homuntin Street, Homuntin.

Ou premises.

10 Tung Cheong Building,

Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

293

Ya Man-lo

Yang Ching-toh..

Yap Fui-sin

Yau Cheung-lau

Yau Hing-kwai

Yau Kam-shing

Yau Pak-fei Yau Tak-wing Yee Choon-chan Yee Khin-seong. Yee Wing-chun

Yeh Cheng-sien Yeh Shit-ving

Broker, China Cotton & Yarn Co.... 117 Robinson Road. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Clerk, Marsman H.K. China Ld.

Contactman, Swan, Culbertson &

Fritz

Export Clerk, Jebsen & Co. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.

Clerk, Wing On Bank, Ld. Director, Grand Dispensary, Ld. Clerk, Chase Bank

On premises.

228 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

127 Caine Road.

180 Wanchai Road, 1st floor. 123 Chun Yeung Street, Ground

floor.

On premises.

On premises. 25 Sand Street.

Secretary. Tung Lok Motion Picture Co. 10 Tin Lok Lane, 1st floor.

Clerk. Insurance Co. of North

America

Clerk, National City Bank of N. Y. Assistant, Insurance Co. of North

America

Yen Pai Orientee Yang.. Salesman, A. Vago

Yen Si-liang

Yeung Chupoh Yeng Fook-lam Yeung Fook-ping

Yeung Nai-viu Yeung Shek-tin Yeung Shun-hang Yeung Sing-choy Yeung Tse-fong Yeung Wing-sek

Yow Man-chiú

Yick Soy-kwan Yik Kim-ping

Yin U-tong

Ying Ming Ying Toi-gin Yip Chung-kay Yip Chung-shu Yip Fancis

Yip Sik-hung

Yoong Peter Edward

Young, Benjamin Alfred

Young, Charles

Young Chung-mow

Young Chun-yuen

Young, Frederick Charles Young Kai-wing Young Kee-hung Young, Kenneth Philip Young On-lee Young Tsun-sen

Younghusband, Percy

...

Assistant, Sun Life Assurance Co, of

Canada

Manager. G. P. Young Co. Shipping Clerk, Java-China-Japan Line..] Clerk, British American Tobacco Co.,

(China) Ld.

Clerk, Alex Ross Motor Co. Sub-Manager, Wing Nam Jewellery. Clerk, Sin Ho Ming

Secretary, Western Trading Co., Ld........... Clerk, Java-China-Japan Lijn, N.V.. Clerk, British American Tobacco Co.,

(China) Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Assistant, Far East Shipping Co., Ld. Clerk, Jebsen & Co.

Draughtsman, Blackmore, Basto

& Shank, Ld. Clerk, Carlowitz & Co. Clerk, F. A. Joseph Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Sander, Wieler & Co. Sales Agent, National Cash

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Clerk, National City Bank of

New York

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld.. Caretaker, Gloucester Hotel Clerk, Far East Oxygen & Acetylene Co., Ld. Assistant, Imperial Chemicals

Industries, (China) Ld. Dunlop Rubber Co., (China) Ld. Clerk, Fukien Trading Co. Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, J. M. Alves & Co., Ld.. Architect, Little, Adams & Wood.. Clerk, United Delivery Co., Ld.

Sworn Measurer, Sworn Measurer's

Office

18 Larch Street, 2nd floor. 340 Lockhart Road.

Chinese. Y.M.C.A. 187 Prince Edward Road,

Kowloon.

44 Causeway Bay Road.

61 Wellington Street, 2nd floor. 103 Gloucester Road.

5 Cliff Road, 3rd floor.

11 Wing Kut Street.

440 Prince Edward Rd., Kowloon 19 Ou Lan Street, 2nd floor. 10 Wing Hing Street, Ground floor. 103 Gloucester Road.

18 Pau Cheung Street.

3 Wing Wah Terrace.

12 Tung Choi Street, Mongkoktsui. 5 Austin Road, 1st floor,

Kowloon.

1 Marsh Road.

11 Po Yan Street, 3rd floor. 15 Lungkai Terrace, Tai Hang. 245 Lockhart Road, 3rd floor.

44 Johnston Road.

18 Matheson Street, 2nd floor,

Wanchai.

42 Nga Tsin Long Road,

24 Lockhart Road.

30/32 Mongkok Road, Top floor. On premises.

25 Lee Yuen St. W., 1st floor.

On premises.

4 Conduit Road, 2nd floor. 144 Des Voeux Road C. 56 Haiphong Road, Kowloon. 22 Po Hing Foug, Top floor. 2 Wood Road.

376 Prince Edward Road,

Kowloon.

On premises.

294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Y-Continued.

Yowkey, George

Yoxall, Walter Thomas. Yozima Yasuzo

Yu Chik-yin Yu Choi-leung Yu Fook-che

Yu Fook-chin.......

Yu Tze-hing

Yu Wing-kee Yn Woon-man

Yuan-Kai Yao

　　　Yue King-hung *Yue Ping-yin

* Yuen Cheung-wan.. Yuen Ging-yük

Yuen Kam-chuen Yuen Kam-fan Yuen Kam-fui Ynen Kwok-ching Yuen Tat-ming Yuen Wei-yang Yung Chi-yim

Yung Hin-chiu

Yung Hin-shing

Yung Hok-ming.

Yung King-in

Yung Kwangty Yung Nai-foon Yusuf, Samet Yvanovich, Philipe Antonio Yvanovich, Vicente

Antonio

Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Banker, II.K. & Shanghai Bank Manager, Nippon Yusen Kaisha,

(Hong Kong), Ld. Secretary, Lepack & Co...... Clerk, H. K. Telephone Co., Ld. Secretary, Lai To Construction Co. Clerk, Lepack & Co.

Clerk, H.K. Telephone Co., Ld.

Clerk, Lloyd Triestino

Clerk. Insurance Co. of North America.

Assistant. Universal Pictures Corp.

of China

Clerk, Bornemann & Co.... Clerk, James II. Backhouse, Ld.

Manager, Channel Trading Co. Clerk. Asiatic Petroleum Co.,

(S. C. Ld.

Managing Proprietor. Kam Chuen & Co. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Clerk, Holland China Trading Co., Ld........ Clerk, Java-China-Japan Line Clerk, Chase Bank

Manager, China Can Co., Ld....... Clerk, Chartered Bank of India

Australia & China.

Chinese Manager, Chartered Bank

of India, Australia & China Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....

Assistant, Kian Gwan Co, India, Ld... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld. Assistant, U. Spalinger & Co., S.A.... Clerk, H. K. Electric Co., Ld. Assistant, John D, Hutchison & Co................

Assistant, Dodwell & Co., Ld................

On premises.

10 The Peak.

On premises.

22 Bonham Road, 1st floor. 21 Cheung Sha Wan Road. 217 Hennessy Road.

65 Caine Road.

21 Cheung Sha Wan Road, 3rd floor,

Shamshuipo.

18 Larch Street.

13 Fa Yuen Street. 2nd floor,

Mongkoktsui.

6 Stewart Road.

234 Gloucester Road.

18 Pak Po Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

109 Queen's Road East.

On premises.

29 Tang Lung Street, 3rd ff or. 18 Eastern Street.

160 Hennessy Road, Ground floor. 5 Tung Fong Street.

149 Queen's Road West. 579 Nathan Road, Kowloon,

22 Stanley Street,

9 Robinson Road.

45 Bonham Road, 1st floor. 33 High Street, 1st floor.

10 Hung Hon Road. On premises.

1 Breezy Terrace.

458 Lockhart Road, 2nd floor. 17 Soares Avenue, Homuntin.

4 Kimberley Villas, Kowloon,

Zaharoff, Victor

Zane, Paul

Zao Sian-zu

Zernin, Arthur Johannes. Zimmern, Andrew

Technician, Philco Radio

Distributors

Sales Agent, National Cash

Cashier, Optorg Co. (Malaya), Ld. Engineer, Chien Hsin Eng. Co., Ld... Assistant, Shi Yu Man, Esq... Zimmern, William Alfred .....| Broker, F. Kew & Co.

Zing Ts-fang

Zsebaeck, Herbert.

Assistant Manager, China Travel

Service

Accountant, Renter, Brockelmann &

Co.

4 Village Road.

77 Lee Garden Street, 1st floor. 70 Lockhart Road, 2nd floor. On premises.

1 Kennedy Road.

21 Cumberland Road, Kowloon

Tong.

71 Hillwood Road, Kowloon.

1 Hankow Road, Kowloon.

COUNCIL CHAMBER,

23rd March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

No. 234.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1887.

In pursuance of the powers conferred by section 8 (1) of the Jury Ordinance No. 6 of 1887. His Excellency the Governor has been pleased to order that the Jury Lists published under Government Notification No. 233 of 1939. shall be brought into use on the 1st day April, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

No. 235.

23rd March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following regulations-

1. The rates per word prescribed for the transmission of messages by wireless to ships or aircraft registered in the United Kingdom or Hong Kong shall be-

(1) for messages handed in at the Government radio offices in the Colony destined for-

(a) ships

35 cents Hong Kong currency

(b) aircraft......... 45

(2) for messages received by wireless or telegraph for retransmission to ships or aircraft from-

(a) Cape D'Aguilar............ 5

(b) Kai Tak.

pence sterling

2. The rates per word prescribed for the transmission of messages by wireless to ships or aircraft not registered in the United Kingdom or Hong Kong shall be

(1) for messages handed in at the Government radio offices in the Colony destined for---

(a) ships

55 cents Hong Kong currency

(b) aircraft......... 65

295

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

No. 234.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1887.

COUNCIL CHAMBER,

No. 235.

23rd March, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following regulations-

1. The rates per word prescribed for the transmission of messages by wireless to ships or aircraft registered in the United Kingdom or Hong Kong shall be-

(1) for messages handed in at the Government radio offices in the Colony destined for-

(a) ships

35 cents Hong Kong currency

(b) aircraft......... 45

(2) for messages received by wireless or telegraph for retransmission to ships or aircraft from-

(a) Cape D'Aguilar............ 5

(b) Kai Tak.

pence sterling

2. The rates per word prescribed for the transmission of messages by wireless to ships or aircraft not registered in the United Kingdom or Hong Kong shall be

(1) for messages handed in at the Government radio offices in the Colony destined for---

(a) ships

55 cents Hong Kong currency

(b) aircraft......... 65

295

296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

(2) for messages received by wireless or telegraph for retransmission to ships or aircraft from-

(a) Cape D'Aguilar...

(b) Kai Tak....

0.50 gold francs

0.60

3. Messages shall be transmitted by wireless to ships or aircraft only on condition that, in addition to the fees prescribed in regulations 1 and 2, there shall also be paid per word a reception fee of 40 cents Hong Kong currency, or such lesser fee payable to the ship or aircraft receiving the message as is set out in the current list published by the Bureau of the International Telecommunication Union at Berne.

4. (1) The rates per word prescribed for the reception from a ship or aircraft of a message destined for Hong Kong shall be the same as those prescribed under regulation 1 (2) or 2 (2) for the transmission of a message to a ship or aircraft similarly registered.

(2) Such a message shall be delivered in Hong Kong on condition that the prescribed fee is first paid, unless the name of the ship or aircraft sending the message appears in the current list published by the Bureau of the International Telecommunication Union at Berne.

5. The rates prescribed for messages in code language shall be six-tenths of the rates prescribed by the preceding regulations.

6. The rates prescribed by these regulations shall be substituted for all rates hitherto prescribed and shall come into force on 1st April, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

30th March. 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 236.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

Thursday, 23rd March, 1939, at 2.30 p.m.

297

PRESENT:

THE HONOURABLE THE COLONIAL SECRETARY, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, Ó.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, C.B.E., (Director of Public Works). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. The Honourable the Colonial

Secretary occupied the Chair.

ANNOUNCEMENT.

2. The Honourable the Colonial Secretary announced that he had been appointed to

preside at the meeting under Article XXI of the Royal Instructions.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 2nd February, 1939, were confirmed.

298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

OATHS.

4. The Honourable Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police), the Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE and the Honourable Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table:

New Kowloon Cemetery No. 8 authorized by the Governor in Council under section 73 (1) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, to be used as an urn cemetery, dated 27th January, 1939. Order made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Ordinance No. 3 of 1873, amending the Supreme Court fees order for a writ of attachment, dated 12th January, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, to the regulations, dated 2nd February, 1939.

Order made by the Governor in Council under section 39 (4) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, relating to the special exemp- tion of the University of Hong Kong, dated 6th February, 1939.

Notification made by the Governor under sections 38 and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, relating to the appointment of the Superintendent of Imports and Exports to exercise all the duties in connexion with Canteen Licences, dated 7th February, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under the Post Office Ordin- ance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to the rates of postage in Class H-- Insured Boxes, dated 24th February, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to the regulations, dated 24th February, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, to the Prisons Rules, dated 25th February, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under the Post Office Ordin- ance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to the rates of postage in Class A, dated 28th February, 1939.

Order made by the Governor in Council under section 2 (a) of the Evidence Ordinance, 1889, Ordinance No. 2 of 1889, recognizing the Nederlandsche Handel-Maatschappij, N.V., dated 2nd March, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, to the Prisons Rules, dated 9th March, 1939.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) (c) of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, Ordinance No. 8 of 1937, for the appointment of examiners for the purpose of the Chemists and Druggists Qualifying Examination, dated 10th March, 1939.

Regulations made by the Governor in Council under sections 3 and 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, and section 32 of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, regarding import and export of apparatus for the establish- ment of a radiocommunication transmitting station, dated 15th March, 1939.

Amendment made by the General Officer Commanding the Troops with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, to the First Schedule to that Ordinance, dated 17th March, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

299

Proclamation No. 1.-Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 4 of 1936, to come into operation as regards certain lots on 10th March, 1939.

Administration Reports, 1938:-

Part I.-General Administration :-

Financial Returns.

Report of the Director of the Royal Observatory, Hong Kong.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Official Receiver and Registrar of Trade Marks

and Patents.

Copy of Secretary of State's Despatch No. 69 of 21st February, 1939, with

enclosures, relative to Hong Kong Military Contribution.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Secretary for Chinese Affairs laid on the table the Report of the Finance

Committee (No. 1), dated 2nd February, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

7. Betting Duty Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931."

The Secretary for Chinese Affairs seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Incitement to Disaffeciion Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision for the prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from their duty, or from their allegiance to His Majesty."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Supreme Court and Full Court Ordinances Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Registration of Persons Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the registration of persons."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

11. Hydrocarbon Oils Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the taxation of Hydrocarbon Oils."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Queen Victoria Street Eastward Reclamation and Piers Bill.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to authorize an undertaking for the reclamation of an area of sea bed to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and for construction of a pier extending seawards from such reclamation and also for the construction of a temporary pier between the said reclamation and Douglas Wharf."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Women and Girls Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Protection of Women and Girls Ordinance, 1938."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Defence Contribution Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the Colony's yearly contributions to His Majesty's Government for defence."

The Secretary for Chinese Affairs seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Dangerous Drugs Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Dangerous Drugs Ordinance, 1935."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. Government House and City Development Fund Winding Up Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance for the repeal of the Government House and City Development Scheme Ordinance, 1934, and for the appropriation to the general revenue of the Colony of any balance standing to the credit of the Fund at the Treasury established under section 4 of that Ordinance."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

301

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

17. Prevention of Eviction Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Prevention of Eviction Ordinance, 1938."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

18. Evidence Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Evidence Ordinance, 1889.' The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

19. Offences Against the Person Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 30th day of March, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils,

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 237.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 8 of 1939.-An Ordinance to make provision for the Colony's yearly contributions to His Majesty's Government for defence.

Ordinance No. 9 of 1939.-An Ordinance to make better provision for the prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from their duty, or from their allegiance to His Majesty.

Ordinance No. 10 of 1939.---An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court.

Ordinance No. 11 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the taxation of Hydrocarbon Oils.

Ordinance No. 12 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the registration of persons.

Ordinance No. 13 of 1939.--An Ordinance to authorize an undertaking for the

reclamation of an area of sea bed to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Con- naught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and for construction of a pier extending seawards from such reclamation and also for the construction of a temporary pier between the said reclamation and Douglas Wharf.

Ordinance No. 14 of 1939.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1938.

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 30th day of March, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils,

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 237.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 8 of 1939.-An Ordinance to make provision for the Colony's yearly contributions to His Majesty's Government for defence.

Ordinance No. 10 of 1939.---An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court.

Ordinance No. 11 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the taxation of Hydrocarbon Oils.

Ordinance No. 12 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the registration of persons.

Ordinance No. 13 of 1939.--An Ordinance to authorize an undertaking for the

Ordinance No. 14 of 1939.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

303

HONG KONG.

No. 8 of 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE.

L.S.

Governor.

31st March, 1939.

An Ordinance to make provision for the Colony's yearly

contributions to His Majesty's Government for defence.

[31st March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Defence Con- Short title. tribution Ordinance, 1939.

contribu-

2. (1) Subject to the provisions of section 4, the sum Annual of $6,000,000 shall be paid yearly to His Majesty's Govern- defence ment in the United Kingdom in respect of each of the years tion of 1939 to 1943 inclusive as the Colony's contribution to the $6,000.00€ expenditure of the said Government on the defence of the years. Colony in these years.

(2) The said contribution shall be paid in equal monthly instalments, on or about the last day of every month in each year, into the United Kingdom Treasury Chest in the Colony on account of His Majesty's Government in the United Kingdom.

for five

tion for

3. The annual payments shall be deemed to be a fixed Considera- contribution payable by the Colony in full return for the such annual annual cost of the Imperial garrison, including all capital payment. expenditure required for military lands and buildings, and the cost of maintenance of all military works and buildings, and the cost of lodgings in lieu of barracks and all other charges. whatsoever.

tions not

4. Notwithstanding anything contained in section 2, the Contribu sum payable in respect of each year shall not exceed the actual cost of the said garrison for that year.

to exceed cost of Imperial garrison

for relative

year.

304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Repeals.

Ordinances No. 1 of

1901, No. 43

of 1908,

s. 5, proviso,

5. The following enactments are repealed except in so far as they may affect any contribution outstanding in respect of the year 1938:-

The Defence Contribution Ordinance, 1901, and the Defence Contribution Amendment Ordinance, 1935, the 1935, No. 15 proviso to section 5 of the Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908, section 9 (8) of the Bovcott Prevention Ordinance, 1912, section 14 of the War Loan Ordinance, 1916, section 13 of the Public Works Loan Redemption Ordinance, 1933, and section 13 of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, 1934.

No. 41 of

1912, s. 9

(8), No. 12 of 1916, s. 14. No. 15 of 1933, s. 13, No. 11 of 1934, s. 13.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

HONG KONG.

LS.

No. 9 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

Short title.

Endeavour- ing to

seduce

members of His Majesty's

forces etc., from their duty or allegiance. 24 & 25 Geo. 5, c. 56, s. 1.

31st March, 1939.

An Ordinance to make better provision for the prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from their duty, or from their allegiance to His Majesty.

[31st March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Incitement to Disaffection Ordinance, 1939.

2. If any person maliciously and advisedly endeavours to seduce any member of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from his duty, or from his allegiance to His Majesty, he shall be guilty of an offence under this Ordinance.

责

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

and

Geo. 5,

3.-(1) If any person, with intent to commit or to aid, Prevention abet, counsel or procure the commission of an offence under detection section 2 of this Ordinance, has in his possession or under his of offences. control any document of such a nature that the dissemination 24 & 25 of copies thereof among members of His Majesty's forces, or of the forces, corps, or reserves mentioned in section 2, would constitute such an offence, he shall be guilty of an offence under this Ordinance.

(2) If a magistrate is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for suspecting that an offence under this Ordinance has been committed, and that evidence. of the commission thereof is to be found at any premises or place specified in the information, he may on an application made by a police officer. grant a search warrant authorizing any such officer as aforesaid named in the warrant to enter the premises or place, with such assistance as may be necessary, and if necessary by force, and to search the premises or place and every person found therein, and to seize anything found on the premises or place or on any such person which the officer has reasonable ground for suspecting to be evidence of the commission of such an offence as aforesaid.

(3) No woman shall, in pursuance of a warrant issued under the last foregoing sub-section, be searched except by

a woman.

c. 56, s. 2.

24 & 25 Geo.

4.-(1) A person guilty of an offence under this Ordin- Penalty. ance shall be liable, on conviction on indictment, to imprison- 5, c. 56, ment for a term not exceeding two years and to a fine not s. 3 (1) and exceeding $2,500, or on summary conviction to imprisonment (4). for a term not exceeding four months and to a fine not exceeding $250.

(2) Where any person is convicted of an offence under this Ordinance, the Court dealing with the case may order any documents connected with the offence to be destroyed or dealt with in such other manner as may be specified in the order, but no documents shall be destroyed before the expiration of the period within which an appeal may be lodged, and if an appeal is lodged no document shall be destroved until after the appeal has been heard and decided.

5. No prosecution under this Ordinance shall take place Legal without the consent of the Attorney General, who shall decide whether the magistrate having cognizance of the case shall deal with it summarily or as a case for committal for trial on indictment.

24 & 25 Geo. proceedings.

5, c. 56, (3). s. 3 (2) and

305

Passed the Legislative Council of Kong Hong, this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

HONG KONG.

No. 10 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

31st March, 1939.

Short title.

New section 10A added

to Ordinance

No. 3 of

1873.

Professional

qualifications. of future judges.

Amendment of Ordinance No. 8 of 1933, s. 2 (4).

Ordinance

No. 3 of 1873.

An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court.

[31st March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court and Full Court Ordinances Amendment Ordinance, 1939.

2. The Supreme Court Ordinance, 1873, is amended by the insertion of the following new section after section 10 thereof :--

10A. No person shall be appointed to be Chief Justice, or Puisne Judge or a temporary additional judge or shall be deemed a fit and proper person to fill the office of the Chief Justice or of any Puisne Judge under section 9 or section 10 unless--

(i) he is qualified to practise as an advocate in a Court in England, Scotland, Northern Ireland or some other part of His Majesty's dominions having unlimited jurisdiction either in civil or criminal matters, and

(ii) he has been qualified for not less than five years to practise as an advocate or solicitor in such a Court.

3. Sub-section (4) of section 2 of the Full Court Ordin- ance, 1933, is amended by the deletion of the words "or a barrister who has previously held or has acted in any judicial office in the Colony, or a barrister of not less than seven years standing, temporarily appointed by the Governor from time to time for the purpose of this Ordinance," and by the substitution thereof of the words "or a person with the qualifications for judicial office required by section 10A of the Supreme Court Ordinance, 1873, and appointed in accordance with the provisions of section 10 thereof.'

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

307

HONG KONG.

No. 11 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

31st March, 1939.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the taxation of Hydrocarbon Oils.

[31st March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Short title. Oils Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance,

(a) "Dutiable oils means hydrocarbon oils which are not exempt from duty and on which the duty has not been paid and includes oils which have paid duty if subsequently re-imported;

(b) "Duty-paid oils" means hydrocarbon oils on which the full duty leviable by law has been paid;

(c) "Export means to carry out of the Colony or to cause to be carried out of the Colony, and includes the carriage out of the Colony of oils which were imported into the Colony;

(d) "Gallon means the Imperial gallon;

(e) "General bonded warehouse means a place ap- pointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils into which dutiable oils may be removed by the licensee of such general bonded warehouse without a permit direct from the ship or aircraft on which they were imported or from the Railway premises;

Interpreta- tion.

(f) "Heavy oils "

means any hydrocarbon oils, as cf. 25 & 26 defined in paragraph (h), not being light oils, as defined in Geo. 5, paragraph (k);

c. 24,

s. 2 (7) (a).

(b).

(g) "Heavy oil road vehicle means a mechanically ib. s. 2 (7) propelled road vehicle which is constructed or adapted to use heavy oils as fuel;

(h) "Hydrocarbon oils means petroleum oils, coal 18 & 19 tar, and oils produced from coal, shale, peat or any other bituminous substance and all liquid hydrocarbons;

(i) "Import" means to carry into the Colony or to cause to be carried into the Colony;

() "Licensed warehouse " means any place, other than a general bonded warehouse, appointed by the Superintendent for the warehousing of dutiable oils;

Geo. 5,

c. 17, s. 2 (9).

308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

18 & 19 Geo. 5, c. 17, s. 2 (3).

Fourta Schedule.

Regulations.

First Schedule.

Fees.

Third Schedule.

وو

(k) "Light oils " means hydrocarbon oils of which not less than fifty per cent. by volume distils at a temperature not exceeding one hundred and eighty-five degrees centi- grade, or of which not less than ninety-five per cent. by volume distils at a temperature not exceeding two hundred and forty degrees centigrade, or which give off an inflam- mable vapour at a temperature of less than 22.8 degrees Centigrade when tested in the manner prescribed by the Commissioners of Customs and Excise of the United King- dom and includes the oils specified in the Fourth Schedule;

(1) "Manufacture" includes every kind of preparation, mixing and treatment, except packing and unpacking;

(m) "Master" includes every person, except a pilot, having command or charge of any ship;

(n) "Person"

　　', except so far as relates to the imposi- tion of the penalty of imprisonment, includes a body cor- porate and a firm;

(o) "Police station" includes the offices of the Super- intendent;

(p) "Railway means the Kowloon Canton Railway, British Section;

(q) "Ship" includes every description of vessel used in navigation or for the carriage of goods;

(r) "Superintendent' means the Superintendent of Imports and Exports and any Assistant Superintendent of Imports and Exports.

3.--(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for any of the following purposes:-

(a) the restriction, regulation, and control of the im- portation, exportation, manufacture, sale and possession of heavy or light oils;

(b) the time and mode of collection of the duty on heavy or light oils and the granting of drawback on exported heavy or light oils;

(c) the licensing, regulation and control of general. bonded warehouses and licensed warehouses and the control of the dutiable heavy or light oils stored therein;

(d) the imposing of conditions to be observed by ap- plicants for licences and permits and by the holders of licences and permits;

(e) the implementing of any International Agreement for the reciprocal exemption of aircraft from duties on oils. and in air traffic;

(f) generally for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance.

(2) Subject to the exercise of the above powers, the regulations contained in the First Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance and shall be deemed to have been made under this Ordinance.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to prescribe the fees, if any, to be paid for licences and permits.

(2) Subject to the exercise of the above power, the fees specified in the Third Schedule shall be in force from the commencement of this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

5. It shall be lawful for the Governor in Council to Power to amend in any way whatsoever any of the Schedules to this Schedules. Ordinance.

Duties.

6. (1) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall Duties

generally. continue to be payable on all light oils imported into the 18 & 19 Colony on or after the commencement of this Ordinance and Geo. 5,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　c. 17, on all dutiable light oils so imported before that date.

s. 2 (1).

(2) Duty at the rate of thirty cents per gallon shall be payable on all heavy oils imported into the Colony on or after the commencement of this Ordinance, and on all heavy oils so imported before that date and landed in the Colony after that date, unless, in either case, such heavy oils have a flash point of under 66 degrees Centigrade and are not to be used as fuel for any heavy oil road vehicle.

c. 24,

For the purposes of this sub-section oils shall be deemed 25 & 26 to be used as fuel for a heavy oil road vehicle if they are Geo. 5, used as fuel for any engine with which the vehicle is s. 2 (7) equipped, whether for the propulsion of the vehicle or not.

(3) In the case of hydrocarbon oils in or removed to a refinery for manufacture into light oils a duty of thirty cents per gallon shall be charged on the delivery of such light oils from the refinery: provided that in the case of such light oils being removed from a refinery under an export permit, no duty shall be payable.

(4) Duty shall not be payable in respect of stores of oils purchased or imported as ships stores or on account of His Majesty's Government or of the Government of the Colony.

7.-(1) It shall be lawful for the Legislative Council by resolution to increase, decrease, recast, abolish or vary to any extent and in any manner whatsoever, any of the duties imposed at any time by or under this Ordinance, or to impose new duties on any hydrocarbon oils thereafter to be imported into the Colony or already in the Colony at the time of coming into operation of such resolution.

(2) Every such resolution shall come into operation at the time of the passing thereof unless some other time be specified in such resolution.

(e)

Alteration of

duties by Legislative Council.

Provision for

or repealed.

8.-(1) When any new duty is imposed and when any contracts duty is increased and any hydrocarbon oils are delivered on when duties or after the day on which the new or increased duty takes are altered effect, in pursuance of a contract made before that day, and the seller has paid such new or increased duty, he may in the absence of any agreement to the contrary recover as an addition to the contract price a sum equal to the amount paid by him in respect of the hydrocarbon oils on account of the new duty or the increase of duty, as the case may be.

(2) When any duty is repealed or decreased and any hydrocarbon oils affected by the duty are delivered on or after the day on which the duty ceases or the decrease in duty takes effect, in pursuance of a contract made before that day, the buyer, in the absence of any agreement to the contrary, may, if the seller has had in respect of those hydrocarbon oils the benefit of the repeal or decrease in the duty, deduct from the contract price a sum equal to the amount of the duty or the decrease of duty, as the case may be.

309

310

When duty payable.

Receipt for duty. Second Schedule. Form No. 14.

Recovery of duty.

Ordinance No. 6 of 1875.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Hydrocarbon oils to be presumed to be dutiable.

(3) When any addition to or deduction from the con- tract price may be made under this section on account of any new or repealed duty, such sum as may be agreed upon. or in default of agreement as may be determined by the Superintendent, as representing in the case of a new duty any expenses incurred and in the case of a repealed duty any expenses saved may be included in the addition to or deduction from the contract price and may be recovered or deducted accordingly.

(4) This section shall apply although the light oils may have undergone some process of manufacture.

9.-(1) The duty on hydrocarbon oils imported into the Colony shall be payable as follows:-

(a) If the said oils are not forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, and are not removed for immediate re-export under an export permit issued under this Ordinance, the duty shall be payable before the removal of the oils from the ship, vehicle or aircraft on which they were imported or from the Railway premises, as the case may be;

(b) If the said oils are forthwith removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before the removal of the oils from such general bonded or licensed warehouse, or from some other general bonded or licensed warehouse in which the hydrocarbon oils have been stored with the permission of the Superintendent, unless such removal is for immediate export.

(2) The duty upon hydrocarbon oils manufactured in the Colony shall be payable before the removal of such hydro- carbon oils from the place in which they are manufactured, unless such removal is for export or is into a general bonded or licensed warehouse. If the hydrocarbon oils are removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before removal from such bonded or licensed warehouse.

(3) No duty shall be payable under this section in re- spect of any stores of oils purchased or imported on account of His Majesty's Government or the Government of the Colony.

10. The Superintendent shall give a receipt in the form in the Second Schedule for any duty received by him under this Ordinance.

11. Any duty payable or sum forfeited under this Ordinance may be recovered in all respects in the same manner as Crown rents, assessments, fees or forfeitures are recovered under the Crown Remedies Ordinance, 1875, upon a certificate purporting to be under the hand of the Treasurer.

12. In all proceedings under this Ordinance in respect of any hydrocarbon oils, and in all proceedings for the recovery of any duty imposed by or under this Ordinance, the hydrocarbon oils to which the proceedings relate shall be presumed to be dutiable oils unless the person against whom the proceedings have been taken proves to the court or magistrate that the proper duty has been paid upon them.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Movement and possession.

13. No person shall import, export, move, sell, buy, Restrictions manufacture or have in his possession, custody or control on dealings

any with hydrocarbon oils except in accordance with the provisions of hydrocarbon this Ordinance and of all regulations made thereunder.

oils.

14. (1) No hydrocarbon oils shall be imported or ex- Route of ported except by aircraft, railway, road or sea.

(2) All hydrocarbon oils imported by the Railway shall be consigned through to Kowloon by railway invoice.

(3) It shall be lawful for the Superintendent either generally or in any particular case to grant exemption from any of the provisions of this section.

importation and

exportation.

oils not to

15. (1) The owners, charterers, agents, master and Hydrocarbon compradore of every ship shall not allow the discharge of be allowed any hydrocarbon oils from the ship without a permit unless to be the oils are delivered direct to the licensee of a general except under bonded warehouse or his servant for removal direct into a general bonded warehouse.

(2) If any hydrocarbon oils are discharged from a ship without a permit and are not delivered direct to the licensee of a general bonded warehouse or his servant for removal direct into general bonded warehouse, the owners, charterers, agents, master and compradore of the ship shall be deemed to have allowed the oils to be so discharged and shall be deemed to be guilty of an offence against this Ordinance, unless it shall be proved to the court or magis- trate that the oils were so discharged without the knowledge of the person charged and that such person had taken all reasonable precautions to prevent any such discharge.

discharged

a permit or

into a general bonded warehouse.

oils not to

or from the

16. No person other than the licensee of a general Hydrocarbon bonded warehouse shall remove any hydrocarbon oils from be removed any ship or from any Railway premises except under and in from a saip accordance with the conditions of a permit issued under this Railway Ordinance, and if the licensee of a general bonded ware- premises house removes any such oils from a ship or from any Railway except under premises without a permit he shall forthwith remove the oils direct into a general bonded warehouse.

a permit or

by the

licensee of a general bonded warehouse into such warehouse.

oils from

17. No person shall remove any hydrocarbon oils from Removal of any general bonded or licensed warehouse except under and hydrocarbon in accordance with the conditions of a permit issued under general this Ordinance.

bonded or licensed warehouse.

oils shipped

18. No person shall re-land or permit to be re-landed Hydrocarbon any hydrocarbon oils shipped under any permit or knowingly under a neglect or omit to cause such oils to be exported in accord- permit not ance with the terms of such permit.

to be

re-landed.

oils which

are not

landed or transhipped.

19. (1) Hydrocarbon oils imported and intended to be Hydrocarbon exported in the same ship or aircraft, without landing or transhipment, or to be used as ships stores or aircraft stores while the ship or aircraft is in the Colony, shall be kept in a place of safety under the custody and control of the master or person in charge of the ship or aircraft.

311

312

Dutiable

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

oils removed for export.

Dutiable

oils not to be moved except in certain quantities.

Restrictions

on possession of dutiable

oils.

Possession of hydrocarbon

(2) The Superintendent and any person authorized by him in writing either generally or in any particular instance shall be permitted at all times to inspect such hydrocarbon oils and to place seals on any container or place in which they may be.

(3) No seal so placed shall without the permission of the Superintendent be broken while the ship or aircraft is in the Colony.

20. No dutiable oils shall be removed for export from any general bonded or licensed warehouse in tins, cases, drums or other similar receptacles unless the same are per- manently marked by stencil or otherwise on the outside with the words "For Export" in letters not less than three inches high.

21. No person shall move any dutiable oils except in such quantities as may be approved by the Superintendent or may be appointed by regulations made under this Ordin-

ance.

22.-(1) Except with the permission of the Superin- tendent, no person shall have in his possession, custody or control any dutiable oils unless such oils are-

(a) on board the ship on which they were imported and duly entered on the manifest;

(b) on the Railway premises under the control of the Railway Authorities with their knowledge of its nature;

(d) on board the ship on which they are to be exported and are also covered by an export permit;

(e) under the immediate physical control of the licensee of a general bonded warehouse or his servant and in course of removal direct to such warehouse from the ship on which they were imported or from the Railway premises; or

(f) under the immediate physical control of the holder of a removal or export permit or his servant and in course of removal in accordance with the conditions of such permit direct to the place to which removal is authorized by such permit.

(2) The onus of proving that the oils were in course of direct removal shall be on the person in whose possession, custody or control such oils are found.

23. No person shall, without the permission of the oils illegally Superintendent, receive into or have in his possession, imported, custody or control any hydrocarbon oils which were illegally manufactur imported, moved or manufactured.

moved or

ed.

Restrictions

on sale of dutiable oils.

Import statements to be

furnished.

24. No person shall sell, offer for sale, or buy any dutiable oils stored elsewhere than in a general bonded or licensed warehouse or on board the ship on which they were imported or on the Railway premises.

25. The owners, charterers, agents and master of every ship on which any hydrocarbon oils are imported shall within four hours after the arrival of such ship in the waters of the Colony, or so soon thereafter as the office of the Super-

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

313

intendent is open, furnish to the Superintendent a true, accurate and complete statement of all such cils imported

thereon.

to be

26. The owners, charterers, agents and master of every Export ship on which any hydrocarbon oils are exported shall within statements twenty-four hours after the departure of such ship furnish to furnished. the Superintendent a true, accurate and complete statement of all such oils exported thereon.

import and

27. Every import or export statement furnished in Contents of accordance with the provisions of this Ordinance shall be export signed by the party furnishing it and shall contain such statements. particulars as may be appointed by the Superintendent and in default of such appointment shall be in the respective Second forms in the Second Schedule.

Schedule. Forms Nos. 15, 16.

Licences.

28. (1) It shall be lawful for the Superintendent to Licences issue the following licences-

(a) General bonded warehouse licence,

(b) Licensed warehouse licence,

(d) Importers licence,

(e) Light oils retailers licence,

(f) Such other licences as the Governor in Council may

appoint.

generally.

(2) Such licences may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Governor in Second Council may appoint.

(3) Every such licence shall be valid for one year only from the date of issue thereof but may be renewed from year to year.

(4) The grant or renewal of any such licence shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

Schedule. Forms Nos. 1-6

facturers

29.-(1) No person shall manufacture hydrocarbon oils Manu- except under and in accordance with a manufacturers licence.

licence.

(2) The licensed premises of the holder of a manufac- turers licence shall for all purposes of this Ordinance be deemed to be a licensed warehouse.

licence.

30. No person shall import any hydrocarbon oils except Importers- under and in accordance with an importers licence.

31. No person shall sell any light oils by retail except Retailers under and in accordance with a retailers licence.

licence.

of premises

32. (1) Every licensee under this Ordinance shall at Inspection all times allow the Superintendent or any revenue officer to of licensee. enter his premises and to inspect the stock of hydrocarbon oils therein and to take samples thereof and to inspect and make copies of and extracts from any books of account kept in connexion therewith and any other documents relating thereto.

314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Licensee to be liable for duty and to prevent illegal removal.

Deficiency of dutiable oils in general bonded or licensed warehouse.

Power of Governor in Council to grant to licensed

importers

conditional

exemption

from any provisions of this Ordinance.

(2) Such licensee shall produce all such books and docu- ments on demand.

33. The licensee of every general bonded or licensed warehouse shall be liable for the payment of all duties pay- able in respect of any hydrocarbon oils at any time stored therein, and shall prevent the removal of any such oils there- from except in accordance with the provisions of this Ordin- ance and of all regulations made thereunder.

34. If it shall appear at any time that there is a deficiency in any general bonded or licensed warehouse in the quantity of dutiable oils which ought to be found stored therein, the licensee of such general bonded or licensed warehouse shall be liable to pay to the Superintendent the duty leviable upon such deficiency, and shall in the absence of proof to the contrary be presumed to have removed such oils without a permit.

35. It shall be lawful for the Governer in Council to grant to any person or persons licensed to import and warehouse hydrocarbon oils an exemption from such of the provisions of this Ordinance as he shall think fit provided that any such exemption shall be subject to such conditions as may be appointed by the Governor in Council.

Permits generally.

Second Schedule. Forms Nos. 8, 9. 10, 11, 12.

Permits.

36. (1) It shall be lawful for the Superintendent to issue the following permits-

(a) to remove duty-paid oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse:

(b) to remove dutiable oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises to a licensed warehouse or from a general bonded or licensed warehouse to a general bonded warehouse or to a licensed warehouse;

(c) to remove dutiable oils from a ship or aircraft or road vehicle or from the Railway premises or from a general bonded or licensed warehouse for export;

(d) such other permits as the Superintendent may con- sider necessary.

(2) Such permits may be in the respective forms in the Second Schedule or in such other form as the Superintendent may prescribe.

(3) Before issuing any permit it shall be lawful for the Superintendent to demand the production of all or any invoices, bills of lading or other documents relating to the oils in question, and the person applying for the permit shall on such demand produce all such documents.

(4) Every person who applies for any export permit shall submit to the Superintendent the application and permit in triplicate, and every person who applies for any other permit shall submit to the Superintendent the application and permit in duplicate.

(5) Every application for a permit under this Ordinance. shall be signed by the applicant, and if the applicant is a

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

body corporate or a firm the application shall be signed also by some employee or agent of such body corporate or firm, and in the case of a Chinese firm the application shall also be chopped with the chop of the firm.

(6) Every person who has obtained a permit under this Ordinance and who has not availed himself thereof on the date for which it was issued shall return such permit to the Superintendent within twenty-four hours after such date or so soon thereafter as the office of the Superintendent is open.

37.--(1) Export permits shall be issued in duplicate and Export the exporter shall procure a receipt for the oils in question permits. to be indorsed on one copy of such permit by the master or mate of the ship, or by the person in charge of the aircraft. or by the Manager of the Railway or his representative, or, in the case of export by road vehicle, by the revenue officer deputed by the Superintendent to indorse receipts for the vehicle, on which the oils are to be exported and shall forth- with deliver such copy so indorsed to the Superintendent.

(2) The Superintendent may, instead of issuing the duplicate copy of the export permit to the exporter, deliver it to a revenue officer who shall thereupon accompany the oils on board the ship or aircraft or train on which they are to be exported.

(3) The Superintendent may refuse to issue any export permit until such time before the proposed departure of the ship or aircraft or train or road vehicle on which the oils are to be exported as he may consider reasonable.

(4) The Superintendent may refuse to issue any export permit to export dutiable oils as ships stores or aircraft stores unless the application for the permit is indorsed by the master or agent of the ship or aircraft to the effect that the oils are for use as such stores.

(5) No export permit shall be necessary for the exporta- tion of any hydrocarbon oils which are, without landing or transhipment into any other ship or aircraft, exported on the ship or aircraft on which they were imported.

Revenue officers.

38.-(1) The Superintendent may appoint such persons Revenue as he may think fit to act as revenue officers under this officers. Ordinance and may at any time cancel any such appoint-

ment.

(2) The Superintendent may in case of any absence from duty or breach of discipline or neglect of duty on the part of any revenue officer order such revenue officer to forfeit any sum not exceeding ten dollars.

(3) No revenue officer shall desert or absent himself from his duty er be guilty of any breach of discipline or neglect of duty.

(4) Every revenue officer shall on ceasing for any cause to be a revenue officer, and at any time on demand by the Superintendent, deliver up his badge of office to the Super- intendent.

(5) Every revenue officer under this Ordinance and every person having the powers of a revenue officer under

315

316

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Examination of articles (other than passenger's accompanied baggage) on shore, ship, etc., wharf, and other

places.

Search of

ship, etc. without warrant.

Search of place or ship with warrant.

this Ordinance and every police officer when acting against any person under this Ordinance shall on demand declare his office and produce his badge.

(6) The following shall have all the powers of a revenue officer under this Ordinance-

(a) the Superintendent;

(b) all police officers;

(d) all Railway officials not below the rank of traffic inspector.

Search, examination and arrest.

39. Any box, chest, package or other article (not being passenger's baggage accompanied by the owner) which is being landed from or is being embarked on any ship, aircraft or train, or has been recently landed therefrom or is in or on board thereof (not being a vessel or having the status of a vessel of war), or is on any islet, landing place, wharf, ware- house, platform or place adjoining thereto or used in connexion therewith, or which is being removed therefrom or which is being brought into or has recently been brought into the Colony by land or air-

(a) may be examined and searched by any revenue officer, and may be detained until any person in charge thereof shall have opened the same to admit of such examina- tion and search, and in default of such opening may be removed by such officer to such place as the Superintendent may direct;

(b) may be broken open by the orders of any revenue officer authorized by the Superintendent in that behalf either generally or for a particular occasion or of any police officer not below the rank of sergeant to facilitate such examination. and search: Provided that any person in charge or posses- sion of such box, chest, package or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at such breaking open, examination and search.

40. Any revenue or police officer may proceed without warrant on board any ship (such ship not being or having the status of a vessel of war) or of any aircraft or train and search the same and may seize any hydrocarbon oils found during such search which contravene any of the provisions of this Ordinance and may take the same and also any person, in whose possession they may have been found, to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law, or to the office of the Superintendent for directions.

41.--(1) Where it appears to any magistrate upon the oath of any person, that there is reasonable cause to believe that in any place, or on board any ship (not being or having the status of a vesesl of war), or aircraft or train, there are concealed or deposited any hydrocarbon oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordin- ance, such magistrate may, by his warrant directed to any revenue or police officer, empower such officer, by day or by night--

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

(a) to enter such place or to go on board such ship, aircraft or train, and there to search for and take possession of any such oils; and

(b) to arrest any person being in such place, ship, air- craft or train in whose possession such oils may be found, or whom such officer may reasonably suspect to have concealed er deposited any such oils in such place, ship, aircraft or train, or thereabout.

(2) Such officer may, if necessary,-

(a) break open any outer or inner door of any dwelling- house, shop, or other building or place, and enter thereinto;

(b) forcibly enter such ship, aircraft or train and every part thereof;

(d) detain every person found in such place or on board such ship, aircraft or train until such place, ship, aircraft or train has been searched;

(e) seize and detain any such oils found in such place, ship, aircraft or train; and

(f) seize and detain any such oils found in any place whatever within the Colony in the possession, custody or control of any of the persons against whom his warrant has been issued.

without

42. Whenever it appears to any revenue officer Search of generally or specially authorized in writing by the Super- place intendent for the purpose of carrying out the provisions of warrant. this section or to any police officer not below the rank of sergeant that there is reasonable cause to believe that in any place there are concealed or deposited hydrocarbon oils subject to forfeiture or with respect to which an offence has been committed or is about to be committed against this Ordinance and he shall have reasonable ground for believing that by reason of the delay in obtaining a search warrant the oils are likely to be removed, the said officers in virtue of their office may exercise in, upon and in respect of such place all the powers mentioned in section 41 in as full and ample a manner as if they were empowered to do so by warrant issued under the said section.

without warrant.

43.--(1) Any revenue officer may arrest without war- Arrest rant any person found committing, or attempting to commit, or employing aiding or assisting any person to commit, any offence against this Ordinance.

(2) Every person so arrested shall, together, if practic- able, with any hydrocarbon oils found in his possession, be taken to a police station in order that he may be brought before a magistrate to be dealt with according to law, or to the office of the Superintendent for directions.

or search.

44. No person shall obstruct the Superintendent or any obstruction revenue or police officer in the carrying out of any inspection of inspection or search authorized by or under this Ordinance or in the execution of any duty imposed or power conferred by or under this Ordinance.

information.

45. Every person required by a revenue officer to give Obligation any information on any subject which it is the officer's duty to give to inquire into under this Ordinance, and which it is in his power to give, shall be legally bound to give such infor- mation.

317

318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Power of Superin-

tendent to take samples.

Extracts

from re- cords to be primâ facie evidence.

Magistrate may employ an analyst

to report on technical points.

Certificate of Govern- ment or Monopoly Analyst to be sufficient evidence.

Protection

of informers from discovery.

Miscellaneous.

46.--(1) Every person applying for a permit under this Ordinance shall allow the Superintendent or any person authorized by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of the oils to which the application relates.

(2) Every person licensed under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall allow the Superintendent or any other persons authorized by him in writing either generally or for a particular occasion to take samples of any oils in his possession, custody or control.

(3) The Superintendent or the person authorized by him as hereinbefore provided may select the case or receptacle from which the sample is to be taken.

47. In all proceedings under this Ordinance and in all proceedings for the recovery of any duty on hydrocarbon oils, the production of any copies of or extracts from the records of the Superintendent purporting to be certified by the Superintendent shall be primâ facie evidence of the facts stated or appearing therein or to be inferred therefrom.

48. The magistrate hearing any charge under this Ordin- ance may employ an analyst or other skilled person to report on any technical point, and may order the payment of the fee of such analyst by the defendant in addition to any other penalty, and such fee shall be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance is recoverable.

49. At the hearing of any charge under this Ordinance, the production of a certificate purporting to be signed by the Government or Monopoly Analyst shall be sufficient evidence of the facts therein stated, unless the defendant requires that the Analyst should be called as a witness, but, if the defendant shall require the Analyst to be called, the magistrate may order him in addition to any other penalty to pay a fee of twenty-five dollars for the attendance of the Analyst, such fee to be recoverable in the same way as a penalty imposed under this Ordinance is recoverable and to be paid into the Treasury. When any such certificate bears the same number or mark as a sealed packet produced by the prosecution at the hearing, it shall, until the contrary is proved, be presumed that such certificate relates to the contents of such packet.

50. Except as hereinafter mentioned, no information laid under this Ordinance shall be admitted in evidence in any civil or criminal proceeding whatsoever and no witness shall be obliged or permitted to disclose the name or address of any informer under this Ordinance or state any matter which might lead to his discovery. Moreover, if any books, documents or papers which are in evidence or liable to inspection in any civil or criminal proceeding whatsoever contain any entry in which any informer is named or described or which might lead to his discovery, the court shall cause all such passages to be concealed from view or to be obliterated so far as may be necessary to protect the informer from discovery but no further. But if on the trial of any offence under this Ordinance the magistrate after full inquiry into the case believes that the informer wilfully made in his information a material statement which he knew or believed to be false or did not believe to be true or if in any

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

other proceeding the magistrate is of opinion that justice. cannot be fully done between the parties thereto without the discovery of the informer, it shall be lawful for the magis- trate to require the production of the original information. and permit inquiry and require full disclosure concerning the informer.

51. The magistrate may, on the application of the Superintendent, award to an informer any portion of any fine imposed under this Ordinance not exceeding one-half.

52. Every licensee under this Ordinance and the holder of every permit under this Ordinance shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of his agents and servants in respect of any offence against this Ordinance, and if such licensee or such permit-holder is himself an agent or servant of a company or firm and the licence or permit has been granted wholly or partly for the benefit of such company or firm, he shall, without prejudice to the liability of any other person, be liable criminally for the acts and omissions of the agents and servants of such company or firm in respect of any offence against this Ordinance: Provided that no person shall be sentenced to imprisonment by virtue only of the provisions of this section.

Half of fine awarded to

may be

informer.

Respon- sibility for acts of agents and

servants.

Service on body cor-

53. (1) A summons may be served on a body cor- porate or a firm by leaving a copy thereof with an adult at porate or the last-known address of the body corporate or firm, and if firm. the body corporate or firm does not appear in answer to such summons the magistrate may proceed ex parte.

(2) In answer to such summons, a body corporate may appear by an officer of such body corporate and a firm may appear by a partner or a responsible representative of such firm.

Offences, penalties and forfeitures.

statements

54.-(1) No person shall make any incorrect statement Incorrect or declaration or apply any incorrect description or supply etc. any incorrect particulars in any document made or furnished for the purposes of this Ordinance or in connexion with any application for any drawback or for any licence or permit to be issued under this Ordinance.

to obtain

cases.

s. 15.

(2) Every person who ships, or causes to be shipped, or Additional

penalty for produces, or causes to be produced to any revenue officer to fraudulently be shipped for exportation any hydrocarbon oils not entitled attempting to drawback or any other oils, goods, matter or thing as drawback hydrocarbon oils, the same not being hydrocarbon oils, or in certain fraudulently removes, or conceals any hydrocarbon oils or 3 and 4 other oils, goods, matter or thing, with intent unduly to Vict. c. 18, obtain any drawback on such oils, or any greater drawback than he would otherwise be entitled to, shall upon summary conviction, in addition to all other penalties which he may thereby incur, forfeit either the sum of treble the amount of the drawback sought to be obtained, or the sum of two thousand dollars, at the election of the Superintendent (which election shall be certified by the Superintendent in writing under his hand), and all such hydrocarbon oils or other oils, goods, matters or things shall be forfeited, and may be seized by any revenue officer.

319

320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Offences.

Penalties.

Forfeiture of oils.

Forfeiture of bond. cf. Ordin- ance No. 6 of 1875.

Forfeiture of deposit.

Forfeiture of licence.

Seizure and forfeiture of receptacles.

55. Every person who contravenes any of the provi- sions of this Ordinance or of any regulations made thereunder or who fails to observe any condition or restriction imposed by or under this Ordinance shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

56. (1) Every person who commits or attempts to commit any offence against this Ordinance shall upon sum- mary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) If the magistrate is of the opinion that any offence committed against this Ordinance was committed with the intent to avoid payment of any duty payable under this Ordinance, he may impose a fine not exceeding ten times the amount of the duty payable on the hydrocarbon oils in respect of which the offence was committed, notwithstanding the fact that such fine may be in excess of the maximum fine authorized by sub-section (1):

Provided that nothing in this sub-section shall affect the power of the magistrate to impose in lieu of or in addition to any fine imposed under this sub-section a sentence of im- prisonment for any term authorized by sub-section (1).

57. It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any oils with respect to which any offence against this Ordinance may have been committed, whether any person shall have been convicted of such offence or not, and upon the making of such order of forfeiture the said oils shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute dis- cretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the said oils.

58.-(1) Upon the failure of any condition of any bond required as a condition on the granting of any permit or any licence issued under this Ordinance, the sum secured by the bond shall be deemed to be a debt due to the Crown and may be recovered in an action by the Treasurer in the same manner as Crown fees are recovered upon a certificate pur- porting to be under the hand of the Treasurer.

(2) The recovery of any such sum shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable under this or any other Ordinance.

59.-(1) Upon the breach of any condition of any permit or any licence issued under this Ordinance, any deposit required as a condition on the granting of such permit or licence shall upon application to a magistrate be declared by him to be forfeited to the Crown.

(2) The forfeiture of any such deposit shall not relieve any person from any other penalty to which he may be liable- under this or any other Ordinance.

60. Upon the conviction of any licensee under this Ordinance of any offence against this Ordinance, it shall be lawful for the Governor in Council to forfeit the licence of such licensee.

61. (1) Whenever it is lawful for any police or revenue officer to seize any oils, it shall be lawful for him to seize also all the receptacles in which the oils are contained.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

(2) Whenever it is lawful for the magistrate to forfeit any oils, it shall be lawful for him to forfeit in like manner any ship not exceeding sixty tons net register or any vehicle or receptacle in which the oils were found.

62.-(1) The Motor Spirit Ordinance, 1930, and all Repeals. Ordinances amending the same as well as all regulations and resolutions thereunder are repealed.

(2) References to the number and short title of this Ordinance shall be substituted for the references to the Motor Spirit Ordinance in the Schedules to Ordinance No. 2 of 1917, as amended by section 3 of Ordinance No. 32 of 1930.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

REGULATIONS.

[s. 2 (2).]

Drawback.

1. Subject to the conditions contained in the following regulations a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on duty paid oils shipped by any permitee as ships stores or exported by him under an Export on Drawback Permit.

2. Every application made with a view to obtain drawback on any hydrocarbon oils shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the oils in respect of which drawback is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be re-landed in the Colony. 3. No drawback shall be allowed except to the person who criginally paid the duty.

4. No drawback shall be allowed unless the permitee (a) shall give twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence the loading of the oils, and all such loading shall take place in the presence of a revenue officer to whom the permitee shall deliver or cause to be delivered an Export on Drawback Permit, in Form No. 11 in the Second Schedule, in triplicate contain- ing full particulars of the shipment and the gross quantity in gallons. thereof; (b) the permitee shall provide proper measures to enable the revenue officer to check the quantity of oils; (c) the permitee shall close and secure all containers and shall seal them to the satisfaction of the Superintendent; (d) the containers when so closed and secured. and scaled as aforesaid shall have complete and correct shipping marks on them for the purpose of future identification including a serial mark. They shall also have permanently marked on them by stencil or otherwise the words "Exported on Drawback" in letters not less than three inches high.

5. In the case of hydrocarbon oils for exportation or for shipment as ships stores or aircraft stores the permit after being checked and signed by the revenue officer shall be returned to the permitee who shall be responsible for its return to the Superintendent within forty- eight hours duly signed and certified by a responsible officer of the exporting ship, aircraft or train, or by a responsible revenue officer in the case of a road vehicle, that the oils have been received.

6. No drawback shall be allowed on any hydrocarbon oils on which the full duty has not been paid.

321

322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

7. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of shipment or departure from the Colony.

8. No drawback shall be allowed unless with the special permission of the Superintendent, on any hydrocarbon oils except in accordance with a certificate of a Government or Monopoly Analyst or Assistant Government Analyst or Assistant Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such oils or a sample or samples thereof. The inspecting revenue officer shall be entitled to draw such samples free of charge.

Drawback on Light Oil Mixtures or Admixtures.

1. Subject to the conditions set forth hereunder, a drawback of thirty cents per gallon shall be paid on any duty-paid light oil content of mixtures or admixtures exported from the Colony.

CONDITIONS OF PAYMENT OF DRAWBACK.

(1) No drawback shall be paid to any person other than a manufacturer of varnishes, lacquers, thinners and other preparations containing light oils who is a licensed importer and who has been approved by the Superintendent as an exporter on drawback.

(2) No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

(3) No drawback shall be allowed on any light oil content on which the full duty has not been paid.

(4) No drawback shall be allowed on quantities having a light oil content of less than four gallons in any one exported consignment.

(5) No drawback shall be allowed on the light oil content of any varnishes, lacquers, thinners or other preparations which have not been wholly prepared, compounded or made in the Colony by the exporter.

(6) No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the Export on Drawback Permit as the day of shipment or when the ship left the port.

(7) Every application made with a view to obtaining drawback on any light oil content shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the goods in respect of which drawback on the light oil content is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be re-landed in the Colony.

(8) No drawback shall be allowed unless the exporter-

(a) gives to the Superintendent twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence packing, and all such packing shall take place in the presence of a revenue officer to whom the exporter shall deliver in triplicate an Export on Drawback Permit in Form No. 12 in the Second Schedule and such permit shall contain full particulars of the shipment, and the gross weight of and quantity of light oil content in each package, case or container;

(b) provides proper scales, weights and measures to enable the revenue officer to check the weight and contents of packages, cases or containers and affords all necessary facilities for the taking of samples, for which no charge shall be made;

(d) marks the packages, cases or containers by stencil or otherwise to the satisfaction of the Superintendent with the words "Exported on Drawback" in letters not less than three inches high and also with complete and correct shipping marks for the purpose of future identification, including a serial number mark.

(9) The Export on Drawback Permit shall be checked and signed by the revenue officer and returned by him to the exporter who shall cause the certificate of receipt thereon to be signed by a responsible. officer of the exporting ship and shall return the same to the Super-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

intendent within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship.

(10) Except with the special permission of the Superintendent, no drawback shall be allowed on any such light oil content except in accordance with a certificate of the Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of the goods or of samples thereof.

(11) The approval of any person as an exporter on drawback shall be in the absolute discretion of the Superintendent.

General Bonded Warehouses.

1. In these regulations, "container" shall include any tin, drum, barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Every person in charge of a general bonded warehouse approved by the Superintendent on receiving a request from the master, owner, or agent of any ship lying within the limits of the harbour as defined by the Interpretation Ordinance, 1911, or by any Ordinance amending the same, shall forthwith remove from such ship into his general bonded warehouse all such dutiable oils as such master, owner, or agent may require to be so removed, and shall store such dutiable oils in his general bonded warehouse to the order of such master, owner, or agent.

3. Any person in charge of any such warehouse on receiving a request from any person holding a permit for the removal of dutiable oils, which permits the holder to store such dutiable oils in a general bonded warehouse, shall forthwith store the same in his general bonded warehouse.

No such dutiable oils shall be received for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

4.-(1) Dutiable oils may be divided into such classes as the person in charge, with the approval of the Superintendent, may deter- mine, having regard to the rules of the Fire Insurance Association of Hong Kong in so far as such regulations are compatible with the regulations for the storage of inflammable liquids made under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending the same or substituted therefor.

(2) All dutiable oils placed on storage shall be stored class by class in a portion of the premises specially set apart for that purpose by the person in charge, with the approval of the Superintendent.

(3) All dutiable oils shall be stowed in such a manner that easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable oils no other cargo shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(5) No container of dutiable oils shall be opened except in the presence of a revenue officer. All deficiencies discovered on examina- tion shall be reported within twenty-four hours to the Superintendent.

(6) No empty containers shall be stored in the same place together with dutiable oils.

(7) Where the contents of a number of containers of any one kind of dutiable oils in the same consignment are found deficient, full containers shall be made up so far as possible from the deficient containers, and the containers thus becoming empty shall be removed without delay, and the necessary adjustments in the books of account shall be made.

5. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable

323

324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

oils for the purpose of testing, sampling, blending, mixing, repacking, grading, and reconditioning any dutiable oils in accordance with any regulations in respect thereto.

6. Rates for storing and moving dutiable oils, or for the use of any space under regulation No. 5 of these regulations shall be approved by the Superintendent.

7. Any person in charge shall, immediately after receiving any dutiable oils in storage or removing the same, make due entry of such receipt or removal in a special book in a form to be approved by the Superintendent. Such book shall be available for inspection by the Superintendent and any revenue officer, and shall always be kept on the approved premises.

8. Every person in charge of any such warehouse shall furnish daily returns to the Superintendent, in a form to be approved by him, of any dutiable oils received into or removed from the approved premises, and of all operations mentioned in regulation No. 5 of these regulations.

9. Any loss or contraction of dutiable oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, or deterioration, not due to any negligence or default on the part of the person in charge or his servants, shall be deducted from the stock total of such oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

10. If so required by the Superintendent, the person in charge shall provide office, sanitary and lavatory accommodation, with heating, lighting, cleaning and furniture, and shall maintain the same to the satisfaction of the Superintendent, free of expense to the Crown or Government of the Colony, for the use of the revenue officers in attendance at such warehouse.

11. The person in charge shall set apart a

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　space clear of all encumbrances and adequately lighted as an examination floor, and shall provide suitable receptacles for holding broken cases and other debris. resulting from examination.

12. The person in charge shall provide, to the satisfaction of the Superintendent, free of charge, a sufficient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment. He shall also provide a receptacle of a size capable of holding the contents of the largest container of hydrocarbon oils other than those hydrocarbon oils which are stored in bulk.

13. No alterations or repairs to the approved portion of the premises shall be begun without the sanction of the Superintendent. If the nature of such repairs or alterations necessitate the presence of additional revenue officers for the due protection of the revenue, the person in charge shall pay the usual fees for the extra attendance of sufficient revenue officers.

14. The portion of the premises set apart for the storage of dutiable oils shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse", and with the addition of the words "For Hydrocarbon. Oils".

15. Empty containers of all kinds which it is intended to refill shall be kept apart from those already filled, and all empty containers which are not intended to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Containers left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

16. A bond to secure the duty with one or more sufficient sureties shall be given by the person in charge to the satisfaction of the Superintendent.

17. Except with the special permission of the Superintendent the portions of the approved premises appropriated for the storage of dutiable oils shall only be opened for eight hours per day, that is to say, between the hours of 8.30 a.m. and 4.30 p.m.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

18. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable oils shall have strong doors so constructed that when shut they cannot be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue-locks. All fastenings for locks and hinges shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shutters and bars.

19. The person in charge shall not permit any samples of dutiable oils to be drawn, or any containers to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

20. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any bonded floor, unless accompanied by a revenue officer.

Licensed Warehouses.

I. In these regulations. "container" shall include any tin, drunn, barrel, cask, case, receptacle, tank or other thing in which dutiable oils are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. Applications for licences shall be made to the Superintendent. Licences shall be in the Form No. 2 in the Second Schedule.

3. No structural alteration to any licensed premises shall be made without the permission in writing of the Superintendent.

4. No cargo may be stored in a licensed warehouse other than dutiable oils.

5. All dutiable oils stored in a licensed warehouse shall be stowed in such a way that easy access may be had to any portion thereof.

6. No licensed warehouse shall be open for the receipt or delivery of dutiable oils between 4.30 p.m. and 8.30 a.m., or on Sundays or public or general holidays except with the permission in writing of the Superintendent, who shall be entitled to charge a fee not exceeding three dollars for every hour or portion of an hour in which such licensed warehouse shall be open before 8.30 a.m. or after 4.30 p.m., or on Sundays or public or general holidays.

7. Every licensee shall, immediately after any dutiable oils are received into or removed from his licensed premises, make due entry of such receipt or removal in a stock book in Form No. 17 in the Second Schedule. All entries shall be made in English unless the Second Superintendent, in any special case, shall give permission for the use Schedule

of Chinese.

Form 17.

8. Every licensee shall, not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a public or general holiday) furnish to the Superintendent a return in Form No. 18 in the Second Schedule, concerning all dutiable light oils stored, received Second and removed during the then previous week.

9. (a) No container of dutiable oils shall be opened except in the presence of a revenue officer.

(b) No samples shall be drawn except in the presence of a revenue officer, and duty shall be paid on all samples removed from the ware- house.

(d) No empty container shall be stored in the same place as dutiable oils.

(e) Where the contents of a number of containers of one kind of dutiable oils in the same consignment are found on examination to be deficient, full containers shall so far as possible, be made up from the partially empty containers, and the completely empty containers shall be removed at once from the premises.

(f) All empty or broken containers, and all packing, and other debris shall be removed daily.

Schedule Form 18.

325

326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

(g) Should the nature of the business render it necessary to keep a stock of empty containers and packing material ready for immediate use, the same shall be stored in a separate locked compartment of the premises apart from the space used for the storage of dutiable oils.

(h) The minimum amount of dutiable oils which shall be removed in one consignment from the warehouse shall be eight gallons.

10. No licence shall be hereafter issued or renewed until the licensee has given security, in such sum as the Superintendent shall direct and to his satisfaction, for the observance of all the conditions of the licence and the requirements of the Hydrocarbon Oils Ordin- ance, 1939, and any Ordinance amending the same or substituted therefor.

11. No licence shall be hereafter issued or renewed unless the premises to be licensed are fitted with such locks or other fastenings as the Superintendent may require, and such locks and fastenings shall be so arranged that no entry into the premises can be effected without the attendance of the Superintendent or a revenue officer.

12.-(a) Any loss or contraction of dutiable oils due to natural causes or unavoidable accident, or to leakage, breakage, deterioration, not due to any negligence or default on the part of the licensee or his servants, shall be deducted from the stock total of such oils and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

(b) All oils received into a licensed warehouse shall be deemed to be of the quantity and measure reported unless the shortage. if any. on entry into such warehouse has been certified by a revenue officer.

13. (a) Every licensed warehouse shall be lighted and ventilated in an efficient way to the satisfaction of the Superintendent.

(b) Every licensed warehouse shall be maintained in a good state of repair, and all doors, windows, bars, bolts, hinges, fastenings and locks, shall be periodically examined and kept in good order, to the satisfaction of the Superintendent.

　　　　　　　　　　　　　painted up legibly on the outside in letters and Chinese characters at least 4 inches high.

(d) In every licensed warehouse a sufficient space shall be main- tained free of any encumbrance in the best lighted part of the premises for the purpose of examination of containers by the inspecting officer.

Such

(e) Office accommodation with the necessary furniture and writing materials shall be provided for the use of the inspecting officer. office shall be efficiently lighted at all times.

(f) Where hydrocarbon oils are stored in bulk, the licensee shall provide an accurate and visible means of measuring the quantity. thereof to the satisfaction of the Superintendent.

14. No smoking, naked lights or matches shall be allowed within the premises of any licensed warehouse.

15. All lamps used on the premises of any licensed warehouse must be made of substantial metal, the glass being protected by metal guards.

16. No person shall be allowed to sleep on the premises of any licensed warehouse.

Manufacturers licence.

1. Every refinery or place licensed for the manufacture of hydrocarbon oils shall be provided with one. or more buildings or enclosures, constructed to the satisfaction of the Superintendent, and all such oils shall be manufactured within such buildings or enclosures and shall be stored therein until the proper duties have been paid in respect thereof.

2. All hydrocarbon oils entering the refinery shall be stored in a place set apart for that purpose to the satisfaction of the Super- intendent and in such manner as he shall direct.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

3. The licensee shall keep a stock-book in the form in the Second Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance. 1939, showing the Schedule receipts of hydrocarbon oils, and the issues made therefrom for manu- facturing purposes.

4. After the completion of the process of manufacture, all manu- factured hydrocarbon oils shall be kept in a place set apart for the purpose and shall be stored to the satisfaction of the Superintendent.

Form 19.

5. The licensee shall keep a refinery book in the form in the Second Second Schedule to the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, showing the amount of hydrocarbon oils manufactured each day.

6. The licensee shall pernit the Superintendent. or any officer duly authorized by him, at all hours, both day and night, to enter and inspect the licensed premises and further shall permit him and them to draw samples for analysis, free of charge, of any hydrocarbon. oils or any material used, or capable of being used, in the preparation of manufactured hydrocarbon oils and found therein.

The Superintendent, or any officer duly authorized by him, shall have access to all stock-books and books of account in current use in the licensed premises, and shall be at liberty to make any minute therein, or any extract therefrom.

7. The licensee shall not later than noon on every Monday morning (or on the following day if Monday is a general or public holiday) furnish to the Superintendent a certified summary of the previous week's entries in his refinery book.

Light Oils Retailers heence.

1. No person shall sell any light oils by retail except on the premises named as the licensed premises in the retailers licence

2. Every person licensed to sell any light oils by retail shall, at all times during the subsistence of his licence, exhibit such licence in a conspicuious position on the licensed premises.

Special Importers.

1. It shall be lawful for the Superintendent to issue a Special Importer's licence to any holder of a licensed warehouse licence if the licensed warehouse to which such licence relates has a storage capacity for hydrocarbon oils of not less than 100,000 gallons.

2. Every such licence shall be in Form No. 6 in the Second Schedule.

3. The fee for every such licence shall be $100.

4. The holder of a Special Importer's Licence shall confine the storage and handling of hydrocarbon oils to such part or parts of the licensed warehouse as may from time to time be approved by the Superintendent.

5. No Special Importer's licence shall be issued until the licensee has entered into a bond in the sum of twenty thousand dollars with a surety approved by the Superintendent, for the observance of all the requirements of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939. and any Ordinance amending the same and any regulations made or to be made thereunder. The said bond may be in Form No. 7 in the Second Schedule with such alterations, omissions and additions, if any, as may be necessary.

6.-(1) The holder of a Special Importer's licence shall furnish to the Superintendent on or before the seventh day of each month in a form to be approved by the Superintendent a true, accurate and complete return in respect of the last preceding month showing :

(a) the balance of stock of dutiable oils from last return;

(b) the quantity of dutiable oils imported:

(d) the quantity of light oils issued to Government order;

(e) the total of all quantities of light oils delivered to local con- sumers or dealers;

Schedule Form 20.

327

328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

(f) the total of all quantities of dutiable heavy oils delivered to be used as fuel for local heavy oil road vehicles;

(g) the total of all quantities of heavy oils delivered for other than the uses set out in (†);

(h) the quantity of dutiable oils to be written off owing to loss due to evaporation and other causes (with explanations of such losses); ()the balance of stock of dutiable oils at close of month;

and shall pay duty at the time of furnishing the said return, on the total of all quantities shown under (e) and (1).

(2) All quantities of hyrocarbon oils included in the total shown under (e) and (f) in paragraph (1) of this regulation shall, so far as concerns all persons other than such holder of a Special Importer's licence and his surety, be deemed duty-paid oils as from the respective dates on which the same are delivered to local consumers or dealers.

7. Every holder of a Special Importer's licence is hereby exempted from the provisions of section 9 (1) (a) and (b) of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

8. When dutiable oils, imported in any ship by the holder of a Special Importer's licence or his employers, are discharged from any such ship, such holder of a Special Importer's licence shall, within twenty-four hours after the discharge of such dutiable oils has been completed, furnish to the Superintendent a true and accurate certificate of the quantity in gallons of dutiable oils so discharged, provided that before any dutiable oils so imported are discharged from any such ship the holder of the Special Importer's licence shall inform the Superintendent of the intended discharge of such oils and the Super- intendent may, if he shall think fit, direct a revenue officer to examine all tanks, containers and pipe lines under the control of such holder of the Special Importer's licence or his employers and intended. to be used in connexion with the storage or discharge of such oils.

9. Every holder of a Special Importer's licence shall be exempted from the provisions of section 20 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, provided that if any dutiable oils are removed for export from any general bonded or licensed warehouse in tins, cases, drums or other similar receptacles, the Superintendent may require any or all of the same to be marked in such manner as he shall think fit.

10. Every holder of a Special Importer's licence is hereby exempted from regulations numbers 6, 8, 9 (a), (b) and (c), 11 and 16 relating to licensed warehouses in the First Schedule to the IIydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SECOND SCHEDULE.

FORMS.

[ss. 10, 27, 28, 36 and Regulations in 1st Schedule.]

FORM NO. 1.-GENERAL BONDED WAREHOUSE LICENCE. [s. 28.}

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee, Free.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

FORM NO. 2.-LICENSED WAREHOUSE LICENCE.

[s. 28.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $250.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note:This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 3.-MANUFACTURERS LICENCE.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises

Date of expiration of licence

Fee $2,000.00.

Date

[s. 28.]

Superintendent of Imports and Exports.

Note This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

FORM NO. 4. -IMPORTERS LICENCE.

[s. 28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of hicenses

Address of licensee

Date of expiration of heence

Tee $100.00.

Pate

飼いた

-Ini heclice

Superintendent of Imports and Exports.

issued subject to the provisions of the

above Ordinance and of all regulations made thereunder

for the time being in force.

329

330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

[Second Schedule

contd.]

FORM NO. 5.-LIGHT OILS RETAILERS LICENCE.

[s. 28.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Name of licensee

Licensed premises or Service Station

Date of expiration of licence

Fee $5.00.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note: This licence is issued subject to the provisions of the above Ordinance and of all regulations made thereunder for the time being in force.

[ First Schedule. Special Importers. Reg. 2.]

FORM No. 6.-SPECIAL IMPORTERS LICENCE.

Name of licensee

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

Address of licensee

Date of expiration of licence

Fee $100.00.

[First Schedule Special Importers.

Reg. 5.1

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 7.-Bond.

Hydrocarbon Oils Ordinance. 1939.

KNOW ALL MEN by these presents that we

and

Company, Limited. whose registered office is situate at

are held and firmly bound to His Majesty

the KING. His Heirs and Successors in the sum of twenty thousand

dollars Hong Kong currency to be paid to His said Majesty, His Heirs

and Successors for which payment to be well and truly made.

the said

bind myself my heirs, executors

Company,

and administrators and the said

Limited. binds itself jointly and severally by these presents.

SEALED with our seals and dated the

day of

WHEREAS the

is the holder of a

Special Importers Licence under the Hydrocarbon Oils Ordinance.

1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

NOW THE CONDITION of the above written Bond or obligation [Second

is such that if the said

Schedule. and the said contd.]

Company, Limited, and the servants,

employees and all persons under the control of the said

Company, Limited, shall comply with all the

provisions of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, and any Ordin-

ance amending or substituted for the same and all regulations made

or to be made thereunder so far as the same are applicable to the

obligees THEN the above written Bond or obligation shall be void

otherwise the same shall remain in full force and virtue.

Signed sealed and delivered by the said

in the presence of

Sealed with the Common Seal of

Company, Limited, and signed by

in the presence of

FORM NO. 8.-DUTY-PAID PERMIT.

(s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR.

I (We) hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder. the duties

on which have been paid, from

Date

Ship or conveyance and date of arrival.

Nature of

oils.

Marks

on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

331

332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

[Second Schedule contd.]

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above, the duty on which has been duly paid.

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 9.-REMOVAL PERMIT.

[s. 36.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR.

I (We hereby declare that I (we) wish to land (move) on the

day of

and

between the hours of

a.m.

p.m. the hydrocarbon oils described hereunder from

and to store the same in the..

...warehouse at

Marks

Ship or conveyance

and date of arrival.

Nature of oils.

on cases. etc.

Quantity in gallons.

Total value.

Pate

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above for the landing (removal) of the hydrocarbon oils described above on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately stored in the

warehouse at

Note

Superintendent of Imports and Exports.

-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

FORM No. 10.-EXPORT PERMIT.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

333

[s. 36.] [Second

Schedule contd.]

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from the

warehouse

ship

the hours of

on the

a.m. and

day of

for export to

between

p.m. the dutiable oils described below

by the S.S.*

The said oils are being consigned to

*Note.-Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Date

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given as above to move the oils described above for export on condition that the said oils shall be immediately. moved from the warehouse named above to the ship named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note: If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

FORM No. 11.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

[First Schedule. Drawback

Reg. 4.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

SIR,

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

between the hours of

on the

a.m. and

day of

p.m. the duty paid

Hydrocarbon Oils described below for export to by S.S.*

The said goods are being consigned to Drawback will be claimed in respect of the said oils.

*Note.-Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

334

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

[Second Schedule contd. 1

Importing ship or

conveyance and date of arrival.

Date

Checked.

Revenue Officer.

Nature of oils.

Marks on cases,

Quantity in gallons.

Total value.

ete.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given to move the oils described above to the above-mentioned ship or conveyance for export on condition that the said oils shall be immediately moved from the premises named above to the ship or conveyance named.

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said oils.

Superintendent of Imports and Exports.

Date

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

ENDORSEMENT.

The following certificate must be signed by a responsible officer of the exporting ship or other means of transport and this permit duly completed must be returned to the Superintendent of Imports and Exports within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship or conveyance.

I hereby certify that packages or cases stated to contain oils and marked as above mentioned were received on board this ship or conveyance for export at

m. on the

day of

挚

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

FORM No. 12.-EXPORT ON DRAWBACK PERMIT.

[Second Schedule

contd.]

[First

LIGHT OIL MIXTURES AND ADMIXTURES.

Schedule Conditions of pay-

ment of drawback]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from our premises

on the

between the hours of described below for export to S.S.*

day of

a.m. and

p.m. the goods by the The said goods are being consigned to

Drawback will be claimed on the light oil content of the said

goods.

*Note.-Where export is not to be by ship indicate here the

method of transport intended.

Description of goods.

Marks on cases etc.

Gross weight

Light oil

of case etc.

content.

Date

Checked.

Revenue Officer.

19 .

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby given to move the goods described above for export on condition that the said goods shall be immediately moved from the premises named above to the ship or other means of transport named above.

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said goods.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

Note:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

335

336

[Second Schedule contd.]

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

ENDORSEMENT.

The following certificate must be signed by a responsible officer of the exporting ship or other means of transport and this permit duly completed must be returned to the Superintendent of Imports. and Exports within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship or conveyance.

I hereby certify that packages, cases or containers stated to contain goods and marked as above mentioned were received for export at

day of

on the

(Signature of Officer)

(Rank of Officer)

(Name of ship or aircraft or number of vehicle)

FORM No. 13. APPLICATION FOR PERMIT, AND PERMIT TO EXPORT DUTIABLE HYDROCARBON OILS WHERE REMOVAL

FROM SHIP TO SHIP IS REQUIRED.

[s. 36.]

SIR,

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that I (we) wish to move from S.S.*

p.m. the

}

on the between the hours of

a.m. and for export to

as ship's

day of

The

dutiable oils described below stores

　　　　　　by the S.S.* said oils are being consigned to

*Note. Where transfer is not to be from ship to ship indicate

here the method of transport intended.

DESCRIPTION OF LIGHT OILS.

Importing ship or

conveyance and

date of arrival.

Nature of hydrocarbon oils.

Marks on cases, etc.

Quantity in gallons.

Total

Value.

(Applicant.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the

applicant is a body corporate or a firm.)

Permission is hereby granted to move the above-mentioned hydrocarbon oils for export in the manner described. on condition that the said hydrocarbon oils shall be immediately moved from the first ship named above to the second named above.

Superintendent of Imports and Exports.

Note-If this permit is not made use of on the day for which it is issued, it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

FORM NO. 14.-RECEIPT FOR DUTY.

[s. 10.] [Second

Schedule contd.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I hereby acknowledge the receipt from

of the sum of dollars

being the amount payable as duty on the hydrocarbon oils described. below which are now stored at

and cents

Nature of oils.

Marks on cases, etc.

No. of gallons.

Total duty.

Date

Superintendent of Imports and Exports.

FORM NO. 15.-IMPORT STATEMENT.

[s. 27.

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were imported by the S.S.*

.which arrived in the

Colony on

*Note.-Where the import was not by ship indicate the convey-

ance used.

No. of cases, etc.

Description of cases, etc.

Cargo.

Marks.

Nature of Nos. hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

Ships stores.

Description of cases, etc.

Nature of hydrocarbon oils.

Quantity in gallons.

Total value.'

Date

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

337

338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

[Second Schedule contd.]

FORM NO. 16.-EXPORT STATEMENT.

[s. 27.]

Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

I (We) hereby declare that the following hydrocarbon oils were exported by the S.S.*

which left the Colony

on the

*Note. Where the goods are not exported by ship indicate the mode of transport.

(First Schedule.

Licensed

Ware- houses. Reg. 7.)

Date

Cargo.

No. of cases, etc.

Description of cases, etc.

Marks.

Nos.

Nature of hydrocarbon oils.

Quantity in gallons.

Total

value.

No. of cases,

etc.

Description of cases,

etc.

Date

Ships stores.

Nature of hydrocarbon

oils.

Quantity in gallons.

Total value.

(Owners, charterers, agents or master.)

(Address.)

(Signature of employee or agent if the above signature is that of a body cor- porate or firm.)

FORM NO. 17.-LICENSED WAREHOUSE STOCK-BOOK.

Ex S.S.*

arrived on

*Note.-Where the goods are not ex ship indicate the source.

Receipts.

Date.

Removal permit No.

Landing Marks

permit No.

and Description. Nos.

Quantity

Remarks.

in gallons.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Deliveries.

Marks

Date.

and Description. Nos.

Quantity in gallons.

Export Duty-paid permit permit

No.

Remarks.

[Second Schedule

contd.]

FORM NO. 18.--LICENSED WAREHOUSE WEEKLY RETURNS.

(First Schedule Licensed

Ware-

Balance on

Received since

Total

Sold since

Loss

Total

Balance

Description.

Quantity in gallons.

Description.

Quantity in gallons.

houses.

Reg.8.)

FORM NO. 19.-MANUFACTURERS STOCK-BOOK.

(First Schedule. Manufac- turers licenses.

Reg.3.)

Ex S.S.*

Hydrocarbon Oils received.

arrived on

*Note. Where the goods are not ex ship indicate the source.

339

340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

[Second Schedule Form

No. 19 contd.]

(First Schedule.

Manufac-

turers licences. Reg. 5.)

Date.

Landing removal permit No.

Marks, etc.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Description.

Quantity in gallons.

Remarks.

FORM No. 20.-MANUFACTURERS REFINERY BOOK.

Hydrocarbon Oils issued for manufacture.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

Products manufactured.

Date.

Description of

products.

Quantity.

Remarks.

Summary of Hydrocarbon Oils manufactured.

Date.

Stock-book folio number.

Quantity in gallons.

Remarks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

THIRD SCHEDULE.

[s. 4 (2).]

FEES.

The following fees shall be payable for the following licences-

General bonded warehouse, for each such warehouse

Fee

Licensed warehouse, for each such warehouse

$ 250.00

Manufacturers licence, for each refinery

2,000.00

Importers licence (general)

100.00

Importers licence (special)

100.00

Light Oils Retailers licence, for each place of sale or

service station

5.00

FOURTH SCHEDULE.

[s. 2 (i). ]

LIGHT OILS.

Light petroleum ether

Motor spirit.

White spirit and special solvents.

Benzol.

Toluol.

Xylol.

Solvent naphthas.

Mineral naphthas.

Admiralty vapourising oil.

Light oils from distillation of coal.

Light oils from distillation of shale.

Light oils from distillation of low temperature tar.

Light oils from distillation by Bergius process.

Turpentine.

Rosin spirit.

Mixtures of any of the above.

Admixtures containing any one or more of the above.

341

342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Short title.

HONG KONG.

No. 12 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L. S.

Governor,

31st March, 1939.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the

registration of persons.

31st March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Persons Ordinance, 1939.

PART I.

Aliens who have to report to Police.

2. (1) Subject to the provisions of sub-sections (4) and (5), every alien who is in the Colony at the commencement of this Ordinance, other than an alien of Chinese race, shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one month of such commencement, unless such person shall have departed from the Colony within the said period of one month, or unless he shall have previously reported the fact under any Ordinance repealed by this Ordinance.

(2) Every alien, other than an alien of Chinese race, who arrives in the Colony or who changes his ordinary residential or business address or who is about to leave the Colony shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within forty- eight hours after every such arrival or within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

(3) In any case, of doubt a person shall be deemed to be an alien unless and until he produces a ertificate, passport or other evidence, to the satisfaction of the Commissioner of Police or of a Magistrate, to the effect that he is a natural born or naturalized British subject.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

(4) The Commissioner of Police may in his absolute dis- cretion exempt in writing any person to whom this section. applies from any or all of the requirements of this section. Any such exemption may be issued subject to such terms and conditions as the Commissioner of Police may see fit to impose.

(5) This section shall not apply to :

(a) Consular Officers of foreign States and the members of their families:

(b) The personnel of any ship which is in the waters of the Colony and the passengers residing thereon;

(6) In this section "consular officer" includes consul- general, consul, vice-consul, consular agent, and any person for the time being authorized to discharge the duties of consul- general, consul or vice-consul.

52 & 53 s. 12 (20).

Vict. c. 63,

Aliens may to furnish certain

be required

particulars

etc.

Schedule.

3. (1) Every alien, other than an alien of Chinese race or an alien exempted from liability to report under section 2 (4) or by section 2 (5), on being required to do so by any police officer either verbally or in writing, shall make a correct return of the information and particulars specified in Form No. 1 in the Schedule and shall for such purpose, if so required by any Form No. 1. police officer, attend forthwith or as directed at the Registration of Persons Office, Police Department. He shall also either supply two sufficient photographs of himself or allow himself to b photographed.

}

(2) He shall also truthfully and fully answer all questions and inquiries put to him by any police officer with a view to checking the correctness of the return.

(3) Any answer to any such question or inquiry shall be admissible in evidence in any proecedings under this Ordin- ance: Provided that nothing in this sub-section shall be construed as rendering any such answer inadmissible in any other proceedings in which it would otherwise be admissible.

(4) He shall also disclose and produce to any police officer on demand all documents in his possession tending directly or indirectly to establish his identity, nationality and occupation.

of visitors

4. (1) It shall be the duty of the keeper of every hotel. Registration inn, boarding-house and lodging-house, and of the secretary at hotels, of every club, to ascertain and enter in a register kept for the etc. purpose the names and nationality of all persons except persons of Chinese race staving in the hotel, inn, boarding- house, lodging-house or club, together with the dates of their arrival and departure, their destinations on departure and such other particulars as may be prescribed by the Commissioner of Police, and if the keeper of an hotel, inn. boarding-house or lodging-house, or the secretary of a club, fails to do so, or if he makes any entry in any such register which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false, he shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(2) Where an alien, other than an alien of Chinese race, is lodging with or living as a member of the household of any other person, or is living as an inmate of any hospital, nursing home, school or other institution, it shall be the duty of that

343

344

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Duty of

owners and

agents of

ships and

aircraft to furnish

passenger

lists.

other person or of the person for the time being in charge of the institution to give within forty-eight hours of the arrival of such alien in his household or institution notice of the presence of the alien to the Commissioner of Police.

(3) The keeper of every hotel, inn, boarding-house or lodging-house, and the secretary of every club, shall also make to the Commissioner of Police such return as to the particulars set out in sub-section (1), at such times or intervals, and in such form, as the Commissioner of Police may direct, and every such keeper or secretary who fails to do so, or makes any false return, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(4) It shall be the duty of every person except a person of Chinese race who stays at an hotel, inn, boarding-house, lodging-house, or club, to furnish to the keeper or secretary and sign a statement containing such information as such keeper or secretary may require for the purpose of compiling the register kept under sub-section (1), and every person who fails to do so, or gives any false information, shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

(5) Every alien, other than an alien of Chinese race, shall furnish to the Commissioner of Police in addition to the particulars in sub-section (1) any information which may reasonably be required by the Commissioner of Police for the purpose of registering an alien or maintaining the correctness or the particulars entered in the register.

(6) Every register kept under this section shall, at all reasonable hours, be open to inspection by any officer of police, or by any other person authorized by the Commissioner of Police.

(7) For the purposes of this section "keeper of a lodging- house includes any person who for reward receives any other person to lodge with him or in his house; and where any hotel, inn, boarding-house, or lodging-house is under the management of a manager, "keeper" in relation thereto includes such

manager.

5. It shall be the duty of the master or other person in master, etc., charge, owner and agent of every ship or aircraft which arrives within the waters of the Colony, or which departs therefrom, carrying any passenger or passengers not being of Chinese race, to furnish in writing to the Commissioner of Police, within forty-eight hours after such arrival departure as the case may be, a list containing the names of every such passenger. Such list shall be in such form as the Commissioner of Police may prescribe. Every such owner, master, person or agent who fails to furnish such list, or who furnishes any list which he knows or could by the exercise of reasonable diligence have ascertained to be false shall be guilty of a contravention of this Ordinance.

Definition.

4 & 5 Geo.

5, c. 17.

8 & 9 Geo.

5, c. 38.

12 & 13 Geo.

5, c. 44.

PART II.

6. In this Part "British subject" means a person who is a British subject within the meaning of the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1922.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

7.-(1) The following persons shall be exempt from the Exemptions. following provisions of this Part :--

(a) persons of Chinese race;

(b) members of His Majesty's regular Naval. Military or

Air Forces and the Hong Kong Police Force:

(d) persons under the age of eighteen years:

(e) persons of and over the age of fifty-five years,

(2) The Governor in Council may by notification in the Gazette exempt any person or member of a class of persons from the following provisions of this Part, and may revoke any such exemption.

8.-(1) Subject to the provisions of section 7, every British subject shall make and sign a return, to the best of his knowledge and belief correct, in Form No. 2 in the Schedule, of the information and particulars specified in the said form, and shall deliver the return to the Commissioner of Police.

(2) The return shall be so delivered--

(a) by a person who is in the Colony at the date of the commencement of this Ordinance, within two months there- after;

(b) by a person who arrives in the Colony after the com- mencement of this Ordinance, within two months from the date of such arrival:

(c) by a person who ceases to be an exempted person within the meaning of section 7. within two months from the date on which the exemption ceased:

(d) by a person who, without making a return, leaves the Colony before the expiration of any period within which he is required by this section to make it, and afterwards returns to the Colony, within two months from the date of his last arrival in the Colony.

Return of

certain particulars

to be Com-

made to

missioner of Police. Schedule. Form No. 2.

returns.

9. If in any case it appears to the Commissioner of Police Verification that any return has not been duly made or that any return is etc., of incomplete or incorrect or requires verification, and that it cannot be made. completed, corrected or verified without the attendance of the person concerned, the Commissioner of Police may in his absolute discretion by a notice served on such person require his attendance at the Registration of Persons Office. Police Department, and every person whose attendance is so required shall attend thereat on the date and at the time specified in the notice and answer truthfully to the best of his knowledge and belief such questions as may be addressed to him by a police officer for the purpose of making, completing, correcting or verifying the return. Any notice referred to in this section may be addressed to any person at the place of residence shown in the return made by him, and served by post.

2 (2) to

10. The Governor in Council may by notification in the Application Gazette direct that all or any of the provisions of sub- of section section (2) of section 2 (subject to the exemptions provided British under or by sub-sections (4) and (5) of that section) shall subjects by apply to and have effect in the case of British subjects (not Council. exempted by or under section 7) in all respects as they apply to and have effect in the case of aliens, and may by similar notification suspend or revoke such application.

Governer in

345

346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Governor in

Council may amend the Schedule and make regulations.

Penalties.

Limit of time for prosecution. Ordinance

No. 41 of 1932.

Repeal of Ordinances

No. 3 of

PART III.

11. The Governor in Council may amend in any way whatsoever the Schedule to this Ordinance and may also make regulations generally for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance.

12. Every person who acts in contravention of or fails to comply with any of the provisions of this Ordinance or of any regulations made thereunder, and every person who permits or knowingly is a party to any such contravention or failure, shall be liable upon summary conviction to imprison- ment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding five hundred dollars.

13. Notwithstanding anything contained in section 20 of the Magistrates Ordinance, 1932, any complaint or information in respect of any offence under this Ordinance may be made or laid within two years after the commission of the offence.

14. The Registration of Persons Ordinance. 1934, the Registration of Persons Amendment Ordinance, 1938 and the 1934, No. 11 Registration of Persons (No. 2) Amendment Ordinance, 1938,

are repealed.

of 1938 and

No. 26 of

1938.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

Iss. 3 and 8.1

FORM No. 1.

[s. 3.]

Name in full (surname first)

Sex

Age

single, married or widow

Particulars of Birth :

Country in which born

County, Division or State

City, Town or Village

Date of Birth

Nationality

Proposed length of stay in the Colony

Particulars of Passport:

By whom issued

Place

Date of issue

Date of expiry

No. of passport

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

347

་

Particulars of visa valid for Hong Kong.

By whom issued

Place

Date of issue

Date of expiry

Local residence and telephone number

Profession or occupation

Name of employer (if any)

Business address and telephone number

Nature of employer's business

Further particulars tending to establish identity, nationality and

occupation

Signature

Photograph.

Date

19......

Witness.

Name in full. Surname first.

Address

FORM NO. 2.

Age.

Place and date of Birth.

Married

Single.

Private address

and telephone number.

Profession

occupa- tion.

(s. 8.]

Date of

arrival in

Naval, Military

Colony if subsequent

Air Force commence-

Service.

ment

of Ordinance.

FULL PARTICULARS OF QUALIFICATIONS AND OR COMPETENCY UNDER THE FOLLOWING SUB-HEADS.

Aviation-

(a) Flying experience as Pilot-

(i) Types

(ii) Hours

(b) Experience in Aircraft maintenance

348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Electrical Engineering-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

Mechanical Engineering-

(a) Qualifications and/or competency and/or experience

4. Artificer----

(a) Trade and competency and/or experience

Marine, Stationary or Mobile Engines (including Automobiles)-

(a) Type of engine

(b) Driving experience

(e) Mechanical knowledge

Radio and Wireless-

(a) Qualifications and or competency and/or experience

General.

7. And other professional, language or business qualifications

and/or experience

8. Whether willing to volunteer in an emergency

(a for general service anywhere

(b) for local service

9. Brauch or form of service preferred

Signature.....

Date.

Note.-Residents who have mechanical or technical knowledge but possess no professional qualifications will furnish the information under the appropriate sub-heads.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

349

L.S.

HONG KONG

No. 13 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

31st March, 1939.

An Ordinance to authorize an undertaking for the reclamation Ordinance of an area of sea bed to abut the Jubilee Street Ferry No 40 of Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and for construction of a pier extending seawards from such reclamation and also for the construc- tion of a temporary pier between the said reclamation and Douglas Wharf.

[31st March, 1939.]

WHEREAS it is provided by section 4 of the Public Reclamation Validation and Clauses Ordinance, 1936, that in any future Ordinance authorizing any undertaking for reclama- tion or other works of a public nature over and upon unleased Crown foreshore and sea bed, provisionally and subject to the definitive approval of the Governor in Council, the provisions of Part II of that Ordinance shall be deemed to be incorporated unless expressly varied or excepted by such Ordinance:

AND WHEREAS it is considered desirable to authorize provisionally and subject to such approval certain of such undertakings:---

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Queen Victoria Short title. Street Eastward Reclamation and Piers Ordinance, 1939.

of Public

2. The Director of Public Works is authorized, provision- Director ally and subject to the definitive approval of the Governor in Works Council, to construct the undertakings set out in the Schedule. given

provisional authority

to construct certain works.

Schedule.

350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

Temporary application of section 6

of Ordinance

No. 40 of

1936 to the 3rd item

in the

Schedule.

3. The provisions of section 6 of the Public Reclamations Validation and Clauses Ordinance, 1936, shall, in so far as it relates to the temporary pier described in the third item in the Schedule, be deemed to be incorporated in this Ordinance for so long only as such temporary pier continues to be required and maintained.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of March, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils,

SCHEDULE.

[s. 2.]

1. A reclamation, approximately 41,650 square feet in area, to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street. and Pottinger Street and shown and delineated in red upon a plan signed by the Director of Public Works dated the 2nd of February, 1939, and deposited in the Land Office.

2. A pier approximately 15,640 square feet in area projecting into the harbour beyond the said reclamation and shown and delineated in green upon the said plan.

3. A temporary pier (approximately 80 feet long and 25 feet wide) projecting into the harbour between the said reclamation and Douglas Wharf about midway between Pottinger Street and Douglas Street, and shown and delineated hatched red upon the said plan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

351

HONG KONG.

No. 14 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

31st March, 1939.

An Ordinance to amend the Protection of Women and Girls

Ordinance, 1938.

[31st March, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Short title. Women and Girls Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Section 14 of the Protection or Women and Girls Amendment Ordinance, 1938, is amended by the addition at the end thereof of the following paragraph :-

Any such order shall be sufficient authority to any constable to enter (by force, if needful) into the premises and give possession of the same, or any part thereof specified in the order, to the landlord or his agent: Provided that such entry shall not be made at any time except between 9 a.m. and 5 p.m.: Provided also that the powers given by this section shall be in addition to and not in derogation of any powers conferred by or under any other enactment.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of March, 1939.

No. 5 of 1938, s. 14.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 238.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. CLIFFORD GEORGE SOLLIS, M.A. (Oxon.), to be Director of Education, with effect from 1st April, 1939.

28th March, 1939.

　　　No. 239.-With reference to Government Notification No. 88 of 9th February, 1934, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY WYLDE EDWARDS HEATH to be a Member of the Committee to administer the Mercantile Marine. Assistance Fund of Hong Kong, vice Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR, with effect from the 30th March, 1939.

29th March, 1939.

No. 240.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. H. A. KELLER, Vice-Consul for Switzerland at Hong Kong, Mr. ERNEST HAUSAMMANN will be in charge of the Swiss Consular Agency.

25th March, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 241.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 25th March, 1939-

Miss Lam Wai-ching

(林惠清)

Miss Chung Pik-ha

(鍾碧霞)

Miss Chan Mai-yin

(陳美賢)

25th March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

353

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 242.-The following is published for general information.

31st March, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ROSS INSTITUTE OF TROPICAL HYGIENE KEPPEL STREET, GOWER STREET, LONDON, W.C. 1.

　　　The Annual Malaria Control Course for Laymen (Engineers, Planters, etc.), will be held at the above address, commencing on Monday, 26th June, 1939, at 10 a.m.

(1) The Course will be under Sir Malcolm Watson and the staff of the Ross

Institute of Tropical Hygiene.

(2) The Course lasts five days, and ends on Friday, 30th June, 1939. Except on Friday, 30th June, the lectures of the Malaria Control Course are given in the mornings only; but (in response to numerous requests.from those who have attended in the past) additional afternoon lectures and demonstrations have been arranged on (a) Water Supplies, (b) Conser- vancy and Sewage Disposal, (c) Insulation against Heat and Cold, Air Conditioning for Comfort in the Tropics. The afternoon lectures and demonstrations will be given by Dr. G. P. Crowden and Mr. H. H. Clay. (3) The Course is designed for planters and mining engineers, but it will be of interest to all (including missionaries) who are proceeding to the tropics. Doctors may attend, but the Course is primarily for laymen. (4) It includes instruction on mosquitoes and their habits, drainage and other measures for the prevention of malaria. It is illustrated by lantern slides, films, demonstrations of the living insect in the various stages of its history, and a practical demonstration on Hampstead Heath. (5) The Course is free. Application to attend the Course should be sent in

as early as possible to the Organizing Secretary at the above address. (6) The most convenient Underground railway stations serving the School are

Tottenham Court Road, Goodge Street, Russell Square.

(7) Luncheon can be obtained at the School.

15th January, 1939.

H. LOCKWOOD STEVENS, Organizing Secretary.

SUPREME COURT.

No. 243. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Easter Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed. The Easter Vacation begins on the 7th day of April, 1939, and terminates on the 13th day of April, 1939, (both days inclusive).

E. P. H. LANG,

Registrar.

30th March, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

354

No. 244

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates

1939.

Revenue from 1st to 28th Feb.,

Revenue for same

1939.

period of preceding

year.

Actual Revenue to 28th Feb.,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

8,370,000

909,128.95

$5 C.

716,562.91

1,817,255.92

1,698,631.93

Port and Harbour Dues..........

600,000

41,103.68

38.199.91

83,761.74

81,751.71

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,958,151

1,111,701.79

1,058,627.42 3,080,381.80 2,732,263.57

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes, and Reim- bursements in Aid

Post Office

2,896,970 253,414.89

277,889.07 494,476.14 551,882.29

2,927,000

214,270.48

198,616,50

466,711.59

439,570.61

Kowloon-Canton Railway...

1,784,000

162,010.01

168,745.46

261,505.09 316,909.84

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000

52,778.30

55,876.46

348,095.98

356,431.59

Interest

110.000

359.36

1.415.31

16,079.62

10,487.35

Miscellaneous Receipts...... 1,027,500

165,519.48

98,281.48

281.064.95

156,905.75

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621 2,910,286.94 2,614,214.52 6,849,332.83 6,344,834.64

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

46,763.57

54,177.79

81,016.00

81,755.96

TOTAL...... .$ 35,257,621 2,957,050.51 2,668,392.31 6,930,348.83 6,426,590.60

24th March, 1939.

ジ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 28TH FEBRUARY, 1939.

Estimates

Heads of Expenditure.

1939.

Expenditure from 1st to 28th February,

Expenditure for same period of preceding

1939.

year.

TREASURY.

355

Actual Expenditure

to 28th February, 1939.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

13,948.68

15,018.33

27,561.80

29,047.46

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

32,673.31

26.071.03

70,936.13

47,873.05

Audit Department

122,868

9,719.15

7,621.43

21,884.20

17,688.60

Botanical and Forestry

Department

151,953

10,470.69

11,770.08

19.224.55

20,864.49

Charitable Services

458,264

205,354.31

20,631.13

394.805.88

163,816.45

Defence:

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

8,054.39

10,281,66

13,528.36

21,685.34

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

7.375.83

3,975.41

'10,538.23

6,980.75

Precau-

tions

338,065

11,213.21

590.74

14,759.87

1,072.64

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

500,000.00

435,482.58

1,000,000.00

870,965.16

District Office, North

78,948

5.847.12

5,317.39

11,275.51

12.146.07

Do., South

48,474

3,423.20

4,623.68

7,047.88

8,331.23

Education Department

2,336,865

154,825.29

421,166.75

295,440.51

570,716.54

Fire Brigade....

324,307

23,245.75

22.941.66

41,585.75

41,772.22

Harbour Department &

Air Services :

(a) Harbour Deparment.

1,324,320

86,434.62

82.073.96

155,615.98

140,196.66

(b) Air Services

101,357

6,722.97

4,273.70

12,865.37

8,462.25

Imports

and Exports

Office

477,986

39,960.87

33,527.85

75,545.42

68,415.16

Kowloon-Canton Railway...

952,103

65,214.01

89,983.79

146,714.06

171,081.56

Legal Departments

482,855

37.961.40

35,559.37

85,284.78

75,570.35

Magistracy, Hong Kong

74,739

6,034.04

7,675.97

12.261.01

15,425.76

Do., Kowloon

55,701

4,876.74

8,495.86

9,805.16

14,848.07

Medical Department

2,516,267

189,030.51

198,986.52

357,212.06

346,921.54

Miscellaneous Services

1,623,393

192,512.85

106,751.24

456,595.37

445,839.91

Pensions

2,970,000

177,932.40

211,279.95

444,396.94

488,916.08

Police Force

3,441,851

295,701.03

270.107.47

548,776.60

507,897.73

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office

951,030

71,987.83

44,259.70

176,057.84

112,512.72

(b) Wireless...

412,651

23,377.36

45,255.85

Radio Traffic Office...

9,760.70

23.449.39

Wireless

16,141.35

32,632.36

84,952

8,864.94

16,957.64

Prison Department

921,140

66,738.41

78.974.59

129.888.73

159.483.85

Public Debt

1,332,031

96,760.00

302,560.00

312,360.00

Public Works Department

& Water Works:

(a) Public Works

Department

1,912,677

148,075.20

168,065.17

293,697.41

338,114.54

(b) Water Works.

288,393

21,647.31

43,166.43

Public Works Recur-

rent:

(a) General

1,300,600

92,87 1.36

82.677.68

103,532.97

127,999.75

(b) Water Works

　　Royal Observatory Sanitary Department Secretariat

for Chinese

967,907

433,790.29

452,905.38

91,440

7,205.23

7,328.73

14.309.69

14,205.18

1,148,034

86,768.03

84,165.90

163,532.78

160,552.64

Affairs

Stores Department

Treasury, etc.

125,653

15,069.65

10,278.24

29,700.45

20,584.72

312.241

263,934

36,507.46 19,519.94

139,354.81

24,994.54

39,505.88

50,377.42

36,068,988 3,217,715.38

2,657,614.15

6,184,087.28

5,448,807.64

Public Works

Extraordinary

TOTAL.. $

1,688,235

37,757,223

58,911.55

3,276,626.93

46,009.06

2,703,623.21

86,670.85

6,270,758.13

72,114.68

5,520,922.32

T. BLACK,

Accountant-General.

356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

TREASURY.

No. 245.-Financial Statement for the month of February, 1939.

REVENUE AND EXPENDITture.

Excess of Assets over Liabilities on 31st January, 1939 Revenue from 1st to 28th February, 1939

Expenditure from 1st to 28th February, 1939..

Balance

$ 14,541,402.09 2,957,050.51

$ 17,498,452.60 3,276,626.93

$14,221,825.67

Assets and Liabilities on the 28th February, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :--

Contractors and Officers De- posits

Insurance Com-

Advances:

$ 498,110.00

Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from 31% Dollar loan

Pending Re-imbursements

35,642.85

11,050,271.68

from proposed new loan.............

1,190,950.73

panies

Miscellaneous

Deposits

1,740,220.49

Imprest Account

63,170.17

Subsidiary Coins...

40,000.00

1,464,564.39

Roads Transport Haulage and

3,702,894.88

Upkeep Account

6,370.08

Note Issue Ac-

Government House and City

count:-

Development Fund....

839,704.12

Current Ac-

count. 2,343,119.62

King George V Memorial Fund.

158,368.56

Fixed De-

posit

4,000,000.00

Suspense Account

64,233.44

6,343,119.62

Exchange Adjustment

45,679.03

Nickel Coinage

Account:-

Praya East Reclamation

70,902.17

Current Ac-

count .$ 438,578.83

Note Security Fund

6,343,119.62

vestment..

Nickel Coinage Security Fund

1,729,345.60

Sterling In-

1,290,766.77

1,729,345.60

Water Account :-

ments Fund

399,907.00

Total Liabilities

13,354,154.42

General Revenue Balance

14,221,825.67

Cash:

Accountant- General

Crown Agents

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposit

General

Insurance

Companies.. Miscellaneous.

$ 1,050,000.00

1,740,220.49 119,205.37

885,238.61 925.91 3,321,518.98

TOTAL....

24th March, 1939.

27,575,980.09

TOTAL....

* Joint Colonial Fund

.£205,000 0s. Od.

2,909,425.86

27,575,980.09

T. BLACK, Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

TREASURY.

357

Light Dues.

　　No. 246.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of March, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.78.

31st March, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

TREASURY.

　　No. 247. It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Second Quarter, 1939, are payable in advance on or before the 30th April, 1939.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1939, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, 1939, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

　　In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Second Quarter, 1939.

31st March, 1939.

T. BLACK,

Accountant-General.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 248.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 346 Section A and the Remaining Portion has been registered according to law.

25th March, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 249. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 917 has been registered. according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

30th March, 1939.

358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　　No. 250.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption. Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of the Remaining Portion of the Southern Portion of the Praya Reclamation to the Remaining Portion of Marine Lot No. 58 (being a portion of Ko Shing Street), is constituted as follows : 一

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency

the Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on

behalf of the former owners.

　　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 12th day of April, 1939, at 2.30 o'clock in the afternoon, at the Land Office, Courts of Justice, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　　　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must at least two days before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written. claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

T. S. WHYTE-SMITH,

Chairman of the Board of Arbitrators.

31st March, 1939.

憲

告五

畫工

則程

斷茲將公斷人姓名列下告於衆至應給回補置費若干則經委定公斷人組織公斷局俾得秉公五十八號海地段餘段海傍之填海地南部餘(卽高陞街之一部份)佈百三十年修正收回政府公地則例第二款所修正者將政府所擬收回第啓者茲按照一千九百年收回政府公地則例第六款之規定即經一千九

一千九百年收回政府公地則例忌示第二百五十號

斷局審查此佈受之權利各項詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈布政司轉交公係業主或其他人等須於公斷人開始叙會之前兩日將其對於該地所享田土廳開始叙會審查該事如有因該地將爲政府收回欲求補置者無論現定於一千九百三十九年四月十二號卽星期三日下午二時半在香港

畫則師希士倫先生由主席代業主指派工程師威路臣先生由督憲指派

太平紳士衞士美先生主席

佈項他

第九

公斷局主席衛士美啓

一仟九百三十九年三月三十一日發於香港臬署

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

No. 251.

Hong Kong.

359

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Address.

Kan Kee Chung Hee.

29th March, 1939.

3, Cheung On Lane.

29, Lung Kong Road, ground floor.

R. M. HENDERSON,

Water Authority.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 252. It is hereby notified that NORDDEUTSCHE WOLLKAEMMEREI & KAMMGARN- SPINNEREI of Bremen, Germany, have applied under section 34 of the Trade Marks Ordi- nance, 1909, to the Registrar for leave to alter their Trade Marks, No. 331 of 1928, No. 263 of 1929 and Nos. 276 to 304 of 1931 by deleting the star device and the letters "NWK" appearing on each of the said trade marks.

A representation of each trade mark as altered is deposited for inspection in the Registrar's Oflice.

Dated the 31st day of March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 253. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which registered.

File No.

Nos. 56 and 57 16th December, Wong Kam Fuk trading as

of 1911.

1938.

The Kam Hing Knitting and Weaving Factory of No. 25, Un Chau Street, Kowloon, Hong Kong.

31st March, 1939.

16th December, 1952.

476 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

360

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 254. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st day of May, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

Nos. 254 to 256 of 1925.

Aridor Patents Limited of 40-43 Norfolk

Street, Strand, London, W.C. England.

31st March, 1939.

612 of 1938.

No. 214 of 1925.

Kynoch Limited of Lion Works, Witton,

Birmingham, England.

25th March, 1939.

614

of 1938.

Nos. 249 & 250 of 1925. The Falkirk Iron Co., Ltd., of Falkirk Iron Works, Graham's Road, Falkirk, Stirlingshire, Scotland.

Do.

615 of 1938.

31st March, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 255.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferry named hereunder is excluded from the operation of that Ordinance so long as---

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed as a ferry provided that one junk may also be towed by such launch or motor boat from Aberdeen to Victoria and from Victoria to Aberdeen: and

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master: and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master,

EXCLUDED FERRY.

The Ferry of Li Kwok Kin and Keung Hung plying between Aberdeen and Victoria.

COUNCIL CHAMBER,

30th March. 1939

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

No. 256.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. You

SHUI-CHIC be added to the List of Authorized Architects

published in Government Notification No. 286 of the 1st April, 1938.

COUNCIL CHAMBER,

30th March, 1950.

T. MEGARRY,

Clerk of Councïs.

APPOINTMENTS, &c.

363

No. 257.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Eave JOHN REINHOLD MITCHELL, O.B.E., to be a Member of the Traffic Board during the absence from the Colony of Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBETT, with effect from 17th March. 1939.

1st April. 1989.

No. 258. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Dr. PERCY SELWYN SELWYN - CLARKE, M.C., M.D. (Lond.), B.S. (Lond.), F.R.C.P. (Lond.), M.R.C.S. (Eng.), D.P.H. (Camb.), D.T.M. & H. (Lond.), Barrister-at-Law, Gray's Inn, to be an Official Member of the Executive Council, with effect from the 6th April, 1939.

Hile April, 1939.

No. 259. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNIIAM TICKLE, F.R.I.B.A.. F.S.I., provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Legislative Council, during the absence on leave of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from the 6th April, 1939.

4th April, 1989.

364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

No. 260.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, FRI.B.A.. F.S.I., to act as Director of Public Works, with effect from the 6th April, 1939.

6th April, 1939.

No. 261.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 4) ́of 1935, Mr. MAURICE MURRAY WATSON to be a Member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 29th March, 1939.

6th April, 1939.

No. 262.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Chau WAI-CHEUNG, M.B., B.S. (H.K), to be a Member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 5th April, 1939.

6th April, 1939.

　　　No. 263.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL CHAMPKIN to be Chief Air Raid Warden for the Colony,

Ith April, 1939).

　　　No. 264.-1 is hereby notified that Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong resumed charge of the Consulate-General for Japan on 29th March,

1939.

1st April, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 265.-It is hereby notified under Section 9 (4) of the Girl Guides Association (Hong Kong Branch) Ordinance, 1935, Ordinance No. 51 of 1935, that satisfactory evidence of the appointment of Mrs. MARTHA JANE LUNSON as Colony Secretary for the time being of the Girl Guides Association, Hong Kong Branch, has been furnished to His Excellency the Governor.

6th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 266. The following is published for general information.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

365

6th April, 1939.

Notice has been received that copies of the Record of Planting Schemes undertaken in the United Kingdom and in other parts of the Empire in commemoration of His Majesty's Coronation may be purchased at the Cambridge University Press at a price. of 12s. 6d. a copy until the date of publication (probably at the end of April) after which the price will be £1. 1s. Od. a copy.

The Record contains an entry on the subject of the oak tree planted in Windsor Great Park by Sir ANDREW CALDECOTT, K.C.M.G., C.B.E. and Lady CALDECOTT as representatives of Hong Kong.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 267.--The following Order is published for general information:-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Deposit Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date. Receipt No.

Particulars.

Name.

Amount.

8.4.32

110

Land Sale Deposit.

N. G. Wood.

$10.00

4.5.32

114

D. Stewart.

10.00

4.5.32

115

P. H. Lim.

10.00

13.2.33

161

Tong Fuk.

10.00

10.5.33

182

2.2

Wong Lee.

10.00

25.8.33

202

Shui Fong.

9.00

2.9.33

203

Chan Sam Kwu.

5.00

18.9.33

206

Mau Cheong.

10.00

17.1.34

218

Chan Hoi Ping.

10.00

6th April, 1939.

羔

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1929.

No. 268.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING). Wireless Telegraphy.

The attention of shipowners is invited to the new Rule 5 (2) (b) of the Merchant Shipping (Wireless Telegraphy) Rules 1938 dated 15th December, 1938, Statutory Rules and Orders 1938 No. 1546) made by the Board of Trade, which came into force on the 1st January, 1939.

The said rule provides that:-

As from and after the 1st January, 1940, the use of waves of Type B of all frequencies (damped waves such as are emitted by spark transmitters) is forbidden in all radio- electric communication stations, except for transmitters of ships which when working on full power, take less than 300 watts measured at the terminals of the alternator.

Shipowners are therefore hereby advised that :-----

(a) Vessels employing spark installations in excess of 300 watts as defined above, should either change their apparatus prior to 31st December, 1939, or take steps to have the installations modified to bring them within the specified power limit.

(b) Vessels compulsorily fitted with wireless telegraphy under Board of Trade regulations, and whose installations at present are of a power on full load in excess of 300 watts as specified above, can only as from the date of the above regulations, be issued with Passenger and Safety, Passenger Certificates, or Safety Radio-telegraphy Certificates, as the case may be, limited to 31st December, 1939.

3rd April, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

367

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 269. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 15th day of March, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 2087 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Crown Rent per annum.

Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Section F.

Section G.

Section H.

Section J.

Section K.

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 270.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 21st day of March, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 450 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 1 of Section A.

Sub-section 2 of Section A.

Sub-section 3 of Section A.

Section B.

Section C.

Section D.

Remaining Portion of Section E. Sub-section 1 of Section E.

Sub-section 2 of Section E.

Sub-section 3 of Section E.

Section F.

Section G.

Section II.

Section I.

Crown Rent per annum.

42222666 21 212 216

Section J.

Section K.

Section L. Section M. Section N.

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

LAND REGIStry Office.

　　　No. 271-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 28th day of March, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 2149 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Crown Rent per annum.

$38

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 272.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 21st day of March, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1087 was determined by me as follows:-

Remaining Portion Section A.

Remaining Portion of Section B.

Sub-section 1 of Section B.

Crown Rent per annum.

$24

Section C.

Remaining Portion of Section D.

Sub-section 1 of Section D.

Sub-section 2 of Section D.

Section E.

Section F.

Section G.

Remaining Portion of Section H.

Sub-section 1 of Section H.

Sub-section 2 of Section H.

Sub-section 3 of Section H.

Sub-section 4 of Section H.

Remaining Portion of Section I.

Sub-section 1 of Section I.

Section J.

Section K.

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

369

　　No. 273. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of March, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 2073 was determined by me as follows:---

Remaining Portion Section A.

1st April, 1939.

Crown Rent per annum.

$36 34

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 274.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 28th day of March, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 911 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Remaining Portion of Section C.

Sub-section 1 of Section C.

Crown Rent per annum.

$34

Sub-section 2 of Section C.

Remaining Portion of Sub-section 3 of Section C.

Section A of Sub-section 3 of Section C.

Sub-section 4 of Section C.

Sub-section 5 of Section C.

Remaining Portion of Section D.

Sub-section 1 of Section D.

Remaining Portion of Section E.

Sub-section 1 of Section E..

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

1st April, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 275.- It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 28th day of March, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 912 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Remaining Portion of Section B. ..

Sub-section 1 of Section B.

Section C.

Remaining Portion of Section D.

Remaining Portion of Sub-section 1 of Section D.

Crown Rent per annum.

$66

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

Section A of Sub-section 1 of Section D. Section B of Sub-section 1 of Section D. Remaining Portion of Sub-section 2 of Section D. Section A of Sub-section 2 of Section D.. Sub-section 3 of Section D.

1st April, 1939.

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 276. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 15th day of March, 1939, the Crown Rent of Marine Lot No. 268 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 1 of Section A.

Section B.

Section C.

Crown Rent per annum.

$120

120

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 277.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 17th day of March, 1939, the Crown Rent of Marine Lot No. 299 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Remaining Portion

Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

1st April, 1939.

$26

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 278.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 28th day of March, 1939, the Crown Rent of Marine Lot No. 116 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Crown Rent per annum.

$44

4-4

Section F.

Section G. Section J.

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

371

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 279.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of March, 1939, the Crown Rent of Hunghom Inland Lot No. 169 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Section A.

Remaining Portion of Section B.

Sub-section 1 of Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Section F.

Section G.

Section H. Section I.

Crown Rent per annum.

$12

220

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 280.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of March, 1939, the Crown Rent of Hunghom Inland Lot No. 170 was determined by me as follows:---

Remaining Portion

Section A.

Remaining Portion of Section B.

Sub-section 1 of Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Section F.

Section G.

Section H. Section I.

Crown Rent per annum.

$12

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 281.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of March, 1939, the Crown Rent of Hunghom Inland Lot No. 234 was determined by me as follows:--

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 1 of Section A.

Sub-section 2 of Section, A.

Remaining Portion of Sub-section 3 of Section A.

Section A. of Sub-section 3 of Section A.

Section B of Sub-section 3 of Section A.

Section C of Sub-section 3 of Section A.

Sub-section 4 of Section A.

Sub-section 5 of Section A.

Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Section F.

Remaining Portion of Section G.

Sub-section 1 of Section G.

Section H.

Section I.

Section J.

Crown Rent

per

annum.

$14

1st April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 282.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of March, 1939, was 2,483.

4th April, 1939.

G. F. HOLE,

Ilarbour Master, &c.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

373

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 283-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 58 of 1939.

28th October, 1938.

No. 59 of 1939.

27th October, 1938.

No. 60 of 1939.

1st April, 1938.

Nos. 61 to 63 of 1939.

9th November, 1938.

No. 64 of 1939.

18th November, 1938.

Channel Trading Company Limited of Asia Life Building, No. 14, Queen's Road Central, Hong Kong.

Star Cosmetic Manufacturing Company, of No.31,

Lyndhurst Terrace, 2nd Floor, Hong Kong.

W. E. Woods Limited, a Company duly incor- porated under the Companies Acts of the Dominion of New Zealand having its registered office at D. I. C. Building Wellington New Zealand and registered in the State of New South Wales under the Companies Acts for that State as a Foreign Company and having its registered office in the said State of New South Wales at 38 Collins Street, Surry Hills, Sydney.

J. & S. Violet Freres and also trading as Violet and as Violet Freres of Boulevard Violet, Thuir (Pyrenees Orientales) France.

De Cooperatieve fabriek van Melk producten te Bedum, a co-operative company, duly organized under the laws of The Netherlands, of Bedum, The Netherlands.

The Star Flashlight Factory of No. 55 Leighton Hill Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

569 of 1938.

568 of 1938.

171

of 1938.

43-

575 of 1938.

583 of 1938.

No. 65 of 1939.

10th November, 1938.

577 of 1938.

No. 66 of 1939,

2nd December, 1938.

The South China Manganese, Graphite and Carbon Factory of No. 31, Pine Street, Taikoktsui, in the Colony of Hong Kong.

617 of 1938.

No. 67 of 1939.

26th November, 1938.

Elizalde Rope Factory Inc. of Manila.

Nos. 68 & 69 of 1939.

18th November, 1938.

Foo Lung Ching Kee Co., of No. 52, Queen's

Road West, Hong Kong.

No 70 of 1939.

14th October, 1938.

The International Medicines Corporation of No. 16, Bonham Road, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 71 of 1939.

22nd November, 1938.

Tsung Dai Food Products Company Limited of 169 Hai Tan Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

587 of 1938.

584 of 1938.

531 of 1938.

585 of 1938.

No. 72 of 1939.

9th November, 1938.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frank-

furt on Main, Germany.

No. 73 of 1939.

26th October,

1938.

Do.

576 of 1938.

554 of 1938.

No. 74 of 1939.

28th November,

1938.

Wing Tat Knitting Company of No. 192 Sai Yeung Choi Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

589 of 1938.

374

Number

of Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 75 of 1939.

22nd November, Chan Chun Wah of No. 26 Des Voeux Road West,

1938.

third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

586 of 1938.

No. 76 of 1939.

15th September, 1933.

Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Quec., Canada.

490 of 1938.

No 77 of 1939.

No. 78 of 1939.

14th October,

1938.

6th December,

1938.

Powell River Co., Ltd., Vancouver, BC, Canada.

532 of 1938.

Yat Hing Confectionery Company, No. 434,

Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

620 of 1938.

No. 79 of 1939.

Nos. 80 to 83 of 1939.

15th December, The Chuen Sun Knitting Factory of No. 5, Burd

1938.

Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

14th November, 1938.

Mitsubishi Shoji Kaisha Limited, a company incorporated under the laws of the Empire of Japan and having a registered office in Hong Kong and situate at Holland House, 9 Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

1, 15, 15 and 42 respectively.

578 of 1938.

631 of 1938.

6th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 284. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 77 of 1911.

7th March, 1911.

Nos. 92-94 of 1926.

26th March, 1925.

Tai Thong Wine Traders Ltd. 209 & 211, New Bridge Road, Singapore.

Kwong Man Lung Firm, Ma Tau Kok, Kowloon, Hong Kong.

7th March,

1953.

642 of 1938.

26th March,

1953.

609 of 1938.

Nos. 323 & 401 of 1925.

3rd April,

1925.

Richard Haworth & Co., Ltd.,

3rd April,

647 and

1953.

649 of 1938,

of 35, Dale Street, Man- chester, England.

6th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

374

Number

of Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 75 of 1939.

22nd November, Chan Chun Wah of No. 26 Des Voeux Road West,

1938.

third floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

586 of 1938.

No. 76 of 1939.

15th September, 1933.

Belding-Corticelli Ltd., Montreal, Quec., Canada.

490 of 1938.

No 77 of 1939.

No. 78 of 1939.

14th October,

1938.

6th December,

1938.

Powell River Co., Ltd., Vancouver, BC, Canada.

532 of 1938.

Yat Hing Confectionery Company, No. 434,

Hennessy Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

620 of 1938.

No. 79 of 1939.

Nos. 80 to 83 of 1939.

15th December, The Chuen Sun Knitting Factory of No. 5, Burd

1938.

Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

14th November, 1938.

1, 15, 15 and 42 respectively.

578 of 1938.

631 of 1938.

6th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 284. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 77 of 1911.

7th March, 1911.

Nos. 92-94 of 1926.

26th March, 1925.

Tai Thong Wine Traders Ltd. 209 & 211, New Bridge Road, Singapore.

Kwong Man Lung Firm, Ma Tau Kok, Kowloon, Hong Kong.

7th March,

1953.

642 of 1938.

26th March,

1953.

609 of 1938.

Nos. 323 & 401 of 1925.

3rd April,

1925.

Richard Haworth & Co., Ltd.,

3rd April,

647 and

1953.

649 of 1938,

of 35, Dale Street, Man- chester, England.

6th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

375

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 285.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of

Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 415 of 1925.

1st April,

1925.

Duke Street, St

Alfred Dunhill Limited of 30, James's,

1st April,

1953.

645 of 1938.

No. 245 of 1925.

3rd April, 1925.

Linotype and Machinery Limited

London, S. W. 1.

of 9, Kingsway, London, England.

3rd April,

1953.

646 of 1938.

6th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 286.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th day of May, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

No. 248 of 1925.

Carbona Products Co. of 302 West 26th Street, City and State of New York, U.S.A.

1st April, 1939.

643 of 1938.

No. 324 of 1925.

Ho Wan Cheong of 148 Wing Lok Street,

2nd floor, Hong Kong.

3rd April, 1939.

648 of 1938.

Nos. 321 & 322 of 1925. A. Goeke & Co., of China Building, Hong

Kong.

3rd April, 1939.

650 of 1938.

6th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 6, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 287.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 494,294 12th January, 1939.

21st April,

1936.

6th April, 1939.

Nylands Verksted of 33, Nylandsveien, Oslo, Nor- way, a body corporate duly organized under the laws of Norway, Engineers.

Improvements in or relating to Fuel Injection for Internal Combustion Engines.

4th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Patents.

378

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 288.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 5 of 1922. (EMERGENCY REGULATIONS).

WHEREAS by section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, it is provided, among other things, that on any occasion which the Governor in Council may consider to be an occasion of emergency or public danger, he may make any regulations whatsoever which he may consider desirable in the public interest:

AND WHEREAS the Governor in Council considers that such an occasion of emergency or public danger continues

10 exist:

NOW, THEREFORE by virtue and in exercise of the powers conferred by the said section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, and of all other powers enabling him in that behalf, the Governor in Council hereby amends the regulations made under the said section 2 on 28th September, 1938, and published in the Gazette of 7th October, 1938, as Government Notification No. 775, and subsequently amended, as follows:--

Amendment.

Paragraphs (4) and (5) of regulation 34, as enacted by Government Notification No. 794, published in the Gazette of 12th October, 1938, are rescinded and the following paragraphs are substituted therefor :-

(4) Aliens may be confined in any camp or place estab- lished under paragraph (2), taken from any such camp or place to another, or released subject to such directions as the Commissioner of Police or the Director of Medical Services in his discretion and either personally or by his officers may give for reporting to the police, restriction of movement and otherwise.

(5) The Commissioner of Police, the Director of Medical Services, any public officer authorized, either generally or specially, by the Commissioner of Police or the Director of Medical Services in that behalf and any member of His Majesty's forces so authorized as aforesaid may, using force if necessary, arrest and detain any person who appears to such Commissioner, Director, officer or member of His Majesty's forces to be an alien to whom this regulation applies, and may take such person or direct such person to go to a camp or place established under paragraph (2).

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

11th April, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

379

　　No. 289. His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, and section 25 (4) of the Interpretation Ordinance, 1931, to appoint the Honourable the Attorney General to be Vice-Chairman of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 9th April, 1939.

12th April, 1939.

No. 290.-With reference to Government Notification No. 212 of the 17th March, 1939, it is hereby notified that His Excellency the Governor has declared Mr. PHILIP STANLEY CASSIDY, J.P., pursuant to an election duly held in that behalf, to be a Member of the Licensing Board during the absence from the Colony of Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT, J.P.

13th April, 1939.

No. 291.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. FREDERICK SHANKS, B.Sc. (Civil Engineering) P.A.S.I., Chartered Surveyor, to be an Assistant Assessor of Rates, with effect from the 12th April, 1939.

14th April, 1939.

No. 292.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. COLIN MITCHELL MCEWAN to be a Physical Training Supervisor, Education Department, with effect from 12th April, 1939.

13th April, 1939.

　　　No. 293.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. WILLIAM GEORGE RUSSELL COATES to be an Assistant Government Surveyor (Engineer and Ship Surveyor), Harbour Department, with effect from the 12th April, 1939.

14th April, 1939.

No. 294. His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., to be a Member of the Midwives Board for a term of three years, with effect from the 12th April, 1939.

13th April, 1939.

380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

NOTICES.

No. 295.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

13th April, 1939.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 2ND DAY OF FEBRUARY, 1939.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY

Lord PRESIDENT

Viscount CHILSTON

Secretary Sir THOMAS INSKIP

Mr. Secretary COLVILLE

Mr. CHANCELLOR OF THE

DUCHY OF LANCASTER

Mr. R. A. BUTLER

Captain CROOKSHANK

Sir REGINALD DORMAN-SMITHI

WHEREAS by the Colonial Naval Defence Act, 1931, (hereinafter referred to as "the Act") it is enacted that the legislature of any colony may, with the approval of His Majesty in Council, make provision for maintaining and using vessels of war; and that where the legislature of any colony has made provision for raising a force for the naval defence of the colony within its territorial waters, that legislature may, with the approval of His Majesty in Council, further make such provision regarding the discipline and service of officers and men of that force as is set out in the Act:

AND WHEREAS by the Act it is further provided that His Majesty in Council may, on such conditions as He thinks fit, authorize the Admiralty to accept any offer made by the Government of a colony to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy, vessels of war main- tained, or officers or men of such force as aforesaid raised by the Colony:

AND WHEREAS by the Naval Volunteer Ordinance, 1933, of the Legislature of the Colony of Hong Kong (here- inafter referred to as "the Legislature ") provision has been made for raising a force for the Naval Defence of Hong Kong called the Hong Kong Naval Volunteer Force (herein- after referred to as "the Force"):

NOW, THEREFORE, His Majesty, in exercise of the powers vested in Him by the above recited provisions, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

1. This Order may be cited as "The Hong Kong Naval Defence Order, 1939 "

2. Approval is hereby given to the exercise by the legislature of the power contained in section 1 of the Act, to make provision at the expense of the Colony for main- taining and using vessels of war.

3. The Admiralty is hereby authorized to accept any offer made by the Government of Hong Kong to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy any vessel of war so maintained, provided that, as regards any such vessel maintained by the Colony of Hong Kong in conjunction with any other colony, a like offer is made by such last mentioned Colony.

4. Approval is hereby given to the exercise by the Legislature of the powers contained in sub-section (1) of section 2 of the Act, namely, to provide that officers and men of the Force--

(a) shall, whether serving ashore or afloat or within or without the limits of Hong Kong, be subject to all the enact- ments and regulations for the time being in force for the enforcement of discipline in the Royal Navy, with such modifications and adaptations as may be made by the Legislature to adapt those enactments and regulations to the circumstances of Hong Kong;

(b) shall be liable to service and training in any ship, establishment or other place without the limits of Hong Kong, whether belonging to Hong Kong or not:

(c) shall, in the case of officers or men entered on the express terms of accepting general service in the Royal Navy in emergency, form part of the Royal Naval Reserve or of the Royal Naval Volunteer Reserve, or that some shall form part of the Royal Naval Reserve and others of the Royal Naval Volunteer Reserve.

5. The Admiralty is hereby authorized to accept any offer made by the Government of Hong Kong to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy any officers and men of the Force.

RUPERT B. HOWORTH.

381

382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 296.-Pursuant to section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby orders the following monies which have remained unclaimed for more than five years with the Registrar of Trade Marks to be transferred to the General Revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions con- tained in the said Ordinance as to refunds.

Date of pay-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

inent into

Deposits

Name of Persons

Not Avail- or Firms entitled.

able "A"

Account.

Address and Description.

Particulars.

Amount.

26.7.16.

R. W. Barker.

56, Ludgate Hill, London.

8.5.17.

T. B. Browne

Ltd.

163, Queen Victoria Street, London.

30.5.19.

do.

4.7.30.

Elt & Co.

14, Bedford Row, London.

Overpayment of fee

for registration of Trade Mark File No. 106/16.

Overpayment of fee

for registration of Trade Mark File

No. 43/17.

Overpayment of fee

for registration of Trade Mark File No. 55/19.

Overpayment of fee

for registration of Trade Mark File

31.12.31.

Jun Wong.

14th April, 1939.

S ets.

.35

.42

No. 255/28.

Quebec.

No particulars.

2.06

$ 3.79

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

383

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 297.-Pursuant to section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby orders the following monies which have remained unclaimed for more than five years with the Official Receiver to be transferred to the General Revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

Date of pay-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

ment into

Deposits

Name of Persons

Not Avail- or Firms entitled.

Address and Description.

Particulars.

Amount.

able "A"

Account.

$ cts.

22.9.19.

Li Chi Ting.

Trustee in Bankruptcy 39/14, 155, Shanghai Street.

Overpayment of Audit

Fees.

26.25

26.4.20.

Mow Tai Firm.

Taikoktsui.

1st & Final unclaimed

.12

dividend of Sun

Kau Kee

(Bankruptcy No.

28 of 1918).

26.4.20.

Ching King Sin.

Unknown.

1st & Final unclaimed

14th April, 1939.

dividend of Wong

Kwan Sheung

(Bankruptcy No.

10 of 1928).

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

3.32

$ 29.69

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

No. 298.

No. 299.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 12 of 1923. (VACCINATION).

It is notified for the information of owners, charterers and masters of ships arriving in the Colony that, in exercise of the powers conferred by regulation of the Regulations made under the Vaccination Ordinance, 1923, and published as Government Notification No. 103 in the Gazette of the 19th February, 1932, the Harbour Master directs that the fee of twenty cents prescribed in the said regulation for the performance by a public vaccinator of the operation of vaccination upon any passenger on any ship arriving in the Colony shall be collected from the passenger by the master of the ship and shall be forthwith paid to the Harbour

Master.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

HARBOUR DEPARTMENT,

25th March, 1939.

Note.-Regulation 9 reads as follows:-

9. When any person who has arrived in the Colony on board ship and who desires to land in the Colony is required by the Health Officer of the Port to be vaccinated or re-vaccinated before landing and the operation is performed by a public vaccinator a fee of twenty cents shall be paid for the operation to the Harbour Master in such manner as the Harbour Master shall direct.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers. published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Sang Fat Loong Co.

Lam Foo Kee Engineering Factory The China Construction Co., Ltd.

...

Ah Wong & Co....

Address.

9, Cheung Sha Street.

72, Lockhart Road.

22, Cheong Lok Street.

The Bank of East Asia Building, Room No. 410, 4th floor.

A. G. W. TICKLE,

Water Authority.

12th April, 1939.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

385

ROYAL OBSERVATORY.

BAROMETER

　　No. 300.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of March, 1939.

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

March.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.12

66.3 60.1

53.7

0.40

9.7

10.0

.04

63.6

59.9

58.1

•44

...

18.2

3,.

29.99 67.4

64.1

60.8

.54

1.8

0.015

E by S

13.1

4,.

.99

72.9

68.1

65.8

.64

2.9

E by S

9.8

5,.

.97

72.1

67.8

65.8

.63

1.7

E by S

8.6

6..

.95

74.9

68.6

65.9

.64

1.3

E by S

5.7

7,.

.96

68.6

66.3

64.8

.60

0.7

0.030

11.0.

.93

69.6

65.4

62.9

.57

3.1

0.035

E by S

14.4

.90

68.5

65.9

64.2

.58

100

...

14.4

.86

10,.

72.0

67.3

64.9

.63

1.2

0.700

E by S

8.2

.86

69.7

67.9

67.1 95

.65

100

12..

.92

72.4

67.6

62.9 97

.66

100

0.155

E by S

9.5

0.645

14.2

13..

30.06

63.0

61.3

60.1

·46

100

O.I

0.025

23.9

14,

.07

64.5

61.5

57.9

•49

100

...

9.7

15,

.09

64.8

61.2 59.1

·43

100

0.010

E by N

7.2

16,

.09

64.8 61.7 59.0

.42

0.2

E by N

10.0

17,....

.14

66.1

61.2

59.0 75

·41

0.4

0.030

NE by N

3.0

18,.

.14

68.2

63.6

60.7

.41

0.4

8.3

19,

.10

66.3

62.8

61.0

.41

100

0.005

E by N

14.5

20,

.04

63.2

61.4

60.0

.47

0.2

17.8

21,

29.99

65.4

62.6 60.7

.52

100

E by S

14.5

22.

30 01

65.3

63.1 61.5 92

•53

0.655

5.0

23..

29.97

61.7

60.0 50.9

.49

100

0.605

19.0

24..

.91

67.3

64.5

60.8

.56

100

0.095

E by S

14.3

25.

30.01

66.8

64.0

59.8

·56

100

...

0.505

18.7

26,.

.05

63.0

61.4

60.3 90

.48

100

19.9

...

27..

29.98

71.2

66.0

61.0

.51

12.6

2.4

28,.

.96

78.1

69.4

63.8

.68

5.3

0.010

9.1

29,

.97

70.6

66.2 63.1 93

.60

4.0

0.020

E by S

14.0

30,

.95 75.4

31,

.93

69.7 66.4 96 76.6 71.1 68.0

.70

-73

ます

3.3

9.2

5.4

7.7

Mean,

30.00

68.4

64.6

61.9

0.55 94

44.1

3.540

12.I

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH:

:----

Maximum,... 30.16 72.9 68.1 64.5 92 0.58 97 186.0 Normals, 30.06 67.4 63.1 59.7 83

94.4 Minimum,.... 29.95 61.5 57.0 53.8 73

25.0

11.485

14.1

0.49

0.38 57

2.959 E by N

0.170

10.9

6.5

9th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 778 at 18h. 05m. on the

　　The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 46 miles per hour at 01h. 23m. on the 13th.

12th April, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

386

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

No. 301.

Station.

RAINFALL.

MARCH, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

Height above

Total

Rainfall,

m.s. 1.

March.

Total Rainfall, January to

March.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

3.54

4.66

Botanical Gardens..

312

3.40

4.55

Victoria Peak....

1,809

3.58

4.97

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

3.18

4.52

Pokfulam (Water Works)

580

2.72

3.54

Aberdeen (Water Works)..

400

2.93

3.98

Wong Nei Chong (Water Works)

780

3.70

4.83

Tytam (Water Works).

510

3.88

5.40

Tytam Tuk (Water Works)

200

4.34

5.83

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

4.37

5.25

Shek Li Pui (Water Works).

650

4.23

4.92

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

6.02

6.60

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

5.46

5.96

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

4.60

5.07

Un Long (Water Works)

5.09

5.42

Tai Po (Police)

6.13

7.37

Sai Kung (Police)

109

6.04

7.39

Lok Ma Chau (Police)

147

5.98

6.72

Ping Shan (Police)

133

5.17

6.35

Cheung Chau (Police)

4.09

5.08

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

4.32

5.56

12th April, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

No. 302.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, March, 1939.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

0.00

+0.01

0.00

second.

0.00 +0.03 0.00

0.00

+ 0.03

+ 0.01

+ 0.02

0.00

+ 0.02

- 0.01

- 0.02

8...

- 0.03

- 0.01

0.00

- 0.01

+ 0.02

- 0.02

+ 0.02

- 0.03

+ 0.03

- 0.03

+ 0.03

+ 0.01

- 0.06

30.

+ 0.01

0.03

31.

+ 0.03

0.00

12th April, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS, Director.

387

ROYAL OBSERVATORY.

No. 303.-The public is requested not to call the Observatory by telephone when typhoon signals No. 5 to No. 10 are hoisted. The telephone is in constant use by Observatory officials at such times.

Typhoon signals are displayed at the following places :-

The Royal Observatory.

The Signal Hill, Kowloon.

The Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co.

The Hong Kong & Whampoa Dock Co.

The Harbour Office.

H.M.S. Tamar.

Green Island.

Lai-chi-kok.

Lyeemun.

Gough Hill Police Station.

Star Ferry Wharves. (Notice boards).

General Post Office. (Notice board).

Kowloon Tong.

　　　The latest information available is broadcast by ZBW on 355 metres and by ZBW 3 on 31.49 metres telephony at 1 p.m. and 8 p.m. daily and at the 60th minute of any hour when Hong Kong is threatened.

　　　In addition a Typhoon Warning Service has been established for its subscribers by the Hong Kong Telephone Company which undertakes to furnish information regarding the hoisting, changing and lowering of local typhoon signals at a charge of $10 per annum in respect of each line advised.

B. D. EVANS, Director.

12th April, 1939.

388

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 304. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 29th day of March, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 3033 was determined by me as follows:---

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Section D.

Section E. Section F.

Crown Rent per annum.

$16

11th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 305.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 29th day of March, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 2131 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Remaining Portion

$16

Section A.

114

Section B.

Section C.

Remaining Portion of Section D.

Sub-section 1 of Section D.

Sub-section 2 of Section D.

Section E. Section F.

11th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

389

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 306. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 30th day of March, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1572 was determined by me as follows:

Remaining Portion Section A.

Remaining Portion of Section B.

Crown Rent per annum.

Remaining Portion of Sub-Section 1 of Section B. Section A of Sub-section 1 of Section B

Section B of Sub-section 1 of Section B.

Sub-section 2 of Section B.

Sub-section 3 of Section B.

$18

Sub-section 4 of Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Remaining Portion of Section F.

Sub-section 1 of Section F.

Sub-section 2 of Section F.

Section G.

11th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 307.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 5th day of April, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 2528 was determined by me as follows:

Remaining Portion Section A.

11th April, 1939.

Crown Rent per annum.

$64 64

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 308.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 5th day of April, 1939, the Crown Rent of New Kowloon Inland Lot No. 25 was determined by me as follows: ---

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 1 of Section A.

Sub-section 2 of Section A.

Section B.

Section C.

Crown Rent per annum.

$ 8

11th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 309.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 29th day of March, 1939, the Crown Rent of Hunghom Inland Lot No. 221 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Remaining Portion of Section C.

Sub-section 1 of Section C.

Section D.

Remaining Portion of Section E. Sub-section 1 of Section E.

Crown Rent per annum.

$12

11th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 310.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

Nos. 100 & 107 of 1911.

No. 127 of 1911.

10th April,

1911.

Burgerliches Brauhaus in Pilsen, Pilsen, Bohemia, Austria.

9th April, 1953.

656

of 1938.

9th April, 1911.

9th April,

1953.

654 of 1938.

No. 257 of 1925.

14th April, 1925.

No. 385 of of 1925.

7th April, 1925.

14th April, 1939.

The Orient Tobacco Manufac- tory, (C. Ingenohl) Ltd., of 582 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong.

The Standard-Vacuum Oil Co., of Union Building, Hong Kong.

The Asiatic Petroleum Co. (South

China) Ltd., St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, England.

14th April, 1953.

658 of 1938.

7th April, 1953.

652 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 14, 1939,

391

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 311.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th day of May, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 84 & 85 of 1926.

Boediker & Co. of Hong Kong.

7th April, 1939.

653 of 1938.

Nos. 316 to 320 of 1925. A. Goeke & Co., of China Building, Hong

Kong.

7th April, 1939.

657 of 1938.

14th April, 1939.

L. R. ANDREwes,

Registrar of Trade Marks,

394

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 312.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 33 of 1915. (BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS (FEES)).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the British Nationality and Status of Aliens (Fees) Ordinance, 1915, the Governor in Council amends the Schedule to the said Ordinance (as amended by Government Notifications No. 273 of 1934 and No. 42 of 1935) by substituting the following Table of fees for the Table of fees contained therein :-

Table of Fees.

The matter in which the fee shall be taken.

The amount of the fee.

To whom payment of the fee is to be made.

€

The grant of a certificate of naturali- zation to a woman who was a British subject previously to her marriage to an alien, and ị the registration of the certificate and the oath of allegiance in respect thereof.

The grant of a certificate of naturali- zation in other cases, and the registration of the certificate and the oath of allegiance in respect thereof.

The registration of a declaration of alienage or the retention, ac-

quisition or resumption

British nationality.

4.00

160.00

8.00

Certified copy of any declaration or certificate with or without oath.

8.00

Colonial Secretary.

Of the fee of $160.00 payable in respect of the grant of a certificate of naturalization, $40.00 shall be payable on the submission of the application for a certificate and shall in no circumstances be returned; and the remaining $120.00 shall be payable on the receipt of the decision to grant a certificate.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

No. 313.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

395

　　　In exercise of the powers conferred by the Post Office Ordinance, 1926, and of all other powers thereto him enabling, the Governor in Council hereby determines the following rates of postage on parcels in substitution for those heretofore in force for the places of destination named hereunder with effect from the 21st day of April, 1939 :--

Place of Destination.

Route.

Rates of Postage

Parcels not exceeding

Limit of

Insured

Value.

2 lb.

3 lb.

7 lb.

11 lb.

22 lb.

Viâ

$ c.

Belgian Congo:-

(a) All Places

London

3.20

4.85

5.50

6.60

11.75

(b) Lualaba, Huat Ka-

tanga District, Pro-

vince of Elizabeth

Villa and Sankuro

District, Province of Lusamba

3.70

6.20

7.30

13.60

Casablanca

Gibraltar

3.25

4.40

5.00

5.65

9.70

Cyprus

Egypt

3.35

3.95

4.60

9.10

Dominican Republic

London

2.75

4.15

4.80

5.90

10.35

Mexico

3.95

7.15

10.80

18.55

Russia in Asia

France

8.45

9.70

10.00

10.35

21.15

London

5.55

6.05

6.65

7.75

14.80

Germany

9.25

11.50

22.15

Italy

9.75

12.25

23.75

Fanning (including Wash-

ington) Island

New Zealand

1st lb. $1.25 succeeding lb. 75 cents limit 11 lbs.

COUNCIL CHAMBER,

12th April, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

No. 314.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the exclusion from the operation of that Ordinance of the ferry of Li Yung-pan between Sai Kung and Nam Tau Sha (a point to the North of Clear Water Bay) referred to in Government Notification No. 441 of 1933, is rescinded, such ferry having been discontinued.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 315.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 20 of 1938. -An Ordinance to provide for and regulate the

supply of water.

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1939.

B. C. K. HAWKINS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 316.--His Excellency the Governor has approved the relinquishment by Lieutenant GUILDFORD CHARLES DUDLEY (List II) of his Commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from 13th April, 1939.

17th April, 1939.

　　No. 317.-His Excellency the Governor, in accordance with instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. CEDRIC BLAKER provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur as Honorary Consul of Sweden at Hong Kong.

17th April, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

397

　　No. 318.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the under- mentioned to be Analysts for the purpose of the Pharmacy and Poisons Ordinance No. 8 of 1937, with effect from the date hereof:-

Mr. VICTOR CECIL BRANSON.

Mr. JOHN REDMAN.

Mr. PAUL HANNAY SYMONS.

Mr. ALEXANder Kurrik.

19th April, 1939.

　　No. 319. With reference to Government Notification No. 974 published in the Gazette of the 16th December, 1938, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E. () to be a Member of the Medical Committee, Tung Wah Hospitals, during the absence on leave of Dr. LI SHU-FAN (), with effect from 15th April, 1939.

18th April, 1939.

　　No. 320.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Sir VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN, Kt., and Mr. PHILIP STANLEY CASSIDY as Members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 9th April, 1939.

20th April, 1939.

No. 321.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. LI TSE-FONG as a Member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 23rd April, 1939.

20th April, 1939.

No. 322. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. WALTER HEATHCOTE LOCK as a Member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 16th April, 1939.

20th April, 1939.

No. 323.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 6 of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. CYRIL CHAMPKIN to be a Member of the Urban Council during the absence from the Colony of Mr. LEONARD CHARLES FENTON BELLAMY, M.C., with effect from 14th April, 1939.

21st April, 1939.

398

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

NOTICES.

No. 324.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 5 of 1922.

(EMERGENCY

REGULATIONS).

Rules made by His Excellency the Governor under the powers conferred by Emergency Regulation No. 34 (3) published as Government Notification No. 794 in the Hong Kong Government Gazette Extraordinary, dated October 12th, 1938, for Camps for Aliens established at Ma Tau Chung, King's Park, North Point, Kam Tin, Cha Hang, Fanling North, Fanling South and San Uk Ling.

1. In these rules-

(a) camp controller' means any of the persons specified in rule 2 (1), and in respect of any particular camp the person or persons specified in rule 2 (2) for that camp;

and

(b) "internee means every person lawfully confined in a camp established by the Governor under regulation 34 of the regulations made under the Emergency Regulations Ordin- ance, 1922, and published in the Gazette of 7th October, 1938. as Government Notification 775, amended by Govern- ment Notification 794 in the Gazette of 12th October, 1938, and Government Notification 902 of 25th November, 1938.

2. The following persons are appointed to be in control of internees:-

(1) in all camps-

(a) The Director of Medical Services;

(b) The Commissioner of Police;

(2) (a) Ma Tau Chung Camp,

(b) King's Park Camp,

The Camp Overseer;

3) in Kam Tin Camp, the Camp Commandant and

Assistant Camp Commandant.

3. Internees must obey the orders of the camp con- troller.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

4. The following times are appointed for the perform- ance of the following matters and things in the camps :-

Reveille. Roll call.

399

6.00 a.m. 7.00 a.m.

8.00 a.m.

Inspection of huts.

8.30 a.m.

Sick parade.

9.00 a.m.

Meals--1st sitting.

9.30 a.m. to 3.00 p.m.

Exercise, fire drill, educational

and recreational activities.

3.00 p.m.

Inspection of huts.

4.00 p.m.

Meals 1st sitting.

7.00 p.m.--All children under 7 years in bed.

9.00 p.m.

9.30 p.m.

All to be in Camp. Gates closed.

Lights out.

5. No meals shall be eaten except in a place appointed by the camp controller.

Internees must at all times wear their identification tags on the front of their coats or dresses and the Camp Controller is authorized to prevent internees who fail to display such marks of identification from entering the dining huts.

Babies-in-arms and children may be exempted from this rule. In such cases the mother or guardian must carry the identification tags on her person, together with her own.

6. No person shall spit in the camp or smoke in any hut.

7. The camp, the huts and the latrines must be kept clean. No person shall wilfully disobey this rule.

8. No internee shall disobey the instructions of a camp guard, whether a soldier or a police officer. If any internee objects to any such instruction he shall report to the camp controller whose decision shall be final.

9. If an internce has any complaint whatever he shall report it to the camp controller and shall not, by making a speech or otherwise, do anything tending to cause disaffection in the camp.

10. Internees shall make complaints to the camp con- troller at the time and place appointed by him.

11. Internees who require medical treatment shall attend at such time and place as the camp controller shall appoint.

camp.

12. No person shall gamble in the camp.

13. No person shall wilfully waste any water in the

14, No person other than an internee may enter the camp without permission of the Director of Medical Services, the Commissioner of Police or the camp controller.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

15. No internee shall be allowed outside the Camps without a pass signed by the Camp Controller and passes for internees to remain outside the Camp between the hours of 9 p.m. and 6 a.m. shall only be granted in special circum- stances which must be reported by the Camp Controller to the Director of Medical Services. Passes will not be issued to internees in Camps in the New Territories except in connexion with their repatriation.

Published by His Excellency's Command.

21st April, 1939.

No. 325.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The scale of fees charged by the Passport Office is

as follows:-

Issue of Passport

$ 10.00

Issue of Travel Certificates and similar

documents, each

4.00

Renewal of Passport, for each year of

renewal

2.00

Endorsement of Passport, otherwise than

at the time of issue or renewal

4.00

Transit visa, normal fee

1.10

Entry visa, normal fee

11.00

2. In the case of visas granted to nationals of those countries which charge British subjects visa fees in excess of those quoted above, reciprocal charges will be enforced, converted, until further notice, at the following fixed rates of exchange:

Hong Kong $0.80=1 shilling (sterling)

Hong Kong $1.40 1 shilling (gold) Hong Kong $3.50 U.S. $1.

Hong Kong $1.10=1 franc (gold)

3. Particulars concerning the fees charged in any particular case may be obtained on application at the Passport Office, Chung Tin Building, Des Voeux Road Central.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1939.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

Published by His Excellency's Command.

21st April, 1939.

No. 325.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The scale of fees charged by the Passport Office is

as follows:-

Issue of Passport

$ 10.00

Issue of Travel Certificates and similar

documents, each

4.00

Renewal of Passport, for each year of

renewal

2.00

Endorsement of Passport, otherwise than

at the time of issue or renewal

4.00

Transit visa, normal fee

1.10

Entry visa, normal fee

11.00

Hong Kong $0.80=1 shilling (sterling)

Hong Kong $1.40 1 shilling (gold) Hong Kong $3.50 U.S. $1.

Hong Kong $1.10=1 franc (gold)

3. Particulars concerning the fees charged in any particular case may be obtained on application at the Passport Office, Chung Tin Building, Des Voeux Road Central.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

15th April, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

401

No. 326. In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Company Sergeant-Major MARCIANO FRANCISCO BAPTISTA.

Company Quartermaster Sergeant AUGUSTO JOSÉ VIEIRA RIBEIRO. Company Quartermaster Sergeant CARLOS GERMANO DE SILVA. Sergeant MANUEL ALBERTO BAPTISTA.

17th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 327.-The following is published for general information.

20th April, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

At an Enquiry under the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1935, held at the Urban Council Chambers on the 24th March, 1939, into certain conduct in a professional respect of Dr. NG YEOK-KIN on the 7th day of July, 1938, the Medical Board recorded a finding thereon and that the said Dr. NG YEOK-KIN be censured but refrained from giving a direction for his name to be struck off the Medical Register.

By order of the Board.

D. B. EVANS,

Hon. Secretary of Medical Board.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 328.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 13th day of April, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1092 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Sub-section 1 of Section A. Remaining Portion of Section B

Sub-section 1 of Section B

Section C

Section D

Crown Rent per annum.

$12

223

15th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 329.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3685 has been registered according to law.

18th April, 1939.

No. 330.

DATE.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1939.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

May

1..

5.5% a.m.

6.50 p.m.

May

17...

5.51

6.50

3..

5.50

6.51

4..

5.50

6.51

19.... 5.42 20..

5.43 a.m.

18...... 5.42

h. m.

6.56 pm.

6.57

5.41

6.58

5...... 5.49

6.52

21.

5.41

6.58

6...... 5.48

6.52

5.41

6.59

7..... . 5.48

6.52

23.

5.41

7.00

8..

5.48

6.53

24...

5.40

7.00

9...... 5.47

6.53

25..

5.40

7.00

10.... 5.46

6.53

26..

5.40

ང་

7.01

11..

5.46

6.54

27... 5.40

7.01

12.

5.45

6.54

28.. 5.39

7.02

13...... 5.45

6.55

14...

5.44

6.55

29.. 30..

5.39

7.02

5.39

7.02

15.

5.43

6.55

31...... 5.39

! 7.03

16...... 5.43

6.56

20th April, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

403

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 331.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 108 of 1911.

17th April, 1911.

Solignum Limited, of 12 Norfolk Street, Strand, London, W.C. 2, England.

17th April, 1953.

660 of 1938.

Nos. 117-119 of 1911.

20th April, 1911.

W. R. Loxley & Co., (China) Ltd., of York Building, Hong Kong.

20th April, 1953.

38, 12, 13 respectively.

663 of 1938.

No. 124 of 1911.

21st April, 1911.

The Wing Lee Wai Firm, of 124, Wing Lok Street, Hong Kong.

21st April, 1953.

664 of 1938.

21st April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 332.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 305, 307, 308 & 311 of 1925.

17th April, 1925.

Holland China Trading Co., of 67 & 69, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

17th April, 1953.

31, 32, 30 and 9 respectively.

668 of 1938.

Nos. 84 & 85 of 1926.

7th April, 1925.

Boediker & Co., Hong Kong.

7th April, 1953.

1 & 39 respectively.

653 of 1938.

Nos. 75A-75c of 1911.

14th March, 1911.

The Wing On Co. Ltd., Hong

Kong.

14th March,

1953.

601 of 1938.

21st April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

404

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 333.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd day of May, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 247 of 1925.

H. Connell & Co, of 3rd floor, China

Building, Hong Kong.

21st April, 1939.

665 of 1938.

Nos. 274 and 275 of 1925.

Nos. 349 to 351 of 1925.

The Yue Lee Yuen Firm of 22, Queen's

Street, Hong Kong.

Tung Iling Tong of 67, Des Voeux Road

West, Hong Kong.

Do.

666 of 1938.

18th April, 1939.

662 of 1938.

21st April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

406

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

No. 334.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

His Excellency the Governor in Council has been pleased to order the addition of the proviso hereunder appearing to the order applying Section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, to the New Territories as published in Government Notification No. 4 of the Gazette of 6th January, 1939.

Proviso above referred to

Provided that the said Section shall apply to blasting in underground mining and tunnelling only in so far as it requires such precautions to be taken as shall effectively prevent any fragments from being projected in such manner as to be dangerous.

COUNCIL CHAMBER,

22nd April, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 335.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from 29th April, 1939.

24th April, 1939.

　　No. 336. His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 21 of 1934, to appoint Mr. REGINALD THOMAS BROADBRIDGE to be a Deputy Registrar of Births and Deaths, with effect from 24th April, 1939.

24th April, 1939.

No. 337-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Captain EDWARD NEVILL THURSBY to be Adjutant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 26th April, 1939.

28th April, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

407

　　No. 338.-It is hereby notified that Mr. WILLIAM JOHN ANDERSON resumed duty as Controller of Stores on 26th April, 1939.

27th April, 1939.

　　No. 339.--His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointment of Captain ANTHONY CLENNELL FRANCIS DREW-WILKINSON, 2nd Battalion The Royal Scots (The Royal Regiment), as his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 14th April, 1939.

25th April, 1939.

　　No. 340.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant RICHARD WILLIAM CLAYTON SMAL ES, R.E., to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 14th April, 1939.

25th April, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 341. It is hereby notified that the undermentioned roads will, in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION,

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Boundary Street between N.K.I.L. 1419 and N.K.I.L 2506, run- ning in a Northerly direction and parallel. with Waterloo Road passing Flint Road, N.K.I.L. 2637 and N.K.I.L. 2570, Derby Road and Lancashire Road ....

Road commencing from Waterloo Road, run- ning Easterly along the North boundary of N.K.I.Ls. 2338 and 2570 and termina- ting at Ho Tung Road .......

Road commencing from Waterloo Road, run- ning Easterly between N.K.I.Ls. 2338 and 1419 and terminating at Ho Tung Road

Road commencing from Waterloo Road at its junction with Essex Crescent, running Easterly and passing Ho Tung Road

Ho Tung Road.

何東道

Derby Road.

多庇道

Flint Road.

芙蓮道

Lancashire Road. 蘭開夏道

28th April, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 23, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 342.-The following Order is published for general information :-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Receipt Date of

No.

issue.

Particulars of deposit.

Name of Depositor.

Amount.

70/34

2.1.34

72/34

8.3.34

Deposit as guarantee for patient's maintenance in

hospital.

Lam Yuet Sun.

15.00

So Sui Ha.

15.00

28th April, 1939.

No. 343.

Total.....

$30.00

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Naidu, Pala

Raj Timothy

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

3, Gresson Street, Wanchai,

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1936.

26th April, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

No. 344.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after con- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends the First Schedule to the Ordinance as amended by Government Notification No. 742 of the 22nd October, 1937, as follows:-

Amendment.

Delete regulation 3 (1) in the First Schedule as enacted by Government Notification No. 742 of 1937 and sub- stitute:

(1) The Corps shall consist of the following units, auxiliary unit and affiliated unit:-

Corps Units.

(a) Corps Headquarters.

(b) 1st Battery.

(d) 3rd Battery.

(e) Defence Electric Light Section.

(f) Beach Light Company.

(g) Demolition and Works Company. (h) Corps Signals.

(i) Armoured Car Platoon

() Motor Machine Gun Platoonf

(k) No. 1 Machine Gun Company.

Mobile Column.

(1) No. 2 Machine Gun Company (Scottish).

(m) No. 3 Machine Gun Company.

(n) No. 4 Machine Gun Company (Chinese).

(0) No. 5 Machine Gun Company (Portuguese). (p) Anti-Aircraft Company (Portuguese).

(q) Air Arm.

(r) Army Service Corps Company.

(s) Field Ambulance.

(t) Pay Section.

(u) Reserve of Officers.

Auxiliary Unit.

(v) Railway Operating Detachment Cadre.

Affiliated Unit.

(w) Nursing Detachment.

27th April, 1939.

A. E. GRASETT,

General Officer Commanding the Troops.

409

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

No. 345

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue,

Estimates 1939.

Revenue from 1st to 31st March,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Actual Revenue to

31st March,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

8,370,000

1,180,928.95

$ C.

2,998,184.87

$ C.

2,338,599.27

639,967.34

Port and Harbour Dues.....

600,000

47,019.31

45,590.77

130,781.05

127,342.48

Licences

and

Revenue specified

Internal not otherwise

14,958,151

1,135,714.73

975,446.75

4,216,096.53 3,707,710.32

Fees of Court or Office,

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid.....

2,896,970

306,235.02

223,081.97 800,711.16

774,964.26

Post Office

2,927,000

271,282.80 245,133.77

737,994.39

684,704.38

Kowloon-Canton Railway...

1,784,000

74.278.26

186,466.11

335,783.35

503,375.95

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000

54,899.91

47,271.43

402,995.89 403,703.02

Interest

110,000 Dr. 1,264.82 Dr. 1,236.94

14,814.80

9,250.41

Miscellaneous Receipts

1,027,500

112,970.63

53,929.92 394,035.58 210,835.67

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621 3,182,064.79 2,415,651.12 10,031,397.62 8,760,485.76

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000 1,006,554.38

9,010.06 1,087,570.38

90,766.02

TOTAL..

-€A

25th April, 1939.

35,257,621 4,188,619.17 2,424,661.18 11,118,968.00 8,851,251.78

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

TREASURY.

411

Heads of Expenditure.

Estimates

1939.

Expenditure from 1st to 31st March, 1939.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1939.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 31st March, 1939.

Expenditure for same period. of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

13,934.19

14.229.72

41,495.99

43,277.18

Colonial Secretary's Office.

and Legislature

557,221

32.476.68

22,168.90

103,412.81

70,041.95

Audit Department

122,868

8,367.05

8,841.57

30,251.25

26,530.17

Botanical and

and Forestry

Department

151,953

10,916.38

11.157.80

30,140.93

32,022.29

Charitable Services

458,264

45,888.15

17,433.47

440,694.03

181,249.92

Defence:

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

23,491.49

20,882.04

37,019.85

42,567.38

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

3,363.35

3,958.70

13,901.58

10,939.45

Precau-

tions

338,065

5,852.58

2.878.16

20,612.45

3,950.80

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

551,926.07

435,482.58

1,551,926.07

1,306,447.74

District Office, North

Do., South

78,948

6,616.25

5,990.82

17,891.76

18.136.89

48.474

3,401.11

4,556.36

10,448.99

12.887.59

Education Department

2,336,865

438,306.48

175,760.05

733,746.99

746,476.59

Fire Brigade.................

324,307

21,959.49

20,002.09

63,545.24

61,774.31

Harbour Department &

Air Services :

(a) Harbour Deparment.

1,324,320

96,629.99

120,908.66

252,245.97

261,105.32

(b) Air Services

101,357

14,689.24

16,390.38

27,554.61

24,852.63

Imports and Exports

Office

477.986

34,347.08

43,024.51

109,892.50

111,439.67

Kowloon-Canton Railway...

952,103

52,734.97

86,428.51

199,449.03

257,510.07

Legal Departments

482.855

46,729.86

50,851.75

132,014.64

126,422.10

Magistracy, Hong Kong...

74.739

6,009.77

8,218.66

18,270.78

23,644.42

Do., Kowloon

55,704

5,045.88

4,983.28

14.851.04

19,831.35

Medical Department

2,516,267

214,088.41

221,951.65

571,300.47

568,873.19

Miscellaneous Services

1,623,393 Cr. 47,249.01

Cr. 30,415.83

409,346.36

415,424.08

Pensions

2,970,000 234,092.11

206,137.98

678,489.05

695,054.06

Police Force..

3,441,851

306,303.83

307,538.42

855,080.43

815,436.15

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office

951,030

69,341.95

37,119.39

245,399.79

149,632.11

(b) Wireless

412,651

29,004.84

74,260.69

Radio Traffic Office...

8,300.52

31,749.91

› Wireless

22,330.87

54,963.23

84,952

7,495.37

24,453.01

Prisons Department..

921,140

70,796.00

74,091.58

200,684.73

233,575.43

Public Debt

1,332,031

302,560.00

312,360.00

Public Works Department

& Water Works:-

(a) Public Works

Department

1,912,677

143,039.21

175,015.27

436,736.62

513,129.81

(b) Water Works..

288,393

26,365.68

69,532.11

Public Works Recur-

rent:-

(a) General

1,300,600

79,363.25

121,268.48

182,896.22

249,268.23

(b) Water Works.

967,907

33,009,31

485,914.69

Royal Observatory

91.440

7,898.58

6,947.95

22,208.27

21,153.13

Sanitary Department

1,148,034

92,611.32

87,322.33

256,144.10

247,874.97

Secretariat for Chinese

Affairs

125,653

16,143.21

11,053.91

45,843.66

31,638.63

Stores Department

312,241

247,556.30

386,911.11

Treasury, etc.

263,934

19,524.44

25,512.66

59,030.32

75,890.08

36,068,988 2,972,070.86

2,348,323.19

9,156,158.14

7,797,130.83

Public Works

Extraordinary

1,688,235

TOTAL.........$ 37,757,223

84,692.30

3,056,763.16

81,057.06

171,363.15

153,171.74

2,429,380.25 | 9,327,521.29 7,950,302.57

T. BLACK,

Accountant-General.

412

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

TREASURY.

No. 346 Financial Statement for the month of March, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 28th February, 1939.

Revenue from 1st to 31st March, 1939.

Expenditure from 1st to 31st March, 1939

$14,221.825.67 4,188,619.17

$ 18,410,444.84 3,056,763.16

Balance

$ 15,353,681.68

Assets and Liabilities on the 31st March, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits:

Advances :-

Contractors and

Officers De- posits

$ 505,575.00

Miscellaneous

Pending Re-imbursements from 31% Dollar loan

Pending Re-imbursements

42,723.63

11,053,518.90-

Insurance Com-

panies

from proposed new loan.

1,332,548.18

2,060,220.49

Imprest Account

63,170.17

Subsidiary Coins..

Miscellaneous Deposits

60,000.00

1,560,276.38

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

6,436.70

4,126,071.87

Note Issue Ac-

count:

King George V Memorial Fund....

158,368.56

Current Ac-

count $ 2,219,119.62 Fixed De-

Suspense Account

71,266.07

posit

4,000,000.00

6,219,119,62

Exchange Adjustment

44,621.46

Nickel Coinage

Account:-

Praya East Reclamation

64,556.19

Current Ac-

count $ 158,578.83

Sterling In-

vestment..

Note Security Fund.

6,219,119.62

Cash:

Nickel Coinage Security Fund

1,454,138.10

Accountant-General

Crown Agents

* Joint Colonial Fund

1,295,559.27

1,454,138.10

958,489.33

21,020.83

3,451,139.23

Water Works Renewals and Im-

provements Fund..

399,907.00

Fixed Deposit:

Total Liabilities

12,538,048.87

General Revenue Balance

15,353,681.68

TOTAL....

25th April, 1939.

General $ 1,050,000.00 Insurance

Companies.. 2,060,220.49 Miscellaneous.

119,205.37

3,229,425.86

27,891,730.55

TOTAL....

$ 27,891,730.55

* Joint Colonial Fund

.£213,000 Os. Od.

T. BLACK, Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

413

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 347. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 48 and its sections and sub-sections has been registered according to law.

25th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 348.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 801 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

25th April, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 349.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 299 & 300 of 1925.

22nd April, 1925.

Holland-China Trading Co., of 67/69 Des Voeux Road Cen- tral, Hong Kong.

22nd April,

1953.

5 and 6

667

respectively, of 1938.

Nos. 258-260 of 1925.

24th April, 1925.

24th April, 1953.

670 of 1938.

No. 129 of 1911.

27th April,

1911.

No. 80 of 1926.

27th April,

1925.

The Alhambra Cigar & Ciga-

rette Manufacturing Co., Incorporated, of Manila, P. I.

The

Asiatic Petroleum Co., (South China) Limited of St. Helen's Court, Great St. Helens, London, England.

Jardine, Matheson & Co., Ltd., of No. 18 Pedder Street, Hong Kong.

27th April, 1953.

672 of 1938.

27th April. 1953.

671 of 1938.

28th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 350.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th day of May, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 122 of 1911.

The United States Playing Card Co, of

Cincinnati, Ohio, U.S.A.

27th April, 1939.

673 of 1938.

28th April, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PROCLAMATION.

No. 2.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS it is provided by Section 2 of the Lepers Ordinance, 1935, that it shall be lawful for the Governor in Council to appoint such places as he shall think fit to be leper settlements for the segregation and treatment of lepers; and every such settlement shall comprise such area Governor shall define by proclamation:

as the

AND WHEREAS the Governor in Council has appointed the place known as the Tung Wah Infectious Diseases Hospital at Kennedy Town to be a leper settlement:

AND WHEREAS by Proclamation dated the 19th day of July, 1938, and published in the Hong Kong Government Gazette No. 36 of the 22nd day of July, 1938, it was pro- claimed that such settlement should comprise and it was thereby defined as comprising the area known as Inland Lot No. 1613.

AND WHEREAS it has been ascertained that part of the area intended to be appointed to be a leper settlement comprises also the area now known as Section A of Inland Lot No. 1082.

NOW THEREFORE I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby PROCLAIM that such settlement shall comprise also and it is hereby defined as comprising also the said area known as Section A of Inland Lot No. 1082, situated at Kennedy Town in this Colony and containing in the whole by admeasurement 5,212 square feet or thereabouts, as coloured pink on the plan annexed to a Supplementary Deed of Surrender thereof dated the twenty fifth day of April 1939 and registered in the Land Office by Memorial No. 161,361.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 1st day of May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 351.

EXECUTIVE

COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1937. (PHARMACY AND POISONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, the Governor in Council rescinds the Poisons Regulations, the five lists in the First Schedule and the whole of the Second Schedule to the said Ordinance, and substitutes the following therefor:-

PHARMACY AND POISONS ORDINANCE, 1937.

REGULATIONS. (POISONS).

Arrangement of Regulations.

REGULATION.

1. Citation.

2. Interpretation.

Application and Relaxation of Part II of the Ordinance.

3. Restriction of sales by shopkeepers.

Extension of labelling provisions and relaxation with respect.

to poisons in the Sixth List.

5. Extension of Section 19 (2) to sales wholesale, etc., and

relaxation of the said subsection.

Relaxation of Section 20 (3) in the case of certain medicines. Further relaxation of Section 19 (2) in the case of certain preparations containing Part I Poisons for the destruc- tion of noxious insects.

General exemption of Section 20 transactions.

Exemption from the provisions relating solely to the First

List.

10. Complete exemption for articles and substances in the

Second List.

Additional Restrictions on the Sale of Poisons.

11. Additional restriction of sale of poisons in the Third List. 12. Additional restriction of sales by authorized sellers

poisons.

13. Restriction of sales by listed sellers of Part II Poisons. 14. Restriction of sales of strychnine.

Supplementary Provisions with respect to Labelling and Containers.

15. Manner of labelling containers.

16. Labelling of name of poisons.

17. Labelling of particulars as to proportion of the poison.

18. Indication of character of the poison (Fifth List).

19. Special cautions in the case of certain articles.

Name of seller and address of premises.

21. Form of containers.

20.

417

418

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Storage and Transport.

REGULATION.

22. Storage of poisons.

28. Transport of poisons.

24.

Special provisions with respect to the transport of poisons

in the Seventh List.

Special Provisions with respect to Hospitals.

25. Supply of medicines to out-patients from certain hospitals,

26.

etc.

Supply of medicines for use in hospitals, etc. 27. Storage of poisons in institutions.

28.

Wholesale Dealers.

Sale and supply of poisons wholesale.

29. Licensing of wholesale dealers.

30.

Sales by wholesale dealers.

31. Records to be kept by wholesale dealers.

Miscellaneous.

32. Manufacture of pharmaceutical preparations.

33. Form of Registrar's List.

34.

Certificate of persons to whom poisons may be sold.

35. Form of application to Registrar and note.

36. Form of record of sales.

37.

Preservation of records.

Regulations. (Poisons).

Citation.

Interpreta- tion.

1. These Regulations may be cited as the Poisons Regulations.

2. (1) In these Regulations, unless the context other- wise requires, the following expressions have the meaning hereby respectively assigned to them, that is to say-

"the Ordinance" means

means the Pharmacy and Poisons

Ordinance, 1937:

"Antimonial poisons" means chlorides of antimony, oxides of antimony, sulphides of antimony, antimonates, antimonites and organic compounds of antimony;

"Arsenical poisons" means halides of arsenic, oxides of arsenic, sulphides of arsenic, arsenates, arsenites, copper acetoarsenites, sodium thioarsenites and organic compounds of arsenic:

"Food" includes a beverage;

"British Pharmaceutical Codex" and "British Pharma- copoeia" include supplements;

"Listed seller of Part II poisons" means a person entitled, subject to the provisions of the Ordinance and to these Regulations, to sell poisons included in Part II of the Poisons List by virtue of the entry of his name in the Registrar's List kept in pursuance of section 22 of the Ordinance;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

"Medicine for the internal treatment of human ailments" includes any medicine to be administered by hypodermic injection, but does not include any mouth-wash, eye-drops, eye-lotion, ear-drops, douche or similar article;

"Sale exempted by section 21 of the Ordinance" means a sale made in such circumstances as to be entitled, except as provided by these Regulations, to exemption under section 21 of the Ordinance from the foregoing provisions of Part II of the Ordinance;

"Transaction exempted by section 20 of the Ordinance" means the supply of a medicine in such circumstances as to be entitled to exemption under section 20 of the Ordinance from the provisions of section 19 of the Ordinance;

(2) in these Regulations any reference to an alkaloid shall include a reference to any salt of that alkaloid, and, in a case where the esters of an alkaloid are included in the Poisons List by virtue of the words "its esters", to any esters of that alkaloid:

(3) any reference in the Lists to these Regulations to the percentage of a poison contained in any substance or preparation shall, unless otherwise expressly provided, be construed in the following manner, that is to say, a reference to a substance or preparation containing one per cent. of any poison means--

(a) in the case of a solid, that one gramme of the poison is contained in every one hundred grammes of the substance or preparation;

(b) In the case of a liquid, that one millilitre of the poison, or, if the poison itself is a solid, one gramme of the poison, is contained in every hundred millilitres of the substance or preparation;

and so in proportion for any greater or less percentage:

(4) the Interpretation Ordinance, 1911, applies for the purpose of the construction of these Regulations as it applies for the purpose of the construction of an Ordinance.

Application and Relaxation of Part II of the Ordinance.

by shop-

3. It shall not be lawful for any shopkeeper to sell Restriction poisons on any premises used for or in connexion with his of sales retail business, notwithstanding that the sale is exempted by keepers. section 21 of the Ordinance, unless he complies with the provisions of paragraph (a) or paragraph (b), as the case may be, of section 19 (1) of the Ordinance.

4. (1) Subject as hereinafter provided, the provisions of paragraph (c) of section 19 (1) of the Ordinance and of Regulations 15 to 20 hereof (which provisions relate to the labelling of poisons) shall apply to sales exempted by section 21 of the Ordinance, other than sales of poisons to be exported to purchasers outside the Colony of Hong Kong; and shall also apply to the supply of poisons (otherwise than on sale) in like manner as if references in the said provisions to the sale and the seller of poisons included references to the supply and the supplier of poisons respectively.

Extension of

labelling provisions

and relaxa- respect to poisons in List.

tion with

the Sixth

419

420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Extension of section

19 (2) to

sale etc.

and relaxa

(2) The said provisions, except the provisions of Regula tion 19 and of paragraph (c) (iv) of section 19 (1) of the Ordinance as modified by Regulation 20, shall not apply to the sale or supply of any of the poisons included in the Sixth List to these Regulations to a person who-

(a) carries on a business in the course of which poisons are regularly sold by way of wholesale dealing or are regularly used in the manufacture of other articles; and

(b) requires the poison for the purpose of that business; if the outside of the package in which the poison is sold or supplied is labelled conspicuously with words indicating the dangerous properties of the poison.

5.--(1) The provisions of the said section 19 (2) shall apply to sales exempted by section 21 of the Ordinance, sales whole except sales of poisons to be exported to purchasers outside the Colony of Hong Kong; and shall also apply to the supply in the form of a commercial sample, otherwise than on sale, of any substance included in the First List to these Regula- tions in like manner as if references in the said provisions to the sale and seller of poisons respectively included references to the supply and the supplier of poisons in the form of commercial samples :

tion of the said sub- section.

Provided that the said provisions shall not apply to the sale or supply of any article by the manufacturer thereof or by a person carrying on a business in the course of which poisons are regularly sold by way of wholesale dealing, if-

(a) the article is sold or supplied to a person carrying on a business in the course of which poisons are regularly sold or are regularly used in the manufacture of other articles; and (b) the seller or supplier is reasonably satisfied that the purchaser requires the article for the purpose of that business.

(2) Paragraph (a) of the said section 19 (2) shall, in its application to sales exempted by section 21 of the Ordinance and to the supply in the form of commercial samples of substances included in the First List to these Regulations, be deemed to be satisfied if the person to whom the poison or sample is sold or supplied is known by the person in charge of the department of the business through which the sale or supply is effected to be a person to whom the poison sample may properly be sold or supplied.

(3) So much of paragraph (b) of the said section 19 (2) as requires an entry in a book to be signed by the purchaser of a poison shall not, as respects the sale of a poison to a person for the purposes of his trade, business or profession, apply if the following requirements are satisfied :-

(a) the seller must obtain before the completion of the sale an order in writing signed by the purchaser stating his name and address, trade, business or profession, the name and quantity of the article to be purchased, and the purpose for which it is required:

(b) the seller must be reasonably satisfied that the signature is that of the person purporting to have signed the order, and that that person carries on the trade, business or profession stated in the order, being one in which the poison to be purchased is used;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

(d) the seller must insert in the entry prescribed by Regulation 36 of these Regulations the words "signed order' and a reference number by which the order can be identified :

Provided that where a person represents that he urgently requires a poison for the purpose of his trade, business or profession, the seller may, if he is reasonably satisfied that the person so requires the poison and is, by reason of some emergency, unable before delivery either to furnish to the seller an order in writing duly signed or to attend and sign the entry in the book, deliver the poison to the purchaser on an undertaking by the purchaser to furnish such an order withia the twenty-four hours next following.

If any purchaser by whom any such undertaking has been given fails to deliver to the seller a signed order in accordance with the undertaking, or if any person for the purpose of obtaining delivery of any poison under the foregoing proviso makes a statement which is to his knowledge false, he shall be deemed to have contravened the provisions of this Regulation.

(4) Such of the provisions of this Regulation as require the purchaser to state his trade, business or profession and the seller to be satisfied with respect thereto, shall not apply in the case of a sale to any hospital, infirmary, dispensary or clinic, and for the reference in the proviso to the foregoing paragraph to the purposes of the purchaser's trade, business or profession, there shall be substituted, in the case of any such sale, a reference to the purposes of medical, dental or veterinary treatment.

of section

certain

6. The requirements mentioned in section 20 (3) of the Relaxation Ordinance (which requires particulars of medicines supplied or 20 (3) in dispensed under that section to be entered in a book) need the case of not be satisfied in the case of any medicine, not being à medicines. substance included in the First List to these Regulations, which is supplied by

(a) a registered medical practitioner for the purposes of medical treatment; or

(b) an authorized seller of poisons on and in accordance with a prescription given by a registered medical practitioner.

of section

of certain

7. The requirements mentioned in section 19 (2) of the Further Ordinance (which contains restrictions as to the persons to relaxation whom Part I poisons may be sold and other conditions attached 19 (2) in to such sales) need not be satisfied in the case of the sale by the case an authorized seller of a preparation containing any poison in preparations Part I of the Poisons List put up for sale in a form im- for the mediately ready for use for the destruction of noxious of noxious insects, and the following requirements shall have effect in lieu thereof :

(a) the seller must record in the Poisons Book the quantity of such form of preparation supplied, the date of supply and the name of the person to whom supplied:

(b) the preparation must conform in all respects with the requirements as to labelling contained in the Ordinance on these regulations:

destructions

insects.

421

422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

General

Provided that this relaxation shall not apply in respect of the sale of any such preparation unless one month before such preparation is put up for sale the seller or the wholesale importer shall have submitted a sample thereof to the Registrar in the form intended to be put up for sale with particulars of the ingredients and the proportions by weight of Part T poisons therein contained.

8. Nothing in these Regulations shall apply, except as is expressly provided therein, to transactions exempted by transactions. Section 20 of the Ordinance.

exemption of section 20

Exemption from the provisions relating solely to the First List.

Complete exemption for articles and sub-

stances in the Second

List.

Additional restriction of sale of poisons in the Third List.

9. Such of the provisions of these Regulations, and of Part II of the Ordinance as modified by these Regulations, as apply solely with respect to the substances included in the First List to these Regulations, shall not apply with respect

to-

(a) machine-spread plasters; or

(b) surgical dressings; or

(e) articles containing barium carbonate and prepared for the destruction of rats and mice; or

(d) corn paints in which the only poison is a poison included in the Poisons List under the heading of "Cannabis"

10. Nothing in Part II of the Ordinance or these Poisons Regulations shall apply

(a) with respect to any article in Group I of the Second List under these Regulations; or

(b) so far as any poison specified in the first column of Group II of that List is concerned, with respect to any of the articles or substances specified in the second column opposite the description of the poison.

Additional Restrictions on the Sale of Poisons.

11. (1) It shall not be lawful to sell any poison included in the Third List to these Regulations, except on and in accordance with a prescription given by a registered medical practitioner, registered dentist or duly qualified veterinary surgeon in the form provided by this Regulation.

(2) This Regulation shall apply to the sale of any such poison, notwithstanding that it is a transaction exempted by section 20 of the Ordinance, but shall not apply to any sale exempted by section 21 of the Ordinance.

(3) for the purposes of this Regulation a prescription shall-

(a) be in writing and be signed by the person giving it with his usual signature and be dated by him;

(b) specify the address of the person giving it;

(e) specify the name and address of the person for whose treatment it is given or, if the prescription is given by a veterinary surgeon, of the person to whom the medicine is to be delivered:

(d) have written thereon, if given by a dentist, the words "For dental treatment only" or, if given by a veterinary surgeon, the words "For animal treatment only";

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

(e) indicate the total amount of the medicine to be supplied and the dose to be taken.

(4) The person dispensing the prescription shall comply with the following requirements:-

(a) the prescription must not be dispensed more than once unless the prescriber has stated thereon that it may be dispensed more than once;

(b) if the prescription contains a direction that it may be dispensed a stated number of times or at stated intervals, it must not be dispensed otherwise than in accordance with the direction;

(c) at the time of dispensing there must be noted on the prescription above the signature of the prescriber the name and address of the seller and the date on which the prescription is dispensed;

may

(d) except in the case of a prescription which be dispensed again, the prescription must, for a period of two years, be retained and kept on the premises on which it was dispensed in such manner as to be readily available for inspection.

Additional

12. It shall not be lawful for an authorized seller of poisons to sell any substance included in the First List to restriction these Regulations, unless the sale is effected by, or under the supervision of, a registered pharmacist.

of sales by authorized sellers of poisons.

by listed

13. No shopkeeper shall be entitled by virtue of being a Restriction. listed seller of Part II poisons to sell any poison other than of sales ammonia, hydrochloric acid, nitric acid, potassium quadroxa- sellers of late and sulphuric acid, except in a closed container as Part II closed by the manufacturer or other than from whom the poisons. poison was obtained.

14. It shall not be lawful to sell or supply strychnine Restriction except as an ingredient in a medicine.

Provided that this Regulation shall not apply to the sale of strychnine-

(a) by way of wholesale dealing; or

(b) to be exported to purchasers outside the Colony; or

(c) for the purpose of being compounded in medicines prescribed or administerel by a registered medical practitioner or duly qualified veterinary surgeon; or

(d) to a person or institution concerned with scientific education or research or chemical analysis, for the purpose of that education, research or analysis.

Supplementary Provisions with respect to Labelling

and Containers.

of sale of strychnine.

15.--(1) Subject to the provisions of these Regula- Manner of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a labelling tions. the particulars with which the container of containers. poison is required to be labelled under paragraph (c) of section 19 (1) of the Ordinance and under these Regulations, must appear in a conspicuous position on the container in which the poison is sold and on every box or other covering of whatever nature enclosing the container, and the particu- lars must be clearly and distinctly set out and not in any way obscured or obliterated.

423

424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Labelling

of name of poison.

Labelling of particulars

as to

proportions of the poison.

(2) Where the poison is contained in an ampoule, cachet, or similar article, it shall not be necessary to label the article itself, if every box or other covering in which the article is enclosed is duly labelled.

(3) Nothing in the said paragraph (c) or in Regulations 15 to 20 shall require the labelling of any transparent cover or any wrapper, hamper, packing case, crate or other cover- ing used solely for the purposes of transport or delivery.

16. (1) Subject as hereinafter provided, for the pur- poses of paragraph (c) (i) of section 19 (1) of the Ordinance and of paragraph (3) (a) of Regulation 25, the name of a poison shall be the term under which it is included in the Poisons List :

Provided that, where the said term describes a group of poisons and not the poison specifically, the name of the poison shall be---

(i) if the poison is the subject of a monograph in either the British Pharmacopoeia or the British Pharmaceutical Codex, one or other of the names or synonyms or abbreviat- ed names set out at the head of the monograph, and

(ii) in any other case, the accepted scientific name or name descriptive of the true nature and origin of the poison.

(2) For the purposes aforesaid it shall, in the case of a preparation in the British Pharmacopoeia, or the Formulary of the British Pharmaceutical Codex or any dilution or admixture of such a preparation, or any surgical dressing for which a standard is described in the British Pharmaceutical Codex, be sufficient, notwithstanding anything in the foregoing paragraph of this Regulation, to state the name, synonym or abbreviated name used to describe the preparation or surgical dressing in the British Pharmacopoeia or the Formulary of the British Pharmaceutical Codex with the addition of the letters B.P., or B.P.C., as the case may be.

17.-(1) For the purposes of paragraph (c) (ii) of section 19 (1) of the Ordinance (which requires preparations containing poisons to be labelled with the prescribed parti- culars as to the proportion of poison therein) the label of the container of any preparation containing a poison as one of its ingredients shall, subject as hereinafter provided, include a statement of the proportion which the poison bears to the total ingredients of the preparation.

(2) In the case of a preparation containing a poison specified in the first column of the Fourth List to these Regulations, it shall be sufficient to state on the label the particulars specified in the second column of that List against the description of the poison.

(3) In the case of a preparation or surgical dressing which is named in accordance with paragraph (2) of the last foregoing Regulation, it shall not be necessary to state on the label the proportion of the poison contained in the prepara- tion, and in the case of any dilution or admixture of such a preparation, it shall be sufficient to state the proportion which the preparation bears to the total ingredients of the dilution or admixture.

Where the poison is in tablets, pills, cachets. capsules, lozenges or similar articles, or in ampoules, it shall

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

box or other

be sufficient to state on the label of the box or covering in which the articles are enclosed the number of the articles and the amount of the poison, or in the case of such a preparation as is mentioned in the last foregoing paragraph, the amount of the preparation, contained in each article.

(5) Where any proportion is stated as a percentage, the statement shall indicate whether the percentage is calculated on the basis of weight in weight, weight in volume, or volume in volume.

of the

(Fifth

18. (1) In pursuance of paragraph (c) (iii) of section Indication 19 (1) of the Ordinance (which requires the containers of of character poisons to be labelled with the word "Poison" or other poison. prescribed indication of character), the container of any List). article specified in the Fifth List under these Regulations shall, instead of being labelled with the word "Poison" be labelled with the words specified in the said List as applicable to that article.

(2) The said words or the word "Poison", as the case may be, must not be modified in meaning by the addition of any other words or marks, and-

(a) in the case of a substance included in the First List under these Regulations. must either be in red lettering or be set against a red background; and

(b) in all cases must either be on a separate label or be surrounded by a line within which there must be no other words except words with which the container of the poison is required to be labelled under the Ordinance or these Regula- tions.

19.-(1) It shall not be lawful to sell or supply any Special

poison-

cautions in the case

articles.

(a) in the case of a liquid other than

a medicine, of certain contained in a bottle of a capacity of not more than 120 fluid ounces, unless the bottle is labelled with the words "Not to be taken";

(b) in the case of an embrocation, liniment, lotion, liquid antiseptic, or other liquid medicine for external application, unless the container is labelled with the name of the article and the words "For external use only".

(2) It shall not be lawful to sell or supply any com- pressed hydrocyanic acid, unless the container is labelled with the words both in English and in Chinese, "Warning. This container holds poisonous gas and should only be opened and used by persons having expert knowledge of the pre- cautions to be taken in its use".

(3) This Regulation shall be in addition to the other requirements of the Ordinance and of these Regulations with respect to labelling and shall apply to transactions exempted by section 20 of the Ordinance, but shall not apply to the sale or supply of poisons to be exported to purchasers out- side Hong Kong.

seller and address of premises.

20. (1) The provisions of paragraphs (c) (iv) of section Name of 19 (1) of the Ordinance (which requires the container of a poison to be labelled with the name of the seller and the address of the premises on which it was sold) shall not apply in the case of an article sold for the purpose of being sold again in the same container.

425

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Form of containers.

Storage of poisons.

(2) The requirements of the said paragraph shall be deemed to be satisfied. in the case of a poison supplied from a warehouse or depot, if the container of the poison is labelled with the address of the supplier's principal place of business, or, in the case of a limited company, of the registered office of the company.

(3) Where any poison (other than a substance included in the First List to these Regulations) is sold in a container and outer covering, being the container and covering in which it was obtained by the seller, it shall be sufficient if the name of the seller and the address of the premises on which it was sold appear only on the outer covering.

(4) Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there must also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

21.-(1) It shall not be lawful to sell, whether whole- sale or retail, or supply any poison unless--

(a) it is contained in a container impervious to the poison and sufficiently stout to prevent leakage arising from the ordinary risks of handling and transport; and

(b) in the case of a liquid contained in a glass bottle of a capacity of not more than one hundred and twenty fluid ounces, not being a medicine made up ready to be taken for the internal treatment of human ailments, the outer surface of the bottle is fluted vertically with ribs or grooves recognis able by touch.

(2) Sub-paragraph (a) of the foregoing paragraph shall apply to transactions exempted by section 20 of the Ordin- ance, and sub-paragraph (b) shall not apply to the sale or supply of poisons to be exported to purchasers outside the Colony of Hong Kong or the sale or supply of poisons to a person or institution concerned with scientific education or research or analysis.

Storage and Transport.

22.-(1) It shall not be lawful to store any poison except in a container impervious to the poison and sufficiently stout to prevent leakage from the container arising from the ordinary risks of handling.

(2) It shall not be lawful to store any substance included in the First List to these Regulations in any retail shop or premises used in connexion therewith unless the substance is stored-

(a) in a cupboard or drawer reserved solely for the storage of poisons; or

(b) in a part of the premises which is partitioned off or otherwise separated from the remainder of the premises and to which customers are not permitted to have access; or (c) on a shelf reserved solely for the storage of poisons and-

(i) no food is kept directly under the shelf, and

(ii) the container of the substance is rendered distinguish- able by touch from the containers of articles and substances other than poisons stored upon the same premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

of poisons.

23. It shall not be lawful to consign any poison for Transport transport unless it is sufficiently stoutly packed to avoid leakage arising from the ordinary risks of handling and transport.

with respect

transport of

24. (1) It shall not be lawful to consign for transport Special by carrier any poison included in the Seventh List to these provisions Regulations unless the outside of the package containing the to the article is labelled conspicuously with the name or description poisons in of the poison as set forth in the said List and a notice indicat- the Seventh ing that it is to be kept separate from food and from empty containers in which food has been contained.

(2) It shall not be lawful for any person knowingly to transport any such poison as aforesaid, either on his own behalf or for another person, in any vehicle in which food is being transported, unless the food is carried in a part of the vehicle effectively separated from that containing the poison, or is otherwise adequately protected from

protected from the risk of

contamination

(3) This Regulation shall not apply with respect to

medicines.

Special Provisions with respect to Hospitals.

List.

25.-(1) The provisions of Part II of the Ordinance and Supply of of these Regulations, except the provisions of Regulation 19, shall not apply with respect to-

medicines to out-patients from certain hospitals,

(a) any medicine for the treatment of human ailments etc. dispensed from a hospital, infirmary or dispensary maintain- ed by any public authority, or out of public funds, or by a charity, or from any institution approved by the Director of Medical Services, where the dispensing is in the charge of a wholetime registered pharmacist or such other person as may be approved by the Director of Medical Services;

(b) any medicine for the treatment of animals supplied from a veterinary hospital which is under the superintendence of a duly qualified veterinary surgeon;

if the requirements contained in the following provisions of this Regulation are satisfied in relation thereto.

(2) The medicine must not be supplied except by, or on and in accordance with a prescription of, a duly registered medical practitioner for the purposes of medical treatment, or a registered dental surgeon for the purposes of dental treatment, or a duly qualified veterinary surgeon for the purposes of animal treatment.

(3) In a case where a substance included in the First List to these Regulations is supplied, a record must be kept on the premises in such a way that there can readily be traced at any time during a period of two years after the date on which the substance was supplied the following particulars :

(a) the name and quantity of the poison supplied; and (b) the date on which the poison was supplied; and (c) the name and address of the person to whom the poison was supplied; and

(d) the name of the person who supplied the poison or who gave the prescription upon which it was supplied.

427

428

Supply of medicines

for use in hospitals,

etc.

Storage of poisons in institutions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

(4) The container of the medicine must be labelled-

(a) with a designation and address sufficient to identify the hospital, infirmary, dispensary or institution from which it was supplied;

(b) except in the case of a medicine made up ready for treatment, with the word "Poison":

and in the case of a medicine to which Regulation 19 applies the requirements of that Regulation shall be satisfied in addition to the requirements aforesaid.

26.--(1) This and the next following Regulation apply to any hospital, infirmary, dispensary, clinic, nursing home or other institution at which human ailments are treated (hereinafter referred to as "an institution').

(2) In any institution in which medicines are dispensed in a dispensing or pharmaceutical department in charge of a registered pharmacist or any other person approved by the Director of Medical Services for that purpose, no medicine containing a poison shall be supplied from that department, except in cases of emergency, for use in the wards, operating theatres or other sections of the institution, except in accordance with the requirements contained in the following provisions of this Regulation.

(3) The medicines must not be supplied except upon a written order signed by a duly registered medical practitioner, registered dental surgeon, or by a sister or nurse in charge of a ward, theatre or other section of the institution.

(4) The container of the medicine must be labelled-

(a) with words describing its contents;

(b) in the case of substances included in the First List to these Regulations, with a distinguishing mark or other indication indicating that the poison is to be stored in a cupboard reserved solely for the storage of poisons.

27.-(1) In any institution in which medicines are dis- pensed in a dispensing or pharmaceutical department in charge of a person appointed for the purpose, all poisons other than those issued for use within the institution must be stored in that department.

(2) In any institution to which the foregoing paragrapli does not apply all poisons other than those issued for use within the institution must be stored-

(a) in charge of a person appointed for the purpose by the governing body or person in control of the institution; and

(b) in the case of substances which are included in the First List to these Regulations either in a cupboard or drawer, or on a shelf, reserved solely for the storage of poisons.

In a case where a poison is stored on a shelf. the container of the poison must be rendered distinguishable by touch from the containers of articles other than poisons stored on the same premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

(3) In every institution, every substance included in the First List to these Regulations which is stored in the wards must be stored in a cupboard reserved solely for the storage of poisons and poisonous substances.

(4) All places in which poisons are required by this Regulation to be stored must be inspected at regular intervals of time not exceeding three months by a registered pharmacist or registered medical practitioner appointed for the purpose by the governing body of the institution and a record of such inspections shall be made in a book kept at the institution.

Sale and Supply of Poisons by Wholesale and

Licensing of Wholesale Dealers.

supply of

28. No person shall sell, or supply, by way of wholesale Sale and dealing. any substance or article consisting of or containing poisons any poison unless he is licensed in that behalf by the registrar.

wholesale.

(s. 3 (1) (g) and s. 21).

of wholesale

29. No person shall be licensed as a wholesale dealer Licensing unless he is the agent of the manufacturer and carries on a dealers. bona fide business in the course of which poisons are regularly supplied.

wholesale

30. No person licensed as aforesaid shall sell or supply Sales by any poison except upon the premises named in his licence dealers. and to-

(1) another wholesale dealer duly licensed to sell poisons wholesale;

(2) an authorized or listed seller of poisosn;

("listed seller" is a person entitled, subject to the Ordinance and these regulations, to sell Part II poisons under section 22 of the Ordinance).

(3) a registered pharmacist ;

(4) a registered medical practitioner, registered dentai surgeon or duly qualified veterinary surgeon;

(5) such persons who require the poison for the purpose of their trade or business and in such quantities (if any), as may be named in his licence;

(6) a Government department or officer of the Crown requiring the article for the purposes of the public service:

(7) a person or institution concerned with scientific research, if the article is required for the purposes of that education or research;

(8) a hospital, infirmary, dispensary or similar institution approved by an order, whether general or special, of the Governor in Council under section 21 (4) of the Ordinance:

(9) purchasers outside the Colony.

31. Every wholesale dealer licensed in that behalf by the Registrar Shall enter in a book kept for that purpose every import or purchase by him of poisons in Part 1 of the Poisons List. He shall also in such book enter every sale by him of such poisons whether uncompounded or as part of a pharmaceutical preparation giving the date of sale, the name of the purchaser and the amount of the poison or the amount of such preparation as the case may be.

Records to be kept by wholesale dealer.

429

430

Manufacture

of pharma-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Miscellaneous.

32. In all establishments in which pharmaceutical pre- ceutical parations containing any poison are manufactured for the preparations. purpose of the internal treatment of human ailments, the preparation must be manufactured by, or under the supervision of-

Form of Registrar's List. (Listed sellers of

Part II

Poisons.

section 22).

(1) a registered pharmacist; or

(2) a person having one of the following qualifications

in chemistry--

(a) the Fellowship of the Institute of Chemistry;

(b) the Associateship of the Institute of Chemistry :

Provided that this Regulation shall not apply to the manufacture by or under the supervision of a registered medical practitioner of preparations containing pituitary, suprarenal or thyroid glands, the active principles of any of those glands or the salts of the active principles of thyroid gland.

33. The Registrar's List shall be kept in the form hereunder set out.

PHARMACY AND POISONS ORDINANCE, 1937.

List of persons entitled to sell poisons in Part II of the Poisons List.

Full Name,

Address of Premises.

Description of business carried on at the premises.

Certificate

of persons

to whom

34. (1) A certificate given for the purposes of paragraph (a) of section 19 (2) of the Ordinance, being a certificate poisons may certifying a person to be a person to whom a poison may properly be sold, shall be in the form, and shall contain the particulars, as provided by this Regulation.

be sold.

(2) Persons known both to the intending purchaser and to the seller are hereby authorized to give such certificate as aforesaid.

(3) On any sale of a poison upon such a certificate as aforesaid, the certificate shall be retained by the seller.

4) The Form of the certificate as aforesaid shall be- For the purposes of sub-section (2) (a) (i) of section 19 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1936, I, the under- signed, occupying (a)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

hereby certify that I am acquainted with (b)

and with (c)

and that (b)

whom (d)

supplied by (c)

I further certify that (e)

is the signature of the said (b)

Date

.is a person to

may properly be

Signature of person giving certificate.

(a) Insert full postal address.

(b) Insert full name of intending purchaser.

(e) Intending purchaser to sign here.

35. Every application made for the entry of a name on the registrar's list in pursuance of section 22 (1) of the Ordinance, being a list of persons entitled, subject to the provisions of the Ordinance and of these Regulations, to sell poisons included in Part II of the Poisons List, shall be made in the form set out hereunder.

PHARMACY AND POISONS ORDINANCE, 1937.

Form of application by a person to have his name entered in the Registrar's list of persons entitled to sell poisons included in Part II of the Poisons List.

TO THE DIRECTOR OF MEDICAL SERVICES,

HONG KONG.

Form of to Registrar.

application

being engaged in the business of

hereby apply to have my name entered in the list kept in pursuance of section 22 of the above Ordinance in respect of the following premises, namely,

as a person entitled to sell from those premises poisons included in Part II of the Poisons List.

Signature of applicant

Date

431

432

Form of

record of sales.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

(The following note to be set out on the above form).

1. A person whose name is entered in the Registrar's list (i.e. a listed seller) is entitled to retail only those poisons in Part II of the Poisons List in the Second Schedule.

2. A listed seller is permitted to retail preparations, solutions or admixtures containing a poison in Part I of the Poisons List in the Second Schedule to the Ordinance (other than a poison appearing in the Third List to these regulations) but only where the proportion of such poison does not exceed 0.01% per weight of the total ingredients in the case of arsenic and strychnine and 0.1% in the case of other poisons. This enables a listed seller to sell certain proprietory articles in general demand by the public if sold in the form as supplied by the manufacturer (which shall not include a listed seller).

(The following is a summary of the requirements). Requirements applying to all listed sellers of Part II

Poisons.

(1) The sale must be effected on the premises specified in the registrar's list.

(2) The container of the poison must be labelled with the various particulars and in the manner required by section 19 (1) (c) of the Ordinance and Regulations 15, 16, 17, 18 and 19.

Special labelling cautions in the case of certain articles (Regulation 19).

(3) No poison may be sold except in containers which comply with the requirements of Regulation 21.

4) It is unlawful to store any poison except in a container impervious to the poison and sufficiently stout to prevent leakage from the container arising from the ordinary risks of handling. (Regulation 22).

(5) Any poison consigned for transport must be sufficiently stoutly packed to avoid leakage arising from the ordinary risks of handling and transport. (Regulations 23 and 24).

(6) No poison, other than ammonia, hydrochloric acid (spirits of salts), nitric acid, potassium quadroxalate (salts of lemon) and sulphuric acid, may be sold by a listed seller except in a closed container as closed by the manufacturer or other person from whom the poison was obtained. (Regula- tion 13).

36. The particulars of sales of poisons which are required by paragraph (b) of section 19 (2) of the Ordinance to be entered in a book shall be in the following form:-

Date of sale

Name and quantity of poison supplied

Purchaser's Name

Address

Business, trade or occupation Purposes for which stated to be required

Date of certificate (if any)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Name and address of person giving certificate if any.

Signature of purchaser or where a signed order is permitted by the Poisons Regulations, the date of the signed order......

37. All books kept for the purposes of Part II of the Preservation Ordinance shall be preserved on the premises on which the of records. sales recorded therein were made for a period of two years from the date on which the last entry was made therein.

First List.

Substances falling within the Poisons List to which special restrictions apply.

Alkaloids, the following: their salts, simple or complex:-

Acetyldihydrocodeinone

Aconite, alkaloids of, except substances containing less than 0-02

per cent. of the alkaloids of aconite

Apomorphine except substances containing less than 0-2 per cent.

of apomorphine

Atropine except substances containing less than 0.15 per cent.

of atropine

Belladonna, alkaloids of, except substances containing less than 0-15 per cent. of the alkaloids of belladonna calculated as hyoscyamine

Benzoylmorphine

Benzylmorphine

Brucine except substances containing less than 0-2 per cent. of

brucine

Calabar bean, alkaloids of

Coca, alkaloids of, except substances containing less than 0.1

per cent. of the alkaloids of coca

Cocaine except substances containing less than 0.1 per cent.

of cocaine

Codeine except substances containing less than one per cent.

of codeine

Colchicine except substances containing less than 0.5 per cent.

of colchicine

Coniine except substance containing less than 0.1 per cent. of

coniine

Cotarnine except substances containing less than 0-2 per cent.

of cotarnine

Curarine

Diacetylmorphine

Dihydrocodeinone

Dihydrohydroxycodeinone

Dihydromorphine

Dihydromorphinone

Ecgonine except substances containing less than 0.1 per cent.

of ecgonine

Emetine except substances containing less than one per cent. of

emetine

Ergot, alkaloids of

Ethylmorphine except substances containing less than 0-2 per

cent. of ethylmorphine

Gelsemium, alkaloids of, except substances containing less than

0.1 per cent. of the alkaloids of gelsemium

433

434

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1929.

Homatropine except substances containing less than 0.15 per

cent. of homatropine

Hyoscine except substances containing less than 0.15 per cent.

of hyoscine

Hyoscyamine except substances containing less than 0.15 per

cent. of hyoscyamine

Jaborandi, alkaloids of, except substances containing less than

0.5 per cent. of the alkaloids of jaborandi

Lobelia, alkaloids of, except substances containing less than 0-5

per cent. of the alkaliods of lobelia

Morphine except substances containing less than 0-2 per cent.

of morphine calculated as anhydrous morphine

Nicotine

Papaverine except substances containing less than one per cent.

of papaverine

Pomegranate, alkaloids of, except substances containing less than

0.5 per cent. of the alkaloids of pomegranate Quebracho, alkaloids of

Sabadilla, alkaloids of, except substances containing less than

one per cent. of the alkaloids of sabadilla

Solanaceous alkaloids, not otherwise included in this List, except substances containing less than 0-15 per cent. of solanaceous alkaloids calculated as hyoscyamine

Stavesacre, alkaloids of, except substances containing less than

0.2 per cent. of the alkaloids of stavesacre

Strychnine except substances containing less than 0.2 per cent.

of strychnine

Thebaine except substances containing less than one per cent.

of thebaine

Veratrum, alkaloids of, except substances containing less than

one per cent. of the alkaloids of veratrum Yohimba, alkaloids of

Allylisopropylacetylurea

Amidopyrine; its salts

Amino-alcohols, esterified with benzoic acid, phenylacetic acid, phenylpropionic acid, cinnamic acid or the derivatives of these acids, except in substances containing less than ten per cent. of esterified amino-alcohols

Antimonial poisons except substances containing less than the

equivalent of one per cent. of antimony trioxide

Arsenical poisons except substances containing less than the equivalent

of 0.01 per cent. of arsenic trioxide

Barbituric acid; its salts; derivatives of barbituric acid; their salts; compounds of barbituric acid, its salts, its derivatives, their salts, with any other substance

Barium, salts of

Cannabis; the resin of cannabis; extracts of cannabis; tinctures of

cannabis; cannabin tannate

Cantharidin except substances containing less than 0.01 per cent.

of cantharidin

Cantharidates except substances containing less than the equivalent

of 0.01 per cent. of cantharidin

Digitalis, glycosides of, except substances containing less than one unit of activity (as defined in the British Pharmacopoeia) in two grannes of the substance

Dinitrocresols; dinitronaphthols; dinitrophenols; dinitrothymols

Ergot; extracts of ergot; tinctures of ergot

Guanidines, the following:-polymethylene diguanidines, dipara-

anisylphenetyl guanidine

Hydrocyanic acid except substances containing less than 0.1 per cent. of hydrocyanic acid (HCN); cyanides except substances containing less than the equivalent of 0-1 per cent., weight in weight, of hydrocyanic acid (HCN); double cyanides of mercury and zinc

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Lead, compounds of, with acids from fixed oils

Mercuric chloride except substances containing less than one per cent. of mercuric chloride; mercuric iodide except substances contain- ing less than two per cent. of mercuric iodide; nitrates of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mercury except substances containing less than the equivalent of three per cent., weight in weight, of mercury (Hg); potassio-mercuric iodides except substances containing less than the equivalent of one per cent. of mercuric iodide; organic compounds of mercury except substances containing less than the equivalent of 0.2 per cent., weight in weight, of mercury (Hg)

Metanitrophenol; orthonitrophenol; paranitrophenol

Nux Vomica except substances containing less than 0-2 per cent.

of strychnine

Opium except substances containing less than 0-2

morphine calculated as anhydrous morphine

Ouabain

per cent. of

Oxycinchoninic acid, derivatives of; their salts; their esters

Phenetidylphenacetin

Phenylcinchonic acid; salicyl-cinchoninic acid; their salts; their

esters

Phenylethylhydantoin; its salts; its acyl derivatives; their salts

Picrotoxin

Savin, oil of

Strophanthus, glycosides of

Thallium, salts of

Tribromethyl alcohol ·

Second List.

Articles exempted by Poisons Regulation 10 from the provisions of the Ordinance and of these Regulations.

GROUP I.

GENERAL EXEMPTIONS.

Adhesives; anti-fouling compositions; builders' materials; ceramics; distempers; electrical valves; enamels; explosives; fillers; fireworks; glazes; glue; lacquer solvents; loading materials; marking inks; matches; motor fuels and lubricants; paints other than pharmaceutical paints; photographic paper; pigments; plastics; polishes; printers' inks; propellants; rubber; varnishes.

Poison.

GROUP II.

SPECIAL EXEMPTIONS.

Substance or article in which exempted.

Acetanilide; alkyl acetani- Substances not being, preparations for the

lides

Alkaloids

Emetine

treatment of human ailments

Ipecacuanha; extracts and tinctures of ipecacuanha; substances containing less than 0.05 per cent. of emetine

435

436

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Poison.

Substance or article in which exempted.

Ephedra, alkaloids of Substances containing less than one per

cent. of the alkaloids of ephedra

Jaborandi, alkaloids of Substances containing less than 0.025 per

cent. of the alkaloids of jaborandi

Lobelia, alkaloids of Preparations for the relief of asthma in the form of cigarettes, smoking mixtures or fumigants: substances containing less than 0.1 per cent. of the alkaloids of lobelia

Nicotine

Pomegranate, alk- aloids of

Tobacco

Pomegranate bark

Solanaceous alkaloids Stramonium contained in preparations for the relief of asthma in the form of cigarettes, smoking mixtures fumigants

Stavesacre, alkaloids of Soaps; ointments; lotions for external

Ammonia

Arsenical poisons

Chloroform

Creosote obtained from

wood

Formaldehyde

Hydrochloric acid

Lead acetate

Lead, compounds of

Mercuric chloride

use

Substances

not being solutions of ammonia or preparations containing solutions of ammonia; liquids con- taining less than five per cent., weight in weight, of ammonia (NH); re- frigerators; smelling bottles

Pyrites ores or sulphuric acid containing arsenical poisons as natural impurities Substances containing less than ten per

cent. of chloroform

Substances containing less than fifty per

cent. of creosote obtained from wood

Substances containing less than five per cent., weight in weight. of form. aldehyde (H.CHO); photographic glazing or hardening solutions

Substances containing less than nine per cent., weight in weight, of hydro- chloric acid (HCl)

Substances containing less than four per

cent. of lead acetate

Machine-spread plasters

Batteries

Mercuric chloride; mercuric Dressings on seeds or bulbs

iodide; oraganic com-

pounds of mercury

Mercury, nitrates of

Nitric acid

Nitrobenzene

Phenols

Ointments

containing less

than the

equivalent of three per cent., weight in weight, of mercury (Hg)

Substances containing less than nine per cent., weight in weight, of nitric acid. (HNO3)

Substances containing less than 0.1 per cent. of nitrobenzene; soaps contain- ing less than one per cent. of nitro- benzene

Carvacrol;

coal tar, crude or refined;

creosote obtained from coal tar;

essential oils in which phenols occur

naturally;

medicines containing less than one per

cent. of phenols;

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Poison.

Phenylene diamines;

toluene diamines; their salts

Picric acid

Potassium hydroxide

Sodium fluoride

Sodium hydroxide

Sodium silicofluoride

Sulphuric acid

Substance or article in which exempted.

nasal sprays, mouthwashes, pastilles, lozenges, capsules, pessaries, oint- ments, or suppositories containing

less than 2.5 per cent. of phenols; smelling bottles;

soaps for washing;

solid substances containing less than

sixty per cent. of phenols;

tertiary butyl-cresol;

thymol

Substances other than preparations for

the dyeing of hair

Substances containing less than five per

cent. of picric acid

Substances containing less than twelve

per cent. of potassium hydroxide

Substances containing less than three per cent. of sodium fluoride as a preserva- tive

Substances containing less than twelve

per cent. of sodium hydroxide

Substances containing less than three per cent. of sodium silicofluoride as a preservative

Substances containing less than nine per cent., weight in weight, of sulphuric acid (H,SO,) accumulators; batteries; fire extinguishers.

437

Third List.

Substances required by Poisons Regulation 11 to be sold by retail only upon a prescription given by a registered medical practitioner, registered dental surgeon or duly qualified veterinary surgeon.

Amidopyrine; its salts

Adalin

Barbituric acid; its salts; derivatives of barbituric acid; their salts; compounds of barbituric acid, its salts, its derivatives, their salts, with any other substance

Dinitrocresols; dinitronaphthols; dinitrophenols; dinitrothymols Phenylcinchonic acid; salicyl-cinchoninic acid; their salts; their

esters

Sulphonal; alkyl sulphonals

Urethanes and ureides (any poisonous member under whatever

trade name or designation)

Sulphonamide compounds or substituted sulphonamide com-

pounds used for their bactericidal effect.

438

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Fourth List.

}

Statement of particulars as to proportion of the poison in certain cases permitted by Poisons Regulation 17 (2).

Name of Poison.

Alkaloids

Aconite, alkaloids of

Particulars.

The proportion of any one alkaloid of aconite that the preparation would be calculated to contain on the assump- tion that all the alkaloids of aconite in the preparation were that alkaloid.

Belladonna, alkaloids The same as above, with the substitution

Calabar bean,

alkaloids of Coca, alkaloids of Ephedra, alkaloids of Ergot, alkaloids of Gelsemium, alkaloids

Jaborandi, alkaloids of Lobelia, alkaloids of Pomegranate,

alkaloids of

Quebracho, alkaloids.

of, other than the alkaloids of red quebracho

Sabadilla, alkaloids of Solanaceous alkaloids

not otherwise in- cluded in the

Poisons List. Stavesacre, alkaloids

Veratrum, alkaloids of Yohimba, alkaloids of

Antimonial poisons

Arsenical poisons

Barium, salts of

Digitalis, glycosides of; other active principles of digitalis

Hydrocvanic acid;

cyanides; double cyanides of mercury and zinc

for the reference to aconite of a reference to belladonna, calabar bean or such other of the said poisons as the case may require.

The proportion of antimony trioxide (Sb2O3) or antimony pentoxide (Sb2O) that the preparation would be calculated to contain on the assumption that the antimony (Sb) in the poison had been wholly converted into antimony trioxide or antimony pentoxide as the case may be.

The proportion of arsenic trioxide (As ¿0%) or arsenic pentoxide (As 20,) that the preparation would be calculated to contain on the assumption that the arsenic (As) in the poison had been wholly converted into arsenic trioxide or arsenic pentoxide as the case may

be.

The proportion of one particular barium

salt which the preparation would be calculated to contain on the assump- tion that the barium (Ba) in the poison had been wholly converted into that salt.

The number of units of activity as defined in the British Pharmacopoeia con- tained in a specified quantity of the preparation.

The proportion of hydrocyanic acid (HCN) that the preparation would be calculated to contain on the assump- tion that the cyanides in the poison had been wholly converted into hydrocyanic acid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

439

Name of Poison.

Particulars.

Lead, compounds of with The proportion of lead exide (PbO) that

acids from fixed oils

Mercury, organic com-

pounds of

Phenols

Compounds of phenol with a metal

the preparation would be calculated to contain on the assumption that the lead in the poison had been wholly converted into lead oxide.

The proportion of organically-combined

mercury (Hg) contained in the pre paration.

The proportion of phenols (added together)

contained in the preparation

The proportion of phenols (added to- gether) that the preparation would be calculated to contain on the assump- tion that the compounds of phenols with a metal had been wholly con- verted into the corresponding phenols

Pituitary gland, the active Either

principles of

Potassium hydroxide

Sodium hydroxide

(a) the number of units of activity as defined in the British Pharma- copoeia contained in a specified quantity of the preparation; or

(b) the proportion of pituitary gland, or of anterior or of posterior lobe of the gland, as the case may be, con- tained in the preparation; or

(c) the amount of pituitary gland, or of anterior or of posterior lobe of the gland, as the case may be, from which a specified quantity of the preparation was obtained, together with an indication whether the amount relates to fresh or to dried gland substance.

The proportion of potassium monoxide (KO) which the preparation would be calculated to contain on the assump- tion that the potassium hydroxide in the preparation had been wholly con- verted into potassium monoxide.

The proportion of sodium monoxide (Na, which the preparation would be calculated to contain on the assumption that the sodium hydroxide in the preparation had been wholly coverted into sodium monoxide.

Strophanthus, glycosides of The amount of Standard Tincture of

Suprarenal gland, the active principles of; their salts

Strophanthus as defined in the British Pharmacopoeia which possesses the same activity as a specified quantity of the preparation when assayed by the method described in the said Pharmacopoeia.

Either-

(a) the proportion of suprarenal gland or of the cortex or of the medulla of the gland, as the case may be, contained in the preparation; or

(b) the amount of suprarenal gland, or of the cortex or of the medulla of the gland, as the case may be, from which a specified quantity of the preparation was obtained, together with an indication whether the amount relates to fresh or to dried gland substance.

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Name of Poison.

Thyroid gland, the active Either

principles of; their salts

Particulars.

(a) the proportion of thyroid gland con-

tained in the preparation; or

(b) the amount of thyroid gland from which a specified quantity of the preparation was obtained together with an indication whether the amount relates to fresh or to dried gland.

Fifth List.

Indication of character prescribed by Poisons Regulation 18 for the purposes of section 19 (1) (c) (iii) of the Ordinance.

1. To be labelled with the words "Caution. It is dangerous to take this preparation except under medical supervision.":-

Medicines made up ready for the internal treatment of human ailments if the poison is one of the following:-

Allylisopropylacetylurea

Insulin

Phenylethylhydantoin; its salts; its acyl derivatives; their

salts

Pituitary gland, the active principles of

Thyroid gland, the active principles of; their salts

2. To be labelled with the words "Caution. It is dangerous to exceed the stated dose.":

Medicines (other than medicines mentioned in paragraph 1 of this List) made up ready for the internal treatment of human ailments except in the case of a substance included in the First List.

3. To be labelled with the words "Poison. For animal treatment only.":

Medicines made up ready for the treatment of animals.

4. To be labelled with the words "Caution. This preparation may cause serious inflammation of the skin in certain persons and should be used only in accordance with expert advice."

Preparations for the dyeing of hair containing phenylene diamines or toluene diamines or their salts.

5. To be labelled with the words "Caution. This substance is caustic.":-

Potassium hydroxide, sodium hydroxide, and articles contain- ing either of those substances.

Sixth List.

Poisons exempted by Regulation 4 (2) from labelling provisions when

sold or supplied in certain circumstances.

Alkali fluorides

Ammonia

Antimony, chlorides of; oxides of antimony; sulphides of

antimony; antimonates; antimonites

Chloroform

Dinitrocresols; dinitronaphthols; dinitrophenols

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Formaldehyde Glyceryl trinitrate

Hydrochloric acid

Hydrofluoric acid; sodium silicofluoride

Lead acetates; compounds of lead with acids from fixed oils Mercuric chloride; mercuric iodide; organic compounds of mercury Mercury, oxides of; nitrates of mercury

Metanitrophenol; orthonitrophenol; paranitrophenol

Nitric acid

Nitrobenzene

Oxalic acid; metallic oxalates

Phenols; compounds of phenol with a metal

Phosphorus, yellow

Picric acid

Potassium hydroxide

Sodium hydroxide

Sulphuric acid

Seventh List.

Poisons to which Regulation 24 (Transport) applies.

Arsenical poisons

Barium, salts of

Hydrocyanic acid; cyanides.

Nicotine

Strychnine

Thallium, salts of

SECOND SCHEDULE

The Poisons List.

[s. 18.]

In the construction of this List, unless the contrary intention appears-

(1) a reference to a substance shall include a reference to that substance prepared either from natural sources or artificially;

(2) a reference to a substance shall include a reference to that substance when contained as such in any preparation, solution, admix- ture or natural substance;

(3) words in the singular shall include the plural, and words in the plural shall include the singular.

PART I.

Acetanilide; alkyl acetanilides

Adalin

Alkali fluorides other than those specified in Part II of this List Alkaloids, the following; their salts, simple or complex:-

Acetyldihydrocodeinone; its esters

Aconite, alkaloids of

Apomorphine

Atropine

Belladonna, alkaloids of

Benzoylmorphine

441

442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Benzylmorphine

Brucine

Calabar bean, alkaloids of

Coca, alkaloids of

Cocaine and its salts, derivatives and substitutes including eucaine, benzocaine, nolocaine, tropocaine, tropacocaine orthoform, acoine, nirvanin, alypin, novocaine, stovaine, procaine, amydrocaine, decicaine, percaine, scurocaine, butyl, amylocaine, benzamine, diocaine, tutocaine, panthesine, butesin picrab, ethocaine, phenocaine, melycaine, seuro- form, and impletol

Codeine

Colchicine

Coniine

Cotarnine

Curarine

Diacetylmorphine

Dihydrocodeinone; its esters

Dihydrohydroxycodeinone; its esters

Dihydromorphine; its esters

Dihydromorphinone; its esters

Ecgonine; its esters

Emetine

Ephedra, alkaloids of

Ergot, alkaloids of

Ethylmorphine

Gelsemium, alkaloids of

Homatropine

Hvoscine

Hyoscyamine

Jaborandi, alkaloids of

Lobelia, alkaloids of

Morphine

Papaverine

Pomegranate, alkaloids of

Quebracho, alkaloids of, other than the alkaloids of red quebracho Sabadilla, alkaloids of

Solanaceous alkaloids not otherwise included in this List

Stavesacre, alkaloids of

Strychnine

Thebaine

Veratrum, alkaloids of

Yohimba, alkaloids of

Allylisopropylacetylurea

Amidopyrine; its salts

Amino-alcohols, esterified with benzoic acid, phenylacetic acid, phenylpropionic acid, cinnamic acid or the derivatives of these acids

Amyl nitrite

Antimony, chlorides of; oxides of antimony; sulphides of anti- mony; antimonates; antimonites; organic compounds of antimony Arsenical substances, the following:-arsenic, halides of; oxides of arsenic; arsenates; arsenites; arsenic sulphides; arsenious oxide; calcium arsenates; calcium arsenites; copper acetoarsenites; copper arsenates; copper arsenites; lead arsenates; potassium arsenites; sodium arsenates; sodium arsenites; sodium thioarsenates; organic com- pounds of arsenic

Barbituric acid: its salts; derivatives of barbituric acid; their salts; compounds of barbituric acid, its salts; its deriva- tives, their salts, with any other substance

Barium, salts of

Butyl chloral hydrate

ན

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

Cannabis (the dried flowering or fruiting tops of Cannabis sativa Linn.); the resin of cannabis; extracts of cannabis; tinc-

tures of cannabis; cannabin tannate

Cantharidin; cantharidates

Chloral formamide

Chloral hydrate

Chloroform

Creosote obtained from wood

Croton, oil of

Digitalis, glycosides of; other active principles of digitalis Dinitrocresols; dinitronaphthols; dinitrophenols; dinitrothymols Elaterin

Ergot (the sclerotia of any species of Claviceps); extracts of

ergot; tinctures of ergot

Erythrityl tetranitrate

Glyceryl trinitrate

Guanidines, the following: polymethylene diguanidines, dipara-

anisylphenetyl guanidine

Hydrocyanic acid; cyanides; double cyanides of mercury and zine Insulin

Lead acetates; compounds of lead with acids from fixed oils Mannityl hexanitrate

Mercury, oxides of; nitrates of mercury; mercuric ammonium

chlorides; potassio-mercuric iodides; mercuric cyanides; mercuric thiocyanate

Metanitrophenol; orthonitrophenol; paranitrophenol

Nicotine; its salts

Nux Vomica

Opium

Orthocaine; its salts

Ouabain

Oxy-

Oxalic acid; metallic oxalates other than potassium quadroxalate Oxycinchoninic acid, derivatives of; their salts; their esters Para-amino-benzoic acid, esters of; their salts

Phenetidylphenacetin

Phenols (any member of the series of phenols of which the first member is phenol and of which the molecular com- position varies from member to member by one atom of carbon and two atoms of hydrogen) except in substances containing less than sixty per cent., weight in weight, of phenols; compounds of phenol with a metal, except in substances containing less than the equivalent of sixty per cent., weight in weight, of phenols

Phenylcinchoninic acid; salicylcinchoninic acid; their salts; their

esters

Phenylene diamines; toluene diamines; their salts

Phenylethylhydantoin; its salts; its acyl derivatives; their salts. Phosphorus, yellow

Picric acid

Picrotoxin

Pituitary gland, the active principles of

Savin; oil of

Strophanthus; glycosides of strophanthus

Sulphonal; alkyl sulphonals

Sulphonamide compounds or substituted sulphonamide com-

pounds used for their bactericidal effect

Suprarenal gland, the active principles of; their salts

Thallium, salts of

Thyroid gland, the active principles of; their salts

Tribromethyl alcohol

Urethanes and ureides (any poisonous member under whatever

trade name or designation)

443

444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PART II.

Formaldehyde

Ammonia

Hydrochloric acid

Hydrofluoric acid; potassium fluoride; sodium fluoride; or sodium

silicofluoride

Nitric acid

Nitrobenzene

Phenols as defined in Part I of this list in substances but contain- ing less than 60% weight in weight of phenols; compounds of phenol with a metal in substances containing less than the equivalent of 60% weight in weight of phenols

Potassium hydroxide

Potassium quadroxalate Sodium hydroxide

Sulphuric acid

Preparations, solutions, or admixtures retailed in the form

supplied by the manufacturer (which shall not include a listed seller) containing a poison within the meaning of the Pharmacy and Poisons Ordinance, (excepting prepara- tions, solutions. or admixtures containing any poison appearing in the Third List in these regulations) where the proportion of such poison does not exceed 0.01% by weight of the total ingredients in the case of arsenic and strychnine and 0.1% in the case of other poisons.

Lysol and liquids similar to Lysol

The said substituted regulations and lists shall be incor- porated and printed in the edition of the Regulations of Hong Kong prepared under the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, Ordinance No. 51 of 1936, and shall come into force on the date on which approval of the volume of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) containing the said regulations and lists is notified by pro- clamation under section 9 of Ordinance No. 51 of 1936.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

22nd December, 1938.

NOTE: The fundamental change effected by these regulations consists in the exclusion from Part II of the Poisons List of all Part poisons so that a listed seller will no longer be entitled to retail any Part I poison except where it forms a very small proportion by weight of a preparation or mixture. This saving provision enables a shopkeeper who is a listed seller to retail certain proprietary preparations in common use.

2. New provisions are also made in respect of the supply and storage of poisons in institutions.

3. There are also supplementary provisions with respect to labelling, con- tainers and transport of poisons.

4. Records of every import, purchase or sale of poisons by licenced wholesale dealers must hereafter be kept.

5. Attention is invited to the arrangement of these regulations as given at the beginning hereof.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 352.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 1932. (PENSIONS).

WHEREAS THOMAS DALLIN, Esquire, late of the Colonial Audit Service and First Assistant Auditor, Hong Kong, retired from the public service of this Colony on 3rd February, 1939 :

AND WHEREAS, in pursuance of paragraphs 17 and 18 of the Report of the Colonial Audit Committee, 1910, and paragraph 6 of the Secretary of State's Circular Despatch of 10th April, 1926, the said Thomas Dallin has elected that his pension be computed in accordance with a certain formula and not under the laws and regulations of the Administrations under which he has served:

AND WHEREAS it is expedient that effect be given to the said election by fixing the amount of the pension of the said Thomas Dallin to be paid from the revenue and assets of this Colony:

NOW THEREFORE, by virtue and in exercise of the powers conferred by section 3 of the Pensions Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the following regula-

tion:

Notwithstanding anything in the Pensions Regulations "A" made under the Pensions Ordinance, 1932, and published as Government Notification 774 in the Gazette of 9th December, 1932, a pension of 779 pounds 6 shillings and 9 pence per annum shall be granted to Thomas Ďallin, Esquire, late of the Colonial Audit Service and First Assistant Auditor in this Colony, such pension to commence on and be payable as from the 4th day of February, 1939; such pension to be granted subject in all respects save only in the amount of such pension to the same regulations as if it had been granted in pursuance of the said Pension Regulations "A".

COUNCIL CHAMBER,

1st May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

445

446

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 353.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. LAU KUI-CHо be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 286 of the 1st April, 1938.

COUNCIL CHAMBER,

3rd May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 354.-His Majesty the KING has been pleased to confirm the provisional appointment of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, who is temporarily absent from the Colony, with effect from the 11th March, 1939.

2nd May, 1939.

No. 355.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation No. I made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Regulation Ordinance, No. 1 of 1931, to appoint Dr. PAUL BIDDULPH WILKINSON to be a member of the Nurses. Board, during the absence from the Colony of Professor WILLIAM INNES GERRARD, with effect from 17th March, 1939.

4th May, 1939.

No. 356.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint the following gentlemen to be Acting Paymaster Sub-Lieutenants in the Hong Kong Naval Volunteer Force,. with effect from 30th March, 1939:

ALLISTER SOMMERFELT, Esq., A.C.A.

DONALD BLACK, Esq., C.A.

ALEXANDER ANDREW BREMNER, Esq., C.A.

FORBES MACLEOD, Esq., C.A.

2nd May, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

447

　　No. 357.- His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint ROBERT YOUNG, Esquire, C.A., to be an Acting Paymaster Sub-Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 31st January, 1939.

4th May, 1939.

　　No. 358. Government Notification No. 317 published in the Gazette of the 21st April, 1939, is cancelled and the following is substituted therefor :---

His Excellency the Governor, in accordance with instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. CEDRIC BLAKER provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur as Honorary Vice-Consul of Sweden at Hong Kong.

5th May, 1939.

No. 359.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 40 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, as extended to Hong Kong by an Order of His Majesty in Council bearing date the 28th day of July, 1938, and intituled "The Merchant Shipping Load Line Convention (Hong Kong) No. 1 Order, 1938 "† and adapted and modified as set out in the schedule to the said Order, the Governor hereby exempts from Part II of the said Act, as so adapted and modified, all ships under two hundred and fifty tons gross plying solely within the waters of this Colony.

28th April, 1939.

* (22 Geo. 5, c. 9.)

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

† Published in the Gazette of 21.10.1938 as G.N. 826.

448

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 360.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the International Agreements for dispensing with Bills of Health and Consular Visas on Bills of Health, which were signed at Paris on the 22nd of December, 1934, apply to the Colony of Hong Kong as from the 28th of February, 1939. A copy of the Agreements may be inspected at the Colonial Secretary's Office.

No. 361.

3rd May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933.

(VOLUNTEER).

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends the First Schedule to the Ordinance as follows:-

Amendment.

The First Appendix to the First Schedule is amended by the insertion in the last line of paragraph 12 thereof immediately after the word Appendix " and before the full stop of the words or has been exempted therefrom by the Commandant, with the approval of the General Officer Com- manding the Troops "

6 C

3rd May, 1939.

A. E. GRASETT,

General Officer Commanding the Troops.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 362.

Hong Kong.

THE MEDICAL REGISTRATION ORDINANCE, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following corrected copy of Part I and Part II of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accord- ance with Section 5 of the Medical Registration Ordinance, 1935.

PART I.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Alderton, Roland

Maitland.

London Mission 80, Robinson Road.

Member of the Royal College of Surgeons of England.

1930.

Licentiate of the Royal

1930.

College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and

1931.

Bachelor of Surgery of the University of London.

Fellow of the Royal Col-

1932.

Alvares, Renato

Emilio

212, Prince Edward Road, Kowloon.

Anderson, James

William

Alexandra Building, 3rd floor.

Arculli, Hassan el

20, Des Voeux Road Central.

lege of Surgeons of England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Liverpool, Licentiate of the Royal College of Physicians of Lon- don; Member of the Royal College of Sur- geons of England; Diplomate in Public Health (Liverpool) and a Diplomate of ! Tropical Medicine (Liverpool).

18th June,

1937.

1922.

6th July, 1912.

449

450

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Ashton, Frank

Richard

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

Asjoe, Salomon Ho ...

China Building, 3rd floor.

Atienza, Vicente

Nicolas.

Au King

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh, Diplomate in Tropical Medicine, University of Liver- pool.

DATE OF QUALIFICATION.

1924.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Sur- geons, Edinburgh.

1922.

13, Hankow Road, 1st floor, Kowloon.

2, Breezy

Terrace,

Bonham Road.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glas-

gow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

16th January,

1920.

May, 1929.

區警

Balean, Geoffrey

Terrell

C/o. Drs. Black, Balean, Skinn & Talbot,

Member of the Royal College of Surgeons of England.

1935.

Union Building,

Hong Kong.

Licentiate of the Royal

1935.

College of Physicians.

of London.

Balean, Hermann.....

Barnes, Joseph

William

Basto, Roberto

Alexandre de Castro

Union Building, Top floor.

17, Hillwood

Road, ground floor, Kowloon.

Exchange Building,

3rd floor.

Diploma in Tropical Me- dicine and Hygiene, England.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Sur- geons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

1936

14th February, 1901.

8th January,

1931.

May, 1921.

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Member October, 1922. of the Royal College of Surgeons of Eng- land, Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London. Diplomate in Ophthal- mic Medicine and Surgery (London).

July, 1926.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Union Building, Top floor.

Bau Tsu-zung

Bee Hoat-teck

BE the fili

Black, George

Duncan Ralph.

Bunje, Frederick......

472, Nathan Road, Kowloon,

48, Cheung Sha Wan Road, 2nd floor, Kowloon.

Alexandra Building.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine of the University of Toronto.

1926.

12th May, 1933.

9th June,

1905.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

1926.

Canaval, Gustav

Shell House, 24-32, Queen's Road Central.

Licentiate in Medicine

1933.

Canaval, Helene Lili ...

Shell House. 24-32, Queen's Road Central.

and Surgery of the Society of A pothe- caries, London.

Licentiate in Medicine,

Surgery and Mid- wifery of the Apothe- caries Society of London.

(Bachelor of 8th September,

1933.

Chan Chin-kwong

577, Nathan

"Igakushi" (Bachelor of

Road, Kowloon.

Medicine) of the

1932.

陳覲光

Nagasaki Medical Col-

lege, Japan.

Chan Chung-san

125-127,

3rd January, 1918.

陳宗燊

Chan Fook

陳福

Chan Ping-in

Edward Road,

Ground floor, Kowloon.

Queen's

Road East.

1st floor.

150, Prince

Bachelor of Medicine

and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

30th May,

1934.

China Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

2nd January,

1930.

陳炳賢

Chan Shek-yuen

Oi Kwan Life

Assurance Co.,

陳錫元

Ltd., 63, Des

of the University of Hong Kong.

"Igakushi" (Bachelor of

Medicine) of the Tokyo

Jikeikai Medical Uni-

8th July, 1933.

Voeux Road

versity, Japan.

Central.

Chan Shing-chue

Bachelor of Medicine and

18th December,

Bachelor of Surgery

1931.

陳聖柱

Chan Wah

陳華

229, Nathan Road,

2nd floor,

Kowloon.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1st June, 1932.

451

452

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Chau Sik-nin

China Building, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Diploma in Ophthalmic Medi- cine and Surgery (Royal College of Phy- sicians and Surgeous of London). Diploma in Laupyology and Otology (Royal Col- lege of Physicians and Surgeons of London and England).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

1923.

Chau Wai-cheung 周懷璋

22, Des Voeux

Road Central,

30th May,

1916.

1st floor.

Chau Woon-nin

1, Hing Hon Road,

周煥年

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

5th June,

1936.

Chen, Foong K.

陳鴻康

212, Prince

Edward Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen.

15th April,

1921.

Chen Li-tsieh

陳禮節

C/o. The North-

western Univer-

sity Faculty of

Igakushi of the Kyoto Imperial University of Japan.

30th March, 1936.

Medicine, Nan-

chong Shansi.

Cheng Hung-yue

(Miss)

96, Caine Road. Bachelor of Medicine and

21st December,

Bachelor of Surgery

1931.

鄭杏如

of the University of Hong Kong.

Cheng Kung-chen

580, Nathan Road,

December,

1919.

Kowloon.

21, Bonham Road,

Cheng See-yan

鄭斯恩

Top floor.

Cheng Siu-yue (Miss)

96, Caine Road.

鄭兆如

Cheng Wing-kwai

60, Queen's

鄭榮桂

Road Central, 1st floor.

Cheung Kung-leung

Queen Mary Hospital.

張恭良

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th June,

1936.

May, 1931.

15th May, 1934.

14th Dec ember, 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

453

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Cheung Siu-cheong...

莊兆祥

42 Jordan Road,

Igakushi of the Kyusyu

1st floor,

Kowloon.

Cheung Shiu-fan

張紹勳

49, Bonham Road,

2nd floor.

Cheung Wing-tai........... 45, Queen's

張榮棣

Road Central, 1st floor.

Imperial University of Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

31st October, 1931.

December, 1929.

3rd January, 1918.

Chew Poh-heng

C/o. 495, Nathan Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

2nd January,

1935.

周寶衡

1st floor,

Kowloon.

Chiu Chu-san

81, Queen's

Road Central.

趙柱臣

Chiu Put-po

趙不波

No. 1 Chinese

Medical Officer's Quarters, Queen Mary

Hospital.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

27th December, 1934.

Choong Ka-khey 鍾家駒

St. John's

Hall, Hong

Bachelor

of Medicine

and Bachelor of Sur-

10th January,

1939.

Kong Uni-

gery of the University

versity.

of Hong Kong.

Chow Tin-cham

周天湛

2nd floor, Oi Kwan Building, 63-65, Des Voeux Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

5th January,

1928.

Chu (Miss) Barbara .

9, Dragon Terrace.

徐季璇

Chu Wai-kong

15, Village

朱惠康

Happy Valley.

Road, 1st floor,

Bachelor of Medicine and 20th December,

Bachelor of Surgery |

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

28th December,

1938.

1933.

Chung Hon-kwan...... 349, Nathan

鍾漢群

Road,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st May,

1935.

Clift, Harry Lechmere

216, Nathan

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1901.

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,- -Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Curti, Luigi

IA, Chatham Path, May Road.

Dawson-Grove,

Antony Warren.

Digby, Kenelm

Hutchinson.

Dovey, (Mrs.) Agnes

Lilias Jenkins.

Alexandra Building.

Windy Lodge, 551, The Peak, Wanchai Gap.

Queen Mary Hospital.

Doctor of Medicine and Surgery of the Univer- sity of Rome, Italy.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine and Surgery of the Univer- sity of London and Fellow of the Royal College of Surgeons of England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and

December,

1929.

1936.

9th February, 1907.

20th July,

1923.

Durran, John

Alexandra Building,

1924.

3rd floor.

Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Fehily, Lydia (Mrs.)... 23, Lyeemoon

Building.

State Medical Diploma

(Japan).

8th July,

1935.

Fok Wing-kan

36, Queen's

Road Central. ⠀

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1920.

霍永根

Foo Chee-guan

Red House,

Pokfulum.

符致遠

Fung, Arthur

33. Jordan Road, Kowloon.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons, Ireland.

13th June,

1938.

2nd April, 1927.

Gerrard, William

Innes.

University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen.

1909.

Diploma in Public Health

1911.

of the University of

Aberdeen,

Doctor of Medicine of

the University Aberdeen.

1924.

Gill, Donald Hope

Member of the Royal College of Physicians

of London.

1925.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

28th December,.

1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,- -Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

455

Guterres, Antonio

Paulo.

Chung Tin Building, 3rd floor.

Ha Yut Wah

58, Gloucester Road,

夏日華

Hara, Suegoro

10, Ashley Road,

Kowloon.

Gosano, Eduardo

Liberato.

11,

Soares

Avenue,

Homuntin,

Kowloon.

Gourdin, Allston

Gung, Edward Basil...

Kayamally Building, 2nd floor, 20-22, Queen's Road Central.

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the College of Physicians and Sur- geons of Alberta.

Bachelor of Medicine and i

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Medicine) of the Im- ! perial Kyushu Univer- sity, Japan.

21st December, 1936.

14th December 1928.

9th September, 1926.

25th June, 1929.

15th December, 1938.

1911.

"Igakushi" (Bachelor of

Heng, William

Bachelor of Medicine and

12th January,

王偉禮

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1938.

Hoahing, (Miss)

Martha Hunter.

何顯

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Sur- geons, Edinburgh.

1916.

Licentiate of the Royal

1916.

Faculty of Physicians

and Surgeons of Glasgow.

Hoashoo, Yit hou

1915.

Ho Suk-yee

何叔彛

113, Wellington Street, 2nd floor, Hong Kong.

Ho Tung, Eva

Hui Luk-yip, (Miss)........

許綠葉

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th May,

1935.

1927.

12th January, 1934.

456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ing, Moeuy Chun

63, Des Vœux

Road Central,

吳君媺

2nd floor.

Licentiate in Medicine and Surgery, Novia Scotia, P.M. Board.

1932.

Ip Ching-yu

51, Conduit

Road.

葉靜宇

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th May,

1934.

Ip Kam-wa

514-516,

Nathan Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

1920.

Ip Kung-Chiu

51. Conduit Road.

葉孔昭

Itoh, Martin Peter

Motoi.

2. Calder Path.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

19th December, 1938.

4th January, 1938.

Kan Lai-to

No. 1, Gresson

Street, 3rd floor, Wanchai,

簡禮陶

Hong Kong.

Karanjia, Navel

Pestonji.

18, Connaught Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

6th January, 1938.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

31st January, 1929.

Kho Han-po

11, Homantin

Street,

許漢波

2nd floor,

Homantin,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st May, 1932.

Kowloon.

Kho Khongkha-Xien

許裕昌

Kho Pek-po

Queen Mary

Hospital.

許百保

Khoo Keng-wah

邱景華

Haw Par

Hospital, Cheung Chau, New Territories S.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong

Kirk, Edward

Wilfrid.

Shell House,

Doctor

6th floor,

Queen's Road

Central.

of Medicine, Bachelor of Surgery; Fellow of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

May, 1931.

22nd July, 1937.

22nd May,

1935.

December, 1908.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Kirkby-Gomes,

Sidney Gerald.

Room No. 1 Peninsular Court Apartment, Nathan Road, Kowloon.

Licentiate of the Royal College of Physic- ians and Licentiate

of the Royal College

of Surgeons, Edin- burgh.

1900

Licentiate of Royal

Faculty of Physic-

ians and Surgeons of Glasgow.

1900

Fellow of Royal College of Surgeons, Edin- burgh.

Ko King-fan...

King's Theatre Building,

高景芬

3rd floor.

Koe Kheng-loke

May Hall,

Hong Kong

高慶祿

University.

Kong Sau-yui

Queen Mary Hospital.

江秀銳

Ku Hsueh-chin

Chinese Medical Officers' Quarters, Queen

Mary Hospital.

Kwok Ying-kong...

76, Queen's

Road Central.

郭應剛

Kwok Yu-kong..

郭豫恭

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor

University of

St. John's

Hall,

Hong Kong.

Gloucester

Laing, Douglas

Building,

2nd floor.

Lai Po-chuen (Miss)... 140, Kennedy,

Road. 賴寶川

Lam Chi-wie....

林志緯

Lam Kow-cheong.........

林球璋

37, Wong Nei

Chung Road,

1st floor,

Hong Kong.

Shum Shui Po

Chinese Public

Dispensary.

of Medicine

and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1905

10th January, 1928.

20th December, 1938.

29th December, 1936.

28th June, 1929.

December, 1929.

15th June, 1938.

3rd January, 1928.

10th January, 1928.

23rd May,

1930.

2nd January, 1935.

457

458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Lam Shiu-chun

林肇眞

353, Queen's Road West, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

18th May, 1932.

Lam Shin-hwong....

New Territories.

Tai Po Government Dispensary,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1925.

Lau Man-hin...

61, Des Voeux

Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

16th May, 1934.

劉文軒

Nam-chu Lau

China Building, 2nd floor,

of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyusyu 1st December,

Imperial University of

1919.

柳南柱

Hong Kong.

Japan.

Lau Yong-boon...

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

21st May,

1935.

劉永文

of the University of Hong Kong.

Law, Edward

16, D'Aguilar Street,

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1915.

Law Nai-koey

19, Hillwood

Road,

羅乃琚

1st floor,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th May, 1932.

Lee Ching-wa

542, Nathan

Road,

李清華

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th December,

1932.

Lee, George

22, Kai Tak

Member

of the Royal

1927.

Bund,

College of Surgeons

Kowloon City, Kowloon.

of England.

Lee, George Gouiney

757, Nathan | Road, 1st floor, Kowloon.

Lee Ho-tin.....

25, Des Voeux Road Central.

李浩田

Lee Hua-ngak

李華嶽

Lee, Raymond Harry 64, Pokfulum

Shoon.

李有璇

Road,

1st floor.

Licentiate of the Royal

College of Physicians of London.

Licentiate in Licentiate in

Medicine

and Surgery, Novial Scotia, P.M. Board.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

28th December, 1935.

20th December,

1933.

13th January, 1937.

3rd June, 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Lee Shin-kee

40, Conduit Road.

李兆基

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15th December, 1932.

Lee Ying-chuen

8, Arran Street, Ground floor,

李應存

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

14th May,

1917.

Leung Chum-ha

(Miss)

11, Seymour Terrace.

梁枕霞

Leong Kam-leng

梁金齡

39, Bonham

Bachelor

Road,

Ground floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

of Medicine

and Bachelor of Sur-

gery of the University of Hong Kong.

20th June, 1930.

17th December,

1938.

Leung King-hon

43, Bonham Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

梁景漢

Ground floor.

Leung Tin-sun....... 梁田新

St. John's Hall,

University of Hong Kong.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1935.

27th February, 1936.

Lew Khoon-shin

劉坤盛

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

18th May,

1934.

Li Kuang-yu...

C/o. Dr. A. Woo

Bachelor of Medicine and

1927.

Clinic, China

Building,

4th floor,

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Queen's Road

Central.

Li Ping-sum

李炳森

Queen's Road

Ho Tung

Building,

2nd floor,

Central.

Bank of East

Bachelor of Medicine and

1920.

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine,

1910.

Li Shu-fan...

Asia Building.

李樹芬

Li Shue-pui

李樹培

Bachelor of Chirur- gery, and a Diplomate

in Tropical Medicine

and Hygiene.

Fellow

Royal

the College of Surgeons of Edinburgh.

1922.

Bank of East

Asia Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

10th January,

1928.

Fellow of the Royal

1930.

College of Surgeons of Edinburgh.

459

460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

of the University of Hong Kong.

13th February, 1930.

Li Sung...

82, Queen's

李崧

Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1922.

Li Tim-chih

2, Fleming

Road,

李添枝

Li Tsoo-yiu

China Building,

1st floor.

May, 1924.

1st floor, Wanchai.

Lien Tsoong-kya

Queen Mary Hospital.

連忠介

Lim Ek-quee

林益貴

Lim Nget-siew

林粤秀

Lim Poh-thye

林寶泰

Ling Ke-dieh

The Chinese

林開第

Little, John

Llewellyn.

Liu Hung-ngan

Medical Officers'i

Quarters, Queen

Mary Hospital.

Matilda Hospital.

506, Nathan Road. Ground floor, Kowloon.

Liu Yan-tak

86, Queen's

Road Central,

廖恩德

1st floor.

Igakushi of the Taihoku Medical College of the Government of Formosa.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery | of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and i

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Licentiate in Medicine and Surgery of the Prince Edward Is- land Medical Council.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

17th May, 1932.

24th June, 1931.

4th October, 1933.

10th December, 1929.

14th January,

1932.

1934.

December, 1922.

13th December, 1932.

Lo Chi-fai

557, Nathan

"Igakushi" (Bachelor of

23rd May,

Road,

1932.

羅致徽

Kowloon.

Lo Chong-fie....

Tung Wah

Hospital.

盧松輝

Medicine) of the Naga-

saki Medical College, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th May,

1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Loh Seng-poh

26, Yik Yan Street,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

2nd January, 1935.

羅承寶

1st floor,

Happy Valley.

of the University of Hong Kong.

Loke Kam-thong

Department of

Pathology,

陸錦棠

University of

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

12th May, 1933.

Ma Chiu-ki

King's Theatre

Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

26th June,

1918.

馬超奇

3rd floor.

of the University of Hong Kong.

Ma Wai-man.

144, Des Voeux

Bachelor of Medicine and

1927.

Road Central, 2nd floor.

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Mah Sau-shan

Igakushi of the Aichi Medical College, Japan.

1921.

Mahan Singh,

Harbans

Mak Kai-cham

27, Des Voeux Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hồng Kong,

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery |

27th December, 1934.

536, Nathan

Road, Kowloon.

15th December,

1932.

麥啓湛

of the University of Hong Kong.

Mar, Roy

Oi Kwan

Building,

Member of the College of Physicians and Sur-

1933.

馬汝莊

63-65, Des Voeux.

geons of the Province

Road Central, Hong Kong.

of Manitoba.

Doctor of Medicine of the University of Manitoba.

1933.

Matthews, Henry

Delahunt.

3rd February, 1908.

McElney, John Harold

Alexandra Building,

3rd floor.

Men-Sau Hung

洪明修

125, Nanchang Street, ground floor, Shamshuipo,

Mok Hing-fai

莫慶輝

Mok Tai-tim

Bachelor of Medicine and

Master of Surgery of the University of Sydney.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Igakushi of the Nihon Medical Special Col- lege of Japan.

July, 1928.

26th July,

1919.

Kowloon.

Un Long

Dispensary.

40, Des Voeux Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

November, 1930.

December, 1923.

461

462

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,--Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Montgomery, John

Howard.

The Matilda Hospital,

The Peak.

Moore, Philip

c/o Dr. B.

Chu, 9,

毛文奇

Dragon

Terrace,

ground floor.

Munehiro, Jungo...... 185, Wanchai

Road.

Nash, Gwendolyn

Ruth (Mrs.).

Naidu, Pala

Raj Timothy..

Nelson-Jones,

Archibald.

3, Gresson Street, Wanchai,

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the University of Tokio.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery, University of Glasgow.

1902.

20th December, 1938.

25th December, 1916.

21st September, 1928.

December, 1936.

7th June, 1930.

15th December 1932.

12th May,

1935.

May,

1936.

April, 1924.

Ng Tin-fong

198, Hennessy Road,

吳天放

1st floor.

Ng Yeok-hin...

436, Nathan Road,

吳鍌

Kowloon.

Ng Yew-seng

黃有生

Nicolson, Murdo

Alexandra Building.

Nixon, William

Charles Wallace.

Liventiate of the Royal

1927.

College of Physicians, London.

Member of the Royal

1927.

College of Surgeons

of England.

Fellow of the Royal

1929.

College of Surgeons

of England.

Bachelor of Medicine and

1931.

Bachelor of Surgery

of the University of London.

Doctor of Medicine of the University of London.

1933.

Syun-mei Oh....

翁俊明

210, Queen's Road, West, 1st floor.

Igakushi of the Taihoku. Medical Special College,

Taiwan.

31st March,

1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Ong Ewe-hin

The School of

王有興

Anatomy, University of

Hong Kong.

Ooi Kee-wan

Red House,

黃基遠

Pokfulam Road.

Ozorio, Horacio Percy Houseman's

Luis.

Quarters, Queen Mary Hospital.

Pak-Chue Chan

9, Victory

Avenne,

陳伯賜

Pan Tsoh-chen......

Homantin.

72, Cheung

Sha Wan Road, Ist floor,

Kowloon.

潘作琴

Pang Hock-koo.............

彭學高

335, Nathan Road,

Pang Iu-ki......

13, Wongnei-

chong Road,

彭耀基

Pau Choi-chue,

(Miss) Lily.

Petrovsky,

Constantine Constantinovich.

Pfister, Freidrich

Otto Maximilian.

Phoon Seck-quai

Phoon Seck-wah

Kowloon.

Happy Valley.

25, Canal Road West

Lugard Hall, Hong Kong University.

Pedder Building, 6th floor.

2, Ning Yeung Terrace, 2nd floor.

8. Garden Terrace, Peak Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Member of the College of

Physicians and Sur- geons of the Province of Manitoba.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery |

of the University of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal

College of Surgeons of England. Licentiate of the Royal College of Physicians of London. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

23rd December, 1936.

20th December, 1937.

17th December, 1937.

12th October, 1937.

24th October, 1924.

27th December,

1929.

4th January, 1935.

23rd May, 1930.

20th December,

1938.

1910.

21st December. 1931.

December, 1921.

Phoon Seck-weng.

41, Bonham Road, Top floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

1920.

Pillai, D. Kumara

Samy.

Marina House.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922,

463

464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Quek Cheng-kim

郭振金

Red House, Pokfulam Road.

Ribeiro, Germano

Antonio Vieira.

No. 1, Carnarvon

Villas, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

27th December, 1934.

8th June,

1937.

Rodrigues, Alberto

Marie

6, Knutsford

Terrace,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th May,

1934.

Rowan, George Evan.

China Building,

Licentiate of the Royal

1927.

劉榮志

7th floor.

College of Physicians of London.

Member of the Royal

1927.

College of Surgeons of England.

Licentiate of Medicine and

1926.

Surgery of the Society of Apothecaries of London.

Roza, Carlos Eugenio

da.

Pedder Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

8th January,

1931.

Roza, Carlos Francisco

Xavier da.

138, Caine Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1928.

Ruttonjee, (Miss)

Parrin.

39, Haiphong Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

26th May,

1930.

Scott, John Spence

Hardy.

Alexandra Building.

Member of the Royal

1936.

College of Surgeons of England.

Licentiate of the Royal

1936.

College of Physicians of London.

Scully, Gerald Sharpe.

Sepher, Sheik Abdool

Majid.

5A, Duddell Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

20th December,

1934.

May, 1924.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY, Continued.

465

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Sherry, John Joseph

Aloysius.

Arlington Hotel,

Kowloon.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

1898.

Shi Man-wai

62, Queen's

Road Central.

Licentiate of the Royal

Faculty of Physicians and Surgeons Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1898.

17th December,

1929.

施文蔚

of the University of Hong Kong.

Shin Kwai-shang

53, Queen's

Bachelor of Medicine and

1923.

Road Central,

Bachelor of Surgery

單季生

1st floor.

Shin Lok-shang

Tai Ping

Building,

1st floor,

16, Queen's

of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1923.

Road Central.

Shu, Hou-jen

360, Prince

Edward Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1903.

舒厚仁

2nd floor,

Kowloon,

of the University of Aberdeen.

Skinn, Alfred John

Union Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

July, 1925.

Top floor.

of the University of Edinburgh.

Skinner,

516, The Peak. Bachelor of Medicine and

1907.

Alexander Hugh..

Bachelor of Surgery

of the University of Aberdeen.

1920.

So Chik-ching

蘇淑貞

Ping-Lun So

蘇炳麟

So Yee Ching

蘇儀貞

Sousa, Antonio

Bernardo de

191, Kilung

Street,

Sham Shui Po, 2nd floor.

564, Nathan

Road, 1st floor, Kowloon.

22B, Pau

Diploma in Public Health of the University of Cambridge.

Igakushi of the Tokyo Women Special Medi-

cal College, Japan.

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

Igakushi of the Tokyo Women Special Medi-

cal College, Japan.

Cheung Street, 1st floor, Macao.

133, Waterloo Road. Kowloon.

Medicine

Licentiate of

and Surgery of the University of Bombay.

5th May,

1915.

1st December, 1919.

13th November, 1920.

30th July,

1919.

Diplomate in Public Health, Cambridge.

1911.

466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,--Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Sousa, Isidoro Olinto

Elvino de

133, Waterloo Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th January,

1936.

Stout, Alta Frances (Mrs.)

42, Kennedy Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1935.

née Thompson.

of the University of Edinburgh.

Stout, Edward

William.

Alexandra Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1935.

Strahan, Stuart

Séguin.

Alexandra Building.

11th March,

1909.

Sun, Edward Wick-

ham Jueyow.

King's Theatre Building,

4th floor.

孫潤焜

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London; Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1912.

May, 1928.

Sung Sheung-hei

91, Robinson Road.

宋常熙

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th December,

1934.

Sydenham, Annie......

6, Bonham Road.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

1923.

Szeto Eng-kee

Tung Wah Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

12th June,

1936.

司徒榮基

Tai Hon-fan

145, Caine

Road.

戴翰芬

Tai Hon-hang

145, Caine

Road

翰鏗

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1933.

16th December,.

1932.

Tai Hon-sham

22, Robinson

Bachelor of Medicine and

1932.

Road, 2nd floor,

Bachelor of Surgery

戴翰琛

Hong Kong.

of the University of

Edinburgh.

Talbot, Harry

Union Building,

Member of the Royal

1927.

College of Surgeons

Top floor.

of England.

Licentiate of the Royal

1927.

College of Physicians

of London.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

467

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tai-Tong Tam

31, Des Voeux

譚大同

Road Central, 1st Hoor.

Tan Eng-gwan

陳榮環

Tan Hee-choo

陳希之

Tan Tiong-lain...

T. S. S.

"Tyndareus".

陳忠南

C/o. Butterfield

and Swire,

Hong Kong.

Tang Yee-yuen.......

434, Nathan Road,

Kowloon.

Tann Wee-han

陳維翰

Teh Yok-chin

鄭玉清

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

Bachelor of Medicine and !

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1st October, 1924.

5th June, 1937.

14th December 1932.

20th December, 1930.

1927.

21st December, 1934.

May, 1929.

Ten-yu Lee

C'o. The Oi

Kwan Life

Igakushi of the Chiba Medical University of

25th May,

1937.

李天祐

Assurance Co.,

Japan.

Ltd., 63-65,

Des Voeux Road Central.

Teng Pin-hui

Public Health

Officer's office.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1936.

鄧炳輝

Teo Soon-wan

China

Building

張順遠

Thomas, George

Harold.

Assistant

Medical

Officer's

譚嘉士

Quarters,

To Shiu-hung

Todd, Lois (Miss)

Eastern Street.

4, Observatory Road, Kowloon.

National Bank Building.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong; Doctor of Medicine of same.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

29th December, 1924.

11th January, 1933.

18th May,

1932.

30th May,

1914.

1920.

468

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tsai Ai-le

School of

Anatomy,

蔡愛禮

University of

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

22nd June, 1932.

Tsai Len-hwon

C/o. The

Igakushi of the Osaka!

蔡聯歡

Kwangsi Public Health Lab.,

Women's Medical Col- lege of Japan.

15th June, 1933.

Wuchow,

Kwangsi.

Tsan Wei-chean

Medical Officer's Quarters,

Bachelor of Medicine and

2nd January,

Bachelor of Surgery

1935.

會偉昌

Lai Chi Kok Hospital.

of the University of Hong Kong

Tsang Fuk-cho

36, Connaught

會福初

Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1926.

Tseung Fat-im

China Building,

December, 1925.

蔣法賢

4th floor.

of the University of Hong Kong.

Tso Ta-ming.

63, Des Voeux

Road Central,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

1928.

左達明

4th floor.

of the University of Edinburgh.

Doctor of Medicine of

the University Edinburgh.

1929.

Tso Wai-ming

Tso Clinic,

63, Des Vœux

Licentiate of the Royal College of Physicians

1931.

左維明

Road Central.

and Licentiate of the Royal College of Sur- geons, Edinburgh.

Licentiate of the Roval

Faculty of Physicians

and Surgeons of Glasgow.

1931.

Tsoi Teng-ming

5. Stewart Road,

Ianchai.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Tsoi Tsz-shek

Tung Wah

Eastern

蔡子碩

Ilospital.

Tszetow Young........

China Building, 3rd floor,

楊子韜

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyushu Imperial University, Japan.

November, 1930.

31st March,

1923.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wan Chik-hing

China Building. Bachelor of Medicine and

1914.

Bachelor of Surgery

of the University of Edinburgh.

Fellow

the Royal

1922.

College of Surgeons,

Edinburgh.

Diplomate in Public

1916.

Health, University of

Cambridge.

Diplomate in Tropical

1914.

Medicine and Hygiene,

Edinburgh.

Wan Yik-shing.............

Member of the Royal

1918.

College of Surgeons

of England.

Licentiate of the Royal

1918.

College of Physicians

of London.

Bachelor of Surgery of

1921.

the University of

Cambridge.

Bachelor of Medicine

1934.

of the University of Cambridge.

Wan Ying-shing

China Building.

Member of the Royal

1925.

College of Surgeons, England.

Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

1925.

Chung Ching

Wang.

81,

Robinson Road.

Bachelor of Medicine and

1911.

Bachelor of Surgery and Doctor of Medi-

1916.

王寵慶

cine of the Uni-

versity of Edinburgh. |

Wei Cheuk-sheng.....

9. Hart

Bachelor of Medicine and 23rd December,

韋爵生

Avenue, Kowloon.

Bachelor of Surgery

1935.

of the University of Hong Kong.

William Lai Fook

Queen Mary Hospital.

16th May, 1934.

黎光賢

William Yuen

阮思聰

Wong, Augustus Din

alias Wong Hung-

tsun.

黃鴻進

C/o. P. K. Kwok,

7, Arbuthnot Road.

22, Pottinger Street, Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

16th December,

1925.

29th December,

1927.

469

470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong. Benjamin

! 466, Nathan

Bachelor of Medicine and

Cheonglam.

Road,

Kowloon.

黃鏘霖

Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

7th June, 1917.

Wong, Herbert Kai-

gee.

8, Fung Fai

Licentiate of the Royal

1934.

Terrace,

College of Physicians

Happy Valley.

of Edinburgh.

黃啟智

Licentiate of the Royal!

1934.

College of Surgeons of Edinburgh.

Licentiate of the Royal

1934.

Faculty of Physicians

and Surgeons Glasgow.

Bachelor of Medicine and

1934.

Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Wong Hok-nin

9. Breezy

Terrace,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

21st May,

1932.

王鶴年

Bonham Road.

of the University of Hong Kong.

Wong Kwok-kun

337, Nathan Road,

黃國權

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

7th June,

1917.

Wong, Reginald Jaep.

65, Des

1918.

Voeux Road

黃仲敏

Central,

1st floor.

Wong Shing-hang

724, Nathan Road,

王盛衡

1st floor, Kowloon.

Wong Shun-fong

86A, Lockhart Road,

黃順芳

2nd floor.

Pedder

Building,

Wong Sik-to...

黃鍚滔

2nd floor.

Wong Siong-cie

黃祥芝

22, Des Voeux

Road Central,

1st floor,

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hồng Kong.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery! of the University of Hong Kong.

Member of the Royal

College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

Diploma of Ophthalmo- logy in Medicine and Surgery of the Royal College of Surgeons, England.

Bachelor of

Medicine

and Bachelor of Sur- gery of the University of Hong Kong,

12th May, 1934.

4th January,

1936.

1919.

1926.

7th June, 1917.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

471

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Tsz-chuen

King's Theatre

Bachelor of Medicine and

7th June,

Building,

Bachelor of Surgery

1917.

王子傳

3rd floor.

Wong Tung-ming

246, Nathan Road,

"Igakuhakushi" (Doctor

王通明

1st floor,

Kowloon.

Wong Wa-kwan

495, Nathan Road,

黃華君

1st floor,

Kowloon.

Wong Yan-kwong 黃恩光

440, Nathan

Road,

Kowloon.

of the University of Hong Kong.

of Medicine) of the Imperial University of Tokio, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th April, 1929.

15th December, 1932.

3rd January,

1929.

Yu Lung Wong

20, Jordan Road,

Igakushi of the Chiba

黃裕綸

2nd floor.

Medical Japan.

College of

19th December,

1929.

Woo Kai-fun.............

19th December, 1930.

胡啟勳

Woo Tin-po

18, Connaught

吳天保

Woo Wai-tak,

Arthur.

胡惠德

Road Central, 3rd floor.

China

Building,

4th floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh,

Member of the Royal College of Surgeons of England; Licentiate of the Royal College of Physicians of London; and Bachelor of Medi- cine and Bachelor of Surgery of the University of London.

19th December, 1915.

Jan., 1913.

May, 1916.

Bachelor of Medicine and 27th December,

Wu Hung-tak

6. Prospect

Place,

Bachelor of Surgery

1935.

胡雄德

Bonham Road.

of the University of Hong Kong

8th June, 1938.

Wu Ki lim

97, Jaffé Road.

胡其廉

Wu Ta-piao

11, Ashley Road.

Yang Ke

楊珂

48, Bonham Road,

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December, 1928.

20th December,

1937.

472

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Yang Pao-chang

C/o. Dr. N, K. Law,

19, Hillwood

Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th July, 1929.

1st floor,

Kowloon.

Yeang Cheng-hin...

楊淸添

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th December,

1937.

Yeoh Guan-eng

12, Hart Avenue, Kowloon,

楊源榮

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th May, 1932.

Yeo Kok-cheang

217, Prince Edward Road, Kowloon.

Yeung, Cissy (Mrs.)

12, Bonham Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

December,

1925.

22nd June, 1936.

née Cissy Wong

(Wun In).

2nd floor.

楊黃蘊賢

Yeung Tsaw-che

12, Bonham Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

28th December,

1935.

楊佐志

Top floor.

of the University of Hong Kong.

Yip Keung-ki

711, Shanghai | Bachelor of Medicine and

28th December,

Street,

Bachelor of Surgery

1927.

葉强基

Mong Kok.

of the University of Hong Kong.

Yip Tai-ching

China Building,

Member of the Royal

1928.

College of Surgeons

葉大楨

4th floor.

of England.

Licentiate of the Royal

1928.

College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and

1929.

Bachelor of Surgery of the University of London.

Yip Yuet-fong

20, Lan Kwai Fong.

葉粤芳

Young Tsesheung...... China Building,

楊子驤

3rd floor.

Yong Pung-fook

9, Kung Wo

楊邦服

Terrace,

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Kyusyu Imperial University of Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th December, 1932.

31st March, 1923.

22nd December,

1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

473

NAME.

ADDRESS.

Nature of QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Ah Li Yu (nee So

Wah Cheung).

23, Hau Wong Road, 3rd floor, Kowloon.

Igakushi of the Tokyo Women Special Medi-

23rd March, 1937.

cal College, Japan.

余亞莉

Yu Chiu-kwong

112, Waterloo Road,

余朝光

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1929.

Yu Siau-dong

40, Haiphong

Igakushi of the Tokio

23rd March,

Road, Kowloon.

Women's Medical Col-

1929.

虞小棠

Yuen Mo-vin, (Miss)

Hilda

阮慕賢

Zia I-Ding.

謝一亭

Tung Wah

Eastern

Hospital.

lege of Japan.

Bachelor of Medicine and 21st December,

Bachelor of Surgery.

of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1931.

May, 1922.

474

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PART

II.

Persons authorized by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Au Sz-cham

1, D'Aguilar

Street,

區斯湛

1st floor.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

8th July, 1908.

Chan Shui-yee

1, Nam Kok

Licentiate in Medicine

Road,

and Surgery of Hong

31st August, 1934.

陳瑞儀

Kowloon City.

Kong.

Chiu Hin-yeung

126, Gloucester

Diploma,

Government

Road,

趙顯揚

2nd floor.

Medical College, Tientsin.

5th February, 1915.

Chung Yik-s

【-sun....

313, Nathan

鍾奕順

Road, 1st floor, Kowloon.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

8th July, 1908.

Ho Ko-tsun

55, Queen's

何高俊

Road Central, 1st floor.

Licentiate in Medicine. and Surgery of Hong Kong.

8th July,

1908.

Kwan King-leung 關景良

74, Queen's

Road Central.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

8th July, 1908

Lai Tsui-lan

31, Fuk Wa

Licentiate in Medicine

黎叙蘭

Street, 1st floor, Shamshuipo.

and Surgery of Hong Kong.

18th August, 1938.

Lam Shing-kup

Ho Tung

Building,

林聖級

Diploma,

2nd floor,

Medical College, Tien- tsin.

15th February, 1918.

Government

176, Queen's

Road Central.

Lam Yun-hae

9, Lung Chow

林閨羲

Kowloon City,

Ching,

Kowloon.

475, Nathan

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

26th August, 1910.

and Surgery of Hong Kong.

Lee Yin-sze

Licentiate in Medicine

李賢士

Road, 2nd floor, Kowloon.

Lee Ying-yau

Road,

李應猷

Kowloon.

Ma Luk.

E 祿

Naidu, Pala Dora

Raj

315, Nathan

King's Theatre Building,

3rd floor

3. Gresson

St., 2nd floor,

Wanchai.

Licentiate in Medicine and Surgery of Hong Kong.

Licentiate in Medicine

and Surgery of Hong Kong.

8th July, 1908.

8th July,

1908.

8th July, 1908.

5th February,

1915.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

PERSONS AUTHORISED TO SIGN DEATH CERTIFICATES,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Souza, Eugene L. de.. St. John's Hall,

University of Hong Kong

Licentiate in Medicine |

and Surgery of Hong Kong.

8th July,

1908.

Bachelor of Medicine and

Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

1921.

To Ying-fan

22, Queen's

Licentiate in Medicine

Road Central,

杜應勳

1st floor.

and Surgery of Hong Kong.

17th June, 1936.

All Government Medical Officers,

Section 18 of Ordinance No. 41 of 1935. all Medical Officers of His Majesty's Navy, Army, or Air Force, respectively in the Colony shall be deemed to be medical practitioners; but nothing in this Ordinance shall be deemed to require that they shall be registered whilst so serving.

NOTE: No medical practitioner is entitled to practise in the Colony unless he is in possession of a valid certificate for the current year stamped in accord- ance with the provisions of the Stamp Ordinance, 1921. This does not apply to the following:-

(a) any person the whole of whose time is at the disposal of the

Crown;

(b) any professor of the Faculty of Medicine of the University of

Hong Kong;

(c) any person who may for the time being be exempted by the Governor in Council on the ground that the whole of the time of such person is at the disposal of some charitable institution.

(Ordinance No. 26 of 1929, Section 5).

5th May, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

475

476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 363

Hong Kong.

THE DENTISTRY ORDINANCE, 1914.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following corrected copy of the Dental Register is published in accordance with the provisions of Ordinance No. 16 of 1914-

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

Asger, Mehdy Edward Kayamally Building. Doctor of Dental Surgery of the

Burton, Cyril Herbert

Union Building.

Chaun Kwok-wing..." Marina House.

周國榮

Han Shing-wan

China Building, 7th floor.

尹衡聲

Higashi, Kiichi

Hin Iu-tsang

.......

Humphreys, Edmond

Cecil.

6, Des Voeux Road Central.

Kew, Frederick

Howard.

6 & 7, Alexandra Buildings.

State University of Illinois, 4th June, 1912.

Bachelor of Dental Surgery of the

of Sydney, 3rd

University February, 1919.

Doctor of Dental Surgery of the University of Pennsylvania, 24th January, 1922.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by certificate dated 6th August, 1926, as holder of the degree of Doctor of Dental Surgery conferred by the Univer- sity of Pennsylvania, U.S.A.

Licentiate in Dental Surgery of the Royal College of Surgeons (Edinburgh), dated 9th July, 1932.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914 as holder of the degree of Doctor of Dental Surgery of the Tokyo Dental College, Japan.

Not eligible for registration but exempted from provisions of Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914. Doctor of Dentistry, University

of California, etc. etc.

Licentiate of Dental Surgery of the Royal College of Surgeons, Lon- don, dated June, 1930.

Doctor of Dental Surgery of the University of Pennsylvania, 1903.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

Kong Tat-yuen...... 83, Queen's Road

　　　　　　　　Central. 鄺達源

Lanchester, John

32A, Nathan Road, Kowloon.

Lau Iu-tsun

劉耀泉

Lau Pak-wai .

劉伯偉

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by Certificate dated 20th September, 1915, having practised in the Colony for over ten years.

Licentiate in Dental Surgery of the Royal College of Surgeons of England, dated 8th December, 1921.

Doctor of Dental Surgery of the Northwestern University of Evanston, Chicago, U.S.A., dated 15th June, 1931.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by Certificate dated 20th September, 1915, having practised in the Colony since 1910.

Gloucester Building. Not qualified for registration but

exempted from provisions of Ordinance by certificate dated 20th September, 1915, having practised in the Colony since 1911.

McMahon, Edmund..

Ngan Sin Loo

盧雁仙

Owyang, George

Taikin.

歐陽帝權

C/o. Han S. Wan, Esq.,

China Building, 7th floor.

Bachelor of Dental Surgery of the Sydney University, dated 6th February, 1933.

Doctor of Dental Surgery of the Northwestern University of

Chicago, U.S.A., dated 16th June, 1934.

Not qualified for registration but exempted from provisions of

Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914 as holder of the degree of Doctor of Dental Surgery of the University of Southern California, Los Angeles.

Not eligible for registration, but exempted from provisions of Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914, as holder of the degree of Doctor of Dental Surgery of the Ohio State University, College of Dentistry, Columbus, Ohio. 14.6.1927.

477

478

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

NAME.

ADDRESS.

Pon, Fred Hing

757, Nathan Road, 1st Floor.

盤國恩

Pun U-tung

5, Des Voeux Road

Central.

潘耀東

Pyne, Joseph Sterling 2, Peninsula Hotel

Arcade, Kowloon.

Quong Mon-look

陸文光

QUALIFICATION AND DATE.

Not eligible for registration, but ex- empted from provisions of Ordin- ance under Regulation 4 made. under the Dentistry Ordinance No. 16 of 1914, as holder of the degrees of Doctor of Dental Surgery of the University of Toronto and Licentiate of Dental Surgery of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by Certificate dated 20th September, 1915, having practised in the Colony since

1898.

Not eligible for registration but exempted from provisions of

Ordinance under Regulation 9

made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914.

Graduated from the University of California, U.S.A. and possesses the State Board Certificate of California, U.S.A.

Shannon, Russell

Glover.

c/o Dr. Cecil Burton, Union Building.

Bachelor of Dental Science of the

University of Melbourne.

Shimokawa, Norihisa. Gloucester Building. Surgeon Dentist of the Tokyo

Sik Leung-kwong

Entertainment Building.

鄺錫良

Sommers, Hilmar Union Building.

Florenz.

Dental College (Sec. 1 of the regulations made under Sec. 8: of the Dentistry Ordinance 1914).

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914 as holder of degree of Doctor of Dental Surgery of the University of Southern California.

Not eligible for registration but exempted from provisions of Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance, No. 16 of 1914.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

NAME.

ADDRESS.

Thomas, Jack

Union Building.

To, Herbert

Hongkong Bank Building.

Traill, Ronald Septimus.

Usui, Yuji

Wong, Minsam Bit

China Building, 6th floor.

黃民三

Yee Kwock-chue

Alexandra Building.

余國柱

Yeung Shiu-chun

Entertainment Building.

楊少泉

5th May, 1939.

QUALIFICATION AND DATE.

Bachelor of Dental Surgery of the University of Sydney, dated 19th April, 1932, Doctor of Dental Surgery of the University of Toronto, dated 6th June, 1934.

Licentiate of Dental Surgery of the Royal College of Dental Sur- geons of Ontario, dated 6th June, 1934.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by Certificate dated 20th September, 1915, having practised in the Colony since 1914 June.

Bachelor of Dentistry, Sydney,

1928.

Doctor of Dentistry, Pennsylvania,

1930.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Odinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordin- ance No. 16 of 1914 as holder of the Diploma of Nippon Dental

College of Tokyo.

Not eligible for registration, but exempted from provisions of Ordinance under Regulation 9 made under the Dentistry Ordinance No. 16 of 1914, as holder of the degree of Doctor of Dental Surgery of the Univer- sity of Minnesota dated 14th January, 1926.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by certificate dated 19th July, 1916, having practised in the Colony since 1910.

Not qualified for registration but exempted from provisions of Ordinance by certificate dated 20th September, 1915, having practised in the Colony since 17th September, 1906.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

479

480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

TREASURY.

Light Dues.

　　　No. 364.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of April, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.64.

29th April, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

No. 365.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of one cent has been made in respect of the resumption of the portion of Ko Shing Street, comprising 4,362 square feet and bounded by Nos. 9 to 25 Ko Shing Street on the North side and by Nos. 26 to 44 on the South, being the area known as the Remaining Portion of Southern Portion of Praya Reclama- tion to the Remaining Portion of Marine Lot No. 58, and that the Land Officer, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded, at his office, and during the Government office hours between 11 o'clock in the forenoon of Thursday, the 11th day of May, 1939, and 4 o'clock in the afternoon of Thursday, the 11th day of May, 1939. If no claim be made for the compensation money at the place and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such money as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

2nd May, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 366. It is hereby notified for general information that the Memorials of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 79, 401, 403, 416, 422, 428, 508, 845 and 1058 in Tung Chung Dem. Dist. No. 6; Lot No. 703 in Lantao Dem. Dist. No. 311; Lots Nos. 652, C86, 777 and 778 in Lantao Dem. Dist. No. 312; Lots Nos. 337 and 352 in Lantao Dem. Dist. No. 313; Lots Nos. 42, 43, 45, 46, 47, 56, 57, 201 and 206 in Lantao Dem. Dist. No. 315; Lots Nos. 1359, 1363, 1364, 1366, 1459 1460, 1480 and 1481 in Lantao. Dem. Dist. No. 318; Lots Nos. 37, 38, 40, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 51, 55, 57, 59, 60, 62, 139 and 140 in Lantao Dem. Dist. No. 353; Lots Nos. 110, 111, 1123, 1124 and 1125 in Tsun Wan Dem. Dist. No. 360; Lots Nos. 27, 61, 66, 86, 313, 339, 341, 381, 390, 396, 406, 427, 438, 444, 445, 448, 480, 486, 492, 524, 526, 527, 531, 533, 534, 537, 540, 551, 567, 569, 583 and 590 in Tsun Wan Dem. Dist. No. 394, and Lots Nos. 3, 19, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 82, 83, 125, 127, 129, 132, 155, 156, 159, 160, 161, 196, 201, 203, 206 and 209 in Tsun Wan Dem. Dist. No. 396 have been registered according to law.

2nd May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

481

SUPREME COURT.

No. 367. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Wednesday, the 17th day of May, 1939, at 9.30 o'clock in the forenoon.

2nd May, 1939.

E. P. H. LANG, Registrar.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 368.--The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of April, 1939, was 2,505.

3rd May, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

No. 369.--It is hereby notified that the name of THE ESPERANZA COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

3rd May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 370. It is hereby notified that the name of UTOPIA DEVELOPMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

3rd May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 371. It is hereby notified for general information that the Memorial of Re-entry by the Crown on Cheung Chau Inland Lot No. 30 Second Extension has been registered according to law.

4th May, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

482

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1939.

No. 372.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Wing Fat Firm

Woo Tai Co.

3rd May, 1939.

No. 373.

DATE.

Address.

428, Reclamation Street, ground floor.

10, Mallory Street.

A. G. W. TICKLE,

Water Authority.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, April, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

0.00

CO NO

- 0.03

- 0.01

18.

-- 0.02

+0.05

20..

+0.09

+ 0.05

+0.14 + 0.20 + 0.16 + 0.08

0.00

+0.04

+ 0.03

+0.01

- 0.04

+ 0.01

25..

+ 0.04

0.03

- 0.03

+0.01

- 0.01

+0.06

+ 0.01

+001

-† 0.02

0.00

+0.01

0.00 0.00

4th May, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

484

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

PROCLAMATIONS.

No. 3.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by section 13 of the Crown Rents (Appor- tionment) Ordinance, 1936, (Ordinance No. 4 of 1936) it is provided that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards, such lots, areas or districts and as from such date or dates as shall be from time to time appointed by the Governor by Proclamation:

NOW 1. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice- Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers conferred on me by the said section, do hereby PROCLAIM and APPOINT that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards :

Marine Lot No. 126,

Inland Lot No. 211,

Inland Lot No. 419,

Inland Lot No. 636,

Inland Lot No. 678,

Inland Lot No. 730,

Inland Lot No. 734,

Inland Lot No. 1028,

Inland Lot No. 1261,

Inland Lot No. 2690,

Inland Lot No. 2786,

Inland Lot No. 3100,

Remaining Portion of sub-section 2 of see A of

Kowloon Inland Lot No. 359,

Remaining Portion of section E of Kowloon Inland

Lot No. 359.

Kowloon Inland Lot No. 421,

Kowloon Inland Lot No. 570,

Kowloon Inland Lot No. 1080.

as from the 12th day of May, 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 10th day of May, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

No. 4.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE.

Governor.

WHEREAS by the fourth section of the Asiatic Emigration Amendment Ordinance, 1939, Ordinance No. 1 of 1939. it is provided that the said Ordinance shall not come into operation until His Majesty's confirmation of the same shall have been proclaimed in Hong Kong by the Governor :

NOW I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, do hereby PROCLAIM that it is His Majesty's pleasure to confirm the said Ordinance.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this eleventh day, of May, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

485

486

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 374

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the exclusion from the operation of that Ordinance of the ferry of Tsang Hok Cheung between Kat O and Shataukok referred to in Government Notification. No. 441 of 1933, is rescinded, such ferry having been discontinued.

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1939.

No. 375

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935.

T. MEGARRY.

Clerk of Councils.

(BUILDINGS).

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has, under section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, appointed the hours of 10.30 a.m. to 1.30 p.m. and 3 p.m. to 5 p.m. as the hours between which blasts may be fired by Messrs. Marsman Ltd., on their mining lot No. 9, Needle Hill, New Territories.

COUNCIL CHAMBER,

8th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

No. 376.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers conferred by Sections 21 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby makes the following amendments to Table W under the heading Ports of the Colony" in the Regulations to the said Ordinance appearing on pages 387 and 388 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition).

Amendments.

1. TSUN WAN and the limits thereof are deleted and the following substituted :--

TSUN WAN

The area of water in Tsun Wan Bay (全灣海灣) bounded on the west by a line drawn due north from the north-western extremity of Cap Island to the mainland and on the south by a line drawn due east from the southern extremity of Cap Island to the mainland.

2. Immediately after the above is inserted the follow- ing:-

SHAM CHENG........

The area of water between Ma Wan

Island () and the main-

(馬灣島) land, bounded on the east by a line drawn due north from the north- eastern extremity of Ma Wan to the mainland, and on the west by a line drawn due north from the north- western extremity of Ma Wan to the mainland.

COUNCIL CHAMBER,

11th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

487

488

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 377.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

Thursday, 30th March, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

1:3

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, C.B.E., (Director of Public Works).

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment.

occupied the Chair.

MINUTES.

His Excellency the Governor

2. The Minutes of the Meeting held on the 23rd March, 1939, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

PAPERS.

489

3. The following papers were laid on the table:-

Amendments made by the Governor in Council under the Post Office Ordin- ance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to the rates of postage in Class A- letters and postcards, dated 18th March, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, Ordinance No. 15 of 1922, to the regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 18th March, 1939.

Administration Reports, 1938:--

Part II.-Law and Order :-

Report of the Commissioner of Prisons.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 2), dated 23rd March, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Incitement to Disaffection Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision for the prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from their duty, or from their allegiance to His Majesty."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Supreme Court and Full Court Ordinances Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

490

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

7. Registration of Persons Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the registration of persons.'

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to. Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed. through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Hydrocarbon Oils Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the taxation of Hydrocarbon Oils."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Queen Victoria Street Eastward Reclamation and Piers Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to authorize an undertaking for the reclamation of an area of sea bed to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the East- ward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and for construction of a pier extending seawards from such reclamation and also for the construction of a temporary pier between the said reclama- tion and Douglas Wharf."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Protection of Women and Girls Amendment Bill.-The Attorney General moved

the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Protec- tion of Women and Girls Ordinance, 1938."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

491

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Defence Contribution Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the Colony's yearly contributions to His Majesty's Government for defence."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 11th day of May, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 378.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE CHARLES MOSS to act as Superintendent, Fire Brigade, during the absence of Mr. JACK COOPER FITZ-HENRY, or until further notice, with effect from the 12th April, 1939.

8th May, 1939.

　　No. 379.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint TSOI TENG- MING, M.B., B.S. (H.K.) to be a Health Officer, with effect from 1st May, 1939.

12th May, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

491

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 11th day of May, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

APPOINTMENTS, &c.

8th May, 1939.

　　No. 379.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint TSOI TENG- MING, M.B., B.S. (H.K.) to be a Health Officer, with effect from 1st May, 1939.

12th May, 1939.

492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

No. 380.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

7th May, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 381. With reference to Government Notification No. 14 of 6th January, 1939, the appointment of TENG PIN-HUI, M.B., B.S. (H.K.) as a Health Officer is cancelled.

12th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 382.-The following Order is published for general information :-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date of Deposit.

Name of Persons entitled.

Particulars.

Amount.

Deposits Not Available.

£A

Police Dental Treatment.

6.12.33

Dr. E. C. Humphreys.

Dental account for Inspector

Lane.

10.00

20. 2.34

Do.

30.00

Prior to 31.12.33

Unknown.

12th May, 1939.

Dental account for Sub-Inspector

Dick.

Deposits Not Available.

Estate of Deceased Policemen.

357.23

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

493

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 383. The following order is published for general information.

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Governor hereby orders that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Companies Liquidation Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

Date of payment into Companies Liquidation

Account.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO

Persons nominally

entitled.

Address.

(Notice has already been given to them.)

Names of liquidated companies.

Amount of

unclaimed dividends.

5.9.33

R. E. Gill...

516, Glen Line Building, Shanghai.

The Simplex Plaster Co., Ltd.

200.00

Chim Park

254, Des Voeux Road Central.

20.00

Ng Yip-hui

171, Des Voeux Road Central.

200.00

Tsang Sze...

54, Cheung On Street.

40.00

Li Wa-shek

C/o. Chau Yue Teng.

100.00

Chu Yue-kee

118, Des Voeux Road Central.

200.00

C. H. Montagne

21.11.33

Austin, Noel John

Courtney, Frank McDougal,

National Provincial Bank, N. Devon, England.

200.00

Chartered Bank.

China Sugar Refining Co., Ltd.

63.00

National City Bank of New York.

63.00

Greaves, Alfred Philip

Chee Sik-hay

Gould, Joseph

8, Queen's Road Central.

The Bank of Canton.

Joseph Gould & Co.

63.00

Isack Sehinia Mohamed...

Kan Ngok-wah

Leung Cheung-wing

Man Tak-lin..

64, Queen's Road Central.

161, Queen's Road Central.

11, Arbuthnot Road.

61, Bonham Strand East.

63.00

126.00

Netherlands Trading

Society

11, Queen's Road Central,

Noronha, José Maria

Priestley, Horace Hugh

Heyworth

Riggenbach, H................

E. D. Sassoon Co., Ltd.

Arnhold & Co.

Credit Foncier d'Extreme orient.

126.00

63.00

315.00

31.50

Carried forward

$ 2,125.50

494

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

Date of payment into

Companies Liquidation

Persons nominally

entitled.

Address.

Account.

(Notice has already been given to them.)

Names of liquidated companies.

Amount of

unclaimed dividends.

Brought forward

2,125.50

21.11.33

San Shing-sam......

43, Des Voeux Road West.

China Sugar

63,00

Refining Co., Ltd.

San Shi-chuen

63.00

12.1.34

Silver, Maria A. P.

Saito, Seiya

Sassoon & Co., E. D.

Towns, George Ernest

Tseung, E. Tak

Chung Kung-shun

6, Leung Fei Terrace.

C/o. Sezuki & Co.

2.52

12.60

French Building.

315.00

Hong Kong Bank.

252.00

57, Wing Lok Street East.

63.00

210, Johnston Road.

The Tung Hing

190.00

Co., Ltd.

Leung Tat-hang

93, Connaught Road Central.

456.00

Mow Bing-wan.

32, Yen Chow Street.

9.88

Pun Yit-ping

8.36

Chow Sze

Pun Kam-kwai...

8.36

7.22

Leung Sin-shau

134, Ki Lung Street.

13.2.34

Chau Shui-ng

The China Agricultural

3.80

Unknown.

132.00

Chau Wong Shun-wah

Pun Hui-chuo

Captain F. S. Weir ....

Mrs. Wai Ip-shi

Sum Pak-ming.

19.3.34 Lo Kwai-hing

Sew Kam-chuen

Cheng Wing.......

12th May, 1939.

Development Co., Ltd.

66.00

39.60

66.00

158.40

The Yeung Wo Hospital, Ltd.

165.90

TOTAL

99.27

96.95

$ 4,470.36

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

495

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 384.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 4th May, 1939.

Miss Wong Lai-shui

(黃麗水)

و,

Chue Tuan-hong

(朱群瘤)

Tong Siu-lin

(唐小蓮)

May Wong..

(黃淑珍)

Li Cheuk-ying

(李卓英)

Lam Yuk-wan

(林玉環)

Florence Wu.......

(傅娟容)

Yeung Yui-mooi

(楊燕梅)

Sylvia Chung

(鍾鳳韶)

Sun Hung-chi

(孫洪志)

Leung Pik-chee

(梁璧持)

Hoh Pui-ha

(何佩霞)

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

10th May, 1939.

No. 385.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1935.

(DANGEROUS DRUGS).

(...

In exercise of the powers conferred upon him by Regulation 20 of the regulations made under the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, and published as G.N. No. 971 of 1935, and of all other powers him enabling the Super- intendent of Imports and Exports hereby rescinds Condition 17 annexed to the exemptions from the operation of the said regulations granted to certain institutions as published in G.N. No. 18 of 1939, and substitutes the following:

Amendment.

17. Nothing in these conditions shall affect any medicine. or other substance to which the Dangerous Drugs Ordinance and the regulations made thereunder do not apply.

E. W. HAMILTON,

Superintendent, Imports and Exports

12th May. 1939.

496

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 386.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of April, 1939.

DATE.

BAROMETER AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

April.

ius.

Mile

p. c.

ins.

p. e.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.88

77.2

72.7

70.0

0.76

2.2

E by S

10.7

.82

80.6

72.7

63.6

.71

2.0

0.735 SW by W

8.2

3..

30.05

63.9

59.9

54.9

.35

NNE

7.5

4,.

.21 55.2

53.2

51.1

-33

100

0.255

NNE

7.6

5,.

.24

58.3

54.9 50.4 76

.32

100

0.095

NNE

4.8

.26

67.9

61.7

56.3

.28

8.0

NNE

9.9

.24

67.0

61.8 56.0

-32

9.4

8.2

8..

.17

65.8

62.8

58.0

•36

10. I

E by N

17.3

9,.

69.2 65.5

62.5

.41

5.7

15.6

10..

.12

71.8

67.5

64.0

.51

10.9

12.5

{1,.

.05 74.7

69.6

66.0 81

.58

7-7

E by S

9.7

[2.

29.97 80.1

72.4

68.3

.68

5.3

E by N

3.1

13,

.92

78.6 72.4

68.0

.72

5.3

E by S

7.0

.88

14,.

76.0

72.6 70.0

.75

3.6

10.7

€5,.

.86

74.7

70.5

68.6

.72

2.215

E by N

5.2

46..

.83

75-7

70.4

68.7

.68

0.5

0.970

3.7

47,

.86 69.8 68.0

66.0

.64

0.275

13.7

€8,.

.87 73.2 69.5

65.0

.62

4.2

...

II.0

19..

.81 73-7 70.2 68.9

.69

2.715

117

20,

.80

72.1 70.6

69.2

.73

100

...

5.720

9.1

21,

.84 77.8

73.8

70.4

.76

3.I

2.4

22,.

.90 75.6 72.4

68.9

.74

0.045

E by N

5.7

23.

30.00 75-3 71.0

67.8 69

.52

2.7

0.025

21.7

24..

02 71.8

69.2

67.7

-48

3.5

23.1

25..

29.95 73.2

70.2

680

.61

0.4

12.3

26..

.96

76.2

72.9

70.0

.69

0.480 NE by N

3.6

27,.

.99

76.3

72.1

69.3

.55

3.2

10.1

28.

.91

70.0 67.6

63.7

.60

100

0.890

13.5

29,

.80

74 4

69.7

66.2

.68

2.4

1.380

10.9

30,.

.80

78.3

72.9

70.0

.75

I. I

4.2

Mean,

29.97

72.5

68.4

65.0 82

0.58

91.3

15.800

E by N

9.8

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL

　　　　Maximum,. Normals.......

65.2

30.03 78.7 74.6 71.3 89 0.74 94 204.7 17.165 29.96 74.8 70.4 67.1 85 0.64

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115.3 5.197 Minimum, .... 29.89

61.8

75 0.53 54 53.3 1.235

13.9

10.1

7.8

　　　　The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 690 at 17h. 15m. on the 19th.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 53 miles per hour at 12h. 30m. on the 2nd and at 09h. 48m. on the 15th.

B. D. EVANS, Director.

9th May, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

No. 387.

ROYAL OBSERVATORY.

497

RAINFALL.

APRIL, 1939.

Station.

Height above

Total

Total Rainfall,

Rainfall,

January to

m.s.l.

April.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

15.80

20.46

Botanical Gardens....

312

17.24

21.79

Victoria Peak..

1,809

16.18

21.15

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

17.82

22.34

Pokfulam (Water Works)

580

15.75

19.29

Aberdeen (Water Works)..

400

18.94

22.92

Wong Nei Chong (Water Works)

780

20.55

25.38

Tytam (Water Works)

510

20.22

25.62

Tytam Tuk (Water Works)

200

18.08

23.91

Kowloon Reservoir (Water Works)....

475

15.54

20.79

Shek Li Pui (Water Works)...

650

14.56

19.48

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

20.70

27.30

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

17.96

23.92

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

16.47

21.54

Un Long (Water Works)

15.11

20.53

Tai Po (Police)

14.95

22.32

Sai Kung (Police)

109

17.90

25.29

Lok Ma Chau (Police)

147

8.03

14.75

Ping Shan (Police)

133

14.81

21.16

Cheung Chau (Police)

19.39

24.47

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

10.30

15.86

9th May, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

498

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

SUPREME COURT.

No. 388.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE VICTORIA CLUB will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

10th May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 389.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE CHING SIONG LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

11th May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 390.- It is hereby notified for general information that the Memorial of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 268, 269, 272, 273, 274, 275, 276 and 277 in Hang Hau Demarcation District No. 224 and Lots Nos. 1413 and 1114 in Hang Hau Demarca- tion District No. 243 has been registered according to law.

II. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

12th May, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 391.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 12th day of June, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 326 of 1925.

Fung Ka Put and Fung Lun Ching of 47,

Wing Lok Street, Hong Kong.

29th April, 1939.

674 of 1938.

No. 327 of 1925.

No. 56 of 1926.

P. Harinm and W. Hinlims Co., of 10, Bonham Strand East, Hong Kong.

Gilman & Co., Ltd., of 4s, Des Voeux Road

Central, Hong Kong.

1st May, 1939.

21 of 1939.

Do.

22 of 1939.

12th May, 1939.

L. R. ANDREwes,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

499

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 392.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 341 & 342

of 1925.

5th May, 1925.

The

Holland-China Trading Company of 67/69 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

5th May, 1953.

21 of 1939.

No. 399 of

1925.

29th April, 1925.

29th April, 1953.

675 of 1938.

The "Solo" Czechoslovak United Match & Chemical Works Limited of Stepanska 22, Prague II, Czecho-Slovakia.

Mitsui Bussan Kaisha Limited of Prince's Building, Hong Kong.

No. 400 of 1925.

27th April, 1925.

The

12th May, 1939.

27th April, 1953.

39 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 393. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 261-269 of 1925.

6th May,

1925.

No. 273 of of 1925.

11th May, 1925.

No. 328 of 1925.

7th May, 1925.

El Oriente Fabrica de Tabacos Incorporated, of Manila, Phillipine Islands.

The Societa Anonima "Eternit " Pietra Artificiale, Piazza Corridoni 8, Genova (106) Italy.

The Imperial Chemical Indus- tries (China) Limited, of 12, Pedder Street, Hong Kong.

12th May, 1939.

6th May, 1953.

25 of 1939.

11th May,

1953.

32 of 1939.

7th May, 1953.

28 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 394.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

Marks.

Date of Registration.

No. 84 of 1939.

12th December,

1938.

No. 85 of 1939.

23rd December, 1938.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

International Dispensary Company Limited of No. 35, Cheung Ning Street, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

International Affiliated Corporation, 113 West 18th Street, New York, N.Y. (a corporation organized under the Laws of the State of Delaware in the United States of America).

13th December, A. Wander, Limited. of 184, Queen's Gate,

1938.

London, S. W., England.

627 of 1938.

638 of 1938.

No. 86 of 1939.

629 of 1938.

No. 87 of 1939.

Nos. 881 to 883 of 1939.

15th December,

1938.

British Cigarette Company, Limited, Hong Kong.

632 of 1938.

7th December, 1938.

Eng Hua Jam & Co. of No. 104 First Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

621 of 1938.

No. 89 of 1939.

5th January, 1939.

No. 90 of 1939.

19th October, 1938.

5th December, 1938.

Kain Swan Hong of No. 449, Hennessy Road, Third Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

A. S. Watson & Company Limited a company incorporated under the Companies Ordin- ances of Hong Kong and having their regis- tered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Sui Cheung Dyes Company of No. 247, Queen's!

Road Central, Hong Kong.

4 of 1939.

541 of 1938.

Nos. 91 & 92 of 1939.

1 & 4 respectively.

619 of 1938.

Nos. 93 to 95 of 1939.

15th December, 1938, 15th

Bunge & Co., Ltd., 219 Sassoon House, Shang-

hai.

630 of 1938.

December, 1938

and 21st December, 1938, respectively.

No. 96 of 1939.

Nos. 97 & 98 of 1939.

13th December,

1938.

Carlowitz and Co. of 4, Queen's Road, Bank of China Building in the Colony of Hong Kong.

No. 99 of 1939.

Nos. 100 & 101

of 1939.

29th December,

1938.

Nos. 102 & 103

of 1939.

No. 104 of 1939.

16th January, 1939.

Wong Wing Sing Company, of No. 11, Queen's

Street, (first floor), Hong Kong.

24 & 34 respectively,

10 of 1939.

14th October, 1938.

The International Medicines Corporation, of No. 16, Bonham Road, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

531 of 1938.

No. 105 of 1939.

1st December, 1938.

Do.

611 of 1938.

No. 106 of 1939.

18th January, 1939.

Carlowitz & Co., of 4, Queen's Road, Bank of China Building in the Colony of Hong Kong.

14 of 1939.

30th December,

1938.

3rd January, 1939.

I Feng Company Limited (incorporated in China) of No. 93, Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong.

Lie Kie Yim of Karet-Sawah Batavia-Centrum,

Java, Dutch East Indies.

Wa Tack & Company, of 6th floor, China Build-

ing, Hong Kong.

16 & 50 628 respectively. of 1938.

676 of 1938.

1 of 1939.

679 of 1938.

12th May, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

501

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 395.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Ncs.

Nos. 11A & 11B of 1882.

29th December, A. & F. Pears Limited, 71, 73 and 75, New

1882.

Oxford Street, London, W.C. 1.

47 & 48 respectively. of 1938.

485

•

Nos. 16A, 19A, 22A, 23A, 25A

of 1883.

17th February, 1883.

Arnhold Brothers & Co., Ltd. of Hong Kong.

Nos. 16в, 198,

Do.

22B, 230, 25B

of 1883.

Nos. 16c, 19c,

Do.

22c, 23D, 25c

of 1883.

Nos. 16D, 19D,

Do.

22D, 23E, 25D

of 1883.

Nos. 16E, 19E,

Do.

22E, 23F, 25E

of 1883.

Nos. 16F, 19F,

Do.

562 of 1938.

22F, 23g, 25F

of 1883.

Nos. 166, 196,

Do.

22G, 23H, 25G

of 1883.

Nos. 16н, 19H,

Do.

22п, 231, 25н

of 1883.

Nos. 161, 191,

Do.

221, 23J, 251

of 1883.

Nos. 16J, 19J,

Do.

22J, 23K, 25J

of 1883.

No. 23B of 1883.

Do.

Nos. 149A to

149K of 1896.

28th December, China Export-Import-und Bank-Co. Aktienge-3, 4, 5, 12,

1896.

sellschaft of Shanghai.

484

13, 31, 34, 42, 47, 48,

of 1938.

and 50 respectively.

Nos. 44 & 45 of 1911.

Nos. 66 & 67 of 1911.

27th March, 1911.

Reuter Brockelmann & Company of Canton.

462 of 1938.

12th May, 1911.

The Nanyang Brothers Tobacco Co., Ltd. of No. 165, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

509 of 1938.

No. 81 of 1911.

6th July,

1911.

The Chan Tung Hing Firm, Kwo Lan Street,

Macao.

505 of 1938.

502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

Nos. 89, 90,

102 to 105 of 1911.

18th July, 1911.

Melchers & Co., of 6A, Hong Kong Road, 38, 38, 12,

Shanghai.

13, 35 & 38 respectively.

591 of 1938.

No. 128 of 1911.

8th September, 1911.

The Orient Tobacco Manufactory, (C. Ingen ohl), Ltd. of 582, Nathan Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

654 of 1938.

No. 166 of 1911.

17th November, W. R. Loxley & Co. (China) Ltd., of York

1911.

Building, Chater Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

655 of 1938.

No. 114 of 1911.

2nd August, 1911.

British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

657 of 1938.

No. 17 of 1912.

6th February, 1912.

La Societe Anonymne Des Mines Et Fonderies De Zinc De La Vieille Montagne of Angleur near Liege, Belgium

478 of 1938.

Nos. 301 to 306 of 1924.

19th December, 1923.

Yue Hing Loong Shing Kee of No. 262, Des

Voeux Road Central, Hong Kong.

488 of 1938.

No. 60 of 1925.

4th November, 1924.

G. Ito Co., Ltd., Hong Kong.

395 of 1938.

No 61 of 1925.

31st October,

1924.

Koon Tai & Co., of 24, Des Voeux Road Central,

Hong Kong.

392 of 1938.

Nos. 80 to 82 of 1925.

5th December, 1924.

Thoresen & Co., Ltd., of Victoria, Hong Kong.

6, 39 & 50

respectively.

457 of 1938.

No. 107 of 1925.

16th December, The Banker & Co., Ltd., of 4, Queen's Road

1924.

Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

459 of 1938.

No. 109 of 1925.

2nd December, 1924.

456 of 1938.

No. 139 of 1925.

1st December, 1924.

Vickers, Ltd. of Vickers House, Broadway, Westminster, London, S.W. 1, and River Don Works, Sheffield, Yorkshire, England.

Fukushima Boseki Kabushiki-kaisha (Fuku- shima Cotton Spinning Co., Ltd.), of No. 3, Tamaecho 2-chome, Kita-ku, Osaka, Japan.

Shui On Wing & Co. of No, 79, Wing Lok

Street, Victoria, Hong Kong.

452 of 1938.

No. 140 of 1925.

22nd December,

1924.

487 of 1938.

Nos. 142 to 144 of 1925.

18th December,' Ynchausti Y. Cia of Manila, Philippine Islands.

1924.

479 & 587

of 1938.

No. 145 of 1925.

19th December, The Wink Yuen Firm of No. 41, San Kee Cen-

1924.

tral, Canton, in the Province of Kwong-tung.

480 of 1938.

No. 148 of 1925.

16th January,

1925.

Compagnie Optorg of 67, Des Voeux Road Cen-

tral, Victoria, Hong Kong.

511 of 1938.

No. 151 of 1925.

19th December, 1924.

Sommerfelder Textilwerke A. G. of Sommerfeld

in Germany.

482 of 1938.

No. 152 of 1925.

1st December, 1924.

The On Wai Yeuk Kuk of the Kung Ching

Street, Fat Shan near Canton.

454 of 1938.

No. 159 of 1925.

Sth January, 1925.

Keen, Robinson & Co., Ltd. of Denmark Street,

London, England.

500 of 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

503

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

Nos. 183 & 190

of 1925.

20th March, 1925.

John D. Hutchison & Co., of 2nd floor, King's Building, Connaught Road Central, Hong Kong.

608 of 1938.

No. 211 of 1925.

13th January, 1925.

No. 212 of 1925.

16th December, 1924.

Kah Lee Hosiery Manufacturing Co., of No. 146,

Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

The Tai Yau Fung Firm of Nos. 119 & 121, Des Voeux Road West, Victoria, Hong Kong.

508 of 1938.

Nos. 222 to 226

of 1925.

14th March, 1925.

A Lopato Sons, Ltd. of Shanghai, China.

No. 227 of 1925.

3rd March,

1925.

Do.

475 of 1938.

599 of 1938.

616 of 1938.

Nos. 228 to 233:

of 1925.

18th March, 1925.

Do.

606 of 1938.

Nos. 234 & 238 of 1925.

18th November, Imperial Chemical Industries, Ltd. of Imperial

1924.

Chemical House, Millbank, London, England.

19 and 20 respectively.

416

of 1938.

No. 235 of 1925.

18th March, 1925.

C. E. Fulford, Ltd, at 58, Carlton Cross Street,

Carlton Hill in the City of Leeds, England.

605 of 1938.

No. 239 of 1925.

25th March, 1925.

A. Lopato Sons, Ltd. of Shanghai, China.

613

of 1938.

No. 241 of

1925.

15th April, 1925.

Do.

659

of 1938.

No. 216 of 1925.

8th January,

1925.

The Colonial Commercial & Engineering Co., Ltd., of No. 6, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

502

of 1938.

No. 252 of 1925.

1st April, 1925.

A. Lopato Sons, Ltd. of Shanghai, China.

Nos. 406 & 413 of 1925.

2nd January, 1925.

Euboeolith-Werke A.-G. of Olten, Canton of

Solothurn, Republic of Switzerland.

498 respectively. of 1938.

644 of 1938.

17 & 50

12th May, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 396.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 12th day of June, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

Nos. 130 & 131 of 1911.

Dodwell & Co., Ltd, Queen's Building,

Hong Kong.

11th May, 1939.

31 of 1939.

No. 270 of 1925.

The Sterling Engine Co., 1256, Niagara

Street, Buffalo, New York, U.S.A.

6th May, 1939.

26 of 1939.

No. 287 of 1925.

No. 288 of 1925.

No. 119 of 1926.

The British-American Tobacco Co., Ltd., Westminster House, 7, Millbank, Lon- don, S. W.

John Mackintosh & Sons, Ltd., Albion Mills, Halifax, Yorkshire, England.

Stephen & Company, Limited, Hong

Kong.

11th May, 1939.

30 of 1939.

8th May, 1939.

29 of 1939.

6th May, 1939.

27 of 1939.

12th May, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

}

查過

布政司史

公布事案奉督憲會同行政局一千九百三十九年五月十一日通過第五號法令公布開「大英欽命香港等處總督羅富國爵士案我多利皇后街東向計劃填海及建築碼頭則例(即一千九百三九年第十三條則例)第二款之規定經已臨時授權工務司建築下開附表所列工事卽係將屬於政府未經租出之海濱及海底填築地幷在該處建築其他屬於公益性之工事惟須待總督會同議政局確實批准方得進行又查填海公益法定許可及法定事項 (卽一千九百三十六年第四十條例)第五款之規定凡建主事之法令公布須用中文通告發表等因茲經會同議政局核准并依照一千九百三十六年第四十條則例第五欸第一段之規定特此公布并通告係已决定將附表所列工事進行凡對於此項工事有所反對或因私人權利有所請求者須於本法令公布發表之日起兩月之內將所反對或請求等事函達工務司敘明理由井將物業詳細列繕明係因管業權或佔有權而反對或請求又須繕明對於該物業

係有何關係茲又公布凡於該兩月内依照上開手續呈請反對或請求而其聲叙各項係經證明者當爲受理依法公斷」等因奉此合行公布週知此布

附表

(一)填海工事築成約四萬一千六百五十英方尺之地接連租庇利街碼頭及干諾道幷由該碼頭東伸以至域多利皇后街與砵甸乍街之間其地點經於圖則内用紅色繪明該圖則已於一千九百三十九年二月二日由工務司簽押現存田土官署 (二)築一碼頭幅員約共一萬五千六百四十英方尺由上述之填海地伸出於海其地點亦經於前條所述之圖則内用綠色繪明

(三)建一臨時碼頭(長約八十英尺濶約二十五英尺)伸出於海其地點係在上述填海地與德忌利士碼頭之間大約係位於砵甸乍街與德忌利士街相間之中心點經於前條所述圖則内用紅色填明

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

PROCLAMATION.

No. 5.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

By His Excellency Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same.

WHEREAS by Section 2 of the Queen Victoria Street Eastward Reclamation and Piers Ordinance, No. 13 of 1939, the Director of Public Works was authorized provisionally, and subject to the definitive approval of the Governor in Council, to construct the undertakings described in the Schedule hereto annexed consisting of the reclamation or other works of a public nature over and upon unleased Crown foreshore and sea bed:

AND WHEREAS Section 5 of the Public Reclamations Validation and Clauses Ordinance, No. 40 of 1936, requires a notification of every such undertaking to be published by proclamation in the Chinese language:

Now I, the said Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE with the advice and consent of the Executive Council, in pursuance of Section 5 (1) of Ordinance No. 40 of 1936 do hereby proclaim and notify that it is proposed to construct the undertakings described in the Schedule hereto annexed.

I therefore require any person having any objection to or any claim of private right in respect of the proposed undertakings to send his objection or claim in writing to the Director of Public Works before the expiration of two months from the publication of this proclamation, to state the reasons therefor, and to specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection or claim is made and the interest therein of the objector or claimant.

507

508

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

And I further proclaim that all persons who have sub- mitted their objections and claims supported by the particulars above required within the said period of two months shall be heard touching the matter thereof according to law.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this eleventh day of May, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

The Schedule above referred to.

1. A reclamation, approximately 41,650 square feet in area, to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Connaught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and shown and delineated in red upon a plan signed by the Director of Public Works dated the 2nd of February, 1939, and deposited in the Land Office.

2. A pier approximately 15,640 square feet in area projecting into the harbour beyond the said reclamation and shown and delineated in green upon the said plan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 397.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by Sections 28 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and of all other powers him enabling the Governor in Council amends the regulations in Table U of the Regulations to the said Ordinance appearing on pages 373 to 382 of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as follows:-

Amendments.

After Regulation 11A the following regulation numbered 11B is added.

11B. No vessel shall be moored or tied to any Admiralty buoy without the permission of the Harbour Master.

{

COUNCIL CHAMBER,

13th May, 1939.

No. 398

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1934. (BIRTHS AND DEATHS

REGISTRATION).

In exercise of the powers conferred by Section 28 of the Births and Deaths Registration Ordinance, No. 21 of 1934, the Governor in Council alters the first schedule as amended by Government Notification No. 32 dated the 7th January, 1939, as follows:--

Under the heading "Death Register Offices" delete "Pokfulam" from the districts in head (2).

COUNCIL CHAMBER,

13th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

509

510

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

No. 399.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1939.

(MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in evidence of the powers vested in him. by Sections 10 (6) and (17), 37 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and of all other powers him enabling, the Governor in Council makes the following amendments to Regulation 17 of the regulations made under the said Ordinance contained in Table C on pages 269 to 348 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) :-

Amendments.

1. The heading to regulation 17 is amended by the substitution of a comma for the full stop after the word "boilers

and by the addition to the heading after the comma of the words "shafting or other machinery parts

وو

2. After paragraph (e) of regulation 17 the following paragraph is added:-

(f) The fee for the consideration of designs of shafting or other machinery parts is one half of that specified for the survey of those items.

COUNCIL CHAMBER,

17th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

No. 400.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. FAITFONE WONG be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 286 of the 1st April, 1938.

COUNCIL CHAMBER,

13th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

LEGISLATIVE

COUNCIL.

511

　　No. 401.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

18th May, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 402.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section. 3 (9) of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. FREDERICK CHARLES HALL to be a Member of the Urban Council for a further term of three years, with effect from 23rd May, 1939.

17th May, 1939.

　　No. 403.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be Justices of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

Official:

Major JAMES LUGARD WILLCOCKS, D.S.O., M.C.

Unofficial:

Dr. CHAU SHEK-NIN.

Mr. ARCHIBALD RITCHIE.

Mr. DUNCAN JOHN SLOSS, C.B.E.

Mr. HERBERT ROTHSAY STURT. Mr. Woo HANG-KAM.

19th May, 1939.

No. 404.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following appointment in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 26th April, 1939:--

Dr. EDWARD WILLIAM STOUT, M.B., Ch.B. (Edin.), to be Lieutenant.

19th May, 1939.

512

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

　　　No. 405.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the award of the Colonial Police Medal for conspicuous gallantry to the following members of the Hong Kong Police Force :-

Inspector FREDERICK DOUGLAS BISHOP TUCKETT.

Sergeant GORDON CHARLES TAYLOR.

Sergeant WILLIAM STIRTON MCHARDY.

Lance-Sergeant CHRISTOPHER STANLEY PILE. Coxswain CHAN NG.

16th May, 1939.

　　　No. 406.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Major CHARLES MANNERS MANNERS, O.B.E., be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 3rd May, 1939, and with permission to retain his present rank.

19th May, 1939.

　　　No. 407. His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant REGINALD PHILIP PHILLIPS be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 6th May, 1939, and with permission to retain his present rank.

19th May, 1939.

　　　No. 408.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Captain ALPHONSO McCOAN THORNHILL be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 9th May, 1939, and with permission to retain his present rank.

19th May, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

No. 409.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

JUSTICES OF THE PEACE.

1939.

OFFICIAL.

513

ABBOTT, MYLES JOHN

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE,

O.B.E., K.C.

ANDREWES, LANCELOT RUGGLES

BALFOUR, STEPHEN FRANCIS

BARNETT, KENNETH MYER ARTHUR

BARROW, JOHN

BIDMEAD, KENNETH ANDREW BLACK, THOMAS

BRANSON, VICTOR CECIL, M.C.

10 BURGESS, CLAUDE BRAMALL

BUTTERS, HENRY ROBERT CAINE, SYDNEY

CALTHROP, LANCELOT HENRY

CALTHROP

CARRIE, WILLIAM JAMES

CLARKE, ARTHUR GRENFELL COURT, PHILIP FRANCIS SHELSLEY CRUTTWELL, HUMPHREY JOHN DAVIES, DAVID

DAVIES, EVAN WALTER

DE ROME, FRANCIS JOHN, M.B.E. DOVEY, AGNES LILIAS JENKINS DOVEY, JOHN EDWARD

EDWARDS, RICHARD

EVANS, BENJAMIN DAVIES

FEHILY, JOSEPH PATRICK

FITZ-GIBBON, WILLIAM GUERIN

FORREST, ROBERT ANDREW DERMOD

FRASER, JOHN ALEXANDER, M.C. GOULD TREVOR JACK

GRAY, JOHN MACFARLANE

GREAVES, AUBREY VERNON

GRIFFITH, GERALD VICTOR

ALEXANDER

HAMILTON, ERIC WILLIAM HANDYSIDE. WILLIAM LUCAS HARGREAVES, GEORGE MCNEILL HAWKINS, BRIAN CHARLES KEITH

HEATH, HENRY WYLDE EDWARDS HIMSWORTH, ERIC

HOLE, GEORGE FRANCIS

HUNTER, LOUISE OLIVIA

JEFFRIES, CHARLES WILLIAM

JONES, RHYS CARADOC JONES, WILLIAM ANEURIN KEEN. KENNETH

KELVIN-STARK, DAVID

KENNEDY SKIPTON, GEORGE STACY KING, THOMAS HENRY LAMBERT, WILLIAM OSBORNE LANG, ERNEST PHILIP HENRY 50 LEE, JOHN HENRY BUrkili.

LINDSELL, ROGER EDWARD MCDOUALL, JOHN CRICHTON MACDOUGALL, DAVID MERCER

MACFADYEN, QUENTIN ALLISON

ASHBY

MACKENZIE, WALTER JOHN EASTON,

M.C.

MACKIE, JOHN BEVERIDGE

MAJOR, ALFRED REGINALD SEYMOUR MEGARRY, THOMAS

MILLS, HENRY ARTHUR

60 MINNITT, ROBERT JOHN

MURPHY, JOHN PELLY MYCOCK, CHARLES

NEWTON, ISAAC

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLES PEARCE. HENRY JOSEPH, M.C.

PEGG, HUGH HANDLEY PERDUE, CECIL GRAHAM POLLARD, ARNOLD

POPE, GEORGE WILLIAM 70 PRENTIS, JOHN BERNARD

PRINGLE, LEONARD DUNCAN PURVES, ALEXANDER BRUCE RALSTON, JAMES

RING, JULIUS

SELBY, JOHN ALEXANDER ROBERTSON

SCOTT, WALTER RICHARDSON

SEDGWICK, PATRICK CARDINALL

MASON

SELWYN-CLARKE, PERCY SELWYN,

M.C.

SMALLEY, JAMES THORNTON

80 SMITH, JAMES

SMITH, NORMAN LOCKHART, C.M.G.

SOLLIS, CLIFFORD GEORGE

SPARROW, WILLIAM LA BART

STIFF. THOMAS CHARLES

TAYLOR, HARRY ALAN

THOMAS, GEORGE HAROLD

THOMPSON, WALTER PHILIP

514

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19. 1939.

THOMSON, WALTER MORRIS

OFFICIAL,

Continued.

WHYATT, JOHN

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM

100

90 TODD, RONALD RUSKIN

UPSDELL, GEORGE EDGAR SKYNNER UTTLEY, KENNETH HARRISON VALENTINE, DOUGLAS JAMES, M.C. WALKER, REGINALD DAVID, M.C. WARE, THOMAS WALTER WEST, HAROLD

WHYTE-SMITH, THOMAS Sтodart WILKINSON, PAUL BIDDULPH WILLCOCKS, JAMES LUGARD, D.S.O.,

M.C.

WILLIAMS, ERNEST HILLAS WILSON, GEOFFREY STUDHOLME WYNNE-JONES, EDWARD IRVINE YEO KOK-CHEANG

WHITE, GEORGE

UNOFFICIAL.

ABBAS KHAN

ABRAHAM, EZRA

DOWBIGGIN, HUGH BLACKWELL

LAYARD, O.B.E.

ARCHBUTT, GEOFFREY SAMUEL

ARCULLI, ABBAS EL

ARMSTRONG, HAROLD JOHN

BAGRAM, JOHN THEOPHILUS

BELLAMY, LEONARD CHARLES

FENTON, M.C.

BENSON, DONOVAN

BLACK, GEORGE DUNCAN RALPH,

O.B.E., V.D.

10 BLAKE, Denis Henry

Blaker, Cedric, M.C.

BRAGA, JOSÉ PEDRO, O.B.E.

BRAYFIELD, THOMAS HENRY GORDON BROWN, CHARLES BERNARD BROWN, WALTER

BYRNE, GEORGE THOMAS

CAMIDGE, REGINALD ALBERT CARROLL, ANTHONY HENRY CASSIDY, PHILIP STANLEY

20 CHAMPKIN, CYRIL

CHAN TIN-SON

CHAU MAN-CHI

CHAU SHER-NIN

CHAU SHIU-NG

CHAU TSUN-NIN, C.B.E. CHING, HENRY

CHOW, Sir SHOU-SON, Kt. CHURN, SAMUEL MACOMBER CLARK, DOUGLAS EDWARD

COCK, EDWARD, M.B.E.

DRUMMOND, DAVID

DUCLOS, VICTOR EUGENE, M.C.

EAGER, OSCAR

EDMONDSTON, DAVID CHARLES EU TONG-SEN, O.B.E.

FAID, WILLIAM

FINNIE, JOHN

FINNIGAN, WILLIAM BERNARD FLEMING, JOHN

FUNG HEUNG-TSUN

50 GERRARD, WILLIAM INNES, 0.B.E.

GRAYBURN, SIR VANDELEUR

MOLYNEUX, Kt.

GUBBAY, AARON SASSOON

HALL, FREDERICK CHARLES

HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD

HARSTON, JOHN SCOTT

HILLS, HERBERT STUART

HO KOM-TONG, O.B.E.

HO SING-CHAU

Ho TUNG, Sir ROBERT, Kt.

60 Ho WING

COMPTON, ALBERT HENRY

CROUCHER, NOEL VICTOR AMOR

D'ALMADA E CASTRO, LEO, JR.

DAVIDSON, EDGAR

DE MARTIN, GASTON PACROS, M.B.E. DIGBY, KENELM HUTCHISON

DIXON, HENRY, I.S.O.

DODWELL, STANLEY HUDSON

HODGSON, PAUL MARY

HUGHES, ARTHUR WILLIAM

IP LAN-CHUEN

JOSEPH, FELIX ALEXANDER JOSEPH, JOSEPH EDGAR

KADOORIE, LAWRENCE

KAN TONG-PO

KENNEDY, ROBERT

KEY, MAURICE FREDERICK, O.B.E. KIRBY, WILLIAM EDWARD

KONG I-SUN

KOTEWALL, SIR ROBERT HORMUS,

KT. C.M.G.

LAMMERT, GEORGE PHILIP

LANDALE, DAVID FORTUNE LAU PING-CHAI

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

Lr Hoi-TUNG

LI Jowson

LI KWUN-CH'UN

LI PING

80 LI PO-KWAI

LI SING-KUI

LI SHU-FAN

LI TSZ-FONG

LI YAU-TSUN, C.B.E.

LI YIK-MUI

LO MAN-HIN

LO MAN-KAM

LO MAN-WAI

Lo YUK-TONG

UNOFFICIAL,--Continued.

90 Lock. WALTER HEATHCOTE

LUKE OI-WAN

MA TSUI-CHIU

MACGREGOR, JOHN FARRAR MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED MAHTANI, THAKURDAS ASSANMAL MANNERS, CHARLES MANNERS,

O.B.E.

MANSFIELD, WILLIAM ROBERT DE

COURCY STANLEY

MASSON, JOHN ROBERTSON

MISKIN, GEOFFREY

100 MITCHELL, ERIC JOHN REINHOLD,

O.B.E.

MOK KON-SANG

MORRIS, ALFRED JOHN

MORRISON, KENNETH SINCLAIR

MORSE, ARTHUR

MOWFUNG, FREDERICK CHARLES

MUNTON, DOUGLAS WILLIAM NG WAH

NGAN SHING-KWAN

PATERSON, JOHN JOHNSTONE

110 PEARCE, THOMAS ERNEST

PENTREATH, GEORGE ARTIS PETRIE, JAMES, D.S.C.

PLUMMER, JOHN ARCHIBALD

POLLOCK, Sir HENRY EDWARD, Kt.,

K.C.

POTTER, FREDERICK PEEL ELDON

LEONARD, K.C.

POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON PRIESTLEY, HORACE HUGH

PRIOR, JAMES TEMPLER

RAYMOND, ALBERT

120 RAYMOND, EDWARD MAURICE

REDMOND, FREDERICK ANSELM RIDE, LINDSAY TASMAN RITCHIE, ARCHIBALD

ROBERTS, CHARLES COLLINGWOOD ROBERTSON, ROBERT

Ross, JOHN BLACK

Ross, SYDNEY HAMPDEN

RUMJAHN, USUF

RUTTONJEE, HORMUSJEE (Senior) 130 SETH, JOHN HENNESSEY

SHERRY, JOHN PATRICK

SHIELDS, ANDREW LUSK

SILVA-NETTO, ANTONIO FERREIRA

BATALHA

SIMPSON, ROBERT KENNEDY MUIR,

M.C.

SIN, PETER HENRY

SLOSS, DUNCAN JOHN, C.B.E.

SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES

SORBY, VINCENT Dare

STUART, JOHN

140 STURT, HERBERT ROTHSAY

SUM PAK-MING

TAGGART, JAMES HARPER

TALATI, MERVANJI PALLONJI

TAM, WILLIAM NGARTSE THOMAS

TAM WOON-TONG

TANG SHIU-KIN, M.B.E.

TESTER, PERCY

515

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBLE,

M.C.

TSE KA-PO

150 Ts'o SEEN-WAN, C.B.E.

Ts'o TSUN-ON

TURNER, MICHAEL HOWARD WATSON, MAURICE MURRAY

WILKINSON, HARRIE VAUGHAN, D.S.O.

WILLIAMSON, STUART TAYLOR

WONG IU-TUNG

WONG MAU-LAM

WONG PING-SUN

WONG TAK-KWONG

160 WONG TAPE, BENJAMIN Woo, ARTHUR WAI-TAK WOO HANG-KAM

WOOD, GERALD GEORGE, V.D.

WYLIE, BENJAMIN

YUNG TSZE-MING

19th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 410.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1939.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

h. m

June

1...... 5.38 a.m.

5.38

7.03 p.m. 7.04

June

16...

5.38 a.m.

17.

5.38

h. m.

7.08 p.m.

7.09

3..

5.38

7.04

18.

5.38

7.09

4....

5.38

7.04

5.39

7.09

5.38

7.05

20.

5.39

7.10

6...... 5.38

7.05

5.39

7.10

7...... 5.38

7.06

5.39

7.10

5.38

7.06

5.40

7.10

9....

5.38

7.06

24.

5.40

7.10

10.

5.38

7.06

25..

5.40

7.10

11.

5.38

7.07

26..

5.40

7.11

12....

5.38

7.07

27.

5.40

7.11

13.

5.38

! 7.08

28.

5.41

7.11

14.

5.38

7.08

29.

5.41

7.11

15...

5.38

7.03

30.

5.41

7.11

19th May, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 411.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th day of June, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

No. 405 of 1925.

19th May, 1939.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

The Rubber Service Laboratories Co., 611, Peoples Savings and Trust Building, City of Akron, County of Summit, State of Ohio, U.S.A.

14th May, 1939.

of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1939.

517

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 412.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Date of Registration.

Marks.

　　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 158A of 1897.

19th May,

1897.

J. & J. Coleman Limited of 108 Cannon Street, London, England.

19th May,

1953.

34 of 1939.

Nos. 271 & 272

of 1925.

14th May, 1925.

No. 363 of 1925.

15th May,

1925.

The Associated Portland Cement Manufacturers, Limited, of Portland House, Tothill Street, Westminster, London, S.W., England.

The Borden Company, a corpo- ration organized and existing under the laws of the State of New Jersey, U.S.A., located at 350 Madison Avenue, City of New York, State of New York, U.S.A.

No. 357 of 1925.

16th May, 1925.

Lewis Berger & Sons Limited,

of 201, Morning Lane, Homer- ton, London, England.

19th May, 1939.

14th May, 1953.

16 of 1939.

15th May, 1953.

548 of 1938.

16th May, 1953.

610 of 1938.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

Patent No. 413. Notice is hereby given that the following United Kingdom has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date

Date of Patent.

of sealing.

Present owners.

No. 495,123 2nd February, 1939.

19th June,

1936.

Thomas Ward & Sons Limited,

British Company, of Wardonia Buildings, Suez Street, Warrington, in the County of Lancaster, Eng- land, Manufacturers.

19th May, 1939.

Nature of Invention.

Date of Registration.

Improvements in Safety

Razors.

12th May,

1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Patents.

520

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 414

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE.)

Amendments.

1. Immediately after the word Egypt in Rate No. 2,

add "Iraq" and "Kuwait

2. Delete "Iraq" from Rate No. 26.

The above amendments shall take effect as from the 26th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

26th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 415.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

Thursday, 11th May, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.Ö., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

520

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 414

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE.)

Amendments.

1. Immediately after the word Egypt in Rate No. 2,

add "Iraq" and "Kuwait

2. Delete "Iraq" from Rate No. 26.

The above amendments shall take effect as from the 26th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

26th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 415.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

Thursday, 11th May, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.Ö., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

521

The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting).

the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

"The Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 30th March, 1939, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public Works), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :--

Order made by the Governor in Council under section 8 (1) of the Jury Ordin- ance, 1887, Ordinance No. 6 of 1887, relating to the Jury Lists for 1939, dated 23rd March, 1939.

Regulations made by the Governor in Council under section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, relating to the rates for the transmission of wireless messages to ships or aircraft, dated 30th March, 1939.

Regulation made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, relating to the exclusion of the Ferry Li Kwok Kin and Keung Hung from the operation of that Ordinance, dated 30th March, 1939.

522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, to the regulations, dated 11th April, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the British Nationality and Status of Aliens (Fees) Ordinance, 1915, Ordinance No. 33 of 1915, to the Schedule to that Ordinance, dated 18th April, 1939. Amendment made by the Governor in Council under the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to rates of postage on parcels, dated 12th April, 1939.

Rules made by the Governor under Emergency Regulation No. 34 (3) of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 ef 1922, relating to Camps for Aliens, dated 21st April, 1939.

Proviso made by the Governor in Council under the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, relating to the order applying section 122 of that Ordinance to the New Territories, dated 22nd April, 1939.

Amendment made by the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, to the First Schedule to that Ordinance, dated 27th April, 1939.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Pensions. Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, relating to the payment of a pension to Mr. T. DALLIN, dated 1st May, 1939.

Proclamation No. 2.-Section A of Inland Lot No. 1082, Kennedy Town,.

appointed a leper settlement.

Administration Reports, 1938:-

Part I.--General Administration:-

Reports on the Finances.

Report of the Harbour Master and Director of Air Services.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Land Officer and Registrar of Marriages.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report on the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Sessional Papers, 1939:-

No. 1.-Jurors List for 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

523

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 3), dated 27th April, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. (1938 Supplementary) Appropriation Bill.-The Financial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty-three dollars and forty-eight cents to defray the charges of the year 1938."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Prevention of Cruelty to Animals Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, 1935." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Trustee Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Trustee Ordinance, 1934."

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Amendment Bill.

The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Prevention of Eviction No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939." The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of May, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of May, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils,

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 416.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 15 of 1939.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty- three dollars and forty-eight cents to defray the charges of the year 1938.

Ordinance No. 16 of 1939.--An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty

to Animals Ordinance, 1935.

Ordinance No. 17 of 1939.-An Ordinance to amend the Trustee Ordinance,

1934.

Ordinance No. 18 of 1939.-An Ordinance to amend the Ordinances and Regu- lations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936.

Ordinance No. 19 of 1939.-An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939.

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of May, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of May, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils,

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 416.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 15 of 1939.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty- three dollars and forty-eight cents to defray the charges of the year 1938.

Ordinance No. 16 of 1939.--An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty

to Animals Ordinance, 1935.

Ordinance No. 17 of 1939.-An Ordinance to amend the Trustee Ordinance,

1934.

Ordinance No. 18 of 1939.-An Ordinance to amend the Ordinances and Regu- lations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936.

Ordinance No. 19 of 1939.-An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

525

HONG KONG.

No. 15 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

26th May, 1939.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplement- ary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty-three dollars and forty- eight cents to defray the charges of the year 1938.

[26th May, 1939.]

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1938 in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1938 Supplement- Short title. ary) Appropriation Ordinance, 1939.

2. A sum of three million four hundred and twenty-six Appropria- thousand two hundred and forty-three dollars and forty-eight tion. cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1938, the sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :-

District Office South

A. Post Office

Fire Brigade

Supreme Court

Official Receiver and Registrar of Trade Marks.

Magistracy, Hong Kong

Magistracy, Kowloon

Medical Department

Kowloon-Canton Railway

A. Volunteer Defence Corps

D. Air Raid Precautions

17,225.05

122,171.00

21,483.05

7.272.48

646.59

36,692.36

16,592.36

229,512.92

331,268.28

15,682.40

54.501.04

Carried forward.

$53,047.53

526

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

Brought forward....

853,047.53

Miscellaneous Services

1,288,227.53

Charitable Services

245,555.47

Pensions

Public Works Recurrent

206,392.00

210,968.55

Public Works Extraordinary

622,052.40

$3,426,243.48

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

25th day of May, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

527

L. S.

HONG KONG.

No. 16 of 1939.

1 assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

26th May, 1939.

An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty to Animals

Ordinance, 1935.

[26th May, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Short title. Cruelty to Animals Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance No. 44 of

2. Sub-section (1) of section 8 of the Prevention of Amendment Cruelty to Animals Ordinance, 1935, is amended by the addition after the word "vehicle" at the end thereof of the following words

including the licensing, construction and proper sanitary maintenance of any such place".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

25th day of May, 1939.

1935,

s. 8 (1).

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

528

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

HONG KONG.

No. 17 of 1939.

1 assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L. S.

Governor.

Short title.

New sections 106A, 106B and 106C for Ordin- ance No. 18

of 1934.

Registration

of certain banking

26th May, 1939.

An Ordinance to amend the Trustee Ordinance, 1934.

[26th May, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Trustee Amend- ment Ordinance, 1939.

2. The Trustee Ordinance, 1934, is amended by the insertion of the following sections immediately after section. 106 at the end of Part VIII thereof-

106A. Notwithstanding anything in sections 77, 81, 82, 92, 93, 94, 97 and 101, which, except in the case of corporations section 82 (1) (1), shall not apply in, this case, but subject Companies. to the other provisions of this Part, any corporation.

as Trust

Limitation

of powers

lawfully carrying on banking business in the Colony and having a capital (in stock or shares) for the time being issued of not less than $4,000,000 (of which not less than $1,600,000 shall have been paid up in cash) may with the consent of the Governor in Council be registered as a Trust Company: Provided that the Governor in Council shall not give such consent unless he is satisfied that the extent and nature of the corporation's business in the Colony is sufficient. to justify such special registration.

106B. The powers of investigation conferred upon in- of inspectors spectors under section 96 shall in the case of a corporation registered as a Trust Company under section 106A be limited to the trust business of the corporation.

under section 96.

Striking

off Trust Company registered under s. 106A.

106C. On application made by the Attorney General the court may order that any corporation registered under the provisions of section 106A as a Trust Company shall be struck off the register of Trust Companies if it ceases to be qualified for registration under that section or if from the consideration of the report of an inspector appointed under section 96 it appears that the corporation has committed a breach of trust, and the court may appoint a new trustee, or new trustees, for any trust property held by the corporation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of May, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

529

HONG KONG.

No. 18 of 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

26th May, 1939.

An Ordinance to amend the Ordinances and Regulations of

Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936.

[26th May, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Ordinances and Short title. Regulations of Hong Kong (1937 edition) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 7 of the Ordinances and Regulations of Hong Amendment Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, is amended by the of Ordinance insertion of the following proviso at the end of sub-section 1936, (1) thereof-

: Provided that, if before the issue of any such volume any Ordinance to which this sub-section applies has been repealed and replaced by an Ordinance of later date, the editor may in his discretion omit the earlier Ordinance and make an appropriate note to that effect in the said volume.

No. 51 of

s. 7 (1).

of Ordinance

3. Section 8 of the Ordinances and Regulations of Amendment Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, is amended by No. 51 of the insertion of the following proviso at the end thereof―

: Provided that, if before the issue of any such volume any enactment which was in force on the 1st day of January, 1938, has been repealed and replaced by an enactment of later date, the editor may in his discretion omit the earlier enactment and make an appropriate note to that effect in the said volume.

1936, s. 8.

ance to be

4. A copy of this Ordinance shall be printed at the A copy of beginning of every volume of the Ordinances and of the this Ordin- Regulations prepared under the authority of the Ordinances printed and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, beginning 1936, in which the powers conferred by section 2 or section of certain 3 of this Ordinance have been exercised by the editor.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

25th day of May, 1939.

at the

volumes of the Ordinances and Regulations.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

530

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

HONG KONG.

L. S.

No. 19 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

26th May, 1939.

An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939.

[26th May, 1939.]

Short title.

Amendment

of Ordin-

ance No. 6

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 8 of the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as renumbered by section 3 of the Prevention of of 1938, s. 8, Eviction Amendment Ordinance, 1939, is amended by the substitution of the words "first day of June, 1940," for the words "first day of June, 1939,".

as renum-

bered by

Ordinance No. 5 of

1939, s. 3.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this.

25th day of May, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

531

　　No. 417.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 13 of 1939.--An Ordinance to authorize an undertaking for the reclamation of an area of sea bed to abut the Jubilee Street Ferry Pier approaches and Con- naught Road to the Eastward of such approaches between Queen Victoria Street and Pottinger Street and for construction of a pier extending seawards from such reclamation and also for the construction of a temporary pier between the said reclamation and Douglas Wharf.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

23rd May, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

No. 418. His Excellency the Governor has been pleased under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies to appoint Mr. WALTER JOHN SKINNER to be Quantity Surveyor, Public Works Department, with effect from 1st. December, 1938.

23rd May, 1939.

No. 419. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss ROSA WINIFRED WICKETT to be an Assistant Mistress (Domestic Science), Education Department, with effect from 24th May, 1939.

26th May, 1939.

　　No. 420.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint STANLEY JOSEPH SWETLAND, Esq., to be a Sub-Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 9th May, 1939.

23rd May, 1939.

No. 421.-It is hereby notified that Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong resumed charge of the Consulate-General for Japan on 23rd May, 1939.

25th May, 1939.

532

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 422.-The following correspondence between His Excellency the Governor and the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies is published for general information.

23rd May, 1939.

TELEGRAM.

From:

Governor, Hong Kong.

To:

Secretary of State (123).

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated: 19th April, 1939.

　　　Grateful if you would convey to nearest relative expression of this Colony's deep' regret and sympathy on account of death of Sir MATTHEW NATHAN.

Despatch of 12th May, 1939 from Secretary of State.

SIR,

I have the honour to refer to your telegram No. 128, dated the 19th of April, requesting that an expression of the Colony's deep regret and sympathy on account of the death of Lieutenant-Colonel the Right Honourable Sir MATTHEW NATHAN, G.C.M.G., might be conveyed to his nearest relative, and to inform you that Lady NATHAN, sister- in-law of Sir MATTHEW NATHAN, has asked me to convey to you an expression of the grateful thanks of his relatives for your telegram of sympathy, the terms of which were conveyed to them through her.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient,

humble servant,

(Sgd.)

MALCOLM MACDONALD.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26. 1939.

No. 423.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 25th day of May, 1939.

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, Com- panion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 25th day of May, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ASSESSOR'S OFFICE.

533

　　No. 424.-It is hereby notified that the valuation lists for Hong Kong, (including Aplichau), Kowloon and New Kowloon for the year 1939-1940 will be open to inspection at the Treasury for twenty-one days commencing on Friday, 2nd June, 1939.

25th May, 1939.

J. RING,

Assessor of Rates.

534

No. 425

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1939.

Revenue from 1st to 30th April,

Revenue for same

1939.

period of preceding

year.

Duties

8,370,000

592,104.43

772,839.31

Actual Revenue to

Revenue for same

30th April,

1939.

period of preceding

year.

$ c.

3,111,438.58

3,590,289.30

Port and Harbour Dues.............

600,000

50,810.90

44,409.83 181,591.95 171,752.31

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,958,151

1,615,734.13 1,510,740.25

5,831,830.66 5,218,450.57

Fees of Court or Office,

Payments for specific

and Reim-

purposes,

bursements in Aid.......................

2,896,970

252,620.06

223,674.14 1,053,331.22 998,638.40

Post Office

2,927,000

256,522.78

270,160.30 994,517.17 954,864.68

Kowloon-Canton Railway..

1,784,000

69,135.56

175,257.50 404,918.91 678,633.45

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000 203,929.78

182,421.33

606,925.67 586,124.35

Interest

110,000

14,949.73

13,506.62

29,764.53

22,757.03

Miscellaneous Receipts.....

1,027,500 354,540.79

66,879.11

748,576.37

277,714.78

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621 3,410,348.16 3,259,888.39 13,441,745.78 12,020,374.15

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000 120,302.35

61,147.91 1,207,872.73 151,913.93

TOTAL.........$ 35,257,621 3,530,650.51 3,321,036.30 14,649,618.51 12,172,288.08

23rd May, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

535

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30ти APRIL, 1939.

Estimates

Heads of Expenditure.

1939.

Expenditure from 1st to 30th April, 1939.

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 30th April,

1939.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

13,743.16

14,008,85

55,239.15

57,286.03

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

33.897.18

26,447.86

137,309.99

96,489.81

Audit Department

122,868

8,245.37

7,084.15

38,496.62

33,614.32

Botanical and

and Forestry

Department

151,953

10.923.19

15,744.10

41,064.12

47,766.39

Charitable Services

458,264

64,631.88

8,660.73

505,325.91

189,910.65

Defence:

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

11,062.14

12,586,37

48,081.99

55,153.75

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

5,137.48

2,898.85

19,039.06

13,838.30

tions

338,065

7,195.13

2.227.26

27,807.58

6,178.06

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

500,000.00

435,482.58

2,051,926.07

1,741,930.32

District Office, North

78,948

6,096.12

5,444.74

23,987.88

23,581.63

Do., South

48.474

4,613.18

13,097.34

15,062.17

25,984.93

Education Department

2,336,865

145,110.49

140,425.99

878,857.48

886,902.58

Fire Brigade.............

324,307

23,069.84

26,309.58

86,615.08

88,083.89

Harbour Department &

Air Services :

(a) Harbour Deparment.

1,324,320

97,934.46

115,844.90

350,180.43

376,950.22

(b) Air Services

101,357

7,672.09

9,544.78

35,226.70

34,397.41

Imports and Exports

Office

477,986

42,240.86

37,389.02

152,133.36

148,828.69

Kowloon-Canton Railway..

952,103

65,501.19

104,839.14

264,950.22

362,349.21

Legal Departments

482,855

36,869.08

40,062.15

168,883.72

166,484.25

Magistracy, Hong Kong...

74,739

6.127.47

7,596.12

24,398.25

31,240.54

Do., Kowloon

55,704

4,998.77

5,163.12

19,849.81

24,994.47

Medical Department

2,516,267

217,181.18

197,272.36

788,481.65

766,145.55

Miscellaneous Services

1,623,393

119,326.84

179,357.84

528,673.20

594,781.92

Pensions

2,970,000

253,723.21

263,530.00

932,212.26

958,584.06

Police Force .

3,441,851

296,991.54

281,941.48 1,152,071.97

1,097,377.63

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office...

951,030

97,030.66

76,314.99

342,430.45

225,947.10

(b) Wireless..

412,651

17,094.26

91.354.95

{ Radio Tr

Radio Traffic Office...

6,230.59

37,980.50

Wireless

22,854.59

77,817.82

84,952

5,056.04

29,509.05

Prisons Department..

921,140

98,090.78

72,529.96

298,775.51

306,105.39

Public Debt

1,332,031

302,560.00

312,360.00

Public Works Department

& Water Works:

(a) Public Works

Department

1,912,677

139,843.69

172,359.16

576,580.31

685,488.97

(b) Water Works.

288,393

23,169.28

92,701.39

Public Works Recur-

rent:-

(a) General

1,300,600

77,411.91

87,161.50

260,308.13

336,429.73

(b) Water Works.

Royal Observatory Sanitary Department Secretariat for

Affairs

Stores Department

967,907

26,529.30

512,443.99

91,440

8,077.14

1,148,034

94,211.65

7,061.62 87,082.72

30,285.41

28,214.75

350,355.75

334,957.69

Chinese

125,653

15,471.85

11,144.45

61,315.51

42,783.08

312,241

Treasury, etc.

263,934

36,068,988

Cr. 66,125.93 18,980.02

2,537,132.50

25,086.66

320,785.18 78,010.34

100,976.74

2,520,785.55

11,693,290.64

Public Works

10,317,916.38

Extraordinary

1,688,235

TOTAL..... $ 37,757,223

88,888.79

2,626,021.29

177,894.73 260,251.94 331,066.47

2,698,680.28

11,953,542.58 10,648,982.85

T. BLACK,

Accountant-General.

536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

TREASURY.

No. 426.-Financial Statement for the month of April, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st March, 1939

Revenue from 1st to 30th April, 1939.

Expenditure from 1st to 30th April, 1939

Balance

$ 15,353,681.68 3,530,650.51

$18,884,332.19 2,626,021.29

$16,258,310.90

Assets and Liabilities on the 30th April, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances:

Contractors and

Officers De- posits

$ 517,460.00

Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from 31% Dollar loan

Pending Re-imbursements

50,308.69

11,066,726.12

Insurance Com-

panies

from proposed new loan....

1,419,761.79

2,060,220.49

Imprest Account

63,170.17

Miscellaneous

Subsidiary Coins..

80,000.00

Deposits

1,655,244.26

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

7,804.15

4,232,924.75

Note Issue Ac-

count:

King George V Memorial Fund......

158,368.56

Current Ac-

count....$ 2,161,119.62

Fixed De-

Suspense Account

88,709.45

posit

4,000,000.00

6,161,119.62

Exchange Adjustment

61,760.90

Nickel Coinage

Account:

Praya East Reclamation

64,467.19

Current Ac-

count .$ 128,578.83

Sterling In-

vestment..

1,299,300.14

Note Security Fund

6,161,119.62

1,427,878.97

Cash :-

Nickel Coinage Security Fund .............

1,427,878.97

Water Works Renewals and Im-

provements Fund....

414,007.00

Accountant--General Crown Agents

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposit:-

General

Insurance

Companies.. Miscellaneous.

$ 1,050,000.00

2,060,220.49 119,205.37

2,402,525.76 17.549.62 2,941,276.59

Total Liabilities

General Revenue Balance

12,609,236.44

16,258,310.90

3,229,425.86

TOTAL..

28,867,547.34

TOTAL.........$

28,867,547.34

* Joint Colonial Fund ..

£180,000 Os. Od.

23rd May, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

537

SUPREME COURT.

　No. 427.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the STEPHEN AND COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 428.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE CHINA MERCHANTS INDUSTRIAL ADMINISTRATION, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 429.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the CHINA DEVELOPMENT COMPANY, LIMITED] will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 430.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the FUKIEN BOARDING HOUSE, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 431.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the R.P. of Sec. A of New Kowloon Inland Lot No. 435 (to be known as New Kowloon Inland Lot No. 2363) has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

20th May, 1939.

Land Officer.

538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 432. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 286 of 1925.

23rd May, 1925.

No. 334 of 1925.

26th May, 1939.

The Tai Thong Wine Tiaders Ltd., of Nos. 209-211, New Bridge Road, Singapore.

Joseph Wood & Company (Brad- ford) Ltd., of 6, 8, 10, 12 & 14, Bentley Street, Bradford, England.

23rd May,

1953.

35 of 1939.

36 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

540

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

No. 433.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the Governor in Council hereby amends the list of excluded ferries appearing in Government Notification No. 441 published in the Gazette of the 23rd June, 1933, as amended by Government Notification No. 464 published in the Gazette of the 15th June, 1934, by the deletion of item 5 in such list, and the substitution therefor of the following item :-

5. The ferry of Cheng Chik Pui between Hong Kong and Sai Kung via Shaukiwan.

COUNCIL CHAMBER,

27th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

　　　No. 434. His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. RICHARD CHARLES LEE be added to the List of Authorized Architects pub- lished in Government Notification No. 286 of the 1st April, 1938.

COUNCIL CHAMBER.

27th May, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

No. 435

Hong Kong.

ORDINANCE No. 12 of 1939.

(REGISTRATION

OF PERSONS).

WHEREAS it is provided by sub-section (2) of section 2 of the Registration of Persons Ordinance, 1939, among other things that every alien, other than an alien of Chinese race, who changes his ordinary residential or business address or who is about to leave the Colony shall report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be:

AND WHEREAS it is provided by section 10 of the said Ordinance, among other things, that the Governor in Council may by notification in the Gazette direct that all or any of the provisions of sub-section (2) of section 2 shall (subject to certain exemptions) apply and have effect in the case of British subjects in all respects as they apply and have effect in the case of aliens.

NOW THEREFORE the Governor in Council hereby notifies and directs that so much of the provisions of sub- section (2) of section 2 of the Registration of Persons Ordinance, 1939, as requires an alien, other than an alien of Chinese race, who changes his ordinary residential or business address or who is about to leave the Colony, to report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be, shall apply to and have effect in the case of every British subject who has made and signed a return of particulars under the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

2nd June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

541

542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 436. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 5 of 1939.-An Ordinance to amend the Prevention of Eviction

COUNCIL CHAMBER,

2nd June, 1939.

Ordinance, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

　　　No. 437. It is hereby notified that Mr. JACK COOPER FITZ-HENRY resumed duty, as Superintendent, Fire Brigade, with effect from the 30th May, 1939.

1st June, 1939.

　　　No. 438.-Under section 14 (1) of the Gunpowder and Fireworks Ordinance. No. 14 of 1901, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JACK COOPER FITZ-HENRY, Superintendent Fire Brigade, to be a Government Inspector in addition to his other duties, with effect from the 30th April, 1939.

1st June, 1939.

　　　No. 439.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN Keith Bousfield, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of Mr. ANDREW LUSK SHIELDS, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 27th May, 1939.

2nd June, 1939.

　　　No. 440.-It is hereby notified that, as from the 1st of June, 1939, and until further notice, Senhor FRANCISCO PAULO DE VASCONCELOS SOARES will be Acting Consul in charge of the Portuguese Consulate.

31st May, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

543

　　No. 441.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 16th May, 1939:

Captain HARRY OWEN HUGHES to be Major. Captain EVAN GEORGE STEWART to be Major. Lieutenant ANDREW WALTON BROWN to be Captain.

2nd June, 1939.

　　No. 442.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following appointments in the Hong Kong Volunteer Defence Corps :-

Sergeant HENRY THOMAS BUXTON to be Second Lieutenant, with effect from 12th

May, 1939.

Gunner DAVID MCLELLAN to be Second Lieutenant, with effect from 12th May,

1939.

Bombardier DOUGLAS JAMES SMYTH CROZIER to be Second Lieutenant, with

effect from 12th May, 1939.

Sergeant BEVAN CLARENCE FIELD to be Second Lieutenant, with effect from 15th

May, 1939.

Lance-Corporal JOAQUIM JERONYMO GUTERRES to be Second Lieutenant, with

effect from 17th May, 1939.

2nd June, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 443.-In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette. of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Sergeant GEORGE EDWARD LEONARD JOHNSON.

Sergeant VIRGILIO ANTONIO NEVES.

Sergeant José PEDRO BALEROS.

Private ALBERTO LUIZ VIEIRA REMEDIOS.

Private ALEXANDER GARCIA.

30th May, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

541

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

No. 444.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 390 of the 4th June. 1937, the following Order of His Majesty in Council terminating the operation of the Merchant Shipping (Spanish Frontiers Observation) Act, 1937, is published for general information.

2nd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS.

1939, No. 395.

THE MERCHANT SHIPPING (EXPIRATION OF ENACTMENT)

ORDER, 1939.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 30TH DAY OF MARCH, 1939.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS it is provided by sub-section (6) of section four of the Merchant Shipping (Spanish Frontiers Obser- vation) Act, 1937, that that Act shall continue in force until His Majesty by Order in Council is pleased to declare that it is no longer necessary or expedient that it should continue

in force:

AND WHEREAS it is no longer necessary or expedient that the said Act should continue in force :

NOW, THEREFORE. His Majesty is pleased by and with the advice of His Privy Council to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. It is hereby declared that it is no longer necessary or expedient that the Merchant Shipping (Spanish Frontiers Observation) Act, 1937, should continue in force.

2. This Order may be cited as the Merchant Shipping (Expiration of Enactment) Order, 1939.

RUPERT B. HOWORTH.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.

TREASURY.

545

　　No. 445. Notice is hereby given under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Monday, the 19th day of June, 1939, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1939.

The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon.

29th May, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

TREASURY.

Light Dues.

No. 446.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of May, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.73.

31st May, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 447.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 410 and its sections and sub-sections has been registered according to law.

31st May, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 448.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 411 and its sections and sub-sections has been registered according to law.

31st May, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

546

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　　No. 449.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 17th day of May, 1939, the Crown Rent of Marine Lot No. 126 was determined by me as follows :-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Section D.

Section E.

Section F

Remaining Portion of Section G. Sub-section 1 of Section G. Remaining Portion of Section I. Sub-section 1 of Section 1. Sub-section 2 of Section I.

2nd June, 1939.

Crown Rent per annum.

$ 48

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 450.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Sections of Inland Lot No. 636 was determined by me as follows:-

Remaining Portion of Section G. Sub-section 1 of Section G.

Remainder of the Lot

Crown Rent per annum.

$ 8.00 8.00 126.04

2nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 451.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Section of Inland Lot No. 678 was determined by me as follows:-

Section B.

Crown Rent per annum.

$ 18.00

Remainder of the Lot

2nd June, 1939.

71.26

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

547

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 452.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 730 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section B.

Sub-section 1 of Section B.

Sub-section 2 of Section B.

Crown Rent per annum.

$ 10

Sub-section 3 of Section B.

Remaining Portion of Sub-section 4 of Section B.

Section A of Sub-section 4 of Section B.

Section B of Sub-section of Section B.

Section C of Sub-section 4 of Section B.

Section D of Sub-section 4 of Section B.

Section E of Sub-section 4 of Section B.

222

Remaining Portion of Sub-section 5 of Section B.

Section A of Sub-section 5 of Section B.

Sub-section 6 of Section B.

Remaining Portion of Section C.

Sub-section 1 of Section C.

Section D..

Section E.

Section F

Section G.

}

Section H.

Section I.

Section J.

Section K.

Section L.

Section M.

Section N.

Section 0.

Section P.

Section Q

Section R.

Section S.

2nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 453.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Section of Inland Lot No. 1028 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Section A.

Remainder of the Lot

2nd June, 1939.

2.00

8.58

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 454.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Section of Inland Lot No. 2690 was determined by me as follows : ---

Section B.

Remainder of the Lot

2nd June, 1939.

Crown Rent per annum.

ར

2.00

32.42

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 455.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Sections of Kowloon Inland Lot No. 359 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Remaining Portion of Sub-section 2 of Section A. ... $ 20.00

Remaining Portion of Section E. Remainder of the Lot

8.00

119.01

2nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 456.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Sections of Kowloon Inland Lot No. 421 was determined by me follows:--

Section B of Sub-section 1 of Section B.

Sub-section 9 of Section C.

Sub-section 13 of Section C.

Remainder of the Lot

Crown Rent per annum.

6.00

16.00

4.00

536.37

2nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

549

　　No. 457.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 22nd day of May, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Section of Kowloon Inland Lot No. 570 was determined by me as follows: ---

Section K. Remainder of the Lot

Crown Rent per annum.

$ 36.00 296.00

2nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

SUPREME COURT.

　　No. 458.-It is hereby notified that the name of HABADE, LIMITED, has been struck off the Register.

31st May, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 459.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

Quarry Lots Nos. 1, 2, 3, 4, 5 and 6 in Demarcation District No. 66 at Cheung

Pai Tau, Sha Tau Kok.

25th May, 1939.

No. 460.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Lam Tuck & Co.

Le Mesurier Bros..

Address.

31, Amoy Street.

31, Nga Tsin Wai Road.

A. G. W. TICKLE,

Water Authority.

1st June, 1939.

550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 461.

The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 362 of the 5th May, 1939, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong, David Marndell.

c/o Sun Life

Assurance

Co.,

Gloucester

Licentiate of Medicine and Surgery of the Medical Council, Prince

Edward Island.

1939.

Building,

Hong Kong.

1st June, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 462. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number of Marks.

Date of

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

which registered.

Nos.

No. 291 of of 1925.

27th May, 1925.

British Cigarette Co., Ltd., of

National Bank Building, 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

27th May, 1953.

37 of 1939.

No. 159 of 1897.

27th May, 1897.

2nd June, 1939.

The Distillers Agency, Ltd, at No. 6 Torphichen Street, Edinburgh, Scotland.

39 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

551

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 463.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 107 of 1939.

12th December, Kai It Battery Co., of No. 12, Davis Street,

1938.

(Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nos. 108 & 109

of 1939.

12th August, 1937.

No. 110 of 1939.

23rd December, 1938.

Nos. 111 & 112 of 1939.

14th October, 1938.

No. 113 of 1939.

10th January, 1939.

Etablissements Pernod, Maison Pernod Fils, Hemard et Pernod Pere et Fils Reunis Societe Anonyme of 82, Rue Des Pyrenees, Paris, France.

Schering & Glatz Inc. of No. 113 West 18th Street, New York City, New York, United States of America.

The International Medicines Corporation of No. 16, Bonham Road, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Kai It Battery Co., of No. 12, Davis Street,

(Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

626 of 1938.

487

of 1937

and 488

of 1937.

639 of 1938.

531 of 1938.

6 of 1939.

No. 114 of 1939.

9th January, 1939.

Leung Fong of No. 32, Bouham Strand East,

Hong Kong.

No. 115 of 1939.

16th January, 1939.

No. 116 of 1939.

17th January, 1939.

The Moonlight Torch Manufacturing Co. of 11-27, Yen Chow Street, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong.

Phielban & Co., of No. 388, Hennessy Road, (Top floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

13th January, Cheong Ming Match Factory of No. 101, Wai

1939.

Oi Street, in the Portuguese Possession of Macao.

No. 117 of 1939.

No. 118 of 1939.

18th January, 1939.

Koon Chuen Kow Knitting Factory of No. 1

Ivy Street, Tai Kok Tsui, Kowloon,

No. 119 of 1939.

7th April, 1938.

Chan Sun Nam trading as Chan Ka Lin of No. 530, Shanghai Street, Ist floor, Yaumati, Hong Kong.

No. 120 of 1939.

Nos. 121 & 122

of 1939.

Nos. 123 & 124 of 1939.

29th December,

1938.

1st February,

1939.

13th January, 1939.

Sam Hang Nga of No. 201, Queen's Road Central,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

W. J. Rendell, Ltd. of Hardwick House, 161/165,

Rosebery Avenue, London, E.C. 1, England.

Tung Hing Tong, Merchant and Tin Sze, Married Woman both of No. 101, Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao.

No. 125 of 1939.

No. 126 of of 1939.

15th February, 1939.

5 of 1939.

9 of 1939.

12 of 1939.

11 of 1939.

15 of 1939.

188 of 1938.

677 of 1938.

3 & 11 respectively.

of 1939.

The New Asiatic Chemical Works, Ltd. of No. 16, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

7th February, 1939.

Wincharger Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Minnesota, with a principal place of business at the corner of East Seventh and Division Streets, City of Sioux City, County of Wood- bury, State of Iowa, U.S.A.

of 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

553

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 465.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 158B of 1897.

19th May, 1897.

J. & J. Colman Ltd. of 108 Cannon Street,

London, England.

34 of 1939.

No. 65 of 1911.

12th May, 1911.

Wiggins Teape & Alex Pirie (Export) Ltd. of

10-11, Aldgate, London, England.

555

of 1938.

No. 70 of 1911.

27th June, 1911.

The Wo Lee firm, of No. 33 Yee Wo Street,

Victoria, in the Colony of Hong Kong.

596

of 1938.

Nos. 71 & 72 of 1911.

Do.

The Tin Po Tong firm, 70 Cheung Lan Street,

Canton, China.

43 & 3 respectively.

561 of 1938.

No. 112 of 1911.

1st August, 1911.

W. Sandorides & Co., Ltd., 5 Old Bond Street,

London, W., England.

515 of 1938.

No. 113 of 1911.

Do.

Melchers & Co. of 6a Hong Kong Road, Shanghai.

661 of 1938.

No. 115 of 1911.

Nos. 120 & 121 of 1911.

4th August,

1911.

The Chun Loong firm, 168 Queen's Road Central, i

Victoria, Hong Kong.

565

of 1938.

22nd August,

1911.

Melchers & Co. of 6a Hong Kong Road, Shanghai. | 50 & 6

respectively.

of 1939.

1925.

No. 185 of 1925.

10th February, 1925.

Nos. 177 to 180 22nd January, The Wing On Textile Manufacturing Coy., Ltd, 23, 23, 24,

of 1925.

in Shanghai, China.

Nestle and Anglo-Swiss Condensed Milk Co., Ltd., (a Company incorporated according to the Laws of Switzerland) of Vevey, Switzer- land.

Western Electric Co., Incorporated, at 195, Broad-!

way and 463 West Street, New York City, New York.

and 24

514 of 1938.

respectively.

559 of 1938.

No. 192 of 1925.

27th February, 1925.

635 of 1937.

No. 240 of 1925.

No. 243 of 1925.

23rd April, 1925.

4th March, 1925.

A. Lopato Sons Ltd., of Shanghai, China.

669 of 1938.

The Calico Printers' Association, Ltd., of St. James's Buildings, Oxford Street, Manches- ter, England.

593 of 1938.

No. 244 of 1925.

25th March, 1925.

Kynoch, Ltd., of Lion Works, Witton, Birming-

ham, England.

176 of 1939

and 614

of 1938.

No. 248 of 1925.

Nos. 249 & 250 of 1925.

1st April, 1925.

Carbona Products Co., of No. 302, West 26th

Street, City & State of New York, U.S.A.

643 of 1938.

25th March, 1925.

The Falkirk Iron Co., Ltd., of Falkirk Iron Works, Graham's Road, Falkirk, Stirling- shire, Scotland.

13 & 18 respectively.

615 of 1938.

Nos. 254 to 256 of 1925.

Nos. 297 & 298 of 1925.

No. 301 of 1925.

31st March, 1925.

Aridor Patents Ltd. of 40-43, Norfolk Street, 2, 13 & 15

Strand, London, W.C. 2. England.

respectively.

612 of 1938.

11th March, 1925.

Stephen & Co., Ltd., of Victoria in the Colony of

Hong Kong.

23 & 36 respectively.

597

of 1938.

22nd April, 1925.

Holland-China Trading Co. of Nos. 67-69 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

667 of 1938.

554

Number

of Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1939.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

Nos. 312 & 313 of 1925.

11th March, 1925.

Nos. 302, 303, 304, 306, 309, & 310 of 1925.

17th April, 1925.

Holland-China Trading Co. of Nos. 67-69 Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

Stephen & Co., Ltd., of Victoria in the Colony of

Hong Kong.

11, 7, 21, 41, 22 & 19 respectively.

668 of 1938.

35 & 36 respectively.

597 of 1938.

Nos. 321 & 322 of 1925.

3rd April, 1925.

A, Goeke & Co. of China Building. Victoria, in

the Colony of Hong Kong.

650 of 1938.

No. 324 of 1925.

Do.

Ho Wan Cheong of 148, Wing Lok Street, 2nd

floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

No. 353 of 1925.

27th February, 1925.

The Tung Cheong Shing Firm at No. 94, Wing

Lok Street, Victoria, Hong Kong.

No. 358 of 1925.

16th May,

1925.

Lewis Berger & Sons Ltd. of 201, Morning Lane,

Homerton, London, England.

648 of 1938.

566 of 1938.

610 of 1938.

No 423 of 1925.

6th February,

1925.

Kwong Tai Firm of 12, Smithfield, 1st floor,

Victoria, in the Colony of Hong Kong.

557 of 1938.

2nd June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

No. 24.

CROWN

OFFICE

港香

署師律府政

HONGKONG

QUI

MAL

Vol. LXXXV.

DIEV

MON

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY. JUNE 8, 1939.

The following Notifications are published,

By command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

HONOURS.

　　No. 466.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division):

To be an ordinary member of the Fourth Class or Officer:-

Professor KENELM HUTCHINSON DIGBY, M.B., B.S. (London), F.R.C.S.

(England), L.R.C.P. (London).

8th June, 1939.

　　No. 467.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Military Division) -

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member:-

Captain José SIMÃO RODRIGUES.

8th June, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

558

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 468.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

In exercise of the powers conferred by section 9 (1) of the Police Force Ordinance. 1932, the Governor in Council further amends the Police Pensions Regulations set forth in Government Notification No. 688 published in the Gazette of the 20th October, 1933, as follows:---

Amendments.

(1) Regulation 20 is rescinded and the following regula- tion substituted :--

20. An officer who retires on account of infirmity of mind or body and who has not completed the minimum period of service in the Police Force qualifying for a pension, may be granted a gratuity at a rate not exceeding 1/120th of his salary for each completed month of service.

(2) Regulation 32 is rescinded and the following regula- tion substituted :-

32. An officer who retires on account of infirmity of mind or body and who has not completed the minimum period of service in the Police Force qualifying for a pension, may be granted a gratuity at a rate not exceeding 1/144th of his salary for each completed month of service.

COUNCIL CHAMBER,

2nd June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

559

　No. 469.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances -

Ordinance No. 11 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the taxation of Hydrocarbon Oils.

Ordinance No. 12 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the registration of persous.

COUNCIL CHAMBER,

6th June, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 470.- His Majesty the KING has been pleased to confirm the provisional appointment of the Honourable Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., M.D. (Lond.), B.S. (Lond.), F.R.C.P. (Lond.), M.R.C.S. (Eng.), D.P.H. (Camb.), D.T.M. & H. (Lond.), Barrister-at-Law, Gray's Inn, to be a Member of the Executive Council of Hong Kong in the absence of Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., with effect from the 6th April, 1939.

7th June, 1939.

No. 471.-The Right Honourable the Secretary of State for the Colonies has been pleased to approve the appointment of Miss ETHEL ELIZABETH CHART to be Nursing Sister, with effect from 2nd April, 1939, inclusive.

Miss ETHEL ELIZABETH CHART arrived in the Colony on the 24th of May, 1939.

7th June, 1939.

NOTICES.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 472.-The following is published for general information:-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of May, 1939, was 2,441.

5th June, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

No. 473.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Table L.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS.

Details of Contents of Reservoirs, arranged according to the Rain Year 1938-1939.

ABERDEEN.

WONG-NEI-CHONG.

TYTAM

INTERMEDIATE.

Figures are in Millions of Gallons to two places of decimals.

TYTAM

TUK.

CONSUMPTION.

TYTAM.

POKFULUM.

Total

Contents

Main.

Bye-

wash.

Upper

Lower

De-

Inter- mediate. Tuk.

Tytam

of Im-

Wong-

Balance

SEASON.

MONTH.

In Re-

De-

Re-

livered

servoir livered

livered

servoir

In Re-

over

1st of over

Month.

over

1st of

Gauge. Month.

1st of

Month.

servoir

Gange.

1st of

servoir

1st of

6' 0"

Gauge.

In Re-

servoir

1st of

Month.

De-

livered

over

Pumped

Re-

pounding chong

nei-

due to

Streams

From

Unfit-

Island

into

10′′

leakage,

Re-

In Re-

servoirs

Gauge

intake.

etc.

servoirs

servoir

1st of

Total

From Main- Fil- land. tered.

tered

supplies.

Grand

Total.

Rainfall.

Gauge.

Basin.

1st of

Month.

(Fil-

tered).

Month.

DRY SEASON.

WET SEASON.

560

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1939.

May

34.34 31.89

100.19 39.47

79.15

200.74

1.01

170.20

7.60

June

56.40

July

13.84 20.14

Aug.

28.52 33.94

Sept.

45.20 32.53

Oct.

36.51

25.37

Nov.

57.66

168.10

7.18

Dec.

55.82

6.39

150.26

54.63 95.38

48.18 160.07

51.30

95.74

47.76 98.35

106.93

53.59

117.69 77.86

37.65

65.24 29.09

64.50

235.76

.32

14.21

217.50

95.56 155.26

.30

247.95

6.24

201.74

1,84

243.12

8.75

558.75

11.01 40.34 12.22 121.30 910.68

856.00 129.73

11.62

854.50

13.89 171.80

59.52

982.47

6.28

9.49

289.04

104.121,553.37

5.81

8.41 370.68

180.10 469.14

168.75 539.43

4.90

471.04

8.705

5.37

544.80 2.990

192.50 | 1,308.41

7.49

1.09

383.85

166.90

550.75

5.23

555.98 12.235

183.49 1,421.84

8.57 +

.36

398.23 | 115.74

513.97

5.98

519.95

7.885

243.35

2.30 197.05

7.82

6.72

195.90 970.32

112.68 1,636.17

7.51

5.88

315.82 98.80

414.62

5.98 420.60

4.265

56.30

101.13

209.88

1.75 194.41

6.89

11.16

176.66

965.35

183.66 1,554.47

9.20

1.19

276.60

96.06

372.66

5.07

377.73

6.095

297.10

.14

203.93

8.21

5.58

104.37 1,090.25

184.221,791.07

5.51

11.29

29.47

285.17

214.30

4.48

42.24 986.98

4.12

180.62 1,589.15

240.03

248.45

5.83

100.04

340.07

5.86

315.93

.530

98.96

347.41

6.44

353.85

.010

Jan.

52.18

6.39

125.53 62.76 25.72 251.61

211.06

4.96

23.31 832.00 190.00 1,352.38

3.03

2.71

243.49

91.11

334.60

6.97

341.57

Feb.

46.40

11.85 102.03

61.02 27.38 227.15

163.59

4.83

1.64

24.88

650.02 | 164.62 1,116,33

2.30

6.76 200.00

Mar.

32.64

75.38

8.02

April

26.30

27.57

70.54

57.79 16.91 221.81

227.15 39.05

48.18

.06

178.21

2.66

25.30

488.52 183.86

904.19

2.20

.95

153.79

2.66

5.66

29.10

330.24

111.11

735.12

4.77

2.81 202.50

225.35

5.49

125.16 325.16

112.75 345.25

123.83 349.18

1.100

6.40 331,56 .020 5.00 3.50.25 3.510 7.22 356.40 15.800

TOTAL

259.45

*651.57

†2,395.11

79.50

1,850.40

66.85

58.44 3,394.04 1,508.20|4,902.24

70.42 | 4,972.66; 63.175

REMARKS:

Constant supply.

}

10 hours supply-(6 to 11 A.M. and 4 to 9 P.M.).

An eight hours supply-(6 to 10 A.M. and 4 to 8 P.M.) in all districts throughout the year with the following exceptions

1st May to 14th August.

15th to 31st August.

1st to 25th September.

22nd to 30th April.

15 hours supply-(6 A.M. to 9 P.M.).

* 42.77 million gallons supplied to Aberdeen and Aplichau Village in addition. † 54.01 million gallons supplied to Stanley Village in addition.

Estimated population for whole year.

Consumption per head per day for whole year

.550,000.

24.8 (including trade supply).

Tytam Tuk Pumps worked for various periods from 1st May to 30th April inclusive: a total of 337 days.

SOURCES OF UNFILTERED SUPPLIES ARE:-- BLUE POOL.

Sco KUN Poo INTAKE

MINT DAM

ABERDEEN EAST CATCHWATER.

POKFULUM CONDUIT AND DAIRY FARM INTAKE MOUNT PARKER CATCHWATER (UPPER)

BOWEN ROAD CONDUIT.

TYTAM TUK PUMPING MAINS

549

2.81

.47

1.45

19.77

2.19

8.18

.03

70.12

6th June, 1939.

A. G. W. TICKLE,

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9. 1939.

No. 474

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

List of all Authorized Architects under Section 5 of

the Buildings Ordinance, Ordinance No. 18 of 1935, revised to 31st March, 1939.

Government

Notification.

ADAMS, JOSIAH LOGAN

ALVARES, ALFRED VICTOR Jorge

AMPS, LEON WILLIAMSON...

BASTO, ANTONIO HERMENEGILDO

353 of 1923

5 of 1938

363 of 1933

470 of 1922

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES.

138 of 1918

BIAU, LOUIS

BIRD, GODFREY VERNON

BLACKMORE, ERNEST WILFRID...

860 of 1937

690 of 1936

139 of 1922

BOND, GERALD HOLLINGSWORTH

409 of 1928

BOTTOMLEY, JOHN HUBERT

367 of 1929

BRAGA, HUGH

694 of 1934

BROOKE, JOHN TALLENTS WYNYARD

66 of 1933

CHAU IU NIN

312 of 1930

CHIU KWAN CHEE

583 of 1932

CLARK, JOHN CAER

386 of 1912

COLMAN, HUGH FREDERICK CHARLES

228 of 1932

CORNELL. WILLIAM ARTHUR

280 of 1912

DURRSCHMIDT, HENRY CHARLES

178 of 1922

FABER, SVEN ERICK ...

739 of 1936

FAN, ROBERT (alias ROEERT FAN LENT)

499 of 1938

FUNG TSUN

883 of 1935

GARTON, VIVIAN ARTHUR

598 of 1932

GIBSON, JAMES SMITH

30 of 1928

GONELLA, UGO

GREY, GEORGE WILLIS GROSE, FRANK

...

GUERINEAU, JEAN VICTOR...

HAZELAND, ERNEST MANNING

HENDERSON, RICHARD MCNEIL ING, WILLIAM SUE

IP HIN FONG

IU TAK LAM.....

138 of 1918

600 of 1924

340 of 1935

160 of 1926

HALL, GEORGE ALBERT VICTOR

668 of 1927

122 of 1903

158 of 1920

400 of 1934

239 of 1931

198 of 1934

KWAN WING HONG

938 of 1938.

LANE, ALFRED JAMES

354 of 1923

LAU KUI CHO

353 of 1939

561

562

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1939.

LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS,-Continued.

Government Notification. 239 of 1931

LEE, RICHARD EDMUND

LI HIN LUNG

147 of 1938

LOW, VICTOR THOMAS

599 of 1936

MACALISTER DONALD

26 of 1938

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED...

152 of 1913

MAK CHUN POY

796 of 1938

MISSU, JEAN JULIEN

300 of 1934

MOK YORK CHAN

MOORE, CHARLES EDWARD

MORAES, JOHN SOUSA...

PARK, GEORGE MCKECHNIE

PEARCE, HENRY JOSEPH

941 of 1934

...

176 of 1938

484 of 1933

...

904 of 1937

PATERSON, RALPH STANLEY WATSON...

211 of 1925

75 of 1922

456 of 1935

POTTER, JOHN EDWARD

PUN IN TAT...

4 of 1931

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON

317 of 1905

RING, JULIUS

275 of 1923

RITCHIE, JOIN ARCHIBALD

80 of 1935

ROBERTSON, COLIN BROWN

336 of 1924

ROBERTSON, KENNETH STRUAN

381 of 1937

Ross, LESLIE OWEN

57 of 1939

ROUSE, HAROLD STUART

561 of 1928

SHANK, EDWARD DEAN

SHAW, JOHN ARCHIBALD

SHAW, ROBERT PHILIP

SIU HO MING

TAM HEUNG SHING

237 of 1922

104 of 1917

541 of 1933

279 of 1924

STOCKER, EDWARD CHARLES

699 of 1937

548 of 1938

TEBBUTT, HENRY JENSON

669 of 1930

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM.....

158 of 1920

VAN WYLICK, GABRIEL

WALKER, REGINALD DAVID... WAY, HARRY

WILSON, GEORGE Leopold...

WING G. CHAN ...

690 of 1927

VOLKOFF, NICOLAS SAVELIEVICH

438 of 1935

385 of 1934

WONG CHEUK TONG

WONG SIK LAM

WONG TAI CHо ...

WOOD, GERALD GEORGE

XAVIER, ISIDORE MICHAEL... XAVIER, MICHAEL ANTHONY YOUNG, CYRIL ROE MUSTON YOUNG-ON LEE

YUE SHUI Chu

YUEN TAT Cпо

586 of 1924

266 of 1909

967 of 1938

388 of 1932

68 of 1924

103 of 1928

34 of 1915

57 of 1914

253 of 1923

515 of 1917

730 of 1938

256 of 1939

885 of 1938

8th May, 1939.

A. G. W. TICKLE, Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1939.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Revision of List of Authorized Architects.

563

　No. 475.-It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 5 of the Buildings Ordinance, No. 18 of 1935, the following names have been removed from the List of Authorized Architects on their ceasing to practise in the Colony :-

Butterfield, William Arthur Lewis, Ronald Bannatyne Thom, William

Gerrard, Richard Alfred Bourne, Walter Hargreaves Felshaw, William Charles.

A. G. W. TICKLE, Director of Public Works, Chairman, Authorized Architects Consulting Committee.

2nd June, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 476.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number of Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

Nos. 161 (A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P and Q) of 1897.

9th June, 1897.

Nos. 331, 332 and 333 of 1925.

8th June, 1925.

No. 335 of 1925.

8th June, 1925.

Nos. 366 & 367

of 1925.

6th June, 1925.

9th June, 1939.

The China Export-Import-und Bank-Co., Aktiengesellschaft, Shanghai.

Horrockses, Crewdson & Co., Ltd, of Stanley Street, Preston, Lancashire and 107 Picca- dilly, Manchester, England.

Century Electric Company of

1827 Pine Street, St Louis, State of Missouri, U. S. A.

W. R. Loxley & Co. (China) Ltd., York Building, Hong Kong.

9th June, 1953.

1, 2, 3, 4, 6,

10, 12, 13,

81 of 1939.

15, 38, 42,

43, 47, 48,

49 & 50

respectively.

8th June,

38, 25 & 24

1953.

respectively. of 1939.

8th June, 1953.

66 of 1939.

6th June,

23 and 33

1953.

respectively. of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 477.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th day of July, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 337 of 1925.

Dr. Kurt Albert Paul Pfund trading as Miecne Zavody of 404 Tesbhitzerstrasse Lobsitz, Bohemia.

8th June, 1939.

67 of 1939.

No. 172 of 1927.

Hudson Motor Car Co. of 2901 Jefferson

Avenue, Detroit, U.S.A.

6th June, 1939.

64 of 1939.

Nos. 162A and 162B of 1897.

The Tide Water Associated Oil Co., of 17 Battery Place, New York, U.S.A.

7th June, 1939.

65 of 1939.

9th June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

No. 478

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935.

(BUILDINGS).

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has, under Section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, appointed the hours of 7 a.m. to 7.30 a.m. and 5 p.m. to 5.30 p.m. as additional or further hours between which blasts may be fired at the Kowloon Chai Service Reservoir in connexion with the construction of that work.

COUNCIL CHAMBER.

9th June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 479.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 3 of 1939.--An Ordinance to amend the Dangerous Drugs

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 6 of 1939.--An Ordinance to amend the Evidence Ordinance,

1889.

Ordinance No. 7 of 1939.-An Ordinance to amend section 45A of the Offences Against the Person Ordinance, 1865, as enacted by the Offences Against the Person Amendment Ordinance, 1938.

Ordinance No. 14 of 1939.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1938.

COUNCIL CHAMBER,

13th June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

567

No. 480.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Captain ALISTAIR MACKENZIE be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd May, 1939.

16th June, 1939.

　　No. 481.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of section 6 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, (Ordinance No. 15 of 1935) as amended by Ordinance No. 7 of 1937, specially to appoint LAW KWONG-FU, Malarial Inspector, for the work of mosquito elimination, and to have the powers of officers of the Sanitary Department under the said Ordinance.

12th June, 1939.

　　No. 482.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (3) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to cancel the appointment of Miss TSANG SHUK-CHING (X) to act as a Public Vaccinator, which was published in Government Notification No. 225 of the 22nd March, 1939, with effect from 3rd June, 1939.

12th June, 1939.

　　No. 483.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officer to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:

Official:

Mr. LANCELOT ALBAN SEARLE.

15th June, 1939.

　　No. 484.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN LEIGH HUNT, B Sc., A.M.I.C.E., to be a Member of the Authorized Architects Consulting Committee, vice Mr. REGINALD MORTON, B. Eng., A.M. Inst. C.E., resigned.

16th June. 1939.

No. 485.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following appointment in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 31st May, 1939:-

Dr. ALBERTO MARIA RODRIGUES, M.B., B.S., to be Lieutenant.

16th June, 1939.

568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

　　　No. 486.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 11th May, 1939:-

Lance-Bombardier KENNETH MYER ARTHUR BARNETT to be Second Lieutenant.

16th June, 1939.

　　　No. 487.-With reference to Government Notification No. 88 of 9th February, 1934, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Reverend CHARLES STRONG to be a Member of the Committee to administer the Mercantile Marine Assistance Fund of Hong Kong, during the absence from the Colony of the Reverend CYRIL JAMES BROWN, with effect from the 9th June, 1939.

15th June, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 488.--His Majesty the KING has approved of the official celebration of his birthday in 1940 being held on Thursday, the 13th day of June.

13th June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 489.- It is hereby notified that the undermentioned road will, in future, be known by the name indicated against it :-

DESCRIPTION,

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at the junction of Wong Nei Chong Road and Morrison Hill Road at the Monument, running Eastwards across Wong Nei Chong Recreation Ground and terminating at Wong Nei Chong Road by the Hong Kong Football Club

19th June, 1939.

Sports Road.

體育路

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 490.

The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 362 of the 5th May, 1939, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, are published for general information :--

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Terrace,

Bonham

Young Wai Lam. 楊偉林

19, On Lan

Street,

2nd floor.

Lymn, Kathleen

Irene.

8, Breezy

林嘉麟

Lee Sui Hung.

李瑞熊

Symons, Robert.

Mak Siu Sing.

麥兆成

Souza, Eugene

L. de

Lee Pee Chim.

李丕深

Road, 2nd floor.

315, Nathan

Road, 2nd floor,

Kowloon.

Morrison

Hall,

Hatton

Road, Hong Kong.

9, Bonham

Road,

Hong Kong.

St. John's

Hall.

University

of Hong

Kong.

10. Bonham

Strand

West, Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate in

Medicine

and Surgery of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1st June, 1939.

5th June,

1939.

1st June,

1939.

3rd June, 1939.

5th June,

1939.

1924.

8th July. 1908.

5th June,

1939.

14th June, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

569

570

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 491.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of May, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDIN ESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

May.

ius.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.83

84.1

76.9

72.8

0.86

4.4

0.150

E by S

3.2

.92

76.0

717

68.9

.69

100

0.005

11.5

3,.

.92

74.2

70.4

68.0

.56

0.7

15.3

4,.

.90

76.9

71.4

67.5

.67

I.I

0.010

7.1

5......

.89

80.9

74.0

70.0

.66

6,.

.82

81.3

75.!

71.0

-73

7,.

.78

85.1

78.3

72.9

.78

.90

78.8

74.3

72.1

.65

9..

.89

79.0

74.7

72.4

.56

SUNIG

9.7

E by S

7.7

8.3

0.005

6.4

11.6

5.6

5.4

13.9

8.9

...

13.9

10,.

.83

82.1

76.5

73.8 91

.83

2.0

0.110

E by S

7.1

.71

80.5

75.3 71.0

.79

0.9

4.095 SW by W

4.7

.81

12,

80.7

73.9

69.4

.59

II.2

ENE

4.3

13,

.89

80.0

74.4

70.7

.68

11.4

E by S

5.9

14,

.93

82.0

75.2

71.0

.71

8.5

...

6.2

15,.

.93

77.7

73.8

69.8

.66

2.4

0.030

16.6

16,.............

.91

76.8

73.0

69.8

.70

O.I

0.025

E by N

18.0

17,

.83

82.8

75.8

71.8

.82

3.7

0.080

10.0

18,.

.77

86.2

81.1

76.1

.88

3.2

SW by S

10.0

19,.

.75

85.6

81.3

79.0

.90

6.5

0.905

SW by S

13.3

20,

.78

80.1

74.7

73.0 93

.80

4.415

SSE

3.6

21,........

.77

79.2

75.8 73.0

.81

0.1

1.585

5.3

22,.

.78

87.2

80.0

74.5 8-

.89

6.6

5.460

5.2

23,

24,

.83

88.0 82.6

80.0

.91

10.2

...

5.2

.82

89.0

82.9

79.7

.91

25,. 26,...

...

.85 85.0

69.4 75.5

$79

10 1

Ic.8

0.005

2.7 0.705

SW by S

3.1

14.8

.85 73.0

67.6 70.7

.65

100

...

0.005

20.2

27,

.76

76.2

74.2

71.8

.78

100

O. I

0.190

E by N

21.6

28,.

.67

80.I

77.6 75.5

.83

0.3

0.185

E by N

18.0

29,.

.61 82.1 78.7 76.2

.84

0.5

0.785 NE by E

15.9

30,.

.67

79.3 77.4 76.1

.86

100

0.3

1.640

24.5

31,.

.84 76.0

74.6 72.0

.77

0.595

23.4

Mean,

.........

29.82

80.8

75.9 72.5

0.76

131.6

20.985

II.0

MEANS AND EXTREMES FOR MAY :-

29.92

Maximum,.

85.8 Normals,

　　　　　　29.85 81.7 77.1 73.8 84 Minimum, .... 29.79 78.6 73.4 70.9 78

81.1

78.0

0.88 89

261.3

48.840 0.79

156.9 11.247 0.72 54 82.5 1.150

11.7

E by S

9.0

6.9

29th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 578 at 15h. 15m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 57 miles per hour at 08h. 37m. on the 30th.

12th June, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

No. 492.

ROYAL OBSERVATORY.

571

RAINFALL.

MAY, 1939.

Station.

Height above

Total

Rainfall,

Total Rainfall, January to

m.s.l.

May.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

20.98

41.44

Botanical Gardens..

312

23.73

45.52

Victoria Peak..

1,809

24.60

45.75

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

22.34

44.68

Pokfulam (Water Works)

580

19.52

38.81

Aberdeen (Water Works)...

400

19.93

42.85

Wong Nei Chong (Water Works)

780

18.57

43.95

Tytam (Water Works)

510

20.34

45.96

Tytam Tuk (Water Works)

200

18.24

42.15

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

21.42

42.21

Shek Li Pui (Water Works)...

650

19.52

39.00

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

28.05

55.35

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

23.37

47.29

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

21.03

42.57

Un Long (Water Works)

14.30

34.83

Tai Po (Police)

20.78

43.10

Sai Kung (Police)

109

21.06

46.35

Lok Ma Chau (Police)

147

13.90

28.65

Ping Shan (Police)

133

13.36

34.52

Cheung Chau (Police)

11.60

36.07

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

17.57

33.43

12th June, 1939.

B. D. EVANS.

Director.

572

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

HARBOUR DEPARTMENT.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 493.-It is hereby notified that the Northern half of Tsim-sha-tsui Pier, Kowloon, will be closed for repairs until further notice as from Monday, 19th June, 1939, and it is further notified that no vessel may anchor or secure to the Northern half of the above pier as from the said date and until further notice.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

16th June, 1939.

No. 494.

DATE.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, May, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

12304 LOCO

-0.01

17 ....

- 0.01

0.00

18..

- 0.01

0.02

19..

wx.com

- 0.05

4..

- 0.03

20...

- 0.02

+ 0.02

0.00

24...

- 0.03

0.00 - 0.02

0.00

- 0.04

- 0.01

25..

- 0.01

0.00

- 0.01

11..

0.00

- 0.04

12..

- 0.05

+ 0.04

- 0.06

- 0.03

- 0.01

30...

- 0.02

- 0.09

- 0.03

12th June, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1939.

573

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 495.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renwal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 141 & 142

of 1911.

11th June,

1911.

1. G. Farbenindustrie Aktienge-

sellschaft. Frankfurt on Main, Germany.

11th June,

1953.

1 & 4

respectively. of 1939.

16th June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

576

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

No. 496.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table M in the regulations made under the said Ordinance as appearing in the regulations of Hong Kong (1937 Edition) at pages 336-348 as follows :

Amendment.

Regulation 13 on page 339 of the regulations is rescinded. and the following is substituted therefor:

The portions of the sea-wall within the harbour of refuge referred to in the Harbour of Refuge Ordinance, 1909, on each side of the Public Square Street Pier for a distance of 50 feet and on each side of the Mongkok Ferry Pier for a distance of 100 feet, respectively, measured from the pier side, shall be kept clear of vessels. No vessel shall be brought alongside or lie off any of the said portions of the sea-wall, nor shall any vessel, other than the ferry vessels using the said piers, approach any of such portions of the sea-wall.

COUNCIL CHAMBER,

15th June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 497.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

Thursday, 25th May, 1939, at 2.30 p.m.

577

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 11th May, 1939, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Poisons Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1937, Ordinance No. 8 of 1937, dated 22nd December, 1938.

578

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, rescinding the regulation relating to the exclusion from the operation of that Ordinance of the ferry of Tsang Hok Cheung between Kat O and Shataukok, dated 8th May, 1939. Amendments made by the Governor in Council under sections 21 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table W under the heading "Ports of the Colony" in the Regulations to the said Ordinance, dated 11th May, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under sections 28 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table U of the Regulations to the said Ordinance, dated 13th May, 1939, Amendment made by the Governor in Council under section 28 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, Ordinance No. 21 of 1934, to the First Schedule to that Ordinance, dated 13th May, 1939. Amendments made by the Governor in Council under sections 10 (6) and (17), 37 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table C of the Regulations, dated 17th May, 1939. Proclamation No. 3.--Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 4 of 1936, to come into operation as regards certain lots on 10th May, 1939.

Proclamation No. 4.-Confirmation of the Asiatic Emigration Amendment.

Ordinance, 1939, Ordinance No. 1 of 1939.

Proclamation No. 5.-Proposed construction of a Pier, etc., authorized under the Public Reclamations Validation and Clauses Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 40 of 1936.

Sessional Papers, 1939:--

No. 2.---Taxation Committee Report.

Administration Reports, 1938 :--

Part II.-Law and Order:

Report of the Registrar of the Supreme Court, Official Trustee, Official Administrator and Registrar of Com- panies.

Report of the Chief Officer, Hong Kong Fire Brigade.

MOTIONS.

4. Town Planning Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for the promotion of the health, safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the systematic preparation and approval of plans for the future. lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

5. (1938 Supplementary) Appropriation Bill.-The Financial Secretary moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appro- priation of a Supplementary sum of three million four hundred and twenty- six thousand two hundred and forty-three dollars and forty-eight cents to defray the charges of the year 1938.

The Colonial Secretary seconded.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

579

The Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., addressed the Council.

The Financial Secretary replied.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Financial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Prevention of Cruelty to Animals Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Trustee Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Trustee Ordinance, 1934."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Ordinances and Regulations of IIong Kong (1937 edition) Amendment Bill.- The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1938, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 22nd day of June, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 498.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 20 of 1939.-An Ordinance for the promotion of the health,

safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the syste- matic preparation and approval of plans for the future lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein.

580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 22nd day of June, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 498.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 20 of 1939.-An Ordinance for the promotion of the health,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

581

HONG KONG.

No. 20 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

23rd June, 1939.

An Ordinance for the promotion of the health, safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the systematic preparation and approval of plans for the future lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein.

[23rd June, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Town Planning Short title. Ordinance, 1939.

Planning

2. (1) The Governor may appoint a Town Planning Appointment Board consisting of such official and unofficial members as he of Town may nominate, and may appoint any member of the Board, Board. either ex officio or personally, as chairman or vice-chairman and any public officer as secretary thereof.

(2) Five members of the Board, one of whom must be Quorum. the chairman or vice-chairman, shall form a quorum at any meeting of the Board.

of the

3. With a view to the promotion of the health, safety, Functions convenience and general welfare of the community, the Board Board. shall undertake the systematic preparation of draft plans for the future lay-out of such existing and potential urban areas as the Governor may direct as well as for the types of building suitable for erection therein. In the course of preparation of such plans the Board shall make such inquiries and arrange- ments (including, if it thinks fit, the taking of any census of the occupants of any buildings or of the users of any thoroughfares or spaces) as it may consider necessary for the preparation of such drafts.

582

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

Contents

of lay-out plans and powers of the Board.

Ordinance No. 10 of 1900.

Exhibition of draft

plans.

Considera- tion of

objections.

4.-(1) The Board's draft plans for the lay-out of any such area may show or make provision for--

(a) streets, railways and other main communications; (b) zones or districts set apart for use for residential. commercial, industrial or other specified uses ;

(d) parks, recreation grounds and similar open spaces.

(2) The Board may recommend to the Governor in Council the resumption of any land interfering with its plans for the lay-out of any area; and resumption to avoid such interference shall be deemed to be resumption for a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

(3) Except in the case of resumption under the said Ordinance no compensation shall be paid to the proprietor or any person interested in any holding by reason of the fact that it lies within or is affected by any zone or district set apart under paragraph (b) of sub-section (1) of this section.

5. Every draft plan, prepared under the direction of the Board, which the Board deems suitable for submission to the Governor in Council for approval, shall be exhibited by the Board for public inspection at reasonable hours for a period of two months. During such period the Board shall advertise once a week in a local newspaper and shall notify in each issue of the Gazette the place and hours at which such plan may be inspected.

6. (1) Any person affected by the draft plan so exhibited may within the said period of two months send to the Board a written statement of his objections to anything appearing in the draft plan.

(2) Such written statement shall set out-

(a) the nature of and reasons for the objection;

(b) if the objection would be removed by an alteration of the draft plan, any alteration proposed.

(3) Any such written statement shall be considered at a meeting of the Board, of which the objector shall be advised, and the objector or any duly authorized representative may attend and shall be heard if he so desires.

(4) The Board may reject any objection in whole or in part or frame amendments of the draft plan to meet such objection.

(5) Where, however, any such amendment appears to the Board to affect any land, other than that of the objector, held under lease from the Crown, the Board shall adjourn its meeting and give such notice by service, advertisement or otherwise as it deems desirable and practicable to the owner of the land in question. Any written objection to an amend- ment received within fourteen days after the giving of such notice shall be considered at the adjourned meeting of the Board at which the original objector and the objector to the amendment or any duly authorized representative shall be given an opportunity to attend and be heard.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

583

of considered

7. After consideration of all objections, the Board shall Submission submit the draft plan, with or without amendments, to the draft plan Governor in Council for approval, and shall submit therewith to Governor

(a) a schedule of the objections (if any) made under section 6 and not withdrawn ;

(b) a schedule of the amendments (if any) framed by the Board with a view to meeting such objections.

in Council.

8.-(1) Upon submission of a draft plan the Governor in Powers of

Council may

(a) approve it;

(b) refuse to approve it;

(2) The Governor in Council may approve a draft plan notwithstanding that any requirements of this Ordinance applicable thereto have not been complied with.

(3) A draft plan approved as aforesaid is hereinafter referred to as an "approved plan".

(4) The Governor in Council may by notification in the Gazette correct any omission from or error in any approved plan.

(5) On such approval being given the approved plan shall be printed and exhibited for public inspection at such place as the Board may consider suitable and the fact of such approval and exhibition shall be notified in the Gazette.

(6) The Board shall supply a copy of any approved plan to any person on payment of such fee as the Board may determine.

Governor in Council

upon submission.

plan.

9. If the Governor in Council refuses to approve a draft Refusal to plan such refusal shall be notified in the Gazette; but any such approve refusal shall be without prejudice to the preparation of a new draft plan and the submission of the same.

approved

10. A copy of the approved plan, certified by the Deposit of Chairman of the Board shall be deposited in the Land Office copies of and the Land Officer shall make a note thereof in the register plan. relating to any parcel of land which appears to him to be affected thereby.

ment of

11. The Governor in Council may revoke in whole or in Revocation part any approved plan or may refer it to the Board for and replace- replacement by a new plan prepared, exhibited, considered. approved submitted, approved and deposited in accordance with the plans. foregoing provisions of this Ordinance. Notification of any such revocation or reference shall be published in the Gazette and noted by the Land Officer on the plan deposited under section 10. The Land Officer shall also amend as may be necessary any note made in the register under that section.

12. Until so revoked or replaced, approved plans shall be Approved used by all public officers and bodies as standards for guidance plans to in the exercise of any powers vested in them.

serve as

standards.

584

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

Governor in Council

may make

13. The Governor in Council may make regulations for the purpose of facilitating the work of the Board and generally regulations. for the purpose of carrying the provisions of this Ordinance

into effect.

Expenses of the Board.

14. Any expense incurred with the sanction of the Governor by the Board in connexion with the exercise of its powers or the performance of its duties under this Ordinance or the regulations made thereunder shall be met from moneys voted by the Legislative Council.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of June, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

No. 499.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 22nd day of June, 1939, under the provisions of section 55 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, No. 15 of 1935.

WHEREAS application has been made by the Urban Council to the Governor under section 52 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, for the erection of a Public Flush Latrine on a site at the eastern end of Lower Lascar Row:

AND WHEREAS Such application has been duly approved by the Governor and a notification of the intention to erect a Public Latrine at such site has been duly published in three successive numbers of the Gazette:

AND WHEREAS the owner of The Central Theatre in the vicinity has objected to such erection;

AND WHEREAS such objection has been duly considered;

IT IS HEREBY RESOLVED by this Council that the above. mentioned site and the erection thereon of a Public Flush Latrine be and the same are hereby approved.

COUNCIL CHAMBER,

22nd June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

585

586

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

No. 500.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, No. 26 of 1913, Mrs. LYDIA FEHILY, M.D. (Vienna), State Medical Diploma (Japan), to be Inspector of Schools, with effect from 25th May, 1939.

23rd June, 1939.

No. 501.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the appoint- ment of Miss LAI PO-CHUEN, M.B., B.S. (H.K.), to be Secretary to the Midwives Board and Supervisor of Midwives, with effect from 25th May, 1939, vice Mrs. ALTA FRANCIS STOUT, M.B., Ch.B. (Edin.), resigned.

23rd June, 1939.

No. 502.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Miss LAI PO-CHUEN, M.B., B.S. (H.K.), to be Health Officer, with effect from 25th May, 1939.

23rd June, 1939.

No. 503.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, No. 26 of 1913, Miss LAI PO-CHUEN, M.B., B.S. (H.K.), to be Inspector of Schools, with effect from 25th May, 1939.

23rd June, 1939.

No. 504

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1910. (MIDWIVES).

Regulations made by the Midwives Board under Section

4 of the Midwives Ordinance, No. 22 of 1910.

The regulations published in Government Notification No. 653 of the Gazette of the 24th October, 1930, are amended as hereunder appearing.

Amendment.

Regulation 3 (2) (c) is rescinded and the following sub- stituted therefor :-

(c) for those whose names appear in the register provided for in Section 3 (1) of the Nurses Registration Ordinance, No. 1 of 1931-six months at such Maternity Hospital if they were appointed as probationer nurses not later than the 31st December, 1939, and twelve months if so appointed after that date.

Approved by the Governor this 19th day of June, 1939.

N. L. SMITH,

22nd June, 1939.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

No. 505.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 917 of the 20th November, 1936, it is hereby notified for general information that the Government of the Republic of Latvia have acceded to the International Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles, 1931, with effect from the 10th July, 1939.

23rd June, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

587

No. 506.-It is hereby notified that the assessment list for the year ending on 30th June, 1940, for the urban area of Tsun Wan is open for inspection at the office of the District Officer, South, for 21 days from 23rd June, 1939.

21st June, 1939.

H. J. CRUTTWELL,

District Officer, South.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 507.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Section A of Inland Lot No. 2827 has been registered according to law.

22nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 508.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 450 and its sections has been registered according to law.

22nd June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer,

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

Hong Kong Dollar Loan, 1934.

NOTICE OF REDEMPTION OF BONDS.

No. 509.-Pursuant to Section 5 (6) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance No. 11 of 1934, and pursuant to the notices under Section 5 (4) given in the Gazettes of the 2nd, 9th and 16th June, 1939, Government Notification No. 445, I hereby declare the distinguishing numbers of the Bonds drawn for redemption on the 19th June, 1939, to be as follows:-

Series A-Bonds of $1,000.

153

399

594

918

1164

1512

2019

200

442

633

959

1168

1612

2103

265

458

684

970

1174

1653

2126

277

462

689

996

1196

1665

2129

302

482

698

1026

1204

1747

2164

317

487

743

1039

1224

1795

2186

347

510

744

1078

1269

1810

2219

116

357

551

747

1085

1294

1817

2253

120

370

560

776

1089

1434

1834

2304

122

375

562

794

1091

1436

1929

2343

125

382

569

830

1124

1440

1964

2354

143

397

591

846

1156

1508

1990

Series B-Bonds of $5,000.

152

252

350

590

677

817

179

255

389

599

758

819

215

260

400

650

772

851

226

295

463

657

788

870

150

244

321

530

667

812

872

Series C-Bonds of $10,000.

5582

196

364

412

500

582

665

216

383

421

530

633

123

228

387

456

542

636

145

351

392

459

552

647

T. BLACK,

Accountant-General.

D. L. PROPHET, C.A.,

Witness to Drawing.

　　And I hereby give notice that on the 15th day of July, 1939, the principal moneys represented by the above Bonds, with all interest due thereon up to that day, become payable and will be paid on presentation of the Bonds complete with unpaid coupons at the Head Office of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation or at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

THE TREASURY,

HONG KONG,

19th June, 1939.

T. BLACK,

Accountant-General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

No. 510.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Yong Chong Chew.

Morrison Hall,

University of

翁松洲

Hong Kong.

Kwan Siu Yee.

101, Waterloo

關肇頤

Road, Kowloon Tong,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

5th June, 1939.

1st June. 1939.

22nd June, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. 511.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Pun Cheuk.

黃品卓

31,

Cumber- land Road, Kowloon.

23rd June, 1939.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

3rd June, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

589

590

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 512.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 5th day of June, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 211 was determined by me as follows:-

Remaining Portion (or R.P. of Section N)

Section A

Crown Rent per annum.

Section B

Remaining Portion of Section C

Subsection 1 of Section C

Remaining Portion of Section D

Remaining Portion of Subsection 1 of Section D.

Section A of Subsection 1 of Section D

Section E

Remaining Portion of Section E

Subsection 1 of Section Æ

Remaining Portion of Section F

Subsection A of Section F

Section G

Section H

Section J

$ 14

Section K

Section L

Section M

Subsection 1 of Section N Subsection 2 of Section N

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

17th June, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 513. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 5th day of June, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 734 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Crown Rent per annum.

$ 36

Subsection 1 of Section A.

Subsection 2 of Section A.

Subsection 3 of Section A.

Subsection 4 of Section A.

Subsection 5 of Section A.

Subsection 6 of Section A.

Section B.

Section C.

17th June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

591

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 514.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 5th day of June, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 2786 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Crown Rent per annum.

$12

Remaining Portion of Section D Subsection 1 of Section D. Remaining Portion of Section E. Subsection 1 of Section E. Remaining Portion of Section F. Subsection 1 of Section F. Section G.

Section H.

17th June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 515. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 9th day of June, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 419 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Section D. Section E.

Crown Rent per annum.

$ 14

17th June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

592

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 516.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 9th day of June, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1080 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A. Remaining Portion of Section B.

Subsection 1 of Section B..

Subsection 2 of Section B.

Subsection 3 of Section B.

Subsection 4 of Section B. Section C

Crown Rent per annum.

8 18

17th June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 517.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 12th day of June, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 1261 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Section A.

Section B.

Section C.

Crown Rent per annum.

$ 10

17th June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 518.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 12th day of June, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 3100 was determined by me as follows :

Remaining Portion

Section A. Section B.

Crown Rent per annum.

$ 28

17th June, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

593

ROYAL OBSERVATORY.

No. 519.

DATE.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for July, 1939.

STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

July

h. m.

1...... 5.42 a.m.

h. m.

7.11 p.m.

July 17..

5.42

7.11

18.

5.49

5.48 a.m.

h. m.

7.10 p.m.

| 7.10

3....

5.42

7.11

19..

5.49

7.10

་་

4...... 5.43

7.11

20.

5.49

7.10

5...... 5.43

7.11

21.

5.50

7.09

་!

6...... 5.43

7.11

22.

5.50

7.09

5.44

7.11

23.

5.51

7.08

་ ་

S...

5.44

7.11

5.51

7.08

9... 5.44

7.11

25...

5.51

10...... 5.45

7.11

26...... 5.52

7.07 7.07

11...... 5.45

7.11

27.

5.52

7.06

12..

5.45

7.11

28.

5.52

7.06

13.

5.46

7.11

29..

5.53

7.06

,、

多多

14...... 5.47

7.11

30..

5.53

15...... 5.47

7.11

5.54

7.05 17.05

16...... 5.48

7.10

22nd June, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 520.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th day of July, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 343 and 344

of 1925.

Lambert Dunbar of Victoria in the Colony

of Hong Kong.

17th June, 1939.

70 of 1939.

No. 345 of 1925.

K. Hing Company of No. 22, Queen's

Road East, Victoria in the Colony of Hong Kong.

19th June, 1939.

73 of 1939.

No. 420 of 1925.

Nihon Enpitsu Seizo Kabushiki Kaisha of No. 397 Oaza Ikebukuro Nishisu- gamo-machi, Kitatoshimagun, Tokyo- fu, Japan.

17th June, 1939.

71 of 1939.

23rd June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

594

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 521.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 339 & 340

of 1925.

17th June,

1925.

17th June, 1953.

of 1939.

No. 4 of 1926.

22nd June, 1925.

No. 163 of 1897.

17th June, 1897.

23rd June, 1939.

The El Oriente Fabrica de

Tabacos Incorporated, Manila, Philippine Islands.

The China Dispensary (Y. C. Wong & Co.) Limited, of 82, Queen's Road Central, Hong Kong

The Dunlop Rubber Company, Limited, Dunlop House, No. 1 Albany Street, Regents Park, London, N. W. 1, England.

22nd June, 1953.

74 of 1939.

17th June, 1953.

107 of 1939.

L. R. ANDRewes,

Registrar of Trade Marks.

No. 28.

OFFICE

SOLICITOR'S

HONDRONG. *

IT.QUI

Vol. LXXXV.

DIEU

ΝΟΥ

MAL

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JUNE 28, 1939.

The following Notifications are published,

By command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 522.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

In exercise of the powers conferred upon him by section 8 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance No. 7 of 1936, the Governor in Council hereby makes the follow- ing regulations :-

1. These regulations may be cited as the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939.

596

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1939.

2. Whenever smallpox in epidemic form or plague, cholera, yellow fever or typhus exists in the Colony, it shall be lawful for the Governor in Council by notification in the Gazette from time to time to declare that the provisions of regulation 3 of these regulations shall have effect, and shall continue in force until suspended by the Governor in Council by a subsequent notification in the Gazette.

3. Before the departure from the Colony of all vessels. and aircraft, except such vessels or aircraft as the Director of Medical Services may specifically exempt-

(a) the vessel or aircraft, especially the parts liable to contamination shall be thoroughly cleansed;

(b) the passengers and the crew shall be inspected by a Health Officer and shall produce such evidence of recent vaccination against smallpox or inoculation against cholera or other disease as such officer may require;

(c) any person showing signs of one of the diseases named in regulation 2 and all persons in such close relation to a person known to be infected as to render them liable to transmit the infection of such disease, shall leave the vessel or aircraft at the request of any Health Officer;

(d) personal effects which are not reasonably clean shall be removed from the vessel or aircraft at the request of any Health Officer;

(e) any Health Officer who has reason to suspect the presence of rats on board may require the vessel or aircraft to be deratised, if the restrictions are imposed on account of plague;

if the restrictions are imposed on account of typhus, any Health Officer may require the persons and effects of any person who after medical inspection, he considers likely to convey infection to be disinsectised.

4. Whenever it appears expedient to the Governor in Council, in order to give effect to the provisions of the Inter- national Sanitary Convention, 1926, he may, by notification in the Gazette from time to time declare that any or all of the provisions of regulation 3 of these regulations shall apply to all vessels and aircraft, or to any class or description of vessel or aircraft which is bound for, or will in the ordinary course of her voyage call at, any country, port or place specified in the notification, and the provisions shall apply to all such vessels and aircraft, or every vessel and aircraft of such class or description as aforesaid from the date of the notification until suspended by a subsequent notification.

COUNCIL CHAMBER,

28th June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1939.

No. 523.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE &

PREVENTION OF DISEASE).

Pursuant to Regulation 4 of the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939, published in the Government Gazette Extraordinary of the 28th day of June, 1939, as G.N. No. 522 the Governor in Council makes the following declaration --

(1) The provisions of Regulations 3 (b) and (c) of the said regulations shall apply to all vessels bound for Macao.

COUNCIL CHAMBER,

No. 524.

28th June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

NOTICE

to ships and passengers bound for Macao.

MEDICAL DEPARTMENT,

28th June, 1939. *

It is hereby notified for general information that under the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939, published in Government Gazette Extraordinary of the twenty-eighth day of June, 1939, as G.N. No. 522, all passengers from Hong Kong to Macao must be in possession of valid certificates of inoculation against cholera. A valid certificate is one which:

(1) shows that the holder has been inoculated not less than six days and not more than six months before embark- ing,

(2) bears a photograph of the holder attached and chopped with an official seal, and

(3) is signed by a Health Officer or other Government Medical Officer of this Colony or by any authority outside this Colony approved by the Director of Medical Services.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS

ΤΟ

THE HONG KONG GOVERNMENT.

597

600

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 525

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers conferred by Section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends the regulations made under the said Ordinance and contained in Table X at pages 389 to 391 of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as follows:--

1. Regulation 3 under the heading "B.-Yaumati Bay" is rescinded and the following substituted therefor :-

3. A fairway shall be kept clear from the southern entrance of the Yaumati Typhoon Shelter to the piers or wharves on the eastern side of the said shelter as far north as the Mong Kok Ferry Pier and thence from the Mong Kok Ferry Pier to the northern entrance of the Yaumati Typhoon Shelter. A fairway shall also be kept clear on the western side extending from the northern entrance to the southern entrance of the Yaumati Typhoon Shelter.

No vessel shall anchor, secure or lie in such a position as to obstruct the free access of other vessels using these fairways except during a typhoon when such fairways may be occupied by vessels taking shelter, due regard being paid to the provision of Regulation 2 of these Regulations.

2. Regulation 4 under the same heading is rescinded. and the following substituted therefor :-

4. The space to the southward and eastward of a line drawn from the east side of the southern entrance to Public Square Street Pier is reserved for the use of Government craft and shall not be used by any other vessels.

COUNCIL CHAMBER,

30th June, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 526.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

Thursday, 22nd June, 1939, at 2.30 p.m.

601

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier TORQUIL MACLEOD,

C.R.A.).

the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 25th May, 1939, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier TORQUIL MACLEOD, C.R.A., and the Honourable Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C., took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

602

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Amendments made by the Governor in Council under the Post Office Ordin- ance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to the rates of postage in Class A, dated 26th May, 1939.

Regulation made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, relating to the exclusion of the ferry of Cheng Chik Pui from the operation of that Ordinance, dated 27th May, 1939.

Notification made by the Governor in Council under section 10 of the Regis- tration of Persons Ordinance, 1939, Ordinance No. 12 of 1939, directing the application of sub-section (2) of section 2 of the said Ordinance to British subjects, dated 2nd June, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, to the Police Pensions Regulations, dated 2nd June, 1939.

Administration Reports, 1938 :-

Part II.-Law and Order :-

Report of the Police Magistrates' Courts.

Part V.--Defence :-

Report on Air Raid Precautions.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report of the General Post Office.

Annual Abstract Account for 1937, with report of the Director of Colonial

Audit.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 4), dated 25th May, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

AND WHEREAS such application has been duly approved by the Governor and a notification of the intention to erect a Public Latrine at such site has been duly published in three successive numbers of the Gazette; AND WHEREAS the owner of The Central Theatre in the vicinity has objected

to such erection ;

AND WHEREAS such objection has been duly considered;

IT IS HEREBY RESOLVED by this Council that the above mentioned site and the erection thereon of a Public Flush Latrine be and the same are hereby approved.

The Attorney General seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

603

7. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolutions:-

1. That this Council approves under section 3 (2) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, No. 11 of 1934, of the following transfers in the Schedule:-

Item 2.-Shing Mun Valley Water Scheme -to be reduced from

$10,175,262.90 to $10,139,142.92.

Item 4.-New Gaol at Stanley-to be reduced from $3,917,087.25

to $3,912,971.41.

Item 6.-Airport-to be reduced from $900,940.90 to $865,764.97. Item 8.-Other Public Works -to be increased from $985,225.08

to $1,060,637.43.

2. That this Council approves of the expenditure during the financial year 1939 under Head Ss of the Loan Works authorized under Ordinance No. 11 of 1934 (Central Market) of a total sum of $279,983.47, which sum shall be advanced from the surplus balances of the Colony pending the issue of the remainder of the loan authorized under the said Ordi-

nance.

3. That this Council approves the carrying out of the works set out in the Schedule attached at an estimated cost of $4,312,500 and of the expendi- ture in the financial years 1938 and 1939 of the sums set out in columns 3 and 4 of the Schedule, the cost to be met from a future loan and meanwhile to be charged as advances from the surplus balances of the Colony pending the raising of a loan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

S. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Telecommunication Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Sterling Salaries Conversion Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to continue and amend the Sterling Salaries Conversion Ordinance, 1937." The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Naval Volunteer and Defence Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordinance, 1933, and provide for Naval Defence."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

604

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

12. Rating Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Dangerous Goods Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Dangerous Goods Ordinance, 1873."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Town Planning Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance for the promotion of the health, safety, convenience and general welfare of the community by making provision for the systematic preparation and approval of plans for the future lay-out of existing and potential urban areas as well as for the types of building suitable for erection therein.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Thursday, the 29th day of June, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

SCHEDULE.

605

Appendix VI (C).

LOAN WORKS.

Additional Works to be charged to a proposed New Loan.

Works.

Head 1.-New Markets:

(a) Central Market

*----

Revised Estimated

cost.

Expenditure for 1938.

Expenditure for 1939.

50,000.00

Head 1.-Total

* 50,000.00

Head 2.-Water Works:-

Authorized Works.

(a) Supply to Albany

50,000.00

100,000.00

79,019.99

19,458 82

(1) Supply to Peak Road

130,000.00

51,676.34

76,818.60

900,000.00

576,942.05

268,198.88

(d) Rapid Gravity Filters,

Eastern

490,000.00

9,442.72

50,000.00

(e) Kowloon Chai Service

Reservoir

240,000.00

19.726.87

180,000.00

(f) Supply Main to Kowloon

Chai Service Reservoir.

250,000.00

1,854.95

200,000.00

(y) Distribution, Island

100,000.00

17,878.64

35,000.00

(h) Distribution, Mainland...

75,000.00

40,366.34

25,000.00

(1) Shing Mun Valley

Scheme Catchwaters ...

1,070,000.00

213,641.86

360,000.00

Proposed New Works:-

(j) Rapid Gravity Filters, Shing Mun Valley Scheme

150,000.00

120,000.00

(k) Tai Lam Chung Scheme,

Preliminary Works

70,000.00

10,000.00

50,000.00

(1) New Meters

170,000.00

110,000,00

(m) Waste-Detection Equip-

ment

300,000.00

120,000.00

(n) Reconstruction at Albany

150,000.00

(0) Miscellaneous Works

67,500.00

Head 2.-Total

4,262,500.00

1,020,549.76

1,681,976.30

Grand Total ...

4,312,500.00

1,020,549.76

1,731,976.30

* Part Cost: Total cost is $910,126.10 of which $860,126.10 is chargeable to 1934 Loan,

Appendix VI (b).

606

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

No. 527.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 21 of 1939. -An Ordinance to extend for a further period the

powers of the Chartered Bank of India, Australia and China, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and the Mercantile Bank of India Limited to make, issue, re-issue and circulate

notes.

Ordinance No. 22 of 1939.-An Ordinance to amend the Merchant Shipping

Ordinance, 1899.

Ordinance No. 23 of 1939.-An Ordinance to amend the Telecommunication

Ordinance, 1936.

Ordinance No. 24 of 1939.-An Ordinance to continue and amend the Sterling

Salaries Conversion Ordinance, 1937.

Ordinance No. 25 of 1939. -An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordi-

nance, 1933, and provide for Naval Defence.

Ordinance No. 26 of 1939.-An Ordinance to amend the Rating Ordinance,

1901.

Ordinance No. 27 of 1939.-An Ordinance to amend the Dangerous Goods

Ordinance, 1873.

Ordinance No. 28 of 1939.--An Ordinance to amend the Pensions Ordinance,

1932.

Short

title.

HONG KONG.

No. 21 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

30th June, 1939.

An Ordinance to extend for a further period the powers of the Chartered Bank of India, Australia and China, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and the Mercantile Bank of India Limited to make, issue, re-issue and circulate notes.

[30th June, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Note-issuing Banks Extension of Powers Ordinance, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

2. In this Ordinance-

Note-issuing bank" means the Chartered Bank of India, Australia and China, the Hongkong and Shanghai Bank- ing Corporation and the Mercantile Bank of India Limited.

Inter-

pretation.

for a

powers

banks.

3. It shall be lawful for each note-issuing bank, subject Extension (except as in this section provided) to the provisions of any further Charter or Ordinance for the time being in force relating to period of such bank, to continue to make, issue, re-issue and circulate certain notes until and including the 12th day of July, 1940, not- of the withstanding anything contained in any such Charter or note-issuing Ordinance relating to the termination by effluxion of time of powers granted to such bank. After that date each such bank shall cease to make, issue or re-issue notes but shall redeem any notes which it shall have previously issued or re-issued: Provided that the Legislative Council may by resolution extend the powers of any or all of the note-issuing banks to make, issue, re-issue and circulate notes after the said date for any period or periods not exceeding twelve months at any one time, and where any such resolution is passed the provisions of this section shall, as respects any bank to which it applies, have effect as if the last day of the period for which such powers are so extended were substituted for the 12th day of July, 1940.

Saving of

rights of the Crown

4. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His heirs or successors, or the rights of any body politic or corporate or and certain of any other person except such as are mentioned in this other rights. Ordinance and those claiming by, from or under them.

No. 54 of

5. Section 2 of the Currency Ordinance, 1935, is Amendment amended by the addition after the word "Ordinance" at the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the of Ordinance end thereof of the words "or any subsequent date authorized 1935, s. 2. by or under the Note-issuing Banks Extension of Powers Ordinance, 1939 ".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

607

608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

L.S.

HONG KONG.

No. 22 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor

30th June, 1939.

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

[30th June, 1939.1

Short title.

New heading

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1939.

2. The heading "Junks and other Chinese vessels " to to section 39 section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is repealed and the heading "Junks, lighters and craft not provided for under other parts of this Ordinance is sub- stituted therefor.

of Ordinance No. 10 of 1899.

Suspending clause.

3. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other proclamation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

609

HONG KONG.

No. 23 of 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

30th June, 1939.

An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance,

1936.

[30th June, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Telecommunica- Short title. tion Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 31 of the Telecommunication Ordinance, Substitution 1936, is repealed and the following section is substituted therefor

for Ordin-

ance No. 18 of 1936, s. 31.

31.-(1) It shall be lawful for any public officer autho- Arrest, rized by the Postmaster General in that behalf-

search, inspection, removal and

(a) to arrest and bring before a magistrate any person detention. whom such public officer may have reason to suspect of having contravened any of the provisions of this Ordinance or of any regulation made thereunder;

(b) to search the person and property and effects of any person whom it may be lawful for such public officer to arrest: Provided that no female person shall be searched except by a female: Provided also that no person shall be searched in a public place if he objects to be so searched;

(c) to search any place in which such public officer may have reason to suspect that there may be anything which under paragraph (f) is liable to seizure;

(d) to search and, if necessary, stop and search, any ship (not being or having the status of a ship of war) in which such public officer may have reason to suspect that there may be anything which under paragraph (f) is liable to seizure;

(e) to search the premises of any person carrying on the business of a producer, manufacturer, seller or distributor of any apparatus for radiocommunication, and to demand the production of, and to inspect, any books or documents relating to dealings in any such apparatus, and to inspect any stocks of any such apparatus;

610

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

(f) to seize, remove and detain---

(i) anything with respect to which such public officer may have reasonable grounds for suspecting that any offence against this Ordinance has been committed;

(ii) any book or other document which such public officer may have reasonable grounds for suspecting to relate to, or to be connected directly or indirectly with, any transaction or dealing which was, or any intended transaction or dealing which would if carried out be, an offence against this Ordin-

ance;

(iii) any other thing which may appear to such officer likely to be, or to contain, evidence of any such offence, transaction or dealing.

(2) Such public officer may-

(a) break open any outer or inner door of or in any such place;

(b) forcibly enter any such ship and every part thereof;

(c) remove by force any personal or material obstruc- tion to any arrest, detention, search, inspection, seizure or removal which he is empowered to make;

(d) detain every person found in such place until such place has been searched.

(3) Any authority given by the Postmaster General under this section may be general so as to embrace all the powers. referred to in this section, or limited so as to embrace only a portion of those powers, or particular for a particular occasion.

(4) No person

shall delay or obstruct any detention, arrest, search, inspection, seizure or removal which is authorized by this Ordinance.

(5) It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any apparatus in respect to which any offence under this Part has been committed whether any person shall have been charged with, or convicted of, such offence or not.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

611

HONG KONG.

No. 24 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

30th June, 1939.

An Ordinance to continue and amend the Sterling Salaries

Conversion Ordinance, 1937.

[30th June, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Sterling Salaries Short title. Conversion Amendment Ordinance, 1939.

No. 24 of

2. Notwithstanding anything contained in section 6 of Ordinance the Sterling Salaries Conversion Ordinance, 1937, hereinafter 1937 to be called the principal Ordinance, the said Ordinance shall be deemed to have continued in force until the commencement of this amending Ordinance.

deemed to

have con- tinued in force until

commence- ment of this Ordinance.

3. From the commencement of this amending Ordinance Continuance the principal Ordinance is to continue amended as follows:--

of Ordin- ance No. 24 of 1937

by the repeal of the proviso to section 3 thereof and hereafter by the substitution therefor of the following proviso:-

amended in sections.

Provided that the salaries of officers, who were absent 3 and 6. from the Colony on leave on the first day of June, 1939, for a period exceeding three months, shall, if paid in the Colony, be paid at the Treasury rate until they return from such leave.

(ii) by the repeal in section 6 thereof of the words "until the 31st December, 1938, and no longer

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

HONG KONG.

No. 25 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Short title

and com- mencement.

30th June, 1939.

An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordinance, 1933,

and provide for Naval Defence.

[30th June, 1939.]

WHEREAS by the Colonial Naval Defence Act, 1931 (21 Geo. 5 Ch. 9.) it is provided that the legislature of any colony may, with the approval of His Majesty in Council, make provision, either in conjunction with any other colony or not, for maintaining vessels of war; and that where the legislature of any colony has made provision for raising a force for the naval defence of the colony within its territorial waters, that legislature may, with the approval of His Majesty in Council, further make such provision regarding the discipline and service of officers and men of that force as is contained in this Ordinance:

And Whereas by the said Act it is further provided that His Majesty in Council may, on such conditions as he thinks fit, authorize the Admiralty to accept any offer made by the Government of a colony to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy, vessels of war main- tained, or officers or men of such force as aforesaid raised, by the Colony :

And Whereas by the Naval Volunteer Ordinance, 1933, (No. 30 of 1933), provision has been made for raising and maintaining a force for the Naval Defence of the Colony called the Hong Kong Naval Volunteer Force:

And Whereas by an Order of His Majesty in Council intituled the Hong Kong Naval Defence Order, 1939, dated the second day of February, 1939, approval has been given to the making by the legislature of the Colony of provision as aforesaid:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1.-(1) This Ordinance may be cited as the Naval Volunteer and Defence Ordinance, 1939, and this Ordinance and the Naval Volunteer Ordinance, 1933, may be cited together as the Naval Volunteer and Defence Ordinances, 1933 and 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

(2) This Ordinance shall come into operation on such date as the Governor by notice in the Gazette shall appoint.

2-(1) In this Ordinance, "The Force' means the Interpreta- Hong Kong Naval Volunteer Force.

(2) This Ordinance shall be construed as one with the Naval Volunteer Ordinance, 1933.

tion.

war.

3.-(1) The Governor in Council may provide, either in Vessels of conjunction with any other colony or not, for maintaining and using vessels of war.

(2) The Governor in Council may, by agreement with such other colony, if any, offer to place at His Majesty's disposal for general service in the Royal Navy any vessel of war so provided.

4. Officers and men of the Force are liable to service Service and

training and training in any ship establishment or other place without outside the limits of the Colony or its territorial waters whether Colony. belonging to the Colony or not.

Royal Navy

5. All the enactments and regulations for the time being Enactments in force for the enforcement of discipline in the Royal Navy tions in

and regula- shall apply, with the modifications set out in the Schedule force in to this Ordinance, to the officers and men of the Force during to apply such period as they are under instruction, training or exercise to the or in actual service, whether ashore or afloat or within or Naval without the limits of the Colony.

Hong Kong

Volunteer Force with modifications set out in the Schedule.

613

with Royal

6. All or any of the officers and men of the Force may Entry for be entered on the express terms of accepting general service service in the Royal Navy in emergency, and officers and men so Navy in entered shall form part of the Royal Naval Volunteer emergency, Reserve under the designation of the Hong Kong Royal Naval Volunteer Reserve.

service of

7. The Governor in Council may offer to place at His General Majesty's disposal for general service in the Royal Navy the Hong such officers and men of the Hong Kong Naval Volunteer Kong Roya! Force as have been entered on terms of accepting such Volunteer

service.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

Naval

Reserve in the Royal Navy.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

614

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

SCHEDULE.

[s. 5.]

1. Where in the Naval Discipline Act and in the King's Regula- tions and Admiralty Instructions, in so far as the same are applicable to the officers or men of the Force, any power or duty is vested in or imposed upon the Admiralty, such power or duty shall, in respect of the Force, be vested in, exercised or performed by the Governor.

2. Where not inconsistent with the subject matter of the Naval Discipline Act, the word "Hong Kong" shall be read in place of the words "England" or "United Kingdom" or "United Kingdom of Great Britain and Ireland" wherever they occur.

3. References in the Naval Discipline Act to "penal servitude are to be understood as authorizing a sentence of a term of imprison- ment for life, or for any other term not less than three years.

4. Section 52 of the Naval Discipline Act shall be read- (a) as if the words "or corporal punishment" were deleted in paragraph (4); and

(b) as if after the words from time to time be allowed by the Admiralty" there were inserted the following:-

"(12) Fine not exceeding forty shillings. In default of payment of a fine imposed under this section, the fine shall be recoverable in a summary way before a magistrate. Every such penalty shall be applied as the Governor may direct."

5. Section 53 of the Naval Discipline Act shall be read-

(a) as if the words ", except in case of sentence of death, which shall only be remitted by His Majesty," in paragraph (1) were deleted;

(b) as if in paragraph (11) all the words relating to corporal punishment were deleted, and the paragraph read as follows:

(11) No officer shall be subject to detention."

6. Section 56 (1) of the Naval Discipline Act shall be read as if the following proviso were added at the end thereof:-

Provided that, except in the case of mutiny, no sentence of a court martial shall be carried into execution unless confirmed by the Governor such confirmation in the case of sentence of death shall be in addition to the confirmation otherwise required by this Act.

7. In Section 56 (2) of the Naval Discipline Act, "the officer in command of the ship to which the offender belongs" shall be read to include the officer in command of the Force. But the said sub- section shall be read as if the words "award penal servitude or to award imprisonment or" were deleted.

8. Section 56 of the Naval Discipline Act shall also be read as if sub-section (4) thereof relating to corporal punishment were deleted.

9. Sections 90a and 98a of the Naval Discipline Act shall not apply to the officers and men of the Force.

10. Wherever fines are mentioned in the Naval Discipline Act, the corresponding amounts in local currency shall be substituted for the amounts expressed therein in British currency.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939

· 615

L.S.

HONG KONG.

No. 26 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

30th June, 1939.

An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.

[30th June, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Rating Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Section 2 of the Rating Ordinance, 1901, is amended, Amendment by the insertion in paragraph (i), after the words "Such No. 6 of rateable value shall not include the value of any machinery 1901, upon or in the tenement", of the following words:-

", and no regard shall be had-

(a) to any room or other part of the tenement which has been added at any time after the tenement was first assessed. or was included in the tenement before it was first assessed, solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air, or for purposes auxiliary thereto, if approved by the Air Raid Precautions Officer and the Assessor, and which is not occupied or used for any other purpose;

(b) to any structural alterations or improvements to the tenement (not being the addition of any such room or other part as aforesaid) made at any time after the tenement was first assessed, solely for the purpose of affording such pro- tection, or for purposes auxiliary thereto, if similarly approved".

s. 2 (i).

3. The following new sub-section is added at the end New sub- of section 4 of the Rating Ordinance, 1901 :-

section (5) added to section 4

1901.

(5) inspect or authorize a public officer to inspect on of Ordinance his behalf any room or other part of a tenement, which is No. 6 of exempted from assessment to rates under the provisions of section 2 (i) or of section 39 (5), in order to ascertain that such room is being used for the purposes of and as required by the said provisions, by virtue of which they have been so exempted.

616

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1929.

New sub- section (5) added to

section 39

of Ordinance No. 6 of 1901.

New sub- section (8) added to section 43 of Ordinance No. 6 of 1901, and consequent renumbering of existing sub-section (8) as sub- section (9).

4. The following new sub-section is added at the end of section 39 of the Rating Ordinance, 1901 :-

(5) No person shall, in respect of any period,

　　　　　　　　　　any period, be liable to pay rates in respect of a tenement which is intended to be occupied and used solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air, or for purposes auxiliary thereto, if approved by the Air Raid Precautions Officer and the Assessor, and which is occupied or used for any other purpose.

5. Section 43 of the Rating Ordinance, 1901, is amended-

(a) by inserting the following new sub-section after sub-section (7) thereof as amended by Ordinance No. 16 of 1931, and Ordinance No. 21 of 1938 :--

(8) Every owner or occupier who uses or occupies or knowingly permits to be used or occupied any room or other part of a tenement, which is exempted from assessment to rates under the provisions of section 2 (i) or of section 39 (5), for any purposes other than the purposes authorized under the said provisions, shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(b) by renumbering as sub-section (9) the sub-section (8) added by Ordinance No. 21 of 1938.

Passed the Legislative Council of Kong Hong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

HONG KONG

No. 27 OF 1939.

617

L. S.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

30th June, 1939.

An Ordinance to amend the Dangerous Goods Ordinance,

1873.

[30th June, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods Short title. Amendment Ordinance. 1939.

of section 8

2. Section 8 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, Amendment is amended by the addition at the end thereof of the following of Ordinance sub-sections-

(3) The owner or master of every ship carrying a cargo which, or any part of which, consists of petroleum shall, in addition to complying with sub-section (1) of this section, declare in writing to the Harbour Master-

(a) the quantity of petroleum on board the ship:

(b) the number of tanks, compartments, drums, barrels, tins or other containers or receptacles containing the petro- leum:

(d) particulars of any certificate in his possession certify-

ing the flash point of the petroleum.

(4) Every person who contravenes any of the provisions of sub-section (3) of this section shall be deemed to commit

an offence against this Ordinance.

No. 1 of 1873.

3. Sub-sections (4) and (5) of section 10 of the Dan- Repeal of

gerous Goods Ordinance, 1873, are repealed.

4. Section 18A of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended by the addition thereto of the following sub-sections--

section 10 (4) and (5) of Ordin- ance No. 1 of 1873.

New sub- sections for

section 18A of Ordinance No. 1 of

(3) If any person has dangerous goods in his possession, 1873. custody or control or in the possession, custody or control of any servant, agent or warehouse owner in contravention

618

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

of section 10, such dangerous goods shall, together with the drums, barrels, tins or other containers or receptacles containing the same, be liable to forfeiture, and in addition such person shall be liable to imprisonment for any term not exceeding six months and to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and further such person shall also be liable to a fine not exceeding one hundred dollars a day for cach day after the first day during which such goods are proved to have been in his possession, custody or power or in the possession on his behalf of any servant, agent or warehouse

owner.

(4) Anything which, if done or omitted by a person licensed under this Ordinance or regulations made thereunder to have possession of dangerous goods, would be an offence. against this Ordinance shall also be an offence if done or omitted by any servant or agent of such licensed person, and such servant or agent may be punished accordingly.

(5) If any servant or agent of any person licensed under this Ordinance to have possession of dangerous goods commits any offence against this Ordinance, such person shall also be deemed to be guilty of such offence unless he proves to the satisfaction of the court or magistrate that he neither abetted nor consented to the commission of the offence and that he had taken all reasonable steps to prevent the commission thereof: Provided that no such person shall be sentenced to imprisonment (except in default of payment of a fine) for any offence under this sub-section.

(6) On the conviction of any person for an offence. in against this Ordinance, the court or magistrate may, addition to any other penalty, order that any licence held by such person shall be cancelled and any licence in respect whereof any such order is made shall be forthwith delivered by the holder thereof to the Commissioner of Police for cancellation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

619

L.S.

HONG KONG.

No. 28 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

30th June, 1939.

An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.

[30th June, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- Short title. ment Ordinance, 1989.

دو

for Ordin- ance No. 21

2. Section 2 of the Pensions Ordinance, 1932, is Substitution amended in the definition of "Pensionable emoluments in paragraph (c) thereof, by the repeal of sub-paragraph (i) and by the substitution of the following sub-paragraph therefor:

(i) in respect of service in this Colony the salary attached to the pensionable office together with personal allowance and house allowance, but does not include duty allowance or any other emoluments whatever.

3. Section 2 of the Pensions Ordinance, 1932, is further amended by the insertion of the following new paragraphs after the end of paragraph (c) thereof :-

of 1932, s. 2 (c) (i).

New para- graphs (cc)

and (eee)

added to Ordinance

1932, s. 2.

(cc) "Personal allowance means a special addition to No. 21 of salary granted personally to the holder for the time being of an office, but does not include such addition if it is granted subject to the condition that it shall not be pensionable.

(eee)" House allowance " means a sum to be added to the salary of an officer who retires from a pensionable office in this Colony, the emoluments of which include either free quarters or the privilege of occupying quarters at a rent not greater than seven per cent. of his salary, or an allowance in lieu such addition shall be, in the case of-

(i) a dollar salary-$2,000, or a sum equal to one-sixth of the officer's salary, whichever is the less;

(ii) a sterling salary, if the officer was first appointed to the service of this Colony before 1st April, 1937 £200, or a sum equal to one-sixth of his salary, whichever is the less;

620

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

(iii) a sterling salary, if the officer was first appointed to the service of this Colony on or after 1st April, 1937-£150, or a sum equal to one-sixth of his salary, whichever is the less;

(iv) an European matron of, or an European nursing sister in, a Government hospital £50, or a sum equal to one-sixth of her salary, whichever is the greater:

But no officer liable to pay rent for quarters shall be deemed to draw house allowance if merely by reason of his being required to occupy certain quarters such rent is reduced to 7 per cent. of his salary or less.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 29th day of June, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

621

No. 528.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

30th June, 1939.

No. 529. With reference to Gazette Notification No. 36 published in Government Gazette No. 3 of 13th January, 1939, the following member has been added to the Nutrition Research Committee:--

The Superintendent, Botanical and Forestry Department.

30th June, 1939.

No. 530. His Excellency the Governor has been pleased to appoint a Town Planning Board whose functions will be

(a) to draw up zone-schemes and other town plans as advised by the Housing Commission, such schemes and plans to be published for criticism and thereafter submitted to the Governor in Council for approval;

(b) to carry out such schemes as and when approved; and

The following gentlemen will constitute this Board:-

The Chairman of the Urban Council, Chairman. The Honourable the Director of Public Works. A senior officer of the Corps of Royal Engineers. The Labour Officer.

The Land Officer.

Mr. Wilfred Herbert Owen*.

Mr. Colin Brown Robertson.

The Honourable Mr. Leo D'Almada e Castro, Jr.

Mr. Alexander Somerled Mackichan.

The Honourable Mr. William Ngartse Thomas Tam.

Mr. Joseph Mow-lam Wong.

Mr. Richard John Vernall, temporarily in place of Mr. W. H. Owen.

The Secretary to the Board will be the Secretary to the Urban Council.

30th June, 1939.

* Temporarily absent from the Colony.

622

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 531.-Pursuant to Section 78 sub-section (2) of the Trustee Ordinance, 1934, as amended by No. 17 of 1939, notice is hereby given that on the 26th day of June, 1939, the Registrar of Companies issued to the Hongkong and Shanghai Banking Corporation a Certificate of Registration as a Trust Company.

27th June, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

TREASURY.

No. 532.-It is hereby notitied for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Third Quarter, 1939, are payable in advance on or before the 31st July, 1939.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1939, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, 1939, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

26th June, 1939.

T. BLACK,

Accountant-General.

MEDICAL DEPARTMENT,

No. 533.-Gazette Notification No. 494 of the 22nd June, 1938, is hereby amended as follows:-

　　The provision under the heading "Certificates" is deleted and the following substituted therefor :-

Certificates: (a) A charge of $10 is made for all certificates in connexion with the fitness or unfitness of patients or others to perform their duty and for invaliding certificates, and $10 for certificates required by insurance companies.

(b) Except where certificates are issued free under the provisions of the Vaccination Ordinance and except in the case of Government servants, a charge of $2, is made for a certificate of vaccination.

except in the case of Government servants.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

29th June, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

No. 534.--Financial Statement for the month of May, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th April, 1939

Revenue from 1st to 31st May, 1939

Expenditure from 1st to 31st May, 1939

TREASURY.

$16,258,310.90 2,809,790,45

$ 19,068,101.35 2,889,540.10

Balance

$ 16,178,561.25

Assets and Liabilities on the 31st May, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS,

623

Deposits:--

Contractors and

Officers De-

posits

514,585.00

Insurance Com-

panies

1,960,220.49

Miscellaneous

Subsidiary Coins.

Deposits

1,626,113.15

Advances:

Miscellaneous

Pending Re-imbursements from 31% Dollar loan ... Pending Re-imbursements from proposed new loan.

Imprest Account

Roads Transport Flaulage and

Upkeep Account

51519.01

F1,089,891,10

1.506.172.0

63,170.47 80,000.00

6,05172

1,100,918.64

Note Issue Ac-

King George V Memorial Fund................

158,368.56

count:

Current Ac-

count.... 2,110,119.62

Suspense Account

100,215,01

Fixed

De-

posit

4,000,000.00

6,10,119,62

Exchange Adjustment

48,681.77

Nickel Coinage

Account :-

Praya East Reclamation.

60,684.48

Crown Agents Overdraft

3,908.02

Current Ac-

count

Sterling In-

vestment..

78,578.83

1,308,866.85

1,387,445,68

Note Security Fund

6,110,119.62

Cash:

མ་ལ་

Accountant-General

Nickel Coinage Security Fund .....

1,387,445.68

* Joint Colonial Fund

2,779, 151.58 2.369,361.70

Water Works Renewals and Im-

provements Fund...

413,708.44

Fixed Deposit

Total Liabilities

12,394,050.22

General Revenue Balance

16,178,561.25

General

Insurance

Companies..

Miscellaneous.

.$ 1,050,000,00

1,960,220.49 119,205.37

TOTAL......

28,572,611.47

* Joint Colonial Fund

.£145,000 0s. Or.

26th June, 1939.

8,129,425,80

28,572,611.47

T. BLACK.

Accountant-General,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

624

No. 535.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1939.

Revenue from 1st to 31st May,

1939.

Revenue

for same

period of preceding

year.

Actual Revenue to

31st May,

1939.

Revenue for same period of preceding

year.

Duties

$35 C.

8,370,000

775,475.63

537,276.56

$ c.

3,648,715.14

4,365,764.93

Port and Harbour Dues.....

600,000

48,520.76

49,306.64 230,112.71 221,058.95

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,958,151

1,119,926.07

6,951,756.73 1,525,194,09

6,743,944.66

Fees of Court or Office,

Payments for specific

and Reim-

purposes,

bursements in Aid.

2,896,970

249,530.83

192,953.79 1,302,862.05 1,191,592.19

Post Office

2,027,000

287,811.75 274,895.52 1,282,531.92 1,229,760.20

Kowloon-Canton Railway...

1,784,000

67,752.37

165,776.74 472,671.28

844,410.19

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,634,000

107,906.19

101,548.05

714,831.86

687,672.40

Interest

Miscellaneous Receipts..

110,000 Dr. 283.48 Dr. 836.02

29,481.05

21,920.41

1,027,500 113,056.18 174,645.80 861,632.55 452,360.58

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621

2,769.699 30 3,021,060.57 16,211,445.08 15,041,434.72

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

40,091.15

143,306.93 *1,217,963.88 295,220.86

TOTAL............

35,257,621

2,809,790.45 3,164,367.50 17,459,408.96 15,336,655.58

* Includes $839,701.12 transferred from Government House and City Development Fund.

26th June, 1939,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

TREASURY.

625

May,

1939.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MAY, 1939.

Estimates

Heads of Expenditure.

1939.

Expenditure from 1st to 31st

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 31st May, 1939.

Expenditure

for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

14,023.36

14,585.95

69,262,51

71,871.98

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

38,764.61

23,122 50

176,074.60

119,612.31

Audit Department

122,868

9,711.20

12,701.66

48,207.82

46,315.98

Botanical and

Forestry

Department

151,953

12,887.56

8,799.80

53,951.68

56,566.19

Charitable Services

458,264

52,487.36

33,685.77

557,813.27

223,596,42

Defence:

(a) liong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

17,073.06

12,312.25

65,155,05

67,466,00

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

3,502.19

2,472.81

22,541.55

16,31111

tions

338,065

69,256.53

1,461.01

97,064.11

7,639.07

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

District Office, North

78,948

Do..

South

48,174

500.000.00 5,611.27 3,448,97

1,090,415.43

2,551,926.07

2,832,345.75

5,626.75

29,599.15

29.208.38

6,058.19

18.511.14

32,043.12

Education Department

2,336,865

114,853.54

139,818.99

1.023.711.02

1,020,721,57

Fire Brigade....

324,307

25,712.69

23,936.95

112,327.77

112,020.81

Harbour Department &

Air Services :-

(a) Harbour Deparment.

1,324,320

68, 152.53

93,424.08

418,332.96

170,374.30

(b) Air Services

101,357

6,797.34

5,036.01

42.024.04

39,433.12

Imports and Exports

Office

477,986

34,751.86

39,141.89

186,885.22

187,970.58

Kowloon-Canton Railway..

952,103

82,340.20

257.159.69

347,290.42

619,508.90

Legal Departments

482,855

38,242.15

40,917.51

207,125.87

207,401.76

Magistracy, Hong Kong..

74,739

6,328.64

11,376,52

30,726.89

42.617.06

Do., Kowloon

55,704

4,941.51

4,929.67

24.791.32

29.924.14

Medical Department

2,516,267

177.787.54

173,251.16

966.269.19

939,396.71

Miscellaneous Services

1,633,393

228,537.98

265,778.72

757,211.18

860,560.64

Pensions

Police Force..

3,441,851

2,970,000 237,417.15 296,579.90

274,481.80

1,169,629.11

1,233,065.86

230,747.05

1,448,651.87 1,328,124.68

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office

951,030

(b) Wireless..

412,651

49,723.79 24,891.25

14,295.28

392,145.24

270,242.38

116.246.20

(Radio Traffic Office...

Cr. 7,259.20

30,721.30

Wireless

20,570.05

98,393.87

(e) Broadcasting

84,952

Prisons Department.

921,140

3,544.54 $1,098.55

33,053.59

91,122.71

379,874.06

397,228.10

Public Debt

1,332,031

302,560,00

312,360.00

Public Works Department

& Water Works:

(a) Public Works

Department

1,912,677

(b) Water Works.....

288,393

147,189.05 23,984.17

183,666.13

723,769.36

869,155.10

116,685.56

rent:---

Public Works Recur-

(a) General

1,300,600

93,973.10

186,718.62

354,281.23

523,148.35

(b) Water Works

967,907

61,444.54

573.888.53

Royal Observatory

91.440

9,187.53

Sanitary Department

1,148,034

86,854.72

7,054.94 84,762.18

39,472.94 B37,210.47

35,269.69 419,719.87

Secretariat for Chinese

Affairs

125,653

15,118.93

10,643.37

Stores Department

312,241

Treasury, etc.

121,219.36 263,931

22,074.67

36,068,988 2,819,513.64

25,995.31

3,418,817.55

76,434.44 442,004,54 100,085,01

53,426.45

126.972.05

14,512,804.28 13,736,733.93

Public Works

Extraordinary

TOTAL.

1,688.235

37,757,228 2,889,540.10

70,026.46

136,160,35

3,554,977.90; 14,843,082.68 11,203,960,75

T BLACK,

330.278.40

467,226,82

Accountant-Generai

626

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI PO.

No. 536.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on the undermentioned Lots in the Northern District of the New Territo- ries has been registered according to law :-

District No.

NAK

אז

222, 431.

509.

482, 551, 685.

Lot Nos.

46/4433, 47/4483, T64, 563, 564.

280C, 281E, 281U.

57. 238.

435, 608, 927, 1010B, 1015, 1016, 1019, 1048, 1210, 1306,

1828.

269, 271. 276, 392B, 39SB, 406, 407B, 108, 409. 410, 412.

413, 117, 419, 440, 443, 445, 146,

121.

585, 586, 587, 589, 594, 596, 598, 604, 605, 606, 608. 609,

618, 663, 666, 684, 909, 916, 927.

206B, 482, 780.

1624, 1625, 1626, 3470. 8471, 8172.

165, 557, 1236, 1762, 2111, 2295, 2333, 2382, 2428, 2457,

2875. 3537.

SB. 1668. 1681, 2011.

66. 202. 238B, 787.

259, 3300.

1503.

2638, 2639, 2684.

422A.

15, 19, 21, 361, 396, 406, 143, 598, 610.

162. 167, 171, 177.

344. 347, 1130, 1365.

219.

102

109

111

112

113

114

117

119

120

•

122

124

125

129

130

135

136

137

139

140

3039, 3276.

439, 1161.

1228.1475.

238, 240, 369, 409, 114. 1778, 2068, 2090. 2466B.

115, 196, 340.

29, 31, 33, 43, 67, 78, 79, 119, 121, 127, 132, 135, 137,

139, 293.

258. 441, 474, 479, 630, 642, 689, 690, 691, 693. 694,

695, 696.

194, 196, 261.

57, 60. 195, 197. 298, 310, 324. 337. 381. 383, 409, 417, 456, 464, 503, 510, 533, 568, 572, 574, 575, 594, 662, 667, 670, 729, 736, 787, 781, 790, 822, 951, 975, 1005, 1058, 1073, 1087.

18, 208, 209.

91, 92, 93, 94, 406, 172.

193.

478B, 479 A & B, 610-6A/B.

146

151

162

176

181

667.

184

537.

189

720, 1286, 1359.

375

$12.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

House Nos. :--

Ho Sheung Heung

29.

Tsiu Kang

30.

Shan Kai Wat

San Tin

Lok Ma Chow

Ma On Kong Tai Hong Wai

39, 116, 118.

787.

53. 69.

49, 53, 245.

29.

Toi Shan Tsun

163, 168.

Lin Fa Ti

308.

Tai Tong

71.

Yau Tin

42.

Sheung Tsun

267.

San Tsum

91.

Yuen Kong

11.

627

Kam Tin Pak Pin

Ping Shan Hang Mi

Ilang Tau (P.S.) Tong Fong

Ha Mi Tsun

Ha Tsum San Wai

Sik Kong Tsun Pak Long

Sheung Nam Long

Wong Ka Wai

Wang Chow

Tin Tze Wai

Lam Hau

Tin Liu

Chung Uk Tsun

Sha Kong Tsun

16. 24.

56, 120, 123, 124, 125, 126, 112, 13, 14, 15, 116, 165, 167, 177, 178, 179, 195, 196, 197, 209, 210, 222.

2, 5B, 66.

35, 36, 37.

S. 10, 14.

63.

51, 83, 103, 104.

15.

62, 63, 64, 65, 66, 70, 78. 71.

23. 24.

136, 137.

3. 37.

10.

50. 101.

74.

1. 17.

Sai Shan Tsun

Fanling

Shum Chung Tsun

20th June, 1939.

17. 21. 49.

502, 503.

52.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT,

No. 537.-Notice is hereby given that the price of sand purchased after the thirtieth day of June, 1939, if removed under a permit from places other than from the Government Sand Depôts will be at the rate of $2 per cubic yard.

30th June, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

House Nos. :--

Ho Sheung Heung

29.

Tsiu Kang

30.

Shan Kai Wat

San Tin

Lok Ma Chow

Ma On Kong Tai Hong Wai

39, 116, 118.

787.

53. 69.

49, 53, 245.

29.

Toi Shan Tsun

163, 168.

Lin Fa Ti

308.

Tai Tong

71.

Yau Tin

42.

Sheung Tsun

267.

San Tsum

91.

Yuen Kong

11.

627

Kam Tin Pak Pin

Ping Shan Hang Mi

Ilang Tau (P.S.) Tong Fong

Ha Mi Tsun

Ha Tsum San Wai

Sik Kong Tsun Pak Long

Sheung Nam Long

Wong Ka Wai

Wang Chow

Tin Tze Wai

Lam Hau

Tin Liu

Chung Uk Tsun

Sha Kong Tsun

16. 24.

56, 120, 123, 124, 125, 126, 112, 13, 14, 15, 116, 165, 167, 177, 178, 179, 195, 196, 197, 209, 210, 222.

2, 5B, 66.

35, 36, 37.

S. 10, 14.

63.

51, 83, 103, 104.

15.

62, 63, 64, 65, 66, 70, 78. 71.

23. 24.

136, 137.

3. 37.

10.

50. 101.

74.

1. 17.

Sai Shan Tsun

Fanling

Shum Chung Tsun

20th June, 1939.

17. 21. 49.

502, 503.

52.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

GOVERNMENT STORES DEPARTMENT,

30th June, 1939.

W. J. ANDERSON,

Controller of Stores.

628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 538. It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 31st day of July, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 352 of 1925.

Li Shau Man of No. 34 Queen's Road)

Central, (2nd floor,) Hong Kong.

25th June, 1939.

76 of 1939.

Nos. 122 and 123

of 1926,

No. 13 of 1926.

Arnhold & Co., Ltd., of No. 7, Queen's Rd.

Central, Hong Kong.

A. Goeke & Co., of China Building (third

floor) Hong Kong.,

Do.

77 of 1939.

27th June, 1939.

79 of 1939.

No. 167 of 1911.

Lam Cheuk-ting trading as Mee Tai & Co.,

of 38 Gage Street, Hong Kong.

29th June, 1939.

80 of 1939.

30th June, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 539.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 347 of 1925.

26th June,

1925.

Nos. 15 & 131 of 1926.

27th June, 1925.

No. 124 of 1926.

24th June, 1925.

30th June, 1939.

Decca Record Co., Ltd., at 1 and 3 Brixton Road, London, S.W. 9, England.

Carreras Limited of Arcadia Works, City Road, London, E.C. 1, England.

Jardine Matheson & Co., Ltd., of No. 18 Pedder Street, Hong Kong.

26th June,

1953.

78 of 1939.

27th June,

1953.

17 of 1939.

24th June,

1953.

75 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

635

　　No. 551. His Excellency the Governor has been pleased, under Section 3 (I) of the Vaccination Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss CHENG TAK-KWAN () to be a Public Vaccinator, with effect from 22nd June, 1939.

6th July, 1939.

　　No. 552.-It is hereby notified that Mr. RAMON MUNIZ LAVALLE, Consul for the Argentine Republic at Hong Kong, assumed charge of the Argentine Consulate on 1st May, 1939.

7th July, 1939.

　　No. 553. With reference to Gazette Notification No. 530 published in Government Gazette No. 29 of 30th June, 1939, the following member has been added to the Town Planning Board :--

The Deputy Director of Health Services.

4th July, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 554.--In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 578 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Decoration.

Lieutenant-Colonel ERIC JOHN REINHOLD MITCHELL, Ö.B.E.

5th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 555.---It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 17th day of July, 1939, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG, Registrar.

6th July, 1939.

630

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

No. 540.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Pursuant to the Companies Ordinance, 1932, section 131 (3) the following annual list is published. The list contains the names of all persons (within the meaning of the said section) who are authorized by the Governor in Council to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor. The first part (Part I) of such list contains the names of persons authorized to audit accounts kept in English; and the second part (Part II) contains the names of persons authorized to audit accounts. kept in Chinese :--

PART I.

Alexander, William Lodge

Atwell, William Erskine

Beddow, Leslie Towne

Bain, William

Black, Donald

Blaker, Brian Oscar

Bowley, William Richard Lyon

Bremner, Alexander Andrew

Brown, Charles Bernard

Brown, Norman Alexander

Bryden, Eric Macdonald

Burgess, Alexander

Butlin, Strathmore Tatham

Buyers, George Alston

Cleland, Henry Rennie Macphail

Cole, Wilfrid James

Copp, Alfred Ernest

Davidson, Robert Huntley

Devault, Henry Shryock

Fleming, John

Fleming, T. H.

Forsyth, Alan Richard

Forsyth, Henry Russell

Glass, Duncan Robertson

Halton, Miles Creighton

Hardman, Ernest Frost

Hinds, Laurence

Hopkins, Thomas Hollis

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

PART I.-Continued.

Hutchison, James David Arthur

Ikin, Frank

Isitt, H. S. Goodwyn

Jat Min Tan

Jenks, Sir Maurice

Kane, Arthur John

Kobrin, Henry

Lackie, W.

Le Cheuk Kuen, Thomas Lismer, Lawrence Joseph

Mackie, Frank Watson

McKellar, Alexander

Mancell, Alfred Henry

Marsay, William

Martin, Thomas Archdale.

Matthews, Frederick Newman

Maunder, Frank Gordon

Millard, Albert Edward

631

Moodie, John

Muir, Henry Menzies

Page, Percival Stevens

Palmer, Philip Henry

Panton, Colin Langley

Pearson, Andrew Edward

Peng Cheong Wong

Percival, John Edward

Pidgeon, John Casburn

Prophet, David Lamb

Relton, Edward Harry Maxwell

Ritchie, Archibald

Robb, David Scott

Roberts, Ivor Emerson

Ross, Sydney Hampden

Roza, Edmundo Duarte da

Seth, John Hennessey

Sommerfelt, Allister

Sturrock, William Hogg

Tibbetts, Jack Basil

Turner, John Alexander

Waddell, William Middleton

Walch, Eric Russell

Walker, George Findlay

Wevill, George Frederick

White, Charles Percy

Wilkinson, Edward Shelton

632

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

PART 1.-Continued.

Winfield, Robert Frank

Young, Robert

Linstead & Davis

Lowe. Bingham & Matthews

Maurice Jenks, Percival & Isitt

T. A. Martin & Co.

Pearson & Co.

Percy Smith, Seth & Fleming

Thomson & Co.

Turner, Sturrock & Brown

White, Page & Co.

Wong Tan & Co.

PART II.

J. M. Wong

(黃茂林)

Kwok Pui Cheung

(郭佩璋)

Chau Yut U

(周縊畲)

Làm Cho Hàng

(林藻慶)

Ling Man I

(凌文義)

Lau Yuk Wan

(劉毓芸)

Kwok Yam Kai

(郭蔭溪)

Lay Kam Fat

(黎金發)

Woo Yee Tung

(胡爾棟)

Weng Hing Shan

(黃馨山)

Poon Jackin

(潘則乾)

Pun Yun Fong

(潘潤芳)

Li Sui Wing

李瑞榮)

Fok Wing Kui

(霍永樞)

Wong Ping Fan

(黃秉芬)

Li Tung

(李桐)

Tang Che Cheong

(鄧熾昌)

Tam Wai Sun

(譚維新)

Jackson Mah (Ma Tsz Kwan)

(馬子坤)

Fung On

馮安)

W. J. Kwan

(關文)

Yeung Choat Kai

(楊竹溪)

Tso Chak Chun

(曹澤泉)

Le Cheuk Kuen, Thomas

(李卓權)

Wong Wing Seen

(黃永善)

Chan Kwai Ping

(陳貴)

(王蘊玉)

Wang Yun Yu

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

7th July, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

No. 541

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 24th November, 1938 published in the Gazette of the 25th November, 1938 as Government Notification

No. 901 declaring Shanghai including Woosung to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, smallpox, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

4th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

633

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

　　No. 542.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. LAU SHING-KI be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 474 of the 8th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

5th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 543.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 8 of 1939.-An Ordinance to make provision for the Colony's yearly contributions to His Majesty's Government for defence.

Ordinance No. 18 of 1939.-An Ordinance to amend the Ordinances and Regu- lations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

5th July, 1939.

1936.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

634

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

No. 544.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to act as Colonial Secretary, with effect from the 5th July, 1939, on the departure from the Colony of the Honourable Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M G., until further notice.

5th July, 1939.

No. 545.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to act as Secretary for Chinese Affairs, in addition to his other duties, with effect from the 5th July, 1939, until futher notice.

5th July, 1939.

No. 546. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr.

546.-His ALEXANDER BRUCE PURVES, M. Inst. C.E., to act as Director of Public Works, with effect from the 7th July, 1939.

7th July, 1939.

No. 547.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ABBAS EL ARCULLI to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 8th July, 1939.

3rd July, 1939.

No. 548.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Li TSE- FONG, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in place of Dr. LI SHU-FAN, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 7th July, 1939.

6th July, 1939.

No. 549.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant MARTIN INGRAM DE VILLE be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 16th June, 1939.

5th July, 1939.

No. 550-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DENIS HENRY BLAKE to be Superintendent, Auxiliary Fire Service.

6th July, 1939.

636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

TREASURY.

Light Dues.

No. 556.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of June, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.73.

30th June, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 557.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of June, 1939, was 2,223.

4th July, 1939.

EXCHANGE FUND.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

POSITION AT 31ST DECEMBER, 1938.

No. 558.-Reference is invited to the statement regarding the Exchange Fund published on 31st December, 1938, which indicated the position at 30th June, 1938. During the six months following that date the Fund purchased a small quantity of Silver Subsidiary Coins to be refined and marketed.

It was not found necessary for the Fund to operate in the local exchange market during the period now reviewed.

On 31st December, 1938, the Certificates of Indebtedness outstanding amounted to $191,134,887 which is equivalent to £11,945,930 @ 1s. 3d. the middle market rate on that day; the total assets of the Fund amounted to £13,035,370 of which 73.06 per cent. was held in gilt edged sterling securities, 26.85 per cent. on deposit in London at call or short notice and '09 per cent. in silver.

TREASURY, HONG KONG,

30th June, 1939.

S. CAINE, Financial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

637

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 559.-The following results of the Nurses Board Examination held in June, 1939, under section of the Nurses Registration Ordinance, 1931, ¡Ordinance No. 1 of 1931, are published for general information.

PRELIMINARY.

Government Hospitals.

HONOURS.

Miss Elaine Poon Yuen-wai

(潘婉惠)

PASSED.

Mr. Brawn Wong Sui-kee

(黃緒基)

Miss Lillian Tai

(戴麗蓮)

* Miss Leonora Pau

(包玉蓮)

Miss Janet Tse Hok-yee

(謝學儀)

* Miss Gwendolen Tse Lün-jun

(謝聯珍)

Miss Jennie Tse Chung-yu

(謝頌娛)

Miss Clara Ko Wai-hing

(高慧卿)

Miss Fanny Chan Yuk-yue

(陳玉如)

Miss Dorothy Smith

* Miss Rita Wong

(黃歡笑)

* Miss Vivian Kheong

(雷美榮 :

Miss Marion Soong Kum-ping

(宋金屏)

Miss Katherine Goon Yuen Tsun-mai

(阮珍美)

Miss Emily Hung Ki-kui

(洪奇琚)

* Miss Helen Lee Lai-fan

(李麗芬)

Miss Cynthia Chan Heung-koh

(陳香菊)

Mr. Joseph Leung Lai-sang

(梁蠡生)

Tung Wah Hospital.

PASSED.

Miss Leung Wan-yee

(梁蘊儀)

Miss Chan Wai-hing

(陳慧馨)

Miss Cheng Wai-ping

(鄭惠萍)

Mr. Chan Yin

(陳彥

* Mr. Leung Tung-ping

(梁東)

Kwong Wah Hospital.

Miss Tsoi Yuet-ngan

(蔡月顏)

Miss Wong Kwai-lan

(王桂蘭)

Tung Wah Eastern Hospital.

* Miss Chan Wai-han

(陳惠嫻)

* Miss Li Yuk-chun

(李玉珍)

Miss Lo Siu-wan

(盧少雲)

* Credit in Anatomy and Physiology.

638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

Miss Hon Pik-ying

(韓璧)

Miss Wong Chung-shan

(黃忠信)

Hong Kong Sanatorium and Hospital.

Miss Wong Wai-fung

(黃偉芳)

Miss Cheng Sau-ying

(鄭秀瑩)

Miss Pauline Kan

(簡寶蓮)

Miss Wong Kwan-yu

(汪均如)

* Miss Daisy Shi

(施寶芳)

FINAL.

PASSED.

Government Hospitals.

Miss Soon Wei-yeun

(孫蕙原)

Miss Szto Iu-on

(司徒安)

Mr. Lee Chung-wen

(李仲文)

Miss Yip Yan-oi

(葉恩愛)

Tung Wah Hospital.

Miss Au Hei-lan

(區熹蘭)

Miss Kwok Yuk-king

(郭玉瓊)

Miss Yip Wai-fong

(葉慧芳)

Miss Li Hon-king

(李漢瓊)

Kwong Wah Hospital.

Miss Cheung Shuk-yin

(張淑賢)

Miss Luk Chi-wai

(陸志偉)

Tung Wah Eastern Hospital.

Miss Yeung Tsui-lin

(楊翠蓮)

Miss Chan Fung-chun

(陳鳳珍)

Miss Hung Sui-ching

(洪瑞清)

Miss Hung Ching-chu

(孔靜珠)

Hong Kong Sanatorium and Hospital.

Miss Yue Tak-hing

(余德馨)

Miss Chan So-hang

(陳素杏)

Miss Maggie Ho

* Credit in Anatomy & Physiology.

(何哲華)

7th July, 1939.

I. M. WATKINS,

Secretary, Nurses Board.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

No. 560.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Vargassoff,

Vsevolod N.

Morrison Hall, University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

No. 561.

DATE.

3rd June, 1939.

6th July, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

ROYAL OBSERVATORY, Hong Kong.

Errors of Time-signals, June, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

+ 0.02

0.03

0.00

+ 0.02

- 0.04

+ 0.04

19..

+ 0.01

―

0.03

20...

0.00

+ 0.03

0.00

- 0.05

+ 0.01

- 0.02

0.00

10...

0.00

2.5

+ 0.01

0.01

+ 0.04

0.00

4- 0.03

- 004

28.

+ 0.02

+ 0.04 + 0.03

+ 0.02

30 ..

0.00

5th July, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

639

640

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

Office of Registrar of Trade MARKS.

　　　No. 562.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 139 of 1939.

2nd February, 1939.

Chung Wah Company of No. 45, Prince Edward Road in the Dependency of Kowloon, Hong Kong.

44 of 1939.

Nos. 140 & 141

of 1939.

2nd February, 1939.

Po Cheong Loong Firm of No. 17, Bonham

Strand West, Hong Kong.

42 of 1939.

No. 142 of 1939.

3rd January, 1938.

No. 143 of of 1939.

No. 144 of 1939.

3rd March,

1939.

14th February, 1939.

The Lee Man Sang Company of No. 111, Holly-

wood Road, Hong Kong.

Yuet Po Knitting Factory of No. 1, Un Chau

Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

Scott & Turner, Limited, of St. Andrew's Buildings, 4, Gallowgate, Newcastle-on-Tyne, England.

No. 145 of 1939.

10th March, 1939.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft Frank-

furt am Main, Germany.

No. 146 of 1939.

21st April, 1937.

Lau Ping Tsai trading as Lau Bittakshing of No. 184, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1938.

52 of 1939.

82 of 1939.

86 of 1939.

242 of 1937.

Nos. 147 & 148 1939.

3rd January, 1939.

Mien Wha Thread Co., Ltd. of No. 110, Szechuen

Road, Shanghai.

2 of 1939.

Nos. 149 to 152 of 1939.

15th February,

1939.

Wo Tung Firm of No. 24, Bonham Strand East,

Victoria in the Conloy of Hong Kong.

of 1939.

No. 153 of 1939.

14th February, 1939.

51 of 1939.

No 154 of 1939.

No. 155 of 1939.

18th October, 1938.

8th March, 1939.

The Goodyear Tire & Rubber Co., a corporation organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of America, located and doing business at 1144 East Market St., Akron, in the county of Summit, State of Ohio, U.S.A.

So Shewan of No. 28, Bonham Road, Ground

floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

539 of 1938.

The Chiap Hua Company of No 8, Queen's Road Central, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

85 of 1939.

Nos. 156 to 158 of 1939.

7th March, 1939.

Lun Chak Sum trading as the Chung Kai Knitting Factory of No. 60 Tai Nan Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

83 of 1939.

No. 159 of 1939.

10th March, 1939.

The Tai Chung Wah Company at No. 90, Nga |

Tsin Wai Road, Kowloon City in the Colony of Hong Kong.

No. 160 of 1939.

8th March, 1939.

Yung Shing Chee of No. 136, Hollywood Road,

Ground floor, Hong Kong.

87 of 1939.

84 of 1939.

No. 161 of 1939,

No. 162 of 1939.

16th March, 1939.

Ho Hong Soap Factory Limited of No. 65, Chulia

Street, Singapore.

92 of 1939.

24th December, 1938.

Wagner Electric Corporation, a corporation duly organized under the laws of the State of Delaware, of 6400 Plymouth Avenue, St. Louis, State of Missouri, United States of America.

641

of 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

641

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Ncs.

No. 163 of 1939.

16th December, The Lee Kung Man Firm of No. 248, Des Vœux

1938.

Road Central, Hong Kong.

633 of 1938.

No. 164 of 1939.

13th March, 1939.

E. C. de Witt & Co., Ltd of No. 149, Yuen Ming

Yuen Road, Shanghai.

88 of 1939.

7th July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 563.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th day of September, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 78, 79, 80 & 147

of 1911.

No. 290 of 1925.

No. 421 of 1925.

7th July, 1939.

Pinchin, Johnson & Co., Limited of General Buildings, Aldwych, London, England.

The Ipswich Mills of 160, State Street, Boston, Suffolk County, Massachusetts, U.S.A.

Canada Carbide Co., Limited of 83, Craig Street West, Montreal, Quebec, Canada.

3rd July, 1939.

109 of 1939.

4th July, 1939.

110 of 1939.

Do.

111 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

641

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Ncs.

No. 163 of 1939.

16th December, The Lee Kung Man Firm of No. 248, Des Vœux

1938.

Road Central, Hong Kong.

633 of 1938.

No. 164 of 1939.

13th March, 1939.

E. C. de Witt & Co., Ltd of No. 149, Yuen Ming

Yuen Road, Shanghai.

88 of 1939.

7th July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 78, 79, 80 & 147

of 1911.

No. 290 of 1925.

No. 421 of 1925.

7th July, 1939.

Pinchin, Johnson & Co., Limited of General Buildings, Aldwych, London, England.

The Ipswich Mills of 160, State Street, Boston, Suffolk County, Massachusetts, U.S.A.

Canada Carbide Co., Limited of 83, Craig Street West, Montreal, Quebec, Canada.

3rd July, 1939.

109 of 1939.

4th July, 1939.

110 of 1939.

Do.

111 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 564.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renwal.

Class in which registered.

File No.

No. 288 of 1925.

8th May, 1939.

John

Mackintosh

& Sons

Limited, of Albion Mills,

Waterside, Halifax, York- shire, England.

8th May,

1953.

29 of 1939.

7th July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

644

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

PROCLAMATION.

No. 6.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by section 3 of the Chinese Passengers Act, 1855, it is enacted that it shall be lawful for the Governor of Hong Kong by proclamation for the purposes of the said Act among other things to declare what shall be deemed to be the duration of the voyage of any Chinese passenger ship:

AND WHEREAS by section 2 of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, it is enacted that in the said Ordinance the term "long voyage means any voyage within the meaning of the said Act which is declared by proclamation by the Governor to be a voyage of more than 30 days duration and that the term "short voyage means any voyage within the meaning of the said Act of more than 7 days duration but not exceeding 30 days duration and any other voyage which may be declared by proclamation by the Governor to be a short voyage:

وو

AND WHEREAS it is expedient that the proclamation issued in pursuance of the aforesaid powers on the 1st day of December, 1916, be further amended as hereinafter appears:

NOW THEREFORE I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby by this proclamation declare that for the purposes of the said Act and the said Ordinance the voyage of any ship from Hong Kong or from any port in China or within 100 miles of the coast thereof to the port of Saigon in French Indo-China shall be deemed to be a short voyage of more than 7 days duration but not exceeding 30 days duration.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria Hong Kong this eighth day of July, 1939.

Published by His Excellency's Command.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 565.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 55 of 1936.

(LIGHTING CONTROL).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Lighting Control Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following regulations for the control of lighting by express command :

PART I.

1. These regulations shall come into force when the Governor in Council has proclaimed in the Gazette that a state of emergency or danger exists. They shall also be in force (subject to such modifications or relaxation as are hereinafter provided) on any occasion which the Governor in Council shall by notice in the Gazette announce as an occasion for lighting control for the purpose of experiment or practice.

2. For the purpose of these regulations "AIR RAID WARNING' means an audible warning consisting of a fluctuating or warbling note from syrens extending for a period of three minutes, or such other kind of audible warn- ing as the Governor in Council may from time to time announce to be an Air Raid Warning.

"RAIDERS PASSED SIGNAL" means a signal given at any time after the AIR RAID WARNING by means of a steady blast from syrens extending over a period of three minutes. This warning will be followed by the switching on of street lights and signifies that a BLACKOUT is ended.

"BLACKOUT" means any one or subsequent periods of time commencing with the AIR RAID WARNING and ending with the RAIDERS PASSED SIGNAL.

3. (1) All lights of the following classes and descriptions. shall be extinguished and such lights shall not be lighted at any hour during a state of emergency or public danger or during the hours of darkness on any occasion for the control of lighting for the purpose of experiment or practice.

(a) Sky signs, illuminated facias, illuminated advertise- ments and other lights used outside or at the entrance to any shop or place of amusement or any other premises for the purpose of advertisement or display;

(b) Lights used inside any shop for the purpose of advertisement or display when the shop is closed for serving customers;

4. Subject as hereinafter provided, during the hours of darkness all external lights, whether public or private, shall be extinguished.

5. Subject as hereinafter provided, during the hours of darkness all internal lights in dwelling-houses, hotels, shops, warehouses, factories, docks, shipbuilding yards, wharves, jetties and other premises of all descriptions, shall be extinguished or so screened by shutters, dark blinds, dark curtains or otherwise that no light direct or indirect is visible from above or from any other direction outside the premises.

645

646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

6. Any process involving the production of glare or light of any description which is not completely screened to prevent the glare or light being visible out of doors shall be discontinued during the hours of darkness.

PART II.

General Exemptions.

7. Exemption from the provisions of the above regula- tions 2 and 3 may be granted by a competent naval, military or air force authority in the case of naval, military or air force establishments respectively, or by the Air Raid Precautions Officer in the case of other premises, subject in all cases to compliance with any conditions imposed or order issued by a competent naval, military, or air force authority, or by the Air Raid Precautions Officer, as the case may be.

Lights in Roads.

8. (1) A light to indicate obstructions on or near a road shall be provided. It must be so screened that no light is thrown above the horizontal and that no appreciable light is cast upon the ground and its intensity must not exceed that of an ordinary hurricane lamp or an electric lamp consuming not more than 5 watts.

(2) Further, any lights which the Air Raid Precautions Officer or which the competent naval, military, or air force authority directs to be retained shall not be extinguished but shall remain lighted subject to such conditions as the Air Raid Precautions Officer or competent naval, military or air force authority may direct.

Road Vehicles.

9. Vehicles on roads shall use during the hours of dark- ness lighting conforming to the following conditions:-

(a) In electric lamps, the bulb must not exceed 7 watts in power;

(b) in acetylene lamps, the burner must not more than 14 litre (cubic foot) per hour;

consume

(d) light may be emitted only through a single aperture facing to the front or rear as the case may be, of not more than 2 inch diameter or equivalent area. Side panels must be completely obscured by opaque material;

(e) the front glasses of all lamps must be obscured with at least two thickness of ordinary blue close woven cloth or paint.

The cloth, paint or other material must cover the whole of the portion of the front glass through which light can pass and must not be wetted, oiled, varnished or treated in any other way to increase its transparency.

(2) Traffic direction indicators, stop lights, and reversing lights may be used on vehicles on roads; stop and reversing lights must be so masked that light is emitted only through a single aperture of not more than 1 inch diameter or equivalent

area.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

Provided that during a state of emergency or publie danger and on the occasion of an experiment or practice in lighting control under the above Ordinance (subject as hereinafter provided in the case of tramcars) all lighting of vehicles on roads must be extinguished not later than three minutes after the sounding of an AIR RAID WARNING and shall not be lighted during a BLACKOUT.

Lighting of Tramcars.

state

10. When tramcars are stopped during a emergency or public danger in pursuance of an order or on the request of a competent authority on the occasion of an experiment or practice, from the sounding of an AIR RAID WARNING and during a BLACKOUT all tramcars on roads shall carry one red lamp in the front and one red lamp at the rear thereof, so shielded so as not to throw any, light above the horizontal.

11. Exemption from the restrictions applicable to road vehicles may be granted by the competent naval, military or air force authority in respect of naval, military or air force vehicles, or by the Commissioner of Police or by the Air Raid Precautions Officer in respect of vehicles engaged on essential services subject to such conditions as may be imposed by the exempting authority covering a period up to the time of the sounding of the AIR RAID WARNING provided that such vehicles as exempted may move after the sounding of the AIR RAID WARNING with the restricted lighting as indicated in regulation 9 (a), (b), (c), (d) and (e).

Signs.

12. External illuminated signs may be used to indicate the position of a police station, fire station, first-aid post, hospital or other depot of an essential civilian service, provided:-

(i) that no lamp in the sign consumes more than 5 watts (or the equivalent) and that the number of lamps used in any one sign does not exceed one per sq. ft. area of the face of the sign;

(ii) that the sign is so screened that no light is thrown. above the horizontal and that no appreciable light is thrown on the ground or on adjacent surfaces.

Lights in Buildings.

13. Lights may be used for the internal illumination of corridors and staircases in public and other buildings, provided:---

(i) that they are so screened that no light is thrown above the horizontal;

(ii) that no direct light is thrown on any part of any unobscured window;

(iii) that the intensity of illumination does not exceed .006 foot candles at any point at a distance of 4 ft. from the light.

647

648

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1929.

Lights for Rescue, Repair, etc., Work.

14. Lights may be used which are necessary for the performance of urgent rescue, demolition or repair work carried out by members of essential civilian services or by the servants or authorized agents of Government Departments, local authorities, public utility companies or railway com- panies, provided :-

(i) that, so far as practicable, the lights are so screened that no light is thrown above the horizontal;

(ii) that where the temporary discontinuance of the work is practicable, the lights are extinguished immediately on receipt of an AIR RAID WARNING.

15. Hand lamps may be used by members of essential civilian services in the performance of their duties provided they are so employed that no light is thrown above the horizontal.

Guide Lights.

16. Lights may be used to indicate dangerous places or as guides to Air Raid Shelters or other important points, pro- vided that they are so screened and dimmed that no light is thrown above the horizontal and that no appreciable light is thrown on the ground or on adjacent surfaces.

Railways.

17. Such lights on trains and signal lights on the railway as are necessary to bring all traffic to a stop may remain lit but all such lights must be extinguished within three minutes after the sounding of an AIR RAID WARNING or after rail traffic has stopped and shall not be lit until the RAIDERS PASSED SIGNAL has been sounded.

Docks.

18.-(1) Lights to indicate obstructions at docks and the like may be retained, provided that they are so screened that no light is thrown above the horizontal and that no appreciable light is thrown on the ground, on adjacent surfaces, or on the water.

(2) In case of difficulty in docking or berthing a ship, docking or berthing lights may be used, provided :-

(i) that they are so screened that no light is thrown above the horizontal;

(ii) that as far as practicable they are reduced in inten- sity;

(iii) that they are extinguished immediately their use ceases to be necessary.

Lights may be used for the purpose of loading and unloading ships and other vessels, provided:-

(i) that they are so screened that no light is thrown above the horizontal;

(ii) that as far as practicable they are reduced in inten- sity;

Provided that on the sounding of an AIR RAID WARNING and not later than three minutes thereafter all the above mentioned lights shall be extinguished and shall not be lit during a BLACKOUT.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

Navigation Lights.

19. The provisions of these regulations shall not on an occasion of experiment or practice apply to navigation or riding lights carried by any ship or vessel in accordance with Admiralty orders or order of the Harbour Master if such vessel or ship is under way or anchored or moored to a buoy nor to navigation lights carried by aircraft or at aerodromes in accordance with any regulations or directions in force in the Colony.

PROVIDED that all lights including riding lights on ships and vessels if tied or moored to a jetty or wharf or if inside a typhoon shelter, shall be extinguished within three minutes after the sounding of the AIR RAID WARNING and shall not be lit during a BLACKOUT.

649

PART III.

20. Relaxation of the provisions of regulation 4 and 5 on an occasion of experiment or practice.

(1) External lights whether public or private may be kept lighted until the sounding of an AIR RAID WARNING provided that effective provisions have previously been made so that all such lights can with certainty be extinguished within a period of three minutes.

(2) Internal lights in dwelling houses, hotels, shops, warehouses, factories, docks, shipbuilding yards, wharves, jetties and other premises of all descriptions, may be kept lighted until the sounding of an AIR RAID WARNING provided that effective provisions have previously been made so that all such lights can with certainty be extinguished or screened as required by regulation 5 within a period of three

minutes.

(3) Lights on Ferry vessels may be kept lighted on an occasion of experiment or practice up to the sounding of an AIR RAID WARNING provided that effective provisions. have previously been made for the extinguishment or screen- ing of all lights other than navigation lights so that all such lights can be extinguished or screened within a period of three minutes.

Provided that nothing in the above relaxations shall afford a defence to any prosecution for non compliance or contravention of these regulations if any lights required by these regulations to be extinguished or screened are not extinguished or screened within three minutes after the sounding of an AIR RAID WARNING.

PART IV.

21. At any time during a BLACKOUT or any period of emergency or public danger during which these regulations shall be made to apply, any instructions as to the further reduction or extinction of lights, given by or under the direction of competent military, naval, air force, Air Raid Precautions Officer or the Commissioner of Police shall be immediately obeyed.

650

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

22. In these regulations the expression "the hours of darkness" means from hour after sunset to hour before sunrise.

23. Contravention of any provisions of these regulations. shall constitute an offence under the Lighting Control Ordin- ance, 1936.

PART V.

24. Further relaxation of these regulations by private notice or by notice published in the newspapers.

The Air Raid Precautions Officer may by notice in the Gazette or by written notice to any person for the purpose of and on the occasion of an experiment or practice announce such further relaxation of these regulations as he may think fit and these regulations shall have force subject to such fur- ther relaxation but only in relation to the particular occasion in respect of which such further relaxation shall be expressed to apply.

COUNCIL CHAMBER. 14th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

　　　　No. 566. With reference to the annual list in two parts containing the names of persons authorized by the Governor in Council to perform the duties required by the above mentioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 540 in the Gazette of the 7th July, 1939, the following amendments to the said list are now published,-

PART I.

Name deleted-

Mr. ALAN RICHARD FORSYTH.

Name added-

Mr. FRANK DAVIDSON HUNTER.

COUNCIL CHAMBER,

7th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

651

No. 567.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 13 of 1938.-An Ordinance to make better provision for the

prevention and punishment of sedition.

Ordinance No. 14 of 1938.--An Ordinance to prohibit the importation of

undesirable publications.

Ordinance No. 28 of 1938.-An Ordinance to amend the Sedition Ordinance,

1938.

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 568.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON to be the Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 11th July, 1939.

13th July, 1939.

　　No. 569. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ERIC LIONEL CLEGG to be an Assistant Auditor, with effect from 5th July, 1939.

13th July, 1939.

　　No. 570.- His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss MARGARET SCOTT WATSON, B.Sc., Certificate of the Institute of Hospital Almoners, to be European Lady Almoner, with effect from 5th July, 1939.

13th July, 1939.

　　No. 571-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. CEDRIC BLAKER as honorary Vice-Consul for Sweden at Hong Kong.

This notification is issued in substitution for Government Notification No. 358 pub- lished in the Gazette on the 5th May, 1939, which is hereby cancelled.

13th July, 1939.

652

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

NOTICES.

No. 572,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Iraq regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, which was signed at Bagdad on the 25th July, 1935, has been extended to this Colony as from the 26th March, 1938.

A copy of the Convention may be seen on application at this office.

No. 573

14th July, 1939.

W. J. CARRIE.

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the list of persons authorized by the Governor under Section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance 1935, Ordinance No. 41 of 1935, to sign medical certificates of the cause of death for the purpose of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, published in the Gazette of the 5th May, 1939, as Notification No. 362, is published for general information :

PART II.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Luk Chuen Hsuen.

365, Nathan

Road, 1st

陸存煊

floor, Kowloon.

11th July, 1939.

Diploma,

Government

Medical College, Tient- sin, 1910.

DATE OF AUTHORIZATION.

P. S. SELWYN-CLARKE,

8th July, 1939.

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

No. 574.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the Register of Medical Practitioners

entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 362 of the 5th May, 1939, pursuant to the Medical

Registration Ordinance, 1935. is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Low, Eugene

Wilfred.

C/o Yung

Kee, Shell House.

羅友仁

Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Diploma in Tropical Medicine from the

Liverpool School of Tropical Medicine.

16th December,

1931.

13th July, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

653

654

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 575.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of June, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

June.

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.87

78.0

74.7

70.9

0.75

1. I

0.140

.80

$0.8

76.6

73.0

.83

1.9

0.005

3,.

.78

83.8

78.4

75.1

.88

2.4

0.150

222

18.1

7.3

3.7

4,.

.85 81.0

-6.6

73.4

3.6

0.030

11.9

.88

82.8

78.5

74-7

-75

11.7

12.5

6..

.86

81.8

78.3

75.2

.88

1.0

0.075

10.5

.81

85.0

80.2

76.4

.93

7.6

0.020

E by S

5.5

.78

87.0

81.6 78.2

.94

5.6

0.120

4.7

.78

9,.

84.1

81.7

79.8

.95

0.725

13.9

.78

10,.

86.3

819

79.2

(I,.

.71

84.8

81.8

88 78.4

.72

12,

80.1 83.2

78.4

13,

-75

84.6

80.3

88 76.3

30 20 of 00

.94

4.1

0.475

SW by W

10.0

.95

1.5

0.520

SW by W

13.9

.90

0.6

5.8

.90

I. I

2.645

3.2

.81

88.0

14,.

81.9

75.6

.93

6.0

1.975

SW by W

7.8

.83

15,.

84.0

82.2

75.4

.94

0.085

...

9.9

16,.

.79

87++

83.3 80.9

17,.

.72

87.8

83.5

81.1

18,.

.70

85.0

83.2

81.4

رکرم ہیں میں

.94

4.1

0.010

13.1

.97

4.2

11.5

.96

0.6

0.005

9.8

.68

19,.

86.5

83-3

81.6

20,

.70

87.3

83.3 81.4

od op

.95

0.9

0.005

SSW

10.0

.96

4.1

0.080

8.7

21,.

88.1

82.8 79.2

་་

.76

86.6

22,

82.0 -8.6

23.

.79

86.7

82.5

77.8

24..

.83 88.4

83.7

80.2

25,..

.84

89.2

84.5

81.4

26,.

.80 88.9 84.0

80.0

27,.

.77

89.1

84.0 80.2

28,

72 88.6

83.8 81.3

.69 87.0

29,

30,.

83.3

$0.6

.74

89.5 84.1 81.4

x x x x x x x x x x

.95

6.1

0.200

SSE

4.9

.95

0.8

0.190

SE by S

.96

2.5

0.590

S by W

6.7

.96

9.2

0.375

SSW

8.7

.91

11.9

6.7

-8

IC.4

0.020

SW by W

9.5

.91

II.2

SW by W

10.7

-8

.90

10.5

SW by W

I 1.2

.94

.97

4.0

5.0

0.200

SW by S

10.4

0.005

S by W

8.7

Mean,

29.78

85.7

81.5 78.2 85 0.91

133.7

8.645

SSW

9.1

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:-

　Maximum,. Normals, Minimum, .

29.86 29.76

89.0 83.8 80.2

0.93

85.5 81.1 77.8 83

29.68

81.3

77.8

75.3

0.80

92 260.8

34-375 0.88 78 164.7

15.231 60 84.7 2.335

11.+

SE by S 8.4

5.6

　　　The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 648 at 17h. 00m. on the 29th.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at 12h. 52m. on the 9th.

11th July, 1939.

B. D. EVANS,

Director,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

No. 576.

Station.

655

ROYAL OBSErvatory,

RAINFALL.

JUNE, 1939.

Fleight

Total

above

Rainfall,

m.s.l.

June.

Total Rainfall, January to

June.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

8.55

50.09

Botanical Gardens....

312

7.43

52.95

Victoria Peak.....

1,809

9.30

55.05

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

6.61

51.29

Pokfulam (Water Works)

580

5.96

44.77

Aberdeen (Water Works)..

400

7.10

49.95

Wong Nei Chong (Water Works)

780

9.54

53.49

Tytam (Water Works)

510

11.23

57.19

Tytam Tuk (Water Works)

200

8.32

50.47

Kowloon Reservoir (Water Works).............

475

9.30

51.51

Shek Li Pui (Water Works).

650

6.71

45.71

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

11.33

66.68

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

11.12

58.41

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

9.30

51.87

Un Long (Water Works)

1.67

39.50

Tai Po (Police)

11.13

54.23

Sai Kung (Police)

109

12.19

58.54

Lok Ma Chau (Police)

147

9.82

38.47

Ping Shan (Police)

133

5.72

40.24

Cheung Chau (Police)

3.85

39.92

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

6.94

10.37

11th July, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 577. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Marks.

Date of Expiration of Renewal.

Classes in

which registered.

File No.

Nos. 165 II, 165 III & 165 VI

14th July, 1897.

of 1897.

1. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft of Frankfurt on Main, Germany.

14th July, 1953.

1 and 4

114 of 1939.

14th July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 578. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th day of August, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 414 of 1925.

The Chiswick Polish Co. (Overseas) Bur- lington Lane, Chiswick, London, W. England.

Nos. 354 to 356 of 1925. The Tung Cheong Shing Firm of 85,

Wing Lok Street, Hong Kong.

14th July, 1959.

11th July, 1939.

112 of 1939.

12th July, 1939.

113 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

658

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

No. 579.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 55 of 1936. (LIGHTING CONTROL).

The Governor in Council has been pleased and it is hereby ordered that Thursday, the 27th July, 1939, shall be an occasion for experiment or practice in lighting control by express command and that on that day the regulations made under the above Ordinance as modified or relaxed for the purpose of such occasion of experiment or practice shall be

in force.

It is hereby further ordered, in the event of the above date not being suitable by reason of climatic conditions or other circumstances, that the following day, the 28th July, 1939, shall be the occasion for such experiment or practice in lieu of the previous day and that the said regulations shall then be in force on that latter date.

COUNCIL CHAMBER,

20th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 580.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Thursday, 29th June, 1939, at 2.30 p.m.

659

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier TORQUIL MACLEOD,

C.R.A.).

the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd June, 1939, were confirmed.

ANNOUNCEMENT.

3. The Honourable the Colonial Secretary made an announcement relative to

measures to be taken in connexion with Air Raid Precautions.

660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Amendment made by the Governor in Council under section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the regulations, dated 15th June, 1939.

Amendment made by the Midwives Board under section of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to the regulations, dated 22nd June, 1939.

Official Statistics in Hong Kong. A Memorandum on Studies Conducted with

a View to Establishing a Statistical Department.

QUESTION.

5. The Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., pursuant to notice,

asked the following question:

Has the assessment for the year 1939/1940 been completed? If so, will the Government give the figures of the new rateable values as compared with those for 1938/1939?

The Colonial Secretary replied as follows:-

The totals of the new valuations for the several divisions of the rating area are shown in the following table, together with comparative figures for the assessment year 1938/39.

District.

Valuation Valuation 1938-1939 1939-1940

City of Victoria..

21,346,621 24,657,053

Hong Kong Villages

3,828,927 4,279,463

Kowloon

8,118,336 10,085,784

New Kowloon

2,208,738 2,892,772

35,502,622 41,915,072

MOTIONS.

6. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution: --

That the resolution relating to Widows' and Orphans' Pension Fund passed on the 1st day of June, 1938, be rescinded and that the following resolution be substituted therefor :-

It is hereby resolved that the resolution of this Council adopted on the 2nd August, 1902, requiring that pensions paid in England from the Widows' and Orphans' Pensions Fund be paid at the rate of 3/- to the dollar shall not apply to any pension granted on or after the 1st June, 1938, except in special cases where the Governor in Council has deemed it equitable to sanction payment at that rate.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

661

7. Note-issuing Banks Extension of Powers Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to extend for a further period the powers of the Chartered Bank of India, Australia and China, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and the Mercantile Bank of India Limited to make, issue, re-issue and circulate notes.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the suspension of so much of the Standing Orders as stood in the way of the passing through all its stages at the meeting of the Note-issuing Banks Extension of Powers Bill, copies of which were before members.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Telecommunication Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Telecommunication Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council opposing the Bill.

The Attorney General addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The motion was put to the vote and carried. One Member voted against--the

Honourable Mr. Lo MAN-KAM.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

662

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Sterling Salaries Conversion Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to continue and amend the Sterling Salaries Conversion Ordinance, 1937."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Naval Volunteer and Defence Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordinance, 1933, and provide for Naval Defence."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Rating Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Dangerous Goods Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Dangerous Goods Ordinance, 1873."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

663

14. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 20th day of July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor,

No. 581.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances ---

Ordinance No. 15 of 1939.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty- three dollars and forty-eight cents to defray the charges of the year 1938.

Ordinance No. 16 of 1939.-An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty

to Animals Ordinance, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

20th July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

663

14. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 20th day of July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor,

No. 581.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances ---

Ordinance No. 15 of 1939.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary sum of three million four hundred and twenty-six thousand two hundred and forty- three dollars and forty-eight cents to defray the charges of the year 1938.

Ordinance No. 16 of 1939.-An Ordinance to amend the Prevention of Cruelty

to Animals Ordinance, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

20th July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

664

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 582.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, M. Inst., C E., provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Legislative Council, during the absence on leave of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from the 7th July, 1939.

17th July, 1939.

No. 583.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Director of Public Works to be Vice-Chairman of the Town Planning Board.

19th July, 1939.

No. 584. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. THOMAS WALTER WARE, M.B., Ch.B. (Bristol), D.P.H. (London), to be a Member of the Town Planning Board pending the arrival in the Colony of the Deputy Director Health Services.

19th July, 1939.

No. 585.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JAMES RALSTON, M.A., to act as Director of Education during the absence of Mr. CLIFFORD George Sollis, M.A., or until further notice, with effect from 23rd July, 1939.

20th July, 1939.

　　No. 586.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JAMES RALSTON to be a Director of the Widows' and Orphans' Pensions, vice Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, with effect from 15th July, 1939.

21st July, 1939.

No. 587.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. NORMAN FOSTER TUCKER, B.A., to be a Master, Education Department, with effect from 19th July, 1939.

21st July, 1939.

NOTICES.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 588.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Site of House No. la, Telegraph Bay has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

18th July, 1939.

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

665

ROYAL OBSERVATORY.

No. 589.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for August, 1939.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

August

1.....

5.54 a.m.

7.04 p.m.

August

17......

6.01 a.m.

6.53 p.m.

5.55

7.04

18..

6.01

6.53

3..

5.55

7.03

19..

6.02

6.52

4...... 5.56

7.03

20.....

6.02

6.51

5....

5.56

7.02

21....

6.02

6.51

6....

5.56

7.02

22.

6.03

6.50

7...

5.57

7.01

23.

6.03

6.49

8..

5.57

7.01

24.

6.03

6.49

9.. 5.58

7.00

25.

6.03

6.48

10...... 5.58

6.59

26....

6.03

6.47

11.. 5.58

6.59

27.

6.04

6.45

12..... 5.58

6.58

28.

6.04

6.44

13........... 5.59

6.57

29.

6.04

6.43

14.. 5.59

6.56

30..

6.05

6.43

15.

6.00

6.55

6.05

6.42

353

16.

6.00

6.54

20th July, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 590.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st day of August, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 36 of 1925.

John Manners & Company, Limited of No. 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

17th July, 1938.

115 of 1939.

No. 81 of 1926.

The Him San Firm of No. 11, Sun Hing

Street, Canton (China).

17th July, 1937.

116 of 1939.

21st July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 591.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 79, 80 & 147 of 1911.

4th July, 1911.

Nos. 424 to 428

of 1925.

20th July, 1925.

No. 346 of 1925.

21st July, 1925.

No. 348 of 1925.

21st July, 1925.

Nos. 392 & 393 of 1925.

21st July,

1925.

Pinchin, Johnson & Company,

Limited of General Buildings, Aldwych, London, England.

The Tai Yick Firm of 227, Queen's Road Central, Hong Kong.

Nash-Kelvinator Corporation, a corporation organized under the laws of the State of Mary- land, U.S.A., located at 14250 Plymouth Road, City of Michigan, U.S.A.

I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft of Frankfurt on Main, Germany.

Hills Bros. Coffee, Inc. of 175

Fremont Street, San Francisco, California, United States of America.

4th July,

1953.

109 of 1939.

20th July, 1953.

1, 4, 1, 3 & 4

117

respectively. of 1939.

21st July, 1953.

118 of 1939.

21st July,

1953.

119 of 1939.

21st July,

1953.

120 of 1939.

21st July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

668

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

No. 7.

PROCLAMATION.

[L.S.]

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by Article 2 of the Hong Kong (Coinage) Order, 1936, it is provided among other things that the Governor may with the approval of the Commissioners of His Majesty's Treasury and a Secretary of State at any time declare by Proclamation that all or any of the coins referred to in the Schedule to the said Order shall, subject to a special provision in the case of British dollars, cease to be legal tender as from a date to be specified in the Proclamation and that such coins shall accordingly cease to be legal tender as from such date:

NOW I, the said Governor in exercise of the powers conferred on me by the said Article with the approval of the Commissioners of His Majesty's Treasury and of the Secretary of State for the Colonies do hereby PROCLAIM AND DECLARE that the cupro nickel ten cent and five cent pieces of the respective standard weights of 40 and 20 grains shall cease to be legal tender as from the first day of November. 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 28th day of July, 1939.

Published by His Excellency's Command.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE King,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

669

No. 592.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. KUO YUAN-HSI be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 474 of the 8th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

21st July, 1939.

No. 593.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 19 of 1912.

REGULATION).

(ADVERTISEMENTS

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Advertisements Regulation Ordinance, 1912, as amended by the Advertisements Regulation Amendment Ordinance, 1937, the Governor in Council makes the undermentioned further additions to the regulations set forth under the heading "Advertisements Regulation on pages 615 and 616 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and in Government Notifications Nos. 494 of 1932 and 675 of 1933:-

1. The following regulation is added after Regulation 7A:

7B. On the hoisting of the No. 5 or any typhoon signal above that number, electric current supplying the trans- formers of neon signs attached to the outside of any building must be cut off and such current must remain cut off so long as any of the said signals remain hoisted.

2. A further definition is added after paragraph (c) of Regulation 11.

وو

"Neon Sign

means any arrangement of glass tubing charged with neon, argon, helium or other inert gas which when subjected to electrical pressure gives a bright glow, whether in the form of letters, characters, model, device, border or outline, designed to attract public attention to any building or place on or in which it may be affixed.

COUNCIL CHAMBER,

25th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

670

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

No. 594.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by Section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following amendments to the rates published in Notification No. 235 in the Government Gazette of 31st March, 1939.

Amendments.

1. Regulation 2 (1) (a) is amended by substituting the figures "60" for the figures "55" before the word "cents".

2. Regulation 2 (1) (b) is amended by substituting the figures "70" for the figures "65" before the word "cents".

3. Regulation 3 is amended by substituting the figures "45" for the figures "40" in the fourth line thereof.

COUNCIL CHAMBER,

No. 595.

22nd July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

(WATERWORKS).

ORDINANCE No. 20 of 1938.

In exercise of the powers conferred by section 29 of the Waterworks Ordinance, 1938, the Governor in Council makes. the following amendment to Appendix 1 of the Schedule to the Waterworks Ordinance, 1938.

Amendment.

The proviso at the foot of the first paragraph of Appendix 1, "Price of Water", is rescinded and the follow- ing proviso is substituted therefor

Provided that if any account remains unpaid after the date notified by the Water Authorities in such account as the date by which payment of such account is to be made, the sum payable shall be increased by twenty-five cents if it is not more than five dollars, and by ten cents for every two dollars or part thereof if it is more than five dollars.

COUNCIL CHAMBER,

22nd July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 596.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

Thursday, 20th July, 1939, at 2.30 p.m.

671

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier TORQUIL MACLEOD,

C.R.A.).

the Colonial Secretary, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Acting Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

})

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

Mr. Li TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 29th June, 1939, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting), the Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Acting), the Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Acting Director of Public Works), and the Honourable Mr. Li TSE-FONG took the Oath of Allegiance or made affirmation and assumed their seats as Members of the Council.

672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

ANNOUNCEMENT.

4. His Excellency the Governor made an announcement relative to the Compulsory

Service Bill.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :----

Quarantine (Measures on Departure) Regulations made by the Governor in Council under section 8 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, dated 28th June, 1939. Amendments made by the Governor in Council under section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance, No. 10 of 1899, to Table X in the Regulations, dated 30th June, 1939.

Regulations made by the Governor in Council under section 2 of the Lighting Control Ordinance, 1936, Ordinance No. 55 of 1936, relating to the control of lighting, dated 14th July, 1939.

Proclamation No. 6.--Asiatic Emigration Ordinance, 1915,-Declaring voyage

of any ship from Hong Kong to Saigon to be a short voyage.

Administration Reports, 1938:-

Part II.-Law and Order :---

Report on the New Territories, District Office, South.

Sessional Papers, 1939:---

No. 3.--Report by the Labour Officer Mr. H. R. BUTTERS on Labour and

Labour Conditions in Hong Kong.

QUESTIONS.

6. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following questions :---

1. Will Government introduce at an early date local legislation on the lines of the Merchandise Marks Act, 1926, under which it is not lawful to sell, expose for sale, etc., in the United Kingdom, any imported goods to which there is applied the name or trade mark of any manufacturer or trade or the name of any place or district, in the United Kingdom, unless accompanied by indication of origin, but with an amendment to the effect that, in the case of goods manufactured or produced outside His Majesty's Dominions, indication of origin shall be a definite indica- tion of the country in which the goods were manufactured or produced? 2. If the answer to the above question is in the negative, will Government

state reasons?

The Colonial Secretary replied as follows:-

1. Legislation on the lines suggested could only be undertaken after

reference to and with the approval of the Secretary of State.

2. It is proposed to address an inquiry to him on this subject in the near

future.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 5), dated 29th June, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

MOTIONS.

673

8. Volunteer Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the

Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Registration of Persons Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Hydrocarbon Oils Amendment Bill.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Compulsory Service Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provi- sion with respect to compulsory service.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 27th day of July, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of July, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 597.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 29 of 1939.-An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance,

1933.

Ordinance No. 30 of 1939.-An Ordinance to amend the Registration of Persons

Ordinance, 1939.

Ordinance No. 31 of 1939.-An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils

Ordinance, 1939.

Ordinance No. 32 of 1939.-An Ordinance to make provision with respect to compulsory service.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

MOTIONS.

673

8. Volunteer Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the

Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Hydrocarbon Oils Amendment Bill.-The Attorney General moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Compulsory Service Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provi- sion with respect to compulsory service.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 27th day of July, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of July, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 597.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 29 of 1939.-An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance,

1933.

Ordinance No. 30 of 1939.-An Ordinance to amend the Registration of Persons

Ordinance, 1939.

Ordinance No. 31 of 1939.-An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils

Ordinance, 1939.

Ordinance No. 32 of 1939.-An Ordinance to make provision with respect to compulsory service.

674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939

HONG KONG.

L.S.

No. 29 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor,

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No.

10 of 1933,

s. 7.

Amendment

of Ordin-

ance No.

10 of 1933,

s. 16 (6).

28th July, 1939.

An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933.

[28th July, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer Amend- ment Ordinance, 1939.

2. Section 7 of the Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the substitution of the words "may be held for the words "shall be held" in the first line.

3. Sub-section (6) of section 16 of the Volunteer Ordin- ance, 1933, is amended by the substitution of the date "1st day of April for the date" 16th day of April" in the last line.

وو

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

675

HONG KONG.

No. 30 of 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

28th July, 1939.

An Ordinance to amend the Registration of Persons Ordin-

ance, 1939.

[28th July, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Registration of Short title. Persons Amendment Ordinance, 1939.

of Ordinance

2. Section 5 of the Registration of Persons Ordinance, Amendment 1939, is amended by the insertion of the words territory" after the word "waters" in the third line.

or No. 12 of

1939, s. 5.

3. Section 6 of the Registration of Persons Ordinance, Amendment 1939. is amended by the substitution of the figures "1933 for the figures "1922" at the end thereof.

4. Section 8 of the Registration of Persons Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof-

(3) It shall be the duty of every British subject, who has made and signed a return under sub-section (1) of this section and who thereafter either changes his ordinary residential or business address or is about to leave the Colony, to report the fact in person or in writing for registration at the Registration of Persons Office, Police Department, within one week before every such change of address or intended departure, as the case may be.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of July, 1939.

of Ordinance No. 12 of 1939, s. 6.

New sub- section (3) added to

Ordinance No. 12 of 1939, s. 8.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

676

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

HONG KONG.

No. 31 of 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Short title.

Amendment

No. 11 of

28th July, 1939.

An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance,

1939.

[28th July, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hydrocarbon Oils Amendment Ordinance, 1939.

　　　　　2. Sub-section (1) of section 3 of the Hydrocarbon Oils of Ordinance Ordinance, 1939, is amended by re-lettering paragraph (f) 1939, s. 3 (1). thereof as paragraph (g) and by inserting the following new

paragraph as paragraph (f)-

18 and 19

s. 10 (1).

(f) the keeping and use of hydrocarbon oils by persons Geo. 5, c. 32, intending to use such oils for the purpose of any class of motor vehicles, motor boats, aircraft or engines specified in the regulations, and any such regulations may exempt from the operation of any of the provisions of this Ordinance the keeping and use of hydrocarbon oils by persons intending to use such oils for the purpose of any such class as aforesaid to which the regulations apply;

New sub- sections (5) and (6) added to Ordinance No. 11 of

1939, s. 6.

Proviso added to Ordinance No. 11 of 1939, s. 30.

3. Section 6 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following sub-sections at the end thereof-

(5) On the landing of an aircraft in the Colony, the fuel and lubricants which are contained in the tanks of the aircraft shall be exempt from duty. No quantity, however, may be unloaded free of duty except temporarily and under the control of the Superintendent.

(6) On departure of an aircraft from the Colony the fuel and lubricants intended for the refuelling or lubrication of the aircraft shall be exempt from duty or alternatively the duty levied on such fuel and lubricants shall be refunded.

4. Section 30 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof--

: Provided that this section shall not apply to hydrocarbon oils contained in the fuel tanks or other special compartments and used solely as fuel or lubricants for the engines of the aircraft, ship, motor boat or motor vehicle, and imported in and not removed from such aircraft, ship, motor boat or motor vehicle.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

677

HONG KONG.

No. 32 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

28th July, 1939.

An Ordinance to make provision with respect to compulsory

service.

[28th July, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Compulsory Short title. Service Ordinance, 1939.

2. (1) In this Ordinance-

"civil servant" means a British subject who is in the employment of the Government of the Colony and whose whole time is at the disposal of the Government;

Interpreta- tion.

"Dominion" means a "Dominion" within the meaning 22 Geo. 5,

of the Statute of Westminster, 1931;

10;

"enrolment lists" means the lists referred to in section

"essential services" means such services as may for the time being, in the opinion of the Governor in Council, be essential to the life of the community;

"proper authority" means the person whom, for the purposes of sections 5, 6, 7, 9 and 10, the Governor may appoint;

'proper military authority" means the person whom, for the purposes of sections 8 and 11, the senior military officer for the time being in command of His Majesty's regular troops in the Colony may appoint;

"reserve" means the Hong Kong Defence Reserve created by this Ordinance.

(2) A person residing in the Colony shall be deemed to be ordinarily resident therein unless he proves that he is residing there only for the purpose of attending a course of education or that the circumstances of his residence in the Colony are otherwise such as to show that he is residing there for a temporary purpose only.

c. 4.

678

Application of this Ordinance.

Compulsory

service tribunal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 23, 1939.

3.-(1) This Ordinance shall not apply to any of the following persons :-

(a) members of His Majesty's regular or reserve forces, other than army reservists who have been granted permission under the King's Regulations for the Army and the Army Reserve to reside permanently outside the United Kingdom;

(b) members of the Hong Kong Volunteer Defence Corps. or the Hong Kong Naval Volunteer Force;

(d) men in holy orders and such regular ministers of recognized religious denominations as the Governor in Council may exempt;

(e) men who have left or been discharged from the naval, military or air service of the Crown in consequence of dis- ablement or ill-health;

(f) any person who is, under the provisions of any Act in force in a Dominion, a national or citizen of that Dominion within the meaning of that Act, or who is a person born or domiciled in a Dominion, if in either case he has been ordinarily resident in this Colony for less than two years;

(g) the Chief Justice, the Puisne Judge, members of the Executive or Legislative Councils and the United Kingdom and Dominion Trade Commissioners;

(h) members of the Police Force or of the Fire Brigade.

(2) In the application of this Ordinance to civil servants, the following modifications shall have effect, namely, that the inquiry shall be held by the Governor and not by the compulsory service tribunal, and that the Governor may, upon such inquiry as he thinks fit, decide that any civil servant of or over the age of eighteen years, who has not attained the age of fifty-five years, shall be enrolled in such group of the reserve as the Governor may direct : There shall be no appeal from a decision of the Governor under this section.

4. (1) The Governor shall appoint such and so many persons as he thinks fit, not being less in number than five, to form a tribunal to be called the Compulsory Service Tribunal.

(2) If any member of the compulsory service tribunal dies, resigns, is absent from the Colony or unable to act, the Governor may appoint any person whom he thinks fit to fill the place of such member, either temporarily or permanently.

(3) The Governor may appoint a chairman of the com- pulsory service tribunal. The chairman shall preside at all sittings of the tribunal at which he is present, and in his absence the members of the tribunal present shall choose one of their number to preside at the sitting in question.

(4) Three members of the compulsory service tribunal shall constitute a quorum.

(5) The Governor may also appoint a clerk to the compul- sory service tribunal. Any order, summons, subpoena, notice, notification or other document issued or published by the tribunal may be issued and published in the name of the said clerk.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

examina-

5. (1) Subject to the provisions of section 3, it shall Medical be lawful for the proper authority at any time to order any tion. male British subject of or over the age of eighteen years, Schedule, who for the time being is ordinarily resident in this Colony Form No. 1 and has not attained the age of fifty-five years, to attend at such time and place as may be specified in the order and there to submit himself to be medically examined for the purposes of this Ordinance.

(2) If any such British subject without lawful excuse fails. to comply with any such order as is referred to in this section he shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

service

6. (1) It shall be lawful for the proper authority to Inquiry by order any male British subject who, upon the medical compulsory examination referred to in section 5, has been certified as tribunal. medically fit for enrolment in the reserve, to attend before Schedule, the compulsory service tribunal at such time and place as may be specified in the order, unless he shall before that time have enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force.

(2) The compulsory service tribunal shall thereupon, either at the time and place specified in the said order or at such other time and place as the tribunal may direct, proceed to inquire and determine whether such British subject shall be enrolled in the reserve or shall be exempt from such enrolment.

(3) If any such British subject without lawful excuse fails to attend at the time and place prescribed in any such order or fails to attend at any time and place as directed by the compulsory service tribunal. he shall upon summary con- viction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six

months.

(4) The compulsory service tribunal may grant to any British subject exemption from such enrolment, either on the ground that it is expedient in Imperial interests or the interests of this Colony to do so, or on the ground that serious hardship would result to such British subject if he were enrolled in the reserve.

(5) Any such exemption may be absolute, conditional or temporary as the compulsory service tribunal may think best suited to the case.

(6) Any such exemption, whether absolute, conditional or temporary, may be reconsidered and withdrawn or varied by the compulsory service tribunal at any time.

(7) The compulsory service tribunal shall communicate its decision in writing to the person whose case has been the subject of the inquiry.

(8) Subject to the provisions of section S, if any question arises under this Ordinance as to whether any person is ordinarily resident within the Colony the decision of the compulsory service tribunal thereon shall be final.

Form No. 2

service

7. The compulsory service tribunal shall forthwith make Report by a report to the proper authority of the cases in which it has compulsory decided to grant exemption, stating in each such case the tribunal. ground of exemption, and also a report of the cases in which

679

680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1929.

Appeals.

Expiration of condi- tional or temporary exemption.

Enrolment lists.

Schedule, Form No. 3

Hong Kong Defence

Reserve.

it has decided that a British subject shall be enrolled. Every report shall state the date on which, as required by section 6 (7), the decision of the tribunal was communicated to the person whose case was the subject of inquiry.

8. (1) There shall be an appeal tribunal consisting of the Chief Justice (who shall be chairman) and two such other members as may be appointed for that purpose by the Governor. One of the members shall be a senior officer of His Majesty's forces, and any such appointment may be of a person by name or of the holder of an office by the name of his office, and in the latter case every person for the time being exercising the duties of that office shall be deemed to have been duly appointed under this section.

(2) Within seven days after the communication in writing to any British subject of the decision of the compulsory service tribunal, as required by section 6 (7), or within such further time as may be allowed by the appeal tribunal, it shall be lawful for such British subject or his employer, if any, or for the proper military authority, to appeal to the appeal tribunal against the decision of the compulsory service tribunal, and upon such appeal it shall be lawful for the appeal tribunal to confirm, vary or reverse the decision of the compulsory service tribunal.

9.--(1) Upon the expiration of any conditional or temporary exemption the person to whom such exemption applies shall, unless he has obtained a further exemption under the provisions of this Ordinance, forthwith report himself at the office of the proper authority.

(2) If any person without lawful excuse fails so to report himself he shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months.

10. (1) The proper authority shall cause to be publish- ed in the Gazette enrolment lists containing the names of-

(a) every person in whose case the compulsory service tribunal has decided that such person shall be enrolled, unless an appeal against such decision has been prosecuted before the appeal tribunal;

(b) every person in whose case the appeal tribunal has decided that such person shall be enrolled;

(d) every person who has reported himself at the office of the proper authority under the provisions of section 9; and

(e) every person who has been convicted of unlawfully failing so to report himself and who has not successfully appealed against such conviction.

in any

such

(2) Every person whose name appears enrolment list shall as from the date of publication of such list be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the reserve.

11.--(1) The said reserve shall be called the Hong Kong Defence Reserve.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

(2) The said reserve shall be divided into groups, to which the members shall be respectively assigned by the tribunal, namely-

(a) a combatant group;

(b) a key-posts group of persons whose services are primarily required in the work in which they are normally engaged;

Provided that no person who has attained the age of forty-one years, or who expresses a conscientious objection to the undertaking of combatant service, shall without his consent be assigned to the combatant group: Provided also that any male British subject of whatever age may at any time, with the consent of the proper military authority, voluntarily enrol himself in the key-posts group or the essential services group of the reserve.

(3) The combatant group shall be divided into three. sections, namely-

(a) a naval section;

(b) a military section;

and members of that group shall be liable to be assigned to any of the said sections or to be transferred from one to another of the said sections at the discretion of the proper military authority.

(4) Every member of the naval section of the said reserve shall be deemed to have been duly admitted as a member of the Hong Kong Naval Volunteer Force, and all the provisions of any enactment for the time being in force relating to members of such force shall apply to him.

(5) Every member of the military and air sections shall be deemed to have been duly admitted as a member of the Hong Kong Volunteer Defence Corps and all the provisions of any enactment for the time being in force relating to volunteers in such corps shall apply to him, and he shall be liable to be posted to any unit of the said corps as the Commandant of the Corps may determine.

(6) The Governor in Council may make regulations for the organization, discipline and general government of the key-posts group and of the general group for essential services and for the imposing of penalties, not exceeding a fine of two hundred and fifty dollars and imprisonment for six months, for breach of any such regulations, and every member of the said groups, whether voluntarily enrolled or not, shall be subject to such regulations.

(7) Notwithstanding any enactment to the contrary no member of the reserve shall be entitled to quit the same prior to disbandment without the previous sanction in writing of the Governor.

12. (1) Any inquiry by the compulsory service tribunal Procedure. and any appeal to the appeal tribunal under the provisions of this Ordinance shall be conducted in public unless on any

681

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

General powers of appeal and compulsory service

tribunals.

Service of documents,

Forms. Schedule.

Power of

the Governor

to disband

reserve.

occasion the majority of the members of the tribunal then present are of opinion that the inquiry or the appeal on that occasion should be conducted wholly or partly in private.

(2) In all other respects any inquiry or appeal under the provisions of this Ordinance may be conducted in such manner as the inquiring or appellate authority, as the case may be, shall see fit: Provided that all questions shall be decided by a majority of votes, including the vote of the chairman, and whenever the votes are equal the chairman shall have a casting vote.

13.-(1) The appeal tribunal and the compulsory service tribunal shall, for the purpose of any inquiry which such tribunal is authorized under the provisions of this Ordinance to make, have all the powers of the Supreme Court for-

(a) enforcing the attendance of witnesses and examining them on oath or otherwise;

(b) compelling the production of documents; and

(2) Every British subject ordered to attend before the appeal tribunal or the compulsory service tribunal and every civil servant whose case may be inquired into by the Governor under the provisions of this Ordinance shall, on oath if so required, truthfully and fully answer all inquiries which may be addressed to such British subject or civil servant by such tribunal or the Governor, as the case may be, and shall produce any documents in his possession or under his control which such tribunal or the Governor, as the case may be, may order such British subject or civil servant to produce:

Provided that he may decline to answer any question or to produce any document which he could properly decline to answer or produce in a court of law.

(3) If any such British subject or civil servant, as the case may be, fails to comply with any of the provisions of sub-section (2), he shall upon summary conviction be liable to a fine of two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

14. Any order, summons, subpoena, notice or other document issued for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance may be served either by being delivered personally to the person to whom it is addressed or by leaving it with some adult at such person's last known residence or place of business or by sending it by registered post to such person at his last known residence or place of business.

15. The forms in the Schedule may be used with such variations as the circumstances may require.

16. The Governor may at any time by notification in the Gazette disband the reserve, or any group thereof, with- out prejudice to its re-establishment in accordance with the provisions of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of July, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

SCHEDULE.

683

FORM NO. 1.

[ss. 5 (1) and 15.]

ORDER FOR MEDICAL EXAMINATION.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No. 32 of 1939.

You are hereby ordered to attend at

day of

m. on

the

and there to submit yourself

to be medically examined for the purposes of the above Ordinance.

Dated the

day of

Proper Authority.

FORM NO. 2.

[ss. 6 (1) and 15.]

ORDER TO ATTEND BEFORE TRIBUNAL.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No. 32 of 1939.

You are hereby ordered to attend before the Compulsory Service Tribunal at

day of

m. on

the 19 at.......... unless before that time you shall have enrolled as a volunteer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps or the Hong Kong Naval Volunteer Force.

Dated the

day of

Proper Authority.

FORM NO. 3.

Iss. 10 (1) and 15.]

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

Ordinance No. 32 of 1939.

The following persons shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve:-

Dated the

day of

19.

By Order,

Colonial Secretary.

684

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

No. 598.--His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 10 of 1939.-An Ordinance to amend the law relating to the professional qualifications required in the case of Judges of the Supreme Court and Full Court.

COUNCIL CHAMBER,

27th July, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 599. With reference to Government Notification No. 360, published in the Gazette of the 5th May, 1938, His Excellency the Governor has received information from the Secretary of State for the Colonies that Mr. ROBERT EMMET FARRELL has been appointed Honorary Vice-Consul for Spain at Hong Kong.

24th July, 1939.

No. 600.-Ilis Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RICHARD EDWARDS to be First Police Magistrate, with effect from the 20th July, 1939, during the absence on short leave of Mr. R.A.D. FORREST, or until further notice.

24th July, 1939.

No. 601.-It is hereby notified that Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong resumed charge of the Consulate-General for Japan on 20th July, 1939.

25th July, 1939.

No. 602.- It is hereby notified that during the absence from the Colony of Monsieur FRANCK L. N. DUPUY, Consul for France at Hong Kong, Monsieur CHARLES RENNER, Vice-Consul for France will be in charge of the French Consulate.

26th July, 1939.

No. 603. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 6 of Ordinance No. 7 of 1935, The Honourable Mr. Li TSE-FONG to be a Member of the Urban Council during the absence from the Colony of Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM, with effect from 22nd July, 1939.

27th July, 1939.

　　　No. 604. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. CHARLES HERBERT BINGHAM-POWELL, B.Arch. (Liverpool), A.R.I.B.A., to be an Architect, Public Works Department, with effect from 19th July, 1939.

28th July, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

685

No. 605.-His Excellency the Governor has been pleased under the powers conferred by section 4 (1) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, No. 32 of 1939, to appoint the following to be members of the Compulsory Service Tribunal :- His Honour Mr. ROGER EDWARD LINDSELL, Puisne Judge, (Chairman).

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., LL.D.

Commander WILLIAM PATRICK MCCARTHY, Royal Navy.

Major JAMES FRANCIS BENOY, Deputy Assistant Adjutant General, China

Command.

Mr. HARRIE VAUGHAN WILKINSON, D.S.O.

28th July, 1939.

　　No. 606.-His Excellency the Governor has been pleased under the powers conferred by section 8 (1) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, No.32 of 1939, to appoint the following to be members of the Appeal Tribunal :-

His Honour Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Knight, K.C., Chief

Justice, (Chairman).

The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

The Assistant Adjutant and Quartermaster General in charge of Administration,

China Command.

28th July, 1939.

　　No. 607.- His Excellency the Governor has been pleased under the powers conferred by section 4 (5) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, No. 32 of 1939, to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, Colonial Administrative Service, to be Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

28th July, 1939.

NOTICES.

No. 608.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1939. (NAVAL VOLUNTEER AND DEFENCE).

Notice of Commencement of the Ordinance.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

In exercise of the power vested in me by Section 1 (2) of the Naval Volunteer and Defence Ordinance, No. 25 of 1939, 1, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, by this notice do appoint the First day of August, 1939, as the date on which the Naval Volunteer and Defence Ordinance. No. 25 of 1939, shall come into operation.

Given at Hong Kong this 27th day of July, 1939.

686

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

No. 609.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 917 of the 20th November, 1936, it is hereby notified for general information that the Government of Egypt have acceded to the International Convention regarding the Taxation of Foreign. Motor Vehicles, 1931, with effect from the 20th November, 1939.

28th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 610.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 22nd July, 1939:-

Miss Kathleen Yung

(容淑貞)

Jean Tuey

(崔若薇)

Chiu Hop-tong

(招合棠)

Tsang Chiu-yung

(會肯容)

Cheung Wing-yin

(張詠賢)

Watt Po-hing

(屈寶卿)

Chung Chee-keung

(鍾自強)

Wong Sin-fong

(黃倩芳)

Lee Yick-kam

(李奕錦)

Ho Sau-wah

(何秀華)

Chau Chee-dun

(周智端)

Tang Pui-chan

(鄧佩珍)

وو

Cheung Shui-ying

(張瑞英)

Liang Pui-yui

(梁佩瑜)

Clara Lum

(林雪雲)

Mak Man-shau

(麥敏秀)

Kan Wai-chue

(簡惠珠)

Chan Po-ki

وو

(陳寶基)

24th July, 1939.

W. J. CARRIE,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

No. 611-Financial Statement for the month of June, 1939.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st May, 1939

Revenue from 1st to 30th June, 1939

Expenditure from 1st to 30th June, 1939

Balance

$16,178,561.25

2,994,033.05

$19,172,594.30

2,928,997.43

$16,243,596.87

Assets and Liabilities on the 30th June, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS.

687

Deposits :-

Contractors and

Officers De- posits

Advances:

$ 492,560.00

Miscellaneous

Pending Re-imbursements from 33% Dollar loan

Pending Re-imbursements

52,231.63

11,139,984.44

Insurance Com-

panies

from proposed new loan

1,489,180.15

1,960,220.49

Imprest Account

63,222.62

Miscellaneous Deposits

Subsidiary Coins...

75,000.00

1,609,279.98

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

4,258.94

4,062,060.47

Note Issue Ac-

count:-

Current Ac-

King George V Memorial Fund......

158,368.56

count....$ 2,109,755.95

Fixed De-

posit

4,000,000.00

Suspense Account

126,722.73

6,109,755,95

Nickel Coinage

Exchange Adjustment

40,875.59

Account:

Current Ac-

count .$ 69,394.91

Praya East Reclamation

26,532.46

Sterling In-

vestment..

1,308,866.85

1,378,261.76

Note Security Fund.

6,109,755.95

Cash :-

Nickel Coinage Security Fund

1,378,261.76

Accountant-General Crown Agents

* Joint Colonial Fund

1,987,663.09 20.047.19 3,124,067.79

Water Works Renewals and Im-

provements Fund.

413,292.49

Fixed Deposit :-

General

$ 1,050,000.00

Total Liabilities

12,315,870.01

General Revenue Balance

16,243,596.87

Insurance

Companies.. 1,960,220.49 Miscellaneous.

105,572.83

3,115,793.32

TOTAL.........$

28,559,466.88

TOTAL.............. $ 28,559,466.88

* Joint Colonial Fund

.£192,000 Os. Od.

21st July, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

688

No. 612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1939.

Revenue from 1st to 30th June, 1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Actual Revenue to 30th June,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

566,738.28

5,230,154.26

4,215,453.42

8,370,000

873.389.33

Port and Harbour Dues..

600,000

51,531.71

50.11188

281,644.42

271,170.33

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14.958.151

948,295.60

848,935.89 7,900,052.33 7,592,880.55

Fees of Court or Office,

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid........

2,896,970

249,439.04

275,326.95 1,552,301.09 1,466,919.14

Post Office

2,927,000

277,560.97 305,717.85 1,559,892.89 1,535,478.05

Kowloon-Canton Railway...

1,781,000

42,377.85

169,512.37 515,049.13 1,013,922.56

Rent of Government Pro- perty, Land and Houses...

1,834,000

258,126.39

225,392.13 972,958.25 913,064.83

Interest

110,000

5,039.66

12.864.32

34,520.71

34,784.73

Miscellaneous Receipts.

1,027,500

85,155,01

120,828.16 946,787.56

573,188.74

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621

2,790.915 56 2,575,427.63 19,002,360.64 17,616,862.35

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

203,117.49

115,759.09*1,451,081.37 410,979.95

TOTAL...

35,257,621 2,994,033.05 2,691,186.72 20,453,442.01 18,027,842.30

Includes $839,704.12 transferred from Government House and City Development Fund.

21st July, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH JUNE, 1939,

Heads of Expenditure.

Estimates

1939.

Expenditure from 1st to 30th June, 1939.

Expenditure for same period of preceding

Actual Expenditure to 30th June, 1939.

year.

TREASURY.

G89

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

14,676.07

14,378.78

82,938.58

86,245.76

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

10,696.12

22,718.40

216,770.72

142,330.71

Audit Department

122,868

8,338.71

10,442.26

56,546.53

56,758.24

Botanical and

and Forestry

Department

151,953

12.737.95

12,954.89

66,689.63

69,521.08

Charitable Services

458,264

$3,218.17

46,024,59

641,031.44

269,621.01

Defence:

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

23.084.14

12,141,49

88,239.19

79,607.49

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

3,352.84

2,711.51

25,894.39

19,022.65

(e) Air Raid

Precau-

tions

338,005

10,351.47

2,706.87

107,415.58

10,345.94

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

District Office, North

78,948

Do., South

48.474

500,000.00 6,266.75 3.608.54

435.482.58 5.344.11 5.987.92

3,051,926.07

3,267,828.33

35,865.90

34,552.49

22,119.68

38,031.04

Education Department

2,936,865

172.062.09

170.592.65

1,195,773.11

1.197.314.22

Fire Brigade....

324.307

24,282.91

25.767.26

136,610.68

137,788.10

Harbour Department &

Air Services :-

(a) Harbour Deparment.

1,324,320

114,108.02

85.777.80

532,440.98

556,151.60

(b) Air Services

101,357

7.088.36

5.273.36

49,112.40

44,706.78

Imports and Exports

Office

477.986

46.472.94

36,738.46

233,358.16

224,704.04

Kowloon-Canton Railway..

952,103

56,135.59

57.637.85

403,426.01

677,146.75

Legal Departments

482,855

38.561.49

37,823.70

245,687.36

245,225.46

Magistracy, Hong Kong

74,739

6,126.29

9,918.48

30,853.18

52,535.54

Do.. Kowloon

55,704

5,015.88

5,051.44

29.807.20

34,975,58

Medical Department

2,516,267

237,210.94

281,231.82

1,203,480.13

1,220,628.53

Miscellaneous Services

1,633,393

61,668.76

105,223.41

818,879.94

965,784.05

Pensions

2,970,000

187,339.47

192,891.50

1,356,968.88

1,425,957.36

Police Force....

3,441,851

307,250.56

203,848.58

1,755,902.43 1,591,973.26

Post Office, Wireless &

Broadcasting-

(a) Post Office .

951,030

(b) Wireless..

412,651

94,419.23 36,913.65

69.187.09

486,573.47

339,429.47

153,159.85

Radio Traffic Office...

{ Wireless

6,297.98 1,587.28

37,019.28

99,981.15

8-1,952

9,139.35

42,192.94

Prisons Department.

921,140

77,831.80

59,529.03

457,708.86

450,757.13

Public Debt

1,332,031

302,560.00

312,360.00

Public Works Department

& Water Works :

(a) Public Works

Department

1,912,677

151,063.85

184,620,76

874,833.21 1,053,775.86

(1) Water Works...

288,393

23,982.67

140,668.23

Public Works Recur-

rent:

(a) General

1,300,000

(b) Water Works

Royal Observatory

967,907 91.440

Sanitary Department

1,148,034

144,966.97 21,734.61 9,432.50 91,483.93

151.714.08

499,248.20

674,862.43

595,623.14

6,934.11 $7,469.10

48,905.44

42,253.80

528,694.40

507,188.97

Secretariat for Chinese

Affairs

125,653

15,486.03

10,928.01

91,920.47

64,354.46

Stores Department

312,241

Treasury, etc.

263,934

36,068,988

154,018.63 19,654.76

2,819,785.04

Public Works

Extraordinary

1,688.235

23,144.59

2,450,121.27

16,186,855.20

109,212.39 101,388.19 439,490.79 568,615.01

596,023.17 119,739.77

17,332,589.32

150,116.64

TOTAL. .$ 37,757,223

2.928.997.43

2,551,509.46 17,772,080.11 16,755,470.21

T. BLACK,

Accountant-General.

690

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

No. 613.

Hong Kong.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

　　The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers. published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939 :-

Name.

Yee Sang Loong

Kwong Yeung Tai Yuen Co.

26th July, 1939.

Address.

.204, Third Street, Ground floor.

22, Swatow Street, Ground floor.

A. B. PURVES,

Water Authority.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 614.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2344 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

28th July, 1939.

DISTRICT OFFICE, NORTH.

　　No. 615. It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories. have been registered according to law :-

Ping Chau Lots Nos. 2489, and 2492.

27th July, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 616.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th day of August, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 383 of 1925.

Studi Fils Fabrique Festina of La Chaux

de Fonds, Switzerland,

23rd July, 1939.

121

of 1939.

28th July, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1939.

691

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 617.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 394 of of 1925.

23rd July,

1925.

Nos. 388 to 391 of 1925.

23rd July, 1925.

28th July, 1939.

The Wheatena Corporation at the corner of Grand Street and Elizabeth Avenue, in the City of Rahway County, State of New Jersey, United States of America.

Union

D. Gestetner Limited of Neo- Cyclostyle Works, Fawley Road, Tottenham Hale, London N. 17 England.

23rd July,

1953.

105 of 1939.

122 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939. 695

No. 621.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

In exercise of the powers conferred upon him by Section 8 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, No. 7 of 1936, the Governor in Council hereby makes the following Regulations.

1. These Regulations may be cited as the Quarantine (Measures on Arrival) Regulations, 1939.

2. Whenever the Governor in Council declares any port or place to be an infected port or place on account of plague, cholera, smallpox, or yellow fever, it shall be lawful for the Director of Medical Services by notification in the Gazette:

(a) to prescribe such measures of inoculation or vaccina- tion as he deems advisable, followed or not by surveillance. or observation, of all persons who fail to produce valid certificates of inoculation or vaccination on arrival in Hong Kong;

(b) to specify either generally or particularly, having regard to the class and port of origin of passengers, what type or types of certificates are to be considered valid. Re- garding such certificates the Director of Medical Services may prescribe, among other things, the limits of validity, the fixation of photographs, the stamping or chopping " with the seal of a public health department and the signature or countersignature by an official medical officer.

3. Notwithstanding the absence, in the case of small- pox, of such a declaration, the provisions of regulation 2 may be applied in respect of smallpox vaccination either to a particular class or to all persons arriving in the Colony.

COUNCIL CHAMBER,

No. 622.

31st July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

(EMERGENCY

ORDINANCE No. 5 of 1922.

REGULATIONS).

WHEREAS the Governor in Council considers that an occasion of emergency or public danger continues to exist justifying the exercise of powers conferred by section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922:

NOW THEREFORE by virtue and in exercise of such powers the Governor in Council makes the following regula- tion which shall be added as regulation 21A to the regulations made under the said section 2 on the 28th September, 1938, and published in the Gazette of 7th October, 1938, as Government Notification No. 775:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939. 695

No. 621.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

In exercise of the powers conferred upon him by Section 8 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, No. 7 of 1936, the Governor in Council hereby makes the following Regulations.

1. These Regulations may be cited as the Quarantine (Measures on Arrival) Regulations, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

No. 622.

31st July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

(EMERGENCY

ORDINANCE No. 5 of 1922.

REGULATIONS).

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939.

21A.-(1) The Colonial Secretary may, by command of the Governor, in writing require the publishers and editors of any newspaper to submit to the Commissioner of Police, or such other persons as the Governor may authorize, for censorship prior to publication or distribution two or more copies of every separate placard or display-sheet purporting to contain, in any language other than Chinese, an announce- ment of the contents or of a portion of the contents of the said

newspaper.

(2) Any requisition under this regulation may be either for a limited or for an indefinite period and may be revoked, suspended or reimposed at any time in writing by the Colonial Secretary by command of the Governor.

(3) No person shall publish or distribute any placard or display-sheet required by this regulation to be submitted for censorship until the copies thereof have been approved and passed by the censor.

COUNCIL CHAMBER,

4th August, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils."

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 623.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 17 of 1939.--An Ordinance to amend the Trustee Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

3rd August, 1939.

1934.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 624.-His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. WILLIAM CHARLES AFFELD, Junior, temporarily as Vice-Consul of the United States of America at Hong Kong.

31st July, 1939.

No. 625. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to be a temporary additional judge of the Supreme Court for all purposes with effect from 4th August, 1939, until further notice, without prejudice to the appointment published in the Gazette of the 23rd October, 1936, as Government Notification No. 846.

3rd August, 1939.

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939.

newspaper.

(3) No person shall publish or distribute any placard or display-sheet required by this regulation to be submitted for censorship until the copies thereof have been approved and passed by the censor.

COUNCIL CHAMBER,

4th August, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils."

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 623.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 17 of 1939.--An Ordinance to amend the Trustee Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

3rd August, 1939.

1934.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

31st July, 1939.

3rd August, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939. 697

No. 626. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to act as Colonial Secretary, with effect from the 4th August, 1939, until further notice.

4th August, 1939.

No. 627.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation 9 of the Regulations made under the Female Domestic Service Ordinance, No. 1 of 1923, to appoint Miss YIP CH SHUE(), Miss MARJORIE SEK KHIM TAN () and Miss BERNADETTE CHAN () to be Inspectors of Muitsai with effect from 1st August, 1939.

4th August, 1939.

No. 628.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint THOMAS WALTER WARE, M. B., Ch. B. (Bristol), D. P. H. (London) to act as Deputy Director of Health Services, pending the arrival of the Deputy Director of Health Services, with effect from the 1st August, 1939.

4th August, 1939.

　　No. 629.- His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments in the Hong Kong Police Reserve, with effect from the 28th July, 1939:-

Mr. CYRIL CHAMPKIN to be Honorary Commissioner. Mr. OSCAR EAGER to be Deputy Superintendent.

Mr. T'so TSUN-ox to be Adjutant.

4th August, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 630.- In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Efficiency Medal.

Sergeant ARCHIBALD DOUGALL WYLLIE.

4th August, 1939.

R. A. C. NORth,

Colonial Secretary.

698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 631-A Competitive Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in King's College on Saturday, 2nd September, 1939, at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation, and on Thursday, 7th September, 1939, when only those who have passed in Dictation will be examined in Arithmetic, Composition, General Knowledge, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　　A list of the Index Numbers of Candidates who have passed the Dicta tion test will be posted at Noon on Tuesday, 5th September, 1939, at King's College, the General Post Office (Hong Kong and Kowloon) and the Colonial Secretariat.

　　　The Examination will be limited to persons in possession of a Hong Kong School Certificate or other certificate of a recognized examining body accepted by the Director of Education as equivalent. For this purpose certificates issued by Headmasters will not be accepted.

　　　Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J. C. S. Examination" on or before Friday, 25th August, 1939, a copy of their school certificate together with a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school and one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

4th August, 1939.

Light Dues.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 632.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of July, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.66.

31st July, 1939.

T. BLACK,

Accountant-General.

HARBOUR DEPARTMENT.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 633.--It is hereby notified that Tsim-sha-tsui Pier, Kowloon, will be closed until further notice as from Monday, 7th August, 1939 in order to facilitate repairs to this Pier and it is further notified that no vessel may anchor or secure to this Pier as from the said date and until further notice.

Launches may use the Railway Pier adjoining the Kowloon Canton Railway Station from the said date and until further notice

4th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

A. B. PURVES, Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939. 699

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 634. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of July, 1939, was 3,303.

4th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 635.

The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Govern- ment Notification No. 362 of the 5th May, 1939, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Kohn, Kalman.

c/o. Netherlands Consulate- General.

Doctor of Medicine and Surgery of the University of Modena,

Italy.

No. 636.

DATE.

2nd August, 1939.

DATE OF QUALIFICATION.

P. S. SELWYN-CLARKE,

1933.

Director of Medical Services.

ROYAL OBSERVATORY, Hong Kong.

Errors of Time-signals, July, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.01

- 0.04

0.03

- 0.05

0.02

--- 0.04

0.00

- 0.01

0.00

- 0.07

+ 0.02

- 0.12

+ 0.02

8.. 9

-- 0.10

+0.04

- 0.08

+0.07

10...

- 0.03

+ 0.10

-- 0.01

+ 0.15

- 0.03

+ 0.04

- 004

28..

0.01

14..

- 0.05

0.00

15..

- 0.04

- 0.01

―

0.03

3rd August, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

700

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 637.It is hereby notified that the following trade marks have been removed rom the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 160 of 1897.

4th June, 1897.

The American Cigarette Company, Limited, National City Bank Building, No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

No. 165 I of 1897.

15th July,

1897.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, of

Frankfurt o/M Germany.

No. 165 V of 1897.

Do.

No 165 VII of 1897.

No. 165 IX of 1897.

No. 251 of 1924.

14th December,

1923.

No. 336 of 1925.

17th June,

1925.

4th August, 1939.

Do.

Eli Lilly and Company, of 210 East McCarty Street, Indianapolis, Indiana, United States of America.

British Cigarette Company Limited of National City Bank Building, No. 2, Quuen's Road Central, Hong Kong.

62 of 1939.

114

1 and 4 respectively. of 1939.

524 of 1937.

72 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 638.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Registration.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 386 of 1925.

29th July, 1925.

Peter Scott & Co., Ltd, of No.11, Buccleuch Street, Hawick, Scotland,

29th July,

1953.

98 of 1939.

Nos. 151, 152 154, 157, 158,

1st August, 1911.

162, 164, 165, of 1911.

I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

1st August, 1953.

1, 1, 1,

4. 4. 4, 4 respec-

153 of 1939.

No. 422 of 1925.

1923.

24th November, The Mitsui Bussan Kaisha Ltd., 24th November,

of Japan and Prince's Build- ing, Victoria in the Colony of Hongkong.

tively.

1951.

323 of 1939.

4th August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939. 701

OFFICE OF Registrar of Trade MARKS.

　　No. 639. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Ncs.

No. 165 of 1939.

15th March, 1939.

B. S. Ilcera of 46, Queen's Road Central, (Ground

Floor) Houg Kong.

91 of 1939.

No. 166 of 1939.

14th March, 1939.

Chung Tack Hling of No. 47, Gough Street (Ground Floor) Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1939.

No. 167 of 1939.

16th March, 1939.

No. 168 of

1939.

No. 169 of 1939.

No. 170 of 1939.

No. 171 of 1939.

No. 172 of 1939.

26th January, 1939.

16th February, 1939.

5th December, 1938.

24th March, 1939.

26th May, 1938.

No. 173 of 1939.

14th January, 1939.

No. 174 of 1939.

1st March, 1939.

No 175 of 1939.

No. 176 of 1939.

Nos. 177 & 178

of 1939.

20th March. 1939.

24th November, 1936.

5th April, 1939.

No. 179 of 1939.

11th April, 1939.

No. 180 of 1939.

20th March, 1939.

Pang Yuk Lam of No. 161, Wanchai Road (Ground)

Floor) Victoria in the Colony of Hong Kong.

Wagner Electric Corporation, a corporation duly organized under the Laws of the State of Delaware, 6400 Plymouth Avenue, St. Louis, State of Missouri, United States of America.

The San Sing Cotton and Iron Factory of No. 236, Queen's Road Central, Hong Kong, and of No. 549, Nanking Road, Shanghai.

National Carbon Company, Inc. a corporation. organized and existing under the laws of the State of New York doing business at No. 30, East 42nd Street, New York, State of New York, United States of America.

lling Wah Battery Factory of K.I.L. 3099 Taiko-

tsui, Kowloon, Hong Kong.

The New Asiatic Chemical Works Ltd. of No. 1095, Sinza Road, Shanghai in the Republic of China.

Chemisch-Pharmazeutische

Aktiengesellschaft Bad Homburg of Frankfurt A/M Germany.

Felten and Guilleaume Carlswerk Eisen Und Stahl Aktiengesellschaft, a German Company, of Köln-Mulheim, Germany.

A. S. Watson and Company Limited a Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their Registered Office at Alexandra Building Victoria in the Colony of Hong Kong.

William Grant and Sons Limited of 82 Gordon Street, Glasgow and Glenfiddich and Balvenie Distilleries, Dufftown, Scotland.

The Dairy Farm, Ice and Cold Storage Company, Limited whose registered office is at Pedder Hill, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The New Asiatic Chemical Works Limited of No. 16, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

A. S. Watson and Company Limited a Company incorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered offices at Alexandra Building Victoria in the Colony of Hong Kong.

93 of 1939.

19 of 1939.

56 of 1939.

618 of 1938.

100 of 1939.

290 of 1938.

8 of 1939.

of 1939.

95 of 1939.

533 of 1936.

130 of 1939.

131 of 1939.

95 of 1939.

702

Number

Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 181 of 1939.

12th April,

1939.

Toyo Boseki Kabushiki Kaisha of No. 8, Dojima- hamadori 2-chome, Kitaku, Osaka, Japan.

133 of 1939.

No. 182 of 1939.

12th April, 1939.

Toyoda Boshoku Kabushiki Kaisha of Nagoya,

Japan.

137 of 1939.

No. 183 of 1939.

21st April, 1939.

Hop Hing Company of No. 173, Wing Lok Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

143 of 1939.

4th August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

694

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 618.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 73 (1) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, authorized as a place to be used as a Chinese Cemetery, to be known as the Kailungwan West Extension Cemetery, the piece of land containing about 4 acres, situated adjoining the northern boundary of Inland Lot No. 952 in the Island of Hong Kong and shown on the plan thereof deposited in, and which may be seen at, the Office of the Public Works Department.

T. MEGARRY,

COUNCIL CHAMBER,

30th June, 1939.

No. 619

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

It is hereby notified that Mr. RICHARD JOHN VERNALL, Architect, Buildings Ordinance Office, has been deputed by His Excellency the Governor in Council to act on behalf of the Building Authority in all cases referred to in Sections 117, 118, 119 and 120 of the Buildings Ordinance, 1935, in connexion with dangerous buildings.

COUNCIL CHAMBER,

28th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

　　　No. 620. His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. RICHARD JOHN VERNALL be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 474 of the 8th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

28th July, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

No. 640.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by Section 38 (2) and sub-sections (1) and (2) of Section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table F in the regulations made under the said Ordinance and published on page 319 of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition).

1. The heading thereto is rescinded and the following substituted therefor :-

Regulations and conditions limiting the number of pas- sengers which may be carried on River Steamers.

2. Regulation 6 is rescinded and the following regulations. are added:-

live stock,

6. (1) On the lower deck one passenger shall be Conditions deducted for each 6 superficial feet and on the upper deck for carrying one passenger shall be deducted for each 9 superficial feet ete. where part of the deck is used for live stock (including fish)

or cargo.

(2) Where part of the deck is used for live stock (includ- ing fish) or cargo such part shall be separated from the space intended to be occupied by passengers by means of expanded metal or other barriers not less effective so constructed as to prevent excreta and other liquid refuse from flowing or being carried into the space occupied by live stock (including fish) and cargo and also to prevent liquid from fruit or vegetables, cattle excreta or other liquid refuse flowing or being carried into the space intended to be occupied by passengers.

Passengers

7. Passengers, other than bona fide attendants on live stock (including fish), shall not be carried in the space reserved not to be for live stock (including fish) or cargo.

carried in the space for live

stock.

8. Passengers shall not be carried in the crew's quarters. Passengers

9. An owner or master who does not comply with the requirements of any of the foregoing regulations shall be liable to a fine not exceeding one hundred and fifty dollars.

not to be carried in crew's quarters.

COUNCIL CHAMBER,

8th August, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939. 705

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 641.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 20 of 1939.-An Ordinance for the promotion of the health,

Ordinance No. 27 of 1939.-An Ordinance to amend the Dangerous Goods

Ordinance, 1873.

COUNCIL CHAMBER,

10th August, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 642.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JOHN COLEMAN CHARTER, A.R.I.B.A., to be an Architect, Public Works Department, with effect from 2nd August, 1939.

9th August, 1939.

No. 643.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be the Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 4th August, 1939.

10th August, 1939.

No. 644.- His Excellency the Governor has approved the relinquishment of the appointment of Lieutenant-Commander REGINALD ROBERT HELBERT, R.N., as his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 14th August, 1939.

9th August, 1939.

　　No. 645.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant JOHN PAUL GUNNER, R.N., to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 14th August, 1939.

9th August, 1939.

　　No. 646.-It is hereby notified that during the absence on leave of Dr. FRANS ALBERT VAN WOERDEN, Acting Consul-General for the Netherlands at Hong Kong, Mr. DUCO GERRIT EDUARD MIDDELBURG, Consul, will be in charge of the Netherlands Consulate-General.

11th August, 1939.

706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

No. 647.-His Excellency the Governor has been pleased under the powers conferred by section 2 (1) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, No. 32 of 1939, to appoint the Honourable the Commissioner of Police to be the Proper Authority for the purposes of sections 5, 6, 7, 9 and 10 of the said ordinance, with effect from the 29th July, 1939.

10th August, 1939.

　　　No. 648. His Excellency the Governor has been pleased to authorize Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :-

The Magistracy, Tai Po, the Land Office, Ping Shan, and the charge rooms of the Police Stations at Au Tau, Ping Shan, Sha Tau Kok, Sai Kung, Sha Tin, Sheung Shui, Lok Ma Chau and Castle Peak, with effect from 9th August, 1939.

11th August, 1939.

　　　No. 649.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Herr H. GIPPERICH, Consul-General for Germany at Hong Kong, Mr. A. GELEWSKY will, until further notice, be in charge of the Consulate-General for Germany.

10th August, 1939.

No. 650.--It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

10th August, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 651.-It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has approved the establishment of a European Seamen Branch of the Hong Kong Naval Volunteer Force.

　　　2. The new branch will provide men who, in addition to being able to use a rifle, would be able to fight three pounder and six pounder guns to be mounted in Auxiliary Craft which would be employed in the defence of Hong Kong, but it will be within the competence of the Commanding Officer, Hong Kong Naval Volunteer Force, to allot these men to any other duty for which they may show greater aptitude.

　　　3. Volunteers in this branch would be required primarily for the defence of the Colony.

　　　4. It is requested that any men desiring to volunteer for this branch should apply to the Commanding Officer, Hong Kong Naval Volunteer Force, York Building, who will supply particulars.

11th August, 1939.

R. A. C. NORth,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939. 707

No. 652.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES,

HONG KONG.

Notice to Aircraft Owners and Ground Engineers

No. 1 of 1939.

LANDING LIGHTS.

1. On and after the 1st January, 1940, aircraft are to be equipped with landing lights (lamp on wing tip planes) for flights by night when passengers or goods are carried for hire or reward, or whether for hire and reward or not where the carriage is effected by an air transport undertaking, or when a pilot qualifying for a Class "B" licence is carrying out night flying tests.

2. When landing lights are fitted to a civil aircraft in order to comply with the requirements in respect of the particular flights referred to in paragraph 1 above, the lamps or flares must be of an approved type. Application for the approval of new types of landing lights should be made to the Director of Air Services, and the procedure to obtain approval will be in accordance with that laid down in leaflet AS of Vol. 1 of Air Publication 1208, Airworthiness Handbook of Civil Aviation.

3. The following types of landing light have already been approved for use in civil aircraft, and must be used in con- junction with the type or types of bulb recommended by the manufacturers of the lamp. It should be noted, however, that lamps absorbing less than 200 watts do not, in general, provide sufficient illumination for landing

　　　　　　　　　　for landing purposes. specification of suitable filament lamps of 200, 240 and 350 watts which have been standardized is to be issued shortly.

4. The voltages quoted are the nominal voltages of the lighting system, and it is not necessarily safe to apply these voltages direct to the lamp terminals, as in some cases the bulbs have been designed on the assumption of a certain voltage drop in the wiring.

(1) LANDING LAMPS.

Harley.

Type.

6A 6" Leading edge 12 v. 135,

144 and 264 watts. Single or

double filament bulb. Mount-

Drawing No. and Date.

ing, behind transparent panel. 17100-4/11/37 GB 6" Leading edge 12 v. 135, 144 and 264 watts. Single or double filament bulb. Mount- ing as in 6A, but with pivot

centres

17090-30/6/37

708

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

Type.

Drawing No. and Date.

Harley, continued.

GC 6" Leading edge with back cover. 12 v. 135, 144 and 264 watts. Single or double filament bulb. Mounting as in 6A

6D 6′′ Streamline case. 12 v. 135, 144 and 264 watts. Single or double filament bulb. Ex- ternal mounting

6K 6′′ Mechanical retractable. 12 v. 135, 144 and 264 watts. Single or double filament bulb. Mounting, underside of wing.

17091-5/11/37

17082-6/9/38

17104-

6L 6′′ Quadrant retractable. 12 v. 135, 144 and 264 watts. Single or double filament bulb. Mounting, underside of wing. 17088-10/3/37 SA 8" Leading edge. 12 v. 135, 144 and 264 watts. Single or double filament bulb. Mount- ing, behind transparent panel.

SB 8" Leading edge. 12 v.

S" 135, 144, 264 and 350 watts. Single or double filament bulb. Mounting as in 8A, but with pivot centres

SD S" Streamline.

144 and 264 watts. double filament bulb. mounting

12 v. 135,

Single or External

SE 8" Vertical dipper.

12 v.

135, 144, 264 and 350 watts. Single or double filament bulb. Mounting, in nose fairing

SL 8" Quadrant retractable. 12 v. or 24 v. 135, 144, 264 and 350 watts. Single or double filament bulb. Mounting, un- derside of wing

SN 8" Vertical dipper, giant cap. 10 v. 350 watts. Single fila- ment bulb. Mounting, in nose fairing

SR S" Leading edge, shallow case. 12 v. 264 watts. Single

double filament bulb. Mounting behind transparent panel, with pivot centres STS" Streamline. 24 v. 240

watts. Single or double fila- ment bulb. External mount- ing

17102-30/12/37

26438-5/9/38

30438-26/6/38

17085-21/6/37

17070-13/4/37

17098-19/7/37

17097-26/7/37

30438-26/6/38

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

Type.

Harley,--continued.

Drawing No. and Date.

11A 11′′ Leading edge.

24 v.

240 and 500 watts.

Single or

Mount-

709

double filament bulb.

ing, behind transparent panel. 17087-28/6/37

11E 11" Vertical dipper. 24 v.

240 and 500 watts.

double filament bulb. Mount-

ing. in nose fairing...

Vickers-Phillips.

Single or

17095-19/5/38

6" 12 v. 100 watts internal and

external types

8" 12 v. 10 amp.

Lampholder for double filament

bulb for this lamp.

Mechanism, Ltd.

6" 12 v. 240 watts streamline case (also approved when fitted with a 12 v. 12 amp G.E.C. double filament bulb)

Grimes.

(U.S.A.) Type S.T. 250, 12 v. 10

amp. retractable

Carl Zeiss.

Type 200 mm. 12 v. and 24 v.

100 or 250 watts

Type 250 mm. 12 v. and 24 v.

250 or 400 watts

Type 250 mm. (sunk-in type) 24

v. 1,000 watts.

With tiltable beam

With fixed beam.......

1456 E- 4/6/34

905 E-28/10/31

(modified as shown on drawing No. 1116 B)

1972 E

297-12/7/35

1 & 2-August, 1935

363501/of I

A. 363512/Angel I 363513/Angeb I

363520/offer I and book-

let ref. 363520/I

363516/offer I and book-

let ref. 363516/2

Rotar.

N 6 BO

N 6 BS

N 6 BG

N 6 BX

(2) FLARES.

(a) Wing-tip flares of "Holt type II.7 (2 minutes), are approved when manufactured to Y.S.C. Specification No. 21, dated 5th April, 1933, and to Drawing No. Y.S.C./1281E, dated 4th April, 1933, and wing-tip flares of "Holt" type H.7/22M are approved when in accordance with Y.S.C. Specification No. 22/M, dated 20th December, 1985, and with Drawing No. Y.S.C./1281E. Issue No. 5.

710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

(b) The construction of the flare brackets and their posi- tion on the wing of the aircraft must be such as to prevent the flame from the flare overheating the wing or aileron fabric when the aircraft is in flight or standing on the ground. necessary, wing or aileron fabric in the vicinity of the burning end of the flare should be protected from overheating by metal sheeting. Provision must also be made to ensure that the light from the flare cannot dazzle the pilot by reflection from the windscreen.

(c) The practice of carrying an unused and unprotected flare in its bracket under a plane for any considerable period of time is strongly to be deprecated. The effects of damp atmosphere or rain, especially under flying conditions, are harmful and cumulative, and in an extreme case may result in irregular burning of the flare or even total failure to ignite.

(d) Flares should not be fitted to the aircraft until im- mediately before the particular flight during which there is a reasonable expectation of their being required. On each occasion when the flares are fitted, they should be carefully re-inspected. Such re-inspection should be as follows:---

(i) A visual examination of the flares to confirm that there has been no apparent swelling of the content, no apparent deterioration of the outer case, and no apparent entry of water or any foreign substance through the sealing compound of the igniter element at the top of the flare.

(ii) An electrical continuity test to ensure that the igniter is intact. Whilst there should be no danger of the flare igniting if this test is properly carried out, the possibility of accidental ignition must be realized and due caution observed. The flare should be tested in the open, away from all inflam- mable materials and in such a position that it is pointing away from the operator, who should be shielded from the flare. The test should be carried out using a 2-volt battery and 1,100 chm earphones. These should be connected in series with one terminal of the flare, and when contact is made with the other flare terminal, a "click" will be heard in the phones if the igniter is intact. A flash lamp and battery should not be used for testing flare igniters.

(e) When not in use flares should be stored under such conditions that they are protected from dampness and undue heat. Before a flare which has been carried in an aircraft is returned to store, it should be wiped with a dry cloth.

(f) Flares or igniters must not be used after the date specified thereon.

5. Aircraft owners are reminded that the fitting of land- ing lights to an aircraft may affect the airworthiness of the aircraft, and they should therefore ensure that the modifica- tion has received prior approval from the Director of Air In this Services before being embodied in the aircraft. connexion it should be noted that electric wiring for landing lights on civil aircraft must conform to the requirements of paragraphs 3 and 11, Design Leaflet E.2 of Volume I of Air Publication 1208.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

8th August, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

No. 653.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by Section 39 (17) and (18) of the Merchant Shipping Ordinance No. 10 of 1899, it is hereby notified that junks, sampans and other Chinese vessels are hereby prohibited from anchoring or mooring in Kowloon bay North of an East to West line 500 yards South of the sea wall of the landing area at Kai Tak Airport.

10th August, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

711

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 654.- As a result of an inquiry held by the Medical Board on the 6th June, 1939, a resolution was passed that Dr. ARTHUR FUNG be censured for signing two vacci- nation and inoculation certificates in blank thereby enabling them to be issued to persons who had not in fact been vaccinated or inoculated as purported to be stated in the said certificates.

11th August, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 655.- It is hereby notified for general information that Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 268, 269, 272, 273, 274, 275, 276 and 277 in Hang Hau Demarcation District No. 224 and Lots Nos. 1413 and 1414 in Hang Hau Demarcation District No. 243 has been registered according to law.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

8th August, 1939.

712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

No. 656.

GENERAL POST OFFICE, Host Kove.

It is hereby notified for the information of the public that the subjoined Chinese Customs Notification has been brought to the attention of the Postmaster General.

A copy of the embargo list referred to in the Notification may be inspected at the General Post Office.

11th August, 1939.

E. I. WYNNE-JONES,

Postmaster General.

CUSTOMS NOTIFICATION No. 335.

EMBARGO ON FOREIGN IMPORTS.

The public is hereby notified that, in accordance with Government instructions, importations and interport move- ments, including postal parcels, of foreign goods under Import Tariff headings as per appendix to this Notification are pro- hibited, unless covered by special purchase permits to be issued by the Ministry of Finance, but that interport shipment of such prohibited goods is permitted on production of satis- factory proof that import duty leviable thereon was paid prior to enforcement of the embargo at port of entry which at the time of payment of duty was under Government control.

Pending the receipt of further instructions which are being solicited from the Government, the above embargo is to take effect on and from the 18th July, 1939, but goods on the embargo list which have already passed Hokow prior to the 18th July. 1939, may be permitted to be imported.

(Sealed)

COMMISSIONER OF CUSTOMS.

SUPERINTENDENT OF CUSTOMS,

Yunnanfu Office of the

Mengts: Custom House,

15th July, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939. 713

ROYAL OBSERVATORY.

No. 657.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of July, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

July.

ius.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.84

854

82.9

78.4

0.99

1.1

0.605

SSE

6.4

.86

$9.1

82.5

77-4

.94

9.3

0.875

S by W

4.0

.82

3,.

89.9

83.3

79.0

.93

11.6

SSI

...

3.2

.78

4,.

90.0

84.0

79.2

.92

12.1

0.005

SW by S

4.9

5,.

.78

90.0

84.1

80.1

.92

12.2

0.060

SW by W

5.5

6,.

.77

90.4

84.1

79.4

.91

W by S

3.3

7,.

90. I

84.0

79.6

.93

8.7

3.0

ཅ་

·74

91.2

84.9

79.1

.92.

11.3

W by S

3.4

.68

9,.

91.0

85.2

81.4

.92

11.8

WSW

5.3

.62

10,.

92.7

85.2

81.6

.94

8.3

SW by W

4.3

.60

{1,.

90.9

84.9

80.9 78

.92

II. I

...

3.3

.60

12,

92.7

85.9

80.4 74

.92

12.0

WSW

4.5

13,

14,

15,

16,.

17,

-57 94.0

86.6

82.1

•98

9.4

WSW

6.0

-54

་་

94.0

85.5

82.2

-95

10.3

SW by W

5.6

· 48

93.0

86.0

81.9 77

.96

9.3

WSW

5.4

.47 90.0

84.8

81.1

.95

4.5

0.025

SW by W

6.2

55 84.8

79.5

75.9

.93

0.9

3.565

5.2

18,

.56

82.6

79.3

75-4

.90

0.440

S by W

8.1

19,.

.52

80.1

76.7

74.8

.85

0.630

E by S

7-5

20,

78.4

75.8

73.9

.81

100

0.895

ESE

2.7

21,

.49 88.0

81.3

75.2 83

.88

10.1

W by S

6.9

22,.

88.9

80.4 74.8

.93

5.1

1.355

E by S

6.6

23..

.64

86.5

80.4 75.2 85

.88

6.5

0.010

W by N

3.1

24..

.67 85.8

79.8

76.7

.88

4.4

E by S

6.3

25,

.67

86.3

80.9 77.4

.91

3.8

0.150

SW by S

5.8

26,....

.71

86.0 82.1

80.0 85

.93

2.5

0.355

SW by W

6.2

27,

.65 83.1

81.3

78.8

.95

1.270

WSW

...

7.5

28,

.50

85.8

8010 77.1

.92

2.2

0.415

5.7

29,

.48

80.0

77.7 76.4 94

.89

1.590

E by S

...

8.7

30,.

.50

84.5

80.0

75.8

.89

1.5

0.425

W by N

6.6

31,.

.59 87.0

80.8 77.4 85

.89

6.2

0.025

W by N

3.1

Mean,

29.63

87.8 82.3 78.3 84

0.92

197.6

12.695

5.3

MEANS AND EXTREMES FOR JULY:-

Maximum,.

29.82 88.7 83.6 79.9

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81 282.8 30.075 Normals,...... 29.72 86.8 82.1 78.5 83

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　0.90 69 211.6 15.132 Minimum... 29.61 84.2 80.1 76.0 80 0.87

130.6

0.94

12.8

7.9

4.575

5.2

15th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 426 at 18h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 33 miles per hour at 18h. 20m. on the 22nd.

10th August, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

714

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939.

No. 658.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

JULY, 1939.

Station.

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

July.

Total Rainfall, January to July.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

12.69

62.78

Botanical Gardens..

312

10.53

63.48

Victoria Peak....

1,809

11.12

66.17

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

8.87

60.16

Pokfulam (Water Works)

580

8.93

53.70

Aberdeen (Water Works).

400

9.50

59.45

Wong Nei Chong (Water Works)

780

11.94

65.43

Tytam (Water Works)

510

13.25

70.44

Tytam Tuk (Water Works)

200

11.87

62.34

Kowloon Reservoir (Water Works).

475

9.42

60.93

Shek Li Pui (Water Works)...

650

9.19

54.90

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

10.49

77.17

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

9.53

67.94

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

9.42

61.29

Un Long (Water Works)

5.09

44.59

Tai Po (Police)

9.61

63.84

Sai Kung (Police)

109

9.65

68.19

Lok Ma Chau (Police)

147

6.57

45.04

Ping Shan (Police)

133

6.01

46.25

Cheung Chau (Police)

8.90

48.82

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

8.82

49.19

10th August, 1939.

B. D. EVANS.

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1939. 715

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 659.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th day of September, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:---

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 397 of 1925.

The Nanyang Brothers Tobacco Co., Ltd., of 165, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

5th August, 1939.

154 of 1939.

11th August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks

718

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 660.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899 (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers conferred by Sections 25 (4) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance. 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M of the regulations made under the said Ordinance appearing on pages 224 to 517 of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as follows:-

Amendment.

Heading "(V)-DANGEROUS GOODS ANCHORAGES" of Regulation 23 as enacted by Government Notification No. 308 published in the Gazette of the 22nd April, 1938, is amended as follows:-

A. By the addition to the boundaries of the Eastern Anchorage of the following:--

On the east-The mainland.

B. By the addition thereto at the end thereof of the following:-

(3) TSUN WAN BAY ANCHORAGE.

Northern boundary.-The mainland.

Southern boundary.-A line drawn due east from the southern extremity of Cap Island to the mainland.

Eastern boundary. The mainland.

Western boundary.-A line drawn due north from the north-western extremity of Cap Island to the mainland.

COUNCIL CHAMBER,

11th August, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939. 719

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE, 1935.

No. 661.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. LESLIE BLAIR, A.M. Inst. C.E., be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 474 of the 8th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

31st July, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

No. 662.-llis Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 9 of 1939.-An Ordinance to make better provision for the

prevention and punishment of endeavours to seduce members of His Majesty's forces, or any member of any local Naval, Military or Police force, corps or reserve, from their duty, or from their allegiance to His Majesty.

Ordinance No. 21 of 1939.-An Ordinance to extend for a further period the

powers of the Chartered Bank of India, Australia and China, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and the Mercantile Bank of India Limited to make, issue, re-issue and circulate

notes.

Ordinance No. 26 of 1939.-An Ordinance to amend the Rating Ordinance,

1901.

COUNCIL CHAMBER,

17th August, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 663.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss NORA WINIFRED BASCOMBE, B.A., to be Principal, Belilios Public School, with effect from 14th August, 1939.

16th August, 1939.

　　No. 664.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss PHYLLIS WARDEN BROWN, M.B.E., B.A., to be a Senior Mistress, Education Department, with effect from 14th August, 1939.

16th August, 1939.

720

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939.

　　　　No. 665.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 16th August, 1939.

17th August, 1939.

　　　　No. 666. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. WILLIAM LUCAS HANDYSIDE, M.A., B.Sc., to be a Senior Inspector of Schools, with effect from 1st April, 1939.

16th August, 1939.

　　　　No. 667.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. GEORGE EDGAR SKYNNER UPSDELL, M.A., to be Principal, Central British School, with effect from 1st April, 1939.

16th August, 1939.

　　　　No. 668. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. DAVID MORGAN RICHARDS, B.A., to be Senior Master, Education Department, with effect from 1st April, 1939.

16th August, 1939.

No. 669. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. GEORGE WALKER REEVE, B.A., to be Senior Master, Education Department, with effect from 1st April, 1939.

16th August, 1939.

No. 670.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. THOMAS RICHMOND ROWELL, B.Sc., to be Principal, Teachers Training College, with effect from 1st August, 1939.

16th August, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939. 721

　　No. 671.-It is hereby notified that Mr. CLIFFORD GEORGE SOLLIS, M.A., resumed duty as Director of Education, with effect from 12th August, 1939.

15th August, 1939.

　　No. 672.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss GEORGINA MARR, C.C.S.M.M.G., to be a Mistress (Physical Training) Education Department, with effect from 16th August, 1939.

17th August, 1939.

　　No. 673.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment in the Hong Kong Police Reserve, with effect from 28th July, 1939:--

Mr. DAVID LOIE to be Assistant Superintendent.

17th August, 1939.

NOTICES.

EDUCATION DEPARTMENT.

　　No. 674-It is hereby notified that on and after 1st September, 1939, the fees payable at the undermentioned schools will be at the following rates:-

Saiyingpun Vernacular School for Boys,

Lower Primary Classes

Eastern District Vernacular School for Girls,

Lower Primary Classes

60 per annum.

18th August, 1939.

C. G. SOLLIS, Director of Education.

EDUCATION DEPARTMENT.

No. 675.-It is hereby notified that on and after 1st January, 1940, the fees payable at the undermentioned schools will be at the following rates:-

Central British School

Kowloon Junior School...

Quarry Bay School

Peak School

Belilios Public School -

Up to Class 5 inclusive..

Class 4 and above

Saiyingpun Vernacular School for Boys

Higher Primary Classes

Eastern District Vernacular School for Girls

Higher Primary Classes

Middle School Classes

120 per annum.

150

C. G. SOLLIS,

18th August, 1939.

Director of Education.

722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939.

SUPREME COURT.

No. 676.-It is hereby notified that the name of THE VICTORIA CLUB, has been struck off the Register.

11th August, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 677.-It is hereby notified that the name of THE CHING SIONG LAND INVEST- MENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

11th August, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 678.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for September, 1939.

STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

September 1.

1...... 6.05 a.m.

6.41 p.m.

September 16.

6.10 a.m.

h. m.

6.27 p.m.

6.05

6.40

17...

6.11

6.26

3.... 6.06

6.39

18..

6.11

6.25

4..

6.06

,་

5...

6.07

6.38 6.38

19..

6.11

6.24

20.

6.11

6.23

6..

6.07

6.37

21....

6.11

6.22

6.07

6.35

22.

6.12

6.21

8... 6.07

6.34

23.

6.12

6.20

9.. 10..

6.08

6.33

24..

6.12

6.19

6.08

6.32

25.

6.12

6.18

11...... 6.08

6.31

26.

6.13

6.17

12..... 6.08

6.30

27.... 6.13

6.16

13..

6.09

6.29

28.... 6.14

6.15

14....

6.09

15.............. 6.10

6.28 6.28

29... 6.14

6.14

30.

6.14

6.13

17th August, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939.

No. 679.

MEDICAL DEPARTMENT.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Frommer,

Jean Eugene.

co Mrs.

Frommer,

Canossian Hospital.

Doctor of Medicine and 17th November,

Surgery of the Univer-

1934. sity of Pisa of Italy.

36, Caine Road.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

17th August, 1939.

723

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 680.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2625 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

11th August, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 681.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2461 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

15th August, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 682.-It is hereby notified for general information that Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 143, 181, 204, 223, 227, 232, 233, 234 and 246 in Tsun Wan Demarcation District No. 445 and Lot No. 157 in Tsun Wan Demarcation District No. 450 has been registered according to law.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

16th August, 1939.

724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

No. 683.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th day of September, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

File

No.

Nos. 403 and 404 of 1925.

The Fay Wah Company, Incorporated, of No. 64, Wellington Street, Hong Kong.

16th August, 1939.

159

of 1939.

18th August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 684.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number of Marks

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File

Nos.

Nos. 359, 361 & 362 of 1925,

16th August,

1925.

16th August, 1953.

1, 2 & 2

158

respectively. of 1939.

No. 168 of 1911.

15th August, 1911.

15th August, 1953.

157 of 1939.

No. 10 of 1928.

15th August, 1925.

No. 364 of 1925.

14th August, 1925.

The Imperial Chemical Industries

(China) Limited, Hong Kong

W. R. Loxley & Co. (China) Limited, York Building, Hong Kong.

Pro-phy-lac-tic Brush Co, a cor- poration organized and exist- ing under the laws of the State of Delaware and carrying on business at 221, Pine Street, Florence, Northampton, State of Massachusetts, United States of America.

A. Lopato Sons Limited, Shang-

hai, China.

15th August, 1953.

156 of 1939.

14th August, 1953.

155 of 1939.

18th August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

726

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

No. 685.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1911. (UNIVERSITY).

WHEREAS the Court of the University of Hong Kong on the 20th day of March, 1939, in exercise of the powers in that behalf contained in section 14 of the University Ordin- ance, 1911. further amended the statutes of the University contained in the Second Schedule to the said Ordinance, as amended prior to that date, by the repeal of the said statutes and the substitution therefor of the statutes set out in the Appendix hereto, such further amendment to come into force as hereunder appearing:

AND WHEREAS the Governor in Council on the 17th day of August, 1939, allowed such further amendments:

NOW the said further amendments shall be incorporated and printed in the edition of the Regulations of Hong Kong prepared under the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, and shall come into force on the date on which approval of the second volume of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) is notified by proclamation under section 9 of Ordinance No. 51 of 1936.

COUNCIL CHAMBER,

17th August, 1939.

APPENDIX.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

STATUTES OF THE UNIVERSITY.

In these statutes-

Statute 1.

Interpretation.

(a)

The Ordinance

means the University Ordinance, 1911;

(b) The University "

Senate

Chancellor

"the statutes

Vice-Chancellor

Court

Council Registrar and

"good cause shall have respectively, as nearly as may be, the same meanings as they have in the Ordinance;

　　　means such period, not exceeding twelve consecutive months, and term and academic term mean such part of an academic year, as the Senate shall from time to time determine.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Statute 2.

Congregations.

1. The time, place and procedure of congregations of the whole. University shall be determined by the Chancellor.

2. The Chancellor, or in his absence the Vice-Chancellor, shall preside at congregations.

year.

3. At least one congregation shall be held in each academic

727

Statute 3.

Degrees.

1. Degrees shall be conferred by the Chancellor, or in his absence the Vice-Chancellor, at congregations of the whole University.

2. No procedure to any degree shall be allowed without examina- tion or other adequate test, but honorary degrees may be conferred as the Chancellor, on the recommendation of the Honorary Degrees Committee and the Court, thinks fit.

3. No degree in medicine or surgery shall be conferred on any person who has not completed a five years' course of study at a University or other place of learning, including at least two years at the University of Hong Kong; and no degree in any other Faculty shall be conferred on any person who has not completed a four years' course of study at a University or other place of learning, including at least one year at the University of Hong Kong.

4. No new degree shall be established or other distinction of honour or merit adopted without reference to the Senate.

5. No person shall be deprived of any degree, diploma, certificate or other academic distinction except for good cause, by the Chancellor on the joint recommendation of the Council and the Senate.

Statute 4.

Members of the University.

The members of the University shall be--

the Chancellor, Vice-Chancellor, Treasurer, Deans of the

Faculties and Registrar of the University;

the members of the Court;

the members of the Council;

the members of the Senate;

the members of the Boards of the Faculties;

the Emeritus and Honorary Professors;

the teaching staff of the University;

the wardens of hostels;

the graduates, and

the undergraduates.

A member of the University shall continue to be a member so long as he possesses any one of the qualifications set out in this

statute.

728

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Statute 5.

Officers of the University.

1. The Vice-Chancellor shall be a member of every committee of the Court, Council or Senate, and of every committee of the Board of any Faculty.

2. The Treasurer shall be appointed for three years and shall be eligible for reappointment.

3.-(1) The Dean of each Faculty shall be elected from the members of the Faculty by the Board of the Faculty, or failing such election shall be appointed by the Council, for three years at a time and shall be eligible for re-election or reappointment.

(2) Whenever the office of Dean becomes vacant a new Dean shall forthwith be elected or appointed.

(3) The Dean shall be chairman of and shall prepare business for the Board of his Faculty; he shall be a member of all committees of the Faculty and shall present candidates for degrees (except honorary degrees) in the subjects of the Faculty.

4. The Council may require the Registrar to act as Bursar and in that capacity to find such security as the Council may determine.

5.-(1) The Court shall appoint an auditor or auditors, who shall not be members of the Court, the Council, the Senate, the Board of any Faculty or any committee.

(2) Auditors shall hold office for one year at a time and shall be eligible for re-election.

6. Professors, readers and lecturers whose services are exclusively at the disposal of the University shall not during the tenure of their appointments engage in professional practice except in a consultative capacity and with the approval of the Council.

7.-(1) Upon the recommendation of the Senate the Court may appoint Honorary Professors and may confer the title of Emeritus Professor upon any professor who has retired from office.

(2) An Honorary or Emeritus Professor shall not ex officio be a member of the Court, Council, Senate or the Board of any Faculty but may be invited by the Council on the recommendation of the Senate to take any part in the teaching of the University.

(3) The Court for good cause may deprive any person of any such appointment or title.

Statute 6.

Procedure generally.

1. The Chancellor may preside at any meeting of the Council, the Senate or any committee.

2. In the absence of the president or chairman and, if there is a vice-president or vice-chairman, of the vice-president or vice-chairman from a meeting of the Court, Council, Senate, the Board of any Faculty or any committee, the members present at each meeting shall choose a president or chairman, as the case may be.

3. Except as provided in the statutes, the Court, Council, Senate, Boards of the Faculties and any committee shall determine and may make rules for the time, place and procedure of their respective meetings.

4. The minutes of all meetings of every committee held since the last preceding meeting of the parent body shall be laid on the table at each meeting of that body, whether it be the Court, Council, Senate or the Board of any Faculty.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

5. The minutes of all meetings of the Senate held since the last preceding meeting of the Council shall be laid on the table at each meeting of the Council.

6. The minutes of all meetings of the Council and Senate held since the last preceding meeting of the Court shall be laid on the table at each meeting of the Court.

7. The minutes of all meetings of the Boards of the Faculties held since the last preceding meeting of the Senate shall be laid on the table at each meeting of the Senate.

8. In case of equality of votes on a question at a meeting of the Court, Council. Senate, the Board of any Faculty or any committee. the president or chairman of the meeting shall have a second or casting vote in respect of that question.

729

Statute 7.

The Court.

1. The Court shall consist of-

(1) the Chancellor, the Vice-Chancellor and the Treasurer:

(2) the following life members-

The Right Honourable Frederick John Dealtry Baron

Lugard, P.C., G.C.M.G., C.B., D.S.O., LL.D.;

The Honourable Sir Henry Edward Pollock, Kt., K.C., LL.D.; Francis William Clark, M.D., M.R.C.P., D.P.H.,

and such other life members as the Court may appoint.

No person shall be appointed a life member of the Court unless he is nominated by a majority of two-thirds of the members of the Court and his appointment is approved by the Chancellor :

(3) the following members ex officio-

the Chief Justice;

the members of the Executive Council; the members of the Legislative Council;

the Director of Public Works;

the Director of Medical Services;

the Director of Education;

if not included in the foregoing classes.

the Chief Manager of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, or the person for the time being in charge of the business of the said corporation in Hong Kong;

the Professors of the University;

the Deans of the Faculties;

the Registrar, and

Constitu- tion.

Officers.

Life

members.

Ex officio members.

(4) twenty-eight members, not being already included in any Nominated of the foregoing classes and being resident in the Colony, to be members. appointed by the Governor; of these not less than nine shall be Chinese, not less than three shall be registered graduates and nominated by the registered graduates of the University, and not less than three shall be representatives of the grant-in-aid schools and selected from among the nominees of the governing bodies of such schools.

2. The appointment of each member of the Court shall be notified in the Gazette.

3. Vacancies shall be filled as they occur or as soon thereafter as conveniently may be.

4. Any member of the Court except an ex officio member may resign by writing addressed to the Court.

730

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

5. The ex officio members shall continue members so long only as they hold the office in virtue of which they became members of the Court.

6. The nominated members shall hold office for three years at a time and shall be eligible for reappointinent.

7. If any nominated member leaves the Colony and either remains absent for three months or more or gives notice of his intended absence for three months or more, the Governor may appoint another person to act as member in his place during his absence. The acting member shall vacate his office either on the return of the absent member to the Colony or on the expiry of the absent member's term of office, whichever first happens.

Statute 8.

Meetings of the Court.

1. The Court shall meet in the first term and again in the second term of each academic year, and at such other times as may be necessary.

2. The Chancellor shall be the president and the Vice-Chancellor the vice-president of the Court.

3. The Chancellor may convene a meeting of the Court at any time.

4. Twenty members of the Court shall form a quorum.

5. The budget of the University shall be submitted to the Court at a meeting held in the first term and the accounts at a meeting held in the second term of each academic year.

Statute 9.

Powers of the Court.

Subject to the provisions of the Ordinance and the statutes, the Court shall have power-

(1) to establish degrees, diplomas, certificates and other academic. distinctions;

(2) to provide for instruction in such branches of learning as it may think fit and to make provision for research and for the increase and dissemination of knowledge;

(3) to determine whether and on what conditions any proposal for the incorporation of any other institution in the University may be made or accepted;

(4) to affiliate other institutions or to admit the members thereof to any privilege of the University;

(5) to institute, suspend and abolish professorships, readerships. lectureships and other teaching posts in the University;

(6) to institute, suspend and abolish fellowships, scholarships, exhibitions, bursaries and other educational endowments and prizes;

(7) to prescribe the duties of all officers whom it may appoint and to fix their remuneration and the terms and conditions of their appointments;

(8) to appoint committees within or without the Colony to select candidates for any office to which it may appoint;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

(9) to do all such other acts and things as may be requisite to further the objects of the University or to give effect to the powers conferred on the Court by the Ordinance or the statutes.

731

Statute 10.

The Honorary Degrees Committee.

1. The Honorary Degrees Committee shall consist of

the Chancellor, who shall be chairman;

the Vice-Chancellor, who shall be vice-chairman;

the Dean of each Faculty, and

a member of the Council appointed by the Council.

2. The Registrar shall be the secretary but not a member of the Honorary Degrees Committee.

3. The member appointed by the Council shall hold office for three years at a time and shall be eligible for reappointment.

Statute 11.

The Council.

1. The Council shall consist of fifteen of the members of the Court, namely--

the Vice-Chancellor, who shall be chairman;

the Treasurer;

the Colonial Secretary:

the Dean of each Faculty, and

nine persons to be appointed from time to time for a term not exceeding three years by the Chancellor of these one shall be a member of the full time teaching staff of the University, one shall be nominated by the Hong Kong General Chamber of Commerce, one shall be a Chinese nominated by the Chinese members of the Executive and Legislative Councils jointly, and of the remaining six, two shall be Chinese; any member so appointed as aforesaid may resign by writing addressed to the secretary of the Council.

2. The Registrar shall be the secretary but not a member of the Council.

3. Seven members of the Council shall form a quorum.

4. The powers of the Council may be exercised notwithstanding any vacancy in its number, but if at any time and as long as the number of members of the Council is less than ten the Council shall discontinue the exercise of its powers.

Statute 12.

Powers of the Council.

Subject to the provisions of the Ordinance and the statutes the Council shall have power-

(1) to govern, manage and regulate the finances, accounts, invest- ments, property, business and all affairs whatsoever of the University and for that purpose to appoint bankers, counsel, solicitors and such other officers or agents as it may be expedient to appoint;

732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

(2) to invest the moneys of the University, including any un- applied income, in such stocks, funds, fully paid-up shares or securities, mortgages, debentures or debenture stock as the Council shall think fit, whether such investments be authorized by the general law for the investment of trust moneys or not and whether they be within the Colony or not, and to invest such moneys in the purchase of leasehold property in the Colony, and to vary any invest- ments by sale and reinvestment or otherwise;

(3) to purchase, grant, sell, convey, assign, surrender and yield up, exchange, partition, mortgage, demise, reassign, transfer and accept leases of real and personal property on behalf of the University;

(4) to provide the buildings, premises, furniture, apparatus and other means needed for carrying on the work of the University, to allocate such buildings, premises, furniture, apparatus and means to the various Faculties and to alter such allocation at any time;

(5) to borrow money on behalf of the University and for that purpose, with the approval of the Court, to mortgage all or any part of the property of the University, whether real or personal, or give such other security, whether upon such real or personal property or otherwise, as it thinks fit: Provided that the moneys borrowed and owing by the University shall not at any time exceed in the whole the sum of one hundred thousand dollars except with the sanction of a resolution passed at a meeting of the Council and confirmed by the vote of three-fourths of the members present and voting at a subsequent meeting of the Council specially convened for the purpose and held not less than seven days after the former meeting;

(6) to enter into, vary, carry out and cancel contracts on behalf of the University;

(7) to establish a University printing press and publish books and other matter on behalf of the University;

(8) subject to the approval of the Court, to select a seal, arms and mace for the University;

(9) to review, refer back and report to the Court on any act, decision or recommendation of the Senate;

(10) to give directions to the Senate in any financial matter or any matter affecting the property of the University;

(11) to review the instruction and teaching of the University;

(12) to co-operate with other Universities and authorities for the regulation and conduct of examinations, for the examination and inspection of schools and other academic institutions, for the exten- sion of University teaching and for other purposes;

(13) to entertain and adjudicate upon complaints from, and to redress grievances of, members of the University and persons employed therein;

(14) to draft statutes;

(15) to prescribe fees;

(16) to prescribe the duties of all officers whom it may appoint and to fix their remuneration and the terms and conditions of their appointments;

(17) to appoint committees within or without the Colony to select candidates for any office to which it may appoint;

(18) to do all such other acts and things as may be requisite to perform any duty which the Court may delegate to the Council or to give effect to the powers conferred on the Council by the Ordinance or the statutes.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Statute 13.

733

The Finance Committee.

1. The Finance Committee shall consist of---

the Treasurer of the University, who shall be chairman; the Vice-Chancellor;

the Financial Secretary;

the Chief Manager of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, or the person for the time being in charge of the business of the said corporation in Hong Kong; the member of the Council nominated by the Hong Kong

General Chamber of Commerce, and

a member elected annually by the foregoing members of the

committee from the teaching staff of the University;

2. The Registrar shall be the secretary but not a member of the Finance Committee.

3. Three members of the Finance Committee shall form a

quorum.

Statute 14.

Disciplinary Committees.

1. All matters relating to charges of inefficiency, neglect of duty or misconduct against any officer of the University whom the Court or the Council has power to appoint shall stand referred to a dis- ciplinary committee of the Court or of the Council, as the case may be, and the committee shall have all the powers of the Court or the Council in relation to such charges.

2. The disciplinary committee of the Council shall consist of three persons appointed by the Chancellor, namely a senior member of the teaching staff of the University, a member of the Council who is not a member of that staff, and one other person.

Statute 15.

The Senate.

1. The Senate shall consist of-

the Vice-Chancellor, who shall be chairman;

the Director of Education, and

the professors and readers of the University.

2. The Senate shall meet once in each term of every academie

year, and at such other times as may be necessary.

3. Seven members of the Senate shall form a quorum.

Statute 16.

Powers of the Senate.

1. Subject to the provisions of the Ordinance and the statutes, the Senate shall have power-

(1) to direct and regulate generally the instruction and education in and the examinations held by the University;

734

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

(2) to determine what examinations and courses of study in other Universities or places of learning shall be deemed equivalent to examinations and courses of study in the University of Hong Kong;

(3) to advise the Court and the Council on matters relating to education or research and all matters connected with the organiza- tion, administration, general improvement and development of the University;

(4) to propose persons to the Chancellor for admission to degrees : Provided that the Council shall have a like power in the case of honorary degrees only;

(5) to organize the Faculties and to review, refer back, control. amend or disallow any act of the Board of any Faculty, and to give directions to the Boards of the Faculties;

(6) to fix the time, mode and conditions of competition for, and to award, fellowships, scholarships and other educational endowments and prizes in accordance with the terms thereof;

(7) to recommend any person for appointment to or removal from the post of professor, reader, lecturer or any other teaching post to which the Council has power to appoint;

(8) to manage the University libraries;

(9) to suspend or expel any undergraduate or student: Provided that the Vice-Chancellor may, if he thinks it necessary, in any case peremptorily exercise a like power of suspension, pending the decision of the Senate in that case;

(10) to approve halls and hostels for the residence of students; (11) to provide lectures and courses of study for persons who are not members of the University;

(12) to furnish scientific advice for public purposes, and

(13) to do all such other acts and things as may be requisite to give effect to the powers conferred on the Senate by the Ordin- ance or the statutes, or to perform any duty which the Court or the Council may delegate to the Senate.

2.-(1) The Senate may from time to time make regulations with respect to any of the following matters or for any of the following

purposes-

(a) the admission, registration, residence, conduct and discipline of students;

(b) courses of study and examinations;

(d) the payment of fees;

(e) the award of scholarships and other educational endowments, and prizes;

(f) the use of the University libraries, laboratories, workshops and other institutions;

(g) prescribing anything which is by the Ordinance or the statutes to be prescribed by regulations;

(h) prescribing conditions under which persons may be exempted from the provisions of any regulation;

(i) generally, all matters which by the Ordinance or the statutes it is empowered to regulate.

(2) All such regulations shall, unless otherwise provided, come into operation on the day on which they are made.

(3) All such regulations shall be laid on the table of the Court at the first meeting thereof after the making of the regulations and, without prejudice to anything done thereunder, the Court, if it thinks fit, may forthwith revoke any such regulation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Statute 17.

The Standing Committee of the Senate.

1. For the purpose of giving advice and assistance to the Senate in connexion with the exercise and performance of its powers and duties, there shall be a Standing Committee of the Senate.

2. The Standing Committee shall consist of-

the Vice-Chancellor, who shall be chairman;

the Dean of each Faculty, and

one member of each Faculty appointed from time to time

for one year by the Senate.

3. The Standing Committee shall-

(1) consider and make recommendations on all business to be placed before the Senate;

(2) carry out the instructions of the Senate;

(3) subject to the directions of the Senate, determine the time, place and manner of holding University examinations and do all things necessary for the conduct of such examinations;

(4) receive the reports and give effect to the decisions of any other committee of the Senate, and

(5) conduct the routine business of the Senate.

735

Statute 18.

The Faculties.

1. The Board of each Faculty shall consist of-

the Vice-Chancellor;

the Dean of the Faculty;

the professors, readers and lecturers in the subjects of the Faculty whose services are exclusively at the disposal of the University;

such other lecturers as the Senate may propose and the

Council may determine, and

such other persons, not exceeding in number one-fourth of the total number of the members of the Board, as the Senate may propose and the Council may determine.

2. The Board of each Faculty shall be responsible to the Senate for the teaching of the subjects assigned to that Faculty and shall report thereon to the Senate from time to time.

Statute 19.

Powers of the Boards of the Faculties.

Subject to the provisions of the Ordinance and the statutes, the Board of each Faculty shall have power-

(1) to advise the Senate on any questions relating to the work of the Faculty, and

(2) to do all such other acts and things as may be requisite to perform any duty which the Senate may delegate to it.

736

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Statute 20.

Examinations.

1. Examinations for degrees shall be conducted by members of the teaching staff of the University proposed in that behalf by the Boards of the Faculties and appointed by the Senate, and by external and independent examiners appointed by the Council.

2. In all examinations the Council shall, if practicable, appoint in each subject at least one examiner who is not a teacher of the University.

3. The Vice-Chancellor may in his absolute discretion appoint an examiner or, as the case may be, an external examiner for any examination whenever a vacancy or other emergency requiring such an immediate appointment occurs in relation to that examination.

Statute 21.

Benefactions.

1.-(1) Subject to any regulations for the admission of students to the University, and to the following provisions of this statute, every gift of $50,000 and, if the gift is of more than $50,000, every additional $50,000 to the University Endowment Fund shall entitle the donor from time to time to nominate a free scholar for admission to the University as an undergraduate.

(2) The right to nominate a free scholar shall be personal to and for the life of the donor; but if the donor be a firm or corporation or a city, town or village in China or elsewhere, the right shall be for such period as the Council and the donor shall mutually determine at the time when the gift is made, and shall in that case be exercised by the donor's representative duly accredited to the satisfaction of the Council.

(3) Free scholars shall be exempt from fees for tuition but not from other fees.

(4) The number of free scholars nominated by any one donor shall not at any time exceed four.

2. The total number of students (including free scholars) attend- ing the University at any one time and entitled under any scholar- ship or other educational endowment or any statute to exemption from fees for tuition, board or lodging shall not exceed fifty unless the Council shall from time to time otherwise determine.

3. Nothing in this statute shall be deemed to affect any right acquired before 22nd May, 1931, under any former statute by any subscriber to the University Endowment Fund.

Statute 22.

Savings.

Nothing in these statutes shall be deemed to affect the right acquired by any person to be a member of the University or of the Court, Council or Senate under any agreement for the incorporation of any other institution in the University.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939. 737

No. 686

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1909. (TRADE MARKS),

By virtue and in exercise of the powers conferred on him by section 56 of the Trade Marks Ordinance, 1909, and of all other powers thereto him enabling, the Governor in Council hereby further amends the Trade Marks Rules set out on pages 361 to 397 of the Regulations of Hong Kong, 1844 to 1925, amended as appears in Government Notifications 525 and 795 of 1931, as follows-

Amendments.

Rules 55 and 63, items 11 and 18 in the First Schedule to the Rules, and Forms 13 and 18 in the Second Schedule to the Rules, are rescinded.

The said amendments shall be incorporated and printed in the edition of the Regulations of Hong Kong prepared under the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, and shall come into force on the date on which approval of the second volume of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) is notified by pro- clamation under section 9 of Ordinance No. 51 of 1936.

COUNCIL CHAMBER,

24th August, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

738

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 687.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 24 of 1939.-An Ordinance to continue and amend the Sterling

Salaries Conversion Ordinance, 1937.

COUNCIL CHAMBER,

24th August, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 688.--- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be Assistant District Officer in the Northern District of the New Territories, with effect from 9th August, 1939.

25th August, 1939.

No. 689.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 10th August, 1939:-

To be Majors-

Captain Thomas Addis Martin.

Captain Hubert Gladstone Williams.

To be Captains-

Lieutenant John Roy Way.

Henrique Alberto de Barros Botelho.

Arthur Nathaniel Braude.

Frederick Anselm Redmond.

Ronald Mackay Wood.

John Watson.

George Frederick Rees.

Second Lieutenant Charles Walter Liddon Cole.

Neill Garland.

To be Lieutenants-

Second Lieutenant Samuel Victor Gittins.

24th August, 1939.

Wilfred Herbert Owen.

Francisco Vicente Vieira Ribeiro.

Gordon Patrick Ferguson.

Claude Austin.

Donald James Neville Anderson.

Eric MacDonald Bryden.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939. 739

　　No. 690. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD as Organizer of the general group, for essential services, of the Hong Kong Defence Reserve.

25th August, 1939.

No. 691.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss VIOLET ELSIE LYNE to be a Nursing Sister, with effect from 16th August, 1939.

24th August, 1939.

No. 692. It is hereby notified that Monsieur FRANCK L. N. DUPUY, Consul for France at Hong Kong resumed charge of the French Consulate, on 16th August, 1939.

23rd August, 1939.

　　No. 693.- It is hereby notified that Mr. AKIYOSHI TAJIRI, Consul-General for Japan at Hong Kong resumed charge of the Consulate-General for Japan on 18th August, 1939.

22nd August, 1939.

NOTICES

SUPREME COURT.

No. 694.--It is hereby notified that the name of MAN REE HING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

22nd August, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 695.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Section A of Inland Lot No. 897 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

23rd August, 1939.

740

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

No. 696.

Short title.

Interpreta- tion.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance. 1933, the General Officer Com- manding the Troops, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, rescinds the regulations contained in the First Schedule to the said Ordinance, as subsequently amended, and makes the following regulations in substitution therefor

REGULATIONS RESPECTING THE CONSTITUTION, GENERAL GOVERNMENT, DISCIPLINE AND TRAINING OF THE HONG KONG VOLUNTEER DEFENCE CORPS.

1. These regulations may be cited as the Hong Kong Volunteer Regulations.

2. In these regulations "the corps Kong Volunteer Defence Corps.

Constitution of the Corps.

means The Hong

3.-(1) The corps shall consist of the following units, auxiliary units and affiliated unit and their respective unit

Composition

and command.

reserves.

Corps Units.

Corps Headquarters.

1st Battery

2nd Battery

3rd Battery

4th Battery

5th (Anti-Aircraft) Battery.

Field Company Engineers.

Beach Light Company.

Corps Signals.

Armoured Car Platoon.

Motor Machine Gun Platoon.

No. 1 Machine Gun Company.

Corps Artillery.

}

Mobile Column.

No. 2 Machine Gun Company (Scottish)

No. 3 Machine Gun Company.

No. 4 Machine Gun Company (Chinese).

No. 5 Machine Gum Company (Portuguese). Anti-Aircraft Company (Portuguese).

Air arm.

Army Service Corps Company.

Field Ambulance.

Pay Section.

Reserve of Officers.

Training Cadre.

ૐ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Auxiliary Units.

Railway Operating Detachment Cadre.

Special Guard Company.

Fortress Signal Company.

Stanley Platoon.

Affiliated Unit.

Nursing Detachment.

(2) Subject to the provisions of the Army Act and the Volunteer Ordinance, 1933, and of these regulations the corps shall be under the orders of the General Officer Com- manding the Troops, subject to the general control of the Governor.

The

(3) The corps shall be under the executive command of an officer who may be either a volunteer officer or an officer of His Majesty's regular forces. If this officer is a volunteer officer, the adjutant of the corps shall be an officer of His Majesty's regular forces, appointed by the Army Council, unless no regular officer is available. Appointment as Com- mandant will be made for a period of four years. Governor, upon the recommendation of the General Officer Commanding the Troops, may extend such period for terms not exceeding two years, but no Commandant will be per- mitted to retain his command beyond eight vears in all, or beyond the age laid down in regulation 6 of these regulations, whichever may first happen.

(4) Unit reserves will consist generally of volunteers who have completed three years' service in the corps and wish to transfer to the reserve of their unit. No volunteer trans- ferred to an Unit Reserve may hold therein any rank higher than Sergeant. Transferees of higher rank will revert accordingly to the rank of sergeant.

(5) The members of an Auxiliary unit shall consist of specially selected individuals whose previous training has rendered them fit to perform such duties as they may be required to perform if called out for actual military service. They shall upon admission make and sign in the presence of an officer of the corps the declaration set out in Form No. 3 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933. If their Auxiliary unit is called out for actual military service every member thereof shall thereupon take the oath or make the declaration specified in Forms Nos. 1 and 2 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, unless he has already taken the said oath or made the said declaration and has not quitted the corps after taking such oath or making such declaration. The members of an Auxiliary unit shall not be required to undergo any training, and, unless called out for actual military service, shall not be required to attend any parade or inspection. No uniform will be issued to members of an Auxiliary unit unless they are called out for actual military service. A member of an Auxiliary unit may also be a member of the Reserve of Officers or of a unit reserve in which case he shall be subject to all the obligations to which members of that reserve are subject. All members of an Auxiliary unit shall be at liberty to attend any voluntary parades or exercises organized by their officers.

741

742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

Establish- ment of

corps.

Appoint-

ment and promotion of officers and staff.

Compulsory retirement

of officers.

(6) Any officer of the corps whose transference to the Reserve of Officers is approved by the Governor, and every officer of the corps who shall be absent from the Colony for a longer period than fifteen consecutive months, shall be transferred to the Reserve of Officers.

(7) An officer of the corps who shall have been trans- ferred to the Reserve of Officers by reason of absence as aforesaid and shall thereafter return to the Colony may be transferred to the active list or be retained in the Reserve of Officers at the discretion of the Commandant. Officers trans- ferred from the Reserve of Officers to the Active List will take precedence as junior of the rank in which they transfer.

(8) Members of the Reserve of Officers shall not be required to undergo any training, and shall not, unless called upon for actual military service, be required to attend any parade or inspection.

(9) The Commandant may, with the approval of the Governor, establish one or more cadet companies in con- nexion with the corps, and every such company shall, as regards establishment, administration and government, be subject to such regulations as the Commandant may make with the approval of the Governor.

4. The establishment of the corps shall be fixed from time to time as circumstances may require.

5. (1) Recommendations for the appointment and pro- motion of all officers shall be submitted by the Commandant to the Governor through the General Officer Commanding the Troops.

(2) Supernumerary officers may be appointed, but such officers shall be absorbed into establishment as soon as vacancies occur.

(3) All appointments and promotions of members of the staff and of officers shall be notified in the Gazette and shall take effect from the date of such Gazette or from such other date as may be specified in the notification.

(4) The appointment and promotion of all members of the staff and officers are vested in the Governor.

6. The ages at which officers of the corps shall be compulsorily retired shall be in accordance with the following table:-

Colonels

Lieutenant Colonels

Majors

Captains and subalterns

Quartermasters

Years.

unless an extension is granted by the Governor on the recom- mendation of the General Officer Commanding the Troops. Such extensions will not be granted for more than two years at a time, nor beyond a further period of five years except under such circumstances as may be determined by the Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

7.-(1) The appointment and promotion of all non- Appoint- commissioned officers are vested in the Commandant.

ment and promotion of non-com-

officers.

(2) Recommendations for the appointment and promotion missioned of non-commissioned officers will be submitted by the com- manding officers of their respective unit to the Commandant.

3) Promotion will be subject to the passing of such an examination as may be prescribed or approved by the General Officer Commanding the Troops.

Training.

8. The training to be carried out will be as prescribed in. Training. the First Appendix.

Courses.

First Appendix.

respect of

9. (1) Subject to paragraph (3) of this regulation, an Allowances, officer, whose attendance for a course of training or instruc- etc., in tion in the United Kingdom with some unit or at a school of courses. instruction has been approved by the General Officer Com- manding the Troops, will be allowed ten shillings for each day of such attendance, together with necessary travelling expenses in the United Kingdom, to commence the course and to return thereafter.

(2) In like circumstances a warrant officer or non-com- missioned officer will be allowed five shillings a day, together with necessary travelling expenses as mentioned in the fore- going paragraph.

(3) The allowances mentioned in paragraphs (1) and (2) of this regulation will normally be limited to fifteen days attendance at a course. No allowance whatever will be paid. in respect of attendance after the fifteenth day unless the course is one of long duration, such as a Machine Gun Course, in which case the limit may be extended to the actual duration of the course in any case where the General Officer Command- ing the Troops sees fit to direct an extension.

Clothing and Equipment.

10.-(1) Officers will provide and maintain their own Uniform. uniform and appointments in accordance with the scale laid Second down in the Second Appendix.

(2) Other ranks will be provided with uniform in accord- ance with the scales laid down by the Commandant from time to time.

(3) In no circumstances may articles of uniform be worn with plain clothes.

Appendix.

allowance.

11. (1) An allowance towards the cost of his outfit of Officers not more than three hundred dollars will be paid to each outfit officer on his first appointment as an officer in the corps: Provided that the allowance shall be limited to outfit pur- chased within six months of the officer's first appointment and in respect of which an account, supported by vouchers approved by the Commandant, is promptly submitted by the officer to the Commandant : Provided further that every officer to whom any such allowance is paid shall sign an undertaking to hand back to the corps in serviceable condi- tion, fair wear and tear excepted, his belt, Sam Browne complete with braces, frog, ammunition pouch and pistol case, his sword, infantry pattern with brown leather scabbard

743

744

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

and knot, and his pistol and lanyard, in the event of his ceasing to serve as an officer in the corps within three years of his first appointment as such officer, or to refund to the corps the full value, to be determined by the Commandant, of any of the said articles not so returned.

(2) Should an officer fail to become proficient within twelve months from appointment, he shall at the discretion of the Commandant be liable to refund all or part of the allowance made to him.

(3) An annual allowance of fifty dollars towards the upkeep of outfit may be claimed by all officers for the fourth and subsequent complete years of service as officers of the corps. The allowance will be payable in arrear. Applications for payment will be accompanied by a certificate signed by the Commandant stating that the officer is in possession of the uniform and equipment required by the Volunteer Ordinance, 1933, and that it is in a satisfactory condition.

Stock book to be kept.

Order book to be kept.

Entries in stock-book.

Ordering

stores.

Respons- ibility for

the care of

stores.

Regimental Institutes.

Books and returns.

Stores.

12. A stock-book for stores issued on payment shall be kept showing the nature and value of each article and the member of the corps to whom it is issued.

13. For every receipt and issue of stores there shall be a voucher. An order book for all stores required shall be kept, and, on receipt of the stores, entry shall be made in the stock-book. The receipt vouchers shall consist of the counterfoils of the order book, or of invoices from the Crown Agents, or from firms or departments which supply stores. Issue vouchers shall consist of receipts signed by the members of the corps to whom the stores are issued on an issue book with pages numbered consecutively. The issue book shall be checked by the Commandant periodically.

14. In every case the folio of the stock-book shall be inserted on the voucher and the entries shall be made on the day of issue.

15. All stores ordered from England must be obtained. in the usual manner through the Crown Agents for the Colonies.

16. The Commandant, assisted by the Quartermaster, is responsible to the Hong Kong Government for all stores, arms and equipment supplied by the Government for use by the corps.

17. The Commandant may, with the approval of the Governor, make regulations for the management of the Regimental Institutes.

18.-(1) The following books shall be kept by the Adjutant:-

(a) Muster Roll;

(b) Record of attendance at parades, drills, and machine gun, rifle and revolver practices.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939. 745

(2) The following books shall be kept by the Quarter-

master:-

(a) Stock-book for stores;

(b) Order-book for stores;

(3) Each officer commanding any unit will keep for his own unit a record of attendance at parades and drills, and weapon training scores and results of efficiency tests.

(4) Periodical returns and reports shall be rendered by Third the Commandant as prescribed in the Third Appendix.

(5) All officers and volunteers not on the active list of a corps unit will report in writing to the Adjutant on the 1st January and the 1st July annually, giving their addresses.

A. E. GRASETT,

Major-General.

General Officer Commanding the Troops

Appendix.

21st August, 1939.

FIRST APPENDIX.

[Reg. 8.]

TRAINING.

1. Subject to the provisions of paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6, and subject to the Regulations made under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, relating to members of auxiliary units and to the Reserve of Officers, every officer and every volunteer shall undergo the following training annually :

(a) Attend 25 drills or instruction parades, each drill or instruc- tion parade to consist of not less than one hour's actual instruction.

(b) Carry out the range practices prescribed for the unit of the corps to which he belongs.

(c) Perform such training preliminary to range practice as may be ordered by the Commandant, provided that this shall not exceed 3 hours in total duration.

(d) Attend camp for four days. At least two of these days must be consecutive and include a night in camp. For attendance in camp to count as a day, an officer or volunteer must report himself in camp before 8 a.m. and not leave the camp before 5 p.m. In special cases approved by the Commandant, two days in camp may be replaced by drills at the rate of three drills for each day.

2. Volunteers who have been declared efficient in three years, which need not be consecutive, shall undergo only the following modified training annually:--

(a) Attend 20 drills or instruction parades, each drill or parade to consist of not less than one hour's actual instruction.

(b) Carry out the range practices prescribed for the unit of the Corps to which he belongs.

(c) Perform such training preliminary to range practice as may be ordered by the Commandant, provided that this shall not exceed three hours in total duration.

746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

(d) Attend camp for four days. At least two of these days must be consecutive and include a night in camp. For attendance in camp to count as a day, an officer or volunteer must report himself in camp before 8 a.m. and must not leave the camp before 5 p.m. In special cases approved by the Commandant, two days in camp may be replaced by drills at the rate of three drills for each day.

3. The Commandant, with the approval of the General Officer Commanding the Troops, may exempt any particular portion of the corps from any of the requirements of paragraphs 1 and 2, or may substitute any equivalent training for any of the said requirements.

4. Members of unit Reserves will attend not less than five parades with their unit annually.

5.-(1) Every officer and volunteer of the Air Arm shall undergo the following training annually:-

(a) Annual inspection.

(b) A minimum of six hours flying per quarter.

(2) The Camp for this unit will be optional.

6. (1) A recruit shall during his first year of training attend 40 drills or instruction parades, or such less number of drills and parades as may suffice to render him fit to be passed into the ranks.

(2) Each drill or instruction parade shall consist of not less than one hour's actual instruction.

(3) The term recruit" includes every volunteer who has not served for at least one year in one of the following forces:-

Royal Navy.

Regular Army.

Royal Marines.

Militia.

Special Reserve.

Imperial Yeomanry.

Any volunteer or defence force in His Majesty's dominions.

Territorial Army.

Royal Irish Constabulary.

The permanent forces of any part of His Majesty's dominions

outside Great Britain.

Any University officers training corps.

7. The Commandant shall fix the times and places of parades and drills after consultation with the Officers commanding the respec- tive units.

8. No officer or volunteer shall be deemed to be efficient in any given year until he has undergone the annual training prescribed by or under this Appendix or has been exempted therefrom by the Com- mandant, with the approval of the General Officer Commanding the Troops.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

747

SECOND APPENDIX.

[Reg. 10 (1).]

UNIFORM TO BE PROVIDED AND KEPT BY OFFICERS.

LIST A'--All Officers.

Helmet, khaki, with Corps flash and brown leather chin strap. 1 Trousers, khaki drill (turned down) pairs

Shorts, khaki drill, pairs

Shirts, khaki drill, with collar and tie

Rain coat, khaki, of approved pattern

Belt, Sam Browne, complete with braces, frog, aminunition

pouch and pistol holster

Pistol and lanyard (any pattern which will carry service

ammunition)

Whistle and lanyard

Waterbottle, officers' pattern

Haversack, officers' pattern

Waistcoat, mess dress

LIST "B"-All officers except those of Scottish Company.

Cap, S.D. with brown badge

Jacket, khaki drill, with brown collar badges and gilt rank

badges

Hose tops, drab, pairs

Puttees, khaki, pairs

Boots, ankle, brown, regulation pattern, pairs

Sword, officers, with brown leather scabbard and knot

Mess jacket, blue Melton with yellow facings Overalls, blue, pairs

Mess jacket, white drill

Cap, blue, for wear with mess dress

Wellington boots, for wear with mess dress, pairs

List "C"-Officers of Scottish Company only.

Jackets, khaki drill, Scottish pattern

Tartan trews, pairs

Kilt, apron, and pin

Cap, Glengarry

Hose tops, diced, pairs

Hose tops, drab, Scottish pattern, pairs

Flashes, red, pairs

Puttees, short, khaki, pairs

Boots, ankle, black, pairs

Shoes, black, pairs

Straps, sporran, black

Sporran

Spats-white, pairs

Claymore

Mess jacket, Melton cream, Scottish pattern

Mess jacket, white drill, Scottish pattern

Kilt, for wear with mess dress

Straps, Sporran, white

Stockings, diced, pairs

Skean dhu

Shoes, Highland, evening, with silver buckles, pairs Garters, red, pairs

*Officers of Mobile Column wear Royal Tank Regiment cap in lieu.

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

THIRD APPENDIX.

[Reg. 18 (4).]

RETURNS AND REPORTS.

The following returns and reports will be rendered by the Commandant to the General Officer Commanding the Troops at the respective times specified below for transmission to the Governor:

No.

Name of Return or Report.

When due.

Return of Strength

Monthly.

Return of Personnel for Man Power

Committee

Monthly.

Amendments to Naval, Military and

Air Force Directory

Quarterly.

Annual Report

Annually.

No. 697.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Liu Tsu Shya.

c/o Dr. N. C.

Lau, China

劉祖霞

Building,

2nd floor,

Hong Kong.

Lee Sau Chun.

800, Nathan

李守眞

Road, 1st floor, Kowloon.

Igakushi of the Kyusyu

Imperial University of Japan.

Igakushi of the Tokyo

Women Medical Special College of Japan.

24th August, 1939.

30th March, 1929.

23rd March, 1936.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

THIRD APPENDIX.

[Reg. 18 (4).]

RETURNS AND REPORTS.

The following returns and reports will be rendered by the Commandant to the General Officer Commanding the Troops at the respective times specified below for transmission to the Governor:

No.

Name of Return or Report.

When due.

Return of Strength

Monthly.

Return of Personnel for Man Power

Committee

Monthly.

Amendments to Naval, Military and

Air Force Directory

Quarterly.

Annual Report

Annually.

No. 697.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Liu Tsu Shya.

c/o Dr. N. C.

Lau, China

劉祖霞

Building,

2nd floor,

Hong Kong.

Lee Sau Chun.

800, Nathan

李守眞

Road, 1st floor, Kowloon.

Igakushi of the Kyusyu

Imperial University of Japan.

Igakushi of the Tokyo

Women Medical Special College of Japan.

24th August, 1939.

30th March, 1929.

23rd March, 1936.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939. 749

No. 698.-Financial Statement for the month of July, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th June, 1939 Revenue from 1st to 31st July, 1939

Expenditure from 1st to 31st July, 1939..

Balance

TREASURY.

$ 16,243,596.87 4,231,967.51

$ 20,475,564.38 3,926,285.06

$ 16,549,279.32

Assets and Liabilities on the 31st July, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :--

Contractors and

Officers De-

posits

Miscellaneous

$ 493,035.00

Advances :-

Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from 31% Dollar loan

56,085.83

11,140,000.00

Pending Re-imbursements

from proposed new loan....

1,600,961.62

Deposits

1,637,034.95

Imprest Account

63,170.17

Subsidiary Coins...

60,000.00

2,130,069.95

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

3,012.34

Note Issue Ac-

King George V Memorial Fund....

158,368.56

count:-

Current Ac-

count....$ 1,996,755.95

Suspense Account

112,086.62

Fixed De-

posit

4,000,000.00

5,996,755,95

Exchange Adjustment

34,870.98

Nickel Coinage

Account:-

Praya East Reclamation

21,824.31

Current Ac-

count ....$

59,394.91

Sterling In-

Note Security Fund

5,996,755.95

vestment..

1,311,154.51

1,370,549.42

Nickel Coinage Security Fund.....

1,370,549.42

Cash :-

Accountant-General

2,999,033.75

Crown Agents ...

Water Works Renewals and Im-

provements Fund.

* Joint Colonial Fund

51,612.12 2,287,659.57

410,624.28

Fixed Deposit :-

General

$1,050,000.00

Total Liabilities

10,235,150.07

General Revenue Balance

16,549,279.32

Miscellaneous.

105,588.62

1,155,588.62

TOTAL...

26,784,429.39

TOTAL.........$ 26,784,429.39

* Joint Colonial Fund

£140,000 Os. Od.

19th August, 1939.

T. BLACK, Accountant-General.

750

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939

No. 699.

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1939.

Revenue from 1st to 31st July,

Revenue for same period of

1939.

preceding

year.

Actual Revenue to 31st July, 1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

8,370,000

804,060.09

$ C.

782,619.89

$ C.

6,043,214.35

$ C.

4,998,073.81

Port and Harbour Dues.....

600,000

46,687.30

50,075.06 328,331.72

321,245.39

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,958,151

2,073,563.95 1,745,182.09

9,973,616.28 9,338,062.64

Fees of Court or Office,

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid....

2,896,970

277,690.66 213,097.86 1,829,991.75 1,680,017.00

Post Office

2,927,000

260,921.54 260,230.80 1,820,814.43 1,795,708.85

Kowloon-Canton Railway...

1,784,000

G0,556.81

172,217.43

575,605.94 1,186,139.99

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000

297,541.62

242,562.22 1,270,499.87 1,155,627.05

Interest

110,000

43,875.34

46.902.21

78,396.05

81,686.94

Miscellaneous Receipts ...

1,027,500

168,559.67

167,638.44 1,115,347.23 740,827.18

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621 4,033.456.98

3,680,526.00 23,035,817.62 | 21,297,388.35

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

198,510.53

256,916.57 | *1,649,591.90 667,896.52

TOTAL.........$ 35,257,621 4,231,967.51 3,937,442.57 24,685,409.52 21,965,284.87

* Includes $839,704.12 transferred from Government House and City Development Fund.

19th August, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939. 751

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31st JULY, 1939.

Heads of Expenditure.

Estimates

1939.

Expenditure from 1st to 31st

July, 1939.

Expenditure for same period of preceding

year.

TREASURY.

Actual Expenditure to 31st July,

1939.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

18,248.37

15,404.91

102,186.95

101,650.67

Colonial Secretary's Office.

and Legislature

557,221

42,613.53

23,941.32

259,384.25

166,272.03

Audit Department

122,868

8.814.97

10,348.00

65,361.50

67,106.24

Botanical and

and Forestry

Department

151,953

12.178.75

11,445.33

78,868.38

80,966.41

Charitable Services

458,264

104,680.56

16,450.80

745,712.00

286,071.81

Defence:-

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

12,829.65

9,558.57

101,068.84

89,166.06

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

3,486.04

4,043.39

29,380.43

23,066.04

Precau-

tions

338,065

9,584.99

2,896.70

117,000.57

13,242.64

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

District Office, North

Do., South

78,948

500,000.00 6,255.76

435,482.58

3,551,926.07

3,703,310.91

5,930.75

42,121.66

40,483.24

48,474

3,549.49

5,068.46

25,669.17

43,099.50

Education Department

2,336,865

143,152.84

139,935.20

1,338,925,95

1,337,249.42

Fire Brigade...

324,307

26,556.63

29,475.92

163,167.31

167,264.02

Harbour Department &

Air Services :-

(a) Harbour Deparment.

1,324,320

131,826.20

106,499.30

664,267.18

662,650.90

(b) Air Services

101,357

6.945.12

8,017.24

56,057.52

52,724.02

Imports and Exports

Office

477,986

34,959.64

44,227.04

268,317.80

268,931.08

Kowloon-Canton Railway..

952,103

62,701.25

113,080.69

466,127.26

790,227.44

Legal Departments

482,855

39,749.20

43,013.39

285,436.56

288,238.85

Magistracy, Hong Kong...

74,739

6,105.04

9,775.49

42,958.22

62,311.03

Do., Kowloon

55,704

5,023.45

5,047.55

34,830.65

40.023.13

Medical Department

2,516,267

199,900.13

195.468.44

1,403,380.26

1,416,096.97

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force..

1,633,393 2,970,000 262,253.62 3,441,851 304,905.61

304,304.77

397,711.65

1.123,184.71

1,363,495.70

260,615.56

1,619,222.50

1,686,572.92

278,602.06

2,060,808.04 1,870,575.32

Post Office, Wireless &

Broadcasting:---

(a) Post Office

951,030

(b) Wireless

412,651

98,144.79 15,722.59

66,000.42

584,718.26 405,429.89 168,882.44

Radio Traffic Office...

{ Wireless ..

7,020.57 10,438.20

44,039.85

110,419.35

(e) Broadcasting

84,952

6,141.76

48,334.70

Prisons Department.

921,140

Public Debt

1,332,031

72,638.18 932,711.00

76,226.04

530,347.04

532,983.17

942,511.00

1,235,271.00

1,254,871.00

Public Works Department

& Water Works :-

(a) Public Works

Department

1,912,677

157,565.64

194,326.97

1,032,398.85

1,248,102.83

(b) Water Works.

288,393

25,597.67

166,265.90

Public Works Recur-

rent :-

(a) General

(b) Water Works Royal Observatory Sanitary Department Secretariat for

　　Affairs Stores Department Treasury, etc.

Public Works

Chinese

1,300,600

89,513.30 130,125.01

588,761.50

804,987.44

967,907

34,083.63

629,706.77

91.440

11,469.65

9.051.89

60,375.09

51,305.69

1,148,034

103,210.68

82, 133.45

631,905.08

589,322.42

125,653

15,642.95

11,642.77

107,563.42

75,997.23

312,241

Extraordinary

TOTAL...

263,934

36,068,988

1,688,235

37,757,223

37,039.14 20,990.43

3,871,097.02

26,757.69

3,728,274.35 21,203,686.34 19,915,129.55

633,062.31 140,730.20

176,874.33

55,188.04

3,926,285.06

101,060.23 494,678.83 669,681.24

3,829,340.58 21,698,365.17 20,584,810.79

T. BLACK,

Accountant-General.

752

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 700.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Date of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

which registered.

File Nos.

No. 397 of 1925.

5th August, 1925.

The Nanyang Brothers Tobacco Co., Ltd. of 165, Des Voeux Road Central, Hong kong.

5th August, 1953.

154 of 1939.

No. 175 of 1911.

25th August, 1911.

John Jameson & Son, Ltd. of Bow Street Distillery, Dublin, Ireland.

25th August,

1953.

163 of 1939.

25th August, 1939.

L. R. ANDREWES.

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 701.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th day of September, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 169 of 1911.

Regal Shoe Company of No. 105, Summer

Street, Boston, Massachusettes.

21st August, 1939.

160 of 1939.

25th August, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

፡

No. 38.

Vol. LXXXV.

IT QUI→

DIEU

MAL:

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, AUGUST 26, 1939.

The following Notifications are published,

No. 702.

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information:---

Notification of suspension of

telegraph and radio-telegraph services

throughout the Empire.

His Britannic Majesty's Government find themselves under the necessity of availing themselves of the power to suspend the transmission of telegrams and radio-telegrams to and from

754

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1929.

or in transit through the United Kingdom, and to and from or in transit through all British possessions and all British protec- torates whatsoever, save and except such telegrams and radio- telegrams as are on the service of His Majesty's Government or of the Government of any British possession or protectorate.

With a view, however, to minimizing inconvenience to the public, His Britannic Majesty's Government will, until further notice, and as an act of grace, permit the transmission of such telegrams and radio-telegrams in plain language, as foreign. Governments or the public choose to send, provided that such telegrams are written in English or French, and on the under- standing that they are accepted at the sender's risk and subject to censorship by the British Authorities; that is, that they may be stopped, delayed or otherwise dealt with in all respects at the discretion of those authorities and without notice to the senders; and that no claims in respect of them, whether for the reimbursement of the sums paid for transmission or other- wise, will be considered by His Majesty's Government in any circumstances whatever. It is, moreover, essential that such telegrams and radio-telegrams should bear the sender's name. at the end of the text, otherwise they are liable to be stopped until the name is notified by paid telegram. Registered ab- breviated addresses will not be accepted either as addresses or as the names of senders.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH

Colonial Secretary.

Note. The term "telegram" is applied to radio-telegraph messages sent from shore to shore, as well as to those sent by cable or land line.

The term "radio-telegram" is used to denote messages exchanged between ships and the shore.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

No. 703.

755

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by [the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, the Emergency Powers Order in Council, 1939, and all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following regulations-

PART I.

Preliminary.

and date of

1. These Regulations may be cited as the Defence Citation Regulations, 1939, and shall come into operation on the coming into date of their publication in the Gazette.

operation.

2. (1) For the purpose of these regulations, unless the Interpreta- context otherwise requires-

"aircraft

وو

　　has the same meaning as in any Order in Council for the time being in force under Part I of the Air Navigation Acts, 1920 and 1936;

tion.

"ammunition" has the same meaning as in the Arms Ordinance and Ammunition Ordinance, 1933;

وو

"Dominion means a Dominion within the meaning of the Statute of Westminster, 1931, and includes any territory administered by His Majesty's Government in such a Dominion;

"Dominion ship or aircraft" means a British ship or aircraft registered in any Dominion other than Newfoundland, or in India, Burma or Southern Rhodesia, not being a ship or aircraft which is for the time being placed at the disposal of, or chartered by or on behalf of, His Majesty's Government in the United Kingdom, and "Dominion ship" and "Dominion aircraft' shall be construed accordingly;

enemy alien" means a person who, not being either a British subject or a British-protected person, possesses the nationality of a State at war with His Majesty;

"essential services" means such services as may for the time being be declared by order of the Governor to be of public utility or to be essential for the prosecution of the war or essential to the life of the community;

No. 2 of 1933.

Ordinance

explosive" has the same meaning as in the Explosive No. 23 of Substances Ordinance, 1913;

"firearm" means any lethal firearm or other weapon of any description from which any shot, bullet or other missile can be discharged, or any part thereof;

"land" includes land covered with water and parts of houses or buildings;

"officer of police

rank of lance-sergeant;

means a police officer of or above the

1913.

756

Ordinance No. 7 of 1926.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

Ordinance

No. 10 of 1899.

photographs" includes any photographic plates, photo- graphic films or other sensitised articles which have been exposed in a camera, whether they have been developed or

not;

'postal packet has the same meaning as in the Post Office Ordinance, 1926;

requisition means, in relation to any property, take possession of the property or require the property to be placed at the disposal of the requisitioning authority;

'seaplane includes a flying boat and any other aircraft designed to manoeuvre on the water;

'ship" and vessel" have respectively the same mean- ings as in the Merchant Shipping Ordinance, 1899, but shall not include a ship or vessel belonging to His Majesty;

"telegram

means any message or other communication transmitted or intended for transmission by any apparatus for transmitting messages or other communications by means of electric signals;

"the war" means any war in which His Majesty may be engaged;

"United Kingdom ship or aircraft" means a ship or aircraft registered in the United Kingdom, and includes any ship or aircraft which is for the time being placed at the disposal of, or chartered by or on behalf of, His Majesty's Government in the United Kingdom;

وو

war offence means

(a) treason, in so far as it consists in adhering to the King's enemies, giving them aid and comfort;

(b) an offence of trading with the enemy;

(d) an offence against any of these regulations;

(e) an offence against any Order in Council or order made. under Part I or section seven of the Air Navigation Acts, 1920 and 1936;

(f) attempting or conspiring to commit, or aiding, abet- ting, counselling or procuring the commission of, or being accessory to, any offences specified in paragraphs (a) to (e) of this definition;

wireless transmitting apparatus means apparatus for making communications by means of wireless telegraphy, wireless telephony or wireless television, and "wireless receiving apparatus means apparatus for receiving com- munications or information made or given by the said means.

(2) Any reference in these regulations to the master of a vessel or the pilot of an aircraft shall be construed as including a reference to the person for the time being in charge of the vessel or aircraft, as the case may be.

(3) Any reference to the making, sending or receiving of communications which is made in any of the provisions of these regulations relating to wireless telegraphy, wireless telephony or wireless television shall be construed as including a reference to the giving of warning or information or, as the case may be, to the receiving of warning or information.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

No. 31 of

(4) The Interpretation Ordinance, 1911, shall apply to Ordinance the interpretation of these regulations, and of any orders or 1911. rules made thereunder, as it applies to the interpretation of an Ordinance, and for the purposes of Part III of the said Ordinance, these regulations and such orders and rules as aforesaid shall be deemed to be Ordinances.

(5) Any reference in any document to these regulations. or to any of them shall, unless the contrary intention appears, be construed as a reference to these regulations or to that regulation, as amended by any subsequent regulations made under the Emergency Powers Order in Council, 1939, er any Order in Council made under subsection (1) of section four of the Emergency Powers (Defence) Act. 1939.

3. (1) The Competent Authority shall be the person Competent appointed by the Governor in writing for the purposes of all authority. or any of the regulations in which such expression occurs, and any person so appointed is in these regulations referred to as the Competent Authority.

(2) Where the holder of a designated office has been appointed to be the Competent Authority, then, unless express provision is made to the contrary, the appointment shall be deemed to extend to the person for the time being performing the duties of the office designated.

وو

4. An authorized officer means any officer of police, Authorized and also the following persons--

(a) for the purposes of all or any of these regulations, any public officer authorized in that behalf by the Governor; (b) for the purposes of all or any of these regulations, any person, or member of a class of persons, performing duties of a public nature, authorized in that behalf by the Governor

(c) for the purposes of regulations 7, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 59, 62, 74, 78, a person holding a commission in any of His Majesty's forces.

officer.

757

PART II.

Censorship and the control and suppression of publications, writings, maps, plans, photographs, communications

and means of communication.

ment of

5. (1) The Governor may appoint a censor of postal Appoint- matter and telegrams and such number of assistant and deputy censor and assistant censors as he shall think fit, and the word censor in censorship. these regulations includes any assistant censor so appointed

(2) The Governor may by warrant under his hand authorize the Postmaster General and any person in charge of cable and radio stations to detain and produce to the censor all postal packets and telegrams coming into their possession either for transmission or delivery.

(3) The censor, or any person authorized by him, may open, examine, censor or detain either permanently or for so long a period as he may deem necessary any postal packet or telegram of any description whatsoever which may be in course of, or intended for, transmission to, from or through this Colony.

758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

Postal com- munications.

(4) Any person who without lawful authority transmits any telegram at any place in this Colony or on any vessel or aircraft within the territorial waters thereof unless such telegram has first been passed for transmission by the censor is guilty of an offence against these regulations.

5.-(1) The Governor may make provisien by order for securing that postal packets of any such description as may be specified in the order shall not be despatched by post from this Colony to destinations outside this Colony, except in accordance with the order; and in particular, but without prejudice to the generality of the preceding provisions of this paragraph, any such order may, in relation to any description of postal packets, direct that no postal packet of that descrip- tion shall be so despatched as aforesaid otherwise than under the authority of a permit granted by such authority or person as may be specified in the order.

(2) The Governor may make provision by order for securing that, subject to any exemptions for which provision may be made by the order, and except in accordance with such conditions as may be contained therein, no document, pictorial representation or photograph or other article what- soever recording information shall be sent or conveyed from this Colony to any destination outside this Colony otherwise than by post, or conveyed into this Colony otherwise than by post.

No person shall have any article in his possession for the purpose of sending or conveying it in contravention of an order made under this paragraph.

(3) Any person who is about to embark on any vessel or aircraft at any place in this Colony for the purpose of leaving this Colony, or lands from any vessel or aircraft at any place on coming to this Colony, (which person is hereafter in this paragraph referred to as "the traveller ") shall, if requested

so to do by an authorized officer-

(a) declare whether or not the traveller has with him any such article as is mentioned in paragraph (2) of this Regulation;

(b) produce any such article as aforesaid which he has with him;

and an authorized officer, and any person acting under his directions, may examine or search any article which the traveller has with him, for the purpose of ascertaining whether he is conveying or has in his possession any article in contravention of paragraph (2) of this regulation, and, if the authorized officer has reasonable ground for suspecting that the traveller has any article about his person in contra- vention of that paragraph, search him, and may seize any article produced as aforesaid or found upon such examina- tion or search as aforesaid, being an article as to which the authorized officer has reasonable ground for suspecting that it is being sent or conveyed in contravention of the said paragraph or is in the traveller's possession in contravention of that paragraph :

Provided that no woman shall be searched in pursuance of this paragraph except by a woman.

(4) Where, at any place in this Colony, any person is on any occasion found in circumstances in which it is reason- able to suppose that on that occasion he has communicated,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

or intends to communicate, at that place with a person embarking thereat on a vessel or aircraft for the purpose of leaving this Colony, or landing thereat from a vessel or aircraft on coming to this Colony, the provisions of para- graph (3) of this regulation shall apply in relation to the person so found, as they apply in relation to a person about to embark on a vessel or aircraft for the purpose of leaving this Colony; and where any person is on any occasion found travelling in this Colony to or from any place in such circum- stances as aforesaid, the said provisions shall apply in relation to him as they would apply if, when so found, he had been about to embark on a vessel or aircraft for the purpose of leaving this Colony.

Where there is declared or produced to the authorized officer in compliance with this regulation, or discovered by the authorized officer in circumstances in which it ought to have been so declared or produced, any such plate, film or other article as aforesaid "which he suspects to have been exposed in a camera but not developed, he may cause to be taken, or require the person by whom it is declared or produced or in whose possession it is discovered to take, such steps (including subjection of the article to the process of development) as may be reasonably necessary for enabling the authorized officer to ascertain whether or not it has been so exposed.

telegraphy,

7.-(1) The Governor may by order direct that, subject Wireless to any exemptions for which provision may be made by the etc. order, no person shall, except under the authority of a written permit granted by such authority or person as may be specified in the order, have in his possession or under his control-

(a) any such article as may be specified in the order, being an article which is designed for the purpose only of being used for the operation of wireless transmitting apparatus;

(b) any such apparatus as may be specified in the order, being a type of apparatus which is designed to be used also as wireless transmitting apparatus or which appears to the Governor to be readily adaptable for the purpose of being

used:

No. 1936.

Provided that nothing in any such order shall restrict the doing of anything by any servant of His Majesty acting in the course of his duty as such, or apply in relation to any apparatus in respect of which there is in force a licence under the Telecommunication Ordinance, 1936, authorizing the use Ordinance of the apparatus for transmission or in relation to any article N 18 of forming part of any such apparatus; and in any proceedings taken by virtue of this paragraph against any person by reason of his having in his possession or under his control any article not forming part of any such apparatus, it shall be a defence for him to prove that at the material time he had the article in his possession or under his control for the purpose only of the operation of an apparatus in respect of which such a licence was then in force.

(2) In any proceedings arising out of a contravention of paragraph (1) of this regulation, it shall be a defence for the defendant to prove that at the date of the contravention application had been made by him (for the first time) for the

759

760

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

Interference with tele- graphic com- munications.

Means of secret com- munication.

necessary permit in relation to the objects in respect of which the proceedings are taken, and that the application was still pending at that date.

(3) The competent authority may by order provide for prohibiting in certain circumstances, and otherwise for regulating, the use of wireless transmitting apparatus; and if any apparatus is used in contravention of an order under this paragraph, then (without prejudice to any proceedings which may be taken against any other person) the occupier of the premises on which the apparatus is situated, or, where the apparatus is on board any vessel or aircraft, the master of the vessel or the pilot of the aircraft, as the case may be, shall each be guilty of an offence against this regulation :

Provided that, in any proceedings which, by virtue of this paragraph, are taken against any person in respect of the use of any apparatus by some other person in contraven- tion of such an order, it shall be a defence for the defendant to prove that the apparatus was so used without his permission and that he exercised all due diligence to prevent any contra- vention of the order.

(4) An authorized officer may, in relation to any ship or aircraft, take such steps, and use such force, as may appear to that person to be reasonably necessary for securing com- pliance with any order under paragraph (2) of this regulation relating to the ship or aircraft, or, where a contravention of such an order has occurred in the case of the ship or aircraft, for enabling proceedings in respect of the contravention to be effectually taken.

(5) Notwithstanding anything in the Telecommunication Ordinance. 1936, the Governor in Council or the Governor, as the case may be, in his discretion may refuse to grant a licence under the said Ordinance and may revoke at any time a licence granted under that Ordinance.

8. No person shall knowingly-

(a) cause interference with the sending or receiving of communications by means of wireless telegraphy, wireless telephony or wireless television, or

(b) cause interference with, or intercept, telegraphic or telephonic communications made otherwise than by the said

means:

Provided that this regulation shall not apply to anything done by, or with the permission or under the direction of, any servant of His Majesty or police constable acting in the course of his duty as such.

12.--(1) Subject to the provisions of this regulation no person shall, except with permission granted by the Governor, knowingly have in his possession, or knowingly send by post or otherwise to any destination, whether within or outside this Colony-

(a) any instructions for utilising any means of secretly conveying, receiving or recording information,

(b) any substance or article manufactured or designed for the purpose of secretly conveying, receiving or recording information, or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

(2) Any person who has in his possession any such in- structions as are mentioned in sub-paragraph (a) of paragraph (1) of this regulation shall, if requested by or on behalf of the Governor so to do, deliver up those instructions to such authority or person as may be specified in the request.

(3) Any person who has in his possession, in contraven- tion of this regulation, any substance or article manufactured or designed for the purpose of secretly conveying, receiving or recording information shall, if requested by or on behalf of the Governor so to de, deliver up that substance or article to such authority or person as may be specified in the request.

(4) Nothing in paragraphs (2) and (3) of this regulation shall be taken to prevent the prosecution of any person in respect of a contravention of paragraph (1) of this regulation.

(5) In this regulation the expression instructions for utilising any means of secretly conveying, receiving or recording information includes any code or cipher, but paragraph (1) of this regulation shall not apply-

(a) to the possession of---

(i) any code or cipher the use of which is approved by the Governor, or

(ii) any document conveying or recording information by means of such a code or cipher, being a document which specifics in clear the code or cipher used, or

(b) to the use, in accordance with conditions imposed by the Governor, of any such code or cipher as is mentioned in sub-paragraph (a) of this paragraph,

and shall not restrict the doing of anything by any servant of His Majesty or police constable acting in the course of his duty as such.

obtain in-

73. Without prejudice to any special provisions contain- Power to ed in these regulations, any person shall, on being requested formation. by a competent authority so to do, furnish or produce to such authority or person as may be specified in the request any such information or article in his possession as may be so specified, being information or an article which the com- petent authority considers it necessary or expedient in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution. of the war to obtain or examine.

75. If any person--

(1) in answer to any request made in pursuance of any of these regulations, or any order made under any of these regulations, makes any statement, or furnishes any informa- tion, which he knows or has reasonable cause to believe to be false in a material particular, or

(2) makes such a statement as aforesaid in any account, declaration, estimate, return or other document which he is required by an order under any of these regulations to make,

he shall be guilty of an offence against that regulation.

False statements.

76. No person shall obstruct any servant of His Majesty, Obstruction. a police constable acting in the course of his duty as such, or any person exercising any powers, or performing any duties, conferred or imposed on him by or under any of these regulations, or otherwise discharging any lawful functions in connexion with defence or the securing of the public safety.

761

762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

Restrictions

information.

77. No person who obtains any information by virtue on disclosing of these regulations shall, otherwise than in connexion with the execution of these regulations or of an order, rule or by-law made under these regulations, disclose that informa- tion except with permission granted by the Governor.

Power to enter and search premises.

Attempts

to commit

offences, and assisting

offenders.

Ordinance No. 41 of 1932. Ordinance No. 14 of 1929.

Offences by

81.-(1) If a magistrate is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for suspecting that a war offence has been or is being committed, and that evidence of the commission of the offence is to be found at any premises specified in the information, he may grant a search warrant authorizing any officer of police or any commissioned officer in His Majesty's forces, together with any other persons named in the warrant and any other police constables or members of His Majesty's forces, to enter the premises at any time or times within one month from the date of the warrant, if necessary by force, and to search the premises and every person found therein, and to seize any article found in the premises or on any such person which the officer has reason- able ground for believing to be evidence of the commission of such an offence as aforesaid.

(2) If, with respect to any premises, any European officer of police of a rank not lower than that of assistant. superintendent, or any person authorized by the Governor to act under this paragraph, has reasonable ground for suspect- ing that a war offence has been or is being committed, and that evidence of the commission of the offence is to be found at those premises, and is satisfied-

(a) that it is essential in the public interest that the premises should be searched for the purpose of obtaining that evidence, and

(b) that the evidence is not likely to be found at the premises unless they are searched forthwith,

the said officer or person may, by a written order under his hand, confer the like powers of search and seizure in relation to the premises as might be conferred under paragraph (1) of this regulation by the warrant of a magistrate.

(3) No woman shall, in pursuance of a warrant issued under this regulation, be searched except by a woman.

82.--(1) Without prejudice to the operation of section 37 of the Magistrates Ordinance, 1932, and section 7 of the Accessories and Abettors Ordinance, 1929, any person who attempts to commit, or does any act preparatory to the com- mission of, an offence against any of these regulations, shall be deemed to be guilty of an offence against that regulation.

(2) No person, knowing or having reasonable cause to believe that another person is guilty of an offence against any of these regulations, shall give that other person any assist- ance with intent thereby to prevent, hinder or interfere with the apprehension, trial or punishment of that person for the said offence.

83. Where a person convicted of an offence against any corporations of these regulations is a body corporate, every person who, at the time of the commission of the offence, was a director or officer of the body corporate shall be deemed to be guilty of that offence unless he proves that the offence was com- mitted without his knowledge, or that he exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

84. If any person contravenes or fails to comply with Penalties. any of these regulations, or any order or rule made under any of these regulations or any direction given or requirement imposed under any of these regulations, he shall be guilty of an offence against that regulation; and, subject to any special provisions contained in these regulations, a person guilty of an offence against any of these regulations shall--

(1) on summary conviction. be liable to imprisonment for a term not exceeding three months or to a fine not exceed- ing two thousand dollars, or to both such imprisonment and such fine, or

(2) on conviction on indictment, be liable to imprison- ment for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding ten thousand dollars, or to both such imprisonment and such fine.

for orders.

89. When any order is made under the provisions of Publicity these regulations, the Governor, or other authority issuing the order, shall cause notice of the effect of such order to be given as soon as may be in such manner as he thinks necessary for bringing it to the notice of all persons who in his opinion ought to have notice of the order.

notices.

90. Without prejudice to any special provisions con- Service of tained in these regulations, a notice to be served on any person for the purposes of any of these regulations may be served by sending it by post in a letter addressed to that person at his last or usual place of abode or place of business.

and varia-

91. Any power conferred by any of these regulations Revocation to make any order or rules shall be construed as including a tion of power, exercisable in the like manner and subject to the like orders, etc. conditions, if any, to revoke or vary the order or rules.

Governor.

92. The powers conferred by these regulations shall be Powers of in addition to and not in derogation of any other rights or powers vested in the Governor, or conferred by law on any other authority or person.

offences.

93. Nothing in these regulations shall affect the liability Liability for of any person to trial and punishment for any offence other- wise than in accordance with these regulations:

Provided that no person shall be punished twice for the same act or omission.

763

Published by His Excellency's Command.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

764

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

No. 704.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that His Excellency The Governor has been pleased to appoint Edward Irvine Wynne-Jones, Postmaster General of Hong Kong, to be a competent authority for the purposes of regulation 7 of the Colonial Defence Regulations.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 705.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Order.

I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers vested in me by regulation 6 (2) of the Colonial Defence Regulations, hereby order that no document, pictorial representation or photograph or other article whatsoever recording information. shall be sent or conveyed from this Colony to any destination outside this Colony otherwise than by post, or conveyed into this Colony otherwise than by post.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

No. 706.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency The Governor has been pleased to make the following appointments under regulation 5 (1) of the Colonial Defence Regulations:-

To be Censor: Clifford George Sollis.

To be Assistant Censors: James Ralston,

Francis John de Rome, M.B.E., Edward Irvine Wynne-Jones,

George Edgar Skynner Upsdell,

Thomas Richmond Rowell,

Harold George Wallington,

Charles Mycock,

David Morgan Richards,

George Walker Reeve.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD. PRINTERS TO THE HONG Kong GOVERNMENT.

765

No. 39.

SOLICITO

Vol. LXXXV.

SOIT

QUI

MAL

PEN

DIEU

ΜΟΝ

DICOTT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, AUGUST 26, 1939.

The following Notifications are published,

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 707.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, a copy of which is appended to this notification, was passed by the Imperial Parliament on 24th August, 1939, and was extended to this Colony by an Order of His Majesty in Council dated 25th August, 1939.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

768

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

2 & 3 Geo. 6. An Act to confer on His Majesty certain powers which it is expedient that His Majesty should be enabled to exercise in the present emergency; and to make further provision for purposes connected with the, defence of the realm.

Defence Regulations.

[24th August, 1939.]

BE it enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:---

1.-(1) Subject to the provisions of this section, His Majesty may by Order in Council make such Regulations (in this Act referred to as "Defence Regulations") as appear to him to be necessary or expedient for securing the public safety, the defence of the realm, the maintenance of public order and the efficient prosecution of any war in which His Majesty may be engaged, and for maintaining supplies and services essential to the life of the community.

(2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by the preceding sub-section, Defence Regulations may, so far as appears to His Majesty in Council to be neces- sary or expedient for any of the purposes mentioned in that sub-section-

(a) make provision for the apprehension, trial and punishment of persons offending against the Regulations, and for the detention of persons whose detention appears to the Secretary of State to be expedient in the interests of the public safety or the defence of the realm;

(b) authorize-

the taking of possession or control, on behalf of His Majesty, of any property or undertaking;

(ii) the acquisition, on behalf of His Majesty, of any property other than land;

and

(d) provide for amending any enactment, for suspending the operation of any enactment, and for applying any enact- ment with or without modification.

(3) Defence Regulations may provide for empowering such authorities, persons or classes of persons as may be specified in the Regulations to make orders, rules and by-laws for any of the purposes for which such Regulations are authorized by this Act to be made, and may contain such incidental and supplementary provisions as appear to His Majesty in Council to be necessary or expedient for the purposes of the Regulations.

(4) A Defence Regulation, and any order, rule or by-law duly made in pursuance of such a Regulation, shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

(5) Nothing in this section shall authorize the imposition of any form of compulsory naval, military or air force service or any form of industrial conscription, or the making of provision for the trial by courts martial of persons not being

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

persons subject to the Naval Discipline Act, to military law or to the Air Force Act.

(6) In this section the expression enactment" includes any enactment of the Parliament of Northern Ireland.

2.--(1) The Treasury may by order provide for imposing Power to and recovering, in connexion with any scheme of control impose

contained in or authorized by Defence Regulations, such charges.

charges as may be specified in the order; and any such order may be varied or revoked by a subsequent order of the Treasury.

(2) Any charges recovered by virtue of such an order as aforesaid shall be paid into the Exchequer of the United Kingdom or, if the order so directs, be paid into such public fund or account as may be specified in the order.

(3) Any such order as aforesaid shall be laid before the Commons House of Parliament as soon as may be after it is made, but, notwithstanding anything in sub-section (4) of

section one of the Rules Publication Act, 1893, shall be 56 & 57 Vict. deemed not to be a statutory rule to which that section c. 66. applies.

(4) Any such order as aforesaid imposing or increasing a charge shall cease to have effect on the expiration of the period of twenty-eight days beginning with the day on which the order is made, unless at some time before the expiration of that period it has been approved by a resolution of the Commons House of Parliament, without prejudice, however, to the validity of anything previously done under the order or to the making of a new order.

In reckoning any period of twenty-eight days for the purposes of this sub-section, no account shall be taken of any time during which Parliament is dissolved or prorogued, or during which the Commons House is adjourned for more than four days.

(5) Without prejudice to the preceding provisions of this section, any Defence Regulations may provide-

(a) for charging, in respect of the grant or issue of any licence, permit, certificate or other document for the purposes of the Regulations, such fee not exceeding five pounds as may be prescribed under the Regulations with the approval of the Treasury;

(b) for imposing and recovering such charges as may be so prescribed in respect of any services which, in pursuance of such regulations, are provided on behalf of His Majesty, or under arrangements made on behalf of His Majesty, other than services necessary for the performance of duties imposed by law upon the Crown;

and all sums received by way of such fees or charges as afore- said shall be paid into the Exchequer of the United Kingdom or, if the Treasury so direct, be paid into such public fund or account as they may determine.

3.-(1) Unless the contrary intention appears therefrom, Extra- any provisions contained in, or having effect under, territorial Defence Regulation shall-

any

operation of Defence Regulations.

(a) in so far as they specifically impose prohibitions, restrictions or obligations in relation to ships, vessels or air-

769

770

Provisions as to

colonies,

etc.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

craft, or specifically authorize the doing of anything in relation to ships, vessels or aircraft, apply to all ships, vessels or aircraft in or over the United Kingdom and to all British ships or aircraft, not being Dominion ships or aircraft, wherever they may be; and

(b) in so far as they impose prohibitions, restrictions or obligations on persons, apply (subject to the preceding pro- visions of this sub-section) to all persons in the United King- dom and all persons on board any British ship or aircraft, not being a Dominion ship or aircraft, and to all other persons being British subjects except persons in any of the following countries or territories, that is to say---

(i) a Dominion,

India, Burma and Southern Rhodesia,

(iii) any country or territory to which any provisions of this Act can be extended by Order in Council, and

(iv) any other country or territory, being a country or territory under His Majesty's protection or suzerainty :

Provided that Defence Regulations may make provision whereby the owner, manager or charterer of any British ship or aircraft, being a person resident in the United Kingdom or a corporation incorporated under the law of any part of the United Kingdom, is subjected to restrictions in respect of the employment of persons in any foreign country or territory in connexion with the management of the ship or aircraft.

(2) In this section the expression "Dominion ship or aircraft" means a British ship or aircraft registered in a Dominion, not being a ship or aircraft for the time being placed at the disposal of, or chartered by or on behalf of, His Majesty's Government in the United Kingdom; and, for the purposes of sub-section (1) of this section, any ship or aircraft registered in India, Burma or Southern Rhodesia, not being a ship or aircraft for the time being placed at the disposal of, or chartered by or on behalf of, His Majesty's Government in the United Kingdom, shall be treated as if it were a Dominion ship or aircraft.

(3) Sub-section (1) of this section shall apply in relation to British protected persons, as that sub-section applies in relation to British subjects.

4. (1) His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of this Act other than this section shall extend, with such exceptions, adaptations and modifications, if any, as may be specified in the Order

(a) to the Isle of Man or any of the Channel Islands, (b) to Newfoundland or any colony,

(d) to any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty, and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, and

(e) (to the extent of His Majesty's jurisdiction therein) to any other country or territory being a foreign country or territory in which for the time being His Majesty has juris- diction;

and, in particular, but without prejudice to the generality of the preceding provisions of this section, such an Order in Council may direct that any such authority as may be specified

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

in the Order shall be substituted for His Majesty in Council as the authority empowered to make Defence Regulations for the country or territory in respect of which the Order is

made.

(2) His Majesty may by Order in Council make, or authorize the making of, provision whereby persons offending against any Defence Regulations may be apprehended, tried and punished in the United Kingdom, or any of the countries or territories specified in the preceding sub-section, whether section one of this Act extends to that country or territory

or not.

5.-(1) If and so far as the provisions of any Act for Extra- purposes of defence passed by the Parliament of the Common- territorial operation wealth of Australia or by the Parliament of the Dominion of of defence New Zealand purport to have extra-territorial operation as legislation respects-

(a) ships or aircraft registered in the said Common- wealth or Dominion, or

(b) the employment of persons in relation to British ships or aircraft by owners, managers or charterers of such ships or aircraft who are persons resident in the said Commonwealth or Dominion or corporations incorporated under the law of the said Commonwealth or Dominion or any part thereof, the said provisions shall be deemed to have such operation.

(2) No law made for purposes of defence by the Indian Legislature or the Federal Legislature of India or by the Legislature of Burma shall, on the ground that it would have extra-territorial operation, be deemed to be invalid in so far as it makes provision whereby any owner, manager or charterer of a British ship or aircraft who is a person resident in India or Burma or a corporation incorporated under the law of India or Burma or any part thereof, is subjected to restrictions in respect of the employment of persons in relation to the ship or aircraft.

Dominions, etc.

Nothing in this sub-section shall be taken to prejudice the effect of section ninety-nine of the Government of India Act, 26 Gen. 5. 1935, or section thirty-three of the Government of Burma c. 2. Act, 1935.

(3) If and so far as the provisions of any law for purposes of defence made by the Legislature of Southern Rhodesia purport to have extra-territorial operation as respects-

(a) aircraft registered in Southern Rhodesia, or

(b) the employment of persons in relation to British air- craft by owners, managers or charterers of such aircraft who are persons resident in Southern Rhodesia or corporations incorporated under the law of Southern Rhodesia,

the said provisions shall be deemed to have such operation.

26 Geo. 5. c. 8.

in camera.

6.-(1) If, as respects any proceedings before a court Hearing of (whether instituted before or after the commencement of this proceedings Act), the court is satisfied that it is expedient, in the interests of the public safety or the defence of the realm so to do, the

court-

(a) may give directions that, throughout, or during any part of, the proceedings, such persons or classes of persons as the court may determine shall be excluded;

771

772

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

10 & 11 Geo. 5. c. 75.

Proof of instruments.

Provisions as to Orders in Council.

Saving of prerogative

powers.

Interpreta- tion.

22 Geo. 5. c. 4.

(b) may give directions prohibiting or restricting the disclosure of information with respect to the proceedings.

The powers conferred by this sub-section shall be in addition to, and not in derogation of, any other powers which a court may have to give such directions as aforesaid.

(2) If any person contravenes any directions given by a court under the preceding sub-section, then, without prejudice to the law relating to contempt of court, he shall be liable, on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding three months or to a fine not exceeding one hundred pounds or to both such imprisonment and such fine, or, on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding five hundred pounds or to both such imprisonment and such fine.

(3) The operation of sub-section (4) of section eight of the Official Secrets Acts, 1920, shall be suspended during the continuance in force of this Act.

7. Every document purporting to be an instrument made or issued by any Minister or other authority or person in pursuance of any provision contained in, or having effect under, Defence Regulations, and to be signed by or on behalf of the said Minister, authority or person, shall be received in evidence, and shall, until the contrary is proved, be deemed to be an instrument made or issued by that Minister, authority or person; and prima facie evidence of any such instrument as aforesaid may, in any legal proceedings (including arbitra- tions), be given by the production of a document purporting to be certified to be a true copy of the instrument by, or on behalf of, the Minister or other authority or person having power to make or issue the instrument.

8. (1) Every Order in Council containing Defence. Regulations shall be laid before Parliament as soon as may be after it is made; but, notwithstanding anything in sub-section (4) of section one of the Rules Publication Act, 1893, such an Order shall be deemed not to be a statutory rule to which that section applies.

(2) If either House of Parliament, within the next twenty- eight days on which that House has sat after such an Order in Council as aforesaid is laid before it, resolves that the Order be annulled, the Order shall thereupon cease to have effect except as respects things previously done or omitted to be done, without prejudice, however, to the making of a new Order.

(3) Any power conferred by the preceding provisions of this Act to make an Order in Council shall be construed as including a power to vary or revoke the Order.

9. The powers conferred by or under this Act shall be in addition to, and not in derogation of, the powers exercis- able by virtue of the prerogative of the Crown.

means

10. (1) In this Act the expression "Dominion" any Dominion within the meaning of the Statute of West- minster, 1931, except Newfoundland, and includes any terri- tory administered by His Majesty's Government in such a Dominion.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

(2) Reference in this Act to British aircraft shall be construed as reference to aircraft registered in any part of His Majesty's dominions, in any British protectorate or in any part of any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by the Government of any part of His Majesty's dominions.

(3) For the avoidance of doubt it is hereby declared that any reference in this Act to Defence Regulations includes a reference to regulations made under any provision of this Act, as extended to any country or territory by an Order in Council under this Act, and that any reference in this Act to any country or territory includes a reference to the territorial waters, if any, adjacent to that country or territory.

ment and

11. (1) Subject to the provisions of this section, this Commence- Act shall continue in force for the period of one year begin- tion of ning with the date of the passing of this Act, and shall then Act. expire:

Provided that, if at any time while this Act is in force, an address is presented to His Majesty by each of the Houses of Parliament praying that this Act should be continued in force for a further period of one year from the time at which it would otherwise expire, His Majesty may by Order in Council direct that this Act shall continue in force for that further period.

(2) Notwithstanding anything in the preceding sub- section, if His Majesty by Order in Council declares that the emergency that was the occasion of the passing of this Act has come to an end, this Act shall expire at the end of the day on which the Order is expressed to come into operation.

(3) The expiry of this Act shall not affect the operation. thereof as respects things previously done or omitted to be done.

12. This Act may be cited as the Emergency Powers Short title. (Defence) Act, 1939.

773

774

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

No. 708.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE.

THE 25TH DAY OF AUGUST, 1939.

PRESENT.

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by sub-section (1) of section four of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, it is provided that His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of that Act other than that section shall extend, with such exceptions, adaptations and modifications, if any, as may be specified in the Order-

(a) to the Isle of Man or any of the Channel Islands, (b) to Newfoundland or any colony,

(e) to any British protectorate,

(d) to any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty, and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, and

(e) (to the extent of His Majesty's jurisdiction therein) to any other country or territory being a foreign country or territory in which for the time being His Majesty has jurisdiction:

NOW, THEREFORE, His Majesty in pursuance of sub- section (1) of section four of the said Act, and of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased, by and with the advice of his Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:

1. This Order may be cited as the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939.

2. (1) In this Order unless the context otherwise re- quires--

وو

(a) the expression territory includes the territorial waters, if any, adjacent thereto, and any dependency thereof; (b) the expression "Governor in relation to any territory includes any person administering the Government of the territory, and, in the case of Zanzibar, means the British Resident or the person lawfully discharging his functions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

(2) The Interpretation Act, 1889, shall apply to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation

of an Act of Parliament.

3. The provisions of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, other than section four thereof (excepting the following provisions thereof, that is to say, sub-sections (3) and (4) of section two, section five, sub-section (3) of section six, and sections eight, eleven and twelve) shall, subject to the adaptations and modifications contained in the First Schedule to this Order, extend to the territories mentioned in the Second Schedule to this Order.

4. The powers conferred on the Governor of a territory by virtue of this Order shall be in addition to, and not in derogation of, any other powers possessed by the Governor.

775

FIRST SCHEDULE.

(a) The Governor shall be substituted for His Majesty in Council as the authority empowered to make Defence Regulations for the territory.

(b) In sub-section (1) of section one substituted for the realm ".

Governor

the territory shall be

(2) of section one the

shall be substituted for " the Secretary of State

(d) In sub-section (3) of section one substituted for His Majesty in Council ".

the Governor

6 6

shall be

other than this

(e) In sub-section (4) of section one the words Act in both places where they occur, shall be omitted.

includes any

(f) In sub-section (6) of section one for the words enactment of the Parliament of Northern Ireland " there shall be substituted the words includes any Act of Parliament in its application to the territory other than the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, any Order of His Majesty in Council in its application to the territory other than an Order made under the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, and any Ordinance or other law in force in the territory ".

(g) In sub-section (1) of section two substituted for the Treasury" in both

occur.

the Governor shall be places where the words

(h) In sub-section (2) of section two the general revenues of the territory "shall be substituted for "the Exchequer of the United Kingdom ".

such fee

(i) In sub-section (5) of section two for the words not exceeding five pounds as may be prescribed under the Regulations with the approval of the Treasury" there shall be substituted the words such fee as may be prescribed by or under the Regulations; and for the words "shall be paid into the Exchequer of the United Kingdom or, if the Treasury so direct, be paid into such public fund or account as they may determine there shall be substituted the words" and all sums received by way of such fees shall be paid into the general revenues of the territory or, if the Governor so directs, be paid into such public fund or account as he may determine

() In sub-section (1) of section three "the territory" shall be substituted for the United Kingdom wherever those words occur, and in paragraph (b) of that sub-section the words "the United Kingdom and shall be inserted between the figure "(i)" and the words a Dominion ".

(1) In sub-section (1) of section six this Order shall be substituted for "this Act", and "the territory" shall be substituted for the realm

وو

776

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 26, 1939.

(1) In section seven the references to a Minister shall be omitted.

(m) References to British ships shall be construed as including references to all ships registered in, or licensed under the law of, the territory.

SECOND SCHEDULE.

Aden (Colony and Protectorate).

Leeward Islands :-

Bahamas.

Barbados.

Bernuda.

British Guiana.

British Honduras.

British Solomon Islands Pro-

tectorate.

Ceylon.

Cyprus.

Falkland Islands.

Fiji.

Gambia (Colony and Protec

torate).

Gibraltar.

Gilbert and Ellice Islands

Colony.

Gold Coast:

(a) Colony.

(b) Ashanti.

(d) Togoland under British

Mandate.

Grenada.

Hong Kong.

Jamaica (including Turks and

Caicos Islands and the Cayman Islands).

Kenya (Colony and Protec-

torate).

Antigua.

Dominica.

Montserrat.

St. Christopher and Nevis.

Virgin Islands.

Malta.

Mauritius.

Nigeria :---

(a) Colony.

(b) Protectorate.

Mandate.

Northern Rhodesia.

Nyasaland Protectorate.

Palestine (excluding Trans-

Jordan).

St. Helena and Ascension.

St. Lucia.

St. Vincent.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony and Pro-

tectorate).

Somaliland Protectorate.

Straits Settlements.

Tanganyika Territory.

Trinidad and Tobago.

Uganda Protectorate.

Zanzibar Protectorate.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD. PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT,

No 40.

CROWN

SOLICITO

LONG

SOIT QUE

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DOIT

The Hong Kong

Government Gazette

Extraordinary

Published by Authority.

MONDAY, AUGUST 28, 1939.

The following Notifications are published,

No. 709

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonlal Secretary.

NOTICES.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, the Governor makes the following regulations :---

Hong Kong registered ships transfer and mortgage regulations.

1. It shall be unlawful, excepting under the authority of the Board of Trade, to transfer or mortgage, or to transfer any mortgage of, any British ship registered in the Colony or any share in such a British ship; and if any person purports to effect any transfer or mortgage which is unlawful by virtue of this paragraph, then, in addition to the transfer or mortgage being void, he shall be guilty of an offence against this regulation punishable as provided in regulation. 84 published in Notification No. 703 of 26th August, 1939.

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1939.

2. Notwithstanding anything in section 53 of the Mer- chant Shipping Act, 1894, an application made (whether before or after the coming into force of this regulation) for the transfer of the registry of a British ship registered in the Colony shall not be granted excepting with the approval of the Board of Trade.

3. Nothing in section 48 of the Merchant Shipping Act, 1894, as amended by section 53 of the Merchant Shipping Act, 1906, shall apply in relation to any alterations of a British ship registered under the first mentioned Act which, in pursuance of directions given by or on behalf of the Board of Trade, are made on any occasion for the purpose only of providing in the ship additional space or accommodation for cargo, stores, passengers or crew, provided that such particular alterations as may be prescribed by the Board of Trade are, within such time after the completion of the alterations as may be so prescribed, indorsed on the ship's certificate of registry by a registrar of British ships.

Published by His Excellency's Command.

No. 710.

28th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that regula- tions similar to the above and applicable to all British ships, other than Dominion ships, have been enacted in the United Kingdom under the authority of the Emergency Powers (Defence) Act.

28th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo.

PRINTERS

ΤΟ THE HONG KONG GOVERNMENT.

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1939.

Published by His Excellency's Command.

No. 710.

28th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

28th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo.

PRINTERS

ΤΟ THE HONG KONG GOVERNMENT.

No. 41.

SOIT QU

MAL

ENS

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, AUGUST 30, 1939.

The following Proclamation is published,

No. 8.

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PROCLAMATION.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by regulation 26 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force it is enacted that (without prejudice to any powers that may be exercised by His Majesty or by His Majesty in Council or by the Governor or by the Governor in Council) the Governor may, in case of great national or local emergency or in case of actual or appre- hended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance or in case it may be desirable to take precautions against the possibility of serious local disturbance, by proclamation call out the Hong Kong Naval Volunteer Force or any portion or members thereof for actual service:

780

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1939.

AND WHEREAS it is also enacted by the aforesaid regula- tion that the period of such service shall continue as long as the Governor may consider necessary and shall end only by order of the Governor :

NOW, THEREFORE, I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, deeming that such calling out is necessary and should be continued for the present, do by this Proclamation call out the following members of the Hong Kong Naval Volunteer Force for actual service until my further order :-

Officers.

Commander J. Petrie, D.S.C.

Lieut.-Comdr. R. J. Vernall

Lieut. G. H. Gandy

Lieut. F. Baker

Lieut. H. W. M. Dulley

Lieut. L. D. Kilbee

Lieut. R. R. W. Ashby

Lieut. G. Merriman

Lieut. C. Trenchard-Davis, M.C.

Sub-Lieut. J. G. Gifford-Hull

S. J. Swetland

B. J. Morahan

D. E. Hindmarsh

Cadet H. M. Cockle

وو

D. W. Wagstaff

R. B. Wood

L. G. Merry

J. Douglas

A. G. Dalziel

ཟྭ ན

Pav. Sub-Lieut. D. S. Robb.

Ordinary Signalmen.

Chak Ho Ka

Lewis Wai Tak Tiu

Loo Man Hoon

Loo Shue Chew

George Victor Kim

Siew Kit Man

Lo Si Lau

Chan Hon Yu.

Leading Telegraphists.

Fok Yee Chang

Mok Hing Yu.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1939.

Telegraphists.

781

Wong Shu Fan

Lee Chung Hàng

Fung Hon Lung Wong Man Chi

Chan Sui Fai Roland Lau

U Sok Fat

Wong Kau Kuen Yu Lun So

Lai Sing Kong Chan Sui Yeung

Narinder Singh

Ordinary Telegraphists.

Kenneth Ivan Hing

Im Ki

Wong Shiu Man

Au U Wing

Man Singh Vedi

Yeung Mut Suen

Lam Fai

J. T. Cotton, Junior.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 30th day of August, 1939.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., Lo. PRINTERS TO THE

HONG KONG GOVERNMENT.

784

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 711.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 26 of 1913. (EDUCATION).

In exercise of the powers conferred by section 12 of the Education Ordinance, 1913, the Governor in Council hereby rescinds the regulations made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 772 in the Gazette of the 9th December, 1932, Government Notification No. 16 in the Gazette of the 13th January, 1933, Government Notification No. 329 in the Gazette of the 12th May, 1933, and Government Notification No. 801 in the Gazette of the 18th October, 1935, and makes the following regulations :--

PART I.

Interpretation.

1. For the purpose of these regulations:---

"boarding school" means a school in connexion with which hostels, dormitories or other rooms or premises are provided for the housing or lodging of some or all of the pupils of that school out of school hours, whether such hostels, dormitories, or other rooms or premises are in or part of the same building or group of buildings as the classrooms or not;

"boarders" means the pupils of a boarding school for whom housing or lodging accommodation is provided:

"classroom means any room used for teaching pur-

poses;

وو

dormitory means any room provided as sleeping accommodation for boarders;

"infectious disease" means any disease to which the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, applies;

"school" includes a boarding school;

"tenement-house " means any domestic building con- structed, used or adapted for human habitation by more than

one tenant.

PART II.

Conditions of Approval.

2. (1) Without prejudice to the provisions of any enactment relating to buildings, no building shall be used as a school unless-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

(a) it is named in a certificate of registration issued prior to the coming into operation of these regulations, or

(b) the plans thereof or of any structural alterations or additions thereto have been approved by the Director.

(2) No alterations shall be made in the latrine accom modation or sanitary arrangements of any school or in the ventilation or lighting of any classroom without the consent in writing of the Director.

(3) The Director shall not approve any plan of any building for use as a school unless such building complies with the provisions of regulations 3 to 14.

(4) The Director shall not approve any plan of any building or group of buildings for use as a boarding school unless such building or group of buildings complies with the provisions of regulations 3 to 14, 34 and 35.

(5) The Director shall not approve any plan of any structural alteration or addition to the premises of any school which will so alter or add to such premises as to prevent them complying with the provisions of regulations 3 to 14 or (in the case of a boarding school) with regulations 3 to 14, 34 and 35.

(6) The Director may require the manager of any school which is in existence when these regulations come into force so to alter and add to the school premises as to ensure that they comply with the provisions of regulations 3 to 14 or (in the case of a boarding school) with the provisions of regula- tions 3 to 14, 34 and 35.

785

PART III.

Health requirements for schools.

3. Every classroom or such part thereof as is used for the accommodation of pupils and teachers shall be adequately ventilated and lighted to the satisfaction of the Director.

4. In every classroom the windows or other openings to the external air shall be situate on at least two sides of the classroom and shall have a total area equal at least to one- eighth of the area of the floor of the classroom.

5. No cubicle or partition which obstructs the free passage of light or air shall be erected in any classroom.

6. The ceiling of every classroom shall be not less than 12 feet above the floor.

7.-(1) In every classroom--

(a) the superficial area allotted to each pupil to be accom- modated therein shall be not less than 10 square feet,

(b) a space of at least three feet in width extending along the whole length of the wall in front of the pupils shall be reserved for the teacher,

(c) the desks and seats for the pupils shall be so dis- tributed over the area available for the pupils as to permit each pupil to be seated as far from his neighbour as possible.

786

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1929.

(2) For the purpose of calculating the number of pupils to be accommodated in any classroom, there shall be deducted from the total superficial area of the classroom--

(a) the space reserved for the teacher,

(b) areas which, in the opinion of the Director, are inadequately lighted,

8. Every school shall be provided with latrine accom- modation and sanitary arrangements which-

(a) conform to the provisions of Appendix A to these regulations, and

(b) are, in the opinion of the Director, adequate and satisfactory.

9. Every type of latrine accommodation shall be subject to the approval of the Director.

10. In any school in which water closets are installed, no other type of latrine accommodation shall be used.

11. Every room used for latrine accommodation shall- (a) be provided with an opening or openings into the external air having a total area equal at least to one-tenth of the area of the floor of the room, and

(b) at all times be kept in a clean and sanitary condition.

12. The floor of every room used for latrine accom- modation and the walls of every such room to a height of not less than three feet shall be rendered in cement, mortar or other impervious material approved by an Inspector.

13. No room used for latrine accommodation shall be used for any other purpose.

14. In every latrine not fitted with a flush system- (a) every pan shall have a capacity of at least three gallons, and

(b) every urinal vessel shall have a capacity of at least four gallons.

15. If in the opinion of the Director any school is being conducted in an insanitary or unhygienic manner, the manager shall effect and maintain such alterations or improvements as the Director may prescribe by notice in writing, and such alterations or improvements shall be carried out within the time specified in the notice.

16. (1) If the supply of water provided for the use of the pupils or teachers of any school is in the opinion of an Inspector, insufficient or unwholesome, it shall be lawful for the Director, by notice in writing. to require the manager (a) to increase or improve the supply in such manner and within such time as shall be specified in the notice or (b) to alopt any precautions regarding the supply and use of the water as such Inspector may consider necessary and as may be specified in the notice.

(2) Any person who fails to comply with the notice mentioned in paragraph (1) of this regulation shall be deemed to commit an offence against this regulation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1. 1939.

17. At the entrance to every classroom there shall be prominently affixed a board or other permanent form of notice bearing an identification number or letter for such classroom, and stating the maximum number of pupils to be accommodated in that classroom in accordance with these regulations.

18.-(1) In every classroom there shall be kept exhibit- ed in a prominent place a certificate signed by an Inspector specifying which rooms may be used as classrooms, and stating the maximum number of pupils to be accommodated in each such room in accordance with these regulations.

(2) Such certificate shall also specify such additional health requirements as may be necessary for the proper and efficient conduct of the school or any part of the school.

(3) No more than the maximum number of pupils specified in such certificate shall be permitted to occupy any classroom without the written sanction of an Inspector.

19. In the case of a school occupying a floor in a tenement-house, the floor shall be used exclusively as a classroom, and no partitions whatever shall be erected or maintained therein except by the express written permission of the Director: provided that, in every case where no separate living room is provided on the same floor, nothing in this regulation shall be deemed to preclude a manager, who has first obtained the written permission of the Director, from separating off, by means of a partition or partitions not more than six feet in height, a single room or cubicle for his own occupation at such position on the floor as may be approved by the Director.

20. Every classroom shall be swept out daily at least two hours before the opening of the school, and the floors of every classroom shall be washed and treated at least once a week with a dust laying disinfectant.

21. Before a new school is registered the manager shall provide desks or tables and seats of a type approved by the Director, and all such desks, tables and seats shall be of a size suitable for the pupils for whom they are intended.

In a school where technical subjects are to be taught, the manager shall provide adequate equipment and apparatus for the teaching of such subjects to the satisfaction of the Director.

22. If required to do so in writing by the Director, the manager of a school shall substitute desks, tables or seats of a type and size approved by the Director for those already

in use.

23. (1) Unless an Inspector shall otherwise order, the manager shall cause the pupils' desks to be arranged so that the main source of light falls upon the left of the pupils.

(2) If so ordered by an Inspector, the manager shall cause to be provided blackboards having a dull matt surface of an approved colour. Letters and characters written on such boards shall be not less than one inch in height.

787

788

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

(3) No desk shall be placed nearer to the blackboard than three feet, and the blackboard shall be placed in such a position that it is, in the opinion of an Inspector, adequately illuminated and so arranged as to provide every pupil with an easy and unobstructed view thereof.

(4) No text book shall be used in any school in which, in the opinion of an Inspector, the print is so small or of such poor quality as to be difficult to read or injurious to the eyesight of the pupils.

24. The manager shall, if so required in writing by the Director, cause the whole or any part of the school premises to be colour-washed or repainted in a colour approved by the Director.

25. Teachers and pupils must at all times be clean and tidy.

26. The manager shall not cause or permit any food to be cooked or eaten, or tobacco to be smoked in any classroom during school hours; smoking of opium and the presence of opium smoking couches and implements in school premises is absolutely prohibited.

27. Spitting, except into spittoons, is prohibited on school premises. Spittoons must contain a disinfectant fluid. and must be emptied and cleansed at least once daily.

28.-(1) An Inspector or Sub-Inspector may examine in any school the person and clothing of any child attending the school provided that female pupils over the age of ten years shall not be examined by a male person except with the consent of the head teacher and in the presence of an adult female person.

(2) If on such examination the Inspector or Sub- Inspector is of the opinion that the person or clothing of any pupil is infected with vermin or is in a foul or filthy condition, he may give notice in writing to the manager or any teacher, requiring him to exclude such pupil from the school until such time as the person and clothing of the pupil have been cleansed to the satisfaction of the Inspector or Sub-Inspector.

29. If an Inspector or Sub-Inspector certifies that any teacher or pupil should be excluded from any specified school by reason of his suffering or having recently suffered from any infectious disease or by reason of his having been in contact with or living in the same house as a person suffering or having recently suffered from an infectious disease, the manager shall cause such teacher or pupil to be excluded from the school for such period as the Inspector or Sub- Inspector shall deem necessary.

30. No manager or teacher shall knowingly admit to any school any teacher or pupil excluded from any other school under regulation 28 or regulation 29.

31. The manager or head teacher shall immediately report to an Inspector any suspected or known case of infectious disease amongst teachers or pupils, or when he suspects or knows that any of his teachers or pupils has been in contact with a case of infectious disease.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

32. If in any school there has been reported or found a case of infectious disease among the teachers or pupils of that school, an Inspector may, if he considers it necessary in the interests of the other teachers or pupils, order that school to be closed for such time as he shall consider necessary.

33. Every Inspector or Sub-Inspector who makes an inspection of any school in accordance with the provisions of sections 14 and 15 of the Education Ordinance, 1913, shall communicate the results of his inspection to the Director in writing.

789

PART IV.

Additional Health requirements for Boarding Schools

34.-(1) In every boarding school-

(a) the dormitory accommodation shall be, in the opinion of the Director, adequate and satisfactory;

(b) a superficial area of at least forty feet shall be provided in every dormitory for each pupil to be accom- modated therein;

(d) the latrine accommodation and sanitary arrange- ments shall be, in the opinion of the Director, adequate and satisfactory, and shall conform to the provisions of Appendix B to these regulations;

(e)-(i) the washing and bathing arrangements,

(ii) the messing and kitchen accommodation, and (iii) the area provided for open air recreation,

shall be, in the opinion of the Director, adequate and satis- factory.

(2) No dormitory shall be in a tenement house.

35. No boarding school shall be registered after the coming into operation of these regulations unless the latrine accommodation consists of water closets or of water closets and urinals connected to a flush system.

36.--(1) The manager of every boarding school shall cause a medical examination of every pupil and of the school premises to be made at least once in every six months.

(2) The examination shall be conducted by a registered medical practitioner, who shall report in writing to the manager on the general health of the boarders and on the sanitary condition of the school buildings as a whole and of the dormitory accommodation and the boarding arrangements in particular. The report shall also give the names of any of the boarders whose state of health is such as to demand special treatment and shall briefly state the nature of the treatment required.

(3) A copy of such report shall be transmitted forthwith by the manager to the Director.

790

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

(4) The manager of every boarding school shall, if so required by the Director in writing, appoint a matron to be in charge of the boarders.

PART V.

Discipline.

37. Corporal punishment of girls is forbidden.

38. Corporal punishment of boys must be confined to blows with the open hand or a light cane on the palms of the hand, or on the buttocks over the clothes. Pulling or boxing the ears, blows with the fist, shaking and all other such punishments are expressly forbidden. Frequent resort to corporal punishment may be regarded as a sign of imper- fect discipline.

39. Where there is more than one teacher, corporal punishment shall be inflicted by the head teacher only, or under his express authority.

40. No persons other than teachers and pupils shall be permitted to occupy a classroom during school hours.

PART VI.

General.

41. (1) The manager of every school shall keep a separate attendance register for each class.

(2) Such register shall be in the form approved by the Director.

42. Certificates of registration under the Education. Ordinance, 1913, are issued in respect of the school, premises, and person respectively named "therein. New schools or

transfers of existing schools will not ordinarily be approved in premises near to existing schools of a similar character. All changes of address, or alterations of the premises, and changes of the manager shall be submitted for approval of the Director beforehand, and when approved the certificate will be corrected accordingly by the Director.

43. No new English school shall be registered after 31st December, 1939, unless the intended principal thereof has passed the Hong Kong University Matriculation Examination or is the holder of a certificate that is in the opinion of the Director at least the equivalent of the Hong Kong University Matriculation Certificate. The registration of any existing English School shall be cancelled if after these regulations come into force any person acts or is appointed as principal who does not hold the qualification of a Hong Kong University Matriculation certificate or a certificate that is in the opinion of the Director at least the equivalent of the Hong Kong University Matriculation certificate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

44.--(1) No manager shall employ any teacher without the consent in writing of the Director.

(2) Every application for such consent must state the subjects which the teacher will teach.

(3) Every application by or on behalf of a male person to teach in a school for girls shall be accompanied by a written statement, signed by the applicant, of the special circumstances on which the application is based.

45. The Director shall not, after 31st December, 1939, permit any person to be employed in any school to teach English unless-

(a) such person holds the Hong Kong School Certificate or a certificate that is, in the opinion of the Director, at least the equivalent of the Hong Kong School certificate, or

(b) such person was, at the date when these regulations come into force, employed in a school to teach English.

46. The work of each class shall be governed by a time table and syllabus, which shall be submitted to an Inspector, and, upon approval by him, shall be mounted and hung in a conspicuous place in the classroom.

47. No book shall appear in the syllabus or be used regularly without the previous approval of the Director.

48. No amendments to any time table or syllabus shall be made without the approval of an Inspector.

49. No more than 45 pupils shall be taught at one time by one teacher, except when classes are massed for such purposes as drill, needle-work or singing.

50. In schools for girls, boys may be admitted up to but not beyond the age of twelve years (English reckoning).

51. All changes of school fees and rent for school premises must be reported to the Director.

52. All extra holidays must be notified beforehand for approval of the Director.

53. Every manager of a registered school, or of a school in respect of which registration is or may be under considera- tion shall give or cause to be given to the Chief Officer of the Fire Brigade, or to any officer of the Fire Brigade deputed by him, all reasonable facilities to inspect. from time to time, the school premises with a view to ascertaining the precautions taken and available against fire and the suitability of such premises for use as a school touching matters with which the Fire Brigade is concerned, and reporting thereon to the Director.

54. Every such manager shall comply with the require- nients considered and notified by the Director to be necessary for the proper conduct of the school as regards precautions and steps to be taken to prevent or mitigate danger or accident from fire.

55. The manager of a school is responsible to the Direc- tor for the efficiency and proper conduct of the school, and such manager shall comply with and observe these regulations.

791

792

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

56. The Director may in his discretion require the ap- plicant for the registration of any school, as a condition precedent to the registration thereof, and for the purpose of ensuring compliance with the provisions of the Education. Ordinance, 1913, and of these and any other regulations made thereunder, to make a cash deposit not exceeding $250 or to enter into a bond for a like amount with two sureties approved by the Director.

57. It shall be within the power of the Director to waive all or any of the regulations in Parts II, III, IV and V in particular cases.

58. These regulations shall come into operation on the first day of January, 1940.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

24th August, 1939.

For the purpose of these Appendices, "urinal" means a separate urinal vessel or a trough not less than 18 inches long.

APPENDIX A.

LATRINES AND URINALS IN SCHOOLS OTHER THAN BOARDING SCHOOLS.

1. Connected to a flush system--

Boys,

One pan and one urinal shall be provided for every 50 pupils. Where urinals are not provided one pan shall be provided for every 35 pupils.

Girls,

One pan shall be provided for every 35 pupils.

2. Not connected to a flush system-

Boys,

Girls,

One pan and two urinals shall be provided for every 35 pupils.

One pan shall be provided for every 25 pupils.

Boys,

Girls,

APPENDIX B.

LATRINES AND URINALS IN BOARDING SCHOOLS.

1. Connected to a flush system-

One pan and one urinal shall be provided for every 20 boarders.

One pan shall be provided for every 20 boarders.

2. Not connected to a flush system-

Boys,

One pan shall be provided for every five boarders and one urina! for every 10 boarders.

Girls,

One pan shall be provided for every five boarders.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

793

No. 712.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10. of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

By virtue and in exercise of the powers conferred by Section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table C in the regulations made under the said Ordinance and appearing on pages 269 to 294 of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) as follows:-

Amendment.

The following heading and regulation are added immedi- ately after regulation 23:-

Fees payable where not prescribed in this Table.

24. Where a service is rendered and no fee is prescribed in these regulations it shall be lawful for the Harbour Master to assess the fee payable in respect of such service and such fee shall correspond where possible with that appearing in the Board of Trade List.

COUNCIL CHAMBER,

25th August, 1939.

No. 713.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1932. (PRISONS).

By virtue and in exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Prison Rules set out on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:

Amendment.

The following paragraph is added at the end of General Rule 316-

(7) Penal labour (breaking stone) by task. The task set shall not exceed the equivalent of 112 hours' work. Penal labour and dietary punishment shall not be combined nor awarded together as punishment for the same offence.

COUNCIL CHAMBER,

30th August, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 714. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 28 of 1939.-An Ordinance to amend the Pensions Ordinance,

1932.

Ordinance No. 30 of 1939.-An Ordinance to amend the Registration of Persons

Ordinance, 1939.

Ordinance No. 32 of 1939.-An Ordinance to make provision with respect to

compulsory service.

COUNCIL CHAMBER,

30th August, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BORGESS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 715. It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Thailand at Hong Kong, Mr. SYDNEY HAMPDEN ROSs will be in charge of the Thai Consulate-General.

29th August, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. 716.-Ilis Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (3) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to cancel the appointment of Mr. FUNG SEW-KI) to act as a Public Vaccinator, which was published in Government Notification No. 438 of the 3rd June, 1938, with effect from 14th August, 1939.

26th August, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

No. 717.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August,

1939.

WHEREAS 1, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the years 1931 and 1932, NOW, 1, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Chairman. Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public. revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 718.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS I, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire. Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1932, in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1931, and in that portion of Tung Wah Hospital Extension in which bodies were buried during the years 1931 and 1982, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested

795

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

No. 717.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August,

1939.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 718.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

795

796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939

in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 719.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935. Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS I, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in Shum Wan Cemetery, Aberdeen, in which bodies were buried during the years 1924 and 1925, NOW, I. by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reason- able expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 719.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935. Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

No. 720.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS 1, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1932, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1931 and in that pertion of Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanita- tion) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman. Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 721.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS T. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1931, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the year 1932. NOW, 1, by this Order under my hand, by virtue of the power

797

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

No. 720.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS 1, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1932, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1931 and in that pertion of Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1930, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanita- tion) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman. Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 721.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

797

798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO THEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 722.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS I, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1930 and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1932, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be. removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direc- tion of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re- interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HoNG RoNu

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 722.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS I, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1930 and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1932, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be. removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direc- tion of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re- interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HoNG RoNu

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939. 799

No. 723.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Colonial Secretary on the 28th day of August, 1939.

WHEREAS I, ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, Colonial Secretary of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried during the year 1932, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935. DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department. and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council, and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connexion with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 28th day of August, 1939.

COLONIAL SECRETARIAT,

HONG KONG.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

800

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 724.- Notice is hereby given of the intention to make an Order on the expira- tion of six months from the date hereof directing the removal of all graves in Hau Pui Lung Cemetery. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work, namely the construction of public roads.

30th August, 1939.

行布告俾衆週知此佈

一千九百三十九年八月三十號示

R. A. C. NoRTH,

Colonial Secretary.

憲示第七百二十四號

布政司那

爲

佈告事茲擬由本日起六月期滿

之後諭令將較背壟墳場内所有墳

墓檢遷以便在該地段建築公路合

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 725.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of August, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.62.

31st August, 1939.

T. BLACK,

Accountant-General.

SUPREME COURT.

No. 726.-It is hereby notified that the name of STEPHEN & COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

25th August, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939. 801

SUPREME COURT.

No. 727. It is hereby notified that the name of THE CHINA MERCHANTS INDUS- TRIAL ADMINISTRATION, LIMITED, has been struck off the Register.

25th August, 1939.

E. P. II. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 728.-It is hereby notified that the name of CHINA DEVELOPMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

25th August, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

No. 729.-It is hereby notified that the name of FUKIEN BOARDING HOUSE, LIMITED, has been struck off the Register.

25th August, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 730.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of Marks

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Date of Expiration of!

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 88 of 1926.

29th August,

1925.

29th August, 1953.

173

of 1939.

Nos. 408, 410 & 412 of 1925.

29th August, 1925.

No. 170 of 1897.

30th August, 1897.

1st September, 1939.

Dr. D. Jayne & Son, Inc., a corporation organized and existing under the laws of the Commonwealth of Pennsylva- nia, having a principal place of business at Delaware Ave- nue and Vine Street, City of Philadelphia, Commonwealth of Pennsylvania, U.S.A.

Ditto.

William Hollins and Company Limited of Viyella House, Castle Boulevard, Notting- ham, Nottinghamshire, En- gland.

29th August, 1953.

འ

171 of 1939.

30th August, 1953.

23, 24, 25,

26, 27, 28, of 1939. 30, 31, 32,

34, 35, &

38.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

802

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 731.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

　　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 2 of 1926.

31st August, 1925.

31st August,

1953.

174

of 1939.

Stanco Incorporated, a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of Delaware, of Wilmington, New Castle County, Delaware, having a place of business at Bayway in Elizabeth, Union County, New Jersey and an office at 26 Broadway, in the City, County and State of New York, U.S.A.

No. 167 of 1897.

28th August, 1897.

J. & P. Coats, Limited, Paisley,

Scotland.

28th August, 1953.

　　Nos. 168A, to 168 of 1897.

No. 181 of 1911.

27th August, 1897.

27th August, 1911.

Jonas Brook and Brothers, Li- mited, of York, England.

W. R. Loxley & Co. (China) Ltd.,

York Building, Hong Kong.

27th August,

1953.

Nos. 63 & 154 of 1926.

27th August, 1925.

Richard Haworth & Co. Ltd., 35, Dale Street, Manchester, England.

1st September, 1939.

170 of 1939.

167 of 1939.

166 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 732.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd day of October, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

Nos. 417 to 419 of 1925.

Nos. 176 to 179 of 1911.

No. 416 of 1925.

Nos. 179 to 181 of 1926.

The Peck, Stow & Wilcox Company of

Southington, County of Hartford, State i of Connecticut, United States of Ame- rica.

Wong Kam-fuk trading as Kum Hing:

Knitting & Weaving Factory, 24 Hai- phong Road, Kowloon, Hongkong.

Dynamit-Actien-Gesellschaft Vormals Al- fred Nobel & Company of Europahaus, Alsterdamm, 39, Hamburg, Germany.

Him Kee of No. 11, Sun Hing Street,

Canton, China.

1st September, 1939.

29th August, 1939.

172

of 1939.

28th August, 1939.

169 of 1939.

28th August, 1939.

168 of 1939.

26th August, 1939.

164 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

804

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 9.

PROCLAMATION.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE.

Governor.

WHEREAS by Article III of the Letters Patent intituled "Letters Patent passed under the Great Seal of the Realmı, amending the Letters Patent of the 14th of February, 1917, constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies" and dated the 29th day of June, 1939, a copy whereof is appended to this Proclamation, it is directed and enjoined that the said Letters Patent shall come into operation on a date to be fixed by the Governor by Proclamation in the Hong Kong Govern- ment Gazette, and shall be published in the said Gazette, and shall be read and proclaimed at such place or places within the Colony as the Governor may think fit:

AND WHEREAS I have thought fit that the said Letters Patent of the 29th day of June, 1939, shall be read and pro- claimed in the presence of the Legislative Council of this Colony on this 1st day of September, 1939, at the Council Chamber and that they shall come into operation on the 1st day of September, 1939:

AND WHEREAS the said Letters Patent have been so read accordingly:

NOW THEREFORE I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby PROCLAIM the said Letters Patent of the 29th day of June, 1939, and fix that they shall come into operation on the 1st day of September, 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 1st day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

805

Hong Kong.

LETTERS PATENT passed under the Great Seal of the Realm. amending the Letters Patent of the 14th of February, 1917, constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies.

Dated 29th June, 1939.

GEORGE THE SIXTH, by the Grace of God of Great Britain, Ireland and of the British Dominions beyond the Seas King, Defender of the Faith, Emperor of India :

To all to whom these Presents shall come, Greeting!

Letters

February,

WHEREAS by certain Letters Patent under the Great Seal, Recites bearing date at Westminster the Fourteenth day of February, Patent of 1917 (hereinafter referred to as "the Letters Patent of 14th 1917), as amended by Letters Patent bearing date the 1917 and Thirtieth day of April, 1938, the office of Governor and 30th April, Commander-in-Chief in and over Our Colony of Hong Kong and its Dependencies is constituted:

AND WHEREAS We are minded to amend the Letters

Patent of 1917 in the manner following:

Now KNOW YE that We do hereby declare Our will and pleasure as follows:-

1938.

I. Article XVII of the Letters Patent of 1917 is hereby Revokes revoked, and the following Articles are substituted therefor: and replaces

Article XVII of Letters Patent of 1917.

to Govern- ment."

"XVII. Whenever the office of Governor is vacant, or "Succession the Governor is absent from the Colony, or is from any cause prevented from, or incapable of, acting in the duties of his office, then such person as may be appointed under the Royal Sign Manual and Signet, or, if there shall be no such person or the person so appointed shall be absent from the Colony or prevented from, or incapable of, acting as aforesaid, then the person lawfully discharging the functions of Colonial Secretary, or if there shall be no person discharging such functions, then the senior member of the Executive Council actually present in the Colony, shall. during Our pleasure administer the Government of the Colony, first taking the Oaths hereinbefore directed to be taken by the Governor and in the manner herein prescribed; which being done, We do hereby authorise, empower, and command such person, to do and execute, during Our pleasure, all things that belong to the office of Governor and Commander-in-Chief, as provided in these Our Letters Patent :

"Provided that the Governor or the person appointed as aforesaid, when visiting any neighbouring territories in the exercise or discharge of any powers or duties by these Letters Patent or otherwise conferred or imposed upon him by Us, or through one of Our Principal Secretaries of State, shall not be regarded as absent from the Colony for the purposes of this Article.

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Appoint- ment of Deputies to

Governor.

Any such person as aforesaid shall not continue to administer the Government after the Governor or some other person having a prior right to administer the same has notified that he is about to assume the administration."

XVILA. In the event of the Governor having occasion at any time to be temporarily absent for a short period from the seat of Government. or, in the exercise or discharge of any powers or duties by these Letters Patent or otherwise conferred or imposed upon him by Us, or through one of Our Principal Secretaries of State, to visit any neighbouring territories, he may by an Instrument under the Public Seal of the Colony appoint any person or persons to be his Deputy or Deputies within the Colony or any part or parts thereof during his absence from the seat of Government or from the Colony, as the case may be, and in that capacity to exercise, perform and execute for and on behalf of the Governor during such absence, but no longer, all such powers and authorities by these Letters Patent or otherwise vested in the Governor as shall in and by such Instrument be specified and limited, but no others. Every such Deputy shall conform to and observe all such Instructions as the Governor shall from time to time address to him for his guidance. By the appoint-

ment of a Deputy or Deputies as aforesaid the power and authority of the Governor shall not be abridged, altered, or in any way affected otherwise than We may at any time. hereafter think proper to direct."

H. We do hereby reserve to Ourselves, Our heirs and successors, ful! power and authority from time to time to revoke, alter, or amend these Our Letters Patent as to Us or them shall seem fit.

III. And We do direct and enjoin that these Our Letters Patent shall come into operation on a date to be fixed by the Governor by Proclamation in the Hong Kong Government Gazette, and shall be published in the said Gazette, and shall be read and proclaimed at such place or places within the Colony as the Governor may think fit.

In Witness whereof We have caused these Our Letters to be made Patent.

Witness Ourself at Westminster this twenty-ninth day of June. 1939, in the Third year of Our Reign.

By Warrant under The King's Sign Manual.

Schuster.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 10.

PROCLAMATION.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS provision was made by the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance. 1936, Ordinance No. 51 of 1936, for the preparation of a new edition of the Ordinances and a new edition of the Regulations of the Colony :

AND WHEREAS the Second Volume of the said edition of the Ordinances of the Colony is now completed and has been published:

AND WHEREAS it is provided in section 7 of the Law Revision Ordinance, 1939, that the said Ordinance shall come into operation by proclamation of the Governor, which shall not be issued before the second of the proclamations referred to in section 9 (2) of Ordinance No. 51 of 1936, and which may form part of such proclamation:

NOW THEREFORE I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, do hereby PROCLAIM that the said Second Volume of the said edition of the Ordinances of the Colony was laid before the Legislative Council on the 1st day of September, 1939, and was approved by the said Council and that the Law Revision Ordinance, 1939, shall come into operation on the 2nd day of September, 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 1st day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

807

808

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 733.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 9.

Thursday, 27th July, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Acting Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

•

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 20th July, 1939, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

809

ANNOUNCEMENT.

3. His Excellency the Governor made a statement regarding the agreement recently reached in Tokyo between the British Ambassador and the Japanese Foreign Minister.

The Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN thanked His Excellency for the statement

on behalf of his Chinese colleagues and himself.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Order made by the Governor in Council under the Lighting Control Ordinance, 1936, Ordinance No. 55 of 1936, for the practice in lighting control to be held on Thursday, 27th July, 1939, dated 20th July, 1939.

Administration Reports, 1938:-

Report on the Social and Economic Progress of the People

of the Colony of Hong Kong.

Part I.--General Administration :

Report of the Superintendent of Imports and Exports.

Part III.-Public Health :--

Report of the Chairman of the Urban Council. Report of the Botanical and Forestry Department.

MOTIONS.

5. Volunteer Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading

of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Registration of Persons Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Registration. of Persons Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

810

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

7. Ilydrocarbon Oils Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Compulsory Service Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision with respect to compulsory service."

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Mr. Lo MAM-KAM addressed the Council.

The Colonial Secretary addressed the Council.

His Excellency the General Officer Commanding the Troops addressed the

Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third

time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 1st day of September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 734

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style)

Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 1st

September, 1939.

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of Air Raid Precautions Officer" be changed to that of Director of Air Raid Precautions for all purposes and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance :--

Old Style of officer, office or department.

Air Raid Precautions Officer.

New Style of officer, office or department.

Director of Air Raid

Precautions.

COUNCIL CHAMBER,

1st September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

811

812

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 735.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Law Revision Ordinance, 1937, Ordin- ance No. 27 of 1937, on the 1st September, 1939.

RESOLVED pursuant to section 4 of the Law Revision Ordinance, 1937, that the following Supplementary Schedule be added to that Ordinance :

SHORT TITLE.

Supplementary Schedule.

AMENDMENT.

The Code of Civil Procedure, 1901.

(No. 3 of 1901.)

The Schedule is amended by the substitution of the words His Honour for the Honourable in-

(i) Form No.

1 at line 16;

(ii) Form No.

2 at line 16:

(iii) Form No.

5 at line 8:

(iv) Form No. 6 at lines 5 and 6;

(v) Form No. 13 at line 10;

(vi) Form No. 25 at line 10;

(vii) Form No. 29 at line 20;

(viii) Form No. 30 at line 38;

(ix) Form No. 31 at line 26;

(x) Form No. 32 at line 25;

(xi) Form No. 34, as amended by G.N.

290 of 1985, at line 20;

(xii) Form No. 38 at line 16:

(xiii) Form No. 42 at line 21;

(xiv) Form No. 45 at line 22.

COUNCIL CHAMBER,

1st September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

　　No. 736.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 33 of 1939.-An Ordinance for promoting the revision of the

Ordinances of Hong Kong.

812

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 735.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Law Revision Ordinance, 1937, Ordin- ance No. 27 of 1937, on the 1st September, 1939.

RESOLVED pursuant to section 4 of the Law Revision Ordinance, 1937, that the following Supplementary Schedule be added to that Ordinance :

SHORT TITLE.

Supplementary Schedule.

AMENDMENT.

The Code of Civil Procedure, 1901.

(No. 3 of 1901.)

The Schedule is amended by the substitution of the words His Honour for the Honourable in-

(i) Form No.

1 at line 16;

(ii) Form No.

2 at line 16:

(iii) Form No.

5 at line 8:

(iv) Form No. 6 at lines 5 and 6;

(v) Form No. 13 at line 10;

(vi) Form No. 25 at line 10;

(vii) Form No. 29 at line 20;

(viii) Form No. 30 at line 38;

(ix) Form No. 31 at line 26;

(x) Form No. 32 at line 25;

(xi) Form No. 34, as amended by G.N.

290 of 1985, at line 20;

(xii) Form No. 38 at line 16:

(xiii) Form No. 42 at line 21;

(xiv) Form No. 45 at line 22.

COUNCIL CHAMBER,

1st September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

　　No. 736.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 33 of 1939.-An Ordinance for promoting the revision of the

Ordinances of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

813

HONG KONG.

No. 33 of 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Gorernor.

2nd September, 1939.

An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances

of Hong Kong.

2nd September, 1939.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Law Revision Short title. Ordinance, 1939.

tion.

2. In this Ordinance and the Schedule thereto, including Interpreta- any additions, alterations or amendments made under the provisions of section 4, and any Tables annexed to the said Schedule

(a) expressions similar to the following-

"No. 1 of 1844"

indicate an Ordinance of the year referred to therein together with its serial number:

(b) the abbreviations

s.",

ss."

،،

sub-s."

and

sub-ss." indicate respectively the words "section" "sections", sub-section " and "sub-sections"

وو

;

(c) "the editor means the person appointed by the Governor under Ordinance No. 51 of 1936 for the purpose of preparing the Ordinances of Hong Kong (1937 edition);

(d) "the Ordinances of Hongkong, 1844-1923" and "the Ordinances of Hong Kong (1937 edition)" have the same meanings respectively as in Ordinance No. 51 of 1936:

(e) the printing of any letters, words, figures, signs or marks between inverted commas shall be deemed to include all the letters, words, figures, signs or marks so printed, without the use of words describing the same.

$14

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Provisions

amendments,

etc.

3. Notwithstanding anything contained in Ordinance No. for printing 51 of 1936, the provisions of this Ordinance shall apply to the Ordinances comprised in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), and the repeals, deletions, substitutions and other amendments directed to be made by this Ordinance or by the Schedule thereto shall be made in the said Ordinances in the manner indicated, and the said Ordinances are hereby authorized to be printed as so amended and shall be construed and enforced accordingly.

Schedule.

Amend-

ments of the Ordinances by resolu- tion of the Legislative Council.

Textual references to other

enactments.

Repeal of Ordinance No. 27 of 1937.

Commence- ment.

4. The Legislative Council may by resolution add to, alter or amend any of the provisions of this Ordinance or of the Schedule thereto by means of one or more Supplementary Schedules, and every such Supplementary Schedule shall be deemed to be part of this Ordinance.

5. Except as otherwise expressly provided and without prejudice to the generality of the powers conferred on the editor by Ordinance No. 51 of 1936, wherever in any Ordin- ance any expression occurs which contains a reference to any enactment whatsoever or to any portion of any enactment or to any form prescribed in connexion therewith, the editor

may-

(1) omit the words "of this Ordinance. to this Ordinance " "of this section ". "of this sub-section "of this Part", "hereto", "hereof", and words of like import;

་

(2) adopt a convenient standard form for such references. and make formal alterations therein;

(3) if the enactment to which reference is made has been repealed and replaced by some other provision, substitute a reference to that other provision,

and such alteration or substitution shall be deemed to have been made by this Ordinance.

6. The Law Revision Ordinance, 1937, is repealed: Provided that notwithstanding such repeal the amendments authorized by that Ordinance to be made in the Ordinances passed during the year 1901 and set out in the Schedule to Ordinance No. 27 of 1937 as items 59 to 65 and in the Table to the said Schedule shall be made in the said Ordinances and shall have effect as if they had been included in the Schedule to this Ordinance.

7. This Ordinance shall come into operation by pro- clamation of the Governor, which shall not be issued before the second of the proclamations referred to in section 9 (2) of Ordinance No. 51 of 1936. and which may form part of such proclamation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 1st day of September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

815

SHORT TITLE.

SCHEDULE.

AMENDMENT OR REPEAL,

[s. 3.]

1. The Law Amend- ment Ordinance, 1901.

(No. 2 of 1901.)

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901.)

Section 13, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, and sections 15 and 16 are renumbered us sections 12, 13 and 14 respectively.

(1) Section 2 (g) is amended by the substitu- tion of the words and figures 20th July, 1904); for the words and figures "the coming into force of the edition of the Statute Laws of the Colony prepared under Ordinance No. 36 of 1900 numbered as Ordinance No. 12 of 1900); in the fourth, fifth and sixth lines.

now

(2) Section 5 is amended by the addition of the words and figures in brackets indicat- ing references to sections after the heading to each Chapter as set out in that section, namely-

[sections 7 to 53].

Chapter I.--

Chapter II.-

[sections 54 to 102].

Chapter III.

[sections 103 to 110].

Chapter IV.

sections 111 to 177]

Chapter V.-

sections 178 to 186].

Chapter VI.

sections 187 to 216].

Chapter VII.-

sections 217 to 228].

Chapter VIII.

Chapter IX.

Chapter X.-

Chapter XI.

sections 229 to 237 sections 238 to 241]. sections 242 to 276' sections 277 to 295].

Chapter XII.

sections 296 to 317].

Chapter XIII.

sections 318 to 344].

Chapter XIV..

sections 345 to 358].

Chapter XV.--

sections 359 to 368].

Chapter XVI.

sections 369 to 451].

Chapter XVII.-

sections 452 to 477].

Chapter XVIII.

sections 478 to 482].

Chapter XIX.

sections 483 to 493].

Chapter XX.-

sections 494 to 502].

Chapter XXI.

sections 503 to 516].

Chapter XXII.-

sections 517 to 524].

Chapter XXIII.

Chapter XXIV. Chapter XXV.. Chapter XXVI.--

sections 525 to 537]. [sections 538 to 564]. [sections 566 to 580].

sections 581 to 5867

Chapter XXVII.

[sections 587 to 593].

Chapter XXVIII.

[sections 595 to 622].

Chapter XXIX.-

sections 624 to 685].

Chapter XXX.-

[sections 686 to 709].

and by the insertion, in the title of Chapter XVIII, of the words "by or" immediately before the word "against ".

(3) The following new section is inserted im-

mediately after section 21-

"21A. Where an action for the recovery Indorsement of money lent by a money-lender or for in actions the enforcement of any agreement

by money- or lenders. security relating to any such money is 0. 3, r. 10. brought by the lender or an assignee, the indorsement on the writ shall state in addition to any other particulars the fact that at the time of making the loan or contract the plaintiff or (in an action by

816

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure. 1901. (No. 3 of 1901),

_contd.

an assignee) the original assignor was registered money-lender under the Money- Ordinance lenders Ordinance, 1911, and if the writ be No. 16 of specially indorsed under section 19. shall 1911. also state-

(a) the date on which the loan was made, or where the action is brought or an agreement or security given in con- sideration of the renewal of former loans. the date on which each such loan Was made;

(b) the amount actually lent to borrower;

the

(d) the amounts paid by way of interest and the periods in respect of which and the dates on which each such payment was made;

(e) the amount of principal repaid ani the date or dates of payment :

(f) every other amount paid by the bor- rower to the lender in respect of the loa: or loans as the case may be, whether as premium or otherwise:

(g) the amount of principal due and unpaid; and

(h) the unpaid."

amount of interest due and

(4) Section 22-the following section is sub

stituted-

22. In default of appearance to a Procedure specially indorsed writ, the plaintiff, on on default satisfying the court that the writ was duly of appear- served, shall be entitled to judgment for ance to

specially any sum not exceeding the suni indorsed indorsed on the writ, together with interest at the writ. rate specified, if any, or if no rate is H.K. Code, specified, at the rate fixed by the court. s. 13 (1). to the date of judgment, and costs, or that rr. 3, 8. the person whose title is asserted in the writ shall recover possession of the im- movable property, and costs :

Provided 0. 13,

0. 13,

that in actions by a money-lender or an rr. 3, 16. assignee for the recovery of money lent

by the money-lender or the enforcement

of any agreement or security relating to

1911.

any such money, the court may exercise the powers of the court under sub-section (1) of section 2 of the Money-lenders Ordinanza Ordinance, 1911: Provided also that the No. 15 of court may, nevertheless, on such terms as may seem just, give leave to the defendant to appear and defend the action on an application supported by satisfactory affidavits accounting for his non-appear- and disclosing a defence the merits."

ance

།,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

817

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

(5) Section 42-sub-section (1) is amended-

(i) by the insertion in paragraph (a) of the words or the perpetuation of testimony relating to land within the jurisdiction immediately after the word "profits: the third line;

(ii) by the insertion of the following new paragraph immediately after paragraph (c) -

6 6

(ee) the action is founded on a tort committed within the jurisdiction; or

(iii) by the substitution of a semicolon and the word Or for the period at the end of paragraph (g) and the insertion of the following new paragraph immediately thereafter-

(h) the action is brought under the 22 & 23 Geo. Carriage by Air Act, 1932 ".

5, c. 36.

(6) Section 42A, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the insertion in paragraph (vi) of the words

a copy of immediately after the words together with " in the third line.

(7) Section 52--the following section is sub-

stituted-

'52. When the cause has been called Trial on, the court may proceed to try it ex ex parte. parte and may on the evidence adduced by H.K. Code. the plaintiff give such judgment as mayo. 13,

s. 12 (3). appear to be just: Provided that in actions rr. 3, 15. by a money-lender or an assignee for the recovery of money lent by the money- lender or the enforcement of any agree- ment or security relating to any such money, the court may exercise the powers of the court under sub-section (1) of section 2 of the Money-lenders Ordinance, 1911.

(8) Section 65 is amended by the addition at the end of the words and the proceed- ings shall be continued as if the new defendant had originally been made defendant."

(9) Sections 85 to 92 are repealed and the following sections 85 to 92E substituted-

Ordinance No. 16 of 1911.''

85.--(1) Where in any action a de- Third-party fendant claims as against any person not notice. already a party to the action (hereinafter 9. 16n, r. 1. called the third party)-

(a) that he is entitled to contribution or indemnity, or

(b) that he is entitled to any relief or remedy relating to or connected with the original subject-matter of the action and substantially the same as some relief or remedy claimed by the plaintiff, or

(c) that any question or issue relating to or connected with the said subject-matter is substantially the same as some question

818

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

or issue arising between the plaintiff and the defendant and should properly be deter- mined not only as between the plaintiff and the defendant but as between the plaintiff and defendant and the third party or between any or either of them,

the court may give leave to the defendant to issue and serve a 'third-party notice'.

(2) The court may give leave to issue and serve a 'third-party notice' on an ex parte application supported by affidavit, or, where the court directs a summons to the plaintiff to be issued, upon the hearing of the summons.

0. 16A, r. 2..

86.-(1) The notice shall state the nature Form and and grounds of the claim or the nature of issue of the question or issue sought to be deter- notice. mined and the nature and extent of any relief or remedy claimed. It shall be in accordance with Form No. 12 or Form No. 12a in the Schedule, with such variations Schedule. as circumstances may require, and shall be Forms Nos. sealed and served on the third party in the 12, 12a. same manner as a writ of summons is sealed and served.

(2) The notice shall, unless otherwise ordered by the court, be served within the time limited for delivering the defence or, where the notice is served by a defendant to a counterclaim, the reply, and with it there shall be served a copy of the writ of summons or originating summons and of any pleadings delivered in the action.

87. The third party shall, as from the Effect of time of the service upon him of the notice, notice.

0. 16A, r. 3. be a party to the action with the same rights in respect of his defence against any claim made against him and otherwise as if he had been duly sued in the ordinary way by the defendant.

88. The third party may enter an ap- Appearance. pearance in the action within eight days 0. 16a, r. 4. from service or within such further time as may be directed by the court and specified in the notice:

Provided that a third party failing to appear within such time may apply to the court for leave to appear, and such leave may be given upon such terms, if any, as the court may think fit.

0. 16A, r. 5..

89. If a third party duly served with a Default by third-party notice does not enter an ap- third party. pearance or makes default in delivering any pleading which he has been ordered to deliver, he shall be deemed to admit the validity of and shall be bound by any judgment given in the action, whether by consent or otherwise, and by any decision therein on any question specified in the notice; and when contribution or indemnity or other relief or remedy is claimed against him in the notice, he shall be deemed to

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

819.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901),

-contd.

admit his liability in respect of such con- tribution or indemnity or other relief or remedy.

90. Where a third party makes default Defendant's in entering an appearance or delivering remedy. any pleading which he has been ordered to

0. 16A, r. 6. deliver and the defendant giving the notice suffers judgment by default, such defend- ant shall be entitled at any time, after satisfaction of the judgment against him- self, or before such satisfaction by leave of the court, to enter judgment against the third party to the extent of any contri- bution or indemnity claimed in the third- party notice, or by leave of the court to enter such judgment in respect of any other relief or remedy claimed as the court shall direct:

Provided that it shall be lawful for the court to set aside or vary such judgment against the third party upon such terms as may seem just.

91.-(1) If the third party enters an ap- Third party pearance the defendant giving notice may, directions.

0. 16a, r. 7. after serving notice of the intended applica- tion upon the plaintiff, the third party and any other defendant, apply to the court for directions, and the court may-

(a) where the liability of the third party to the defendant giving the notice is estab- lished on the hearing of the application, order such judgment as the nature of the case may require to be entered against the third party in favour of the defendant giving the notice, or

(b) if satisfied that there is a question or issue proper to be tried as between the plaintiff and the defendant and the third party or between any or either of them as to the liability of the defendant to the plaintiff or as to the liability of the third party to make any contribution or indem- nity claimed, in whole or in part, or as to any other relief or remedy claimed in the notice by the defendant or that a question or issue stated in the notice should be determined not only as between the plain- tiff and the defeudant but as between the plaintiff, the defendant and the third party or any or either of them, order such ques- tion or issue to be tried in such manner as the court may direct, or

(e) dismiss the application.

(2) Any directions given pursuant to this section may be given either before or after any judgment has been signed by the plaintiff against the defendant in the action, and may be varied from time to time and may be rescinded.

(3) The third party proceedings may at any time be set aside by the court.

820

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

92. The court upon the hearing of the Leave to application for directions may, if it ap- defend. pears desirable to do so, give the third O. 16a, r. 8. party liberty to defend the action, either alone or jointly with the original defendant, upon such terms as may be just, or to appear at the trial and take such part therein as may be just, and generally may order such proceedings to be taken, plead- ings or documents to be delivered, or amendments to be made, and give such directions as to the court may appear proper for having the question and the rights and liabilities of the parties most conveniently determined and enforced and as to the mode and extent in or to which the third party shall be bound or made liable by the decision or judgment in the action.

92A.-(1) Where the action is tried, the At trial. court may, at or after the trial, enter such O. 16a, r. 9. judgment as the nature of the case may require for or against the defendant giving the notice against or for the third party, and may grant to the defendant or to the third party any relief or remedy which might properly have been granted if the third party had been made a defendant to an action duly instituted against him by the defendant :

Provided that execution shall not be issued without leave of the court until after satisfaction by the defendant of the judgment against him.

(2) Where the action is decided other- wise than by trial, the court may, on application by motion or summons, make such order as the nature of the case may require, and, where the plaintiff has re- covered judgment against the defendant, may order such judgment as may be just to be entered for or against the defendant giving notice against or for the third party.

92B. The Court may decide all questions Costs. of costs as between a third party and other 0. 16a, r. 10. parties to the action, and may order any one or more of them to pay the costs of any other, or others, or give such direc- tions as to costs as the justice of the case may require.

92C.-(1) Where a third party makes as Fourth and against any person not already a party to subsequent the action such a claim as is defined in parties.

　　　O. 16A, r. 11. section 85, the provisions of sections 85 to 921 regulating the rights and procedure as between the defendant and the third party shall apply mutatis mutandis as between the third party and such other person, and the court may give leave to such third party to issue a third-party notice, and sections 85 to 9213 shall apply mutalis mutandis, and the expressions third-party notice' and 'third party' shall apply to

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

821

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

and include every notice so issued and every person served with such notice respectively.

(2) Where a person served with a notice under this section by a third party in turn makes such a claim as is defined in section 85 against another person not already a party to the action, sections 85 to 921 as applied by this section shall have effect as regards such further person and any other further person or persons so served and so on successively,

92D.-(1) Where defendant claims Co- against another defendant-

defendants. (). 16A,

(a) that he is entitled to contribution or r. 12. indemnity, or

(c) that any question or issue relating to or comeeted with the said subject- matter is substantially the same as some question or issue arising between the plain- tiff and the defendant making the claim and should properly be determined not only as between the plaintiff and the de- fendant making the claim but as between the plaintiff and that defendant and an- other defendant or between any or either of them,

the defendant making the claim may with- out any leave issue and serve on such other defendant a notice making such claim or specifying such question or issue.

(2) No appearance to such notice shall be necessary and the same procedure shall be adopted for the determination of such claim, question or issue between the de- fendants as would be appropriate under sections 85 to 92E if he were a third party.

(3) Nothing herein contained shall prej- udice the rights of the plaintiff against any defendant to the action.

92E. In sections 85 to 92D the words Counter- 'plaintiff' and 'defendant' respectively claim. shall include a plaintiff and a defendant 9. 16a, r. lỏ

to a counterclaim."

(10) Section 104 is amended by the insertion in the seventh line, immediately after the words premises claimed ", of the words and except also claims for payment of principal money or interest secured by or for any other relief in respect of mortgage or charge of such land: "

(11) The heading Certain special defences

and sections 152 to 160 are repealed and the following heading and sections 152 to 158 substituted-

822

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

SHORT TITLE.

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

Payment into and out of court.

152.--(1) In any action for a debt or Payment damages or in an Admiralty action the into court. defendant may at any time after appear- O. 22, r. 1. ance upon notice to the plaintiff pay into court a sum of money in satisfaction of the claim or (where several causes of action are joined in one action) in satis- faction of one or more of the causes of action: Provided that with a defence setting up tender before action the sum of money alleged to have been tendered must be brought into court.

(2) Where the money is paid into court Specific in satisfaction of one or more of several causes of causes of action the notice shall specify action. the cause or causes of action in respect of which payment is made and the sum paid in respect of each such cause of action unless the court otherwise orders.

(3) The notice shall be in Form No. 16a Notice. in the Schedule and shall state whether Schedule.

Form

liability is admitted or denied and receipt No. 16a. of the notice shall be acknowledged in writing by the plaintiff within three days.

153.-(1) Where money is paid into court Plaintiff under section 152 the plaintiff may within may take seven days of the receipt of the notice of out money. 0. 22, r. 2. payment into court or, where more than one payment into court has been made, within seven days of the receipt of the notice of the last payment into court, accept the whole sum or any one or more of the specified sums in satisfaction of the claim or in satisfaction of the cause or causes of action to which the specified sumn or sums relate, by giving notice to the de- fendant in Form No. 166 in the Schedule; Schedule. and thereupon he shall be entitled to Form receive payment of the accepted sum or sums in satisfaction as aforesaid.

(2) Payment shall be made to the plaintiff or on his written authority to his solicitor, and thereupon proceedings in the action or in respect of the specified cause or causes of action (as the case may be) shall be stayed.

No. 166.

costs.

(3) If the plaintiff accepts money paid Plaintiff into court in satisfaction of his claim, or may tax if he accepts a sum or sums paid in respect of one or more of specified causes of action, and gives notice that he abandons the other cause or causes of action, he may, after four days from payment out and unless the court otherwise orders, tax his costs incurred to the time of payment into court, and forty-eight hours after taxation may sign judgment for his taxed costs.

(4) A plaintiff in an action for libel or slander who takes money out of court may apply by summons in chambers for leave to make in open court a statement in terms approved by a judge.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 823

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

(5) This rule does not apply to Admiralty actions or to an action or cause of action to which a defence of tender before action is pleaded.

in court. 0. 22. r. 3.

154. If the whole of the money in court Money is not taken out under section 153, the remaining money remaining in court shall not be paid out except in satisfaction of the claim or specified cause or causes of action in respect of which it was paid in and in pursuance of an order of the court, which may be made at any time before, at or after trial.

155.-(1) Money may be paid into court Several under section 152 by one or more of several defendants.

0. 22, r. 4. defendants sued jointly or in the alter- native, upon notice to the other defendant or defendants.

(2) If the plaintiff elects within seven days after receipt of notice of payment into court to accept the sum or sums paid into court, he shall give notice as in Form No. 166 in the Schedule to each defendant.

Schedule.

Form

(3) Thereupon all further proceedings in No. 166. the action or in respect of the specified cause or causes of action (as the case may be) shall be stayed, and the money shall not be paid out except in pursuance of an order of the court dealing with the whole costs of the action or cause or causes of action (as the case may be).

156. A plaintiff or other person inade Counter- defendant

claim. to રે counterclaim may pay 0. 22. r. 5. money into court in accordance with sections 152 to 155, with the necessary modifications.

157. Except in an action to which a Non- defence of tender before action is pleaded disclosure

of payment or in which a plea under the Defamation into court. and Libel Ordinance, 1887, has been filed, 0. 22. r. no statement of the fact that money has Ordinance been paid into court under sections 152 to No. 1 of 155 shall be inserted in the pleadings and 1887. no communication of that fact shall at the trial of any action be made to the court or jury until all questions of liability and amount of debt or damages have been decided, but the court shall, in exercising its discretion as to costs, take into account both the fact that money has been paid into court and the amount of such pay- ment.

158. Money paid into court, under an Money paid order of the court shall not be paid out of into court court except in pursuance of an order of 0. 22, r. 8.

the court: Provided that, where before the delivery of defence money has been paid into court by the defendant pursuant to an order under the provisions of section 23, he may (unless the court otherwise orders) by notice in writing appropriate the whole or any part of such money, and any

under order.

824

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

additional payment if necessary, to the whole or

or any specified portion of the plaintiff's claim, or if he pleads a tender may by his pleading appropriate the whole or any part of the money in court as pay- ment into court of the money alleged to have been tendered: and the money so appropriated shall thereupon be deemed to be money paid into court pursuant to sections 152 to 157 relating to money paid into court, or money paid into court with a plea of tender as the case may be, and shall be subject in all respects thereto."

(12) Section 188-sub-section (2) is amended. by the substitution in the fourth and fifth lines of the words any matter in ques- tion" for the words the matters in question or any of them "

(18) Section 239-the following section is sub-

stituted

239. In any such case the provisions Agreement of section 234 shall apply as if the case of parties

　　　　for payment were a special case under that section.

of money, etc., on

(14) Section 242-sub-section (4) is amended decision of by the substitution in the first and second questions." lines of the words "the particular provi- sions thereof for the words "its particular provisions".

(15) Section 287 is amended by the substitu- tion in the third and fourth lines of the words" disposed of" for the words "got through ".

(16) Section 300-the following section is sub-

stituted-

300.

statement

Where the defendant does not Procedure file a statement of defence, the plaintiff at where no the trial must open his case, and adduce of defence evidence in support of it and take such filed. judgment as to the court may seem just, H.K. Code, and the defendant shall not be entitled to s. 33 (3).

0.27, be heard at the trial without the special

Ir. 2, 16. leave of the court and then only to such extent and in such manner as the court may permit: Provided that in actions by a money-lender or an assignee for the re- covery of money lent by the money-lender or the enforcement of any agreement or security relating to any such money, the court may exercise the powers of the court under sub-section (1) of section 2 of the Money-lenders Ordinance, 1911.

(17) Section 326A-sub-section (5) is amended

by the substitution of the word thinks for the words "shall think in the second line.

(18) Section 331-the following section is sub-

stituted--

Ordinance No. 16 of 1911."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

825

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901). --contd.

etc.

331. Any affidavit sworn in the United Affidavits Kingdom, any British possession or any sworn in place under the dominion of His Majesty

　　　　the King's in foreign parts before any judge, officer or dominions, other person duly authorized, or before any II.K. Code, commissioner authorized by the Supreme s. 56 (6). Court, to take affidavits in the United Kingdom, such British possession or place respectively, may be used in the court in all cases where affidavits are admissible.'

(19) Section 440, as amended by Ordinances Nos. 1 of 1933 and 27 of 1937-sub-section (1) is further amended by the substitution of the words "Queen Mary Hospital" for the words "Government Civil Hospital in the sixth line.

(20) Section 443-sub-section (4) is amended by the substitution of the words "has not" for the words "shall not have in the fourth line.

(21) Section 455 sub-section (1) is amended-

(i) by the substitution of the word issues for the words shall issue in the first line;

(ii) by the repeal of the word "shall immediately after the word defendant in the sixth line, and the substitution of the word "causes" for the word "cause" in the eighth line.

(22) Section 467 is amended--

(i) by the repeal of the word "shall " in the third line;

(ii) by the substitution of the word dispenses for the word "dispense in the fourth line.

(23) The title of Chapter XVIII is amended to read- ACTION BY OR AGAINST THE GOVERN- MENT.

(24) Sections 478 and 479 are renumbered as section 479 (1) and (2) respectively, and the following new section is inserted as section 478 immediately before section 479 as renumbered-

General.

478. The Attorney General may law- Crown suits fully commence and prosecute in his own to be in the name any action or other civil proceedings name of the in respect of any claim made by the Attorney Crown, or by the Governor or Govern- ment, or by any officer of the Government in his official capacity, against a defendant whether the cause of action arises out of contract or tort or otherwise :

Provided always that this section shall not affect the commencement or prosecu- tion of any proceedings in respect of which any enactment provides that such proceed- ings shall be taken in the name of some public officer other than the Attorney General."

826

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

(25) Section 509 is amended by the insertion, immediately after the word title in the third line, of the words unless he is in possession by virtue of a lease or tenancy granted by the plaintiff or his predecessor in title, or ".

(26) Section 512-(i) sub-section (1) is amend- ed by the repeal of the word or in the penultimate line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the word is" for the words shall be in the ninth line.

(27) Section 535-the following section is sub-

stituted-

535.-(1) The decision of the court in Appeals in a summary way under section 532 and the interpleader decision of the court on a question of law 0. 57, r. 11. under section 533 shall be final and conclusive against the claimants and all persons claiming under them unless leave to appeal is given by the court or by the Full Court.

(2) Where an interpleader issue is tried by a judge alone an appeal shall lie from any decision arrived at or any judgment directed by the judge.

(3) Where an interpleader issue is tried by a judge with a jury, an application for a new trial or to set aside the verdict, finding or judgment may be made.

(4) Where the court or a judge tries an interpleader issue and finally disposes of the whole matter under section 536, an appeal shall lie from the decision or judgment.

(5) Any appeal under this section shall be to the Full Court and shall be deemed to be interlocutory."

(28) Section 551-the following sub-section is

substituted for sub-section (1)-

551-(1) Subject to the provisions of Reference this Code and to any right to have for report. particular cases tried by a jury, the court 15 & 16 Geo.

　　　　　5, c. 49, may refer to a special referee for inquiry

　　　　　s. 88. or report any question arising in any cause or matter, other than a criminal proceed- ing by the Crown."

(29). Section 562 is repealed.

sale or

(30) Section 641-(i) sub-section (1) is amended

by the substitution of the words redemption for the words "redemption. or sale in the last line;

(ii) sub-section (2) is amended-

(a) by the substitution for the words- "and notwithstanding the dissent of any other person, and notwithstanding that the mortgagee or any person so interested does

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 827

Schedule,--contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

not appear in the action or proceeding," in the sixth, seventh and eighth lines, of the following--

and notwithstanding that-

() any other person dissents; or

(b) the mortgagee or any person so in- terested does not appear in the action,";

(b) by the substitution of the word "fit" for the word "just" in the eleventh line;

(iii) sub-section (4) is amended by the substitution of the words

case within for the words sale under in the first line.

(31) Section 645 is amended by the substitution for the words" sale, foreclosure, delivery of possession by the mortgagor, redemp- tion, re-conveyance, or delivery of posses- sion by the mortgagee ", in the eighth, ninth, tenth and eleventh lines, of the following-

--payment of moneys secured by the mortgage OF charge, sale, foreclosure, delivery of possession, whether before or after foreclosure, by the mortgagor, redemp- tion, reconveyance, delivery of possession by the mortgagee ".

(32) Section 657, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the words "otherwise orders for the words shall otherwise order and of the words "thinks fit" for "shall think fit in the seventh and the tenth lines respectively.

(33) Section 658, as amended by Ordinance No. 27 of 1987, is further amended by the sub- stitution of the words "otherwise directs" for the words ** shall otherwise direct the fourth and fifth lines.

(84) Section 664, as amended by Ordinance No. 27 of 1987, is further amended by the sub- stitution of the words has not for the words shall not have in the seventh and eighth lines, and of the word "does" for "shall "in the fifteenth line.

(835) Section 665, as amended by Ordinance No. 27 of 1987, is further amended by the sub- stitution of the word thinks for the words shall think in the sixth line.

(36) Section 669, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the sub- stitution of the words "otherwise directs" for the words shall otherwise direct the fourth and in the eighth and ninth lines.

(37) The table of forms in the Schedule is

amended---

828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), --contd.

(i) by the substitution for item 12 of the following new items 12 and 12a-

12. Third-party notice claiming in- demnity or contribution or other relief or remedy.

12a. Third-party notice when question or

issue to be determined.";

(ii) by the insertion of the following new items 16 and 16b immediately after item

16-

16. Notice of payment into court.

16h. Acceptance of summ paid into

court.";

(iii) by the repeal of item 46, the re- numbering of item 47 as item 46, and the insertion immediately thereafter of the following new item as itein 47-

47. Advertisement for claimants other

than creditors."

(38) Form No. 12 in the Schedule, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is repealed and the following two new forms are sub- stituted therefor as Forms 12 and 12a-

[s. 86.]

FORM No. 12.

R.S.C. App. B.

Third-party notice claiming Part 11, indemnity or contribution or No. 1.

other relief or remedy.

Action No.

of 19

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG, ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D., Defendant,

and

F.F., Third Party.

Third-party notice.

Issued pursuant to the order of His

Honour

dated the

To E.F., of

day of

Take notice that this action has been brought by the plaintiff against the defendant. In it the plaintiff claims against the defendant [here state concisely the nature of the plain- tiff's claim as appears by the indorsement on the writ of summons [or statement of claim] a copy whereof is delivered herewith.

The defendant claims against you [here state concisely the nature of the claim against the third party as for instance to be indemnified against the plaintiff's claim and the costs of this action or contribution to the extent of (one) half) of the plaintiff's claim or the following relief or renaedy namely

　　| on the grounds that [state concisely the grounds of the claim against the third party|.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 829

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901),

-contd.

And take notice that if you wish to dispute the plaintiff's claim against the defendant, or the defendant's claim against you, you must cause an appearance to be entered for you within eight days after the service of this notice upon you.

In default of your entering such appearance, you will be deemed to admit the plaintiff's claim against the defendant and the defend- ant's claim against you and your liability to | indemnify the defendant or to contribute to the extent claimed or to

stating the relief or remedy sought and the validity of any judgment that may be given in the action and you will be bound by such judgment and such judgment may be enforced against you pursuant to Chapter II of the Code of Civil Procedure.

Dated the

day of

(Signed)

Solicitors for the defendant.

Appearance is to be entered at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

[s. 86.]

FORM NO. 12a.

Third-party

notice

question or issue to

be determined.

Action No.

of 19

when

R.S.C. App. B. Part II,

No. 1A.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG, ORIGINAL JURISDICTION.

Issued

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D., Defendant,

and

E.F., Third Party.

Third-party notice.

pursuant to the order of His

Honour

dated the

To E.F. of

day of

Take notice that this action has been brought by the plaintiff against the defendant. In it the plaintiff claims against the defendant There state concisely the nature of the plain- tiff's claim as appears by the indorsement on the writ of summons [or statement of claim] a copy whereof is delivered herewith.

The defendant claims that the following question or issue, viz. [here state concisely the question or issue to be determined] should be determined not only as between the plaintiff and the defendant but as between the plaintiff and the defendant and yourself

830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), --contd.

And take notice that if you wish to be heard on the said question or issue or to dispute the defendant's liability to the plaintiff or your liability to the defendant you must cause an appearance to be entered for you within eight days after service of this notice.

In default of your so doing you will be deemed to admit the validity of aud will be bound by any decision or judgment arrived at or given in this action on the said question or issue and to admit any consequent liability of yourself and judgment may be given against you and enforced pursuant to Chapter II of the Code of Civil Procedure.

Dated the

day of

(Signed)

Solicitors for the defendant.

Appearance is to be entered at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

(39) The following two new forms are inserted as Forms 16 and 166 immediately after Form No. 16 in the Schedule--

[s. 152 (3).] FORM No. 16α.

Notice of payment into court.

Action No.

of 19

R.S.C. App. B. Part 11, No. 3.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D. and E.F., Defendants.

Take notice that the defendant

paid into court $

has

and says that [

and $

part of that sum is enough to satisfy the plain- tiff's claim for

the other part

of that sum is enough to satisfy the plaintiff's claim for

liability therefor.

and admits [but denies]

Dated the

day of

Tand to

(Signed)

Solicitor for the defendant C.D.

the plaintiff's solicitor

defendant E.F.].

solicitor for the

[To be filled in by the Registrar.]

Received the above sum of

cents into court in this action.

dollars

Dated the

day of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 831

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

2. The Code of Civil

Procedure, 1901. (No. 3 of 1901), -contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

[ss. 153 (1), FORM NO. 16b.

155 (2).]

R.S.C.

App. B. Part 11,

Acceptance of sum paid into court. No. 4.

Action No.

of 19

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D. and E.F., Defendants.

Take notice that the plaintiff accepts the sum of $

paid by the defendant [C.D.] into court in satisfaction of the claim in respect of which it was paid in [and abandons his other claims in this action].

i To

Dated the

[and E.F."

day of

(Signed)

Plaintiff's solicitor.

Solicitor for the defendant C.D.

Solicitor for the defendant

3. The

Outlawry

Abolition Ordin- ance, 1901.

(No. 4 of 1901.)

4. The Rating Ordin-

ance, 1901. (No. 6 of 1901.)

(40) Form No. 30 in the Schedule, as amended by Ordinance No. 27 of 1937, is further amended by the substitution for the words into the custody of the Superintendent of Prisons to be imprisoned therein as a prisoner for debt "of the words into the custody of the Superintendent of Prisons to be kept in a prison as a prisoner for debt ".

(41) Form No. 36 in the Schedule is amended by the substitution for the words and oppose the application unless you shall have of the words and oppose the application unless you have ".

(1) The preamble is repealed.

(2) Section 3 is renumbered as section 2.

(1) The words 'Accountant-General' are sub- stituted for the words Treasurer or "Colonial Treasurer" wherever they occur.

(2) Section 2 is amended by the repeal of paragraph (c) and the renumbering of the succeeding paragraphs (d) to (1) as para- graphs (c) to (k) respectively.

(3) For the purpose of incorporating in this Ordinance the provisions of Ordinance No. 3 of 1926, the following two new sections 38A and 38B are inserted immediately after section 38---

"38A. Notwithstanding anything in this Additional Ordinance. it shall be lawful for the power to Governor in Council to order a refund of grant refund

of rates.

832

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

4. The Rating Ordin-

ance, 1901. (No. 6 of 1901), --contd.

5. The Naturalized

Persons Ordin- ance, 1901.

(No. 9 of 1901.)

6. The

Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901. (No. 14 of 1901.)

7. The Fine Arts

(No. 17 of 1901.)

8. The

Trustees Kong

(Hong Government Securities) Ordin- ance, 1901.) (No. 20 of 1901.)

9. The Rope Com- pany's Tramway Ordinance. 1901. (No. 21 of 1901.)

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902).

rates to be made in any case in which he may think fit to do so.

38B. Every person who knowingly makes Making false to any person any false statement for the statement an offence. purpose of obtaining a refund of rates under the provisions of section 38A shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars."

(4) Section 39-the following paragraph is sub- stituted for paragraph (f) of sub-section (2)-

(f) premises of the Government of the Colony or any part of His Majesty's dominions;

(5) Section 49, as enacted by Ordinance No. 10 of 1935-sub-section (4) is amended by the substitution in paragraph (c) of the word Ordinance for the word section "in the first line and of the words "substituted for" for "extending" in the fourth line.

The Ordinance is repealed.

Section 23-the following section is sub-

stituted-

23. This Ordinance shall not apply to Exemption Government, military, naval or air force of Govern- stores."

Sections 8 and 9 are renumbered as sections 2

and 3 respectively.

(1) The preamble is repealed.

(2) Section 2 is amended by the substitution in the third line of the figures "1934 " for the figures 1900 ".

(1) Section 12A is renumbered as section 13 and amended by the substitution of the words and figures "until the 15th day of December, 1938" for the words and figures up till the 15th day of December, 1913 in the fifth line.

(2) Sections 13 to 16 are renumbered as sections

14 to 17 respectively.

(1) The preamble is repealed.

(2) Section 2 is amended by the substitution-

the

(i) in paragraph (b), for the words Hongkong Tramway Company, Limited of the words Hong Kong Tramways Limited ";

ment, etc.,

stores.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 833

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902). -contd.

(ii) in paragraph (f),

passes for the words the second line.

of the

the word shall pass" in

(3) Section 3 is amended-

(i) by the repeal of the words. which have been in the third line;

(ii) by the substitution of the word terminates

words will

terminate

for

the

(a) at the end of the paragraph intituled

Section No. 4;

(b) in the fourth line of the paragraph

intituled Section No. 6; and

intituled Section No. 7;

(iii) by the repeal of the word "will" in the fourth line of the paragraph intituled Section No. 5;

(iv) by the repeal of the words " the new road to Shaukiwan now being con- structed in place of a portion of the existing road to Shaukiwan, thence, in an easterly direction, along the existing ", in the fifth, sixth, seventh and eighth lines of the paragraph intituled Section No. 7;

(v) by the substitution of the word "may" for the word "shall" in the fifth line of the last paragraph.

(4) Section 9 is amended by the substitution-

(1) of the word intervenes" for the words "shall intervene" in the fifth line; (i) of the words "interlacing lines in- stead of double lines" for the words double single line " in the twelfth line;

(iii) of the word may for the word shall in the sixteenth line.

(5) Section 10 is amended by the repeal of the words said rails in the third line.

(6) Section 12 is amended by the substitution in the last paragraph, for the words "and to a further fine not exceeding twenty-five dollars, for every day during which any such failure continues after the first day on which such penalty is incurred.", of the words-"and in case of a continuing offence to a further fine not exceeding twenty-five dollars for every day after the first on which the default continues."

(7) Section 14 is amended by the substitution-

(i) of the word may for the word shall "in the fourth line;

(ii) of the words ", the lines being not more than four feet apart) for the words "at a distance of not more than four feet from each other)" in the eighth line.

834

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902), --contd.

(8) Section 15 is amended by the substitution for the of the words "at any time alters words shall at any time alter ", of the words is laid " for shall be laid "', and of the words is on a level for shall be on a level in the sixth, the seventh and the ninth lines respectively.

}

(9) Section 17 is amended by the substitution

for the words

of the word IS be" in the seventh line.

shall

(10) Section 18 is amended by the substitution

of the word is for the word "are" in the sixth line.

(11) Section 19 is amended by the substitu-

tion-

for the words

(i) in paragraph (1), of the word "alter- ing

the company shall alter in the first line, and of the words the company for it" in the second

line;

(ii) in paragraph (3)-

(a) of the word may for the word "shall" in the ninth and in the last line;

(b) of the word "efficiently" for the word "sufficiently" in the fourteenth line;

(c) of the words have at the expense of the company been for the words shall, at the expense of the com- pany have been in the seventeenth line, and of the word "are" for the word "be" in the eighteenth line;

(iii) in paragraph (4), of the word admit for the words will admit of in the third line;

}

(iv) in paragraph (6), of the words by or by reason of its or his own default, neglect or omission, has" for the words shall, by or by reason of their or his own default, neglect or omission, have in the eighth and ninth lines;

(v) in paragraph (7), of the word " is " for the words shall be " in the last line.

(12) Section 20 is amended by the substitu-

tion--

(i) of the word If ' for the word When" in the first line;

(ii) of the word has for the words shall have" in the fifth, the seventh and the ninth lines;

(iii) of the word may for the word shall in the sixteenth line;

(iv) of the word are for the words shall be in the twenty-fifth line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 835

Schedule.contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902), -contd.

(13) Section 21 is amended-

(i) by the substitution of the words ", by Cable and Wireless Limited, or by for the words or the Eastern Extension Australasia and China Telegraph Company Limited, and in the fourth and fifth lines;

(ii) by the repeal of the word shall in the ninth line.

(14) Section 22 is amended by the substitu-

tion-

(i) of the word and for the word

in the sixth line;

(ii) in paragraph (2), of the word "work" for the word "works' in the first line;

(iii) for paragraph (4), of the following paragraph-

"(4) whenever for

for the purpose of facilitating such work any such department or person so requires, the company shall either stop traffic on that portion of the tramway to which such notice refers, where such traffic would otherwise interfere with such work, or shore up and secure such portion of the tramway at its own risk and cost during the execution of the work there: Provided that such work shall always be completed with all reasonable expedition; "

(15) Section 27 is amended-

(i) by the repeal of the word "shall in the first and the seventh lines:

،،

(ii) by the substitution of the word has for the words shall have in the fifteenth and the twentieth lines.

(16) Section 28 is amended by the substitution of the words "fails or neglects" for the words shall fail or neglect in the second line.

(17) Section 31 is amended by the substitution of the words and figures "the 23rd day of May, 1902," for the words the date of the commencement of this Ordinance, in the second and third lines.

(18) Section 32 is amended by the substitution in the fifth, sixth and seventh lines of the words any rules

" for the words the rules set forth in Schedule A, and to any rules which may be added thereto or sub- stituted therefor by any order ".

(19) Section 35 is amended by the substitution of the words and figures "under section 32" for the words set forth in Schedule A, or to any rule added thereto or sub- stituted therefor as aforesaid in the third and fourth lines.

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902). -contd.

(20) Section 36-

(i) sub-section (1) is amended, in para- graph (h)--

(a) by the substitution of the word appears for the words shall appear in the second line;

(b) by the repeal of the words

perilled" at the end;

or im-

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution at the beginning of the words.

Subject to the provisions of this Ordin- ance and to the furnishing to the Governor in Council of a true copy of every proposed rule" for the words "Subject to the provi- sions of this Ordinance and to its furnishing to the Governor in Council a true copy of every rule which it proposes to make

(21) Section 39 is amended by the substitution of the word thinks for the words shall think in the sixth line and of the word" of "for the word to" in the tenth line.

(22) Sections 40 and 41 are amended by the substitution of the word "thinks" for the words shall think in the fifth and eighth lines respectively.

(23) Section 42 is amended by the substitution in the last three lines of the words and war material, on giving to the company, when practicable, three clear days' notice before each occasion of such user. for the words and war material, on giving to the company before each occasion of such user, three clear days notice, when prac- ticable.'

(24) Section 43 is amended by the substitution of the words charges as may be agreed on, or if no agreement be for the words charges as shall be agreed on, or if no agreement shall be "in the third line.

(25) Section 47--sub-section (1) is amended-

(i) by the repeal of the words "The company shall not be required to pay any royalty for ten years after the tramway has been opened for public traffic, but " in the first three lines and of the word there- after" in the fifth line;

(ii) by the substitution in paragraph (a) of the words and figures" after the 22nd day of September, 1914," for the words after the expiration of the said ten years," in the first line;

(iii) by the substitution in paragraph (b) of the words and figures from and after the 22nd day of September, 1939," for the words "after the said period of twenty-five years has expired" in the first line, and of the words exercises its for the words shall exercise their in the second line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

837

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The Tramway

Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902), -contd.

(26) Section 49-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution-

(a) of the word "before" for the words "prior to" in the first line and of the word "after" for "subsequent to" in the second line;

(h) of the words "may be prescribed by by-laws made" for the words "shall be prescribed by by-laws to be made" in the third line;

(e) of the word "and for the word

who in the seventh line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the words may be pre- scribed by by-laws made" for the words "shall be prescribed by by-laws to be made in the fourth line;

(iii) sub-section (4) is amended-

(a) by the repeal in paragraph (a) of the who shall be in the first

words

line;

(b) by the substitution in paragraph (d) of the word "to" for the words "which shall "in the first line;

(e) by the substitution in paragraph (e) of the word are for the words

shall be "in the second line;

(d) by the substitution in paragraph (f) of the word "constitutes for the words shall constitute in the first line;

(iv) sub-section (7) is amended by the substitution of the word "its" for the word "their" in the last line;

(v) sub-section (8) is amended by the substitution of the words are not " for the words shall not be in the third line.

وو

(27) Section 54 is amended by the substitution of the words "in the Schedule" for the words"in Schedule B in the fifth line.

(28) Section 56 is amended by the substitution of the word "is" for the words "shall be" in the eighth line.

(29) Section 57 is amended by the substitution of the words who commits any offence against" for the words who contravenes any of the provisions of " in the first and second lines.

(30) Section 61 is amended by the substitution in the third line for the words and figures "by the Dangerous Goods Ordinance, 1873" of the words and figures" by virtue of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending or substituted for the

same

838

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

10. The

Tramway Ordinance, 1902. (No. 10 of 1902), -contd.

11. The Naturaliza-

tion, Ordinance, 1902.

(No. 44 of 1902.)

(31) Section 70-the following section is sub-

stituted-

70. Every fare, charge, fine or forfeit- Recovery of ure imposed by this Ordinance or any rule fares, etc. or by-law made thereunder, the recovery of which is not otherwise provided for, may

be recovered before a magistrate, and the provisions of the Magistrates Ordinance, Ordinance 1932, shall apply to every proceeding be- No. 41 of fore, and every order by, a magistrate under this section."

(32) Sections 71, 72 and 73 are repealed.

(33) Section 74 is amended by the substitution

of the word "fine" for the word "penalty in the second line, and of the words has been" for the words shall have been in the fourth line.

(34) Sections 75, 76, 77 and 78 are repealed.

(35) Section 80 is amended by the repeal of

the word contained" in the first line.

(36) Section 81 is amended by the repeal

of the word down in the fourth line.

(37) Schedule B is amended--

(i) by the substitution of the word "Schedule" for the words "Schedule B" in the heading;

(ii) by the repeal-

(a) of the words "(except opium)" in the fourth last line of the portion intituled "Goods and minerals ";

(b) of the words and

words and figures 'For opium, per chest

20 cents in

in the last line of that portion;

(c) of the word "each" in the first, the third, the fifth and the seventh lines of the portion intituled Small parcels ";

(iii) by the substitution in that portion of the word "every" for the word "any" in the second, the fourth and the sixth lines.

(38) Schedule C is repealed.

(1) Section 7, as amended by Ordinance No. 1

of 1928--

(i) sub-section (2) is amended-

(a) by the repeal of the word "either "

in the sixth line;

(b) by the insertion of the word

immediately after the word

war

in the first line of paragraph (a);

the end of paragraphs (a), (b) and

1932.

(c);

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

$39

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

11. The Naturaliza-

tion, 1902.

Ordinance.

No. 44 of 1902), --contd.

12. The

and

Employers Servants

Ordinance, 1902. No. 45 of 1902.)

(ii) sub-section (5) is amended by the repeal of the word and at the end of paragraph (a);

(iii) sub-section (9) is amended by the substitution-

(a) of the words by any Ordinance for the naturalization of British subjects within this Colony for the words and figures as a British subject within the Colony whose name ap- pears in the Schedule to the Natural- ized Persons Ordinance, 1901," in the fifth, sixth, seventh and eighth lines;

(b) of the word has for the words "shall have" in the fourteenth line.

(2) Section 9, as enacted by Ordinance No. 1 of 1928 sub-section (1) is amended by the substitution--

(a) of the words "under any Ordinance for the naturalization of persons as British subjects within this Colony" for the words and figures within the Colony under this Ordinance, or whose name appears in the Schedule to the Naturalized Persons Ordin- ance, 1901," in the second, third, fourth and fifth lines;

6 6

(b) of the word thenceforth for the word henceforth in the ninth line.

(1) Section 2 is amended by the insertion in paragraph (c) of the words " shop or office assistant," immediately after the words.

trading junk," in the fifth line.

(2) Section 4 is amended by the substitution-

(i) in the first three lines, of the words Every contract of service (except in the case of hire by the day, job or journey) shall, until the contrary is proved be deem- ed for the words In the absence of any agreement in writing to the contrary, every contract of service (except in the case of hire by the day, job or journey) shall be deemed ";

(ii) in the sixth line, of the word "is for the words shall be ".

(3) Sections 14, 15, 19, 20 and 22 are renum- bered as sections 13, 14, 15, 16 and 17 respectively.

(4) Section 23 is repealed.

(5) Sections 24, 25 and 26 are renumbered as

sections 18, 19 and 20 respectively.

(6) Section 20, as renumbered, is amended-

(i) by the repeal of the word "contained" in the first line;

840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

12. The

Employers

and

Servants

Ordinance. 1902.

AMENDMENT OR REPEAL.

(i) by the substitution of the words. "with seamen" for the word "therewith" in the last line.

(No. 45 of 1902), -contd.

13. The Crown Coun- Section is repealed.

sel's Fees Ordin- ! ance, 1903.

(No. 24 of 1903.)

14. The Imbecile Per- sons Introduction Ordinance, 1904. (No. 1 of 1904.)

15. The

Married Women's Prop- erty Ordinance, 1906.

(No. 5 of 1906.)

(1) Section 3-sub-section (1) is amended by

the substitution of the word "becomes for the words shall become in the sixth line.

(2) Section 4 is amended by the substitution of land, sea and air forces for land and sea forces in the

the words

fifth line.

وو

(1) Section 10, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 3 and further amended by the substitution in the fourth line and the ninth and tenth lines of the words and figures" on the 1st day of January, 1883, were for the words at the commencement of this Ordinance are ".

(2) Section 11, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 4 and further amended by the substitution in the sixth and seventh lines of the words and figures after the 1st day of January, 1883, are for the words after the com- mencement of this Ordinance shall be ".

وو

(3) Section 12 is renumbered as section 5 and

amended by the substitution-

(i) of the words and figures day of January, 1883, were words-

on the 1st

for the

(a) at the commencement of this

Ordinance shall be in the seventh and eighth lines;

(b)" at the

commencement

of this

Ordinance in the fourteenth line;

(ii) of the word are for the words shall be in the ninth line and in two places in the fifteenth line.

(4) Section 13 is renumbered as section 6 and amended by the substitution of the words which now or at any time hereafter is for the words which is now or shall at any time hereafter be in the eighth line.

(5) Section 14 is renumbered as section 7 and

amended-

(i) by the substitution of the word "has" for the words "shall have" in the eighth line;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 841

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

15. The

Married

Women's Prop-

erty Ordinance,

1906.

(No. 5 of 1906), -contd.

16. The Prospecting

and Mining Ordin- ance, 1906.

(No. 7 of 1906.)

(ii) by the substitution of the figures "13" for the figures 22" in the tenth line;

(iii) by the repeal of the word con- tained in the thirteenth line;

(iv) by the substitution of the word continues for the words shall con- tinue" in the fifteenth and sixteenth lines.

(6) Section 15. as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 8 and further amended by the substitution-

(i) of the word "is" for the words "shall be" in the fourteenth and fifteenth, the thirtieth, and the thirtieth and thirty-first lines:

the

(ii) of the words and figures Trustee Ordinance, 1934, or any Ordinance amending or substituted for the same" for the words and figures "the Trustees Ordin- ance, 1901" in the thirty-fourth line.

(7) Section 16, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 9 and further amended by the substitution-

(i) of the words and figures after the 1st day of January, 1883," for the words "after this Ordinance in the first and second lines;

(ii) of the words "one against the other" for the words "against each other' in the thirteenth line, and of the word "has" for the words "shall have" in the twenty-first line.

(8) Section 17 is renumbered as section 10.

(9) Section 18, as amended by Ordinance No. 10 of 1936, is renumbered as section 11 and further amended by the substitution of the words and figures before the 1st day of January, 1883," for the words before the commencement of this Ordin- ance in the nineteenth line.

(10) Sections 21 to 27 are renumbered as sec-

tions 12 to 18 respectively.

(11) Section 13, as renumbered, is amended by the substitution of the word "thinks" for the words "shall think" in the eleventh line.

con-

(12) Sections 15 and 18, as renumbered, are

amended by the repeal of the word tained in the first line and in the first line of the proviso, respectively.

Section 4 is amended by the substitution of the words "His Majesty' for the words "the King" in the fourth line.

842

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

17. The

Criminal

Schedule the following

following Schedule is sub-

Evidence Ordin-

stituted--

ance, 1906.

(No. 14 of 1906.)

SCHEDULE.

Enactments referred to in s. 5 (1).

No. of Ordinance.

Short title.

No. 2 of 1865.

No. 4 of 1897.

Enactments referred to.

The Offences against ss. 26, 26A, 45 [cf. 8 Edw.

the Person Ordin-

ance, 1865.

& 46 and, in 7, c. 67,

the case of

s. 27 & 1st

Sch., and

any offence in- 4 & 5 Geo. 5,

દી

volving bodily c. 58, injury to s. 28 (3).] child or young person under the age of 16 years, any other enact- ment in the Ordinance.

The Protection of The whole Women and Girls Ordinance. Ordinance, 1897.

No. 5 of 1906.

The

Women's

Marriedss. 9 and 12.

Prop-

erty Ordinance,

1906.

No. 3 of The Punishment of The whole

1916.

Incest Ordinance,

1916.

Ordinance.

No. 49 of The Separation and The

1935.

Maintenance

Orders Ordinance, 1935.

whole Ordinance.

18. The Hong Kong College of Medi- cine Incorporation Ordinance, 1907. (No. 2 of 1907.)

19. The Life Insur- ance Companies Ordinance, 1907. (No. 11 of 1907.)

The Ordinance is repealed.

(1) Section 2-paragraph (d) is amended-

(i) by the insertion of the word who, immediately after the word "whatsoever" in the third line;

(ii) by the substitution of the words "which, issues or is or becomes" for the words "who issue or are or become" in the fifth line:

(iii) by the substitution of the word grants for the words who grant "in the seventh line and of the word "carries' for "carry" in the eighth line.

(2) Section 20 is amended by the substitution-

(i) in the first and second lines, for the words and figures "under the Companies

મ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

843

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

19. The Life Insur- ance Companies Ordinance, 1907. (No. 11 of 1907), -contd.

፡፡

Ordinance, 1865, or the Companies Ordin- ance, 1911," of the words

under any Ordinance relating to the registration of companies ";

(ii) in the third and fourth lines, of the word "Ordinance" for the words "Ordin- ances respectively".

(3) Section 24 is amended by the substitution-

(i) in the first, second and third lines, for the words and figures under the Companies Ordinance, 1865, or the Com- panies Ordinance, 1911," of the words under any Ordinance relating to the registration of companies ";

(ii) in the fourth line, of the figures 1932" for the figures 1911 ".

(4) Section 28 is amended by the substitution-

(i) in the fourth line, of the words "five hundred dollars for the words fifty dollars ";

(ii) in the eighth and ninth lines, of the words under any Ordinance relating to the registration of companies" for the words and figures" under the Companies Ordinance, 1865, or the Companies Ordin- ance, 1911,";

(iii) in the penultimate line, of the figures "1932" for the figures "1911".

(5) Section 29-sub-section (1) is amended by

the substitution of the words

under any Ordinance relating to the registration of companies for the words and figures under the Companies Ordinance, 1865, or the Companies Ordinance, 1911," in the second, third and fourth lines.

(6) Section 31 is amended by the substitution of the words Accountant-General" for the word Treasurer in the last two lines.

6 6

(7) Section 33 is amended by the substitution of the words a deposit in the United Kingdom under the provisions of any Act relating to Assurance Companies," for the words and figures a deposit in Great Britain under the provisions of the Life Assurance Companies Acts, 1870 to 1872,' in the second, third and fourth lines.

20. The Hong Kong Section 6 is renumbered as section 5.

and

Kowloon

Wharf and Go- down Company's Ordinance, 1908. (No. 6 of 1908.)

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908.)

(1) Section 2, as amended by Ordinance No. 2

of 1931, is further amended-

(i) by the insertion of a new paragraph

(a) as follows--

844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), --contd.

6 6

(a) 'Child' means the child of officer by his wife, born after marriage;"

all

(ii) by the renumbering of the former paragraph (a) as paragraph (b);

(iii) by the repeal of the words "by his wife, born after marriage " at the end of paragraph (c);

(iv) by the repeal of paragraphs (g) and (h) and the substitution therefor of the following new paragraph (g)-

(g) 'Wife' means the lawful wife of Christian any officer married to him by a marriage or its civil equivalent, or in the case of Chinese the kit fat or tin fong, or in the case of any other Asiatic nation, the principal wife; and 'widow' shall be con- strued accordingly."

(2) Section 3, as amended by Ordinances Nos. 9 of 1929 and 2 of 1931, is further amended-

(i) by the insertion of the figure "(1)" in the first line immediately after the figure "3.";

(ii) by the deletion of the figure "(1)" at the beginning of the second line;

(iii) in sub-section (1)-

(a) by the repeal of the words and figures "on or after the first day of January, 1930," in paragraph (a); (b) by the insertion of the word "and" at the end of paragraph (b), the repeal of the word "and" at the end of paragraph (c) and the repeal of paragraph (d);

(iv) in sub-section (3), by the substitu- tion of the word has for the words

shall have" in the third line;

(v) by the repeal of sub-section (4).

(3) Section 3A, as enacted by Ordinance No. 9 of 1929 and amended by Ordinance No. 2 of 1931-

(i) sub-section (3) is amended by the in- sertion at the end of the following words-

or such extended period as the Governor in Council may in any particular case allow ";

(ii) the following three sub-sections are substituted for sub-sections (4), (5) and (6)-

(4) An officer who under this section. has obtained exemption from becoming a contributor under this Ordinance may not subsequently become a contributor under this Ordinance unless-

(a) he ceases to contribute to the ap-

proved scheme, or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

845

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance. 1908. (No. 15 of 1908), -contd.

(b) he marries, or

(5) Nothing in this section shall exempt an officer, who on reappointment to the service of this Government is already a contributor under this Ordinance, from continuing his contributions under this Ordinance.

(6) If an officer obtains exemption under this section, any contributions previously made by him under this Ordinance while his claim for exemption is pending or during either of the periods mentioned in sub-section (3) shall be returned to him without interest."

(4) Section 6-

(i) sub-section (1) is amended by the insertion of the words ", of whom the Financial Secretary shall be one," im- mediately after the word directors in the third line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the word

may

for the word "shall" in the third line;

(iii) sub-section (4) is amended by the insertion of the words Financial Secre-

tary, and in his absence immediately before the words

first line.

(5) Section 7-

senior officer" in the

(i) sub-section (1) is amended-

(a) by the substitution of the word "pay- able" for the word "made" in the penultimate line of the first para- graph;

(b) by the repeal of the words " and if such officer is in receipt of exchange compensation allowance it shall be calculated upon such nominal dollar salary before the abatement is made." in the last four lines of the second paragraph;

(ii) sub-section (3) is amended-

(a) by the substitution of the words "Accountant-General" for the word "Treasurer" in the first and second lines;

(b) by the insertion in paragraph (ii) of the words and figures ", subject to the provisions of sections 10 and 10A, immediately before the words "be reduced" in the second line;

(iii) sub-section (4) is amended by the substitution of the words Accountant- General" for the word "Treasurer" in the second, the seventh, the thirteenth and the fifteenth lines.

846

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), --contd.

(6) Section 9-

(i) sub-section (1) is amended by the in- sertion, at the beginning, of the words and figures Except as provided in sections 10 and 10A,";

(ii) sub-section (5) is amended by the substitution of the words "last happens" for the words "shall last happen" in the penultimate line.

(7) Section 10-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution of the words Accountant- General" for the word "directors" in the seventh and the tenth lines;

(ii) sub-section (2) is substitution of the words

for the words

amended by the

by the amount

by the same

by which amount as in the fourth line.

(8) Section 12 is amended by the repeal of the words" who has been transferred prior to the commencement of this Ordinance, or who may be hereafter in the first and second lines.

(9) Section 13 is amended by the substitution of the words "Accountant-General' for the word "directors" in--

(i) the third line of sub-section (1);

(ii) the second lines of sub-sections (2) and (3);

(iii) the last line of sub-section (4).

(10) Section 14-sub-section (2) is amended by the substitution of the words "Accountant- General" for the word "Treasurer" in the first line and of the words "the amount of such fine" for the words "such penalty" in the second line.

(11) Section 17, as amended by Ordinance No. 13 of 1928 the following section is sub- stituted-

17. Every pension shall be calculated Calculation. according to the Rules and Tables contained of pensions. in the Schedule to this Ordinance.

(12) Sections 19 and 20-the following two

sections are substituted-

Schedule."

19. Subject to the provisions of section Provision 16, when orphans have no living mother or for case of stepmother entitled to a

a pension, the motherless

　　　　orphans. pension to which the wife of the deceased contributor would have been entitled if she had survived him or which his widow was receiving at the time of her death shall be divided equally among such orphans; and whenever one of such orphans ceases to be eligible for pension, the whole pension shall be re-divided equally among the others.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

847

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

21. The Widows' and

Orphans' Pension Ordinance, 1908. (No. 15 of 1908), -contd.

20. If the widow of an officer marries Provision again she shall cease to receive a pension for case of from the date of remarriage; and the marrying.

children of such widow and officer shall thereupon be entitled to pension as if both their parents were dead.

(13) Section 21 is amended by the substitu-

tion--

(i) of the words whose marriage has been dissolved by a divorce which would be recognized as valid by "for the words against whom any officer has obtained a divorce in in the first and second lines;

(ii) of the words the more for the word most in the last line.

(14) Section 22-the following two sub-sections are substituted for sub-sections (1) and (2)--

(1) When an officer dies leaving a widow and children, the issue of a previous marriage existing when he became a con- tributor or contracted after he became a contributor, such children shall be entitled each to a share or portion of one-half of the pension to which their mother, if she had survived their father, would have been entitled, such share or portion being cal- culated in accordance with the provisions of section 19.

(2) The widow of such officer shall be entitled to one-half of the pension to which she would have been entitled if there had been no such children; and when such children cease to be entitled to pension, then she shall be entitled to the whole of the pension which she would have received if there had been no such children.

(15) Section 23 is amended by the repeal of the words and the children of a 'widower who has contributed and has died prior to the commencement of this Ordinance, shall be entitled from the commencement of this Ordinance,' in the second, third, fourth and fifth lines.

(16) Section 26 is amended by the repeal of the figure "(1)" at the beginning of sub-section (1) and the repeal of sub-section (2).

(17) Section 32 is renumbered as section 31

and amended-

(i) by the repeal of the words and figures "before the 1st day of January, 1912, or unless in the fourth line:

(ii) by the substitution of the word "has❞ for the words "shall have" in the sixth line;

(iii) by the substitution of the words Accountant-General " for the word Treasurer" in the sixth and the last

lines.

widow

848

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

22. The Hunghom The Ordinance is repealed.

Bay Reclamation Ordinance, 1909. (No. 2 of 1909.)

23. The Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909.)

(1) Section 2, as amended by Ordinance No. 28

of 1927, is further amended-

(i) by the substitution in paragraph (a) of the word includes for means in the fourth line;

(ii) in paragraph (d), by the substitution in the third line of sub-paragraph (iv) of the words by or by the authority of the administrator for by the authority administering the railway".

(2) Section 7-the following section is sub-

stituted---

7.-(1) The Governor in Council may Sanction by authorize the construction of any railway Governor in within the Colony.

Council of railway

(2) The Governor may acquire such lands construction. as he may deem necessary for the purposes of such railway and any such purpose shall

be deemed to be a public purpose within the meaning of the Crown Lands Resump- Ordinance tion Ordinance, 1900.

(3) Section 8, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution in the second line of paragraph (6) of the words "altering, repairing or using for "altering, or repairing, and using ".

(4) Section 9, as amended by Ordinances Nos. 28 of 1927 and 5 of 1934-the following section is substituted-

No. 10 of 1900."

9. The administrator may for the pur- Alteration of pose of exercising the powers conferred on pipes, wires and drains. him by this Ordinance alter the level or position of any pipe, conduit, drain, electric wire, or post: Provided that he shall give reasonable notice of his intention to do so to the person in control of the same and shall execute the work to the reasonable satisfaction of such person."

(5) Section 10, as amended by Ordinance No. 28 of 1927. is further amended by the sub- stitution of the following sub-section for sub-section (1)--

6 6

'10.-(1) The Governor in Council may Temporary authorize the administrator of any railway entry upon

land for case of any slip or other accident

repairing or happening or being apprehended to any preventing cutting, embankment or other work under accident. his control to enter upon any lands adjoin- ing the railway for the purpose of repairing or preventing the accident, and to do all such works as may be necessary for the

purpose.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 849

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), --contd.

(6) Section 11, as amended by Ordinance No.

28 of 1927, is further amended-

(i) by the substitution of the words "the railway for such railway

in-

(a) the third and the fifth lines of para-

graph (1);

(b) the fourth line of paragraph (2);

(ii) by the insertion in the fifth line of paragraph (1) of the proviso of the words immediately before" oc-

owners Or

cupiers ".

(7) Section 12, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution-

(i) in the last two lines of paragraph (2), for the words to a Puisne Judge in chambers as umpire and his decision shall be final", of the words "to such one of the judges as umpire as the Chief Justice shall arrange and the decision of such judge shall be final ";

(ii) in the last four lines of paragraph (4), for the words referred to the Puisne Judge the costs of and incident to the arbitration and the inquiry by the Puisne Judge shall be in the discretion of the said judge ", of the words referred to a judge the costs of and incident to the arbitration and the inquiry by the judge shall be in his discretion

(8) Section 13 is repealed.

(9) Section 17 is amended by the substitution in the third line of the figures "1932" for "1911".

(10) Section 18-sub-section (1) is amended by the substitution of the word administra- administration in the third

tor line.

for

(11) Section 19, as amended by Ordinance No. 28 of 1927-the following section is sub- stituted-

19.-(1) Any summons, notice, order Service of or other document required to be served summonses, upon the manager may be served on him notices, etc. personally or by post in a registered letter addressed to the manager at the principal

office of the administrator.

(2) Where a summons, notice, order or Effect of other document is served by post, it shall be service by sufficient in proving such service to prove

post. that the letter containing the document was properly addressed and registered."

(12) The heading

ministration

Responsibility of the ad- carriers. immediately before section 20 is amended to read Responsibility of the administrator as

carrier.'

850

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), -contd.

(13) Section 21, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution of the word "his" for "its" in the fourth line.

(14) Section 33, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution-

(i) for sub-section (1) of the following sub-section-

wagons and trucks.

"33.-(1) The administrator shall deter- Maximum mine the maximum load for every wagon load for or truck in his possession and shall con- spicuously exhibit and keep exhibited on the outside thereof the load so deter- mined ";

(ii) in sub-section (2), of the words determine, exhibit and keep exhibited for "determine and exhibit" in the second line;

(iii) in sub-section (3), of the word. "administrator" for "administration" in the third and fourth lines.

(15) Section 35-sub-section (1) is amended by the substitution of the words confirmed to the fixed establishment for on the permanent establishment" in the third and fourth lines.

(16) Section 38, as amended by Ordinance No. 28 of 1927-the following section is sub- stituted-

· 38.--(1) Every person who, with intent Offences in

to defraud the administrator-

(a) travels or attempts to travel on a railway without having previously paid his fare; or

(b) rides in or upon a carriage of a higher class than that for which he has paid his fare; or

(c) having paid his fare for a certain distance, knowingly and wilfully pro- ceeds by train beyond that distance. without previously paying the addi- tional fare for the additional distance;

(d) on arriving at the station to which he has paid his fare, remains upon the railway premises; or

(e) transfers or lends any pass or ticket or any portion of any ticket obtained by him to any other person; or

(f) in any other manner attempts to

evade payment of his fare,

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

(2) The liability of an offender to punish- ment under this section shall not prejudice the recovery of any fare payable by him."

connexion with fares.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 851

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), --contd.

(17) Section 40, as amended by Ordinance No. 28 of 1927-the following section is sub- stituted-

on engine,

40. Every person who, without the Penalty permission of the manager, rides or at- for riding tempts to ride in or upon any engine, cab tender, or tender, or any luggage van, goods wagon luggage or other vehicle or any part thereof not van, etc. appropriated to the carriage of passengers on any railway, shall upon summary con- viction be liable to a fine not exceeding fifty dollars."

(18) Section 41-sub-section (1) is amended by the substitution of the following two para- graphs for paragraphs (a) and (b).

(a) smokes or chews tobacco, opium or other like substance either in a waiting room or in or upon any railway carriage set apart for females or non-smokers; or

(b) spits in, from or upon any railway waiting room, platform or other premises or any railway carriage.".

ad-

(19) Section 45 is amended by the substitution

of the word ministration

administrator for in the seventh line.

(20) Section 50, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the sub- stitution in the fourth and fifth lines, for the words and every such person who refuses to leave the railway or premises on being requested to do so". of the words person who being without lawful excuse on the railway or premises refuses to leave the same on being requested to do so

and every

(21) Section 51, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the insertion in the fifth line of the words or who suffers any animal to stray upon any railway," immediately after the word

railway

(22) Section 54, as amended by Ordinance No. 28 of 1927, is further amended by the substitution of the words subject to modification" for "subject to be modified" in the sixth line.

(23) Section 55--the following section is sub-

stituted-

55.-(1) The owner of every animal Liability which trespasses or strays upon any rail- of owner way or upon any railway lands (such rail- of animal way or lands being provided with suitable trespassing. fences for excluding cattle) shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five dollars for each such animal.

(2) It shall be lawful for any railway official to take or drive every animal found so trespassing to the nearest police station. there to be detained until a

sum of five

852

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

23. The

Railways Ordinance, 1909. (No. 21 of 1909), -contd.

24. The Steam-boilers Ordinance. 1909. (No. 32 of 1909.)

dollars for each such animal and the expenses of feeding and keeping it be deposited or until a magistrate otherwise orders.

(3) Should any such animal prove un- manageable it shall be lawful for any rail- way official to kill it and the owner shall be liable to prosecution and fine if the trespass be proved.

(4) A magistrate may, upon proof of the trespass, cause such animal to be sold by public action.

(5) Any such deposit or the proceeds of any such sale as aforesaid shall, after de- ducting therefrom such fine as the magis- trate may award and such further sum as he may order to be paid for the expenses of keeping, feeding and, if the animal has been sold, of selling such animal, shall be returned or paid to the owner.

(24) Sections 63 and 64 are repealed.

(25) Section 66-the following section is sub-

stituted--

expenses.

66. The provisions of the Magistrates Recovery Ordinance, 1982, shali apply

every of fare, proceeding before and every order by a money due, magistrate under this Ordinance, and the damages and payment of any fare for which any pas- senger not producing or delivering up his Ordinance ticket is liable, or of any sum of money, No. 41 of damages or expenses for which any person shall be liable under this Ordinance, may be recovered and shall be enforceable in like manner as the payment of a civil debt recoverable summarily before a magis-

trate."

(26) Section 68, as amended by Ordinances

Nos. 28 of 1927 and 5 of 1934-the follow- ing section is substituted-----

1932.

68. Every person who wilfully or Penalty for maliciously removes, defaces or in any way removing injures any copy of any rules kept at a documents station as required by section 32 (4), or or notices. any notice or document posted by or by the authority of the administrator at a station or anywhere upon a railway, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months."

(27) The Schedule is amended by the insertion

in item (s) of the words "in the Gazette immediately after the word "notification" in the second line.

(1) The title is amended by the substitution of the words and for purposes connected therewith for and prime movers 111 the second line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

853

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

(2) Section 1 is amended by the substitution of

the word "Boilers for Steam-boilers " in the first line.

(3) The following sections are substituted for

the remaining sections of the Ordinance-

2. In this Ordinance --

(a) "Accident" includes an explosion of a boiler and any damage to a boiler or any part thereof calculated to weaken it and render it liable to explode;

(b) "Boiler" means any closed vessel whose total content exceeds one cubic foot and which is used expressly for generating steam under pressure for use outside such vessel, and includes any fitting attached to such vessel and wholly or partly under pressure when steam is shut off, and also, in the case of a boiler installed in the Colony, any pipe through which steam passes directly from a boiler to a prime mover or other first user;

(c) "Certificate of fitness" means # certificate by an inspector, in a form pre- scribed by regulations, that a boiler is in good condition and that the provisions of this Ordinance and any regulations have been complied with in respect of such boiler;

(d) "Competent person" means a person approved by an inspector as competent to be in charge of the operation of a boiler and named in the certificate of 6tness relating to such boiler;

(c) Inspecting authority" means any society which or person whom the Gover- nor in Council may approve as competent to grant a certificate of inspection in respect of boilers constructed outside, for use in. the Colony;

(f) "Inspector" means a person appointed by the Governor to be an inspector of boilers for the purposes of this Ordinance;

(g) "Owner" includes a body corporate and a firm, and also the hirer of any boiler and the agent of the owner or hirer of any boiler:

(h) "Regulations" means regulations made by the Governor in Council under this Ordinance.

Interpreta- tion.

3. The Governor may appoint suelt inspectors Appoint- as he thinks necessary for the execution of ment and this Ordinance and may assign them their duties of duties, and may regulate the cases and inspectors. manner in which they are to perform the duties of inspectors under this Ordinance. and may remove such inspectors.

4.--(1) Every inspector shall for the purposes Powers of of this Ordinance have power to do all or inspectors. any of the following things---

854

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance. 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

(a) to enter at all reasonable times, by day and night, any premises in or upon which he has reasonable cause to believe that any boiler may be, and to inspect and examine any boiler and every part thereof;

(b) subject to the provisions of this Ordinance, to grant, suspend and revoke any certificate of fitness in respect of any boiler;

(c) to require the production of any certificate and any document kept in pur- suance of this Ordinance or any regula- tions, and to inspect, examine and copy such certificate or document;

(d) to make such examination and in- quiry as may be necessary to ascertain whether the provisions of this Ordinance and of any regulations are complied with as respects any boiler; and

(2) The owner of every boiler and his servants shall furnish the means required by an inspector as necessary for any entry. inspection, examination, inquiry or the exercise of his powers under this Ordinance in relation to such boiler.

(3) If any person wilfully delays an in- spector in the exercise of any power under this section or fails to comply with the requisition of an inspector in pursuance of this section, or to produce any certificate or document which he is required by or in pursuance of this Ordinance to produce, he shall be deemed to obstruct an inspector in the execution of his duties, and to be guilty of an offence, under this Ordinance.

5. The Governor in Council may make regula- Regulations.

tions with respect to any of the following matters or for any of the following pur- poses-

(1) the design and construction of boilers and the materials of which boilers shall be made;

(2) the use, management and mainten- ance of boilers;

(3) restricting pressures in boilers and prescribing methods of determining such pressures;

(4) the registration and numbering of boilers;

(5) the inspection and examination of boilers;

(6) defining the duties and powers of iu- spectors:

(7) the grant, suspension and revocation of certificates in respect of boilers and persons employed in connexion therewith;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

855

SHORT TITLE,

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

(8) the effect which is to be given in the Colony to certificates of inspection granted by inspecting authorities in respect of boilers constructed outside the Colony;

(9) prescribing qualifications to be pos- sessed by persons employed in connexion with boilers and providing for the examina- tion of such persons;

(10) imposing obligations for securing compliance with the provisions of this Ordinance OF of any regulations upon owners of boilers, their servants and per- sons employed in connexion with boilers;

(11) prescribing means of preventing ac- cidents and requiring notifications to be made in relation to accidents;

(12) prescribing the forms to be used in carrying out the provisions of this Ordin- ance and of any regulations;

(13) the payment of fees;

(14) exempting boilers or persons from the operation of this Ordinance or any part thereof; and

(15) generally, for the control of boilers. and the purposes of this Ordinance.

without

6.-(1) No person shall use or operate any Prohibition boiler, or permit any boiler to be used or of use, etc., operated, unless a certificate of fitness of boiler under this Ordinance has been duly issued certificate. in respect thereof and except in accordance with any termins or conditions indorsed on or attached to such certificate, or if such a certificate has been issued, after the expira- tion of the period for which it is expressed to be valid or while such certificate is suspended or after it has been revoked.

(2) No person shall operate any boiler unless he is a competent person named in the certificate of fitness granted in respect of such boiler.

(3) No person shall permit any boiler to be used or operated by any other than a competent person named in the certificate of fitness granted in respect of such boiler.

boiler on

7. If the owner of a boiler gives notice to an Inspector

inspector of his desire to have it inspected, to examine at the same time paying the fee prescribed notice. by regulations for such inspection, the inspector shall, subject to any regulations relating to certificates of inspection granted by inspecting authorities in respect of boilers constructed outside the Colony, make a thorough exainination of the boiler and every part thereof at a time to be appointed by him, between sunrise and sunset, and within a reasonable period after such notice.

8. If the inspector after making such examina- Certificate

tion is satisfied that a certificate of fitness of fitness. may properly be granted in respect of any

856

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), -contd.

to be

boiler, he shall deliver or cause delivered to the owner thereof such a certificate, authorizing the use of the boiler for a period not exceeding twelve months.

of certificate

9.-(1) Any inspector may suspend or revoke Suspension

any certificate of fitness if on inspection or or revocation examination of the boiler in respect of of fitness. which it was granted he is satisfied that

(a) the certificate was fraudulently ob- tained or improperly granted; or

(b) the boiler or any part thereof has sustained material damage or is not in good condition or, contrary to the provisions of this Ordinance or any regulations, has been altered, added to or renewed; or

(d) in any other case, the provisions of this Ordinance or of any regulations are not complied with in respect of the boiler.

(2) The suspension or revocation of a certificate of fitness shall be indorsed on the certificate and signed by an inspector. but if it is not immediately practicable to make such indorsement and it is necessary in the inspector's opinion for the protection of life or property to stop the operation of the boiler, he may give notice of such suspension in writing, conspicuously posted at the place where the boiler may be, and on the posting of such notice the certificate shall be deemed to be suspended; and the inspector may also if he thinks fit take such steps as may be necessary to procure the immediate stoppage of the operation of the boiler.

(3) After any certificate of fitness has been suspended or revoked any inspector may, on notice being given to him by the owner that he desires to have the boiler reinspected, inspect or examine the boiler and, if he is satisfied that it is in good condition and that the requirements of this Ordinance and of any regulations are com- plied with in respect of the boiler, may, on payment of the appropriate fee prescribed by regulations, restore the certificate by an indorsement in that behalf or grant a new certificate.

10. Any person aggrieved by the refusal of an Appeals

inspector to grant, or by the suspension or from revocation by an inspector of, a certificate inspector's of fitness may appeal to an arbitrator to certificate appointed by the Governor, and the of fitness. arbitrator's decision shall be final.

decision as

of and

11.-(1) No person shall make or cause to be Alterations

made any alteration or renewal of or any and renewals addition to any boiler in respect whereof additions a certificate of fitness is in force, unless to boilers. the owner of the boiler has first given

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

857

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL..

24. The Steam-boilers Ordinance, 1909. (No. 32 of 1909), --contd.

notice of his intention to make such addi- tion, alteration or renewal to an inspector and bus obtained his assent thereto indorsed on the certificate.

(2) Such assent may be unqualified or. in the inspector's discretion, subject to a condition that the boiler shall not be operated for a specified period or until it has been reinspected or re-examined, and the certificate of fitness shall be deemed to be suspended for such period or, as the case may be, until the additions, altera- tions or renewals have been completed to the satisfaction of an inspector and an inspector has reinspected or re-examined the boiler and restored the certificate.

(3) On receipt of notice from the owner of any boiler that any alteration or renewal thereof or any addition thereto has been completed, an inspector shall forthwith re- inspect or re-examine the boiler.

(4) Nothing in this section shall prevent the operation of any boiler at any time if such operation be necessary for the protec- tion of life or property.

12. The owner or the person in charge of any Accidents

boiler shall, if-

to, and dangerous

(1) any accident occurs to the boiler; or defects in,

boilers to

(2) he becomes aware of any defect in be reported. the boiler likely to cause danger to life or property,

with the least possible delay make a report to an inspector, and thereupon the inspec- tor shall examine the boiler and investigate the circumstances of any such accident.

13. Every person who acts in contravention of Offences ani

or fails to comply with the provisions of penalties.

this Ordinance or of any regulations shall

be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding one thousand dollars.

and

14. No legal proceeding of any kind whatso- Protection

ever, civil or criminal, shall without the of inspector permission of the Governor be brought inspecting against any inspector or any inspecting authorities. authority in respect of any act done in pursuance or execution or intended execu- tion of this Ordinance, or in respect of any alleged neglect or default in the execution of this Ordinance.

15. This Ordinance shall not apply-

(1) to any boiler used, adapted or in- tended to be used only on board any ship. boat or other vessel;

(2) to any boiler which is the property of the Crown.

Savings.

858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

SHORT TITLE.

Schedule,-contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

25. The Harbour of Refuge Ordin- ance, 1909. (No. 39 of 1909.)

26. The Trade Marks Ordinance, 1909. (No. 40 of 1909.)

27. The Crown Suits Ordinance, 1910. (No. 5 of 1910.)

28. The Midwives Ordinance, 1910. (No. 22 of 1910.)

29. The New Terri- tories Regulation Ordinance, 1910. (No. 34 of 1910.)

The Ordinance is repealed.

(1) Section 12 is amended by the renumbering of sub-sections (3) to (6) as (2) to (5) respectively.

(2) Sections 30A and 30B are repealed.

(3) Section 41 is amended by the repeal of the words (or seven years from the passing of this Ordinance, whichever shall last happen) in the fourth, fifth and sixth lines.

(4) Section 60-sub-section (1) is amended by the substitution of the words "one hundred dollars" for "fifty dollars" at the end.

(5) Section 63 is repealed.

The Ordinance is repealed.

(1) Section 2, as amended by Ordinances Nos. 12 of 1926 and 21 and 49 of 1936, is further amended by the renumbering of sub-sections

(4) to (6) as (3) to (5) respectively.

(2) Section 4, as amended by Ordinance No. 12 of 1926-sub-section (2) is amended by the repeal of sub-paragraph (iv) of paragraph (a) and the renumbering of sub-paragraphs (V), (vi) and (vii) as (iv), (v) and (vi) respectively.

(3) Section 8, as amended by Ordinance No. 49 of 1936, is further amended by the inser- tion in the third paragraph of the words any of immediately after the word give in the fourth line.

(4) Section 9 is repealed.

(5) Section 14, as amended by Ordinance No. 49 of 1936, is further amended by the insertion of the following new paragraph

(d) 'Board' means the Midwives Board established under this Ordinance;

and the renumbering of the former paragraphs (a) and (b) as (b) and (c) respectively.

(1) Sections 2 and 5 are repealed.

(2) Section 6, as amended by Ordinance No. 36

of 1931, is further amended---

(i) by the repeal of the words

to do any

or all of the following matters to take effect within the New Territories in the first,

second and third lines;

*The provisions of this Ordinance have been incorporated in Ordinances

No. 3 of 1901 (s. 478) and No. 31 of 1911 (ss. 49 to 52).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 859

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

29. The New Terri- tories Regulation Ordinance, 1910. (No. 34 of 1910), -contă.

(ii) by the repeal of paragraph (1) and the renumbering of paragraphs (2) and (3) as (1) and (2);

(iii) by the substitution in paragraph (2) as renumbered of the following sub-para- graphs for sub-paragraphs (a), (b), (c), (d), (i), (ii), (iii) and (iv)-

(a) to declare that any specified place in the New Territories, exclusive of New Kowloon, shall be a market;

(b) to determine the boundaries of any market and the area to be served thereby; and

(i) prescribing the construction and form of any building erected or to be erected in any market;

(ii) providing for the management and inspection of any market and for the ap- pointment, control and dismissal of the managers and inspectors thereof;

(iii) prescribing articles or substances which may be sold in markets;

(iv) prescribing articles or substances which shall not be sold except in markets in any area declared as aforesaid to be served by a market;

(3) Section 6A, as amended by Ordinance No. 7 of 1933, is further amended by the sub- stitution of the following sub-section for sub-section (1)-

"6A.-(1) It shall be lawful for the Making of Governor in Council to make rules, to take rules relat- effect within the New Territories except ing to cer-

tain public New Kowloon, in any matter with regard health to which the Urban Council may for the matters. time being have power to make by-laws under the Public Health (Sanitation) Ordin- Ordinance ance, 1935.

(4) Sections 9 to 12 are repealed.

(5) Section 14 is amended-

(i) by the substitution in the second and third lines of the words and figures from the 23rd day of July, 1900," for "from the commencement of the New Territories (Land Court) Ordinance, 1900,";

(ii) by the repeal of the words "after the commencement of this Ordinance

　　　in the fifth line.

(6) Section 15-sub-section (2) is amended by the addition of the following words at the end---

or by the District Officer, who for the purposes of this Part shall be deemed to be an Assistant Land Officer ".

(7) Sections 18 and 19 are repealed.

No. 15 of 1935."

860

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

29. The New Terri- tories Regulation Ordinance, 1910. (No. 34 of 1910). -contd.

(8) Section 20, as amended by Ordinance No. 6 of 1930, is divided into two sub-sections by the insertion of the figure "(1)" im- 20 at the mediately after the figure" 20 beginning and the insertion of the figure "(2)" immediately after paragraph (d) of the proviso.

(9) Section 22 is amended by the substitution of the word "entitled" for "allowed" in the first line.

(10) Section 23 is amended-

con-

(i) by the substitution of the word siders" for "shall consider" in the third line;

(ii) by the repeal of the word "shall" in the sixth line.

(11) Section 27 is amended by the substitution of the word do" for shall" in the twenty-third line.

(12) Section 28 is amended by the substitu-

tion---

(i) of the words and figures on the 28th day of October, 1910," for the words "at the commencement of this Ordinance" in the first and second lines;

(ii) of the word "has" for "shall have" in the third line.

(13) Section 29, as amended by Ordinance No.

38 of 1935, is further amended--

(i) by the substitution of the word "for" for "to" in the eighteenth line;

(ii) by the repeal of the words This section shall apply in the case of a death whether occurring before or after the com- mencement of this Ordinance." in the twentieth, twenty-first and twenty-second lines.

(14) Section 35 is amended by the substitution of the words and figures "28th day of October, 1910. for commencement of this Ordinance in the first and second

lines.

(15) Section 38-sub-section (1) is amended by the substitution of the word is for shall be in the penultimate line of paragraph (a).

(16) Section 40-sub-section (1) is amended by the substitution of the word "performs" for "shall perform " in the fifth line of para- graph (b).

(17) Section 69 is amended by the substitution

of the word entitled for allowed

in the first line.

(18) The heading-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

861

SHORT TITLE.

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

PART IV.

Miscellaneous."

30. The Fisheries (Dynamite) Ord- inance, 1911. (No. 4 of 1911.)

31. The University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911.)

is repealed.

*The Ordinance is repealed.

(1) The preamble, except the first paragraph,

is repealed.

(2) Sections 1 to 24 are repealed and the follow-

ing sections substituted-

1. This Ordinance may be cited as the Univer- Short title.

sity Ordinance, 1911.

2. In this Ordinance-

(a) "the University" means the Univer- sity of Hong Kong established by this Ordinance;

(b) "the statutes" means the statutes of the University;

(d)" Chancellor ", Vice-Chancellor and Registrar " respectively mean the Chancellor, Vice-Chancellor and Registrar of the University;

(e) "good cause", when used in refer- ence to removal from any office, means inability to perform efficiently the duties of the office, neglect of duty or such mis- conduct, whether in an official or a private capacity, as renders the holder unfit to continue in office.

Interpreta- tion.

3. Should His Majesty deign to become a Visitors.

Visitor of the University or to appoint some other person in that behalf, His Majesty or such person shall forthwith become a Visitor as aforesaid and shall exercise such powers of supervision as may seem good to him.

4. There shall be established in Hong Kong a Incorpora- University with the name and style of tion. "The University of Hong Kong", by which name the Chancellor and other members of the University are hereby constituted one body politic and corporate with per- petual succession and a common seal, and with full power by and in such name to sue and be sued, and without any further licence to take by gift or otherwise, pur- chase and hold, grant, demise or otherwise dispose of real or personal estate, and with the other powers conferred by, under or by virtue of this Ordinance.

* The provisions of section 2 of this Ordinance will be incorporated in

Ordinance No. 40 of 1932.

$62

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The

University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), -contd.

5. The area of Crown land situate to the south Real

of Bonham Road and to the east of property. Pokfulam Road, and delineated and de- scribed on the plan thereof signed by the Governor and by William Chatham, Director of Public Works, and deposited in the Land Office, and all buildings now erected or in course of erection or hereafter to be erected thereon, together with all rights, easements and appurtenances thereto belonging, shall vest in the University in fee simple for the purposes of this Ordinance free of Crown rent: Provided always that the Univer- sity shall not sell, convey or dispose of the said land or buildings or any part thereof to any person without the written licence of His Majesty: Provided also that if the said land and buildings or any part thereof shall at any time cease to be used for the purposes of the University in accordance with the provisions of this Ordinance the said land and buildings or part thereof, as the case may be, shall revert to the Crown.

6. All moneys subscribed for the purposes of Personal the University, whether on deposit in any property. name in any bank or not, and all invest- ments of such moneys, and all interest, income and profits arising from such invest- ments, and all securities therefor, shall vest in the University.

7.(1) Contracts on behalf of the University Form of

may be made as follows---

contracts. [cf. No. 39 of 1932, (a) a contract, which if made between s. 31.] private persons would be by law required to be in writing, and if made according to English law to be under seal, may be made on behalf of the University in writing under the common seal of the University;

(b) a contract, which if made between private persons would be by law required to be in writing and signed by the parties to be charged therewith, may be made on behalf of the University in writing signed by any person acting under the express or implied authority of the Council;

(c) a contract, which if made between private persons would by law be valid although made by parol only and not re- duced into writing, may be made by parol on behalf of the University by any person acting under the express or implied authority of the Council.

(2) A contract made according to this. section shall be effectual in law and shall bind the University and its successors and all other parties thereto.

(3) A contract made according to this section may be varied or discharged in the same manner in which it is authorized by this section to be made.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

863

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), -contd.

(4) Instruments under seal made on be- half of the University, sealed with the common seal of the University, signed by the Chancellor, Vice-Chancellor or Treas- urer and countersigned by the Registrar, shall be deemed to be duly executed.

8. No dividend or bonus shall be paid and no Dividends

gift or division of money shall be made by prohibited. or on behalf of the University to or among any of its members except by way of prize, reward or special grant.

9.--(1) There shall be a Court, a Council and Court,

a Senate, whose respective constitutions, Council and powers and duties shall be as prescribed by this Ordinance and the statutes.

(2) The Court shall be the supreme governing body of the University and, subject to the provisions of this Ordinance and the statutes, shall have the general direction of the University, its functions, property and affairs.

(3) The Council shall be the executive body of the University, and shall have the custody and use of the University seal; subject to the provisions of this Ordinance and the statutes, it shall administer the property and manage the affairs of the University.

(4) Subject to the provisions of this Ordinance and the statutes and to the financial control of the Council, the Senate shall have the regulation of all matters relating to education in the University.

(5) Subject to the provisions of sections. 7 and 12, the Court may, if it thinks fit, revoke any decision of the Council or of the Senate.

(6) No act or resolution of the Court, the Council or the Senate shall be invalid by reason only of any vacancy in, or any want of qualification by or invalidity in the election or appointment of any member of, any such body.

Senate, their constitu- tions, powers and duties.

10.-(1) There shall be Faculties of Medicine, Faculties.

Engineering, Science and Arts, and such other Faculties as may be constituted by the Court on the recommendation of the Council. In the Arts Faculties due pro- vision shall be made for the study of the Chinese language and literature.

(2) There shall be a Board and a Dean of each Faculty with such powers respec- tively as may be prescribed by this Ordin- ance and the statutes.

Committee.

11. (1) For the purpose of advising the Court Honorary

with respect to the award of honorary Degrees degrees there shall be an Honorary Degrees Committee which shall consist of such persons as shall be provided by the statutes.

864

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

31. The

University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), -contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

of the

(2) No honorary degree shall be awarded

On the recommendation Honorary Degrees Committee.

save

(3) For the purpose of assisting the Finance

Committee. Council in financial matters there shall be

a Finance Committee which shall consist of such persons as shall be provided by the statutes and without the previous approval of which-

(a) no expenditure shall be incurred or made by or on behalf of the University;

(b) no moneys belonging to the Univer- sity shall be invested;

(d) no money shall be borrowed by or ou behalf of the University.

(4) For the purpose of giving advice and Committees assistance to the Court, the Council, the generally. Senate and the Board of any Faculty in connexion with the exercise of their powers and duties, the Court, the Council, the Senate and the Board of any Faculty re- spectively may establish such committees as they think fit.

(5) Unless otherwise expressly provided, any committee may consist partly of per- sons who are not members of the Court, the Council, the Senate or the Board of any Faculty, as the case may be.

(6) Subject to the provisions of this Ordinance and the statutes, the Court, the Council, the Senate and the Board of any Faculty respectively may, with or without restrictions or conditions as they think fit. delegate any of their powers and duties to any committee.

12.-(1) There shall be a Chancellor, a Vice- Officers, Chancellor, a Treasurer, a Registrar and their ap

　　　　　pointment, such other officers of the University as the powers, Court may determine.

(2) The Chancellor shall be the head, and principal officer, of the University.

(3) The Vice-Chancellor shall be the chief administrative officer of the Univer- sity.

(4) The Governor of Hong Kong shall be the Chancellor.

(5) The Vice-Chancellor and the Treas- urer shall be appointed by the Court on the nomination of the Council, and the Court for good cause may revoke any such appointment.

(6) The Registrar, professors, readers, lecturers and other officers of the Univer-

duties and emoluments.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

865

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

31. The University Ordinance, 1911. (No. 10 of 1911), -contd.

sity shall be appointed by the Council and the Council for good cause may revoke any such appointment.

7) An appeal shall lie to the Chancellor from any decision of the Court or the Council to revoke the appointment of any officer of the University.

(8) Subject to the foregoing provisions of this section, it shall be lawful, during any vacancy in any office in the University or during the temporary incapacity, whether from illness, absence from the Colony or any other cause, of any officer of the University to act in his office, from time to time to appoint any fit person to exer- cise the powers and perform the duties of that office.

(9) The powers and duties of the officers of the University, the periods and condi- tions for and upon which they hold office and their emoluments shall be such as are prescribed by this Ordinance, the statutes and the terms of their respective appoint- ments; but the Council may assign to any officer, subject in the case of the Chan- cellor to his consent, such further powers and duties as it may think fit.

13.-(1) Subject to the provisions of this Ordin- Statutes.

ance, the University shall be governed in accordance with the provisions of the statutes set forth in the Regulations of Regulations. Hong Kong (1937 edition).

(2) The Court may add to, amend or repeal any of the statutes, and shall submit every such addition, amendment or repeal to the Governor in Council, who may approve or disallow the same.

(3) Every such addition, amendment and repeal, if approved by the Governor in Council, shall be published in the Gazette and shall, unless otherwise provided, come into operation on the day of such publica- tion.

14. All examinations held by the University Examiners.

shall be conducted in such manner as the statutes and regulations shall prescribe: Provided that at least one external and independent examiner shall be appointed for each subject or group of subjects form- ing part of the course of studies required for degrees: but this proviso shall not apply to examinations for entrance to the University.

15. No distinction of race or nationality shall Distinctions be permitted, and no test of religious belief of race, or profession shall be imposed, in order to and religion

　　　　nationality entitle any person to be admitted as a forbidden. member, professor, reader, lecturer, tea- cher or student of the University or to hold office therein or to graduate thereat or to hold any advantage or privilege thereof.

866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

32. The Money-lend-

ers Ordinance, 1911.

(No. 16 of 1911.)

33. The

Electricity

Supply Ordin- ance, 1911.

(No. 18 of 1911.)

34. The

Penalties

Amendment Ordinance, 1911. (No. 30 of 1911.)

Section 2--sub-section (1) is amended by the

repeal of the words-

(i)

after the commencement of this Ordinance in the second and third and the fourth and fifth lines;

(ii) either before or after the com- mencement of this Ordinance

and sixth lines.

in the fifth

(1) Sections 3 and 4 the following sections

are substituted-

́3. It shall be lawful for the Governor Power for in Council to make regulations, which shall Governor

　　　　　　in Council apply to every company generating or to make supplying electricity within the Colony, regulations.

for-

(1) securing the safety of the public in respect of electricity, electric lines and works;

(2) securing a regular and sufficient supply of electricity and generally for con- trolling and regulating such supply; and

(3) the protection of telegraph cables, telephone lines, or lines operated by any department of the Government or by the naval, military or air force authorities or by any person or body of persons author- ized by the Government to maintain a telegraphic service.

4. It shall be lawful for the Governor in Power for

　　　　　　Governor Council to grant exemption from any regulations made for securing the safety of in Council

　　　　　to grant the public under this Ordinance to any exemption company which proves to the satisfaction from safety of the Governor in Council that the condi- regulations. tions under which it generates or supplies electricity are such as not to endanger in any way the safety of the public.'

(2) Section 7 is renumbered as section 5.

(1) Sections 8, 11 and 14 are renumbered as 4,

5 and 6 respectively.

6, (2) Section

further as renumbered, is amended by the substitution of the word

a for the" in the third line.

35. The Interpreta- (1) Section 3 is amended by the repeal of the

tion

Ordinance,

1911.

(No. 31 of 1911.)

words and figures "except as provided by section 4 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910," in the second and third lines.

(2) Section 4--the following section is sub-

stituted-

4. The provisions of this Ordinance Application shall, unless the contrary intention appears of provisions

of this Or unless otherwise expressly provided, Ordinance. apply-

(1) to this Ordinance and to all future Ordinances;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

867

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The Interpreta-

tion

Ordinance,

1911.

(No. 31 of 1911), -contd.

(2) to Ordinances now in force; and

(3) generally, to all enactments."

(3) Section 10 is amended by the substitution the following sub-sections for sub- sections (2) and (5)-

(2) Where however the short title is not used, it shall be lawful to indicate any Ordinance referred to as aforesaid by the serial number of the year in which it was passed, together with such year, and the number of the section referred to, as the same appear in the Ordinances of Hong Kong (1987 edition), prepared under author- ity of the Ordinances and Regulations of Ordinance Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936. No. 51 of

1936.

(3) Where the reference to any Ordin- ance is to any line' in any section thereof, it shall be held to refer, in the case of Ordinances included in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), prepared under authority of the Ordinances and Regulations Ordinance of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, No. 51 of 1936, to the line of such section as printed 1936. therein; and in the case of Ordinances passed after the year 1937 to the line of such section as printed in the copy deposited in the Registry of the Supreme Court."

(4) Section 11 is amended by the substitution of the following sub-section for sub-section

(2)--

(2) Where any Ordinance, or any part of an Ordinance, is repealed, all proclama- tions, orders, notices, rules, regulations and forms issued, made or prescribed in virtue thereof shall remain in force, so far as they are not inconsistent with the provi- sions of the repealing Ordinance and unless the contrary intention appears, until they have been repealed or replaced by proclama- tions, orders, notices, rules, regulations or forms, as the case may be, issued, made or prescribed under the provisions of the said repealing Ordinance."

(5) Section 15 is amended by the substitution of the word "appears" for "shall appear" in the penultimate line.

(6) Section 17 is amended by the substitution of the word " is " for "shall be in the first line.

(7) Section 25, as amended by Ordinance No. 1 of 1927-sub-section (4) is further amended by the repeal of the words from time to time in the seventh and eighth lines.

(8) Section 33 is amended by the substitution of the figure "* 5 for the figures " 11 " in the penultimate line.

868

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The Interpreta- tion Ordinance, 1911.

(No. 31 of 1911), -contd.

(9) Section 39, as amended by Ordinances Nos. 1 of 1927, 23 of 1930, 41 of 1935 and 26 of 1937, is further amended--

(i) under the heading "A.--Official definitions", by the substitution in para- graph (1)

(a) of the following definition for the definition in the first three lines--

(1) 'Governor' means the Governor of Governor. Hong Kong and includes the officer for the time being administering the Government of Hong Kong and also includes the Gover- nor's Deputy exercising any power which he is duly appointed to exercise under the Royal Letters Patent constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies;

(b) of the words "His Majesty the King" in the tenth line;

for

(ii) under the heading B.--Colonial definitions

(a) by the substitution in paragraph (5) of the following words and figures-

principal datum, that is to say, a level 17.833 feet below the bench-mark known as 'Rifleman's Bolt', or the highest point of a copper bolt set horizontally in the wall of a storehouse on Marine Lot No. 26, in and near the main entrance to the Royal Naval Dockyard," for the words "the level known as Ordnance datum (that is to say, a level which shall be notified in the Gazette)" in the tenth, eleventh and twelfth lines;

(b) by the substitution of the following paragraphs for paragraphs (13) and (14)--

(13) Government Analyst' includes Government

for the purposes of all Ordinances any Analyst. analyst appointed by the Governor under

the Adulterated Food and Drugs Ordin- Ordinance ance, 1985.

No. 8 of 1935.

(14) "Prison' includes any place or build- Prison. ing or portion of a building set apart or [cf. No. 38 hereafter to be set apart for the purpose of of 1932,

s. 2.] a prison under any Ordinance relating to prisons.";

(c) by the repeal of the words "whether issued, made, sealed, or signed before or after the commencement of this Ordin- ance." at the end of paragraph (15);

(iii) under the heading "D.-Judicial definitions

(a) by the insertion of the word Nor- thern" immediately before "Ireland" in the second and the third lines of paragraph (1) and the second line of paragraph (2);

(b) by the substitution of the word "a" for "the" in the second line of paragraph (8):

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

869

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

Interpreta- Ordinance,

35. The tion 1911. (No. 31 of 1911), -contd.

(iv) under the heading "E.-General definitions

means

(a) by the repeal of the words and" in the first line of paragraph (1);

(b) by the substitution in the third line of paragraph (9) of the words or as a member of any branch of the medical pro- fession," for or as any kind of member of the medical profession,";

(d) by the substitution of the following paragraph for paragraph (20)--

(20) Will' includes any testamentary instrument.'

(10) Section 42 is repealed.

(11) Section 45 is amended by the insertion of the word Principal" immediately before the words " Assistant Colonial Secretary' at the end of the first paragraph.

(12) Section 48-sub-section (4) is amended by the repeal of the words on demurrer or otherwise." in the third line.

(13) The following new Part VIII is inserted

immediately after section 48-

เ

PART VIII.

Of Government contracts.

49. In all contracts or other documents Contracts hereafter signed, executed or made by the by public Governor or by any public officer on behalf officers, of the Governor or Government or of the [cf. No. 10

　　　of 1933, public service, it shall not be necessary to s. 20.] name such Governor or officer; it shall be sufficient to name the office he holds; and the Governor or officer performing the duties of the office named shall (unless the contrary intention appears) be deemed to be a party thereto as if the office of such Governor or officer was a corporation sole with perpetual succession for this purpose.

50. Every contract and other document Effect of heretofore signed, executed or made by any contracts Governor or other public officer on behalf already

made by of the Governor or Government or of the

　　　public public service shall (unless the contrary officers. intention appears) be deemed to have been made by such Governor or officer on behalf of himself and his successors in office, and shall be enforceable by the Governor or officer performing the duties of the office named, or by the Attorney General on behalf of such Governor or officer as if the office of such Governor or officer had, at the time of such execution or making, been a corporation sole with perpetual succession for this purpose.

870

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

35. The Interpreta-

tion

Ordinance,

1911.

(No. 31 of 1911), ---contd.

36. The Stamp Duties

Management Ordinance, 1911. (No. 35 of 1911.)

37. The Chinese

Partnerships Ordinance, 1911. (No. 53 of 1911.)

51. Contracts made or to be made in Contracts England, for the Government or for the by Crown public service by the Crown Agents, shall, Agents. so far as the same come within the juris- diction of the courts of the Colony, be deemed

have been made by the Governor.

52. The omission to add the title of the Omission of public office held by any Governor or public title after signature officer signing or executing any such con-

　　　　of public tract or other document as aforesaid after officer the signature of such officer shall not ex- immaterial. clude such contract or other document from the operation of this Part."

(14) The existing heading " PART VIII." is

repealed and the heading "PART IX. substituted.

(15) The existing section 49 is renumbered as 53 and sub-section (2) is amended by the substitution of the words and figures "the 1st day of January, 1898" for "the 18th day of November, 1897 " in the first and second lines.

(1) Section 3, as amended by Ordinance No. 45 of 1986-sub-section (5) is renumbered as (4).

(2) Section 7-paragraph (7) is amended by the substitution of the words any instrument executed by any party thereto " for any of the following instruments executed" in the first and second lines, and the repeal of the words "by any party thereto, at the beginning of sub-paragraphs (a), (b), (c), (d) and (e).

(3) Section 10 is amended by the repeal-

(i) of the words "forges or" at the begin- ning of paragraph (1);

(ii) of paragraph (2) and the renumbering of paragraphs (3) to (11) as (2) to (10) respectively;

(iii) of the word "illegal "--

(a) in the second line of paragraph (5) as

renumbered;

(b) in the fourth line of paragraph (7) as

renumbered.

(4) Section 11-paragraph (1) is amended by the repeal of the word shall in the

third line.

(1) Section 4-sub-section (2) is amended by

the substitution of the word "has

for

shall have " in the thirteenth and the fifteenth lines.

(2) Section 11 is amended by the substitution of the word person for one in the first line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

871

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

38. The

Pounds

Ordinance, 1911. (No. 54 of 1911.)

39. The

Section 2 is amended by the substitution of the word has for shall have in the sixth line.

Mercantile (1) Section 3-

Bank Note Issue Ordinance, 1911. (No. 65 of 1911.)

40. The Foreign Cop- per Coin Ordin- ance, 1912. (No. 11 of 1912.)

41. The Limited Part-

nerships Ordin- ance, 1912.

(No. 18 of 1912.)

(i) sub-section (3) is amended by the substitution of the word continues for shall continue in the ninth and the eleventh lines;

(ii) sub-section (4) is amended by the re- peal of the word "shall" in the eighteenth line and the substitution of the word "'refuses' for "refuse" in the nineteenth line.

(2) Section 5-sub-section (2) is amended by

the substitution of the word indicates for should indicate in the third line.

(3) Section 7 is amended by the substitution of the word "fails" for shall fail" in the seventh and the eighth lines.

(4) Section 7A, as amended by Ordinance No. 11 of 1929, is further amended by the substitution---

(i) of the word this for "that in the third line;

(ii) of the words and figures the 12th day of July, 1939 " for "the 13th day of August, 1929" in the sixth and seventh lines;

(iii) of the word "has" for "shall have" in the penultimate line.

Section 2-the following section is substituted-

tion and

2. The importation and circulation of Prohibition all kinds of copper or bronze coins, other of importa- than those specified in His Majesty's Order circulation in Council dated the 27th day of October, of foreign 1936, and published in the Gazette of the copper and 8th day of January, 1937, and other than bronze Chinese cash, are prohibited."

(1) Section 10 is amended by the substitution of the word "has " for shall" in the fourteenth line and the repeal of the word

have in the fifteenth line.

(2) Section 11 is amended by the substitution

of the word first line.

person for "one" in the

(3) Section 12 is amended by the substitution of the word has for shall have the fourth line.

(4) Section 14-sub-section (1) is amended by the substitution of the words Governor in Council for "court in the eighth line.

coins.

872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

42. The

Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912. (No. 19 of 1912.)

Sections 2 and 3 are repealed and the following

sections substituted-

2. In this Ordinance-

(a) "Advertisement" includes any struc- ture or apparatus erected or intended only for the display of advertisements but does not include any advertisement or structure or apparatus which is not visible from any street, or from the waters of the Colony, or from any other place to which the public have access, or from any land or building not belonging to or in the possession of the owner or occupier of the land or building on or in which such structure or apparatus is erected or on or in which the advertise- ment is exhibited;

(b) "Building" includes every house, hut, shed or roofed inclosure, whether used for the purposes of human habitation or for manufacture, storage, business or other- wise, and also every wall, fence, roof, staging, gate, post, pillar, paling, frame. hoarding, slip, dock, wharf, pier, jetty, landing stage or bridge;

(c) "Owner" includes any person holding premises direct from the Crown and also any person for the time being receiving the rent of any premises whether on his own behalf or on that of any other person and where such owner as above defined cannot readily be found or is absent from the Colony or is under disability the occupier shall for the purposes of this Ordinance be deemed an owner;

(d) "Sky sign means any word, letter, model, sign, device or representation in the nature of an advertisement, announcement or direction, supported on or attached to any post, pole, standard, framework or other support, wholly or in part upon, over or above any building, structure or erection, which, or any part of which, sky sign is visible against the sky from some point in any public place in the Colony or in the waters thereof, and includes all and every part of any such post, pole, standard, framework or other support. "Sky sign" also includes anv balloon, parachute, searchlight, flashlight or other similar device employed wholly or in part for the purposes of any advertisement or an- nouncement on, over or above any build- ing, structure or erection of any kind or on or over any public place in the Colony or in the waters thereof; but does not in- clude any flagstaff, pole, vane or weather- cock unless adapted or used wholly or in part for the purpose of any advertisement

or announcement.

Interpreta- tion.

3. It shall be lawful for the Governor in Council Regulations.

to make regulations with regard to the following matters-

(a) the licensing, control, prohibition and removal of advertisements of any kind whatsoever;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

873

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

42. The

Advertise-

ments Regulation Ordinance, 1912. (No. 19 of 1912), -contd.

(b) the prescribing of fees to be charged in connexion

with any

matters.

of the above

4. Every person who fails to comply with or Penalties.

commits any breach of any regulation made under this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and to an order for the removal of the advertisement. Every person who fails to comply with any such order shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding ten dollars a day for every day that he is in default and to imprisonment for any term not exceed- ing three months.

5.-(1) If any person―

re-

(a) against whom an order for the moval of an advertisement is made by a magistrate; or

Power to Director

of Public Works to enter premises and remove advertise-

(b) on whom a notice under the hand of the Clerk of Councils is served requiring ments. the removal of an advertisement on such grounds as may be prescribed by regula- tions,

fails to remove the advertisement as required by such order or notice, then with- out prejudice to the liability of such person to any penalty for non-compliance with the order or the liability of such person or owner for any breach of regulations, it shall be lawful for any person authorized in that behalf by the Director of Public Works at any time in the daytime to enter into and upon the land or building on or in which the advertisement is erected or exhibited and to remove or obliterate the advertise- ment.

(2) It shall be lawful for the Director of Public Works, the Commissioner of Police or any persons deputed by either of them for that purpose to enter at any time into and upon any premises and remove any sky sign erected or maintained in contravention of regulations.

(3) The materials of any advertisement removed in pursuance of this section shall be forfeited to the Crown.

(4) The Director of Public Works, the Commissioner of Police and any person so authorized or deputed by either of them as aforesaid shall not be held liable for any damage done by him in course of the re- moval or obliteration of any advertisement in pursuance of this section.

ment by Director

6.--(1) Any expenses incurred by the Director Expenses of

of Public Works in consequence of any de- removal of fault in complying with an order or notice advertise- requiring the removal of any advertisement shall be deemed to be money paid for the of Public use and at the request of the person against Works and whom the said order or the person or owner recovery

thereof.

874

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

42. The

Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912. (No. 19 of 1912), -contd.

43. The Crown Solic-

itors

1912.

Ordinance,

(No. 35 of 1912.)

44. The Vehicles and

Traffic Regulation Ordinance, 1912. (No. 40 of 1912.)

on whom the said notice was served and shall be recoverable from him in the ordinary course of law at the suit of the Director of Public Works.

1875.

(2) The provisions of the Crown Remedies Ordinance Ordinance, 1875, shall apply to the recovery No. 6 of of all such expenses and the certificate required by that Ordinance shall be signed

by the Director of Public Works.

7. Any notice to be given under the provisions Service of

of this Ordinance or any regulations there- notice. under may be served either personally or by leaving the same at or by sending the same by post to the last known place of business or residence in the Colony of the person to be served and any notice sent by post shall be deemed to be duly served at the time when it ought in due course of post to be delivered at the address to which it is sent: Provided that in addition to the foregoing means of service a notice to be served upon the owner of any land or building whereon any advertisement is erected or exhibited may be served by affixing the same upon a conspicuous part of such land or building.

(1) Section 2, as amended by Ordinance No. 31 of 1935-sub-section (1) is further amended by the repeal of the words law agent in the second and the sixth lines.

(2) Section 3. as amended by Ordinances Nos. 24 of 1932 and 31 of 1935-sub-section (2) is further amended by the addition at the end of the following words-

" and also to appear before the Full Court on any appeal arising out of the deter- mination by a magistrate of any proceeding which he has power to determine in a

summary way.

(3) Section 6 is amended by the repeal of the words and figures section 21 of in the third line and the insertion of the words "or any Ordinance amending or substituted for the same after the figures ** 1871.* in the fourth line.

(1) Section 2---

(i) paragraph (c) is amended by the sub- stitution of the words in weight unladen exceed six hundredweights" for "unladen exceed in weight three hundredweights in the second and third lines;

words

(ii) paragraph (d) is amended by the insertion of the

"in weight immediately before unladen in the second line and the repeal of the words

in weight" in the third line;

(iii) paragraph (c) is amended by the substitution of the words in weight un- laden exceed six hundredweights in the second and third lines for the words unladen exceed in weight three hundred- weights ";

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 875

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

44. The Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912. (No. 40 of 1912). -contd.

(iv) paragraph (h) is amended by the substitution of the word shall in the third line;

does for it

(v) paragraph (j) is amended by the in- sertion of the words "designed to be immediately before the word" drawn the first line;

(vi) paragraph (k)-the following para- graph is substituted-

(k) Unladen weight' in relation to a motor vehicle means the weight of any such vehicle exclusive of the weight of any load but inclusive of any water, fuel or accumulators normally used for the purpose of propulsion;

(vii) paragraph (7) is substitution of the word

shall

in the fourth line.

amended by the does for it

6 6

Section 6-sub-section (2) is amended by the substitution of the word consents for shall consent in the last line.

45. The Boycott Pre- vention Ordin- ance, 1912.

(No. 41 of 1912.)

46. The

Chinese Marriage Preser- vation Ordinance, 1912.

(No. 42 of 1912.)

The Ordinance is repealed.

(1) The long title is amended by the sub-

stitution-

(i) of the words "a remedy against for punishment for" in the first line;

(ii) of the words "who commit adultery with or harbour for found guilty of adultery or of harbouring" in the second line.

(2) Sections 2 to 8 are repealed and the follow-

ing sections substituted--

2. In this Ordinance-

(1) "Chinese married woman" means a woman married according to the laws or customs of China, and includes only the first wife (kit fat) or the second wife (tin fong) of any Chinese man;

(2) a person who receives or harbours a Chinese married woman who has left her husband because of his cruelty to her or because of his failure properly to maintain her shall not be deemed to have received or harboured her without reasonable excuse.

Interpreta tion.

to husband

3.-(1) If it is proved to the satisfaction of a Power to

magistrate that any Chinese person has award com- committed adultery with a Chinese married pensation woman, the magistrate may order such for adultery person to pay to the husband of the woman with or compensation not exceeding five hundred harbouring dollars.

(2) If it is proved to the satisfaction of a magistrate that any person has without

Chinese married

woman.

876

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

46. The

Chinese Marriage Preser- vation Ordinance, 1912.

(No. 42 of 1912), -contd.

47. The General Loan and Inscribed

Stock Ordinance,

1913.

(No. 7 of 1913.)

reasonable excuse received or harboured a Chinese married woman who has left the protection of her husband, the magistrate may order such person to pay to the husband of the woman compensation not exceeding two hundred dollars.

4. Compensation payable under this Ordinance Compensa- may be recovered on complaint made by the tion husband of a Chinese married woman in all recoverable

summarily respects in the same manner as a civil debt on complaint is recoverable under the Magistrates Ordin- of husband. ance, 1932.

Ordinance No. 41 of 1932.

tion a bar

5. The making of an order for compensation Order for

under this Ordinance shall be a bar to any compensa- further or other proceedings for damages to action for for adultery at the suit of the person in damages for whose favour the order is made.

adultery.

6. It shall be sufficient defence to any proceed- Defence.

ings under section 3 if it is proved to the satisfaction of the magistrate that the de- fendant had reasonable cause, other than from information supplied by the woman with whom it is alleged that the defendant has committed adultery. or whom he is alleged to have received or harboured, to believe that such woman was a spinster or a widow.

(1) The preamble is amended by the insertion in the second line of the words "in England" immediately after the words

to be raised ".

(2) Section 3 is amended by the substitution-

(i) of the word "has" for "shall have" in the first line;

for (ii) of the words is hereafter shall hereafter be in the second line.

(3) Section 5 is amended by the repeal of the

shall" in the second line.

word

(4) Section 7 is amended by the substitution of the word has for shall have "in the last line.

(5) Section 14 is amended by the substitution of the words and figures mentioned in section 13 "for the words herein before mentioned in the last line.

"' for

shall not be

(6) Section 16 is amended by the substitution

of the words is not in the fourth line.

(7) Section 17 is amended by the substitution

of the words is not for may not be

in the third and fourth lines.

(8) Section 23 is amended by the substitution of the word has" for shall have " in the last line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

877

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

47. The General Loan

(9) Section 25 is amended-

and

Inscribed

(i) by the repeal of the word the second line;

shall

Stock Ordinance, 1913.

(No. 7 of 1913), -contd.

(ii) by the substitution in the fifth and sixth lines of

of the words and

words and figures Colonial Stock Acts, 1877 to 1934, for "Act of the Imperial Parliament entitled 'The Colonial Stock Act, 1877' ".

(10) Section 26 is amended by the substitution of the word has for shall have the last line.

(11) Section 27 is amended by the substitution of the word "remains" for "shall remain" in the first line.

(12) Section 28 is amended by the substitution of the words and figures "mentioned in section 27" for the words hereinbefore mentioned" in the last line.

(13) Section 29 is amended by the substitution

of the words is not for shall not be in the third line.

(14) Section 30 is amended by the substitu-

tion-

(i) of the word any for the in the first line;

(ii) of the word

18 for

shall be

in the second line;

(iii) of the word "becomes" for "shall have become" in the fourth line.

(15) Section 31 is amended by the substitution of the word any for the" at the beginning of the second line.

(16) Section 35 is amended by the substitu-

tion-

for

(i) of the words "any sinking fund"

the sinking fund in the first line.

(ii) of the word fund for funds in the ninth and the tenth lines.

(17) Section 36 is amended by the substitution of the words any sinking fund for

the sinking funds" in the first line.

(18) The following section is inserted as section

39-

tions.

39. Notwithstanding anything to the Cesser of contrary contained in this Ordinance, if at sinking fund any time the trustees of the sinking fund contribu- of any loan issued or to be issued under the provisions of this Ordinance (other than a debenture loan redeemable by annual drawings or by purchase in the market) are satisfied that the value of the fund will be sufficient with further ac-

878

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

SHORT TITLE.

Schedule, contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

47. The General Loan and Inscribed Stock Ordinance, 1913.

(No. 7 of 1913), -contd.

48. The

Foreign Notes (Prohibi- tion of Circula- tion) Ordinance,

1913.

(No. 13 of 1913.)

49. The

Foreign

Silver and Nickel Coin Ordinance, 1913.

(No. 15 of 1913.)

50. The

Registrar

General (Change of Name) Ordin- ance, 1913.

(No. 21 of 1913.)

51. The Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913.)

cumulations of interest but without further payments of contributions to enable the loan to be redeemed out of the proceeds of the sinking fund when the same falls due to be redeemed, the Governor may with the approval of the Secretary of State suspend further payments of contributions to the said sinking fund: Provided always that contributions to the sinking fund shall be recommenced if the trustees at any time inform the Governor that it is neces- sary."

Section 5 is amended by the substitution of the word appears for shall appear in the first line.

(1) Section 2-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution of the following paragraph for paragraph (a)-

"(a) Foreign silver coin' means any coin composed wholly or partly of silver other than those coins specified in His Majesty's Order in Council, intituled the Hong Kong (Coinage) Order, 1936, dated the 27th day of October, 1936, and published in the Gazette of the 8th day of January, 1937;"

(ii) sub-section (2) is amended by the repeal of the word amount in the last line of paragraph (a).

(2) Section 6 is amended by the substitution of the word is for shall be " in the first line.

(3) Sections 6A and 7 are renumbered as 7 and

8 respectively.

The Ordinance is repealed.

(1) Section 2 is amended by the substitution-

(i) of the figures 15 for 18 in paragraph (g);

(ii) of the figures paragraph (i);

10" for 12 in

remains

(2) Section 6-sub-section (1) is amended by

the substitution of the word for shall remain in the penultimate line.

(3) Sections 9 to 12 and 14 to 22 are renum-

bered as 7 to 19.

(4) Section 7, as renumbered, is further

amended by the substitution of the word

has for shall have" in the third

line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

879

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

51. The Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913), -contd.

(5) Section 8, as renumbered-

(i) the following sub-section is sub- stituted for sub-section (1)-

8. (1) Any person desiring to open, Procedure start or maintain a school in the Colony

when apply- ing to open shall make application for permission so

a school. to do in Form No. 1 in the Schedule giving Schedule. the particulars prescribed in that form: Form

No. 1."

(ii) sub-sections (2) and (3) are amended by the repeal of the word the immedi- ately before " opinion in the first line;

(iii) sub-section (4) is substitution-

amended by the

(a) of the word

does

for shall in

the first line;

(b) of the word

for

shall be

in the fourth line.

(6) Section 9, as renumbered sub-section (2) is amended by the substitution of the figures "10", "11", "15". "16" and "17" for "12", "14", "18", "19" and "20" respectively in the last line.

(7) Section 11, as renumbered-

(i) sub-section (1) is amended by the substitution-

(a) of the words

for

once a year once in every year in the third

line;

(b) of the figures "10" for "12" in the

fifth line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution of the figures "10" for "12" in the fourth line.

(8) Section 12, as renumbered, is further

amended-

(i) by the substitution of the figures "11" for "14" in the second line;

(ii) by the repeal of the word upon

in the third line.

(9) Sections 13 and 14, as renumbered the

following sections are substituted-

13. If as a result of any inspection Effect of made under the provisions of section 11 inspection. the Director is satisfied that any of the regulations is not being or has not been complied with in respect of a school or that a school is not being properly or efficiently carried on, he may by notice in writing to the manager of the school call upon him to comply with the regulation or cause it to be complied with or to carry on the school in a proper and efficient manner before the expiration of such period, not being less than one month, as the Director in such notice may determine; and if at the expiration of that period the

880

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

51. The Education Ordinance, 1913. (No. 26 of 1913), ---contd.

manager has failed to comply with any requisition made in the notice, it shall be lawful for the Director to strike the school off the register and the school shall forth- with be deemed to be an unlawful school within the meaning of this Ordinance.

14. If as a result of any inspection made Further under the provisions of section 11 the effect of

inspection. Director is satisfied that any school is not necessary for educational purposes, he shall in writing notify such fact to the manager of the school, and at the expira- tion of a period of three months or of such further period as the Director may allow from the date of such notification he shall strike the school off the register and in the event of the school continuing in existence after being struck off the register it shall be deemed to be an unlawful school within the meaning of this Ordinance."

(10) Section 17, as renumbered, is further amended by the substitution of the words and figures section 13 or 14" for sections 16 or 17" in the second line.

(11) Section 19. as renumbered, is further amended by the substitution of the word appears for "shall appear in the

first line.

(12) The following new section is added as

section 20---

20. A person who acts in contraven- Penalties. tion of or fails to comply with any of the provisions of this Ordinance or of any regulation shall be deemed to be guilty of

offence against this Ordinance and where no other penalty is provided shall on summary conviction be liable in respect of each offence to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and in the case of a continuing offence to a further fine not exceeding ten dollars for every day, sub- sequent to the day on which he is convicted of the offence, during which the contraven- tion or default continues."

(13) Form No. 1 in the Schedule is amended by the substitution of the word "thereof" for "therefrom" in item 9 of the list of particulars.

(14) Form No. 2 in the Schedule the follow-

ing form is substituted-

FORM No. 2. [ss. 8 (2), 9 (2).]

Certificate of registration.

THIS IS TO CERTIFY that the (1)

(1) Name of

school.

school at (2)

of which the manager is (3)

of (4)

(2) Address

of school. (3) Name of

manager.

(4) Address

manager.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 881

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

51. The Education

(No. 26 of 1913), -contd.

Ordinance, 1913. has been registered as ä school under the

Education Ordinance, 1913.

Dated this

19.....

day of

Director of Education.

52. The Public Light-

ing 1914.

Ordinance,

(No. 13 of 1914.)

53. The

Obscene

Publications Ordinance, 1914. (No. 15 of 1914.)

54. The Dentistry Ordinance, 1914. (No. 16 of 1914.)

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914.)

(1) Section 2 is amended by the substitution

of the word whether for and either in the sixth line.

(2) Section 8 is renumbered as 7.

Section 4 is amended by the substitution-

(i) of the word are for shall be in the third line;

(ii) of the word

the twelfth line;

(iii) of the word

does for shall in

appears for shall in the

appear and is for shall be thirteenth line.

Section 6-sub-section (2) is amended by the substitution of the word "has" for "shall have" in the seventh line.

(1) The long title is repealed and the following

title substituted-

'An Ordinance to impose penalties for truding with the enemy, to make provisions as respects the property of enemies and enemy subjects, and for purposes connected with the matters aforesaid.'

(2) The following enactments are repealed-

sections 1A (a), (c), (d), (f) and (g): 2 (1). (5), (6), and (7); 2A (1), (2) and (3): 2B (1) to (5); 3 (4); 3A; 3B; 4 (2): 8 (2): 9 (5); 12; 18 (1) and (2); 19: 20; 22 (1) to (5); 25; 26 (2) and (3); 28.

(3) The

enactments specified

specified in the first column hereunder are renumbered as shown in the second column-

section

IA (b)

1A (e)

2 (2)

2 (8) to (10)

section

2 (1) (c)

2 (1) (†)

4 (2)

4 (6) to (8) 8 (1), (2)

3 (1), (2)

3 (3)

9 (6)

3 (5)

3 (6)

9 (5)

4 (1)

7 (1) to (4)

8 (1), (3), (4).

(7), (8)

15 (1) to (4)

16 (1) to (5)

882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

9 (1) to (4) and

(6). (7)

17 (1) to (6)

18 (1) to (4)

10 (1) to (4)

11 (1) to (4) and (5). 19 (1) to (4) and (6)

13 (1), (2)

14 and 15 combined 28

21 (1), (2)

31 (2)

24 (1), (2)

26 (1), (4)

22 (1), (2)

19 (5)

29 (1).

These enactments, as renumbered. are further amended as follows-

(4) Section 2-in paragraph (c) of sub-section

(1)-

(i) the words "firm or" before "person in the fourth line are repealed;

(ii) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the eighth line.

(5) Section 4-(i) in sub-section (2)

(a) the words "rights of any person are substituted for "rights of any kind whatsoever within the Colony of any person whomsoever" in the eleventh and twelfth lines;

(b) the following is substituted for the proviso-

"Provided that it shall be lawful for the Governor in Council in his absolute dis- cretion to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of any such property or proceeds."

(ii) the following sub-section is substi tuted for sub-section (6)--

**(6) This section shall apply to a person Attempts, who attempts, or directly or indirectly offers etc.

or proposes or agrees, to trade with the 5 & 6 Geo. 5.

c. 12,

enemy, in like manner as it applies to a s. 10 (1).

person who so trades.'

(iii) in sub-sections (7) and (8) the words "within the meaning of this Ordinance" in the last two lines are repealed.

(6) Section 8-(i) in paragraph (c) of sub- section (1) the words 'enter and" are inserted before "search" in the second line:

(ii) in sub-section (2)

(a) the word "appears" is substituted for "shall appear" in the second line;

(b) the words "Commissioner of Police or any officer of police not below the rank of Assistant Superintendent' are sub- stituted for "Commissioner of Police or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 883

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with

the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

the Deputy Commissioner of Police or any Assistant Superintendent of Police" in the fourth and fifth lines.

(7) Section 9-(i) the following sub-section is

substituted for sub-section (5)-

of docu-

"(5) Where a person has been au- Penalty for thorized under this section or section 8 to mutilation inspect any books and documents and any ments, etc. such book or document is found by him 6 & 7 Geo. 5. to have been destroyed, mutilated or c. 52. s. 2. falsified, any person having or having had control of such book or document shall be guilty of an offence and liable to the punishment provided in sub-section (4) unless he proves that the destruction, mutilation or falsification was not intended for the purpose of concealing any transac- tion which would constitute an offence of trading with the enemy, or that the destruction, mutilation or falsification was committed without his knowledge or con- nivance."

(ii) sub-section (6) is repealed, except the last paragraph beginning "No action shall be brought

(8) Section 10-the following section is sub-

stituted-

"10. Where a person has given any Power information to a person authorized under to use this section or section 8 to inspect any information books and documents or to supervise a

in evidence business, the information so given may be informant.

　　　　　against used in evidence against him in any pro- 5 & 6 Geo. 5, ceedings relating to an offence of trading c. 12, s. 13. with the enemy, notwithstanding that he gave the information only on being re- quired so to do by the person so appointed or authorized in pursuance of his powers under that section.

(9) Section 11-(i) the word "person" is sub- stituted for the words "firm or company" in the second line;

(ii) the words "his trade or business" are substituted-

(a) for

the trade or business thereof

in the fourth and fifth lines;

(b) for "thercof" in the sixth line;

(iii) the words "its effective continu- ance"

are substituted for "the effective continuance of its trade or business" in the eighth line;

(iv) the words "the war" are substituted for "the present war" in the thirteenth line;

(v) the words "the trade or business" are substituted for "the firm or company" in the fifteenth line:

(vi) the words "person aforesaid" are substituted for "firm or company" in the twenty-fourth and twenty-fifth and the thirtieth lines.

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with

the Enemy Ordin- ance, 1914.

(No. 25 of 1914), --contd.

(10) Sections 12 and 13 the following sections

are substituted-

12. Notwithstanding anything contained Exception in this Ordinance it shall not be law in the case ful for any bank, the constitution of of certain

banks. which at the commencement of the war provided that amy of the officers or directors thereof should be resident in any place which is for the time being enemy territory, to carry on its business in any way whatsoever except for the purpose of completing transactions entered into before the war, and it shall be lawful for the Governor to impose such restrictions in The case of any such bank and to require any such bank to submit to such super- vision as he may think fit.

13. Notwithstanding anything contained Power to in this Ordinance, if any enemy has a impose

restrictions on business

branches of enemy

branch locally situated in the Colony, or if any firm carrying on business in the of enemy Colony had at the commencement of the subjects and war any partner who at any time after the of local commencement of the war is or becomes an enemy within the meaning of this firms. Ordinance, or if any enemy subject carries on business in the Colony, it shall be lawful for the Governor to impose such restrictions on the business of any such branch, firm or enemy subject as he may think fit."

11) Section 14-the words "this Ordinance`

are substituted for the words and figures "sections 2 (8), (9). (10), 2A, 2B, 3 (5) or BA in the first and second lines.

(12) Section 15-(i) in sub-section (2) the words "and whether so vested or con- ferred before the 26th day of April, 1921, or after the 25th day of April, 1921" in the fourth, fifth and sixth lines, and the words "and shall be deemed always to have so passed and vested and to have been so exercisable" in the last two lines. are repealed:

(ii) in sub-section (3) the words "order of are substituted for "regulations made by" in the last line.

(13) Section 16-(i) in sub-section

(a) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the first line:

(b) the words "firm or company" in the fourth line are repealed;

(c) the words "any payment required to be made under this sub-section to the Custodian shall be made within fourteen days after it would have been paid' are substituted for all the words in the last seven lines;

(ii) in sub-section (2)-

(a) the words "two thousand" and "one thousand" are substituted for "one thou-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 885

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

sand" and "five hundred" in the fourth and the sixth and seventh lines respec- tively;

(b) all the words in the last four lines after the word "continues" are repealed;

(iii) in sub-section (3)-

(a) the words "firm or company in the first and the ninth and tenth lines are repealed;

(b) the words and figures section 8 or 9' are substituted for "section 3" in the second line;

(d) the words "of the person, firm or company" in the sixth and seventh lines are repealed;

(iv) in sub-section (4)-

(a) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the second line;

in the

(b) the words "firm or company seventeenth line and all the words in the last four lines after the word "accordingly" are repealed.

(14) Section 17-(i) in sub-section (1)-

war

(a) the words "commencement of the are substituted for 9th day of September, 1915" in the fifth and the sixth and seventh lines;

(b) the words "two thousand" and "one thousand' are substituted for one thou-

sand" and "five hundred" in the thir- teenth and fifteenth lines respectively;

(ii) in sub-section (2)-

war

་ ་

(a) the words "commencement of the are substituted for "9th day of September, 1915" in the fourth and fifth and the thirteenth lines;

(b) the words "person" and "he" are substituted for "company or partner" and "the company" in the sixteenth and seventeenth lines respectively;

(c) the words "two thousand dollars and to imprisonment for any term not exceed- ing six months and in addition to a further fine not exceeding one thousand dollars for every day during which the default con- tinues" are substituted for all the words in the last eight lines after the word "exceeding";

(iii) in sub-section (3)-

(a) the figures "16 (4)" are substituted for "8 (7)" in the third line:

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), --contd.

(b) the words firm or company" in the fifth and sixth lines are repealed;

(iv) in sub-section (4)--

(a) the words "but for the existence of a state of war" are substituted for "had a state of war not existed" in the fourth line;

(b) all the words in the last three lines after the word "enemy" are repealed.

(15) Section 18-the words *or a judge thereof", "or the judge', and "or judge', in the first, tenth, fourteenth, fifteenth and the seventeenth and eighteenth lines. are repealed.

(16) Section 19-in sub-section (6) the figures "18" are substituted for "10" in the last line.

(17) Section 21-(i) in sub-section (1)-

(a) the word "war" is substituted for "continuance of the present war" in the first line;

are sub-

(b) the words "any person" stituted for "a person, firm or company' in the eighth and ninth lines:

(ii) the following sub-section is sub- stituted for sub-section (2)-

(2) Where such a statutory declaration. has been filed, it shall not be lawful for the company during the war, without the licence of the Governor, to acquire the whole or any part of any such under- taking, and if it does so every person who is a party to the default shall, without prejudice to any other liability, be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months."

(18) Section 24-(i) the words and figures "section 18 or 20" are substituted for "section 10 or section 22" in the third line:

(ii) the words "or a judge thereof" in the last line are repealed.

(19) Section 25-the figures "16" and "17" are substituted for "8" and "9" in the fourth line.

6 6

(20) Section 26-(i) the words "or proclama- tion" in the first and second lines extended by any subsequent enactment" in the fourth and fifth lines, and "con- tinuance of the present" in the fifth and sixth lines, are repealed;

(ii) the figures "17" are substituted for "9" in the fourth line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 887

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

55. The Trading with

(21) Section

AMENDMENT OR REPEAL.

28--the following section is

the Enemy Ordin-

ance, 1914.

(No. 25 of 1914), -contd.

substituted-

28.(1) Where the Superintendent of Seizure and Imports and Exports has reason to forfeiture of

suspect---

(a) that the place of origin of any goods imported into the Colony is in territory, or

goods of

enemy origin or destined for or

enemy coming

(b) that any goods within the Colony are destined for or have come from an

enemy,

the goods may be seized, by force if neces- sary, and may on application to a magis- trate be ordered by such magistrate to be forfeited to the Crown.

(2) Upon the making of any such order of forfeiture, the goods shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person: Provided that it shall be lawful for the Governor in Council, in his absolute discretion, to entertain and give effect to any moral claim to or in respect of the goods.

(3) In any proceeding for the forfeiture of any goods so seized as aforesaid, the place of origin of the goods shall be deemed to be in enemy territory or, as the case may be, the goods shall be deemed to be destined for or to have come from an enemy, unless the contrary is proved.

(4) In this section, goods 'destined for an enemy includes goods directly ΟΙ indirectly supplied to or for the use OF benefit of an enemy or for transmission to an enemy; and goods which have 'come from' an enemy includes goods directly or indirectly obtained from an enemy."

(22) Section 29-in sub-section (1)--

(i) the following is substituted for all the words in the first eight lines--

from an enemy,

5 & 6 Geo. 5. c. 31, s. 6.

statements

and

"29.-(1) Every person who, for the False purpose of obtaining any authority sanction under this Ordinance, or in giving obstruction. any information for the purposes of this 6 & 7 Geo. 5. Ordinance or of any order made thereunder, c. 52, s. 1. or for the purpose of obtaining a permit or licence to export any goods the exportation of which without a permit or licence is prohibited by or under any proclamation or Ordinance or Order in Council-"

(ii) the word "ten" is substituted for "five" in the sixteenth line.

(23) The following headings are inserted im- mediately after sections 1, 3, 14 and 20 respectively-

Interpretation.

888

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

SHORT TITLE.

Schedule,--contd.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with

the Enemy Ordin- ance, 1914.

(No. 25 of 1914), --contd.

Trading with the enemy and matters relating thereto.

Property of enemies and enemy subjects. General and supplementary.

(24) The following new enactments are added in their appropriate places in the Ordinance, as indicated by their respective numbers, as sections, sub-sections and paragraphs-

2.-(1) In this Ordinance,

(a) "Commencement of the war" means as respects any enemy the date of the proclamation of the Governor to the effect that war has broken out between His Majesty and the country in which that enemy resides or carries on business, unless any earlier date is indicated in the said proclamation and in that case such earlier date;

(b) "Custodian"

means the person appointed by the Governor under section 15 to be Custodian of enemy property or, until such appointment has been made, the Official Receiver;

(d) "Enemy subject" means-

(i) an individual who, not being either a British subject or દી British protected person, possesses the nationality of a State at war with His Majesty, or

(ii) a body of persons constituted incorporated in, or under the laws of, any such State;

(e) "Enemy territory" means any area which is under the sovereignty of, or in the occupation of, a Power with whom His Majesty is at war, not being an area in the occupation of His Majesty or of a Power allied with His Majesty;

(2) A certificate of the Colonial Secretary that any area is Or was under the sovereignty of or in the occupation of any Power, or as to the time at which any area became Or ceased to be under such sovereignty or in such occupation, shall, for the purposes of any proceedings under or arising out of this Ordinance, be conclusive evidence of the facts stated in the certificate.

(3) In considering for the purposes of any of the provisions of this Ordinance whether any person has been an enemy or an enemy subject, no account shall be taken of any state of affairs existing before the coni- mencement of the war.

(4) For the purposes of this Ordinance, a person shall be deemed to be a director of a body corporate if he occupies in relation. thereto the position of a director, by whatever name called; and for the purposes of the provisions of this Ordinance in relation to offences by bodies corporate a person shall be deemed to be a director of a body corporate if he is a person in accordance with whose directions Or instructions the directors of that body act:

Interpreta- tion.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 889

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914.

(No. 25 of 1914),

-contd.

Provided that a person shall not, by reason only that the directors of a body corporate act on advice given by him in a professional capacity, be taken to be a person in accordance with whose directions or instructions those directors act.

3-(1) Subject to the provisions of this Definition section, the expression "enemy" for the of enemy, purposes of this Ordinance means-

(a) any State, or Sovereign of a State, at

war with His Majesty;

(b) any

territory;

individual resident in enemy

persons, whether corporate or unincorporate, carrying on business in any place, if and so long as the body is controlled by a person who, under this section, is an enemy; or

(d) any body of persons constituted or incorporated in, or under the laws of, a State at war with His Majesty,

but does not include any person by reason only that he is an enemy subject.

(2) The Governor may by order direct that any person specified in the order shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be, while so specified, an enemy.

4.-(1) Any person who trades with the Penalties enemy within the meaning of this Ordinance for trading shall be guilty of an offence of trading with the with the enemy and shall be liable-

(a) on conviction on indictment, to im- prisonment for a term not exceeding seven years or to a fine or to both such imprison- ment and a fine, or

(b) on summary conviction, to imprison- ment for a term not exceeding twelve months or

a fine not exceeding ten thousand dollars, or to both such imprison- ment and such fine.

(3) For the purposes of this Ordinance a person shall be deemed to have traded with the enemy-

(a) if he has had any commercial, financial or other intercourse or dealings with or for the benefit of an enemy, and in particular, but without prejudice to the generality of the foregoing provisions, if he has

(i) supplied any goods to or for the benefit of an enemy or obtained any goods from an enemy or traded in or carried any goods consigned to or from an enemy or destined for or coming from enemy territory; or

(ii) paid or

or transmitted any money. negotiable instrument Or security for money to or for the benefit of an enemy or to a place in enemy territory; or

enemy.

890

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

(iii) performed any obligation to, discharged any obligation of, an enemy, whether the obligation was undertaken before or after the commencement of the

war; or'

(b) if he has done anything which, under the following provisions of this Ordinance, is to be treated as trading with the enemy :

Provided that a person shall not be deemed to have traded with the enemy by reason only that he has-

(i) done anything under an authority given generally or specially by, or by any person authorized in that behalf by, the Governor; or

(11) received payment from an enemy of ૩ sum of money due in respect of R transaction under which all obligations on the part of the person receiving payment had been performed before the commence- ment of the war by reason of which the person from whom the payment was received became an enemy.

(4) Any reference in this section to an enemy shall be construed as including a reference to a person acting on behalf of

an enemy.

(5) No prosecution for an offence of Consent of trading with the enemy shall be instituted Attorney except by, or with the consent of, the General. Attorney General:

Provided that this sub-section shall not prevent the arrest, or the issue or execution of a warrant for the arrest, of any person in respect of such an offence, or the remanding, in custody or on bail, of any person charged with such an offence, notwithstanding that the necessary consent to the institution of a prosecution for the offence has not been obtained.

5.-(1) Purchasing enemy currency shall Purchase be treated as trading with the enemy.

the

(2) In this section "enemy currency means any such notes or coins as circulate as currency in any area under sovereignty of a Power with whom His Majesty is at war, not being an area in the occupation of His Majesty or of Power allied with His Majesty, or any such other notes or coins as are for the time being declared by an order of the Governor to be enemy currency.

તે

of enemy currency.

and choses

6.-(1) No assignment of chose in Transfer of action made by or on behalf of an enemy negotiable shall, except with the sanction of the instruments Governor, be effective so as to confer on in action by any person any rights or remedies in enemies. respect of the chose in action; and neither a transfer of a negotiable instrument by OP on behalf of an enemy. nor any subsequent transfer thereof, shall, except with the sanction of the Governor, be effective so as to confer any rights Or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

891

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), --contd.

remedies against any party to the instru- ment.

(2) Sub-section (1) shall apply in relation to any transfer of any coupon or other security transferable by delivery, not being a negotiable instrument, as it applies in relation to any assignment of a chose in action.

(3) If any person by payment or other- wise purports to discharge any liability from which he is relieved by this section, knowing the facts by virtue of which he is so relieved, he shall be deemed to have thereby traded with the enemy:

Provided that in any proceedings for an offence of trading with the enemy which are taken by virtue of this sub-section it shall be a defence for the defendant to prove that at the time when he purported to discharge the liability in question he had reasonable grounds for believing that the liability was enforceable against him by order of a competent court, not being either a court having jurisdiction in this Colony or a court of a State at war with His Majesty, and would be enforced against him by such an order.

(4) Where a claim in respect of a nego- tiable instrument or chose in action is made against any person who has reason- able cause to believe that, if he satisfied the claim, he would be thereby committing an offence of trading with the enemy, that person may pay into the Supreme Court any sum which, but for the provisions of sub-section (1), would be due in respect of the claim, and thereupon that sum shall, subject to the provisions of the Code Ordinance of Civil Procedure and to rules of court, be No. 3 of dealt with according to any order of the 1901.

court, and the payment shall for all pur- poses be a good discharge to that person.

(5) Nothing in this section shall apply to securities to which section 7 applies.

7.--(1) If

Transfer and

(a) any securities to which this section allotment of applies are transferred by or on behalf of securities.

an enemy, or

(b) any such securities, being securities issued by a company within the meaning of the Companies Ordinance, 1932, are Ordinance allotted or transferred to, or for the benefit No. 39 of of, an enemy subject without the consent of the Governor,

then, except with the sanction of the Governor, the transferee or allottee shall not, by virtue of the transfer or allotment, have any rights or remedies in respect of the securities; and no body corporate by whom the securities were issued or are managed shall take any cognizance of, or otherwise act upon, any such transfer except under the authority of the Governor.

1932.

892

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contå.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

(2) No share warrants, stock certificates or bonds, being warrants, certificates or bonds payable to bearer, shall be issued in respect of any securities to which this section applies, being securities registered or inscribed in the name of an enemy or of a person acting on behalf of, or for the benefit of, an enemy.

(3) Any person who contravenes the pro- visions of this section shall be liable, on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding two thousand dollars or to both such imprisonment and such fine.

(4) This section applies to the following securities, that is to say, annuities, stock, shares, bonds, debentures or debenture stock registered or inscribed in any register. local or branch register, or other book kept in this Colony.

vision of

9.--(1) The Governor, if he thinks it Inspection expedient for securing compliance with and super- section 4 of this Ordinance so to do, may businesses. by written order authorize a specified person (hereafter in this section referred to as "an inspector') to inspect any books or documents belonging to, OP under the control of, a person named in the order, and to require that person and any other person to give such information in his possession with respect to any business carried on by the named person as the inspector may demand, and for the pur- poses aforesaid to enter on any premises used for the purposes of that business.

(2) If, on a report made by an inspector as respects any business, it appears to the Governor that it is expedient, for securing compliance with section 4 of this Ordin- ance, that the business should be subject to supervision, the Governor may appoint a person (hereafter in this section referred to as a supervisor") to supervise the busi- ness, with such powers as the Governor may determine, and any

any remuneration payable and expenses incurred, to such amount as may be fixed by the Governor, shall be paid by the person by whom the said business is carried on.

(3) If any person, without reasonable cause, fails to produce for inspection, or furnish, to an inspector or a supervisor or a person authorized under section 8 any document or information which he is duly requested by the inspector or supervisor or authorized person SO to produce or furnish, that person shall be liable, on sum- mary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both such fine and such imprisonment.

(4) If any person, with intent to evade the provisions of this section, destroys, mutilates or defaces any book or other document which any person is or may be

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

893

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin-

ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

authorized under this section or section 8 to inspect, he shall be liable--

(a) on conviction on indictment, to im- prisonment for a term not exceeding five years or to a fine or to both such imprison- ment and a fine; or

(b) on summary conviction, to imprison- ment for a term not exceeding twelve months or to a fine not exceeding two thousand dollars or to both such imprison- ment and such fine.

20. (1) Notwithstanding, and without Supple- prejudice to, any other provision of this mentary

　　　　provisions Ordinance, the Governor may, with a view regarding to preventing the payment of money to the enemies and to preserving enemy property collection in contemplation of arrangements to be of enemy made at the conclusion of peace, by custody

order-

(a) require the payment to the Custodian of money which would, but for the exist- ence of a state of war, be payable to or for the benefit of a person who is an enemy, or which would, but for the provisions of section 6 or 7, be payable to any other person;

(b) vest in the Custodian such enemy property as may be prescribed, or provide for, and regulate. the vesting in the Custodian of such enemy property as may be prescribed;

(c) vest in the Custodian the right to transfer such other enemy property as may be prescribed, being enemy property which has not been, and is not required by the order to be, vested in the Custodian;

(d) confer and impose on the Custodian and on any other person such rights. powers, duties and liabilities as may be

prescribed as respects-

(i) property which has been, or is re- quired to be, vested in the Custodian by or under the order,

(ii) property of which the right of trans- fer has been, or is required to be, SO vested,

(iii) any other enemy property which has not been, and is not required to be, so vested, or

(iv) money which has been, or is by the order required to be, paid to the Custodian:

(e) require the payment of the prescribed fees to the Custodian in respect of such matters as may be prescribed and regulate the collection of and accounting for such fees;

(f) require any person to furnish to the Custodian such returns, accounts and other information and to produce such docu- ments, as the Custodian considers neces- sarv for the discharge of his functions under the order;

debts and

of enemy property.

894

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,--contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914), -contd.

and any such order may contain such incidental and supplementary provisions as appear to the Governor to be necessary or expedient for the purposes of the order.

(2) Where any requirement or direction with respect to any money or property is addressed to any person by the Custodian and accompanied by a certificate of the Custodian that the money or property is money or property to which an order under this section applies, the certificate shall be evidence of the facts stated therein, and if that person complies with the require- ment or direction, he shall not be liable to any action or other legal proceeding by reason only of such compliance.

(3) Where in pursuance of an order made under this section or section 18-

(a) any money is paid to the Custodian,

(b) any property, or the right to transfer any property, is vested in the Custodian,

(c) a direction is given to any person by the Custodian in relation to any property which appears to the Custodian to be property to which the order applies,

neither the payment, vesting or direction nor any proceedings in consequence thereof shall be invalidated or affected by reason only that at a material time-

(i) some person who was or might have been interested in the money or property, and who was an enemy or an enemy subject, had died or had ceased to be an enemy or an enemy subject, or

(ii) some person who was so interested, and who was believed by the Custodian to be an enemy or an enemy subject, was not an enemy or an enemy subject.

(4) Any order under this section shall have effect notwithstanding anything in any other Ordinance unless in that Ordin- ance it is expressly provided that such order shall be subject to the provisions of that Ordinance.

(5) If any person pays any debt, or deals with any property, to which this Ordinance, or any order under this section, applies, otherwise than in accordance with the provisions of this Ordinance, or such order, as the case may be, he shall be liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding two thousand dollars or to both such imprisonment and such fine; and the payment or dealing shall be void.

(6) If any person, without reasonable cause, fails to produce or furnish, in accordance with the requirements of an order under this section, any document or information which he is required under the order to produce or furnish, he shall be liable on summary conviction to a fine not

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2. 1939. 895

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

55. The Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914. (No. 25 of 1914). -contd.

56. The Alien Ene-

mies

(Winding

up) Ordinance,

1914.

(No. 28 of 1914.)

exceeding two hundred dollars for every day on which the default continues.

(7) In this section-

(a) "enemy property" means any prop- erty for the time being belonging to or held or managed on behalf of an enemy or an enemy subject;

(b) property" means real or personal property, and includes any estate or in- terest in real or personal property, any negotiable instrument, debt or other chose in action, and any other right or interest, whether in possession or not; and

wilfully

29.-(2) Every person who obstructs any person in the exercise of any powers conferred on him by or under this Ordinance shall be liable on summary conviction to 1 fine not exceeding one thousand dollars.

30. Where any offence under this Offences by Ordinance committed by a body corporate corporations. is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to have been attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the body corporate, he, as well as the body corporate, shall be deemed to be guilty of that offence, and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

31.-(1) Any document stating that any Evidence of authority or sanction is given under any authority or of the provisions of this Ordinance by the sanction of

　　　　　Governor Governor and purporting to be signed on

　　　　　and cer- behalf of the Governor shall be evidence tificate of of the facts stated in the document.

British

customs or consular officer.

32. This Ordinance shall be without Saving of prejudice to the exercise of any right or rights of prerogative of the Crown.

(25) Forms Nos. 1 and 2 in the Schedule are amended (i) by the repeal of the word **Victoria` in the thirteenth and the eleventh lines respectively;

(ii) by the insertion of the words *enter and" before "search" in the second line of paragraph (c);

(1) The preamble is amended by the substitu- tion of the words WHEREAS it may be necessary that in the event of war for WHEREAS it is necessary that in the first line.

(2) Section 2, as amended by Ordinance No. 4

of 1926-

(i) paragraph (a) is amended by the sub- stitution in the sixth and seventh lines of

the Crown.

896

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up)

1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

the words which at any time after the commencement of the war has for which has, or which at any time since the outbreak of war has had,";

(ii) the following paragraph is inserted as paragraph (b)-

"(b) Commencement of the war' means as respects any alien enemy the date of the proclamation of the Governor to the effect that war has broken out between His Majesty and the state of which the alien enemy is a subject, unless any earlier date is indicated in the proclamation, and in that case, such earlier date;

(iii) the following paragraph is sub- stituted for paragraph (c)-

of the Trading with the Enemy Ordinance, Ordinance 1914, to be Custodian of enemy property No. 25 of or, until such appointment has been made. the Official Receiver;

(iv) paragraphs (f), (g). (h) and (j) are renumbered as (e), (f), (g) and (h) respec- tively;

(v) the following paragraph is added as paragraph (i)-

(i) The war' means any war after the commencement of this Ordinance between His Majesty and any foreign state."

(3) Section 4-the following sub-section is sub-

stituted for sub-section (5)-

(5) All permissions and licences pre- viously given to any person in the Colony shall absolutely cease and determine on the date on which he becomes an alien

enemy.

(4) Section 5-

(i) sub-section (8) is amended by the substitution-

(a) in the second and third lines, of the words which but for this Ordin-

፡፡

ance for which if this Ordinance had not come into operation ";

(b) in the eighth and ninth lines, of the words "which have not" for "which shall not have ";

(ii) sub-section (11) is amended by the substitution of the word accrues for

shall accrue

in the seventh line;

(iii) sub-section (12) is amended by the substitution-

(a) of the word are for shall be

in the second line;

(b) of the word accrues for shall

accrue "in the eighth line;

1914.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,contd.

897

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up) 1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

(c) of the words last day of the month immediately preceding the commence- ment of the war for the words and figures31st day of July, 1914" in the nineteenth line;

(iv) sub-section (13) is amended by the substitution of the word

are for shall

be" in the third line;

(v) sub-section (15) is amended by the substitution--

with-

(a) in the first line, of the words

out lawful excuse refuses " for "shall without lawful excuse refuse ";

(b) in the eighth and ninth lines, of the words without lawful excuse in any way obstructs" for "shall without lawful excuse in any way obstruct "; (vi) sub-section (16) is amended-- (a) by the repeal of the word.

con-

tained in the first and second lines:

(b) by the substitution of the word 66 appears for shall appear in the third line;

the Governor thinks

66 for as he shall think " in the fifth line;

(vii) sub-section (17) is amended by the substitution of the word to "for" with ' in the second line;

(viii) sub-section (20) is repealed.

(5) Section 6-sub-section (3) is amended by

the substitution-

(i) of the word proves for shall prove in the fifth line;

(ii) of the words commencement of the war for the words and figures 5th day of August, 1914" in the ninth line.

(6) Section 7-

(i) sub-section (1) is amended by the insertion in paragraph (c) of the words. "enter and" immediately before "search" in the second line;

(ii) sub-section (2) is amended by the substitution-

(a) of the word " appears for shall

appear in the second line;

(b) of the following words-" be lawful for the Commissioner of Police, or any officer of police not below the rank of Assistant Superintendent, by order in writing under his hand, for all the words in the fourth, fifth and sixth lines.

(7) Section 9 is repealed.

898

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,-contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up)

1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

(8) Sections 10 to 24 and 30 to 37 are renum-

bered as 9 to 31.

(9) Section 9, as renumbered-

(i) sub-section (3) is repealed and sub- sections (4) to (7) are renumbered as (3) to (6);

(ii) sub-section (3), as renumbered, is further amended by the repeal of the words which was or shall have been " in the third line;

(iii) sub-section (4), as renumbered, is further amended by the substitution--

(a) of the words commencement of the war" for the words and figures " 7th day of May, 1915" in the sixth line;

66 is (b) of the word

for the eighth and ninth lines;

shall be

(iv) sub-section (5), as renumbered, is further amended by the substitution of the word "has for shall have "in the sixth and seventh lines;

(v) sub-section (6), as renumbered, is further amended by the substitution of the " for words commencement of the war the words and figures "7th day of May, 1915" in the fifth line.

(10) Section 11, as renumbered, is further

amended by the substitution-

(i) of the words

which it seems to the

court for which it shall seem to the

court to be in the fifth line;

(ii) of the word for for on account of

in the ninth line.

(11) Section 12, as renumbered, is further

amended by the substitution-

(i) of the words which it seems to the court" for which it may seem to the court to be in the fourth and fifth lines;

(ii) of the word for "for on account of ' in the last line.

(12) Section 13, as renumbered sub-section (3) is amended by the substitution of the word discretion for direction in the second line.

(13) Section 16, as renumbered-

(i) sub-section (1) is amended-

(a) by the repeal of the words "and at all times to have included in the second and third lines;

(b) by the substitution of the words commencement of the war for outbreak of war in the second and third lines of paragraph (e) and the third and the fourth and fifth lines of paragraph (ƒ);

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 899

Schedule, contd.

SHORT TITLE.

AMENDMENT OR REPEAL.

56. The Alien Ene-

mies up) 1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

(ii) the following sub-section is sub- stituted for sub-section (3)-

(3) The Governor shall be deemed to have power to give directions for the sale or disposal of any property which at any time since the commencement of the war has been in the possession, custody or control of any alien enemy and which is not claimed by any person who is not an alien enemy.'

(14) Section 17, as renumbered-sub-section (1) is amended by the repeal of the words and at all times to have had power in the third and fourth lines, and of the words 66 or was in the fourteenth line.

(15) Section 18, as renumbered, is further amended by the repeal of the words and shall be deemed always to have passed in the second and third lines.

(16) Section 21, as renumbered-

(i) sub-section (2) is amended by the substitution of the figures "30" for "36" in the first line;

(ii) sub-section (4) is amended by the substitution of the words has not been for "shall not have been" in the last line;

(iii) sub-section (8) is substitution of the word be" in the second line.

amended by the is for shall

(17) Section 24, as renumbered--

(i) the first paragraph is renumbered as sub-section (1), paragraph (d) as sub- section (2), and paragraphs (e) and (f) are repealed;

(ii) sub-section (1), as renumbered, is further amended-

(a) by the substitution of the words

There shall vest in the Custodian for all the words in the first two lines;

(b) by the substitution of the words commencement of the war for the words and figures--

4th day of August, 1914," in the second and third and the seventh lines of paragraph (a) and the fifth line of paragraph (b); and

5th day of August, 1914," in the sixth line of paragraph (a);

such rights up to the 30th day of March, 1917 at the end of para- graphs (b) and (c);

900

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

Schedule,conid.

SHORT TITLE,

AMENDMENT OR REPEAL..

56. The Alien Ene-

inies up)

1914.

(Winding Ordinance,

(No. 28 of 1914), -contd.

con-

(d) by the repeal of the word

tained in the second line of para- graph (c);

(iii) sub-section (2), as renumbered, is further amended by the substitution of the words referred to in this section for

herein referred to in the first line;

(iv) the following sub-section is added--

1909.

(3) Notwithstanding anything in the Trade Marks Ordinance, 1909, or in any Ordinance rules made thereunder, no such trade mark No. 40 of as is referred to in this section shall be liable to removal from the register of trade marks for non-payment of the fee for renewal of registration thereof except by order of the Governor: but no omission on the part of the Registrar of Trade Marks to send the notice prescribed by section 30 of that Ordinance nor the non-receipt by the registered proprietor of a trade mark of any such notice nor any omission on the part of the Registrar to advertise the fact of non-payment of the renewal fee shall be a bar to the removal from the register of any such trade mark of which the registration has expired and has not been renewed and any such trade mark may be removed from the register upon or after the expiration of the period for which it was registered."

(18) Section 26. as renumbered, is further amended by the repeal of the words and figures whether such act or omission has occurred before the 30th day of March, 1917, or may occur after the 29th day of March, 1917." at the end.

(19) Section 27. as renumbered. is further

amended by the substitution-

(i) of the word apply for 'be in force in the first and second lines;

(ii) of the word "has" for "shall have" in the sixth line.

(20) Section 30, as renumbered, is further

amended-

(i) by the repeal of the word con- tained in the first line;

(ii) by the substitution of the

word

remains for shall remain" in the penultimate line.

(21) Forms Nos. 1 and 2 in the Schedule are

amended--

(i) by the repeal of the word "Victoria" at the end of the twelfth line;

enter

(ii) by the insertion of the words and immediately before the word "search" in the second line of paragraph (c):

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 901

Schedule,-contd.

57. In the Table appended to this Schedule the sections (omitting any words of enactment) of the Ordinances shown in column 1 are incorporated in the Ordinances shown opposite to the said sections in column 2 and the remainder of the Ordinances in column 1 of the Table is repealed.

TABLE.

COLUMN 1.

NUMBER OF ORDINANCE AND SECTION.

No.

3 of 1925, s. 2

No.

3 of 1926, ss. 2 and 3

No. 12 of 1926, ss. 2, 3, 4 and 5

1 of 1927, ss. 2, 3, 4 and 5

No.

4 of 1927,

s. 2

COLUMN 2.

NUMBER OF ORDINANCE.

No. 19 of 1912.

No. 6 of 1901.

No. 22 of 1910.

No. 31 of 1911.

No. 10 of 1911.

No.

7 of 1913.

No. 19 of 1927, S. 2

No. 28 of 1927, ss. 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, 17, 18, and 21

No. 21 of 1909.

No.

1 of 1928, ss. 2 and 3

No. 44 of 1902.

No.

9 of 1928, S. 2

No. 13 of 1928, ss. 2 and 3 and Schedule

No.

9 of 1929,

s. 4

No. 11 of 1929,

s. 2

No.

6 of 1930, ss. 3 and 4

No.

7 of 1930,

No. 13 of 1930,

s. 2

S. 2

No.

2 of 1931, ss. 2 and 3

No. 27 of 1931,

s. 2

No. 10 of 1932,

s. 2

No. 24 of 1932,

s. 2

No. 7 of 1933, ss. 2 and 3

No. 5 of 1934, ss. 2, 3, 4 and 5

No. 19 of 1934, s. 2

No. 35 of 1934, s. 2

No. 31 of 1935, ss. 2, 3 and 4

No. 38 of 1935,

s. 2

s. 3

No. 16 of 1914.

No. 15 of 1908.

No. 65 of 1911.

No. 34 of 1910.

No.

5 of 1912.

No. 11 of 1907.

No. 15 of 1908.

No. 16 of 1911.

No. 45 of 1902.

No. 35 of 1912.

No. 34 of 1910.

No. 21 of 1909.

No. 24 of 1903.

No. 21 of 1909.

No. 35 of 1912.

No. 3 of 1932.

No. 34 of 1910.

No. 35 of 1911.

No. 22 of 1910.

No. 19 of 1912.

No. 11 of 1907.

No. 31 of 1911.

No. 45 of 1936, ss. 2 and 3

No. 49 of 1936, ss. 2, 3, 4, 5, 6 and 7

No.

6 of 1937, S. 2

No. 16 of 1937, ss. 2 and 3

No. 26 of 1937, ss. 2, 3, 4 and 5

No. 44.

Vol. LXXXV.

OLIQUI

DIEU

MAL

DOIT

MON

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 737.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following regulations, which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1939. published as Government Notification 703 in the Gazette of 26th August, 1939-

904

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2. 1939.

PART III.

Restriction of move-

ments of suspected persons.

Restriction

orders and detention orders.

Movements and activities of persons.

17.-(1) The Governor, if satisfied, with respect to any particular person, that with a view to preventing his acting in any manner prejudicial to public safety or defence, it is necessary so to do, may make an order for all or any of the following purposes, that is to say-

(a) for securing that, except in so far as he may be permitted by the order, or by such authority or person as may be specified in the order, that person shall not be in any such area in this Colony as may be so specified;

(b) for requiring him to notify his movements, in such manner, at such times and to such authority or person as may be specified in the order.

(2) If any person is in any area in contravention of an order made under this regulation, or fails to leave any area in accordance with the requirements of such an order, then, without prejudice to any proceedings which may be taken against him, he may be removed from that area by any officer of police or by any person authorized in that behalf by the Governor.

18.-(1) The Governor, if satisfied, with respect to any particular person, that with a view to preventing his acting in any manner prejudicial to public safety or defence, it is necessary so to do, may make an order-

(a) prohibiting or restricting the possession or use by that person of any specified articles;

(b) imposing upon him such restrictions as may be specified in the order in respect of his employment or business. in respect of his association or communication with other persons, and in respect of his activities in relation to the dissemination of news or the propagation of opinions;

and so long as there is in force in respect of any person such an order as aforesaid directing that he be detained, he shall be liable to be detained in such place, and under such con- ditions, as the Governor may from time to time determine, and shall, while so detained, be deemed to be in legal custody.

(2) For the purposes of this regulation, there shall be one or more advisory committees consisting of persons appointed by the Governor, and the chairman of any such committee shall be a person who holds or has held high judicial office.

(3) The functions of any such committee shall be to consider, and make recommendations to the Governor with respect to, any objections against an order under this regula- tion which are duly made to the committee by the person to whom the order relates.

(4) The Governor may make rules as to the manner in which objections against such an order as aforesaid may be made to such an advisory committee, and such rules shall contain provisions for enabling any person in respect of whom an order is made under this regulation to make objections against the order either in person or by counsel, solicitor or agent; and every such person shall be informed of his right to make objections under this regulation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939. 905

PART IV.

Control of ports and movements of vessels and aircraft.

of the

42. (1) The power of the Governor under paragraph Amendment 4 of the First Schedule to the Colonial Air Navigation Colonial Air (Application of Acts) Order, 1937, to regulate or prohibit by Navigation order the navigation of aircraft shall be exercisable in relation of Acts)

(Application to the navigation of aircraft registered in this Colony over Order, 1937. any area outside this Colony, as it is exercisable in relation to the navigation of any aircraft over this Colony, and the said paragraph shall have effect as if it enabled the Governor to make, in an order under that paragraph, such provision with respect to incidental and supplementary matters as appears to him to be necessary er expedient for the purposes of the order.

(2) In addition to the provisions authorized by the said paragraph 4, an order under that paragraph may, for the purpose of securing compliance with the order, contain provi- sions authorizing any commissioned officer in His Majesty's forces or any person acting under the orders of any such officer to fire at any aircraft that flies or attempts to fly in contravention of the order.

(3) Paragraph 11 of the First Schedule to the Colonial Air Navigation (Application of Acts) Order, 1937 (which enables a person alleged to be guilty of an offence under the Acts or under any Order in Council or regulations made thereunder to be tried in any place where he is for the time being), shall extend to offences under any order made under paragraph 4 of the said Schedule, and accordingly the said paragraph 11 shall have effect as if there were therein inserted after the words "Order in Council" the word "order".

PART V.

Transport.

46.-(1) Without prejudice to any navigation order, the Governor, if it appears to him to be necessary or expedient so to do in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution of the war, or for maintaining supplies and services essential to the life of the community, may make provision by order-

(a) for prohibiting or restricting the shipping or unship- ping of articles or persons, or any specified class of articles or persons, at any port in this Colony;

(b) generally for regulating, facilitating or expediting the traffic at any such port;

and an order under this regulation may contain such incidental and supplementary provisions as appear to the Governor to be necessary or expedient for the purposes of the order.

(2) The reference in this regulation to shipping or unshipping shall be construed as including a reference to embarking or putting on board seaplanes or disembarking or unloading from seaplanes.

Control of traffic

at ports.

906

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 2, 1939.

No. 738.

Order.

WHEREAS I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient to exercise the powers conferred on me by regulation 46 of the Defence Regulations, 1939:

NOW I, the said Governor, by virtue of the powers in that behalf vested in me by that regulation, DO HEREBY ORDER AND DIRECT as follows:

1. Within four hours after any ship enters and anchors in or secures to a buoy or wharf in the Harbour the ship's agents shall deliver to the Superintendent of Imports and Exports and to the Secretary of the Shipping Control Board, each at his office, one copy of the complete ship's manifest for Hong Kong and ports beyond.

2. The agents of every ship which leaves the Colony shall, not less than twelve hours before the ship sails, deliver to the Superintendent of Imports and Exports and to the Secretary of the Shipping Control Board, each at his office, one copy of the complete ship's export manifest, that is, a manifest of all cargo put on board or to be put on board the ship at Hong Kong.

Given under my hand this 2nd day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE.

Governor.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 739.-It is hereby notified for general information that the Air Force reservists resident in Colonies, etc., are to report in writing to the Air Ministry, Adastral House, Kingsway, London, and await instructions.

2nd September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 45.

Vol. LXXXV.

DIEU

IT.

QUI MAL

MON

DOIT. A

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SUNDAY, SEPTEMBER 3, 1939.

No. 740.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following regulations, which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1939, published as Government Notification 703 in the Gazette of 26th August, 1939:-

PART IV.

Control of ports and movements of vessels and aircraft.

37.-(1) The Governor may by order make provision as General to the places in or to which vessels may be or go, and control of

navigation. generally for regulating the movements, navigation, pilotage, anchorage, mooring, berthing and lighting of vessels within the harbours and territorial waters of this Colony, and any order made under this regulation is hereafter in these regula- tions referred to as a navigation order."

908

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 3, 1939.

(2) If, in the case of any vessel, a navigation order is contravened or not complied with, the master of the vessel shall be guilty of an offence against this regulation.

(3) An authorized officer may, in relation to any vessel, take such steps, and use such force, as may appear to that person to be reasonably necessary for securing compliance with any order under this regulation relating to the vessel, or, where an offence against this regulation has occurred in the case of the vessel, for enabling proceedings in respect of the offence to be effectually taken.

(4) This regulation shall apply in relation to seaplanes on the surface of the water as those provisions apply in relation to vessels, and seaplanes taking off from, or alighting on, the water shall be deemed, for the purpose of this regulation, to be on the surface of the water while in contact therewith.

PART VI.

General control of industry.

Appropriation, control, forfeiture and disposition of property and of the use thereof.

50.-(1) A competent authority, so far as appears to that authority to be necessary in the interests of defence or the efficient prosecution of the war. or for maintaining supplies and services essential to the life of the community, may, subject to any general or special instructions of the Governor, by order provide--

(a) for regulating or prohibiting the production, treat- ment, keeping, storage, movement, transport, distribution. sale, purchase, use or consumption of articles of any descrip- tion, and, in particular, for controlling the prices at which such articles may be sold;

(b) for regulating the carrying on of any undertaking engaged in essential work, and, in particular, for controlling the charges which may be made by the undertakers in respect of the doing of any work by them:

(c) for requiring persons carrying on, or employed in connexion with, any trade or business specified in the order to produce to such authority or person as may be so specified any books, account or other documents relating to that trade or business, and for requiring any persons to furnish to such authority or person as may be specified in the order such estimates or returns as the competent authority may require;

(d) for any incidental and supplementary matters for which the competent authority thinks it expedient for the purposes of the order to provide, including, in particular, the entering and inspection of premises to which the order relates by persons authorized in that behalf by the competent authority, with a view to securing compliance with the order; and an order under this regulation may prohibit the doing of anything regulated by the order except under the authority of a licence granted by such authority or person as may be specified in the order, and may be made so as to apply either to undertakings generally or to any particular person or undertaking or class of persons or undertakings, and either to the whole or to any part of any undertakings, and so as to have effect either throughout this Colony or in any particular area therein.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 3, 1939.

(2) Where the right to make charges in connexion with the carrying on of any undertaking with respect to which an order may be made under this regulation is limited by law, any order so made in relation to that undertaking may authorize the undertakers to make in that connexion charges in excess of, or in addition to, those which they would other- wise be authorized to make.

(3) A competent authority, if it appears to that authority to be necessary so to do in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution of the war, or for main- taining supplies and services essential to the life of the com- munity may, subject to any general or special instructions of the Governor, carry on the whole or any part of any existing undertaking, or authorize a person to carry on the whole or any part of the undertaking, in accordance with any instruc- tions of the competent authority; and while by virtue of this paragraph a competent authority or a person so authorized is carrying on the whole or any part of an undertaking--

(a) the said authority or person shall be deemed to be acting as the agent of the undertakers, except that the under- takers shall not have any right to control the carrying on of the undertaking or part of the undertaking; and

(b) the undertakers shall not be bound, or, as the case may be, shall not in respect of such matters as may be specified by order of the competent authority, be bound, by any obligation or limitation imposed on them by or by virtue of any Ordinance or other instrument determining their functions.

(4) In this regulation--

(a) the expression "essential work" means work appear- ing to the competent authority to be essential for defence or the efficient prosecution of the war or to be essential to the life of the community; and

(b) the expression "undertaking" means any public utility undertaking or any industrial or commercial enterprise, and the expression "undertakers," in relation to any such enterprise, means the person by whom it is carried on:

and any reference in this regulation to articles shall be con- strued as including a reference to substances, vehicles, vessels or animals.

909

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 3, 1939.

No. 741.

Navigation Order.

NOW I, the said Governor, by virtue of the powers in that behalf vested in me by that regulation, DO HEREBY ORDER that as from 0400 G.M.T.

　　　from 0400 G.M.T. on Tuesday, 5th September, 1939. passage through the East and West Lamma Channels is prohibited to all ships. Ships, other than river steamers, entering or departing from Hong Kong Harbour, shall use the Lvemun Pass. River steamers may use the Western Entrance by way of the Kap Shui Mun Pass.

Dated this 3rd day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

3rd September, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 3, 1939.

911

No. 742.

Order.

WHEREAS it is provided by section 2 of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, published as Government Notifications Nos. 707 and 708 in the Gazette Extraordinary of the 26th August, 1939, that the Governor may by order provide for imposing and recovering, in connexion with any scheme of control contained in or authorized by Defence Regulations, such charges as may be specified in the order:

AND WHEREAS it is provided by regulation No. 6 of the Defence Regulations, 1939, published as Government Notification No. 703 in the Gazette Extraordinary of the 26th August, 1939, that the Governor may make provision by order for securing that postal packets of any such description as may be specified in the order shall not be despatched by post from this Colony to destinations outside this Colony, except in accordance with the order:

(1) with effect from 5 p.m. on Monday, the 4th September, 1939, and until my further order, letters and postcards for destinations to which rates Nos. 2, 23a, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33 in Class A in Government Notification No. 657 of the 26th August, 1938, as sub- sequently amended, for the time being apply, shall not be despatched by air from this Colony unless in addition to the postage (of 15 cents per half ounce for letters and ten cents each for postcards) a surcharge of one dollar per half ounce in the case of letters and one dollar each in the case of post- cards has first been paid by additional postage stamps, and then only to such destinations as the Postmaster-General may from time to time determine by notice published in the news- papers and posted in the General Post Office; and

(2) the rates of postage to the said destinations by surface transport shall be

A...

(a) if the destination is a British possession, protectorate or mandated territory, for letters, fifteen cents for the first ounce and ten cents for each succeeding cunce, and for postcards, ten cents each;

912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 3, 1939.

(b) if the destination is a foreign country, for letters twenty-five cents for the first ounce and fifteen cents for each succeeding ounce, and for postcards, fifteen cents each.

Dated this 3rd day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

3rd September, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

No. 46.

IT.QUI

•

L·

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SUNDAY, SEPTEMBER 3, 1939.

PROCLAMATION.

No. 11.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

By His Excellency Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of St. Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same.

I. the said Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, being satisfied thereof by information received by me, do hereby proclaim that war has broken out between His Majesty and Germany.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 3rd day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

GOD SAVE THE KING.

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 47.

•

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, SEPTEMBER 4, 1939.

No. 743.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the Ships and Aircraft (Transfer Restriction) Act, 1939, a copy of which is appended to this notification, was passed by the Imperial Parliament on 2nd September, 1939.

4th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

2 & 3 Gec. 6. An Act to impose restrictions on certain transactions in respect of ships and aircraft and parts of aircraft; and for purposes connected with the matter aforesaid.

[2nd September, 1939.]

916

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

Restriction

on transfer

and mortgage of ships.

c. 60.

1.-(1) It shall be unlawful, except under the sanction of the Board of Trade-

(a) to transfer any ship to which this Act applies or any share in such a ship, or

(b) to mortgage any such ship or any share therein, or to transfer a mortgage of any such ship or share;

and if any person purports to effect any transfer or mortgage which is unlawful by virtue of this sub-section, then, in addition to the transfer or mortgage being void, he shall be guilty of an offence.

(2) Any ship or share in a ship which has been the subject of any transaction unlawful by virtue of this section shall be subject to forfeiture; and accordingly section seventy-six of 57 & 58 Vict. the Merchant Shipping Act, 1894, as amended by any sub- sequent enactment (which section prescribes the procedure for the forfeiture of ships) shall apply in relation to ships which have become subject to forfeiture under this section, as it applies in relation to ships which have become subject to forfeiture under Part I of that Act.

Restriction

on transfer

of registry of ships.

Restriction

on transac- tions in

respect of aircraft

and parts of aircraft.

Ships and

aircraft to which this Act applies.

2. Notwithstanding anything in section fifty-three of the Merchant Shipping Act, 1894, an application made (whether before or after the commencement of this Act) for the transfer of the registry of a ship to which this Act applies from any port at which the ship is registered for the time being, shall not be granted except with the approval of the Board of Trade.

3.--(1) It shall be unlawful, except under the sanction of the Secretary of State, to sell, transfer or let on hire (whether under charter or otherwise), or to do anything involving the creation of a charge on-

(a) any aircraft to which this Act applies, or

(b) any airframe, aero-engine or airscrew which is within any country or territory to which this Act extends; and if any person purports to effect any transaction which is unlawful by virtue of this section, then, in addition to the transaction being void, he shall be guilty of an offence:

Provided that the provisions of this section restricting transactions in respect of airframes, aero-engines and air- screws shall not avoid, or render a person punishable in respect of, any transaction relating to an aircraft to which this Act does not apply, by reason only that any airframe forming part of the aircraft, or any aero-engine or airscrew installed therein, is within a country or territory to which this Act extends.

(2) This section shall come into operation on such date as the Secretary of State may by order appoint.

4. (1) The ships to which this Act applies are- (a) all British ships, except ships registered-

(i) in a Dominion, or

(ii) in any territory administered by His Majesty's Government in a Dominion, or

(iii) in India or Burma; and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

917

(b) all other ships being ships-

(i) which are registered in, or licensed under the law of, any colony or British protectorate or any territory in respect. of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, or

(ii) which, in pursuance of an Order in Council under section eighty-eight of the Merchant Shipping Act, 1894, are registered at any port within which His Majesty exercises jurisdiction in accordance with the Foreign Jurisdiction Act, 53 & 54 Vict. 1890.

(2) The aircraft to which this Act applies are-

(a) all aircraft registered-

(i) in the United Kingdom,

(ii) in any of the Channel Islands or in the Isle of Man, (iii) in Newfoundland or in any colony,

(iv) in any British protectorate, or

(v) in any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom; and

(b) all other aircraft being aircraft which are within any of the countries and territories referred to in paragraph (a) of this sub-section, and have at any time (whether before or after the commencement of this Act) been registered in any of the said countries and territories, and are not for the time being either registered-

(i) in a Dominion, or

(ii) in any territory administered by His Majesty's Government in a Dominion, or

(iii) in India, Burma or Southern Rhodesia,

or registered in a register of any foreign State.

The reference in paragraph (a) of this sub-section to any colony shall be construed as a reference to any colony except Southern Rhodesia or a colony administered by His Majesty's Government in a Dominion.

c. 37.

tions.

5. Where a person convicted of an offence under this offences by Act is a body corporate, every person who, at the time of the corpora- commission of the offence, was a director or an officer of the body corporate shall be deemed to be guilty of that offence, unless he proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.

6.-(1) Any person guilty of an offence under this Act Penalties shall be liable-

(a) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years or a fine or to both such imprisonment and a fine, or

(b) on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding one hundred pounds or to both such imprisonment and such fine.

and legal proceedings.

918

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

Incidental provisions

as to sanc- tions and approvals.

Power to impose charges.

(2) Proceedings against any person for the purposes of this Act may be taken before the court having jurisdiction in the place where that person is for the time being.

(3) Any summary proceedings which may be taken against a person for an offence under this Act committed by him outside the countries and territories to which this Act extends may, notwithstanding any limitation imposed by law on the time for taking proceedings, be commenced in any competent court within six months from the date on which he first sets foot within the jurisdiction of that court after the commission of the offence.

(4) In any proceedings a document purporting to state that a sanction or approval has been given under this Act, and to be signed on behalf of the Secretary of State or the Board of Trade, as the case may be, or by a person who is empowered by this Act to do anything which may be done. thereunder by the Board, shall be evidence of the facts stated in the document.

7. For the avoidance of doubt it is hereby declared that any sanction or approval under this Act may be given either generally or in relation to a particular case; and any such sanction or approval may be given on such terms, and subject to such conditions, as may be determined by the Secretary of State or the Board of Trade.

8. (1) The Treasury may by order authorize the making of such charges as may be specified in the order in respect of the giving of any sanction under section one or section three of this Act; and any such order may be varied or revoked by a subsequent order of the Treasury.

(2) Any such order as aforesaid shall be laid before the Commons House of Parliament as soon as may be after it is made, but, notwithstanding anything in sub-section (4) of 56 & 57 Vict. section one of the Rules Publication Act, 1893, shall be deemed

not to be a statutory rule to which that section applies.

4.66.

(3) Any such order as aforesaid imposing or increasing a charge shall cease to have effect on the expiration of the period of twenty-eight days beginning with the day on which the order is made, unless at some time before the expiration of that period it has been approved by a resolution of the Commons House of Parliament, without prejudice, however, to the validity of anything previously done under the order or to the making of a new order.

(4) Without prejudice to the preceding provisions of this section, there may be charged in respect of the giving of any sanction under this Act, or in respect of the approving under this Act of any transfer of the registry of a ship, such fee, not exceeding five pounds, as the Secretary of State or the Board of Trade may with the approval of the Treasury determine.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939. 919

(5) All sums received by virtue of this section or of an order made thereunder shall be paid into the Exchequer of the United Kingdom.

powers of

of Trade.

9.-(1) The Secretary of State and the Board of Trade Exercise of may respectively make arrangements whereby any sanction or Secretary approval which may be given under this Act by the Secretary of State of State or the Board is given on his or their behalf outside and Board the United Kingdom by such persons, and at such places, as the Secretary of State or the Board may determine; and any sanction or approval given in pursuance of such arrangements shall be deemed for the purposes of this Act to be a sanction or approval given by the Secretary of State or the Board, as the case may be.

(2) Anything required or authorized under this Act to be done by, to or before the Board of Trade may (without prejudice to any arrangements in force under the preceding sub-section) be done by, to or before the President of the Board, any secretary, under-secretary or assistant-secretary of the Board or any person authorized in that behalf by the President.

operation

10. The penal provisions of this Act shall apply to all Extra- persons in any country or territory to which this Act extends territorial or on board any ship or aircraft to which this Act applies, and to all other persons being British subjects or British provisions protected persons, except persons in any of the following countries and territories, that is to say-

(a) any Dominion,

(b) any territory administered by His Majesty's Govern- ment in a Dominion,

(d) any other country or territory being a country or territory under His Majesty's protection or suzerainty, and not being a country or territory to which this Act extends;

but nothing in this section shall be taken to restrict the operation of the provisions of this Act relating to the forfeiture of ships.

of Act.

11.--(1) This Act extends to the following countries and Extent territories, that is to say-

(a) the United Kingdom,

(b) the Channel Islands and the Isle of Man,

(c) Newfoundland, and any colony except Southern Rhodesia or a colony administered by His Majesty's Govern- ment in a Dominion,

(d) any British protectorate, and

(e) any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom;

and also extends (in so far as His Majesty has jurisdiction therein) to any other country or territory being a foreign country or territory in which for the time being His Majesty has jurisdiction, and not being a country or territory administered by His Majesty's Government in a Dominion.

of Act.

920

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

Interpreta- tion.

22 Geo. 5 c. 4.

Short title

(2) This Act shall, in its application to any country or territory outside the United Kingdom, have effect subject to such adaptations and modifications, if any, as may be pre- scribed by or under an Order of His Majesty in Council; and any such Order may be varied or revoked by a subsequent Order of His Majesty in Council.

12. In this Act the following expressions have the mean- ings hereby respectively assigned to them, that is to say

"aircraft means any flying machine, glider or airship or any balloon (whether fixed or free);

"Dominion means any Dominion within the meaning of the Statute of Westminster, 1931, except Newfoundland; and

"ship" has the same meaning as in the Merchant Ship- ping Act, 1894.

13.-(1) This Act may be cited as the Ships and Aircraft and duration (Transfer Restriction) Act, 1939.

of Act.

(2) This Act shall continue in force until such date as His Majesty may by Order in Council declare to be the date on which the emergency that was the occasion for the passing of this Act came to an end and shall then expire except as respects things previously done or omitted to be done.

No. 744.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments with effect from to-day:

Hon. Mr. Roland Arthur Charles North to be Director of

Intelligence,

Hon. Mr. Sidney Caine to be Stores Controller,

Hon. Dr. Percy Selwyn Selwyn-Clark, M.C., to be

Medical and Sanitary Controller,

Hon. Mr. Cecil Graham Perdue to be Controller of Land

Transport and Chief Security Officer,

Hon. Comdr. George Francis Hole, R.N., (Retd.), to be Controller of Water Transport and Detaining Officer.

Hon. Mr. Alexander Bruce Purves to be Accommodation

Officer,

Eric William Hamilton, Esq. to be Controller of Trade,

Ronald Ruskin Todd, Esq, to be Controller of Food, Evan Walter Davies, Esq. to be Director of Evacuation,

Lt. Col. Herbert Busteed Holt, O.B.E.. M.C. to be

Defence Security Officer.

4th September, 1939.

920

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

Interpreta- tion.

22 Geo. 5 c. 4.

Short title

12. In this Act the following expressions have the mean- ings hereby respectively assigned to them, that is to say

"aircraft means any flying machine, glider or airship or any balloon (whether fixed or free);

"Dominion means any Dominion within the meaning of the Statute of Westminster, 1931, except Newfoundland; and

"ship" has the same meaning as in the Merchant Ship- ping Act, 1894.

13.-(1) This Act may be cited as the Ships and Aircraft and duration (Transfer Restriction) Act, 1939.

of Act.

No. 744.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments with effect from to-day:

Hon. Mr. Roland Arthur Charles North to be Director of

Intelligence,

Hon. Mr. Sidney Caine to be Stores Controller,

Hon. Dr. Percy Selwyn Selwyn-Clark, M.C., to be

Medical and Sanitary Controller,

Hon. Mr. Cecil Graham Perdue to be Controller of Land

Transport and Chief Security Officer,

Hon. Comdr. George Francis Hole, R.N., (Retd.), to be Controller of Water Transport and Detaining Officer.

Hon. Mr. Alexander Bruce Purves to be Accommodation

Officer,

Eric William Hamilton, Esq. to be Controller of Trade,

Ronald Ruskin Todd, Esq, to be Controller of Food, Evan Walter Davies, Esq. to be Director of Evacuation,

Lt. Col. Herbert Busteed Holt, O.B.E.. M.C. to be

Defence Security Officer.

4th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

No. 745.

Order.

WHEREAS it is provided in regulation 2 (1) of the Defence Regulations. 1939, that "essential services " means such services as may for the time being be declared by order of the Governor to be of public utility or to be essential for the prosecution of the war or essential for the life of the community :

NOW I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, DO HEREBY DECLARE the following services to be essential services for the purpose of the said Regulations:-

1. all Government undertakings;

2. all undertakings, whether public or private, for- (a) the supply of water, heat, light, power or refrigera- tion;

(b) the transmission of messages by telegraph, telephone or radio;

Given under my hand this 4th day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE.

Governor,

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

921

922

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

No. 746.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the officers named in the first column hereunder to be com- petent authorities for the purposes of the Defence Regulations, 1939, set out in the second column hereunder.

FIRST COLUMN.

SECOND COLUMN.

Regulations

Postmaster General

7. 10 and 73.

Chief Security Officer

Controller of Trade

11, 15, 43 (highways only)

and 73.

50 and 73.

Controller of Water Transport. 31, 38, 43 (dock or har-

Controller of Food

Stores Controller

Manager, Railway Accommodation Officer

Censor: Controller of Land Transport; Defence Security Officer; Medical and Sanitary Controller: Director of Air Raid Precautions; Director of Evacuation, and Director of Intelligence

bour or inland water-

ways only) and 73.

50 and 73.

43 (railways only) and 73. 51, 52, 54, 73 and 80.

73.

No. 747

4th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following regulations, which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1939, published as Government Notification 703 in the Gazette of 26th August, 1939:-

922

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

No. 746.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

FIRST COLUMN.

SECOND COLUMN.

Regulations

Postmaster General

7. 10 and 73.

Chief Security Officer

Controller of Trade

11, 15, 43 (highways only)

and 73.

50 and 73.

Controller of Water Transport. 31, 38, 43 (dock or har-

Controller of Food

Stores Controller

Manager, Railway Accommodation Officer

Censor: Controller of Land Transport; Defence Security Officer; Medical and Sanitary Controller: Director of Air Raid Precautions; Director of Evacuation, and Director of Intelligence

bour or inland water-

ways only) and 73.

50 and 73.

43 (railways only) and 73. 51, 52, 54, 73 and 80.

73.

No. 747

4th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following regulations, which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1939, published as Government Notification 703 in the Gazette of 26th August, 1939:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

PART III.

23. (1) No person shall--

(a) endeavour, whether orally or otherwise, to influence public opinion (whether in this Colony or elsewhere) in a manner likely to be prejudicial to defence or the efficient prosecution of the war, or

(b) do any act, or have any article in his possession, with a view to making, or facilitating the making of, any such. endeavour.

A prosecution in respect of a contravention of this para- graph shall not be instituted except with the consent of the Attorney General.

(2) The Governor may make provision by order for preventing or restricting the publication in this Colony of matters as to which he is satisfied that the publication, or, as the case may be, the unrestricted publication, thereof would or might be prejudicial to defence or the efficient pro- secution of the war, and an order under this paragraph may contain such incidental and supplementary provisions as appear to the Governor to be necessary or expedient for the purposes of the order (including provisions for securing that documents, pictorial representations, photographs or cine- matograph films shall, before publication. be submitted or exhibited to such authority or person as may be specified in the order).

(3) Where any person is convicted on indictment of an offence against this regulation by reason of his having published a newspaper, the Governor may by order direct that, during such period as may be specified in the order, that person shall not publish any newspaper in this Colony.

(4) In this regulation-

(a) the expression "public opinion" includes the opinion of any section of the public;

(b) the expression cinematograph film includes a sound track and any other article on which sounds have been recorded for the purpose of their being reproduced in con- nexion with the exhibition of such a film:

(c) the expression "publication" means, in relation to a cinematograph film, the exhibition of the film to the public, and includes the mechanical or electrical reproduction of any sounds in connexion with the exhibition of the film as afore- said: and

includes any journal,

(d) the expression newspaper magazine or other periodical publication.

Propa- ganda.

923

PART VI.

property

55.-(1) Subject as hereinafter provided, the Governor, Requisition- if it appears to him to be necessary or expedient so to do ing of in the interests of public safety, defence or the efficient other than prosecution of the war, or for maintaining supplies and land. services essential to the life of the community, may by order provide for the requisitioning of -

924

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

(a) any property other than land situated in this Colony:

(b) any article on board any vessel or aircraft for the time being within this Colony or the territorial waters thereof; and

and may give such directions as appear to him to be necessary or expedient in connexion with the requisition:

Provided that this regulation shall not authorize the requisitioning of anything on board a United Kingdom or Dominion ship or aircraft.

(2) Where the Governor requisitions any property (in- cluding a ship or aircraft) under this regulation, he may use or deal with, or authorize the use of or dealing with, the property for such purpose and in such manner as he thinks expedient in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution of the war, or for maintaining supplies and services essential to the life of the community, and may hold, or sell or otherwise dispose of, the property as if he were the owner thereof.

(3) The Governor, if it appears to him to be necessary for the effectual exercise of his powers under paragraph (1) of this regulation so to do, may, by order made as respects the whole of this Colony or any part thereof-

(a) direct that no person who, at the time when the order takes effect, has in his possession or under his control, at any premises in the area to which the order relates, any such articles as may be described in the order, shall remove the articles, or cause or permit them to be removed, from the premises until the removal of the articles therefrom is permitted by such authority or person as may be specified in the order:

(b) require the owner or occupier of any premises in the said area to send to such authority or person as may be specified in the order a written declaration stating or estimating whether or not, on such date as may be specified in the order, any such articles as aforesaid were or will be on the premises, and, if so, the number or quantity of those articles which was or will be on the premises on that date. according as the order may direct.

(4) An order under this regulation may authorize any person, or any class of person, to perform such functions in connexion with the requisitioning, and may contain such directions, as appear to the Governor to be necessary or

expedient.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939. 925

No. 748.

Order.

I, Eric William Hamilton, by virtue of the powers vested in me under the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor, hereby prohibit the export of all cargo except by licence under my hand to Macao from noon on 4th September until noon on 6th September, 1939.

No. 749.

4th September, 1939.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

Order.

WHEREAS, by section 7 of the Air Navigation Act, 1920, as applied to this Colony with certain adaptations and modifications by the Colonial Air Navigation (Application of Acts) Order, 1937, published in the Gazette of 27th August, 1937, as Government Notification 602, certain powers in time of war, whether actual or imminent, or of great national emergency, are conferred upon the Governor :

NOW I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers so vested in me, of the powers conferred by Defence Regulation 42 and of all other powers thereto me enabling. HEREBY ORDER AND DIRECT that until my further order in that behalf-

1. The navigation of civil aircraft of every description is prohibited except in accordance with the following con- ditions-

(a) no aircraft shall fly between sunset and sunrise except with permission granted by or on behalf of the Governor;

(b) every aircraft shall clearly and prominently display the nationality, registration and other marks prescribed for that aircraft;

(c)(i) no aircraft shall enter or leave the Colony except by such routes and within such boundaries as may be prescribed by or on behalf of the Director of Air Services;

(ii) except with permission given by or on behalf of the Director of Air Services no aircraft shall leave the ground nor, except in emergency, alight in this Colony:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939. 925

No. 748.

Order.

No. 749.

4th September, 1939.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

Order.

NOW I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers so vested in me, of the powers conferred by Defence Regulation 42 and of all other powers thereto me enabling. HEREBY ORDER AND DIRECT that until my further order in that behalf-

1. The navigation of civil aircraft of every description is prohibited except in accordance with the following con- ditions-

(a) no aircraft shall fly between sunset and sunrise except with permission granted by or on behalf of the Governor;

(b) every aircraft shall clearly and prominently display the nationality, registration and other marks prescribed for that aircraft;

(c)(i) no aircraft shall enter or leave the Colony except by such routes and within such boundaries as may be prescribed by or on behalf of the Director of Air Services;

(ii) except with permission given by or on behalf of the Director of Air Services no aircraft shall leave the ground nor, except in emergency, alight in this Colony:

སྙ

926

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

Provided that if an aircraft is disabled or compelled to make a forced landing, it may enter the Colony by any other route, or may land, if before so doing it makes known its intention and identity by wireless telegraphy or such other means as may be available:

(d) every aircraft shall fly at all times at such a height as to be clearly visible from the ground;

(e) no aircraft shall carry any arms, munitions of war or explosives except such explosives as may be authorized by or on behalf of the Director of Air Services for navigational and signalling purposes only;

(f) no person shall take any photograph from any aircraft nor shall any camera or any photographic material whatever be carried on any aircraft;

(g) no person shall, except with permission granted by or on behalf of the Director of Air Services or as provided in paragraph (c) make any signal (either visually or by means of sound or by wireless telegraphy or otherwise) from any air-

craft:

(h) every aircraft shall carry the following documents in addition to any documents which it may be required to carry by any other enactment-

(i) a list of the nationality of each passenger and of each member of the crew;

(ii) a list of the immediate and ultimate destinations of each passenger;

(iii) a list of the conditions under which any cargo is being transported, including the names and addresses of the consignors of the cargo and its immediate and ultimate destinations:

(e) no aircraft shall fly in such a manner as to be likely to endanger or interfere with any of His Majesty's forces, ships or aircraft.

2. The Director of Air Services or any person authorized by him in writing may take possession of any civil airport, aerodrome or hangar and of any civil aircraft and equipment, and may use the same or authorize its use for the purposes of His Majesty's naval, military or air forces.

3. Any person who contravenes or fails to comply with any of the provisions of this order, or any direction given or requirement imposed by or under this order, or who resists the Director of Air Services or any person authorized by him in the exercise of his powers under this order, shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of three thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

4. Any commissioned officer in His Majesty's forces and any person acting under the orders of any such officer may fire at any aircraft that flies or attempts to fly in contravention

of this order.

Dated this 4th day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE.

Governor.

927

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

4th September, 1939.

No. 750.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Trading with the enemy.

(ORDINANCE No. 25 of 1914 IN VOLUME H OF THE 1937 EDITION.)

The public are hereby warned that by performing any obligation to or discharging any obligation of an

an enemy, whether the obligation was undertaken before or after the commencement of the war, they may render themselves liable to the penalties imposed by section 7 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, namely

on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding seven years and a fine; or

on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding twelve months and a fine not exceeding ten thousand dollars.

Alien Enemies (Winding up).

ORDINANCE No. 28 of 1914 IN VOLUME II OF THE

1937 EDITION.)

Any person who is in doubt as to how he should act in connexion with the property of any alien enemy of which he may be in charge should communicate with the police.

4th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1939.

4. Any commissioned officer in His Majesty's forces and any person acting under the orders of any such officer may fire at any aircraft that flies or attempts to fly in contravention

of this order.

Dated this 4th day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE.

Governor.

927

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

4th September, 1939.

No. 750.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Trading with the enemy.

(ORDINANCE No. 25 of 1914 IN VOLUME H OF THE 1937 EDITION.)

The public are hereby warned that by performing any obligation to or discharging any obligation of an

on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding seven years and a fine; or

on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding twelve months and a fine not exceeding ten thousand dollars.

Alien Enemies (Winding up).

ORDINANCE No. 28 of 1914 IN VOLUME II OF THE

1937 EDITION.)

Any person who is in doubt as to how he should act in connexion with the property of any alien enemy of which he may be in charge should communicate with the police.

4th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 48.

SOLICITOR'S

Vol. LXXXV.

DIEU

QUI

ALY

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, SEPTEMBER 7, 1939.

No. 12.

PROCLAMATION.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE.

Governor.

WHEREAS by regulation 26 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force it is enacted that (without prejudice to any powers that may be exercised by His Majesty or by His Majesty in Council or by the Governor or by the Governor in Council) the Governor may, in case of great national or local emergency or in case of actual or apprehended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance or in case it may be desirable to take precautions against the possibility of serious local disturbance, by pro- clamation call out the Hong Kong Naval Volunteer Force or any portion or members thereof for actual service:

930

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

AND WHEREAS it is also enacted by the aforesaid regulation that the period of such service shall continue as long as the Governor may consider necessary and shall end only by order of the Governor :

THEREFORE,

ངང

NOW,

I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, deeming that such calling out is necessary and should be continued for the present, DO by this Proclamation CALL OUT the following additional members of the Hong Kong Naval Volunteer Force for actual service until my further order .-

Officers.

Lieut. L. J. Stevenson Sub-Lieut. L. P. Ralph

T. M. Parsons

Cadet H. P. Bailey

W. A. Johnson

J. Y. Hutton-Potts

K. A. Watson

C. M. Stark

J. M. Purvis

J. B. Collis

Pay Lieut.-Comdr. E. Grossman, A.C.A.

Pay Sub-Lieut. F. McLeod, C.A.

Warrant Officer E. W. Fielding

G. Fish

D. W. Morley

وو

D. B. Izatt

W. Fogwill

A. E. Bates

A. R. Brown

F. W. Ambrose

T. J. Price

T. A. Martin

W. M. Wright

Cadet L. M. S. Lloyd

Seamen.

C.P.O. Tse Kum

Li Mak Yin

P.O. Ip Yau

Lau Kin Ping

Pang Yiu Chung Ng Wei Lo

Ho Sup

L.S. Pang Ha Chai

Leung Tim Pui

Chan Yat Sang

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

Ordinary Seaman Mook Tai

931

Kwok Muk Ying

݂ܕ

وو

•

, ་

وو

دو

•

وو

•

་་

Chan Tai

Po Tai

Li Yuk

Wong Yau Choi Wong Sik Chuen

Tze Ping Sun Kwok Kum Chuen Yeung Chow

Li Yau Kan

Ho Kum Yau

Fok Lo

Chan Kam

Fung Ng

Kwok Loi

Wong Pang

Cheung Muk Lai Chow Hav

Chan Ngu Chai Leung Kam

Jack Ho

Li Hung Fook

Tang Wan Leung

Kwok Kan

Ng Cheung Wong Fook

Li Fook

Leung Sun

Lai Muk Kan

Wong Yuk Kan

Lai Kwok Piu

Leung Koon Sing

་ ་

Leung Sing

་ ་

Wong Yuk Wah

Law Wai Man

Chan Che Hung

Mok Tai Wah

Fung Ah Sze Cheung Kwok Lo

Chung Tat Ming Chung Che Kwong

Cheung Yung Sing

Lai Fook Hing

Lai Siu Ki

Leung Wah

Chan Sui

Lai Muk

وو

Ho Cho Kan

932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

Ordinary Signalmen

To Shiu Yin

J. A. Siron

H. M. Larcina

C. Large

Ordinary Telegraphist

Ho Sun Chan

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 4th day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command.

No. 751.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1933. (NAVAL VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Hong Kong Naval Volunteer Ordinance, 1933, the Governor further amends the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force made under the said Ordinance and published as Government Notification 822 in the Gazette of the 22nd October, 1933, as amended by Government Notifica- tion 358 in the Gazette of the 14th April, 1936, and Govern- ment Notification 929 in the Gazette of the 2nd December, 1938. as follows:-

1. Tables A1, A2 and B of regulation 4 are rescinded and the following are substituted therefor :--

}

932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

Ordinary Signalmen

To Shiu Yin

J. A. Siron

H. M. Larcina

C. Large

Ordinary Telegraphist

Ho Sun Chan

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 4th day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command.

No. 751.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1933. (NAVAL VOLUNTEER).

1. Tables A1, A2 and B of regulation 4 are rescinded and the following are substituted therefor :--

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939. 933

Table A1.

ESTABLISHMENT OF H.K.N.V.

OFFICERS.

LIST I.

LIST II.

(a) Executive Branch.

Captain

Commanders

Lieutenant-Commanders

126

Lieutenants and

Acting Lieutenants

Sub-Lieutenants,

Acting

tionary Cadets

Lieutenants, Cadets and Proba-

Communication Branch.

Lieutenant-Commander

Lieutenant and

Acting Lieutenant

Sub-Lieutenants,

Acting

Lieutenants, Cadets and Proba-

tionary Cadets

Examination Service.

Lieutenant-Commander

Lieutenants and

Acting Lieutenants

Sub-Lieutenants,

Acting

Lieutenants, Cadets and Proba-

tionary Cadets

Minewatching Branch.

Lieutenant-Commander

Sub-

Lieutenants and

Acting Lieutenants Sub-Lieutenants and

Acting Sub-Lieutenants

(b) Engineering Branch.

Commander (E)

Lieutenant-Commander (E) Lieutenant (E) and

Acting Lieutenant (E)

Sub-Lieutenant (E), Acting and

Probationary Sub-Lieutenant (E)

Paymaster Commander

Paymaster Lieutenant-Commander

Paymaster Lieutenant, Acting Paymaster Lieutenant, Acting and Probationary Paymaster

Sub-Lieutenant

(d) Medical Branch.

Surgeon Commander

Surgeon Lieutenant-Commander......

Surgeon Lieutenant and Acting

Surgeon Lieutenant

Surgeon Lieutenants (D) and Act-

ing Surgeon Lieutenants (D) ...

(e) Chaplain Branch.

Chaplain and Acting Chaplain

and approved by the Governor.

As directed by the

II.K.N.V.

Advisory Committee

934

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

Table A2.

ESTABLISHMENT OF H.K.N.V.

OFFICERS.

Warrant Officers and Ratings (Euro-

pean) Minewatching Branch.

LIST I.

LIST II.

As directed

by the H.K.N.V. Committee and approved by the Governor.

Ratings (European)

Seamen.

Communications. Engineering (Marine). Engineering (Electrical). Minewatching.

Ratings (Chinese)

Seamen.

Communications.

Engineering.

As directed by the H.K.N.V. Committee and approved by the Governor.

The Personnel of List II will be in every way an integral part of the H.K.N.V.F. and entirely under the orders of the Commanding Officer.

The Personnel on List II will include those Executive, Commissioned and Warrant Officers, Cadets and Ratings who by reason of the distance from Hong Kong at which they reside will not be able to attend local drills. It will also include such other members of the Force as are not required for List I.

Executive Volunteers on List II will be limited to those who have already performed a considerable amount of train- ing or sea service. Volunteers on List I may be allowed to transfer to List II subsequently, provided that they have performed a reasonable amount of training and if due to a change of residence or other circumstance they find difficulty in attending drills.

Volunteers on List II will be permitted and encouraged to attend for important ceremonial parades, lectures and other special occasions.

Table B.

LIST I. LIST II.

Officer Instructor

Warrant Officer (Gunner or Torpedo

Gunner)

Petty Officers-

Gunner's Mates

Torpedo Gunner's Mates

Yeoman of Signals

P.O. Telegraphist

E.R.A.

3rd September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939. 935

No. 752.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

7th September, 1939.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 24TH DAY OF AUGUST, 1939.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS a national emergency exists rendering it necessary to take steps for preserving and defending national interests:

AND WHEREAS the measures approved to be taken require the immediate employment of vessels for use as Transports and as Auxiliaries for the convenience of the Fleet and for other similar services, but owing to the urgency of the need it is impossible to delay the employment of such vessels until the terms of engagement have been mutually agreed upon :

NOW, THEREFORE, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. The Board of Trade may, by order under the hand of the President of the Board, or any secretary, under- secretary or assistant secretary of the Board, or under the hand of the Director of Sea Transport, or of any officer acting on his behalf, and the Lords Commissioners of the Admiralty may, by warrant under the hand of their Secretary or under the hand of any Flag Officer of the Royal Navy holding any appointment under the Admiralty, requisition and take up for His Majesty's service any British ship or British vessel as defined in the Merchant Shipping Act, 1894, wherever the ship or vessel may be, with the exception of any British ship or British vessel registered-

(i) in any Dominions within the meaning of the Statute of Westminster, 1931, except Newfoundland,

(ii) in any territory administered by His Majesty's Government in any of the Dominions aforesaid, or

(iii) in India or Burma,

for such period of time as may be necessary.

2. The owners of all ships and vessels requisitioned under this Order shall receive payment for their use and for services rendered during their employment in His Majesty's service, and compensation for loss or damage

　　　　　　　　　　　or damage thereby occasioned either in accordance with terms to be arranged by mutual agreement between the Board of Trade or the Admiralty (as the case may be) and the owners, or, failing such agreement, in accordance with the award of a tribunal.

3. This Order shall come into force on the 24th day of August, 1939, and may be cited as the Requisitioning of Ships Order, 1939.

E. C. E. Leadbitter.

936

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

No. 753.

Order.

1, ERIC WILLIAM HAMILTON, by virtue of the powers vested in me under the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor hereby prohibit the export, except by licence under my hand, or under the hand of an officer of my department on my behalf, of the following goods :-

Antimony Aluminium

Bismuth

Cobalt

Copper

Lead

Mercury

Nickel

Palladium, etc.,

Platinum

Ferro-alloy

Tin in Blocks

Non-Ferrous Scrap

Old Metal Iron

Steel Scrap and Waste Zinc

Flax, including Waste

Hemp of all kinds

Jute

Wolfram

Silk

Raw Cotton

Cotton Waste and Linter Groundnuts

Linseed

Palm Oil

Linseed Oil

Cocoanut Oil

Cotton Seed Oil

Oil Seed Cake and Meal

Petroleum Products

Copal

Shellac

Rosin

Mica

Toluol

Glycerine

Rubber (and Rubber

Scrap)

Radium Compound

Photographic Materials.

This Order shall come into force at 6 a.m. on Saturday,

9th September, 1939.

No. 754.

7th September, 1939.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that by virtue of Proclamation No. 11 of 1939, published on the 3rd day of September, 1939, proclaiming that war had broken out between His Majesty and Germany, a Warrant, under the hands of the Commissioners for executing the office of Lord High Admiral and under the Seal of the Admiralty conferring jurisdiction upon the Supreme Court of Hong Kong in matters of Prize has become effective as from the date of the said Proclamation.

It is, therefore, hereby further notified that the said Supreme Court of Hong Kong is a Prize Court within the meaning of the Naval Prize Act, 1864, and the Prize Courts Act, 1894.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

6th September, 1939.

(

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 7, 1939.

No. 755.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that Mr. EVAN WALTER DAVIES, Crown Solicitor, has been authorized with effect from the 3rd day of September, 1939, to conduct Prize proceedings on behalf of the Crown within the jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong, In Prize.

No. 756.

6th September, 1939.

R. A. C. NORTHI,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments with effect in each case from the 3rd day of September, 1939:-

Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be Registrar of the Supreme Court of Hong Kong, In Prize, and

Mr. TREVOR JACK GOULD to be Deputy Registrar of the Supreme Court of Hong Kong, In Prize, in addition to his other duties, and

Mr. TREVOR JACK GOULD to be Marshal of the Supreme Court of Hong Kong, In Prize, in addition to his other duties.

No. 757.

6th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

All corporations, companies, firms and individuals, are warned not to release any assets or other property of German ownership without reference to the Custodian of Enemy Property, Official Receiver's Office, Supreme Court, Hong Kong.

6th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND FUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

937

No. 49.

IT.QU

•

MAL

L•Y.PE

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

No. 758.

Published by Authority

FRIDAY, SEPTEMBER 8, 1939.

Hong Kong.

Defence (Finance) Regulations, 1939.

1.-(1) Except with permission granted by or on behalf of the Governor, no person other than an authorized dealer shall, in the Colony, buy or borrow any foreign currency or any gold from, or lend or sell any foreign currency or any gold to, any person not being an authorized dealer.

(2) In this Regulation the expression "authorized dealer" means, in relation to any transaction in respect of gold, a person authorized by or on behalf of the Governor to deal in gold, or, in relation to any transaction in respect of foreign. currency, a person authorized by or on behalf of the Governor to deal in foreign currency.

Restriction sale and

on purchase,

loans of foreign

gold.

currency and

940

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

Restriction

2.-(1)

2. (1) Subject to any exemptions which may be granted. on export of by order of the Governor, no person shall, except with

permission granted by or on behalf of the Governor-

currency,

gold and securities.

etc.

(a) take or send out of the Colony any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency, or transfer any securities from the Colony elsewhere, or

(b) draw or negotiate any bill of exchange or promissory note, transfer any security or acknowledge any debt, so that a right (whether actual or contingent) to receive a payment in the Colony is created or transferred as consideration--

(i) for receiving a payment, or acquiring property, out- side the Colony, or

(ii) for a right (whether actual or contingent) to receive a payment, or acquire property, outside the Colony,

(2) The preceding paragraph shall not restrict the doing of anything, within the scope of his authority, by a person authorized by or on behalf of the Governor to deal in foreign exchange, and shall not restrict the doing of anything which is certified by or on behalf of the Governor to be necessary for the purpose-

(a) of meeting the reasonable requirements of a trade or business carried on in the Colony, or

(b) of performing a contract made before the third day of September nineteen hundred and thirty-nine, or

(e) of defraying reasonable travelling or other personal

expenses.

(3) Any person who on any occasion is about to leave the Colony (which person is hereafter in this paragraph referred to as "the traveller") shall, if requested so to do by the appropriate officer-

(a) declare whether or not he has with him any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency;

(b) produce any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency which he has with him;

and the appropriate officer and any person acting under his directions may search the traveller and examine or search any article which the traveller has with him, for the purpose of ascertaining whether he has with him any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency, and may seize any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign. currency produced or found upon such examination or search

unless either-

(i) the appropriate officer is satisfied that the traveller is, in respect of any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency which he has with him on the said occasion, exempt from the restriction imposed by paragraph (1) of this Regulation; or

(ii) the traveller produces to the appropriate officer such a certificate granted by or on behalf of the Governor as shows that the exportation by the traveller of any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency which he has with him on the said occasion does not involve a contravention of that paragraph:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

Provided that no female shall be searched in pursuance of this paragraph except by a female.

(4) As respects any goods, being goods consigned from the Colony to a destination which is outside the Colony, the appropriate officer and any person acting under his directions may examine or search the goods for the purpose of ascertain- ing whether there are being sent therewith any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency, and may seize any bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency found upon such examination or search unless there appears to the appropriate officer to have been granted by or on behalf of the Governor a certificate which shows that the sending as aforesaid of the bank notes, postal orders, gold, securities or foreign currency does not involve a contravention of paragraph (1) of this Regulation.

(5) For the purposes of this Regulation-

(a) any bills of exchange or promissory notes payable otherwise than in sterling shall be deemed to be foreign currency;

(b) the expression "transfer" includes transfer by way of loan or security, and a person shall be deemed to transfer securities from the Colony elsewhere if he transfers securities from a register in the Colony to a register outside the Colony; and

(c) the expression "the appropriate officer" means any revenue officer, any constable or any person authorized by the Colonial Secretary to act under paragraphs (3) and (4) of this Regulation;

and for the purposes of so much of paragraph (1) of this Regulation as restricts the taking or sending of securities out of the Colony, documents of title relating to securities shall be deemed to securities, and references to securities in paragraphs (3) and (4) of this Regulation shall be construed. as including references to such documents of title as afore- said.

ment of gold

3.-(1) Every person resident in the Colony who Acquisition at the date on which this Regulation comes into opera- by Govern- tion is, or after that date becomes, entitled to sell, or coin and to procure the sale of, any gold shall offer that gold, or bullion. cause it to be offered, for sale to the Government of Hong Kong or to a person designated by the Governor for the purposes of this Regulation, at such price as may be deter- mined by or on behalf of the Governor :

Provided that the preceding provisions of this para- graph shall not impose upon any person an obligation to offer any gold for sale or to cause any gold to be offered for sale, if

(a) he satisfies the Governor or a person so designated -

(i) that all the persons interested in that gold, other than persons interested therein merely as trustees or merely by virtue of any mortgage, pledge or charge created before the third day of September nineteen-hundred and thirty- nine, but including any persons beneficially interested in the gold under a trust, are not resident in the Colony, or

(ii) that the gold is required for the purpose of per- forming a contract made before the said day, or

941

942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

Application of Defence Regulations, 1939, of the Colony.

Interpreta- tion.

Short title.

(iii) that the gold is held for the purpose of meeting the reasonable requirements of a trade or business carried. on in the Colony otherwise than by way of dealing in gold,

(b) he is, in respect of that gold, exempted from this Regulation by the Governor or by a person so designated.

4. The provisions of the Defence Regulations, 1939, of the Colony, shall apply for the purpose of the enforcement of these Regulations, and otherwise in relation thereto, as if any reference in those Regulations included a reference to these Regulations.

5. In these Regulations, unless the context otherwise requires, the following expressions have the meaning hereby respectively assigned to them, that is to say--

"bank notes means bank notes which are legal tender in the British Empire or in any part thereof;

foreign currency means any currency other than sterling;

"gold" means gold coin or gold bullion;

security" includes shares, stock, bonds, debenture stock and Treasury bills, but does not include a bill of exchange or promissory note.

6. These Regulations may be cited as the Defence (Finance) Regulations, 1939.

Published by His Excellency's Command.

8th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939. 943

No. 759.

Hong Kong.

DEFENCE (FINANCE) REGULATIONS, 1939.

Order.

In exercise of the powers conferred by Regulations 2 (2) of the Defence (Finance) Regulations, 1939, His Excellency the Governor hereby orders that-

Bank Notes which are legal tender in Hong Kong and also--

Bank Notes of the Central Bank of China

Bank Notes of the Bank of China

Bank Notes of the Bank of Communications

Bank Notes of the Farmers' Bank of China

Bank Notes of the Kwang Tung Provincial Bank

shall be exempt from the provisions of Regulations 2 (1), 2 (3) and 2 (4) of the said Regulations,

Published by His Excellency's Command.

8th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

946

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

Cancelli

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

No. 760.-It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has, under section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, appointed the hours of 11.30 a.m. to 12 noon as additional or further hours between which blasts may be fired by Marsman Hong Kong China, Ltd. for the Hong Kong and Whampoa Dock Co., Ltd. within the latter's premises.

COUNCIL CHAMBER,

31st August, 1939.

No. 761.

Hong Kong.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has, under section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, and in addition to the hours for blasting provided by that section, appointed all other hours by day or night for the purpose of works undertaken in the New Territories for the Military Authori- ties.

COUNCIL CHAMBER,

5th September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 762.-His Excellency the Governor under instructions received from His Majesty through the Secretary of State, has been pleased to appoint, subject to His Majesty's pleasure, Captain ARTHUR MALCOLM PETERS, D.S.C., R.N., Commodore in charge of Naval Establishments, Hong Kong, to be an additional Official Member of the Executive Council, with effect from 5th September, 1939.

6th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939. 947

No. 763.-It is hereby notified that Government Notification No. 263, published in the Gazette of the 6th April, 1939, is cancelled with effect from 3rd September, 1939, and the following substituted therefor :

His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL CHAMPKIN

to be Chief Air Raid Warden for the Island of Hong Kong.

3rd September, 1939.

No. 764.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Major CHARLES MANNERS MANNERS, O.B.E., to be Chief Air Raid Warden for Kowloon, New Kowloon and the New Territories.

3rd September, 1939.

　　　No. 765.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. TREVOR VICTOR NORMAN FORTESCUE to be a Cadet Officer, on probation, with effect from 5th September, 1939.

6th September, 1939.

　　　No. 766.- His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. COLIN GEORGE MERVYN MORRISON to be a Cadet Officer, on probation, with effect from 5th September, 1939.

6th September, 1939.

No. 767.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following appointment in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th August, 1939:-

Mr. WALTER CHARLES CLARK, to be Lieutenant.

8th September, 1939.

　　　No. 768.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies Mr. ROMAN PRZEDPELSKI as Consul for Poland at Hong Kong.

8th September, 1939.

948

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER S. 1939.

No 769.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that His Majesty has issued a proclamation declaring that the articles. specified in the list hereto annexed are to be treated as contraband of war.

8th September, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

THE CONTRABAND LIST.

Absolute contraband.

(a) All kinds of arms, ammunition, explosives, chemicals or appliances suitable for use in chemical warfare, and machines for their manufacture or repair; component parts thereof; articles necessary or convenient for their use; materials or ingredients used in their manufacture; articles necessary or convenient for the production or use of such materials or ingredients.

(b) Fuel of all kinds; all contrivances, or means of, transportation on land, in the water or air, and machines used in their manufacture or repairs; component parts thereof; instruments, articles, or animals necessary or convenient for their use; materials or ingredients used in their manufacture: articles necessary or convenient for the production or use of such materials or ingredients.

(c) All means of communication, tools, implements, in- struments, equipment, maps, pictures, papers and other articles, machines, or documents necessary or convenient for carrying on hostile operations; articles necessary or convenient for their manufacture or use.

(d) Coin, bullion, currency, evidence of debt; also metal, materials, dies, plates, machinery, or other articles necessary or convenient for their manufacture.

Conditional contraband.

(e) All kinds of food, foodstuffs, feed, forage, and cloth- ing, and articles and materials used in their production.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939. 949

No. 770.

Order.

NOW I, the said Governor, by virtue of the powers in that behalf vested in me by that regulation, DO HEREBY ORDER that no postal packet of any of the following descrip- tions shall be despatched by post otherwise than under the authority of the Censor or an Assistant Censor :-

small packets;

printed papers;

samples;

blind literature:

insured boxes, and

parcels.

Given under my hand this 7th day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

No. 771.

Order.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

I, Ronald Ruskin Todd, by virtue of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order:

No person shall sell by retail any food imported into this Colony except from China or Macao at a price more than ten per cent. above the retail price for such food prevailing in this Colony on 31st August, 1939.

No person shall sell by retail any food produced in this Colony or imported into this Colony from China or Macao at a price greater than the retail price for such food prevailing in this Colony on 31st August, 1939.

In this order, "food" includes every article or substance used for food or drink, other than drugs, and also every living thing capable of being consumed as food.

R. R. TODD,

Controller of Food.

8th September, 1939.

950

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER S. 1939.

No. 772

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following Board, to be called the Prices Board, for the purpose of giving advice and assistance to the Controller of Food and the Controller of Stores in matters relating to the control under the Defence Regulations. 1939. of prices at which food, coal or other fuel may be sold :-

The Hon. the Financial Secretary, Chairman.

The Controller of Food.

The Controller of Stores.

Philip Stanley Cassidy. Esq.

Lo Man Kin, Esq.

David Kelvin-Stark. Esq.. Secretary.

By His Excellency's direction, all matters relating to such control shall stand referred to the Prices Board and the Controllers of Food and of Stores before exercising their powers in relation to any matter so referred shall, unless in their opinion the matter is urgent, receive and consider the report of the Prices Board with respect to the matter in question.

No. 773.

8th September, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 7th day of September, 1939, the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation were appointed liquidators of the undermentioned

firms:

Messrs. Sander Wieler, King's Building.

Messrs. Siemssen & Co., No. 6 Queen's Road Central. Messrs. Petersen & Co., York Building.

Dated the 8th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939. 951

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 774.-It is hereby notified for general information that the Alien Enemies (Winding-up) Ordinance, No. 28 of 1914, and the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914, are obtainable by purchase from the Government Printers, Messrs. NORONHA & CO., LTD., No. 18, Ice House Street, Hong Kong.

Sth September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 775.-It is hereby notified that the latest Regulations respecting admission to the Royal Military Academy, Woolwich, and the Royal Military College, Sandhurst, are available for inspection at the Colonial Secretary's Office. The Regulations include provision for the nomination by the Secretary of State for the Colonies to two cadet- ships, one at the Royal Military Academy and one at the Royal Military College, from candidates recommended by the Officer Administering the Government of a Colony not possessing responsible Government, or of a British Protectorate.

R. A. C. NORTH,

2nd September, 1939.

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 776.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Friday, the 15th day of September, 1939, at 10 o'clock in the forenoon.

6th September, 1939.

E. P. H. LANG, Registrar.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 777.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of August, 1939, was 3,784.

6th September, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

952

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 778.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tseng Wah Kit.

12. Babington Path.

會華傑

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

12th May, 1933.

7th September, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. 779.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, Hong Kong.

Errors of Time-signals, August, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 9.05

0160

0.01

18..

+ 0.06

19...

+ 0.10

0.00

-- 0.06

+ 0.03

20..

- 0.05

+ 0.03

- 0.07

+ 0.02

- 0.02

+ 0.09

- 0.02

+ 0.04

+ 0.02

0.00

- 0.01

+ 0.05

- 0.02

+ 0.06

+ 0.03

28.

- 0.04

0.00

-0.03

30..

0.01

-0.06

· 0.06

- 0.05

+ 0.02

5th September, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939. 953

ROYAL OBSERVATORY.

No. 780.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of August, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CloudineSS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

August.

ins.

p. e.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.58

89.3

82.7

77.0

0.88

10.9

0.040

W by S

3.8

.65

$7.7

81.9

78.1

.91

10.5

E by S

4.2

.66

3,.

80.2

76.8

74.6

.85

2.225

E by N

13.3

4,.

.64

$7.7

81.2

75.0

.87

11.9

W by S

6.3

.64

90.9

83.9

79.9

.98

8.1

W by S

4.9

6,.

.67

85.2

79.6

75.1

.90

1.7

1.060

WSW

7.0

.68

89.9

81.4

78.0

.93

6.1

0.045

4.2

8,.

.70

84.3

80.7 77.4 87

.91

3.0

1.005

3.7

.74

88.0 81.3

78.7 84

.90

3.1

0.045

SW by W

4.7

.72

10,.

87.2

81.4 78.0 86

.92

4.7

0.830

SW by W

4.4

.69

[I,.

84.5

79.7 76.3

.92

1.5

1.210

ESE

4.2

12,.

.69

85.3

79.9 77.8 90

.91

7.8

0.250

E by S

10.0

.70

88.2

13,.

82.2 77.8

.90

9.3

W by S

3.5

.64

14,

89.8

83.0 72.0

.90

10.8

0.820

WSW

6.3

15,

.5+

91.8

81.8 74.5

.91

8.7 0.600

3.6

16,.

83.1

79.8 77.2

.90

1.4

0.010

6.4

17,

87.0

81.0

78.0

.92

3.8

0.530

8.0

18,.

.61

83.8

80.4 77.0

.92

2.6

1.345

1.55

19,.

.63

83-+

80.8 77.9 87

.9!

1.5

1.330

17.9

.66

20,

2 1, . . . .

.72

85.2 81.4 78.8 75

85.5 81.7 78.5 79

.86

8.6

14.5

.80

11.3

12.2

22,

זך.

83.2 78.9 74.1

.81

0.9 0.155

NNW

2.1

23,

.69 84.9 81.8 78.0 83

.90

6.7

0.235

20.8

24,

25,

-73 86.4 81.6 77.1

•

.90

10.5 0.435

E by S

6.2

.68

88.0

82.0 -8.6

.88

6.2

0.025

E by S

4.7

26,.

.65

87.1

80.8 74.7

.85

3.1

0.625

3.4

27,.

.69

89.0

82.7 77.9

.85

WSW

9.4

3.0

28,.

.65

89.0

83.5 79.0

.92

11.5

W by S

7.7

29,.

.58

91.4

86.1 81.7

8.8

.97

11.7

30,.

.58

93.2

86.4

82.8

.85

7.9

4.4

31,.

.65

91.5 83.9 79.2

.62

11.6

3.9

Mean,

29.65 87.2 81.6 77.4 83

0.89 65 206.8

12.820

E by S

7.2

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST :-

Maximum,... 29.82 89.5 83.9 80.1 Normals,...... 29.73 86.7

　　　　　　　　　　　　　　81.7 78.0 83 Minimum,... 29.61 83.6 79-5 75.9 78

0.95 84 299.5 34.310 0.90 67 201.6 14.268 0.86

51 125.2 1.735

9.9

6.9

4.0

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 453 at 16h. 50m. on the 15th.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 56 miles per hour at 21h. 16m. on the 14th.

7th September, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

954

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

No. 781.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

AUGUST, 1939.

Height

Total

Station.

above

Rainfall,

m.s.l.

August.

Total Rainfall, January to August.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

12.82

75.60

Botanical Gardens..

312

10.81

74.29

Victoria Peak....

1,809

10.69

76.86

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

8.84

69.00

Pokfulam (Water Works)

580

11.96

65.66

Aberdeen (Water Works).

400

9.90

69.35

Wong Nei Chong (Water Works)

780

11.87

77.30

Tytam (Water Works)

510

12.98

83.42

Tytam Tuk (Water Works)

200

12.03

74.37

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

13.04

73.97

Shek Li Pui (Water Works)...

650

12.14

67.04

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

15.60

92.77

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

11.48

79.42

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

10.01

71.30

Un Long (Water Works)

6.62

51.21

Tai Po (Police)

7.21

71.05

Sai Kung (Police)

109

8.45

76.64

Lok Ma Chau (Police)

147

8.23

53.27

Ping Shan (Police)

133

6.59

52.84

Cheung Chau (Police)

7.41

56.23

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

6.90

56.09

7th September, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939. 955

→.com

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 782. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes în which registered.

File Nos.

No. 184 of 1939.

11th April, 1939.

The Tung & Co. of Nos. 1 & 2 Chi Wo Street, Yaumati, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

132 of 1939,

No. 185 of 1939.

20th April, 1939.

The Lian San Wo Co. of No. 61, Bonham Strand

East, Hong Kong.

141 of 1939.

No. 186 of 1939.

20th March, 1939.

Do.

No. 187 of 1939.

15th April, 1939.

Chan Fook trading as Nau Yong Brothers Medi- cine Co. of No. 31, Wing Lok Street, Ground Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1939.

136 of 1939.

140 of 1939.

No. 188 of

1939.

No. 189 of 1939.

Nos. 190 & 191

of 1939.

19th April, 1939.

1st May, 1939.

21st April,

1939.

Nos. 192 & 193

of 1939.

5th April, 1939.

Sui Chun Tea Company of No. 123, Connaught

Road West, second floor, Hong Kong.

American Commerce Co., San Francisco, Cali-

fornia, U.S.A.

The Coolerator Co. of Duluth in the State of

Minnesota, in the United States of America.

The Tai Yih Factory whose Head Office is at No. 519 Fukien Road, Shanghai and having a branch office at No. 45 Bonham Strand West, first floor, Hong Kong.

165 of 1939.

6 and 50 respectively.

142 of 1939.

128 of 1939.

Nos. 194 & 195 of 1939.

25th May, 1938.

Chau Sze Sun Weaving Factory of No. 114 Tam

Kung Road, Kowloon, Hong Kong.

No. 196 of 1939.

2nd May,

1939.

I. C. I. Metals Ltd. of Imperial Chemical House,

Millbank, London, S.W.I.

No. 197 of 1939.

Nos. 198 to 200

18th November, I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft Frank-

1938.

22nd March,

1939.

furt on Main, Germany.

Do.

of 1939.

No. 201 of 1939.

18th April, 1939.

K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 202 of 1939.

4th May, 1939.

Bosco Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New Jersey, doing business at No. 180 Madison Avenue New York, State of New York, United States of America.

No 203 of 1939.

5th April, 1939.

The Cheong Hing Paper Firm of No. 128 Yee Kuk Street, ground floor, Shamshuipo, Kow- loon in the Colony of Hong Kong.

No. 204 of 1939.

6th May, 1939.

The Goodyear Tire & Rubber Company, a cor- poration organized under the laws of the State of Ohio, in the United States of Ameri- ca, located and doing business at No. 1144 East Market Street, Akron, in the County of Summit, State of Ohio, U.S.A.

287 of 1938.

176 of 1939.

582 of 1938.

97 of 1939.

139 of 1939.

181 of 1939.

126 of 1939.

183 of 1939.

No. 205 of 1939.

3rd May, 1939.

Cheong Ming Match Factory of No. 101 Wai Oi Street in the Portuguese Possession of Macao.

177

of 1939.

956

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

Number

Marks.

Date of Registration.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

File

which registered.

Nos.

No. 206 of 1939.

25th April, 1939.

Nos. 207 & 208 of 1939.

13th April, 1939.

The Lung Kai Bros. Knitting Factory of Nos. 404-410 Prince Edward Road in the Depen- dency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Tung Hau trading as Tack (or Tak) Ming Knit- ting Factory of No. 67 Fuk Wa Street, Sham- shuipo, in the Colony of Hong Kong.

148 of 1939.

134 of 1939.

No. 209 of 1939.

9th May, 1939.

The Asia Co of No. 65, Lockhart Road, Victoria

in the Colony of Hong Kong.

185 of 1939.

Nos. 210 & 211

of 1939.

4th April, 1939.

The China Brothers Hat Manufacturing Co. of

No. 253 Queen's Road Central, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

124

of 1939.

Do.

No. 212 of 1939.

12th December,

1938.

625 of 1938.

Nos. 213 & 214 of 1939.

3rd May, 1939.

Min Keung Knitting Co. of No. 51 Prince Edward Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

180

of 1939.

No. 215 of 1939.

9th May, 1939.

The Wong Fook Yuen Firm of 173 Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

186 of 1939.

Nos. 216 to 220

of 1939.

8th May,

1939.

184 of 1939.

No. 221 of 1939.

Nos. 222 to 224 of 1939.

10th May, 1939.

5th May, 1939.

Sean You Zoo & Co., Ltd. a company organized | 24, 25, 25,

under the laws of the Republic of China, and 25 & 3 having its Head Office situate at 587 Nanking respectively. Road Shanghai in the Republic of China.

D. M. Young of No. 225 Cheung Sha Wan Road,

first floor, Shamshuipo, Hong Kong.

Societe Commerciale Asiatique, a company orga- nized under the laws of the Republic of France, in the French Consulate, Shameen Canton, in the Republic of China, located and doing business at No. 21, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

Glaxo Laboratories Ltd. of Greenford Road,

Greenford, Middlesex, England.

No. 225 of 1939.

11th May, 1939.

No. 226 of 1939.

3rd May, 1939.

So Hung Kok trading as the Ngai Wah Knitting Co. of No. 83 Fuk Wa Street, Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

No. 227 of 1939.

26th April,

1939.

Wong Fung Yuen trading as the Sun Ah Knit- ting Factory of Nos. 65 to 69, Fuk Wing Street Shamshuipo in the Colony of Hong Kong.

187 of 1939.

182 of 1939.

189 of 1939.

178 of 1939.

151 of 1939.

No. 228 of 1939.

11th May, 1939.

Sing Chow Electric Factory of Watson Road,

Causeway Bay, Hong Kong.

188 of 1939.

No. 229 of 1939.

5th July,

1938.

Min Ngai Knitting Co. of No. 32 Fuk Tsun Street, Taikoktsui in the Colony of Hong Kong.

359 of 1938.

No. 230 of 1939.

4th April, 1939.

Kian Gwan Co. India, Ltd., of Bank of East Asia

Building, Hong Kong.

108 of 1939.

Sth September, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

957

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 783.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 9th day of October, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 247 of 1926.

Nos. 172 (I & II) of 1897.

Nos. 173 of 1897.

Southern California Fish Corporation of the State of California, in the United States of America.

China Export Import-and Bank - Co. Aktiengesellschaft of Shanghai carry- ing on business at Shanghai, China.

Radecker and Company, Hongkong and

Hamburg.

1st Sepetmber, 1939.

207

of 1939.

2nd September, 1939.

208 of 1939.

3rd September, 1939.

209 of 1939.

No. 1 of 1926.

The Sanitas Company Limited of Locksley Street, Lime House, London, E. 14.

4th September, 1939.

210 of 193 9.

8th September, 1939.

L. R. ANDRewes,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 784.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 167 of 1928.

5th September,

1925.

carrying on business as Oil

Standard-Vacuum Oil Company 5th September,

1953.

Producers and Merchants at Union Building, Hongkong and elsewere.

No. 402 of 1925.

1st September,

1925.

8th September, 1939.

1953.

The Simplex Plaster Company 1st September,

Limited of Victoria in the Colony of Hongkong.

211

of 1939.

206

of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

958

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 785.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 78 of 1911.

5th July, 1911.

Pinchin, Johnson & Co., Ltd, of General Build-

ings, Aldwych, London, England.

Nos. 153, 155, 13th November, I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, of

Frankfurt on Main, Germany.

156, 159, 160,

161 & 163 of 1911.

No. 173 of 1911.

1911.

8th December, Bradley & Co., Victoria, Hong Kong.

1911.

1, 1, 1, 4,

109 of 1939.

153

4, 4 & 4

of 1939.

respectively.

162 of 1939.

No. 360 of 1925.

16th August, 1925.

8th September, 1939.*

The Imperial Chemical Industries (China), Ltd., of 41, Szechuen Road, Shanghai, in the Republic of China.

L. R. ANDREWES,

235 of 1925.

Registrar of Trade Marks.

960

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

PROCLAMATION.

No. 13.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS provision was made by the Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, Ordinance No. 51 of 1936, for the preparation of a new edition of the Ordinances and a new edition of the Regulations of the Colony:

AND WHEREAS the Second Volume of the said edition of the Regulations of the Colony is now completed and has been published:

AND WHEREAS it is provided in section 9 of the said Ordinance No. 51 of 1936 that the volumes of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) shall be laid before the Legis- lative Council for approval as soon as conveniently may be after the printing of each volume and such approval, if given, shall be notified by proclamation of the Governor :

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 14th day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 786.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, as enacted by the Pensions Amendment Ordinance, 1934, and with the sanction of the Secretary of State, the Governor in Council amends Pension. Regulations C, set forth in Government Notification No. 761, published in the Gazette of the 12th October, 1934, as appears hereunder.

Amendment.

The following paragraph is added at the end of sub- section (1) of regulation 5 in Pension Regulations C after paragraph (b) thereof:-

For the purposes of paragraph (b) a person's service shall be deemed to be terminated by his death if he dies as a result of a continuous illness incapacitating him from work from the last day on which he drew pay, provided that he has actually completed ten years' unbroken service before ceasing to draw pay.

COUNCIL CHAMBER,

11th September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

961

962

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 787.

Hồng Kong.

Regulations made by the Governor in Council under the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance. 1936, Ordinance No. 29 of 1936, this 15th of September,

1939.

The following Table is substituted for the Table attached to the Second Schedule of the Ordinance :--

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Caigengower Cricket

Club.

Cricket. Tennis and

Every day.

Lawn Bowls. !

Police Recreation Club.

Do.

* 42

Civil Service Cricket

Club.

Do.

Hong Kong Football

Football.

Do.

Club.

*B1

Do.

Lawn Bowls,

Do.

etc.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Cricket

and

Tennis.

Royal Naval Recreation

Cricket.

Club.

Do.

Football.

After 1 p.m. every week day except Tuesday and Friday, from

15th September, 1939, to 15th April, 1940, inclusive.

Do.

Hong Kong Ladies'

Hockey.

Hockey Club.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Festball.

St. Joseph's Football

Chub.

Royal Naval Recreation

Club.

Hockey.

After 1 p,m. on Monday, Thursday and alter- mate Saturdays and from 1 p.m. to 4.30 p.m. on Wednesday from 15th September, 1939, to 15th April, 1940.

After 4.30 p.m. on Wed- nesday and after 1 on alternate

p.m.

Saturdays from 15th September, 1939. 15th April, 1940.

After 1 p.m. on Mon- day. Wednesday. Thursday and Satur- day from September, 1939.

15th April. 1940.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936. .

15th

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

WONGNEICHONG BECREATION GROUND,-Continued).

Purpose

Area,

To whom allotted.

for which allotted.

1-9

Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

Days.

From 16th April to 14th September, inclusive. every day and all day. From 15th Sep- tember to 15th April, inclusive, every day and all day, except after 1 p.m. on Mon- day. Wednesday, Thursday and Satur- day: practice ap- proach shots every

afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND.

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

South China Athletic

Football,

Association.

Tennis, etc.

Every day.

Do.

Royal Naval Recreation

Football.

Do.

Club.

Director of Education...

Games.

Do.

Radio Sports Club

Tennis, Hockey, Football.

Every day, except (Foot- ball ground only) Wednesday.

Wah Yan College

Football,

Wednesday (Football

ground only).

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Royal Naval Recreation

Club.

Football and Tennis.

Every day.

Hong Kong Chinese Re-

creation Club.

Cricket, Tennis and

Do.

Lawn Bowls.

Public Works Recreation

Club.

Football

and Tennis.

Director of Education...

*Held on allotment expiring 16th September, 1946.

Every Wednesday after 7 p.m.; other days after 4 p.m.; all day on Saturday, Sunday and public holidays.

Every Wednesday until 7 p.m.; other days during school hours (until 4 p.m.), except Saturday, Sunday and public holidays.

963

964

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted,

Days.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Cricket.

Every day.

Football. Hockey and

Tennis,

Indian Recreation Club.

Cricket,

Do.

Tennis and

Lawn

Bowls.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Purpose

Area,

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

Kowloon Bowling Green

Club.

Lawn Bowls.

Every day.

Kowloon Cricket Club...

Cricket, Tennis and

Do.

Lawn Bowls,

Diocesan Girls' School...

Tennis, etc.

Do.

*D1

Club de Recreio........

Cricket,

Do.

Tennis and

Lawn

Bowls.

Do.

Lawn Bowls.

Do.

*D2

*El

Royal Naval Recreation

Club.

Cricket

Do.

and Hockey.

China Light & Power

Recreation Club.

Tennis.

Do.

(East)

(Not yet allotted).

(West)

E3 (East)

Y.M.C.A.

E3 (West)

Kowloon Indian Tennis

Club.

Director of Education.

Football and Hockey.

St. Andrew's Club

Do.

Every day-except Satur- day, Sunday, and public holidays-until 4.30 p.m., from 15th September, 1939, to 15th April, 1940.

Tuesday and Friday after 4.30 p.m., or all day if a public holi- day, and all day on alternate Saturdays, from 15th September, 1939, to 15th April, 1940.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

KING'S PARK RECREATION GROUND,~~(Continued).

965

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Central British Associa-

tion.

Football

and Hockey.

Central British Associa-

tion.

Tennis.

Days.

Monday, Wednesday and Thursday after 4.30 p.m., or all day if a public holiday, and all day on Sunday and alternate Saturdays from 15th September, 1939, to 15th April, 1940. Every day and all day ironi 16th April, 1940, to 14th September, 1940.

Monday, Wednesday, Thursday, Sunday and alternate Satur- days.

Tuesday, Friday and

alternate Saturdays.

Every day.

St. Andrew's Club.

Club de Recreio......

Football,

Hockey

and Softball.

Hong Kong Hockey

Club.

Hockey.

Monday, Wednesday,

Y.M.C.A.

Friday and Sunday.

Tuesday, Thursday and

Saturday.

Nippon Club

Tennis.

Every day.

Do.

South China Athletic

Association.

Do.

ZZ O

Filipino Club........................

Do.

Netherlands Club.........

Do.

Hong Kong Chinese

Y.M.C.A.

Games.

Director of Education

Little Flower Club

Tennis.

Every day, provided that the poorer children of the district are allowed facilities to use the ground to the satisfaction of the Children's Play- ground Association.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

Every day.

Do.

966

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

BOUNDARY STREET RECREATION GROUNDS.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Hong Kong Polo Club.

Polo.

Hong Kong Folice

Force.

Hockey, Football, Basket Ball and

Every day.

Do.

Tennis,

Army (Hong Kong Area

Football,

Do.

Sports Board).

Hockey

and Tennis.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

Allotte for the remaining portion of 5-year allotment expiring on 16th

September, 1941.

NOTE. A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the Wongneichong Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

15th September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 788.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 10.

Friday, 1st September, 1939, at 2.30 p.m.

967

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

وو

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Acting Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 27th July, 1939, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

968

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

ANNOUNCEMENT.

4. The Deputy Clerk of Councils recited the Letters Patent passed under the Great Seal of the Realm amending Article XVII of the Letters Patent of the 14th of February, 1917, constituting the Office of Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and recited the Proclamation relating to the said Letters Patent.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table:---

Amendments made by the Governor in Council under section 2 of the Adver- tisements Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 19 of 1912, to the regulations relating to neon signs, dated 25th July, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, to the regulations relating to the wireless telegraph rates, dated 22nd July,

1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 29 of the Water- works Ordinance, 1938, Ordinance No. 20 of 1938, to Appendix I of the Schedule, dated 22nd July, 1939.

Notice given by the Governor under section 1 (2) of the Naval Volunteer and Defence Ordinance, 1939, Ordinance No. 25 of 1939, appointing the said ordinance to come into operation on the 1st day of August, 1939, dated 27th July, 1939.

Kailungwan West Extension Cemetery authorized by the Governor in Council under section 73 (1) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, to be used as a Chinese Cemetery, dated 30th June, 1939.

Quarantine (Measures on Arrival) Regulations made by the Governor in Council under section 8 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, dated 31st July, 1939. Regulation made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, relating to the censorship on English press placards or display-sheets, dated 4th August, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 38 (2) and sub- sections (1) and (2) of section 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table F in the regulations, dated Sth August, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M of the regulations, dated 11th August, 1939.

Amendments made by the Court of the University of Hong Kong on the 20th day of March, 1939, under section 14 of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, and allowed by the Governor in Council, to the Statutes of the University of Hong Kong.

Amendments made by the Governor in Council under section 56 of the Trade Marks Ordinance, 1909, Ordinance No. 40 of 1909, to the Trade Marks Rules, dated 24th August, 1939.

Regulations made by the General Officer Commanding the Troops under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, dated 21st August, 1939.

Defence Regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, dated 26th August, 1939.

Order made by the Governor under regulation 6 (2) of the Colonial Defence

Regulations, dated 26th August, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 969

Regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, relating to the transfer and mortgage of Hong Kong registered ships, dated 28th August, 1939.

Proclamation No. 7.-Hong Kong (Coinage) Order, 1936,--Cupro nickel ten cent and five cent pieces shall cease to be legal tender as from 1st of November, 1939.

Proclamation No. 8.-Hong Kong Naval Volunteer Force called out for actual

service.

Administration Reports, 1938 :-

Part VI.--Public Works :-

Report of the Director of Public Works.

Ordinances of Hong Kong (1937 Edition), Volume II, 1901-1914.

Report of the Committee of the Legislative Council appointed to consider and report on the desirability of amending the law relating to the prevention. of eviction which had been enacted by Ordinance No. 6 of 1938, No. 5 of 1939 and No. 19 of 1939.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 6), dated 27th July, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

MOTIONS.

7. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution:-

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of Air Raid Precautions Officer" be changed to that of Director of Air Raid Precautions" for all purposes and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance :-

Old Style of officer, office or department.

Air Raid Precautions Officer.

New Style of officer, office or department.

Director of Air Raid

Precautions.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

970

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

8. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution :

RESOLVED pursuant to section 4 of the Law Revision Ordinance, 1937, that the following Supplementary Schedule be added to that Ordinance:

Supplementary Schedule.

SHORT TITLE.

AMENDMENT.

The Code of Civil Procedure, 1901.

(No. 3 of 1901.)

The Schedule is amended by the substitution of the words His Honour" for "the Honourable

in-

(i) Form No.

1 at line 16;

(ii) Form No.

2 at line 16;

(iii) Form No.

5 at line 8;

(iv) Form No.

6 at lines 5 and 6;

(v) Form No. 13 at line 10;

(vi) Form No. 25 at line 10;

(vii) Form No. 29 at line 20;

(viii) Form No. 30 at line 38;

(ix) Form No. 31 at line 26;

(x) Form No. 32 at line 25;

(xi) Form No. 34, as amended by G.N.

290 of 1935, at line 20;

(xii) Form No. 38 at line 16;

(xiii) Form No. 42 at line 21;

(xiv) Form No. 45 at line 22.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

9. Births and Deaths Registration Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Urban Council Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the Urban Council."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 971

11. Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to consolidate and amend the Prevention of Eviction Ordinances, 1938 and 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. The Attorney General moved the suspension of so much of the Standing Orders

as stood in the way of the passing through all its stages at the meeting of the Law Revision Bill, copies of which were before members.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Law Revision Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Kowloon Union Church Incorporation Bill.-The Hon. Mr. THOMAS ERNEST PEARCE addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon Union Church."

The Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of September, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of September, 1939

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　　　No. 789.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 34 of 1939.-An Ordinance to amend the Births and Deaths

Registration Ordinance, 1934.

Ordinance No. 35 of 1939.-An Ordinance to amend the law relating to the

Urban Council.

Ordinance No. 36 of 1939.-An Ordinance to provide for the incorporation of

the Kowloon Union Church.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 971

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. The Attorney General moved the suspension of so much of the Standing Orders

as stood in the way of the passing through all its stages at the meeting of the Law Revision Bill, copies of which were before members.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Law Revision Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for promoting the revision of the Ordinances of Hong Kong."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of September, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of September, 1939

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　　　No. 789.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 34 of 1939.-An Ordinance to amend the Births and Deaths

Registration Ordinance, 1934.

Ordinance No. 35 of 1939.-An Ordinance to amend the law relating to the

Urban Council.

Ordinance No. 36 of 1939.-An Ordinance to provide for the incorporation of

the Kowloon Union Church.

972

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

HONG KONG.

No. 34 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

L.S.

Governor.

15th September, 1939.

An Ordinance to amend the Births and Deaths Registration

Ordinance, 1934.

[15th September, 1939.]

Short title.

Amendments

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Births and Deaths Registration Amendment Ordinance, 1939.

　　　2. Section 9 of the Births and Deaths Registration Ordin- of Ordinance ance, 1934, is amended-

No. 21 of 1934, s. 9.

(i) in sub-section (2) thereof by the repeal of the words "without any fee" and by the substitution therefor of the words "on payment by the informant of a fee of one dollar'. (ii) in sub-section (3) thereof by the insertion after the words "Registrar General of the words" and then only on payment by the informant of a fee of ten dollars"

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

973

HONG KONG.

No. 35 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

15th September, 1939.

An Ordinance to amend the law relating to the Urban Council.

[15th September, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Urban Council Short title. Amendment Ordinance, 1939.

3 (1) and 10

2. The Urban Council Ordinance, 1935, as amended by Amendments section 2 of the Director of Medical and Sanitary Services to sections (Change of Name) Ordinance, 1936, is further amended by of Ordinance the substitution of the words "Deputy Director of Health Services" for the words "Director of Medical Services in sections 3 (1) and 10.

No. 7 of

1935, as amended by section 2 of Ordinance No. 46 of 1936.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

974

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

HONG KONG.

No. 36 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Short title.

Incorpora- tion.

Succession and Seal.

Power to acquire property.

Power to dispose of property.

First Trustees.

15th September, 1939.

An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon

Union Church.

[15th September, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Kowloon Union Church Incorporation Ordinance, 1939.

2. The Trustees for the time being of the Kowloon Union Church shall be a body corporate under the name of the "Trustees of the Kowloon Union Church (hereinafter referred to as "the Corporation ").

3. The Corporation by the name aforesaid shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all Courts and shall and may have and use a common seal and may from time to time break, change, alter and make anew the said seal as to the Corporation may seem fit.

4. The Corporation shall have power to acquire, accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of whatever nature or kind soever and wheresoever situated also any endowments of the Kowloon Union Church and the investments and securities representing the same, and also to invest monies upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements or upon mortgages, debentures stocks, funds, shares or securities of any Govern- ment, Municipality, Corporation, Company or person and also to purchase acquire and possess goods and chattels of whatever nature and kind soever.

5. The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, lease, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures stocks, funds, shares or securities, goods and chattels which are for the time being vested in or belonging to the Corporation upon such terms as to the Corporation may seem fit.

6. John Edgar Anderson, Leonard Starbuck, Robert Taylor, James Downey Thomson and the Reverend Frank Short having furnished to the Governor satisfactory evidence of their appointment as Trustees shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Trustees of the Kowloon Union Resignation Church until their respective death, resignation or the

termination of their respective appointments.

of Trustees.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 975

Appoint- ment of New Trustees.

Use of Seal.

Vesting of Properties.

Services,

Saving of

the rights of the Crown and of certain other

persons.

Definitions.

7.--(a) When any other persons are appointed Trustees of the Kowloon Union Church in accordance with the Con- stitution of the said Church such persons shall within three weeks after appointment or within such further time as may be allowed by the Governor, furnish the Governor with satis- factory evidence of their appointment.

(b) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by any such person shall be conclusive evidence of such appointment.

8. All deeds and other instruments requiring the seal of the Corporation shall be sealed with the common seal of the Corporation and signed by at least two of the Trustees.

9. All that piece or parcel of ground registered in the Land Office as Kowloon Inland Lot No. 2174 together with all rights, easements, and appurtenances thereto belonging or usually held, occupied or enjoyed therewith are hereby trans- ferred to and vested in the Corporation for the unexpired residue of the term of years created by the Crown Lease thereof together with the right of renewal contained in the said Lease, subject to the payment of the rents and the per- formance and observance of the covenants and conditions therein contained and subject to all mortgages and charges (if any) in respect thereof.

10. The services at the Kowloon Union Church shall be regulated and conducted in accordance with the constitution of the said Church and in such manner as to provide that fellowship in public worship and in spiritual communion and service which is the privilege and usance of all Christians and to spread the knowledge of the purpose of God in Jesus Christ and to unite in fellowship Christians of various denominations and of different countries in the worship of God in accordance with the principles and usages of Protestant Evangelical Christians.

11. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, his heirs or successors or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

12. The expression "Kowloon Union Church" shall where the context so permits refer not only the buildings erected upon Kowloon Inland Lot No. 2174 or other the Church buildings from time to time used as the Kowloon Union Church but also the members of the said Church duly enrolled in accordance with the Constitution of the said Church.

The expression "The Constitution of the said Church " means the code of rules and regulations for management and conduct of the Kowloon Union Church adopted by the Members thereof at the date of this Ordinance or as the same may be altered from time to time in the prescribed manner.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

976

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 790.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1897. (PROBATES).

Order made by the Chief Justice under section 74 of the Probates Ordinance, 1897, Ordinance No. 2 of 1897.

1. During the war no probate of a will or letters of administration of the estate of any German subject wherever resident shall be granted in respect of any assets in this Colony without the express licence of the Governor.

2. In all cases where probate or letters of administration are granted during the war to any person entitled thereto the grant shall be made upon the condition that no portion of the assets shall be distributed or paid during the war to any beneficiary or creditor who is a German subject, wherever resident, or to anyone on his behalf, or to or on behalf of any person resident in Germany, of whatever nationality, without the express sanction of the Governor; and if any distribution or payment is made contrary to this condition the grant of probate or letters of administration will be forthwith revoked.

3. Any applicant for probate or letters of administration during the war shall give such information as the Registrar may require in order to ascertain whether any of the assets would in time of peace be distributable or payable to any such subject, and if required shall make a statutory declaration as to the assets and their disposition in the event of probate or letters of administration being granted.

4. Upon an application to the Crown Solicitor there will be no difficulty in proper cases in obtaining the sanction of the Governor to the payment of a moderate sum out of assets to beneficiaries or creditors who are German subjects resident in this Colony at the commencement of the war and during the war.

Dated this 13th day of September, 1939.

A. D. A. MACGREGOR, Chief Justice.

Approved by the Legislative Council this 14th day of

September, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 977

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 791.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. COLLIN GEORGE MERVYN MORRISON to be Second Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 8th September, 1939.

12th September, 1939

No. 792.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

Acting Lieutenant to Lieutenant.

William Ralph Ewing Stephenson, with effect from 8th November, 1938. Claude Trenchard-Davis, M.C., with effect from 8th November, 1938.

Sub-Lieutenant to Acting Lieutenant.

John Gordon Gifford-Hull, with effect from 31st August, 1939.

Acting Sub-Lieutenant to Sub-Lieutenant.

Bernard Joseph Morahan, with effect from 8th November, 1938. Thomas Maurice Parsons, with effect from 15th November, 1938. George Gordon Stopani-Thomson, with effect from 23rd November, 1938.

Cadet to Acting Sub-Lieutenant.

Harry Maughan Cockle, with effect from 31st August, 1939.

Patrick Cardinal Mason Sedgwick, with effect from 31st August, 1939. Gerald John Probyn Carey, with effect from 31st August, 1939. Robert John Minnitt, with effect from 31st August, 1939. Kenneth Albert Watson, with effect from 31st August, 1939.

Probationary Cadet to Acting Sub-Lieutenant.

Reginald Bertram Wood, with effect from 31st August, 1939. John Moodie, with effect from 31st August, 1939. Daniel Godfrey Wilson, with effect from 31st August, 1939.

Probationary Cadet to Cadet.

John Murray Purvis, with effect from 13th October, 1938. Lawrence Gilbert Merry, with effect from 18th November, 1938. William Ernest Baker, with effect from 7th February, 1939. Alister Macdonald Mack, with effect from 31st August, 1939. Donald William Wagstaff, with effect from 31st August, 1939. Adam Gray Dalziel, with effect from 31st August, 1939.

Acting Paymaster Sub-Lieutenant to Paymaster Sub-Lieutenant.

Alister Sommerfelt, A.C.A., with effect from 4th August, 1939.

12th September, 1939.

978

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 793. His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint DENIS HENRY HAZELL, Esquire, to be an Acting Sub-Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 2nd September, 1939.

12th September, 1939.

No. 794. His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint The Reverend CHARLES STRONG to be an Acting Chaplain in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 12th May, 1939.

12th September, 1939.

No. 795.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. J. W. FITZGERALD, Acting Chief Warder, to be Acting Superintendent of Hong Kong Prison, with effect from 9th September, 1939, until further notice.

13th September, 1939.

No. 796.

　　　　　　　　His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. KENNETH JOHN ATTWELL, B.A., to be a Master, Education Department, with effect from 5th September, 1939.

14th September, 1939.

No. 797. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Reverend JAMES ROBERT HIGGS to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 9th August, 1939.

9th September, 1939.

　　No. 798.-It is hereby notified that during the absence of Mr. JUAN RIVERA REYES, Consul-General for Panama at Hong Kong, Mr. FREDERICO A. XAVIER, Consul for the Republics of Dominica, Nicaragua and El Savador, will be in charge of the Pana- manian Consulate-General, as Acting Consul, until further notice.

9th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 799.

NOTICES.

Hong Kong

DEFENCE (FINANCE) REGULATIONS, 1939.

Order.

In exercise of the powers conferred by regulation 3A of the Defence (Finance) Regulations. 1939. His Excellency the Governor hereby orders that-

(1) No British subject shall, except with permission granted by or on behalf of the Governor, sell, transfer or do anything which involves the creation of a charge on, securities the principal, interest or dividends of which are payable in the currencies of Canada, the United States of America, the Argentine, Belgium, France, Holland and the Netherlands East Indies, Norway, Sweden or Switzerland.

(2) Every British subject being the owner of any securities referred to in paragraph (1) of this Order shall, within twenty-one days of the date of this Order, make a return to the Financial Secretary setting out the particulars of all such securities and the place or places in which they are held: Provided that in the case of any person who is absent from the Colony at the date of this Order, the return may be made at any time within twenty-one days of his return to the Colony.

Published by His Excellency's Command.

15th September, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

979

980

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 800.

Kong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Defence) Act, 1939. as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1935, and of all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following amendments in the Defence (Finance) Regulations, 1939, published as Govern- ment Notification No. 758 in the Gazette Extraordinary, No.

19, of the 8th September, 1939.

Amendments.

1. Pangraph (1) of regulation 1 is amended by the addition of the following proviso at the end thereof : -

Provided (4) that nothing in this regulation shall prevent the exchange of foreign coin and notes by licensed money- changers in the lawful pursuance of their ordinary trade: and

(b) that any Chinese native bank, registered as such for the purpose of this regulation with the Financial Secretary, may, notwithstanding that it is not an authorized dealer in foreign exchringe, sell Chinese currency and remit money to China subject to such limits and on such conditions as the Governor or a person designated by him may direct.

2. Paragraph (1) of regulation 2 is rescinded and the following paragraph is substituted therefor :-

2.-(1) Subject to any exemptions which may be granted by order of the Governor, no person shall, except with permission granted by or on behalf of the Governor---

(a) take or send out of the Colony any bank notes, currency notes, gold, securities or foreign currency, or transfer any securities from the Colony elsewhere, or

(i) for receiving a payment, or acquiring property, out- side the Colony or the United Kingdom, or

(ii) for a right (whether actual or contingent) to receive. a payment, or acquire property, outside the Colony or the United Kingdom :

Provided that the provisions of this paragraph shall not apply to any securities if the Governor or a person designated by him is satisfied that all the persons interested in such securities, other than persons interested merely as trustees or merely by virtue of any mortgage, pledge or charge created before the eighth day of September, 1939, but including any persons beneficially interested in the securities under a trust, are not British subjects.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

3. Regulation 3 is amended--

(a) by the deletion of the figure"-(1)" at the com- inencement thereof; and

(b) by the addition of the following sub-paragraph at the end of proviso (a) :-

(iv) that the gold has been imported into the Colony with a view to re-exportation in pursnance of a regular trade in gold.

BA:

4. The following new regulation is inserted as regulation

BA. The Governor may by order direct-

(a) that, subject to any exemptions for which provision may be made by the order no British subject shall, except with permission granted by or on behalf of the Governor, sell, transfer, or do anything which involves the creation of a charge on securities owned by him of any such class as may be specified in the order, being a class of securities which, in the opinion of the Governor, is likely to be marketable outside the Colony; and

(b) that any British subject who is the owner of any securities of the said class shall, in such manner and within such period as may be specified in the order, make a return to the Governor or a person or corporation designated by the Governor for that purpose giving such particulars with respect to those securities as may be so specified.

5. In regulation 5-

(i) the definition of "bank notes" is deleted and the following definition is substituted therefor :-

"bank notes" and "currency notes" mean respectively bank notes and currency notes which are legal tender in the British Empire or in any part thereof;

(ii) the following definition is inserted at the end of regulation 5--

"Owner" in relation to any security, includes any person who has power to sell or transfer a security, or who has the custody thereof, or who receives, whether on his own behalf or on behalf of any other person, dividends or interest thereon, or who has any other interest therein.

Published by His Excellency's Command.

981

15th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

982

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 801.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

The following persons, of ages from 18 to 40 inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :---

Addingley. Thomas Wylie Steven

Agabeg, Eric Robert

Anderson, James William

Ashton. Frank Richard

Atkins, Francis Joseph

Attwell. Kenneth John

Baker, Ernest Henry

Baldwin. Ruperi

Barnes, Joseph William

C'.

Barnet, John

Barry, Frederick Charles

Barton, Bernard Francis Xavier

Barwell, Alan Harold

Begbie, Ralph Stockman

Bendall James Albert

Benjamin, Maurice

Bentley, Arthur Hargreaves

Benwell. Vincent Malborn

Bishop, Cecil William Edwin.

Black, Charles

Blakey, Frederick Bertram

Blakey, Richard

Blyth, Albert

Blyth, John

Boast, Robert Joseph

Bones, Leslie

Brailsford, Arthur

Brown, Arthur James

Brown, James Connell

Brown, Lord Roberts

Burnett, Gordon Cade

Buttress. Eric Frank

Cairns, Colin

Carroll. Ronald Anthony

Charrington, John

Charter, John Coleman

Cheesman, Frank Alfred

Clark, Brian George

Clark, James

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 983

Clarke, Charles Edward

Clayson. Herbert Sydney

Cloake, Richard John

Cole Richard Webster

Colledge. William Henry Edgar

Collis, John Richard

Connell, Brian Reginald

Cooper, George William

Cotton. Joseph Albert

Coull. David

Court, Philip Francis Shelsley

Cox. Charles William

Coxhill, Frederick Leslie

Crawford, Alexander Kitchener

Cribb. Edward Harry

Crichton. William

Crosbie, Francis Joseph

Crowden. Sydney Claud Cunningham, Albert Laing

Curtis. Maurice Henry

David, Emmanuel Brook

Davis, William Henry Stanwood

Dickson, John

Dimond. Aubrey Kieran

Dinsdale, Herbert Snelson

Dooley, Robert Pembroke

Dornan, Cecil

Dryburgh, John Clunie

Duncan, Andrew

Edgar, Aubrey Jacob

Edgar. Joseph Jacob

Edwards, George

Egan, Ronald John

Ellacott, Terence Charles Elliott. Frank

Elms, Paul Andrew

Engelbrecht, Fernand Arthur

Excell, William Charles

Fisher, James Alfred

Fantham, Henry Harold

Farmer. Clarence Leimpster

Farr. Frank James

Fergusson, William Arthur Alexander A.

Fisher, Charles

Fisher, Edward Joseph

Fisher, William Diego

Fitches. Douglas Charles William

Flanagan, Brian Thomas

Fleming, William

Forbes, Donald

984

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

Forbes, John

Ford, George Stephen

Ford, James Norman

Fraser, Sweton

Frost, George

Frost, George Bartle

Funnell, William Edwin Gardner, Francis

Gardner, Robert Anthony

Giffen, George Wood Gill, Andrew Vincent

Gill, Dennis Maxwell

Gillies, Hamilton Oliver

Glover, George

Goodban, Gerald Archer

Goodwin, Frank

Gordon, George Alexander

Gray, Stewart Arthur

Gosling, Richard George

Greaves, Alexander Claude

Grose, Herbert John

Grover, George James

Guard, Harold

Hailstone, Brian

Hamilton, Owen FitzWilliam

Hargreaves, George McNeill

Harris, Eric Thomas

Harris, William Francis George

Havers, Arthur Vernon

Heywood, Graham Scudamore Percival B.

Hicks, Walter George

Higgs, Henry Claxton

Hill, Arthur

Hillier, Wilfred Samuel

Himsworth, Eric

Howell, John Stewart

Hunt, Harold Quentin

Hutchison, James

Iles, William James

Ivanchenko. Boris

Jackson, Leonard

Jackson, Peter Cyril

Jefferies, Norville John Lenthall

Jeffries, Arthur Ernest Edward

Johnsford, Albert William

Johnson, John William

Johnson, Noble

Jones, Rhys Caradoc

Jones, William Aneurin

Jones, William Ernest

Jorge, Francis Joseph

Jowit, Walter Harold

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

985

Keates, Walter James

Keen, Kenneth

Kelly, George

Kendall, Francis Woodley

Kennedy, Frederick Patrick

Kew, Henry Charles

Key, James

King, Gordon

Kitchell, Armin

Kouznetzoff, Nicolai Ivanovich

Laing, Douglas

Laman, Johnson

Lambert, William Robert

Laurel, Leslie L.

Lawrence, John Henry

Lawrence, Wilfred Marriott

Lay, Arthur Tradescant

Lay, William

Le Gay Brereton, Lionel Schachner B.

Leask, Eric

Lee, Albert Tinker

Lee, Frank

Lee, George Albert

Lee, Richard Edmund

Lee, William

Leghorn, John Kenneth

Leonard, Joseph William

Lewis, Leslie Archibald

Litton. John Letablere

Lock, Thomas

Logan, James Stanley Loncraine, Desmond Cyril

Lunson, Thomas Hetherington Lyen, Alfred Victor

Lyen, Cecil R.

Lyen, Eugene Ansel

McDonald, James

McDonald, John Erskine

Macey, Leslie William Robert

MacFadyen, Quentin Allison Ashby...

MacGregor, David Duncan

McKay, Henry Arthur

MacKenzie, Charles

McKie, William George

McLaren, Harold William George

MacNider, Eric Herbst

McSmith, Cecil

Maher, James Edward

Maher, Thomas Stephens

Manning, Ernest

Marshall, James Gray

Martin, Francis Felix

Martin, Henry Stuart

Maxwell-Holroyd, Edward

986

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

May, Arthur Federick

Maynard, Richard William Henry

Middleton-Smith, James Clarence

Miles, George Henry

Minshall, Sydney Whinston

Mody, Felix Hurley

Moodie, James

Mooney, Alfred Oswald Wilson

Morgan, Leonard Geoffrey

Morris, Walter James

Morrison, William Leslie

Mulcahy, Wilfred

Nash, Douglas Roy

Murphy, Edward Owen Murphy, Gerard Patrick Murphy, John

Murphy, John Denman

Newhouse, Geoffrey

Nickson Derek

Noble, Herbert

O'Connor, Martin George

Old, Harold Francis

Olofinsky, Vsevolod

O'Sullivan, John

Palmer, Walter Ronald Blything

Parker, Arthur George

Payne, George Richard

Peacock, Serge

Pearne, Henry T. G.

Pemble, Harold Victor

Pearson, George William.

Pearne, John Reginald Anthony

Perry, Arthur Edward

Perry, Samuel William Prittie

Peters, William Henry

Petherick, Vivian

Petrovsky, Constantine

Constantinovich

Ponsford, Eric Norman

Porter, George Lew

Potouloff, Sviatoslal Nickolas

Potter, Alan Stanley

Pragnell, Charles Fredrick

Prew, Albert George Frith

Price, Eliezer Richard Pringle, Leonard Duncan

Pullen, William

Purvis, Matthew Elliott

Quie, Joseph Leslie

Railton, Eric Wilfred Rainey, Arnold James

Randle, Joseph Arthur Bryant Rapp, George Laurence Rathsan, Charles Edward

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

987

Read, Alfred Leonard Sydney

Reed, Robert Cyril

Rees, Hubert Stanley

Reveley, Paul Vernon

Richard, Joseph James

ƒ.

Richardson, John Edmund

Roberts, John Herber

Rodger, George Sinclair

Rolland, Thomas Bewick

Ross, David Pryde

Ross, George Ronald

Rouban, Michael John

Rowcliff, Charles Reginald

Scott, Christian James Ernest

Shea, Edward Francis

Shea, William Albert

Shoppee, Clifford Leonard

Simmons, William Frederick

Simpson, Sydney

Simpson, William Fordyce

Skinner, Alan Percy

Skinner, Walter John

Smirke, Cecil Robert

Smirke, Francis Henry

Smith, Dean Abbott

Starbuck, Leonard

Stone, William Emmanuel

Stoppa, John Charles

Stradmoor, Norman

Strange, Charles

Strange, Sidney Herbert

Suiter, John Ross Muskett

Sullivan, George Herbert

Sullivan, Hector Francis

Summers, Alexander William

Talbot, Harry

Tanner, Frederick Devere

Tavastjerna, George

Tchurin, Peter Jacob

Thirlwell, James William

Thom, Wesley

Thompson, Charles

Tomlinson, Sterling

Todd, Ronald Ruskin

Tucker, Norman Foster

Tresidder, Charles Gerald

Turner, William

Tyndall, Frederick

Waller, Charles Arnold

Ulrich, Peter Hans Amandus

Waller, Horatio Annesley Waller, Thomas

Wallington, Harold George Warburton, Edward Frank Waterton, Douglas William

988

Watson, James Alexander

White, Edmund Herbert St. Patrick

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

Whyatt, John

Wilkinson, Frederick James

Wilkinson, Henry Walter

Wilkinson, Joseph Nelson

Wilkinson, Paul Biddulph

Wilkinson, Robert Joseph

Wilkinson, William Robert

Wilkinson, William Robert Josiah

Williams, Alfred David

Williams, Brinley

Williamson, Harry Norman

Willis, David Nye

Wilson, William Murray

Winch, Alfred Henry

Wolosh, Constantine Mark

Wood, Eric Thorsby

Woodcraft, Ronald

Young, Charles

Woodier, George Arthur Woolgar, George David Wright, Robert Mitchell

Yappe, Harva John

Young, Kenneth Philip

Dated the 14th day of September, 1939,

By Order

R. A. C. NORTH,

Combatant Group.

Key Post Group.

Colonial Secretary.

C. General Group for Essential Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 989

No. 802.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

TRADING WITH THE

ENEMY ORDINANCE

No. 25 of 1914 (SECTIONS 16 and 17).

Particulars required by the Custodian of Enemy Property.

All persons whose duty it is under this Ordinance to notify the Custodian of property held or managed by them on behalf of enemies are requested to send in lists of such property to the Custodian of Enemy Property in duplicate. Such lists should show the name, the present residence, if known, or supposed present residence, of the enemies on whose behalf the property is held or managed. A separate ist (in duplicate) should be sent in respect of each class of property, e.g., deposits on current account, fixed deposits, title deeds, share scrip, produce, etc., etc. In respect of each class of property separate lists must be made of property over which the holder or manager has a lien.

In the case of payments under section 16 of the Ordin- ance the particulars required are:-The names and present residences, where known, of the persons, firms or companies, to whom the dividends, interest or share of profits would otherwise be payable, the date at which such dividends or interest became due and payable, and the amount and description of stock, shares, loans, etc., on which such dividends and interest accrue. Separate lists of particulars (in duplicate) should be sent in of dividends, interest and shares of profits, respectively.

Further information may be obtained during the usual hours at the office of the Custodian of Enemy Property, Supreme Court.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

15th September, 1939.

990

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No 803.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor Messrs. PERCY SMITH, SETH & FLEMING, Chartered Accountants, of 6A Des Voeux Road, Central, Hong Kong, were appointed liquidators of the undermentioned firms on the following dates:-

9th September, 1939.

Messrs. Bayer, Pharma Co., Shell House.

Messrs. Coutinho, Caro & Co., Bank of East Asia

Building.

Messrs. Hausmann & Wessendorf, David House.

Messrs. Markt & Co., c/o Messrs. Dodwell & Co.,

Ltd.

Messrs. W. F. Rehfus, Stock Exchange Building.

Messrs. Carl Slieper, Prince's Building.

Messrs. Vennewitz & Ross, No. 10, Ice House Street. Messrs. Carlowitz & Co., No. 4, Queen's Road

Central.

Messrs. Reuter Brockelmann & Co., Bank of Canton

Building.

The China Export, Import & Bank Co., Ltd., Shell

House.

Messrs. Feld & Co., French Bank Building.

12th September, 1939.

The Steel Union China Co., Pedder Building. W. Koreska, Shanghai, 12A, Des Voeux Road.

Dated the 15th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

991

No. 804.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 12th day of September, 1939, Mr. RALPH ARCHIBALD WADESON, of Messrs. Deacons, Solicitors, Hong Kong, was appointed liquidator of the undermentioned person :-

Mr. Egbert W. Hildenhagen,

c/o Otto Wolff Koeln, of Hong Kong.

Dated the 15th day of September, 1939.

No. 805.

R. A. C. NOrth,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor Messrs. THOMSON & CO., Chartered Accountants, of Hongkong & Shanghai Bank Building, Hong Kong, were appointed liquida- tors of the undermentioned firms on the following dates :---

9th September, 1939.

The German Club, No. 1A Chater Road.

Messrs. 66

Degesch und Degussa (H. Hommel), Asia Life Building.

Messrs. Habade, French Bank Building.

Messrs. Kruse & Co., Chung Tin Building.

Messrs. Helmut Nocht, St. George's Building.

12th September, 1939.

The Motor Car Trading Co., New Oriental Building,

Chater Road.

H. Arfas, c/o Messrs. Peterson & Co., York

Building.

The Transocean News Service, St. George's Building,

3rd floor.

Dated the 15th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

992

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 806.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor Messrs. Lowe, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, of Mercantile. Bank Building, Hong Kong, were appointed liquidators of the undermentioned firms on the following dates :---

9th September, 1939.

Messrs. H. E. Arns, No. 5, Queen's Road Central.

The Chien Hsin Engineering Co., Shell House.

The German Leather Trading Co., Asia Life

Building.

Messrs. Kistenmacher & Co., SA, Des Voeux Road

C'entral.

Messrs. Wilh. Maier & Co., Shanghai, Queen's

Building.

Messrs. Melchers & Co., Queen's Building.

Messrs. Melchers Engineering Corporation, Queen's

Building.

Messrs. Schmidt & Co., Ltd., York Building,

Messrs. Siemens China Co., Pedder Building.

Messrs. Telge & Schroter, 10. Ice House Street. Messrs. Otto Wolf, Koln, Pedder Building.

11th September, 1939.

The Hamburg Amerika Linie, c/o Messrs. Jebsen

& Co., Pedder Building.

The Rickmers Linie, c/o Messrs. Jebsen & Co.,

Pedder Building.

12th September, 1939.

Messrs. Carl Boediker & Co., Hong Kong Bank

Building.

Dated the 15th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

993

No. 807.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor Messrs. LINSTEAD & DAVIS, Chartered Accountants, of Exchange Building, Hong Kong, were appointed liquidators of the undermentioned firms on the following dates :-

9th September, 1939.

Messrs. Bohler Bros. & Co., Ltd., No. 5 Queen's

Road Central.

Messrs. Bournemann & Co., Prince's Building.

Messrs. Irxmayer & Co., Gloucester Building.

Messrs. Kunst & Albers, Pedder Building.

Messrs. K. D. Petroleum Co. of China, No. 5

Queen's Road Central.

Messrs. Mee Yeh Handels-Compagnie, David House. Messrs. Mannesmann Export G.M.B.H., No. 8,

Queen's Road, 2nd floor.

Messrs. Schoeller Bleckmann Steel Works, Ltd.,

Shell House, 1st floor.

Messrs. Studt & Co., Bank of China Building.

Messrs. L. Werner, Hongkong & Shanghai Bank

Building.

Messrs. Deutsche Farben Industrie Handelsgesells-

chaft, Prince's Building.

11th September, 1939.

John Semmler, Lyemun Building, Kowloon.

Dated the 15th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

994

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

No. 808.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 8th day of September, 1939, Mr. RALPH ARCHIBALD WADESON, Solicitor of Messrs. Deacons of No. 1 Des Voeux Road, Central, Hong Kong, was appointed liquidator to wind the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　up affairs of the under-mentioned persons.

1. Mr. Helmuth Schmidt, formerly of Messrs. Melchers

& Co., Chater Road, Hong Kong.

2. Dr. Boleslaw Adamczewski, formerly of Deutsche Farben Handelsgesellschaft, Waibel & Co., Prince's Building, Hong Kong.

3. Mr.

Mr.

Friedrich Bumann,

Bumann, formerly Manager of Deutsche Farben Handelsgesellschaft, Waibel & Co., Prince's Building, Hong Kong.

4. Mr. Karl Kastmann, formerly of John Manners &

Co., Ltd., Hong Kong.

Mr. Bernhard Schreiber

Mr. Ernest Funck

Mr. H. Eduard Fiebig

Mr. Karl Laring

9. Mr. Dieter von Hanse-

mann

Former employees of

Messrs. Jebsen & Co., Pedder Building, Hong

Kong.

10. Mr. Horst Heitmeyer, formerly the Manager of Reuter Brockelmann & Co.. Bank of Canton Building, Hong Kong.

Dated this 8th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 995

SUPREME COURT.

　　　No. 809. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Long Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed and on Saturdays when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Long Vacation commences on the 20th September and terminates on the 17th October, 1939, (both days inclusive).

13th September, 1939.

E. P. H. LANG, Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 810. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 451 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

14th September, 1939.

No. 811.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following additions to the Register of Medical Practitioners

entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 362 of the 5th May, 1939, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, are published for general information :-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Szarfstein-Ramler,

Siegfried.

526, Nathan Road, Kowloon.

Yeung Wai Wah.

楊嘒華

2. Po Wa Street,

2nd floor,

Hong Kong.

Doctor of Medicine and Surgery of the Univer- sity of Palermo, Italy.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery

of the University of Hong Kong.

19th July, 1937.

December, 1937.

14th September, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

996

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

MEDICAL BOARD.

No. 812-As a result of an Inquiry held by the Medical Board on the 9th day of August, 1939, a resolution was passed that Dr. CHEUNG SHIU FAN be censured for signing and issuing inoculation certificates against cholera which had been anti-dated and were therefore untrue and misleading thereby enabling the persons to whom they were issued to represent that they had been inoculated on certain dates when in fact they had not been so inoculated.

By Order of the Board,

14th September, 1939.

M. M. WATSON,

Hon. Secretary.

MEDICAL BOARD.

　　No. 813.---As a result of an Inquiry held by the Medical Board on the 9th day of August, 1934, a resolution was passed that Dr. Cu CHU SAN be censured for signing and issuing inoculation certificates against cholera which had been anti-dated and were therefore untrue and misleading thereby enabling the persons to whom they were issued to represent that they had been inoculated on certain dates when in fact they had not been so inoculated.

14th September, 1939.

By Order of the Board,

M. M. WATSON,

Hon. Secretary.

MEDICAL BOARD.

No. 814.--As a result of an Inquiry held by the Medical Board on the 9th day of August, 1939, a resolution was passed that Dr. LEUNG KAM LENG be censured for signing and issuing inoculation certificates against cholera which had been anti-dated and were therefore untrue and misleading thereby enabling the persons to whom they were issued to represent that they had been inoculated on certain dates when in fact they had not been so inoculated.

By Order of the Board,

14th September, 1939.

M. M. WATSON,

Hon. Secretary.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939. 997

MEDICAL BOARD.

　　No. 815.-As a result of an Inquiry held by the Medical Board on the 9th day of August, 1939, a resolution was passed that Dr. Liu HUNG NGAN be censured for signing and issuing inoculation certificates against cholera which had been anti-dated and were therefore untrue and misleading thereby enabling the persons to whom they were issued to represent that they had been inoculated on certain dates when in fact they had not been so inoculated.

14th September, 1939.

By Order of the Board,

M. M. WATSON,

Hon. Secretary.

MEDICAL BOARD.

　　No. 816.-As a result of an Inquiry held by the Medical Board on the 9th day of August, 1939, a resolution was passed that Dr. TAI TONG TAM be censured for signing and issuing inoculation certificates against cholera which had been anti-dated and were therefore untrue and misleading thereby enabling the persons to whom they were issued to represent that they had been inoculated on certain dates when in fact they had not been so inoculated.

14th September, 1939.

By Order of the Board,

M. M. WATSON,

Hon. Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 817.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th day of October, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 180 of 1911.

Mitsui Bussan Kaisha Limited, Prince's Building, lee House Street, Victoria, Hong Kong.

15th September, 1939.

14th September, 1939.

216

of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks

998

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 818.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 : --

Number of

Marks

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 58 of 1912.

1911.

13th September, W. R. Loxley & Co. (China) Ltd. of York Building, Chater Road, Victoria in the Colony of Hongkong.

13th September, 1953.

215

of 1939.

No. 4 of 1912.

1911.

10th September, Osborne Garrett and Company, 51-54, Frith Street, Soho, London, W.

10th September, 1953.

214 of 1939.

Nos. 174

(E, F, G, H,) of 1897.

1897.

10th September,, Pinchin, Johnson & Co., Ltd. of General Buildings, Aldwych, London, England.

10th September, 1953.

213 of 1939.

Nos. 174 (K, L,

do.

M, N) of 1897.

do.

of 1912.

1911.

Hongkong.

Nos. 1, 2 & 3 10th September, Bradley and Company, Victoria, 10th September, 4, 27, &, 35

1953.

212

respectively.

of 1939.

Nos. 175A to

13th September, J. & P. Coats, Limited, of Paisley, 13th September,

175C of 1897.

1897.

Scotland.

1953.

170 of 1939.

Nos. 176A to 176C of 1897.

do.

Jonas Brook and

Brothers,

do.

Limited, of York, England.

15th September, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

No. 52.

OWN

SOLICITOR'S

OFF

QUIMAL.

.PE

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, SEPTEMBER 16, 1939.

NOTICE.

No. 819.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1939, that the following are those at present authorized by the Governor to deal in foreign currency:---

American Express Company.

Banque Belge pour L'Etranger. Banque de L'Indo-Chine.

Bank of Canton.

Bank of China.

Bank of Communications.

Bank of East Asia.

Bank of Taiwan.

Chartered Bank of India, Australia and China.

Chase Bank.

Thos. Cook & Sons.

Hongkong & Shanghai Banking Corporation.

Mercantile Bank of India.

National City Bank of New York.

Nederlandsche Handelmaatschappij. Nederlandsch Indische Handelsbank. Oversea-Chinese Banking Corporation. Yokohama Specie Bank.

15th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 53.

Vol. LXXXV.

NET

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, SEPTEMBER 18, 1939.

No. 820.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and all other powers enabling him in that behalf, the Governor makes the following regulations, which shall be inserted in and shall form part of the Defence Regulations, 1939, published as Government Notification 703 in the Gazette of 26th August, 1939:-

PART VIII.

General and supplementary.

69.-(1) The competent authority, if he considers it Inquiries. desirable for the exercise of any of his powers under Parts V and VI of these regulations that an inquiry should be held into any particular matter, may direct the holding of an inquiry into that matter by such person and at such place as the authority may determine.

1002

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1939.

Affixing of notices.

Licences, permits, etc.

Fees for licences, etc.

Disposal of articles in

possession

authorities.

(2) For the purposes of any inquiry held in pursuance of this regulation, the person appointed to hold the inquiry may by summons require any person to attend, at such time and place as is specified in the summons, to give evidence or to produce any documents in his custody or under his control which relate to any matter in question at the inquiry, and may take evidence on oath, and for that purpose administer oaths, or may, instead of administering an oath, require the person examined to make and subscribe a declaration of the truth of the matter respecting which he is examined.

(3) Every person who refuses or wilfully neglects to attend in obedience to a summons issued under this regula- tion, or to give evidence, or who wilfully alters, suppresses, conceals, destroys or refuses to produce any book or other document which he may be required to produce for the purpose of such an inquiry, shall be guilty of an offence against this regulation.

74. Any authorized officer may, for any purpose con- nected with defence, the prosecution of the war, the securing of the public safety, or the maintenance of supplies and services essential to the life of the community, affix any notice to, or cause any notice to be displayed on, any premises, vehicle or vessel, and may, for the purpose of exercising any power conferred by this regulation, enter any premises at any time; and where any authorized officer affixes a notice,

causes a notice to be displayed, in pursuance of this regulation, no person other than an authorized officer shall remove, alter, deface or obliterate the notice.

78. (1) Any person claiming to be the holder of any permit. licence or written permission granted or issued for the purposes of any of these regulations shall, on demand made in that behalf by any police constable or by any authorized officer, produced the permit, licence or permis- sion, as the case may be, to the person making the demand.

(2) If, with intent to deceive, any person alters or uses, or lends to, or allows to be used by any other person, a permit, licence or written permission granted or issued for the purposes of any of these regulations, or makes or has in his possession any document so closely resembling such a permit, licence or permission as to be calculated to deceive, he shall be guilty of an offence against this regulation.

(3) Any licence, permit or permission granted for the purposes of any of these regulations may be revoked at any time by the authority or person empowered to grant it.

79. There may be charged in respect of the grant, renewal or issue of any licence, permit or other document for the purposes of any of these regulations, or any order made under any of these regulations, such fee, not exceeding one hundred dollars, as the Governor may by order deter- mine.

86.-(1) Any article coming into the possession of an executive authority (whether in consequence of the seizure of executive of the article under any of these regulations or otherwise) which the authority has reasonable ground for believing to be evidence of the commission of a war offence, may be retained for a period of one month or, if within that period there are commenced proceedings in respect of such an offence in which the article is, or can properly be, adduced in evidence, or proceedings under the following provisions

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1939. 1003

of this regulation in respect of the article, until the final determination of those proceedings; and any article retained by virtue of this regulation is hereafter in this regulation referred to as a retained article."

(2) Where proceedings are taken in respect of a war offence, being proceedings in which a retained article is, or can properly be, adduced in evidence, the court or magistrate by or before which or whom the alleged offender is tried may make an order

(a) authorizing the destruction or disposal of the article,

(b) authorizing the further retention of the article until such date as may be specified in the order;

and any such order authorizing the destruction of a document may be made so as to extend to all copies of that document which at the time of the making of the order are in, or which subsequently come into, the possession of an executive authority in any part of this Colony.

(3) Without prejudice to the operation of paragraph (2) of this regulation, a magistrate upon complaint made in respect of a retained article by an executive authority, may, after giving to the person (if any) claiming, or appearing to the magistrate to be, the owner of the article an opportunity of being heard, make such an order in respect of the article as is authorized by paragraph (2) of this regulation.

(4) A magistrate shall not make an order under this regulation unless he is satisfied that it is necessary so to do in the interests of public safety, defence or the efficient prosecution of the war.

(5) Where an order is made under this regulation authorizing the further retention of an article, paragraph (1) of this regulation shall, in relation to that article, have effect as if the period first mentioned in that paragraph were a period ending on the date until which the article is authorized by the order to be retained; and the making by a magistrate of such an order in respect of any article shall not be taken to preclude him or any other magistrate or the Supreme Court from subsequently exercising, in relation to that article, any jurisdiction conferred on such court or magistrate by para- graph (2) or paragraph (3) of this regulation.

(6) Where, in the course of any proceedings for an offence, an order is made under paragraph (2) of this regula- tion, the court hearing any appeal in the matter of those proceedings may vary or annul the order.

(7) Where an order is made under paragraph (3) of this regulation, any person aggrieved by the order who appeared on the hearing of the application in relation to which the order is made may appeal against the order to the Supreme Court, and for the purposes of this paragraph and of the enactments relating to such an appeal, a refusal to make an order shall be deemed to be an order.

(8) Where an order is made under this regulation authorizing the destruction or disposal of an article, the article shall not be destroyed or disposed of, as the case may be, until the final determination of the proceedings in which the order is made.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1939.

No. 821

WHEREAS it is provided by sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, No. 25 of 1914, that the Governor may by order direct that any person specified in the order shall for the purposes of that Ordinance be deemed to be, while so specified, an enemy:

AND WHEREAS by section 2 (1) (ƒ) of the said Ordin- ance person is defined as including a body corporate and

a firm :

وو

NOW I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, HEREBY DIRECT that the following persons shall be deemed to be enemies for the purposes of the said Ordinance :--

REUTER, BROECKELMANN & COMPANY, Shanghai,

Canton, Tientsin, Tsingtao and Peiping.

Given under my hand this 15th day of September, 1939.

1005

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 54.

Vol. LXXXV.

DIEU

QUI

L·

MON

DEOIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, SEPTEMBER 19, 1939.

No. 822.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred by section 1 (2) (d) of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, published respectively as Govern- ment Notification Nos. 707 and 708 in the Gazette Extra- ordinary No. 39 of the 26th August, 1939, His Excellency the Governor makes the following regulations :-

Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939.

1. These Regulations may be cited as the Trading with Short title. the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939.

2. Sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914. is amended by the insertion of the words-

"with the prior approval of the Secretary of State, after the words "the Governor" in the first line.

وو

Amendment of Ordin-

ance No. 25 of 1914,

s. 3 (2).

1008

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1939.

Repeal of Ordinance No. 25 of 1914, s. 9 (6).

Amendment

of Ordin- ance No.

25 of 1914, s. 10.

3. Sub-section (6) of section 9 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, is repealed.

4. Section 10 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, is amended by the substitution of the words "under section 8 or section 9" for the words under this section or section 8" in the second line.

Published by His Excellency's Command.

19th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

　　　No. 823.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM JOHN ANDERSON, Esq., to be Stores Controller in place of the Hon. Mr. SYDNEY CAINE.

　　　This notification cancels the appointment of the Hon. Mr. CAINE notified by Government Notification No. 744 published in the Gazette Extraordinary of the 4th September, 1939.

16th September, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1008

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 19, 1939.

Repeal of Ordinance No. 25 of 1914, s. 9 (6).

Amendment

of Ordin- ance No.

25 of 1914, s. 10.

3. Sub-section (6) of section 9 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, is repealed.

Published by His Excellency's Command.

19th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

　　　No. 823.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM JOHN ANDERSON, Esq., to be Stores Controller in place of the Hon. Mr. SYDNEY CAINE.

　　　This notification cancels the appointment of the Hon. Mr. CAINE notified by Government Notification No. 744 published in the Gazette Extraordinary of the 4th September, 1939.

16th September, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 55.

HON

QUI

•

MAL·

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, SEPTEMBER 20, 1939.

No. 824.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 55 of 1936.

(LIGHTING CONTROL)

In exercise of the powers conferred by Section 2 of the Lighting Control Ordinance, 1936, and of all other powers him enabling the Governor in Council rescinds regulation 19 of the regulations to the said Ordinance for the control of lighting published as G.N. 565 in the Government Gazette of the 14th July, 1939, and substitutes the following therefor :---

19. The provisions of these regulations shall not, on an occasion of experiment or practice, apply-

(i) to navigation or riding lights carried by any ship or vessel, if such vessel or ship is under way or anchored or moored to a buoy:

(ii) to navigation lights carried by aircraft or at aero- dromes,

unless the Governor in Council, by notice in the Gazette directs that the exemption provided by this regulation shall on any occasion of experiment or practice be suspended or modified.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

19th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1939.

1010

No. 825.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 55 of 1936. (LIGHTING CONTROL).

The Governor in Council has been pleased to direct and it is hereby directed-

That Friday, the 22nd of September, 1939, shall be an occasion for experiment or practice

　　　　　　practice in lighting control by express command and that on that day and until 2 a.m. on the following morning the regulations made under the above Ordinance published as G.N. No. 565 in the Government Gazette of the 14th July, 1939, as subsequently amended by G.N. No. 824 of 1939 shall be in force;

And it is also further Directed

That the exemption contained in Regulation 19 relating to an occasion of an experiment or practice in lighting control as regards navigation and riding lights on ships and vessels under way or when anchored or moored to a buoy and navigation lights on aircraft and at aerodromes shall be suspended on the said day as from the sounding of an AIR RAID WARNING and during a BLACKOUT.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

19th September, 1939.

NOTE: The effect of these lighting control regulations as regards

lights on ships, aircraft and at aerodromes is as follows:

1. Ships and vessels tied or moored to a jetty or wharf must not carry lights of any kind during the hours of darkness on an emergency or during an occasion of experiment or practice.

2. Navigation lights and riding lights on ships and vessels under way or when anchored or moored to a buoy and navigation lights on aircraft and lights on aerodromes may be lighted during an emergency and on an occasion of experiment or practice but these must be extinguished within 3 minutes of the sounding of an Air Raid Warning and must not be lighted during a Blackout.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GoVERNMENT PRINTERS.

No. 56.

NMO

IT-QUI•

MAL

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, SEPTEMBER 20, 1939.

No. 826.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, published respectively by Government Notification Nos. 707 and 708 in the Gazette Extraordinary No. 39 of the 26th August, 1939, His Excellency the Governor makes the following regulations :-

Ships (Names, tonnage and sailing dates)

Regulations, 1939.

1. No person shall display or publish for general infor- mation any notice, list or advertisement containing the names, tennage or sailing dates of any British or foreign ships.

Nothing in this Regulation shall prevent the giving of reasonable and necessary information on such matters con- fidentially by shipping offices and travel agencies to their

customers.

2. The provisions of the Defence Regulations, 1939, of the Colony shall apply for the purpose of the enforcement of these Regulations, and otherwise in relation thereto, as if any reference in these Regulations included a reference to these Regulations.

Published by His Excellency's Command.

20th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1014 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 827.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

Amendments.

1. Regulation 2 (1) (a) is amended by substituting the figures "70" for the figures "60" before the word "cents".

2. Regulation 2 (1) (b) is amended by substituting the figures "80" for the figures "70" before the word "cents".

3. Regulation 3 is amended by substituting the figures "55" for the figures "45" in the fourth line thereof.

The above rates shall come into force on 22nd September, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

21st September, 1939.

No. 828.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

In exercise of the powers conferred by sub-section (6) of section 11 of the Compulsory Service Ordinance, 1939, the Governor in Council makes the following regulations:-

Hong Kong Defence Reserve Regulations.

1. Any Organizer appointed, whether before or after the publication of these Regulations, as Organizer either of the key-post group or of the general group for essential services of the Hong Kong Defence Reserve shall have power to organize his group into sections.

2. Any member of either group shall be liable to be assigned to any section of that group or to be transferred from one to another of the sections thereof at the discretion of its Organizer.

3. Every member of either group, whether voluntarily enrolled or not, who obstructs or fails to comply with any such assignment or transfer or who otherwise commits a breach of these regulations, shall be liable on summary con- viction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

Hong Kong.

THE BUILDINGS ORDINANCE. 1935.

1015

No. 829.--His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. JUNCAN CHANG be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 474 of the 8th May, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

21st September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL

　　No. 830.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 22 of 1938.-An Ordinance to apply a sum not exceeding

Twenty-nine million three hundred and twenty- seven thousand two hundred and ninety-four Dollars to the Public Service of the year 1939.

Ordinance No. 29 of 1939.-An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

21st September, 1939.

1933.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

　　No. 831.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss BESSIE LILIAN WILCOx to be a Nursing Sister, with effect from 5th September, 1939.

20th September, 1939.

　　No. 832.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to act as Chairman of the Urban Council, in addition to his other duties, with effect from the 18th September, 1939, until further notice.

22nd September, 1939.

1016

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

No. 833.-With reference to Gazette Notification No. 36 published in Government Gazette No. 3 of 13th January, 1939, the following member has been added to the Nutrition Research Committee:-

Dr. GEOFFREY ALTON CRAIG HERKLOTS, Ph.D., M.Sc., F.L.S.

22nd September, 1939.

　　No. 834.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from the 10th August, 1939:-

Lieutenant CECIL JAMES WADDELL to be Captain.

Lieutenant JOHN GORDON BAXTER DEWAR to be Captain.

20th September, 1939.

No. 835.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotion in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

Surgeon Lieutenant to Surgeon Lieutenant-Commander.

Dr. JOHN BEVERIDGE MACKIE, M.B., Ch.B., D.T.M., with effect from 2nd

April, 1939.

18th September, 1939.

　　No. 836.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint Dr. ANTONY WARREN DAWSON-GROVE, B.M., B.Ch. (Oxon.) to be an Acting Surgeon Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 3rd April, 1939.

18th September, 1939.

　　No. 837.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint HENRY ROBERT BUTTERS, Esq., to act as Controller of Food, in addition to his other duties, with effect from 18th September, 1939, until further notice.

22nd September, 1939.

　　No. 838.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint JAMES HARPER TAGGART, Esq., O.B.E., to be Deputy Controller of Food, with effect from 18th September, 1939.

22nd September, 1939.

　　No. 839.-It is hereby notified that Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Thailand at Hong Kong, resumed charge of the Thai Consulate- General on 14th September, 1939.

16th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939

No. 840.

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be members of a Board to be called the Hong Kong Naval Volunteer Reference Board to consider and make recommendations upon applications by members of the Hong Kong Naval Volunteer Force already mobilized for service or not yet mobilized and by the employers of any such members as to the continuance of service or as to the mobilization of any member as the case may be:

His Honour Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MAC- GREGOR, Knight, K.C., Chief Justice, (Chair- man).

The Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Captain FRANCIS CYRIL FLYNN, R.N.

20th September, 1939.

1017

No. 841.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. Karl Frederick Muller, No. 91 Waterloo Road, Kowloon.

Mr. W. Sporleder, c/o Mel- chers & Co., Queen's Building.

Mr. V. Singer, 14, Felix

Villas.

Messrs. Gebruder Roese

(Swatow).

Mr. R. A. Wadeson of

Messrs.

Deacons. Prince's Building.

Messrs. Lowe. Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building.

Do.

18.9.39.

Do.

The Chartered Bank of 20.9.89.

India, Australia

China.

Dated the 21st day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1018

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

No. 842.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

DATE OF

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

APPOINT-

MENT.

A. E. G. China Electric Co., 10. Ice House Street.

I. G. Farbenindustrie A.G.,

Frankfurt A.M.

A. G. F. A. Photo Depart- ment, Prince's Build- ing.

G. Hartig. proprietor of Kruse & Co., Chung Ting Building, Hong Kong.

Messrs. Glaser & Co., 26,

Kadoorie Avenue.

Shouson Hill, Deep Water Bay.

Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, of Mercan- tile Bank Building.

Do.

15.9.89.

Do.

Messrs. Thomson & Co.,

Do.

Hongkong & Shang- hai Bank Building.

Do.

Mr. W. Klahn, No. 4,

Messrs.

Lammert Bros., Connaught

Do.

Road

Central.

Do.

Mr. R. E. Waetjen

Messrs. Erdmann and Sielcken, Soerabaja.

Mr. T. Janssen, of Messrs.

F. Feld & Co.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, of 6a, Des Voeux Road Central.

Do.

Mr.

Otto Messrs.

Co.

Hechtel,

F. Feld &

Mr. Max Steger formerly

of No. 20 Peak Man- sions.

Mr.

Ralph Archibald Wadeson, of Messrs. Deacons, Solicitors, Prince's Building.

16.9.39.

Mr. Luer, 174, Pokfulam

Road.

Custodian of Enemy Prop- erty, Supreme Court, Hong Kong.

18.9.39.

Dated the 19th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

1019

No 843.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. E. Wessendorf,

0.0

Messrs. O. Hausmann & Co., David House, Hong Kong.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, Chartered

18.9.39.

Messrs. O. Hausmann & Co. (Hausmann & Wes- sendorf), David House, Hong Kong.

Mr. Ludwig Herbert War- necke, c/o Robertson, Wilson & Co., Ltd., 67-69 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Mr. F. Tolle, 1, Longsight Villa, Victoria Road, Hong Kong.

Mr. W. Mauelshagen, 2. Longsight Villa, Victoria Road, Hong Kong.

Accountants, 6, Des Vœux Road Central,

Hồng Kong.

Do.

Messrs. Johnson, Stokes & Master, Solicitors, Hongkong Bank Build. ing, Hong Kong.

Do.

Custodian of Enemy Prop- erty, Supreme Court, Hong Kong.

19.9.39.

Do.

Dated the 20th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1020

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

No. 844.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 14th day of September, 1939, The HONGKONG & SHANGHAI BANKING CORPORATION were appointed liquidators of the undermentioned firm :-

Wm. Meyerink & Co., c/o Kunst & Albers, Pedder

Building.

Dated the 16th day of September, 1939.

No. 845.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 14th day of September, 1939, Messrs. LOWE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, of Mercantile Bank Building, Hong Kong, were appointed liquidators of the undermentioned firms:-

Stickstoff-Syndikat G.M.B.H., Berlin.

Corn Heyl A.G., Works.

Motoren-Werke Mannheim, vorm. Benz & Co.

Daimler-Benz A.G., Gaggenau.

Robert Bosch G.M.B.H., Stuttgart.

Bleistift-Fabrik vorm. Johann Faber A.-G., Nuern-

berg.

Dated the 16th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

די

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

1021

No. 846.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

IN THE MATTER OF TRADING WITH THE ENEMY

ORDINANCE, No. 25 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 16th day of September, 1939. Mr. ERIC MACDonald Bryden, Chartered Accountant of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building, Hong Kong, was appointed an Inspector under Section 9 (1) of Ordinance No. 25 of 1914, of the business carried on in the Colony of the Internationale Gesellschaft der Stickstoff Industrie, A.G. of Basel.

Dated this 18th day of September, 1939.

No. 847.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF TRADING WITH THE ENEMY

ORDINANCE. No. 25 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 18th day of September, 1939, Mr. ERIC MACDONALD Bryden, Chartered Accountant of Messrs. Lowe, Bingham & Matthews, Mercantile Bank Building, Hong Kong, was appointed a Supervisor under Section 9 (2) of Ordinance No. 25 of 1914 of the business carried on in the Colony of the Internationale Gesellschaft der Stickstoff Industrie A.G. of Basel, with the following powers:-

(1) To examine the stock position of fertilisers held at all reasonable times.

(2) To have access to all details appertaining to the sale and banking of the proceeds thereof.

(3) To order into which banks the proceeds of sale shall be paid.

(4) To examine all documents and interview all persons with knowledge concerning the same.

(5) To render a monthly report to the Custodian of Enemy Property.

Dated this 18th day of September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1022

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

No. 848.

Hong Kong.

Revoked by E.N. 922/40 44 16/3/20

ORDER.

WHEREAS I, Sir GEOFFRY ALEXANDER

ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient to exercise the powers conferred on me by regula- tion 37 (1) of the Defence Regulations, 1939, published as Government Notification No. 740 in the Gazette Extra- ordinary No. 45 of the 3rd September, 1939.

NOW I, the said Governor, by virtue of the powers in that behalf vested in me by that regulation, DO HEREBY ORDER that no vessel shall anchor in the areas enclosed as follows:-

(4) EAST LAMMA CHANNEL.

On the North-Line drawn from MAGAZINE Island through MAKONG to STANLEY (162 summit). On the South-Line drawn from STANLEY (162

summit) to UNKOK.

On the West-Lines drawn from UNKOK to summit of LUKCHAU and from thence to MAGAZINE Island.

(b) TATHONG CHANNEL.

On the North

By the Anti-Submarine Boom.

On the East-Line drawn from JAN CHAU Island to a point 6,000 yards 060 degrees from Cape D'AGUILAR.

On the South-Line drawn 6,000 yards 060 degrees

from Cape D'AGUILAR.

On the West-The coastline between Cape

D'AGUILAR and Cape COLLINSON.

Given under my hand this 21st day of September, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Published by His Excellency's Command.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

1023

No. 849.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 12th day of September, 1939, Mr. DENIS HENRY BLAKE of Messrs. Wilkinson & Grist, Solicitors, Hong Kong, was appointed liquidator of the affairs of the undermentioned.

persons:

Mr. and/or Mrs. G. Amann, No. 24 Conduit Road. William Baelz, c/o "Defag".

Franz Brauweiler, c/o The German Embassy, No.

2 Peking Road, Shanghai.

Wolfgang Doehne, c/o Mr. L. Werner, Hong Kong

Bank Building.

Mrs. Hanna Durst, P.O. Box 777, Shanghai.

Gertrud Engel, c/o

Miss Elsi Gath, e/o

Defag".

Karl Goetz, c/o Otto Wolff, Kochn.

Kurt Haase, e/o China Export and Import Bank Co. Wilhelm Hermann, c/o P.O. Box 57, Kunming,

Yunnan.

Max Hertz, No. 309 Prince Edward Road, top floor,

Kowloon.

Hans Hommel, Room 201 Asia Life Building. Helmuth Koch, c/o Mr. L. Werner, Hong Kong

Bank Building.

Rudolf Kroeger, Room 307, Bank of East Asia

Building.

Otto Kuttner, No. 29 F.C. Shameen, Canton.

Herbert Langensiepen, c/o "Defag'

وو

Detrich Leiding and L. C. Liedke, No. 14 Sau Chuk Yuen Road; O. Stertorstieniveg 46A Bremen, Germany.

Juergen Mueller, c/o Mr. L. Werner, Hong Kong

Bank Building.

Hans Richter, c/o P. J. Klink.

G. Fritz Sauer, c/o China Export and Import Bank

Co.

Mrs. Elsi Schmidt, c/o Carlowitz & Co.

Wolfgang Sommer, Bank of China Building, 4th

floor.

Helgi Sperling, 10, Ice House Street or No. 9,

Cameron Road, Kowloon.

Felix Buchloh, No. 1 Tramway Path.

Ernst Fischle, c/o The Basel Mission, No. 58 Taipo

Road.

1024

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

Michael von Hassel, c/o Jebsen & Co.

Mrs. Johanna Schaffa, No. 70 Robinson Road. Mrs. Hedi Harms Emden, c/o Kunst & Albers. Otto Hoefft, c/o Eurasia Aviation Corporation. Lionel Arthur Dabelstein, c/o Organic Fertilizer

Co., Hong Kong Building.

Rolf Alfred Hennig, c/o The National Cash Register

Co.

Hans Herbert Mueller, 14, Hankow Road, 2nd floor,

(or c/o Jebsen & Co.).

Kaj Westergaard Pedersen c/o Sander, Wieler & Co. Christian A. and/or Mrs. Alda Augusta Schneider,

c/o Carlowitz & Co.

Walter Sievers, c/o Carlowitz & Co.

Adolf Wiener, P.O. Box 285, Chungking, (or c/o

Sino German Trading Co., Chungking).

Wilhelm Vennewitz, Room 31, Ice House Street.

Dated the 20th day of September, 1939.

No. 850.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939,

ORDINANCE No. 32 of 1939.

The following persons, of ages from 18 to 40 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Adams, William Balgowan

Angus, George Ian

Barker, John Webb

Barkus, Robert Leo

Barron, James Forman Bascombe, Hewett John Bell, Robert Barr

Bertram, John William Blake, Charles Henry

Blyth, Henry Harry

Clemo, Frederick Charles

Coggles, Archibald Walter

Cross, Albert

Duncan, James Herbert Swan

Edgar, Thomas Herbert

Elliott, Francis Storry

Elliott, Frederick Arthur Milburn Everett, Arthur George

Farquhar, John Wallace Ferguson, Malcolm

...

1024

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

Michael von Hassel, c/o Jebsen & Co.

Mrs. Johanna Schaffa, No. 70 Robinson Road. Mrs. Hedi Harms Emden, c/o Kunst & Albers. Otto Hoefft, c/o Eurasia Aviation Corporation. Lionel Arthur Dabelstein, c/o Organic Fertilizer

Co., Hong Kong Building.

Rolf Alfred Hennig, c/o The National Cash Register

Co.

Hans Herbert Mueller, 14, Hankow Road, 2nd floor,

(or c/o Jebsen & Co.).

Kaj Westergaard Pedersen c/o Sander, Wieler & Co. Christian A. and/or Mrs. Alda Augusta Schneider,

c/o Carlowitz & Co.

Walter Sievers, c/o Carlowitz & Co.

Adolf Wiener, P.O. Box 285, Chungking, (or c/o

Sino German Trading Co., Chungking).

Wilhelm Vennewitz, Room 31, Ice House Street.

Dated the 20th day of September, 1939.

No. 850.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COMPULSORY SERVICE ORDINANCE, 1939,

ORDINANCE No. 32 of 1939.

Adams, William Balgowan

Angus, George Ian

Barker, John Webb

Barkus, Robert Leo

Barron, James Forman Bascombe, Hewett John Bell, Robert Barr

Bertram, John William Blake, Charles Henry

Blyth, Henry Harry

Clemo, Frederick Charles

Coggles, Archibald Walter

Cross, Albert

Duncan, James Herbert Swan

Edgar, Thomas Herbert

Elliott, Francis Storry

Elliott, Frederick Arthur Milburn Everett, Arthur George

Farquhar, John Wallace Ferguson, Malcolm

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

1025

Forman, Cedric

Grainger, Edwin John

Gregory, Rowland Frederick

Hoffman, James Joseph

Hunter, Frank Davidson

Jeacock, Frederick John Joffe, Eugene

Johns, William Thomas

Landale, David Fortune

Lawrie, John Ferguson

Lock, Walter Heathcote

Lyon, David

Main, Robert

McAdam, David Marshall

McKay, Hugh Stewart

McMaster, William Duncan

MacIntyre, Thomas John Blackwood. B.

McKibbin, Robert

McNeill, Robert James

McPherson, James

Melrose, William

Menhinick, James Cecil

Morrison, Peter

Morrison, Robert Alexander

Murray, Ian Norman

Noble, William

Norrie, Robert Brown McCover

Owens, Robert Andrew

Pearson, John McCallum

Pattinson, Frederick Kingsley

Pigott, Richard Stephen Thorpe

Price, Eric Guard

Robinson, Jack Fraser

Shaw, Joseph Hilton

Skinn, Alfred Hugh Stanton Spencer, William Leonard Thomson, John B.

Tinson, Arthur Cecil

Walker, Robert John Ketchen Wanklyn, Patrick Rawson Webster, John Saunders

Willey, Frederick John

Willson, Charles Cyril Wagstaffe

Wood, Cyril Frederick

Wood, John Bower

Dated the 18th day of September, 1939.

By Order.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

B. Key Post Group.

1026

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

No. 851.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

18th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

Under Proclamations by His Excellency the Governor on 30th August and 4th September certain officers, warrant officers and men of Hong Kong Naval Volunteer Force have been mobilized for service. Further proclamations may yet be made increasing the number.

When the list was completed an effort was made to cause the civil community as little inconvenience as possible but it has been impossible entirely to avoid inconvenience. It is therefore desirable that the inconvenience be assessed and that an endeavour be made to find a solution without, how- ever, subscribing to any suggestion that the duties to which personnel have been detailed are not of vital importance to the defence of the Colony.

A solution is offered in the speech by His Excellency the General Officer Commanding the Troops before the Legis- lative Council on 27th July wherein it was suggested that a Tribunal be set up to consider claims by employers against the mobilization of members of their staffs whom they con- sider to be either key men in essential services or essential in other ways to business. Employers will be asked to make, in the first instance, representations to the Commanding Officer, Hong Kong Naval Volunteer Force and if satisfactory agreement is not reached a decision will be sought from the Tribunal.

It is therefore proposed to deal with the position under two categories--

(a) Members already mobilized.

(b) Members not yet mobilized.

and to offer to employers or individuals an opportunity to appeal against mobilization. Claims will be considered in priority (a) (b).

The following list of names of members of the Hong Kong Naval Volunteer Force is published for the information of employers, who should apply to Commanding Officer, Hong Kong Naval Volunteer Force, H.M.S. Cornflower, Royal Naval Dockyard, Hong Kong, for appeal forms if it is their desire to appeal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

J. Petrie

R. J. D. C. Grieve

J. C. M. Grenham R. J. Vernall F. Baker

H. W. M. Dulley

L. D. Kilbee

R. R. W. Ashby G. Merriman L. J. Stevenson

W. R. E. Stephenson

C. Trenchard Davis

H. C. Mecke

J. G. Gifford-Hull

S. J. Swetland

L. P. Ralph

J. C. McDouall B. J. Morahan D. E. Hindmarsh

T. M. Parsons

G. G. Stopani-Thomson

D. G. McAvoy

G. H. Bond

R. Stock

R. L. Moncrieff

H. P. Bailev

H. M. Cockle

P. C. M. Sedgwick F. C. Manning G. J. P. Carey W. A. Johnsen

R. J. Minnitt

J. T. Brown

J. Y. Hutton-Potts

K. A. Watson

W. W. C. Shewan

L. M. S. Llovd

A. M. Mack

A. W. Wagstaff

A. St. G. Walton

R. R. T. Smith

R. Rutherford

C. M. Stark

J. M. Purvis

R. B. Wood

L. G. Merry

F. E. W. Lammert

L. A. Benn

J. Moodie

J. J. Forster

A. G. Grattan

J. C. Eager

W. E. Baker R. R. Ross D. G. Wilson

J. Douglas

A. G. Dalziel E. Grossman R. Young D. S. Robb B. M. Bateman

A. Sommerfelt

D. Black

A. D. Bremner

F. McLeod

Rev. C. Brown J. B. Mackie

J. R. Bergne-Coupland

A. C. Ford

F. Buckle

J. Fraser

S. A. Tremlett

A. R. Brown

E. W. Fielding S. Gidley

A. L. Landsbert

R. Millar

D. W. Morley G. K. Oliver W. Robertson J. O. Sheppard J. Smith

W. A. Stewart

G. Fish

A. E. Bates G. W. Reeve T. Low

H. H. Mundy F. F. Clarke

D. B. Izatt W. Fogwill R. C. Keen

T. C. Fairburn

R. W. C. Lamont

E. C. Norris

J. Ross

W. Nash

F. S. O'Neill F. W. Ambrose G. M. Gillard H. C. Margrett T. J. Price

R. H. Gregory G. C. Worrall

A. D. Humphreys

L. Visser

A. S. Mitchell

J. E. Jupp

H. J. Armstrong

A. I. Burnie

W. H. E. Coates

J. W. Eastman

W. Brown

L. Garner

I. W. Shewan A. W. Black W. M. Wright R. S. Harrison T. A. Martin. W. G. Crabbe G. A. Harriman J. B. Harrison

B. C. A. Proulx

F. Edwards

1027

1028

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

M. Pollock

H. O. Odell

P. Clarke

G. Duncan J. E. Ternel

A. Watson II. D. Bidwell A. T. Dow H. P. Morton A. Pollock

R. A. Wickerson S. F. Balfour R. G. Castleton J. Fancey H. F. Phillips R. A. Bates

A. E. Murphy

Chak Ho Ka L. W. T. Tiu Loo Man Hoon Loo Shue Chew G. V. Kim Siew Kit Man Lo Si Lau Chan Hon Chi Chan Hon Yu Jose A. Siron Clifton Large To Shiu Yin H. M. Larcina Chau Wa Shang

B. D. Lay

Ho Chin Lun

R. Ram

J. C. Kim

Fansen Chan

E. F. Nuttall

A. A. Elms Fung Fa Lung

Fok Yee Chang Wong Shu Fan Lee Chung Hang Yau Yee Shing Fung IIon Lun Wong Man Chi Chan Sui Fai Roland Lau Mok Hing U U Sok Fat Wong Kau Kuen Yu Lun So Lai Sing Kong Chan Sui Yeung Narinder Singh Ng Kam Chuen K. I. Hing Im Ki

Wong Shiu Man Au U Wing Man Singh Vedi F. H. Li Pow Yeung Mut Suen Lam Fai

J. T. Cotton. Jr. J. J. Alvares

F. Ho Sun Chan

So Tseung Man

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22. 1939.

1029

Tong Leung

唐亮

Tze Kum

謝錦

Lai Fook Iling Lai Siu Ki

Li Mak Yin

李默然

Ip Yau

葉有

Lau Kin Ping

劉建平

Leung Wah Chan Sui Lai Muk

黎福興黎紹基梁華

陳瑞

黎木

Pang Yiu Chung

彭耀松

Ho Cho Kan

何灶根

Ng Wei Lo

吳惠

Cheung Chung

張松

Ho Sup

何十

Pang Ha Chai

彭蝦仔

Leung Tim Pui

梁添培

Chan Yat Sang

陳逸生

Mook Tai

木帶

Cheung Kum

Ho Chun

Ceung Yow

Ah Wing

Fan Sum

張金

何

Kwok Muk Ying

郭木英

Chan Lo

Chan Tai

陳泰

Po Tai

布大

Li Yuk

李玉

Wong Yau Choi

黃有才

Wong Sik Chuen

黃錫全

Tze Ping Sun

謝炳申

Kwok Kum Chuen

郭錦泉

Ah Tang

Yeung Chow

楊秋

Li Yau Kan

李有根

Ho Kum Yau

何金有

Li Kan

Fok Lo

霍路

Chan Kam

陳錦

Pang Yun

Fung Ng

Kwok Loi

Wong Pang

Cheung Muk

馮五

郭來

黃彭

張木

Chan Kum Yau Chan Chung Ying Fung In Cho Chan Che Hing

Yun Tim

Li Chin

Kum Sui

Ah Hing

Ah Kee

Mak Kwong

Yeung Kum Sing

Cheung Yue Wing

Fung Kam Foo

李

亞亞

麥

亞

楊金星

張雨榮

李:

馮錦富

因

陳金有

甄

紅光

陳仲英

馮業初

陳志興

Lai Chow Hay

黎就喜

Chan Ping Hung

陳炳雄

Chan Ngau Chai

陳牛仔

Lau Fat Ki

劉發祺T

Leung Kam

張林

Lam Ah Lau

林亞流

Jack Ho

何卓傑

Li Hung Fook

李鴻福

Sin Ming

Young Kan

洗明

楊根

Tang Wan Leung

鄧允良

Kwok On

郭根

Kwok Kan

郭根

Leung For

梁伙

Ng Cheung

吳昌

Wong Fook

王福

Kwok Chiu Kan

Chan Lee

郭潮根

Li Fook

李福

Lau Tin Che

Leung Sun

梁新

Lai Muk Kan

黎木根

Chan Yuk Sang To Fat Kum

陳利

劉天賜

陳郁生

杜金

Wong Yuk Kan

王玉根

Chan Ion Chei

陳漢財

Lai Kwok Pin

黎國標

Leung Koon Sing

梁觀勝

Chan Sui Kan

Leung Sui

陳水根

梁水

Leung Sing

梁勝

Chan Tai Fook

陳帶福

Wong Yuk Wah

王玉華

Leung Che Hung

梁志雄

Law Wai Man

羅偉民

Kwok So Ka

郭蘇架

Chan Che Hung

陳志雄

Mok Tai Wah

莫戴華

Chan Kwai Sui Chan_H:ay

陳桂水

陳喜

Fung Ah Sze

馮五四

Ip Kwok Leung

葉國良

Cheung Kwei Lo ...... 張貴佬

Cheung Lam

張

Chung Tat Ming

鍾達明

Wong Sing

黃

Chung Che Kwong

鍾志光

Chan Wing

陳榮

Cheung Yung Sing

張容勝

To Chai

杜

1030

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

Chu Yau

徐有

Wong Pui

黃培

Cheung Wai Man

張偉民

Chan Yiu

陳耀

Fan Sai Yau

樊水有

Chan Po Kwan

陳寶坤

Leung Yiu Wah

梁耀華

Li Muk Yau

李木有

Ho Pak

何柏

Min Weon Cheung

文煥章

lo Kwan

何羣

Chan Ching

陳情

Tse Kim Hing

謝劍興

Kwok Tai Hau

郭大口

Chan Sing Sang

陳勝生

Wong Chuen Sing

黃金勝

Woo Shing

胡成

Chow Hung

鄒雄

Chan Fai

Ho Yin Kwong

陳輝何耀光

Kwok For Yau Chan Fook Young Sing

郭大

陳福

楊勝

Wong Ah Lun

黃亞倫

Tang Foo

鄧富

Se Kam

Ho im

蘇鑑何滿

Wong Fook Sing

王福胗

Li Kim Ying

Kwok Kum Fook

郭金福

To Kwong

Tseung Kim Chow

蔣劍秋

Leung Cho

Cheung Hung Lai Shu Wing Kwok Ping Fai

林樹榮郭炳輝李剑英杜光梁灶

張紅

Chan May

陳尾

Chung Tau Fook

鍾大福

Li Tak Pui

陳德培

Law Hung Tim

羅洪添

Man Kwan Tai

文君泰

Chan Lin

陳練

Ho Mun Hung

何滿雄

Chan (Chak

陳澤

Kwok Yuet Sing

郭月勝

Wat Shing Che

屈成之

Cheung Fai

張輝

Shum Muk Kan

沈木根

Chứng Nai Chai

張乃仔

Leung Man Kwong

梁文米

Ip Wing

葉榮

Wong Kum Fook

黃金福

Li Koon Sing

李觀勝

Law Yuk Tim Fung So

Mak Ngau

羅煜添

馮蘇

麥牛

箏

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939. 1031

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 852.-Wanted two Probationer Lady Assistant Almoners for training under the direction of the Almoner.

2. The particulars and qualifications required are as follows :-

(1) Chinese race.

(2) British subject.

(3) About 25 years of age.

(4) Passed the Hong Kong University Matriculation Examination or its equivalent. Preference will be given to University graduates though the applications of candidates not having this qualification will be considered.

(5) Able to speak and read English and Cantonese fluently.

(6) Applicants to serve as unpaid pupil almoners for three months before appointment, and appointment to be dependent on abilities shown in that period.

(7) Salary $1,440 to $1,740 by $60 annually with rent allowance of $30 per

month.

　　3. Applications with copies of testimonials as to character and certificates of educa- tion to be forwarded to the Director of Medical Services, Post Office Building, 3rd floor on or before 1st October, 1939.

12th September, 1939,

No. 853.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

ROYAL OBSERVATORY,

Sunrise and Sunset in Hong Kong for October, 1939.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

October

6.15 a.m. 6.15

3...... 6.15

6.12 p.m. 6.11 6.10

October

17...... 6.20 a.m. 18...... 6.21

5.57 p.m.

5.56

19..

6.21

5.56

4...... 6.15

6.09

20..

6.22

5.55

5...... 6.16

6.08

21..

6.22

5.54

6..... 6.16

6.07

22.

6.22

5.53

7.... 6.16

6.06

23.

6.22

5.53

8...... 6.16

6.05

24....

6.23

5.52

9...... 6.17

6.04

25.

6.24

5.51

10..... 6.17

6.03

26.

6.25

5.51

11..... 6.17

6.02

27..

6.25

5.50

12...... 6.18

6.02

28..

6.25

5.49

13..... 6.19

6.01

29.. 6.26

5.49

14..

6.19

15.

6.19

6.00 5.59

30...... 6.26

5.48

31...... 6.27

5.48

16..........

6.20

5.58

22nd September, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

1032

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 854.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 178 (A-D); 22nd Septem-

of 1897.

ber, 1897.

No. 6 of 1912.

22nd Septem- ber, 1911.

22nd September, 1939.

James Kenyon & Sons, Limited, of Roach Bank Mills, Pimhole Road, and Derby Street Mills, Bury, Lancashire, England.

The Centennial Mill Company, Seattle in the State of Wash- ington in the United States of America.

22nd Septem- ber, 1953.

217 of 1939.

22nd Septem- ber, 1953.

218 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

}

No. 58.

CROD

I S

HONI

港香

署師律府政

HONGKONG-

FFICE

Vol. LXXXV.

IT QUI

MAL

ENS

DIEU

MON

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, SEPTEMBER 23, 1939.

No. 855.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Amendment.

1. Section 11 (2) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, is amended by the addition of the following as a third proviso at the end thereof :-

Provided further that, subject to the provisions of section 8 as to appeals, the Compulsory Service tribunal may at any time revoke or vary an assignment of a person to a particular group and may assign him to another group.

Published by His Excellency's Command.

23rd September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 59.

CROWN

SOLICITOR

IT.

政

TONG

QUI

MAL

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, SEPTEMBER 25, 1939.

No. 856.

Hong Kong.

DEFENCE (FINANCE) REGULATIONS, 1939.

him by the

In exercise of the powers conferred Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and of all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor makes the following further amendments in the Defence (Finance) Regulations, 1939, published as Government Notification No. 758 in the Gazette Extraordinary No. 49 of the 8th September, 1939, as amended in Government Notification No. 800 in the Gazette No. 51 of the 15th September. 1939.

Amendments.

1. The following new regulation is inserted in the Defence (Finance) Regulations as regulation 3B:-

by Govern-

currencies.

3B. Every British subject resident in the Colony who Acquisition at the date on which this Regulation comes into operation is, ment of or after that date becomes, entitled to sell, or to procure the certain sale of, any foreign currency to which this Regulation applies foreign shall offer it, or cause it to be offered, for sale to the Government, or to a person designated by the Governor for the purposes of this Regulation, at such price as may be determined by or on behalf of the Governor.

1036

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1939...

is.

(2) Every British subject resident in the Colony who at the date on which this Regulation comes into operation or after that date becomes, entitled to assign, or

to right procure the assignment, of any

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　receive outside the Colony or the United Kingdom, in respect of any credit or balance at a bank, payment of any amount in a foreign currency to which this Regulation applies, shall, unless the Governor or a person designated by the Governor for the purposes of this Regulation gives him notice to the contrary, do all things necessary for the purpose of assigning that right to the Government or to a person so designated.

The sum payable as consideration for any assignment made in accordance with this paragraph shall be such as may be determined by or on behalf of the Governor.

(3) The preceding provisions of this Regulation shall not impose upon any person an obligation in respect of any currency or right to receive payment of any amount, if-

(a) he satisfies the Governor or a person designated by the Governor for the purposes of this Regulation that all the persons interested in that currency, other than persons in- terested therein merely as trustees or merely by virtue of any mortgage, pledge or charge created before the third day of September, nineteen hundred and thirty-nine, but including any persons beneficially interested in the currency under a trust, are not British subjects, or

(b) he satisfies the Governor or a person so designated that the currency or amount, as the case may be, is held or is required for the purpose-

(i) of performing a contract made before the third day of September, nineteen hundred and thirty-nine, or

(ii) of meeting the reasonable requirements of a trade or business carried on in the Colony otherwise than by way of dealing in foreign exchange, or

(iii) of defraying reasonable travelling or other personal

expenses, or

(c) he is, in respect of that currency or right, as the case may be, exempted from this Regulation by the Governor or by a person so designated.

(4) The foreign currency to which this Regulation applies is such foreign currency as may from time to time be designated by the Governor for the purposes of this Regula- tion, by notice published in the Gazette.

IT. In Regulation 5 of the Defence (Finance) Regula- tions the following new definition is inserted after the definition of "Bank notes

British subject "includes every person who is a British subject within the meaning of the British Nationality and Status of Aliens Acts, 1914 to 1933, and also every corpora- tion or company incorporated in the British Empire by or under any Charter or Enactment.

Published by His Excellency's Command.

25th September, 1939.

R. A. C. NORTH.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1939.

1037

No. 857.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Hong Kong.

DEFENCE (FINANCE) REGULATIONS, 1939.

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor, in exercise of his powers under Regulation 3B (4) of the Defence (Finance) Regulations, has designated the following as the foreign currency to which Regulation 3B applies :-

United States dollars.

Canadian dollars.

Belgas.

Swiss francs.

French francs.

Guilders.

Argentine pesos.

Swedish kronor.

Norwegian kroner.

No. 858.

25th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

It is hereby notified for general information that the protectorates of Bohemia and Moravia, Slovakia and the Free City of Danzig are territory in the occupation of a Power with whom His Majesty is at war and are therefore "Enemy territory for all purposes under the Trading with the enemy legislation. With regard to individuals, however, nationals of Bohemia, Moravia and Slovakia are not to be treated, at present, as enemy nationals.

23rd September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 60.

OFFICE

Vol. LXXXV.

IT QUI..

DIEU

MAL

ΜΟΝ

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, SEPTEMBER 27, 1939.

No. 859.

Order.

I, HENRY ROBERT BUTTERS, by virtue of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following orders:-

The maximum prices at which sugar may be retailed in the Colony are as follows:-

Fine Granulated :

Loose, per lb. 1 lb. rolls

$ 0.15

0.15

وو

bags

tins

gunny and lining

0.72

1.40

2.82

5.87

6.83

100

gunny and lining

13.40

1 pel. gunny and lining

17.75

In any other packing, per lb.

0.15

1040

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1939.

Half Cubes:

Loose, per lb.

1 lb. cartons

وو

$0.16

0.16

cartons

0.46

cartons

0.90

cartons

3.65

any

other packing, per lb.

0.16

Icing Sugar:

Loose, per lb.

0.18

1 lb. cartons

0.18

tins

0.27

tins

0.46

tins

0.87

tins

2.80

tins

5.10

In any other packing, per

lb.

0.18

Castor Sugar:

Loose, per lb.

0.26

1 lb. tins

0.26

tins

0.44

tins

0.83

tins

2.70

tins

4.90

In any other packing, per lb.

0.26

Brown Sugar:

Loose, per lb.

0.14

2 lb. cartons

0.27

0.14

In any other packing, per lb.

The maximum prices at which the Taikoo Sugar Refining Company's syrup, treacle, table candy, coffee candy and coffee crystals may be retailed in the Colony are as follows:

Golden Syrup:

1 lb. tins

$ 0.23

tins

0.40

tins

1.14

tins

2.07

وو

tins

3.67

وو

نان

دو

tins

7.12

14 oz. bottles

0.35

Black Treacle :

2 lb. tins

0.31

Table Candy-Medium:

1 lb. tins

0.26

24,, tins

0.58

Coffee Candy:

0.18

1 lb. cartons

Coffee Crystals:

1 lb. rolls

0.16

R. H. BUTTERS,

Controller of Food.

22nd September, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1042

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 860.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 29 of 1936.

(PLEASURE GROUNDS

AND BATHING PLACES REGULATION).

By virtue and in exercise of the powers contained in sections 3 and 4 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, the Governor in Council amends the First Schedule to the said Ordinance, as follows:-

Amendment.

Under the heading "Bathing Places" in the First Schedule to the said Ordinance the following bathing place is added at the end thereof.

Nam Tau Sha beach.

COUNCIL CHAMBER,

20th September, 1939.

No. 861.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

In exercise of the powers conferred by section 49 (2) of the Rating Ordinance, 1901, as enacted by the Rating Amend- ment Ordinance, 1935, the Governor in Council declares to be an urban area that portion of the New Territories locally known as Tsun Wan and its vicinity (including the villages of Tsun Wan Wai, Sha Tsui, Sam Tung Uk, Hoi Pui, Muk Min Ha and Sam Pak Tsin) which is delineated and bounded by a RED line on the plan thereof approved by the Governor in Council and deposited in the office of the District Officer, South.

Government Notification No. 141 published in the Gazette of the 5th March, 1937, is rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

25th September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

No. 862.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the exclusion from the operation of that Ordinance of the ferry of Li Kwok Kin and Keung Hung plying between Aberdeen and Victoria, referred to in Govern- ment Notification No. 255 of 1939, is rescinded, such ferry having been discontinued.

In further exercise of the said powers the ferry named hereunder is excluded from the operation of the Ferries Ordinance, 1917, so long as :-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed by the person named in the service; and

(3) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

EXCLUDED FERRY

The ferry of Chan Ping and Keung Hung plying between Aberdeen and Victoria.

COUNCIL CHAMBER,

25th September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1043

1044

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

No. 863.

Hong Kong.

The Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, section 18.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Shanghai is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

27th September, 1939.

No. 864.

T. MEGARRY.

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

In exercise of the powers conferred by sub-section (6) of section 11 of the Compulsory Service Ordinance, 1939, the Governor in Council adds the following regulation to the Hong Kong Defence Reserve Regulations published as Government Notification No. 828 in the Gazette of the 22nd September, 1939.

4. Any member of the key-posts group or of the general group for essential services who wishes to leave the Hong Kong Defence Reserve with the previous sanction of the Governor under section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, must apply for such sanction through the Organizer of his group who will forward it with such com- ments or recommendations as he sees fit to make. Subject to any special directions they may receive from the Governor, the Organizers may grant in their discretion to members of their groups, leave of absence from the Colony not involving quitting the reserve, but without such leave no member of the reserve may quit the Colony.

COUNCIL CHAMBER,

27th September, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939. 1045

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 865.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, M. Inst. C.E., to be Director of Public Works, with effect from the 28th September, 1939.

25th September, 1939.

　　No. 866. With reference to Government Notification No. 470 dated 7th June, 1939, His Majesty the King has been pleased to approve the appointment of the Honourable Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., M.D. (Lond.), B.S. (Lond.), F.R.C.P. (Lond.), MR.C.S. (Eng.), D.P.H. (Camb.), D.T.M. & H. (Lond.), Barrister-at- Law, Gray's Inn, to be an Official Member of the Executive Council, with effect from 28th September, 1939.

26th September, 1939.

　　No. 867.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be Second Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 25th September, 1939.

27th September, 1939.

　　No. 868.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. COLLIN GEORGE MERVYN MORRISON to be Third Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 25th September, 1939.

27th September, 1939.

　　No. 869.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE as Organizer of the key-posts group of the Hong Kong Defence Reserve.

27th September, 1939.

　　No. 870.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment by Sub-Lieutenant GERALD HOLLINGSWORTH BOND of his Commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from 22nd September, 1939.

27th September, 1939.

　　No. 871.--His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss DORIS MARY EVANS to be a Nursing Sister, with effect from 5th September, 1939.

28th September, 1939.

1046

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

　　No. 872.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following promotions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

Sub-Lieutenant to Acting Lieutenant.

Bernard Joseph Morahan, with effect from 4th September, 1939. Stanley Joseph Swetland,

Probationary Cadet to Acting Lieutenant.

John Douglas, with effect from 4th September, 1939.

Acting Sub-Lieutenant to Sub-Lieutenant.

Leslie Philip Ralph, with effect from 4th September, 1939. Desmond Ernest Hindmarsh,

Warrant Officer to Acting Sub-Lieutenant.

Ernest Wilde Fielding, with effect from 4th September, 1939. Denys Warwick Morley,

George Fish,

John William Eastman,

Cadet to Acting Sub-Lieutenant.

Henry Preston Bailey, with effect from 4th September, 1939.

William Alan Johnson,

Jack Yuan Hutton-Potts,

John Murray Purvis,

Donald William Wagstaff,

Lawrence Gilbert Merry,

Probationary Cadet to Acting Sub-Lieutenant.

John Baxter Colls, with effect from 4th September, 1939.

Cadet to Warrant Officer.

Lionel Malcolm Snape Lloyd, with effect from 7th June, 1939.

27th September, 1939.

No. 873.-It is hereby notified that the Honourable Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary on 28th September, 1939.

28th September, 1939.

No. 874.- It is hereby notified that the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH resumed duty as Secretary for Chinese Affairs on 28th September, 1939.

28th September, 1939.

No. 875.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to be Chairman of the Urban Council, with effect from the 29th September, 1939, until further notice.

29th September, 1939.

No. 876.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM JAMES CARRIE, Esq., to be Controller of Food, with effect from 29th September, 1939, until further notice.

29th September, 1939.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

1047

No. 877.

No. 878.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

The following persons of ages from 18 to 40 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Bird, Francis George

Bruce, John

Cox, Richard James

Canaval, Gustav Charles

Dunn, Louis

McKellar, Alexander

Johnston, Thomas Arthur

Herklots, Geoffrey Alton Craig

O'Neill, William

Story, Eric Edward

Dated the 23rd day of September, 1939.

By Order.

A. = Combatant Group.

B. Key Post Group.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

***

General Group for Essential Services.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the appointment of Mr. DENIS HENRY BLAKE as liquidator of the affairs of Mr. Kaj Westergaard Pedersen formerly of Messrs. Sander Wieler & Co., which appointment was published in the Gazette on the 22nd September, 1939, in Government Notification No. 849, was revoked by order of His Excellency the Governor on the 27th September, 1939.

28th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1048 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

No. 879.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that on the accession by His Majesty in respect of Newfoundland to the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, 1929, His Majesty in Council has revoked the Carriage by Air (Parties to Convention) (No. 3) Order, 1938, published in the Gazette of 17th February, 1939, as Government Notification 137, and substituted a new Order, namely the Carriage by Air (Parties to Convention) Order, 1939, copies of which may be seen on application at the Colonial Secretary's office.

The schedule to the new Order is similar to that in the 1938 (No. 3) Order, now revoked, save that the following item is added immediately after the item relating to Trans- Jordan-

His Majesty, the King of Newfoundland.

Great Britain, Ireland ·

and the British Domin-

ions beyond the Seas. Emperor of India.

5th July, 1939.

No. 880.

25th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1939, that the following addition is made to those at present authorized by the Governor to deal in foreign currency :---

The Shanghai Commercial & Savings Bank, Ltd.

No. 881.

26th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification 917 of 20th November, 1936, it is hereby notified for general information that the Government of Greece have acceded to the Inter- national Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles, 1931, with effect from 6th December, 1939.

26th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

No. 882.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

26th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

1049

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 23RD DAY OF JUNE, 1939.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by sub-section (1) of Section 84 of the Mer- chant Shipping Act, 1894 (57 & 58 Vict. c. 60) it is enacted that whenever it appears to Ilis Majesty The King in Council that the tonnage regulations of the said Act have been adopted by any foreign country and are in force there, His Majesty in Council may order that the ships of that country shall, without being remeasured in His Majesty's dominions, be deemed to be of the tonnage denoted in their certificates of registry or other national papers, in the same manner, to the same extent and for the same purposes as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship:

AND WHEREAS by sub-section (2) of the said Section it is (amongst other things) provided that His Majesty in Council may make the Order subject to such conditions and qualifica- tions (if any) as His Majesty may deem expedient:

AND WHEREAS it appears to His Majesty that the tonnage regulations of the said Act have been adopted by the Govern- ment of the Kingdom of Egypt and are now in force there:

NOW, THEREFORE, His Majesty, in virtue of the powers vested in Him by the said Section, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows:--

1. (a) This Order may be cited as the Egyptian Ton- nage Order, 1939.

(b) The Interpretation Act, 1889 (52 & 53 Vict. c. 63) shall apply to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

2. Ships of the Kingdom of Egypt the certificates of registry or other national papers of which are dated on or after the 31st December, 1935, shall be deemed to be of the tonnage denoted in such certificates of registry or other national papers in the same manner, to the same extent and for the same purposes, as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship.

•

1050

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

3. This Order shall apply to ships of the Kingdom of Egypt when in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Newfoundland, Burma, British Colonies or Protectorates or mandated territories in respect of which the mandate is exercised by the Government of the United Kingdom.

Rupert B. Howorth.

No. 883.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the countries which have either ratified or acceded to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, is published for general information. This list supersedes the list published in the Gazette of 10th June, 1938, as Government Notification 460, and is substituted for all such lists heretofore published.

26th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE EITHER RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1929, OR TO WHICH THE CONVENTION HAS BEEN APPLIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 62.

United Kingdom

Date of Deposit of Ratification or Accession.

Oct.

1, 1932

༡

1, 1935

Hong Kong

May

Straits Settlements.

May 1, 1935

Argentina

Oct. 19, 1935

Australia, Commonwealth of

Dec. 23, 1935

Belgium

May 29, 1935

Brazil

Jan. 1, 1933

Bulgaria

Sept. 4, 1933

Burma

Canada

Chile

China

Danzig

Denmark

...

Egypt

Eire

Estonia

Finland

April 1, 1937

Oct. 1, 1932

June 22, 1939

Feb. 14, 1933

Jan. 30, 1933

June 3, 1930

July 24, 1936

Feb. 8, 1934 July 12, 1935

Oct.

1, 1932

1050

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

Rupert B. Howorth.

No. 883.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

26th September, 1939.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE EITHER RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1929, OR TO WHICH THE CONVENTION HAS BEEN APPLIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 62.

United Kingdom

Date of Deposit of Ratification or Accession.

Oct.

1, 1932

༡

1, 1935

Hong Kong

May

Straits Settlements.

May 1, 1935

Argentina

Oct. 19, 1935

Australia, Commonwealth of

Dec. 23, 1935

Belgium

May 29, 1935

Brazil

Jan. 1, 1933

Bulgaria

Sept. 4, 1933

Burma

Canada

Chile

China

Danzig

Denmark

...

Egypt

Eire

Estonia

Finland

April 1, 1937

Oct. 1, 1932

June 22, 1939

Feb. 14, 1933

Jan. 30, 1933

June 3, 1930

July 24, 1936

Feb. 8, 1934 July 12, 1935

Oct.

1, 1932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

Date of Deposit of Ratification or

Accession.

1051

France

Oct.

1, 1932

French Indo-China

Nov. 15, 1938

Germany

Oct.

1, 1932

Greece

Feb. 20, 1938

Hungary

Jan. 1, 1933

Iceland

Jan.

6, 1933

India

Oct. 1, 1934

Italy

Oct.

1, 1932

Italian colonies of Libya, Eritrea and Somaliland and Italian islands in the Ægean

Aug. 30, 1935

- Japan

June 11, 1935

Japan, for Chosen, Taiwan and Leased Territory of Kwantung.

July 12, 1935

Netherlands

Oct. 20, 1930

...

Netherlands East Indies

New Zealand

Norway

Panama

Poland

Portugal

Roumania

Soviet Union

Spain

Sweden

United States of America

No. 884.

May 1. 1935

Nov. 19, 1934

Oct. 1, 1932 July 13, 1936

June 4, 1934

Jan. 6, 1933

Nov. 26, 1936

July

2, 1935

June 22, 1932

Oct.

1, 1932

Aug. 7, 1936

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to the Air Navigation (Colonies, Protec- torates and Mandated Territories) Order, 1927, published as amended to the end of November, 1937, as Government Notification No. 914 in the Gazette of the 17th December, 1937, and amended by Government Notification No. 296 in the Gazette of the 14th April, 1938, the following Order of His Majesty in Council further amending the same is published for general information.

28th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

Date of Deposit of Ratification or

Accession.

1051

France

Oct.

1, 1932

French Indo-China

Nov. 15, 1938

Germany

Oct.

1, 1932

Greece

Feb. 20, 1938

Hungary

Jan. 1, 1933

Iceland

Jan.

6, 1933

India

Oct. 1, 1934

Italy

Oct.

1, 1932

Italian colonies of Libya, Eritrea and Somaliland and Italian islands in the Ægean

Aug. 30, 1935

- Japan

June 11, 1935

Japan, for Chosen, Taiwan and Leased Territory of Kwantung.

July 12, 1935

Netherlands

Oct. 20, 1930

...

Netherlands East Indies

New Zealand

Norway

Panama

Poland

Portugal

Roumania

Soviet Union

Spain

Sweden

United States of America

No. 884.

May 1. 1935

Nov. 19, 1934

Oct. 1, 1932 July 13, 1936

June 4, 1934

Jan. 6, 1933

Nov. 26, 1936

July

2, 1935

June 22, 1932

Oct.

1, 1932

Aug. 7, 1936

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

28th September, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1052

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

Increase

of certain penalties.

Amendment

of para- graph 2 of Schedule I to principal Order.

Registration

of owners of aircraft.

Change of ownership of iveraft.

Registration of aircraft.

Change of nationality of owners of aircraft.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 2ND DAY OF SEPTEMBER, 1939.

PRESENT

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

HIS MAJESTY, in exercise of the powers conferred on Him by the Air Navigation Acts, 1920 to 1938, the Colonial Air Navigation (Application of Acts) Orders, 1937 and 1938, and all other powers enabling Him in that behalf, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered as follows:-

1. Paragraph (3) of Article 28 of the principal Order shall have effect as if sub-paragraph (b) of that paragraph were omitted.

2. In paragraph 2 of Schedule I to the principal Order, for the words persons under His Majesty's protection. ench place where those words occur, there shall be substituted the words "British protected persons

وو

3. The following paragraph shall be inserted in Schedule I to the principal Order after paragraph 6 of that Schedule:--- 6A. The register of aircraft registered in the Colony shall be kept so as to show, in relation to each aircraft registered in that register, the owner for the time being of that aircraft".

4. The following paragraph shall be substituted for paragraph 7 of Schedule I to the principal Order :--

"7. In the event of any change in the ownership of a registered aircraft, the person, company or corporation for the time being registered as owner of that aircraft, or if that person is dead or that company or corporation is dissolved, his personal representative or its successor in title, as the case may be, shall forthwith notify the change of ownership to the Registrar; and the Governor, upon the receipt of the notification, may cause the registration and the certificate of registration of the aircraft to be altered or cancelled, as the circumstances of the change of ownership appear to him to require "

5. The following paragraph shall be substituted for paragraph 8 of Schedule I to the principal Order :-

8. When a registered aircraft has been destroyed or permanently withdrawn from use, the fact shall be notified as soon as may be to the Registrar by the person, company or corporation for the time being registered as owner of that aircraft or, if that person is dead or that company or corporation is dissolved, his personal representative or its successor in title, as the case may be; and, upon receipt of the notification, the Governor may cause the registration and the certificate of registration of the aircraft to be cancelled".

6. The following paragraph shall be substituted for paragraph SA of Schedule I to the principal Order :-

"8A. (1) If a registered aircraft ceases to be owned wholly either by persons or by a company or corporation fulfilling the conditions set out in paragraph 2 of this Schedule, the person, company or corporation for the time being registered as owner of that aircraft, or if that person

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

is dead or that company or that corporation is dissolved, his personal representative or its successor in title, as the case may be, shall forthwith notify to the Registrar that the aircraft has ceased to be so owned as aforesaid.

(2) Upon the receipt of such notification, or if at any time he is satisfied that any of the requirements laid down in paragraph 2 of this Schedule are not complied with, the Governor may cause the registration and the certificate of registration of the aircraft to be cancelled "

7. In this Order the expression the principal Order" Interpreta. means the Air Navigation (Colonies, Protectorates and tion. Mandated Territories) Order, 1927, as amended by any subsequent Order in Council other than this Order.

8. (1) This Order may be cited as the Air Navigation Short title (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Order, 1939.

(2) This Order shall come into operation forthwith.

and com- mencement.

1053

Rupert B. Howorth.

No 885.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. A. Gelewsky, former acting German Consul General.

Auctioneers,

Messrs. Lammert Brothers, Hong

24.9.39.

Kong.

A. Goldau, Hong Kong

Hotel.

Do.

C. Preu, Repulse Bay

Hotel.

Do.

K. Gerloff, formerly of No.

Do.

14 Broadwood Road, Hong Kong.

Mr. W. Nogaitzik, formerly

Do.

26.9.39.

of No. 10 Knutsford

Terrace 1st

floor,

Kowloon.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

8. (1) This Order may be cited as the Air Navigation Short title (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Order, 1939.

(2) This Order shall come into operation forthwith.

and com- mencement.

1053

Rupert B. Howorth.

No 885.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. A. Gelewsky, former acting German Consul General.

Auctioneers,

Messrs. Lammert Brothers, Hong

24.9.39.

Kong.

A. Goldau, Hong Kong

Hotel.

Do.

C. Preu, Repulse Bay

Hotel.

Do.

K. Gerloff, formerly of No.

Do.

14 Broadwood Road, Hong Kong.

Mr. W. Nogaitzik, formerly

Do.

26.9.39.

of No. 10 Knutsford

Terrace 1st

floor,

Kowloon.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1054

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

No. 886.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. E. J. Wagner, e/o Messrs. Lammert Brothers,

"Courtland".

Connaught

Central.

Mrs. H. Hammerle, c/o

"Courtland".

Do.

20.9.39.

Road

Do.

Mr. I. Rudloff, c/o "Court-

land".

Do.

Mr. G. Arndt, c/o "Court-

Do.

land".

Mr. W. G. R. Heckel, c/o

Do.

"Courtland".

Mr. A. Helmold,

c/o

Do.

"Courtland".

Mr. H. Lange, c/o "Court-

Do.

land".

Mr. E. A. Holzberger, cjo

"Courtland".

Do.

Mr. H. J. Kaerger, e/o

Do.

Chien Hsin Engineer- ing Co., Shell House.

Mr. Hermann Koerner, 5, Basilea, Lyttleton Road.

The

Deutsche Asiatische Bank, Berlin and branches.

mann, c/o Mission, Canton.

The Reverend W. Grund- Berlin

Do.

Messrs. Lowe, Bingham &

Do.

Matthews, Chartered Accountants, Mercan- tile Bank Building.

Mr. G. G. N. Tinson and Mr. M. M. Watson, Solicitors of Messrs. Johnson, Stokes and

Master, Hong Kong Bank Building.

Do.

Mrs. Olga Steger, 20 Peak

Mansions.

Mr.

Ralph Archibald Wadeson, of Messrs. Deacons, Solicitors, Prince's Building.

21.9.39.

Mr. Richard Schmidt, c/o Carlowitz & Co., Bank of China Building.

Mr. F. K. Erny, Basel

Mission.

Mrs. H. Spanier, Riviera

Hotel, Macao.

Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming, Chartered Accountants, 6A, Des Voeux Road Central.

Messrs. Lammert Brothers, 2, Connaught Road Central.

Do.

25.9.39.

26.9.39.

Do.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Marine Lot No. 431..

1055

No. 887.-Take notice that a portion of the above Lot to be known as Section A being the area coloured pink on a plan deposited in the Land Office, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

28th September, 1939.

方官則千

期斷

布政司史

其面積經於圖則内用淺紅色塡明段之一部份地方稱爲A字分段者通告事照得第四百三十一號海地

卽

地方收回至應如何補置則按照一

者地為

千

辦九正舉理百政

份得

個通存圖地

在則方四

後貼士

人該政收則將該處部府囘按該段

份方方舉

推未告同份收官照部地因舉有限公地囘

一人爲其訂議此告人舉定則公斷局主席可代其推舉期滿後一星期之内該業主尙未有斷局議定應補置若干倘此通告限

假右

右通告第四百三十一號海地

民之業主

一千九百三十九年九月廿八日

TREASURY.

No. 888.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for

the Fourth Quarter, 1939, are payable in advance on or before the 31st October, 1939.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1939, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, 1939, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

T. BLACK,

25th September, 1939.

Accountant-General.

1056

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1939.

No. 889.

Hong Kong.

THE DENTISTRY ORDINANCE, 1914.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following addition to the Dental Register published in Govern-

ment Notification No. 369 of 6th May, 1938, pursuant to Ordinance

No. 16 of 1914, is published for general information :-

NAME.

Gill, Ralph Ekin,

ADDRESS.

QUALIFICATION AND DATE.

18, Boulevard des Moulins, Monte-Carlo, (Principaute de Monaco). (Temporary)

Doctor of Dental Surgery of the University of Pennsylvania, 6th January, 1904.

26th September, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

No. 62.

SOLICITURIU

•

QUI MAL.

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, OCTOBER 2, 1939.

No. 14.

PROCLAMATION.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by the fourth section of the Royal Naval Reserve (Volunteer) Act, 1859, it is enacted that it shall be lawful for His Majesty on such occasions as He shall deem fit (the occasion being first communicated to Parliament or . declared in Council and notified by Proclamation if Parliament be not sitting or in being) to order and direct that the volunteers under that Act, or so many or such part of them as His Majesty may deem necessary, shall be called into actual service;

1058

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2, 1939.

AND WHEREAS by the first section of the Naval Reserve (Mobilization) Act, 1900, it is enacted that it shall be lawful for His Majesty, in case of any such order and direction, to authorize the Admiralty to give, and when given, to revoke or vary, such directions as may seem necessary or proper for calling out all or any of the said volunteers as the occasion may require:

AND WHEREAS His Majesty has communicated to Parlia- ment (or has declared in Council) and notified by Proclamation that, owing to the state of public affairs and the demands upon His naval forces for the protection of the Empire, an occasion has arisen for ordering and directing as in the said first- mentioned Act is provided:

Now I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distingished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice- Admiral of the same, hereby PROCLAIM and NOTIFY that His Majesty has ordered and directed that the Royal Naval Reserves, or such part of them as the Lords Commissioners of the Admiralty may direct, be called into actual service.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 30th day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command,

No. 890

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Hong Kong.

R.V. 53 C.

Special Admiralty Order

MOBILIZATION OF THE ROYAL NAVAL RESERVE.

Men absent from the British Islands.

His Majesty the King, having issued His Proclamation ordering and directing that the Royal Naval Volunteers (commonly known as the Royal Naval Reserve) under the Royal Naval Reserve (Volunteer) Act, 1859, or as many or such part of them as the Lords Commissioners of the Admiralty may direct, be called into Actual Service :

1058

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2, 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 30th day of September, 1939.

Published by His Excellency's Command,

No. 890

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

Hong Kong.

R.V. 53 C.

Special Admiralty Order

MOBILIZATION OF THE ROYAL NAVAL RESERVE.

Men absent from the British Islands.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2, 1939.

Notice is hereby given that all men in the Royal Naval Reserve who are absent from the British Islands are liable to serve in the Royal Navy, if called upon by the Officer Commanding any of His Majesty's Ships.

Royal Naval Reserve men serving in merchant ships abroad, on receiving notice of the issue of the Royal Proclamation at any port they may call at, are to report themselves to the Senior British Naval Officer at that port, or to the first British Naval Officer they may meet, or failing that, to the nearest Registrar of Naval Reserve on arrival in the British Islands.

Royal Naval Reserve men abroad, but not serving in merchant ships. are to report themselves to the nearest British Naval, Dominion, Consular or Colonial Officer forth- with.

Any man failing to report himself without delay in compliance with this Order will be liable to arrest as a deserter.

1059

By Command of

the Lords Commissioners of the Admirality.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

No. 63.

OFFICE

港香

署益律政

HONGKONG-

Vol. LXXXV.

•

MAI

DROIT

DIEU

MON

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, OCTOBER 5, 1939.

No. 891.

Order.

I, WILLIAM JAMES CARRIE, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor hereby make the following order :-

1. In this order,

food" includes every article or substance used for food or drink, other than drugs, and also every living thing capable of being consumed as food;

import means to bring or cause to be brought into the Colony by land, air or water;

sell" means to sell by retail;

"standard price" in relation to any food means the maximum retail price for the time being fixed by order by the Controller of Food.

2. No person shall sell or offer for sale any food at a price greater than the standard price.

3. At the request of any person every retailer shall give a written receipt for the payment for any food sold by him to that person.

1062

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 5, 1939.

4. Except as otherwise expressly provided by any order of the Controller of Food:-

(a) the maximum retail price for food prepared for export in Canada or in any foreign country other than China or Macao shall, as respects any retailer, be fifteen per cent. above the price at which, on any date not later than 31st August, 1939, he last sold food of that description;

(b) the maximum retail price for any food prepared for export in any part of the British Empire except Canada or Hong Kong shall, as respects any retailer, be ten per cent. above the price at which, on any date not later than 31st August, 1939, he last sold food of that description;

(c) the maximum retail price for food produced in this Colony or imported from China or Macao shall, as respects any retailer, be the price at which, on any date not later than 31st August, 1939, he last sold food of that description.

5. The order of the Controller of Food published as Government Notification 771 in the Gazette of 8th September, 1939, is rescinded.

5th October, 1939.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1064

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

PROCLAMATION.

No. 15.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

NOW I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice- Admiral of the same, by virtue and in exercise of the powers conferred on me by the said section, do hereby PROCLAIM and APPOINT that the said Ordinance shall apply to, and come into operation as regards :-

Marine Lot No. 64A,

Section S of Marine Lot No. 90,

Marine Lot No. 331,

Inland Lot No. 1301,

Kowloon Inland Lot No. 1590,

Kowloon Inland Lot No. 2819,

New Kowloon Inland Lot No. 42.

as from the 6th day of October, 1939.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony

of Hong Kong, this 6th day of October, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 892.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by Section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferry named hereunder is excluded from the operation of that Ordinance so long as--

(1) No exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed by the person named in the service; and

(3) no goods except passengers personal luggage are carried; and

(4) the ferry adheres to a schedule approved by the Harbour Master; and

(5) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(6) only vessels licensed and approved for the purpose by the Harbour Master are employed; and provided that there shall be a deduction from the number of passengers carried, if any of the space measured for passengers accommodation is occupied by the passengers baggage, in accordance with regulation 18 of Table E of the Regulations under the Mer- chant Shipping Ordinance, 1889; and

(7) the fares and charges at any time taken and made are approved by the Harbour Master.

EXCLUDED FERRY.

The ferry of Lum Sun plying between Kwo Lo Wan and Sai Kung.

COUNCIL CHAMBER,

4th October, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1065

1066

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL

　　　No. 893.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 19 of 1939.-An Ordinance to amend further the Prevention of Eviction Ordinance, 1933, as amended by the Prevention of Eviction Amendment Ordinance,

1939.

Ordinance No. 31 of 1939.-An Ordinance to amend the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939.

COUNCIL CHAMBER,

2nd October, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

　　　No. 894.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss KATHLEEN MARY POCOCK, B.A. (Hons.), to be a Mistress, Education Department, with effect from 8th September, 1939.

30th September, 1939.

No. 895.-It is hereby notified that Mr. KATSUO OKAZAKI Consul-General for Japan at Hong Kong, assumed charge of the Japanese Consulate-General on 2nd October, 1939.

4th October, 1939.

No. 896.-The King's Exequatur empowering Mr. JOHN HERMAN BRUINS to act as Consul of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signature.

5th October, 1939.

　　No. 897.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th September, 1939:--

Sergeant DOUGLAS ERIC DAVIS to be Second Lieutenant.

6th October, 1939.

-5

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

1067

No. 898.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honurable Mr. Lo MAN-KAM to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 4th October, 1939.

6th October, 1939.

No. 899.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. E. Schetz, formerly of 26. Conduit Road. Hong Kong.

Messrs. Linstead & Davis,

29th Sept.,

Chartered Accountants,

1939.

Exchange Building, Hong Kong.

Do.

Mr. C. F. Kirsten formerly

of Messrs. Melchers & Co., Hong Kong.

Mr. Hans

Lubeseder,

Do.

formerly

of 26,

Humphrey's Building,

Kowloon.

Mr. Otto Heinsohn formerly of "Sunshine Bunga- low', Kennedy Ter- race, Hong Kong.

Mr. and Mrs. E. C. H. Dillner, formerly of Cheung Chau Island, Hồng Kong.

Do.

4th Oct.,

1939.

Mr. G. G. N. Tinson and Mr. M. M. Watson of Messrs. Johnson Stokes and Master, Hong Kong Bank Building, Hong Kong.

5th Oct., 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1068

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

No. 900.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 30th day of September, 1939, Messrs. LowE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, of Mercantile Bank Building, Hong Kong, were appointed liquidators of the under-mentioned firm:-

Messrs. Vitkovice Mines, Steel and Ironworks

Corporation, Maehrisch-Ostrau, Oestrava, former Czecho-Slovakia).

(Moravska-

No. 901.

5th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Bickerstaff, James Dowie

Bingham-Powell, Charles Herbert

Cunningham, William Leon

Sherwood, Phillip James

Symons, Robert

Dated the 3rd day of October, 1939.

By Order.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

A. Combatant Group.

===

B.Key Post Group.

C. General Group for Essential Services.

;}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

1069

No. 902.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consulta- tion with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, rescinds paragraph (4) of regulation 3 in the Regulations Respecting the Constitution, General Govern- ment, Discipline and Training of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Government Notification No. 696 in the Gazette No. 37 of the 25th August, 1939, and substitutes the following paragraph therefor :-

(4) Unit reserves will normally consist of volunteers who have completed three years' service in the corps. During the period that the provisions of the Compulsory Service Ordin- ance, 1939, (Ordinance No. 32 of 1939), are in force all volunteers under the age of forty-one years will be transferred from unit reserve to the active list of the unit. No volunteer under forty-one years of age may be transferred to a unit reserve except as a special measure.

A. E. GRASETT, Major-General, General Officer Commanding the Troops.

30th September, 1939.

HARBOUR Department.

No. 903. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of September, 1939, was 1,561.

3rd October, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

　　　No. 904.-It is hereby notified that the name of THE ONWOO NAVIGATION COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

6th October, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

1070

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 905.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of September, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.81.

30th September, 1939.

No. 906.

DATE.

T. BLACK,

Accountant-General.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, September, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1834

- 0.03

16..

- 0.07

- 0.02

17...

- 0.16

+ 0.01

18..

- 0.10

0.00

19..

- 0.08

- 0.01

20..

- 0.09

+0.01

21...

-- 0.07

-0.02

- 0.08

8...

- 0.02

- 0.06

+ 0.01

- 0.03

- 0.05

-0.01 -- 0.01

12...

- 0.08

- 0.10

28...

0.07

29...

15...

0.04

30.

0.00 + 0.01 +0.01 - 0.01

3rd October, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

1071

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 907.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

of 1897.

Nos. 162A & 162B' 1897.

10th June, 1897.

Tide Water Associated Oil Co., (a corporation organized under the laws of the State of Delaware, U.S.A.) of No. 17 Battery Place, in the City, County and State of New York, U.S.A

of 1939.

Nos. 174A 174B, 10th September, Pinchin, Johnson & Co., Ltd., of General Build- 1, 50, 1, & 4

1740 & 1741

ings, Aldwych, London, England.

1897.

213

respectively. of 1939.

No. 122 of 1911.

23rd August, 1911.

The United States Playing Card Co., Cincinnati,

Ohio, U.S.A.

673 of 1938.

Nos. 130 & 131 12th September, Dodwell & Co., Ltd., Import & Export Merchants

of 1911.

at Queen's Building, Victoria in the Colony respectively. of 1939. of Hong Kong.

1911.

12 & 34

No. 36 of 1925.

17th July, 1924.

No. 247 of 1925.

21st April, 1925.

No. 270 of 1925.

Nos. 274 & 275 of 1925.

No. 287 of 1925.

No. 290 of 1925.

No. 326 of 1925.

11th May,

1925.

4th July, 1924.

6th May,

1925.

21st April, 1925.

Naamlooze Vennootschap Philips' Gloeilampen- fabrieken (a Joint Stock Co., organized and existing under the laws of the Kingdom of the Netherlands) of 29, Emmasingel, Eindhoven (Holland).

John Manners & Co., Ltd., of No. 7 Queen's

Road, Central, Victoria, Hong Kong.

H. Connell & Co., of 3rd Floor, China Building, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

Sterling Engine Co., at 1256 Niagara Street, Buffalo, New York, United States of America.

The Yue Lee Yuen Firm of No. 22, Queen's Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

British-American Tobacco Co., Ltd., of West- minster House, 7, Millbank, London, S. W.

Ipswich Mills of No. 160 State Street, Boston,

Suffolk County, Massachusetts, U.S.A.

No. 167 of 1911.

No. 241 of 1922.

20th November, Lam Cheuk-ting, trading as Mee Tai & Co., 38,

1911.

Gage Street, Victoria, Hong Kong.

of 1939.

7th June, 1922.

230

of 1939.

115 of 1939.

665 of 1938.

of 1939.

666

of 1938.

of 1939.

110

of 1939.

29th April, 1925.

Fung Ka Put and Fung Lun Ching at 47, Wing Lok Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

674

of 1938.

No. 327 of 1925.

1st May,

1925.

P. Harinm & W. Hinlims Co., of No. 10, Bonham

Strand East, Victoria, Hong Kong.

21 of 1939.

Nos. 329 & 330

of 1925.

27th May, 1925.

Ng Wah & Ma Kwong Yew carrying on business under the style or firm name of Tak Chan Cheung of No. 47 (2nd floor) Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong.

38 of 1939.

Nos. 343 & 344 of 1925.

17th June, 1925.

Lambert Dunbar of Victoria, in the Colony of

Hong Kong.

70 of 1939.

No. 345 of 1925.

19th June, 1925.

K. Hing Co., of No. 22, Queen's Road East,

Victoria, Hong Kong.

73 of 1939.

Nos. 349-351 of 1925.

18th April, 1925.

Tung Hing Tong, of No. 67, Des Voeux Road

West, Victoria, Hong Kong.

662

of 1938.

1072

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 352 of 1925.

Nos. 354, 355 & 356 of 1925.

25th June, 1925.

Li Shau Man, of 34, Queen's Road Central, 2nd

floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

12th July, 1925.

The Tung Cheong Shing Firm, at No. 85, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

76 of 1939.

113 of 1939.

No. 383 of 1925.

23rd July, 1925.

Studi Fils Fabrique Festina of La Chaux de

Fonds, Switzerland.

121 of 1939.

No. 405 of

1925.

14th May,

1925.

The Rubber Service Laboratories Co., 611, Peoples Savings & Trust Building, City of Akron, County of Summit, State of Ohio, U.S.A.

of 1939.

No. 414 of 1925.

11th July, 1925.

The Chiswick Polish Co., Ltd., of Hogarth Works, Burlington Lane, Chiswick, London, W. 4, England.

112 of 1939.

No. 420 of 1925.

17th June,

1925.

Nihon Enpitsu Seizo Kabushiki Kaisha of No.

397, Oaza Ikebukuro, Nishisugamo-machi, Kitatoshimagun, Tokyo-fu, Japan.

71 of 1939.

No. 421 of 1925.

4th July, 1924.

Canada Carbide Co., Ltd., of 83, Craig Street, West, City of Montreal, Province of Quebec, Dominion of Canada.

111 of 1939.

No. 56 of 1926.

1st May,

1925.

Gilman & Co., Ltd., of 4A, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

22 of 1939.

No. 81 of 1926.

17th July, 1923.

Him San Firm, of No. 11, Sun Hing Street,

Canton, China.

116 of 1939.

No. 119 of 1926.

6th May, 1925.

Stephen & Co, Ltd., of Victoria in the Colony

of Hong Kong.

of 1939.

Nos. 122 & 123

1926.

25th June, 1925.

Arnhold & Co., Ltd., of 7, Queen's Road Central,

Victoria, in the Colony of Hong Kong.

of 1939.

No. 172 of 1927.

6th June, 1925.

Hudson Motor Car Co., at 2901, Jefferson Avenue, Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America.

of 1939.

No. 337 of of 1933.

23rd August, 1933.

N. V. Philips' Gloeilampenfabrieken, Eindhoven,

Holland.

231 of 1939.

No. 7 of 1936.

2nd August, 1935.

Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampen- fabrieken of Emmasingel, 29, Eindhoven, Holland.

230 of 1939.

No. 60 of 1936.

23rd August,

1935.

Do.

230 of 1939.

No. 159 of 1938.

1st March, 1937.

Do.

231 of 1939.

6th October, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

1073

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 903. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 231 of 1939.

26th April, 1939.

Empress Manufacturing Co., Ltd., Vancouver,

B. C., Canada.

152 of 1939.

No. 232 of 1939.

16th May, 1939.

The Tin Yick Hing Kee Firm of No. 147, Thomp-

son Road, 2nd floor, Hong Kong.

193 of 1939.

Nos. 233-235 of 1939.

16th May, 1939.

Min Ngai Knitting Co., of No. 32, Fuk Tsun

Street, Taikoktsui, in the Colony of Hong Kong.

194

No. 236 of 1939.

1st June, 1939. Island Paint Co. of No. 2 Lau Li Street, Cause-

of 1939.

223 of 1939.

way Bay in the Colony of Hong Kong.

No. 237 of

1939.

15th May, 1939.

Kam San Knitting Factory of No. 24, Fuk wa

Street, first floor, Hong Kong.

191

of 1939.

No. 238 of 1939.

23rd May, 1939.

Tock Seng Bin Kee of No. 39, Bonham Strand

West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

200

of 1939.

No. 239 of 1939.

No. 240 of 1939.

22nd May, 1939.

17th May, 1939.

No 241 of 1939.

27th April, 1939.

Macleans, Ltd., of Great West Road, Brentford,

Middlesex, England.

Ho Lai Ming trading as the Ho Lai Wa Factory of No. 263, Tai Nam Street, Shamshuipo, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

H. S. Rathour & Co. of No. 45, Wyndham Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nos. 242 & 243 1st June, 1939. The Tung Hua Canning Co. of No. 17, Wing

of 1939.

199

of 1939.

196 of 1939.

175 of 1939.

Kut Street, ground floor, Victoria in the Colony Hong Kong.

221 of 1939.

No. 244 of 1939.

1st June, 1939. The Kwong Yat Company of No. 85, Bonham Strand West, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

219 of 1939.

No. 245 of 1939.

1st June, 1939. Frederick & Co. of No. 19, Jubilee Street, first

floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nos. 246 & 247 of 1939.

19th May, 1939.

224 of 1939.

197 of 1939.

No. 218 of 1939.

22nd April, 1939.

No. 249 of 1939.

5th June, 1939.

The Knox Co., a corporation organized and exist- ing in accordance with the laws of the State of Missouri, one of the United States of America, having its principal offices and place of business at 1651 North Argyle in the City of Los Angeles, State of California, United States of America.

The Nam Wah Soap Factory of No. 9, Wing Hing Street, ground floor, Causeway Bay, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Chim Yuen Drug Store of No. 337, Reclama- tion Street, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

144 of 1939.

229 of 1939.

Nos. 250 & 251 of 1939.

6th June, 1939.

Philips China Co. of No. 133, Szechuen Road,

Shanghai, China.

No. 252 of 1939.

26th May, 1939. The Philip Knitting Co. of No. 74, Prince. Edward Road, first floor, Shamshuipo, Hong Kong.

13 and 15 231 respectively. of 1939.

202 of 1939.

1074

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

Number

Classes in

of Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which

Nos.

registered.

Nos. 253 & 254 26th May, 1939. Leung Chely of No. 75, Yu Chau Street, Sham-

of 1939.

No. 255 of 1939.

shuipo, Hong Kong.

16th May, 1939. The American Steel and Tire Company of New:

Jersey, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing business at No. 614 Superior Avenue, N.W., Rockefeller Building, Cleveland, Ohio, U. S. A.

No. 256 of 1939.

26th April, 1939.

No. 257 of 1939.

12th June, 1939.

Nos. 258 to 260 of 1939.

19th May,

1939.

No. 261 of 1939.

24th March,

1939.

Kwong Ming Knitting Factory of No. 23, Jervois Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong and No. 96, Route de Zikawei, French Concession, Shanghai, China.

Robert Kan sole proprietor of Kam Lun Knitting Company of No. 81, Fuk Wa Street, Sham- sbuipo in the Colony of Hong Kong.

The Association for Domestic Industry of No. 309, Honan Road, Shanghai, China and having an office at No. 185, Wing Lok Street, first floor, Hong Kong.

Hing Wah Battery Factory of K.I.L. 3099, Tai-

koktsui, Kowloon, Hong Kong.

6th October, 1939.

203

of 1939.

192

of 1939.

150 of 1939.

234 of 1939.

198 of 1939.

100 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 909. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 8 to 10 of 1912.

3rd October, 1911.

The Shanghai Boshoku Kabu- shiki Kaisha (The Shanghai Cotton Manufacturing Com- pany Limited) at Shanghai.

3rd October,

1953.

257 of 1939.

No. 16 of 1926.

5th October,

1925.

No. 124 of 1927.

6th October, 1925.

6th October, 1939.

Eli Lilly and Company of 210 East McCarty Street, Indian- apolis, Indiana, United

States of America.

the

Holeproof Hosiery Company of City of Milwaukee, County of Milwaukee, State of Wisconsin, United States of America.

5th October,

1953.

258 of 1939.

6th October,

1953.

260 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

1074

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1939.

Number

Classes in

of Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which

Nos.

registered.

Nos. 253 & 254 26th May, 1939. Leung Chely of No. 75, Yu Chau Street, Sham-

of 1939.

No. 255 of 1939.

shuipo, Hong Kong.

16th May, 1939. The American Steel and Tire Company of New:

Jersey, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing business at No. 614 Superior Avenue, N.W., Rockefeller Building, Cleveland, Ohio, U. S. A.

No. 256 of 1939.

26th April, 1939.

No. 257 of 1939.

12th June, 1939.

Nos. 258 to 260 of 1939.

19th May,

1939.

No. 261 of 1939.

24th March,

1939.

Kwong Ming Knitting Factory of No. 23, Jervois Street, 2nd floor, Victoria in the Colony of Hong Kong and No. 96, Route de Zikawei, French Concession, Shanghai, China.

Robert Kan sole proprietor of Kam Lun Knitting Company of No. 81, Fuk Wa Street, Sham- sbuipo in the Colony of Hong Kong.

The Association for Domestic Industry of No. 309, Honan Road, Shanghai, China and having an office at No. 185, Wing Lok Street, first floor, Hong Kong.

Hing Wah Battery Factory of K.I.L. 3099, Tai-

koktsui, Kowloon, Hong Kong.

6th October, 1939.

203

of 1939.

192

of 1939.

150 of 1939.

234 of 1939.

198 of 1939.

100 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 909. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 8 to 10 of 1912.

3rd October, 1911.

The Shanghai Boshoku Kabu- shiki Kaisha (The Shanghai Cotton Manufacturing Com- pany Limited) at Shanghai.

3rd October,

1953.

257 of 1939.

No. 16 of 1926.

5th October,

1925.

No. 124 of 1927.

6th October, 1925.

6th October, 1939.

Eli Lilly and Company of 210 East McCarty Street, Indian- apolis, Indiana, United

States of America.

the

Holeproof Hosiery Company of City of Milwaukee, County of Milwaukee, State of Wisconsin, United States of America.

5th October,

1953.

258 of 1939.

6th October,

1953.

260 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

No. 65.

HONGKUNG

OFFICE

•

IT QUI MAL·)

LOYOPE

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, OCTOBER 9, 1939.

No. 910.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Hong Kong.

DEFENCE (FINANCE) REGULATIONS, 1939.

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor, in further exercise of the powers conferred by Regulation 2 (2) of the Defence (Finance) Regulations, 1939, has been pleased to order that drafts, issued by or payable to any person authorized by or on behalf of the Governor to deal in foreign exchange in pursuance of his authority, shall be exempt from the provisions of Regula- tions 2 (1), 2 (3) and 2 (4) of the said Regulations.

Published by His Excellency's Command.

9th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1076

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1939.

No. 911.

Hong Kong.

DEFENCE (FINANCE) REGULATIONS, 1939.

In exercise of the powers conferred on him by the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, and of all other powers enabling him in that behalf, His Excellency the Governor makes the following further amendment in the Defence (Finance) Regulations, 1939, published as Government Notification No. 758 in the Gazette Extraordinary No. 49 of the 8th September, 1939, as amended in Government Notification No. 800 in the Gazette No. 51 of the 15th September, 1939, and in Govern- ment Notification No. 856 in the Gazette Extraordinary No. 59 of the 25th September, 1939.

Amendment.

The following new regulation is inserted in the Defence (Finance) Regulations as regulation 30:-

to furnish

3C. Without prejudice to any special provision con- Directions tained in these Regulations the Governor, or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a person information, designated by the Governor for the purposes of this Regula- etc. tion may, for the purpose of securing compliance with these Regulations, give to any person directions requiring him, within such time, in such manner and to such persons as may be specified in the directions, to furnish such information as may be so specified and to produce for inspection any relevant books, accounts or other documents.

Published by His Excellency's Command.

9th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

No. 66.

MAL

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DEOIT. W

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority.

THURSDAY, OCTOBER 12, 1939.

No. 912.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE PROTECTION).

WHEREAS it is provided by section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, that if the Governor approves of the introduction into the Legislative Council of a bill or resolution whereby any duty, tax, fee, rate or other item of revenue would be imposed or altered if such bill or resolution were to become law, it shall be lawful for the Governor to make an order giving the full force and effect of law to all the provisions of such bill or resolution as long as such order remains in force:

AND WHEREAS I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George. Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its dependencies and Vice-Admiral of the same, have approved the introduction into the Legislative Council of the resolutions hereto annexed:

1078

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 12, 1939.

AND WHEREAS duties on intoxicating and spirituous liquors and on light hydrocarbon oils would be altered and would become the duties appearing in such resolutions if the same were to become law :

Now I, the Governor, under the powers conferred on me by the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, do hereby make this Order giving full force and effect to the provisions of such resolutions as from 2 o'clock P.M. on Thursday, the 12th October, 1939, for as long as this order remains in force.

12th October, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

I. RESOLUTION IN LEGISLATIVE COUNCIL.

Resolved pursuant to section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquors Duties Resolution of the 9th September, 1936, published in the Gazette by Notification No. 745 of the 11th September, 1936, be rescinded with effect from 2 o'clock P.M. on Thursday, the 12th day of October, 1939, and that thereafter the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared in the Colony shall be assessed in Hong Kong currency as in the following Table:- Part I.

European Type Liquor.

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and

grown or produced in the British Empire.

Liquors of other origin.

per

gallon.

per gallon.

On all liquors, champagne

and other

sparkling

wines

16.25

· 26.00

On all brandy

6.25

20.00

On all gin, whisky and other

spirituous liquors

12.50

20.00

.....

On all pert, sherry and

madeira

7.50

12.00

On all other still wines

6.25

10.00

ར

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 12, 1939.

Liquors brewed or distilled in

the Colony.

Liquors consigned from and

grown or produced in the British Empire.

Liquors of other origin.

1079

On cider and perry

On beer (as defined in the Ordinance, but exclu- sive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say, the specific gravity of the worts before fermenta- tion

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates" standard sac- charometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the

addition of

$0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees measured by the "Bates" standard sac- charometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addi- tion to the appropriate duty as above

per

gallon.

0.80

0.70

0.80

0.15

0.24

1080

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 12, 1939.

Part II.

Chinese Type Liquor.

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and grown or produced in the British Empire.

Liquors of other origin.

On all Chinese type spirits

containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent. of alcohol by weight, for every one per cent. of addi- tional alcoholic strength by weight

per gallon.

1.50

1.75

0.06

Part III.

Japanese Type Liquor.

On all sake containing not

more than 25 per cent. of alcohol by weight

For every one per cent. of additional alcoholic strength by weight

1.50

0.06

Part IV.

Other Liquors.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight

1.50

For every one per cent.

of additional alcoholic strength by weight

0.06

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 12, 1939.

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Part for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $20.00 per gallon.

II.-RESOLUTION IN LEGISLATIVE COUNCIL.

RESOLVED, under section 7 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, that the duties on light oils as set forth in section 6 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, be increased to sixty cents per gallon.

1081

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1084

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 913.

Hong Kong.

AND WHEREAS the Governor in Council considers that such an occasion of emergency or public danger continues to exist :

NOW THEREFORE, by virtue and in exercise of the powers conferred by the said section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, and of all other powers enabling him in that behalf, the Governor in Council hereby amends regulation 37 (1) made under the said section 2 relating to SQUATTERS AND DESTITUTES, and published in Government Notification No. 902 in the Gazette of the 25th November, 1938, as follows :-

Amendment.

Regulation 37 (1) is amended by the insertion of the words or the Director of Public Works" after the words "the Commissioner of Police"

words

COUNCIL CHAMBER,

11th October, 1939.

No. 914.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936. (QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE).

Pursuant to Regulation 4 of the Quarantine (Measures on Departure) Regulations, 1939, published in the Government Gazette Extraordinary of the 28th day of June, 1939, as G.N. No. 522, the Governor in Council makes the following declaration :-

The declaration published as Government Notification No. 523 in the Government Gazette Extraordinary of the 28th day of June, 1939, regarding the application of the provisions of regulation 3 (b) and (c) of the said regulations to ships bound for Macao is hereby suspended.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

12th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 915.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 11.

Thursday, 14th September, 1939, at 2.30 p.m.

1085

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

←

Mr. JOHN KEITH BOUSFIELD, M.C.

Mr. LI TSE-Fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Acting Director of Public Works).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 1st September, 1939, were confirmed.

ANNOUNCEMENT.

3. His Excellency the Governor made a statement regarding the war between Great

Britain and Germany.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., addressed the Council supporting His Excellency the Governor's statement and added that the Unofficial Members of the Council would heartily support any measures necessary for the safety of the Colony.

1086

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

The Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E, addressed the Council re-affirming the message already conveyed to His Excellency the Governor of the loyalty and whole-hearted support of the Chinese Community.

His Excellency the Governor addressed the Council in reply.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Regulations made by the Governor in Council under section 12 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, dated 24th August, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 42 of the Merchant Shipping Ordinance 1899, Ordinance, No. 10 of 1899, to Table C in the regulations, dated 25th August, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 39 of 1932, to the Prison Rules, dated 30th August, 1939.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 1st September, 1939.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 4 of the Law Revision Ordinance, 1937, Ordinance No. 27 of 1937, on the 1st September, 1939.

Amendments made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial

Defence) Order in Council, 1939, to the Defence Regulations, 1939. Order made by the Governor under regulation 46 of the Defence Regulations,

1939, dated 2nd September, 1939.

Amendments made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial

Defence) Order in Council, 1939, to the Defence Regulations, 1939. Navigation Order made by the Governor under regulation 37 of the Defence

Regulations, 1939, dated 3rd September, 1939.

Order made by the Governor under regulation 6 of the Defence Regulations,

1939, dated 3rd September, 1939.

Order made by the Governor under regulation 2 (1) of the Defence Regulations,

1939, dated 4th September, 1939.

Amendments made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial

Defence) Order in Council, 1939, to the Defence Regulations, 1939.

Order made by the Governor under regulation 42 of the Defence Regulations,

1939, dated 4th September, 1939.

Amendments made by the Governor under section 10 of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 30 of 1933, to the regulations, dated 3rd September, 1939.

Order made by the Controller of Trade under the Defence Regulations, 1939,

with the consent of the Governor, dated 7th September, 1939. Defence (Finance) Regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, dated 8th September, 1939.

Order made by the Governor under regulation 2 (2) of the Defence (Finance)

Regulations, 1939, dated 8th September, 1939.

Order made by the Governor under regulation 6 (1) of the Defence Regula-

tions, 1939, dated 7th September, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939,

with the consent of the Governor, dated 8th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939. 1087

Proclamation No. 9.-Letters Patent passed under the Great Seal of the Realm, amending the Letters Patent of the 14th of February, 1917, constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, dated 29th June, 1939.

Proclamation No. 10.-The Ordinances of Hong Kong (1937 edition), Volume II, 1901-1914, and the Law Revision Ordinance, 1939, Ordinance No. 33 of 1939, to come into operation on the 2nd September, 1939.

Proclamation No. 11.---War broken out between His Majesty and Germany. Proclamation No. 12.-Certain members of the Hong Kong Naval Volunteer

Force called out for actual service.

Regulations of Hong Kong (1937 edition) Volume II, 1901-1914.

QUESTION.

5. The Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., pursuant to notice,

asked the following question:---

What steps does the Government propose to take and when in regard to the unanimous wish of the Unofficial Members of this Council, as announced by me in the Legislative Council, on the 25th May, 1939, to the effect that the retiring age of Civil Servants be raised to the age of sixty?

The Colonial Secretary replied as follows:-

The present rule contemplating retirement normally at 55 was adopted in 1932 in the interests of economy and of the efficiency of the public service it is in line with the pension rules in other parts of the Colonial Empire. The change to that age limit was made with the support of the then unofficial members of Legislative Council and in accordance with the recommendation of the Retrenchment Commission of 1932. After full consideration Government has reached the conclusion that there are not sufficient grounds to warrant seeking the Secretary of State's approval for a reversal of that decision.

MOTIONS.

6. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution: ---

RESOLVED that the Second Volume of the new edition of the Regulations of the Colony which has been prepared under the authority of the Ordin- ances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936, as amended by Ordinance No. 18 of 1939, and which has this day been laid before this Council for approval, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution:

That the Order of the Chief Justice under section 74 of the Probates Ordin-

ance, 1897, dated the 13th day of September, 1939, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Births and Deaths Registration Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Births. and Deaths Registration Ordinance, 1934."

1088

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Urban Council Amendment Bill.-The Attorney General moved the S-cond reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the Urban Council."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Kowloon Union Church Incorporation Bill.-The Hon. Mr. THOMAS ERNEST PEARCE moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Kowloon Union Church."

The Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, whereupon the Hon. Mr. THOMAS ERNEST PEARCE moved that it be read a third time.

The Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 12th day of October, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

1089

No. 916.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1873. (SUPREME COURT).

The order regulating the commission to be paid to the official administrator on page 93 is hereby rescinded.

This order shall have retrospective effect from and including 2nd September, 1938.

Dated this 28th day of September, 1939.

A. D. A. MACGREGOR,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council this 12th day of October, 1939.

C. B. BURGESS, Deputy Clerk of Councils.

　　No. 917.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 23 of 1939.-An Ordinance to amend the Telecommunication

Ordinance, 1936.

Ordinance No. 25 of 1939.--An Ordinance to amend the Naval Volunteer Ordinance, 1933, and provide for Naval Defence.

COUNCIL CHAMBER,

13th October, 1939.

C. B. BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

1090

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

APPOINTMENTS, &c.

No. 918. His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss MAY WONG ()to be a Public Vaccinator, with effect from 2nd October, 1939.

9th October, 1939.

　　No. 919. His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint Miss DORIS CHAN (B) to be a Public Vaccinator, with effect from 2nd October, 1939. (陳道恩)

9th October, 1939.

　　No. 920.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following appointment in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 19th September, 1939:-

Mr. JOHN PATRICK SHERRY to be temporarily Captain.

13th October, 1939.

　　No. 921. His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 29th September, 1939:-

Sergeant DAVID LAMB PROPHET to be Second Lieutenant.

13th October, 1939.

　　No. 922.-- His Excellency the Governor has been pleased to approve that Colonel LENNOX GODFREY BIRD, D.S.O., O.B.E., be allowed to resign his Commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 28th September, 1939.

13th October, 1939.

　　No. 923.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss AMY MATILDA MARY ELIZABETH HALLIDAY to be a Masseuse, with effect from 27th September, 1939.

13th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

1091

　　No. 924.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR JOHN COLLINS TAYLOR to act as Accountant-General, with effect from the 14th October, 1939, during the absence of Mr. THOMAS BLACK.

13th October, 1939.

　　No. 925.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No 26 of 1913, Mr. WILLIAM CHARLES WALKER to be an Inspector of Schools, with effect from 11th October, 1939.

13th October, 1939.

　　No. 926-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to make the following appoint- ments in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenants.

JOHN JACKSON, with effect from 28th September, 1939.

HUGH CAMPBELL FREDERICK DAWES, D.S.O., O.B.E., with effect from 3rd

October, 1939.

12th October, 1939.

　　No. 927.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 11 of the Statutes of the University of Hong Kong, to appoint the Honourable Sir ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., as a member of the Council of the said University on the nomination of the Chinese Members of the Executive and Legislative Councils jointly, for a period of three years, with effect from the 9th October, 1939.

13th October, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 928.-It is notified for general information that British subjects resident in Hong Kong who wish to travel to Japan or Japanese possessions now need visas issued by Japanese authorities abroad.

11th October, 1959.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

1092

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

No. 929.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Prize Act, 1939, which extends to this Colony, is published for general information.

13th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

2 & 3 Geo. VI Chapter 65.

An Act to apply prize law to aircraft; to amend and explain the enactments relating to prize; and to provide for purposes connected with the matters aforesaid.

[1st September, 1989.]

BE it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:-

to aircraft.

1.--(1) Subject to the provisions of this section, the law Application relating to prize shall apply in relation to aircraft and goods of prize law carried therein as it applies in relation to ships and goods carried therein, and shall so apply notwithstanding that the aircraft is on or over land.

(2) The amendments specified in the second column of Part I of the Schedule to this Act (being amendments neces- sary for giving effect to the preceding sub-section) shall be made in the Acts specified in the first column of that Part of that Schedule.

(3) The provisions of the Naval Prize Act, 1864, specified 27 & 28 Vict. in Part II of the Schedule to this Act shall not apply in relation c. 25. to aircraft or goods carried therein taken as prize.

ment of

dominions.

2. (1) The power conferred by section two of the Establish- Prize Courts Act, 1894, to issue any commission, warrant or prize courts instructions for the purpose of commissioning or regulating outside His the procedure of a prize court, and to establish a Vice- Majesty's Admiralty Court under the authority of any such commission or warrant, shall be exercisable not only in relation to a place c. 39. in a British possession, but also in relation to a place in any of the following countries and territories, that is to say,-

(a) any British protectorate,

(b) any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty, and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, in the Commonwealth of Australia or in the Dominion of New Zealand, and

57 & 58 Vict

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

(c) any other country or territory in which for the time being His Majesty has jurisdiction in matters of prize; and accordingly sub-section (1) of the said section shall have effect as if the reference therein to a British possession included a reference to any of the countries and territories mentioned in paragraphs (a) to (c) of this sub-section; and sub-secton (2) of the said section shall, in relation to any of the said countries and territories, have effect as if for the reference in that sub-section to the Vice-Admiral of the possession, there were substituted a reference to such authority as may be prescribed, in relation to that country or territory, by Order of His Majesty in Council,

(2) The Admiralty may appoint a judge, registrar and marshal, and other officers, of any Vice-Admiralty court established by any commission or warrant the issue of which is authorized by section two of the Prize Courts Act, 1894, as amended by this section, in any of the countries and territories mentioned in paragraphs (a) to (c) of the preceding sub-section.

(3) Any commission or warrant for the purpose of com- missioning or regulating the procedure of a prize court which has been issued before the commencement of this Act and is in force at the commencement of this Act, shall have effect as if any reference therein to ships included a reference to aircraft.

courts.

c. 27.

3. For the removal of doubts it is hereby declared that Certain Colonial Courts of Admiralty within the meaning of the declared to Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, courts to which be prize paragraph (b) of the proviso to sub-section (3) of section two of that Act applies by virtue of an Order in Council under 53 & 54 Vict. section twelve of that Act, and Vice-Admiralty courts estab- lished by any commission or warrant the issue of which is authorized by section two of the Prize Courts Act, 1894, as amended by this Act, are prize courts within the meaning of the Naval Prize Act, 1864.

4.--(1) This Act extends to the following countries and Extent of territories, that is to say,-

(a) the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man,

(b) the Commonwealth of Australia and the Dominion of New Zealand,

(d) Newfoundland and every colony, (e) every British protectorate, and

(f) every territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty, and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdem, in the Commonwealth of Australia or in the Dominion of New Zealand,

and (to the extent of His Majesty's jurisdiction therein in matters of prize) to every other country or territory in which for the time being This Majesty has such jurisdiction.

(2) The enactments relating to prize, as amended by this Act, shall extend to the countries and territories mentioned in paragraphs (e) and (f) of the preceding sub-section, and (to

this Act and existing Prize Acts.

1093

1094

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

the extent of His Majesty's jurisdiction therein in matters of prize) to every other country or territory in which for the time being His Majesty has such jurisdiction.

5. This Act may be cited as the Prize Act, 1939; and Short title the Naval Prize Acts, 1864 to 1916, and this Act may be and citation. cited together as the Prize Acts, 1864 to 1939.

SCHEDULE.

PART I.

Amendments of Prize Acts in relation to Aircraft.

ACT AMENDED.

The Naval Prize Act, 1864 (27 and 28 Vict. c. 25).

AMENDMENT.

In section two, for the words

and others

on board any of Her Majesty's ships of war" there shall be substituted the words "airmen and others on board any of His Majesty's ships of war or any of His Majesty's military aircraft; for the words "(other than ships) there shall be substituted the words "but does not include ships, and does not include aircraft which are not part of the cargo of a ship"; and at the end of that section there shall be inserted the following paragraphs : --

"The term, aircraft papers' includes all books, passes, charter parties, bills of lading, manifests, certificates, licences, lists, tickets, notes, letters and other documents and writings delivered up or found On board a captured

aircraft.

"The term 'any of His Majesty's military aircraft includes any aircraft belonging to His Majesty's naval, military or air forces, and any hired armed aircraft in His Majesty's service".

In section sixteen, after the second paragraph there shall be inserted the following paragraphs:

"Every aircraft taken as prize and brought to a place within the jurisdiction of a prize court, shall forthwith, and without bulk broken, be delivered up to the marshal of the court.

"If there is no such marshal, then the aircraft shall be in like manner delivered up to such person as the court may appoint";

and in the third paragraph thereof after the words "The ship" there shall be inserted the words "or aircraft", and after the word 'officer' there shall be inserted the words "or person".

In section seventeen, for the first paragraph thereof there shall be substituted the following paragraph:-

"The captors shall with all practicable speed after the ship is brought into port, or the aircraft is brought to a place within the jurisdiction of a prize court, bring the ship papers or the aircraft papers, as the case may be, into the registry of the court";

Section 1.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

ACT AMENDED.

The Naval Prize Act, 1864 (27 and 28 Vict. c. 25)-cont.

AMENDMENT.

in the second paragraph thereof, after the words "capturing ship" there shall be inserted the words or capturing aircraft", and after the words "ship papers" in each place where those words occur, there shall be inserted the words or aircraft papers; and in the third paragraph thereof, after the words "ship papers" there shall be inserted the words "or aircraft papers", after the words "captured ship" there shall be inserted the words "or captured aircraft" and after the words "cap- turing ship' there shall be inserted the words "or capturing aircraft".

In section thirty-one, after the word "ships" there shall be inserted the words "and aircraft'; and after the word "ship" there shall be inserted the words "or aircraft".

In section forty, in the first paragraph thereof, after the word "ship" there shall be inserted the word "aircraft", and after the words "any of Her Majesty's ships of war" there shall be inserted the words "or any of His Majesty's military aircraft" and in the second paragraph thereof after the word "ship" in each place where that word occurs, there shall be inserted the words or aircraft", and after the words "as a ship of war" there shall be inserted the words or as a military aircraft".

In section forty-one, in the first paragraph thereof after the word "ship" there shall be inserted the words or aircraft", and after the words "any of Her Majesty's ships of war" there shall be inserted the words or any of His Majesty's military aircraft"; for the second paragraph thereof there shall be substituted the following paragraph :-

"The master or owner of the ship or his agent, or the pilot or owner of the aircraft or his agent, may, with the consent of the re-captors, unload and dispose of the goods on board the ship or aircraft, as the case may be, before adjudication";

and in the third paragraph thereof after the words "United Kingdom" there shall be inserted the words "or the aircraft does not, within six months, return to a place within the United Kingdom", and after the word "ship" in the second place where that word occurs there shall be inserted the word "aircraft".

In section forty-seven, after the word "ships" in each place where that word occurs there shall be inserted the word "aircraft" and after the words "United Kingdom" there shall be inserted the words "or brought to a place within the United Kingdom, as the case may be,"

After section forty-eight, there shall be inserted the following section:-

"48A. Where any aircraft or goods taken as prize is or are brought to any place within the jurisdiction of a prize court, the pilot or other person in charge or command of the aircraft which has been taken or in which the goods are brought shall, when required by any officer of Customs, deliver an account in writing under his hand concerning such aircraft and goods, giving such particulars relating thereto

1095

1096

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

ACT AMENDED.

The Naval Prize Act, 1864 (27 and 28 Vict. c. 25)-cont.

AMENDMENT.

as may be in his power, and shall truly answer all questions concerning such aircraft or goods. asked by any such officer, and in default shall forfeit a sum not exceeding one hundred pounds, such forfeiture to be enforced as forfeitures for offences against the laws relating to the Customs are enforced; and every such aircraft shall be liable to such searches as other air- craft are liable to; and the officers of the Customs may freely go on board such aircraft and bring to the King's warehouse any goods on board the same, subject, nevertheless, to such regulations in respect of military aircraft belonging to His Majesty as shall from time to time be issued by the Treasury".

In section fifty-five, in paragraph (1) thereof after the words "any of Her Majesty's ships of war" there shall be inserted the words "or any of His Majesty's military aircraft", and after the word "ship" there shall be inserted the word "aircraft"; and in paragraph (5) thereof after the word "ship", in each place where that word occurs. there shall be inserted the word "aircraft".

The Prize Courts

(Procedure)

　Act, 1914 (4 and 5 Geo. 5. c. 13).

The Prize Courts Act, 1915 (5 and 6 Geo. 5 c. 57).

In section one, after the words "ships of war", in each place where those words occur, there shall be inserted the words "or military aircraft".

In section three, in sub-section (1) there- of, after the words or the ship" there shall be inserted the words "or the aircraft'; and in sub-section (2) thereof after the word "ship", in each place where that word occurs, there shall be inserted the words "or aircraft".

PART II.

Provisions of Naval Prize Act, 1864, inapplicable in relation to Aircraft or Goods

Section thirty.

carried therein taken as Prize.

Sections thirty-four and thirty-five.

Sections thirty-seven to thirty-nine.

Sections forty-two to forty-six.

Section forty-eight.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

No. 930.

1097

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 64 of 1937, publishing the text of the Merchant Shipping (Carriage of Munitions to Spain) Act, 1936, the following Order of His Majesty in Council terminating the operation of the Merchant Shipping (Carriage of Munitions to Spain) Act, 1936, is published for general information.

13th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS.

1939 No. 515.

MERCHANT SHIPPING.

THE MERCHANT SHIPPING (EXPIRATION OF ENACTMENT)

No. 2 ORDER, 1939.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 5TH DAY OF MAY, 1939.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS it is provided by sub-section (5) of section two of the Merchant Shipping (Carriage of Munitions to Spain) Act, 1936, (1 Edw. 8, Ch. 1), that that Act shall continue in force until His Majesty by Order in Council is pleased to declare that it is no longer necessary or expedient that it should continue in force :

AND WHEREAS it is no longer necessary or expedient that the said Act should continue in force:

NOW, THEREFORE, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. It is hereby declared that it is no longer necessary or expedient that the Merchant Shipping (Carriage of Munitions to Spain) Act, 1936, should continue in force.

2. This Order may be cited as the Merchant Shipping (Expiration of Enactment) No. 2 Order, 1939.

Rupert B. Howorth.

1098

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

No. 931.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the following re-assignments have been made in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939-

NAMES.

RE-ASSIGNED.

From

Engelbrecht, Fernand

Arthur

Harris, Eric Thomas

Hunt, Harold Quentin

O'Connor, Martin George

Richard, Joseph James

Suiter, John Ross Muskett..

Tucker, Norman Foster

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

9th October, 1939.

Combatant Group.

General Group for Essential Services.

No. 932.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

It is hereby notified that the appointment of Mr. DENIS HENRY BLAKE as liquidator of the affairs of Mr. Lionel Arthur Dabelstein, c/o The Organic Fertilizer Co., which appoint- ment was published in the Gazette on the 22nd September, 1939, in Government Notification No. 849, was revoked by order of His Excellency the Governor on the 9th October, 1939.

11th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

1099

No. 933.

Hong Kong.

ORDINANCE No. S of 1934. (IMMIGRATION AND PASSPORTS).

In exercise. of the powers conferred by section 1 (2) (d) of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, published respectively as Govern- ment Notifications Nos. 707 and 708 in the Gazette Extra- ordinary No. 39 of the 26th August, 1939, His Excellency the Governor makes the following regulation amending section 7 (b) of the Immigration and Passports Ordinance, 1934.

Amendment.

Paragraph (b) of section 7 of the Immigration and Pass- ports Ordinance, 1934, is amended by the addition after the words " persons of Chinese race" of the words "who are British or Chinese nationals and have no other nationality".

Published by His Excellency's Command.

No. 934.

12th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 6th day of October, 1939, Messrs. LAMMERT BROS., Auctioneers, of 2, Connaught Road Central, Hong Kong, were appointed liquidators of the affairs of the undermentioned persons:-

Mr. A. J. Zernin, formerly of Chatham Apartments,

Kowloon.

Mr. H. Huebel, formerly of "Basilea ", 2 Lyttleton

Road, Hong Kong.

Mr. Oscar May, formerly of "Ellenbud Villa "

Sassoon Road, Hong Kong.

12th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1100 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

No. 935.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914.

THE ENEMY).

(TRADING WITH

General Licence and Authority as to Fees in respect of Patents Designs and Trade Marks.

His Excellency the Governor, in pursuance of the powers conferred on him by paragraph (i) of the proviso to section and 4 (3) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, of all other powers enabling him in that behalf, does authorize

(1) the payment on behalf of any person, not being an enemy, of any fees necessary for obtaining the grant of, or for obtaining the renewal of, Patents, or for obtaining the registration of Designs or Trade Marks, or the renewal of such registration, in enemy territory, and the payment to enemies of their charges and expenses in relation to the matters aforesaid:

(2) the payment on behalf of an enemy of any fees payable on application for or renewal of the grant of Patents, or on application for the registration of Designs or Trade Marks or the renewal of such registration, in any country not being enemy territory, and the payment on behalf of an enemy to persons not being enemies of their charges and expenses in relation in the matters aforesaid, and the receipt of payments from an enemy in relation to the matters aforesaid:

Provided always that any payment on behalf of an enemy under this paragraph, unless it is made by a person who has an interest in or under the Patent, Design or Trade Mark in question, may be made by the person making the same only out of moneys-

(a) remitted by or on behalf of such enemy; or

(b) held for or on account of such enemy, and not by way of gift or by way of advancement or loan to or on account of such enemy.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

12th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939. 1101

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 936.-The following Order is published for general information:-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Case No.

Particulars.

Name of Owner. Amount.

6. 7.34 15169 of 1934

Amends.

Wong Shek Leung,

no fixed abode.

$10.

24. 9.34

23168 of 1934 |

Amends.

Cheung Kam Man,

no fixed abode.

$5.

12th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 937.-It is hereby notified for general information that the provisions regard- ing the requirements for valid certificates of inoculation against cholera in the case of passengers for Macao published as Government Notification No. 524 in the Government Gazette Extraordinary of the twenthy-eighth day of June, 1939, shall cease to be in force as from the 12th October, 1939.

}

13th October, 1939.

Hong Kong.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE WATERWORKS ORDINANCE, 1938.

No. 938. The following persons or firms have been added to the list of licensed plumbers published in Government Notification No. 21 of the 4th January, 1939:-

Name.

Cheung Fat

Kwong Ying Lung

Address.

51, Tai Yuen Street. .871, Canton Road

A. B. PURVES,

12th October, 1939.

Water Authority.

1102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 939.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of September, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max,

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

September.

ins.

p. c.

ius.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.b.

[

29.69

89.0

82.1

78.0

.69

91.7

84. I

80.0

.73

91.2

84.8

81.0

•

.75

90.0

84.1

-6.2

5,.

.79

$7.4

81.9

77.6

6,.

.86

87.2

81.6

76.0

.86

84.5

81.0

76.2

∞ ∞ ∞ ∞ you

0.80

7.5

6.6

.87

5.0

WNW

5.8

.90

6.8

SSW

3.6

.95

7.7

2.365

W by S

2.7

.95

1.5

0.020

SW by S

4.5

.91

5.8

0.300

E by S

6.7

.90

0.9

0.055

SW by S

2.9

8,.

.83

89.0

81.8

75.5

.91

4.3

1.280

WSW

6.6

.84

90.0

82.4

76.9

.78

10. I

W by N

3.5

.88

10,.

87.1

81.3

77.6

.83

8.1

E by S

4.2

[1,.

.90

85.9

81.2

78.0

.85

9.0

E by S

5.8

[2,

.92

86.1

81.4

78.1 79

.85

10.9

E by S

7.0

.90

86.0

13,.

81.3

78.2

.80

! 1

10.9

7.5

.88

14,

87.2

81.7 78.2

.82

10.4

7.1

.86

15,

87.7

81.7 77.4 77

.83

9.6

E by S

5.0

16,.

.87

87.4

82.4

78.2 77

.84

II. I

8.6

17,.

.90

86.3

82.1

79.1

.89

7.3

0.010

10.0

18,.

.88

88.0

82.8

80.5

.88

10.9

10.5

19,

.89

88.2

83.5

79.8 77

.88

10.5

***

5.3

20,

.91

92.3

85.0

80.0

.83

21,.

.91

86.4

81.2

78.0

-75

22,.

.90

84.8

79.8

77.5

.78

23.

.93

85.4

80.8

76.9

.75

NAAN

10. I

N by W

2.3

4.2

0.180

7.9

2.7

0.030

ESE

5.0

8.2

0.015

11.6

24,

•

.95

83.2

80.4

78.8

-75

8.5

18.4

25,

.93

81.4

79.6

78.8

.72

1.0

E by N

20.5

•

26,.

27,

.88

80.I

78.7

76.4

.80

0.190

E by N

21.7

.84

79.1 75-7

71.9

.78

100

0.225

NE by E

14.2

NNE

28,

.85 80.0

75.7

71.8

.64

1.3

13.3

.88

29,.

79.9

75.1

71.3 65

.56

1.4

1.110

NE by N

11.0

༣༠,

.95

76.7

72.0

68.9

-6

.60

100

0.085

11.7

Mean,

29.86

86.0

80.9

77.1

0.31

185.7

4.865

E by N

8.4

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Maximum,.... Normals,...... Minimum,

29.76

87.3 29.90 29.83

85.4 82.5 78.4

82.2 78.9

80.6

0.90

76.9

.82

74.1

0.70

266.5 30.595 198.2 10.049 E by N

0.635 133.4

...

13.9 8.4

5.1

1st.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 649 at 16h. 00m. on the

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 45 miles per hour at 18h. 20m. on the 26th.

9th October, 1939.

B. D. EVANS,

Director,

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939. 1103

No. 940.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

SEPTEMBER, 1939.

Station.

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

September.

Total Rainfall, January to

September.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

4.87

80.47

Botanical Gardens..

312

5.64

79.93

Victoria Peak.....

1,809

6.62

83.48

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

3.64

72.64

Pokfulam (Water Works)

580

4.87

70.53

Aberdeen (Water Works).

400

5.06

74.41

Wong Nei Chong (Water Works)

780

5.71

83.01

Tytam (Water Works)

510

6.47

89.89

Tytam Tuk (Water Works)

200

4.91

79.28

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

8.15

82.12

Shek Li Pui (Water Works)..

650

6.80

73.84

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

6.00

98.77

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

4.93

84.35

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

4.45

75.75

Un Long (Water Works)

3.10

54.31

Tai Po (Police)

7.01

78.06

Sai Kung (Police)

109

4.04

80.68

Lok Ma Chau (Police)

147

3.89

57.16

Ping Shan (Police)

133

3.84

56.68

Cheung Chau (Police)

4.24

60.47

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

6.22

62.31

9th October, 1939.

B. D. EVANS

Director.

1104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 941.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th day of November, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:---

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 143 of 1926.

13th October, 1939.

Dr. C. M. Heanley of Heanleys Vaccine Laboratory, Mount Davis, Pokfulum Road, Victoria, Hong Kong.

8th October, 1939.

261 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 942. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 200 of 1926.

9th October, 1925.

13th October, 1939.

J. Dampney & Company, Limited

of Riverside Paint Works, South Shore Road, Gates- head-on-Tyne, and 87, Bishopsgate, London, Eng- land.

9th October,

1953.

262

of 1939.

L. R. ANDREwes,

Registrar of Trade Marks.

}

No. 68.

ROWN

SOLICITOR'S

港香

暑府政

HONG-

OFFICE

Vol. LXXXV.

DIEU

MAL

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, OCTOBER 18, 1939.

No. 943.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after cen- sultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends the Regulations published as Govern- ment Notification No. 696 in the Gazette of the 25th August, 1939, as amended by Government Notification No. 902 in the Gazette of the 6th October, 1939, as follows:---

Amendments.

I. Paragraph (1) of Regulation No. 3 is deleted and the following paragraph is substituted therefor :--

(1) The corps shall consist of the following units, Composition auxiliary units and affiliated unit and their respective unit and

command.

reserves.

1106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1939.

Corps Headquarters.

1st Battery.

2nd Battery.

3rd Battery.

Corps Unit.

Corps Artillery.

ラ

4th Battery.

5th (Anti-Aircraft) Battery.

Field Company Engineers.

Corps Signals.

Armoured Car Platoon.

Motor Machine Gun Platoon.

No. 1 Company.

No. 2 Company (Scottish).

No. 3 Company.

No. 4 Company (Chinese). No. 5 Company (Portuguese). No. 6 Company (Portuguese). No. 7 Company (Chinese).

Air Arm.

Army Service Corps Company.

Field Ambulance.

Pay Section.

Reserve of Officers.

Training Cadre.

Auxiliary Units.

Mobile Column.

Railway Operating Detachment Cadre.

Special Guard Company.

Fortress Signal Company.

Stanley Platoon.

Affiliated Unit.

Nursing Detachment.

H. The following new paragraph is added after para- graph 8 in the First Appendix to the Regulations:----

9. Notwithstanding anything contained in the foregoing paragraphs, during the period of any War between His Majesty the King and any foreign Country the number drills and instruction parades and the number of days and nights for attendance in camp may be increased at the discretion of the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant, and such increases shall be notified as required in Corps Orders.

A. E. GRASETT, Major General,

18th October, 1939.

General Officer Commanding the Troops.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD., GOVERNMENT PRINTERS.

1108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 944.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 17th day of October, 1939.

In the exercise of the powers vested in him by the

provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901,

and otherwise His Excellency the Governor in Council is

pleased to order and it is hereby ordered and declared that the

duration of the rights, powers and privileges granted, made

and maintained under the provisions of the Rope Company's

Tramway Ordinance, 1901, shall be extended for a period of

one year from the 15th December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL

No. 945.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 33 of 1939.-An Ordinance for promoting the revision of the

Ordinances of Hong Kong.

COUNCIL CHAMBER,

20th October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939. 1109

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 946.-It is hereby notified that the Honourable Mr. THOMAS HENRY KING resumed duty as Commissioner of Police and Chief Officer, Fire Brigade, on 14th October, 1939.

19th October, 1939.

　　No. 947.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDMUND COLIN LUSCOMBE to be an Assistant Superintendent of Police, with effect from the 6th October, 1939.

19th October, 1939.

　　No. 948.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. WILLIAM WOODWARD, B.Sc., (Eng.), (B'ham), M. Inst. C.E., Chartered Civil Engineer, to be Waterworks Engineer, with effect from 31st July, 1939.

19th October, 1939.

No. 949. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Commander THOMAS CHARLES STIFF, R.D., R.N.R. (Retired), to be Assistant Harbour Master, Hong Kong, with effect from 25th February, 1939.

20th October, 1939.

　　No. 950.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. G. S. KENNEDY-SKIPTON as Special Commissioner to inquire into the possibilities of agricul- tural extension in the Colony, with effect from 16th October, 1939.

18th October, 1939.

　　No. 951.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize Mr. Duco GERRIT EDUARD MIDDELBURG, Acting Netherlands Consul-General at Hong Kong, as being in charge of German interests in the Colony.

14th October, 1939.

　　No. 952.-The King's Exequatur empowering Mr. D. G. E. MIDDELBURG to act as Consul for the Netherlands at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

19th October, 1939.

1110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

No. 953.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. KATSUO OKAZAKI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

17th October, 1939.

No. 954. His Excellency the Governor has been pleased to approve that Second Lieutenant CHARLES RAYMOND STODDART be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 2nd October, 1939.

20th October, 1939.

　　No. 955.- His Excellency the Governor has been pleased to approve that Captain JAMES FRANCIS WRIGHT be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 3rd October, 1939.

20th October, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 956.-It is hereby notified for general information that the Polish Consulate. at Hong Kong will be closed as from 17th October, 1939, until further notice.

18th October, 1939.

No. 957.

Hong Kong.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Prisons Ordinance, 1932, His Excellency the Governor is pleased to order and it is hereby ordered that a portion of the buildings previously known as Victoria Gaol, be set apart for the purpose of a prison under the above Ordinance and be designated the Victoria Gaol Remand Prison.

17th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939. 1111

No. 958.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1897. (VAGRANCY).

I, Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, in exercise of the powers con- ferred upon me by section 3 of the Vagrancy Ordinance, 1897, DO HEREBY CERTIFY a portion of the premises. previously known as Victoria Gaol to be a House of Detention AND I APPOINT the person for the time being performing the functions of Superintendent of Prisons to be the Superintendent of the said House of Detention.

Given under my hand this 19th day of October, 1939.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

No. 959.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1935. (DEPORTATION OF

ALIENS).

I. Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, in exercise of the powers con- ferred upon me by section 15 of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, DO HEREBY APPOINT a portion of the buildings previously known as Victoria Gaol to be a House. of Detention for the purpose of the said Ordinance AND 1 APPOINT the person for the time being performing the functions of Superintendent of Prisons to be the Superin- tendent of the said House of Detention.

Given under my hand this 19th day of October, 1939.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

1112 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

No. 960.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Corps Orders providing for increased training for the Hong Kong Volunteer Defence Corps are published for general information.

19th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

(1) H.K.V.D.C. Training Camps will be held in November and December, 1939 as follows:---

(a) 1st Camp-Fanling

Corps Signals

No. 1 Company

No. 2 Company (Scottish)

No. 5 Company (Portuguese) No. 7 Company (Chinese) Pay Section

(b) 2nd Camp---Fanling

Field Company Engineers

Mobile Column

No. 3 Company

No. 4 Company (Chinese)

Army Service Corps Company

Field Ambulance Pay Section

1st Battery

4th Battery

No. 6 Company (Portuguese)

(d) 2nd Artillery Camp

5th (Anti-Aircraft) Battery

(e) 3rd Artillery Camp

2nd Battery

3rd Battery

P.M. Wed, 8th November

P.M. Wed. 15th November

P.M. Thur. 16th November

P.M. Thur. 23rd November

P.M. Fri. 24th November

P.M. Fri. 1st December

P.M. Sat, 2nd December

P.M. Sat. 9th December

P.M. Wed. 13th December

P.M. Wed. 20th December

(2) Officers and Volunteers will be required to report on the evening of the day the camp commences and will be dismissed in the late afternoon of the last day.

(3) Each camp lasts seven days and Officers and Volunteers are required to attend for the whole of the seven days during which their units are under training.

(4) Each unit will be under training for only one period of seven days during November and December.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

(5) Employers are requested to make available all Officers and Volunteers when the units to which they belong are under training.

(6) In special cases, where exemption is sought, the employer should obtain permission by writing as early as possible to the Commandant, H.K.V.D.C., Volunteer Head- quarters, Garden Road.

(Sgd.) E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

19th October, 1939.

1113

No. 961.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

DATE OF

APPOINT-

MENT.

Mr. E. P. M. Schult formerly of Mee Yeh Handels Compagnie, Hong Kong.

Messrs. Linstead & Davis,

Chartered Accountants, Exchange Building, Hong Kong.

14th Oct.,

1939.

Mr. and Mrs. H. 0.

Melchior, formerly of Carlowitz & Co., Hong Kong.

Mr. H. Lucas, formerly of

Messrs. Otto Wolff, Hong Kong.

Mr. W. C. Rosenthal,

Messrs. Lammert Bros.,

Auctioneers,

Hong

Do.

Kong.

do.

17th Oct., 1939.

do.

Do.

formerly of Schoeller-

Bleckmann Steel

Works, Ltd., Hong Kong.

Mr. H. Ruecker, formerly

of Carl Schlieper & Co., Hong Kong.

19th October, 1939.

do.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

No. 962.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that by an Order in Council dated the 2nd September, 1939, the Prize Court Rules, 1939, are made applicable to this Colony and the Prize Court Rules, 1914, and amendments thereto, are revoked. A copy of the Rules can be seen on application at the Colonial Secretary's Office.

No. 963.

14th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The scale of fees charged by the Passport Office is

as follows:

Issue of Passport

$ 10.00

Issue of Travel Certificates and similar

documents, each

4.00

Renewal of Passport, for each year of

renewal

2.00

Endorsement of Passport, otherwise than

at the time of issue or renewal ...

4.00

Transit visa, normal fee

1.10

11.00

Entry visa, normal fee

Hong Kong $0.80=1 shilling (sterling) Hong Kong $1.50-1 shilling (gold)

Hong Kong $4.00 U.S. $1.

Hong Kong $1.30=1 franc (gold)

3. Particulars concerning the fees charged in any particular case may be obtained on application at the Passport Office, Chung Tin Building, Des Voeux Road Central.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

19th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939. 1115

No. 964.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 18th October, 1939, Messrs. LAMMERT BROS., Auctioneers, were appointed liquidators of the affairs of:

Mr. H. M. H. Tiefenbacher, formerly of No. 38,

Stubbs Road, Hong Kong.

No. 965.

20th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Order.

I, WILLIAM JAMES CARRIE, Controller of Food, by virtue. and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor make the following order :-

The Order of the Controller of Food published as Government Notification No. 891 in the Gazette Extra- ordinary of 5th October, 1939, shall, until further notice, apply only to the following articles of food:--

Milk and milk products including butter, cheese, cream and ghee.

2. Frozen meat.

3. Bacon and ham.

The following tinned foods :--

Corned beef.

Pork and beans.

Salmon.

Sardines,

5. Rice.

Tea and coffee.

7. Wheat flour.

8. Bread.

9. Salt.

10. Margarine, Lard and other oils and fats used for

food.

11. Rolled oats and oatmeal.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

20th October, 1939.

1116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

No. 966.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In Prize.

Pursuant to an order made by H. the Chief Justice on the 19th day of October, 1939, notice is hereby given that a Writ has been issued and served in an action which has been instituted in the Supreme Court of Hong Kong in Prize by the Proper Officer of the Crown on behalf of the Crown against the owners and parties interested in the cargo specified below and for condemnation thereof. An appear- ance to the writ may be entered either personally or by solicitor at the Registry of the Supreme Court in Prize, Hong Kong, within thirty days from the date of this notice.

Name of Vessel.

Part cargo ex S.S. Agamemnon.

Number of Action.

Dated the 19th day of October, 1939.

No. 1 of 1939.

No. 967.

E. W. DAVIES,

Crown Solicitor.

Proper Officer of the Crown, Courts of Justice, Hong Kong.

MEDICAL DEPARTMENT.

PART II.

NAME.

Address.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF AUTHORIZATION.

Chan Hin Fan.

c/o Dr. G. H. Thomas.

Licentiate in Medicine

陳衍芬

Tung Wal

Hospital.

and Surgery of Hong Kong, 31st August, 1906.

11th October, 1939.

17th October, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939. 1117

　　No. 968. It is hereby notified that WALTER HAROLD JOWIT has been re-assigned from the Key Post Group to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS, Clerk to Compulsory Service Tribunal.

19th October, 1939.

SUPREME COURT.

　　No. 969.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 17th day of October, 1939, appointed ALEXANDER JAMES GOURLAY TAYLOR, Accountant of the Supreme Court, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declara- tions and affirmations and attestations of honour in the Court so long as he shall con- tinue to act as such Accountant as aforesaid.

17th October, 1939.

No. 970.

E. P. H. LANG,

Registrar.

Hong Kong.

THE MARRIAGE ORDINANCE, 1875.

MARRIAGE REGISTRY,

THE LAND OFFICE.

It is hereby notified for general information that the following place of public worship has been licensed by His Excellency the Governor, to be a place for the celebration of marriages, in pursuance of section 3 of the Marriage Ordinance, 1875:-

NO. NAME OF CHURCH.

SITUATION.

DENOMINATION.

36 Seventh-Day

Adventist.

On Inland Lot No. 1937, at Ventris Road.

Seventh-Day

Adventist.

20th October, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Registrar of Marriages.

合其則八堂佈婚

百現

計

七經事註

告

照册

督得官

衞

週婚

編號

三十六號

禮拜堂名稱

先導紀念堂

地點

雲地利道(內地與第一九三七號)

宗派

一九三九年十月二十日

基督復臨安息日會

日會

知之執姻照

此地照註

佈點准册千拜為

1118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 971.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2063 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th October, 1939.

ROYAL OBSERVATORY,

No. 972.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1939.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

Sunrise.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

November .....

6.27 a.m. 6.28

5.47 p.m. 5.46

3...... 6.28

5.45

4...... 6.29

5.45

November 16......

17..... 18... 6.37 19...

6.36 a.m.

5.40 p.m.

6.37

5.40

5.39

6.38

5.39

5... 6.29

5.44

20.....

6.38

5.39

6... 6.30

5.44

21....

6.39

5.39

7.. 6.31

5.43

22..

6.40

5.38

8...... 6.31

5.43

23.

6.40

5.38

9... 6.32

5.42

24...

6.41

5.38

10...... 6.33

5.42

25..

6.42

5.38

"".

11..... 6.33 12..

5.42

26...

6.43

5.38

6.33

5.41

27...

6.43

5.38

►

13..

6.34

5.41

28...... 6.44

5.38

14.............. 6.35 15....

6.35

5.41 5.40

29..

6.45

5.38

30..

6.46

5.38

20th October, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 973.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in which registered.

File No.

No. 416

of 1925.

28th August, 1925.

Dynamit-Actien-Gesellschaft

Vormals Alfred Nobel & Company of Europahaus, Alsterdamm, 39, Hamburg, Germany.

28th August,

1953.

168

of 1939.

20th October, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1939. 1119

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 974.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of

Date of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which | registered.

File Nos.

Nos. 163 & 164

of 1926.

15th October, 1925.

No. 13 of 1912.

15th October, 1912.

20th October, 1939.

Tide Water Associated Oil Com- pany, a corporation organized under the laws of the State of Delaware, U.S.A., of 17. Battery Place, in the City, County and State of New York, U.S.A.

The Fisher Flouring Mills Com- pany, Seattle, Washington, in the United States of America.

15th October, 1953.

265 of 1939.

15th October, 1953.

264 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 975.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th day of November, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 156 to 162 & 165 of 1926.

Tide Water Oil Company of 11, Broad- way, in the City. County and State of New York, United States of America.

29th October, 1939.

15th October, 1925.

263 of 1939.

L. R. ANDREwes,

Registrar of Trade Marks

No. 70.

ROWN

SOLICITOR'S DE

OFFICE

OIT QUI.

MAL

A LOYOPE

Vol. LXXXV.

DIEU

ΜΟΝ

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, OCTOBER 21, 1939.

No. 976.

NOTICE TO MARINERS

No. 185/1939.

APPROACHES TO HONG KONG. ADMIRALTY

CHART No. 1180.

Commencing 24th October, 1939, dangerous obstructions will be laid and passage is prohibited to all craft in the following areas:-

(1) North Lantau Channel.

One mile on either side of the line joining PILLAR POINT and RED POINT (CHU LU KOK).

(2) West Lamma Channel.

In the West Lamma Channel and southern approach to SILVER MINE BAY (LANTAE) bounded as follows:-

1122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 21, 1939.

ON THE NORTH.

By a line drawn from LANTAU in a direction 090° (EAST) to the S.W. point of PAPAI. Thence following the north coasts of PAPAI and CHAC KUNG and from the North point of CHAU KUNG in a direction 100° (S. 80° E.) to à point mile 360° (NORTH) from PAT KOK (LAMMA).

ON THE EAST.

By a line drawn 360 (NORTH) 3 mile from PAT KOK (LAMMA) and the west coast of LAMMA.

ON THE SOUTH.

By a line drawn 280° and 100 (N. 80° W. and S. 80° E.) through the North point of CHEUNG CHAU to the coasts of LAMMA and LANTAŬ.

ON THE WEST.

By the coast of LANTAU.

River Steamers and other small craft using the Western Entrance must enter and leave by East Lamma Channel, passing South of Lantau and Lamma Islands.

Ocean going vessels are to enter and leave by the Tathong Channel as previously ordered.

This cancels Notice to Mariners No. 129/1939.

AUTHORITY-NAVAL AUTHORITIES,

G. F. HOLE,

Harbour Master.

HONG KONG, 21st October, 1939.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1124 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

PROCLAMATION.

No. 16.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

WHEREAS by regulation 26 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force it is enacted that (without prejudice to any powers that may be exercised by His Majesty or by His Majesty in Council or by the Governor or by the Governor in Council) the Governor may, in case of great national or local emergency or in case of actual or apprehended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance or in case it may be desirable to take precautions against the possibility of serious local disturbance, by Pro- clamation call out the Hong Kong Naval Volunteer Force or any portion or members thereof for actual service :

AND WHEREAS it is also enacted by the aforesaid regulation that the period of such service shall continue as long as the Governor may consider necessary and shall end only by order of the Governor :

THEREFORE

།

I. Sir

GEOFFRY

ALEXANDER

NOW STAFFORD NORTHCOTE, Knight Commander of the Most Dis- tinguished Order of Saint Michael and Saint George, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deeming that such calling out is necessary and shall be continued for the present, DO by this Proclamation CALL OUT the following additional members of the Hong Kong Naval Volunteer Force for actual service until my further order :----

Lieut. R. W. C. Lamont.

Sub-Lieut. H. C. Meeke.

G. G. Stopani-Thomson. D. G. Wilson.

Acting Sub.-Lieut. D. H. Hazell.

J. W. Eastman.

J. Jackson.

H. C. F. Dawes, D.S.O., O.B.E.

J. E. Harvey.

A. S. Lewis.

A. Pollock.

Cadet J. T. Brown.

C. H. Hooper.

Probationary Cadet A. St. G. Walton.

R. R. T. Smith.

R. Rutherford.

J. H. M. Thornhill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Warrant Officer J. E. Ternel.

1125

A. E. Nobbins.

J. Ross.

W. Robertson.

A. D. Humphreys.

E. C. Norris.

وو

W. Nash.

وو

M. Pollock.

A. S. Mitchell.

وو

A. I. Burnie.

G. A. Harriman.

B. C. A. Proulx.

H. A. Odell.

وو

W. S. Drake.

I. L. Goldenberg.

B. F. Blakeney.

W. N. A. Smalley.

P. E. Nettle.

Chief Petty Officer So Tseung Man.

Leading Seaman Li Chiu.

Kum Sui.

Able Seaman Ho Chun.

وو

Cheung Yau.

Tong Leung.

Ordinary Signalmen (Probationary)

Ng Wai Man Ip Kam Lun

A. B. Harteam Chu Kim Man

John C. Kim

B. D. Lay Yip Kam Wa

Lee Fook Kee.

Ordinary Telegraphists.

Lai Kim Hung

Chan Sui On

Lau Cheong Man

Ng Kam Chuen

T. K. Thomas Lam

Hung Sun.

Ordinary Telegraphists (Probationary).

George Wong

Wang Chun Bong

Lo Ka Yau

Lee Ching Wai

Kwan Kam Tim

Chow U Tuen

1126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Iu Tuk Chiu

Lo Pak Ning Tsin Iu Wing Chan Shiu Wing Ng Pang Yin

Lai Shiu Kee Lau Cheong Man Lam Ho Ching

Wu Kwok Tung.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 26th day of October, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939. 1127

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 977.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

Thursday, 12th October, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

•

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. CECIL GRAHAM PERDUE, (Acting Commissioner of Police). Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-Fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 14th September, 1939, were confirmed.

ADDRESS BY THE PRESIDEnt.

3. His Excellency the Governor addressed the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Amendment made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, to Pension Regula- tions C, dated 11th September, 1939.

1128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Regulations made by the Governor in Council under the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, Ordinance No. 29 of 1936, dated 15th September, 1939.

Order made by the Chief Justice under section 74 of the Probates Ordinance,

1897, Ordinance No. 2 of 1897, dated 13th September, 1939.

Order made by the Governor under regulation 3A of the Defence (Finance) Regulations, 1939, restricting transaction on securities of certain foreign currencies, dated 15th September, 1939.

Amendments made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, to the Defence (Finance) Regulations, 1939, dated 15th September, 1939.

Banks authorized by the Governor under the Defence (Finance) Regulations,

1939, to deal in foreign currency, dated 15th September, 1939.

Additional Defence Regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, dated 16th September, 1939.

Order made by the Governor under sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No 25 of 1914, directing that Reuter, Broeckelmann and Company, Shanghai, Canton, Tientsin, Tsingtao and Peiping shall be deemed to be enemies for the purposes of the said Ordinance, dated 15th September, 1939.

Amendment Regulations, 1939, made by the Governor under section 1 (2) (d) of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, to the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, dated 19th September, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 2 of the Lighting Control Ordinance, 1936, Ordinance No. 55 of 1936, to the regulations, dated 19th September, 1939.

Direction made by the Governor in Council under the Lighting Control Ordinance, 1936, Ordinance No. 55 of 1936, appointing Friday, the 22nd September, 1939, as an occasion for experiment or practice in lighting control, dated 19th September, 1939.

Ships (Names, tonnage and sailing dates) Regulations, 1939, made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Act, 1239, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, dated 20th September, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 7 (2) (a) of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, dated 21st September, 1939.

Hong Kong Defence Reserve Regulations made by the Governor in Council under sub-section (6) of section 11 of the Compulsory Service Ordinance, 1939, Ordinance No. 32 of 1939, dated 21st September, 1939.

Amendment made by the Governor under section 1 (2) (d) of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, to the Compulsory Service Ordinance, 1939, Ordinance No. 32 of 1939, dated 23rd September, 1939.

Additional Defence (Finance) Regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, dated 25th September, 1939.

Order made by the Governor under Regulation 3B (4) of the Defence (Finance) Regulations, 1939, designating certain foreign currency as being appli- able under the said Regulations, dated 25th September, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939. 1129

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the maximum retail prices of sugar, dated 22nd September, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under sections 3 and 4 of the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 29 of 1936, to the First Schedule to the said Ordinance, dated 20th September, 1939.

Order made by the Governor in Council under section 49 (2) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, as enacted by the Rating Amendment Ordinance, 1935, Ordinance No. 10 of 1935, declaring portion of the New Territories locally known as Tsun Wan and its vicinity to be an urban area, dated 25th September, 1939.

Regulation made by the Governor in Council under sub-section (6) of section 11 of the Compulsory Service Ordinance, 1939, Ordinance No. 32 of 1939, dated 27th September, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the price of food, dated 5th October, 1939.

Amendment made by the General Officer Commanding the Troops under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, rescinding paragraph (4) of regulation 3 in the Regulations, dated 30th September, 1939.

Proclamation No. 13.-The Regulations of Hong Kong (1937 Edition), Volume

II, 1901-1914, to come into operation.

Proclamation No. 14.-The Royal Naval Reserves, or such part of them as the Lords Commissioners of the Admiralty may direct, called into actual service.

Proclamation No. 15.-Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, Ordin- ance No. 4 of 1936, to come into operation as regards certain lots on 6th October, 1939.

Administration Reports, 1938:-

Part II.-Law and Order :-

Report on the New Territories, District Office, North,

Part IV.-Education :-

Report of the Director of Education.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 7), dated 14th September, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the Order dated 28th day of September, 1939, made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Ordin- ance No. 3 of 1873, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

1130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

7. Volunteer (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Essential Commodities Reserves Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the maintenance of reserve stocks of commodities which would be essential for the vital needs of the community during war or other public emergency; for the registration of importers of such commodities and for purposes incidental to or connected with the matters aforesaid."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution:-

That the draft estimates of expenditure for 1940-41 be approved.

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., addressed the Council and moved an amendment to the Resolution, that the draft estimates be referred, for consideration in detail, to a Select Committee consisting of the Colonial Secretary, Financial Secretary and all Unofficial Members. The Honourable Mr. STANLEY HUDSON Dodwell seconded.

Question-put and agreed to.

His Excellency the Governor called upon the Financial Secretary to provide

members with details of the new duties on liquor and petrol.

The Honourable Financial Secretary made a statement regarding these duties.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 26th day of October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils,

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 978.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 37 of 1939.-An Ordinance to amend further the Volunteer

Ordinance, 1933.

Ordinance No. 38 of 1939.-An Ordinance to provide for the maintenance of

reserve stocks of commodities which would be essential for the vital needs of the community during war or other public emergency; for the registration of importers of such commodities and for purposes incidental to or connected with the matters aforesaid.

1130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

7. Volunteer (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution:-

That the draft estimates of expenditure for 1940-41 be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

His Excellency the Governor called upon the Financial Secretary to provide

members with details of the new duties on liquor and petrol.

The Honourable Financial Secretary made a statement regarding these duties.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 26th day of October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils,

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

No. 978.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 37 of 1939.-An Ordinance to amend further the Volunteer

Ordinance, 1933.

Ordinance No. 38 of 1939.-An Ordinance to provide for the maintenance of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

1131

HONG KONG.

No. 37 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

27th October, 1939.

An Ordinance to amend further the Volunteer Ordinance,

1933.

[27th October, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1939.

ments of

2. Section 5 of the Volunteer Ordinance, 1933, as Amend- amended by section 3 of the Volunteer Amendment Ordin- ance, 1935, is further amended as follows:-

(i) in the first paragraph of sub-section (1) by the insertion after the words "except on actual military service" of the words "and except during the period of any war between His Majesty and any foreign country ";

(ii) by the addition of the following sub-section after sub-section (4) :-

(5) During the period of any war between His Majesty and any foreign country any volunteer, if not on actual military service, shall be entitled to quit the corps only with the previous sanction in writing of the Governor. Nothing in this sub-section shall prevent the granting of leave of absence from the Colony not involving quitting the corps by the Commandant in his discretion; but without such leave no volunteer may quit the Colony.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Ordinance No. 10 of 1933, s. 5, as-

amended by

No. 45 of 1935, s. 3.

Ordinance

1132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

HONG KONG.

L. S.

No. 38 OF 1939.

I assent.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

Short title.

Interpreta- tion.

Essential

27th October, 1939.

An Ordinance to provide for the maintenance of reserve stocks of commodities which would be essential for the vital needs of the community during war or other public emergency; for the registration of importers of such commodities and for purposes incidental to or connected with the matters aforesaid.

[27th October, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as Commodities Reserves Ordinance, 1939.

2. In this Ordinance-

the Essential

"Controller" means, in relation to foodstuffs, the Con- troller of Food, and in relation to other commodities, the Stores Controller;

"other public emergency means any period, other than war, declared by Proclamation of the Governor to be a period of public emergency for the purposes of this Ordinance;

"prescribed" means prescribed by regulation under this

Ordinance;

"scheduled commodity" means any commodity described or specified in the Schedule for the time being in force;

"trader', when used in reference to any scheduled commodity, means any person who for the purpose of any trade or business carried on by him (whether as producer, wholesale or retail dealer, warehouseman or merchant) holds from time to time a stock of that commodity.

　　　3.-(1) The commodities for the time being specified in commodities. the Schedule shall be deemed essential for the vital needs of Schedule.

the community during war or other public emergency.

Power of Governor in Council to amend Schedule.

(2) The Governor in Council may amend, vary, alter or add to the Schedule as the occasion may require whenever he deems it necessary to do so.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Provision of stocks

commodities.

4. Adequate stocks and reserves of scheduled com- modities shall be provided and maintained for the supply of and reserves the needs of the community during war or other public of scheduled emergency and it shall be the duty of the Controller to make all such arrangements and to take all such steps as may be necessary to secure that such stocks and reserves shall be available.

5. The Controller is hereby authorized, in consultation Purchase with the Financial Secretary and with the approval of the of essential Governor, to make all such arrangements as may be neces- Government. sary for the purchase of such quantities of any scheduled commodity as may be required in the Colony during war or other public emergency. Such purchases may be made either locally or from abroad; and payment therefor shall be made out of such moneys as may be provided for the purpose.

of importers

of scheduled

6. (1) The Controller shall keep a register of importers Registration of every scheduled commodity and of the premises, if any, at which their stocks are kept.

(2) Every application for registration shall be made to the Controller in the prescribed form.

(3) No charge shall be made for the registration of any importer or of the premises (hereinafter referred to as the "registered store") at which he keeps his stocks of the scheduled commodity which he imports.

(4) The Controller may refuse to register any person who applies for registration as an importer. Any such refusal shall be in writing and shall state the reason for the refusal. An appeal shall lie to the Governor in Council from any such refusal.

commodities and stores.

7.-(1) The Controller shall, upon the registration of Permits any person as an importer of a scheduled commodity, issue to import to that person a permit to import that commodity.

(2) Every such permit shall be in force for the period specified therein.

(3) For the purpose of securing adequate stocks and reserves of any scheduled commodity the Controller may insert in any permit issued to any importer in respect of that commodity either or both of the following conditions-

(a) that the importer shall import within a specified period a quantity of that commodity not less than a specified minimum or exceeding a specified maximum;

(b) that the importer shall, at all times after a date specified in the permit, keep at his registered store a specified reserve of that commodity.

The date and quantities referred to in this sub-section may be specified by the Controller at his discretion.

(4) The Controller may also require, as a condition precedent to the grant of a permit, that any importer shall furnish such security as the Controller may approve to secure the due observance of the conditions on which the permit is issued.

scheduled commodities.

8. No person shall import any scheduled commodity Permit unless he is the holder of a permit issued under this Ordinance necessary authorizing the importation of that commodity.

to authorize importation.

1133

1134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Holder of

permit to

conditions.

9. An importer to whom a permit has been issued under comply with this Ordinance, authorizing the importation of any scheduled commodity subject to conditions inserted in such permit, shall import within the time specified therein a quantity of that commodity which shall not be less than any minimum or exceed any maximum quantity specified in the permit, and shall at all times after the date specified in the permit, while that permit is in force, keep at his registered store the specified reserve of that commodity:

Books, registers, etc.

Cancellation of registra- tion and permits.

Powers of entry and

Provided that no person shall be deemed to have acted in contravention of the provisions of this section if his failure to comply therewith is proved to be attributable to causes beyond his control.

10. Every registered importer of any scheduled com- modity shall keep and maintain such books or registers as may be prescribed and shall enter or cause to be entered therein the prescribed particulars with respect to his business

an importer of that commodity. Every such book or register shall be made available for inspection by the Con- troller or any person authorized by him.

11. The Controller may at any time cancel the registra- tion and the permit of any importer who has contravened any provision of this Ordinance or of any regulation thereunder. Any such cancellation shall be in writing and shall state the reason for the cancellation. An appeal shall lie to the Governor in Council against any such cancellation.

12. The Controller or any person authorized by him examination. may at any reasonable time during the day enter any granary, warehouse, godown, shop, store or other premises in which stocks or reserves of any scheduled commodity are kept or required under this Ordinance to be kept, and may make such examination therein as he may deem necessary. In this section "examination" includes the weighing and measuring of any stocks or reserves.

Power to obtain information.

Offences and penalties.

13. The Controller may, by notice served on any trader or importer concerned with any scheduled commodity, require him to make periodical and other returns at such times and containing such particulars as may be specified in the notice, as to the stocks of the commodity from time to time held by him and as to the facilities available for storing and for utilizing stocks of the commodity.

14. (1) Any person who acts in contravention of the provisions of section 8 or section 9 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) The court which convicts any person of the offence of having imported any quantity of a scheduled commodity in contravention of the provisions of section 9 may, in addition to any other punishment which it may impose for that offence, order that the whole or any part of such quantity shall be forfeited.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

(3) The court which convicts any registered importer of the offence of contravening the provisions of section 9 may, in addition to any other punishment which it may impose for that offence, make an order cancelling the registration of that importer and the permit issued to him.

(4) Any person who-

(a) fails or refuses to furnish any return required to be furnished under this Ordinance; or

(b) makes in any return or other document furnished under this Ordinance any statement which is false in any material particular; or

(c) resists or obstructs the Controller or any other person in the exercise of the powers conferred or in the discharge of the duties imposed on the Controller or such other person by or under this Ordinance,

shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding three months.

scheduled imports.

15. If the Governor in Council shall so order there shall Levy on be paid by the importer of any scheduled commodity a levy on such imports, at such rates and in such manner as shall be specified in the order; and there may be paid from the proceeds of such levy such expenses incurred in connexion with the maintenance of stocks of the commodity in question, including contributions towards the costs of such maintenance incurred by licensed importers, as may be approved by the Governor in Council.

16.-(1) The Governor in Council may make regulations Regulations. for the purpose of carrying out or giving effect to the prin- ciples and provisions of this Ordinance.

(2) In particular and without prejudice to the generality of the powers conferred by sub-section (1) the Governor in Council may make regulations in respect of all or any of the following matters :-

(a) all matters stated or required in this Ordinance to be prescribed;

(b) the letting, occupation and use, for the storage of stocks or reserves of scheduled commodities of any granary, warehouse, godown or other premises belonging to the Crown;

(d) the sale or disposal of stocks or reserves of scheduled commodities purchased by the Controller, or of any quantity of a scheduled commodity forfeited under this Ordinance;

(e) the issue and form of permits to import scheduled commodities, the conditions attached thereto and the period for which such permits shall be in force;

(f) appeals to the Governor in Council under this Ordin- ance, the time within which such appeals shall be preferred;

(g) the registration of importers of scheduled com- modities and of the stores of such importers;

1135

1136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Appointment

of officers.

(h) the form of books and registers to be kept by registered importers, the particulars to be entered therein, and the forms of all returns and declarations required to be made for the purposes of this Ordinance;

(i) the collection and management of any levy on scheduled imports;

() all matters incidental to or connected with the matters specifically referred to in this sub-section.

17. (1) The Governor may appoint any persons, by name or office, to be Deputy or Assistant Controllers for the purposes of this Ordinance.

(2) The Controller may authorize any Deputy or Assist- ant Controller to exercise and perform any power or duty conferred or imposed upon the Controller by or under this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE

COMMODITIES DEEMED ESSENTIAL FOR THE VITAL NEEDS OF

THE COMMUNITY DURING WAR OR

OTHER PUBLIC EMERGENCY.

1. Rice.

[s. 3.]

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

No. 979.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 26th October, 1939.

1137

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of Government Marine Surveyor" be changed to that of "Principal Surveyor of Ships" for all purposes and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance:

Old Style of officer, office or department.

Government Marine Surveyor.

New Style of officer, office or department.

Principal Surveyor of Ships.

COUNCIL CHAMBER,

26th October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 980.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ROBERT CRYAN to be Chief Electrical Engineer, with effect from the 10th May, 1938.

24th October, 1939.

　　No. 981.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 28th October, 1939.

25th October, 1939.

No. 982.-It is hereby notified that the Mr. KATSUO OKAZAKI, Consul-General for Japan at Hong Kong resumed charge of the Consulate-General for Japan on 24th October, 1939.

25th October, 1939.

1138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

NOTICES.

No. 983.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 192 in the Gazette No. 15 of the 27th March, 1931, notice is hereby given that the Paris Convention amending the International Sanitary Convention, 1926, has been ratified by His Majesty's Government and came into force on the 24th July, 1939. copy of the Convention may be inspected at the Colonial Secretary's Office.

No. 984.

23rd October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 19th day of October, 1939, Mr. SYDNEY HAMPDEN ROSs of Messrs. Percy Smith, Seth & Fleming was appointed liquidator of the affairs of Mr. Ernst Sauerland formerly of Messrs. Steel Union China Co., Hong Kong.

No. 985.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 25th day of October, 1939, Messrs. LINSTEAD & DAVIS, Chartered Accountants, Exchange Building, were appointed liquidators of the affairs of Dr. M. O. Pfister formerly of No. 3 Conduit Road, Hong Kong.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

27th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

1139.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 986. It is hereby notified that Government Notification No. 894, published in the Gazette of 6th October, 1939, is amended by the substitution of the words 28th September, for the words 8th September.

27th October, 1939.

No. 987.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance. No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be Public Vaccinators, with effect from 24th October, 1939.

Miss Lavinia Lai

(黎文芳)

Chiu Oi Ching

(趙愛貞)

Ip Sam Haan

(葉新嫻)

وو

Li Fung Ying

(李鳳英)

Tang Yuen Fong

(鄧畹芳)

Lam Suk Han

(林淑嫻)

Ip Kam Sing

(葉金成)

وو

Chan Yin Ping

(陳燕萍)

و,

Chan Fung Chun

(陳鳳珍)

Yeung Tsui Lin

(楊翠蓮)

Chan Shuk Hang

(陳淑珩)

Tung Pui Fong

(董佩芳)

Young Tsoi An

(楊賽雁)

Chiong Wai Chow

(蔣蕙儔)

Maggie Ho

(何哲華)

27th October, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

No. 988.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In Prize.

Pursuant to an order made by II.II. the Chief Justice on the 24th day of October, 1939, notice is hereby given that a writ has been issued and served in an action which has been instituted in the Supreme Court of Hong Kong in Prize by the Proper Officer of the Crown on behalf of the Crown against the owners and parties interested in the cargo specified below and for condemnation thereof. An appear- ance to the writ may be entered either personally or by solicitor at the Registry of the Supreme Court in Prize, Hong Kong, within thirty days from the date of this notice.

Name of Vessel. Part cargo ex S.S. Pyrrhus (16 cases Rolled Brass).

Number of Action.

No. 3 of 1939.

Dated the 24th day of October, 1939.

E. W. DAVIES, Crown Solicitor,

Proper Officer of the Crown, Courts of Justice, Hong Kong.

No. 989.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

In Prize.

Pursuant to an order made by H.H the Chief Justice on the 24th day of October, 1939, notice is hereby given. that a Writ has been issued and served in an action which has been instituted in the Supreme Court of Hong Kong in Prize by the Proper Oflicer of the Crown on behalf of the Crown against the owners and parties interested in the cargo specified below and for condemnation thereof. An appear- ance to the writ may be entered either personally or by solicitor at the Registry of the Supreme Court in Prize, Hong Kong, within thirty days from the date of this notice.

Name of Vessel.

l'art cargo ex S.S. Penrith Castle

(12 drums Coblas).

Number of Action.

No. 2 of 1939.

Dated the 24th day of October, 1939,

E. W. DAVIES,

Crown Solicitor,

Proper Officer of the Crown, Courts of Justice, Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

1141

No. 990.

Order.

1. The Order of the Controller of Food published as Government Notificaton No. 965 in the Gazette of the 20th October, 1939, is amended by the deletion therefrom of "9. Salt." and the substitution therefor of "9. Salt, other than packet or bottled salt."

2. The standard prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:---

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Butter Best quality

1.30 per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 14 oz.

.50 per tin.

Eagle, 7 oz.

.25

Eagle, 23 oz.

.12

.42

Gold Medal

Lighthouse

Lighthouse, 23 oz.

Peacock

Longevity, 14 oz.

Longevity, 7 ΟΖ.

Longevity, 23 oz.

Swan

.35

ور

.09

}}

.36

.44

.23

.10

.34

Ideal, 16 oz.

Ideal, 6 oz.

Evaporated Milk.

Milkmaid, 14 oz.

.34 per tin.

وو

.18

.31

St. Charles, 142 oz.

.31

...

St. Charles, 6 OZ. Nestles, 14 oz.

Nestles, 6 OZ.

.16

})

.30

وو

> }

.15

Peerless, 14 oz.

.29

Peerless, 6 OZ.

.15

Dykeland, 14 oz.

.28

و.

Carnation, 141⁄2 oz.

.31

Carnation, 6 OZ. Gloria, 141⁄2 oz. Tower, 141⁄2 oz.

Rainbow, 14 oz. Rainbow, 6 ΟΖ.

.16

.30

> ;

.29

.15

1142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Dutch Baby

Pacific, 16 oz.

Pacific, 7 oz.

.31

.16

Peter Pan, 14 oz.

Peter Pan, small

Cottage

.29

.15

.28

པ

وو

Powdered Milk.

Cow and Gate-

Modified for Infant Feeding

4.64 per tin.

Full Cream, 2 lbs.

...

4.64

Full Cream, 1 lb.

2.41

....

Half Cream, 2 lbs.

Half Cream, 1 lb.

Glaxo, 2 lbs.

Glaxo, 1 lb.

Lactogen, 3 lbs.

Lactogen, 2 lbs.

4.24

1.87

وو

4.19

...

2.25

5.97

4.28

Lactogen, 1 lb. ...

2.19

Lactogen, lb. .....

1.16

Nestogen, 1 lb.

2.19

Half Cream or Full Cream

Klim, 5 lbs.

...11.10

وو

Klim, 24 lbs.

5.92

Klim, 1 lb.

2.59

Nestles Full Cream, 5 lbs.

...10.97

Nestles Full Cream, 24 lbs.

5.91

Nestles Full Cream, 1 lb. Dryco, 3 lbs.

... 2.46

Dryco, 12 oz.

5.07

1.32

;;

Tinned Corned Beef.

Libby's

Emery

Fray Bentos

.44 per tin.

.33

Tinned Pork and Beans.

No. 1 size

Smaller sizes

35 per tin. .27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

S. & W.

.37 per tin. .45 19

Tinned Salmon.

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins ...

.88 per tin

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

1143

No. 991.

Brand.

Standard Price.

Margarine and Vegetable Lard.

Repacked Margarine

Imported Packed Margarine

.37 per lb.

.60

Vegetable Lard--

Soltera

8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

.32 per lb.

Purico, 1 lb. tins

Rolled Oats and Oatmeal.

Rolled Oats in Cartons, 3 lbs. Rolled Oats in Cartons, 20 oz. Rolled Oats, sold loose Oatmeal in tins, 2 lbs.

Quaker Oats, in tins, 20 oz.

...

.66 per tin.

1.05 per carton

.55

16 per lb. 1.12 per tin.

.79

27th October, 1939.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

De Ville, Martin Ingram

Moss, Albert James Robert

Walker, William Charles

Dated the 25th day of October, 1939.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key Post Group.

C. General Group for Essential Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

1143

No. 991.

Brand.

Standard Price.

Margarine and Vegetable Lard.

Repacked Margarine

Imported Packed Margarine

.37 per lb.

.60

Vegetable Lard--

Soltera

8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

.32 per lb.

Purico, 1 lb. tins

Rolled Oats and Oatmeal.

Rolled Oats in Cartons, 3 lbs. Rolled Oats in Cartons, 20 oz. Rolled Oats, sold loose Oatmeal in tins, 2 lbs.

Quaker Oats, in tins, 20 oz.

...

.66 per tin.

1.05 per carton

.55

16 per lb. 1.12 per tin.

.79

27th October, 1939.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

De Ville, Martin Ingram

Moss, Albert James Robert

Walker, William Charles

Dated the 25th day of October, 1939.

By Order,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

B. Key Post Group.

C. General Group for Essential Services.

1144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

SUPREME COURT.

No. 992.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the TAI MEE COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

23rd October, 1939.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 993 It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the FROLICH, TSELEE AND COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

24th October, 1939.

No. 994.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Gordon King.

Address.

NATURE OF QUALIFICATION.

No. 2, University

Path, University.

DATE OF QUALIFICATION.

Licentiate of the Roval College of Physicians of London.

1924.

Member of the Royal

1924.

College of Surgeons of

England.

Fellow

the Royal

1926.

College of Surgeons of England.

Fellow of the Royal

1930.

College of Obstetrics and Gynaecology of London.

Frommer, Irma (Mrs.), nee Edelmann.

36. Hillwood Road, 1st floor, Kowloon.

Doctor of Medicine and Surgery of the University of Bologna of Italy.

3rd July, 1937.

25th October, 1939.

P. S. SELWYN-CLARKE,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939. 1145

MARRIAGE REGISTRY,

THE LAND OFFICE.

No. 995. It is hereby notified that Notification No. 970 published in the Gazette of the 20th October, 1939, is amended by the substitution of the words and figures "Inland Lot No. 4994" for the words and figures "Inland Lot No. 1937".

26th October, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Registrar of Marriages.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 996. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 17th day of October, 1939, the Crown Rent of Marine Lot No. 64A was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A.

Crown Rent per annum.

Subsection 2 of Section A.

Subsection 3 of Section A.

Subsection 4 of Section A.

Remaining Portion of Subsection 5 of Section A. Section A. of Subsection 5 of Section A. Remaining Portion of Subsection 6 of Section A. Section A. of Subsection 6 of Section A. Subsection 7 of Section A.

Section B.

Subsection 1 of Section C.

Subsection 2 of Section C.

Subsection 3 of Section C. Remaining Portion of Section D.

Subsection 1 of Section D. Section E.

Section F.

23rd October, 1939.

.$ 26

106

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 997.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 17th day of October, 1939, the Crown Rent of Marine Lot No. 331 was determined by me as follows:

Remaining Portion

Section A. ...

23rd October, 1939.

Crown Rent

per annum.

$ 22 22

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

1146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 998. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 18th day of October, 1939, the Crown Rent of Kowloon Inland Lot No. 1590 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Section A.

Section B.

...

Crown Rent per annum.

$ 12

23rd October, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 999.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 18th day of October, 1939, the Crown Rent of New Kowloon Inland Lot No. 42 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

Remaining Portion of Section A. Subsection 1 of Section A.

Subsection 2 of Section A.

Crown Rent per annum.

$ 20

Subsection 3 of Section A.

Subsection 4 of Section A.

Subsection 5 of Section A.

Subsection 6 of Section A.

Remaining Portion of Section B.

Subsection 1 of Section B.

Subsection 2 of Section B.

Subsection 3 of Section B. Subsection 4 of Section B. Section C.

Remaining Portion of Section D. Subsection 1 of Section D. Section E.

23rd October, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939. 1147

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 1000.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 19th day of October, 1939, the Crown Rent of Inland Lot No. 1301 was determined by me as follows:-

Remaining Portion

...

Remaining Portion of Section A.

Crown Rent per annum.

. $116

Subsection 1 of Section A.

Subsection 2 of Section A.

Subsection 3 of Section A.

Remaining Portion of Section B.

Subsection 1 of Section B.

Subsection 2 of Section B. Section C.

...

....

23rd October, 1939.

172

•

....

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1001. It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 20th day of October, 1939, the Crown Rent of the under- mentioned Section of Kowloon Inland Lot No. 2819 was determined by me as follows:-

Crown Rent per annum.

Section A. Remainder of the Lot

23rd October, 1939.

...

...!

...

$110.00 96.03

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1002.-It is hereby notified, in terms of the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936, that on the 24th day of October, 1939, the Crown Rent of the under mentioned Section of Marine Lot No. 90 was determined by me as follows:----

Crown Rent per annum.

Section S.

Remainder of the Lot

...

24th October, 1939.

8.00

285.84

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

1148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1003. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th day of November, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 181 of 1897. (A, B, C, D, E & F)

N. P. Nathan's Sons, Manchester, England.

21st October, 1939.

266 of 1939.

No. 111 of 1926.

Atkins Y. Sheng & Sons, 4, Shelley Street,

(1st floor), Hongkong.

23rd October, 1939.

267 of 1939.

Nos. 116 of 1926.

Shau San Sze, 197, Queen's Road Central,

Hong Kong.

do.

268 of 1939.

No. 89 of 1926.

The China Merchants' Tobacco Co., Ltd.,

26, Peking Road, Shanghai.

26th October, 1939.

271 of 1939.

27th October, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 1004.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal,

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 25 of 1926.

25th September, The Society of Chemical Industry 25th September,

1925.

in Basle of Basle, Switzerland. 1953.

270 of 1939.

Nos. 28 to 34, & 37 of 1926.

do.

No. 17 of 1926.

24th October, 1925.

24th October, 1953.

269 of 1939.

Nos. 70 to 76 of 1926.

27th October, 1925.

27th October, 1939.

The Tai Hing Knitting Factory of Lo Lung Hang Village, Hunghom in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong.

Nestle and Anglo-Swiss Con-

densed Milk Company Limited (a company incorporated ac- cording to the Laws of Swit- zerland) of Vevey, Switzerland.

27th October, 1953.

243 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

1148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 181 of 1897. (A, B, C, D, E & F)

N. P. Nathan's Sons, Manchester, England.

21st October, 1939.

266 of 1939.

No. 111 of 1926.

Atkins Y. Sheng & Sons, 4, Shelley Street,

(1st floor), Hongkong.

23rd October, 1939.

267 of 1939.

Nos. 116 of 1926.

Shau San Sze, 197, Queen's Road Central,

Hong Kong.

do.

268 of 1939.

No. 89 of 1926.

The China Merchants' Tobacco Co., Ltd.,

26, Peking Road, Shanghai.

26th October, 1939.

271 of 1939.

27th October, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 1004.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal,

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 25 of 1926.

25th September, The Society of Chemical Industry 25th September,

1925.

in Basle of Basle, Switzerland. 1953.

270 of 1939.

Nos. 28 to 34, & 37 of 1926.

do.

No. 17 of 1926.

24th October, 1925.

24th October, 1953.

269 of 1939.

Nos. 70 to 76 of 1926.

27th October, 1925.

27th October, 1939.

The Tai Hing Knitting Factory of Lo Lung Hang Village, Hunghom in the Dependency of Kowloon and the Colony of Hong Kong.

Nestle and Anglo-Swiss Con-

densed Milk Company Limited (a company incorporated ac- cording to the Laws of Swit- zerland) of Vevey, Switzerland.

27th October, 1953.

243 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

1150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

No. 1005.

LEGISLATIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1911. (UNIVERSITY).

In exercise of the powers conferred by section 13 (2) of the University Ordinance, 1911, the Court of the University amends Statute 11 of the Statutes of the University as published on page 671 of Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as follows-

Amendment.

The first line of regulation 1 in Statute 11 is amended by the substitution of the words "the following members" for the words "fifteen of the members "

Dated this 26th day of October, 1939.

W. B. FINNIGAN,

Registrar.

Approved by the Governor in Council this 26th day of

October, 1939.

No. 1006.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 11 of 1939. (HYDROCARBON OILS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, the Governor in Council amends the Regulations contained in the First Schedule to the said Ordinance as follows-

Amendments.

I. Regulation 1 of the Regulations under the heading DRAWBACK is amended by the deletion of the words "of thirty cents per gallon and by the substitution therefor of the words "of the amount of duty levied "

II. Regulation 1 of the Regulations under the heading DRAWBACK ON LIGHT OIL MIXTURES OR ADMIXTURES is amended by the deletion of the words "of thirty cents per gallon" and by the substitution therefor of the words "of the amount of duty levied ".

COUNCIL CHAMBER,

27th October, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939. 1151

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1007.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 35 of 1939.-An Ordinance to amend the law relating to the

Urban Council.

COUNCIL CHAMBER,

1st November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1008.-It is hereby notified that AUBREY VERNON GREAVES, M.B., (Tor.), M.C.P. & S. (Ont.), D.T.M. (Liverpool), resumed the duties of Government Bacteriologist on 24th October, 1939.

30th October, 1939.

No. 1009.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to make the following appoint- ments in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenants.

JAMES ERNEST HARVEY, Esquire, with effect from 11th October, 1939. ARTHUR STANLEY LEWIS, Esquire, with effect from 15th October, 1939. ARCHIBALD POLLOCK, Esquire, with effect from 16th October, 1939.

31st October, 1939.

　　No. 1010-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to make the following appointment in the Hong Naval Volunteer Force :--

To be Acting Lieutenant.

RONALD WALKER CAMPBELL LAMONT, Esquire, with effect from 25th October,

1939.

2nd November, 1939.

　　No. 1011.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to make the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

CECIL HERBERT HOOPER, Esquire, with effect from 22nd October, 1939.

2nd November, 1939.

1152 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

No. 1012.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Messrs. THOMAS EDWARD JACKSON, M.I. Mar. E., M.I.N.A., and GEORGE SWAN, M.N.E.C. Inst., to be Senior Surveyors of Ships with effect from the 1st January, 1939.

2nd November, 1939.

No. 1013.-The King's Exequatur empowering Monsieur NEBIL SÜREYYA AKÇER to act as Consul-General of Turkey in London, with jurisdiction in the Colonies, Protec- torates, and Mandated Territories the Mandate for which is exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, with the exception of Cyprus, Palestine and Trans- Jordan, has received His Majesty's signature.

3rd November, 1939.

No. 1014.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment, with effect from the 3rd September, 1939:-

Mr. JOHN PELLY MURPHY, B.A., LL.B., to be an addi- tional Deputy Registrar of the Supreme Court of Hong Kong, In Prize, in addition to his other duties.

31st October, 1939.

NOTICES.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1015

It is hereby notified that GEORGE EDWARDS has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance,

1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

30th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1153

No. 1016.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

3rd November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1939 No. 825

FUGITIVE CRIMINAL.

THE ICELAND (EXTRADITION) ORDER IN COFxel, 1939.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF JULY, 1939.

PRESENT

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870 to 1935, it was, amongst other things, enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions and qualifica tions as may be deemed expedient :

AND WHEREAS a Treaty was signed on the 31st day of March, 1873, between Her late Majesty Queen Victoria and His late Majesty the King of Denmark for the mutual extra- dition of fugitive criminals which treaty applies to Teeland :

AND WHEREAS the said Treaty was duly ratified:

AND WHEREAS a supplementary Convention was signed on the 25th day of October. 1938, between His Majesty and His Majesty the King of leeland and Denmark, which Con vention is in the terms following -

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas. Emperor of India (hereinafter referred to as His Majesty the King and Emperor), and His Majesty the King of leeland and Denmark

1154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Desiring to make further provision for the reciprocal extradition of fugitive criminals, have resolved to conclude a Supplementary Convention to this end, and for this purpose have appointed as their plenipotentiaries :

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India:

For Great Britain and Northern Ireland:

The Rt. Hon. the Viscount Halifax, K.G.. G.C.S.I., G.C.I.E., T.D., His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs;

His Majesty the King of Iceland and Denmark :

For Iceland :

Count Eduard Reventlow, His Majesty's Envoy Extra- ordinary and Minister Plenipotentiary in London;

Who, having communicated to each other their full powers found in good and due form, have agreed as follows

Article 1.

From the date of the coming into force of the present Convention Article 1 of the Extradition Treaty signed at Copenhagen on the 31st March, 1873, shall be amended by the addition of the following clause-

"Extradition may also be granted at the discretion of the High Contracting Party applied to in respect of any other crime or offence for which, according to the laws of both of the High Contracting Parties for the time being in force, the grant may be made."

Article 2.

The foregoing amendment shall apply to extradition proceedings between Iceland on the one hand, and, on the other hand, the following territories of His Majesty the King and Emperor, that is to say, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man. Newfoundland. British Colonies, British Protec- torates to which the Extradition Treaty of the 31st March, 1873, applies, and mandated territories to which the said Treaty has been or may be extended, and in respect of which the mandate is exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Article 3.

The High Contracting Parties agree that Ilis Majesty the King and Emperor may accede to the present Convention in respect of any other Member of the British Commonwealth of Nations, whose Government may desire that such accession be effected, by a notice given to that effect by the appro- priate diplomatic representative of His Majesty the King and Emperor at Copenhagen. From the date that such notice comes into force the amendment set forth in Article 1 shall apply to extradition proceedings between leeland on the one hand, and, on the ether, the territory of the Member of the Commonwealth concerned.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Any notice given under the first paragraph of this Article in respect of any Member of the British Commonwealth of Nations may include any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty the King and Emperor and is exercised by the Government of the Member concerned.

Article 4.

The present Convention shall be ratified. The ratifica- tions shall be exchanged at London as soon as possible.

Article 5.

The present Convention shall enter into force three months after the exchange of ratifications, and shall have the same duration as the Extradition Treaty of the 31st March, 1873.

In faith whereof the above-named plenipotentiaries have signed the present Convention and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate in English and Icelandic at London the 25th day of October, 1938.

1155

[L.S.] HALIFAX,

[L.S.] E. REVENTLOW,

AND WHEREAS the ratifications of the said supplementary Convention were exchanged at London on the 15th day of June, 1939:

AND WHEREAS His Majesty has ratified the said supple- mentary Convention in respect of, and the said Convention thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man. Newfoundland, and British Colonies:

NOW, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Ilim by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 15th day of September, 1939, the said Acts shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, and British Colonies in the case of Iceland under and in accordance with the said Treaty of the 31st March, 1873, as modified by the supple- mentary Convention of the 25th October, 1938.

This Order may be cited as the leeland (Extradition) Order in Council, 1939.

Rupert B. Howorth.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1156

No. 1017.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE

ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) Order, 1939.

His Excellency the Governor, with the prior approval of the Secretary of State, in pursuance of the powers conferred on him by sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations. 1939, and of all ether powers enabling him in that behalf, hereby orders as follows:--

(1) Each of the persons specified in the Schedule hereto shall for the purposes of the Trading with the Enemy Ordin- ance, 1914, be deemed to be an enemy within the meaning of that Ordinance during such period as this Order shall, in relation to such person, remain in force.

(2) This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) Order, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Dated this 3rd day of November, 1939.

Firm.

SCHEDULE.

Address.

A.E.G.

A. E. G. Elektriska A/B.

A. E. G. A/S.

A. E. G. Elektriska A/B.

A. E. G. Elektrizitaets-Aktienge-

sellschaft.

A. E. G. Elektricitets A/S.

A. E. G. Cia Argentina de

Electricidad.

A. E. G. (Cia Sul Americana de

Electricidade).

Tehran and branches in the

provinces, Iran.

Glogatan 3, Helsingfors, Fin-

land.

Riga, Latvia.

Head Office: Sveavagen 21-23,

Stockholm, Sweden.

Zurich, Switzerland.

Ovre Vollgate 11, Oslo, and

Bergen Norway.

B. Irigoyen 330, Buenos Aires,

Argentina.

Av. Rio Branco 47, Rio de

Janeiro, Brazil.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1157

Firm.

Address.

A. E. G. Bulgarian Electrical

Co., Ltd.

A. E. G. Dansk Elektricitets

A/S.

A. E. G. Lusitana de Elec-

tricidade.

Accumulatoren-Fabrik A. G. (Fabrica de Acumaladores S.A., Buenos

Branch).

Aciers Marathon, S.A.

Aires

Acos Roechling Bruderus Do

Brasil Ltda.

Agencia Antillana.

Agfa.

Agfa Argentina (Dr. Kurt)

Oppenheim y Cia.

Agfa Foto A/S.

Agfa-Foto A/S.

Agrex.

Ahlers, H. D.

Ahrens, H. & Co.

Alexander 1, No. 1, Sofia,

Bulgaria.

Orstedhus, Vestre Farimagsgade 41, Copenhagen, Denmark.

12, Rua dos Fangueiros, Lisbon and 211, Rua Sa da Ban- deira, Oporto, Portugal.

Cangallo 2629, Buenos Aires,

Argentina.

25, Bd. de la Sauveniere, Liege,

Belgium.

Travessa Bom Jesus 6-8 Rio de

Janeiro, Brazil.

Ciudad Trujillo, Republic.

Dominican

San Salvador, Salvador.

B. Irigoyen 653, Buenos Aires,

Argentina.

Montergaarden, Gothersgade 49, Copenhagen, Denmark.

Fred Olsensgate 1, Oslo,

Norway.

Bucharest, Roumania.

16, Rue Marche-au-Lin, Ant-

werp, Belgium.

Nachf. Gomei Kaisha Yaesu Building, 6 Marumouchi 2-Chome, Kojimachi-Ku, Tokyo and branches

Yokohama and Kobe, Japan.

Aktiebolaget Robo.

Alemana de Agencias, Com-

pania (A. Pance).

Alemana de Vapores Kosmos,

Cia.

Alwin, George

Birger Jarlsgatan 25, Stock-

holm, Sweden.

Guayaquil, Ecuador.

Valparaiso, Chile.

Ave. Las Palmeras,

Chalet

Anilin A/S.

Anilin Kompagniet A/S.

Anilinas Alemanas S.A.

Latorre, Tetuan, Spanish Morocco.

Tordenskjoldsplase 3, Oslo and

Bergen, Norway.

Harnegade 39,

Denmark.

Copenhagen,

Salta 323-25, Buenos Aires,

Argentina.

1158 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Firm.

Anilinas Alemanas S.A.

Sucursal

Address.

Montevideo,

Calle

Askania Kabushiki Kaisha.

Asteroth, Rheinschiffahrts A.G.

Fried.

Florida 1450, Montevideo, Uruguay.

Sanwa Building 3, Gofukubashi 1-Chome, Nchonbashi-Ku. Tokyo, Japan.

Maaskade 85, Rotterdam, Hol-

land.

Austro-Hellenic Tobacco Co.

49,

Barth y Cia Sucesores, Eugenio.

Bavarian-Lloyd" Shipping Co.

Ltd.

Bavarski Lojd.

Bayer Company Inc.

Bayer and Cia.

"Bayer-Farma" Co. Ltd.

Bayer, La Quimica, S.A.

Bayer-Meister-Lucius.

Berger, Curt, and Cia., Soc. de

Resp. Ltda.

Bergverks A/B, Freja.

Bernitt & Cia.

Bohler Keitei Goshi Kaisha.

Rue Tsimisky, Salonica, Greece.

Calle 25 de Mayo 731-7, Monte-

video, Uruguay.

Aksakoff, 5, Sofia, Bulgaria.

Karadjordjeva

43.

Belgrade,

Yugoslavia.

Ciudad

Trujillo,

Dominican

Republic.

Calle Piedras 437, Montevideo,

Uruguay.

Balkan Building, Boul. Don- donkoff, 51, Sofia, Bulgaria.

Cervino 3101, Buenos Aires,

Argentina.

San Jose, Costa Rica.

25 de Mayo 386-92, Buenos

Aires, Argentina.

Vastra

Calle

Tradgardsgatan

Stockholm, Sweden.

17,

Misiones 1472, Monte- video, Uruguay.

Takara-maschi, 2-Chome, Kyo-

bashi-Ku, Tokyo, Japan.

Boker and Cia.

Moreno 437,

Argentina.

Buenos

Aires,

Borgolte, Rud.

Borsig, Rheinmetall, Cia Argen- tina de Maquinas S.R. Ltda.

Bosch, Robert, A.G.

Brasileira

Electricidade

Siemens Schuchert S.A. Companhia.

Bromberg & Cia. S.A.C.

Bolivia.

25 de Mayo 375, Buenos Aires,

Argentina.

Zurich and Geneva,

land.

Switzer-

Rua General Camara 78, Rio de

Janeiro, Brazil.

Moreno 970,

Argentina.

Buenos

Aires,

Bruckmann, L.E. & Co.

Guayaquil and Manta, Ecuador.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1159

Firm.

Address.

Buchner Baucevitch A.G.

5-7, Rue Diocketiriou, Salonica,

Greece.

Burmester & Co. Ltd.

Campbell, John, Successor.

Chanange, G.L.

Carranza & Bernhardt, S.A.

Casa Chimica "Merck' Brazil

S.A.

Chimica Baver Limitada

A.G.F.A.

Cia General de Constructiones,

S.A.

Clasing, Luis.

Clayhills, Thomas & Sons.

Comercial C. por A. Compania.

Cominchar S.A.

Condor, Sindicato Ltda.

Continental - Caoutchouc

pagnie A/B.

Com-

Continental Sociedad, S.A.

Cornelsen, Nicolas.

Coutinho Caro & Co.

Cudell, Robert

Cudell & Weltzien Ltd.

Dai Nippon Kali Kabushiki

Kaisha.

Dalmatia Bauxite

Danigefa A/S.

Danadko Automobil A/S.

49, Rua da Ropoleira, Oporto,

Portugal.

Salonica, Greece.

Guayaquil, Ecuador.

Tetuan, Spanish Morocco.

Av. Nilo Pecanha 155, Rio de

Janeiro, Brazil.

Rua dom Gerardo 42, Rio de Janeiro and branches throughout Brazil,

Av. Pte. R.S. Pena 933,

Buenos Aires, Argentina.

Edificio Hotel Plaza, Havana,

Cuba.

Tallin, Estonia.

Monte Cristi, Dominican Re-

public.

4. Quai Van Metteren, Antwerp,

Belgium.

Corrientes 300, Buenos Aires,

Argentina.

Torsgatan 41, Stockholm,

Sweden.

Guayaquil, Ecuador.

Tegucigalpa, Honduras.

Vestre Boulevard 4, Copen-

hagen, Denmark.

14, Largo do Directorio, Lisbon, and 41, Rua Passos Mansel, Oporto, Portugal.

117/121 Rua de S. Paulo,

Lisbon, Portugal.

Teikoku Seimei Building, Ma-

rienouchi, Tokyo, Japan.

Drnis, Mostar, Sinz & Dihac,

Yugoslavia.

Ostergade 18, Copenhagen,

Denmark.

Polititorvet 5, Copenhagen,

Denmark.

Dasbach, Th.

Däumichen, Max

18,

Plaine Falcon, Antwerp. Belgium.

Karlevägen

Sweden.

48,

Stockholm,

1160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Firm.

Address.

Delacamp, Piper & Co.

Denk Aceros Boehler

Resp. Ltda., Casa.

Soc.

Deutsche Griechische Wirt-

schaftvereinigung.

Deutsche Luft Hansa Agency.

Deutz, Cia. Argentina de Motores Otto Legitimo S.A.

"Dinamika" Co. Ltd.

Doborow, Juan

Doitsu Seiko Kabushiki Kaisha.

D.D.S.G. (Donau-Dampfschif-

fahrtsgesellschaft).

Drammens Lampefabrik A/S.

Duffer, E.

Dunarex S.A.R.

Dyckerhoff & Widmann, S.A.

Dyes, H.O. & Co.

Einarsson, A., & Funk

Tokyo and Kobe, Japan.

Belgrano 550, Buenos Aires,

Argentina.

3, Rue Gennadiou, Athens,

Greece.

Levski, 1, Sofia, Bulgaria.

Pueyrredon 602, Buenos Aires,

Argentina.

Moskovska, 7, Sofia, Bulgaria.

Tegucigalpa, Honduras.

Tokyo, Osaka, Japan and at

Dairen.

Bucharest, Roumania.

Drammen, Norway.

Esmeraldas, Ecuador.

Strada Berzei No. 2, Bucharest and branches at Braila and Constanza, Roumania.

Av. R.S. Pena 700, Buenos

Aires, Argentina.

San Jose, Costa Rica.

Reykjavik, Iceland.

Elsner, Bernard & Cia.

Elsner, Juan & Co.

Fall, Jurgen W.

Fathina S.A.

Feckler, O.Y. & Co. A.B.

Ferrostaal G.m.b.H.

Fokkes & Koch.

Forceville, J.F.

Frangopoulos Frères.

Frege, Kurt.

"G.E.O.P.E." Cia General de

Obras Publicas, S.A.

G.H.H., O.Y., A/B.

Bolivia.

Rues

Frangon - Dodecaneson, Salonica, Greece.

5, Rue Magalou Alexandrou,

Salonica, Greece.

Heikinkatu

Finland.

20A, Helsingfors,

Santiago, Chile.

Room 514, Mitsubishi Build-

ing 21, 3-Chome, Marienou- chi Kojunashi-Ku, Tokyo, Japan.

Rue Etalage 23, Antwerp,

Belgium.

Athens, Greece.

Patras, Greece.

B. de Irigoyen 330, Buenos

Aires, Argentina.

Heikinkatu, Helsingfors, Finland.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1161

Firm.

Address.

Gadeke, Carl

Gerlach & Co. Sucesores.

German State Railways, Agency

of the

Gildemeister & Co.

Gruen & Bilfinger S.R. Ltda.

Hamburg-Amerika Linie.

Hamburg S.A. La Plata Line.

Hansa Line, D.D.G.

Hapag-Lloyd Steamship Lines.

Hapag-Lloyd.

Hartkopp & Kruger.

Hasenclever & Cia.

Hastedt & Cia, Diestel.

Haupt, Alfred

Heggenhougen, H.

Heidelk, Hans.

Hellénique D'Ampoules Elec-

triques, Société.

Henkel & Co. A/S.

Hering & Schoenfeld.

Herold, Estabelecimentos Ltda.

Hertel, Carl

Hildebrand, Oscar

"Hisma", Ltda.

Hispano Marroqui de Trans-

portes, Soc. Ltda.

Hoefflinghaus & Geigar

Holmstrom, Axel, A.B.

Hullstroit, John

Turku (Abo), Finland.

Guatemala City, Guatemala.

Tzar Osvoboditel, Sofia, Bul-

garia.

Valpariso and branches at San-

tiago, Concepcion,

Punta Arenas, Chile.

and

San Martin 235, Buenos Aires,

Argentina.

San Salvador, Salvador.

Florida 439, Buenos Aires,

Argentina.

Ahwaz, Iran.

San Jose, Costa Rica.

Colon, Panama.

Bulevardie 2a. Helsingfors,

Finland.

Belgrano 673, Buenos Aires,

Argentina.

Guatemala City, Guatemala.

Patras, Greece.

Trondheim, Norway.

Panama.

Athens, Greece.

Axeltorv 6, Copenhagen, Den-

mark.

San Jose, Costa Rica.

7 Rua dos Douradores, Lisbon, and 92, Mure dos Baca- lhoeiros, Oporto, Portugal.

Ciudad Trujillo, Dominican Re-

public.

Miskogvé 18/A, Kaunas, Lith-

uania.

Tetuan, Spanish Morocco.

Rue Vorreau 4, Athens, Greece.

Ankkuriskatu

Finland.

Lithuania.

5, Helsingfors,

1162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Firm.

Address.

Illies, C. & Company.

Insulana de Transportes Mari- timos Lta., Sociedade.

Ivers & Von Staa.

Ivers, I.

Jantzen, C.F. Wilhelm

Jost, Karl

Juganil

Jugoholding, S.A.

Jugoslovensko, A.E.G.

Jugoslovensko, Siemens A.D.

Kaltwasser y Compania, Her-

mann.

Kanthauser.

Karlsruher Parfumerie & Toilette- seifenfabrik F. Wolff & Son, G.m.b.II

Kivioli, Eesdi

Klockner, Establecimientos S.A.

Ind. Arg.

Knohr, Herbert

Kobenhavns Kul Og Koks Kom-

pagni.

Koberg & Co.

Kohpeke & Neumann Inc.

Konke, Casa

Kreacher, M.

Kruger, J.H.

Krupp (Hellas) S.A.

"Krupp", Sociedad Metalurgica

Argentina S.A.

Krupp's Reederij-En Transport-

bedrijf. N.V. Fried.

Tokyo and branches at Yoko- hama, Kobe and Osaka, Japan.

24, Praça Dugue da Terceira,

Lisbon, Portugal.

Parklaan 28, Rotterdam, Hol-

land.

21. Kipdorp, Antwerp, Belgium.

Monrovia, Liberia.

Duonelaicio gve 4, Kaunas,

Lithuania.

Kraljev Trg. 5, Belgrade, Yugo-

slavia.

64, Kapetan Michina, Belgrade,

Yugoslavia.

Brankova 30, Belgrade, Yugo-

slavia.

Kralja Aleksandra 8, Belgrade,

Yugoslavia.

Guatemala City, Guatemala.

28. Sokrates Street, Athens,

Greece.

Basle, Switzerland.

Shaleoil Works, Tallinn, Estonia.

Belgrano 931, Buenos Aires,

Argentina.

San Jose, Costa Rica.

Islands Brygge 22, Copenhagen, and branches at Naestved, Hjorring and Hirtshals, Denmark.

San Jose, Costa Rica.

Panama.

Ampala Tegucigalpa, Honduras.

Manta, Ecuador.

Guayaquil, Ecuador.

45, Rue du Stade, Athens,

Greece.

Sarmiento 329, Buenos Aires,

Argentina.

Westplein 2, Rotterdam, Hol-

land.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1163

Firm.

Address.

Kunath, Eric

Kyllmann, Bauer & Cia.

La Ferretaria Alemana

Lange & Co.

La Riberena del Plata, Cia. Sudamericana de Comercio,

S.A.

"La Tecnica"

Lahusen y Cia, Ltda.

Lehnhoff, J.

Leybold Shokwan, K.K.L.

Liebes, y Cia (Casa Goldtree).

Lisanski Rudnici A.D.

Lloyd Norte Aleman.

Lootz, Ths.

Lyra, Edgar & Co.

M.A.N.

Maier & Jurgenmeyer.

Mannesmann Soc. Tubos, Ltda.,

S/A.

Mannesmann,

Tubos, Ltd.

Sociedade de

Mannesmann, Soc. Tubos, Ltd.

Marcus & Harting, Ltda.

Merck Quimica Argentina S.A.

Moritz, Paul

Motores Deutz Otto Limited,

Sociedade.

"Nedigepha", N.V. Handel Mij

Nehlsen, H.

Nemacki-Auto-Service.

Nichaus & Co., Guillermo.

Nissen Fischer Gebert & Co.

Colon, Panama.

Bolivia.

Sarmiento 1401, Buenos Aires,

Argentina.

Santiago & Concepcion, Chile.

Calle Piedras, 350, Montevideo,

Uruguay.

Tetuan, Spanish Morocco.

Calle Galicia, 927, Montevideo,

Uruguay.

Guatemala City, Guatemala.

Tokyo and Osaka, Japan.

San Salvador, Salvador.

17, Dositijeva, Belgrade, Yugo-

slavia.

25 de Mayo 267, Buenos Aires,

Argentina.

Stavanger, Norway.

Riga, Latvia.

Tehran, Iran.

Grand Bassa, Branch at River

Cess, Monrovia, Liberia.

Belgrano 327, Buenos Aires,

Argentina.

Rua General Camara 90, Rio de

Janeiro, Brazil.

Santiago, Chile.

50, Rocio, Lisbon, Portugal.

Alsina, 1671/79, Buenos Aires,

Argentina.

Panama.

Rua da Alfandega 116, Rio de

Janeiro, Brazil.

Keizersgracht 58, Amsterdam,

Holland.

Guatemala City, Guatemala.

Vejvode Misica 12, Belgrade,

Yugoslavia.

San Jose and Limon, Costa

Rica.

Concepcion and Santiago, Chile.

1164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Firm.

Address.

Norddeutscher Lloyd.

Norddeutscher Lloyds Svenska

A/B.

Norrigefa A/S.

Norsk Akkumulator Co. A/S.

Norsk Telefunken,

San Salvador, Salvador.

Jakobstorg 1, Stockholm,

Sweden.

Prinsensgate 2, Oslo, Norway.

Pilestredet 75 c, Oslo, Norway.

Radiotie-

Ovre Vollgate 11, Oslo, Norway.

selskap.

Nottebohm Trading Co.

Orenstein & Koppel S.A.

Osram-Cia Argentina de Lam-

paras Electricas S.A.

Osram A/S.

Osram, O.Y. A.B.

Osram A/S.

Overbeck, G.

Oversjoisk Transit A/S.

Paege Sandau, Fred.

Pance, A.

Ponto, B.

Putrimas, Alexander

San Salvador, Salvador.

San Martin 66, Buenos Aires,

Argentina.

Luca 2251, Buenos Aires,

Argentina.

Solvgade 10, Copenhagen, Den-

mark.

Helsingfors, Finland.

Pilestredet 75 c, Oslo, Norway.

Cape Palmas, Monrovia, Branch at Grand Cess. Liberia.

Skippergate 27, Oslo, Norway.

Apartado de Correos 98, Tetuan,

Spanish Morocco.

Guayaquil, Ecuador.

Bahia de Caraquez, Ecuador.

Lithuania.

Calle Cerro Largo 851, Monte-

video, Uruguay.

Quincke, S.A. Ernesto.

Rabe y Cia., Otto.

Calle

Radios Telefunken.

25 de Mayo 694-700, Montevideo, Uruguay.

Santiago, Chile.

San Jose, Costa Rica.

Reimers & Co., Fritz.

Reuter, Ingeniorbyra A.

Rhenania, S.A.

"Riberena del Plata" Cia. Sudamericana de Comercio

S.A.

Rijn-En Zeetransport Maats-

chappij, N.V.

Ringnes, Ellef

Ringys, Planas and Nie Did-

ziulis.

Keskuskatu 1, Helsingfors, Fin-

land.

215, Avenue d'Italie, Antwerp,

Belgium.

Av. de Mayo 869, Buenos Aires,

Argentina.

Pr. Heindrikkade 160, Rotter-

dam, Holland.

Stortingsgate 22, Oslo, Norway.

Lithuania.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1165

Firm.

Address.

Rodelheimer, E.

Roechling Stahl A.G.

Rohde & Jorgens S.A. Mattias.

Rossner, Casa

Rotermann

Kaa-el-Hafa, Tetuan, Spanish

Morocco.

Zurich and Basle, Switzerland.

2 Quai Ortelius, Antwerp, Bel-

gium.

Ampala Tegucigalpa, Honduras.

Rotermann'

Tallinn, Estonia.

Tehased" A/S Chr.

Ruhr und Saar Kohle A.G.

S.A.B.A.T.

Saalınan & Co.

Salevskis, Martin

Samson, Ernesto

Saroge S.A.R.

Scheepvaart & Agentuur Mij

("Seam"), N.V.

Scheepvaarts Agentuur Maats-

chappij.

Scheffel & Schmidt A/G.

Basle, Switzerland.

4, Quai van Meteren, Antwerp,

Belgium.

Guayaquil, Ecuador.

Lithuania.

Cristo 16, Havana, Cuba.

Bucharest, Roumania.

Westplein 2, Rotterdam, Hol-

land.

8. Quai Taverniers, Antwerp,

Belgium.

16, Rue Tsimisky, Salonica,

Greece.

Tallinn, Estonia.

Scheel, G. & Co. A/S.

Schenker & Co., Bulgarian In-

ternational Transport

Leghe 4, Sofia, Bulgaria.

Co.

Ltd.

Schenker & Co.'s Internationale

Expeditie, N.V.

W. Buytewechstraat 68, Rotter-

dam, Holland.

Schenker & Co.

Schenker & Cie. (First Yugoslav

Forwarding Company).

Schering-Kahlbaum A.G.

Schering, Quimica S.A.

Schluter, Edward

Schmidt Shoten, Limited.

Schnell, Willy

Scholler Bleckmann Phonix

Seiko Goshi Kaisha.

Schroder, A.B. O.Y.O.

Schultz & Co., Ltda. Wilhelm.

Schunemann

Riga, Latvia.

Kralja Petra 21, Belgrade,

Yugoslavia.

Panama.

Peru 722, Buenos Aires, Argen-

tina.

Tehran, Iran.

Tokyo and Osaka, Japan.

Tehran, Iran.

Osaka and Tokyo, Japan.

Kerikinkatu 12, Turku (Abo),

Finland.

Calle Falange de Marruccos, 19,

Tetuan, Spanish Morocco.

Isfahan, Iran.

1166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Firm.

Address.

Schweitzer & Cia.

Schweizerische Filiale der Lang-

bein Pfanhauser Werke, A.G.

Siegel, Carl. A/S.

Siemens, A/S.

Siemens-Bauunion, Cia Platense de Construcciones S.A.

Bolivia.

Zurich, Switzerland.

Tallinn, Estonia.

Riga, Latvia.

Av. de Mayo 869, Buenos Aires,

Argentina.

Siemens

Bulgarian

Co. Ltd.

Siemens Co. Ltd.

Electrical

Tzaritza, Ioanna 25, Sofia, Bul-

garia.

Siemens, Companhia de Elec-

tricidade.

Siemens Elektricitets A/S.

Technical Bureau, Dorostol, and

Lulin, Sofia, Bulgaria.

118, Rua Augusta, Lisbon and 12, Rua das Carmelitas, Oporto, Portugal.

Blegdamsvej 124, Copenhagen,

Denmark.

Siemens,

Elektriska

Aktie-

Kungsgatan

Sweden.

36,

Stockholm,

bolaget.

Siemens, Hellenic S.A.

Siemens Norsk Aktieselskab.

Siemens Schuckert Ltda.

Siemens Schuckert Denki Kabu-

shiki Kaisha.

Siemens-Schuckert,

A.B.

Elektriska

Siemens-Schuckert S.A., Cia Platense de Electricidad.

Siercke, Francisco.

Silvana, O.Y., A.B.

Skoda-Iran, S.A.

Societatea Bancara Romana,

Soya Company.

"Soya" for the production and export of Oleaginous Seeds Co. Ltd.

Spiegel, Erwin

7-9, Sophocles Street, Athens,

Greece.

Rosenkrantzgate 11, Oslo, and

branches at Bergen, Trond- heim and Stavanger, Nor- way.

Valparaiso (and branches at Santiago, Concepcion, Anto- fagasta), Chile.

2 Marienouchi, 3-Chome, Koji-

machi-Ku, Tokyo

Osaka, Japan.

and

Mikonkatu 11, Helsingfors, Fin-

land.

Avenida de Mayo 869, Buenos

Aires, Argentina.

Tegucigalpa, Honduras.

Kasarinikatu 44,

Finland.

Tehran, Iran.

Helsingfors,

Str. Lipscani, 33, Bucharest,

Roumania.

Bucharest, Roumania.

Aksakoff, 5, Sofia, Bulgaria.

Tehran, Iran.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1167

Firm.

Address.

Stahlunion Limitada

Rua

Stahlunion, A/B.

Kungsgatan

33,

Candelaria 53, Rio de Janeiro, Brazil, and at Sen de Queiroj, 76, Sao Paulo.

Stockholm,

Stamer & Co.

Standard Transport Maatschap-

pij, N.V.

Staudt & Cia Ltda.

Staudt & Cia. S.A.C.,

Staudt y Cia S.A.C.

Steinvorth & Hermanos Suce-

sores, W.

Steyr Solothurn Waffen A.G.

Stinnes, Hugo, Ltda., S.A.

Com. e. Ind.

Stoltenhof Werner

Stoltz, Hermann

Stuve, W. & Co.

Styria Stahl A.G.

Styrian Steel Works Ltd.

Sudamericana de Electricidad

A.E.G. Cia.

Sommerapartinenting, Richard.

Tagua, Casa

Telefunken Gesellschaft fuer Drahtlose Telegraphie G.m. b.H. Berlin.

Telefunken Radio S.A.

Tense, Oscar

Thalheim A/S, Georg

"Thyssen-Lametal", Cia Indus- trial y Mercantil Thyssen, Ltda.

Timmermann B. & Cie.

Topke & Co.

Sweden.

Guayaquil, Ecuador.

Pr. Hendrikkade 160, Rotter-

dam, Holland.

Valparaiso, and branches at San- tiago, Concepcion, Temuco, Punta Arenas, Chile.

B. Irigoyen 330, Buenos Aires,

Argentina.

Calle Paysandu 935, Monte-

video, Uruguay.

San Jose, Limon, and Pun-

tarenas, Costa Rica.

Zurich, Switzerland.

Sarmiento 329, Buenos Aires,

Argentina.

Patras, Greece.

Avenida Rio Branco 66/74, Rio de Janeiro, and all branches in Brazil.

4 Rua de S. Francisco, Oporto,

Portugal.

Zurich, Switzerland.

2 Echizenbori 1-Chome, Kyo- bashi-Ku, Tokyo, Japan.

Santiago, Chile.

Lithuania.

Manta, Ecuador, Bahia de Cara- quez, Ecuador, Esmeraldas, Ecuador.

Zurich, Switzerland.

13, Bucharest Street, Athens,

Greece.

Tallinn, Estonia.

Riga, Latvia.

Belgrano 752, Buenos Aires,

Argentina.

Valparaiso and Santiago, Chile.

Guatemala City, Guatemala.

1168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Firm.

Address.

Undeutsch, F. & Co.

United Agencies Co. S.A.

Uslur, Armin Von

Von Bergen & Cia., J.

Tehran, Iran.

Panama.

Obispo 258, Havana, Cuba.

Bolivia.

Victoria-Linoleumfabrik A/S.

Vorwerk & Co.

Vulcan Company.

Waffenfabrik Solothurn A.G.

Wayss & Freytag, S.A. Empresa

Constructora.

Weinberger & Paulmichl

Weisgerber, Erwin

West & Co. Ltd.

Westen, Adolf

Westfalische Transport A.G.

Wille & Cia Ltda. Theodor

Wilmer, H. & O.

Wimmer, J. & Cia.

Witkopp, Otto

Woermann, A. & Co.

Wolfinger, Carl

Zeiss, Carl

Zeiss Kabushiki Kaisha, Carl

Sandvika,

Nr. Oslo, Norway;

Sales office: Drammens. veien 6, Oslo.

Valparaiso, and at Santiago,

Chile.

Veerhaven, Rotterdam, Holland.

Solothurn, Switzerland.

Av. L.N. Alem 168, Buenos

Aires, Argentina.

Athens, Greece.

Ciudad Trujillo, Dominican Re-

public.

Monrovia and branches at Sinoe,

Grand Bassa and Cape Palmas, Cape Mount, Mar- shall, River Cess, Grand Cess, Sasstown, Liberia.

Cabeye, Yugoslavia.

Westerkade 31, Rotterdam,

Holland.

Av. Rio Branco 79-81, Rio de Janeiro, and branches, Brazil.

Calle O'Donnell, 12, Tetuan,

Spanish Morocco.

34, Avenida 24 de Julho, Lisbon, and 18, Rua Mon- sinho da Silveira, Oporto, Portugal.

Lithuania.

Monrovia and branches at Cape Mount, Grand Bassa and Cape Palmas, Liberia.

Tabriz, Iran.

B. Irigoyen 330, Buenos Aires,

Argentina.

Tokyo and Osaka, Japan.

Sweden.

Zeiss Svenska A/B.

Kungsgatan

Zeller, Mozer & Cia.

Bolivia.

Zieriacks, Becker y Cia.

Bolivia.

33, Stockholm,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

No. 1018.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred by the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, published respectively as Government Notification Nos. 707 and 708 in the Gazette Extraordinary No. 39 of the 26th August, 1939, His Excellency the Governor makes the following regulations-

Defence (Salvage) Regulations.

1. The conduct of salvage operations in the Colony and its territorial waters without the prior consent of the Governor, signified in writing under the hand of the Colonial Secretary, is prohibited.

2. The granting or withholding of such consent shall be in the absolute discretion of the Governor.

3. The provisions of the Defence Regulations, 1939. of the Colony shall apply for the purpose of the enforcement of these Regulations, and otherwise in relation thereto, as if these Regulations were included therein.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

27th October, 1939.

No. 1019.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Clarke, Arthur Grenfell

Uttley, Kenneth Harrison

Garton, Frank Kekewich

Dated this 3rd day of November, 1939.

B. Key Post Group.

By Order.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1169

1170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

No. 1020.

Order.

The standard prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

1.30 per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 14 oz.

.62 per tin.

Eagle, 7 oz.

.32

Eagle, 23 oz.

.15

Gold Medal, 14 oz.

.52

Lighthouse, 14 oz.

.44

Lighthouse, 23 oz.

وو

Peacock

.36

Longevity, 14 oz.

.57

Longevity, 7 oz.

.29

Longevity, 23 oz.

.14

وو

Swan, 14 oz.

.44

وو

Swing, 14 oz.

.44

وو

Evaporated Milk.

Ideal, 16 oz.

.34 per tin.

Ideal, 6 oz.

.18

...

Milkmaid, 141⁄2 oz.

.31

St. Charles, 141⁄2 oz.

.31

وو

St. Charles, 6 Oz.

.16

} }

Nestles, 14 oz.

.30

وو

})

Nestles, 6 oz.

.15

Peerless, 141⁄2 oz.

.29

Peerless, 6 Oz.

.15

Dykeland, 14 oz. Carnation, 14 oz. Carnation, 6

.28

}

.31

OZ.

.16

Gloria, 141⁄2 oz. Tower, 14 oz.

Oz.

Rainbow, 141⁄2 oz. Rainbow, 6 Dutch Baby

Pacific, 16 oz.

.30

.29

.32

.16

وو

31 ""

وو

.33

Pacific, 7 oz.

;)

Peter Pan, 141⁄2 cz.

.29

Peter Pan, small

.15

Cottage

.28

݂ܕ

Golden State, 14 oz.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939. 1171

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk.

Cow and Gate-

Modified for Infant Feeding

4.64 per tin.

Full Cream, 2 lbs.

4.64

Full Cream, 1 lb.

2.41

وو

Half Cream, 2 lbs.

4.24

Half Cream, 1 lb.

1.87

Glaxo, 2 lbs.

4.19

་.

Glaxo, 1 lb.

2.25

Lactogen, 3 lbs.

5.97

Lactogen, 2 lbs.

... 4.28

Lactogen, 1 lb.

2.19

Lactogen, lb.

1.16

Nestogen, 1 lb.

2.19

Half Cream or Full Cream

Klim, 5 lbs.

...11.10

Klim, 2 lbs.

5.92

وو

Klim, 1 lb.

2.59

وو

Nestles Full Cream, 5 lbs.

...10.97

Nestles Full Cream, 24 lbs.

5.91

: ་

Nestles Full Cream, 1 lb.

2.46

Dryco, 3 lbs.

...

Dryco, 12 oz.

5.07

1.32

Tinned Corned Beef.

Libby's

Emery

Fray Bentos

.44 per tin. .33

Tinned Pork and Beans.

No. 1 size

...

Smaller sizes

35 per tin. .27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

.37 per tin.

S. & W.

.45

Tinned Salmon.

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

.88

per tin

Margarine and Vegetable Lard.

Purico, 1 lb. tins.

Repacked Margarine

Imported Packed Margarine

Vegetable Lard-

Soltera

8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

Do.

7.85

.28 per lb. .66 per tin.

.37 per lb.

.60

1172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Rolled Oats and Oatmeal.

Rolled Oats in Cartons, 3 lbs. Rolled Oats in Cartons, 20 oz.

Rolled Oats, sold loose Oatmeal in tins, 2 lbs. Quaker Oats, in tins, 20 oz.

...

1.05 per carton

.55

16 per lb. 1.12 per tin.

.79

་ ་

Fine Granulated :

Loose

1 lb. rolls

5 bags

Sugar.

$ 0.15 per lb.

0.15 per roll.

0.72 per bag.

1.40 ""

bags

tins

100

gunny and lining

1 pcl. gunny and lining

2.82 per tin.

5.87

6.83 per bag.

17.75 per pel.

13.40

In any other packing

0.15 per lb.

$ 0.16 per lb.

Half Cubes:

Loose

1 lb. cartons

cartons

In any other packing

Icing Sugar:

Loose

1 lb. cartons

0.16 per carton.

وو

0.46

0.90

3.65

0.16 per lb.

0.18 per lb. 0.18 per carton.

0.27 per tin.

tins

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

1 lb. tins

tins

و,

tins

0.46

0.87

2.80

5.10

0.18 per lb.

0.26 per lb.

0.26 per tin.

0.44

0.83

2.70

4.90

0.26 per lb.

In any other packing

Brown Sugar:

Loose

2 lb. cartons

In any other packing

0.14 per lb.

0.27 per carton.

0.14 per lb.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1173

Taikoo Golden Syrup :

1 lb. tins

tins

$ 0.23 per tin.

0.40

tins

1.14

وو

tins

2.07

,་

tins

3.67

وو

tins

7.12

14 oz. bottles

Taikoo Black Treacle :

2 lb. tins

Taikoo Table Candy-Medium:

1 lb. tins

212 tins

Taikoo Coffee Candy:

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals :

1 lb. rolls

0.35 per bottle.

0.31 per tin.

0.26 per tin. 0.58

0.18 per carton.

0.16 per roll.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

3rd November, 1939.

NOTE. The above order supersedes the orders published as Government Notification No. 859 in the Gazette Extraordinary of 27th September, 1939. and Government Notification No. 990 in the Gazette of 27th October, 1939.

1174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

No. 1021

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates 1939.

Revenue from 1st to 31st Aug,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Actual Revenue to

31st Aug.,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

8,370,000

807,783.07

762,947.22

6,850,997.42

5,761,020.53

Port and Harbour Dues.....

600,000

50,210.10

43.592.67

378.541.82

364.838.66

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified.

14,958,151

1,232,814.10

11,206,130.38 1,152,039.87

10,190,102.51

Fees of Court or Office,

Payments for specific purposes, and Reim- bursements in Aid..

2,896,970

258,592.61

178,085.49 2,088,581.39 1,858,052.49

Post Office

2,927,000

237,746.65

211,716.24 2,058,561.08 2,037,425.09

Kowloon-Canton Railway...

1,784,000

57,618.52

140,509.71

633,224.46 1,326,649.70

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000

58,269.42

52,935.78

1,323,769.29 1,208,562.83

Interest

110,000

25.53

211.02

78,421.58

81,897.96

Miscellaneous Receipts...... 1,027,500 103,375.21

75,457.10 1,218,722.44 $16,284.28

Total (exclusive of Laud

Sales)

34,507,621 2,801,435.24

2,617,115.10 | 25,857,252.86 25,941,833.45

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

1B,277.50

127,816.21 | *1,762,869.40 793,712.78

TOTAL....

35,257,621 2,914.712.71 2,775,26131 27,600,122.26 | 21,710,546,18

*Includes $839,704.12 transferred from Government House and City Development Fund.

31st October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939. 1175

TREASURY.

TURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST AUGUST, 1939.

Heads of Expenditure.

Estimates

1939.

Expenditure from 1st to 31st Aug., 1939.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 31st Aug.,

1939.

Expenditure

for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

174,801

13,789.40

13,914.13

115,976.35

$ 115,595.10

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

39,272.66

23,858.73

298.656.91

189,630.76

Audit Department

122,808

9,039.17

10,476.59

74,391.67

77,582.83

Botanical and Forestry

Department

151,953

12,490.98

10,996.51

91,859.36

91.962.92

Charitable Services

458,264

57,05188

40.466.95

802,763.88

326,538.76

Defence :

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

10,351.60

10,912.83

111.420.44

100,078 89

(6) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

2,700.11

2,751.79

32,086.54

25,817.83

tions

338,005

17,722 30

1.802.20

134,722.87

15,014.81

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

500,000.00

District Office, North

78,948

7,471.03

435,482.58 5.311.10

4,051,926.07

4,138,793,49

49,592.69

45,827.34

Do., South

48,474

3,459.90

4.220.40

29.120.07

47.319.90

Education Department

2,336,865

148,396.77

139,153.25

1.987,322.72

1,476.492.67

Fire Brigade............

324,307

37,890.16

22,745.56

201,057.47

190,009.58

Harbour Department &

Air Services :-

(a) Harbour Department

1,324,320

83,511.88

128,42.17

747,779.06

791,083.07

(b) Air Services

101,357

13,504.05

7,610.27

69,561.57

60,334.29

Imports and Exports

Office

477,986

67.903.07

36,910.07

336,220.87

305,841.15

Kowloon-Canton Railway..

952,103

39,664.74

74,544.99

505,792.00

864,772.43

Legal Departments

482,855

39,146.40

44,076.37

324,582.96

332,315.22

Magistracy, Hong Kong..

71,739

6,130.26

10,142.61

49,088.48

72,453.64

Do., Kowloon

55,704

5.005.42

5,515.42

39,836.07

45,588.55

Medical Department

2,516,267

199,832.93

185,552.16

1,603,213.19

1,601,649.13

Miscellaneous Services

Pensions

Police Force...

3,441,851

1,623,393 108,831.92 2,970,000 228,949.28 300,163.36

107,089.54

1 232,016.63

1,470,585.241

178,689.26

260,791.44

1,848,171.78 2,860,971.40

1,865,262.18

2,131,866.76

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office ...

951,030

28,518.15

80,114.82

61,23041

485,544.71

(b) Wireless..

412,651

26,580.75

195,463.19

Radio Traffic Office...

7,356.54

51,396.39

Wireless

21,325.71

131,745.06

(e) Broadcasting

84,952

5,056.36

53,391.06

Prisons Department.

921,140

72,593.25

83,504.07

602,940.29

616,487.24

Public Debt

1,332,031

96,760.00

1,332,031.00

1,351,631.00

Public Works Department

& Water Works:-

(a) Public Works

Department

Public Works Recur-

rent:-

1,912,677

177,180,51

178,179.67

1,209,585.36

1,421,282.50

(6) Water Works.

288,393

27,886.20

194,152.10

(a) General

1,300,600

110,211.02

76,722.42

698,972.52

881,709.86

(b) Water Works.

967,907

60,595.41

690,302.18

Royal Observatory

91.410

10,244.65

9,629.05

70.619.74

60,934.71

Sanitary Department

1,148,331

122,833.65

$9,522.08

754,738.73

678,814.50

Secretariat for Chinese

Affairs

125,658

15,710.20

11,919.69

123,273.71

87,916.92

Stores Department

312,211 Cr. 44,102.94

588,959.37

Treasury, etc.

263,934

20,172.75

23,762.75

160,902.95

200,637.08

36,068,988

2,682,522.32

2,434,807.02

23.886.208.66 22,349,936.57

Public Works

Extraordinary

1,688,235

106,119.59

TOTAL..

762,250,83

37,757,228 2.788.64LSS 2,527,376,61 24,487,007.05 23.112,187.10

92,569.59

600,798.30

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-General.

1176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1929.

No. 1022.-Financial Statement for the month of August, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st July, 1939...

Revenue from 1st to 31st August, 1939

TREASURY.

$16,549,279.32 2,914,712.74

$ 19,463,992.06 2,788,641.88

Expenditure from 1st to 31st August, 1939

Balance

$ 16,675,350.18

Assets and Liabilities on the 31st August, 1939.

LIABILITIES.

ASSETS,

Deposits :-

Advances:

Contractors and

Officers De-

posits

503,505.00

Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from 31% Dollar loan

Pending Re-imbursements

49.847.55

11,132,493.50

Miscellaneous

from proposed new loan...

1,738,140.94

Deposits

1,652, 184.67

Imprest Account

63,170.17

Subsidiary Coins....

60,000.00

2,155,689.67

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

4,970.42

King George V Memorial Fund......

158,368.56

Note Issue Ac-

count-

Suspense Account

$7,613.66

Current Ac-

count $ 1,945,755.95

Fixed De-

posit

Exchange Adjustment.

33,065.48

4,000,000.00

5,945,755,95

Nickel Coinage

Praya East Reclamation

16,244.15

Account:-

Current Ac-

count $ 89,394.91

Crown Agents-Overdraft

3,799.52

Sterling In-

vestment..

Note Security Fund

5,945,755.95

Cash :-

Nickel Coinage Security Fund ...............

1,402,968.50

Accountant-General No. 1 a/c. Accountant-General No. 2

* Joint Colonial Fund

1,313,573.59

1,402,968.50

3,125,874.28

421,156.09

1,788,717.95

Water Works Renewals and Im-

provements Fund................

409,582.47

Fixed Deposit :-

General

$ 1,050,000.00

Total Liabilities

10,213,087.96

General Revenue Balance

16,675,350.18

Miscellaneous.

105,342.79

1,155,342.79

TOTAL..

31st October, 1939.

TOTAL....$ 26,888,438.14

26,888,458.14

* Joint Colonial Fund

.£109,000 0s. Od.

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-General,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

No. 1023.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

It is hereby notified that all corporations, companies, firms and individuals who carry stocks of coal and/or oil fuel for bunkering purposes are required to register, without fee, their names with the Controller of Trade at the Imports and Exports Department, Fire Brigade Building, within seven days of date of this notice. Should a scheme at any time be introduced whereby licensing of bunkers is enforced, only those corporations, companies, firms and individuals whose names are registered with the Controller of Trade will be allowed to supply ships with bunker coal or fuel oil under permit.

Furthermore, corporations, companies, firms and in- dividuals so registered will be required to submit a weekly statement, in duplicate, shewing particulars of stocks on hand, receipts and deliveries, specimen official forms for which will be available on application at the Imports and Exports Office.

3rd November, 1939.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

1177

SUPREME COURT.

No. 1024 ---It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5. of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Friday, the 17th day of November, 1939, at 9.30 o'clock in the forenoon.

3rd November, 1939.

Light Dues.

E. P. H. LANG, Registrar.

TREASURY.

　　No. 1025.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of October, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.84.

31st October, 1939.

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-General.

1178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

HARBOUR DEPARTMENT.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　No. 1026. It is hereby notified that Tsim Sha Tsui Pier, Kowloon, was reopened on 1st November, 1939.

G. N. No. 633 of 4th August, 1939, is hereby cancelled.

2nd November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master.

A. B. PURVES,

Director of Public Works.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. 1027.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of Memorials of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following Lots in the Northern District of the New Territories: -

Demarcation District 89 Lots Nos. 482 and 780.

Demarcation District 102 Lots Nos. 105C, 106, 90, 92, 93 and 108. Demarcation District 122 Lots Nos. 525, 527, 528, 530 and 524. Demarcation District 123 Lot No. 930.

Demarcation District 220 Lots Nos. 376 and 379.

Wang Chow House No. 33.

1st November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1028. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which registered.

File

No.

Nos. 148 to 151

and 155 of 1926.

29th October, 1925.

3rd November, 1939.

Nestle and Anglo-Swiss Con- densed Milk Company, Limited, (a company incor- porated according to the Laws of Switzerland) of Vevey, Switzerland.

29th October, 1953.

243 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939. 1179

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1029. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 262 of 1939.

15th June, 1939.

No. 263 of 1939.

13th June, 1939.

The Anglo-Chinese Trading Co., (Hong Kong), Ltd., of No. 20, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Tsein Chee Co., of No. 19, Battery Street, Yaumati in the Dependencies of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

240

of 1939.

236 of 1939.

No. 264 of 1939.

7th June, 1939.

The Kut Cheung Hing Joss Sticks Firm of No. 14. Bonham Strand West, 1st floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

232 of 1939.

Nos. 265 & 266 of 1939.

31st May,

1939.

Hinision Co., of China Building (1st floor),

Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

205 of 1939.

No. 267 of

1939.

14th June,

1939.

L. Rose & Co., Ltd., of 59, Worship Street,

London, E. C., England.

No. 268 of 1939.

13th May, 1939.

Man Wan Sang of No. 189, Queen's Road Central, (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

238 of 1939.

190 of 1939.

No. 269 of 1939.

14th June, 1939.

No. 270 of 1939.

21st June, 1939.

No 271 of 1939.

16th June, 1939.

No. 272 of 1939.

5th June, 1939.

Hollo Garments Manufacturing Co., of No. 85, Fook Wah Street, Ground Floor, Shumshuipo, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Man Shun Shing Firm of No. 10, Gilman's Bazaar, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Heung Chan Tobacco Company of No. 309, Shanghai Street, in the Dependency of Kow- loon in the Colony of Hong Kong.

Carnegie-Illinois Steel Corporation, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, located and doing business at No. 434, Fifth Avenue, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.

239 of 1939.

246 of 1939.

242 of 1939.

228 of 1939.

No. 273 of 1939.

19th June, 1939.

Davis Leather Co., Ltd., Newmarket, Ontario,

Canada.

244 of 1939.

Nos. 274 to 276

of 1939.

6th June, 1939.

Philips Lamps Ltd., of 145, Charing Cross Road, 13, 13 & 8

London, W. C. 2, England.

respectively.

230 of 1939.

No. 277 of 1939.

No. 278 of 1939.

21st June,

1939.

Mansion Battery Co., of No. 851, Canton Road,

Kowloon, Hong Kong.

245 of 1939.

28th June, 1939.

252

of 1939.

Nos. 279 & 280 of 1939.

No. 281 of 1939.

28th June, 1939.

9th June, 1939.

The Oriental Wool Manufacturers Ltd., a Com- pany incorporated according to the laws of the Republic of China, having its Head Office in the British Concession, Tientsin, in the said Republic, and a branch office at No. 45, Bonham Strand East (1st floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

N. V. Bandoengsche Kininefabriek of Semarang,

Isle of Java, Netherlands East Indies.

Wong Kwong Hing Ho Fee Fire-Crackers Factory of No. 136, Jervois Street, Victoria in the Colony of Hong Kong,

254 of 1939.

233

of 1939.

1180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 282 of 1939.

25th April, 1939.

No. 283 of 1939.

26th June, 1939.

Tsui Heung Yuen carrying on business at No. 285, Des Voeux Road Central, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

Pak Loong Tong of No. 4, Bonham Strand West,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

147 of 1939.

251 of 1939.

No. 281 of 1939.

3rd July, 1939.

British Cigarette Co., Ltd.. whose registered office is situated at No. 2, Queen's Road Central, Hong Kong.

274 of 1939.

No. 285 of 1939.

11th July, 1939.

The Ngai Wah Industry Co., of No. 11, Lin Shing Street, (1st floor), Victoria in the Co- lony of Hong Kong.

282 of 1939.

No. 286 of 1939.

11th July, 1939.

Kai It Battery Co of No. 12, Davis Street, (Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

281 of 1939.

No. 287 of 1939.

28th June, 1939.

T. M. Gregory & Co., Queen's Building, Hong

Kong.

273 of 1939.

No. 288 of

1939.

28th March, 1939.

No. 289 of 1939.

6th July, 1939.

Lo Yuen Cheong trading as The Yuen Cheong Soap Factory, of No. 17, Han Wo Street, Kennedy Town, in the Colony of Hong Kong.

The Sai Kai Battery Co., of No. 360, Portland

Strect, (Ground floor), Hong Kong.

101 of 1939.

279 of 1939.

No. 290 of 1939.

5th July, 1939.

Bakerite Co., Federal Inc. U. S. A. of United

States of America.

277

of 1939.

Nos. 291 to 295. of 1939.

28th June,

1939.

Goodall Worsted Co., of Sanford, Maine, United 38, 24, 27,

States of America.

34 and 35 respectively.

255 of 1939.

No. 296 of 1939.

13th April, 1939.

134 of 1939.

}

No. 297 of 1939.

27th May,

1939.

No. 298 of 1939.

Nos. 299 & 300

1939.

2nd August, 1938.

12th July, 1939.

Tung Hau trading as Tack (or Tak) Ming Knitting Factory of No. 67, Fuk Wa Street, Shamshuipo, in the Colony of Hong Kong.

C. M. Karanjia & Co., of No. 52. Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Gwoa Tsing Wu of No. 25, Che Kung Lane Sinza Road, Shanghai and of No. 290 Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Societe Des Usines Chimiques Rhone-Poulenc, of

No. 21, Rue Jean-Goujon, Paris (8e), France, Manufacturers, a Societe Anonyme organised under the laws of France.

204 of 1939.

413 of 1938.

286

1 and 2 respectively. of 1939.

No. 301 of 1939.

15th July, 1939.

Nos. 302 to 305 of 1939.

6th July, 1939.

No. 306 of 1939.

28th June,

1939.

Nos. 307 & 308 21st September,

1938.

of 1939.

Do.

Tung Hing Knitting Co., of No. 121 Jervois Street, Victoria in the Colony of Hong Kong and No. 42, Nelson Street, Taikoktsui in the Colony of Hong Kong.

Shanghai Brothers' Industrial of No. 413, North Kiangse Road, Shanghai, in the Republic of China.

Durand & Huguenin A.G., a corporation organized under the laws of Switzerland, located and doing business at Fabrikstrasse 40, in the City of Basle, Switzerland.

286 of 1939.

278 of 1939.

253 of 1939.

4 and 1 respectively.

497 of 1938.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1181

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 309 of 1939.

14th July, 1939.

No. 310 of 1939.

23rd June, 1939.

No. 311 of of 1939.

5th July, 1939.

No. 312 of 1939.

11th July, 1939.

3rd November, 1939.

Lo Sit Cheong Firm of No. 49, Belcher's Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Sun Shing Tai Firm of No. 9, Kwong Yuen

Street East, Hong Kong.

Lo Chee Ting Firm of No. 142, Bonham Strand

East, Hong Kong.

Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co., of No. 370, Lockhart Road, (Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

292

of 1939

248 of 1939.

276 of 1939.

281 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　　No. 1030.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th day of December, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:---

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

File

No.

No. 90 of 1926.

Gibb, Livingston & Company, Limited, of P. & O. Buildings, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

3rd November, 1939.

30th October, 1939.

272

of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1939.

1181

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 309 of 1939.

14th July, 1939.

No. 310 of 1939.

23rd June, 1939.

No. 311 of of 1939.

5th July, 1939.

No. 312 of 1939.

11th July, 1939.

3rd November, 1939.

Lo Sit Cheong Firm of No. 49, Belcher's Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Sun Shing Tai Firm of No. 9, Kwong Yuen

Street East, Hong Kong.

Lo Chee Ting Firm of No. 142, Bonham Strand

East, Hong Kong.

Chan Hok Nin trading as Mee Ling & Co., of No. 370, Lockhart Road, (Ground floor), Victoria in the Colony of Hong Kong.

292

of 1939

248 of 1939.

276 of 1939.

281 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

File

No.

No. 90 of 1926.

Gibb, Livingston & Company, Limited, of P. & O. Buildings, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

3rd November, 1939.

30th October, 1939.

272

of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

No. 73.

Vol. LXXXV.

DIEU

QUI

MAL

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, NOVEMBER 10, 1939.

　　No. 1032.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following award :-

King's Police Medal:-

Police Constable, TAM CHUNG.

10th November, 1939.

PRINTED and PublISHED BY NORONHA & Co., Ld.. GovERNMENT PRINTERS.

1186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1033.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939.

(ESSENTIAL

COMMODITIES RESERVES).

In exercise of the powers conferred by section 16 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, the Governor in Council makes the following regulations--

Essential Commodities Reserves Regulations.

1. Every application for the registration of any person as an importer of a scheduled commodity shall-

(a) be substantially in Form 1 in the Schedule to these regulations and shall contain the particulars required to be set out in that Form; and

agent.

(b) be signed by the applicant or by his duly authorized

2. Every person who is an applicant for registration as an importer of a scheduled commodity shall, if he is required so to do by the Controller, produce such documents as may be necessary to prove the correctness of any statement made by that person in his application.

3. Where an application for registration as an importer of a scheduled commodity is made by any person who should in the opinion of the Controller be required, in accordance with the provisions of section 7 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, (hereinafter called "the Ordin- ance") to keep a reserve stock of the scheduled commodity the Controller may refuse to register that person as an importer of that commodity-

(a) if he is satisfied that that person will be unable to maintain a reserve stock of the commodity in accordance with such provisions; or

(b) if he is satisfied that that person is not able to arrange for the storage of the reserve stock to the satisfaction of the Controller.

4. Upon the registration of any person as an importer of a scheduled commodity the Controller shall enter or cause to be entered in the register of importers of that commodity such particulars as he may deem necessary relating to that person, to his business as an importer and to the registered store, if any, at which reserve stocks of the said commodity will be kept by him.

....

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

5. A permit to import a scheduled commodity which is issued under section 7 of the Ordinance-

(a) shall be substantially in Form 2 set out in the Schedule to these regulations;

(b) shall be in force for a period of six months; and

(c) shall be subject to the conditions set out in that Form and to such other conditions as the Controller may, under section 7 of the Ordinance, insert in such permit.

6. Every registered importer shall keep and maintain in the English language-

(a) a register of imports of scheduled commodities which shall be substantially in Form 3 set out in the Schedule to these regulations; and

(b) a day-book which shall be substantially in Form 4 set out in the Schedule to these regulations.

7. Every registered importer shall whenever called upon to do so by the Controller or by any person authorized by him transmit to the Controller a copy of or extract from the register kept under regulation 6.

Every copy or extract shall be accompanied by a declara- tion signed by the importer to the effect that the particulars contained therein are true and accurate.

8. Notwithstanding anything contained in any conditions inserted in a permit issued under section 7 of the Ordinance the Controller may, in his discretion and subject to such con- ditions as he may impose, authorize the holder of the permit to sell or otherwise dispose of any specified portion of the stocks required to be held by him as a reserve. Any con- dition so imposed shall be deemed for all purposes to be a condition inserted in the permit by the Controller.

9. Except with the written consent of the Controller, no registered importer shall keep, at any place other than his registered store, any part of the reserve stocks which may he required to be kept by him.

10. Every registered importer shall keep his reserve stock of scheduled commodities at his registered store in such manner that the quantity thereof may be readily ascertained on inspection.

11. The Accountant-General shall pay the proceeds of any levy ordered by the Governor in Council under section. 15 of the Ordinance into a special fund which shall be used for the purposes referred to in the said section.

12. Every appeal to the Governor in Council under the provisions of section 6 of the Ordinance shall-

(a) be made by written statement in English; and

(b) contain a concise statement of the grounds upon which the appeal is preferred.

1187

1188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

13. Every such statement of appeal shall be sent to the Clerk of Councils within ten days (exclusive of general holidays) of the date of the receipt of the order against which the appeal is preferred.

14. The appellant and the Controller shall be entitled to appear and to be heard at the hearing of an appeal in person or by a representative authorized in writing for the

purpose.

15. Notice of the date fixed for the hearing of an appeal shall be sent to the appellant not less than seven days before the date so fixed.

16. The order of the Governor in Council upon any such appeal shall be communicated in writing to the appellant and the Controller by the Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

10th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

SCHEDULE.

[regs. 1, 5 and 6.1

ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES REGULATIONS.

FORM No. 1.

Application for Registration as an Importer of Rice.

1. Name of applicant

2. Address of applicant

(a)

3. Address of store or stores at which reserve of Rice will be held

(b)

(c)

4. Date of commencement of

business of applicant

5. Quantity of Rice

(a) already held by ap-

plicant

(b) on order by applicant

(d) desired to be imported by applicant during the period of six months from date of licence

(e) portion thereof already

sold, contracted to be sold or otherwise dis- posed of

Description or Grade.

Quantity in bags.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

6. Additional explanatory remarks

1189

7. I hereby apply to be registered as an importer of Rice and I agree to abide by all rules, regulations or conditions of any permit that may be granted to me.

Signature of Applicant.

ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES REGULATIONS.

FORM NO. 2.

Permit to Import Rice.

.is/are hereby authorized

by the Controller of Food to import Rice for a period of six months commencing on the

.......day of

subject to the conditions set out hereunder-

Conditions.

19......

1. The holder of this permit shall during the currency of this permit import a quantity of Rice which shall be not less than

of 224 lbs.

.bags of 224 lbs. and not more than

bags

2. The holder of this permit shall within 24 hours after importation deliver to the Controller of Food a signed statement in the appropriate form.

3. The holder of this registered store or stores

.....bags of

permit shall at all times keep at his a reserve stock of Rice amounting to

224 lbs.

4. The holder of this permit shall on the 1st and 15th of each month transmit to the Controller of Food a copy of or extract from his Register of Imports of Rice.

5. The holder of this permit shall produce this permit for inspection whenever called upon to do so by the Controller of Food or by any person authorized by him or by any revenue officer.

Controller of Food.

ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES REGULATIONS.

FORM NO. 3.

Statement of Importation or Purchase of Rice.

I have imported on the

...day of

the following quantity of rice namely:-

19................

Bags.

Description

or Grade.

Imported from

Arrived

S.S./M.V.

per

Signature of Registered Importer.

1190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES REGULATIONS.

Steamer

FORM No. 4.

Date

Imports.

Stocks

Disposals.

in hand.

Description and grade

Marks

Quantity imported

Place from which imported

To whom sold

How otherwise disposed of

Description and grade

Marks

Quantity disposed of

Description and grade

Quantity

ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES REGULATIONS.

FORM NO. 5.

Day Book.

Imports or

Stocks

Date.

Disposals.

Remarks.

Purchases.

in hand.

Name of steamer

Description and grade

Marks

Quantity

Description and grade

To whom sold

Marks

Quantity

Description and grade

Marks

Quantity

Remarks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

1191

No. 1034.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912.

VEHICLES AND TRAFFIC

REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council hereby amends the regulations made under the said Ordinance appearing on pages 723 to 803 of Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 Edition) as follows:

Amendments.

1. The table to regulation 8 is amended, with effect from 1st October, 1939, by the deletion therefrom of paragraph (f) thereof and the substitution therefor of the following paragraphs:-

Vehicle.

(f) Commercial motor vehicle com- pletely fitted with pneumatic tyres and using motor spirit as fuel

(f) Commercial motor vehicle com- pletely fitted with pneumatic tyres, using any other substance as fuel, and in weight-

Fee.

€

Date when licence renewable.

1st July

(i) not over 15 cwt.

do.

(ii) over 15 but not over 30

cwt.

do.

(iii) over 30 but not over 45

cwt.

do.

(iv) over 45 but not over 60

cwt.

120

do.

(v) over 60 but not over 90

cwt.

240

do.

2. Regulation 12 is amended, with effect from 1st. October, 1939, by the deletion therefrom of the full-stop at the end thereof and by the addition thereto of the following proviso:

Provided that no vehicle licence shall be issued at a proportionate fee unless the full annual fee for that licence exceeds five dollars.

1192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

3. Part I of Schedule A to the said regulations is amended by the addition under the heading Island of Hong Kong-Central District" of the following at the end thereof :-

17. Ice House Street, east side between Des Voeux Road Central and Connaught Road Central.

18. Jubilee Street, east side between Des Voeux Road Central and Connaught Road Central.

19. Connaught Road Central, centre of roadway between Pedder Street and the western end of the stand for rickshas at Connaught Road Central, centre of road, west of Star Ferry.

20. Club Street, west side.

COUNCIL CHAMBER,

7th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1193

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1035.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

Thursday, 26th October, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES North). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

Dr. PERCY SELWYN

Services).

SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-fong.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 12th October, 1939, were confirmed.

1194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor under regulation 2 (2) of the Defence (Finance)

Regulations, 1939, dated 9th October, 1939.

Amendment made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, to the Defence (Finance) Regulations, 1939, dated 9th October, 1939.

Order made by the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection. Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, altering duties on intoxicating and spirituous liquors and on light hydrocarbon oils, dated 12th October,

1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, to regulation 37 (1) relating to Squatters and Destitutes, dated 11th October, 1939.

Order made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court

Ordinance, 1873, Ordinance No. 3 of 1873, dated 28th September, 1939.

Amendment made by the Governor under section I (2) (d) of the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as applied to this Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, to section 7 (b) of the Immigration and Passports Ordinance, 1934, Ordinance No. 8 of 1934, dated 12th October, 1939.

Authorization made by the Governor under section 4 (3) (i) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, relating to the General Licence and Authority as to Fees in respect of Patents Designs and Trade Marks, dated 12th October, 1939.

Amendments made by the General Officer Commanding the Troops under section. 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, with the approval of the Governor after cousultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, to the Regulations, dated 18th October, 1939.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, dated 17th October, 1939.

Order made by the Governor under section 2 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, setting apart a portion of the buildings known as Victoria Gaol for the purpose of a prison designated the Victoria Gaol Remand Home, dated 17th October, 1939.

Order made by the Governor under section 3 of the Vagrancy Ordinance, 1897, Ordinance No. 9 of 1897, certifying a portion of the premises previously known as Victoria Gaol to be a House of Detention, dated 19th October, 1939.

Order made by the Governor under section 15 of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, Ordinance No. 39 of 1935, appointing a portion of the buildings previously known as Victoria Gaol to be a House of Detention, dated 19th October, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939,

with the consent of the Governor, dated 20th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1195

Administration Reports, 1938:

Part I.-General Administration:-

Report of the Secretary for Chinese Affairs.

MOTIONS.

4. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution :--

Old Style of officer, office or department.

New Style of officer, office or department.

Government Marine Surveyor.

Principal Surveyor of Ships.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Promissory Oaths Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Promissory Oaths Ordinance, 1869."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Interpretation Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Interpretation Ordinance, 1911, so as to provide for the alteration of 'standard time' in this Colony by resolution of the Legislative Council." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Volunteer (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

1196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

8. Essential Commodities Reserves Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the maintenance of reserve stocks of commodities which would be essential for the vital needs of the community during war or other public emergency; for the registration of importers of such commodities and for purposes incidental to or connected with the matters aforesaid."

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 9th day of November, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 9th day of November, 1939.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 1036. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 36 of 1939.-An Ordinance to provide for the incorporation of

the Kowloon Union Church.

COUNCIL CHAMBER,

Sth November, 1939.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

1196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 9th day of November, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 9th day of November, 1939.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　No. 1036. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 36 of 1939.-An Ordinance to provide for the incorporation of

the Kowloon Union Church.

COUNCIL CHAMBER,

Sth November, 1939.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1197

APPOINTMENTS, &c.

　No. 1037.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be Deputy Clerk of Councils, with effect from 8th November, 1939.

Sth November, 1939.

　No. 1038.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MARTIN GEORGE O'CONNOR, B.A., to act as Principal, Queen's College, during the secondment to the Censorship Department of Mr. FRANCIS JOHN DE ROME, M.B.E., B.Sc., or until further notice, with effect from 18th September, 1939.

8th November, 1939.

　No. 1039.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. DORASAMY KUMARA- SAMY PILLAI, to be a Member of the Midwives Board for a term of three years, with effect from the 2nd November, 1939.

10th November, 1939.

NOTICES.

No. 1040.

It is hereby notified that FREDERICK TYNDALL has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Key Post Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

8th November, 1939.

1198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

No. 1041.

Order.

1. WILLIAM JAMES CARRIE, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :---

The standard prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

Sweetened Condensed Milk.

*Peacock

.45 per tin.

Toddler

.39

་ ་

Evaporated Milk.

*Carnation, 14 oz.

*Gloria, 14 oz.

*Gloria, 6 OZ.

*Tower, 14 oz.

Seal, 14 oz.

.32

.31

.15

.30

.31

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

وو

Blue Butterfly, 13 oz.

.28

Cowbell

.28

Cowslip, 15 oz.

.28

وو

Rainbow

.28

Umbrella, 131⁄2 oz.

.28

389898

Sterilised Natural Milk.

Milkmaid, 430 grm.

.45

Milkmaid, 155 grm.

.22

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

10th November, 1939.

NOTE. The above order amends the standard prices fixed by Government Notification No. 1020 in the Gazette of the 3rd November, 1939, for the articles of food marked *. The articles of food not so marked and the standard prices therefor have not been separately specified in and fixed by any previous order.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

1199

No. 1042.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

DATE OF

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

APPOINT-

MENT.

Mrs. A. M. Pfister, former- ly of No. 3 Conduit Road, Hong Kong.

Mrs. L. H. Warnecke, formerly of "Land- haus', Taipo, New Territories.

Messrs. Linstead & Davis, Chartered Accountants, Exchange Building, Hong Kong.

Mr. G. G. N. Tinson and Mr. M. M. Watson, Solicitors of Messrs. Johnson, Stokes and Master, Hong Kong and Shanghai Bank Building. Hong Kong.

2.11.39.

6.11.39.

9th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1043.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

The following persons, of ages from 18 to 40 years inclusive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to. the Hong Kong Defence Reserve:-

Campbell, Joseph Garden

McBride, Andrew Howie

Thompson, Edgar

Dated the 7th day of November, 1939.

B=Key Post Group.

By Order.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1044. The following is published for general information:-

The Council of the University of Hong Kong is presently constituted as follows :--

The Vice Chancellor (Chairman) (Mr. D. J. SLoss, C.B.E.).

The Treasurer of the University (Mr. A. Morse).

The Colonial Secretary (Hon. Mr. N. L. SMITH, C.M.G.).

The Dean, Faculty of Medicine (Professor L. T. RIDE).

The Dean, Faculty of Engineering (Professor F. A. REDMOND).

The Dean, Faculty of Arts (Professor L. FORSTER).

The Dean, Faculty of Science (Professor W. BROWN).

* Professor W. FAID.

* Mr. W. H. LOCK.

* Sir ROBERT KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

*Hon. Mr. R. A. C. NORTH.

* Hon. Mr. S. CAINE.

*Hon. Dr. P. S. SELWYN-CLARKE, M.C.

Sir VANDELEUR GRAYBURN.

* Hon. Mr. T. N. CHAU, C.B.E.

* Hon. Mr. M. K. Lo.

7th November, 1939.

* Denotes a member appointed by the Chancellor.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 1045.-The following Finding of the Marine Court of Inquiry held on the 2nd and 3rd November, 1939, to inquire into the circumstances attending the loss of the British S.S. New Mathilde, is published for general information.

10th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939,

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1044. The following is published for general information:-

The Council of the University of Hong Kong is presently constituted as follows :--

The Vice Chancellor (Chairman) (Mr. D. J. SLoss, C.B.E.).

The Treasurer of the University (Mr. A. Morse).

The Colonial Secretary (Hon. Mr. N. L. SMITH, C.M.G.).

The Dean, Faculty of Medicine (Professor L. T. RIDE).

The Dean, Faculty of Engineering (Professor F. A. REDMOND).

The Dean, Faculty of Arts (Professor L. FORSTER).

The Dean, Faculty of Science (Professor W. BROWN).

* Professor W. FAID.

* Mr. W. H. LOCK.

* Sir ROBERT KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

*Hon. Mr. R. A. C. NORTH.

* Hon. Mr. S. CAINE.

*Hon. Dr. P. S. SELWYN-CLARKE, M.C.

Sir VANDELEUR GRAYBURN.

* Hon. Mr. T. N. CHAU, C.B.E.

* Hon. Mr. M. K. Lo.

7th November, 1939.

* Denotes a member appointed by the Chancellor.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

10th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1201

FINDING.

We find that the British S.S. New Mathilde registered at Hong Kong No. 152087, of which Mr. Robert Wherry holding Certificate of Competency as Master No. 4279 of Hong Kong was Master, arrived at Fort Bayard on October 17th, 1939. During her stay at Fort Bayard, i.e. between the 17th October, 1939 and 4.30 a.m. on 21st October, 1939, the ship grounded several times on the western bank of the river. The Master was cognisant of this fact and took steps to ascertain the nature of the bottom, which he found to be soft mud. At about 4.30 a.m. on October 21st, the ship left Fort Bayard for Hong Kong with a full complement of live-stock and all necessary precautions re closing scuttles and cargo ports were taken. On clearing the mouth of the river, the vessel met a strong North Easterly wind and rough sea. She proceeded on her voyage towards Hong Kong and was pitching fairly heavily when it was discovered that she was making water aft. The Captain having been called and investigated the situation, he turned back towards the entrance to the river at 9.32 a.m. and gave orders to the Chief Engineer to make all speed possible with the idea of beaching his ship on the spit. Before he could reach the spit, however, the ship foundered in a position approximately Lat. 21° 3′ N. Long. 110° 42′ E. and that the following members of the crew were drowned :-

Boatswain Fai Ng Au

Supercargo in charge of live stock Yuen Wing Chuen

Chief Steward Chan Wai Tong.

the ship becoming a total loss.

We are of the opinion that the reason for this disaster was that the vessel, being an old vessel of 33 years, strained her bottom plating aft when bumping on the bank at Fort Bayard and that this weakened the plates sufficiently for them to be badly started when she had been subject to the strain of heavy pitching in the open sea. We are of the opinion that Mr. Robert Wherry, the Master of the ship, was culpable of an error of judgment only in not taking a more serious view of the possible effects on his ship of the groundings at Fort Bayard.

　　Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hong Kong, this 3rd day of November, 1939.

(Signed)

G. F. HOLE,

Stipendiary Magistrate and President of the Court.

K. W. KIRBY,

Lieut.-Comdr., H.M. Dockyard.

K. D. LANE,

Master, S.S. Raby Castle.

D. M. HOOD,

Master, S.S. Hong Kheng.

E. WALKER,

Master, S.S. Haitan.

1202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1046. Pursuant to section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby orders the following money which has remained unclaimed for more than five years with the Registrar of Trade Marks to be transferred to the General Revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions con- tained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date of payment into

Deposits Not Available

"A" Account.

Name of Person entitled.

Address and Description.

Particulars.

Amount.

6th May, 1926.

Shing Man

Se.

53, Spring Garden Street,

Victoria, Hong Kong.

Overpayment of fee

$15.00

for registration of a

Trade Mark.

File No. T. M. 90 of

1926.

7th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 1047. It is hereby notified that the undermentioned roads, will, in future, be known by the names indicated against them :

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Wanchai Road between Wing Cheung Street.

Inland Lot 2763 and Inland Lot 3774, running south and west and terminating at Wood Road, south of Inland Lot 444.

Road commencing at Wing Cheung Street, south of Inland Lot 5580, running east and terminating at Morrison Hill Road between Inland Lots 30:2 and 2766.

永祥街

Wing Ning Street.

永寧街

10th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1203

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1048.--Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of October, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Min. Mean.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

October.

ins.

ام

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.98

75.9

73.4

70.5

0.65

100

0.175

ENE

13.6

30.03

78.2

75.0

72.8

577

0.2

0.715

ENE

8.1

.03 82.5

76.9 73.4

.79

4.2

0.005

E by S

4.5

29.98

82.9

77.8

75.0

.83

1.7

0.100

E by S

2.2

.93

84.0

78.5 75.5

.81

6.3

E by S

4.6

6.•

.91

83.0

-8.8

76.2

.76

10.5

10.4

.92

83.1

79.0

76.0

8.6

7.4

.85

87.5

8.1.1

75.9 75

$79

10.2

NW by N

6.0

.71

9,.

87.9

81.9 75.5

.63

9.7

NW by N

8.9

.67

10,.

87.7 82.3 79.8

.61

1.8

NW by N

7.4

.71

89.0 81.9 77.8

.65

6.2

N by W

4.8

.80

{2,

87.6

80.2 76.0

.70

8.1

NE by E

4.3

.87

13.

87.2

79.5

75.0

.70

9.5

E by N

4.3

.84 87.0

80.0

75.2

-73

14..

10.5

W by S

2.2

.78

87.8

15..

81+

76.0

.79

10.7

4.3

16.

.85

91.8 83.3

78.2

.72

10.7

Why N

2.9

17,.

.95

88.9 80.7

76.3

10.0

E by S

6.0

18..

.98 86.5 79.1

76.2 78

.77

6.2

0.395

E by S

4.8

19..

30.01

86.0

79.4

75.9

10.4

...

10.5

20,

.07

82.6

78.5

76.0

.68

0.020

20.9

.10

80.9

76.9 7+3

.61

10.1

20.8

22..

.07 81.9

76.8

73-4

.62

10.0

15:9

23.

.07 81.0

76.9

74.9

.68

2.6

11.5

24..

.II 83.1

75.1

71.1

.50

8.2

NNE

8.8

25,.

.10 80.8

73.9

68.7 64

.54

6.1

E by N

5.7

26,.

.06 79.0

75.1

72.9

.64

27,.

.05

79.8

75-4

73.0

.67

28,.

.03 79.3 75.5

74.7

29,.

.03 78.7

75.8

73.6 79

30,.

.10

74.9

31,.....

.16

70.5 68.8 73.2 68.2 64.7 +

.56

I in co o aå

9.1

13.5

6.9

12.1

2.5

13.1

3.6

E by S

10.7

NNE

5.6

N by E

6.8

Mean,

29.96

83.2 77-7 74.3

0.69 55 203.8

1.410

E by N

8.5

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

Maximum,. 30.08 Normals,...... 29.99 Minimum, . 29.89

84.3 79.3 75.6 83 80.8 76.2 72.6

　　72 78.1 74.2 70.1 63

0.80 0.66

0.55

80 288.6

23.985

51 217.3 4.452

27 137.5 0.015

E by N

9th.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 620 at 16h. 25m. on the

　　　The maximum gust velocity recorded was at the rate of 48 miles per hour at 23h. 37m. on the 20th.

9th November, 1939.

B. D. EVANS, Director,

1204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

No. 1049.

Station.

ROYAL OBSERVATORY.

RAINFALL.

OCTOBER, 1939.

Height

Total

above

Rainfall,

m.s.l.

October.

Total Rainfall,

January to

October.

feet.

ins.

Royal Observatory

Botanical Gardens..

Victoria Peak.......

103

1.41

81.88

312

2.00

81.93

1,809

1.77

85.25

Pokfulam (Water Works)

580

1.08

71.61

Aberdeen (Water Works)...

400

1.14

75.55

Wong Nei Chong (Water Works)

780

1.04

84.05

Tytam (Water Works)

510

1.58

91.47

Tytam Tuk (Water Works)

200

1.13

80.41

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

1.62

83.74

Shek Li Pui (Water Works)..

650

1.58

75.42

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

2.20

100.97

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

2.54

86.89

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

1.04

76.79

Un Long (Water Works)

0.88

55.19

Tai Po (Police)

1.29

79.35

Sai Kung (Police)

109

1.33

82.01

Lok Ma Chau (Police)

147

1.13

58.29

Ping Shan (Police)

133

0.76

57.44

Cheung Chau (Police)

0.79

61.26

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

0.94

63.25

9th November, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1205

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 1050. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of October, 1939, was 2,687.

4th November, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 1051.-It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Crown on Lot No. 369 in Tsun Wan Demarcation District No. 399 as a Buddhist Cemetery has been registered according to law.

4th November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 1052.-It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Crown on Lots Nos. 278, 279, 283 and 284 in Hang Hau Demarcation. District No. 224 and Lots Nos. 1411, 1412, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419 and 1420 in Hang Hau Demarcation District No. 243 has been registered according to law.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

7th November, 1939.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 1053.-It is hereby notified for general information that the Memorial of Re- entry by the Crown on Lot No. 420 R.P. in New Kowloon, Survey District No. 4 has been registered according to law.

Sth November, 1939.

H. J. CRUTTWELL, District Officer, Southern District.

1206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　No. 1054.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th day of December, 1939, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

File

No.

No. 19 of 1912.

R C. A. Manufacturing Company, Inc., a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, U.S.A., located in the City of Camden, State of New Jersey, U.S.A.

7th November, 1939.

313 of 1939.

10th November, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR of Trade MaRKS.

　　No. 1055.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Date of Registration.

Marks.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

File

which registered.

Nos.

No. 23 of 1912.

5th November, The Asiatic Petroleum Company

1911.

(South China) Limited, at St. Helen's Court, Great St. He- len, in the City of London, England.

5th Nov., 1953.

310

of 1939.

Nos. 78 & 79 of 1926.

5th November, 1925.

No. 108 of 1926.

6th November,

1925.

Nos. 201 to 206 | 7th November,

1925.

of 1926, 6 & 7 of 1927.

Nos. 20 to 22

1912.

กด

Nos. 9 to 11 of 1926.

8th November, 1911.

W. R. Loxley & Co. (China) Li- mited, of York Building, Chater Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Kraft Cheese Company of 400 Rush Street, in the City of Chicago, County of Cook, State of Illinois, United States of America.

Wollgarnfabrik Tittel & Kruger und Stern wollspinnerei A.-G., of Bremen, Germany.

Reiss Bros. (1923) Limited, 50,

Princess Street, Manchester.

20th September, The Holland-China Trading

1925

Company of 67 & 69, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

10th November, 1939.

5th Nov.. 1953.

24 & 34

309

respectively. of 1939.

6th Nov.,

1953.

311 of, 1939.

7th Nov.,

1953.

312 of 1939.

8th Nov.,

1953.

314 cf 1939.

20th Sept., 1953.

441 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1939. 1207

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 1056.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

No. 505,516 3rd Aug., 1939.

20th Dec.. 1937.

10th November, 1939.

Date of Registration.

Walter Reginald Hume, a Bri- tish subject, of Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Melbourne, in the State of Victoria, Commonwealth, of Australia, and Hume Steel, Limited, a company registered under the laws. of the State of Victoria, and having its registered office at Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Melbourne, in the State of Victoria, Commonweath of Australia, Manufacturers.

Improved Machine for

Trimming and/or Bevelling the Edges of Metal Plates.

6th Nov,

1939,

L. R. ANDREWES,

Registrar of Patents.

1210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

No. 1057.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by the Post Office Ordinance, 1926, and of all other

powers thereto him enabling, the Governor in Council hereby determines the following rates

of postage on parcels in substitution for those heretofore in force for the places of destination

named hereunder with effect from the 17th day of November, 1939.

Rates of Postage

Parcels not exceeding

Place of Destination.

Route.

2 lb.

3 lb.

7 lb.

11 lb.

22 lb.

Limit of Insured Value.

Ecuador

Lithuania

Mexico

Morocco

British Post Offices

in:

(a) Tangier

(b) Tetuan

Viá

€

$ c.

London.

4.40

6.45

8.20

13.85

2.75

4.15

4.80

5.65

10.35

120

3.95

7.15

10.80

18.55

Gibraltar.

1.60

2.95

4.25

8.00

1.90

3.15

3.75

4.40

8.45

Syria

•

Egypt.

2.25

3.15

3.75

4.40

8.75

888 188

Turkey in Asia:-

(a) Adana, Ankara,

Alexendrette, (Isken- deron), etc.

2.65

3.75

4.40

5.00

10.00

(b) Antakya (Antioche)

and Kirik Khan

3.25

4.40

5.00

5.65

10.65

4.85

5.95

6.60

7.20

12.20

* 1

COUNCIL CHAMBER,

13th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

1211

No. 1058.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1927. (PRINTERS AND PUBLISHERS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, as enacted by the Printers and Publishers Ordinance, 1934, the Governor in Council hereby exempts the newspaper called the "Hong Kong Radio Review" from all the provisions of the Printers and Publishers Ordinance, 1927.

COUNCIL CHAMBER,

13th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

The Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936,

Ordinance No. 7 of 1936, section 18.

No. 1059.-It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Tientsin is a place where an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

13th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1060.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 14.

Thursday, 9th November, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier ALEXANDER BRACKSTONE

THOMSON, M.B.E.).

the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master), Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE,

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 26th October, 1939, were confirmed.

影

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1213

ОАТН.

3. The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier ALEXANDER BRACKSTONE THOMSON, M.B.E.), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, dated 26th October, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the standard prices of certain articles of food, dated 27th October, 1939.

Amendments made by the Court of the University under section 13 (2) of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to Statute 11 of the Statutes of the University, dated 26th October, 1939, and approved by the Governor in Council on 26th October, 1939.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Hydro- carbon Oils Ordinance, 1939, Ordinance No. 11 of 1939, to the Regula- tions contained in the First Schedule to the said Ordinance, dated 27th October, 1939.

Trading with the Enemy (Specified Persons) Order, 1939, made by the Governor, with the prior approval of the Secretary of State, under section 3 (2) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Amendment Regulations, 1939, dated 3rd November, 1939.

Defence (Salvage) Regulations made by the Governor under the Emergency Powers (Defence) Act, 1939, as extended to the Colony by the Emergency Powers (Colonial Defence) Order in Council, 1939, dated 27th October, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the standard prices of certain articles of food, dated 3rd November, 1939.

Proclamation No. 16.-Additional members of the Hong Kong Naval Volunteer

Force called out for actual service.

Administration Reports, 1938:-

Part I.-General Administration :-

Report to the Director of Colonial Audit on the Audit of the Accounts of Hong Kong, 1938, with copy of forwarding despatch to Secretary of State for the Colonies.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Commissioner of Police.

1214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

QUESTION.

5. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following question:-

Having regard to the following facts-

(1) That the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939, was passed "without opposition only on receiving an assur- ance from the Government that all representations as to amendment of this special restrictive and temporary legislation would be referred to a qualified committee of two official and five unofficial members of the Legislative Council for consideration and report",

(2) That the report of the committee referred to above was laid on the table at the meeting of this Council held on the 1st September, 1939,

(3) That the bill of an Ordinance to consolidate and amend the Preven- tion of Eviction Ordinances, 1938 and 1939, as drafted by the said Committee, was read a first time in this Council on the 1st September, 1939, and

(4) That the Honourable the Attorney General, in moving the said first reading, stated in effect the second reading of the said bill would be taken at the then next meeting of this Council-

will Government explain the reason for delay in implementing the report of the said Committee and state what it intends to do as regards the said bill?

The Colonial Secretary replied as follows:

Subsequently to the first reading of the Bill the Government came to the conclusion that some of its provisions, especially those which withdrew the protection of the 1938 Ordinance from certain classes of mortgaged premises, were contrary to the interests of the persons whom that Ordinance was chiefly designed to protect. Whilst recognizing that the Ordinance pressed hardly on mortgagees the Government considered that it was not in the general interest to amend the Ordinance to their particular advantage. The decision which the Government came to does not involve the total abandonment of the Bill, which contained other provisions of a useful and helpful nature; but careful considera- tion of the effect of these provisions has had to be postponed while other legislative problems arising from the outbreak of war were being dealt with.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 8), dated 26th October, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

7. The Colonial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution:

That the Estimates of Expenditure for the year 1940-41 as now presented

be approved.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1215

The Financial Secretary seconded.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., the Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E., the Honourable Mr. Lo MAN-KAM, the Financial Secretary, the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, the Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior, and the Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council on a point of procedure.

8. The debate was postponed until the next meeting.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Monday, the 13th day of November, 1939,

at 2.30 p.m. *

Confirmed this 16th day of November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

* By agreement subsequent to the rising of Council adjournment was prolonged until Thursday, the 16th of November, 1939, at 2.30 p.m.

No. 1061.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 39 of 1939.-An Ordinance to amend the Promissory Oaths

Ordinance, 1869.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1215

The Financial Secretary seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council on a point of procedure.

8. The debate was postponed until the next meeting.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Monday, the 13th day of November, 1939,

at 2.30 p.m. *

Confirmed this 16th day of November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

* By agreement subsequent to the rising of Council adjournment was prolonged until Thursday, the 16th of November, 1939, at 2.30 p.m.

No. 1061.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 39 of 1939.-An Ordinance to amend the Promissory Oaths

Ordinance, 1869.

1216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

HONG KONG.

No. 39 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. Northcote, Governor.

17th November, 1939.

An Ordinance to amend the Promissory Oaths Ordinance,

1869.

[17th November, 1939.]

Short title.

Amend- ments of Ordinance No. 1 of 1869, s. 5.

Amendment of Ordin-

ance No. 1 of 1869, s. 6.

Amendment of Ordin-

ance No.

1 of 1869, s. 7 (2).

Amendment of Ordin-

ance No.

1 of 1869, s. 8.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Promissory Oaths Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 5 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended--

the

(a) by the repeal of the words oath of allegiance and

in the first line;

دو

(b) by the insertion of the word "first between the words "his" and " acceptance " in the third line.

3. Section 6 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the insertion of the word "first" between the words "his and acceptance " in the third line.

4. Sub-section (2) of section 7 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the addition of the following words after the word Governor at the end thereof--

or other person lawfully presiding".

5. Section 8 of the Promissory Oaths Ordinance, 1869, is amended by the addition of the following words after the word "Governor" at the end thereof- or other person lawfully presiding".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1217

6. The Schedule to the Promissory Oaths Ordinance is Substitution repealed and the following Schedule is substituted therefor :-

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS.

of new Schedule for

the Schedule to Ordin- ance No. 1

of 1869.

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

PART I.

Official Members of the Execu-

tive Council.

The Judges

The Magistrates

The Justices of the Peace

[s. 5.]

The Oaths to be tendered by the Governor or other officer lawfully presiding at that Council.

PART II.

[s. 6.]

The Oaths to be tendered by the

Governor.

The Oaths to be tendered by a

Judge.

The Oaths to be tendered by a

Magistrate.

1218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

No. 1062.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 16th November, 1939.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to section 39 of the Liquors Ordin- ance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquors Duties Resolution of the 9th September, 1936, published in the Gazette by Notification No. 745 of the 11th September, 1936, be rescinded with effect from 2 o'clock P.M. on Thursday, the 12th day of October, 1939, and that thereafter the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared in the Colony shall be assessed in Hong Kong currency as in the following Table :-

Part I.

European Type Liquor.

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and grown or produced in the British

Empire.

Liquors of other origin.

per

gallon.

On all liqueurs, champagne

and other sparkling

wines

16.25

26.00

On all brandy

6.25

20.00

On all gin, whisky and other

spirituous liquors

12.50

20.00

On all port, sherry and

madeira

7.50

12.00

On all other still wines

6.25

10.00

On cider and perry

0.80

On beer (as defined in the Ordinance, but exclu-

sive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say, the specific gravity of the worts before fermenta- tion

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates" standard sac- charometer.

0.70

0.80

६

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

1219

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and

perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard sac- charometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addi- tion to the appropriate duty as above

Part II.

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and

grown or produced

in the British Empire.

Liquors of other origin.

per gallon.

per

gallon.

0.80

0.15

0.24

Chinese Type Liquor.

On all Chinese type spirits

containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent. of alcohol by weight, for every one per cent. of addi- tional alcoholic strength by weight

1.50

1.75

0.06

Part III.

Japanese Type Liquor.

On all sake containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight...

1.50

1220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

For every one per cent.

of additional alcoholic

strength by weight

Liquors brewed or

distilled in

the Colony.

Liquors consigned from and

grown or produced in the British

Empire.

Liquors of

other origin.

per

gallon.

per gallon.

per

gallon.

0.06

Part IV.

Other Liquors.

all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight

For every one per cent. of additional alcoholic

strength by weight

1.50

.....

0.06

the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $20.00 per gallon.

COUNCIL CHAMBER,

16th November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1221

No. 1063.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 7 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, Ordinance No. 11 of 1939, on the 16th November, 1939.

LIGHT OILS RESOLUTION.

COUNCIL CHAMBER,

16th November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 1064.

Resolution made and passed by the Legislative Council · under Section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 16th November, 1939.

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers. (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of Apothecary" be changed to that of "Chief Pharmacist" and of "Assistant Apothecary" to "Pharmacist" for all purposes, and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance :-

Old Style of officer, office or department.

Apothecary. Assistant Apothecary.

New Style of officer, office or department.

Chief Pharmacist.

Pharmacist.

16th November, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

1222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

No. 1065.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 34 of 1939.-An Ordinance to amend the Births and Deaths

Registration Ordinance, 1934.

COUNCIL CHAMBER,

14th November, 1939.

A. G. CLARKE,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1066.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from 16th November, 1939.

16th November, 1939.

No. 1067.-With reference to Government Notification No. 895 published in the Gazette of the 6th October, 1939, His Excellency the Governor has received information from the Secretary of State for the Colonies that Mr. KATSUO OKAZAKI has been appointed Japanese Consul-General at Hong Kong.

15th November, 1939.

NOTICES.

No. 1068.

It is hereby notified that Rowland Frederick Gregory, Edward Owen Murphy and Sviatoslal Nickolas Potouloff have been re-assigned from the Key-Posts Group to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provi- sions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

16th November, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1223

No. 1069.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1939, that the following Chinese banks have been registered

under Regulation 1 (1) (b) as permitted to sell Chinese currency and to remit money to China subject to such limits and on such conditions as have been notified to each bank individually:

南中 China & South Sea Bank

華國 China State Bank

Chu Hsin Chen

Fukien Provincial Bank

Kincheng Banking Corporation Kwangsi Provincial Bank

Kwangtung Provincial Bank

誠興聚

省建福

城金

省西廣省東廣貨國國中

Manufacturers Bank of China

新大

亨道

To Hang

隆永

Sun Co., Ltd.

Wing Lung

安永

Wing On Co., Ltd.

司公託信國中

China Trust Co., Ltd.

記昌 Cheong Kee

記財 Choy Kee

衡富

Foo Hang

生恒 Hang Seng

盛恒 Hang Shing Co., Ltd.

德鴻 Hung Tak

行信 Kan Koam Tsing Co.

昌瑞 Shui Cheong

興和泰 Tai Wo Hing

福天鄧 Tang Tin Fook

業鹽 Yien Yieh Commercial Bank

信英 Ying Shun

隆裕

Yue Lung

陶如 Yue To

發萬陳 Chan Man Fat

誠昆 Kwan Shing

源麗 Lai Yuen

昌萬 Man Cheong

昌茂 Mau Cheong

利昌

Cheong Lee

昌發 Fat Cheong

記富 Foo Kee

泰安 On Tai

記騰 Tang Kee

裕仁 Yan Yue

生義 Yee Sang

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

17th November,1939.

1224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

No. 1070.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor the following appointments of liquidators have been made under the Alien Enemies Winding Up Ordinance, No. 28 of 1914.

DATE OF

NAME AND ADDRESS OF ALIEN.

NAME AND ADDRESS OF LIQUIDATOR.

APPOINT-

MENT.

Messrs. Heinsohn & Co., 11, Sands Street, Hong Kong.

Mr. R. Hulsemann, former- ly of 140, Kennedy Road, Hong Kong.

Messrs. Linstead & Davis, Chartered Accountants, Exchange Building, Hong Kong.

Mr. R. A. Wadeson,

9.11.39.

10.11.39.

Solicitor of

Messrs.

Prince's

Deacons,

Building, Hong Kong.

16th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1071.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Macdougall, David Mercer

Robertson, John Gray

Woodier, James Henry

Dated the 16th day of November, 1939.

By Order.

A. Combatant Group.

B. Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

1225

No. 1072.

Order.

I, WILLIAM JAMES CARRIE, Controller of Food, by virtue and in exercise of the powers vested in me by the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor, hereby make the following order :---

The Order of the Controller of Food published as Government Notification No. 965 in the Gazette of the 20th October, 1939, is amended by the deletion therefrom of "1. Milk and milk products including butter, cheese, cream and ghee" and by the substitution therefor of "1. Milk and milk products, butter, ghee, cream and cheese (except packet, tinned or bottled cheese).

17th November, 1939

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

No. 1073.

ORDINANCE No. 38 of 1939.

(ESSENTIAL

COMMODITIES RESERVES).

Applications are invited from Importers of Rice for registration under the above Ordinance. Application forms may be obtained from the Controller of Food, Urban Council Offices, Post Office Building, 3rd floor.

16th November, 1939.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

1226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 6180.

　　　No. 1074.- Take notice that Survey District I Lot No. 6180, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1939.

一千九百卅九年

拾一月拾六日

議代舉之通議推份例百地十置地

布處益十第通千十一右此行定內告定舉地之年則年則方之地由號一告政

通告推則該限應一方規政例修按收後方本地事

一約第六千一百八右通告丈量約份第

舉公業期補人之定府所正照囘郎之通艮第照史一斷主滿置會業辦收修政一至須日告現六得人局尙後若同主理囘正府千應將起張因千丈為主未一千公須又官一收九如該限貼舉一其席有星斷自該地千囘百何部一在辦百約訂可人期此局行部則九官三補份個該公八份篇

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Orner of Survey District I Lot No. 6170.

　　　No. 1075. Take notice that Survey District I Lot No. 6170, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1939.

一千九百卅九年

十號地段之業主

拾一月拾六日

一約第六千一百七

主百

議代舉之通議推份

布百地十置地月處益十第通

右此行定內告定舉地之年則年則方之地由號一告政通告推則該限應一方規政例修按收後方本地約事

舉公業期補人之定府所正照囘卽之通段第照史一斷 ̇主滿青置會業辦收修政一至須日告現六得人為後若同主理囘正府千應將起張因千丈為主未一千公須又官一收九如該限貼舉一量有個斷自該地千回百何部一在辦百約

右通告丈量約份第

訂可人期此局行部則九官三份個該公七份為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17,1939. 1227

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 6021 (portion comprising

3,920 square feet).

No. 1076. - Take notice that a portion comprising 3,920 square feet of Survey District I Lot No. 6021 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to deter- mine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nomi- nate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

16th November, 1939.

Colonial Secretary.

議代舉之通議推份例百地十地處方包一第通布千業十共一一右此行是内定舉地之年則年則方之地由括號一告政九主英包號約通告推則該限應一方規政例修按收後方本地三地約事司拾百

方括地第告尺三段六丈月九千一千量拾年地九一零約方百部二份之二份十第

舉公業期補人之定府所正照囘之通方千假第照史一斷主滿置會業辦收修政一至日告現九之六得人局尙後若同主理囘正府千應將起張百一千丈為主未一千公須又官一收九如該限貼舉二部零量其席人星尙斷自該地千回百何部一在辦十份二約訂可有期此局行部則九官三補份個該公英共十份為

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To lie Owner of Survey District L Lot No. 522.

　　　No. 1077.-Take notice that Survey District I Lot No. 522, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1939.

壹

號

九

舉公業期補人之定府所正按收後方本地第通布右 ·斷主滿置會業辦收修政照囘卽之通段一告政通人局尙後若同主理正府一至湏日告現約事為主未一千公須又官一收干應將起張因第照其席有星份斷自該地千囘九如該限貼舉五得量訂可人期此局行部則九官百何部一在丈約代舉之通議推份例百卅補份個該公廿量份此行定内告定舉地之年則年置地月處益二約第告推則該限應一方規政例修則方地由號份為

1228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the huner of Survey District I Lot No. 498.

　　No.1078.-Take notice that Survey District I Lot No. 498 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1939.

千號

告推則該限應

舉公

斷主

千九百卅九年

號地段之業主

月九

拾一月拾六日

右通告丈量約份第一約第四百九十八

八第

方規政例修則方之地由號第通布【補人之定府所正按收後方本地告政置會業辦收修政照囘郎之通段約事司後若同主理囘正府至須日告現第照史干公須又官收千應將起張因四得其席有星倘尙斷該地千囘九如該限貼舉百丈期此局行部則九官百何部在辦九量議代舉之通議推份例百

份例百地卅補份個該公十此行定內告定舉地之年則年置地月處八份爲

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots No. 490, 498/1, 498/2 and 498/4.

　　No.1079.-Take notice that Survey District I Lots No. 490, 498/1,498/2, and 498/4 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1939.

此行定內告定舉地之年則年置地處四及第第第通布千業八之一第一右告推則該限應一方規則方之地由各第四四一告政九主號二第四約通舉公業期補人之定府所正按收後方本地四百百事司拾百之及四百第告一斷主滿置會業辦收修政照之通百九九第照史

四第百九四丈人局尙後若同主理囘正府一至須告現九十十四得月九各四九十百量為主未一千公湏又官一收干應將起張因十八八百丈拾年地百十八九約其席有個斷自該地干囘九如該限貼舉八號號九量假九八號十份訂可人期此局行部則九官百何部一在辦號之之十約之十號之號第議代舉之通議推份例百地卅份個該公二一號份篇

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939. 1229

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 317 R. P.

No. 1080.- Take notice that Survey District I Lot No. 317 R. P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then. the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1939.

千號

一千九百卅九年

拾一月拾六日

號地段之餘與業主

一約第三百一十七

右通告丈量約份第

主七

布政司史

其席有期此局行部則九官三份一在辦號第通布右訂可人之通議推份百地十地個該公地一告政議代舉內告定舉地之年則年則方月處益报約事此行定該限應方規政例修按收之地由之第照史

則地期補人之定府所正照囘後方本餘舉公業滿置會業辦收修政一至部之通段百丈一斷主後若同主理正府千應須告現一量人局尙一千公須又官一收九如將起張因十約為主未星尙斷自該地千回百何部限貼舉七份為

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 317 Section A.

　　　　No. 1081.-Take notice that Survey District I Lot No. 317 Section A is required for a public purpose and will be resumed

and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

16th November, 1939.

其席有期此局行部則九官三

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

份個該公號第通

右訂可人之通議推份例百地十置地月處益告

議舉內告定舉地之年則年則方之地

代舉內

　　　　　　　　　　　　　　　【約此行定限應一方規政修按收後方本

則地期補人之定府所正照之通三舉公業滿會業辦收修政

會業辦收修政一至須告現百斷主後若同主理囘正府千應將起張因一量人局尙一千公須又官一收九如該限貼舉十約為主未星偷斷自該地千回百何部在辦七份為

布政司史

右通告丈量約份第

號A字分段之業主

一約第三百一十七

一千九百卅九年

拾一月拾六日

1230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17,1939,

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots No. 294, 295, 298, 299, 301, 309, 311, 321, 325, 326, 6154, 6160, 6161, 6165 and 6169.

　　No. 1082.-Take notice that Survey District I Lots No. 294,295, 298,299,301, 309, 311, 321, 325,326,6154,6160, 5161,6165 and 6169, are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

16th November, 1939.

Colonial Secretary.

　　　　　　　　　　　代主此人該政收則將處現五千五五十百百百通布千十一號一百百三百九右行尙通會部府按該地因號一十號一零九九告政九九百第百廿一百九十通推未告同份收官聯部方舉及百四第號一十十事司百號六六五五十零十四告舉有限公地囘地一份之辦六六號三第號八四照史卅等十千十號一一八號丈一人期斷方官則干地日公千十第百三第號號得九地五一四第號號號第量人舉滿局之地例九方起益一一六二百三第第丈年艮號百號三第第第二約為定後議業則所百收限由百號千十廿百二二拾之及六第百三三二百份其則一定主例修三囘一本六第一六一零百百約

·業第十六廿百百百九第訂公應須之正+至個通十六百號號九九九份月主六一千六廿零九十一議斷期補自規一年應月告九千六第第號十十第

千號一號一九十五約此局之置行定千修如之張號一十六三第九五一第百第號號九號第告主内若推辦九正後貼等百號千百三號號百六六六第第號第二席該干舉理百政部在地六第一二百第第第六千十千三三第二百可業尙一又年府置須該段十六百十一三

月拾六日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District Lot No. 271.

No. 1083 -- Take notice that Survey District I Lot No. 271. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resump- tion Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

16th November, 1939.

千

號一右

九拾百

地約

月九

年

主七

拾一月拾六日

假第

業

右通告丈量約份第

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

告推則該限應一方規例修則方之地由號第通布舉公業期補人之定府所正按收後方本地一告政斷主滿置會業辦收修政照囘即之通假約事司人局尙後若同主理囘正府至須日告現第照史為主未一千公須又官收干應將起張因二得星尙斷自該地千囘九如該限貼

此局行部則九官百何部一在辦十份議代舉之議推份例百地卅補份個該公十約此行定內告定舉地之年則年置地處盆一份

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots. No. 269, 314, 318 and portion of 315.

1231

No.1084.-Take notice that Survey District [ Lots No. 269,314,318 and portion of 315 (containing 3,485 square feet) are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1989.

一斷主滿置會業辦收修改一至須告現四地段第號第通布九之十等及號一右人局尙後若同主理正府千應將起張因百段三第一告政三業五地第第約通為主未一千公須又官一收九如該限貼舉八之第百三約車司九主號段三三第告其席有星斷自該地千囘百何部一在辦十一三一百第照史

一百百二丈訂可人期此局行部則九官三份個該公五部百十一二得部第一一百量議代舉之通議推份例百地土地處英份一八十百丈月份三十十六約此行定內告定舉地之年則年則方之地方一十號四六量地百八四十份告推則該限應一方規政修收後方本尺三五等號十約段一號號九第舉公業期補人之定府所正照囘卽之通一千號地及九份

一九年十月六日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District L Lot No. 268.

　　　No. 1085.-Take notice that Survey District I Lot No. 268, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

16th November, 1930.

約通

一千九百卅九年

拾一月拾六日

號地段之業主

右通告丈量約份第

一約第二百六十八

主辦

此行定內告定舉地之年則年則方之地由號第通布右告推則該限應一方規例修按收後方本地一告政

舉公業期補人之定府所正照囘卽之通假約事

·斷主滿置會業辦收修一至日告現第人局尙後若同主理囘正府干應將起張因二得爲主未須父官一收九如該限貼舉百丈

其席有個斷自該地千回百何部一在辦六量訂可人期此局行部則九官三補份個該公十議代舉之通議推份例百地十置地月處益八份

1232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots No. 253,257, 258, 281, 283, 305, 6157, 6158 and 6171.

No.1086. Take notice that' Survey District I Lots No. 253,257, 258, 281, 283, 305,6157, 6158 and 6171 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

16th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

其局業告局湏辦政地百應卽地公七百千十第五約通布九地第第號百號五第右訂主主限議自理府則三如須方拾五-三二十第告政三段六六第八第拾二通議席尙期定行收例十何將由一百號百七二事司九之千千六拾二七百告此可未滿應推該所補該日本號入五第八號百照史年業一一千三百號五丈告代有後補舉部官修修置部起通等號拾三十第五得拾百百一號入第拾量行人一置一份地正正則份限告地及七百一二十丈七五百第拾二三約推舉星若人地則一政按地一張第號零號百三量月拾拾五三一百號份舉定期干會方例千府照方個貼現六第五第五號約一八拾百號五第第一則之同之之九收一收月在因千六號二十第份號號七零第拾二一人公內此公業規百囘千囘之該舉一千第百八二第等及號五二八百約為斷該通斷主定年官九至後段辦百一六八號百一

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots No. 245, 251, 259, 260, 261 and 270.

No. 1087.-Take notice that Survey District I Lots No. 245, 251, 259,260, 261 and 270 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date of the posting of this notice on the said land and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

16th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

後方本地號六二號第通布

　　　　　　　　定公業期補人之定府所正千拾六二第號一右一斷主滿貫會業辦收修政照囘郎之通段及拾百第一告政九號拾百二第約通人局尙後若同主理正府一至日告現第號五二約事司十百等一六百二第告為主未一千公須又官一收千應將起張二第拾百第照史一卅地號拾五百二丈其席有星個斷自該地千囘九如該限貼舉百二九五二得月及號拾五百量訂可人期此局行部則九官百何部一在辦七百號拾百丈十年之二第九拾四約議代舉之通議推份例百地世補份個該公拾六第一四量六業百二號一拾份此行定內告定舉地之年則年置地處號拾二號拾約日主七百第號五第告選則該限應一方規例修則方之地由等一百第五份為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

No. 1088.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for December, 1939.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

1233

SUNSET.

h. m.

December 1

6.46 a.m.

6.47

5.38 p.m. 5.39

December 17..

3..

6.48

5.39

18.. 19...... 6.57

6.56 a.m. 6.56

5.42 p.m.

5.42

5.43

4...

6.48

5.39

20...... 6.58

5.43

5..

6.49

5.39

21.. 6.58

5.43

ད!

6...

6.49

5.39

22..

6.59

5.44

7..

6.50

5.39

23....

6.59

5.44

8.....

6.51

5.39

24....

7.00

5.45

་ ་

6.51

5.39

25..

7.00

5.46

10..

6.52

5.39

26.

7.00

5.46

11...

6.52

5.40

27.

7.01

5.47

12....

6.53

5.40

28...... 7.01

5.47

་་

13.

6.54

5.40

14.

6.54

5.41

29.. 30...

7.02

5.48

7.02

5.48

6.55

16...

6.55

5.41 5.41

31...... 7.03

5.49

17th November, 1939.

No. 1089.

DATE.

B. D. EVANS,

Director.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, October, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

- 0.04

0.05

- 0.03

0.00

- 0.03

21..

second.

+0.01 + 0.05 + 0.02

0.00 -0.01

- 0.05

22..

+0.01

- 0.12

23.

0.04

0.20

0.04

0.16

- 0.09

10.

- 0.06

- 0.04

11..

- 0.06

- 0.03

- 0.10

28..

-0.01

- 0.07

29..

-0.04

14....

-0.10

-- 0.06

- 0.07

31.

-0.04

0.04

13th November, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

1234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1939.

THE MAGISTRACY.

　　No. 1090.-Notice is hereby given that the term of office of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., representative of His Majesty's Justices of the Peace upon the Legislative Council, expires on the 16th day of January, 1940.

In the event of more than one nomination being received for the vacant office, a meeting of the Justices other than Government Officials will be held in the Supreme Court on Thursday, the 14th day of December, 1939, from 12 noon to 1 p.m., for the purpose of electing a Justice of the Peace to be recommended to His Excellency the Governor for appointment as a Member of the Legislative Council.

　　　Justices of the Peace who are Government Officials are not entitled to take part in these proceedings.

Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another, and the nomination delivered to the undersigned not later than Tuesday, the 12th day of December, 1939.

9th November, 1939.

R. A. D. FORREST,

First Police Magistrate.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1091.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 183 of 11th November, Standard Brands Limited, a 11th November,

1897.

1953.

1897.

company organised and exist- ing under the laws of Great Britain, with a principal place of business at Aldwych House, Aldwych, London, England.

Nos. 186 (A & B) 17th November, Christy and Company, Limited, 17th November,

of 1897.

1897.

London.

1953.

315 of 1939.

317 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

17th November, 1939.

1236

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

No. 1092.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE ENEMY).

By virtue and in exercise of the powers conferred on him by section 20 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, the Governor in Council hereby makes the following order--

Order.

The order relating to fees chargeable by the Custodian. of Enemy Property dated 28th July, 1916, and appearing on page 828 of Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) is hereby amended by the substitution in the fifth line thereof for the words "one per cent." of the words

two per cent."

COUNCIL CHAMBER,

16th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

　　No. 1093.-It is hereby notified that the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 27th September, 1939, published in the Gazette of the 29th September, 1939 as Government Notification No. 863 declaring Shanghai to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

20th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939. 1237

APPOINTMENTS, &c.

No. 1094 --His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, and section 25 (4) of the Interpretation Ordinance, 1931, to appoint the Honourable the Colonial Secretary to be Chairman of the Licensing Board for a further period of three years, with effect from 26th November, 1939.

22nd November, 1939.

No. 1095.-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. HARRY A. KELLER provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Honorary Consul for Switzerland at Hong Kong.

21st November, 1939.

No. 1096.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments under Regulation 5 (1) of the Colonial Defence Regulations:

To be Censor (in the place of Clifford George Sollis as notified in G.N. 706 of 1939).-DUNCAN JOHN SLOSS, C.B.E.

To be an Assistant Censor.-WILLIAM FAID, M.Sc.

20th November, 1939.

No. 1097.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 16th day of November, 1939, Messrs. LAMMERT BROS., Auctioneers, were appointed liquidators of the affairs of Mr. Springweiler, formerly of 245, Prince Edward Road, Kow- loon.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

23rd November, 1939.

1238

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

No. 1098.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit WILLIAM NOBLE to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 10th November, 1939.

21st November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1099.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

Ahern, William Vincent

Andrews, Harold Hector

Elms, Albert Arthur

Dated the 23rd day of November, 1939.

By Order,

A. Combatant Group. B.Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

1239

No. 1100.

Order.

The standard prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk.

*Ideal, 14 oz.

*Milkmaid, 141⁄2 oz.

.41 per tin.

.33

Milkmaid, 6 OZ.

.17

*St. Charles, 141⁄2 oz.

*St. Charles, 6 ΟΖ.

.17

وو

*Nestles, 141⁄2 oz.

*Nestles, 6 OZ.

.17

*Peerless, 141⁄2 oz.

*Peerless, 6 ᎤᏃ .

.32

وو

.16

*Dykeland, 14 oz.

.31

*Carnation, 14 oz.

.33

*Carnation, 6 OZ.

.17

*Gloria, 14 oz.

.32

*Gloria, 6 OZ.

.16

دو

*Tower, 14 oz.

.31

وو

Sterilised Natural Milk.

Red Ribbon, 15 oz.

.45

Thick Cream.

Cow & Gate. 5 oz.

.35

Cow & Gate, 3 oz.

.25

Peony, 6 oz.

Nestles, 11 oz.

.54

وو

.75

Nestles, 5 oz.

.56

وو

Nestles,

OZ.

.50

Golden Butterfly, 6 oz.

.35

Golden Butterfly, 3 oz.

.21

وو

Tinned Pork and Beans.

*No. 1 Size Stokely Brand

*Smaller Sizes Standard Brands

.35

.27

وو

1240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Tinned Sardines.

Del Monte

.41 per tin.

Tinned Salmon.

S. & W. Finest Red Salmon, Flat Tins.

Coffee.

Hills Bros., lb.

Hills Bros., 1 lb:

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb.

Wing, 1 lb. ...

.94 per tin.

.70

1.25

2.42

1.22

1.09 per carton.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

24th November, 1939.

NOTE. The above order amends the standard prices fixed by Government Notifications Nos. 1020 and 1041 in the Gazettes of the 3rd and the 10th November, 1939, respectively, for the articles of food marked *. The articles of food not so marked and the standard prices therefor have not been separately specified in and fixed by any previous order.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. 1101.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of Memorial of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following lot in the Northern District of the New Territories:-

Demarcation District 376 Lot No. 329.

24th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

1240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Tinned Sardines.

Del Monte

.41 per tin.

Tinned Salmon.

S. & W. Finest Red Salmon, Flat Tins.

Coffee.

Hills Bros., lb.

Hills Bros., 1 lb:

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb.

Wing, 1 lb. ...

.94 per tin.

.70

1.25

2.42

1.22

1.09 per carton.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

24th November, 1939.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

Demarcation District 376 Lot No. 329.

24th November, 1939.

J. BARROW,

District Officer, Northern District.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

1241

　　No. 1102.--It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators, appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Section A of Marine Lot No. 431, is constituted as follows:-

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. HUGH HANDLEY PEGG, Engineer, nominated by His Excellency the Governor. Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by a mortgagee claiming

compensation and by the Chairman on behalf of the former owner.

　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Friday, the 1st day of December, 1939, at 2.30 o'clock in the afternoon, at the Urban Council Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must at least two days before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

T. S. WHYTE-SMITH,

Chairman of the Board of Arbitrators.

24th November, 1939.

政於

太平紳士衞士美先生主席經已委定公斷人組織公斷局俾得秉公決斷茲將公斷人姓名列下擬行收回海地段第四百三十一號A字分一事所應給回補置費若干百三十年修正收回政府公地則例第二款所修正者佈告於衆關於政府啓者茲按照一千九百年收回政府公地則例第六款之規定即經一千九

一千九百年收回政府公地則例憲示第一千一百零二號

畫工

則程

師師

政司轉交公斷局審查此佈於該地所享受之權利各項詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈布補置者無論係業主或其他人等須於公斷人開始叙會兩日之前將其對市政衞生局議事室開始叙會審查該事如有因該地將爲政府收回欲求現定西曆一千九百三十九年十二月一日星期五下午二時三十分鐘在

畫則師希士倫先生由要求補置費之按主及公工程師碧侯先生由督憲指派斷局主席代前業主指派

求在

公斷局主席衛士美啓

一仟九百三十九年十一月二十四日

發於香港臬署

1242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 1103.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

which registered.

File No.

No. 187 of 1897.

18th Nov,, 1897.

24th November, 1939.

The Green Island Cement Company, Limited, Hong Kong.

18th Nov., 1953.

318 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1104.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th day of December, 1939, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 45 to 55 of 1926.

No. 115 of 1926.

Rolf Johnson and Carl Stender (carrying on business in co-partnership as R. Johnson & Company) of Victoria, Hong Kong.

B. Dieden & Company, Limited, Malmo,

Sweden.

Nos. 66 and 67 of 1926. Hauff-Leonar A.-G., Wandsbek, Ger-

Nos 66 and 67 of 1912.

No. 228 of 1926.

many

Wormalds and Walker, Limited, Dews- bury Mills, Thornhill Road, Dewsbury, Yorkshire, England.

Hanse Manufacturing Company, of 6, Hing Lung Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

24th November, 1939.

}

20th November, 1939.

319 of 1939.

20th November, 1939.

320 of 1939.

24th November, 1939.

324 of 1939.

21st November, 1939.

321 of 1939.

23rd November, 1939.

322 of 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar of Trade Marks.

No. 77.

QUI

MAL

PEN

Vol. LXXXV.

DIEU

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, NOVEMBER 30, 1939.

No. 1105.

NOTICE.

Hong Kong.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that an Order of His Majesty in Council was made on the 27th November, 1939, the operative part of which is to the following effect:-

1. Every merchant vessel which sailed from any enemy port, including any port in territory under enemy occupation or control, after the fourth day of December, 1939, may be required to discharge in a British or allied port any goods on board laden in such enemy port.

2. Every merchant vessel which sailed from a port other than an enemy port after the fourth day of December, 1939, having on board goods which are of enemy origin or are enemy property may be required to discharge such goods in a British or allied port.

1244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 30, 1939.

3. Goods discharged in a British port under either of the preceding articles shall be placed in custody of marshal of prize court, and, unless the court orders them to be requisi- tioned for use of His Majesty, shall be detained or sold under direction of court. The proceeds of goods so sold shall be paid into court.

On conclusion of peace proceeds and any goods detained but not sold shall be dealt with in such manner as court may in the circumstances deem just; provided that nothing herein shall prevent payment out of court of any such proceeds or release of any goods at any time (a) if it be shown to the satisfaction of court that the goods had become neutral property before date of this order, or (b) with the consent of proper officer of Crown.

4. The law and practice in prize shall, so far as applicable, be followed in all cases arising under this order.

5. Nothing in this order shall affect the liability of any vessel or goods to seizure or condemnation independently of this order.

وو

6. For the purposes of this order the words goods which are of enemy origin shall include goods having their origin in any territory under enemy occupation or control, and the words "goods which are enemy property " shall include goods belonging to any person in any such territory.

7. Proceedings under this order may be taken in any prize court having jurisdiction to which Prize Court Rules, 1939, apply.

وو

8. For the purposes of this order the words "British port mean any ports within jurisdiction of any prize court to which Prize Court Rules, 1939, apply.

Merchants who wish to ensure that their exports from European countries are not delayed or detained are advised to obtain certificates of origin and interest from a British or French Consular Officer in the non-enemy European countries concerned and to arrange for these certificates to accompany their goods on board the vessel.

30th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., LD.. GOVERNMENT PRINTERS.

1246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1106.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

In exercise of the powers conferred by Section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council hereby amends the regulations made under the said Ordinance appearing on pages 723 to 803 of Volume II of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) as follows:-

Amendment.

The table to regulation 8 is amended by the deletion therefrom of paragraph (o) thereof and the substitution therefor of the following paragraph :-

Vehicle.

(0) Public ricksha-

(i) in Island of Hong Kong,

Fee.

Date when licence

renewable.

except Hill

District and

Caine Road

1st December

(ii) in Hill District and Caine

Road

Do.

(iii) in Kowloon and New Kow-i

loon

Do.

(iv) in New Territories (other

than New Kowloon)

Do.

(v) owner-drawn in New Ter- ritories (other than New Kowloon)

Do.

30th November, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

1247

No. 1107.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1939. (ESSENTIAL COMMODITIES RESERVES).

Pursuant to section 15 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, the Governor in Council hereby orders that there shall be paid to the Accountant-General by every importer of rice a levy at the rate of 12 cents per picul on all rice imported by him on or after 1st December, 1939, except rice which is destined for other places than China. transhipped from ship to ship without landing.

29th November, 1939.

T. MEGARRY,

APPOINTMENTS, &c.

Clerk of Councils.

No. 1108.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES to be Cadet Officer, Class I, with effect from 1st October, 1939.

27th November, 1939.

　　　No. 1109.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES to act as Registrar of the Supreme Court, Registrar of Companies, Official Administrator and Official Trustee, with effect from the 1st December, 1939.

1st December, 1939.

No. 1110.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to be Official Receiver in Bankruptcy, Registrar of Trade Marks, Registrar of Patents and Custodian of Enemy Property, with effect from the 1st December, 1939.

1st December, 1939.

1248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

　　No. 1111.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR to be a Superintendent of Police, with effect from the 3rd October, 1939.

1st December, 1939.

　　No. 1112.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER PHILIP THOMPSON to be a Superintendent of Police, with effect from the 18th October, 1939.

1st December, 1939.

No. 1113.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH ANDREW BIDMEAD to be a Superintendent of Police, with effect from the 29th November, 1939.

1st December, 1939.

No. 1114.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM LA BARTE SPARROW to be a Divisional Superintendent of Police, with effect from the 25th October, 1939.

1st December, 1939

No. 1115.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LANCELOT HENRY CALTHROP CALTHROP to be a Divisional Superintendent of Police, with effect from the 21st November, 1939.

1st December, 1939.

No. 1116. His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 13th November, 1939:

Bombardier JOHN ROBINSON to be Lieutenant.

1st December, 1939.

No. 1117.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Dr. CHAU SIK-NIN, to be a Member of the Medical Board for a further term of three years, with effect from 20th Novomber, 1939.

29th November, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939. 1249

No. 1118.-It is hereby notified that Mr. GEOFFREY MISKIN, Consul for Sweden at Hong Kong, resumed charge of the Swedish Consulate on 27th November, 1939.

30th November, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1119.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those ladies and gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat. The year when the decoration was conferred and the full Christian names of the recipient. should be stated, unless this has been already done, within 14 days from the date of this notification.

29th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 1120.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased, under the powers conferred by the regulations in the Second Schedule to the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, No. 29 of 1936, to allocate to the Air Raid Precautions Department, until the 16th September, 1941, the area known as E2 (West) at King's Park Recreation Ground previously occupied by the German Club.

27th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1121.-It is hereby notified for general information that the Royal Military Academy, Woolwich, and the Royal Military College, Sandhurst, have been closed as cadet colleges for the duration of the war and that no further nominations for cadetships. can now be granted.

1st December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

No. 1122.

Order.

The standard prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:

Brand.

Standard Price.

$ c.

Butter.

Fresh Butter-Best quality

1.30 per lb.

Sweetened Condensed Milk.

Eagle, 14 oz.

.62 per tin.

Eagle, 7 oz.

.32

Eagle, 22 oz.

.15

Gold Medal, 14 oz.

.52

Lighthouse, 14 oz.

.44

Lighthouse, 2 oz.

.11

وو

Peacock

.45

Longevity, 14 oz.

.57

Longevity, 7 oz.

.29

Longevity, 23 oz.

.14

Swan, 14 oz.

Swing, 14 oz.

Toddler

Ideal, 141 oz.

Ideal, 6 oz.

Milkmaid, 14 oz.

Milkmaid, 6 OZ.

Evaporated Milk.

.44

.39 ""

.41 per tin. .18

.33

.17

وو

St. Charles, 142 oz.

.33

وو

St. Charles, 6

Oz.

.17

Nestles, 141⁄2 oz.

.33

وو

Nestles, 6 oz.

.17 ""

Peerless, 14 oz.

.32

Peerless, 6 ᎤᏃ .

.16

Dykeland, 14 oz.

.31

Carnation, 14 oz.

.33

وو

Carnation, 6

OZ.

.17

Gloria, 14 oz.

.32

Gloria, 6 Oz.

.16

وو

Tower, 14 oz.

.31

Rainbow, 14 oz.

.32

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

1251

Brand.

Standard Price.

$ c.

Evaporated Milk, Continued.

Rainbow, 6 oz.

.16 per tin.

Dutch Baby

.31

Pacific, 16 oz.

.33

Pacific, 7 oz.

.16

Peter Pan, 141⁄2 cz.

.29

و,

Peter Pan, small

.15

Cottage

.28 23

Golden State, 14 oz.

.29

Seal, 141⁄2 oz.

.31

وو

Sweetened Condensed Skimmed Milk.

Blue Butterfly, 131⁄2 oz.

Cowbell

Cowslip, 15 oz.

Rainbow

...

Umbrella, 13 oz.

Sterilised Natural Milk.

Milkmaid, 430 grm.

...

Milkmaid, 155 grm.

Red Ribbon, 15 oz.

Powdered Milk.

Cow and Gate-

Modified for Infant Feeding

Full Cream, 2 lbs.

Full Cream, 1 lb.

.28 per tin.

.28 ""

.28

.45 per tin.

.22

.45

وو

4.64 per tin.

...

4.64

2.41

...

Half Cream, 2 lbs.

Half Cream, 1 lb.

Glaxo, 2 lbs.

Glaxo, 1 lb.

Lactogen, 3 lbs. Lactogen, 2 lbs. Lactogen, 1 lb. Lactogen, lb. Nestogen, 1 lb.

....

...

Half Cream or Full Cream

Klim, 5 lbs.

Klim, 21⁄2 lbs.

Klim, 1 lb.

Nestles Full Cream, 5 lbs.

Nestles Full Cream, 2 lbs.

Nestles Full Cream, 1 lb. Dryco, 3 lbs.

Dryco, 12 oz.

...

4.24

1.87

وو

4.19 ""

دو

2.25

5.97

•

4.28

2.19

1.16

... 2.19

;;

...11.10

5.92

...

2.59

...10.97

... 5.91

י,

...

2.46

5.07

1.32

1252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

Brand.

Standard Price.

$ c.

Thick Cream.

Cow & Gate, 5 oz.

Cow & Gate, 3 oz.

.35 per tin.

.25 ""

Peony, 6 oz.

.54

Nestles, 11 oz. ...

Nestles, 5 oz.

.75

.56

وو

Nestles, 4 Oz.

.50

...

وو

Golden Butterfly, 6 oz.

.35

Golden Butterfly, 3 oz.

.21

Tinned Corned Beef.

Libby's

.44 per tin.

Emery

Fray Bentos

.33

وو

Tinned Pork and Beans.

No. 1 Size Stokely Brand ...

.35 per tin.

Smaller Sizes Standard Brands

.27

Tinned Sardines.

California (Morjon)

.37 per tin.

Del Monte

· 41

S. & W.

.45

Tinned Salmon.

Del Monte Alaska Red Sockeye---

Tall tins

Flat tins

Fancy Red Alaska Salmon,

No. 1 Tall tins

.92 per tin.

.68

S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins.

Margarine and Vegetable Lard.

.88

.41

Repacked Margarine

...

.38 per lb.

Imported Packed Margarine

Vegetable Lard--

Soltera

.60

8.91 per tin.

Purico, 30 lb. tins

Do.

7.85

.28 per lb. .66 per tin.

Purico, 1 lb. tins

Rolled Oats and Oatmeal.

Rolled Oats in Cartons, 3 lbs.

Rolled Oats in Cartons, 20 oz.

Rolled Oats, sold loose

Oatmeal in tins, 2 lbs.

Quaker Oats, in tins, 20 oz.

... 1.05 per carton.

.55

per lb.

1.12 per tin.

.79

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939. 1253

Brand.

Standard Price.

$ c.

Sugar.

Fine Granulated :

Loose

.15 per lb.

1 lb. rolls

bags

وو

10 bags

tins

دو

tins

gunny and lining

100 gunny and lining

、,

1 pcl. gunny and lining In any other packing

Half Cubes:

Loose

1 lb. cartons

.15 per roll.

.72 per bag.

1.40

وو

2.82 per tin.

5.87

6.83 per bag.

...13.40

وو

..17.75 per pcl.

.15 per lb.

.16 per lb.

.16 per carton.

.46

cartons

وو

6 cartons

cartons

وو

.90

3.65

وو

In any other packing

Icing Sugar:

Loose

1 lb. cartons

وو

tins

2 tins

.16 per lb.

.18 per lb. .18 per carton.

.27 per tin.

.46

.87

وو

tins

In any other packing

Castor Sugar:

Loose

...

1 lb. tins

وو

tins

4 tins

وو

15 tins

وو

دو

tins

In any other packing

Brown Sugar:

2.80

5.10

وو

.18 per lb.

.26 per lb. .26 per tin.

.44

.83

2.70

4.90

وو

.26 per lb.

Loose

...

2 lb. cartons

In any other packing

.14

per lb.

.27 per carton.

.14 per lb.

1254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939,

Brand.

Taikoo Golden Syrup :

1 lb. tins

tins

وو

tins

Standard Price.

$ c.

.23

per tin.

.40

1.14

وو

2.07

3.67

7.12

56 tins

14 oz. bottles

Taikoo Black Treacle :

2 lb. tins

Taikoo Table Candy-Medium:

.35 per bottle.

.31 per tin.

1 lb. tins

21 tins

.26 per tin.

.58

Taikoo Coffee Candy :

1 lb. cartons

Taikoo Coffee Crystals :

1 lb. rolls

.18 per carton.

.16 per roll..

Coffee.

Del Monte, 1 lb. Hills Bros., lb. Hills Bros., 1 lb.

1.09 per tin.

.70

Hills Bros., 2 lb.

S. & W., 1 lb.

Wing, 1 lb. ...

Tea.

Corona Ceylon Tea, sold loose

1.25

2.42 ""

1.22

وو

1.09 per carton.

1.50 per lb.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

1st December, 1939.

NOTE. The above order supersedes the order published as Government Notification No. 1020 in the Gazette of 3rd November, 1939, and includes (a) the amendments of standard prices effected by the orders published as Government Notifica- tions Nos. 1041 and 1100 in the Gazettes of the 10th and 24th November, 1939, respectively, and (b) the standard prices fixed by those orders and by this order for articles of food not separately specified in any previous order.

ミ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

1255

No. 1123.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF THE ALIEN ENEMIES (WINDING

UP) ORDINANCE, No. 28 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 24th day of November, 1939, Messrs. LoWE, BINGHAM & MATTHEWS, Chartered Accountants, were appointed liquida- tors of Messrs. Bechler & Co. of Hankow.

30th November, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1124.

It is hereby notified that EMMANUEL BROOK DAVID has been re-assigned from the Combatant Group to the General Group for Essential Services in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

29th November, 1939.

TREASURY.

Light Dues.

No. 1125.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of November, 1939, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.88.

30th November, 1939.

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-Generàl.

1256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1126.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on the following portions of Inland Lot No. 954 has been registered according to law, namely:

Sub-section 1 of Section A.

Sub-section 1 of Section B.

Sub-section 1 of Section C.

Section D.

25th November, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY Office.

　　　No. 1127.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 690 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

28th November, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 1128.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 691 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

28th November, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 1129.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd day of January, 1940, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

No. 174 of 1911.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of

Registration.

File

No.

Gottlieb Taussig, 215, Schonbrunners- trasse, Vienna XII, in the Empire of Austria

22nd August, 1939.

161

of 1939.

1st December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

1257

No. 1130.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:---

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

Nos. 313 & 314 of 1939.

4th April, 1939.

Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos 4-16, Pak Po Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

125 of 1939.

No. 315 of 1939.

15th July, 1939.

K. S. Pavri & Sons of No. 32 Wyndham Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

293 of 1939.

No. 316 of

1939.

18th July, 1939,

Cow & Gate Ltd. of Central Buildings, North St.

Guildford.

295 of 1939.

Nos. 317 & 318 of 1939.

2nd June,

1939.

No. 319 of 1939.

21st July, 1939.

Leung Shing Kee of No 195, Yee Kuk Street, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

The Wo Ping Perfumery and Drug Company, Ltd., whose registered office is situate at Nos. 578-580 Queen's Road West, ground floor, Vietoria in the Colony of Hong Kong.

299 of 1939.

225 of 1939.

No. 320 of 1939.

19th July, 1939.

Odak Knitting Co. of No. 323, Portland Street, Mongkok, in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

298 of 1939.

Nos. 321 & 322 of 1939.

Nos. 323, 324 &

325 of 1939.

14th July, 1939.

Tai Yeung Hong of No. 77-79, Oak Street,

Mongkok, Hong Kong.

289 of 1939.

12th July, 1939.

Thomas Hedley & Co., Ltd., of Phoenix Buildings,

Collingwood Street, Newcastle - on-Tyne, respectively. England.

47, 47 & 48

288

of 1939.

No. 326 of 1939.

22nd July, 1939.

Joseph A. Pattreiouex (Overseas) Ltd., of 10 Smith Square, Westminster, London, S. W. England

300 of 1939.

No. 327 of 1939.

8th August, 1939.

General Time Instruments Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, located at 109, Lafayette Street, New York City, State of New York, United States of America.

339 of 1939.

Nos. 328 to 330

of 1939.

9th August,

1939.

The Wing Cheung Firm of No. 128 Wing Lok Strect, (1st floor), Victoria, in the Colony of Hong Kong.

343 of 1939.

No. 331 of 1939.

Nos. 332 & 333

1939.

24th July, 1939.

Tung Yuen Wing Firm of No. 126, Wing Lok

Street West, Hong Kong.

301 of 1939.

Do.

The Cheung Fat Canning Co., of No. 126 Wing

Lok Street West, Hong Kong.

302 of 1939.

No. 334 of 1939.

No. 335 of 1939.

12th July, 1939.

26th July, 1939.

Shun Chu Gourmet Powder Factory of Nos. 420- 442 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.

287

of 1939.

The South China Fire Crackers Co. of No. 60, Connaught Road Central, First Floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

308 of 1939.

No. 336 of 1939.

29th July, 1939.

The King Lun Knitting Factory of No. 19, Kweichow Road, Shanghai in the Republic of China.

334 of 1939.

1258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 337 of 1939.

1st August, 1939.

Kam San Knitting Factory of No. 24, Fuk Wah

Street, first floor, Hong Kong.

336 of 1939.

No. 338 of

1939.

11th July,

1939.

Howah & Co., of No. 12, Des Voeux Road Central,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

283 of 1939.

No. 339 of 1939.

29th July, 1939.

The Kwong Sang Loong Firm of No. 93, Des Voeux Road West, Ground floor, Hong Kong.

335

of 1939.

No. 340 of 1939.

11th August, 1939.

Wo Kee Hong of No. 359, Lockhart Road,

Victoria in the Colony of Hong Kong,

346 of 1939.

No. 341 of 1939.

10th August, 1939.

The Asiatic Petroleum to. (South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3.

344 of 1939.

No. 342 of 1939.

12th Angust,

1939.

Kwong Ning On Firm of No. 298, Main Street,

Shaukiwan, Hong Kong.

347 of 1939.

No. 343 of 1939.

Do.

King Fook Firm of No. 298 Main Street,

Shaukiwan, Hong Kong.

348

of 1939.

No. 344 of 1939.

17th August, 1939.

No. 345 of 1939.

11th August,

1939.

The Shui Wah Knitting Co. of No. 301, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependencies of Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

The Kin Ngai Kuitting Co. of No. 15, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependencies of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

356

of 1939.

345 of 1939.

Nos. 346 & 347

of 1939.

18th August, 1939.

1st December, 1939.

Do,

359 of 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1131.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: ---

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Classes in which registered.

File Nos.

1897.

No. 172(1) of 3rd September, China Export-Import-und Bank-Co. Aktienge. I

1897.

sellschaft of Shanghai.

208 of 1939.

No. 173 (x) of 1897.

No. 24 of 1912.

3rd September, Radecker & Co., of Hamburg.

1897.

209 of 1939.

23rd February,

1912.

The British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, No. 2 Queen's Road Central, Hong Kong.

316 of 1939.

1st December, 1939.

J. B. PRENTIs,

Registrar of Trade Marks.

1258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 337 of 1939.

1st August, 1939.

Kam San Knitting Factory of No. 24, Fuk Wah

Street, first floor, Hong Kong.

336 of 1939.

No. 338 of

1939.

11th July,

1939.

Howah & Co., of No. 12, Des Voeux Road Central,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

283 of 1939.

No. 339 of 1939.

29th July, 1939.

The Kwong Sang Loong Firm of No. 93, Des Voeux Road West, Ground floor, Hong Kong.

335

of 1939.

No. 340 of 1939.

11th August, 1939.

Wo Kee Hong of No. 359, Lockhart Road,

Victoria in the Colony of Hong Kong,

346 of 1939.

No. 341 of 1939.

10th August, 1939.

The Asiatic Petroleum to. (South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3.

344 of 1939.

No. 342 of 1939.

12th Angust,

1939.

Kwong Ning On Firm of No. 298, Main Street,

Shaukiwan, Hong Kong.

347 of 1939.

No. 343 of 1939.

Do.

King Fook Firm of No. 298 Main Street,

Shaukiwan, Hong Kong.

348

of 1939.

No. 344 of 1939.

17th August, 1939.

No. 345 of 1939.

11th August,

1939.

The Shui Wah Knitting Co. of No. 301, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependencies of Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

The Kin Ngai Kuitting Co. of No. 15, Yu Chau Street, Shamshuipo in the Dependencies of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

356

of 1939.

345 of 1939.

Nos. 346 & 347

of 1939.

18th August, 1939.

1st December, 1939.

Do,

359 of 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1131.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: ---

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Classes in which registered.

File Nos.

1897.

No. 172(1) of 3rd September, China Export-Import-und Bank-Co. Aktienge. I

1897.

sellschaft of Shanghai.

208 of 1939.

No. 173 (x) of 1897.

No. 24 of 1912.

3rd September, Radecker & Co., of Hamburg.

1897.

209 of 1939.

23rd February,

1912.

The British Cigarette Co., Ltd., National City Bank Building, No. 2 Queen's Road Central, Hong Kong.

316 of 1939.

1st December, 1939.

J. B. PRENTIs,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1939. 1259

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1132.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number

Marks.

Date of Registration.

　　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 59 and 60 26th November,

of 1926.

1925.

Booth's Distilleries Limited, of 26th November,

83, 84 and 85, Turnhill

　1953. Street, (formerly known as Cowcross Street), London, England.

327 of 1939.

325 of 1939.

No. 58 of 1926.

25th November, Hall & Hall Ltd. of Oldfield 25th November,

1925.

Works, Hampton, Middlesex, England.

Nos. 49, 52 and 53 of 1912.

1st December, 1911.

The Asiatic Petroleum Company (South China) Limited, at St. Helen's Court, Great St. Helens, in the City of London, England.

1953.

1st December, 1953.

1st December, 1939.

370 of 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 1133. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd day of January, 1940, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 69 of 1926.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft

of Frankfort-on-Main.

Nos. 64 and 65 of 1926.

26th November, 1939.

330

of 1939.

329 of 1939.

Pedro Francis Fladgate Guimaraens, Fre- 26th November, 1939.

derico Alexandre Guimaraens and George Pearson Guimaraens trading in Co-partnership under the style or firm of M. P. Guimaraens & Son, of 8, The Crescent, Minories, London, England.

Nos. 61 and 62 of 1926. | Kwong Sui Yuen Firm of 306, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

No. 57 of 1926.

No. 68 of 1926.

The Beldam Packing and Rubber Com- pany, Limited, of 29, Gracechurch Street, London, E.C. 3, England.

The San Sing Towel Factory of Shanghai, at No. 29, Jervois Street, first floor, Victoria, Hong Kong,

26th November, 1939.

328 of 1939.

26th November, 1939.

326 of 1939.

1st December, 1939.

369 of 1939.

1st December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

1262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1134.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 15.

Thursday, 16th November, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. SYDNEY CAINE).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Dr. PERCY SELWYN

Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DOdwell.

Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 9th November, 1939, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Essential Commodities Reserves Regulations made by the Governor in Council under section 16 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, Ordinance No. 38 of 1939, dated 10th November, 1939.

Amendments made by the Governor under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, to the regulations, dated 7th November, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, amending the standard prices of certain articles of food, dated 10th November, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1263

Administration Reports, 1938:-

Part III.-Public Health :-

Report of the Director of Medical Services.

MOTIONS.

4. Continuation of debate on the following resolution :-

That the Estimates of Expenditure for the year 1940-41 as now presented

be approved.

His Excellency the Governor said that the Standing Orders permitted the

Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS to continue his speech.

The Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS continued his address to the Council. The Financial Secretary made a personal statement with regard to a passage in

his speech made at the last meeting.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., on behalf of the

unofficial members thanked the Financial Secretary for his statement.

The Honourable Mr. THOMAS ERNEST PEARCE, the Honourable Mr. LI TSE-FONG, the Director of Medical Services, His Excellency the General Officer Com- manding the Troops, the Colonial Secretary and His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

5. Appropriation Bill for 1940-1941.-The Financial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Forty-nine million seven hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941, and also to apply an additional sum not exceeding Five hundred and fifty-nine thousand one hundred Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

That this Council approves the carrying out of the works set out in the Schedule attached at an estimated cost of $4,436,500 and of the expen- diture in the financial years 1939 and 1940-41 of the sums set out in columns 3 and 4 of the Schedule, the cost to be met from a future loan and meanwhile to be charged as advances from the surplus balances of the Colony pending the raising of a loan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

WATERWORKS RENEWALS FUND RESOLUTION.

That this Council approves the expenditure during the financial year 1939 from the balance credited to the Waterworks Renewals and Improve- ments Fund of the further sum set out in the Schedule below:-

SCHEDULE.

Pokfulam District Supply.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

$5,000

1264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

8. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution :-

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

Part I.

European Type Liquor.

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and grown or produced in the British Empire.

On all liqueurs, champagne

Liquors of other origin.

per

gallon.

per gallon.

per

gallon.

and

other sparkling

wines

16.25

26.00

On all brandy

6.25

20.00

On all gin, whisky and other

spirituous liquors

12.50

20.00

On all port, sherry and

madeira

7.50

12.00

On all other still wines

6.25

10.00

On cider and perry

0.80

On beer (as defined in the Ordinance, but exclu- sive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say, the specific gravity of the worts before fermenta- tion

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates" standard sac- charometer.

0.70

0.80

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1265

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and

perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard sac- charometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addi- tion to the appropriate duty as above

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and

grown or produced in the British Empire.

Liquors of other origin.

per

gallon.

per gallon.

0.80

Part II.

0.15

0.24

Chinese Type Liquor.

On all Chinese type spirits

containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent. of alcohol by weight, for every one per cent. of addi- tional alcoholic strength by weight

1.50

1.75

0.06

Part III.

Japanese Type Liquor.

On all sake containing not more than 25 per cent. of alcohol by weight

...

1.50

1266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

For every one per cent.

of additional alcoholic

strength by weight

Liquors brewed or distilled in the Colony.

Liquors consigned from and

grown or produced in the British

Liquors of

other origin.

Empire.

per

gallon.

per gallon.

per

gallon.

0.06

Part IV.

Other Liquors.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than

25 per cent. of alcohol by weight

1.50

For every

one per cent.

of additional alcoholic

strength by weight

0.06

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

9. The Financial Secretary addressed the Council and moved the following

resolution:

LIGHT OILS RESOLUTION.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1267

10. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution:----

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of Apothecary" be changed to that of "Chief Pharmacist" and of "Assistant Apothecary" to "Pharmacist" for all purposes, and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance :--

Old Style of officer, office or department.

Apothecary.

Assistant Apothecary.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

New Style of officer, office or department.

Chief Pharmacist.

Pharmacist.

11. Promissory Oaths Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Promissory Oaths Ordinance, 1869."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 7th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

1268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

SCHEDULE.

Appendix VI (C).

LOAN WORKS.

Additional Works to be charged to a proposed New Loan.

Works.

Estimated

cost.

Revised Estimated Expenditure

Estimated Expenditure 1940-41.

1939.

€

Head 1.-New Markets:

(a) Central Market

* 50,000.00

50,000.00

Head 1.-Total ...

50,000.00

ម

Head 2.-Water Works :-

(a) Supplies to Albany and

Peak Road ...

230,000,00

96,277.42

(b) Cross Harbour Pipes

900,000.00

268,198.88

50,000.00

(e) Rapid Gravity Filters,

Eastern

490,000.00

50,000.00

420,557.28

(d) Kowloon Chai Service

Reservoir and Pipelines

490,000.00

380,000.00

85,364.25

(e) Distribution

210,000.00

60,000.00

86,164.50

(f) Shing Mun Valley

Scheme Catch waters

1,070,000.00

360,000.00

400,000,00

(g) Rapid Gravity Filters,

Shing Mun Valley Scheme

150,000.00

120,000.00

30,000.00

(h) Tai Lam Chung Valley

Scheme

70,000.00

50,000.00

10,000.00

(2) New Meters

210,000.00

110,000,00

100,000.00

(j) Waste Detection

300,000.00

120,000.00

180,000.00

() Miscellaneous Works

106,500.00

67,500.00

39,000.00

(1) New Workshop, Hong

Kong...

100,000.00

Head 2.-Total

4,326,500.00

1,681,976.30

1,501,086.03

Head 3.-Miscellaneous Works:-

(a) Extension of Aerodrome;

Preliminary investiga- tion

60,000.00

1,600.00

58,400.00

Head 3.-Total

60,000.00

1,600.00

58,400.00

Grand Total ...

4,436,500.00 1,733,576.30 1,559,486.03

* Part Cost:-total cost is estimated at $910,126.10 of which $860,126.10 has been charged

to the 1934 Loan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1269

No. 1135.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 40 of 1939.-An Ordinance to apply a sum not exceeding

Forty-nine million seven hundred and six thou- sand seven hundred and eighty-seven Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941, and also to apply an additional sum not exceeding Five hundred and fifty-nine thousand one hundred Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Funds for the service of that Fund in the said financial year.

HONG KONG.

No. 40 of 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor.

8th December, 1939.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Forty-nine million seven hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941, and also to apply an additional sum not exceeding Five hundred and fifty- nine thousand one hundred Dollars to the Waterworks Renewals and Improvements Fund for the service of that Fund in the said financial year.

WHEREAS the expenditure required for the service of the Colony for the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941 has, apart from Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Forty-nine million seven hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars to be met from the general revenues of the Colony, and an additional sum of Five hundred and fifty-nine thousand one hundred Dollars to be met from the Waterworks Renewals and Improvements Fund:

[8th December, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation Short title. for 1940-1941 Ordinance, 1939.

tion from

2. A sum not exceeding Forty-nine million seven Appropria- hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven general Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenues. revenue and other funds of the Colony for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say-

1270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

Colonial Secretary's Office and Legislature

218,528

682,818

Audit Department

149,332

Botanical and Forestry Department

196,466

Charitable Services

797,579

Volunteer Defence Corps

329,167

Naval Volunteer Force

65,303

Air Raid Precautions

1,111,627

Defence Contribution

7,500,000

Special War Expenditure

1,000,000

District Office, North

95,042

District Office, South

57,315

Education Department

2,969,517

Fire Brigade

425.295

Harbour Department

1,802,312

Air Services

143,968

Imports and Exports Office

628,594

Supreme Court

291,610

Magistracy, Hong Kong

107,498

Magistracy, Kowloon

79,316

Kowloon-Canton Railway

852,896

Legal Departments

330,160

Medical Department

3,635,709

Miscellaneous Services

2,362,445

Pensions

3,620,000

Police Force

4,620,397

Post Office

1,245,203

Wireless

749,422

Broadcasting

127,350

Prisons Department

1,220,972

Public Works Department

2,384,105

Waterworks

•

393,568

Public Works (Recurrent)

1,737,450

Waterworks (Recurrent)

1,245,501

Royal Observatory

162,954

Sanitary Department

1,552,224

Secretariat for Chinese Affairs

178,227

Labour Office

92,431

Stores Department

448,894

Treasury, etc.

352,042

Public Works (Extraordinary)

3,583,550

Fisheries Research Station

160,000

Total....

$49,706,787

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1271

tion from

3. An additional sum not exceeding Five hundred and Additional fifty-nine thousand one hundred Dollars shall be and the Appropria same is hereby charged upon the Waterworks Renewals and Waterworks Improvements Fund for the service of the said financial year, and the said sum so charged may be expended as hereinafter provements specified, that is to say-

Renewals and Im-

Fund.

EXPENDITURE.

(a) Replacement of Pumps, Tytam Tuk ....$

39,100

(b) Aberdeen and Aplichau Supply

20,000

15,000

(d) New Waterworks Depot and Plant,

Kowloon

85,000

(e) Replacement of Plant,

Waterworks

Workshop, Hong Kong

60,000

(f) Bowen Road Conduit Reconstruction...

170,000

(g) Remove and re-erect Bowen Road Rapid

Gravity Filters at Eastern

20,000

(h) New Service Reservoir at Bowen Road.

50.000

(2) Reconstruction of Albany Service Re-

servoir

50,000

(1) Overseers' Quarters at Eastern

40,000

(k) Reconstruction of Kowloon Tong Service

Reservoir

5,000

(1) Reconstruction of West Point Service.

Reservoir

5,000

Total...

559,100

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

7th day of December, 1939.

C. BRAMALL Burgess,

Deputy Clerk of Councils.

1272 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

No. 1136.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Markets and sub-heading Market Stalls set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 35:-

35A. Every stall-holder, if called upon to do so, shall provide himself with a scale marked in English weights and shall weigh any goods purchased from him on such scale if requested by a customer to do so.

Made by the Urban Council this 7th day of November, 1939.

IM PING-TSEUNG,

pro. Secretary.

Approved by the Legislative Council this 7th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 1137.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DUNCAN JOHN SLOSS, C.B.E., M.A., to be a Member of the Board of Education for a further period. of two years, with effect from the 9th December, 1939.

4th December, 1939.

　　No. 1138.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect. from 4th December, 1939.

4th December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1273

No. 1139.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to act as Financial Secretary, with effect from the 6th December, 1939.

5th December, 1939.

No. 1140.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honour- able Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be a Director of the Widows' and Orphans' Pensions, vice Mr. SYDNEY CAINE.

6th December, 1939.

No. 1141.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honour- able Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be Labour Officer, in addition to his other duties, with effect from 1st December, 1939, until further notice wolk

8th December, 1939.

　　No. 1142.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM to be an Unofficial Member of the Legislative Council, in succession to Mr. CHAU TSUN-NIN, C.B.E., with effect from 3rd December, 1939.

5th December, 1939.

　　No. 1143.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation 9 of the Regulations made under the Female Domestic Service Ordinance, No. 1 of 1923, to appoint Miss NG HOK-MEI () to be Inspector of Muitsai, with effect from 1st December, 1939.

6th December, 1939.

No. 1144.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to make the following appoint- ments in the Hong Kong Naval Volunteer Force-

To be Acting Sub-Lieutenants.

JAMES THOMAS BROWN, Esquire, with effect from 26th October, 1939. ARTHUR ST. GEORGE WALTON, Esquire, with effect from 26th October, 1939. RALPH RICHARD THOMAS SMITH, Esquire, with effect from 26th October, 1939. ROBERT RUTHERFORD, Esquire, with effect from 26th October, 1939.

6th December, 1939.

　　No. 1145-With reference to Government Notification 1095 of 21st November, 1939, which was published in the Government Gazette of 24th November, 1939, it is notified for general information that Mr. ERNEST HAUSAMMANN remains in charge of the Swiss Consular Agency pending the arrival of Mr. H. A. KELLER.

5th December, 1939.

　　No. 1146.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. KATSUO OKAZAKI, Consul-General for Japan at Hong Kong, Mr. TAKIO ODA will be in charge of the Japanese Consulate-General.

4th December, 1939.

1274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 1147.-The following Public and General Holidays will be observed as Government Holidays in 1940:-

Public Holiday:

Empire Day, or if that day should be a Sunday, Friday, 24th May.

then the following day

Every Sunday.

General Holidays:

The First week-day in January

Monday, 1st January.

Chinese New Year's Day, or if that day should be} Thursday, 8th February.

a Sunday, then the following day.....

The First week-day following Chinese New Year's

Day, or if Chinese New Year's Day should

be a Sunday, then the Tuesday following Friday, 9th February. Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

.Friday, 22nd March.

.Saturday, 23rd March. .Monday, 25th March.

Whit Monday

.Monday, 13th May.

The Birthday of His Majesty the King, unless it

shall be ordered by the Governor, by an order

published in the Gazette, that His Majesty's Thursday, 13th June. Birthday is to be kept on some other day,

and then, such other day

The first week-day in July

The first Monday in August.

The first Monday in September

The tenth day of October, or if that day should

be a Sunday, then the following day Armistice Day, or if that day should be a Sunday,

then the following day

}

Sunday,}

Christmas Day, or if that day should be a Sunday,

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

Monday, 1st July.

Monday, 5th August. ..Monday, 2nd September.

Thursday, 10th October.

Monday, 11th November.

Wednesday, 25th December.

should be a Sunday, then the following day,Thursday, 26th December.

or if Christmas Day should be a a Sunday,

then the Tuesday following Christmas Day...

　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 1st January, 9th February, 23rd and 25th March, 13th May, 1st July, 5th August, 2nd September, 11th November and 26th December.

The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on all the above days except Sundays, Chinese New Year's Day, Good Friday, 10th October and Christmas Day.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

6th December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

No. 1148.

1275

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th December, 1939.

ARRANGEMENT OF SECTIONS.

Section.

1. Transfer of powers and duties as respects naval,

military and air force pensions.

Amendment as to care of children.

Awards to mariners in respect of war injuries and

detention.

Awards to pilots, etc.

5. Awards to certain persons serving on naval ships.

6. Compensation for war damage to effects.

7. General provisions as to schemes.

8. Penalty for false statements.

9. Exercise of powers of Board of Trade.

10. Interpretation.

11. Short title and extent.

Pensions (Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act, 1939.

2 & 3 GEO. 6. CH. 83.

CHAPTER 83.

An Act to make provision for the transfer to the Minister of Pensions of powers and duties with respect to pensions and grants vested in certain Naval, Military and Air Force authorities, to amend section nine of the War Pensions (Administrative Provisions) Act, 1918, to make provision for awards in respect of war injuries to, and the detention of, mariners and other seafaring persons and war damage to their effects, and for purposes connected with the matters aforesaid.

[3rd September, 1939.]

1276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Transfer of powers and duties as respects naval,

military

and air force pensions.

Amendment

as to care

"the

1.-(1) His Majesty may by Order in Council transfer to the Minister of Pensions (in this Act referred to as Minister") all or any of the powers and duties of any appro- priate authority with respect to pensions and grants payable out of moneys provided by Parliament, on account of disable- ment or death arising out of service after such date (whether before or after the commencement of this Act) as may be specified in the Order, to the following persons, namely-

(a) persons who have served as officers or men of any of His Majesty's naval, military or air forces;

(b) persons who have been employed in the nursing service or other auxiliary service of any of His Majesty's said forces;

appro-

(2) In the preceding sub-section the expression priate authority means, in relation to any of His Majesty's naval forces, the Admiralty, in relation to any of His Majesty's military forces, the Army Council, the Secretary of State and the Commissioners of the Royal Hospital for soldiers at Chelsea and, in relation to any of His Majesty's Air Forces, the Air Council and the Secretary of State.

(3) His Majesty may by Order in Council re-transfer all or any of the powers and duties transferred to the Minister pursuant to this section to the authority from which they were so transferred.

(4) A transfer or re-transfer pursuant to this section shall take effect on such date as His Majesty may by Order in Council fix, and different dates may be fixed for different powers and duties.

(5) An Order in Council under this section may make such adaptations in the enactments relating to any powers and duties transferred to the Minister pursuant to this section as may be necessary or expedient for enabling those powers and duties to be exercised or performed by the Minister and his officers, and may contain such supplementary and con- sequential provisions as may be necessary or expedient for giving effect to the purposes of the Order.

2. The children for the care of whom it shall be the of children. duty of the Minister to make provision after the commence- ment of this Act under section nine of the War Pensions (Administrative Provisions) Act, 1918, as amended by any subsequent enactment, shall be children-

8 & 9 Geo. 5. c. 57.

(a) to or in respect of whom a pension or grant has been awarded by the Minister on account of the death of a parent under any powers or duties transferred to him pursuant to the last preceding section; and

(b) who, by reason of their mother being dead or for any other reason, are suffering from neglect or want of proper

care;

and no other children, except children for whose care pro- vision is being made under that section at the commencement of this Act.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1277

3.-(1) The Minister may with the consent of the Awards to Treasury make a scheme for-

mariners in respect of war injuries

(a) applying the provisions of any Naval War Pensions and deten Order to mariners in cases where their death or disablement tion. is directly attributable to war injuries sustained by reason of their service in British ships, or to detention caused by reason of such service; and

(b) the payment of allowances to or for the benefit of mariners detained as aforesaid, or to or for the benefit of the dependants of mariners so detained.

(2) For the purpose of this section a mariner shall be deemed to have sustained a war injury, or to have been detained, by reason of his service in a British ship, if he sustained the injury, or if the capture in consequence of which the detention occurs is effected-

(a) while he is in the service of a British ship; or

(b) while he is proceeding by sea, or by land or air outside the British Islands, to a British ship for the purpose of being in the service thereof; or

(c) while he is returning by sea, or by land or air outside the British Islands, to the British Islands or to the country to which he belongs from a British ship after being in the service thereof; or

(d) while he is outside the British Islands on leave from a British ship which for the time being is in a port outside the British Islands.

(3) If it appears to the Minister that the awards that could be authorized by the provisions of a scheme made by virtue of paragraph (a) of sub-section (1) of this section would, in the case of mariners of any particular class, be inappropriate to the conditions of their employment or engagement, he may, with the consent of the Treasury, in lieu of making provision for the application in their case of a Naval War Pensions Order, make a scheme authorizing in their case awards on account of the like matters as if the scheme were made under those provisions, but of such amount and character as may be specified in the scheme.

4. (1) The Minister may with the consent of the Awards to Treasury make a scheme for--

(a) applying the provisions of any Naval War Pensions Order to persons to whom this section applies in cases where their death or disablement is directly attributable to war injuries sustained by reason of their service, or to detention caused by reason of their service; and

(b) the payment of allowances to or for the benefit of any such persons detained as aforesaid, or to or for the benefit of the dependants of such persons so detained.

to the following persons,

(2) This section applies to

namely-

(a) pilots and apprentice pilots; and

(b) masters and members of the crew of pilot boats, lightships, lighthouse tenders and lightship tenders.

(3) For the purpose of this section, a person to whom this section applies shall be deemed to have sustained a war

pilots, &c.

1278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

57 & 58 Vict. c. 60.

injury, or to have been detained, by reason of his service. if he sustained the injury, or if the capture in consequence of which the detention occurs is effected-

(a) in the case of a pilot er apprentice pilot-

(i) while he is on board any ship for the purpose of taking her, or assisting to take her, into or out of a port in the British Islands; or

(ii) while he is proceeding by sea, or by land or air outside the British Islands, to a ship for the purpose of taking her, or assisting to take her, into any such port; or

(iii) while he is returning to the British Islands after having taken, or assisted to take, a ship out of any such port; or

(iv) while he is at a place outside the British Islands for the purpose of proceeding or returning as aforesaid; or

(v) while he is on board any pilot boat:

(b) in the case of a master or member of the crew of a pilot boat, lighthouse tender or lightship tender, while he is in the service of the boat or tender;

(c) in the case of a master or member of the crew of a lightship, while he is in the service of the lightship or is proceeding by sea or air to the lightship for the purpose of being in the service thereof or from the lightship after being in the service thereof.

(4) In this section the following expressions have the meanings hereby respectively assigned to them :-

"Lightship" means a lightship belonging to a local or general lighthouse authority within the meaning of the Mer- chant Shipping Act, 1894;

Lighthouse tender means a tender to a lighthouse belonging to any such authority;

'Lightship tender means a tender to a lightship;

'Pilot boat" has the meaning assigned to it by section

2 & 3 Geo. 5. thirty-eight of the Pilotage Act, 1913.

c. 31.

Awards to certain

persons

serving on naval ships.

5.-(1) The Minister may, with the consent of the Treasury, make a scheme for-

(a) applying the provisions of any Naval War Pensions Order to persons employed or engaged on ships forming part of His Majesty's Navy (being persons to whom the provisions of the Order would not otherwise apply) in cases where their death or disablement is directly attributable to war injuries sustained in such circumstances as may be specified in the scheme, or to detention caused by reason of their service in such ships; and

(b) the payment of allowances to or for the benefit of any such persons detained as aforesaid, or to or for the benefit of the dependants of such persons so detained.

(2) If it appears to the Minister that the awards that could be authorized by the provisions of a scheme made by virtue of paragraph (a) of the foregoing sub-section would, in the case of any such persons of any particular class, be inappropriate to the conditions of their employment or engagement, he may, with the consent of the Treasury, in lieu of making provision for the application in their case of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

a Naval War Pensions Order, make a scheme authorizing in their case awards on account of the like matters as if the scheme were made under those provisions, but of such amount and character as may be specified in the scheme.

6.-(1) The Board of Trade may with the consent of Compensa- the Treasury make a scheme for compensating-

(a) mariners, for war damage to their effects sustained in the circumstances mentioned in sub-section (2) of section. three of this Act; and

(b) a person to whom section four of this Act applies. for war damage to his effects sustained in such of the circum- stances mentioned in sub-section (3) of that section as are applicable in his case; and

(c) persons to whom section five of this Act applies, for war damage to their effects sustained in such circumstances as may be specified in the scheme.

(2) A scheme made by virtue of this section may fix the maximum amount that shall be payable thereunder in different circumstances specified in the scheme.

(3) In the event of the death of any person to whom compensation would be payable under a scheme made by virtue of this section, section one hundred and seventy-six of the Merchant Shipping Act, 1894 (which provides for the distribution of the property of deceased seamen) shall apply to the compensation payable as it applies to the property of a deceased seaman in the hands of the Board of Trade.

(4) In this section the expression "effects", in relation to any person, means any property carried on his person or in the ship in which he is serving or in the ship or other conveyance in which he is travelling, or otherwise accom- panying him, at the time when the war damage in question

occurs.

tion for war

damage to effects.

as to

7.-(1) A scheme made by the Minister or the Board General of Trade under this Act (hereafter in this Act referred to as provisions "a scheme") may contain any such provisions as appear schemes. to him or them to be necessary or expedient for giving effect to the purpose of the scheme, and, without prejudice to the generality of the foregoing words, may make provision-

(a) for the determination of questions with respect to

the effect or operation of the scheme, and

(b) for empowering the Minister or the Board of Trade, as the case may be, to make regulations for giving effect to the purposes of the scheme.

(2) A scheme may provide that it shall come into opera- tion, or shall be deemed to have come into operation, on such date as may be specified therein, whether before or after the commencement of this Act.

(3) A scheme may be amended or revoked by a sub- sequent scheme or by an order made by the Minister or the Board of Trade, as the case may be.

(4) A scheme and any regulations made thereunder, and any order made under this Act, shall, for the purpose of Section of the Rules Publication Act, 1893 (which relates to 56 & 57

the printing of statutory rules), be deemed to be statutory Vict. c. 66. rules within the meaning of that Act.

1279

1280

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Penalty for false statements.

Exercise of powers of Board of Trade.

Interpreta- tion.

(5) A scheme applying the provisions of a Naval War Pensions Order to mariners or other persons in the cases mentioned in this Act may apply the Order subject to-

(a) such modifications as appear to the Minister to be appropriate, having regard to the differences in the condi- tions of service of mariners and other persons and of officers and men of His Majesty's naval forces respectively or to other circumstances; and

(b) such conditions, limitations and exceptions as appear to the Minister to be expedient.

(6) All sums to be paid in respect of a pension or other payment awarded by virtue of a scheme shall be paid out of moneys provided by Parliament.

8. Any person who, for the purpose of obtaining a payment under a scheme, either for himself or for any other person, knowingly makes any false statement or false repre- sentation, shall be liable on summary conviction to imprison- ment for a term not exceeding three months.

9. Anything required or authorized by or under this Act to be done by, to or before the Board of Trade, may be done by, to or before the President of the Board of Trade, any secretary, under-secretary or assistant secretary of the Board, or any person authorized in that behalf by the

President.

10. In this Act the following expressions have the meanings hereby respectively assigned to them:---

"British Islands" means Great Britain, Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man;

"British ship" has the same meaning as in the Mer- chant Shipping Act, 1894, except that it includes a ship within the meaning of that Act not forming part of His Majesty's Navy which belongs to His Majesty or is held by any person on behalf of or for the benefit of the Crown;

Capture "includes seizure, arrest or other restraint; "Detention," in relation to a mariner or other person, means detention consequent on the capture of the mariner or other person or of his ship effected by reason of the exist- ence of a state of war;

Mariner," in relation to a British ship, means the master or a member of the crew of the ship, being a person employed or engaged in seagoing service and not being a member of His Majesty's naval forces or a person to whom the provisions of section four or section five of this Act apply;

"Naval War Pensions Order" means an Order in Council whereby provision is made as respects officers and men of His Majesty's naval forces for the award of pensions or other payments on account of death or disablement attributable to service in those forces during war;

'Port includes place;

"War injuries

(a) caused by-

means physical injuries-

(i) the discharge of any missile (including liquids and gas); or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

(ii) the use of any weapon, explosive or other noxious thing; or

(iii) the doing of any other injurious act; either by the enemy or in combating the enemy or in repelling an imagined attack by the enemy; or

(b) caused by the impact on any person or property of any enemy aircraft, or any aircraft belonging to, or held by any person on behalf of or for the benefit of, His Majesty or any allied power, or any part of, or anything dropped from, any such aircraft;

and the expression "war damage ", in relation to the effects of any person, means loss of or damage to his effects caused as aforesaid or caused by or in consequence of his capture or the capture of the effects.

11.-(1) This Act may be cited as the Pensions (Navy, Short title Army, Air Force and Mercantile Marine) Act, 1939.

(2) It is hereby declared that this Act extends to Northern Ireland.

and extent.

1281

No. 1149.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 608 of the 10th of July, 1936, as amended by Government Notifica- tions Nos. 298, 782, 842, 874 and 976 of 1938 and No. 169 of 1939, it is hereby notified for general information that the International Convention relative to Motor Traffic, which was signed at Paris on the 24th of April, 1926, will become applicable to the Bahamas with effect from the 1st of June, 1940, and that the distinguishing mark BS has been allotted to that Colony.

No. 1150.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the appointment of Messrs. The Chartered Bank of India, Australia & China as liquidators of Messrs. Gebruder Roese (Swatow), which appointment was published in the Gazette on the 22nd day of September, 1939, in Government Notification No. 57, was revoked by order of His Excellency the Governor on the 6th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

(ii) the use of any weapon, explosive or other noxious thing; or

(iii) the doing of any other injurious act; either by the enemy or in combating the enemy or in repelling an imagined attack by the enemy; or

11.-(1) This Act may be cited as the Pensions (Navy, Short title Army, Air Force and Mercantile Marine) Act, 1939.

(2) It is hereby declared that this Act extends to Northern Ireland.

and extent.

1281

No. 1149.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1150.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

8th December, 1939.

1282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1930.

No. 1151.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1939 No. 1252

PENSION

War Pensions and Detention Allowances (Mercantile Marine, Etc.) Scheme.

THE WAR PENSIONS AND DETENTION ALLOWANCES (MERCANTILE MARINE, ETC.) SCHEME, 1939, DATED SEPTEMBER 22ND, 1939, MADE BY THE MINISTER OF PENSIONS UNDER SECTIONS 3 AND 4 OF THE PENSIONS (NAVY, ARMY, AIR FORCE AND MERCANTILE MARINE) ACT, 1939 (2 & 3 GEO. 6, c. 83).

Interpreta- tion of Part I.

57 & 58 Vict. c. 60.

PART I.

APPLICATION OF NAVAL ORDER TO MARINERS AND MEMBERS OF THE PILOTAGE OR LIGHT VESSEL SERVICES.

1.-(1) In this Part of this Scheme, and in the First, Second and Third Schedules to this Scheme, the following expressions shall, except where the context otherwise requires, have the meanings hereby assigned to them respectively, that

is to say-

وو

"the Act means the Pensions (Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act, 1939;

"British ship" has the same meaning as in the Merchant Shipping Act, 1894, except that it includes any ship (not being a ship forming part of His Majesty's Navy, an Admiralty Yard Craft or a vessel belonging to the War Department) within the meaning of that Act which belongs to His Majesty or is held by any person on behalf of or for the benefit of the Crown and that it does not include a ship registered in-

(a) any Dominion within the meaning of the Statute of Westminster, 1931, other than New Zealand and Newfound- land, or

(b) India or Burma;

"detention

means-

(i) in relation to a mariner, the detention, as defined by section 10 of the Act, of that mariner which is, or is for the purposes of the Act to be deemed to be, caused by reason of his service in a British ship, and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

(ii) in relation to a member of the pilotage or light vessel services, the detention, as defined by section 10 of the Act, of that member which is, or is for the purposes of the Act to be deemed to be, caused by reason of his service;

وو

'end of the war shall have the meaning assigned to that expression in the Naval Order;

"fishing boat" means a British ship which is also a fishing boat within the meaning of the Merchant Shipping Act, 1894;

"home trade cargo ship" means a British ship, not being a passenger ship, employed in trading or going within the following limits; that is to say, the United Kingdom, the Channel Islands and Isle of Man, and the continent of Europe between the river Elbe and Brest inclusive, and "home trade. passenger ship means a British ship, being a passenger ship, employed in trading or going within those limits;

"mariner " means-

(a) the master or a member of the crew of a British ship, being a person who is employed or engaged in seagoing service on conditions which are substantially not less favourable than those laid down by the National Maritime Board, and

(b) the master or a member of the crew of an Admiralty Yard Craft or a vessel belonging to the War Department, being a person who is employed or engaged in seagoing service on conditions which, in relation to the duties to be performed by him and the part of the world in which they are to be performed, are substantially as favourable as the most favour- able terms upon which other persons would be engaged in the United Kingdom to perform similar duties in that part of the world;

but does not include any person who is a member of His Majesty's Naval Forces, a person employed or engaged in seagoing service (otherwise than as a master or member of the crew of an Admiralty Yard Craft) who is subject to the Naval Discipline Act by virtue of Section 90 of that Act, a member of the pilotage or light vessel services, or the master or a member of the crew of a British ship used for private amusement or pleasure;

"material date ", in relation to a mariner, or a member of the pilotage or light vessel services, means the date at which it is material for the purposes of this Scheme to deter- mine the equivalent naval rank of that mariner or member;

"member of the pilotage service" means a pilot (not being a Senior Pilot on an Admiralty Yard Craft), an appren- tice pilot, and the master or a member of a crew of a pilot boat;

means the master

"member of the light vessel service For a member of the crew of a lightship,

　　　　　　　　lightship, a lighthouse tender or a lightship tender;

"the Minister

means the Minister of Pensions;

"the Naval Order" means the Order in Council made on the 21st September, 1939(*), whereby provision was made as respects officers and men of His Majesty's Naval Forces for the award of pensions or other payments on account of death or disablement attributable to service in those Forces during the present war;

(a) S.R. & O. 1939 No. 1221.

1283

1284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939

Application of Naval Order to mariners and mem- bers of the pilotage or light vessel services.

Provisions relating to the applica- tion of the

Naval Order to mariners and mem- bers of the

pilotage or light vessel

services.

passenger ship" means a ship in respect of which a passenger steamer's certificate issued under part III of the Merchant Shipping Act, 1894, is in force;

period of detention", in relation to any mariner or member of the pilotage or light vessel services who suffers detention, means the period beginning with the date on which that detention commenced and ending on whichever is the earlier of the two following dates, that is to say---

(a) the date of his death;

(b) the earliest date after the commencement of that detention on which it is practicable for him to return to the country to which he belongs;

or such other period as the Minister may direct or prescribe in relation to any such mariner or member or any class of such mariners or members;

prescribe" means prescribe by regulations made by the Minister;

public funds" means moneys provided by Parliament or the Parliament of Northern Ireland, moneys the payment whereof is charged on the Consolidated Fund of the United Kingdom or of Northern Ireland, and moneys payable out of any general or local rate, or out of a fund established under or by virtue of any public, general or local Act;

"rank includes rating;

"tons

وو

and tonnage mean respectively gross tons and gross tonnage;

war injury means-

(i) in relation to a mariner, a war injury, as defined by section 10 of the Act, which is, or is for the purposes of the Act to be deemed to be, sustained by the mariner by reason of his service in a British ship, and

(ii) in relation to a member of the pilotage or light vessel services, a war injury, as defined by section 10 of the Act, which is, or is for the purposes of the Act to be deemed to be, sustained by that member by reason of his service;

2. For the purpose of securing for mariners and members of the pilotage or light vessel services who die or become disabled in cases where their death or disablement is directly attributable to war injuries sustained by them, or to their detention, and for the dependants of such mariners and members, benefits similar to those provided by the Naval Order for members of the Naval Forces who die or become disabled, the provisions of the Naval Order shall, subject to the provisions of this Scheme, apply to mariners and members of the pilotage or light vessel services whose death or disablement is directly attributable as aforesaid in like manner as these provisions apply to members of the Naval Forces who die or become disabled in the circumstances specified in the Naval Order.

3. The following provisions of this Article shall have effect with respect to the application of the provisions of the Naval Order to mariners and members of the pilotage or light vessel services:

(a) for any reference (by whatever form of words) in the Naval Order to a member of the Naval Forces (except the references in paragraph (3) of Article 1 of the Naval Order and in paragraphs (1), (2), (2B), (2C) and (2D) of Article 2

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

of that Order), there shall be substituted a reference to a mariner and a member of the pilotage or light vessel services, and for any such reference as aforesaid in the Naval Order to a woman member of the Naval Forces there shall be sub- stituted a reference to a mariner of the female sex and a member of the pilotage or light vessel services of the female

sex;

(b) any reference in the Naval Order to a disability, wound, injury or disease (whether as attributable to anything or not) shall, in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services, be construed as a reference to a war injury sustained by him and to a wound, injury or disease directly attributable to his detention;

(c) any reference (by whatever form of words) in the Naval Order to disablement shall, in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services, be construed as a reference to the disablement of that mariner or member which is directly attributable to a war injury sustained by him or to his detention;

(d) any reference in the Naval Order to disability retired pay shall be construed as a reference to disability pension;

(e) for any requirement in the Naval Order that the death of any person shall be certified to be due to or materially hastened by any cause there shall, in relation to a mariner or member of the pilotage or light vessel services, be substituted a requirement that the death of that mariner or member shall be certified to be directly attributable to a war injury sustained by him or to his detention;

(ƒ) any reference in the Naval Order to a person having died in the circumstances set forth in a particular Article of the Naval Order which contains any such requirement as is mentioned in paragraph (e) of this Article shall, in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services, be construed as a reference to the death of that mariner or member which is directly attributable to a war injury sustained by him or to his detention;

(g) any reference (by whatever form of words) in the Naval Order to the commencement or termination of service, or war service, of any person, or to the removal from duty of any person, shall be treated as omitted from the Naval Order:

Provided that for any reference in the Naval Order to the date on which the war service of a woman member of the Naval Forces commenced, there shall, in relation to mariners and members of the pilotage and light vessel services of the female sex, be substituted--

(i) in the case of such mariners or members who were employed or engaged as mariners or members on the 3rd September, 1939, that date,

(ii) in the case of such mariners and members who were not so employed or engaged on that date, the date on which they were first so employed or engaged after that date;

(h) the expression "widow" in the Naval Order shall, in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services, mean a widow of that mariner or member, other than a widow who was separated from him at the date of his death, or whose marriage to him took place after the date on which he sustained a war injury to which

1285

1286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

his death is directly attributable or the date of the com- mencement of any detention to which his death is directly attributable;

(i) any reference in the Naval Order to a child shall, in relation to a mariner of the male sex, and in relation to a member of the pilotage or light vessel services of the male sex, have the same meaning as it has by virtue of the Naval Order in relation to a member of the Naval Forces of the male sex except that, in paragraph (12) of Article 2 of the Naval Order, for any reference to a date specified in sub- paragraph (1) or sub-paragraph (ii) of that paragraph there shall be substituted--

(i) in relation to a mariner or member of the pilotage or light vessel services who has become disabled, the date on which he sustained the war injury to which his disablement is directly attributable or the date of the commencement of the detention to which his disablement is directly attribut- able, and

(ii) in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services who has died, the date on which he sustained the war injury to which his death is directly attributable or the date of the commencement of the detention. to which his death is directly attributable;

() any condition or requirement in the Naval Order to the effect that one person shall be dependent on another person, shall, in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services whose death is directly attributable to a war injury sustained by him or to his deten- tion, be construed as a condition or requirement that the dependent person shall have received genuine, regular and substantial support or benefit from that mariner or member during the period commencing six months before the date on which that mariner or member sustained that war injury or before the date of the commencement of that period of detention, as the case may be, and ending on the date of the death of that mariner or member (but excluding any period of detention of that mariner or member) or for such lesser period as the Minister may direct or prescribe in any special case, or class of case;

(k) any condition or requirement in the Naval Order that the husband of a woman member of the Naval Forces shall have been in receipt of genuine, regular and substantial support or benefit from that member continuously from any date, shall, in relation to a mariner or member of the pilotage or light vessel services of the female sex who has become disabled, be construed as a condition or requirement that he shall have been in receipt of genuine, regular and substantial support or benefit from that mariner or member continuously (except during any period of detention of that mariner or member) from a date which (unless the Minister otherwise determines in any special case or class of case) shall be not less than six months prior to the date on which that mariner or member sustained the war injury to which her disablement is directly attributable, or to the date of the commencement of the detention to which her disablement is directly attributable;

(1) any condition or requirement in the Naval Order that a wife shall fulfil the conditions as to the date of her marriage laid down in paragraph (6) of Article 2 of the Naval Order, shall, in relation to the wife of a mariner or a member of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

pilotage or light vessel services who has become disabled, be construed as a condition or requirement that the wife shall have married that mariner or member before the date on which he sustained the war injury to which his disablement is directly attributable or the date of the commencement of the detention to which his disablement is directly attributable;

(m) any condition or requirement in the Naval Order that a woman living with a person as the wife of that person shall have been wholly or substantially maintained by that person on a permanent bona fide domestic basis continuously from a date not less than six months prior to the commence- ment of the war or to the first employment of that person with the Forces, if later, shall, in relation to a mariner or a member of the pilotage or light vessel services who has died or become disabled, as the case may be, be construed as a condition or requirement that that woman shall have been so maintained by that mariner or member continuously from a date not less than six months prior to the date on which he sustained the war injury to which his death or disablement, as the case may be, is directly attributable, or to the date of the commencement of any detention to which his death or disablement, as the case may be, is directly attributable;

(n) any general conditions which by virtue of paragraph (3) of Article 1 of the Naval Order are made applicable to grants under the Naval Order shall apply in relation to the grant, issue and administration of awards under this Part of this Scheme to mariners and members of the pilotage or light vessel services subject, nevertheless, to such modifications and exceptions as the Minister may think necessary having regard to the provisions and general purposes of this Part of this Scheme and to the differences between the circumstances existing in the case of members of the Naval Forces and the circumstances existing in the case of mariners and members of the pilotage or light vessel services.

of granting

4. (1) A certificate that the disablement of a mariner Conditions or member of the pilotage or light vessel services is directly certificates attributable to a war injury sustained by him, or to his deten- relating to tion, shall not be given unless the certifying medical authority disablement. by whom the certificate is to be given is satisfied by evidence in contemporary records, or by other definite evidence, or by such evidence as the Minister may direct or prescribe in any special case or class of case, that the mariner or member has sustained a war injury or has sustained or contracted a wound, injury or disease directly attributable to his detention.

(2) No certificate that the disablement of a mariner or member of the pilotage or light vessel services is directly attributable to a war injury sustained by him, or to his detention, shall be granted in any case where the war injury, detention, or the wound, injury or disease directly attributable to that detention, is deemed by the Minister to be due to the serious negligence or misconduct of that mariner or member.

with cases of

5.-(1) Where a mariner or member of the pilotage or Provisions light vessel services has suffered disablement directly attribut- for dealing able to two or more separate war injuries, or two or more two or more detentions, or to both a war injury and a detention, his degree disable- of disablement shall be certified by reference to the combined disablement directly attributable to those war injuries, or detentions, or to that war injury and that detention.

ments.

1287

1288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Time limit on claims.

(2) If an award has been made under this Part of this Scheme in respect of the disablement of a mariner or member of the pilotage or light vessel services, and that mariner or member is subsequently disabled, any further award to that mariner or member which may be made under this Part of this Scheme, may be made in lieu of the existing award.

(3) Where a mariner or a member of the pilotage or light vessel services who has suffered disablement directly attribut- able to a war injury or to his detention is eligible for a pension payable out of public funds (otherwise than under this Scheme) in respect of some other disablement previously suffered by him, his degree of disablement shall not be certified for the purposes of the award of a pension under this Scheme at a degree which, together with the degree of dis- ablement at which his disability was, or could have been, assessed for the purposes of the said pension payable to him out of public funds, amounts to a degree higher than one hundred per cent.

6. (1) A pension or gratuity in respect of the disable- ment of any mariner or member of the pilotage or light vessel services shall not, unless the Minister otherwise directs, be awarded unless a claim to that pension or gratuity is made within a period of seven years from the appropriate date or the end of the war, whichever is the earlier, or within such other period as the Minister may direct or prescribe as the period within which that claim or claims of that class ought to be made.

(2) In this Article, the expression "appropriate date means, in a case where the disablement of the mariner or member of the pilotage or light vessel services is directly attributable to a war injury sustained by him, the date on which he sustained that war injury, and in a case where the disablement of a mariner or member of the pilotage or light vessel services is directly attributable to his detention, the date on which the period of detention of that mariner or member ended.

Provisions relating to ranks of mariners and mem-

bers of the pilotage or light vessel services.

7.-(1) For the purposes of the application of the pro- visions of the Naval Order to mariners and members of the pilotage or light vessel services of the male sex, such mariners and members shall be treated as holding such equivalent naval. ranks as are provided-

(a) in the case of mariners, by the provisions of the First. Schedule to this Scheme,

(b) in the case of members of the pilotage service, by the provisions of the Second Schedule to this Scheme, and

(2) A mariner or member of the pilotage or light vessel services of the male sex, in whose case no equivalent naval rank is provided by the provisions of the said Schedule, or in whose case the equivalent naval rank so provided is, in the opinion of the Minister, too low or too high having regard to the position and duties of that mariner or member and the conditions of his employment or engagement, shall be treated as holding on the material date such equivalent naval rank as

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

the Minister may consider appropriate in his case having regard to his position, duties and the conditions of his employment or engagement.

(3) A mariner of the female sex who is, on the material date, employed or engaged on a British ship as a Stewardess shall be treated as holding on that date the status of a woman member of the Naval Forces with a status equivalent to an Able Seaman or below, and a mariner or member of the pilotage and light vessel services of the female sex who is, on the material date, employed or engaged on a British ship in a position other than that of Stewardess shall be treated as holding on that date such status equivalent to that of a woman member of the Naval Forces as the Minister may consider appropriate in her case having regard to her sex, position, duties and the conditions of her employment or engagement.

(4) A mariner or member of the pilotage or light vessel services who is, by virtue of paragraphs (1) or (2) of this Article, to be treated as holding an equivalent naval rank which is that of a commissioned or warrant officer of the Royal Navy shall be treated as an officer within the meaning of any provision of the Naval Order referring to an officer, and a mariner or member of the pilotage or light vessel services. who is, by virtue as aforesaid, to be treated as holding an equivalent naval rank which is that of a man of the Royal Navy shall be treated as a man within the meaning of any provision of the Naval Order referring to a man.

(5) A mariner or member of the pilotage or light vessel services who is, by virtue of paragraph (3) of this Article, to be treated as holding the status of a woman member of the Naval Forces who has the status of an officer, shall be treated as being of officer status within the meaning of any provision of the Naval Order referring to a woman member of the Naval Forces with officer status.

on which

8.-(1) An award to or in respect of a mariner or Provisions member of the pilotage or light vessel services shall be based as to ranks on the equivalent naval rank or status which that mariner or awards are member is to be treated, by virtue of the last preceding to be based. Article, as having held on the date on which that mariner or member sustained the war injury to which the death or dis- ablement of that mariner or member is directly attributable, or on the date of the commencement of the detention to which the death or disablement of that mariner or member is directly attributable.

Provided that where the Minister considers that, by reason of any circumstances existing in the case of a particular mariner or member of the pilotage er light vessel services, the award to or in respect of that mariner or member should be based on some higher equivalent naval rank which that mariner or member would be treated, by virtue of the last preceding Article, as holding at some other date (not being a date later than the end of the war), if that were the material date, he may direct that that award shall be based on that higher equivalent naval rank.

(2) If the disablement of a mariner or member of the pilotage or light vessel services is certified under this Part of this Scheme to be directly attributable to two or more war injuries or to two or more detentions, or to both a war injury

1289

1290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Provision for the prevention of double payments.

Interpreta- tion of

or war injuries and a detention or detentions, so that varying ranks would apply under paragraph (1) of this Article, then, in making an award to that mariner or member regard shall be had to the various ranks held by that mariner or member at the respective dates on which he sustained those war injuries, or on which those detentions commenced, and on the degree of disablement directly attributable to each such war injury and detention.

(3) If the death of a mariner or member of the pilotage or light vessel services is certified under this Part of this Scheme to be directly attributable to the combined effect of two or more war injuries or two or more detentions or to both a war injury or war injuries and a detention or detentions, the award in respect of the death of that mariner or member may be based upon the highest equivalent naval rank which that mariner or member is to be treated as having held on any of the dates on which he sustained those war injuries or on which any of those detentions commenced.

9. Notwithstanding anything contained in this Part of this Scheme, where the Minister is satisfied that a person is eligible, in respect of an injury sustained by him or another person (being an injury received by the injured person in the execution of his duty or attributable to his service) for a pension, allowance or grant under-

(a) section 1 of the Superannuation Act, 1887; or

(b) section 665 of the Merchant Shipping Act, 1894, as amended or extended by any subsequent enactment; or

(c) the Order in Council dated the 2nd June, 1915 (relating to pensions for men serving on Admiralty Yard Craft) or the Order in Council dated the 1st July, 1937 (relat- ing to pensions for officers of the Royal Fleet Auxiliaries), or

(d) any enactment relating to persons in the service of a local lighthouse authority within the meaning of the Merchant Shipping Act, 1894,

no pension or allowance may be awarded under this Part of this Scheme on account of any disablement or death which is directly attributable to that injury.

　　　10. A person who, whilst a mariner or member of the mariner and pilotage or light vessel services, has sustained a war injury

member of the pilotage or light

vessel ser- vices in Part I of Scheme.

Provisions of Naval

Order

which do not apply to mariners or members

of the

pilotage or light vessel services.

or has suffered a detention, to which his death or disablement is directly attributable, shall, for the purposes of this Part of this Scheme, be treated as a mariner or a member of the pilotage or light vessel services, as the case may be, notwith- standing that he may have ceased to be so employed or engaged or to be a person of such a character as to come within the definition of a mariner or of a member of the pilotage or light vessel services respectively contained in Article 1 of this Scheme.

11. Notwithstanding anything hereinbefore contained, the following provisions of the Naval Order shall not apply to mariners or members of the pilotage or light vessel services, that is to say, paragraphs (1) and (2) of Article 1, paragraphs (2A), (5), (6), (7), (10), (14) and (15) of Article 2, Article 3, paragraphs (a), (b), (c) and (d) of Article 4, Article 5, graph (2) of Article 6, Articles 8 and 10, paragraph (2) of Article 12, Articles 17, 19, 21, 22 and 23, paragraph (2) of

(6), ̄(7), ̃ ̄(10),

para-

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Article 24, Articles 29 and 31, paragraph (2) of Article 32, sub-paragraph (g) of paragraph (2) of Article 33 and Articles 34, 35, 36, 37, 38, 52 and 55.

PART II.

1291

ALLOWANCE FOR DETENTION.

tion of

12.-(1) In this Part of this Scheme, and in the Fourth Interpreta- Schedule to this Scheme, the following expressions shall, Part II of except where the context otherwise requires, have the mean- the Scheme. ings hereby assigned to them respectively, that is to say :-

prescribe

وو

mariner "member of the pilotage or light vessel services " "detention "the Minister "

public funds " and rank have the same meanings respectively as in Part I of this Scheme;

"detained person

　　　　　　　　　　　means a mariner of the male sex who suffers detention; or a member of the pilotage or light vessel services of the male sex who suffers detention;

period of detention ", in relation to a detained person, has the same meaning as in Part I of this Scheme;

"relevant period", in relation to a wife, unmarried wife, child or dependant, means the period of detention in respect of which, or of some part of which, a claim is made under this Part of this Scheme for an allowance for that wife, unmmarried wife, child or dependant;

(C unmarried wife in relation to a detained person, means a woman who has lived with that detained person as his wife, and had at the date of the commencement of the relevant period been wholly or substantially maintained by him on a permanent bona fide domestic basis for a period of six months expiring on that date, and who-

(a) has an eligible child of the detained person in her charge; or

(b) is over 40 years of age; or

　eligible child", in relation to a detained person, means a child of that detained person, being a child under the age limit, and a child of that detained person for whom an award of an allowance may be made or continued under paragraph (2) of Article 21 of this Scheme;

child", in relation to a detained person, means-

(a) a legitimate child of that detained person born before or within nine months after the commencement of the relevant period;

(b) a legitimated child of that detained person who is legitimated before the commencement of the relevant period;

(c) an illegitimate child of that detained person or a legitimated child of that person legitimated after the date of the commencement of the relevant period, being in either case a child born before or within nine months after that date in respect of whom the Minister is satisfied that the following conditions are fulfilled, that is to say-

1292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939,

Allowances to be awarded

(i) that his parents had for the year immediately preced- ing that date, or for the last year of their joint lives, whichever is the earlier, been regularly cohabiting as husband and wife, and

(ii) that his mother had during that year been wholly or mainly maintained by his father;

(d) a legitimate step-child of that detained person whose mother was married to that detained person before the com- mencement of the relevant period;

(e) a legally adopted child adopted by that detained person before the commencement of the relevant period, being in each case a child who, if living at the date of the commencement of the relevant period, was being wholly or mainly maintained by that detained person immediately before that date.

age limit", in relation to the child of a detained person, means-

(a) in a case where the detained person holds an equi- valent naval rank which is that of an officer of the Royal Navy, the age of eighteen years, and

(b) in a case where the detained person holds an equi- valent naval rank which is that of a man of the Royal Navy, the age of sixteen years;

dependant", in relation to a detained person, means

any person-

(a) with respect to whom the Minister is satisfied that at the commencement of the relevant period that person was wholly or substantially dependent for his maintenance on and was then being wholly or substantially maintained by that detained person; and

(b) who is a father, mother, son or daughter (not being an eligible child), grandfather, grandmother, stepfather, step- mother, grandson, granddaughter, brother, sister, half brother, half sister, aunt or uncle of the detained person, or a person who has acted in the place of a parent to the detained person, and has wholly or mainly supported him during his minority for a period of at least five years or for such other period as the Minister may direct or prescribe.

(2) References in this Part of this Scheme to the equiva- lent naval rank of or held by a detained person shall be construed as references to the equivalent naval rank which that detained person would, by virtue of Part I of this Scheme, be treated as holding at the date of the commencement of his detention if it were material for the purpose of that Part of this Scheme to determine his equivalent naval rank on that date.

13. Subject to the provisions of this Scheme, there may be awarded in respect of the whole or any part of the periods of detention of detained persons allowances of such amounts. of detention, and payable at such times and to such persons as are herein-

after provided.

in respect of periods

Detention allowances.

14. There may, subject to the provisions of this Scheme, be awarded in respect of any period, being the whole or part of the period of detention of a detained person, during which the circumstances of that detained person correspond to any of the circumstances specified in the first column of the Tables

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

contained in the Fourth Schedule to this Scheme, an allowance (hereinafter called a "detention allowance ") which shall be of such a total yearly or weekly amount as is specified in either of those Tables in relation to the equivalent naval rank of that detained person and to those corresponding circumstances:

Provided that where a detained person has during any period both an eligible child and a dependant, the detention allowance which may be awarded under this Article in respect. of that period shall, for the purposes of this Part of this Scheme, be deemed to be awarded by reason of the fact that he has an eligible child and not by reason of the fact that he has a dependant.

allowances

of a

15. A detention allowance awarded in respect of a Detention period during which the detained person has a wife, unmarried wife, eligible child or dependant shall be treated as consisting detained

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　person with of two parts of which one part (hereinafter referred to as a wife, etc., the reserved part ") shall be reserved for that detained to consist of person and of which the other part (hereinafter referred to as the available part ") shall be available for his wife, unmarried wife, eligible child or dependant in accordance with the provisions of this Scheme.

two parts.

part.

18. The reserved part of a detention allowance shall be Reserved of such yearly or weekly amount as is specified in the appro- priate Table contained in the Fourth Schedule to this Scheme in relation to the total amount of that detention allowance and may be paid to the detained person or to his personal represen- tatives after the end of the period of detention in respect of which, or part of which, that detention allowance is awarded.

17.-(1) The available part of a detention allowance Available shall be of such yearly or weekly amount as is specified in the part. appropriate Table contained in the Fourth Schedule of this Scheme in relation to the total amount of that detention allowance.

The whole or any part of the available part of a detention allowance may, during the period in respect of which that detention allowance is awarded, be paid to the wife, the unmarried wife, or any eligible child or dependant of the detained person or may be distributed between any two or more of them in accordance with any direction given by the Minister.

(3) So much of the available part of a detention allowance as is not paid under paragraph (2) of this Article may, during the period in respect of which that detention allowance is awarded, or any subsequent period falling within the period of detention of the detained person, be applied for the benefit of the detained person in accordance with any direction given. by the Minister.

(4) In giving any direction under paragraphs (2) or (3) of this Article, the Minister shall have regard to all such circumstances as he may, upon the evidence available to him, consider relevant in the case to which the direction relates.

of balance

18. (1) If at the end of a period of detention the avail- Application able part of a detention allowance awarded in respect of the of available whole or some part of that period has not been wholly paid part, if any. or applied under the last preceding Article, there may be paid to the detained person or his personal representatives the

1293

1294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Payment of detention

allowance where no wife, etc.

No sums to be set aside for reserved. part.

Children's allowances.

whole or such, part of the amount remaining as the Minister may direct.

⠀ (2) In giving any direction under paragraph (1) of this Article the Minister shall have regard to all the circumstances of the case and, in particular, shall secure that the detained person shall not, in respect of any period during which the available part was not wholly paid or applied, be in a worse position than he would have been if he had throughout that period been a detained person having no wife, unmarried wife, eligible child or dependant.

19. Of the detention allowance awarded in respect of a period during which the detained person has no wife, unmarried wife, eligible child or dependant-

(a) such part as is equal to the reserved part of the deten- tion allowance which might have been awarded in respect of the same period if that detained person had throughout that period had a wife may be paid to that detained person or to his personal representatives after that period of detention;

and

(b) the remainder may be applied during the period of detention of that detained person for his benefit in accordance with any direction given by the Minister who, in giving any such direction, shall have regard to such circumstances as he may, upon the evidence available to him, consider relevant in the case of that detained person, and the balance, if any, not so applied may be paid to that detained person or to his personal representatives after the end of that period.

20. Notwithstanding anything hereinbefore contained it shall not be necessary to carry to any special account the amount of the reserved part of any detention allowance or so much of any available part of a detention allowance as is not paid under this Part of this Scheme.

21. (1) Subject to the following provisions of this Scheme, an allowance for the children of a detained person may be awarded in respect of, and paid during, any period falling within the period of detention of that detained person at the following rates :---

(a) For the children under the age limit of a detained person holding an equivalent naval rank which is that of an officer of the Royal Navy-

(i) where part of a detention allowance is being paid to

a wife, or unmarried wife of that detained person-

for the first child

for the second child

...

for the third child

£20 a year

£15 a year

£10 a year

(ii) where no part of a detention allowance is being paid to the wife, or unmarried wife of that detained person-

for the first child

for the second child

for the third child

£20 a year

£15 a year

£10 a year

for the fourth child

(b) for the children under the age limit of a detained person holding an equivalent naval rank which is that of a man of the Royal Navy-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

(i) where part of a detention allowance is being paid to a wife, or unmarried wife of that detained person

for the first child

for the second child

s. d.

0 a week

4 a week

for the third child

3 4 a week

(ii) where no part of a detention allowance is being paid to the wife, or unmarried wife of that detained person-

for the first child

for the second child

for the third child

for the fourth child

s. d.

5 0 a week

0 a week

4 a week

(2) Where the Minister is satisfied with respect to any child who, but for the fact that he has attained the age limit, is a child for whom an allowance might be awarded under paragraph (1) of this Article, that-

(a) the pecuniary circumstances of that child or of the family of that child are such as to require the payment of an allowance for that child, and

(b) that the child is-

(i) an apprentice or in an analogous position, receiving no wages, or not more than nominal wages; or

(ii) being educated at a University or a technical or secondary school; or

(iii) incapable of supporting himself by reason of an infirmity which has arisen before the child reached that age limit--

he may make or continue an award of an allowance for that child of the same amount as might be awarded if that child had not attained the age limit but, in the case of a child of a detained person holding an equivalent naval rank which is that of a man of the Royal Navy for whom an award of an allowance is made or continued under sub-paragraph (b) (iii) of this paragraph, only until that child attains the age of 21 years:

Provided that so long as an allowance for the child of a detained person is paid or continued under this paragraph. that child shall be treated as being under the age limit for the purpose of computing the number of children of that detained person for whom allowance may be paid under this Article.

22. An allowance of such amount, not exceeding £35 Education in any one year, as the Mniister may direct, may be awarded allowances. and paid during the period of detention of a detained person for the education of any child of his who is of the age of 8 years or more, if and so long as the Minister is

(a) satisfied that the pecuniary circumstances of that child, or of the family of that child, are such as to require the payment of such an allowance, and

(b) satisfied as to the type of education in view for or being received by that child, and

1295

1296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Payment of allowances for children.

General provisions as to allowances.

Provision

for taking

certain

(c) satisfied that the child would have been likely, having regard to the ability of the child and the circumstances of his family, to receive an education of the same type if his father had not been detained.

23. (1) Without prejudice to any other provision of this Scheme, any allowance awarded under this Part of this Scheme which may be paid to a child, and any allowance awarded under this Part of this Scheme for a child, or for the education of a child, may be paid to the parent or guardian of that child, or to that child, or may be applied as to the whole or any part thereof for the benefit or education of the child, as the case may be, by such person and in such manner. as the Minister may think fit.

(2) The receipt of any parent, guardian or child for any amount paid to him by the Minister under this Article shall be a good discharge to the Minister.

24. Notwithstanding anything contained in this Part of this Scheme-

(a) no allowance under this Part of this Scheme shall be awarded in respect of the whole or any part of the period of detention of a detained person, or for his children or for the education of his children, if, in the opinion of the Minister, his detention is due to the serious negligence or misconduct of that detained person;

(b) if the Minister is satisfied that any sum has been paid or will become payable to a detained person, or to his wife, unmarried wife, eligible child or dependant by way of, or in lieu of, the salary or wages of that detained person, or by way of compensation for the loss of his salary or wages, or in fulfilment of any contract of service entered into by that detained person, and that that sum has been paid or will become payable in respect of the whole or any part of a period of detention of that detained person or in connexion with his detention, such deduction may be made and from such allowance payable under this Part of this Scheme in respect of that period, as the Minister shall consider appro- priate having regard to the amount of any such sum aforesaid and the circumstances in which it has been paid or will become payable;

(c) no allowance shall be paid under this Part of this Scheme unless a claim is made for that allowance within such period as the Minister may direct or prescribe as the period within which that claim, or claims of that class, ought to be made, and

(d) the Minister may continue to make any payment which he is authorized to make under this Part of this Scheme during any period until he is satisfied that that period has come to an end, without prejudice, however, to the deduction from the reserved part of a detention allowance of any amount overpaid.

25. Notwithstanding anything contained in this Part of into account this Scheme, if the Minister is satisfied that, during a period in respect of which a detention allowance may be paid on account of the detention of a detained person, another allow- ance has been paid or is payable out of public funds-

disability

allowances.

(a) in respect of the wife, unmarried wife, eligible child or dependant of that detained person, as part of an award

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

made (whether under Part I of this Scheme or otherwise) on account of his disablement: or

(b) to the wife. unmarried wife, eligible child or dependant of that detained person (whether under Part I of this Scheme or otherwise) on account of the disablement of that wife, unmarried wife. eligible child or dependant,

the Minister may deduct the whole or such part as he may think fit of that other allowance from the available part of any detention allowance which may be paid during a period during which that other allowance was paid or is payable, or from any allowance for that child which has been or may be paid during that period. so, however, that the amount deducted shall not exceed the difference between the detention allowance which might have been awarded in respect of that period if that detained person had throughout that period had no wife. unmarried wife, eligible child or dependant, and the available part of the detention allowance which has been or may be awarded in respect of that period.

persons of

26. If a mariner or member of the pilotage or light Allowances vessel services of the female sex is detained, there may be for detained awarded in respect of the whole or any part of the period of the female detention of that mariner or member, to or for the benefit of sex. that mariner or member, allowances of such amounts, and payable at such times and on such conditions as the Minister may consider appropriate in the case of that mariner or member, having regard to her sex and position, the provisions of this Part of this Scheme, and the difference between the respective benefits provided under Part I of this Scheme for mariners and members of the pilotage or light vessel services of the male and female sex.

Naval

27. Any general conditions governing the grant, issue Application and administration of awards of pension to members of the of general Naval Forces, and their widows, children or dependants, shall conditions. apply in relation to the awards under this Part of this Scheme in like manner as they apply in relation to awards of such pensions so far as they do not conflict with the provisions of this Part of this Scheme and subject to such modifications and exceptions as the Minister may direct having regard to the provisions and general purposes of this Part of this Scheme and any differences between the circumstances existing in the case of members of the Naval Forces and the circumstances existing in the case of detained persons.

PART III.

GENERAL.

under Scheme may

28. Awards of pensions, gratuities and allowances under Awards this Scheme may be made provisionally or upon any other basis and for such period and amount and at such a rate (not be made exceeding the period, amount or rate authorized by this provisionally Scheme in the case of that award) as the Minister may think fit.

etc.

review

29. The Minister may at any time review any award Minister's made by him under this Scheme, and if it appears to him power to that by reason of any mistake of fact, any change in circum- awards. stances or for any other reason whatsoever it is expedient so to do, he may vary that award or cancel that award, with or without making a fresh award, so, however, that no pension, gratuity or allowance shall be increased to a rate or amount exceeding the rate or amount authorized under this Scheme in the case of that pension, gratuity or allowance.

1297

1298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

General provision as to awards.

Administra- tion of pensions, etc., in

30. Where under this Scheme a pension, gratuity or allowance may be awarded to, for or in respect of a person only if some condition or requirement is fulfilled or complied with, an award made to, for or in respect of that person shall, unless the Minister otherwise determines, cease to have effect if and when that condition or requirement ceases to be fulfilled or complied with.

31. Where the Minister considers it desirable in the interest of any person to, for or in respect of whom any pension, gratuity or allowance under this Scheme is payable, special cases. he may administer that pension, gratuity or allowance in such manner as may appear to him to be in the best interests of that person, or he may appoint a trustee of that pension, gratuity or allowance and pay the amount thereof to him to be administered by that trustee for the benefit of that person, and the receipt of any such trustee for any amount so paid to him shall be a good discharge to the Minister.

Regulations.

Minister to administer Scheme.

Interpreta- tion of

Scheme.

52 and 53 Vict. c. 63.

Date of

32. (1) The Minister may make regulations for giving effect to the purposes of this Scheme, and may, in particular, but without prejudice to the generality of this provision, make regulations prescribing--

(a) the manner and form in which, and the person to whom, claims under this Scheme are to be made, and the information and evidence which may be required or accepted for the purposes of and in connexion with any such claim;

(b) the manner and form in which any certificate relating to the death or disablement of any person is to be given under this Scheme;

(c) the manner in which any pension, gratuity or allow- ance which may be paid under this Scheme is to be paid or applied; and

(d) anything which the Minister may prescribe under any provision contained in this Scheme.

(2) Regulations made under this Article may make different provision for different circumstances and different

cases.

33.-(1) The Minister shall be the sole administrator and interpreter of this Scheme and all questions with respect to the effect or operation of this Scheme shall be determined by him and his decision thereon shall be final and conclusive.

(2) The Minister may issue, or cause to be issued, such detailed instructions in reference to this Scheme as he may from time to time deem necessary.

34. The provisions of the Interpretation Act, 1889, shall apply to the interpretation of this Scheme as they apply to the interpretation of an Act of Parliament.

35. This Scheme shall be deemed to have come into coming into operation on the 3rd September, 1939.

operation

of Scheme.

Citation.

36. This Scheme may be cited as The War Pensions and Detention Allowances (Mercantile Marine, Etc.) Scheme,

1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Made by the Minister of Pensions, with the consent of the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury, this twenty-second day of September, 1939.

1299

ADAIR HORE,

Secretary.

FIRST SCHEDULE.

PROVISIONS FOR DETERMINING THE EQUIVALENT NAVAL RANK OF MARINERS.

1. A mariner who is, on the material date, employed or engaged on a British ship of a description to which one of the Tables contained in this Schedule relates, in a grade, or in a grade and circumstances, specified in the first column of that Table, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as is specified in that Table in relation to that grade, or to that grade and those circumstances, and in relation to a British ship of a description which corresponds to the description of the British ship in which he is then so employed or engaged.

2. A mariner who is, on the material date, employed or engaged on an Admiralty Yard Craft in a grade specified in the first column of Table V contained in this Schedule, or on a vessel belonging to the War Department in a grade specified in the first column of Table VI contained in this Schedule, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as is specified in the appropriate Table in relation to that grade.

3. Certificated when used with reference to any grade specified in the first column of Table I contained in this Schedule shall mean in relation to a mariner employed or engaged in such a grade on a ship of a description to which any part of that Table relates, the holding by that mariner of:-

(a) a valid certificate of competency of that grade for that ship, or

(b) a valid certificate of competency of a higher grade, or

1300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

TABLE I.

BRITISH SHIPS NOT BEING HOME TRADE CARGO SHIPS OF A TONNAGE OF 1,000 TONS OR UNDER OR FISHING BOATS.

Grade or Grade and Circumstances.

Ships of a tonnage up to and including 2,500 tons, except home trade cargo ships of a tonnage of 1,000 tons or under.

Lieutenant Lieutenant

Equivalent Naval Rank.

Ships of a tonnage of 2,501 to 10,000 tons inclusive.

Ships of a tonnage ex- ceeding 10,000 tons.

Master

Chief Mate

First Mate on a ship which does not also

Chief Mate

a carry

First Mate on a ship which also carries a Chief Mate Second Mate, if certificated

Second Mate, if not certificated

Sub-Lieutenant

Sub-Lieutenant Warrant Officer

Third Mate and any Mate Junior to Third Mate, if | Sub-Lieutenant certificated.

Third Mate and any Mate Junior to Third Mate, if not Warrant Officer

certificated.

Apprentice or Cadet

Chief Engineer

Second Engineer, if certificated

Second Engineer, if not certificated

Third Engineer, if certificated Third Engineer, if not certificated Fourth Engineer, if certificated Fourth Engineer, if not certificated Junior Engineer, if certificated Junior Engineer, if not certificated Senior Boiler Maker

Boiler Maker

Plumber

Surgeon

Purser

Assistant Purser

Radio Officer, having 3 years' experience or more Radio Officer, having less than 3 years' experience

Chief Petty Officer

Sub-Lieutenant Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Warrant Officer Chief Petty Officer Chief Petty Officer Lieutenant Warrant Officer Warrant Officer Warrant Officer

Chief Petty Officer

Lieutenant Commander Lieutenant

Lieutenant

Sub-Lieutenant

Warrant Officer

Chief Petty Officer Lieutenant Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Warrant Officer Chief Petty Officer Chief Petty Officer Lieutenant Sub-Lieutenant Warrant Officer Warrant Officer Chief Petty Officer

Commander

Lieutenant Commander

Lieutenant

Sub-Lieutenant

Warrant Officer

Chief Petty Officer

Lieutenant Commander

Lieutenant

Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Sub-Lieutenant Warrant Officer Warrant Officer Chief Petty Officer Chief Petty Officer Lieutenant Sub-Lieutenant Warrant Officer Warrant Officer Chief Petty Officer

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

TABLE II.

HOME TRADE CARGO SHIPS OF A TONNAGE OF 1,000 TONS OR LESS.

1301

Equivalent Naval Rank.

Grade or Grade and Circumstances.

Ships of a tonnage of 500 tons or less.

Ships of a tonnage of 501 to 1,000 tons.

Master

Mates

...Warrant Officer.

Sub-Lieutenant.

...

Chief Petty Officer.

Warrant Officer.

Engineers

Radio Officer, having 3 years' Warrant Officer.

experience or more.

Radio Officer, with less than 3 Chief Petty Officer.

years' experience.

...Chief Petty Officer.

Warrant Officer.

Chief Petty Officer.

Grade or Grade and Circumstances.

Skipper

...

Second Hand

Engineer

TABLE III.

FISHING BOATS.

Equivalent Naval Rank.

Radio Officer, having three years'

experience or more

Radio Officer, with less than three years' experience

Warrant Officer.

Petty Officer.

Warrant Officer.

Chief Petty Officer.

TABLE IV.

BRITISH SHIPS OF EVERY DESCRIPTION.

Grade or Grade and

Circumstances.

Deck Department.

Equivalent Naval Rank.

Boatswain

Carpenter

...

Boatswain's Mate Carpenter's Mate Painter

Craneman

Lamp Trimmer Launchman

Quartermaster

Chief Petty Officer.

Petty Officer.

Leading Rating.

Storekeeper

Winchman

A.B.

O.S.

Engineers' Department.

Chief Electrician on a ship carrying 3 or more Elec- tricians.

A.B.

Sub-Lieutenant.

1302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

Grade or Grade and Circumstances.

Equivalent Naval Rank,

Electrician (all other cases)...

Donkeyman

Pumpman

Greaser

Storekeeper

Fireman

Trimmer

Catering Department.

Warrant Officer.

Petty Officer.

Leading Rating.

A.B.

Chief Steward on a passenger ship of 10,000 tons

more.

Sub-Lieutenant,

Chief Steward on a passenger ship of 2,501 to 10,000 tons (inclusive) who also acts as purser.

Chief Steward on a passenger ship of 2,501 to 10,000 tons (inclusive) where a purser is also carried. Chief Steward on а home trade passenger ship of 2,500 tons or under.

Chief Steward in any

case

other than those above mentioned

Chief Cook

Second Steward

Ship's Cook

Second Cook

Storekeeper

Assistant Storekeeper

Baker

Second Baker

Assistant Baker

Assistant Cook Assistant Steward Boy Steward ...

...

Warrant Officer.

Chief Petty Officer. Chief Petty Officer.

Petty Officer.

Leading Rating.

A.B.

Grade.

Senior Pilot

1st Class Master

TABLE V.

ADMIRALTY YARD CRAFT.

Equivalent Naval Rank.

Sub-Lieutenant.

Dredging Master ...

Dredging Master

and

Chief

Engineer, Suction Dredger... {]

2nd Class Master ...

Navigator of Suction Dredger ... Master of Dredger or Hopper

Barge

Mate

Mate of Dredger or Hopper

Barge

1st Class Engineer

2nd Class Engineer

3rd Class Engineer

Chief Stoker

Wireless Telegraphy Operator Leading Stoker

Warrant Officer.

Chief Petty Officer.

Warrant Officer.

Chief Petty Officer.

Petty Officer.

Leading Rating.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1303

Grade.

Stoker 1st Class

Stoker 2nd Class

Fireman and Stoker (dredging

service)

Able Seaman

Deckhand (dredging service)

Ordinary Seaman

Boy

}

A.B.

TABLE VI.

Equivalent Naval Rank.

VESSELS BELONGING TO THE WAR DEPARTMENT.

Grade.

Equivalent Naval Rank,

Master (1st or 2nd Class)

Mate

Engineer, 1st Class or 2nd Class

Engineer, 3rd Class

Stoker, Chief

Stoker, leading or ordinary

Able Seaman

Ordinary Seaman

Boy

Warrant Officer.

Chief Petty Officer.

Petty Officer.

Leading Rating.

A.B.

SECOND SCHEDULE.

PROVISIONS FOR DETERMINING THE EQUIVALENT NAVAL RANK OF MEMBERS OF THE PILOTAGE SERVICES.

1. A pilot who has, during the twelve months expiring on the material date, piloted ships the average tonnage of which is more than 1,000 tons, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as he would be treated as holding under the provisions of the First Schedule to this Scheme if he were on that date a mariner employed or engaged as a master of a British ship of a tonnage equal to that average tonnage.

2. A pilot who has, during the twelve months expiring on the material date, piloted ships the average tonnage of which is 1.000 tons or less, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as he would be treated as holding under the provisions of the First Schedule to this Scheme if he were on that date a mariner employed or engaged as the master of a Home Trade Cargo Ship of tonnage equal to that average tonnage.

3. An apprentice pilot shall be treated as holding on the material date the equivalent naval rank of a Chief Petty Officer.

4. The master of a pilot boat shall be treated as holding at the material date whichever of the equivalent naval ranks of Sub- Lieutenant or Warrant Officer is deemed by the Minister to be appropriate in the case of that master, having regard to the tonnage of the pilot boat of which he is the master.

5. A member of the crew of a pilot boat shall be treated as holding on the material date such equivalent naval rank as he would be treated as holding under the provisions of the First Schedule to

1304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

this Scheme if he were on that date a mariner employed or engaged in a Home Trade Cargo Ship of a tonnage equal to the tonnage of the pilot boat of the crew of which he is a member, in the grade, or in the grade and circumstances, in which he is employed or engaged as a member of the crew of that pilot boat.

THIRD SCHEDULË,

PROVISION FOR DETERMINING THE EQUIVALENT NAVAL RANK OF MEMBERS OF THE LIGHT VESSEL SERVICES.

1. A member of the light vessel services who is, on the material date, employed or engaged in the service of Trinity House on a lightship in a grade specified in the first column of Table I contained in this Schedule, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as is specified in that Table in relation to that grade.

2. A member of the light vessel services, who is, on the material date, employed or engaged in the service of Trinity House on a lighthouse tender or lightship tender in a grade, or in a grade and circumstances, specified in the first column of Table II contained in this Schedule, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as is specified in that Table in relation to that grade, or to that grade and those circumstances.

3. A member of the light vessel services, who is, on the material date, employed or engaged in the service of any local or general lighthouse authority within the meaning of the Merchant Shipping Act, 1894 (other than Trinity House) on a lightship, a lighthouse tender, or a lightship tender, in a grade. or in a grade and circumstances, which, in the opinion of the Minister, is equivalent to a grade, or a grade or circumstances, specified in the first column of whichever of the Tables contained in this Schedule is appropriate to that member, shall be treated as holding on that date such equivalent naval rank as is specified in the appropriate Table in relation to the

the equivalent grade or the equivalent grade and

circumstances.

4. Certificated

when used with reference to any grade specified in the first column of Table II contained in this Schedule shall mean in relation to a member of the light vessel services who is employed or engaged on a lighthouse tender or a lightship tender in that grade, the holding by that member of a valid certificate of competency under the Merchant Shipping Act, 1894.

TABLE I.

Grade.

LIGHTSHIPS.

Equivalent Naval Rank.

Senior Master

Junior Master

Lamplighter

Chief Petty Officer.

Leading Rating.

Senior Light and Fog Signal

Driver.

Leading Rating.

Junior Light and Fog Signal

Driver.

A.B.

Fog Signal Driver

Seaman

A.B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1305

TABLE II.

LIGHTHOUSE TENDER AND LIGHTSHIP TENDER.

Grade or Grade and

Circumstances.

Deck Department.

Master

First Officer

Equivalent Naval Rank.

Lieutenant.

Sub-Lieutenant.

cer-

Warrant Officer.

Second Officer, if certificated

Second Officer, if not

tificated

Boatswain

Carpenter

Donkeyman

Chief Petty Officer.

Coxswain

Winchman

Leading Rating.

Seaman

A.B.

Seaman Wireless Operator

Engineers' Department.

First Engineer

Second Engineer, if cer-

tificated.

Second Engineer, if not cer-

tificated.

Third Engineer, if certificated Third Engineer, if not cer-

tificated.

Senior Fireman

Greaser

Fireman

Sub-Lieutenant.

Warrant Officer. Sub-Lieutenant.

Warrant Officer.

Leading Rating.

A.B.

Coal Trimmer

Catering Department.

Chief Steward ... Cook, First Class Cook, Second Class Cook Steward Steward

Assistant Steward

Chief Petty Officer. Petty Officer.

A.B.

Circumstances from time to time applicable to detained person.

Equivalent naval

rank of

Commander.

FOURTH SCHEDULE.

TABLE I.

1306

Equivalent naval rank of

Lieutenant

Equivalent naval Equivalent naval

Equivalent naval

rank of

Lieutenant.

Sub-Lieutenant.

Warrant Officer.

Commander

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

220

200

24000

880

1775

175

150 150

130

125

105

*7,18[

[{{?[??AB }0

Total Yearly

amount of deten-

tion allowance. Yearly amount of reserved part.

Yearly amount of available

part.

Total Yearly

amount of deten- tion allowance. Yearly amount

of reserved

part.

Yearly amount

of available

part.

Total Yearly

amount of deten-

tion allowance. Yearly amount

of reserved

part.

Yearly amount

of available

part.

Total Yearly

amount of deten-

tion allowance. Yearly amount of reserved part.

Yearly amount

of available

part.

Total Yearly

amount of deten- tion allowance. Yearly amount of reserved

part.

Yearly amount

Detained person having unmarried wife or

wife.

250

225

195

175

Detained person having no wife or unmarried wife but having an eligible child or de- pendant.

Detained person having no wife, unmarried wife, eligible child or dependant.

150 150

125

105

100 20

180

140

120

100

}

Circumstances

Equivalent naval rank of Chief Petty Officer.

FOURTH SCHEDULE.

TABLE II.

Equivalent naval rank of Petty Officer.

Equivalent naval rank of Leading Rating.

Equivalent naval rank of A.B.

from time to time applicable to

detained person.

Total

weekly amount amount amount of of of detention reserved | available | detention allow- part. part. allow-

ance. ance.

Weekly Weekly

Total

weekly Weekly Weekly weekly Weekly Weekly weekly

amount amount amount amount amount amount amount

of of of of of of of reserved available detention reserved available detention part. part. allow- part. part. allow-

Total

Weekly Weekly

amount amount of of reserved available

part.

ance.

Detained

person

having a wife or

39 6

unmarried wife.

Detained person having no wife or unmarried wife but having an eligible child or dependant.

Detained person having no wife, unmarried wife,

eligible child or dependant.

7 6

32 0

སྤྲ

37 0

5 0

S. d.

32 0

34 6

5 0

323

29 6

مان

32 0

34 6

7 6

27 0

32 0 5 0

27 0

29 6

5 0

24 6

27 0

27 6

25 0

22 6

20 0

S. d.

5 0

S. d.

27 0

5 0 22 0

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1307

1308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

No. 1152.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit RICHARD STEPHEN THORPE PIGOTT to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 4th December, 1939.

8th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No 1153.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

The following person, of age from 18 to 40 years inclu- sive, shall, as from the date of publication of this list, be deemed to have been enrolled in, and to belong to, the Hong Kong Defence Reserve :-

Campbell, Gordon

Dated the 6th day of December, 1939.

B.Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1309

No. 1154.

Order.

The standard prices for the following articles of food shall, until further notice, be as follows:-

Brand.

Standard Price.

$ c.

Powdered Milk.

(i) Modified for Infant Feeding.

*Cow & Gate, Full Cream, 2 lbs.

Cow & Gate, Full Cream, 1 lb.

Cow & Gate, Half Cream, 2 lbs.

4.90 per tin.

2.54

4.63

وو

Cow & Gate, Half Cream, 1 lb.

2.05

وو

*Glaxo, 2 lbs.

4.47

Glaxo, 1 lb.

2.41

*Lactogen, 3 lbs.

6.40

Lactogen, 2 lbs.

4.50

وو

Lactogen, 1 lb.

2.30

...

وو

Lactogen, lb.

*Nestogen, Full Cream or Half Cream,

1 lb.

(ii) For Domestic Use.

1.23

....

2.30

وو

Ancher Full Cream, 25 lbs.

...24.00

ود

Anchor Full Cream, 5 lbs.

... 6.95

Anchor Full Cream, 2 lbs. Anchor Full Cream, 1 lb.

3.85

1.65

Tinned Salmon.

*S. & W. Finest Red Salmon, Flat tins.

.94 per tin.

W. J. CARRIE,

Controller of Food.

8th December, 1939.

NOTE. The above order amends the standard prices fixed by Government Notification No. 1122 in the Gazette of the 1st December, 1939, for the articles of food marked *. The articles of food not so marked and the standard prices therefor have not been separately specified in and fixed by any previous order.

1310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

No. 1155

MONTHLY COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates

1939.

Revenue from 1st to 30th Sept.,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Actual Revenue to

30th Sept.,

1939.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

8,370,000

915,696.85

fA:

798,658.23

$9 c.

7,766,694.27

6,559,678.76

Port and Harbour Dues.....

600,000

43,039.20

45,325.41

421,581.02

410,163.47

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,958,151

896,113.34

732,698.36 12,102,543.72 | 11,222,800.87

Fees of Court or Office,

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid......................

2,896,970

288,641.25

232,585.07

2,377,225.64 2,090,637.56

Post Office

2,927,000

230,426.76 202,638.45 2,288,987.84 2,240,063.54

Kowloon-Canton Railway..

1,784,000

49,957.06 235,062.16

683,181.52 1,561,711.86

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,834,000

85,005.62

41,245.89 1,408,774.91 1,249,808.72

Interest

110,000 | Dr. 614.25 | Dr 730.45

77,807.33

81,167.51

Miscellaneous Receipts..

1,027,500

88,674.92

64,018.82 1,307,397.36

880,303.10

Total (exclusive of Land

Sales)

34,507,621 2,596.940.75 2,351,501.94 28,434,193.61 26,296,335.39

Land Sales (Premia on New

Leases)

750,000

98,353.77 144,696.00 *1,861,223.17 940,408.73

TOTAL.........$

35,257,621 2,695,294.52 2,496,197.94 30,295,416.78 27,236,744.12

* Includes $839,704.12 transferred from Government House and City Development Fund.

1st December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1311

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30т SEPTEMBER, 1939.

TREASURY.

ง

Estimates

Heads of Expenditure.

1939.

Expenditure from 1st to 30th September,

1939.

Expenditure for same period of preceding year.

H. E. the Governor

174,801

15,039.40

$ C. 17,832.27

Actual Expenditure to 30th Sept.,

1939.

Expenditure

for same period of preceding

year.

131,015,75

133,427.37

Colonial Secretary's Office

and Legislature

557,221

59,592.18

24,032.43

358,219.09

213,663.19

Audit Department

122,868

10,751.09

11,936.12

85,142.76

89,518.95

Botanical and Forestry

Department

151,953

12,772.67

12,303.99

104,132.03

104,266.91

Charitable Services

458,264

149,722.30

36,242.23

952,486.18 362,780.99

Defence:

(a) Hong Kong Volunteer

Defence Corps

177,491

247,730.57

18,651,13

359,151.01

118,730.02

(b) Hong Kong Naval

Volunteer Force...

58,575

2,871.82

2,413.89

34,958.36

28,231.72

tions

338,065

84,516.48

4,049.36

219,239.35

19,094.20

(d) Military

Contribu-

tion

7,097,898

500,000.00

435,482.58

4,551,926.07

4,574,276.07

District Office, North

78,948

7,944.59

5,264.12

57,537.28

51.091.46

Do.,

South

48,474

3.659.55

5,310.15

32,788.62

52.630.05

Education Department

2,336,865

169,618.76

178,804.55

1,656,941.48

1,655,207.22

Fire Brigade..........

324,307

23,923.07

25,062.04

224,980.54

215,071.62

Harbour Department &

Air Services :

(a) Harbour Department

1,324,320

112,363.59

76,054.14

860,142.65

867,137.21

(b) Air Services

101,357

11,061.36

5,538.01

80,622.93

65,872.30

Imports and Exports

Office

477,986

36,622.46

41,030.81

372,843.33

346,871.96

Kowloon-Canton Railway...

952.103

46,969.57

79.213.83

552,761.57

943,986.26

Legal Departments

482,855

39,358.98

40,037.08

363.941.94

372,352.30

Magistracy, Hong Kong...

74,739

6,315.03

10,129.87

55,403.51

82,583.51

Do., Kowloon

55,704

5,010.03

6,969.42

44.846.10

52,507.97

Medical Department

2,516,267

208.163.45

184,015.20

1,811,376.64

1,785,664.33

Miscellaneous Services

1,633,393

73,742.99

70,368.42

1.305,759.62

1,540,953.66

Pensions

2,970,000

238,666.28

Police Force...

3,441,851

292,331.09

212.832.21 269,883.89

2,086,838.06

2,078,094.39

2,653,302.49 2,401,250.65

Post Office, Wireless &

Broadcasting:-

(a) Post Office ..

951,030

(b) Wireless..

412,651

67,878.17 35.851.90

45,362.98 681.114.58 530,907.69

231.315.09

Radio Traffic Office...

Wireless

7,051.16 11,650.79

58,447.55 143,395.85

81,952

Prison Department

921,140

6,717.14 74,596.26

65,119.74

Public Debt

1,332,031

60,108.20 677,536.55 1,332,031.00

681,606.98

1,351,631.00

Public Works Department

& Water Works:-

(a) Public Works

Department

1,912,677

(b) Water Works

288,393

159,652.42 25,459.05

198,428.69

1,369,237.78 219,611.15

1,619,711.19

Public Works Recur-

rent:

(a) General

1,300,600

116,502.15

267,495.39

(b) Water Works

Royal Observatory

967,907 91.440

Sanitary Department

1,148,034

15,007.16 9,807.10 102,470.60

815,474.67 705,309.34

1,149,205.25

8.979.32 101,249.78

80,426.84 857,209.33

69,914.06 780,09 1.28

Secretariat for Chinese

Affairs

125.653

Stores Department

312,241

Treasury, etc.

263,934

Cr. 6,301.42 267.418.28 19,696.62

11.728.55

116.972.29

99,645.47

34,595.92

856,377.65 180,599.57

235,233.00

36,068,988

3,253,502.74

Public Works

Extraordinary

1,688,235 130,633.05

TOTAL..........$ 37,757,223 3.384.135.79

2,525,120.06 27,139,711.40 24,875,056.63

204,288.34 731,431.44 966,539.17

2,729,408.40 27,871,142.81 25,841,595.80

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-General.

1312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

No. 1156.-Financial Statement for the month of September, 1939.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st August, 1939.. Revenue from 1st to 30th September, 1939.

Expenditure from 1st to 30th September, 1939

Balance

TREASURY.

$ 16,675,350.18

2,695,294.52

$19,370,644.70 3,384,135.79

$ 15,986,508.91

Assets and Liabilities on the 30th September, 1939.

LIABILITIES.

Advances:

ASSETS.

Deposits :---

Contractors and

Officers De-

posits

.$ 511,180.00

Miscellaneous

Deposits

1,627,825.87

Miscellaneous

Pending Re-imbursements from 31% Dollar loan ... Pending Re-imbursements from proposed new loan

Imprest Account

51,374.09

11,132,493.50

1,804,645.35

63,470.17

Imprest Account, Special

234,12

2,139,005.87

Subsidiary Coins....

60,000,00

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

1,642,59

King George V Memorial Fund......

158,368.56

Note Issue Ac-

count:-

Suspense Account

83,534.21

Current Ac-

count $ 1,935,755.95

Fixed De-

Exchange Adjustment

12,596.59

posit

4,000,000.00

5,935,755,95

Nickel Coinage

Praya East Reclamation

14,822.40

Account:-

Current Ac-

count....$

78,881.20

Note Security Fund

5,935,755.95

Sterling In-

vestment..

1,318,386.40

1,397,267.60

Nickel Coinage Security Fund......

1,397,267.60

Cash-

Accountant-General.

Water Works-Renewals and Im-

provements Fund...

No. 1 a/c....$ 2,195,685.47

Accountant-General.

409,534.28

No. 2 a/c....

972,393 38

3,168,078.85

Crown Agents

* Joint Colonial Fund

16,580.89 1,350,508.47

Total Liabilities

10,150,885.46

General Revenue Balance

Fixed Deposit :-

General Miscellaneous.

$ 1,050,000.00 105,342.79

15,986,508.91

1,155,342.79

TOTAL....

26,137,394.37

TOTAL.......

26,137,394.37

* Joint Colonial Fund

....£83,000 0s. Od.

1st December, 1939.

A. J. C. TAYLOR,

Accounant-General.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

1313

ROYAL OBSERVATORY.

　No. 1157.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of November, 1939.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min. Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN,

Mean

Dir.

Vel.

November.

ins.

p. c.

ins.

Mile

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.14

75.2

70.7

66.5

0.55

6.0

E by N

9.7

2,.

79.2

73.2 68.6

.61

4.1

0.045

E by N

II.1

.II

80.8 75.6

71.3

.64

0.7

0.005

NNE

5.1

.07

85.2

76.6

71.9

.64

8.1

E by N

H.7

5,.

.02

79.3

74.8

73.2

.70

3.0

11.3

6,.

29.94

82.6 75.9

73.8

.72

4.4

10.8

7.......

.87

87.0 78.6

73.1

.72

9.3

5.0

8,.

.88

85.0 78.3

74.8

10.3

E by S

6.1

9,.

.92

84.8

77.0

69.0

.59

10.0

NNE

8.4

10,.

.99

77.2

711

66.0

.51

5.2

NE by E

7.4

[ I

30.02

78.2

72.2

68.0

·54

7.1

E by N

8.1

12,

.10

77.1 72.8

70.0

.59

2.1

II.O

13,

.12

75.4 71.8 700

-57

3.2

E by N

16.7

14,

.13

76.2

71.8

69.8

15,

. I 2 77.8

72.1

70.0

-57

2.7

E by N

11.0

.60

2.1

E by N

9.3

16,.

.12

73-4

70.7 69.0

.59 99

0.015

E by N

6.0

17,..

.12 74.6

71.2

68.4

.63

0.7

5-5

18,.

.08

77.2

72.3 70.4

.65

4.3

10.4

19,.

29.98

78.0

72.5

69.5

.68

4.0

0.005

10.7

20,

21,

.93

79.0

74.2

71.0

.73

4.I

8.4

.92

80.1

74.4

72.0 85

.72

0.005

E by S

10.2

22,

.88 76.9

74.4

72.0

.81

100

0.710

13.7

23,

-73

77.8

71.4

62.8

.72

4.020

E by S

22.8

24,

.91

75.9

69.4 62.8

-55

7.6

WNW

5.3

25,.

30.04

76.0

70.1 61.7

.54

NNE

4.3

5.7

26,.

.26

62.5 59.4

56.5 56

.28

.0.5

0.020

N by E

11.5

27,

.30

64.3 58.8 53.8

.29

6.7

7.0

28,.

.20

68.5

64.4 59.9

•42

ENE

3.2

8.4

29,

30,.

1.29 66.3

61.1 58.5 63

-34

1.6

NNE

9.6

-31

65.8

60.1 56.5 58

.30

5.0

NNE

6.6

Mean,

30.06

76.6

71.2 67.4 75

0.59

123.6 4.825 ENE

9.5

MEANS AND EXTREMES FOR NOVEMBER :

Maximum,. Normals,

.....

Minimum,....

30.18

769 71.9 39.10 74.5 69.5 30.03 71.8 67.7.

68.7 65.4 69 62.1

0.50 042

0.60 78 294.6 8.815 53 187.1

9 113.1

12.8

1.590 ENÉ

9.0

0.000

6.8

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 298. 275 at 16h 05m. on the 23rd.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 74 miles per hour at 10h. 40m. on the 23rd.

7th December, 1939.

B. D. EVANS,

Directoryout! In

1314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1158.

Station.

RAINFALL.

NOVEMBER, 1939.

Height above

Total

Rainfall,

m.s.l.

November.

Total Rainfall,

January to

November.

feet.

ins.

Royal Observatory

103

4.82

86.70

Botanicali Gardens....

312

4.49

86.42

Victoria Peak.

1,809

4.65

89.90

Mount Kellett (Matilda Hospital)

1,364

2.41

75.05

Pokfulam (Water Works)

580

3.07

74.68

Aberdeen (Water Works)....

400

4.28

79.83

Wong Nei Chong (Water Works)

780

5.15

89.20

Tytam (Water Works)

510

5.14

96.61

Tytam Tuk (Water Works)

200

4.71

85.12

Kowloon Reservoir (Water Works)......

475

6.22

89.96

Shek Li Pui (Water Works).......

650

5.26

80.68

Shing Mun No. 1 (Water Works)

1,050

7.55

108.52

Shing Mun No. 2 (Water Works)

1,100

7.85

94.74

Shing Mun No. 3 (Water Works)

675

2.24

79.03

Un Long (Water Works)

7.15

62.34

Tai Po (Police)

6.47

85.82

Sai Kung (Police)

109

4.17

86.18

Lok Ma Chau (Police)

147

5.16

63.45

Ping Shan (Police)

133

5.60

63.04

Cheung Chau (Police)

3.55

64.81

Fanling (Royal Hong Kong Golf Club).

6.38

69.63

7th December, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939. 1315

SUPREME COURT.

No. 1159.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Friday, the 15th day of December, 1939, at 9.30 o'clock in the forenoon.

6th December, 1939.

L. R. ANDREwes, Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1160.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Stanley Village Lots Nos. 204, 205 and 206 has been registered according to law.

1st December 1939.

No. 1161.

DATE.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, November, 1939.

ERROR.

DATE.

ERROR.

1234 L

second.

+ 0.04

second.

+ 0.08

16 .... 17.

- 0.09 -- 0.07

+ 0.04

- 0.07

0.00

+ 0.02

20.

+ 0.02

+ 0.01

8..

0.08

- 0.12

24 ...

- 0.15

- 0.11

- 0.09

13...

- 0 07

14...

0.07

- 0.08

30....

- 0.10

0.12 -0.10 -0.06 - 0.01

0.00 - 0.03

- 0.11

0.12 -- 0.12

- 0.09

5th December, 1939.

Late

Early.

B. D. EVANS,

Director.

1316

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1939.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1162.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of

Marks.

Date of Registration.

　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

No. 77 of 1926.

4th December, 1925.

Alpin & Barrett Ld., Newton 4th December,

Road, Yeovil, Somersetshire, England.

1953.

378 of 1939.

No. 86 of 1926.

8th December, 1925.

Wing Loong & Co., 95, Third Street, Sai Ying Poon, Hong Kong.

8th December, 1953.

372 of 1939.

No. 91 of 1926.

2nd December, The Union Trading Co., Ltd., Prince's 1925.

Building, Hong Kong.

2nd December, i 1953.

371 of 1939.

No. 146 of 1926.

Sth December, 1925.

Carreras Limited, of Arcadia 8th December,

Works, City Road, London,

1953. England.

332 of 1939.

8th December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 1163. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

No. 497.788 26th May, 1939.

30th April, 1936.

8th December, 1939.

Nature of Invention.

Date of Registration.

Henry Dudley Minich of 528, Bellwood Avenue, North Tarrytown, State of New York, United States of America.

Improvements in Shaped Bodies, such as Thin Sheets, Threads or the like, Composed Essentially of Rubber Hydrochloride and Methods of Producing such Bodies

5th December,

1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

1318 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1164.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 44 of 1935. (PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS).

In exercise of the powers conferred by Section 8 (1) of the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, 1935, as amended by Section 2 of the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Ordinance, 1939, the Governor in Council hereby makes the following regulations:-

Bird Shops.

1. In these regulations "bird shop" means any premises where any animal not being an equine or bovine animal, or a dog, cat, pig, sheep, goat or poultry is kept or exposed for sale or exhibition or sold (whether for consumption as food or not).

2. It shall not be lawful to keep or carry on the business of a bird shop unless a licence for such bird shop has been issued by the Urban Council. Such licence shall be additional to any licence issued under the Public Health (Food) Ordinance, 1935.

3. No holder of a licence shall sub-let, assign or transfer his licence without the written permission of the Urban Council.

4. Every holder of a licence and his servants or agents shall permit the Colonial Veterinary Surgeon and any officer of the Sanitary Department, at all reasonable times to enter and inspect the licensed premises and to inspect the animals kept therein and the conditions under which they are kept.

5. The holder of the licence shall during business hours be in attendance at the licensed premises and shall not absent himself therefrom for more than one month without the written permission of the Chairman of the Urban Council.

6. It shall be lawful for the Urban Council to impose. on any licence such conditions as it thinks fit.

7. It shall be lawful for the Urban Council to refuse to grant or to renew, revoke or suspend any licence of any bird shop if it appears to the Urban Council that by reason of the conduct of the applicant for or holder of the licence or by reason of the condition of the bird shop or the cages or animals therein, it is not in the interests of the health or comfort of, or the prevention of cruelty to animals to grant or renew the licence or to permit the holder of the licence to continue to keep or carry on the business of a bird shop.

8. The fee for the grant or renewal of a licence shall be five dollars. Every licence shall be renewable annually on the first day of January.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

9. Every licence shall specify as exactly as possible the premises to which it relates and no animal shall be kept except in the premises so specified.

10. No licence shall be issued in respect of any premises situate above the ground floor or in respect of any premises where any business in addition to that of the bird shop is carried on.

11. Except with the permission of the Urban Council-

(a) the ground surface of every bird shop shall be paved with a layer of not less than six inches of good lime-concrete or not less than three inches of cement-concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one-inch ring, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with a layer either of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in thickness or of such other material of such nature and thickness as the Urban Council may approve, and

(b) the walls shall be surfaced to a height of ten feet or to the ceiling (if it is less than ten feet above the floor) with cement-mortar rendered smooth or such other non-absorbent material as the Urban Council may approve.

12. (1) Every bird shop and every room used as a bird shop or as part of a bird shop shall, unless the front thereof is at all times kept clear and unobstructed and open to the external air, be provided with a window or windows the area of which shall be equal at least to one tenth of the area of the floor of the bird shop or room.

(2) Any window may be situated in or form part of any door of the bird shop or room.

(3) At least one half of the window area shall be capable of being opened to the external air.

13.-(1) Every cage or receptacle shall have an open barred front and the area of the framework and bars shall not exceed one third of the total area of the front.

(2) Every cage or receptacle shall be so placed that free access to the front of the cage or receptacle is available at all times.

14.-(1) No cage or receptacle shall be used in

any bird shop for the confinement of any animal (not being a winged animal or a reptile or insect) unless it is of sufficient size to enable every animal confined therein to stand erect or to lie down at full length.

(2) No cage or receptacle shall be used in any bird shop for the confinement of any winged animal unless--

(a) it is of sufficient size and contains sufficient perches for the accommodation of all the occupants when standing erect on the perches, or, if it is used for the confinement of a winged animal or animals not accustomed to stand on perches, is of sufficient size to enable any such animal to stand erect on the floor, and

(b) in either case, is of sufficient size to enable any occupant to stretch its wings to their fullest extent.

1319

1320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

15. Every bird shop shall have a good supply of clean potable water for the use of the animals kept therein.

16. Every bird shop and every cage or other accom- modation for animals kept therein shall at all times be maintained in a clean and sanitary condition and free from vermin.

17. The floor and any part of the walls of every bird shop which may have become sciled by any animal kept therein shall be thoroughly swept and cleaned at least once a day and all excretory matter shall be removed from the bird shop and from every cage therein at least once a day.

18. The inside walls and the ceiling of every bird shop shall be lime-washed at least once in every three months.

19. Whenever it appears to the Urban Council that any bird shop or any accommodation or cage therein is in such an insanitary condition as to cause injury or discomfort to the animals kept therein, or to any of them, the holder of the licence of such bird shop shall within 48 hours after service upon him of a notice in writing signed by the Secretary of the Urban Council cleanse and purify the same in accordance with the requirements of the notice.

20. Any notice required by these regulations to be served shall be deemed to have been sufficiently served if the same is left with the person to whom it is addressed or with his servant or agent at the premises specified in the licence held by the person to whom the notice is addressed.

21. These regulations shall come into force on the first day of January, 1940.

9th December, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1165.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 16.

Thursday, 7th December, 1939, at 2.30 p.m.

1321

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Acting). Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

Dr. PERCY SELWYN SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

Services).

Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-FONG.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th November, 1939, were confirmed.

1322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

ÛATHS.

3. The Honourable the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Acting), and the Honourable Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

ANNOUNCEMENT.

4. His Excellency the Governor addressed the Council paying tributes to Mr. SYDNEY CAINE, late Financial Secretary, who had been appointed to take charge of the Economic Department of the Colonial Office, and to Mr. CHAU TSUN-NIN whose membership of the Council expired on the 2nd December, 1939.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., addressed the Council and said that on behalf of all his unofficial colleagues he desired to be associated with the remarks of His Excellency the Governor with regard to Mr. SYDNEY CAINE and Mr. CHAU TSUN-NIN.

The Honourable Mr. Lo MAN-KAM associated himself with the remarks of His Excellency the Governor and addressed the Council regarding the high opinion in which the two retiring members were held by the Chinese Community.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 16th November, 1939.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 7 of the Hydrocarbon Oils Ordinance, 1939, Ordinance No. 11 of 1939, on the 16th November, 1939.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 16th November, 1939.

Amendment Order made by the Controller of Food, under the Defence Regula- tions, 1939, with the consent of the Governor, dated 17th November, 1939. Order made by the Governor in Council under section 20 (1) (e) of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, Ordinance No. 25 of 1914, dated 16th November, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the standard prices of certain articles of food, dated 24th November, 1939.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, dated 30th November, 1939.

Order made by the Governor in Council under section 15 of the Essential Commodities Reserves Ordinance, 1939, Ordinance No. 38 of 1939, dated 29th November, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the standard prices of certain articles of food, dated 1st December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939. 1323

6. The Attorney General moved:-

MOTIONS.

That the by-law made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 7th day of November, 1939, amending the by-laws in the Schedule under the heading "Markets and sub-heading "Market Stalls ", be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Vagrancy Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Rating (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Rating Ordinance, 1901."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Volunteer (No. 3) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend yet further the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the Prevention of Eviction Ordinances, 1938 and 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed

through Committee with material amendments in clause 3 (5) thereof.

11. Appropriation Bill for 1940-1941.-The Financial Secretary moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Forty-nine million seven hundred and six thousand seven hundred and eighty-seven Dollars to the Public Service of the financial year beginning on the 1st January, 1940, and ending on the 31st March, 1941, and also to apply an additional sum not exceeding Five hundred and fifty-nine thousand one hundred Dollars to the Waterworks Renewals and Improve- ments Fund for the service of that Fund in the said financial year."

1324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Financial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of December, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　　No. 1166.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 41 of 1939.-An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance,

1897.

Ordinance No. 42 of 1939.-An Ordinance to amend further the Rating Ordin-

ance, 1901.

Ordinance No. 43 of 1939.-An Ordinance to amend yet further the Volunteer

Ordinance, 1933.

Ordinance No. 44 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the Pre-

vention of Eviction Ordinances, 1938 and 1939.

1324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Financial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of December, 1939,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

　　　No. 1166.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 41 of 1939.-An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance,

1897.

Ordinance No. 42 of 1939.-An Ordinance to amend further the Rating Ordin-

ance, 1901.

Ordinance No. 43 of 1939.-An Ordinance to amend yet further the Volunteer

Ordinance, 1933.

Ordinance No. 44 of 1939.-An Ordinance to consolidate and amend the Pre-

vention of Eviction Ordinances, 1938 and 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

1325

HONG KONG.

No. 41 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. Northcote,

Governor.

15th December, 1939.

An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897.

[15th December, 1939.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Vagrancy Amend- Short title. ment Ordinance, 1939.

2. The long title of the Vagrancy Ordinance, 1897, is Amendment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of long amended by the addition of the words

"destitutes and title of mendicants after the word vagrants at the end Ordinance thereof.

No. 9 of 1897.

New para-

at the graph (d)

3. Section 2 of the Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof-

added to Ordinance No. 9 of

(d) "Destitute " means any person who is, or is likely 1897, s. 2. to be, a charge upon public funds or private charity by reason of mental or bodily ill-health or insufficiency of means to support himself and his dependants (if any).

4. The Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the insertion of the following new section after section 24 thereof :-

24A.-(1) Any police officer may require any person who is apparently a mendicant or a destitute to accompany him or any other police officer to, and to appear before, a magistrate.

(2) The magistrate shall, in such case, and may in any other case where a person apparently a mendicant or a destitute comes before him, make a summary inquiry into his circumstances and, if satisfied that he is a mendicant or a destitute and that he is unable to prove either that he is or

New

section 24A

inserted in Ordinance No. 9 of 1897.

1326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

Amendment

of Ordinance No. 9 of 1897, s. 26.

has the status of a British subject or that he has been ordinarily resident in the Colony for a period of seven years or more, may if he thinks fit declare him to be a mendicant or destitute to whom this section of this Ordinance applies and order him to be expelled from the Colony. Such order may be made in lieu of or in addition to any conviction or sentence under section 26, 28A or 29.

(3) Any such order shall have the effect of authorizing any police officer to arrest and detain such person and to do all such other acts as may be necessary to enable such person to be expelled from the Colony and repatriated to the country of which he appears to be a national or sent to some other destination without the Colony chosen by such person and approved by the Commissioner of Police.

(4) If any person expelled from the Colony under this section returns thereto within a period of five years from the date of the order for his expulsion, unless with and in accord- ance with the permission in writing of the Commissioner of Police, he shall be guilty of an offence and liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six weeks and to a recommendation for deportation under section & of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

5. Section 26 of the Vagrancy Ordinance, 1897, is amended by the insertion of the words "a mendicant or a destitute" after the word vagrant " in the first line.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS.

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

1327

HONG KONG.

No. 42 OF 1939.

I assent.

L. S.

G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

15th December, 1939.

An Ordinance to amend further the Rating Ordinance, 1901.

[15th December, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Rating (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1939.

2. Paragraph (k) of section 2 of the Rating Ordinance, Amendment 1901, is amended by the substitution of the words "1st day of Ordin- of April in any year to the 31st day of March" for the words of 1901, s. 2. "1st day of July in any year to the 30th day of June ".

ance No. 6

Amendment

3. Section 7 of the Rating Ordinance, 1901, is amended by the substitution of the words "31st day of January" for of Ordin- the words "30th day of April".

4. Section 29 of the Rating Ordinance, 1901, is amended by the substitution of the words "1st day of April" for the words "1st day of July" in the third line.

ance No. 6 of 1901, s. 7.

Amendment of Ordin-

ance No. 6 of 1901, s. 29.

5. The Schedule to the Rating Ordinance, 1901, is Amendment amended by the substitution of the words "1st April to 31st of Ordin- March" for the words "1st July to 30th June" in Form of 1901. No. 1 and in Form No. 4.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of December, 1939.

ance No. 6

Schedule. Forms

1 and 4.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

1328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

HONG KONG.

No. 43 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. NORTHCOTE, Governor,

15th December, 1939.

An Ordinance to amend yet further the Volunteer Ordinance,

1933.

[15th December, 1939.]

Short title.

Amendment

of Ordin-

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer (No. 3) Amendment Ordinance, 1939.

2. Section 2 of the Volunteer Ordinance, 1933, amended by relettering paragraph (f) as paragraph (g) and of 1933, s. 2. by inserting the following new paragraph after paragraph

ance No. 10

(e) -

(f) "Officer of an Auxiliary Unit holding a commission as an officer thereof.

means

a person

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

14th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

1329

HONG KONG.

No. 44 OF 1939.

I assent.

L.S.

G. A. S. Northcote, Governor.

15th December, 1939.

An Ordinance to consolidate and amend the Prevention of

Eviction Ordinances, 1938 and 1939.

[15th December, 1939.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Short title. Eviction Consolidation and Amendment Ordinance, 1939.

2.--(1) In this Ordinance--

Application and inter-

(a) landlord" and tenant" include any person from pretation. time to time deriving title under the original landlord or

tenant;

(b) landlord" also includes in relation to any dwelling- house any person, other than the tenant, who is or would but for this Ordinance be entitled to possession of the dwelling- house;

وو

(d) tenant and tenancy sub-tenancy;

include sub-tenant and

(e) "tenant" includes the widow of a tenant dying intestate who was residing with him at the time of his death, or, where a tenant dying intestate leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the

court:

(f)"principal tenant means the person who has obtain- ed a tenancy of a dwelling house, or a floor or floors thereof, from the landlord;

10 and 11

Geo. 5, c. 17, s. 12 (1) (f), (g) and

(2)

(g) "the Assessor means the Assessor appointed by the Governor under section 3 of the Rating Ordinance, 1901. Ordinance

(h) order" includes judgment or decree.

(2) This Ordinance shall apply to a house or a part of a house, including a bed-space, let as a separate dwelling:

Provided that

(i) this Ordinance shall not apply to a dwelling-house bonâ fide let at a rent which includes payments in respect of board, attendance or use of furniture;

No. 6 of 1901.

1330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

Restriction on right to possession in certain

cases.

13 and 14 Geo. 5, c. 32, s. 12.

(ii) the application of this Ordinance to any house or part of a house shall not be excluded by reason only that part of the premises is used as a shop or office or for business, trade or professional purposes; and

(iii) this Ordinance shall not apply to the New Territories, except New Kowloon.

3.-(1) During the continuance in force of this Ordin- ance, a landlord's common law rights of re-entry of premises to which this Ordinance applies are suspended, except where the tenant has abandoned possession, and if in purported exercise of common law rights, otherwise than where the tenant has abandoned possession, a landlord effects or attempts to effect such re-entry, either peaceably or forcibly, the tenant shall have a civil remedy against him for an injunction and damages without prejudice to any statutory liability of the landlord to criminal proceedings.

(2) If proceedings are taken against the person who on the 3rd day of June, 1938, was tenant of a dwelling-house (hereinafter referred to as "the sitting tenant") for the recovery of possession of the dwelling-house or for the eject- ment of the tenant therefrom, it shall be lawful for the court, in its discretion, having regard to the housing shortage in the Colony and to the hardship on the sitting tenant of having to quit the dwelling-house, and taking into consideration any greater hardship which may be caused to the landlord by the sitting tenant remaining in possession, to refuse to make an order for the recovery of possession of the dwelling-house or for the ejectment of the sitting tenant therefrom, or to adjourn the application or to stay or suspend execution of any such order or to postpone the date of possession for such period or periods, and subject to such conditions as it thinks proper, and, if such conditions are complied with, the court may, if it thinks fit, discharge or rescind any such order.

(3) For the purpose of the exercise of its jurisdiction. under this section, the court may direct that the tenancy of the sitting tenant shall be treated as a subsisting tenancy notwithstanding the determination of the same by any notice to quit or similar notice or otherwise and may set aside and annul any such notice accordingly, and shall have power to determine what increase of rent (if any) is fair and reason- able, regard being had to the character and condition of the dwelling-house and the rents of similar dwelling-houses in the locality.

(4) Subject to the provisions of sub-section (5) of this section, in any such proceedings an order for possession or ejectment against the sitting tenant of a dwelling-house shall not, unless the court otherwise directs, be operative against a sitting tenant of a part of the dwelling-house which was lawfully sub-let to him at or before the 3rd day of June, 1938, and is a separate dwelling-house, and the court shall, in relation to that part of the dwelling-house and the sitting tenant thereof, have all the like powers and jurisdiction as it has in relation to the whole dwelling-house and the sitting tenant thereof.

(5) The court shall not exercise any of the powers given to it under sub-sections (2) and (3) in the following cases :-- (a) if any rent lawfully due from the tenant has not been paid or tendered within a fortnight after demand.

ཐཱ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

(b) If the tenant or any person residing with him or being his sub-tenant has been convicted of using the premises or any part thereof or allowing the same to be used for an immoral or illegal purpose, or has rendered the landlord liable to proceedings for such wrongful user.

(d) If the landlord proposes forthwith to rebuild or reconstruct the dwelling-house and vacant possession is necessary to enable such work to be carried out, provided that the court is satisfied that possession is desired bonâ fide for the purpose of rebuilding or reconstruction and not for the purpose of evading the provisions of this Ordinance.

Provided that the court may adjourn the application for or stay or suspend execution of any such order or postpone the date of possession for such period or periods not exceeding three months and subject to such conditions as it thinks proper:

Provided further that if an order be made for the recovery of possession of a dwelling-house or for the eject- ment of a tenant therefrom in respect of a case falling within paragraph (a), (b), (c) or (d) of this sub-section such order shall apply not only to the principal tenant but also to all occupants of the premises affected :

Provided further that if such order be made in respect of a case falling within paragraph (a), (b) c or (c) of this sub- section, the sub-tenants may nominate one of their number to apply to the court for his appointment as new principal tenant upon terms to be agreed upon between the landlord and the applicant or in case of dispute, by the court.

(6) The foregoing provisions of this section shall not apply to proceedings against a sitting tenant under the Small Tenements Recovery Ordinance, 1897, and any such pro- Ordinance ceedings shall, on the application of the sitting tenant, be No. 10 of discontinued.

1897.

Court to

relating

4. Where a tenant has received from the landlord a Power to notice of increase of rent in respect of any dwelling-house to Summary which this Ordinance applies, the tenant, notwithstanding determine anything contained in the Supreme Court (Summary Juris- questions diction) Ordinance, 1873, may apply in a summary way to a to rent in judge in Chambers in the Summary Jurisdiction to decide Chambers. whether the proposed increase of rent is fair and reasonable, Ordinance and on such application the judge may give such directions 1873. in the matter as he thinks proper. The decision of a judge under this section shall be final as between the landlord and the tenant.

No. 4 of

on issue of

5. Before the issue of any warrant under the Distress Certain for Rent Ordinance, 1883, the Judge or the Registrar, as the restrictions case may be, may require proof to his satisfaction that the distress tenant is unwilling to pay the rent demanded or that such rent warrants. is not excessive.

[cf. Ordin-

ance No. 1 of 1883].

to issue

6. (1) In respect of any dwelling-house to which this Assessor Ordinance applies, a landlord or tenant may apply to the certificates Assessor for a certificate under his hand stating what, in his of fair rent. opinion, is the fair and reasonable rent of such dwelling- house.

1331

1332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

Method of service on sub-tenants.

Rules as to procedure.

(2) Any such application shall be made to the Assessor on a form of certificate obtainable at the Treasury on pay- ment of a fee of $5.00, or such other sum as the Governor in Council may prescribe as a fee for such certificate, and such certificate shall be completed by the Assessor and returned to the applicant or his representative within 14 days.

(3) In relation to any proceedings under this Ordinance a certificate of the Assessor given under this section shall be primâ facie evidence of what is a fair and reasonable rent in respect of the dwelling-house.

7. Any notice referred to in this Ordinance or in any rules thereunder or any demand for payment of rent or any notice to quit the premises or any writ for the recovery of possession of a dwelling-house or for ejectment of the tenant therefrom shall, if served upon an adult person at the premises and posted for three consecutive days at the main door or entrance thereof, be deemed to have been served upon all the sub-tenants of the premises or any part thereof.

8. The Chief Justice may make such rules and give such directions as he thinks fit for the purpose of giving full effect Geo. 5, c. 32, to the provisions of this Ordinance relative to legal proceed-

13 and 14

s. 16.

Duration

of this Ordinance.

Repeal of Ordinances No. 6 of 1938, No. 5

of 1939, and

No. 19 of 1939.

ings.

9. This Ordinance shall continue in force until the first day of June, 1940, and no longer, unless otherwise provided by Ordinance.

10. The Prevention of Eviction Ordinance, 1938, the Prevention of Eviction Amendment Ordinance, 1939, and the Prevention of Eviction (No. 2) Amendment Ordinance, 1939, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

1333

No. 1167.

Resolution made and passed by the Legislative Council under Section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, Ordinance No. 25 of 1937, on the 14th December, 1939.

وو

RESOLVED pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of Monopoly Analyst be changed to that of "Government Chemist (Monopoly)", and of "Government Analyst to "Government Chemist for all purposes, and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance-

Old style of officer, office or department.

دو

New style of officer, office or department.

Monopoly Analyst.

Government Analyst.

14th December, 1939.

Government Chemist (Monopoly).

Government Chemist.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

　　　No. 1168.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :

Ordinance No. 37 of 1939.-An Ordinance to amend further the Volunteer

Ordinance, 1933.

13th December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils..

1334 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939,

APPOINTMENTS, &c.

No. 1169.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions. of Statute 11 of the Statutes of the University of Hong Kong, to appoint the Honourable Mr. HENRY ROBERT BUTTERS as a Member of the Council of the said University vice Mr. SYDNEY CAINE, for a period of three years, with effect from the 6th December, 1939.

9th December, 1939.

No. 1170.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the award of the Colonial Police Medal for conspicuous gallantry to the following members of the Hong Kong Police Force and the Hong Kong Fire Brigade:-

Chief Inspector FREDERICK EDWARD EVELYN BOOKER. Superintendent JACK COOPER FITZ-HENRY.

12th December, 1939.

　　No. 1171.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following to be members of a Committee to consider further the question of daylight saving:-

The Honourable Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Chairman,

DAVID KELVIN-STARK, Esq.,

The Director of Royal Observatory,

CHAU TSUN-NIN, Esq., C.B.E.,

MAURICE FREDERICK KEY, Esq., O.B.E.,

JOHN FINNIE, Esq.,

TSO HOK-YU, Esq.,

REGINALD ALBERT CAMIDGE, Esq.

Having regard to the facts that---

Terms of reference.

(1) the conservation of sterling exchange is very necessary to the successful

prosecution of the war with Germany;

(2) the 'coal used in the generation of the Colony's electric light supply is

largely purchased from countries outside the sterling group;

(3) the majority of the shops and many of the factories in Hong Kong are open

to a late hour of night;

to examine and report on the advisability of-

(a) adopting an official time for the Colony one hour, or part of one hour, in advance of the time of the 120th meridian East of Greenwich for the whole or for part of the year, and

(b) limiting by statute the number of hours per diem during which workers in

shops and factories may be employed.

12th December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939. 1335

　No. 1172.-His Excellency the Governor has been pleased to approve that Lieutenant FREDERICK WHITE THOMSON Ross be allowed to resign his commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 5th December, 1939.

8th December, 1939.

　No. 1173.-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. Duco GERRIT EDUARD MIDDELBURG as Acting Consul-General of the Netherlands at Hong Kong.

12th December, 1939.

No. 1174.-It is hereby notified that Mr. KATSUO OKAZAKI, Consul-General for Japan at Hong Kong resumed charge of the Consulate-General for Japan on 8th December, 1939.

12th December, 1939.

No. 1175.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified under the Defence (Finance) Regulations, 1939, that the following additions are made to the Chinese banks registered under Regulation 1 (1) (b) as permitted to sell Chinese currency and to remit money to China subject. to such limits and on such conditions as have been notified to each bank individually

中國實業銀行

DR**

The Industrial Bank of China.

The National Commercial & Savings

Bank, Ltd.

永安銀行有限公司 The Wing On Bank, Ltd.

12th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1336

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

No. 1176.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The full text of the Order of His Majesty in Council of the 27th November, 1939, referred to in Notification No. 1105 in the Hong Kong Government Gazette Extraordinary No. 77 of the 30th November, 1939, is published hereunder for general information.

15th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1939 No. 1709

REPRISALS RESTRICTING GERMAN COMMERCE

ORDER IN COUNCIL FRAMING REPRISALS FOR RESTRICTING

FURTHER THE COMMERCE OF GERMANY.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 27TH DAY OF NOVEMBER, 1939.

PRESENT

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS His Majesty has been compelled to take up arms against Germany in defence of the fundamental right of nations to a free and peaceful existence :

AND WHEREAS German forces have in numerous cases sunk merchant vessels, British, Allied and neutral, in violation of the rules contained in the Submarine Protocol, 1936, to which Germany is a party:

AND WHEREAS merchant vessels, British, Allied and neutral, have been sunk by mines laid by German forces indiscriminately and without notification, in contravention of the obligations of humanity and the provisions of the Hague Convention No. VIII of 1907 to which Germany is a party :

AND WHEREAS the sinking of these vessels has been effected without regard to their nationality or destination or to the nature, ownership or destination of their cargoes:

AND WHEREAS these acts have already resulted in grave loss of non-combatant life, British, Allied and neutral:

AND WHEREAS it is manifest that the German Govern- ment have deliberately embarked on a policy of endeavouring to destroy all seaborne trade between the Allied and other countries by a ruthless use of the forces at their disposal, contrary to the laws and customs of war, the rights of neutrals and the obligations of humanity :

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

AND WHEREAS this action on the part of the German Government gives to His Majesty an unquestionable right of retaliation:

AND WHEREAS the Allies of His Majesty are associated with Him in the steps now to be announced for restricting further the commerce of Germany:

NOW, THEREFORE, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows--

1. Every merchant vessel which sailed from any enemy port, including any port in territory under enemy occupation or control, after the 4th day of December, 1939, may be required to discharge in a British or Allied port any goods on board laden in such enemy port.

2. Every merchant vessel which sailed from a port other than an enemy port after the 4th day of December, 1939, having on board goods which are of enemy origin or are enemy property may be required to discharge such goods in a British or Allied port.

3. Goods discharged in a British port under either of the preceding Articles shall be placed in the custody of the Marshal of the Prize Court, and, unless the Court orders them to be requisitioned for the use of His Majesty, shall be detained or sold under the direction of the Court. The proceeds of goods so sold shall be paid into Court.

On the conclusion of peace such proceeds and any goods detained but not sold shall be dealt with in such manner as the Court may in the circumstances deem just; provided that nothing herein shall prevent the payment out of Court of any such proceeds or the release of any goods at any time (a) if it be shown to the satisfaction of the Court that the goods had become neutral property before the date of this Order, or (b) with the consent of the Proper Officer of the Crown.

4. The law and practice in Prize shall, so far as applic- able, be followed in all cases arising under this Order.

5. Nothing in this Order shall affect the liability of any vessel or goods to seizure or condemnation independently of this Order.

6. For the purposes of this Order the words " goods which are of enemy origin" shall include goods having their origin in any territory under enemy occupation or control, and the words "goods which

are enemy property" shall include goods belonging to any person in any such territory.

7. Proceedings under this Order may be taken in any Prize Court having jurisdiction to which the Prize Court Rules, 1939(a), apply.

وو

8. For the purposes of this Order the words British port mean any port within the jurisdiction of any Prize Court to which the Prize Court Rules, 1939, apply.

Rupert B. Howorth.

(a) S.R. & O. 1939 No. 1466.

1337

1338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1177. It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has given permission for fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off in a lawful manner within the Colony, between 11.45 p.m. on the 31st December, 1939 and 12.15 a.m. on the 1st January, 1940.

14th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1178.- It is hereby notified that the undermentioned road will, in future, be known by the name indicated against it :-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

From Mount Kellett Road at the North-west corner of Homestead Flats along the west side of Mount Kellett terminating. at Mount Kellett Road at the south-west corner of the War Memorial Hospital.

Homestead Road. 堪仕達道

15th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1179. It is hereby notified that the undermentioned roads will, in future, be known by the names indicated against them :----

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Shu Kuk Street, south of inland lot 2919, running south of and parallel to King's Road and terminating at King's Road, north of Q.B.I.L. 4.

Road commencing at south-west corner of inland lot 5378, running in a northerly direction and terminating at the sea front.

15th December, 1939.

Tsat Tse Mui Road.

七姊妹道

Tin Chiu Street.

電照街

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

1339

No. 1180.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1914. (TRADING WITH THE

ENEMY).

The Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) Order, 1939.

His Excellency the Governor, with the prior approval of the Secretary of State, in pursuance of the powers conferred on him by sub-section (2) of section 3 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914, as amended by regulation 2 of the Trading with the Enemy Ordinance, 1914 Amendment Regulations, 1939, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby orders as follows-

1. The Schedule to the Trading with the Enemy (Specified Persons) Order, 1939, shall be varied-

(a) by inserting the names and addresses specified in Part I of the Schedule to this Order;

(b) by deleting the names and addresses specified in Part II of the Schedule to this Order, and

2. This Order may be cited as the Trading with the Enemy (Specified Persons) (Amendment) Order, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

Dated this 9th day of December, 1939.

Firm.

SCHEDULE.

Colonial Secretary.

PART I.-ADDITIONS.

Address.

A. E. G. Cia Mexicana de Elec-

tricidad, S.A.

A. E. G. Unio Magyar Villa- mossági Részvénytársaság (A.E.G. Union Ungarische Elektrizitatsaktiengesell-

schaft).

5 de Mayo 10, Mexico City,

Mexico.

Rudolf-tér 5, Budapest, Hun-

gary.

1340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

Firm.

Address.

Agencia Comercial y Maritima.

(Heyne Everbusch & Co.)

Pasaje America 213,

Mexico

City, and Av. F.I. Madero No. 6. Pasaje, Mexico City, Mexico.

V. Nádor-utca 12, Budapest,

Hungary.

Agfaphoto

Fényképészeti

Cikkek Eladási Részvény- társaság. ("Agfaphoto

Verkaufsaktiengesellschaft für Photographische Arti- kel).

Albert, Julio y Cia, Suers.-

"La Gran Sederia".

Alliança Commercial de Anilinas

Ltda.

Auerbach, Philippe

Auto-Union Brasil Ltda.

Banco

Aleman Transatlantico. (Deutsche Überseeoscje Bank).

Banco Germanico de

16 de Septiembre No. 83 and 5 de Febrero No. 3, Mexico City, Mexico.

81 Av. Almte Barroso, Rio de Janeiro and all branches in Brazil.

Rue Conscience 20, Antwerp,

Belgium.

Rua Riachuelo, 187-189, Rio de

Janeiro, Brazil.

Buenos Aires, Cordoba,

and

Rosario, Argentine; Anto- fagasta, Concepcion, San- tiago, Temuco, Valdivia, and Valparaiso, Chile; Montevideo, Uruguay; Bar- celona, Madrid, and Seville, Spain; Arequipa, and Lima, Peru.

Asuncion,

America del Sud. (Deutsch- Südamerikanische Bank).

Banco Germanico de la America

del Sur S.A.

Bayer & Co.

Bayer, S.A. Casa.

Bayer, Chimica Com Farm

Beick Felix y Cia.

Berndorfer Metallwarenfabrik,

Arthur Krupp A/G.

Boker, Casa.

Bohmer, Carlos

"Büdanil" Féstékeladási Rész-

vénytársaság.

Corvin Aruház Részvénytár-

saság. (Corvin Kaufhaus A/G.)

Paraguay;

Aires, Argentine;

Buenos

Mexico

City, Mexico; Santiago, and Valparaiso, Chile.

Madrid, Spain.

Teheran, Iran.

San Juan de Letran 24, Mexico

City, Mexico.

Lepanto 2, Vigo, Spain.

Madero 39, Mexico City, Mexico.

IV. Váci utca 4, Budapest,

Hungary.

16 de Septiembre 60, Mexico

City, Mexico.

Aquiar 574, Havana, Cuba.

Nádor-utca 12, Budapest, Hungary.

VIII. Blaha Lujza-ter 1/3.

Budapest, Hungary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

1341

Firm.

Address.

Csavar-és Kovácsarugyár, Bre- villier & Társa és Urbán A.E. Fiai. (Schrauben und Schmiedewarenfabriks A/G, Brevillier & Co. & A.E. Urban & Sohne).

V. Váci-ut 168, Budapest, Hun-

gary.

Eppinger, Albert

Fabricas de Papel Loreto

Pena Pobre S.A.

Fax, Paul

Felten

és

Guillaume Kábel, Sodrony és Sodronykötelgyár Részvénytársaság. (Felten

Guillaume Kabel-Draht und Drahtseilfabrik Un- garische A/G.)

Ferreteria Alemana

Ferreteria Universal

Ferrostahl & Co.

General de Anilinas S.A. Cia.

Hamburg America S.S. Line

Hazai Fésüsfonó és Szövögyár Részvénytársaság. (Väter- ländische Kammgarnspin- nerei und Weberei A/G.)

Hirsch & Lemke

Horn S.S. Line

Hutter & Schrantz A/G, Sieb- waren und Filztuchfabriken.

I.P.A. S.A.

Avenue de Belgica 568, Havana,

Cuba.

Villa Obregon and Pena Pobre Distrito Federal, Mexico City, Mexico.

San Salvador, Salvador.

XI. Budafoki-ut 60, Budapest.

Hungary.

Calle Catorce, Asuncion, Para-

guay.

Calle Palma, Asuncion, Para-

guay.

Teheran, Iran.

Uruguay

54,

Mexico

City,

Mexico.

Port-au-Prince, Hayti.

V. Bêcsi-ut 8, Budapest, Hun-

gary.

Port-au-Prince, Hayti.

Gyömröi-ut 80, Budapest, Hun-

gary.

Calle Palma, Asuncion, Para-

guay.

Kolbert, German & Co.

Krauch, F. y Cia.

Krupp & Co.

Kurz R. J. Gépüzem-és Egész- ségügyi Telepek Gyára Magyarországi Fiókja. (Kurz A.G. Fabrik für Maschinelle und Gesundheitstechnische Anlagen, Filiale für Un- garn).

Rep. del Brazil 405, Havana,

Cuba.

Calle Estella, Asuncion, Para-

guay.

Teheran, Iran.

Ida-utca 2, Budapest, Hungary.

1342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

Firm.

Address.

Liepajas Banka A/S.

Luders, Ernst

Meinl Gvula

Kávebéhozatali

Részvénytársaság. (Julius Meinl, Kaffeimport A/G.)

Minerales de Espana, S.A.

Smitsn jela 23/25, Riga and Baznicas iela 3, Libau,

Latvia.

Port-au-Prince, Hayti.

István-ut 23/25, Budapest,

Hungary.

Gran Via, 62, Bilbao, Spain.

Guatemala City, Guatemala.

Nottebohm, Hermanos

Orenstein & Koppel Magyar

Részvénytársaság.

(Oren-

VI. Vilmos császár-ut 31, Buda-

pest, Hungary.

stein & Koppel Ungarische A/G.)

Pasch y Hermanos, G.

Pécsvidéki Kószénbánya Rész- vénytársaság. (Pecser Re- gional Steinkohlenbergbau A/G.)

Pinks & Loredo

Productos Quimicos Schering. (Schering & Cia. A/G.)

Puschmann, Frederico

Reider, F. y Cia.

Reinbold & Co.

Rosenthal, A.

Salzmann-féle Magyar Textilipar Részvénytársaság. (Salz- mann Ungarisches Textil- werk A/G.)

Schenker és Társai, Budapest, Nemzetkozi Szállítmányo- zási

Részvénytársaság.

(Schenker & Co., Budapest, Internationale Speditions A/G.)

Schmidt & Cia.

Schultz, S.A. Casa

Schutt, Otto & Co.

Seidel, K. & Co.

Siemens & Co.

Siemens (Mexico) S.A.

A. Recalde, 36, Bilbao, Spain.

V. Rudolf Rakpart 5, Budapest,

Hungary.

Amistad 415, Havana, Cuba.

Linea 552, Vedado, Havana,

Cuba.

San Salvador, Salvador.

Calle Palma, Asuncion, Para-

guay.

Port-au-Prince and branches at

Gouaives, Miragoane, Petit Goave and Saint Mari, Hayti.

Cape Hayti, Hayti.

V. Báthory-u 6, Budapest, Hun-

gary.

V. Nádor-utca 26, Budapest,

Hungary.

San Salvador, Salvador.

Uruguay 51, Mexico

Mexico.

City,

Cape Hayti, Hayti.

Aux Cayes, Hayti.

Teheran, Iran.

Avenida Juarez 30, Mexico City,

Mexico.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939. 1343

Firm.

Address.

Siemens Reiniger Müvek Rész- vénytársaság Magyar. (Un- garische Siemens-Reiniger- Werke A/G.)

Siemens-Schuckert-Müvek Villa-

mossági Részvénytársaság Magyar. (Ungarische Sie-

mens-Schuckert-Werke

Elektrizitats A/G.)

Sociedade Technica Bremensis

Ltda.

Societe générale

Yugoslavia S.A.

Banque

Sommer Herrmann y Cia.

Soproni Fésüsfonalgyár, Vöslaui Fésüsfonalgyár Részvény- társaság. (Soproner Kamm- garnfabrik, Filiale der A/G der Voslauer Kammgarn- fabrik).

Soproni Szönyeg és Textilmüvek

Részvénytársaság, ezelött Haas Fülop és Fiai. (So- proner Teppich und Textil- werke A/G, vormals Philipp Haas Sohne.)

Staudt y Cia.

Stein, Carlos y Cia.

Stomana Co. Ltd.

Styria-Stomana Co. Ltd.

Tammy Cia.

Teuchler, R.

Union Quimica S.A.

Von Appen, Ernest

Vorkauf, Carlos A.

Wahl, H.G.

Wilmes, H. y Cia.

Zeiss, Carl (Sociedade Optica

Ltda.).

Zickermann Sociedade S.A.R.L.

Zinnert, Otto y Cia.

VI. Nagymező-utca 4, Budapest,

Hungary.

VI. Terézkorut 36, Budapest,

Hungary.

Caixa Postal 1548, Rio de Janeiro and branches at São Paulo, Curityba and Recife (Pernambuco), Brazil.

Cika Ljubina 20, Belgrade,

Yugoslavia.

Palma 37, Mexico City, Mexico.

Sopron, Hungary.

Zrinyi-utca 12, Budapest, Hun-

gary.

Calle Catorce de Julio, Asuncion,

Paraguay.

5 de Febrero 174, Mexico City,

Mexico.

Vesletz 24, Sofia, Bulgaria.

21, Iskr, Sofia, Bulgaria.

Uruguay

Mexico.

68,

Mexico City,

Cape Hayti, Hayti.

Mexico City, Mexico.

39, Quai des Moines, Ghent,

Belgium.

Cmdte. Felipe Sanchez, 9, Cal-

vario, Vigo, Spain. Port-au-Prince, Hayti.

San Salvador, Salvador.

Rua dos Benedictinos, 21, Rio

de Janeiro, Brazil.

(Apatado 115) 3, Rossio, Lisbon,

Portugal.

Calle Palma, Asuncion, Para-

guay.

1344 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

PART II. DELETIONS.

Firm

Address.

Bayer Co. Inc.

Bergverks A/B, Freja

Chanange, G.L.

Forceville, J.F.

Lange & Company

Lieves y Cia (Casa Goldtree)

Topke & Co.

Ciudad

Trujillo, Republic.

Dominican

Vastra Trädgårdsgatan 17, Stock-

holm, Sweden.

Guayaquil, Ecuador.

Rue Etalage 23, Anvers, Bel-

gium.

Santiago and Concepcion, Chile.

San Salvador, Salvador.

Guatemala City, Guatemala.

PART III.AMENDMENTS.

For Agfa Argentina (Dr. Kurt) Oppenheim y Cia." substitute

"Agfa Argentina (Dr. Kurt Oppenheim & Cia).'

In relation to "Burmester & Co., Ltd.", for " 49, Rua da Ropoleira,

Oporto, Portugal" substitute

substitute 49, Rua de Roboleira, Oporto, Portugal ".

In relation to Cudell, Robert ", for 14, Largo do Directorio, Lisbon, and 41, Rua Passos Mansel, Oporto, Portugal" sub- stitute 14, Largo do Directorio, Lisbon, and 41, Rua Passos Manoel, Oporto, Portugal ".

For G.H.H., O.Y., A/B ' substitute" G.H.H. (Gutehoffnung-

shutte) O.Y., A/B."

In relation to "Herold, Estabelecimentos Ltda ", for "7, Rua dos Douradores, Lisbon, and 92, Mure dos Bacalhoeiros, Oporto, Portugal substitute "7, Rua dos Douradores, Lisbon, and 92, Muro dos Bacalhoeiros, Oporto, Portugal."

In relation to "Insulana de Transportes Maritimos Lta., Sociedade " for "24, Praça Dugue da Terceira, Lisbon, Portugal", substitute "24, Praça Duque da Terceira, Lisbon, Portugal ".

In relation to "Konke, Casa" for "Ampala Tegucigalpa, Honduras",

substitute "Amapala and Tegucigalpa, Honduras".

For "Nichaus & Co., Guillermo", substitute "Niehaus Guillermo &

Co."

For "Ringys, Planas and Nie Didziulis' substitute "Ringys Pranas.

and Nicholas Didziulis".

For "Rödelheimer, E." substitute "Rodelheimer, H."

In relation to "Rossner, Casa," for "Ampala Tegucigalpa, Honduras"

substitute "Amapala and Tegucigalpa, Honduras".

In relation to Schering, Quimica S.A.", for Peru 722, Buenos.

Aires, Argentina" substitute Monroe 1378, Buenos Aires, Argentina".

For Tense, Oscar substitute Stude, Oscar ".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

No. 1181.

It is hereby notified that LORD ROBERTS BROWN has been re-assigned from the Combatant Group to the Key-Posts Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provi- sions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Clerk to the Compulsory Service Tribunal.

13th December, 1939.

1345

No. 1182.

HARBOUR DEPARTMENT.

The following Air Ministry Notice to Aircraft Owners and Ground Engineers is published for the information and guidance of all concerned.

G. F. HOLE, Director of Air Services, Hong Kong.

No. 31 of the year 1939.

PROHIBITION OF TRANSACTIONS IN RESPECT OF

AIRCRAFT AND PARTS OF AIRCRAFT.

1. All owners and possessors of British aircraft are reminded that, under the Ships and Aircraft (Transfer Re- striction) Act, 1939, which, so far as aircraft are concerned, became effective on 2nd September, 1939, the sanction of the Secretary of State for Air is required for the sale, transfer, letting on hire (whether under charter or otherwise) and charging of a British aircraft registered in the United King- dom, Channel Islands, Isle of Man, Newfoundland, any colony (except Southern Rhodesia or a colony administered by the Government of a Dominion), any British protectorate, or any mandated territory administered by His Majesty's Government in the United Kingdom, whether to persons qualified or unqualified to be the owners of British aircraft registered in any of the said British countries or territories.

2. The sanction of the Secretary of State for Air is also required for the sale, transfer, letting on hire (whether under charter or otherwise) and charging of an aircraft being within

1346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

any of the British countries or territories enumerated above, the registration of which in any of them has been cancelled or has lapsed, unless it is for the time being registered in a Dominion, territory administered by the Government of a Dominion, India, Burma or Southern Rhodesia or in a foreign state; a similar sanction is required for similar transactions in respect of any airframe, aero-engine or airscrew (not com- prised within a complete aircraft) which is not affected by the legislation within any of the British countries or territories enumerated in para. 1 above.

3. Any such transactions effected after 1st September, 1939, without the sanction of the Secretary of State for Air are void, and the persons effecting or purporting to effect them are liable to heavy penalties.

4. Persons desirous of carrying out any of the trans- actions specified above should, in the United Kingdom, apply to the Director General of Civil Aviation, Air Ministry (C.II. 7A), Bristol, on C.A. Form 132 in the case of complete aircraft, or C.A. Form 135 in the case of an airframe, aero- engine or air-screw not forming part of a complete aircraft. Elsewhere in the British countries and territories enumerated above, such persons should apply to the Director of Civil Aviation or the Registrar of Aircraft or other responsible civil aviation authorities, and should supply full information regarding the proposed transaction for submission to the Secretary of State for Air for his consideration.

5. Owners of British aircraft are hereby further notified that under the Air Navigation (Provisional) Order, 1939, which also became effective on 2nd September, 1939, the registration of an aircraft registered in Great Britain and Northern Ireland will not lapse upon any change of ownership, destruction or withdrawal of the aircraft from use, or if the owner ceases to be a person, company or corporation entitled to be registered as the owner of an aircraft registered in Great Britain and Northern Ireland, but such registration may be cancelled by the Secretary of State for Air, if he thinks fit, upon the receipt of a notification on C.A. Form 134 from the appropriate person. Pending cancellation, the aircraft remains on the register of British aircraft registered in Great Britain and Northern Ireland. A notification must be sent to the Air Ministry as formerly, but the penalty for a failure to send a notification is increased.

AIR MINISTRY,

By direction of the Secretary of State

A. W. STREET.

London, W.C. 2.

24th October, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939. 1347

ASSESSMENT DEPARTMENT.

No. 1183. It is hereby notified for general information that on and after the 14th December, 1939, the Assessment Department will occupy the Ground Floor of No. 17, Queen's Road Central, Marina House.

14th December, 1939.

J. RING,

Assessor.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONG KONG.

IN THE MATTER OF THE MERCHANDISE MARKS ORDINANCE, 1890.

No. 1184. Whereas it has been proved upon oath to the satisfaction of me the undersigned THOMAS JACKSON HOUSTON a Police Magistrate as follows:---

1. That four large cases containing 12 small boxes of 500 bottles each of Sze Tak Chee Anti-Cholera liquid medicine (施德之濟眾水) have been seized at 9 Wing Sing Street, ground floor, on the 4th December, 1939, pursuant to a warrant granted under my hand and seal and that the said cases are now in the custody of the Police.

2. That the owner of the said cases and their contents is reputed to be one

CHAN ON of Sun Hing Lung firm of Macau.

3. That such owner is liable to be convicted of an offence against the Merchan- dise Marks Ordinance in respect of the contents of the said cases.

NOW I HEREBY GIVE NOTICE that at 12 noon on Wednesday, the 20th day of December, 1939, I shall proceed to the confiscation of the above goods unless good cause is shown to the contrary by the said CHAN ON or other fit party.

Dated the 15th day of December, 1939.

T. J. HOUSTON,

Magistrate.

經本司認爲屬實茲有人向本司宣誓証明下列事項例之規定特頒佈告如下賀根據一千八百九十年商標則香港域多利亞城裁判司署裁判司

(一)一九三九年十二月四日憑

小濟勝

老街

本司所發之搜查票經在永

載獲

共施

十德在日

永憑

濟衆水四大箱内載共十二

勝街九號樓下搜獲施德之

在警署保管

定罪者件係可按照違犯商標則例 (三)該物主因該四大箱所載之

(二)該四大箱所載之件據說係屬澳門新興隆店陳安之物

小箱每小箱計五百樽現留

一九三九年十二月十五日

進行將之沒收合行佈告週知此佈十二月二十日星期三正午十二時應沒收者則本司將於一九三九年若不提出反証明上開貨件係不因此該陳安或其他合爲負責方面

不面例之物保

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939. 1347

ASSESSMENT DEPARTMENT.

14th December, 1939.

J. RING,

Assessor.

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONG KONG.

IN THE MATTER OF THE MERCHANDISE MARKS ORDINANCE, 1890.

No. 1184. Whereas it has been proved upon oath to the satisfaction of me the undersigned THOMAS JACKSON HOUSTON a Police Magistrate as follows:---

2. That the owner of the said cases and their contents is reputed to be one

CHAN ON of Sun Hing Lung firm of Macau.

3. That such owner is liable to be convicted of an offence against the Merchan- dise Marks Ordinance in respect of the contents of the said cases.

Dated the 15th day of December, 1939.

T. J. HOUSTON,

Magistrate.

經本司認爲屬實茲有人向本司宣誓証明下列事項例之規定特頒佈告如下賀根據一千八百九十年商標則香港域多利亞城裁判司署裁判司

(一)一九三九年十二月四日憑

小濟勝

老街

本司所發之搜查票經在永

載獲

共施

十德在日

永憑

濟衆水四大箱内載共十二

勝街九號樓下搜獲施德之

在警署保管

一九三九年十二月十五日

定罪者件係可按照違犯商標則例 (三)該物主因該四大箱所載之

(二)該四大箱所載之件據說係屬澳門新興隆店陳安之物

小箱每小箱計五百樽現留

不面例之物保

1348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1939.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 1185.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of November, 1939, was 2,354.

9th December, 1939.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1186.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 64 & 65 26th November, Pedro Francis Fladgate Guima- 26th November,

of 1926.

1925.

raens, Frederico Alexandre Guimaraens and George Pearson Guimaraeus trading in co-partnership under the style or firm of M. P. Guima- raens & Son, of 8, The Crescent, Minories, London, England.

1953.

329

of 1939.

No. 47 of 1912. 15th December,

1911.

The Asiatic Petroleum Company 15th December,

(South China) Limited, at

1953.

374 of 1939.

15th December, 1939.

St. Helen's Court, Great St. Helens, in the City of! London, England.

J. B. PENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1187.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th day of January, 1940, unless the prescribed fee for renewal of registration is. paid before that date:--

Number of Trade Mark.

No. 83 of 1926.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

McCoy's Rinolin Company Incorporated of Nos. 62-70, West 14th Street in the burrough of Manhattan in the City, County and State of New York, United States of America.

15th December, 1939.

373

of 1939.

15th December, 1939.

J. B. PENTIS,

Registrar of Trade Marks

1350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

PROCLAMATION.

No. 17.

[L.S.] G. A. S. NORTHCOTE,

Governor.

AND WHEREAS by section 2 of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, it is enacted that in the said Ordinance the term long voyage means any voyage within the meaning of the said Act which is declared by proclamation of the Governor to be a voyage of more than 30 days duration and that the term short voyage" means any voyage within the meaning of the said Act of more than 7 days duration but not exceeding 30 days duration and any other voyage which may be declared by proclamation by the Governor to be a short voyage:

AND WHEREAS by Proclamation No. 27 published in the Hong Kong Government Gazette of the 1st December, 1916, revoking previous Proclamations, certain voyages were pro- claimed to be deemed short voyages and certain other voyages were proclaimed to be deemed long voyages for the purposes of the said Act and Ordinance:

AND WHEREAS by Proclamation No. 6 published in the Hong Kong Government Gazette of the 14th July, 1939, it was declared that for the purposes of the said Act and Ordinance the voyage of any ship from Hong Kong or from any port in China or within 100 miles of the coast thereof to the port of Saigon in French Indo-China shall be deemed to be a short voyage of more than 7 days duration but not exceeding 30 days duration :

AND WHEREAS it is expedient that the last named Pro- clamation should be revoked:

Now NOW THEREFORE I, the said Governor, do hereby PROCLAIM and DECLARE that the Proclamation No. 6 published in the Hong Kong Government Gazette of the 14th July, 1939, is REVOKED.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 18th day of December, 1939.

Published by His Excellency's Command.

N. L. SMITH,

GOD SAVE THE KING.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939. 1351

APPOINTMENTS, &c.

No. 1188.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 5th December, 1939 :-

Company Quartermaster Sergeant FERDINAND GERALD NIGEL to be Second

Lieutenant.

15th December, 1939.

No. 1189.

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 883 published in the Hong Kong Government Gazette No. 61 of the 29th September, 1939, containing a list of countries which have either ratified or acceded to the International Conven- tion for the Safety of Life at Sea, 1929, or to which the Convention has been applied in accordance with Article 62 thereof, it is hereby notified for general information that pursuant to Article 57 of the said Convention the Govern- ment of the United States of America, after suitable trials, is satisfied that hand propelling machinery, installations are satisfactory for propulsive purposes in lifeboats certified to carry one hundred or more persons. Accordingly the Government of the United States gave notice on the 31st August, 1939, that hand propelling machinery may be installed in such lifeboats in lieu of the motor propelled machinery required by Regulation XXXVI (q) of the said Convention, and that the said boats with approved hand pro- pelling machinery installations are authorized to be carried as part of the vessel's lifesaving equipment on all American vessels engaged on International voyages. Except for this particular the said boats must comply with the requirements of the said Convention.

22nd December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1190.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit FRANCIS JOSEPH CROSBIE to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 13th December, 1939.

19th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

No. 1191.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Corps Orders providing for increased training for the Hong Kong Volunteer Defence Corps are published for general information.

19th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

(1) Training Camps will be held in January, February and March, 1940, as under :-

(a) 1st Camp-Fanling

A.S.C. Coy. (Transport Sec.)

No. 1 Company

No. 4 Company (Chinese) No. 5 Company

(Portuguese)

No. 7 Company (Chinese)

(b) 2nd Camp-Fanling

Field Company Engineers Corps Signals

Mobile Column

No. 2 Company (Scottish)

No. 3 Company

P.M. Monday 22nd January

P.M. Monday 29th January.

P.M. Tuesday 30th January.

P.M. Tuesday 6th February.

1st Battery

3rd Battery

5th Anti-Aircraft Battery

(d) 4th Camp

P.M. Wednesday 21st February

P.M. Wednesday 28th February.

Field Ambulance

P.M. Monday 4th March

P.M. Monday 11th March.

(e) 5th Camp

2nd Battery

4th Battery

P.M. Wednesday 6th March

No. 6 Company

(Portuguese)

P.M. Wednesday 13th March.

(f) Members of Army Service Corps Company (Supply Section) and Pay Section will be notified later individually.

(2) Officers and Volunteers will be required to report on the evening of the day the camp commences and will be dismissed in the afternoon of the last day.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

1353

(3) Each camp lasts seven days and Officers and Volun- teers are required to attend for the full period during which their units are under training, unless special exemption has been obtained either by themselves or their employers.

(4) Employers are requested to take careful note of the above dates and to make available all Officers and Volunteers when the units to which they belong are under training.

(5) In special cases, where exemption is sought, employ- ers should always request leave for their employees, in writing, as early as possible, from the Commandant, H.K.V.D.C., Volunteer Headquarters, Garden Road.

No. 1192.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Bond, Gerald Hollingsworth

Dobson, John

Kerr, William Francis

Willis, David George

Dated the 19th day of December, 1939.

By Order.

B.Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

1353

(4) Employers are requested to take careful note of the above dates and to make available all Officers and Volunteers when the units to which they belong are under training.

No. 1192.

E. N. THURSBY, Captain,

Adjutant, H.K.V.D.C.

ORDINANCE No. 32 of 1939.

(COMPULSORY SERVICE).

Bond, Gerald Hollingsworth

Dobson, John

Kerr, William Francis

Willis, David George

Dated the 19th day of December, 1939.

By Order.

B.Key-Posts Group.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1354

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

No. 1193.

MEDICAL DEPARTMENT.

The following results of the Nurses Board Examination held in November/December, 1939, under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, are published for general information.

PRELIMINARY.

Government Hospitals.

HONOURS.

Miss Irene Ho

Miss Amy Lam

(林憲璧)

PASSED.

(何雪梅)

(陳秋生)

(梁卉如)

(朱秀蓮)

(劉慶珍)

雄)

* Miss Alice Chen

Miss Fanny Leung Miss Tellus Chue Miss Mary Lau

* Miss Emily Pang Miss Millie Liu

Miss Gertrude Hui

† Miss Jenny Tsang Miss Hilda Tsui

(

(廖漢華)

(許慧馨)

會蒲倩)

(崔少嫻)

Miss Daisy Chan

(陳培英)

Miss Hazel Kong

(江淑眞)

Miss Marie T. Gonsalves

Miss Elsie Chin

(陳潔)

† Miss Margaret Lee

(李民光)

† Miss Rebecca Chan

(陳可慰)

Miss Agnes Leigh-Siron

† Miss Loretta Hui

(許寶珍)

Miss Sheila Iu

(姚瑞棠)

Miss Enid Tang

(唐淑英)

Miss Helen Anne Lee

(李管彤)

† Miss Sally Hsieh

(謝志華)

Miss Sancia Chu

(朱月桂)

Miss Julia Fan

(范塡)

Miss Rowena Chang

(張長安)

Miss May Ai

(艾世美)

Miss Florence Bow

(姚金蝶)

Miss Helen Ma

(馬舜琨)

Miss Ruth Caswell

Miss Dora Chu

Miss R. Cecilia Abbas

(查慧德)

(居偉懿)

Miss Teresa Soong

(宋甦琛)

* Credit in Nursing and Hygiene.

+ Credit in Anatomy and Physiology.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

1355

Miss Marie Atienza

Mr. John Chan

Miss Pansy Woo

Miss Nora Woo

Mr. Robert Tsui

Tung Wah Hospital.

PASSED.

(陳耀申)

(胡玉瓊)

(吳美齡)

(徐慶堂)

Miss Yuen So-ying

(袁素影

Miss Lee Kwai-foon

(李葵寬)

Miss Lam Mei-yung

(林靡庸)

Miss Lee Kit-ying

(李傑英)

Mr. Tsang Hin-pang

(會憲)

Mr. Chu Wo-kwai

(朱和貴)

Mr. Chan Kwok-wai

(陳國偉)

Miss Meery Tam

(譚美利)

† Miss Tse Wai-lin

Mr. Kwok Yu-kee Mr. Chan Fook-pui Miss Wong Pui-lan

* Miss Law Shau-tin

* Miss Wong Shau-yuet Miss Lee Wan-tong

(謝惠蓮)

(郭汝基)

(陳福培)

....

(王佩蘭)

(羅秀鈿)

(黃秀月)

(李尤棠)

Miss Lau Fung-yuk

(柳鳳玉)

Miss Ng Lau-fong

(吳流芳)

Tung Wah Eastern Hospital.

Miss Hui Lai-kuen

(許麗娟)

Miss Tam Shiu-kee

(譚少基)

Miss Yeung Yin-kom Miss Wong Lai-fun

(楊燕琴)

(王麗芬)

Miss Kwok Mo-fong

(郭慕芳)

Miss. Wong Pui-ying

(黃佩英)

Alice Memorial & Affiliated Hospitals.

Miss Chan Suet-ching

(陳雪貞)

Miss Pin Ka-yan

(大嘉恩)

Miss Chan Yuet-sheung

(陳月嫦)

Miss Leung Kam-wai

(梁錦蕙)

Miss T'ong Pui-hang

Miss Wong Wing-laan

(湯佩衡)

(王詠蘭)

Hong Kong Sanatorium & Hospital.

Miss Leung Wai-chee

Miss Danny Seid

(梁慧慈)

(薛丹妮)

* Credit in Nursing and Hygiene.

+ Credit in Anatomy and Physiology.

1356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

FINAL.

PASSED.

Government Hospitals.

Miss Lucy Tang

(鄧三女)

Mr. Yeung Kam-hung

(楊錦鴻)

Mr. Lee Tack-hing

(李德興)

Miss Annie Choy

(蔡詠)

Miss Cecilia Ng

(伍玉嬋)

Tung Wah Hospital.

Miss Yuen Yuet-wa

(阮月華)

Miss Ng Lai-yin

(伍勵賢)

Kwong Wah Hospital.

Miss Chan Pui-lin

(陳佩蓮)

Miss Leung Fook-hing

(梁復興)

Hong Kong Sanatorium & Hospital.

Miss Luk Sau-yin

(陸秀賢)

Miss May Chan

(陳素雲)

Miss Wong Chui-yin

(汪超賢)

21st December, 1939.

Credit in Nursing.

P. S. SELYWN CLARKE, Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939. 1357

SUPREME Court.

　　No. 1194. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Christmas Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturday when they will be open from 10 a.m. to noon. The Christmas Vacation begins on the 24th day of December, 1939, and termi- nates on the 1st day of January, 1940, (both days inclusive).

19th December, 1939.

L. R. ANDREWES,

Registrar.

STAMP OFFICE,

INLAND REVENUE DEPARTMENT.

No. 1195.-It is hereby notified that, in accordance with the provisions of Section 21 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921, no architect, auditor, barrister, dentist (whether registered as a dental surgeon or an exempted person), medical practitioner (Parts 1 and 2), pharmaceutical chemist or solicitor shall practise in the Colony unless he is in possession of a valid and current certificate to practise.

　　　Certificates to practise for 1940 may be obtained from the Stamp Office on payment of the Stamp Duty of $50.

W. ANEURIN JONES, Superintendent of Inland Revenue.

22nd December, 1939.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 1196.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for January, 1940.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

January 1.

7.03 a.m.

7.03

5.50 p.m. 5.51

January 17......

7.05 a.m.

h. m.

6.01 p.m.

18.... 7.05

6.02

7.04

5.51

19..

7.05

6.02

4...

7.04

5.52

20.

7.05

.་

7.04

5.52

21.

7.05

6.03 6.04

}}

7.04

5.53

22.

7.05

6.04

705

5.54

23.

7.05

8....

7.05

5.55

24..

7.05

6.05 6.06

7.05

15.56

25.

7.05

6.06

10..... 7.05

5.57

26.

7.04

6.07

11...... 7.06

5.57

27.

7.04

6.08

12...... 7.06

5.58

28..

7.04

6.09

13.

7.06

5.58

29.

7.04

6.10

14.

7.06

5.59

30.

7.03

6.10

15.

7.06

6.00

31.

7.03

6.11

16.

7.06

6.00

22nd December, 1939.

B. D. EVANS,

Director.

1358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 1197.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 2063 has been registered according to law.

21st December, 1939.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1198. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 and Govern- ment Notification No. 935 dated 12th October, 1939:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in which registered.

File No.

No. 69 of 1926.

26th Nov., 1925.

I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft of Frankfort-on- Main.

26th Nov., 1953.

330

of 1939.

22nd December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1199. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of Renewal.

Class in which registered.

File

No.

No. 77 of 1926. 4th December,

1925.

Aplin & Barrett Ltd., Newton Road, Yeovil, Somersetshire, England.

4th December, 1953.

378 of 1939.

　　The renewal of registration of Trade Mark No. 77 of 1926 mentioned in Notifica- tion No. 1162 of 1939 published in the Government Gazette of the 8th December, 1939, is hereby cancelled.

22nd December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1939.

1359

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1200.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of

Date of

Mark.

Date of Registration.

Class in

Name and Address of Owner. Expiration of

Renewal.

which registered.

File No.

No. 32 of 1912.

21st December, The Edison Swan Electric Co.,

1911.

Ltd., 36 and 37 Queen Street, Cheapside, in the City of London, England.

21st December,

1953.

376 of 1939.

22nd December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 1201.--It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd day of January, 1940, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

No. 100 of 1926.

St. Pauli Brauerei, C. L. Wilh. Brandt, of St. Pauli Brauerei, Grunenstrasse, 34, Bremen, Germany.

22nd December, 1939.

16th December, 1939.

375

of 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks

1362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 1202.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 20 of 1938. (WATERWORKS).

In exercise of the powers conferred by Section 29 of the Waterworks Ordinance, 1938, the Governor in Council hereby amends the regulations appearing in the Schedule to the said Ordinance, with effect from the first day of January, 1940, as follows:-

Amendments.

1. Paragraph (e) of regulation 7 is rescinded and the following paragraph is substituted therefor-

(e) Meter rents are shown in Appendix I and are payable quarterly. Notice to pay will be given in Form B.

2. Paragraph (f) of regulation 7 is rescinded.

3. Paragraph (1) of regulation 12 is rescinded and the following is substituted therefor-

(i) When the work is completed to the boundary of the premises an application in Form I shall be made to the Water A final Authority for a connexion to the waterworks. inspection will then be made and, if the inside service is in order and the consumer has signed the appropriate under- taking in Form F, the portion on Crown land and the con- nexion to the main will be laid and the meter fixed by the Water Authority at the cost of the consumer.

4. Regulation 18 is rescinded and the following is sub- stituted therefor

18. Water from the waterworks shall not be used for flushing water closets, latrines and urinals without a written permit from the Water Authority. The fee for any such permit shall be that prescribed therefor in Appendix I.

5. Appendix I is amended by the deletion, under the heading "PRICE OF WATER", of the

of the proviso to that heading enacted by Government Notification No. 595 in the Gazette of the 28th July, 1939, and by the addition at the end of the said Appendix of the following heading and paragraph-

Surcharges.

If any part of any account rendered in Form B remains unpaid after the date specified in the account for payment without surcharge, the amount remaining unpaid shall, if it does not exceed five dollars, be increased by twenty-five cents, and if it exceeds five dollars, be increased by ten cents for every two dollars or part of two dollars.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

6. Appendix I is amended, under the heading "METER RENTS", by the deletion therefrom of the words "Until further notice" and of the table of meter rents and by the substitution therefor of the following-

1363

$ c.

1" meter and under

2.50

3/1

3" meter

1 meter

11" meter

2 meter

3 meter

4 meter

3.75

5.00

6.25

8.75

Per quarter or part

of a quarter.

12.50

18.75

6 meter

25.00

7. Appendix I is amended, under the heading "FEES" as follows

(i) by the deletion therefrom of the words "Until further notice".

(ii) by the deletion therefrom of the following-

Under Regulation 18:

Use of main water for flushing water closets, latrines or urinals (an- nually in advance).

The same amount as the meter rent at the premises.

and by the substitution therefor of the following-

Under Regulation 18:

Permit to use water from the waterworks for flushing water closets, latrines or urinals (quar- terly).

The same amount as the meter rent at the premises.

8. Appendix I is amended, under the heading "SUPER- VISION CHARGE", by the deletion therefrom of the words "Until further notice".

9. Appendix II is amended, under the heading "FORMS ", as follows-

(i) by the deletion therefrom of-

7. B Water account.

and the substitution therefor of-

7 | B | Water, meter rent and flushing fee account.

(ii) by the deletion therefrom of--

7 | C| Meter rent account.

27th December, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

1364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939,

No. 1203.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912.

(VEHICLES AND TRAFFIC

REGULATION).

Amendment.

Part I of Schedule A to the said regulations is amended by the addition, under the heading "Island of Hong Kong- Central District", of the following at the end thereof:-

21. St. John's Place, Garden Road.

27th December, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL

No. 1204.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 17.

Thursday, 14th December, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH). the Financial Secretary, (Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, Acting). Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. THOMAS HENRY KING, (Commissioner of Police).

Dr. PERCY SELWYN

Services).

SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

1364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939,

No. 1203.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912.

(VEHICLES AND TRAFFIC

REGULATION).

Amendment.

Part I of Schedule A to the said regulations is amended by the addition, under the heading "Island of Hong Kong- Central District", of the following at the end thereof:-

21. St. John's Place, Garden Road.

27th December, 1939.

T. MEGARRY,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL

No. 1204.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 17.

Thursday, 14th December, 1939, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir GEOFFRY ALEXANDER STAFFORD NORTHCOTE, K.C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR EDWARD GRASETT, D.S.O., M.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

Dr. PERCY SELWYN

Services).

SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

The Honourable Mr. ALEXANDER BRUCE PURVES, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. THOMAS ERNEST PEARCE.

Mr. LI TSE-fong.

Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM.

Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Junior.

1365

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 7th December, 1939, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Amendment made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, to the by-laws under the heading "Markets" and sub-head "Market-stalls" on the 7th day of November, 1939, and approved by the Legislative Council on the 7th day of December, 1939.

Order made by the Controller of Food under the Defence Regulations, 1939, with the consent of the Governor, fixing the standard prices of certain articles of food, dated 8th December, 1939.

QUESTION.

4. The Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., pursuant to notice,

asked the following question:-

In view of the statement made in Government Notification No. S. 646, in the Government Gazette of the 8th December, 1939, to the effect that Hong Kong is declared an infected port on account of cholera in the following places, namely: Bangkok, Siam, Tientsin, the Netherlands Indies, Singapore, the Federated Malay States, Amoy, Egypt, Palestine, Tsingtao, Shanghai and the Philippine Islands, will the Government state how many cases of cholera have been reported in this Colony during each of the five weeks up to the 9th December, 1939 ?

The Director of Medical Services replied as follows:

Your Excellency, one case and two deaths from cholera were reported in the Colony during the week ending the 11th of November, 1939, and one further case was reported during the following week ending the 18th of November, 1939. Since then no cases of cholera have been dis- covered in the Colony.

1366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 9), dated 7th December, 1939, and moved its adoption.

The Financial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Attorney General addressed the Council and moved the following

resolution:

to "Government Chemist ", for all purposes, and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance-

Old style of officer, office or department.

New style of officer, office or department.

Monopoly Analyst.

Government Chemist (Monopoly).

Government Analyst.

Government Chemist.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Vagrancy Amendment Bill. The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Vagrancy Ordinance, 1897." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Rating (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Rating Ordinance, 1901."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939. 1367

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Volunteer (No. 3) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend yet further the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Prevention of Eviction Consolidation and Amendment Bill.-The Attorney General moved the Third reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the Prevention of Eviction Ordinances, 1938 and 1939."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 28th day of December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

N. L. SMITH,

President.

1368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

No. 1205.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[FOOD]).

By virtue and in exercise of the powers conferred by sections 5 and 6 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendments to the by-laws in the schedule to the said Ordinance under the heading "Sale of Milk generally and Dairies and Milk Shops as published in Government Notification No. 379 in the Government Gazette of the 13th May, 1938.

Amendments.

1. In the 3rd line of by-law 1A the words "or cream are added after the word "milk" at the beginning of the line, and the words "or pasteurized cream." are added after the word "milk " at the end of the line.

2. The following proviso is added immediately after the 2nd paragraph of by-law 1A,

"Provided that no milk or cream shall be deemed pasteurized if it shall contain on sample taken at any time-

(a) before pasteurization, more than 200,000 bacteria per cubic centimeter and/or any Bacillus coli communis in one-thousandth (0.001) of a cubic centimeter or,

(b) after pasteurization, and before or during delivery for sale, more than 30,000 bacteria per cubic centimeter and/or any Bacillus coli communis in one-tenth (0-1) of a cubic centimeter."

3. These amendments shall come into force on the 1st day of January, 1940.

Made by the Urban Council this 5th day of December,

1939.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 28th day of

December, 1939.

C. BRAMALL BURGESS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939. 1369

　　No. 1206.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 39 of 1939.-An Ordinance to amend the Promissory Oaths

Ordinance, 1869.

28th December, 1939.

C. BRAMALL Burgess,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1207. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. HENRY JOSEPH PEARCE, M.C., M. Inst. Struct. E., L.R.I.B.A., to be an Assistant Director of Public Works, with effect from 28th September, 1939.

28th December, 1939.

No. 1208.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. CECIL WILLIAM EDWIN BISHOP, B.Sc. (Eng.) London, A.M.Inst. C.E., Chartered Civil Engineer, M. Inst. W.E., to be an Executive Engineer, with effect from 28th September, 1939.

28th December, 1939.

No. 1209.-The Right Honourable the Secretary of State for the Colonies has been pleased to approve the appointment of NICOL CAMPBELL MACLEOD, M.B., Ch.B. (Glas.), D.P.H., Certif. Lond. Sch. Hyg. and Trop. Med., to be Deputy Director of Health Services, with effect from 13th November, 1939, inclusive.

Dr. NICOL CAMPBELL. MACLEOD arrived in the Colony on 21st December, 1939, and assumed duty on 22nd December, 1939.

28th December, 1939.

No. 1210.-It is hereby notified that Mr. C. W. JEFFRIES, F.R.A.S., resumed duty as Director, Royal Observatory on 22nd December, 1939.

27th December, 1939.

No. 1211. It is hereby notified that Mr. B. D. EVANS, F.R.A.S., resumed duty as Assistant Director, Royal Observatory on 22nd December, 1939.

27th December, 1939.

No. 1212.-It is hereby notified that Mr. G. S. P. HEYWOOD, M.A., B.Sc., resumed duty as Professional Assistant, Royal Observatory on 22nd December, 1939.

27th December, 1939.

1370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

No. 1213. It is hereby notified that Mr. HENRY ARTHUR MILLS resumed duty as Assistant Postmaster General and Chief Accountant on 22nd December, 1939.

28th December, 1939.

No. 1214.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HAROLD BARRETT, Chief Warder, to act as Superintendent of Prisons, with effect from 22nd December, 1939, and until further notice.

27th December, 1939.

　　　No.1215.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Inspector JOHN CALDWELL SHAW FENDER to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also an Inspector under the Gun- powder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14, with effect from 28th December, 1939.

29th December, 1939.

No. 1216.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 29th September, 1939:-

Private JOHN WILLIAM FITZ-GERALD to be Lieutenant of an Auxiliary Unit.

27th December, 1939.

No. 1217.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 11th December, 1939:-

Company Sergeant Major WILLIAM STOKER to be Second Lieutenant.

23rd December, 1939.

No. 1218-His Excellency the Governor has approved the relinquishment by the following gentlemen of their Commissions in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

Lieutenant GERARD HORACE GANDY, with effect from 11th September, 1939. Probationary Lieutenant ROBERT LUCIAN MONCRIEFF, with effect from 20th

November, 1939.

Acting Lieutenant JOHN DOUGLAS, with effect from 31st October, 1939. Acting Sub-Lieutenant JOHN JACKSON, with effect from 31st October, 1939. Acting Sub-Lieutenant HUGH CAMPBELL FREDERICK DAWES, D.S.O., O.B.E., with

effect from 31st October, 1939.

Acting Sub-Lieutenant JAMES ERNEST HARVEY, with effect from 31st October,

1939.

Acting Sub-Lieutenant CECIL HERBERT HOOPER, with effect from 31st October,

1939.

28th December, 1939.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939. 1371

No. 1219-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to make the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

To be Acting Sub-Lieutenant.

CEDRIC ARTHUR LACY RICKETT, Esquire, with effect from 18th November, 1939.

28th December, 1939.

No. 1220.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the follow- ing appointments to an Auxiliary Unit of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from the 16th day of December, 1939:-

Captain IVAN BERNARD TREVOR.

Captain JOHN PATRICK SHERRY. Lieutenant JAMES SMITH.

Lieutenant ARTHUR EDWARD PERRY.

Lieutenant WALTER CHARLES CLARK.

The above officers will retain the seniority of their first appointment to the Corps.

27th December, 1939.

No. 1221. His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognize Mr. WHITNEY YOUNG, temporarily as Consul of the United States of America at Hong Kong.

23rd December, 1939.

No. 1222.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. CYRIL HERBERT BURTON to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 1st January, 1940.

27th December, 1939.

　　No. 1223.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JAMES ROGER GODFREY WYATT to act as Nautical Surveyor and Examiner of Masters and Mates, with effect from the 1st January, 1940.

29th December, 1939.

　　No. 1224. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DONALD GORDON CAIRNS to act as Chief Boarding Officer, with effect from the 1st January, 1940.

29th December, 1939.

1372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

No. 1225.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

IN THE MATTER OF TRADING WITH THE ENEMY

ORDINANCE No. 25 of 1914.

By order of His Excellency the Governor dated the 27th day of December, 1939, Mr. FRANK GORDON MAUNder, A.C.A., of Messrs. Thomson & Co., Hong Kong Bank Build- ing, Hong Kong, was appointed an Inspector under Section 9 (1) of Ordinance No. 25 of 1914, of the business of the Hong Kong Mercantile and Chemicals, Limited of Hong Kong (hereinafter called "the Company "), with the following

powers:-

(1) To inspect any books or documents belonging to, or under the control of, the Company.

(2) To require the Company and all persons employed by the Company and any person having knowledge of the affairs of the Company to give such information with respect to any business carried on by the Company as the Inspector may demand.

(3) To enter on any premises used for the purpose of the business of the Company.

(4) To render a report to the Custodian of Enemy Property on the business and affairs of the Company.

Dated this 28th day of December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

No. 1226.

It is hereby notified that HARRY NORMAN WILLIAMSON has been re-assigned from the General Group for Essential Services to the Combatant Group in the Hong Kong Defence Reserve under the provisions of the Compulsory Service Ordinance, 1939.

29th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary..

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

No. 1227.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit DAVID PRYDE ROSS to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 26th December, 1939.

28th December, 1939.

No. 1228.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

ORDINANCE No. 32 of 1939. (COMPULSORY SERVICE).

His Excellency the Governor has been pleased, pursuant to Section 11 (7) of the Compulsory Service Ordinance, 1939, to permit the following to quit the Hong Kong Defence Reserve, with effect from 22nd December, 1939.

CECIL R. LYEN.

EDWIN JOHN GRAINGER.

28th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1373

1374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

No. 1229.

Order.

I, ERIC WILLIAM HAMILTON, by virtue of the powers vested in me under the Defence Regulations, 1939, with the consent of His Excellency the Governor hereby prohibit the export, except by licence under my hand, or under the hand of an officer of my department on my behalf, of the following goods :-

Item Requiring Licence.

Includes.

Item Requiring Licence.

Includes.

Aluminium

Powder

Sheet

Ware

Antimony

Crude

Ore

Refuse

Joists

Kentledge

Rods

Pig Ores

Sheets

Regulus

Ware

Bismuth

Ore

Salts

Cobalt

Cobalt Salts

Copper

Bars

Cash

Ingots

Nails

Nuts

Pipes

Rivets

Rods

Sheathing Sheets

Molybdenum

Nickel

Non-Ferrous

Scrap

(Galvanized)

Sockets

Stanchions

Tubes

Washers

Ware

Iron Ores

Ores

Nickel Anodes

All scrap metals

and all alloys

containing

metals in this

list

Palladium, etc. Palladium Salts

Slabs

Tubes

Washers

Platinum

Platinum Salts

Wire

Radium

Ferro-Alloy

All Iron Alloys,

Compound

Tools and

Machinery

Steel

Lead

Dross

Bamboo Faggot

Pig

Scrap

Pipes

Sheets

Wire

Tools and

Machinery

Waste Wool

Manganese

Ores

Sulphur

Mercury

Salts

Cinnabar (Sul- phite Ore).

Tin

Metal Iron

Scrap Iron of all

Blocks Foil Ingots

kinds

Steel of all kinds

Plate Refuse

Angles

Slabs

Bars and Bar

Sheets

Ware

ends

Beams

Billets

Boiler Tubes

Wolfram

Ore

Bolts

(Tungsten)

Bulbs

Castings

Channels

Zinc

Bars

Cuttings

Plates

Forgings

Gates

Girders

Hoops

Powder

Rods

Sheets

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

1375

Item Requiring Licence.

Includes.

Item Requiring Licence.

Includes.

Celluloid

Oil-Seeds

Copra

Cellulose

Copal

Cotton

Flax

Raw Thread Waste and Linter Wool Yarn

Hemp Fibre Hemp Ropes

and Twine

Hemp Sheets

Hemp, waste of

all kinds

Manila Hemp

Petroleum

Products

Cotton Seeds Groundnuts

(Peanuts) Linseed

Palm Kernels Soya Beans Exhausted

oleaginous seeds

Oil Seed Cake

and Meal

Of all kinds in-

cluding Lubri-

cating

Oils,

Greases and

Waxes and all

Light Hydro- carbon Oils

Apparatus

Kapok

Ramie

Woven Flax

Seagrass Jute

Photographic

Goods

Cameras

Films

Glycerine

Paper

Plates

Lard

Rosin

Mica

Rubber

Crude

Oils

Cocoanut Oil

Sheet

Cotton-seed Oil

Scrap

Groundnut Oil

Linseed Oil

Shellac

Palm Oil and

Palm Kernel

Silk

Cocoons

Oil

Noils

Soya Bean Oil

Raw

Wood Oil

Waste

This order rescinds the Order dated the 7th September, 1939, published as Government Notification No. 753 in the Government Gazette Extraordinary No. 48 of the 7th September, 1939, and shall come into effect as from the date hereof. Licence forms, properly made out, must be sub- mitted in quadruplicate.

29th December, 1939.

E. W. HAMILTON,

Controller of Trade.

1376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1230.- His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment under Regulation 5 (1) of the Colonial Defence Regulations:-

To be an Assistant Censor.--ALBERT JAMES ROBERT Moss.

29th December, 1939.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 1231.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the First Quarter, 1940, are payable in advance on or before the 31st January, 1940.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 29th Febuary, 1940, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, 1940, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

29th December, 1939.

A. J. C. TAYLOR,

Accountant-General.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1232.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

　　　　Date of Names and Addresses of Owners. Expiration of

Renewal.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 59 of 1912.

1911.

26th November, B. F. Goodrich Company, 478- 524, South Main Street, Akron, County of Summit, State of Ohio, United States of America.

26th November, 1953.

235 of 1939.

No. 189 of 1897.

28th December, 1897.

29th December, 1939.

Wong Lo Shi of No. 10, Wa In Fong East, Victoria in the Colony of Hong Kong.

28th December, 1953.

377 of 1939.

J. B. PRENTIs,

Registrar of Trade Marks.

糕

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1939. 1377

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1233.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 and Govern- ment Notification No. 935 dated 12th October, 1939:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Date of Expiration of

Renewal.

Class in

File

which registered.

No.

Nos. 66 and 67 of 1926.

24th Nov., 1925.

Hauff-Leonar A.-G., Wandsbek,

Germany.

24th Nov., 1953.

324

of 1939.

29th December, 1939.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

Government Gazette | 政府憲報 | 1939