港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

No. 1.

IT.

CONJ

Vol. LXXXII.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JANUARY 1, 1936.

The following Notification is published.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

NEW YEAR HONOURS

HONG KONG.

No. 1.-His Excellency the Governor has been informed by telegram from the Right Honourable the Secretary of State for the Colonies that His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments:-

O.B.E. (Civil)

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASIE MOORE, Deputy Director of Medical and Sanitary Services, Hong Kong, to be an Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, Civil Division.

M.B.E. (Civil)

Dr. ROBERT MCLEAN GIBSON to be a Member of the Most Excellent Order of the

British Empire, Civil Division.

1st January, 1936.

he lanONTA & Co Printers to the Hong Kong Government.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

No. 2.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, and by section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council amends the regulations published by Government Notification No. 940 in the Gazette of the 6th December, 1935, as follows:-

Amendments.

1. In the heading substitute "the first day of July 1936" for "the first day of January, 1936".

2. In paragraph (xix) of regulation 1 substitute "25.5%" for "27.5%" at the end of the fourth line.

COUNCIL CHAMBER,

3rd January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 3. It is hereby notified that Mr. WILLIAM ELLIOTT, M.R., San. I., resumed duties as Assistant Inspector of Labour, Factories and Workshops on 26th December, 1935.

30th December, 1935,

No. 4.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

1st January, 1936.

　　　No. 5.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

1st January, 1936.

　　　No. 6.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, the Honourable Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G., Colonial Secretary, to be Chairman of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 31st December, 1935.

2nd January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

　　No. 7.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH to be Land Officer, with effect from 3rd January, 1936.

2nd January, 1936.

　　No. 8.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to act as a Deputy Registrar of Marriages in addition to his other duties, with effect from 30th December, 1935.

2nd January, 1936.

No. 9.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 1st January, 1936.

2nd January, 1936.

No. 10.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. ERNEST JAMES EDWARDS to act as Inspector of English Schools, vice Mr. ALAN OERTON BRAWN on leave prior to retirement, with effect from the 1st January, 1936.

3rd January, 1936.

No. 11.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. WILLIAM CHARLES WALLACE NIXON to be a Member of the Midwives Board for a term of three years, with effect from 30th December, 1935.

2nd January, 1936.

No. 12.-Pursuant to the provisions of sub-section (9) of section 3 of the Urban Council Ordinance, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. LI SHU FAN, M.B., Ch. B., D.T.M. and H., F.R.C.S. (Edin.) and Mr. ABBAS EL ARCULLI to be two of the additional members of the Urban Council.

3rd January, 1936.

No. 13.-The King's Exequatur empowering Monsieur SoULANGE R. TEISSIER to act as French Consul at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

2nd January, 1936.

　No. 14.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sub-Inspector WILLIAM RITCHIE to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also an Inspector under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14, with effect from the 1st January, 1936.

3rd January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

NOTICES.

No. 15.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Notifications Nos. 737 and 738 published in the Hong Kong Government Gazette of the 27th September, 1935, the following Rules made by the Secretary of State with the concurrence of the Lord Chancellor are published for general information.

3rd January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG (NON-DOMICILED PARTIES) DIVORCE RULES, 1936.

Dated January 1st, 1936.

In exercise of the powers conferred by the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926, (16 and 17 Geo. 5, c. 40), and the Hong Kong Divorce Jurisdiction Order in Council, 1935, the Secretary of State for the Colonies with the concurrence of the Lord Chancellor hereby makes the following rules, namely:-

Short title and commencement.

1.-(1) These rules may be called the Hong Kong (Non- Domiciled Parties) Divorce Rules, 1936.

(2) They shall come into force on the 2nd day of January, 1936.

Appointment of Judges.

2.-(1) As soon as may be after the coming into force of these Rules, the Chief Justice of the Supreme Court of Hong Kong, shall submit to the Lord Chancellor through the Secretary of State for the Colonies the names of such number of the judges of the Court (including, if he thinks fit, the name of the Chief Justice himself) not exceeding four, as he may

consider necessary for

　　necessary for the purpose of exercising jurisdiction under the Act and these Rules.

(2) Upon the approval of the Lord Chancellor to any nomination so submitted being signified to the Chief Justice by the Secretary of State for the Colonies, the Chief Justice shall cause the names so approved to be notified in the Hong Kong Government Gazette as judges appointed to exercise jurisdiction under the Act, and the judges whose names shall have been so notified shall thereupon have power to exercise jurisdiction accordingly.

(3) At any time after the first nominations under these Rules have been approved, the Chief Justice may propose the names of a further judge or judges to take the place of, or to exercise jurisdiction in addition to, the judge or judges

[

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

for the time being having powers under the Act; and when such further nominations are approved they shall be notified as aforesaid.

3. Every petition under the Act shall be heard by a single judge nominated and approved as hereinbefore provided, sitting without a jury, and an appeal shall lie within sixty days or such time as the Court may order to a bench of two other judges who have been similarly nominated and approved against any decree or order which would be appealable if it had been made in proceedings under the Divorce Ordinances of Hong Kong (Ordinances No. 35 of 1932, and No. 9 of 1933), and shall be disposed of according- ly.

4. An appeal shall lie from a judgment given by a bench of two such judges to His Majesty in Council. in any case where an appeal would lie in England from a similar decision of the Court of Appeal to the House of Lords.

Petition.

5. All proceedings under the Act shall be commenced. by filing a petition to which shall be attached a certified copy of the certificate of the marriage.

6.-(1) In the body of a petition praying for the dissolution of a marriage shall be stated-

(i) the place and date of marriage, and the name, status and domicile of the wife before the marriage;

(ii) the status of the husband and his domicile at the time of the marriage and at the time when the petition is presented, and his occupation and the place or places of residence of the parties at the time of institution of the suit;

(iii) the principal permanent addresses where the parties have cohabited, including the addresses where they last resided together in the Colony of Hong Kong;

(iv) whether there is living issue of the marriage, and if so the names and dates of birth or ages of such issue;

(v) whether there have been in the Divorce Division of the High Court of Justice in England or in the Court of Session in Scotland or in the Supreme Court of Hong Kong any, and if so what, previous proceedings with reference to the marriage by or on behalf of either of the parties to the marriage, and the result of such proceedings;

(vi) the matrimonial offences charged set out in separate paragraphs with the times and places of their alleged commission;

(vii) the claim for damages, if any;

(viii) the grounds on which the petitioner claims that in the interests of justice it is desirable that the suit should be determined in the Colony of Hong Kong.

(2) The petition shall conclude with a prayer setting out particulars of the relief claimed, including the amount of any claim for damages and any order for custody of children which is sought, and shall be signed by the petitioner..

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

Verification of Petition.

7.-(1) The statements contained in every petition under these Rules shall be signed by the petitioner and in cases where the petitioner is seeking a decree of dissolution of marriage the petition shall include a declaration that no collusion or connivance exists between the petitioner and the other party to the marriage, and that neither the petitioner nor, within the knowledge of the petitioner, the other party to the marriage has instituted proceedings which are still pending for the dissolution of the marriage in England or Scotland.

(2) The petition shall be verified by affidavit.

Co-Respondents and Interveners.

8. In every petition presented by a husband for the dissolution of his marriage the petitioner shall make the alleged adulterers co-respondents in the suit, unless the Court shall otherwise direct.

9. Where a husband is charged with adultery with a named person, a certified copy of the pleading containing such charge shall, unless the Court for good cause shown otherwise directs, be served upon the person with whom adultery is alleged to have been committed, accompanied by a notice that such person is entitled, within the time therein specified, to apply for leave to intervene in the cause.

Service of Petitions and Notices.

10. Every petition or notice referred to in these Rules shall be served on the party to be affected thereby, either within or without the Colony of Hong Kong, in the manner prescribed by the Code of Civil Procedure (Ordinance No. 3 of 1901, of Hong Kong) for the service of summonses:

Provided that unless the Court for good cause shown otherwise directs, service of all such petitions and notices shall be effected by delivery of the same to the party to be affected thereby, and the Court shall record that it is satisfied that service has been so effected.

Appearance.

11. A petitioner cannot proceed to trial unless an appearance has been entered by or on behalf of each respondent or co-respondent or intervener, or it has been shown by affidavit filed in the Registry that any such person who has not appeared has been duly served.

12. An appearance may be entered at any time before a proceeding has been taken in default, or afterwards by leave to be applied for by summons founded on affidavit.

13. If any respondent or co-respondent or intervener wishes to raise any question as to the jurisdiction of the Court, he (or she) must enter an appearance under protest and within eight days file in the Registry a written statement of his (or her) grounds of objection to the jurisdiction and within the same period deliver a copy of such statement to the petitioner. No further grounds of objection will be allowed at the hearing.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

Answer and Subsequent Pleadings.

14. A respondent or co-respondent, or a woman to whom leave to intervene has been granted under Rule 9, may after entering appearance file in the Registry an answer to the petition.

15.-(1) Any answer which contains matter other than a simple denial of the facts stated in the petition shall be signed in respect of such matter by the respondent or co- respondent or intervener as the case may be in the manner required by these Rules for the signature of petitions, and when the respondent is husband or wife of the petitioner the answer shall contain a declaration that there is not any collusion or connivance between the parties.

(2) Where the answer of a husband alleges adultery and prays relief, a certified copy thereof shall be served upon une alleged adulterer, together with a notice to appear in like manner as a petition. When in such case no relief is claimed the alleged adulterer shall not be made a CO- respondent, but a certified copy of the answer shall be served upon him together with a notice as under Rule 9 that he is entitled within the time therein specified to apply for leave to intervene in the suit, and upon such application he may be allowed to intervene, subject to such direction as shall then be given by the Court.

16. A petition originating proceedings under these Rules and an answer thereto shall be deemed to be synonymous with a statement of claim and a statement of defence respectively within the meaning of the Code of Civil Procedure (Ordinance No. 3 of 1901, of Hong Kong), and these and all the subsequent proceedings shall be regulated in accordance with the provisions of that Code, so far as they are applicable and are not inconsistent with these Rules.

17.-(1) If it appears to the Court that proceedings for the dissolution of the marriage have been instituted in England or Scotland before the date on which the petition. was filed in Hong Kong, the Court shall either dismiss the petition or stay further proceedings thereon until the pro- ceedings in England or Scotland have terminated, or until the Court shall otherwise direct.

(2) If it appears that such proceedings were instituted after the filing of the petition in Hong Kong, the Court may proceed, subject to the provisions of the Act, with the trial of the suit.

Showing cause against a Decree.

18. The Governor in Council shall appoint a person to exercise within the jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong the duties assigned to His Majesty's Proctor by sections 181 and 182 of the Supreme Court of Judicature (Consolidation) Act, 1925, (15 and 16 Geo. 5, c. 49) and the name of the person so appointed shall be notified in the Hong Kong Government Gazette by the designation of Proctor. Every Proctor so appointed, if not the Attorney General of Hong Kong, shall in the exercise of his functions act under the instructions of the Attorney General of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

19.-(1) If any person during the progress of the proceedings or before the decree nisi is made absolute gives information to the Proctor of any matter material to the due decision of the case, the Proctor may take such steps as he considers necessary or expedient.

(2) If in consequence of any such information or other- wise the Proctor suspects that any parties to the petition are or have been in collusion for the purpose of obtaining a decree contrary to the justice of the case, he may after obtaining the leave of the Court intervene and produce evidence to prove the alleged collusion.

cause

20.-(1) When the Proctor desires to show against making absolute a decree nisi he shall enter an appearance in the suit in which such decree nisi has been pronounced and shall within a time to be fixed by the Court file his plea setting forth the grounds upon which he desires to show cause as aforesaid, and a certified copy of his plea shall be served upon the petitioner or person in whose favour such decree has been pronounced or his solicitor. On entering an appearance the Proctor shall be made a party to the proceedings, and shall be entitled to appear in person or by counsel.

(2) Where such plea alleges a petitioner's adultery with any named person a certified copy of the plea shall be served upon each such person, omitting such part thereof as contains any allegation in which the person so served is not named.

(3) All subsequent pleadings and proceedings in respect of such plea shall be filed and carried on in the same manner as is hereinbefore directed in respect of an original petition except as hereinafter provided.

(4) If the charges contained in the plea of the Proctor are not denied or if no answer to the plea of the Proctor is filed within the time limited or if an answer is filed and withdrawn or not proceeded with the Proctor 'may apply forthwith for the rescission of the decree nisi and dismissal of the petition.

21. Where the Proctor intervenes or shows cause against a decree nisi in any proceedings for divorce, the Court may make such order as to the payment by other parties to the proceedings of the costs incurred by him in so doing, or as to the payment by him of any costs incurred. by any of the said parties by reason of his so doing, as may seem just.

22. Any person other than the Proctor wishing to show cause against making absolute a decree nisi shall, if the Court so permits, enter an appearance in the suit in which such decree nisi has been pronounced, and at the same time. file affidavits setting forth the facts upon which he relies. Certified copies of the affidavits shall be served upon the party or the solicitor of the party in whose favour the decree nisi has been pronounced.

23. The party in the suit in whose favour the decree risi has been pronounced may within a time to be fixed by the Court file affidavits in answer, and the person showing cause against the decree nisi being made absolute may within a further time to be so fixed file affidavits in reply.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

Decree Absolute.

24. No decree nisi for the dissolution of a marriage under the Act shall be made absolute till after the expiration of six months from the pronouncing thereof, if no appeal has been filed within that period, or if any appeal (including an appeal to His Majesty in Council) has been filed, until after the decision thereof.

25.-(1) Application to make absolute a decree nisi shall be made to the Court by filing a petition setting forth that application is made for such decree absolute, which will thereupon be pronounced in open Court at a time appointed for that purpose. In support of such application it must be shown by affidavit filed with the said petition that no proceedings for the dissolution of the marriage have been instituted and are pending in England or Scotland, and that search has been made in the proper books at the Court up to within six days of the time appointed, and that at such time no person had intervened or obtained leave to intervene in the suit, and that no appearance has been entered nor any affidavits filed on behalf of any person wishing to show cause against the decree nisi being made absolute; and in case leave to intervene had been obtained, or appearance entered or affidavits filed on behalf of such person, it must be shown by affidavits what proceedings, if any, have been taken thereon.

(2) If more than twelve calendar months have elapsed since the date of the decree nisi, an affidavit by the petitioner, giving reasons for the delay, shall be filed.

Alimony, Maintenance and Custody of Children.

26. Proceedings relating to alimony, maintenance, custody of children, and to the payment, application or settlement of damages assessed by the Court shall be conducted in accordance with the provisions of the Divorce Ordinances of Hong Kong (Ordinances No. 35 of 1932, and No. 9 of 1933), and of the Rules made thereunder

Provided that when a decree is made for the dissolution of a marriage the parties to which are domiciled in Scotland the Court shall not make an order for the securing of a gross or annual sum of money:

Provided further that the Supreme Court of Hong Kong shall not entertain an application for the modification or discharge of an order for alimony, maintenance or the custody of children, unless the person on whose petition the decree for the dissolution of the marriage was pronounced is at the time the application is made resident in the Colony of Hong Kong.

Certifying Officer.

27. The certificate referred to in sub-section (3) of section 1 of the Act shall be in the form set out in the Schedule hereto and shall be signed by the Registrar of the Supreme Court of Hong Kong and sealed with the seal of the Court.

Procedure Generally.

28. Subject to the provisions of these Rules all proceed- ings under the Act between party and party shall be regulated by the Divorce Ordinances of Hong Kong (Ordinances No. 35 of 1932 and No. 9 of 1933) and the Rules made thereunder.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

29. The forms set forth in the Schedule to Ordinance. No. 35 of 1932, (as amended by Ordinance No. 9 of 1933) of Hong Kong with such variation as the circumstances of each case and these Rules may require, may be used for the respective purposes mentioned in the said Schedule.

SCHEDULE.

(SEE RULE 27).

I, A.B. (Registrar) of the Supreme Court of Hong Kong at the Courts of Justice, Hong Kong, hereby certify that the foregoing is

decree a true copy of a

order

acting in exercise of the matrimonial jurisdiction conferred by

the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926,

made by the aforesaid Supreme Court

Suit No

Appeal No.

.........of

judgment and decree in Suit No.

from......

of..

in which the above named C.D. was petitioner and the above-named

co-respondent. intervener.

E.F. was respondent and the above-named G.H. was

Dated this

day of

(Signed)

Registrar.

19......

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

No. 16.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Orders of His Majesty in Council are published for general information.

The Order of the 9th November is the Order in Council referred to in Government Notification No. 902 published in the Hong Kong Government Gazette of the 22nd November, 1935. It amends the principal Order of the 25th October, 1935, which was published by Government Notification No. 887 in the Hong Kong Government Gazette of the 15th November, 1935, but it is itself amended by the Order of the 19th November, 1935.

3rd January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 9TH DAY OF NOVEMBER, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Treaty of Peace Act, 1919, it is provided that His Majesty may make such Orders in Council and do such things as appear to him to be necessary for carrying out the Treaty of Peace signed at Versailles on the twenty-eighth day of June, nineteen hundred and nineteen, and for giving effect to any of the provisions of the said Treaty :

And whereas it is also provided by the said Act that any Order in Council made thereunder may provide for the imposition by summary process or otherwise of penalties in respect of breaches of the provisions thereof:

And whereas His Majesty in Council was pleased to make the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935 (hereinafter referred to as "the principal Order') for the purpose of carrying out the said Treaty and giving effect to the Covenant of the League of Nations contained in Part I thereof:

And whereas for the purpose aforesaid it is expedient to vary the principal Order and to make such further provision as is hereinafter contained:

And whereas by treaty, grant, usage, sufferance or other lawful means His Majesty has power and jurisdiction in British protectorates and territories in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty, and is pleased by virtue and in exercise of the powers vested in him by the Foreign Jurisdiction Act, 1890, or otherwise to extend the provisions of Article one of this Order to all such protectorates and to territories in respect of which such a mandate as aforesaid is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

Now, therefore, His Majesty by and with the advice of His Privy Council is pleased to order, and it is hereby ordered as follows:

Amendment of Article 2 of principal Order.

1.-(1) Notwithstanding anything in paragraph (1) of Article 2 of the principal Order, the Board of Trade may by licence authorise the importation of any goods which are prohibited to be imported by that paragraph if they are satisfied that the price of the goods was wholly paid on or before the nineteenth day of October, nineteen hundred and thirty-five.

(2) Any such licence may be issued by the President or a Secretary, Under-Secretary or Assistant-Secretary of the Board of Trade or any person authorised in that behalf by the President of the Board.

(3) The said paragraph (1) shall not apply to goods of any of the descriptions set out in the Schedule to this Order.

(4) Article 5 of the principal Order shall apply for the purposes of this Article as it applies for the purposes of that Order.

Amendment of Article 2 of principal Order.

2.-(1) Notwithstanding anything in the proviso to paragraph (2) of Article 3 of the principal Order, the delivery of goods the price whereof has been paid on or before delivery in manner referred to in that proviso shall be deemed to be the making of a loan within the meaning of that Article unless-

(a) the price has been wholly paid before the eighteenth day of November, nineteen hundred and thirty-five; or

(b) the goods are in course of transit on the said date. (2) This Article shall apply to the Isle of Man and the Channel Islands as it applies to the United Kingdom.

Settlement of certain Anglo-Italian debts.

3.-(1) The Treasury shall appoint a Controller of Anglo- Italian debts (hereinafter referred to as "the Controller"), and no debts to which this Article applies shall be paid other- wise than to the Controller in manner hereinafter provided.

(2) The debts to which this Article applies are all debts due before and owing on the eighteenth day of November, nineteen hundred and thirty-five, or due on or after that date, from persons ordinarily resident or ordinarily carrying on business in the United Kigndom to persons ordinarily resident or ordinarily carrying on business in the Kingdom of Italy in respect of

(a) the sale of goods grown, produced or manufactured in the Kingdom of Italy (other than goods of any of the descriptions set out in the Schedule to this Order which are imported into the United Kingdom on or after the said eighteenth day of November); or

(b) the carriage of any goods whatsoever from or to the United Kingdom to or from the Kingdom of Italy in ships registered under the law of the Kingdom of Italy.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

(3) The following provisions shall have effect as respects the payment of debts to which this Article applies:

(a) debts due on or before the said eighteenth day of November shall be paid to the Controller on that date;

(b) debts due after the said eighteenth day of November shall be paid to the Controller on the date on which they become due;

d) debts due in Italian lire shall be paid in sterling at such rate of exchange as may be certified by the Controller to be the rate obtaining for the date of payment;

(e) debts due in any currency other than sterling or Italian lire shall, unless the Controller otherwise directs, be paid in that currency;

(f) on the payment of any sum to the Cotroller, he or the Bank of England on his behalf shall give a receipt therefor, and the receipt shall, so far as regards that sum, be a good discharge to the person paying it.

(4) Any assignment of a debt to which this Article would apply but for that assignment shall be void if the assignment is made after the date of the making, of this Order.

(5) All sums received by the Controller under this Article shall be applied by him for the purpose of paying, in whole or in part and in such order and at such times as he thinks fit, debts in respect of which Italian lire have been deposited in manner provided by Article 4 of the Agreement regarding trade and payments embodied in an exchange of notes dated the twenty-seventh day of April, nineteen hundred and thirty-five, between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Italian Government :

Provided that the Controller may pay such sums as the Treasury may from time to time approve into the special account mentioned in Article 5 of the said agreement.

(6) The Controller may require any person who appears to him to be liable under this Article to pay any sum to him to furnish him with such information and documents as he may from time to time require.

(7) If any person-

(a) pays any debt to which this Article applies in con- travention of paragraph (1) of this Article; or

(b) fails to furnish any information or documents which he is required under the last foregoing paragraph to furnish and able to furnish; or

he shall be guilty of an offence and liable-

on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine or to both such imprisonment and fine; or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

(ii) on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding twelve months or to a fine not exceeding one hundred pounds or to both such imprisonment and fine; and where any such offence by a body corporate is proved to have been committed with the consent or approval of, or to have been facilitated by any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the body corporate, he as well as the body corporate shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

(8) On or before the first day of October in the year nineteen hundred and thirty-six and each succeeding year an account shall be prepared by the Controller, in such form and in such manner as the Treasury may direct, of the sums received and paid by him under this Article during the last preceding financial year, and the account shall be audited by the Comptroller and Auditor-General in such manner as the Treasury may direct.

(9) The Controller may sue in the name of the Controller of Anglo-Italian Debts.

(10) Anything required or authorised under this Order to be done by or to the Controller may be done by or to any person duly authorised by him in that behalf.

(11) This Article shall apply to the Isle of Man and the Channel Islands as if they were part of the United Kingdom.

Short title and interpretation.

4.-(1) This Order may be cited as the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 2) Order, 1935.

(2) The Interpretation Act, 1889, as amended by any subsequent enactment, applies to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

M. P. A. HANKEY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

SCHEDULE.

GOODS TO WHICH ARTICLE 2 (1) OF THE PRINCIPAL ORDER DOES NOT APPLY.

Newspapers, periodicals, printed books and printed music. Maps and hydrographic charts.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 19TH DAY OF NOVEMBER, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

And whereas it is also provided by the said Act that any Order in Council made thereunder may be varied by a sub- sequent Order in Council:

And whereas His Majesty in Council was pleased to make the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 2) Order, 1935, for the purpose of carrying out the said Treaty and giving effect to the Covenant of the League of Nations contained in Part I thereof:

And whereas for the purpose aforesaid it is expedient to vary the said Order:

Now, therefore, His Majesty by and with the advice of His Privy Council is pleased to order, and it is hereby ordered as follows:-

Amendment of Article 3 of second Order.

1. Article 3 of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 2) Order shall have effect, and shall be deemed always to have had effect, as if the following paragraph were substituted for paragraph (2) thereof :-

"(2) The debts to which this Article applies are all debts due before and owing on the eighteenth day of November, nineteen hundred and thirty-five, or due on or after that date, from persons ordinarily resident or ordinarily carrying on business in the United Kingdom to persons ordinarily resident or ordinarily carrying on business in the Kingdom of Italy in respect of-

(a) the price of goods grown, produced or manufactured in the Kingdom of Italy and imported into the United Kingdom (other than goods of any of the descriptions set out in the Schedule to this Order which are so imported on or after the said eighteenth day of November); or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

(b) any bill of exchange given by way of payment (whether absolute or conditional) of a debt in respect of any such price as aforesaid:

Provided that, where any such bill of exchange has been accepted on or before the fourteenth day of November, nineteen hundred and thirty-five, or where any such bill of exchange, being a cheque, has been drawn and delivered on or before the seventeenth day of November, nineteen hundred and thirty-five, this Article shall not apply to any debt in respect of the bill, or, if the bill was given by way of conditional payment, to the debt by way of payment of which the bill was given.

For the purposes of this paragraph any liability for damages in respect of the dishonour of a bill of exchange shall be deemed to be a debt due in respect of that bill.

Short Title and Interpretation.

2.-(1) This Order may be cited as the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 3) Order, 1935.

(2) The Interpretation Act, 1889, as amended by any subsequent enactment, applies to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

M. P. A. HANKEY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

TREASURY.

Light Dues.

No. 17.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of December, 1935, of the Ilongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.87.

31st December, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.!!

Liquor and Tobacco Duties.

　No. 18.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of December, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.87.

31st December, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR Department.

No. 19. The following is published for general information:-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of December was 7,560.

3rd January, 1936.

G. F. HOLE,

Ilarbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

Memorial of No. 20-It is hereby notified for general information that a Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 880 and all its sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

2nd January, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 21. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2720 and its sections has been regis- tered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

2nd January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. JANUARY 3, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 22.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd February, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 124 of 1922.

No. 120 of 1907.

No. 122 of 1907.

3rd January, 1936.

China Commercial Company, Limited, of Nos. 17, 18 and 19, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

T. M. Stevens & Co., Inc., of Portland, Oregon, U. S. A.

Wong Hi and Wong Lo Chuen trading as Wong Kwong Hing Che Kee of 72, Queen's Road West, Hong Kong.

28th December, 1935.

378 of 1935.

30th December, 1935.

380A of 1935.

31st December, 1935.

381 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 23. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

soft Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 119 of 1907.

24th December, Poon U Chun and Lo Nai On

1907.

trading as the Wing Yuen Wo Ki Shop of 358, Queen's Road Central, Hong Kong.

24th December, 1949.

376 of 1935.

No. 143 of 1922.

24th December, Robert Bosch Aktien-gesells- 24th December,

1921.

chaft, Stuttgart, Germany.

1949.

377 of 1935.

No. 125 of 1922.

29th December, 1921.

British-American Tobacco Com-29th December,

pany, Limited, of Westmins- 1949.

379 of 1935.

ter House, 7, Milibank, Lon-

don, S. W. England.

3rd January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 3, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 24.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

No. 111 of

1907.

12th Dec.,

1907.

Martini and Rossi Societa Anonima, a joint stock Company, incorporated under the laws of the Kingdom of Italy and having its registered office at 42 Corso Vittorio Emanuele, Turin, Italy.

12th Dec., 1949.

371 of 1935.

3rd January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 25. It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies has been pleased to make the following appointment:-

RHYS CARADOC JONES, M.B., Ch.B. (Liverpool), M.R.C.S. (Eng.), L.R.C.P. (Lond.), D.T.M. & H. (Eng.), D.P.H. (Eng.), to be a Health Officer, with effect from 26th December, 1935.

8th January, 1936.

　　No. 26. His Excellency the Governor has been pleased to appoint RHYS CARADOC JONES, M.B., Ch.B. (Liverpool), M.R.C.S. (Eng.), L.R.C.P. (Lond.), D.T.M. & H. (Eng.), D.P.H. (Eng.), to act as Second Port Health Officer and Inspector of Emigrants, with effect from 26th December, 1935.

8th January, 1936.

　　No. 27.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss BETTY EUGENIE ABRAHAM to be an Assistant Mistress (Physical Training),

with effect from 26th December, 1935.

7th January, 1936.

　　No. 28.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. Lo MAN-KAM to be an Unofficial Member of the Legislative Council, in succession to Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., with effect from 4th October, 1935.

7th January, 1936.

　　No. 29.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (4) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, Mr. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., J.P., to be a member of the Licensing Board for a further period of three years, with effect from 10th December, 1935.

7th January, 1936.

　　No. 30.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, O.B.E., L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.), D.T.M & H. (Lond.), to act as Director of Medical and Sanitary Services, with effect from the 11th January, 1936.

10th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

　　No. 31.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C., M.B., B.S., (Lond.), D.P.H., D.T.M. & H., to act as Deputy Director of Medical and Sanitary Services, with effect from the 11th January, 1936.

10th January, 1936.

No. 32.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Messrs. GEORGE WILLIAM POPE, L.R.C.P., L.R.C.S. (Ireland), D.P.H. (R.C.P. and S.I.), JOHN MACFARLANE GRAY, L.R.C.P., L.R.C.S. (Ireland), L.M. (Rot.), D.P.H. (T.C.D.), and YEO KOK CHEANG, M.D., B.S., (H.K.), D.T.M. and H. (London), D.P.H. (Camb.), to be Health Officers, with effect from 1st January, 1936.

10th January, 1936.

No. 33.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the following as members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from the 17th December, 1935.

7th January, 1936.

WONG KWONG TIN.

SETH, JOHN HENNESSEY.

GREIG, KENNETH EDWARD.

As Representing Grant in Aid Schools.

VALTORTA, Rt. Rev. Bishop HENRY.

　No. 34.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the Right Reverend RONALD OWEN HALL, B.A., Bishop of Victoria, as a member of the Court of the University of Hong Kong representing grant in aid schools for a further period of three years, with effect from 31st December, 1935.

7th January, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 35.-It is hereby notified that the undermentioned Road will in future be known by the name indicated against it :-

DESCRIPTION.

Road commencing at Caroline Road proceed- ing in a northerly direction through Inland Lot 29 and terminating at its junction with Hysan Avenue

10th January, 1936.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Hoi Ping Road.

開平道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

No. 36.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Royal Warrant dated the 23rd March, 1934, relating to the Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal, is published for general information.

10th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ROYAL WARRANT.

THE COLONIAL POLICE AND FIRE BRIGADES

LONG SERVICE MEDAL.

GEORGE R.I.

GEORGE THE FIFTH, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Emperor of India, to all to whom these presents shall come : Greeting!

WHEREAS We have taken into Our Royal consideration the long and good services rendered by subordinate members of the Police Forces and Fire Brigades in Our Colonies and in Territories under Our Protection:

AND WHEREAS We are desirous of distinguishing such long and good services by some mark of Our Royal favour:

We do by these presents for Us, Our heirs and successors, institute and create a new Medal to be awarded in recognition of such services.

"The

2. The Medal shall be designated and styled Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal ".

3. The Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal shall consist of a circular medal of silver with Our Effigy on the obverse, and on the reverse an emblematic design, with the words "For Long Service and Good Conduct" and the circumscription "Colonial Police Forces" or Colonial Fire Brigades

4. The name and rank of the recipient of the Medal and the Force in which he completed the requisite period of qualifying service shall be inscribed on the rim of the Medal.

5. The Medal shall be worn on the left breast suspended from a ribbon one inch and three-eighths in width, of which the central part (one half of an inch in width) shall be green, with two borders, each three-eighths of an inch in width, dark blue, and two silver stripes, each one-sixteenth of an

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

inch wide, separating the borders from the central part. In the case of awards to members of Fire Brigades the central part shall be divided by a further silver stripe one-sixteenth of an inch wide.'

6. The Medal shall be awarded only to subordinate officers and constables of the Police Forces, and to persons holding equivalent positions and rendering whole-time service in properly organized Fire Brigades, in Our Colonies and in Territories under Our Protection who have completed not less than eighteen years' qualifying service as defined in the regulations hereinafter mentioned.

7. No person shall qualify for the award of the Medal who has not been granted an exemplary character as defined in the Regulations hereinafter mentioned, and who has not been recommended by the Officer in Command of the Police Force or Fire Brigade in which he is or was serving after completion of the requisite period of qualifying service.

8. The Medal shall be awarded in Our Name' and on Our Behalf by Our Governor or Officer Administering the Govern- ment of the Colony or Territory in which the period of service requisite to qualify for the Medal has been completed, in accordance with such regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters, in amplification of the provisions of this Our Warrant, as may be issued or approved from time to time by Our Governor or Officer Administering the Government with the prior approval of one of Our Principal Secretaries of State.

9. We reserve to Ourself, Our heirs and successors, full power of annulling, altering, abrogating, augmenting, inter- preting, or dispensing with these rules and ordinances, or any part thereof, by a notification under Our Sign Manual.

Given at Our Court at Saint James's this Twenty-third day of March, one thousand nine hundred and thirty-four in the Twenty-fourth year of Our Reign.

By His Majesty's Command.

P. CUNLIFFE-LISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

No. 37.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters concerning the Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal issued by the Governor with the approval of the Secretary of State for the Colonies pursuant to the Royal Warrant dated the 23rd March, 1934.

10th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE COLONIAL POLICE AND FIRE BRIGADES LONG SERVICE MEDAL.

HONG KONG.

1. The Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal will be granted as a reward for long service and good conduct to constables and subordinate officers below the rank of Assistant Superintendent of the Police Force of Hong Kong who on or after the 23rd day of March, 1934, shall have completed not less than eighteen years' continuous service as hereinafter defined.

This Medal will carry with it the grant of an allowance of $60 per annum.

On the completion of twenty-five years continuous service the allowance granted will be increased to $90 per annum and on the completion of thirty years continuous service the allowance granted will be increased to $120 per annum.

The allowance is non-pensionable and terminates on cessation of service or on forfeiture of medal.

2. For the purpose of these Regulations service will only be reckoned as qualifying service provided that the person recommended for the grant of the Medal is in possession of an exemplary character.

Exemplary character means either a clear record or an average of not more than two black marks for each year of service under the Police mark system, black marks cancelled be red marks under such system being disregarded, always provided that no grave offence has been committed by the person concerned during the last five years.

3.-(a) Qualifying service in the Civil Police Forces of other Colonies or territories under His Majesty's protection may be allowed to reckon towards the required period of qualifying service provided that the total period of such service amounts to not less than eighteen years: provided, however, that where service has been rendered in more than one such territory as aforesaid an interval not exceeding twelve months between any two periods of service shall not

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

be regarded as breaking the continuity of such service: pro- vided also that a break of service not exceeding six calendar months in any one such territory shall not be regarded as breaking the continuity of such service.

(b) Service in Military Police Forces shall not be regarded as qualifying service.

4. Recommendations for the award of the Medal shall be submitted by the Officer in Command of the Police Force to the Governor or Officer Administering the Government. The Medal will be awarded on the authority of the Governor or Officer Administering the Government and a notification of such award shall be published in the Government Gazette.

5. In the event of loss of the medal application may be made for replacement. The application must state the circumstances in which the loss occurred, and will be forwarded to the Governor or Officer Administering the Government through the Officer in Command of the Police Force. If the explanation as to loss is considered satisfactory the medal will be replaced on payment, unless it is decided to relieve the recipient of this liability.

6.-(a) A recipient of the Medal who is convicted of a criminal offence or is dismissed or removed from the Police Force for misconduct shall forfeit the Medal unless the Governor or Officer Administering the Government shall otherwise direct.

(b) A Medal so forfeited may be restored to the recipient by the Governor or Officer Administering the Government at his discretion,

7. The foregoing regulations shall apply mutatis mutandis to persons holding equivalent positions and render- ing whole-time service in the Hong Kong Fire Brigade. Officers above the rank of Superintendent of the Fire Brigade. will not be eligible for the Medal.

30 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10,1936.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 38. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all remains in So Kon Po Urning Cemetery, which was closed by order of His Excellency the Governor in Council under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, and published in Government Gazette of 8th December, 1933.

10th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Coloniaul Secretary.

憲示第三十八號

布政司蕭

此佈

布告事照得現奉

等因奉此合亟出示布告俾衆週知

起於六閱月內諭令卽行遷葬別處稈埔骨境内所葬之骸骨擬由本日年十二月十八日憲報所登載之掃節命令停葬並於一千九百三十三生及建造屋宇則例第一款第九十政局按照一千九百零三年保衛民督憲札開茲將日前港督會同議

一千九百卅六年一月十號示

處

LAND REGISTRY Office.

No. 39.-It is hereby notified

for

general information that a Memorial of

Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1455 and all its sectious and sub-

sections has been registered according to law.

8th January, 1936.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 40. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 227 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

8th January, 1936.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

REGISTRY, SUPREME COURT.

No. 41.-Pursuant to Rule 2 of Schedule C to the (repealed) Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that a vacancy on the Urban Council, which necessitates an election, has occurred.

Nominations of candidates to fill the vacancy are invited.

Each nomination must be in writing, signed by two electors, countersigned by the candidate and delivered to the Presiding Officer in a sealed envelope at the Registry, Supreme Court, not later than 1 p.m. Wednesday, the 22nd day of January, 1936.

Nomination forms may be obtained at the Registry, Supreme Court, where the registers of electors referred to in section 3 of the Urban Council Ordinance, 1935, may be inspected.

10th January, 1936.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

　No. 42.-The following addition to the Dental Register published in Government Notification No. 371 of the 10th May, 1935, pursuant to Ordinance No. 16 of 1914, is published for general information :---

Exempted Person :

Mr. QUONG MON LOOK ().

6th January, 1936.

A. R. WELLington, Director of Medical and Sanitary Services.

SUPREME COURT.

　No. 43.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th January, 1936, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

8th January, 1936.

SUPREME COURT.

　No. 44. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the W. W. AHANA COMPANY (HONG KONG), LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

9th January, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

HARBOUR MASTER'S Department.

No. 45.-List of Masters, Mates and Engineers, who have passed Examina- tions and obtained Certificates of Competency, issued under the Provisions of the Merchant Shipping Colonial Act 1894" and of the Order in Council of the 9th May, 1891, during the year 1935.

DATE.

No. of CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

1935.

Jan. 10

72387

Leith

Mouat, John

4935

Sergeant, George Christopher

Feb. 14 72555

Aber-

Reid, William..

deen

2225

4936

Reid, James Howe.....

1st Class Motor Endorsement. 2nd Class Engineer Motor

Ship.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

4937

Littler, John Caldecott

1st Mate S.S.

Mar. 5

4938

Davidson, William..........

4939

4940

4939

Hong

Kong

28 73790

Glasgow

4941

April 2

4942

Langley, John Oliver Wallace, Albert Crichton

Barnett, Harper Lacey, Ronald Ernest

Barnett, Harper

Keymer, Arthur Reginald

1st Mate S.S.

1st Class Engineer. 2nd Class Engineer.

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer (Ordinary)

Endorsement.

Master S.S.

1st Class Engineer.

4943

Morrison, Walter Alexander.

1st Class Engineer.

May 16

2 4944 4945 70885

Johnstone, William Tait MacLeod, Kenneth....

Glasgow

June 5

4946

June 13

4763

Hong

Kong

4948

July 11

4947

4949

4950

4770

Blue, Archibald Duncan

Hawkrigg, John William Davis, John Hector

Bainbridge, Charles William

Petersen, Ronald Gowdy, Arthur

Nicholson, Henry Peter Hardie, Harold Napier

1st Class Engineer. 1st Mate S.S.

1st Class Motor Endorsement.

Master S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S. Master S.S. Master S.S. Master S.S.

1st Class Motor Endorsement.

Hongkong

71054

Leith

Bruce, John

1st Class Motor Endorsement.

4909

Hongkong

4951

Aug. 15

4767

Will, John

Hongkong

4310

Hongkong

4952

71700

West Hartlepool

}

Broom, George Vincent

King, Leonard

Dalgleish, Douglas..

Worrall, William Roy

Scurr, William Henry

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Motor Endorsement,

1st Mate S.S.

1st Class Motor Endorsement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

DATE

No. of CERTIFI-

1934.

CATE.

NAME.

GRADE.

Gray, James Robert

Hamilton, Owen FitzWilliam

1935. Sept. 12

4870

Hongkong

Baggott, Alfred

4953

Keith, Andrew Ian

Oct. 21

4954

4955

Nov. 2

4956

4957

4958

Dec. 4

4959

4960

4961

17 4962

4963

Kinnear, Duncan George Robertson Williamson, Henry Carmichael Berncastle, Frank Measham Milwright, Frederick Robert Fox, Robert Sydney

Koughan, William Harling Reeve, William Edward Kent, James Arthur

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

1st Mate S.S. Master S.S.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer. Master S.S. Master S.S.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer.

7th January, 1936.

No. 46.

DATE.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, December, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

124 LOC

1 ...

- 0.17

+ 0.06

- 0.09

+ 0.02

- 0.12

19...

+ 0.02

- 0.05

20...

+ 0.02

- 0.02

- 0.01

+ 0.02

0.00

+ 0.06

+ 0.01

8..

+ 0.04

- 0.02

9..

+ 0.05

+ 0.09

10.

+ 0.06

+ 0.07

11...

+ 0.07

+ 0.08

+ 0.05

-+ 0.05

+ 0.06

30.

+ 0.06

+ 0.01

0.04 - 0.07 + 0.04

16.

+ 0.06

6th January, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

DATE

No. of CERTIFI-

1934.

CATE.

NAME.

GRADE.

Gray, James Robert

Hamilton, Owen FitzWilliam

1935. Sept. 12

4870

Hongkong

Baggott, Alfred

4953

Keith, Andrew Ian

Oct. 21

4954

4955

Nov. 2

4956

4957

4958

Dec. 4

4959

4960

4961

17 4962

4963

Kinnear, Duncan George Robertson Williamson, Henry Carmichael Berncastle, Frank Measham Milwright, Frederick Robert Fox, Robert Sydney

Koughan, William Harling Reeve, William Edward Kent, James Arthur

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate S.S.

1st Mate S.S. Master S.S.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer. Master S.S. Master S.S.

1st Mate S.S.

1st Class Engineer.

7th January, 1936.

No. 46.

DATE.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, December, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

124 LOC

1 ...

- 0.17

+ 0.06

- 0.09

+ 0.02

- 0.12

19...

+ 0.02

- 0.05

20...

+ 0.02

- 0.02

- 0.01

+ 0.02

0.00

+ 0.06

+ 0.01

8..

+ 0.04

- 0.02

9..

+ 0.05

+ 0.09

10.

+ 0.06

+ 0.07

11...

+ 0.07

+ 0.08

+ 0.05

-+ 0.05

+ 0.06

30.

+ 0.06

+ 0.01

0.04 - 0.07 + 0.04

16.

+ 0.06

6th January, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

SUPREME COURT.

No. 47.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the SHING HING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

10th January, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 48.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th February, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

99Aviii,

Nos 99AVI, 99вVi, 99Dvi,

99BViii,

Bodiker & Company, Hong Kong,

5th January, 1936.

416 of 1935.

99pviii, 99aix, 99вix,

99Dix, 99AX, 99BX

99DX, 99AXI, 99BXi,

99pxi, 99axii, 99вxii, 99pxii, 99AXV, 99BXV

and 99pxv of 1894.

10th January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 49. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th of February, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

5th January, 1936.

415 of 1935.

1st October, 1935.

407 of 1935.

Nos. 99B1, 99BII, 99DI

and 99DII of 1894.

No. 81 of 1924.

I. G. Fabenindustire Aktiengesellschaft, Frankfurt on Main, Germany. Handelmaatschappij "Transmarina ("Transmarina" Trading Company) Amsterdam. Holland and Victoria, Hong Kong.

10th January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 10, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 50.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

No. 116 of 1922.

7th January,

1922.

The Kwong Fat Yuen Firm of 20, Mercer Street, Victoria, Hong Kong.

7th January, 1950.

417 of 1935.

10th January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 51.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

Mark.

No. 197 of

1922.

30th Nov.,

1921.

Kwong Yuen of No. 12, Rua do Miguel Ayres in the Portu- guese Colony of Macao and of No. 102 Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

30th Nov., 1949.

325

of 1935.

10th January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 52

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1915.

ORDINANCE No. 23 of 1917.

(ASIATIC EMIGRATION).

(BOARDING-HOUSE).

In exercise of the powers conferred by section 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, and section 3 of the Boarding-house Ordinance, 1917, the Governor in Council hereby further amends the Boarding-house rules set forth on pages 715-726 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:-

(1) In rule No. 1,

Amendments.

delete "Class V.-Ku Li Kun (1)".

(2) In rule, No. 3,

delete ", in the case of all classes except Class V" and and in the case of Class V one surety,". (3) In rule No. 8,

delete "the Liquors Consolidation Ordinance, 1911,' and substitute "the Liquors Ordinance, 1931,". (4) Delete rule No. 13.

(5) In rules Nos. 18, 19. 24 and 31,

delete "the Head of the Sanitary Department", wherever such words occur, and substitute "the Chairman of the Urban Council".

(6) In rule No. 2, fifth line,

delete "7,".

(7) In rule No. 28,

delete "except in Classes V and VI" and substitute "except in Class VI".

(8) In the First Schedule,

(a) delete Form No. 7.

(b) in Forms Nos. 4, 6, 8 and 9 after the words

'accommodation authorised for..... ..persons' add the words "including fokis".

(9) In the Second Schedule,

delete "V

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1936.

$50

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

No. 53.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by section 52 of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council hereby approves and appoints to be a warehouse for the storing of dutiable liquors of JEHANGIR HORMUSJEE RUTTONJEE (carrying on business under the style of H. Ruttonjee & Son) with effect from the 30th day of December, 1935, until further notice, the premises comprising the basement, with an aggregate of 8,000 square feet or thereabout, situate at Nos. 3, 5, 5A, 7 & 9, Duddell Street.

The approval and appointment of No. 464 Des Voeux Road West as a warehouse for the storing of the dutiable liquors of the above named firm is revoked as from the 12th day of January, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1936.

No. 54.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1911. (UNIVERSITY).

In exercise of the power in that behalf conferred by section 14 of the University Ordinance, 1911, the Court of the University of Hong Kong on the 9th day of December, 1935, amended the Statutes of the University by rescinding paragraph 5 of statute 3, as amended on the 17th April, 1925, and pub- lished as Government Notification No. 350 in the Gazette of the 19th June, 1925, and by substituting the following para- graph therefor :-

5. The Dean of the Faculty of Medicine shall be elected by the Board of that Faculty. A Dean who has been so elected shall hold office for the period for which such Dean is elected, but such period shall not exceed three years at any one time. If any Dean shall vacate office the Board of the Faculty shall forthwith elect another Dean who shall hold office for the period for which such new élected Dean is elected but such A Dean who has been period shall not exceed three years. elected as aforesaid shall be eligible for re-election. The first election under this clause shall take place during the first month in the academic year 1936 and thereafter from time to time as soon as is conveniently possible after the office of Dean has become vacant.

The Deans of the Faculties of Engineering and Arts shall be elected by the respective Boards of those Faculties during the first month of each academic year. A Dean who has been

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

No. 53.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

The approval and appointment of No. 464 Des Voeux Road West as a warehouse for the storing of the dutiable liquors of the above named firm is revoked as from the 12th day of January, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

12th January, 1936.

No. 54.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1911. (UNIVERSITY).

The Deans of the Faculties of Engineering and Arts shall be elected by the respective Boards of those Faculties during the first month of each academic year. A Dean who has been

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

so elected shall hold office for twelve months from the first day of the second month of each academic year and shall be eligible for re-election. If any Dean shall vacate office, the Board of that Faculty shall forthwith elect another Dean who shall hold office until the last day of the first month of the next ensuing academic year.

The said amendment having been allowed by the Governor in Council on the 14th day of January, 1936, becomes valid and operative on the publication of this notification.

COUNCIL CHAMBER,

14th January, 1936.

No. 55.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of the 1901. (RATING).

It is hereby notified that in exercise of the powers conferred by section 8 (2) of the Rating Ordinance, 1901, the Governor in Council has adopted wholly, as the valuation for the year commencing on the 1st July, 1936, the valuation made in 1935 of the tenements in those parts of the New Territories comprised in the urban areas of Tai Po Market and Yuen Long.

COUNCIL CHAMBER,

15th January, 1936.

•

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

The said amendment having been allowed by the Governor in Council on the 14th day of January, 1936, becomes valid and operative on the publication of this notification.

COUNCIL CHAMBER,

14th January, 1936.

No. 55.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of the 1901. (RATING).

COUNCIL CHAMBER,

15th January, 1936.

•

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

No. 56.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 22.

Thursday, 5th December, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANK

STANIFORD THACKERAY, D.S.O., M.C., A.D.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITII). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSE PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JonN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY Bell.

Mr. Lo MAN KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Officer

Administering the Government occupied the Chair,

2. His Excellency the Officer Administering the Government moved the following

resolution:

The Members of the Legislative Council of Hong Kong have learned with profound sorrow of the death of Her Royal Highness The Princess Victoria and desire to present their humble duty to His Majesty and to express their loyal and respectful sympathy with Their Majesties the KING and QUEEN and the Royal Family in Their bereavement.

The Hon. Sir IIENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., seconded.

The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., as Senior Chinese Member supported

the motion on behalf of the Chinese Community of the Colony.

The motion was carried, members standing in silence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 28th November, 1935, were confirmed.

PAPERS.

4. The following paper was laid on the table:-

Order under the Public Revenue Protection Ordinance, rescinding the Order

published by G.N. No. 861 of 1935, dated 28th November, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 16), dated 28th November, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. Volunteer Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Probates Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Probates Ordinance, 1897.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time:

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. The Hong Kong Travel Association Incorporation Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Incorporation of the Hong Kong Travel Association.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Infants Custody Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the custody of infants."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Separation and Maintenance Orders Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provisions in this Colony for the granting by magistrates of separation and maintenance orders."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Sand Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate the importation and the removal of sand."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. The Girls Guides Association (Hong Kong Branch) Bill.-The Attorney General

•

moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to further and protect the activities of The Girls Guides Association, and to incorporate the Hong Kong Branch thereof."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendments, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Ferries Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Ferries Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Catholic Mission of Macao Incorporation Bill.-The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao."

The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. The Attorney General moved the suspension of so much of the Standing Orders as stood in the way of the introduction without previous notice, and of the passing through all its stages at the meeting of the Currency Bill, copies of which were before members.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

16. Currency Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the establishment and management of an Exchange Fund and to amend the law relating to Legal Tender in the Colony and to the Notes issued by certain banks.'

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

The Colonial Treasurer seconded.

Bill read a first time.

Question-put and agreed to.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 16th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

　No. 57.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disanowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 40 of 1935.-An Ordinance to apply a sum of not exceeding

Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service for the year 1936.

COUNCIL CHAMBER,

14th January, 1936.

H. R. BUTTErs,

·Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

The Colonial Treasurer seconded.

Bill read a first time.

Question-put and agreed to.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 16th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

　No. 57.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disanowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 40 of 1935.-An Ordinance to apply a sum of not exceeding

Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service for the year 1936.

COUNCIL CHAMBER,

14th January, 1936.

H. R. BUTTErs,

·Deputy Clerk of Councils.

૫

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. JANUARY 17, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 58. - His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from 13th January, 1936:-

Captain THOMAS ADDIS MARTIN, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

Lieutenant RUPERT HAROLD STOCKER, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

16th January, 1936.

　　No. 59. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JAMES ROGER GODFREY WYATT to be an Examiner for Masters and Mates, with effect from the 13th January, 1936.

16th January, 1936.

　　No. 60.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LI TSE-FONG to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 3rd February, 1936.

16th January, 1936.

　　No. 61.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mr. JAMES SMITH to be Chief Mechanical Engineer, Kowloon-Canton Railway, with effect from the 15th December, 1935.

17th January, 1936.

No. 62.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:--

Miss BETHIA BARRON MCPHERSON FRASER to be a Nursing Sister, with effect

from 9th January, 1936.

16th January, 1936.

No. 63.-It is hereby notified that Mr. G. M. BYVANCK, Acting Consul-General for the Netherlands at Hong Kong resumed charge of the Netherlands Consulate-General, on 10th January, 1936.

15th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

　　No. 64. His Excellency the Governor has been pleased to approve of the promo- tion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps of-

(a) Lieutenant HENRY WESTLAKE, D.C.M.,

(b) Lieutenant HUBERT GLADSTONE WILLIAMS, and

to the rank of Captain, with effect from the 7th January, 1936.

17th January, 1936.

NOTICES.

No. 65.

Order under Section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance No. 15 of 1935, made by His Excellency the Governor on the Seventh day of January, 1936.

WHEREAS, I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, and Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove six urns situated approximately 300 yards southwest of the sexton's quarters, Tung Wah Hospital Cemetery at Chai Wan, as referred to in Government Notification No. 528, of the 5th day of July, 1935. Now I by this order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by Section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said urns be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the urns removed shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Chairman of Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, reinterment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this Seventh day of January, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

A. CALDECOTT,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, · JANUARY 17, 1936.

No. 66.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 769 published in the Gazette of the 4th October, 1935, and to Government Notification No. 955 published in the Gazette of the 6th December, 1935, it is hereby notified that the Argentine Republic has acceded to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, and also that the said Convention has been extended to the Italian Colonies of Libia, Eritrea and Somaliland and to the Italian islands of the Ægean.

No. 67.

17th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that by an Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Govern- ment of Finland signed at Helsingfors on the 3rd May, 1935, and by and Exchange of Notes between His Majesty's Govern- ment in the United Kingdom and the German Government made at Berlin on the 7th June, 1935, the Government of the United Kingdom, being satisfied that provision has been made by the Finnish Government and by the German Government for the application of the provisions of the International Load Line Convention, 1930, to non-Convention ships, similarly agree that the certificates issued by or under the authority of the Finnish Government to Finnish non-Convention ships certifying that the load lines shown on the certificates have been assigned in accordance with the provisions of the Con- vention, and that the certificates issued by or under the authority of the German Government to German non-Conven- tion ships certifying that the load lines shown on the certificates have been assigned in accordance with the provisions of the Regulation regarding the load lines of merchant vessels of the 25th December, 1932, (Reichs Gesetz Blatt, 1932, Teil II, s. 278), shall in the ports of the United Kingdom, or of any British Colony or Protectorate, or of any mandated territory in respect of which a mandate is exercised by the Government of the United Kingdom, have the same effect as the load line certificates issued by or under the authority of the Govern- ment of the United Kingdom.

17th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

No. 68.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Orders of His Majesty in Council are published for general information.

17th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1935,

No. 850.

MERCHANT SHIPPING.

Load Line.

THE MERCHANT SHIPPING (FINNISH LOAD LINE CERTIFICATES) ORDER, 1935.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 13TH DAY OF AUGUST, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas by subsection (2) of Section 59 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932 (here- inafter called "the Act') it is amongst other things enacted subject to the proviso that no Order in Council made under the subsection shall apply to Load Line Convention ships plying on international voyages that where the Board of Trade certify that provision has been made for the fixing marking and certifying of load lines by the law in force in any foreign country with respect to ships (or any class or description of ships) of that country and has also been so made (or has been agreed to be so made) for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in ports of that country as certificates issued under the said provision; and that the said provision for the fixing, marking and certifying of load lines is based on the same principles as the correspond- ing provisions of Part II of the Act and is equally effective, His Majesty may by Order in Council direct that load line certificates issued in pursuance of the said provision in respect of ships (or that class or description of ships) of that foreign country shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom Load Line Certificates:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

And whereas the Board of Trade have certified that provi- sion has been made by the law in force in Finland for the fixing, marking and certifying of load lines on Finnish ships of the class or description specified in the Schedule hereto, and that it has been agreed that provision shall be so made for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in Finnish ports as certificates issued under the said first-mentioned provision, and further that the said first- mentioned provision is based on the same principles as the corresponding provisions of Part II of the Act and is equally

effective:

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by Section 59 of the Act and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to direct, and doth hereby direct, as follows:-

1. Load Line Certificates issued in respect of Finnish ships of the class or description specified in the Schedule hereto in pursuance of the aforesaid provision for the fixing, marking and certifying of load lines shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom load line certificates.

2. The Interpretation Act, 1889, shall apply to the inter- pretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

3. This Order may be cited as the Merchant Shipping (Finnish Load Line Certificates) Order, 1935.

E. C. E. LEADBITTER.

SCHEDULE.

1. Ships of 150 tons gross tonnage or upwards which do not carry

cargo or passengers.

2. Ships of less than 150 tons gross tonnage.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1935,

No. 851.

MERCHANT SHIPPING.

Load Line.

THE MERCHANT SHIPPING (GERMAN LOAD LINE CERTIFICATES) ORDER, 1935.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 13TH DAY OF AUGUST, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas by Section 445 of the Merchant Shipping Act, 1894 (hereinafter called "the principal Act') it was enacted that where the Board of Trade certify that the laws and regula- tions for the time being in force in any foreign country and relating to overloading and improper loading are equally effective with the provisions of the principal Act relating thereto His Majesty in Council may direct that on proof of a ship of that country having complied with those laws and regulations she shall not when in a port of the United Kingdom be liable to detention for non-compliance with the said provi- sions of the principal Act nor shall there arise any liability to any fine or penalty which would otherwise arise for non- compliance with those provisions :

And whereas by an Order in Council dated the 21st day of November, 1908, after reciting that the Board of Trade had certified that certain statutory regulations which had been approved by the German Government relating to overloading so far as regards the assignment of load lines to German ships were equally effective with the corresponding regulations in force in the United Kingdom respecting the assignment of load lines to British merchant ships it was directed that on proof that German ships had complied with the aforesaid German regulations such ships should not, when in ports of the United Kingdom, be liable to detention for non-compliance with the provisions of the Merchant Shipping Acts relating to overload- ing nor should there arise any liability to any fine or penalty which would otherwise arise for non-compliance with those provisions :

And whereas by sub-section (2) of Section 67 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932 (hereinafter called "the Act') it was amongst other things enacted that Section four hundred and forty-five of the principal Act should be repealed as from the appointed day subject to a proviso that any Order in Council in force immediately before the appointed day under Section four hundred and forty-four or Section four hundred and forty-five of the principal Act should, until revoked, continue to have effect as if for references in the Order to Part V of the principal Act or to the provisions of the principal Act relating to over- loading or improper loading as the case might be there were

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

substituted references to Part II of the Act so however that no such Order should continue to have effect with respect to Load Line Convention ships plying on international voyages:

And whereas by sub-section (3) of Section 67 of the Act, it was enacted that for the purpose of the Section the expression "the appointed day" meant such day as His Majesty in Council might appoint :

And whereas by an Order in Council dated the 10th day of November, 1932, His Majesty appointed the 1st day of January, 1933, as the date on which Part II of the Act should come into operation:

And whereas by Section 738 of the principal Act it is amongst other things provided that where His Majesty has power under that Act to make an Order in Council His Majesty may from time to time by Order in Council revoke any Order so made:

And whereas it is expedient that the said recited Order in Council of the 21st day of November, 1908, should be revoked:

And whereas by sub-section (2) of Section 59 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is amongst other things enacted subject to the proviso that no Order in Council made under the sub-section shall apply to Load Line Convention ships plying on international voyages, that where the Board of Trade certify that provision has been made for the fixing, marking and certifying of load lines by the law in force in any foreign country with respect to ships (or any class or description of ships) of that country and has also been so made (or has been agreed to be so made) for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in ports of that country as certificates issued under the said provision; and that the said provision for the fixing, marking and certifying of load lines is based on the same principles as the corresponding provisions of Part II of the Act and is equally effective His Majesty may by Order in Council direct that load line certificates issued in pursuance of the said provision in respect of ships (or that class or description of ships) of that foreign country shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom load line certificates :

And whereas the Board of Trade have certified that pro- vision has been made by the law in force in Germany for the fixing, marking and certifying of load lines on German ships of the class or description specified in the Schedule hereto, and that it has been agreed that provision shall be so made for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in German ports as certificates issued under the said first-mentioned provision, and further that the said first- mentioned provision is based on the same principles as the corresponding provisions of Part II of the Act and is equally effective:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

1. The aforesaid Order in Council dated the 21st November, 1908, is hereby revoked.

2. Load Line certificates issued in respect of German ships of the class or description specified in the Schedule hereto in pursuance of the aforesaid provision for the fixing, marking and certifying of load lines shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom load line certificates.

3. The Interpretation Act, 1889, shall apply to the inter- pretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

4. This Order may be cited as the Merchant Shipping (German Load Line Certificates) Order, 1935.

E. C. E. LEADBITTER.

SCHEDULE.

1. Ships of 150 tons gross tonnage or upwards which do not carry

cargo or passengers.

2. Ships of less than 150 tons gross tonnage.

No. 69.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

International Load Line Convention.

With reference to Government Notification No. 975 published in the Hong Kong Government Gazette of the 13th December, 1935, it is hereby notified that the Argentine Republic acceded to the International Load Line Convention 1930 on the 19th October, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

17th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

1. The aforesaid Order in Council dated the 21st November, 1908, is hereby revoked.

3. The Interpretation Act, 1889, shall apply to the inter- pretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

4. This Order may be cited as the Merchant Shipping (German Load Line Certificates) Order, 1935.

E. C. E. LEADBITTER.

SCHEDULE.

1. Ships of 150 tons gross tonnage or upwards which do not carry

cargo or passengers.

2. Ships of less than 150 tons gross tonnage.

No. 69.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

International Load Line Convention.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

17th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 70.-It is hereby notified that a competitive examination for the Indian Civil Service, open to all qualified persons, will be held in London in July and August, 1936, and that copies of the regulations, syllabus of examination, and forms of application to be filled up by the candidates may be seen on application at this office.

W. T. SOUTHorn,

17th January, 1936.

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 71.-The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to I p.m. during the Chinese New Year vacation, except on general and public holidays, when the offices will be entirely closed, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, sɔ far as it relates to the criminal sessions. The Chinese New Year vacation will commence on the 24th instant and terminate on the 28th instant (both days inclusive).

15th January, 1936.

E. P. H. LANG, Registrar.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 72.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information:----

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wei Cheuk Sheng

9, Hart Avenue, Kowloon.

韋爵生

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

23rd December,

1935.

15th January, 1936.

W. B. A. MoORE,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

No. 73.-Financial Statement for the month of October, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND Expenditure.

Excess of Assets over Liabilities on 30th September, 1935

Revenue from 1st to 31st October, 1935 ...

Expenditure from 1st to 31st October, 1935

$ 12,128,796.40 2,718,196.05

$14,876,992.45 2,161,598.79

Balance

$ 12,712,393.66

Assets and Liabilities on the 31st October, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits:-

Advances :-

Contractors

Deposits

and Officers

514,518.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

47,468.26

Suitors Fund

10,213.70

Miscellaneous

220,393.28

Insurance Companies

1,760,246.51

Pending Re-imbursements

from future loan

3,360,276.39

Miscellaneous Deposits

2,112,154.35

Building Loans

768,270.94

House Service Account

12,103.72

Imprest Account

117,899.40

Government House and City

Development Fund...

850,917.83

Subsidiary Coins........

2,396,966.06

Suspense Account

24,274.06

Crown Agents Remittances

8,533.33

Exchange Adjustment

12,374.33

Trade Loan Outstanding

548,500.50

Trade Loan Reserve

1,079,785.77

Unallocated Stores, (P.W.D.).....

544,476.24

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (K.C.R.)

156,120.51

Coal Account

3,518.07

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

6,680.71

Cash :-

Treasurer

Total Liabilities

6,492,281.61

Crown Agents

* Joint Colonial Fund

2,173,014.04 8,913.45 575,503.88

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,712,393.66

TOTAL...

15th January, 1936.

19,204,675.27

General....$6,050,000.00

Insce. Cos.... 1,760,246.51 Misce.

461,411.77

8,271,658.28

TOTAL.....

$ 19,204,675.27

Joint Colonial Fund............£58,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

No. 74.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Oct.,

Revenue

for same

1935.

period of preceding

year.

Duties

5,513,000

322,774.59

533,094.68

Port and Harbour Dues......

610,000

43,468.88

Revenue

Actual Revenue to

for same

31st Oct.,

1935.

period of preceding

year.

4,015,579.05

4,755,497.41

45,453.53 405,757.44 478,951.52

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

1,724,164.25

1,492,123.63 11,974,180.03 12,560,275.18

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid......................

2,189,250

160,471.67

169,997.98 1,754,640.89 1,865,447.48

Post Office

1,850,000

136,017.03

151,237.91 1,386,486.11 1,479,538.61

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

126,567.92

137,133.97 1,181,266.91 1,372,215.47

Rent of Government Pro

perty, Land and Houses...

1,683,000

181,252.77 179,010.36 1,300,374.37 1,310,187.16

Interest

330,000

5,248.26

30,477.23 235,563.73 190,792.65

Miscellaneous Receipts...... 1,524,650

38,174.95

31,403.94 1,021,688.93 429,184.88

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 2,738,140.32 2,769,933.23 23,275,537.46 24,442,090.36

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

10,055,73

3,847.66 200,302.99 349,301.80

TOTAL.........$ 30,585,650 2,748,196.05 2,773,780.89 23,475,840.45 | 24,791,392.16

15th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST OCTOBER, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st October, 1935.

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st October, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

163,614

14,791.89

11,718.07

109,014.30

132,269.41

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

24,569.55

24,856.51

217,405.69

236,164,57

Secretariat for Chinese

Affairs

153,906

10,852.83

14,923.18

104,088.73

120.901.00

Treasury

274,700

16,776.69

18.976.8.5

167,709.81

198,582 48

Audit Department

116,432

6,990.39

7,733.45

75,169.73

86,551.56

District Office, North

90,413

4,869.44

5,533.53

49,524.72

56,491.7L

Do., South

45,533

4,735.95

3,261.81

35,405.37

33,518.24

Communications:

(a) Post Office ...

520,002

47,739.05

32,672.79

347,029.44

331,936.89

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

12,147.72

12,912.41

133,019.24

131,696.39

Imports and Exports

Office

425,190

25,467.98

34,903.70

263,680.06

305,238.58

Harbour Department

1,302,090

100,091.47

69,951.55

781,682.39

778,619.30

Do.

Air

Service

70,915

3,519.29

5,026.63

57,317.94

40,205.90

Royal Observatory

70,655

4,712.98

4,879.07

44,774.2 i

50,602.10

Fire Brigade.....

322.555

19,932.93

22,308.78

221.994.59

261,215 86

Supreme Court....

252.468

14,175.33

20,624.94

162,307.90

209,870.35

Attorney General's Office..

54,256

3,136.92

7.026.94

32,155.05

52,998 02

Crown Solicitor's Office

54,314

3,730.86

2,632.48

40,050,02

36,021.41

Official Receiver's Office...

24,655

1,614.62

1,785.31

16,301.38

19,285.67

Land Office

73,158

7,194.01

4,124.46

44.233.49

44.023.86

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,509.17

6,463.13

49,96101

65,637.23

Do.. Kowloon

46,472

3,005.97

3,109.49

30,857.39

31,459.76

Police Force..

2,989,761

193.063.73

219,430.55

2,000,555.11

2,347,561.26

Prisons Department.

875.441

59,100.47

60,336.06

621,073.15

698.476.77

Medical Department

1,780,233

106.214.02

139,487.68

1,148,428.03

1,253,367.56

Sanitary Department

1,186,291

68,639.85

96,333.74

758,041.70

868,249.67

Botanical and Forestry

Department

130,649

7,948.80

15,038,46

88.484.35

105.424.06

Education Department

1,981,700

108,391,54

118,335.03

1,417,071.12

1,503,459.04

Kowloon-Canton Railway..

984,513

62,194.24

93,375.03

758,989.48

827,513.48

Defence:-

(a) Volunteer Defence

Corps

140,168

11,935.36

21,228.60

77,397.44

108,637.13

(b) Naval

Volunteer

Force

35,987

2,858.18

19,971.85

Contribu-

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

Charitable Services

191,867

421.526.75 71,976.54 11,649.50

454,791,50

3,920,889.76

4,158,555.79

1,233,781.16

Charge on Account of

Public Debt

Pensions

Public Works Department.

Do., Recurrent......

1,410,431 2,070,000 191,099.05 2,556,918 156,633.85 1,612,100 134,938.43

220,275.18

61.835.56 2,754.40

421,806.32 1,410,431.00 1,233,582.62 171.780.07 1,295,963.53 1,505,490.08 177,773.00 1,564,903.81 1,933,215.30

1,029,557.33

1,385,594.42

219,906.22

154,821.55

1,228,308.84

28,976,652

1,947,735.35

Do., Extraordinary.

3,079,450

32,056,102

216,863.44

2,590,006 20 295,167.72

20,549,127.58

22,535,547.86

2,003,925.51

2,668,550.02

2,164,598.79

2,885,174.01 22,553,053.09

25,204,097.88

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL.... $ 32,556,102 2,164,598.79

2,885,174.01 23,012,202.03 25,204,097.88

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

AT M.S.L.

No. 75.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of December, 1935.

BAROMETER

TEMPERATure.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

December

ins.

p. c.

ins.

Mile

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

I,.

30.08

78.0

71.8

68.0

0.67

5.6

...

WSW

3.7

2,.

.15 71.0

67.0

63.1

.55

0.105

NE by N

8.4

.23 64.6

62.3

60.3

.46

100

NNE

7.7

.18

68.1

62.0

58.4

.44

100

0.3

0.010

4.5

5..

.10

69.0

62.7

57.0 74

'41

9.4

Ο.ΟΙΟ

W by N

4.5

6,.....

.01

71.7

66.8

61.8

55.

3.3

0.005

E by N

14.6

7,...

29.99

71.3

68.3

67.3 94

.64

0.6

0.055

15.0

8,.

.97

72.9

69.7

68.3

.68

0.2

0.045

6.4

9,...

30.02

71.5 68.3

64.0

.60

I.I

...

E by N

15.6

10,.

.......

.15

64.0

60.8

58.7

.40

1.7

NE by N

7.8

[I,.

.23

65.0 60.3

56.5 72

.38

O.I

...

N by E

7.3

12,

.27 62.0

56.7

53.0 76

.35

0.6

N by E

9.3

13,

.31

55.6

52.9 50.5

.31

100

...

NNE

6.7

14,..

.34

57.0 51.6

46.7

.28

...

N by E

8.2

15,.

.30

60.3 55.9

51.6

.34

...

4.9

16,.

.18

65.9 61.9 57.2

.45

100*

...

NW by W

4.4

17,.

.24

65.9 59.4 51.1

18,.

.....

.29

57.5 53.8 48.5 62

.36

5.8

NNW

8.4

.26 84

O.I

3.1

19,.

.16

61.3 59.6 56.4

.37

6.6

...

ENE

23.3

　20, 21,.

22,

......

.10

62.2 60.6 59.0

.45

100

.24

61.5

58.3

55.1

.38

...

0.480

E by N

IO.I

0.330

NNE

7.1

.35

62.6 56.3

52.3 60

.27

7.0

N by E

8.4

23,

.35

60.2 55.3

49.0

.29

9.9

ENE

10.1

24,.

.27

63.8 58.0

51.9 65

.31

9.9

NE by E

8.2

25,.

.17

64.9 58.0 52.8 63

.30

9.9

...

W by N

6.7

26,.

.IO

63.0 57.8 53.0

.33

9.1

W by N

5.2

27,

.08

65.0 58.0 51.6

-35

9.8

WNW

4.0

28,.

....

.14

66.1

59.8 54.4

-39

10.1

E by S

6.8

.17

68.6

61.4 55.0

.35

9.5

N by E

6.3

30,.

31,

.19

63.4

57-4 52.0 68

.32

10.0

8.7

.09 64.5

60.8

58.4 77

.41

9.7

E by N

18.0

Mean.... 30.18 Mean, 1933

29.94

65.1

60.4 56.3 76 77-1 72.4 69.0 82

0.41

0.68

67 130.3 741714-3

1.040

NE by E

8.6

71.320

11.7

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

Maximum,....

Normals, Minimum,

......

....

30.24

71.2 66.2 62.4 81

　　　　　　　　　　　　0.52 82 249.7 4.900 30.17 67.8 62.9 58.8 69 0.41 55 173.3 1.151 ENE 30.08 63.7

58.8 54.0 56

71.9 0.000

15.1

11.8

0.30

...

8.6

The rainfall for the month of December at the Botanical Gardens was lin. 29 on

盘

5 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was lin. 00 on 4 days, at Fanling,

Oin. 92 on 7 days, and at the Police Station, Taipo, lin. 21 on 8 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 935 at 15h. 03m. on the 8th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 40 miles per hour at 08h. 12m. on the 31st.

C. W. JEFFRIES,

Director.

13th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 76.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1207 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

14th January, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 77.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2715 and its section has been regis- tered according to law.

15th January, 1936.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 78.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th of February, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 118 of 1922.

Lee Sang Company of No. 6, Yee Maloo,

Sai Ho Hau, Canton, China.

12th January, 1936.

420 of 1935.

No. 120 of 1922.

The United Turkey Red Company, Limited, of 46, West George Street, Glasgow, Scotland, Great Britain.

13th January, 1936.

421 of 1935.

17th January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 17, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 79.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

No.

Nos. 99B1 and 99DI of 1894.

5th January,

1894.

I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

5th January, 1950.

415 of 1935.

Nos. 99BII and 99DII 1894.

Do.

17th January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

Nɔ. 80.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 109 of 1922.

12th January, 1922.

Hung Wo Tong Chan Li Chai Firm, of Wing Hon Road North, in the City of Canton, China, and of No 206, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

12th January, 1950.

417

of 1935.

No. 121 of 1922.

13th January, 1922.

Nos. 129 to 138 and 166 of

14th January, 1922.

1922.

17th January, 1936.

Pearson Brothers (G. & H), Limited, of 45, Conduit Street, London, W., England

The Toyo Match Co., Ltd., of

Kobe, Japan.

13th January, 1950.

422 of 1935.

14th January, 1950.

423 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

No. 5.

RECEIVED

KONG

Vol. LXXXII.

IT.

QUI

ALY

DIEU

MON

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, JANUARY 21, 1936.

The following Notification is published.

W. T. SOUTHORN,

By command,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 81. With deepest grief the Governor has to announce that His Majesty KING GEORGE THE FIFTH passed away just before midnight on January the 20th, 1936. His Excellency requests that the inhabitants of the Colony will wear mourning for a period to be specified in a later Gazette.

21st January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

爲

接電音驚悉

督憲札開於本日得

曉諭事照得現奉

大英國

此合行出示諭知切

節隨後曉諭等因奉

國制至於所有一切禮

民理當立卽遵守

告咸使聞知本港居

餘定同哀感特先報

升遐本部堂不勝悲悼凡屬宇下臣民逖聽之

大皇帝於本月二十晚十一時五十八分遽爾

切特示

一千九百三十六年

爾十

一月

廿一日示

No. 6.

QUI

MIDBRET

Vol. LXXXII.

DIEU

MON

DO11

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JANUARY 22, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 82.-The following is published for general information.

22nd January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

•

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1936.

DIEU

MON

Proclamation.

　　WHEREAS it has pleased Almighty God to call to His mercy our late SOVEREIGN LORD KING GEORGE V of blessed and glorious memory, by whose decease the Imperial Crown of Great Britain, Ireland and all other His late Majesty's Dominions is solely and rightfully come to the High and Mighty PRINCE EDWARD ALBERT CHRISTIAN GEORGE ANDREW PATRICK DAVID, We Sir Andrew Caldecott, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same :

Sir CHARLES JAMES COLEBROOKE LITTLE, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, Commander-in-Chief of His Majesty's Naval Forces, China Station;

ARTHUR WOLLASTON BARTHOLOMEW, Companion of the Most Honourable Order of the Bath, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Distinguished Service Order, General Officer Commanding His Majesty's regular troops within the Colony;

RONALD OWEN HALL, Bishop of Hong Kong;

JAMES JOSEPH HAYDEN, Chief Justice;

CYRIL GORDON SEGDWICK, Royal Navy, Commodore-in-Charge;

ALAN GEORGE BISHOP, Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, on whom has been conferred the Decoration of the Air Force Cross, Wing-Commander, Royal Air Force;

SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of

the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Secretary;

CHALONER GRENVILLE ALABASTER, Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, Attorney General;

NORMAN LOCKHART SMITH,

Secretary for Chinese Affairs;

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer;

RICHARD MCNEIL HENDERSON,

Director of Public Works;

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Knight;

Sir SHOU-SON CHOW, Knight;

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON. Knight:

Members of the

Executive Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 22, 1936.

GEORGE FRANCIS HOLE, Royal Navy (Retired),

Harbour Master;

THOMAS HENRY KING,

Inspector General of Police;

WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, Director of Medical and Sanitary Services;

JOSÉ PEDRO BRAGA, Officer of the Most Excellent Order

of the British Empire;

Ts'o SEEN-WAN, Commander of the Most Excellent Order

of the British Empire;

CHAU TSUN-NIN;

•

JOHN JOHNSTONE PATERSON;

WILLIAM HENRY BELL;

LO MAN-KAM;

Members of the Legislative Council.

Sir WILLIAM WOODWARD HORNELL, Knight, Companion of the Most Eminent Order of the

Indian Empire;

Sir ROBERT HO TUNG, Knight;

HO KOM-TONG, Officer of the Most Excellent Order of the

British Empire;

LENNOX GODFREY BIRD, Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Distinguished Service Order;

JOHN OWEN HUGHES;

GEORGE PHILIP LAMMERT;

ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO;

ROBERT HORMUS KOTEWALL, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George;

MERVANJI PALLONJI TALATI;

า

LI YAU-TSUN, Commander of the Most Excellent Order |

of the British Empire;

STANLEY HUDSON DODWELL;

Justices of the

Peace.

therefore do now hereby with one voice and consent of tongue and heart publish and proclaim that the HIGH AND MIGHTY PRINCE EDWARD ALBERT CHRISTIAN GEORGE ANDREW PATRICK DAVID is now by the death of OUR LATE SOVEREIGN of happy memory become our only lawful and rightful LIEGE LORD EDWARD THE EIGHTH BY THE GRACE OF GOD, OF GREAT BRITAIN, IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS KING DEFENDER OF THE FAITH EMPEROR OF INDIA to whom we do acknowledge all faith and constant obedience with all hearty and humble affection beseeching God by whom Kings and Queens do reign to bless THE ROYAL PRINCE EDWARD THE EIGHTH with long and happy years to reign

over us.

GOD SAVE THE KING.

Proclaimed this 22nd day of January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 23, 1936.

No. 83.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 4 of 1897. (PROTECTION OF WOMEN AND GIRLS).

In exercise of the powers conferred by section 47 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, the Governor in Council hereby further amends the regulations made under the said Ordinance and published on pages 178 and 179 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading "Refuges" as follows:-

Amendment.

Regulation 2 is rescinded and the following regulation substituted therefor :-

2. The institutions known as the Italian Convent, the Eyre Refuge, the Victoria Home and Orphanage and the Salvation Army Home for Women and Girls shall also be held to be places of refuge under the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897.

COUNCIL CHAMBER,

17th January, 1936.

No. 84.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

Amendments.

In Pension Regulations A and in Pension Regulations B,- (1) The word "Malta" in the list of Governments in regulation 29 is deleted; and

(2) The word "Malta" is inserted next after the word "Kenya" in the list of Governments in the Schedule.

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 23, 1936.

No. 85.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council amends the Vehicles and Traffic Regula- tions made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 549 in the Gazette of the 19th July, 1935, as follows:-

Amendments.

1. Part II of Schedule B to the said regulations, entitled "Stands for public motor cars other than taxicabs ", is rescinded.

2. The words Except as appears in Part II of Schedule B" in the note to item 5 under the sub-heading "Central District" in Schedule A to the said regulations are deleted.

3. Paragraph (5) of regulation 46 (under the heading "Drivers and Conductors of public vehicles ") is rescinded and the following paragraph is substituted therefor :-

(5) when disengaged-

(a) if the vehicle is a taxicab, ricksha or chair, take the vehicle forthwith to the appropriate public stand,

(b) if the vehicle is other than a taxicab, ricksha or chair, take the vehicle forthwith to a place of accommodation therefor of which the Inspector General of Police shall have approved.

COUNCIL CHAMBER,

21st January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

www.com

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 86. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 42 of 1935. -An Ordinance to provide for the issue by the Treasurer of one-dollar legal tender currency

COUNCIL CHAMBER,

20th January, 1936.

notes.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 23, 1936.

---

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 87. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. RHYS CARADOC JONES to be an Official Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong.

20th January, 1956.

No. 88. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. GEORGE STAINBURN WILBY to be an Assistant Master, with effect from 4th January, 1936.

22nd January, 1936

No. 89.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of his Local Commission as Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Lieutenant CHARLES LEONARD TATHAM, with effect from 16th December, 1935, on his permanent transfer from the Colony.

23rd January, 1936.

No. 90.-It is hereby notified that Monsieur G. A. LEURQUIN, Consul for France at Hong Kong assumed charge of the French Consulate, on 17th January, 1936.

23rd January, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 91.

The following telegram dated 22nd January, 1936, has been received by His Excellency the Governor from the Secretary of State for the Colonies and is published for general information:-

酆

　　　His Majesty has commanded that the Court shall wear mourning until July 21st and half mourning from July 21st until October 21st, and has expressed the desire that the public will wear suitable mourning until after His late Majesty's funeral which will take place on Tuesday, January 28th.

23rd January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 23, 1936. 71

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 92.- Whereas the day of the funeral of our late Sovereign King GEORGE V is to be one of Public Mourning, His Excellency the Governor in Council, in exercise of the powers conferred under Section 7 of Ordinance No. 5 of 1912, directs that Tuesday, 28th January, 1936, shall be observed in this Colony as a general holiday which shall be kept as a dies non by all banks, educational establishments, public offices and Govern- ment departments.

23rd January, 1936.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

REGISTRY, SUPREME COURT.

No. 93. With reference to Government Notification No. 41 of 1936, and pursuant to Rule 3 in Schedule C to the (repealed) Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that Dr. CHAU SEK-NIN, M.B., B.S., D.O.M.S., D.L.O. (London), being the only candidate duly nominated to fill the vacancy referred to in the above · Notification has been duly elected as a member of the Urban Council, with effect from 22nd January, 1936.

22nd January, 1936.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 94. The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERs.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

2 "Castle Steps ".

衞城坊

(from Castle Road).

二號

CASTLE ROAD.

衛城道

From 88, Caine Road to Robinson Road.

13"Castle Road".

十三號

I.L. 577 s.A.

RECLAMATION STREET.

新填地街

From Nanking Street northwards.

EAST SIDE.

EVEN NUMBers.

50 A

五十號 A

52 A 五二號A

K.I.L. 312 S.A.

23rd January, 1936.

ss. 1.

"Beth Simhah".

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 23, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

　No. 95.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Yeung Tsaw-che

Government

Civil Hospital.

楊佐志

Sousa, Isidoro Olinto Elvino de... 133, Waterloo. Road, Kowloon.

Wu Hung-tak

4, Beautiful

Terrace,

胡雄德

Bonham Road.

21st January, 1936.

No. 96.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th December, 1935.

9th January, 1936.

27th December, 1935.

W. B. A. Moore,

Director of Medical & Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

Sunrise.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

February 1

2..

7.03 a.m. 7.03

6.11 p.m. 6.12

February 16.....

17.

6.56 a.m. 6.55

6.20 p.m.

6.21

3...

7.02

4...

7.02

6.13 6.13

18...... 6.54

6.21

19.

6.54

6.22

5...... 7.02

6.14

20....

6.53

6........ 7.01

6.14

21..

6.52

6.22 6.23

7..

7.00

6.15

22.

6.51

6.23

8...... 7.00

6.15

23.

6.50

6.23

9..

6.59

6.16

24.

6.49

6.24

10...... 6.59

6.17

25....

6.49

6.24

11...... 6.58

6.18

26..

6.48

6.25

12...... 6.58

6.18

27.... 6.47

6.26

13.. 6.57

6.19

14.

6.57

6.19

28.... 29.

6.47

6.26

6.46

6.27.

15...... 6.56

6.20

22nd January, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 23, 1936.

SUPREME COURT.

No. 97. It is hereby notified that the name of The LUN SING HING KI COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

20th January, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 98. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which

File No.

renewed.

416

No. 99DVI of

1894.

5th January,

Bodiker & Company, Hong Kong. 5th January,

of 1935.

1894.

1950.

No. 99DIX of 1894.

Do.

No. 99DX of

Do.

33333

Do.

1894.

Nos. 99BXII

Do.

and 99DXII of

1894.

No. 99DXV

Do.

of 1894.

23rd January, 1936.

W. J. LOCKHART SMITH,

Registrar of Trade Marks.

No. 8.

TIGRNEY

RECEIVED

BERS

HONO

KONG

Vol. LXXXII.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, JANUARY 27, 1936.

The following Notifications are published.

No. 99.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following message dated 22nd January, 1936, ad- dressed by His Majesty King Edward VIII to the Royal Navy has been received by telegram from the Secretary of State for the Colonies and is published for general information.

27th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1936.

On succeeding to the Throne I desire that the Royal Navy and all my other Naval Forces throughout the Empire should know with what gratitude I recall the distinguished service rendered by them during the reign of the King my beloved father and how much I cherish the recollection of the intimate personal association so long subsisting between my family and that profession to which my father devoted his youth and early manhood and in which I and two of my brothers received our early training.

My visits to many parts of the Empire have enabled me to note with pride that loyalty and devotion to duty remain the watch-words of the Royal Navy whenever it is called upon to serve and that the same great traditions are guiding the development of the Naval Services of the Dominions and of India, and of all other Forces sharing in the naval defence of the British Commonwealth of Nations.

Conscious as I am of the great trust reposed in you and confident of your determination never to disappoint that trust I shall always regard your efficiency and well-being as matters of the highest importance and shall take a deep interest in everything which concerns them.

No. 100.

EDWARD, R.I.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following message dated 22nd January, 1936, ad- dressed by His Majesty King Edward VIII to the Army has been received by telegram from the Secretary of State for the Colonies and is published for general information.

27th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

I desire on my accession to the Throne to express my thanks to the Army for its devoted service to my beloved father. I recall with gratitude the noble response which the Army made during the Great War to his proud confidence in its loyalty, valour and steadfastness. Its welfare was ever in his thoughts.

My own association with the Army is now of long standing. I look back to my service as a young officer in the Great War as one of the most valuable experiences of my life. It gave me the opportunity and privilege of comrade- ship with soldiers drawn from the United Kingdom, from the Dominions, from India and from the Colonies. I learned

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1936.

No. 100.

EDWARD, R.I.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

27th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1936.

to understand and to appreciate those essential characteristics which united them in the sternest crisis of our history; the same fervent attachment to the Crown, the same good humour and endurance in adversity and the same determination to uphold tradition, chivalry and courage which are our common inheritance, in happier days of peace I have been able to see by personal visits to the military forces of the Crown both at home and abroad and have everywhere noted with pride the same gallant bearing which distinguished those forces in the Field. I shall be strengthened in the discharge of the great responsibilities which lie before me by the confidence with which I know I can rely on the unswerving allegiance of all ranks of the military forces of the Crown throughout the Empire.

No. 101.

EDWARD, R. I.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following message dated 22nd January, 1936, ad- dressed by His Majesty King Edward. VIII to the Royal Air Force has been received by telegram from the Secretary of State for the Colonies and is published for general informa- tion.

27th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

On my accession to the Throne I desire at once to address a message to the Air Forces at Home and overseas. Flying Services were first created during the reign of my beloved father and it was with close personal interest that he watched their rapid growth from small beginnings; their unification under the stresses of war; and their subsequent development into a powerful instrument of defence which shares with the older Services the honourable duty of safeguarding these shores and the Empire. I have ever valued my close association with the Royal Air Force, marked of recent years by a special con- nection with the Auxiliary Air Force as its honorary Air Commodore-in-Chief. I have also witnessed with deep satis- faction the creation of Air Forces in the Dominions and in India. The Air Forces in the Empire are young, they have all the vigour of youth; and in the space of a few years they have already achieved a high tradition. I shall watch their further progress with a keen personal solicitude for their welfare and with entire confidence that they will ever show that pride of service and unswerving loyalty to the Crown which they have displayed since their first inception.

EDWARD, R. I.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1936.

No. 101.

EDWARD, R. I.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

27th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

EDWARD, R. I.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1936.

No. 102.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following telegram has been received by His Excellency the Governor from the Secretary of State for the Colonies on 23rd January, and is published for general information.

27th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

His Majesty King Edward VIII was duly proclaimed at the Accession Council held yesterday and on his proclamation made the following declaration :

"The irreparable loss which the British Commonwealth of Nations has sustained by the death of His Majesty my beloved father has devolved upon me the duty of sovereignty. I know how much you and all my subjects, I hope I may say, the whole world, will feel for me in my sorrow and I am confident in the affectionate sympathy which will be extended to my dear mother in her overpowering grief. When my father stood here twenty-six years ago he declared that one of the objects of his life would be to uphold constitutional govern- ment. In this I am determined to follow in my father's foot- steps and to work, as he did throughout his life, for the happiness and welfare of all classes of my subjects. I place my reliance upon the loyalty and affection of my people throughout the Empire and upon the wisdom of their parlia- ments to support me in this heavy task and I pray that God will guide me to perform it."

His Majesty was publicly proclaimed here this morning.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

No. 9.

ATTORNEY

IT.QUI

Vol. LXXXII.

•

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, JANUARY 27, 1936.

The following Notification is published.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 103. The following arrangements are notified for Tuesday, January 28th, 1936, in connection with the obsequies of His late Majesty King George V:-

Public offices will be closed until 2 p.m.

11.30 a.m.-A special Service will be held in St. John's Cathedral, at which

Uniform will be worn.

1 p.m.-A general Silence of two minutes will be observed, the beginning and ending of which will be marked by the firing of a gun from H.M.S. Kent. At the conclusion of the silence the Governor will lay a wreath on behalf of the people of the Colony at the base of His late Majesty's Statue in Statue Square. This will be done without ceremony of any kind, but the Police will keep the Square free from traffic for the conve- nience of any who may wish to observe the Silence there.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 27, 1936.

1.05 p.m. to 3.30 p.m.--Seventy minute guns will be fired first by Ships of His Majesty's Navy and afterwards by His Majesty's Royal Artillery.

Flags will remain at half mast until sunset; they will be flown at mast head from 8 a.m. on Wednesday, January 29th, 1936.

Persons in charge of places of amusement are requested to keep them closed until

p.m.

Notification No. 92 of the 23rd January, 1936, is cancelled.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

27th January, 1936.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

No. 10.

ATA

GENERAL'S

RECEIVED

KONÚ

Vol. LXXXII.

QUI

PENS

DIEU

ΜΟΝ

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JANUARY 29, 1936.

The following Notification is published.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

NOTICE.

No. 104.

The following telegram has been received by His Excellency the Governor from the Secretary of State for the Colonies on 28th January, and is published for general information.

29th January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

I am

　"I have laid before the KING your telegram of condolences with His Majesty and Queen MARY and Members of the Royal Family on the death of King GEORGE. commanded by the KING to convey to you and to the Government and the people of the Colony of Hong Kong an expression of deep gratitude for the kind message of sympathy."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 105.

Hong Kong.

TREATY OF PEACE (COVENANT OF THE LEAGUE OF NATIONS) ORDERS, 1935.

In pursuance of the powers conferred by Article 5 (2) of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935, the Governor in Council modifies Article 1 (2) of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 2) Order, 1935, by adding the words "The Superin- tendent of Imports and Exports shall have and exercise in Hong Kong the powers of The Board of Trade under paragraph (1) of this Article." at the end thereof.

COUNCIL CHAMBER,

23rd January, 1936.

No. 106.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following further addition to regulation 30 published as Government Notification No. 977 in the Gazette of 28th December, 1934, with effect from 1st February, 1936.

Letters will be accepted at Hong Kong for transmission by the Chinese Domestic Air Mail Service from Canton to destinations in China at the rate of $1.00 per half ounce unit. The charge is inclusive of the regular postage

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 85

No. 107.

No. 108.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1935. (OFFICIAL SIGNATURES

FEES).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Official Signatures Fees Ordinance, 1935, the Governor in Council amends the Schedule to that Ordinance by the sub- stitution of the words " The Chairman of the Urban Council " for the words "The Head of the Sanitary Department ".

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. I.

Thursday, 16th January, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G., LL.D). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLor).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN,

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. WILLIAM HENRY Bell.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 85

No. 107.

No. 108.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1935. (OFFICIAL SIGNATURES

FEES).

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. I.

Thursday, 16th January, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLor).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN,

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. WILLIAM HENRY Bell.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ABSENT:

The Honourable Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 5th December, 1935, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as Member of the Council.

ANNOUNCEMENTS.

4. Standing Law Committee.-His Excellency the Governor appointed the follow- ing to be Members of the Standing Law Committee for 1936:-The Hon. Attorney General (Chairman), the Hon. Secretary for Chinese Affairs, the Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., the Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt. and the Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, to come into operation on the 1st January, 1936, dated 2nd December, 1935. Regulations made by the Governor in Council under section 11 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 35 of 1935, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, to come into operation on the 1st January, 1936, dated 2nd December, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 20 (3) of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 35 of 1935, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, dated 2nd December, 1935.

Amendment to the Factories and Workshops Regulation made by the Governor in Council under section 4 (1) of the Factories and Worshops Ordinance, 1932, Ordinance, No. 27 of 1932, with regard to Fire Precautions to Factories and Workshops, dated 11th December, 1935.

Notification under section 3 of the Marriage Ordinance, 1875, Ordinance No. 7 of 1875, declaring the Basel Mission Chapel, Shaukiwan, now known as the Chung Chin Self-Supporting Church, Shaukiwan, Hong Kong, licensed for the celebration of marriages, dated 20th December, 1935. Amendments to the Adulterated Food and Drugs Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, Ordinance No. 8 of 1935, and section 9 of the Interpre- tation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, dated 3rd January, 1936.

Regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters concerning the Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal issued by the Governor with the approval of the Secretary of State for the Colonies pur- suant to the Royal Warrant, dated 23rd March, 1934.

བཞི

Proclamation No. 5.-Ordinances Nos. 7, 8, 9 13, 15, 16, 18 and 22 of 1935, to

come into operation on the 1st January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

QUESTIONS.

6. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

questions:

1. Will the Honourable the Inspector General of Police state-

(a) what are the respective numbers of motor cars, exclusive of buses, trucks and lorries, registered for Kowloon for the past three years 1933 to 1935-inclusive;

b) what are the facilities on Salisbury Road near the Star Ferry

pier for the parking of motor cars;

(c) what is the approximate superficial ground area in each of the above three years allotted for the public parking of cars in that locality; and

(d) whether the ground area referred to in Question (c) represents an increase during the past three years in proportion to the larger number of privately owned cars in Kowloon ?

2. Does the Government consider the authorised parking space on Salisbury

Road sufficient for the number of registered motor cars for Kowloon ? 3. Should such area not be deemed adequate, by what further provision, if any, and where does the Government contemplate increasing the accom- modation to meet suitably the growing demand for parking spaces within the aforesaid area?

4. Does the Government contemplate the use of the open space of Crown land lying between Middle Road and Salisbury Road and the open space on Salisbury Road adjoining and to the east of the existing car park? If not, could not such spaces, or any other piece of Crown land in that neighbourhood, be utilised, provisionally, for adding to existing car parking spaces at Kowloon Point?

The Inspector General of Police replied as follows:-

1.-(a) Statistics are not available for different parts of the Colony. The

total number of private cars licensed for the whole Colony was

1933

1934 ·

1935

2,605

2,846

3,078

(b) There is a car park in Salisbury Road for 160 cars (minimum), another in Hankow Road for 20 cars and another in Middle Road for 30 cars.

1934

1935

3,000 square yards.

3,750

•

3,750

(d) There are no statistics showing the number of privately owned cars

in Kowloon.

2. The car park at Salisbury Road is often full. The other two parks in the vicinity are rarely full. The parking spaces are considered reasonably sufficient.

3. In view of answer to Question No. 2 this question does not arise.

4. In view of the answer to Question No. 2 the Government does not contem- plate the provision of additional parking spaces on the areas mentioned.

7. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following questions

1.-(1) What was the total number of European Civil Servants employed

by Government at

(a) end of 1923,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

(b) end of 1931,

(2) What was the number of persons constituting the European Senior

Clerical and Accounting Staff at the aforesaid periods?

2. What was the total amount of salaries paid to the Public Works Depart-

ment Staff, European and non-European, in

(a) 1923,

(b) 1931,

3. Since the date of the Report of the Retrenchment Commission (May

1931):-

(a) What additions, if any,

(b) What reductions, if any,

have been made in the European Staff on the Civil List?

4.-(a) In view of the imperative necessity for retrenchment, what is the policy of Government in regard to European officers who, having done 10 years of service in the Colony, but not having reached pensionable age, are nevertheless willing to retire?

(b) If under existing regulations there is no power to permit such retire- ments, will Government consider the question of amending such regulations with the view to conferring such power, in order to save the heavy expense of paying the return passage for such officers and families who have only a further short period to serve in order to qualify for pension?

The Colonial Secretary replied as follows:-

1.-(1) (a) 647.

(b) 923.

(2) (a) 24.

(b) 63.

•

There was no Senior Clerical and Accounting Staff in 1923, but figures have been given in respect of officers who now fall within that

category.

2.-(a) 1923 European

Non-European

579,963 225,859

Total ...$ 805,823

(b) 1931 European

Non-European

...

$ 1,605,054 495,840

$ 2,100,894

Non-European

$ 1,105,375 620,143

$ 1,725,519

3.-(a) 86.

(b) 34.

4.-(a) The Government considers that it would not be economical to permit an officer to retire on pension after ten years in the public service irrespective of the age of such officer, unless his post could be abolished or at least kept vacant for a considerable period.

(b) The Government is prepared to give the matter careful considera-

tion.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

8. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 17 and 18), dated the 5th and 27th December, 1935, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

9. Public Reclamation Validation and Clauses Bill.--The Attorney General address- ed the Council and moved the First reading of a Bill intituled " An Ordinance to validate certain undertakings which have been constructed or commenced over and upon unleased Crown foreshores and sea bed; and to enact certain general provisions which shall be deemed incorporated, unless expressly varied or excepted, in future Ordinances authorising reclamation or other works of a public nature over and upon such foreshores and sea bed." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Defences (Firing Areas) Bill. -The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate Practice Firing from Hong Kong Defences and for clearing of certain Sea Areas in connection therewith."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Police Force Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Crown Rents (Apportionment) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the apportionment of Crown Rents."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Gambling Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Gambling Ordinance, 1891."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

15. Coinage Offences Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Coinage Offences Ordinance, 1865."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

16. Quarantine and Prevention of Disease Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings."

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

17. Telecommunciation Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Telecommunication."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

18. Magistrates Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Magistrates Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

19. Bill of Exchange and Falsification of Documents Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the Falsification of Documents Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 30th day of January, 1936, at

2.30 p.m.

Confirmed this 30th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

ዓ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1926.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

Wednesday, 22nd January, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G., LL.D.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works). Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E.

1. The Council met pursuant to summons. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

OATH.

2. Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, O.B.E., (Acting Director of Medical and Sanitary Services) took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

3. His Honour the Acting Chief Justice, Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN and the Honour- able Sir SHOU-SON CHOW, Kt., LL.D., Member of the Executive Council, were present at the invitation of His Excellency the Governor.

MOTION.

4. His Excellency the Governor addressed the Council and moved the following

Resolution:-

"That the Members of this Council, having heard with profound sorrow the sad announcement of the death of His late Majesty King George the Fifth, desire to tender their humble duty and on behalf of the people of this Colony of Hong Kong to express the most heartfelt, loyal and respectful sympathy with Her Majesty Queen Mary, His Majesty the King and all the Royal Family in their bereavement."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Sir HENRY E. POLLOCK, Senior Unofficial Member, addressed the Council on behalf of his colleagues and of all sections of the community, and seconded the Resolution.

Sir SHOU-SON CHOW addressed the Council and supported the Resolution in the

name of the Chinese Community.

The Resolution was unanimously adopted.

His Excellency the Governor then read a message of condolence received from the Governor of Macao, and thanked the members of the Consular Body for their messages of condolence.

ADJOURNMENT.

5. The Council then adjourned until the date to which it already stands prorogued.

Confirmed this 30th day of January, 1936,

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 109. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1936.-An Ordinance to regulate Practice Firing from Hong Kong Defences and for clearing of certain Sea Areas in connection therewith.

Ordinance No. 2 of 1936.-An Ordinance to amend the Police Force Ordinance,

1932.

Ordinance No. 3 of 1936. -An Ordinance to amend further the Pensions

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 4 of 1936.-An Ordinance to make provision for the apportion-

ment of Crown Rents.

Ordinance No. 5 of 1936.-An Ordinance to amend the Gambling Ordinance,

1891.

Ordinance No. 6 of 1936.-An Ordinance to amend the Coninage Offences

Ordinance, 1865.

Ordinance No. 7 of 1936.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

Ordinance No. 8 of 1936.-An Ordinance to amend further the Magistrates

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 9 of 1936.-An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the Falsification of Docu- ments Ordinance, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Sir HENRY E. POLLOCK, Senior Unofficial Member, addressed the Council on behalf of his colleagues and of all sections of the community, and seconded the Resolution.

Sir SHOU-SON CHOW addressed the Council and supported the Resolution in the

name of the Chinese Community.

The Resolution was unanimously adopted.

His Excellency the Governor then read a message of condolence received from the Governor of Macao, and thanked the members of the Consular Body for their messages of condolence.

ADJOURNMENT.

5. The Council then adjourned until the date to which it already stands prorogued.

Confirmed this 30th day of January, 1936,

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 109. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1936.-An Ordinance to regulate Practice Firing from Hong Kong Defences and for clearing of certain Sea Areas in connection therewith.

Ordinance No. 2 of 1936.-An Ordinance to amend the Police Force Ordinance,

1932.

Ordinance No. 3 of 1936. -An Ordinance to amend further the Pensions

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 4 of 1936.-An Ordinance to make provision for the apportion-

ment of Crown Rents.

Ordinance No. 5 of 1936.-An Ordinance to amend the Gambling Ordinance,

1891.

Ordinance No. 6 of 1936.-An Ordinance to amend the Coninage Offences

Ordinance, 1865.

Ordinance No. 7 of 1936.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

Ordinance No. 8 of 1936.-An Ordinance to amend further the Magistrates

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 9 of 1936.-An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the Falsification of Docu- ments Ordinance, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

L.S.

HONG KONG.

No. 1 of 1936.

I assent.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to regulate Practice Firing from Hong Kong Defences and for clearing of certain Sea Areas in connection therewith.

[31st January, 1936.]

WHEREAS it is necessary, from time to time, to carry out practice firing with projectiles from some or all of the defences of Hong Kong, and it is necessary to make provision for the safety of shipping and all persons who may be affected thereby :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Defences (Firing Short title. Areas) Ordinance, 1936.

2. In this Ordinance-

"Vessel" includes ship, yacht, lighter, junk, boat and craft of every kind, and whether navigated by steam, motor, sail, oars or otherwise.

'Aircraft" includes all balloons (whether fixed or free), kites, airships, aeroplanes, seaplanes, flying boats and other flying machines.

Interpreta- tion.

Firing

Areas.

3. Subject to the provisions of this Ordinance practice Authorised firing from any of the batteries of the Colony may take place over all or any of the Firing Areas described in the First First Schedule Provided that when any vessel or aircraft is Schedule. within danger in any of the Firing Areas, all firing within that area shall cease.

Programme

4. (1) A provisional programme of firing from the Firing batteries of the Colony shall be circulated at the commence- and Notices. ment of each firing season by the Officer Commanding, Royal Second Artillery, Hong Kong, to the persons enumerated in the Schedule. Second Schedule, such programme being subject to alteration from time to time if necessitated by military requirements.

(2) Such Officer shall also supply to such persons as many charts, showing the Firing Areas, as they may require for posting at their offices or stations.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Firing signals.

Offences

Signals are

(3) Such Officer shall also cause to be published notice of intending practice firing and of the Firing Areas affected in the Gazette of the week preceding that in which the firing is to take place and shall supply copies of such notice to the persons enumerated in the Second Schedule, not less than forty-eight hours before the firing commences.

(4) Such notice shall contain warnings to masters of vessels or pilots of aircraft exempt from the operation of this Ordinance under section 10, to assist the carrying out of the firing practice by hastening through the Firing Area affected or by consenting to be towed out of such area, if necessary, by any vessel acting under the orders of the local Military Authorities.

5.-(1) Notice that firing is taking place in any of the Firing Areas shall be given by the hoisting or display of the following signals-

A. In respect of firing by day---

(a) by red flag flown by the battery concerned.

(b) (i) For Firing Area A, by a red flag, with below it the International Code Flag "A", flown from Lyemun Typhoon Signal Mast.

(ii) For Firing Area B, by a red flag, with below it the International Code Flag "B", flown from Lyemun and Waglan Typhoon Signal Masts.

(iii) For Firing Area C, by a red flag flown from Aberdeen and Stanley Typhoon Signal Masts.

(iv) For Firing Area D, by a red flag flown from Aberdeen, Cheung Chau and Green Island Typhoon Signal Masts.

(v) For Firing Area E, by a red flag flown from Green Island Typhoon Signal Mast.

(c) by a large red flag on the Range Target Towing Vessel. The display of this flag is a signal that the target is ready to be, or is being, fired at.

B. In respect of firing by night-

(a) by a red lamp hoisted at the battery concerned.

(b) by the appropriate signal referred to in paragraph A, sub-paragraph (b) of this sub-section.

(2) The signals in respect of firing by day shall be hoisted or displayed two hours before firing is due to

commence.

The signals referred to in respect of firing by night shall be hoisted or displayed two hours before sunset.

Signals shall remain hoisted or displayed until firing has ceased, when they shall at once be hauled down or extinguished.

6. While notice that firing is taking place over any of while Firing the Firing Areas is given by the hoisting or display of the signals as provided in section 5, then in respect of the areas affected by the said notice--

displayed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936

(i) No person shall enter or remain within the area, nor bring, take or suffer to remain therein any vessel, aircraft or thing, except as provided in section 10.

(ii) No vessel shall be employed in fishing in the area. (iii) No pleasure boat shall cruise in the area.

(iv) No vessel shall anchor or remain anchored in or ground on the area.

(v) No aircraft shall alight on, remain in or travel upon the area.

(vi) In the event of any vessel or aircraft being from any cause within the area, the Master or Pilot or other person in charge thereof shall use his utmost endeavours to pass out of the area without loss of time.

relating to

7. No person shall trawl, dredge or search for or other- Offences and wise interfere with any shot, shell or other projectile or provisions portions thereof within any of the Firing Areas, or take or the recovery retain, or be in possession of, any such shot, shell or other of pro- projectile, or portions thereof, found within any of such jectiles.

areas.

Any person who, when trawling, dredging, or in any manner whatsoever, shall come into possession of any such shot, shell or other projectile, or any portion thereof, within any of the areas, shall not retain it, but shall immediately return it in its existing condition, and without tampering with it, into the water:

Provided, nevertheless, that the provisions of this section shall not apply in cases of persons who recover projectiles under written instructions from the local Naval or Military Authorities.

8.-(1) Any person doing anything prohibited by or otherwise contravening sections 6 or 7 shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

(2) If any person commits an offence against this Ordinance he shall be liable, on summary conviction before a magistrate, to a fine not exceeding fifty dollars, and may be removed by any Officer authorised by section 9 from the areas to which the Ordinance applies, and taken into custody without warrant, and brought before a magistrate to be dealt with according to law, and any vessel or thing found in the areas in contravention of this Ordinance may be removed by such Officer as aforesaid and on due proof of such contraven- tion may be declared by a magistrate to be forfeited to His Majesty.

Penalty for offences.

55 & 56 Vict., c. 43, s. 17 (2).

authorised

9. The following officers are hereby authorised to Officers remove or to take into custody without warrant any person to arrest contravening sections 6 or 7, or to remove any vessel, or remove aircraft or thing found on any area affected:-

(i) the officer in charge of the batteries, that is to say the Officer Commanding, Royal Artillery, Hong Kong;

(ii) any officer, warrant officer, non-commissioned officer or military policeman, for the time being under the command of the said officer in charge of the batteries;

trespassers, etc.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Exemptions

Commence- ment.

(iii) any person authorised in writing under the hand of the said officer in charge of the batteries; or

(iv) any police officer.

10. This Ordinance shall not apply to-

(a) any vessel entering or passing through the areas affected in the ordinary course of navigation from one port to another.

(b) any vessel compelled to enter or unable to quit the areas affected by reason of the exigencies of navigation.

(c) any vessel when racing, provided due notice of the racing fixture has been given not less than forty-eight hours previously to the Officer Commanding, Royal Artillery, at Military Headquarters, China Command, Hong Kong.

(d) any vessel employed in tending, placing or replacing mark buoys or other aids to navigation within the areas affected.

(e) His Majesty's Ships of War, His Majesty's Aircraft, or any vessel or aircraft employed under Admiralty, War Office, or Air Council Authority or under the Government of the Colony.

(f) any aircraft compelled to alight on or unable to quit the areas affected.

any foreign vessel when outside territorial waters.

11. This Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by Proclamation as the commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong; this 30th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

[s. 3.]

Firing Areas.

(a) Firing Area A:-

The sea area included in this Firing Area is bounded follows:

By a line starting from High Water Mark at light marking Harbour Boundary (latitude 22° 17′ 23′′-longitude 114° 14′ 03′′), thence following High Water Mark along western shore of Junk Bay to latitude 22° 18′ 24′′--longitude 114° 15′ 05′′, thence across Junk Bay to latitude 22° 18' 44"-longitude 114° 15′ 45′′, thence following High Water Mark along eastern shore of Junk Bay to latitude 22° 16′ 46′′-longitude 114° 16′ 28", thence to Junk Island

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

at latitude 22° 16′ 46′′-longitude 114° 16' 18", thence following High Water Mark along southern shore of Junk Island to latitude 22° 16′ 38′′-longitude 114° 15′ 44′′, thence across to Lao Shui Pai (latitude 22° 16' 36"-longitude 114° 14' 23"), thence following High Water Mark northward to light marking Harbour Boundary (latitude 22° 17′ 10′′-longitude 114° 13′ 57′′), thence across Lyemun to starting point.

(b) Firing Area B:-

The area included in this Firing Area is bounded as follows:

By a line starting from High Water Mark at Cape Collinson (latitude 22° 15′ 48′′-longitude 114° 15′ 48′′), thence across to Slope Island (latitude 22° 15' 50"-longitude 114° 16′ 21′′), thence follow- ing High Water Mark along southern shore of Slope Island and northern shore of Tai Miu to Fo Tau Point (latitude 22° 15′ 42′′- longitude 114° 17′ 53′′), thence on a bearing of 98° to latitude 22° 14′ 48′′-longitude 114° 25′ 15′′, thence on a bearing of 218° to latitude 22° 08′ 42′′-longitude 114° 20′ 00′′, thence to the northern end of Waglan Island (latitude 22° 11′ 25"-longitude 114° 18′ 14′′), thence to Tai Long Head (latitude 22° 12′ 33"-longitude 114° 15′ 33′′), thence northward following High Water Mark to starting point.

The area included in this Firing Area is bounded as follows:

By a line starting from High Water Mark at Bluff Point (latitude 22° 11′ 46′′ longitude 114° 12′ 42′′), thence following High Water Mark along the southern shore of Tai Tam Peninsula to latitude 22° 11′ 50′′-longitude 114° 13′ 15′′, thence to Beaufort Island at latitude 22° 11′ 22′′-longitude 114° 14' 32", thence follow- ing High Water Mark along the western and southern shores of Beaufort Island to latitude 22° 10′ 52′′-longitude 114° 14′ 48′′, thence across to Pu Toi Island at latitude 22° 10′00′′-longitude 114° 15′ 08′′. thence across to North East Head on Tamkan Island (latitude 22° 04′ 00"--longitude 114° 19′ 10′′), thence following High Water Mark along northern shore of Tamkan Island to latitude 22° 01' 32"-longitude 114° 13′ 02′′, thence across to Lingting Island at latitude 22° 06′ 52′′. longitude 114° 02′ 30′′, thence across to Un Kok Point on Lamma Island (latitude 22° 11′ 00′′-longitude 114° 09′ 00′′), thence across East Lamma Channel to starting point.

(d) Firing Area D:-

The area included in this Firing Area is bounded as follows:-

By a line starting from High Water Mark at Shiktongtsui (latitude 22° 16′ 36′′-longitude 114° 07′ 00′′), thence following High Water Mark southward to Waterfall Bay (latitude 22° 15′ 02′′- longitude 114° 08′ 15′′), thence across East Lamma Channel to Boulder Point on Lamma Island (latitude 22° 14′ 35"-longitude 114° 07′ 04′′), thence following High Water Mark along the western shore of Lamma Island to Tai Kok Point (latitude 22° 10′ 48′′- longitude 114° 08′ 16′′), thence on a bearing of 180° to latitude 22° 06′ 44′′-longitude 114° 08′ 17′′, thence on a bearing of 270° to latitude 22° 06′ 44"-longitude 113° 56′ 28" thence to Chang Chau Island (latitude 22° 11′ 54′′-longitude 114° 01′ 16′′), thence follow- ing High Water Mark along the eastern shore of Chang Chau Island to latitude 22° 13′ 32′′-longitude 114° 02′ 03′′, thence across Papai Island at latitude 22° 14' 36"-longitude 114° 02′ 40′′, thence following High Water Mark along the eastern shore of Papai and Chau Kung Islands to latitude 22° 15′ 56′′-longitude 114° 03′ 09", thence across to Kau I Chau Island at latitude 22° 17′ 00′′-longitude 114° 04′ 48′′, thence across to starting point.

(e) Firing Area E:-

The area included in this Firing Area is bounded as follows:

By a line starting from High Water Mark at western end of Stonecutters Island (latitude 22° 19′ 10′′-longitude 114° 07′ 48′′), thence across to Green Island (latitude 22° 17′ 14′′-longitude 114° 06′ 36′′), thence across to eastern shore of Lantau at latitude 22° 17′ 40′′-longitude 114° 01' 32", thence following High Water Mark along the eastern shore of Lantau to latitude 22° 20′ 14′′-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. JANUARY 31, 1936.

longitude 114° 03′ 32", thence across to Chung Hue at latitude 22° 19′ 40′′-longitude 114° 05′ 32", thence following High Water Mark along the southern shore of Chung Hue to latitude 22° 20′ 00′′- longitude 114° 06′ 27′′, thence across to starting point.

SECOND SCHEDULE.

[s. 4.]

List of Persons to be supplied with programmes, notices and

charts.

The Colonial Secretary.

The Director of Public Works.

The Harbour Master.

The Inspector General of Police.

The District Officer, Southern District.

The Commodore in Charge of Naval Establishments, Hong Kong. The Officer Commanding, Royal Air Force Station, Kai Tak. The Secretary, Royal Hong Kong Yacht Club.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

€99

L.S.

HONG KONG.

No. 2 of 1936.

I assent.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1932.

[31st January, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Police Force Short title. Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 18 of the Police Force Ordinance, 1932, is Amendment amended as follows:-

of Ordin- ance No. 37 of 1932,

(i) by the repeal of sub-sections (2) and (3) thereof and s. 18. the substitution of the following sub-sections therefor:

(2) Every person taken into custody by an officer of police with or without a warrant, except a person detained for the mere purpose of taking his name and residence, shall be taken with all convenient speed to a police station and there delivered into the custody either of the officer in charge of the police station or of any European officer of police of rank not inferior to lance-sergeant.

s. 38.

5, c. 58,

s. 22.

(3) On a person being taken into custody for an offence 42 & 43 with or without a warrant a European lance-sergeant of police Vict. c. 49, or any European officer of police of equal or superior rank, 4 & 5 Geo. or the officer in charge of a police station, may in any case, and shall, if it will not be practicable to bring such person before a magistrate within forty-eight hours after he was so taken into custody, inquire into the case, and, unless it appears to such lance-sergeant or officer that the offence is of a serious nature, or that the person is a person who ought to be detained, discharge the person upon his entering into a recog- nizance with or without sureties for a reasonable amount to appear before a magistrate, or to surrender for service of a warrant of arrest and detention or for discharge, at the time and place named in the recognizance, but where such person is detained in custody he shall be brought before a magistrate as soon as practicable, unless within forty-eight

100

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

hours of his apprehension a warrant for his arrest and detention under any Ordinance relating to deportation is applied for, in which case he may be detained for a period not exceeding seventy-two hours from the time of such apprehension. Every recognizance so taken shall be of equal obligation on the parties entering into the same, and shall be liable to the same proceedings for the estreating thereof, as if the recognizance had been taken before a magistrate.

(ii) by the repeal of the words "the officer in charge of the police station" in the second line of sub-section (5) thereof, and the substitution therefor of the words "any such lance. sergeant or officer as is mentioned in sub-section (3)".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

101

HONG KONG.

No. 3 OF 1936.

1 assent.

A. CALDECOTT,

L. S.

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to amend further the Pensions Ordinance, 1932.

[31st January, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- Short title. ment Ordinance, 1936.

of Ordin- ance No. 21

2. Section 8 of the Pensions Ordinance, 1932, (as Amendment amended by section 2 of the Pensions Amendment Ordinance, 1935), is further amended by the substitution of the words "Except as provided in section 17, no" for the word "No" at the commencement thereof.

of 1932, amended by

s. 8 as

Ordinance No. 29 of 1935, s. 2.

of Ordin- ance No. 21

as amended

3. Section 17 of the Pensions Ordinance, 1932, (as Amendment amended by section 5 of the Pensions Amendment Ordinance, 1934), is further amended by the insertion of the words ", on of 1932, s.17 production within six months after her resignation or retire- by Ordin- ment, or such longer period as the Governor may in any ance No. 12 particular case allow, of satisfactory evidence of her marriage," after the word "granted" in the sixth line thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

of 1934,

s. 5.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

HONG KONG.

No. 4 of 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to make provision for the apportionment of

Crown Rents.

[31st January, 1936.]

Short title.

Interpreta- tion.

Land Officer may

determine rent on

application

of section owner.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Crown Rents (Apportionment) Ordinance, 1936.

2. In this Ordinance ::

"Crown lease" means any lease granted by the Crown and includes any instrument whereby the term of a Crown lease may have been extended or the provisions thereof varied.

"Determined rent" means the annual sum determined by the Land Officer under this Ordinance as the amount payable by way of Crown rent in respect of any section of a lot.

"Land Office" means the principal Land Office at Victoria and does not include any district land office.

"Lot" means any piece or parcel of ground situate in the Colony of Hong Kong which has been leased by the Crown and has been registered in the Land Office.

"Section" means any portion or division of a lot which has been, or shall be, assigned or in any other manner alienated or retained on such assignment or alienation for the whole of the term or interest created by the Crown lease thereof, and which has been or shall be registered in the Land Office as a Remaining Portion, Section, Sub-section, Part or Portion of a Lot.

"Owner" in relation to a section means the person whose name is registered in the Land Office as that of the owner or holder of a section and this expression includes a registered mortgagee.

3. Upon the application of a section owner and on pay- ment of the prescribed fees the Land Officer may, in his discretion, determine what annual sum shall be payable to the Crown by way of Crown rent in respect of the section owned by such section owner.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

to be

rent.

4. (1) The amount of the determined rent of a section Principles shall in so far as is reasonable bear a like proportion to the observed in Crown rent of the lot of which it forms part as the proportion determining which the area of the section bears to the area of the lot: Provided that if the Land Officer is satisfied that the rent of any section as the same may appear in the Crown Rent Roll or in any instrument registered in the Land Office has been fixed substantially in accordance with the principle laid down in this subsection and is fair and reasonable he may accept such rent as the basis for fixing the determined rent.

(2) In any case in which the rent reserved by the Crown lease is expressed in terms of sterling the sterling rent shall for the purposes of this Ordinance be converted into Hong Kong currency at the rate of four shillings and two pence as equivalent to one dollar.

(3) In fixing the determined rent the Land Officer shall add and include such sum, if any, as may be necessary to make the determined rent an even number of dollars.

areas.

5.-(1) For the purpose of determining the area of any Proof of lot or section the Land Officer may accept as correct any state- ment as to such area contained in any Crown lease or other instrument registered in the Land Office or contained in any plan annexed to or endorsed upon any such Crown lease or

instrument.

(2) If the Land Officer shall be of the opinion that the area of any lot or section necessary to be ascertained for the purpose of calculating the determined rent is uncertain he may require such lot or section to be surveyed and a plan or certificate showing the area of the lot or section and purporting to be signed by the Director of Public Works or by an officer authorised by him may be accepted by the Land Officer as conclusive evidence of the area of the lot or section. Notice that a survey is required shall be given by the Land Officer to the applicant for determination of the rent and at any time within fourteen days after the giving of such notice the ap- plication may be withdrawn.

(3) The fees for any survey required by the Land Officer under the preceding sub-section shall be paid and borne by the section owner on whose application the rent is to be deter- mined.

tion on

6. When a determined rent is fixed on the application Determina- of a section owner other than the owner of the Remaining application Portion of a lot the proportions of the Crown rent payable of section in respect of other portions of the lot shall not be affected to affect thereby.

owner not

remainder of lot.

where

7. When an application for the determination of the Provisions rent is made by the owner of the Remaining Portion of a lot application and the Land Officer shall, in his discretion, decide to make is made such determination the following additional provisions shall be apply:

(a) The Land Officer shall fix the determined rents for and in respect of each and every of the sections of the lot in like manner as if a separate request for determination had been made in respect of each and every of such sections.

(b) The owner of each and every section of the lot shall be bound by such determination in all respects as if he had

mado annlination therefor

owner of the

Portion of

Remaining

a lot.

103

104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Procedure

on deter- mination.

Effect of determina- tion.

Correction of errors.

Appeals and Revisions.

(c) All fees payable under this Ordinance for determina- tion and for any survey required by the Land Officer shall in respect of this section be paid by the owner of the Remaining Portion of the lot, who shall, however, have a right of relief against the other section owners of the lot and shall be entitled to payment from each of them of the fee for registration and survey, applicable to the section of such section owner. A certificate, purporting to be under the hand of the Land Officer and setting forth the sum paid by the owner of the Remaining Portion in respect of such fees, shall, in any proceeding for recovery, be prima facie evidence of such payment.

8. (1) Every determination shall state the determined rent of every section to which it relates and when it does not relate to every section forming part of the lot shall state the Crown Rent of the remainder of the lot as the same may be ascertained from the Land Office records.

(2) Every determination shall be signed by the Land Officer and shall be registered by him in the Land Office against every section in respect whereof the rent is determined and also against the Remaining Portion of the lot.

(3) Notice of every determination shall be published in the Gazette.

9.-(1) On the registration and notification of a deter- mination made under section 6, a section owner, in respect of whose section a determined rent has been fixed, shall hold such section, and shall be deemed to have held such section, as from the date up to which the Crown rent was last paid, subject to the payment of the determined rent as if a separate Crown lease of such section had been granted to such section owner at the determined rent, such Crown lease containing all covenants (including a covenant to pay the determined rent) and stipulations exceptions reservations powers and con- ditions (including the condition of re-entry) as are contained in the Crown lease of the lot so far as the same shall not be inapplicable to such section.

(2) The rights of the Crown under the Crown lease of the lot against the person or persons in whom is vested any part of such lot in respect whereof a determined rent has not been fixed shall not be affected.

(3) On the registration and notification of a determina- tion made under section 7, all the section owners shall hold such sections, and shall be deemed to have held such sections, as from the date up to which the Crown rent was last paid, subject to the payment of the determined rents as if separate Crown leases of such sections had been granted to such section owners at the determined rents, such Crown leases containing all covenants (including covenants to pay the deter- mined rents) and stipulations exceptions reservations powers and conditions (including the conditions of re-entry) as are contained in the Crown lease of the lot so far as the same shall not be inapplicable to such sections.

10. After a determination has been registered and notified in the Gazette no alteration shall be made in it except as provided by section 11 or to correct merely clerical or mathematical errors.

11. (1) Any person who is aggrieved by a determina- tion of the Land Officer made under this Ordinance may appeal to the Governor in Council within one month from the date

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 105

of the notification of the determination in the Gazette and the Land Officer may at any time apply to the Governor in Council for the revision of a determination, and the Governor in Council may make any such order thereon as he shall think fit including an order as to the payment of the fees for any survey required for the purposes of the appeal or revision.

(2) An order made by the Governor in Council under the provisions of this section shall be final and conclusive and the Land Officer shall register against the property affected such amended determination as may be required to give effect to such order and shall publish in the Gazette notice of such amended determination.

(3) Any person who is aggrieved by the refusal of the Land Officer to make a determination under this Ordinance, may appeal to the Governor in Council within one month from the date of such refusal, and the Governor in Council may disallow such appeal, or direct the Land Officer to proceed with such determination. The decision of the Governor in Council. shall be final and conclusive:

12. (1) The fees mentioned in the Schedule shall be paid for and in respect of the several matters therein stated. Such fees shall be paid by means of stamps which shall be duly cancelled by the Land Officer.

Fees and survey.

costs of

Schedule.

1875.

(2) The provisions of the Crown Remedies Ordinance, Ordinance 1875, shall apply to the recovery of fees payable under this No. 6 of Ordinance and the certificate required by that Ordinance shall be signed only by the Land Officer.

Application and com- mencement

13. This Ordinance shall apply to, and come into opera- tion as regards, such lots, areas or districts and as from such date or dates as shall be from time to time appointed by the of this Governor by Proclamation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

Ordinance.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

[secs. 5, 7, 11 & 12.]

Table of Fees.

For fixing the determined rent of a section on the application

of a section owner

For fixing the determined rent under section 7:

in respect of the Remaining Portion

in respect of each other section

For the registration of a determination in respect of a section. For the registration of a determination under section 7:

For registration in respect of the Remaining Portion For each other section of the lot in respect of which the

same is registered

For any survey required by the Land Officer or for which payment is ordered by the Governor in Council for each and every section of a lot

$30.00

$ 5.00 $15.00

$15.00

$ 3.00

$20.00

106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

HONG KONG.

No. 5 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment of long

title of

Ordinance

No. 2 of 1891.

Amendment

31st January, 1936.

An Ordinance to amend the Gambling Ordinance, 1891.

[31st January, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Gambling Amend- ment Ordinance, 1936.

2. The long title of the Gambling Ordinance, 1891, is amended by the insertion of the words "betting, gaming", after the word "gambling" in the second line.

3. Section 2 of the Gambling Ordinance, 1891, is

of Ordinance amended-

No. 2 of 1891, s. 2.

cf. 16 & 17 Vict. c. 119,

s. 1.

Amendment

(i) in paragraph (a) thereof by the substitution of a semi-colon and the word "or" for the full stop after the word "lotteries" in sub-paragraph (2) and by the addition of the following new sub-paragraph:

(3) for the purpose of betting with persons resorting thereto; or for the purpose of any money or valuable thing being received as or for the consideration for any assurance, undertaking, promise, or agreement, express or implied, to pay or give thereafter any money or valuable thing on any event or contingency of or relating to any horse race, or pony race, or other race, fight, game, sport, or exercise, or as or for the consideration for securing the paying or giving of any money or valuable thing on any such event or contingency.

(ii) by the addition after paragraph (b) thereof of the following new paragraph:

(bb) "Gaming" applies to and includes the playing of any of the Games mentioned in paragraph (1) of the definition of "Common gaming house".

4. Section 3 of the Gambling Ordinance, 1891, is of Ordinance amended by the addition of the words ", or for any of the purposes mentioned in paragraph (3) of that definition" after the word "definition" at the end thereof.

No. 2 of

1891, s. 3.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936

of Ordinance

5. Section 7 (1) of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended by the substitution of a semi-colon and the word No. 2 of "or" for the comma after the word "ticket" in paragraph 1891, (b) and by the addition of the following new paragraph :-

(c) makes any bet in a common gaming house; or pays or receives any money or valuable thing in a common gaming house for any of the considerations mentioned in sub- paragraph (3) of paragraph (a) of section 2.

s. 7 (1).

6. Section 8 of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended by the insertion of the words "gambling or betting' after the word "gaming" in the second line.

› of Ordinance No. 2 of 1891, s. 8.

7. Section 10 of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended-

(i) by the insertion of the words "gaming or" before the word "gambling" in the tenth line;

(ii) by the insertion of the words "betting slips," after the words "and also all" in the eleventh line;

(iii) by the substitution of the words "gaming, gambling or betting" for the word "gambling" in the twelfth and thirteenth lines;

(iv) by the substitution of the words betting slips" for the words "of gambling" in the fourteenth line.

of Ordinance No. 2 of 1891, s. 10.

8. Section 11 of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended-

(i) by the substitution of the words "gaming or gambling, or betting slips" for the word "gambling" in the second line.

(ii) by the substitution of the words "gaming or gambling or betting slips" for the word "gambling" in the ninth line. (iii) by the substitution of the words "gaming, gambling or betting" for the word "playing" in the ninth line.

(iv) by the substitution of the words "gaming, gambling or betting" for the word "play" in the tenth line.

(v) by the substitution of the words "gaming or gambling and betting slips" for the word "gambling" in the last line.

of Ordinance No. 2 of 1891, s. 11.

9. Section 13 of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended--

(i) by the insertion of the words "gambling or betting" after the word "gaming" in the eleventh line;

(ii) by the substitution of the words "gaming or gambling or betting slips" for the word "gambling" in the thirteenth linè.

of Ordinance No. 2 of 1891, s. 13.

10. Section 14 (1) of the Gambling Ordinance, 1891, is Amendment amended-

of Ordinance No. 2 of 1891,

(i) by the insertion of the words ", gambling or betting" s. 14 (1). after the word "gaming" in the fifth line;

(ii) by the insertion of the words "gambling or betting" after the word "gaming" in the fourteenth line.

107

108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Amendment

of Ordinance No. 2 of 1891,

s. 15 (2).

Amendment of Ordinance No. 2 of 1891, s. 16.

Substitution

for Ordin- ance No. 2 of 1891, s. 17.

Forfeiture of imple- ments of gaming or gambling, betting slips and money.

New section 18 for Ordinance No. 2 of 1.891.

Saving of

matters authorised

11. Section 15 (2) of the Gambling Ordinance, 1891, is amended by the substitution of the words "gaming, gambling or betting" for the word "gambling" in the third line.

12. Section 16 of the Gambling Ordinance, 1891, is amended

(i) by the substitution of the words "gaming, gambling or betting" for the word "gambling" in the first line;

(ii) by the substitution of the words "for any such person' for the words "to street gamblers" in the second line.

13. Section 17 of the Gambling Ordinance, 1891, is repealed and the following section is substituted therefor :--

17. Where any persons are found gaming, gambling or betting in the street all implements of gaming or gambling, all betting slips, and also all money in actual use for any such purpose or found in the possession of such persons may be forfeited by the magistrate.

14. The following new section is inserted in the Gambling Ordinance, 1891, as section 18 thereof:-

18. Nothing in this Ordinance shall be deemed to restrict anything authorised by the Betting Duty Ordinance, 1931, ances No. 40 as amended by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1933,

and by the Betting Duty Amendment Ordinance, 1934.

by Ordin-

of 1931,

No. 17 of

1933 and No. 26 of 1934.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

109

HONG

KONG.

No. 6 or 1936.

I assent.

A. CALDECOTT,

LS.

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to amend the Coinage Offences Ordinance,

1865.

[31st January, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Coinage Offences Short title. Amendment Ordinance, 1936.

of Ordinance

2. Section 11 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, Amendment is amended by the substitution of the figures and word "8, 9 No. 7 of or 10" for the figures and word "9, 10 or 11" in the second 1865, s. 11. line.

No. 7 of

3. Section 13 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, Amendment is amended by the substitution of a semi colon and the word of Ordinance "or" for the comma at the end of paragraph (3) and by the 1865, s. 13. insertion of the following new paragraph after paragraph (3)

thereof :--

(4) without lawful authority or excuse, imports or receives into the Colony from beyond the seas, or from any part of China, any false or counterfeit coin resembling, or apparently intended to resemble or pass for, any of the King's current copper coin, knowing the same to be false or counter- feit.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy of Clerk Councils.

110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Short title.

HONG

KONG.

No. 7 of 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

[31st January, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936.

Part I.

Aerodrome

Aircraft.

Authorised aerodrome.

Building.

GENERAL.

Interpretation.

2. (1) In this Ordinance :-

Aerodrome means a place set apart for the arrival and departure of aircraft and includes a place for the alighting of hydroplanes (and similar craft) on water. Whatever relates in this Ordinance to aerodromes is to be understood to apply mutatis mutandis to places for the alighting of hydroplanes (and similar craft) on water.

"Aircraft" includes any machine which can derive sup- port in the atmosphere from the reactions of the air and is intended for aerial navigation.

"Authorised aerodrome " means any aerodrome declared by the Governor in Council by notification in the Gazette to be an authorised aerodrome, on which aircraft may make their first landing on entering the Colony and which they may make their place of departure on leaving the Colony.

Building" includes any house, hut, shed or roofed enclosure, whether needed for the purpose of human habitation or otherwise, and also any wall, gate, post, pillar, paling, frame, hoarding, slip, dock, wharf, pier, jetty, landing stage or bridge.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 111

case.

"Circumscribed case means either a case of infectious Cream- disease originating in a quarantine station or an imported scribed case which has been immediately isolated in a quarantine station or a case occurring in a new arrival during the period of his observation or surveillance.

"Contact" means any person who has been or is likely Contact. to have been exposed to the risk of contracting an infectious disease.

Council" means the Urban Council, unless some other Council, Council is indicated.

"Crew" includes any person who is on board any vessel Crew. or aircraft not for the mere purpose of being carried from one place to another, but who is employed in some way in the service of the vessel or aircraft or of persons on board or of the cargo.

Day means an interval of twenty-four hours.

"Delouse

means to render free from lice.

"Deratise" means to render free from rats.

disease.

Day.

Delouse.

Deratise.

Disinfect means to destroy or remove the germs of Disinfect,

Disinsectise

means to render free from insects.

Disinsectise.

"Health Officer" includes the Director of Medical and Health Officer. Sanitary Services, any medical officer appointed by the Governor as a Health Officer or Port Health Officer, and any officer for the time being performing the duties of a Health Officer or Port Health Officer.

'Immigrant" includes:-

(a) any person arriving in the waters of the Colony as a deck, steerage or third class passenger on board a steamship or motor ship or as a passenger on board any other vessel with the intention of landing in the Colony;

train.

(b) a third class passenger who enters the Colony by

Immigrant.

"Infected" means infected with the germs of infectious Infected.

disease.

"Infected area" means any area which has been declared Infected by the Governor in Council by notification in the Gazette to be area, an infected area from the date of such declaration until the Idate of withdrawal of such declaration in the Gazette.

"Infected place" or "Infected port" means any place or Infected port which has been declared by the Governor in Council to place. be an infected place or port from the date of such declaration until the date of withdrawal of such declaration.

Infected port.

disease.

"Infectious disease" means any of the following diseases, Infectious namely, plague, cholera, smallpox, yellow fever, typhus, cerebro-spinal meningitis, measles, chickenpox, diphtheria and enteric, and any other disease which the Governor in Council shall by notification in the Gazette declare to be included within the said expression.

Observation means the compulsory detention in Observation. isolation for the purpose of and under the provisions of this Ordinance and the regulations made thereunder of any vessel,

112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Port.

Port Health Officer.

Premises.

Quarantine anchorage.

Quarantine station.

Sanitary aerodrone.

Surveillance.

person, animal or thing, so that it or they shall have no communication with any other vessel, person, animal or thing or with any other place except in accordance with the said Ordinance and regulations.

"Port

includes sea-port, river-port and air-port.

"Port Health Officer " includes the Health Officer of the Port, the Second Health Officer of the Port and any other Health Officer or Medical Officer for the time being perform- ing the duties of a Port Health Officer.

Premises includes any land, building, structure of any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullah, pond, pool, field, marsh, drain, ditch or place open, cover- ed or enclosed, or cesspool or foreshore, and also any vessel lying within the waters of the Colony.

Quarantine anchorage means that area of the Harbour which has been appointed for the time being for the detention in isolation of vessels undergoing observation and which has been declared a quarantine anchorage by Ordinance or by the Governor in Council.

"Quarantine station" means any place where obser- vation is carried out and includes an infectious diseases hospital and any place declared by the Governor in Council to be a quarantine station or a sanitary station.

وو

"Sanitary aerodrome means an authorised aerodrome declared by the Governor in Council to be a sanitary aero- drome after being satisfied that it will at all times have at its disposal:-

(i) an organised medical service with one medical officer at least and one or more sanitary inspectors, it being understood that this staff will not necessarily be in permanent attendance at the aerodrome;

(ii) a place for medical inspection;

(iii) equipment for taking and despatching suspected material for examination in a laboratory;

(iv) facilities in the case of necessity for isolation, transport and care of the sick, for the isolation of contacts separately from the sick and for carrying out other prophy- lactic measures in suitable premises either within the aero- drome or in proximity to it;

(v) apparatus necessary for carrying out disinfection, disinsectisation and 'deratisation if required, as well as any other measures laid down in the International Sanitary Con- vention for Aerial Navigation, signed at the Hague on the 12th day of April, 1933;

(vi) a sufficient supply of wholesome drinking water; (vii) a proper and safe system for the disposal of excreta and refuse, and for the removal of waste water; and

(viii) protection, as far as possible, from rats.

Surveillance" means that persons subject thereto are not isolated, and that they may move about freely on condition that they sign a bond pledging themselves to submit to medical examination daily or as often as may be required by the Health Authorities of the several places whither they

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 113

are bound, such authorities being notified by the Health Officer of the advent of the persons in question and of the conditions under which they have been given their freedom.

"Vessel" includes any ship, boat or other description of Vessel. vessel used in navigation.

(2) A vessel or aircraft shall be regarded as "infected"--

(a) in respect of plague :-

(i) if it has a case of plague on board;

(ii) if a case of plague broke out on board more than six

days after embarkation of the person affected; or

(iii) if plague-infected rats are found on board.

(b) in respect of cholera :-

(i) if there is a case of cholera on board; or

(ii) if there has been a case on board during the five days previous to the arrival of the vessel.

(i) if there is a case of yellow fever on board; or

(ii) if there was a case on board at the time of departure or during the voyage.

Vessels or aircraft when regard- ed as infected.

(3) A suspected

vessel

or aircraft shall

be regarded as

Vessels or aircraft

when

(a) in respect of plague :-

(i) if a case of plague broke out on board in the first six days after embarkation of the person affected; or

(ii) if there has been an unusual mortality on board among rats the cause of which has not been determined.

(b) in respect of cholera :

if there has been a case of cholera on board at the time of departure or during the voyage, but no fresh case during the five days previous to arrival.

(i) if having had no case of yellow fever on board it arrives after a voyage of less than six days from an infected port or from a port in close relation with any endemic centre of yellow fever; or

(ii) if having had no case of yellow fever on board it arrives after a voyage of more than six days and there is reason to believe that it may carry winged stegomyia (Aedes Egypti) from any such port.

regarded as suspected

period of

3. The period of incubation for the purposes of this Duration of Ordinance shall be five days in the case of cholera, six days incubation. in the case of plague or yellow fever, twelve days in the case of typhus and fourteen days in the case of smallpox.

4. (1) Any person liable to be subjected to surveillance shall, as a condition of being exempted from observation, give a written undertaking to a Health Officer to attend and submit to daily examination at such place and at such time as such Health Officer shall appoint.

Conditions

for cbserv- ation of persons

of release

liable to be subjected to surveillance.

114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Schedule.

Conditions

of release

(2) The undertaking shall be in the form in the Schedule, or in its equivalent in Chinese characters.

(3) Every failure to comply with the terms of any such undertaking shall be deemed an offence against this Ordin-

ance.

(4) A Health Officer at his discretion may require the person giving the undertaking to furnish security in a sum not exceeding two hundred dollars for the due execution of the undertaking.

5.-(1) A Health Officer may require that any contact from obsery. liable to be detained under observation shall, as a condition of being released therefrom for the period for which he is so liable, give a written undertaking :-

ation of contacts.

Schedule.

Substitution of observ- ation for

(a) to attend and submit daily to examination at such place and at such time as such Health Officer may appoint; and

(b) to submit to surveillance at a private residence under such conditions as such Health Officer may impose.

(2) The undertaking shall be in the form in the Schedule, or in its equivalent in Chinese characters.

(3) Every failure to comply with the terms of any such undertaking shall be deemed an offence against this Ordin-

ance.

(4) A Health Officer at his discretion may require the person giving the undertaking to furnish security in a sum not exceeding two hundred dollars for the due execution of the undertaking.

6. In all cases where this Ordinance refers to "surveil- lance "

Health Officer may substitute observation when the surveillance. persons in question do not offer sufficient security that they will faithfully observe all the conditions of the undertaking which those who are granted surveillance are required to give. Such observation may be carried out on board ship or in a quarantine station according to the exigencies of the

Escape or evasion.

case.

7.-(1) Any person who is authorised to be detained under this Ordinance or any regulation made thereunder may in case of escape be arrested by:

(a) any officer or servant of the hospital, reception place, isolated house or quarantine station from which the escape was made;

(b) any officer appointed under this Ordinance; or (c) any police officer;

and may be again conveyed to and detained in the place from which the escape was made or any other place authorised by a Health Officer.

(2) Any person who being subject to surveillance under this Ordinance or any regulation made thereunder fails to present himself for examination or to observe any term of his undertaking may be similarly arrested and detained to the satisfaction of a Health Officer.

(3) Any person who having been authorised to be detain- ed escapes or attempts to escape shall be guilty of an offence against this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

or forepun di POWER TO MAKE REGULATIONS. A

Governor

8.-(1) The Governor in Council may make regulations Power of for the purpose of preventing the introduction into, the spread in and the transmission from, the Colony of any disease.

(2) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (1) such regulations may provide :-

(a) for the appointment of Health Officers, Inspectors and other officers to carry out the provisions of this. Ordinance or of any regulations, or by-laws made thereunder, and for regulating their duties and conduct and for investing them with all powers necessary for the due execution of their duties;

(b) for prescribing the reporting to Government by medical practitioners or others of cases of disease;

ance;

(d) for prescribing the fees to be paid under this Ordin-

(e) for placing under observation vessels and aircraft arriving or being at any port or place within the Colony or the waters of the Colony, and for their management while under observation, and for granting certificates of the con- dition of vessels and aircraft or of the Colony or any part thereof in respect of disease;

(f) for the deratisation of vessels or aircraft;

(g) for the disinfection and disinsectisation of vessels, aircraft, persons, animals and things;

(h) for prohibiting either absolutely or conditionally. or for regulating, the importation, exportation or removal in the Colony of dead bodies;

(i) for prohibiting or regulating:

(i) the admission of persons into or their movements within the Colony or their departure therefrom either absolutely or conditionally.

(ii) the importation of merchandise, food and drink;

(j) for establishing and maintaining quarantine stations for persons and for regulating the management of the same;

(k) for the detention and seclusion in a quarantine station or on board of persons, whether actually suffering from disease or not, arriving on vessels or aircraft subject to observation, and for the payment to Government of any costs and expenses charged or incurred for the medical attendance and mainten- ance of any such persons;

(1) for prescribing the measures to be taken for the prevention of the conveyance of infection by means of any vessel or otherwise from any area or port of the Colony, including:-

(i) the measures that shall be applied to vessels or aircraft before departure;

(ii) the measures that shall be taken to prevent the departure of persons infected with or suspected of being infected with plague, cholera, yellow fever, typhus or small- pox, and of persons in such relation with the sick as to be rendered liable to transmit the infection of these diseases;

Council

to make regulations.

115

116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

(iii) the measures that shall be applied with respect to merchandise, articles or clothing infected or suspected of being infected;

(iv) the prohibition either absolutely or conditionally of the export of merchandise, or of articles of clothing infected or suspected of being infected;

(v) precautions with regard to drinking water and food- stuffs taken on board vessels, aircraft or trains and the water taken in as ballast by vessels;

(vi) measures for the prevention of access of mosquitoes to vessels or aircraft in the case of the prevalence of yellow fever;

(vii) measures for delousing typhus suspects before em- barkation; and

(viii) measures for the disinfection of clothes and rags before packing where smallpox is prevalent;

(m) for appointing, establishing and maintaining places for the sanitary control of aerial navigation and for prescribing the sanitary measures to be taken in respect thereof;

(n) for prescribing the liability of any person to defray the expenses connected with the enforcement of this Ordin- ance or any regulation made under this Ordinance, and for regulating questions of compensation in connection there- with; and

(o) for prescribing the fine with which the contravention of any regulation made under this Ordinance shall be punish- able, but so that no such fine shall exceed five hundred dollars.

(3) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (1) and for the prevention of any epidemic, endemic, contagious or communicable disease, such regula- tions may also provide-

(a) for the compulsory reporting of infectious disease;

(b) for entering and searching houses, buildings, rooms and other places in which the presence of diseased persons or persons dead of disease or contacts may be suspected and for the examination of the occupants;

(c) for prohibiting or regulating the movements of dis- eased persons or of persons suspected of being diseased or of contacts;

(d) for the removal of diseased persons or persons suspected of being diseased to hospital or other places for medical treatment, and for their detention until they can be discharged with safety to the public, and for the temporary occupation of places required for the treatment of diseased persons or for the

for the segregation of diseased persons or

contacts;

(e) for prohibiting or regulating the removal of bedding, clothing, furniture or other articles which have been in the presence of a diseased person and which are reasonably suspected of being infected, and for the disinfection or destruction of the same;

(f) for ordering the vaccination of, and for ordering or executing the cleansing and disinfection of, houses, buildings, rooms and other places which have been occupied by any

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

117

diseased person, or which are suspected of being infected with disease, or which are overcrowded or otherwise in an insanitary condition;

tion;

(g) for house to house visitation, cleansing and disinfec-

(h) for the better prevention of the danger of the spread- ing of infection by rats by destroying them or minimising their numbers, and for the prevention of the passing of rats from the shore to vessels and aircraft and vice versa.

(i) for the disinfection and purification of infected vehicles;

() for the examination of the bodies of dead persons and the certification of the cause of death in cases where the cause has not been certified by a qualified medical practitioner or where there is reason to suspect that the diagnosis made is not correct;

(k) for the speedy and safe disposal of the dead; and

(1) for such other matters as may appear to the Governor in Council advisable for the prevention or mitigation of disease.

(4) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and, if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without pre- judice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

OFFENCES AND PENALTIES.

9. If any person without lawful authority or excuse Offences does or omits to do anything which, under the provisions of generally. this Ordinance or any regulation made thereunder, he ought not to do or omit, or if he obstructs or impedes, or assists in obstructing or impeding, any Health Officer or other officer appointed under this Ordinance or any police officer in the execution of his duty or disobeys any lawful order of any such officer as aforesaid, he shall be guilty of an offence against this Ordinance.

10. If any person is guilty of an offence against this Penalty. Ordinance or any regulation made thereunder for which no other penalty is provided, he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred dollars, and, if such offence be of a continuing nature, to a further fine not exceeding twenty dollars for every day during which such offence shall continue.

penalty for

offence.

11. A person convicted of any offence against this Increased Ordinance or any regulation made thereunder who is within second or a period of twelve months from the date of such conviction subsequent convicted of a second or subsequent like offence against this Ordinance or any regulation made thereunder shall be liable to imprisonment for any term not exceeding two months either in addition to or in lieu of the fine authorised by section 10.

118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Arrest.

Forfeitures.

Presumption of know-

ledge.

Measures

prescribed

to be under

12.--(1) When a person is seen or found committing or is reasonably suspected of being engaged in committing an offence against this Ordinance or any regulation made there- under, any Health Officer or police officer may, without warrant, stop and detain him, and if his name and address are. not known may arrest him.

(2) If any person obstructs or impedes a Health Officer or other officer appointed under this Ordinance or any police officer in the execution of his duty under this Ordinance or any regulation made thereunder, or assists in any such obstruction or impeding, he may be arrested by such Health Officer or other officer or police officer without warrant.

(3) Nothing in this section shall take away or abridge any. power or authority that a police officer would have had if this section had not been enacted.

13. If any person lands or attempts to land or otherwise brings into the Colony any animal or thing in contravention of this Ordinance or of any regulation made thereunder, such animal or thing shall be liable to be forfeited: Provided that this section shall not apply to landing or bringing into a quarantine station any animal or thing under the instructions. of a Health Officer.

14. When any occupant of a house in which a case of disease occurs, or any person in charge of a diseased person, is charged with an offence against this Ordinance or any regulation made thereunder, relative to such discase, he shall be presumed to have known of the existence of such disease in such person unless and until he shows to the magistrate before whom he is charged that he had not such knowledge and could not with reasonable diligence have obtained such knowledge.

15. The execution of the measures prescribed by this Ordinance and the regulations made thereunder shall be carried out under the general direction of the Director of direction of Medical and Sanitary Services.

general

Director of

Medical and

Sanitary Services.

Import of noxious insects and pests.

Import of diseased persons.

Declaration

Part II.

THE PREVENTION OF THE INTRODUCTION OF DISEASE.

16. No person shall knowingly import into the Colony any living noxious insect, or any living pest, or any living germ or microbe of disease, or any bacterial culture, without the written consent of the Director of Medical and Sanitary Services.

17. Every master of any vessel or aircraft who brings. into the Colony any person suffering from leprosy or any infectious or contagious disease, or who removes any such person from one part of the Colony to the other, except on the order of a Health Officer, shall be deemed guilty of an offence against this Ordinance unless such master can show to the satisfaction of the magistrate that he had no reasonable means of knowing that such person was so suffering.

18. Whenever information is received that plague, of infected cholera, yellow fever, typhus or smallpox has broken out, or exists, or is reasonably suspected to exist, at any place or

port.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

port without the Colony it shall be lawful for the Governor in Council to declare that such place or port is an infected place or infected port.

All declarations made under this section shall be notified in the Gazette.

inspection or

19.-(1) All persons coming from an infected place or Medical port otherwise than by sea or air may be medically inspected or examined by a Health Officer.

(2) The inspection or examination shall be conducted at such place as the Director of Medical and Sanitary Services shall approve.

(3) In the case of persons arriving by rail the railway authorities shall allow sufficient time and make due arrange- ments for the examination to take place.

20. (1) Any vessel or aircraft arriving in the Colony may be visited by a Health Officer, who may exercise all or any of the powers vested in him by section 31, and shall deal with the vessel or aircraft in the manner prescribed by or under this Ordinance.

examination of arrivals from infect- ed places or ports

otherwise

than by sea.

Any vessel or aircraft visited by

may be

Health Officer.

master.

(2) Every master of such vessel or aircraft shall allow Duties of and assist on board without delay a Health Officer as soon as he comes alongside.

Master to

furnish information

(3) The master or any other person having the control of any vessel or aircraft shall give to a Health Officer, officer in charge of aerodrome or Boarding Officer such to Health information about the vessel or aircraft and the voyage and Officer or the health of the crew and passengers and otherwise as the Officer. officer may require and shall answer truly and fully all the questions put to him by any such officer.

to sea.

(4) Any vessel refusing to submit to the measures pre- scribed by or under this Ordinance shall be at liberty to put She may however be permitted by a Health Officer to land goods if she is isolated and if the goods are subjected to the measures laid down in sections 47 (iv), 53 (iv), 58 (iv) and 60 (iv). She may also be authorised by him to disembark passengers at their request on condition that they submit to the measures prescribed by or under this Ordinance. vessel may also take on fuel, foodstuffs and water.

The

Boarding

Vessels refusing to measures prescribed.

submit to

to submi

(5) Subject to the provisions of section 61, any aircraft Aircraft which does not wish to submit to the measures prescribed by not wishing or under this Ordinance is at liberty to continue its voyage. to measures It may not however land in any other aerodrome in the Colony prescribed. except for the purpose of taking in supplies. It may be per- mitted by a Health Officer to land goods on condition that it is isolated and that the goods are subjected, if necessary, to the measures prescribed by or under this Ordinance. It may also take in fuel, replacements, food and water while remaining in isolation.

admission to

21. No infected or suspected vessel, and no vessel which Time has come from an infected port and which has not been limits for granted free pratique in Hong Kong, shall enter the harbour harbour of limits before 6 a.m. or after 6 p.m. without the permission vessels of a Health Officer.

infected, suspected or arriving

from an infected

port.

119

120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Vessels which are to show quarantine signal.

Vessels which are

required to proceed to quarantine anchorage.

Position at quarantine anchorage

22. (1) Every vessel referred to in section 21 on entering the waters of the Colony shall show the appro- priate quarantine signal as prescribed by section 35, and shall not communicate with the shore until granted pratique by the express written order of a Health Officer: Provided nevertheless that any such vessel, which is on a voyage to any other place and which has held no unauthorised communica- tion with the shore, may with the written consent of a Health Officer proceed on such voyage or tranship the passengers for the purpose of completing such voyage.

(2) The aforesaid quarantine signal shall not be lowered until a Health Officer has given free pratique.

23. Every vessel referred to in section 21 shall, unless previously granted pratique, proceed at once to the quarantine anchorage and shall not remove therefrom, except from stress of weather, until released by order of a Health Officer. No vessel which is compelled to leave the quarantine anchorage from stress of weather shall communicate except by signals with the shore or with any other vessel, and such vessel shall return to the quarantine anchorage immediately such stress of weather has subsided : Provided that in case of stress of weather involving probable actual danger to the vessel the vessel may remove for a time, but shall be deemed never- theless for all purposes to be subject to all other regulations applicable to such vessels.

24. The master of every vessel shall remove his vessel to any part of the quarantine anchorage as and when required determined by the Harbour Master.

by Harbour

Master.

No com- munication

allowed with certain vessels.

Pilot may

25. Subject to the provisions of section 26, no person other than a Health Officer, or persons in his boat, shall approach within thirty yards of any vessel referred to in section 21, or hold any communication except by signals with such vessel or with any person on board thereof, or receive or take any person or thing whatsoever, directly or indirectly, from the vessel or from any person on board thereof without having first received the express written permission of such Health Officer, and without observing such precautions as he may require.

26. The pilot may board a vessel showing the quarantine board vessel signal for the purpose of taking it to the quarantine anchorage. showing quarantine In no case shall any member of his crew or other person

board the vessel unless authorised by a Health Officer.

signal.

Prohibition

passengers

vessels

before inspection.

27. No master of any vessel referred to in section 21 of landing bringing passengers into the Colony shall land or permit to from certain land or to be landed from his vessel any such passengers until they have been inspected and passed by a Health Officer, and the master shall afford all reasonable facilities for enabling such inspection to be duly carried out. No master shall land or permit to land or be landed from his vessel at any place within the Colony any infected person except with the permission of a Health Officer, and any master from whose vessel any infected person is landed without permission shall, on demand from a Health Officer, forthwith remove such person from the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

28.-(1) The guard of any train on which a case of plague, cholera, yellow fever, typhus or smallpox is present shall on arrival at the first station report the facts to the station master, who shall telephone or telegraph them to a Health Officer.

Duty of guard of report cases

train to

of infection.

station master with

regard to infected case and carriage.

(2) The station master shall detain the carriage in which Duty of the sick person is and all other occupants thereof for examina- tion by a Health Officer, and shall detach the carriage from the rest of the train and keep it at the station until the examination has been made, or send the carriage to another station at which the examination can be more expeditiously carried out and from which the sick person and other persons may be more easily conveyed to a hospital or place of isolation.

(3) Any person suffering or suspected to be suffering from any such disease shall be removed to a hospital or place of observation and remain there until discharged by the officer in charge thereof.

or departure

29. No infected or suspected aircraft, and no aircraft Restriction which has come from an infected port and which has not on landing been granted free pratique in Hong Kong shall land at any of certain place in the Colony other than a sanitary aerodrome, and aircraft. no such aircraft shall leave such sanitary aerodrome until released by order of a Health Officer.

30. No person other than a Health Officer or persons authorised, either generally or specially, by him shall enter or depart from a sanitary aerodrome.

Sanitary restriction'

aerodrome,

of admis- sion to and departure from.

Health inspect

Officer to

certain

31. On the arrival of any vessel referred to in section 21 at the quarantine anchorage, a Health Officer shall go on board and put to the master and surgeon, if any, or to any other person on board such questions as he deems neces- vessels. sary in order to ascertain the state of health of persons on board, the sanitary condition of the ship and cargo and the sanitary conditions of the port of departure or of intermediate ports touched at, and may require the presence for inspection and examination of all persons on board, and may inspect every part of the ship and demand to see the journal or log book and all ship's papers.

32.-(1) The master and surgeon of every such vessel Declaration as aforesaid shall make and sign before a Health Officer a true and

by Master declaration as to the number of crew and passengers, the Surgeon. presence or prevalence of infectious disease on board or during the voyage, the number of deaths and such other particulars as may be required by such Health Officer.

for untrue declaration

(2) Any such declaration purporting to be signed by the Penalty master and surgeon shall be deemed to have been so signed, and any information therein contained, which shall subsequently be found to be untrue, shall render such master or surgeon liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars each and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(3) Any master or surgeon who fails to make and sign a Penalty for declaration as herein required, shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

failure to make declaration.

121

122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Vessel to be dealt with according to

33. A Health Officer, after making such an enquiry, inspection or examination, shall deal with such vessel as provisions aforesaid and the persons and things on board in the manner provided by this Ordinance or by the regulations made thereunder.

of this

Ordinance.

Penalties for

preventing

Health

Officer

inspecting vessel.

Signals to be shown by certain vessels.

Power of Police to restrict

movements of persons

or things to and from certain vessels.

34. Any master of a vessel or other person on board who:

(a) prevents or attempts to prevent a Health Officer from going on board such vessel;

(b) conceals from a Health Officer the true state of the health of the crew or passengers or other persons on board such vessel;

(d) fails to produce the journal or log and ship's papers of such vessel or any of them on demand of a Health Officer; (e) fails to present the crew and passengers for inspection when required to do so by a Health Officer;

(f) prevents or attempts to prevent a Health Officer from inspecting any part of the vessel,

shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

35. Every infected and every suspected vessel, and every vessel which has come from an infected port and which has not been granted free pratique in Hong Kong, shall show whichever of the undermentioned signals is appropriate until a Health Officer has given free pratique :-

(a) By day-

(i) the Flag Signal Q: meaning "

I request free pratique

my ship is healthy and

(ii) the Two Flag Signal QQ: meaning

　　　　　　　　　　　　my ship is suspect, that is to say I have had a case or cases of infectious disease more than five days ago, or there is an unusual mortality among rats on board"; or

(iii) the Two Flag Signal QL: meaning "my ship is infected, that is to say I have had a case or cases of infectious disease less than five days ago.

The day signal shall be shown at the vessel's masthead or where it can best be seen.

(b) By night-

during the whole of the time between sunset and sunrise, but only when the vessel is within the waters of the Colony, a signal comprising a red light over a white light, the lights "I have not being not more than six feet apart, and meaning free pratique ".

The night signal shall be shown at the vessel's peak or other conspicuous place where it can best be seen.

36. The Inspector General of Police and any officer whom he may appoint for the purpose may order any person leaving any vessel referred to in section 35, or taking or sending any person or thing whatsoever from such vessel, to remain in, or return to, such vessel and may, with such neces- sary force as the case requires, compel any person neglecting or refusing to observe such order to obey the same.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Health

vessels

37. Whenever a Health Officer shall so require, all Power of passengers on board any vessel under observation or so many officer as as he may direct shall be taken to a quarantine station and to passengers there kept and attended to for such a time as he may deem on board proper before allowing them to return on board the vessel or under ob- to be transferred to any other vessel or to land in the Colony. servation. The period of detention shall in no case be greater than is permitted by this Ordinance or any regulation made there- under.

detention of

38. A Health Officer may detain in a quarantine station, Power of until such time as the disease is no longer communicable infected to others, any person desirous of landing in the Colony persons who on arrival is found to be suffering from an infectious disease.

desirous of landing.

Health Officer with

regard to disposal of corpse.

39. In the case of a vessel or aircraft in the waters of Power of the Colony having on board the body of any person who has died from an infectious disease, the body shall be disposed of in such manner as may be ordered by a Health Officer; and the master of the vessel shall carry out such orders as such Health Officer may give him in relation to the disposal of the body.

40. Any person entering or landing on, a quarantine station without permission may be detained and kept under observation at his own expense for such period not exceeding fourteen days as a Health Officer may deem proper.

41. Any reasonable costs and expenses charged or incurred by the Government for the vaccination, inoculation, removal, medical attendance and maintenance of any person, whether on the ship's articles or not, who under this Ordin- ance or the regulations made thereunder is removed to any hospital or place from any vessel or aircraft for medical treatment or surveillance, or for the burial of any person who may die on any vessel or aircraft, or who dies after removal to hospital, or for the burial of any dead body found on board any vessel or aircraft, or for the cleansing and disinfection of any vessel or aircraft, or of the merchandise on board any vessel or aircraft, or of any part of the vessel or aircraft or of the merchandise, including the hire of the necessary labour, boats, junks and disinfecting appliances, shall be paid to the Government by the owners or agents of

the vessel.

infectious

Trespasser tine station may be

on quaran-

detained.

Costs incurred by

Government may be from owners or agents.

recovered

furnish

assistance.

42. The Inspector General of Police shall furnish such Police to police assistance as any Health Officer may require for the purpose of enabling him to exercise the powers vested in him by this Ordinance or the regulations made thereunder and to deal with vessels and aircraft and persons and things on board thereof in the manner prescribed by this Ordinance.

43. Nothing in this Ordinance or the regulations made thereunder shall render liable to detention, disinfection or destruction any articles being part of any mails conveyed under the authority of the postal administration of any country, except in the case of such importation as hibited under section 16.

is pro-

Exemption

of postal

matter.

123

124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Duty of medical practitioner

when a case

44.-(1) Should the surgeon of, or any medical practi- tioner visiting, any vessel or aircraft within the limits of the and master Colony find on board any infectious disease, it shall be the of infectious duty of such surgeon or medical practitioner to inform the disease dis- master of the nature of the disease and notify the same in covered on writing to a Health Officer. All further action as regards the or aircraft. patient, the members of the crew, the passengers or the vessel or aircraft shall be under the direction of a Health Officer.

board vessel

Duty of

master in case of sickness

where no surgeon is carried.

Internal

(2) Should such infectious disease be believed or suspect- ed to be plague, cholera, small-pox, typhus or yellow fever, such vessel or aircraft shall at once be considered as an infected vessel or aircraft under this Ordinance. The master of such vessel or aircraft shall at once take such steps as are necessary to inform a Health Officer of the facts of the case and shall display the appropriate signal referred to in section 35, and shall not permit any further communication with the shore, but shall wait for instructions from a Health Officer.

45. In case any vessel in the waters of the Colony which carries no surgeon has on board any sickness, the nature of which the master is unable to determine, he shall at once hoist the call flag for medical assistance (letter M in the Inter- national Code of Signals over the Code Pennant), and shall take such measures as may be necessary to inform a Health Officer and shall await his directions..

46. This Ordinance and the regulations made thereunder management shall not in any way interfere with the internal management of any of His Majesty's or of foreign vessels or aircraft of war, or with their freedom to proceed whenever the officer fered with. in command may deem such course requisite.

of vessels or aircraft of war not to be inter-

Plague precaution-

ary measures

in case of infected vessels or aircraft.

Provisions

relating to discharge

cargo.

Plague Precautionary Measures,

47. Plague infected vessels and aircraft shall be sub- jected to the following measures:-

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be immediately disembarked and isolated.

(iii) All persons who have been in contact with the sick and those whom a Health Officer has reason to consider suspect shall be disembarked if possible. They may be sub- jected to observation, or to surveillance, or to observation followed by surveillance, provided that the total duration of these measures does not exceed six days from the arrival of the vessel.

(iv) Bedding, soiled linen, wearing apparel and other articles which, in the opinion of a Health Officer, are infected shall be disinsectised and if necessary disinfected..

(v) The parts of the vessel which have been occupied by persons suffering from plague or which in the opinion of a Health Officer are infected shall be disinsectised and if necessary disinfected.

48.-(1) A Health Officer may require deratisation by discharge of fumigation before or during the unloading of cargo, if he is of opinion, having regard to the nature of the cargo and the way it is loaded, that it is possible so to effect a total destruc- tion of rats. In this case a vessel shall not be subjected to a further deratisation unless during or after the unloading

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

live rats are still found, in which event a second fumigation may be required by a Health Officer, but the cost of such second fumigation shall not be charged to the owners or agents of the vessel under section 41. In other cases the complete destruction of the rats shall be effected on board when the holds are empty. In the case of ships in ballast this process shall be carried out as soon as possible before taking cargo.

(2) If the vessel is to unload a part of its cargo only and if a Health Officer considers that it is impossible to carry out complete deratisation, the said vessel may remain in port for the time required to unload that part of its cargo, provided that all precautions, including isolation, are taken to the satisfaction of a Health Officer to prevent rats from passing from the vessel to the shore, either during unloading or otherwise.

(3) The unloading of cargo shall be carried out under the control of a Health Officer, who shall take all measures necessary to prevent the persons employed on this duty from becoming infected. Such persons shall be subjected to observation or surveillance for a period not exceeding six days from the time when they have ceased to work at the unloading of the vessel.

49. Plague suspected vessels and aircraft shall undergo the measures specified in section 47 (i), (iv) and (v) and in section 48. In addition the passengers and crew may be subjected to surveillance which shall not exceed six days reckoned from the date of arrival.

50. A vessel or aircraft shall be regarded as uninfected or healthy, notwithstanding its coming from an infected port, if there has been no human or rat plague on board either at the time of departure or during the voyage or on arrival, and if the investigations regarding rats have not shown the exist- ence of any unusual mortality.

Plague precaution- in case of suspected

ary measures

vessels or aircraft,

Uninfected or healthy vessels or aircraft coming from port.

an infected

51. An uninfected or healthy vessel or aircraft shall Pratique, be given pratique immediately with the reservation that a Health Officer may prescribe the following measures in con- nection therewith:-

(i) Medical inspection to determine whether the condition of the ship corresponds to the definition of an uninfected ship.

(ii) In exceptional cases and for wellfounded reasons which shall be communicated in writing to the captain of the vessel, destruction of rats on board under the conditions specified in section 48 (1).

(iii) Subjection of the passengers and crew to surveillance for a period not exceeding six days from the date on which the vessel left the infected port. The crew may be prevented during the same period from leaving the vessel except on duty of which a Health Officer has been notified.

deratisation

52. All vessels liable to harbour rats shall be periodically Periodical deratised, or be permanently so maintained that any rat of vessels. population is kept down to the minimum. In the first case they shall receive Deratisation Certificates, and in the second Deratisation Exemption Certificates from a Health Officer. Every such certificate shall be valid for six months, but this period may be extended by one month in the case of a vessel proceeding to its home port.

125

126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

If no valid certificate is produced, a Health Officer may after inquiry and inspection-

(a) himself carry out deratisation of the vessel, or cause such operations to be carried out under his direction and control. On completion of these operations to his satisfaction he shall issue a dated Deratisation Certificate. He shall decide in each case the technique which should be employed to secure the practical extermination of rats on board, but details of the deratising process applied and of the number of rats destroyed shall be entered on the certificate. Destruction of rats shall be carried out so as to avoid as far as possible damage to the vessel and cargo (if any). The operation must not last longer than twenty-four hours. In the case of vessels in ballast the process shall be carried out before taking cargo. Any charges made in respect of these operations shall be determined in accordance with section. 41; or

(b) issue a Deratisation Exemption Certificate if he is satisfied that the vessel is maintained in such a condition that the rat population is reduced to a minimum. The reasons justifying the issue of such a certificate shall be set out in the certificate.

Cholera

Cholera Precautionary Measures.

53. Cholera-infected vessels and aircraft shall be sub-

precaution- jected to the following measures:-

ary measures

in case of

infected

vessels and aircraft.

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be immediately disembarked and isolated.

(iii) The passengers and crew may be kept under observation or subjected to surveillance during a period not exceeding five days reckoned from the date of arrival.

(iv) Bedding, soiled linen, wearing apparel and other articles, including foodstuffs, which, in the opinion of a Health Officer, have been recently infected, shall be disinfect- ed.

(v) The parts of the vessel or aircraft which have been occupied by the patients or which are considered by such Health Officer as infected shall be disinfected.

(vi) Unloading of cargo shall be carried out under the supervision of such Health Officer, who will take all measures necessary to prevent the infection of the persons engaged in unloading. They shall be subjected to observation or to surveillance which shall not exceed five days from the time they cease unloading.

(vii) When the drinking water on board is suspected it shall be turned off and emptied out after being disinfected and shall be replaced, after disinfection of the tanks, by a supply of water of good quality.

(viii) Such Health Officer may prohibit the emptying of water ballast which has been taken in at an infected port, unless such water ballast has first been disinfected.

(ix) Such Health Officer may prohibit the emptying or discharge of human dejecta and of waste waters of the ship into the waters of the port unless such dejecta or waste waters have first been disinfected.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 127

ary measures

54. Vessels or aircraft suspected of cholera shall be Cholera subjected to the measures prescribed under paragraphs (i), precaution- (iv), (v), (vii), (viii) and (ix) of the preceding section. The in case of passengers and crew may be subjected to surveillance for a suspected period not exceeding five days from the date of arrival. aircraft.

vessels and

gical ex-

55. If any vessel or aircraft has been declared infected Effect of or suspected only because of cases on board presenting the bacteriolo- clinical features of cholera and if two bacteriological examina- aminations. tions made with an interval of not less than 24 hours between them have not revealed the presence of cholera or any other suspicious vibrios, it shall be classed as uninfected.

ary measures

vessels and

aircraft.

56. A vessel or aircraft shall be regarded as uninfected Cholera if, although arriving from an infected port or having on board precaution- persons proceeding from an infected area, there has been no in case of case of cholera either at the time of departure from such infected port, during the voyage, or on arrival. Such vessel or aircraft may be subjected to the measures provided under paragraphs (i), (vii), (viii) and (ix) of section 53. In addition the passengers and crew may be subjected to surveillance during a period which shall not exceed five days from the date of arrival. The crew may be prevented during the same period from leaving the ship or sanitary aerodrome except on duty of which a Health Officer has been notified.

57.-(1) Cases presenting the clinical symptoms of Cases

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　clinically cholera in which no cholera vibrios have been found or in cholera to which vibrios not strictly conforming to the character of be classed cholera vibrios have been found shall be subjected to all as cholera. measures required in the case of cholera.

carriers.

(2) Germ carriers discovered on the arrival of a vessel Germ or aircraft may be treated in the same way as cases of disease.

Smallpox Precautionary Measures.

precaution-

58. Vessels or aircraft which during the voyage had, Smallpox or at the time of their arrival have, a case of smallpox on board shall be subjected to the following measures :--

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be immediately disembarked and isolated.

(iii) Other persons reasonably suspected to have been exposed to infection on board, who, in the opinion of a Health Officer, are not sufficiently protected by recent vaccination or by a previous attack of smallpox, may be subjected to vaccination or to vaccination followed by observation or surveillance, the period of observation or surveillance being specified according to the circumstances, but in any case not exceeding fourteen days reckoned from the date of arrival of the vessel or aircraft.

(iv) Bedding, soiled linen, wearing apparel and other articles which such Health Officer considers to have been recently infected shall be disinfected.

(v) Those parts of the vessel or aircraft which have been occupied by persons ill with smallpox and which such Health Officer regards as infected shall be disinfected.

ary measures in the case of infected vessels or aircraft.

128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. JANUARY 31, 1936.

Smallpox

59. Vessels and aircraft which are not infected with precaution smallpox but which come from a port declared to be infected with the disease shall be subjected to the following

ary measures

in the case of contact vessels or aircraft,

Ordinance No. 12 of 1923.

Typhus precaution- ary measures in case of infected vessels or aircraft.

Yellow

fever pre- cautionary measures in case of infected

vessels or aircraft.

measures :-

(i) Medical inspection.

(ii) Any passenger or member of the crew who is not protected by vaccination or by a previous attack of smallpox, and who has left a local area where smallpox is epidemic within the previous fourteen days before landing in the Colony, may be subjected to vaccination followed by

surveillance.

Provided that nothing in this section or in section 58 shall derogate from the powers in respect of vaccination or detention conferred by sections 17 and 18 of the Vaccination Ordinance, 1923.

Typhus Precautionary Measures.

60. Vessels or aircraft which during the voyage had, or at the time of their arrival have, a case of typhus on board shall be subjected to the following measures:-

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be immediately disembarked, isolated, and deloused.

(iii) Other persons reasonably suspected to harbour lice, or to have been exposed to infection, shall be deloused and may be subjected to surveillance during a period which shall not exceed twelve days from the date of the delousing.

(iv) Bedding, linen, wearing apparel and other articles which a Health Officer considers to be infected shall be disinfected.

(v) The parts of the vessel or aircraft which have been occupied by persons ill with typhus and which such Health Officer regards as infected shall be disinfected and dis- insectised.

Yellow Fever Precautionary Measures.

61. Vessels or aircraft infected with yellow fever shall be subjected to the following measures:--

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be disembarked, and those of them whose illness has not lasted more than five days shall be isolated in such a manner as a Health Officer may direct to prevent the infection of mosquitoes.

(iii) Other persons who disembark shall be kept under observation or surveillance during a period which shall not exceed six days reckoned from the time of disembarkation.

(iv) A ship shall be moored at least 220 yards from the inhabited shore and at such a distance from other vessels as will render the acess of mosquitoes improbable.

(v) The destruction of mosquitoes in all phases of growth shall be carried out on board, as far as possible before unloading of cargo. If the unloading is carried out before the destruction of mosquitoes, the persons employed shall be subjected to observation or surveillance for a period not exceeding six days from the time when they ceased unloading.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

fever pre-

62. Vessels or aircraft suspected of yellow fever may be Yellow subjected to the measures specified in paragraphs (i), (iii), (iv) and (v) of section 61.

cautionary measures in case of suspected vessels or aircraft.

Yellow fever pre- measures in

cautionary

63. A vessel or aircraft shall be regarded as uninfected, notwithstanding its having come from a yellow fever infected port, if on arriving after a voyage of more than six days it has no case of yellow fever on board and either there is no reason to believe that it carries adult stegomyia or a aircraft. Health Officer is satisfied :----

(a) that the vessel or aircraft during its stay in the port of departure was moored at a distance of at least 220 yards from an inhabited shore and at such a distance from other vessels as to make the access of stegomyia improbable; or

(b) that the vessel or aircraft at the time of departure was effectually fumigated in order to destroy mosquitoes.

Other Infectious Diseases, Precautionary Measures.

the case of vessels or

with regard

64.--(1) Any person who, on arrival in the Colony by Precaution- any vessel or aircraft, is found to be suffering from chicken- ary measures pox, diphtheria, enteric, dysentery, scarlet fever, influenza, to vessels or cerebro-spinal meningitis, measles or other such infectious aircraft disease, may be removed to a hospital if a Health Officer is of opinion that he cannot be isolated or treated on board.

(2) Any bedding, linen, wearing apparel or other articles which such Health Officer considers to be infected shall be disinfected as he may direct.

(3) Any part of the vessel or aircraft which such Health Officer considers to have been infected shall be disinfected as he may direct.

Insanitary and Overcrowded Vessels.

65.-(1) If a Health Officer on inspection of any vessel finds any decaying animal or vegetable matter, rubbish, dirt, filth or other matter, which in his opinion is likely to be injurious to health or to create a nuisance, he may serve a written notice on the master, agent or owner of the vessel to abate the said nuisance within twelve hours.

(2) If such nuisance is not abated within such time the master, agent or owner shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day of continuing default.

(3) If a Health Officer on inspection of any vessel finds. any crew's quarters, living spaces, water tanks, foodlockers, paintlockers, decks, lavatories, latrines or bilges to be in a dirty or insanitary state, he may call upon the master of such vessel to carry out to his satisfaction such cleansing, dis- infection, white-washing or painting as he may direct.

(4) Any master of a vessel who neglects to comply with such orders within such time as a Health Officer directs shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day of continuing default, and the person whose duty it is to grant a port

infected

with certain

diseases,

Measures with regard and in-

to nuisances

sanitary conditions

on board

vessel or aircraft.

129

130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Ordinance

No. 5 of 1910.

clearance may, on the certificate of such Health Officer, withhold a port clearance from such vessel until such Health Officer's directions have been complied with.

(5) At the discretion of a Health Officer any offensive articles mentioned in this section may be discharged, and the vessel may, at the owner's or agent's expense, be disinfected under the supervision of a Health Officer.

(6) All expenses incurred by a Health Officer in carrying out this section shall be recoverable from the owner or agents of the vessel under the Crown Suits Ordinance, 1910.

Vessels

with filthy passengers or in an

66. Where a vessel has passengers on board who are in a filthy or otherwise unwholesome condition, or is over- crowded with passengers, emigrants or otherwise, a Health overcrowded Officer may, if in his opinion it is desirable with a view to checking the introduction of any infectious or contagious disease, and on his certifying to that effect, order the vessel to the quarantine anchorage or to such place as he may direct, and although the vessel is not infected or suspected such Health Officer may order the cleansing and disinfection of the vessel in such manner as he may deem necessary.

state to go to quaran- tine anchorage.

Part III.

THE PREVENTION OF THE SPREAD OF INFECTIOUS DISEASE.

Notification

to furnished

(a) Notification.

67. The Secretary to the Medical Department shall upon formis ted by application furnish every medical practitioner, every medical Secretary to officer in charge of a Chinese Public Dispensary and every Medical officer in charge of a Police Station with the printed forms to

be used in the notification of infectious disease.

Depart-

ment.

Notification

no false

68. No notification which contains any false information must contain shall be deemed a notification as required by this Ordinance. information. Or by any regulation made thereunder unless the person notifying proves that he believed and had reasonable grounds for believing such information to be true.

Attending practitioner to notify.

69. If any inmate of any premises be suffering from or has died from plague, cholera, smallpox, yellow fever, typhus, cerebro-spinal meningitis, measles, chicken-pox, diphtheria, scarlet fever, enteric, puerperal fever or rabies, and if such inmate be under the care of a medical practitioner, the said practitioner shall forthwith furnish a Health Officer with a notification thereof in writing stating the name of such inmate and the situation of such premises.

Such medical practitioner if not a Government Officer shall be entitled to receive, on application to the Secretary to the Medical Department, the sum of one dollar for each and every such notification, provided that he applies for payment within one month after the notification to which it relates; but not more than one fee shall be paid in respect of each case.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1926.

}

་

where no

70. If any inmate of any premises be suffering from or Notification has died from plague, cholera, smallpox or cerebro-spinal practitioner meningitis, and if such inmate be not under the care of a has medical practitioner, the occupier or keeper of such attended. premises or, in default of such occupier or keeper, the nearest male adult relative living on such premises, or, in default of such relative, occupier or keeper, any person in charge of or in attendance on the sick person or dead body shall, on the nature of the disease. becoming known to him or on the suspicion of the existence in such inmate of such disease, forthwith notify the same to any Government Medical Officer or the Medical Officer in charge of the nearest Chinese Public Dispensary, or any officer on duty at the nearest police station or any Sanitary Inspector, who shall immediately on receipt thereof transmit the information to à Health Officer.

epidemic, endemic, or contagious smallpox

having

of the

71. All persons knowing or having reason to believe Notification that any person has been attacked by, or is suffering from, by persons or has died from, plague, cholera, smallpox or such other knowledge

disease as may from time existence of to time be duly notified in the Gazette, shall notify the same disease. without delay to any officer on duty at the nearest police station, or to any Government Medical Officer or to the Medical Officer in charge of the nearest Chinese Public Dispen- sary or any Sanitary. Inspector, and any such officer receiving such information whether verbal or written or discovering any such case, shall notify the same with the least possible delay to a Health Officer, and may detain such person or remove him to a hospital until he can be examined by a Government Medical Officer or a Health Officer.

of hotels,

72. If any person in any hotel, boarding house or Notification common lodging-house becomes ill from any infectious, by keepers contagious or communicable disease. the keeper of such boarding institution shall forthwith give notice thereof to a Health houses or Officer or to the Secretary for Chinese Affairs who shall lodging- immediately transmit such information to a Health Officer.

common

houses.

notification, failing to notify or giving false

73. (1) Any person required under this Ordinance or Delay in any regulation made thereunder to give information of any infectious disease, or of any death from infectious disease, who neglects without reasonable excuse to give such infor- mation with the least practicable delay, shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(2) Any person who knowingly omits or refuses to give any information which he is required to give, or who furnishes as true information which he knows or has reason to believe to be false, shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(3). When any person is charged with neglecting to give information of any infectious disease or any death from an infectious disease he shall be presumed to have known of the existence of such disease, unless he shows to the satisfaction of the court before which he is charged that he had no such knowledge and could not with reasonable diligence have obtained such knowledge.

information.

be furnished

74. When any medical practitioner in attendance on Notice of any person suffering from infectious disease is satisfied that recovery to such person has so far recovered as, in the opinion of such to Health medical practitioner, to be no longer a source of infection to Officer. others, such medical practitioner shall notify a Health Officer

131

132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Power of entry for

search and

(b) Power of Entry for Search, Examination and

Detention.

75.-(1) A Health Officer may enter and search, or direct a Sanitary Inspector to enter and search, any building examination. or enclosure for the purpose of ascertaining whether there is any person suffering from infectious disease or contacts therein and may cause any persons found therein to be examined in order to ascertain whether any of them are infected or have recently been infected.

Power of magistrate

to authorise officer

to enter

and inspect premises.

Movement

cases

(2) A Health Officer may further cause any person to be detained for medical examination and may segregate in such place as he may appoint for the purpose any person found to be or suspected to be infected.

(3) A Health Officer or any officer duly authorized by him, may at any time enter any premises for the purpose of examining, and may examine, any dead body where he has reason to believe that the cause of death has not been certified by a duly qualified medical practitioner or has doubt as to the diagnosis made, and he may if he thinks fit order the removal of such body to any place if such removal is in his opinion necessary for the further examination of the body.

(4)-(a) If admission to premises for any of the purposes specified in this section is refused, any magistrate on complaint thereof on oath by any officer authorised by this section to enter and inspect premises (made after reasonable notice in writing of the intention to make the same has been given to the person having custody of the premises, if such person there be) may, by order under his hand, require the person having the custody of the premises to admit any officer entitled under this section to inspect the same into the premises, and, if no such person can be found, the magistrate shall, on oath before him of that fact, by order under his hand authorise any such officer to enter the premises.

(b) After such order of a magistrate has been obtained, any officer authorised to inspect premises under this section may, if necessary, break into the premises named in the

order.

(c) Any order made by a magistrate under this section shall continue in force until the work for which the entry was necessary has been done.

76. Except with the permission of a Health Officer of infectious no infected person shall depart from the house or place in which the disease manifested itself to any other house or place nor shall any person assist in such departure.

restricted.

Exposure of

infected persons and

77.-(1) No person while suffering from an infectious disease shall expose himself in any place to which the public transfer of has access or in any other place used in common by persons other than the members of the family or household to which cases except under proper

such infected person belongs, nor shall any person assist in precautions such exposure. prohibited.

infectious

(2) The transport of infected persons to any hospital or other place approved by the Health Officer if carried out with proper precautions shall not be deemed an offence against this

section.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

infected

78. No person shall knowingly give, lend, sell, pawn, Transfer or transmit, remove or expose any bedding, clothing or other exposure of articles which have been exposed to the risk of infection: articles Removal with proper precautions by a Health Officer shall prohibited. not be deemed an offence against this section.

to be carried

79. Except on the requisition of a Health Officer or Diseased police officer no owner, driver or person in charge of a public persons not conveyance shall permit any person suffering from an in public infectious disease to enter such conveyance, nor shall any infected person enter a public conveyance except with the permission of a Health Officer.

conveyances.

ment of

80. A Health Officer may, for the purpose of carrying Impress- out the provisions of this Ordinance, temporarily impress vehicles and motor cars, carts, or other vehicles ordinarily let for hire beasts. with the beasts (if any) necessary to draw them and may engage the services of drivers, labourers or coolies. The owner of any vehicle so impressed shall not be entitled to claim. more than a reasonable sum for the use thereof. All such vehicles shall be disinfected before being returned to their

owners.

133

(d) Isolation of Infected Person in his own Premises.

81.-(1) If in the opinion of a Health Officer any Conditions person suffering from an infectious disease can be properly under which attended in his own home without danger to others, the Health cases can Officer may order that such person shall be detained and be isolated treated there and the premises isolated.

(2) Every such order shall be in writing and signed by the Health Officer.

(3) A copy of such order in English and Chinese shall forthwith be posted up in a conspicuous position on or near the patient's house, and a copy shall also be sent to the nearest police station.

(4) After the posting up of any such order and so long as the same remains in force no person, except the Health Officer or any person authorised by the Health Officer in that behalf, shall enter or leave the isolated house or remove any furniture, bedding, clothing or articles therefrom.

(5) Any person may approach the isolated house for the purpose of delivering food or medicine to the persons. confined in the house or of removing their excreta but may not enter such house.

(6) The Health Officer may in his discretion disinfect any person, furniture, bedding, clothing or other articles in the isolated house and may thereupon permit such person or thing to leave or be removed from the house.

(7) When satisfied that the need for isolation no longer exists the Health Officer shall remove the order posted up as aforesaid and thereupon such order shall be deemed to be cancelled.

(8) Notice of such cancellation shall be sent to the nearest police station by the Health Officer.

in their own houses.

1134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936:

Power to remové infectious cases to hospital,

Detention of persons occupying infected houses.

Power to

close and disinfect buildings and to

;

(9) Upon receipt of the order mentioned in subsection (3)

the officer in charge of the police station shall send as many police officers as are necessary to the isolated house and such police officers shall enforce the isolation of, the house and repel any attempt by the persons confined in the house to break out therefrom or by any others to enter therein.

(10) Upon receipt at the police station of the notice mentioned in sub-section (8) the police officers shall be removed from the house.

(e) Removal of Infectious Cases to Hospital.

82.-(1) A Health Officer may direct the removal to a hospital or other suitable building of any person suffering from an infectious disease, the treatment for which is pro- vided in such hospital or building, if such person is, in his opinion, without proper lodging or accommodation or is living under conditions which are likely to cause the spread of the disease to other persons, or where there is no proper means of attending to the patient without danger to others: Provided that, if any such person refuses to be so removed, it shall be lawful for a magistrate, on the application of the Health Officer, to order the removal of such person to such hospital or other suitable building.

(2) A patient so removed to a hospital or other suitable building shall there remain until discharged by the Medical Officer in charge thereof.

(f) Isolation of Contacts and Closure of Infected Buildings.

83. If in the opinion of a Health Officer it is necessary in the interests of the public health, the persons residing in a building or part of a building which is infected shall be detained therein or shall be removed to such other building or buildings as the Director of Medical and Sanitary Services may direct and there be isolated and kept under supervision until such time as they may, in the opinion of the Health Officer, be safely released.

It shall not be lawful for any person to reoccupy any such building or part of a building until it has been thoroughly cleansed and disinfected.

84.-(1) If in the opinion of the Director of Medical and Sanitary Services it is necessary that all or any of the inmates, not themselves sick, of any house or building or part thereof, in which a case of infectious disease exists or has recently existed, should be isolated or put under medical surveillance or that any such house or building or part thereof the contacts should be temporarily closed, a Health Officer may direct

isolate,

detain, or subject to surveillance

found

therein.

that:

(a) such house or building or part thereof shall be temporarily closed for such time as is necessary to secure its thorough disinfection and the disinfection or destruction of all infected articles contained therein.

mat

(b) all or any of the inmates, not being themselves sick, shall be isolated to the satisfaction of the Health Officer or removed to a quarantine station and detained there for such period as is necessary to ensure that such inmates are them- selves free from disease.tend

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

(2) All or any such inmates, who enter into a written Schedule, undertaking according to the form in the Schedule, or in its equivalent in Chinese characters, to present themselves daily for examination and who deposit, if required to do so, such sum of money, not exceeding two hundred dollars, as is fixed by the Health Officer, shall present themselves daily to the Health Officer, or to a medical practitioner approved by the Health Officer, for examination for such period and at such place and time as the Health Officer appoints.

(g) Quarantine Station.

85. Whenever any persons are detained under obser- Distinguish- vation at a quarantine station a yellow flag shall be hoisted by ing signals day at a conspicuous place on the station and by night a red shown on a light over a green light, at a distance one above the other of quarantine not more than six or less than four feet.

station when occupied.

quarantine

86. No person, except a Health Officer or persons Trespass on authorised, either generally or specially, by him, shall enter station a quarantine station.

prohibited.

87. No person detained under observation at a quaran- Departure tine station shall leave such station without the permission of from a Health Officer.

quarantine station without

permission prohibited,

requisitioned

88. Any building or place which is in the opinion of Buildings a Health Officer suitable and required for the purpose of may be isolation and treatment of persons suffering from infectious for isolation disease or suspected to be suffering from infectious disease purposes. or who are contacts, and for their detention until they are free from disease, may with the written approval of the Governor be entered upon and occupied, if untenanted, without any notice whatsoever, and, if tenanted, after twenty- four hours notice in writing conspicuously posted on such building or such place. The owner or person entitled to the occupation of such building or place shall not be entitled to claim anything beyond a reasonable rent for the period during which such building is occupied under the provisions of this section.

(h) Disposal of Infected Dead Bodies.

infectious

corpses.

89.-(1) In the event of the death of any person from Disposal of infectious disease the friends of the deceased shall be per- mitted to dispose of the corpse by cremation or burial in accordance with their religious customs at the burning ground or burial ground set apart for persons dying from infectious disease or at such other places as a Health Officer may permit and shall obey the directions of the Health Officer in all matters relating to the disinfection or to the time, route and method of removing the corpse to the cremation or burial place.

(2) In the event of failure or refusal of the friends of the deceased to dispose of the corpse the Health Officer shall see to the proper disposal of it.

where

90.-(1) If a Health Officer has reasonable grounds for Post-mortem suspecting that any death may have been due to infectious examination disease he may order the removal of the body to a mortuary infectious or other suitable place for the purpose of a post-mortem examination.

disease is suspected.

135

136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Penalty for obstruction.

Penalty for dumping infectious. corpses.

Disinfection

clothing and

personal effects of cases and

(2) Any person obstructing the removal of the body for such purposes shall be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

91. Any person who deposits or causes to be deposited in any public or private place, other than a grave in which it may be lawfully buried, the corpse of any person who has died while suffering from an infectious disease, shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(i) Disinfection and Cleansing.

92.-(1) The clothing, bedding and personal effects of of bedding, all persons detained or segregated or removed to a hospital or other suitable building or place under the provisions of this Ordinance or the regulations made thereunder, which are infected or suspected to be infected, shall be thoroughly disinfected or may be destroyed at the discretion of a Health Officer, and no person shall be entitled as of right to recover any compensation by way of damages or otherwise for the disinfection or destruction of such articles.

contacts.

Disinfection or destruc- tion of

infected or suspected articles.

Disinfection

of persons prior to release.

Disinfection

of infected railway carriage and articles contained therein.

Detention of vehicles for dis-

infection.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services may with the sanction of the Governor give compensation for the articles destroyed.

93. (1) A Health Officer may disinfect or destroy any rags, clothing, bedding or other articles infected or suspected to be infected and no person shall be entitled as of right to recover any compensation by way of damages or otherwise for the disinfection or destruction of such articles.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services may with the sanction of the Governor give compensation for the articles destroyed.

94. A Health Officer may require any person liable to observation to be disinfected before being released.

95.--(1) Whenever it appears to a Health Officer that any railway carriage has been infected by a person suffering from plague, cholera, smallpox or yellow fever, he may order the carriage to be detained at the nearest station for such time as may be necessary for the purpose of disinfecting it, or may order such carriage to be sent to another station at which disinfection may be more expeditiously carried out.

(2) Any clothing, bedding or other articles in the carriage may be disinfected or destroyed at the discretion of the Health Officer and no person shall be entitled as of right to any compensation by way of damages or otherwise for the destruction of any such articles.

(3) The Director of Medical and Sanitary Services may with the sanction of the Governor give compensation for the articles destroyed.

96. Whenever it appears to a Health Officer that any vehicle has been infected he may detain such vehicle for such time as may be necessary for the purpose of disinfecting it.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

vehicles.

97. All such carts and other vehicles as a Health Officer Disinfection shall use for the transport of infected persons or of things of infected likely to spread infectious disease shall be thoroughly dis- infected by the Health Officer before being returned to their

owners.

98. When any building or place which has been Disinfection entered on and occupied under the provisions of section 88 of houses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　requisitioned is vacated the Health Officer concerned shall be bound at the for hospitals. cost of Government to cleanse and disinfect the said building or place, and if a building and if he is so required to do, to whitewash it both internally and externally immediately after vacating it.

of dangerous

99. In any case where a Health Officer shall certify Disinfection in writing that it is necessary as a precaution against the or closing introduction of disease in any place that any well should be wells. filled up, cleansed or disinfected, he may by written order require the owner or occupier of the house or land wherein such well is situated to fill up, cleanse or disinfect such well within a reasonable time to be specified in the order, and such owner or occupier shall fill up, cleanse or disinfect such well accordingly.

closure of

removal

100.-(1) If in the opinion of a Health Officer it is Temporary necessary in the interests of the public health that the persons buildings residing in a building or part of a building which is infected after shall be removed, he may direct that such building or part of case. thereof shall be temporarily closed for such time as is neces- sary to secure its thorough disinfection and the disinfection or destruction of all infected articles contained therein, and it shall not be lawful for any person to reoccupy such build- ing or part thereof until it has been thoroughly cleansed and disinfected as aforesaid.

(2) Such cleansing and disinfection may, with the approval of such Health Officer, be done in whole or in part by the inmates or by persons engaged by them; and further if in the opinion of such Health Officer it is necessary for the thorough purification and disinfection of such premises to take down any lath and plaster or other hollow partition wall or any partition, screen, panelling, wainscotting, skirting, stair- lining, ceiling, or other similar structure or any fittings or any portion of such wall, structure or fitting, the Health Officer shall forthwith have the same taken down, and, if he considers their removal from the premises or the destruction thereof or both to be necessary in the interests of the public health, he shall forthwith cause the same to be removed from the premises or destroyed or both.

(3) Such destruction shall be carried out with such precautions and in such manner as such Health Officer may deem proper, and compensation for such removal or destruc- tion shall be given by the Governor unless it is proved that the wall, structure or fitting removed or destroyed had been unlawfully erected or maintained.

(4) Such compensation shall be calculated so as to cover the cost of making good the portions of the building damaged by such removal, including the limewashing of any exposed surface and the rebuilding of any necessary wall in materials approved by the Governor, but no compensation shall be payable for any loss of rent or deterioration in the value of the property occasioned or alleged to be occasioned by the operation of these provisions.

137

138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Cleansing

and dis- infection

of buildings

as a check

to the spread

of disease.

Power of Health Officer to

cleanse and

disinfect buildings and their contents.

Disinfection

with or without

(5) The Governor shall decide in each case whether the compensation, if any, is to be paid to the owner or occupier, and payment in accordance with the decision of the Governor shall bar any further claim to compensation by owner or occupier.

Provided that nothing in this section shall affect the rights of the owners or occupiers inter se as to the ultimate apportionment of any compensation awarded.

101. If a Health Officer is of opinion that the cleansing or disinfection of a building or part of a building or of any article therein likely to retain infection would tend to prevent or check the spread of any infectious disease, leprosy or tuberculosis, he may by notice in writing require the owner or occupier to cleanse or disinfect the same in the manner therein specified.

102. When in the opinion of a Health Officer the owner or occupier is from poverty or otherwise unable effectually to carry out the said requirements, the Health Officer may cleanse or disinfect or cause to be cleansed or disinfected the building or buildings or part of the same and any articles therein at the expense of the Government.

103.-(1) After the removal of any person suffering of premises from an infectious disease from any house a Health Officer shall cause the room which such person occupied, and any other portion of the house which such Health Officer deems to be infected, to be thoroughly disinfected, and the house may be closed for such period as he may direct.

closure

after removal

of cases.

Action with regard to infectious corpses.

Recovery of cost of disinfection

and pay- ment of compensation for damage.

(2) No person except a Health Officer or persons authorised by him shall enter such room or house during such period.

104. In the event of the death of any person from infectious disease a Health Officer shall take the necessary action to prevent the spread of infection from the corpse. The clothing, bedding and all personal effects of the deceased, which are liable, in the opinion of the Health Officer, to carry infection, shall be disinfected or, if the Health Officer so orders, be destroyed by fire, and no person shall be entitled to claim compensation as of right for the destruction of any such article.

105. Notwithstanding anything contained in the fore- going sections, the Council shall have power by officers of the Sanitary Department to enter and to cleanse and to disinfect any premises where any person suffering from plague, cholera or smallpox or any other contagious or infectious disease, is or has been, or is reasonably suspected to have been, recently located, and the Council may recover the cost of such disinfection and cleansing from the house holder; but compensation may be given to such house holder for any bedding, clothing or other articles which have been destroyed during such cleansing or disinfection :

Provided that where the case of infection has been duly reported no charge shall be made for the cost of such cleansing and disinfection, and reasonable compensation for property destroyed or damaged shall in such case be given.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Limitation of Liability.

of liability.

106. No matter or thing done by the Council or by Limitation any member of the Council, or by any Health Officer or Sanitary Inspector or other person whomsoever acting under the direction of the Council or a Health Officer, shall, if it was done bonâ fide for the purpose of executing this Ordinance, subject them or any of them personally to any action, liability, claim or demand whatsoever : Provided that nothing herein contained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition. or other order unless it is expressly so enacted.

Repeals.

107.-(1) In the Merchant Shipping Ordinance, 1899, section 23 and the heading thereto, sub-section (20) of section 39 and Table L of the Schedule are repealed.

Repeal of No. 10

Ordinance

of 1899, s. 23 and heading,

(2) The Public Health (Quarantine and Prevention of s. 39 (20) Disease) Ordinance, 1935, is repealed.

and

Table L.

also repeal

of Ordinance

No. 12 of

139

1935.

Commencement.

108. This Ordinance shall come into operation on the Commence- first day of February, 1936

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

30th day of January, 1936.

ment.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Serial No.

(FOR RECORD IN THE

HEALTH OFFICE)

Date of undertaking

Full name of person undertaking

Address in full

Ship's name

SCHEDULE.

[s.s. 4, 5, 7, 10, 84.]

Serial No.

QUARANTINE AND PREVENTION OF DISEASE

Serial No.

ORDINANCE, 1936.

Undertaking to submit to surveillance.

being desirous of proceeding to

(which I hereby declare to be my full and sufficient address), hereby undertake, in consideration of my being exempted from observation, (to present myself for examination at the office of the.

situated at daily at a.m. for days from the date hereof, and to report immediately at the said office any change in my residence) or (to proceed direct to the said premises and to submit myself for examination daily by the examination officer for days from the date hereof).

I am aware that failure to comply with the terms of this under- taking, will render me liable to arrest, and, upon conviction, to a fine not exceeding $200.00 for every day during which the offence shall continue.

Dated this

day of

Before me,

Health Officer.

Signature of Passenger.

Slip No.

(TO BE HANDED TO PERSON GIVING THE UNDERTAKING)

Date of undertaking

Full name of person undertaking

Address in full

Ship's name

Address of the examining officer to whom the undertaker must report

Period for which examination is ordered

NOTE:-Breach of this undertaking renders the offender liable to arrest and to a fine not exceeding $200 for every day during which the offence shall continue.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

To be printed at the back.

INSTRUCTIONS.

1. This undertaking is to be forwarded by the Health Officer to the Health Officer of the area containing the address of the person giving the undertaking. The slip is to be handed to the said person.

2. The Health Officer of such area will every day, as he sees such

person, initial the space below.

First day

Second day

Third day

Date.

Initials.

141

142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

HONG KONG.

No. 8 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Repeal of Ordinance Nc. 41 of 1932, s. 26.

Substitution for Ordin- ance No. 41 of 1932,

s. 108 (5).

Substitution for Ordin- ance No. 41 of 1932,

s. 109 (1).

Service and notice. 23 & 24 Geo. 5, c. 38,

s. 1 (x).

Amendment

of Ordinance

No. 41 of 1932, s. 118E (i) Ordinance No. 19 of 1935. 23 & 24

Geo. 5, c. 38, s. 1 (x).

31st January, 1936.

An Ordinance to amend further the Magistrates Ordinance,

1932.

[31st January, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Magistrates Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 26 of the Magistrates Ordinance, 1932, is. repealed.

3. Sub-section (5) of section 108 of the Magistrates Ordinance, 1932, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :--

(5) The appellant, if then in custody, shall be liberated on the recognizance being further conditioned for his appear- ance at the hearing of the appeal and for his submission to the judgment of the Full Court.

4. Sub-section (1) of section 109 of the Magistrates Ordinance, 1932, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

109.-(1) Any notice or document required to be given, sent to or served on the respondent by the appellant shall be deemed to have been duly given, sent or served if the same shall have been delivered to the solicitor for the time being representing the respondent or transmitted to the respondent in a registered letter addressed to him at his last or usual place of abode or business and, if so transmitted, shall be deemed to have been given at the time when it would have been delivered in the ordinary course of post.

5. Section 118E (i) of the Magistrates Ordinance, 1932, as enacted by section 2 of the Magistrates Amendment Ordinance, 1935, is amended by the addition of the following words at the end thereof :-

and such copy may be sent by post in a registered letter addressed to that party at his last or usual place of abode or business or to the solicitor for the time being representing that party;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

of Ordinance

6. Sub-section (4) (a) of section 118 I of the Magistrates Amendment Ordinance, 1932, as enacted by section 2 of the Magistrates No. 41 of Amendment Ordinance, 1935, is amended by the deletion of 1932, the word "it" in the first line thereof.

s. 118 I (4)

(a). Ordinance No. 19 of 1935.

7. The First Schedule to the Magistrates Ordinance, New 1932, is amended-

(i) by the repeal of Form No. 88 and by the substitution therefor of the Form No. 88 in the Schedule to this Ordinance; (ii) by the addition at the end thereof of Forms Nos. 93 and 94 in the Schedule to this Ordinance.

forms Nos. 88, 93 and 94

for Ordin- 1932.

ance No. 41

143

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

HONG KONG.

H. R. BUTTERS,

SCHEDULE.

FORM No. 88.

Deputy Clerk of Councils.

Recognizance of Appeal.

[s. 108].

IN THE POLICE COURT AT

The form of recognizance will be the same as in Form No. 28 supra, but the condition indorsed will be as follows]:

The condition of the within-written recognizance is such that if the within-bounden

　　　　　　　　　　　　　　shall without delay prosecute a certain appeal to the Full Court from a conviction [or order] of J.P., Esquire, a magistrate of the said Colony, dated the

day of

•

19 whereby [here state effect of conviction or order], and further shall abide by and duly perform the order of the said court to be made upon the hearing of such appeal, and shall pay such costs as may be awarded by the said court [add, if appellant shall is liberated from custody and further if the said personally appear and surrender himself at and before the Full Court at each and every hearing of his appeal to such Court and at the final determination thereof and to then and there abide by the judg- ment of the said Court and not to depart or be absent from such Court at any hearing without the leave of the said Court, and in the meantime not to depart out of the Colony of Hong Kong,] then this recognizance to be void or else to stand in full force and effect.

144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

FORM NO. 93.

[s. 118E (ii)].

Recognizance to prosecute appeal with due diligence.

HONG KONG.

IN THE POLICE COURT AT

[The form of recognizance will be the same as in Form No. 28 supra, but the condition indorsed will be as follows]:

The condition of the within-written recognizance is such that if the within-bounden

shall with diligence prosecute

a certain appeal to a judge of the Supreme Court of Hong Kong from a conviction [or sentence] of J.P., Esquire, a magistrate of the said Colony dated the

19 , then the within- written recognizance shall be void, but otherwise shall remain in full force and effect.

day of

HONG KONG.

FORM NO. 94.

(s. 118E (iv)].

Recognizance of Appeal.

IN THE POLICE COURT AT

[The form of recognizance will be the same as in Form No. 28 supra, but the condition indorsed will be as follows]:

The condition of the within-written recognizance is such that if he the said

shall personally appear and surrender himself at the Supreme Court before the judge thereof at each and every hearing of his appeal from a conviction [or sentence] of J.P., Esquire, a magistrate, dated the

day of

19 9

to such judge and at the final determination of such appeal and then and there abide by the judgment of the said judge and not depart or be absent from such Court at any such hearing without the leave of the said judge, and in the meantime not to depart out of the Colony of Hong Kong, then this recognizance to be void or else to stand in full force and effect.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

145

HONG KONG.

No. 9 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st January, 1936.

An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the Falsification of Documents Ordinance, 1935.

[31st January, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Bills of Exchange Short title. and Falsification of Documents Amendment Ordinance, 1936.

2. The Bills of Exchange Ordinance, 1885, is amended New by the insertion of the following section after section 82A-0101

section

for

Ordinance No. 3 of 1885.

76 to 82

documents.

82B. Sections 76 to 82, both inclusive, shall extend to Extension any document issued by a customer of any banker, and of sections intended to enable any person or body corporate to obtain to certain payment from such banker of the sum mentioned in such other document. and shall so extend in like manner as if the said 46 & 47 document were a cheque: Provided that nothing in this Vict, c. 55, section shall be deemed to render any such document a negotiable instrument. For the purposes of this section the Colonial Treasurer shall be deemed to be a banker, and the public officers drawing on him shall be deemed customers.

s. 17.

3. The Falsification of Documents Ordinance, 1935, is Repeal of amended by the repeal of section 2 thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of January, 1936.

Ordinance No. 33 of 1935, s. 2.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 110. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 17th January, 1936.

29th January, 1936.

　　No. 111.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.) D.T.M. & H. (Lond.), provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Legislative Council during the absence from the Colony of the Honourable Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., M.R.C.S., (Eng.) L.R.Č.P., (Lond.), D.P.H. & D.I.M. and H. (Cantab.), with effect from the 11th January, 1936.

29th January, 1936.

　　No. 112.-It is hereby notified that Mr. VICTOR CECIL BRANSON, M.C., A.R.C.Sc., D.I.C., B.Sc., F.I.C., resumed duty as Government Analyst on 23rd January, 1936.

29th January, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 147

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 113. The following order is published for general information :----

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Governor hereby orders that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Companies Liquidation Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date of

Payment

into

Names of

Companies Persons Entitled.

Address and Description.

Particulars.

Amount.

Liquida-

tion

Account.

Interest @ 2% up to 30.6.30 & @

1% from 1.7.30 up to 31.12.35.

14.11.30 Chan Yuk

Kwong.

Unknown.

Unclaimed 4th divid- $ 300.00

end in the H.K.

15.39

Development Build-

ing S.S., Ltd.

3. 9.30 D'Orsay............

Do.

Unclaimed 2nd and

1.32

final dividend in the

Franco Sino

Annamite Co., Ltd.

Lamotte, J.

Do.

1.39

Maison Chass-

aing.

Do.

6.70

2.39

Li Cheuk Kiu

Do.

14.83

...

S. Yeung

Do.

10.50

Wah Tsz Yat Po.

Do.

8.79

China Light &

Do.

1.48

Power Co.

15. 1.30 Bunje, E.T.H. ...

Do.

Unclaimed 1st and

108.20

final dividend in the

H.K. Tug & Lighter

Co., Ltd.

Haig, D.P.B.......

Do.

216.40

121.50

Kuo Feng Sias...

Do.

811.50

Silva, Mrs. M.A.P

Do.

541.00

Thornhill, Mrs.

F.E.

Do.

216.40

3. 9.30

Chong Hing......

Do.

Unclaimed 1st divid-

47.03

2.46

end in the Franco

Chinese Trading

Co., Ltd.

25. 9.30

Undistributed money

4.61

.24

in the Sun Wah Co., Ltd.

Carried forward

......$2,290.15

$ 141.98

148

Date of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Payment into

Companies Liquida- tion Account.

Names of Persons Entitled.

Address and Description.

Particulars.

Amount.

Interest @ 2% up to 30.6.30 & @

1% from 1.7.30 up to 31.12.35.

Brought forward...... $2,290.15

$141.98

18.8.30 Chung Wai Kai. c/o. E.D. Sassoon & Co. Unclaimed 1st divid-

1.68

end in the Instone Banking Corporation,

Ltd.

Li Hin

596, Queen's Road West.

Do.

.48

Kwok Kow

485, Queen's Road

West.

Do.

.60

Wan Ma King...

126, Main Street, Shaukiwan.

Do.

.71

Wing Kwan

•

87, Main Street East, Shaukiwan,

Do.

.24

Fung Kow

54, Main Street East, Shaukiwan.

Do.

.24

Cheng Kwong

Kee.

33, Vegetable Stall, Shaukiwan.

Do.

1.68

Li Chu

16, Beef Stall, Shaukiwan.

Do.

.48

Mok Yau Yiu

4, Kam Wah Street.

Do.

.24

2.45

To Siu Ngok

196, Wantsai Road, 3rd floor.

Do.

1.44

Lam Chok Leung.

1. Central Street, Ground floor.

Do.

.72

Leung Tat Kwai.

27, Tai Foo Street, 2nd floor, Saiwanho.

Do.

.96

Leung Chuen

Do.

.96

Leung Koon Ying.

642, Canton Road, 2nd floor.

Do.

1.68

Cheung Wah

Kan.

12, Main Street, Saiwanho.

Do.

.71

Chan Shiu On ...

30A, Main Street, Saiwanho.

Do.

.48

Ho Sze Wing

554, Queen's Road West.

Do.

1,08

Law Iu Chuen ...

Shin Sheung

350, Main Street.

Do.

1.92

39, Jardine Bazaar.

Do.

.12

Carried forward......$ 2,306.57

$144.43

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 149

Date of

Payment

into

Names of

Companies Persons Entitled.

Address and Description.

Interest @ 2% up to 30.6.30 & @

Particulars.

Amount.

Liquida-

tion

Account.

1% from 1.7.30 up to 31.12.35.

Brought forward......$ 2,306,57

$ 144.43

18.8.30

Chan Hong

Irving Street, Ground floor, Causeway Bay.

Unclaimed 1st divid-

.12

end in the Instone

Banking Corporation,

Ltd.

Cheung Yau......

117, Whitfield Road.

Do.

.24

Yeung Wai Nam. 3, Bowrington, West,

Do.

.36

2nd floor.

Tsoi Ming.........

3 Fai Foo Street, Ground floor.

Do.

.72

Chow Chung

60, Wantsai Road.

Do.

.36

Hon Kam Piu

Unknown.

Do.

18.65

Lin Hon for

11, Second Street..

Do.

.72

Tang Shiu.

Tang Yiu

Do.

.72

Ng Kee Kee......

139, Main Street.

Do.

.35

Li Sui Chun..................

7, Tai Ning Street,

Do.

.63

2nd floor, Saiwanho.

Do.

.63

Li Sui Chun for Wong Kwan Siu.

Li Siu Chun for Wong Chun On.

Do.

1.26

N. I. Brewer......

Unknown.

Do.

4.00

Chan Shun

34, Kut Chik Street.

Do.

.84

$2,336.17

$ 144.43

31st January, 1936.

TOTAL

$2,480.60

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

No. 114.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

31st January, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF OCTOBER, 1935.

PRESENT:

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD COLEBROOKE.

SECRETARY SIR SAMUEL HOARE.

MR. CHANCELLOR OF THE DUCHY OF

LANCASTER.

SIR WILFRID GREENE.

WHEREAS in pursuance of the powers conferred on Him by the Air Navigation Act, 1920, His Majesty in Council was pleased by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927, and the Air Naviga- tion (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1929, the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1931, and the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1932, amending the first mentioned Order (which, as so amended, is herein- after referred to as "the principal Order "), to make certain of the provisions of the Air Navigation (Consolidation) Order, 1931, the Air Navigation (Amendment) Order, 1925, the Air Navigation (Amendment) Order, 1927, the Air Navigation (Amendment) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 4) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1929, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1929, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1930, the Air Navigation (Amendment) Order, 1931, and the Air Navigation (Amend- ment) Order, 1932, applicable to certain British Possessions and certain territories under His Majesty's protection and to registered aircraft being the property of British subjects resident or companies incorporated therein:

AND WHEREAS in pursuance of the powers conferred on Him by the said Act His Majesty has been pleased to make further Orders in Council, namely, the Air Navigation (Amendment) Order, 1933, the Air Navigation (Amendment)

』

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

Order, 1934, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1934, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1934, and the Air Navigation (Amendment) Order, 1935, amending the said Air Navigation (Consolidation) Order, 1923, as previously amended :

AND WHEREAS it is expedient that the principal Order should be further amended so as to make certain of the provisions of the said Air Navigation (Amendment) Order, 1933, the said Air Navigation (Amendment) Order, 1934, the said Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1934, the said Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1934, and the said Air Navigation (Amendment) Order, 1935, applicable to the British possessions and territories mentioned in Schedules VIII and IX of the said principal Order and to registered aircraft being the property of British subjects resident or companies incorporated therein, and otherwise in the manner hereinafter appearing :

NOW, THEREFORE, His Majesty, by virtue and in exercise of all the powers enabling Him in this behalf, is pleased by and with the advice of His Privy Council to order, and it is hereby ordered, as follows:--

1. The following sub-paragraph shall be substituted for sub-paragraph (i) of paragraph (1) of Article 4 of the principal Order :----

(i) The aircraft shall be registered and bear the pre- scribed nationality and registration marks and the names and residence of the owner painted on or affixed to the aircraft in the prescribed manner.'

2.-(1) The following proviso shall be substituted for the proviso to paragraph (1) of Article 10 of the principal Order :-

"Provided that this prohibition shall not apply to an aircraft which is departing from, or about to land at, a licensed aerodrome, a Royal Air Force aerodrome, or an aerodrome under the control of the Secretary of State for Air or the Governor, whilst the aircraft is within a distance of one mile from the nearest point of the boundary of such aerodrome.'

وو

(2) The following paragraph shall be inserted after para- graph (1) of Article 10 of the principal Order :-

(1A) Except with the special permission in writing of the Governor, and subject to any conditions that may be attached to such permission, a flying machine registered in the Colony and carrying passengers for hire or reward on a regular line or service of public air transport shall not, unless it is designed to manoeuvre on the water, be flown over the sea or any inland waters in such circumstances that, in the event of the stoppage of its engine or one of its engines, it would be unable to reach land.

(3) The following paragraph shall be substituted for para- graph (3) of Article 10 of the principal Order :- .

(3) Whenever an aircraft registered in the Colony is carrying passengers for hire or reward

(a) the owner of the aircraft shall cause to be exhibited and kept exhibited in a conspicuous place in the aircraft a legible notice stating whether and to what extent smoking is permitted in the aircraft; and

151

152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

(b) no person shall smoke in the aircraft unless, or except in so far as, smoking is stated by the notice to be permitted.

No notice exhibited in an aircraft for the purpose of the foregoing provisions of this paragraph shall state that smoking is permitted therein unless, or except in so far as, smoking therein is authorised by the aircraft's certificate of airworthi- ness or by the permission in writing of the Governor.

No person shall smoke in an aircraft registered in the Colony when it is not carrying passengers for hire or reward unless, or except in so far as, smoking therein is authorised by the aircraft's certificate of airworthiness or by the per- mission in writing of the Governor."

(4) The following paragraph shall be inserted at the end of Article 10 of the principal Order :-

(5) Subject to the provisions of this paragraph, when an aircraft is flying within the Colony, no person shall at any time be carried on the wings or undercarriage of the aircraft, or on or in any other part thereof which is not designed for the accommodation of the personnel or passen- gers, or on or in anything attached to the aircraft :

Provided that-

(a) nothing in this paragraph shall prevent a person having temporary access-

(i) to any part of the aircraft for the purpose of execut- ing repairs to the aircraft or adjusting the machinery or equipment thereof or for the purpose of doing anything which may be necessary for the safety of the aircraft or persons or goods carried therein; or

(ii) to any part of the aircraft in which goods or stores are being carried and to which proper means of access is provided; and

(b) a person may be carried on or in any part of the air- craft, or anything attached thereto, with the permission in writing of the Governor and subject to any conditions which may be attached to that permission.'

وو

3. The following Articles shall be inserted after Article 10 of the principal Order :

"10A.-(1) No person shall fly in an aircraft of any type, being an aircraft registered in the Colony, for the purpose of instructing another person carried therein in flying the aircraft unless-

(a) the first-mentioned person (hereafter referred to as "the instructor ") holds a pilot's licence to fly aircraft of that type, being a licence granted or rendered valid under this Order; and

(b) in a case where payment is made for the instruction (except a case where the aircraft belongs to an aeroplane club of which both the instructor and the said other person are members), the licence so held by the instructor is a licence to fly public transport or aerial work aircraft; and

(c) in a case where payment is made for the instruction the instructor is authorised by the Governor, by endorsement on the licence, to give instruction in flying.

(2) For the purpose of this Article, applications to the Governor for authority to give instruction in flying shall be made in such form and manner, and may be granted for such period and on compliance with such conditions, as the Governor may direct.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

(3) Nothing in this Article shall be taken to prevent the pilot of a public transport or aerial work flying machine exer- cising supervision over a member of the operating crew thereof who is manoeuvring the machine as permitted by this Order, or by directions issued thereunder, notwithstanding that such pilot has not been authorised as aforesaid.

10B. Notwithstanding any other provision of

of this Order, it shall not be lawful-

(a) for a person under the age of seventeen years to have sole control of an aircraft in motion; or

(b) for any person to cause or permit a person apparently under the age of seventeen years to have sole control of an aircraft in motion:

Provided that, in any prosecution for a contravention of paragraph (b) of this Article, it shall be a defence to prove that the person apparently under the age of seventeen years was at the time of the alleged contravention actually of or over that age.

4. The following Article shall be inserted after Article 11 of the principal Order :-

aircraft.

11A. A person shall not take or cause or permit to be "Photo- taken from an aircraft flying within the Colony any photo-graphy from graph of a prohibited area, or of any part thereof, or of any object therein, except with the special permission in writing of the Governor, and subject to any conditions that be

may attached to such permission.'

5. The following Article shall be substituted for Article 13 of the principal Order :-

dropping of

13. A person shall not, except in a case of emergency, "Parachute descend by means of a parachute from an aircraft flying descents and within the Colony, and no article; whether attached to a articles. parachute or not, shall be dropped from any such aircraft, unless the descent is made or the article is dropped in accord- ance with and subject to any conditions or limitations contain- ed in directions or any special permission in writing given by the Governor :.

Provided that nothing in this Article shall be taken to prevent the dropping of ballast which is not prohibited by paragraph 35 of Schedule IV to this Order."

6. Paragraph (1) of Article 21 of the principal Order shall be amended by inserting after sub-paragraph (b) thereof the following sub-paragraph:

c) which, being in the neighbourhood of an aerodrome, is liable by reason of its glare to endanger the safety of aircraft arriving at or departing from the aerodrome;

7. In paragraph (2) of Article 22 of the principal Order after the word "aircraft" there shall be inserted the words

or on an aerodrome "

8. The following paragraph shall be substituted for paragraph (3) of Article 28 of the principal Order :---

(3) Every person-

(a) who is deemed to have contravened or failed to comply with this Order-

153

154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936

(i) by reason only of a non-compliance with condition (iv) specified in paragraph (1) of Article 4, or condition (iv) specified in paragraph (1) of Article 5, of this Order, or so much of condition (v) specified in paragraph (1) of the last mentioned Article as requires certificates of airworthiness to be carried in aircraft, or

(ii) by reason only of a contravention of, or non-com- pliance with, any of the following provisions of this Order, that is to say, paragraphs (2) and (3) of Article 8, Articles 16, 17 and 18, or

(iii) by reason only of a failure to carry in an aircraft such a certificate as is required in relation to that aircraft by the proviso to paragraph (2) of Article 27 of this Order,

(iv) by virtue of paragraph (5) of Article 29 of this Order, or

(b) who, being the registered owner of an aircraft, fails to comply with paragraph 7 or paragraph 8 of Schedule I to this Order,

shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five pounds or, in the case of a second or subsequent convic- tion for the like offence, to a fine not exceeding ten pounds; but, save as aforesaid, every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Order, or who is deemed to have contravened or failed to comply with this Order, shall be liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or to a fine not exceeding two hundred pounds or to both such imprisonment and such fine."

9. The following amendments shall be made in Article 31 of the principal Order :-

(1) In paragraph (1), after the definition of Passenger aircraft"

and "

　goods aircraft the following definitions shall be inserted-

وو

"Public transport aircraft' means aircraft carrying passengers or goods for hire or reward or, in a case where the carriage is effected by an air transport undertaking, whether for hire or reward or not, and the expression ' public transport flying machine shall be construed accordingly;

Aerial work aircraft

}

　　　　　　　　means aircraft, not being public transport aircraft, which are being used for any com- mercial or industrial purpose or any lucrative purpose, and the expression aerial work flying machine' shall be con- strued accordingly;

(2)(a) in paragraph (2), for the words "in respect of ", where those words secondly occur, there shall be sub- stituted the word "for "; and

(b) after paragraph (2) there shall be inserted the follow- ing paragraph:-

(2A) In relation to the carrying of a person in an aircraft for the purpose of instruction, payment shall be deemed, for the purposes of this Order, to be made for the instruction if any sum is paid or payable in respect of the particular flight by any person either to the instructor himself or to any person by whom the instructor is employed, or to whom he gives his services as an instructor, or if the instruc- tor is employed for reward to instruct persons in flying air- craft."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

10. The following amendments shall be made in Schedule I to the principal Order :-

(1) For paragraph 15, the following paragraph shall be substituted :-

15. Subject as provided in paragraph 16A of this Schedule, the nationality and registration marks shall be painted on the aircraft or shall be affixed thereto by any other means ensuring a similar degree of permanence, in the following manner :-

(a) Flying Machines.-The marks shall be painted or affixed once on the lower surface of the main plane structure and once on the upper surface of the main plane structure, the top of the letters constituting the marks to be towards the leading edge. The marks shall also be painted or affixed along each side of the fuselage or body between the main planes and the tail planes.

(b) Airships and Balloons.-In the case of airships, the marks shall be painted or affixed in three places at or near the maximum cross-section so as to appear once on each side of the airship and once on the upper surface. The letters constituting the marks on the upper surface shall be equi- distant from the letters constituting the marks on the sides. In the case of spherical balloons, the marks shall be painted or affixed so as to appear in two places at or near the maximum horizontal circumference of the balloon and shall be placed as far as possible from one another, and, in the case of non-spherical balloons, shall be painted or affixed at or near the maximum cross-section on each side of the balloon immediately above the rigging band or the points of attachment of the basket suspension cables. In the case of all airships and balloons, the side marks shall be so placed as to be visible both from the sides and from the ground.

The marks shall be of such a colour in relation to the colour of the background on which they are painted or affixed as will render them clearly legible at a distance of not less than 250 yards in a clear atmosphere.'

(2) For paragraph 16, the following paragraph shall be substituted:

"16. The height of the letters constituting the marks need not exceed eight feet unless otherwise required by the Governor. Subject as aforesaid and as provided in paragraph 16A of this Schedule, the height of the letters shall be as follows:-

(a) Flying Machines.-The height of the letters on the main planes shall be equal to four-fifths of the chord. On the fuselage or on the body the height of the letters shall be equal to four-fifths of the depth of the narrowest part of that portion of the fuselage or body on which the marks are painted or affixed.

(b) Airships and Non-spherical Balloons.-The height of the letters shall be equal to at least one-twelfth of the peri- meter of the airship or balloon at its maximum cross-section.

(c) Spherical Balloons.-The height of the letters shall be equal to at least one-fifteenth of the maximum horizontal circumference of the balloon.'

(3) The following paragraph shall be inserted after paragraph 16:-

155

156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

"16A. In cases where the constructional features of the aircraft do not admit of compliance with any of the provisions of paragraphs 15 and 16 of this Schedule, the nationality and registration marks shall be painted on or affixed to the aircraft in such manner, and the letters constituting the marks shall be of such height, as may be approved by the Governor."

(4) The following paragraph shall be inserted after paragraph 19:-

"20. Every aircraft shall carry, affixed in a prominent position to the fuselage or to the car or basket (as the case may be), a metal plate inscribed with the names and residence of the owner and the nationality and registration marks of the aircraft.'

11. The amendments specified in the Schedule to this Order shall be made in Schedule IV to the principal Order.

12.-(1) This Order may be cited as the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Order, 1935.

(2) This Order shall come into operation on the first day of January, 1936.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

AMENDMENT OF SCHEDULE IV TO THE PRINCIPAL

ORDER.

1. The following sub-paragraph shall be substituted for sub- paragraph (1) of paragraph 10 of Schedule IV to the principal Order:

10.-(1) In the case of a captive balloon or kite, lights shall be displayed in accordance with the following provisions of this sub- paragraph:

(a) the balloon or kite shall display a group of two lights con- sisting of a white light placed 12 feet vertically above a red light, both these lights being visible so far as practicable in all directions at a distance of at least 24 miles, and the white light being placed not less than 15 or more than 30 feet below the basket, or, if there is no basket, below the lowest part of the balloon or kite:

(b) in addition, from the mooring cable of the balloon or kite there shall be displayed, at intervals of 1,000 feet measured from the said group of two lights, similar groups of two lights, white and red, and, if the lowest group of lights is obscured by clouds, an additional group shall be displayed below the cloud base:

(c) in addition, the position of the object to which the balloon or kite is moored on the ground shall be marked by a similar group of two lights, white and red.

2. At the end of paragraph 14 the following paragraph shall be inserted

(c) Where a flying machine or glider has alighted at night on a water aerodrome having a control normal arrival point will be given by the same two-letter sign made ', permission to proceed to the with a white light and followed by intermittent signals of the same colour."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

3. The following paragraphs shall be substituted for paragraphs

17A, 17B, 17C and 17D of Schedule IV to the principal Order :-

17A. (a) Where an aircraft has a message to send stating that it is in difficulties and about to land compulsorily but does not require immediate assistance, it shall preface the call with several repetitions of the urgency signal PAN.

(b) Where the signal PAN is received from an aircraft without any message following, it shall signify that the aircraft has been com- pelled to land and is unable to transmit its intended message owing to the rapidity of the landing, but does not require immediate assistance.

(c) Where the signal PAN is sent by radio-telegraphy the three letters shall be well separated so that the signals AN are not trans- formed into one signal P.

(d) Where the signal PAN is sent by radio-telephony it should be pronounced like the French word panne'.

17B. Where an aircraft has a very urgent message to send con- cerning the safety of the aircraft, or of any person on board, or of any ship or aircraft or person within range of assistance, the urgency of the message shall be indicated by an urgency signal as follows:-

(a) In visual signalling, by prefacing the call with a succession of green pyrotechnical lights or a succession of green flashes made with daylight signalling apparatus.

(b) In radio-telegraphy, by prefacing the call with several repetitions of the group XXX, the letters of each group and the successive groups being clearly separated from each other.

17C. None of the urgency signals referred to in the two last preceding paragraphs may be transmitted except with the authority of the Commander or person responsible for the aircraft.

"17D. Where an aircraft has a message to send concerning the safety of navigation or containing important information relative to meteorological warning messages, it shall first transmit the safety signal as follows:

(a) In radio-telegraphy, the safety signal consists of three re- petitions of the group TTT, with the letters of each group and the successive groups well separated. This signal shall be followed by the word DE and by the call sign of the aircraft three times repeated.

(b) In radio-telephony, the safety signal consists of the French word SECURITE (corresponding to the English pronounciation of the syllables SAY-CURE-E-TAY), repeated three times. This signal shall be followed by the call sign of the aircraft three times repeated."'

4. The following paragraph shall be inserted after paragraph 33:-

34. To facilitate compliance with the foregoing rules of this section, the pilot of a flying machine shall, save in exceptional circum- stances, be placed either in the plane of symmetry of the flying machine or on the left hand side of the plane of symmetry."

5. The following paragraph shall be substituted for paragraph 36:

፡፡

36. If a flying machine or glider starting from, or about to land at, an aerodrome makes a circuit or partial circuit, the turning-

(a) in the case of a land aerodrome, must be made clear of the landing area and must be left-handed (anti-clockwise) so that during the circuit the landing area shall always be on its left; and,

(b) in the case of a water aerodrome, must be left-handed (anti- clockwise)."

6. In paragraphs 37 and 38, after the words 6,000 feet" there shall be inserted the words in the case of a land aerodrome, or 2,000 feet in the case of a water aerodrome.'

40:

7. The following paragraph shall be substituted for paragraph-

40.-(1) By day at every aerodrome the direction of the wind at the landing area shall be clearly indicated by a landing T, wind sleeve, smoke producing wind indicator or other recognised method.

(2) Where a landing T is used, it shall be placed so that the shaft of the T lies along the direction of the wind and the cross arm lies across the windward end of the shaft.

157

158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

(3) If there is no wind, the landing T, if used, shall be fixed in the direction in which landings are to be made.

(4) The fact that there is no wind and that the landing T is fixed as aforesaid may be indicated by a red square panel having in its centre a yellow square panel the sides of which are parallel to those of the red panel, each side measuring at least three feet.

(5) If the bad state of the landing area at any land aerodrome requires precautions to be observed in landing, that fact may be indicated by a red square panel partly covered by yellow triangular panels so as to show a red isosceles triangle no side of which measures less than ten feet.

(6) If an aerodrome is temporarily closed to aircraft owing to special circumstances, that fact may be indicated by a red square panel with the diagonals thereof covered by yellow rectangular panels arranged in the form of an X.

(7) Where a red panel is used for the purpose of this para- graph-

(a) it shall be placed horizontally and as near as practicable to the landing T or wind sleeve; and

(b) each side of the panel shall measure at least ten feet." 8. In paragraph 45 before the word aerodromes wherever that word occurs there shall be inserted the word land ".

9. After paragraph 45 the following paragraph shall be inserted :- 45A. At every water aerodrome the following requirements shall be complied with:-

(1) A flying machine or glider which has landed shall give way to a flying machine or glider landing or about to take off:

(2) Every flying machine and glider when landing or taking off shall do so in conformity with the provisions of paragraph 41 of this Schedule, leaving clear on its left any flying machine or glider which has already landed and leaving as much space as possible on its right for another flying machine or glider to land or take off:

(3) A flying machine or glider which has landed shall, before proceeding towards the normal arrival point, slow down to a speed at which it can easily be manoeuvred on the water:

Provided that if the aerodrome has a control', a flying machine or glider which has landed at night shall come to rest and await the signal referred to in paragraph 14 (c) of this Schedule before proceeding towards the normal arrival point:

(4) In proceeding towards the normal arrival point, a flying machine or glider shall turn to the left and approach that point without crossing the landing area."

10. After paragraph 46 the following paragraph shall be inserted:

46A. At every water aerodrome while night landings thereat are expected the following requirements shall be complied with:-

(1) The aerodrome shall be defined and lighted in the manner most appropriate to local conditions:

(2) If possible the direction of the wind at the landing area ·shall be clearly indicated by one of the recognised methods.

48:

11. The following paragraph shall be substituted for paragraph

48. Suitable signals by day and lights by night shall be placed on all obstacles on an aerodrome which are dangerous to flying by reason of their not being readily visible, and, so far as possible, on all such obstacles within 1,000 yards of an aerodrome.'

...

12. In paragraph 50 the words this Schedule shall be sub- stituted for the words the above rules

13. In paragraph 51 the words "this Schedule" shall be sub- stituted for the words

the above provisions

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 159

SUPREME Court.

THE WING ON LIFE ASSURANCE COMPANY, LIMITED.

　　No. 115. Report of the Registrar of Companies, under section 18 of the Life Insurance Companies Ordinance, 1907 (Ordinance No. 11 of 1907), upon the Valuation and Report of Mr. HERBERT R. STURT, F.I.A., for the five years ending 31st December, 1935.

　　The Report on the valuation of the Company's business as at 31st December, 1934, shows a profit made during the quinquennium of $776,731.48 of which $559,008.00 had been paid by way of dividends to shareholders and policyholders in respect of the years 1930 to 1934 (inclusive) leaving a balance of $217,722.68.

　　The surplus shown at the end of the previous quinquennium, viz 31st December, 1929, was $20,367.75 and in respect of the year 1929 a dividend amounting to $135,119.00 was paid thereby reducing the above surplus of $20,367.75 to a deficit of $114,748.15.

　　The Valuation Balance based on the Company's balance sheet made up on 31st December, 1934, shows liabilities under Assurance transactions $1,055,784.63 and Life and Child Endowment Assurance Funds $1,293,875.06, a surplus in assets of $238,090.43.

　　The annual report of the Board of Directors dated 15th April, 1935, for the year 1934, shows that payment of a dividend to shareholders was recommended in respect of the year 1934, amounting to $100,000.00.

　　Dividends to shareholders during the quinquennium have been paid after allowing for dividends to policyholders although such dividends to policyholders do not appear to have been in conformity with the articles of association.

　　To regularise such payments in future steps are being taken by the company for amendment of its articles.

29th January, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

}

THE HUVU KUNU

ERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1950.

MEDICAL Department.

　　　　No. 116. Roll of Nurses whose names have been duly entered in the Register for 1936 under the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, and who are entitled to practise in the Colony :-

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG.

No. IN REGISTER.

1936.

ΝΑΜΕ.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

DATE OF

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

QUALIFI-

CATION.

Miss

Chan Yuen-mui, 98, Fa Yuen Street,

15.12.32

(Esther Chan).

1st floor,

Existing Nurses Association

Nurse.

28 3.26

of China

陳潤梅

Mrs. Chee Chiu-hai,

(Gladys Luke).

Mongkok, Kowloon.

c/o. Dr.

Chee Chiu-hai,

Bacteriological

Department, General

Certificate.

Do.

Government

1.8.27

Hospitals, Hong Kong.

Hospital, Singapore,

Straits Settlements.

Mrs. Beatrice Noronha

802, Nathan Road,

Do.

30.4.27

Bond, (Beatrice Car-

1st floor, Kowloon.

men Adelaide Noron- ha).

Mrs. T. P. Tu, (Violet

Lei).

Methodist General

Do.

27.10.32

Hospital, Wusueh,

Hupeh, China.

Miss Chan Yuk-hing

140, Caine Road,

Do.

Nurses Association

12.5.27

Top floor,

of China

陳玉卿

Hong Kong.

Certificate.

Miss Chan Cheuk-kwan... 78, Sing Nam Road,

Do.

Kwong Wah

1.4.31

1st floor,

Hospital,

陳竹筠

Kowloon.

Hong Kong.

Miss Tam Shiu-ying

54, Centre Street,

Do.

Tung Wah

1927

1st floor,

Hospital,

譚倩影

Hong Kong.

Mrs. H. Ruttonjee, (Sr.),

(Alice Ah Tung).

39, Haiphong Road,

Do.

Radcliffe Infirmary

5.6.16

Top floor,

and County

Kowloon.

Hospital,

Oxford, England.

* 10

Miss Sham Yan-lim..

2, Yee Chau Street, Shamshuipo, or

Do.

Alice Memorial

May,

and Affiliated

1922

沈欣廉

c/o. Education Department.

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Tsang Suk-tsing...... 26, Hollywood Road,

Do.

3.1.27

1st floor,

會淑貞

Hong Kong,

Miss Wong Wai-man

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

Do.

3.4 25

黃惠民

Miss Kong Kin-sun..........

45, Johnston Road,

Do.

6 3.23

1st floor,

江坚信

Hong Kong.

Miss Sophie Catherine.

Brown.

c/o. Miss Soong.

1.1.33

Do.

Government

15.4,32

Kowloon Hospital.

Hospitals, Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

161

No. IN REGISTER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

* 15

Miss Lily Poon.......

潘麗蓮

11, Salisbury Avenue, Kowloon,

or c/o. Education

1.1.33 Existing

Government

12.5.30

Nurse.

Hospitals, Hong Kong.

Department.

Miss Daphne Chun Wai-

chan.

1, Playing Field

15.12.32

Do.

Road, Kowloon.

*18

Miss Ivy Soong

Violet Peel Health

Do.

15.4.32

Centre, Wanchai.

Miss Mary Lee

169, Fa Yuen Street,

1.1.33

Do.

12.5.30

2nd floor,

李瑪利

Mongkok.

Miss Daisy Wong

217, Shanghai Street, 1st floor,

15.12.32

Do.

Do,

15.4.32

黃歡心

Kowloon.

* 22

Miss May Li-pak

66, Robinson Road,

Do.

12.5.30

Hong Kong,

李覿儀

or c/o. Education

Department.

* 23

Miss Agnes Lowcock

224, Prince Edward

Do.

10.5.26

Road, Kowloon,

or Infant Welfare

Centre, Kowloon.

*24

Miss Mary Ng

3, Playing Field

Do.

20.6.31

Road, 1st floor,

吳紫卿

Kowloon,

* 25

Miss Mary Leung.

3, Playing Field

Do.

2.2.25

梁喜如

Road, 2nd floor, Kowloon,

Miss Susie Taam

151, Prince Edward

Do.

12.5.30

Road, 1st floor,

潭智常

Kowloon.

Miss Laura Lam

C.M.S. Hospital,

Do.

15.4.32

Pakhoi.

林娜蘭

* 28

Miss Grace Mak

Y.W.C.A

Do.

38C, Bonham Road,

麥敬常

Hong Kong

Miss Lena Pin Yau-lin

...

219, Shanghai

Do.

20.6.31

Street, 1st floor,

卞幼蓮

Yaumati

Miss Ruby Poon

Shameen Nursing

Do.

Home, Canton.

潘訓英

Miss Lily Chue

Yee Lok Village,

Do.

1.7.32

朱夢萍

Lingnam University, Canton.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

162

'No, IN REISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

REGISTRA- QUALIFI- WHERE TRAINED,

GATION.

DATE OF QUALIFI- OATION.

DATE OF

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

TION.

*: * 38

Miss Mary Lok.

10, Kennedy Road,

15.12.32 | Existing

Hong Kong,

Nurse.

駱妙顏

or Infant Welfare

Government'

Hospitals, Hong Kong.

15.4.32

*.34

Centre, Wanchai.

Miss Anna Mow Fung 43, Han Wong Road,

Do.

Do..

! Do.

20.6.31

Chung.

Kowloon City,

or Infant Welfare

鍾婉如

Centre, Wanchai.

* 35

Miss Phyllis Chun Wai-

chi.

1 & 3, Playing

Do.

Field Road,

Kowloon.

秦惠慈

*36

Miss Irene Anderson

8, College View,

Do.

29.3.24

Hong Kong.

or Education

Department.

Mrs. Li Shiu-fong

57, Saigon Road,

Do.

Kwong Wah

26.1.27

1st floor.

Hospital,

李兆芳

Kowloon City.

Hong Kong.

Miss Wong Wing-ngar

17, Shan Tong

Do.

5.5.32

Street, 2nd floor,

Mongkok.

Miss Ho Pui-ching

Kwong Wah

Do.

13.7.28

Hospital.

何佩貞

Miss Ling Ngan-kui

Do.

14.11.29

凌鴈琚

Miss Leung Lin-fan

Do.

23.9.25

·梁蓮芬

Miss Wong Yuk-wah

25, Babington

Do.

Do..

Alice Memorial

11.10.27

Path, Hong Kong.

and Affiliated

黃玉華

Hospitals,

Hong Kong.

: 44

Miss Ng Yuen-chiu.

Kwong Wah Hospital.

Do.

Kwong Wah

20.4.31

吳婉超

Hospital, Hong Kong.

Miss Kwan Wai-chuen

c/o. St. John's

Do.

5.5.32

Ambulance

關蕙荃

Dispensary,

Un' Long.

* 46

Miss Chan Suet-ching.............

陳雪貞

Government

Do.

Alice Memorial

31.7.28

Dispensary,

and Affiliated

Un Long.

Hospitals, Hong Kong.

Miss Chan Suet-ying

13,, Prince's Terrace,

Do.

21.4.31

2nd floor,

陳雪影

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

163

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION,

Miss Kong Yut-ying

Dr. Arthur Woo

15.12.32 Existing

Nursing Home,

Nurse.

Alice Memorial and Affiliated

3.1.27

江月膺

23 to 25, Babington Path, Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Lo So-sing

113, Wanchai Road, 3rd floor,

Do.

羅素嫦

Hong Kong.

Miss Chan Sun-tsoh

44, Hennessy Road,

20.1.33

Do.

27.3.30

1st floor,

陳純初

Hong Kong.

Miss Lai Tsz-hing

33, Shing Wo Road,

15.12.32

Do.

25.6.27

3rd floor,

黎子卿

Hong Kong.

Mrs. Wong Fuk-ying

75, High Street,

Do.

15.2.23

3rd floor,

黃周福英

Hong Kong.

Miss Helen Leung

164, Hai Tan Street,

Do.

30.12.26

2nd floor,

梁喜蓮

Shamshuipo.

* 54

Mrs. Chan Siu-wing

Tsan Yuk Hospital, Hong Kong.

Do.

22.2.22

陳少榮

Do.

14.10.22

Miss Leung Sheung-chi ...

梁尙志

Miss Ethel Lee

111, Devonshire

Do.

Government

2.2.25

Road,

Hospitals,

Singapore,

Hong Kong.

Straits Settlements.

Mrs. Mary Chi Wie-lam ... Government Dispen-

Do.

2.12.29

sary, Un Long.

吳淑芝

Mrs. Lee Wan-sheung.....

李蘊湘

Grey House,

Do.

Kwong Wah

5.5.32

Pokfulum Road,

Hospital,

Hong Kong.

Mrs. Violet Catherine

Chan Perry.

13, Homuntin Street,

1.1.33

Do.

Government

10.5.26

1st floor,

Hospitals,

Kowloon

Hong Kong.

Miss Ma Yuet-sim

Fir House,

15.12.32

Do.

Kwong Wah

5.5.32

Pokfulum Road,

馬月嬋

Hong Kong.

Hospital, Hong Kong.

Mrs. Lee Wan-yuk

Grey House,

Do.

Do..

Do.

Pokfulum Road,

李蘊玉

Hong Kong.

Mrs. Ling Shui-lin

203, Queen's Road

Do.

凌瑞蓮

West, 1st floor, Hong Kong.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

Do.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

164

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

李巧湘

Miss Lee How-sheung...... Tung Wah Hospital,

Hong Kong.

15.12.32 Existing

Nurse.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

Miss Tai Shiu-bun

289, Hennessy Road, Ground floor,

Do.

戴小濱

Hong Kong.

Miss Chan Suet-kan

Po Leung Kok,

Do.

Caroline Hill Road,

陳雪君

Hong Kong.

Miss Chan Wai-yu

143, Cheung Sha

Do.

Wan Road,

陳瑋瑜

Shamshuipo,

Kowloon.

Miss Noreen Lum

Yeung Wo Hospital,

Do.

Hong Kong.

Lamont Public Hospital, Lamont, Alberta, Canada,

September, 1932

and

The Vancouver General Hospital,

Vancouver.

Miss Au Sou-man

330, Queen's Road

Do.

Tung Wah

5.5.32

West, 2nd floor,

Hospital,

區秀雯

Hong Kong.

Miss Leung Wai-fun

梁偉勳

30, Argyle Street,

Do.

2nd floor,

Kowloon.

Miss Bau Shuen-chun.............

Tung Wah Eastern

Do.

Hospital,

鮑信眞

Hong Kong.

Miss Kwok Miu-chun

3, Seymour Terrace,

Do.

Hong Kong.

郭妙珍

Miss Agnes Anderson......

8, College View,

Do.

Government-

1.10.24

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Violet Sung (Mrs.

Hoh Wing Cheung). 宋瓊芳

co. Miss Dora Hoh, Kowloon Hospital.

1.1.33

Do.

1.12.32

Miss Lau Keng-hung

101-B, Yan Ling

Do.

Kwong Wah

Do.

(Mrs. Shum Suk-kin). 劉競雄

Road, 1st floor, Canton.

Hospital,

Hong Kong.

2.93

Mrs. Lau Sui-king

13, Caroline Hill

Do.

5.5.32

Road, Ground floor,

劉瑞瓊

Hong Kong.

Miss Ng Yee-kuen

12, O'Brine Road,

Do.

1.12.32

3rd floor,

吳綺娟

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

165

No. IN REGISTER.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

Miss Chan Tip-wan.

723, Nathan Road,

1.1.33 Existing

2nd floor,

Nurse.

Kwong Wah llospital,

1.12.32

陳帖雲

Kowloon,

Hong Kong.

Miss Ng Siu-fong

29, Nam Cheong

Do.

吳筱芳

Street, 2nd floor, Shamshuipo

Miss Tsang Fung-ching... 145, Tsai Yi Street,

Do.

8,9.31

1st floor,

會鳳徵

Mongkok.

* 101

Miss Leung He-man

Government

Do.

1.12.32

Dispensary,

梁希孟

Sai Kung.

* 102

Miss Wong Sau-ying 黃秀英

Government

Do.

Dispensary, Tai Po.

104

Miss Fung Siu-hing

馮少卿

9, On Hing Toi,

Do.

Ground floor,

Hong Kong.

105

Miss Mok Yee-sheung......

23, Wellington

Do.

Street, 2nd floor,

莫綺湘

Hong Kong.

107

Miss Lo Wai-tak

St. John's

Do.

Ambulance Hospital,

羅惠德

Shatin,

New Territories

109

Miss Hui Yuk-ching

;

Fu Sing Street, Nga Fong Photographer,

Do.

許玉清

Tai Po New Market,

New Territories.

111

Miss Lam Suk-yin

1, Praya East,

Do.

Kee Luk,

林淑賢

Swatow.

113

Miss Chan Chung-po...... Tung Wah Eastern

Do.

Marion Barclay

15.2.22

Hospital,

陳仲寶 T

Hong Kong.

Kongmoon.

* 114

Miss Lam Siu-chi

u-chi

Ruttonjee

Do.

Kwong Wah

23.9.25

Dispensary,

Hospital,

林少枝

Sham Tseng.

Hong Kong.

115

Miss Lam Kit-ying.

林潔英

Sui Shing School,

Do.

24.6.27

Happy Village,

Fan Ling,

New Territories.

117

Miss Ma Nam-fung .

馬南鳳

591, Reclamation

Do.

14.11.29

Street,

3rd floor,

Hong Kong.

118

Miss Chan Siu-hung

60, Parkes Street, Kowloon.

Do.

5.5.32

陳少衡

*An Asterisk indicates a Government Servant,

166

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. JANUARY 31, 1936.

ROLL OF (FEMALE) NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

DATE OF

QUALIFI-

WHERE TRAINED. | QUALIFI-

CATION.

120

Mrs. Kong Kam-mun

5, Western Street,

1.1.33 Existing

Alice Memorial

12.5.21

1st floor,

Nurse.

and Affiliated

江金滿

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

121

Miss Chau Shuk-lan

2, Yee Chow Street,

Do.

24.4.31

Ground floor,

周淑蘭

Shamshuipo.

123

Miss Chau Suk-ching

104, Lai Chi Kok

Do.

27.3.30

Road, 1st floor,

周淑清

Shamshuipo.

124

Miss Wong Sui-king

Fu Shing Street,

Do.

Tung Wah

5.5.32

1st floor,

Hospital,

黃瑞瓊

Taipo Market,

Hong Kong.

New Territories.

125

Miss Chung Miu-lan

9, King Street,

Do.

1.12.32

1st floor,

鍾妙蘭

Wanchai.

126

Miss Yeung Sui-san.... 楊瑞珊

12, Ngor Kiang,

Do.

5.5.32

Tang Lung Street,

Wanchai.

127

Miss Huen Sau-ying

禤秀瑛

76, Shanghai Street, 2nd floor,

Do.

1.12.32

Yaumati.

128

Miss Lau Wai-ching

232, Wanchai Road,

Do.

5.5.32

Hong Kong.

劉惠貞

* 129

Miss Au Lai-yung

2, Sai Wan Hong,

Do.

1st floor,

區勵鏞

Shaukiwan.

130

Miss Chung Soo-chun......

Tung Wah Eastern

Do.

1.12.32

鍾素珍

Hospital,

Hong Kong.

131

Miss Li Lai-ying..

145, Kow Kong

Do.

Street, 3rd floor,

李麗英

Shamshuipo.

132

Miss Tam Sui-kam

113, Wanchai Road,

1.4.33

Do.

Alice Memorial

27.3.30

譚瑞琴

3rd floor,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

134

Mrs. Elizabeth Bun, (Lam

Kwai-mi).

1239, Government.

Do.

14.3.17

Quarters, Pasar

Road, Pudu, Kuala

林桂薇

Lumpur, F.M.S.

135

Miss Chiu Chi-lun

Chinese Maternity Hospital,

Do.

24.3.22

招次麟

Pudu Road, Kuala

Lumpur, F.M.S.

136

Miss Mary Lam

Do.

3.7.22

林馬利

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

167

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA QUALIFI-

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION,

TION.

CATION.

137

Miss Sin Chi-tsing

洗志貞

Chinese Maternity.

1.4.33

Hospital, Klang, F.M.S.

Existing Nurse.

Alice Memorial

1.5.20

and Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

139

Miss Wong Oi-chan

288, Lockhart Road,

28.4.33

Do.

7.3.33

2nd floor,

王愛眞

Hong Kong.

141

Mrs. Mak Lin-hing

16, Hill Road,

Do.

Tung Wah

1.12.32

2nd floor,

麥蓮馨

Eastern Hospital,

Hong Kong.

142

Miss Lau Mie-yuk

2, Yu Chau Street, 1st floor,

Do.

Alice Memorial

27.3.30

and Affiliated

劉美玉

Shamshuipo.

Hospitals,

Hong Kong.

143

Miss Kam Suk-fong

9, Queen's Road Central,

Do.

Marion Barclay

6.1.32

甘淑芳

Hospital, China.

Long Hing Co.,

Hong Kong.

144

Miss Lo King-wan

3, Sing Ping Street,

Do.

Marion Barclay

22.12.27

1st floor,

Hospital, China,

盧景雲

Hong Kong

and Nurses

Association of

China Certificate.

145

Miss Leung Im-hing

216, Lung Tsun

Do.

David Gregg

26.1.10

Tung Road, Canton.

Hospital for

Women, Canton.

146

Miss Li Tak-ling.......

Dr. Woo, 4th floor,

Do.

Tung Wah

1.12.32

China Building,

Hospital,

李德靈

Hong Kong.

147

Miss Lam Hak-chan

Yeung Wo Hospital,

Do.

Hong Kong.

林克眞

Macao Government

Certificate. Trained at the Canton Hospital Training School for Nurses and Macao Kang Wo Hospital.

1921 and

1927

148

Miss Lam Yuen-san

Female Prison,

Do.

Tung Wah

1.12,32

Lai Chi Kok.

林潤珊

Eastern Hospital,

Hong Kong.

150

Miss Kong Ping-man

3, Bonham Road,

29.4 33

Do.

Kong Chuen

18.12.20

3rd floor,

江平民

Hospital,

Hong Kong.

Canton.

151

Miss Suen Oi-to

3, Perfection Place,

Do.

Alice Memorial

18.1.33

孫愛徒

Causeway Bay,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

152

Miss Li Hon-ying

79A, Apliu Street,

Do.

Tung Wah

1.12.32

1st floor,

李漢英

Hospital,

Shamshuipo.

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

168

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

NAME,

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

155

Mrs. Mak Kei-kai

345, Tai To Sai,

29.4.33

Existing

Alice Memorial

2.5.29

2nd floor,

Nurse.

and Affiliated

麥誡

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong

157

Miss Chau Mui-yi

Tung Wah

Do.

3.1.27

Hospital,

周妙儀

Hong Kong.

158

Miss U Piu-kau

60, Hollywood Road,

Do.

2nd floor,

余佩璆

Hong Kong.

159

Miss Mok Suet-ha

20, Fleming Road,

Dɔ.

Do.

Tung Wah

1.12.32

2nd floor,

Eastern Hospital,:

莫雪瑕

Hong Kong.

* 160

Miss Leung Tsai-ying......

梁齊英

Ruttonjee

Do.

Alice Memorial

7.3.33

Dispensary,

and Affiliated

Sham Tseng.

Hospitals,

Hong Kong.

161

Miss Yim Pui-cheung. 嚴佩璋

81. Bonham, Road, 1st floor,

Do.

Tung Wah

1.12.32

Eastern Hospital,

Hong Kong.

162

Miss Chan Yin-haan

3, Shing Ping Street, 2nd floor,

Do.

Kong Chuen

18.12.20

Hospital,

陳燕嫻

Hong Kong.

Canton.

163

Miss Wong Chi-kin... 黃志坚

3, Bonham Road, 3rd floor,

Do.

Alice Memorial

27.3.30

and Affiliated

Hong Kong,

Hospitals,

Hong Kong,

164

Miss Lei Wai-fong

65, Queen's Road,

Do.

Central, 3rd floor,

李慧芳

Hong Kong.

165

Miss Kwok Man-kin

186, Sai Yeung Choi

Do.

Tung Wah

1.12.32

Street, 1st floor,

Eastern Hospital,

郭文坠

Mongkok.

Hong Kong.

167

Miss Yuen Wai-hing

Female Prison,

Do.

Lai Chi Kok.

袁惠馨

168

Miss Phoon Wan-chi

Tung Wah

Do.

Hospital,

潘蘊慈

Hong Kong.

170

Mrs. Li Suk-yin

49, Johnston Road,

Do.

1st floor,

李淑賢

Hong Kong.

171

Miss Shum Yuen-ching

婉貞

66, Bonham Road,

Do.

3rd floor,

Hong Kong.

172

Miss Fong Shun-chun......

683, Nathan Road,

Do.

1st floor,

方信眞 -

Kowloon,

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

169

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

173

Miss Yung Po-yuen

容寶阅

48, Bonham Road, 1st floor,

29.4 33

Existing

Alice Memorial

18.1.33

Nurse.

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

174

Miss Kong Fei-chi

江翡芝

18, Fuk Wing Street, 3rd floor, Shamshuipo.

Do.

27.3.30

175

Miss Gladys Lau 劉德愛

415, Hennessy Road, Top floor,

Do.

Government

1.12.32

Hospitals,

Hong Kong.

177

Miss Leung Tsai-yau

梁齊

438, Queen's Road,

Do.

Alice Memorial

7.3.33

3rd floor,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

178

Miss Pang Yuk-king 彭玉瓊

126, Fa Yuen Street, 1st floor,

Do.

24 3.33

Mongkok.

179

Miss Lei Pui-ching

155, Nam Cheung

Do.

9.3.29

Street, 1st floor,

李佩清

Shamshuipo.

181

Miss Tsang Fung-yi

會鳳儀

145, Tsai Yi Street, 1st floor,

Do.

8.3.33

Mongkok.

184

Miss Poon Suet-ching. 潘雪貞

10, Lung Kai

8.5.33

Do.

Turner Training

12.5 27

Terrace, 1st floor,

School for Nurses,

Tai Hang.

Canton,

also Nurses Association of China Certificate.

185

Mrs. Yuen Sau-ching

141, Tung Choi

9.5.33

Do.

Alice Memorial

10.10.31

袁秀清

Street, 1st floor, Mongkok.

and Affiliated

Hospitals, Hong Kong.

186

Miss Tse Oi-lin

291, Kilung Street, 2nd floor,

10.5.33

Do.

Tung Wah

1.12.32

Hospital,

謝愛蓮

Kowloon.

Hong Kong.

187

Miss Yung Kwai-ying.......

69, Sha Po Road,

Do.

Alice Memorial

May,

1st floor.

and Affiliated

1933

Kowloon City.

Hospitals,

Hong Kong.

189

Miss Lam Hau-kim......... 157, Hennessy Road,

Do.

1st floor,

李巧坚

Hong Kong.

195

Miss To Yuet-king

16, Po Kong Chuen, Kowloon City.

11.5.33

Do.

Fatshan Wesleyan

12.5.31

杜悅瓊

School of

Nursing, Fatshan, China, also Nurses

Association of

China Certificate.

170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

No. REGISTER.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

DATE OF

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

QUALIFI- CATION.

197

Mrs. Poon Yuen-ching

Kam Tin Maternity Centre,

12.5.33

Existing Fatshan Hospital,

Nurse.

14.4.24

Fatshan, China.

潘婉貞

New Territories.

198

Miss Lei Suet-fong

224, Queen's Road,

Do.

Alice Memorial

1.5.20

West, Saiyingpun,

and Affiliated

李雪芳

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

199

Miss Siu King-chun

160, Lockhart Road,

Do.

Tung Wah Easten

1.12.32

2nd floor,

Hospital,

蕭瓊珍

Hong Kong.

200

Miss Chan Yuk-laan

101, Prince Edward

Do.

Road, 2nd floor,

陳若蘭

Hong Kong.

203

Miss Luk Tsui-ki

120, Queen's Road

Do.

Tung Wah

Do.

Central, 2nd floor,

Hospital,

陸翠歧

Hong Kong.

205

Miss Kwok King-tong 郭勁棠

10, Lung Kai

Do.

Turner Training

28.5.21

Terrace, Tai Hang.

School for Nurses,

Canton, also

Nurses Association

of China Certificate.

206

Miss Lo King-yung.........

c/o. Ng Sum Fook,

15.5.33

Do.

Tung Wah

5.5.32

Lane, Crawford, Ltd.,

羅競容

Hong Kong..

Hospital, Hong Kong.

208

Miss Leung Po-yuk............

梁寶玉

109, Lockhart Road,

14.5.33

Do.

2nd floor, Wanchai.

* 209

Miss Wong Sau-lin ...

Chinese Public

31.5.33

Do.

1.12.32

Dispensary,

黃秀蓮

Kowloon City.

210

Miss Lam Woon-king........

林煥瓊

37A, Wellington

17.8.33

Nurse by

Alice Memorial

July, 1933

Street, 2nd floor,

Examina-

and Affiliated

Hong Kong.

tion,

Hospitals,

Hong Kong.

211

Miss Yung Yuk-ching

12, First Lane,

Do.

1¦

Tai Hang,

翁玉清

Hong Kong.

212

Miss Ho Chung-fong 何仲芳

4, Circular Path, Hong Kong.

Do.

* 213

Miss Florence Wong 黃嬌艷

49, Bridges Street,

Do.

Government

Do.

Ground floor,

Hospitals,

Hong Kong.

215

Miss Eunice Chan

21, Yuk Sau Street, 2nd floor,

29.8.33

Do.

Yeung Wo

Do.

Hospital,

陳秀英

Happy Valley.

Hong Kong.

216

Miss Yan Suk-tsan

50, Sai Tau Village,

Do.

Kowloon City.

甄淑珍

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

171

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

217

Miss Yip Yuk-ping..

332, Lockhart Road, 1st floor,

9.1.34 Nurse by Examina-

Alice Memorial and Affiliated

Dec., 1933

葉玉屏

Hong Kong.

tion.

Hospitals,

Hong Kong.

218

Miss Julia Tu

Union Hospital, Hankow.

Do.

Government

Do.

徐碧波

Hospitals, Hong Kong.

* 220

Miss Theodora Chen

Government Civil

Do.

陳碧琨

Hospital, Hong Kong.

221

Miss Ng Kong-sheung 吳释常

1, Ning Yeung Toy,

22.12.33

Do.

Alice Memorial

Do.

Bonham Road,

and Affiliated

2nd floor,

Hospitals,

Hong Kong.

222

Miss Grace Hue

134, Queen's Road

Do.

Government

Do.

West, Hong Kong.

Hospitals,

許寶君

Hong Kong.

223

Miss Ruby Chang

12, Yik Yam Street,

Do.

Yeung Wo

Do.

Happy Valley,

Hospital,

鄭秀蘭

Hong Kong,

Hong Kong.

224

Miss Ho King-ying

Basle Mission

15.6.34

Do.

Alice Memorial

May, 1934

Church,

and Affiliated

何瓊英

35, Cheung Leng

Street, 1st floor,

Kowloon City.

225

Mrs. May White (May

Chan).

197, Wanchai Road,

Do.

Hospitals, Hong Kong.

Government

Do.

Top floor,

Hospitals,

Hong Kong.

226

Miss Ma Lai-ching

28, Wing Kat Street, 2nd floor,

Do.

Alice Memorial

Do.

and Affiliated

馬勵貞

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

227

Miss Lei Miu-ching

13, Possession Street,

Do.

Hong Kong.

李妙真

228

Miss Chau Sui-chan

Basle Mission

Do.

Church,

周瑞春

97, High Street,

Hồng Kong.

229

Miss Lam Wai-fan

41, Yick Yam Street,

Do.

Yeung Wo

Do.

1st floor,

Hospital,

林慧芬

Hong Kong.

230

Miss Pau Sui-ping

57, Fook Wing

Do.

Street, 1st floor,

鮑穗屛

Shamshuipo.

231

Miss Pansy-wong...

210, Lockhart Road,

Do.

1st floor,

黃盼儀

Wanchai.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

172

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

232

Miss Alice Young...

120, Cheung Sha

15.6.34

Nurse by

Yeung Wo

May,

Wan Road,

Examina-

Hospital,

1934

楊賽鵼

2nd floor,

tion.

Hong Kong.

Shamshuipo.

233

Miss Tam Yuk-yee

譚若愚

Yeung Wo Hospital, Hong Kong.

Do.

234

Miss Seen Shuk-yung

48, Da Koo Ling

Do.

Road, Ground floor,

單淑鏞

Kowloon.

235

Miss Soo Wai-lin

237, Hollywood

Do.

Road, Ground floor,

蘇蕙蓮

Hong Kong.

236

Miss Mary Wong..

210, Lockhart Road, 1st floor,

Do.

黃馬梨

Wanchai.

237

Miss Leung Yuk-ha......... 梁玉霞

194, Queen's Road

Do.

East, 1st floor, Wanchai.

238

Miss Kwong Big-fong 鄺碧芳

23, Canal Road

Do.

West, 1st floor, Wanchai.

239

Miss Kay Lai-wan

基麗雲

120, Prince Edward Road, 2nd floor, Kowloon,

Do.

Alice Memorial

Do.

and Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

240

Miss Chan Shun-ping B Mi hy

66, Tai San Street, Cheung Chow.

30.7.34

Existing Nurse.

Kong Chuen

6.3.34

Hospital,

and

Canton, and

12.5.34

N.A.C. Certificate.

241

Miss Leung May-ling

85, Sai Tau,

1.9.34

Do.

Turner Training

20.6.33

Kowloon City.

School for

Nurses, Canton,

also N.A.C.

Certificate.

242

Miss Yip Mei-ching

葉美貞

219, Shanghai Street, 1st floor, Yaumati.

27.9.34 Nurse by

Tung Wah

May,

Examina- tion.

Hospital,

1934

Hong Kong.

243

Miss Choi Wei-ching

5, Western Street, 1st floor,

Do.

蔡惠貞

Hong Kong.

244

Miss Leung Suk-ching 梁淑貞

15, Chung Sum

Do.

Street, Chinsan,

Macao.

245

Miss Cheng Lai-wan

51, Jardine Street, 2nd floor,

Do.

鄭麗雲

Causeway Bay,

Hong Kong.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

173

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

246

Miss Cheung Siu-wah

16, Cheung On

27.9.34

Nurse by

Tung Wah

May, 1934

Street, 1st floor,

Examina-

張兆華

Kowloon.

tion.

Hospital, Hong Kong.

247

Miss Tso Kit-ming

曹潔明

462, Hennessy Road, 1st floor,

Do.

Hong Kong.

248

Miss Chan Pui-yee

14, Tam Woon

Do.

Tong, 2nd floor,

陳佩儀

Sai Wan.

249

Miss Yow Sin-wah

88, Kai Yan Road,

Do.

1st floor,

丘倩華

Kowloon City.

250

Mrs. Tui Berg

2, Conduit Road, Hong Kong.

28.12.34

Existing

Royal Prince

November,

Nurse.

Alfred Hospital,

1926.

Sydney, Australia;

and Australian Nursing Federa- tion Certificate.

Nurse by Alice Memorial and December,

251

Miss Chan Miu-yung

......

48, Spring Garden

19.12.34

陳妙容

Street, Top floor, Wanchai.

Examina-

tion.

Affiliated

1931

Hospitals,

Hong Kong.

252

Miss Lei Yuen-kin

22, Tai Ping Shan

Do.

Street, 3rd floor,

李畹堅

Hong Kong.

253

Miss Li Fook-sheung

152, Queen's Road

Do.

Tung Wah

Do.

Central, 1st floor,

Hospital,

李馥嫦

Hong Kong.

254

Miss Chow Lai-lin

39, Valley Road,

Do.

Do,

Do.

1st floor,

周麗蓮

Hong Kong.

* 255

Miss Ruth Chan

Government Civil

Do.

Government

Do.

Hospital,

Hospitals,

陳穎文

Hong Kong.

256

Miss Seto Wai-kwan

55, Wellington

Do.

Tung Wah

Do.

Street,

Hospital,

司徒惠君

Hong Kong.

257

Miss Elsie Cheng

232, Des Voeux Road, 1st floor,

7.6.35.

Do.

Yeung Wo

May, 1935

Hospital,

鄭偉如

Hong Kong.

258

Miss Laura Ho.......

395, Shanghai Street,

Do.

2nd floor,

何慕潔

Yaumati.

259

Miss Maggie Fung

116, Caine Road,

Do.

1st floor,

馮如寶

Hong Kong.

260

Miss Stella Ng..

51, Austin Road,

Do.

2nd floor,

吳級蘭

Yaumati.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

174

NO. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

*261

Miss Betty Yung

容玉儀

28, Ko Lau Street,

Macao;

7.6.35 Nurse by

Examina-

also

tion.

Government Hospitals, Hong Kong.

May, 1935

Government Civil

Hospital.

*262

Miss Constance Wen

18, Jack Hau San Kai,

Do.

溫佩瑜

Tai Tung Road, Canton.

*263

Miss Lillian Lum.............

c/o Mr. Leung Pin

Do.

Poo,

林慕嫻

26, Queen's Road,

Hong Kong.

264

Miss Mak Kim-hung

23, Ko Shing Street, 3rd floor,

1.8.35

Do.

Tung Wah

Do.

Hospital,

Hong Kong.

265

Miss Tang Kim-tak..

42, Square Street,

Do.

1st floor,

鄧劍德

Hong Kong.

266

Miss Ho Yee-han

201, Hennessy Road, 3rd floor,

Do.

Hong Kong.

267

Miss Wong Kin-sham......

黃堅心

327, Queen's Road,

4.9.35

Existing

Turner Training

18.6.35

Hong Kong.

Nurse.

School Canton ;

and

and N.A C.

12.5.35

Certificate.

268

Miss K.B. Campbell

Helena May Institute, 13.12.35

Hong Kong.

Do.

Sidney Hospital

1910

*An Asterisk indicates a Government Servant.

and Crown Street,

Women's Hospital, Sidney; and Australian Trained Nurses Association Certificate.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

175

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG.

1936.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

* 1

Mr. Chan Kam-fook

126, Connaught

15.12.32

Existing

Government

20.6.31

Road Central,

Nurse.

Hospitals,

陳金福

Hong Kong.

Mr. Wong Sing-pan

231, Queen's Road

Do.

19.5.24

West, 3rd floor,

黃勝彬

Hong Kong.

* 4

Mr. Sham Kwok-fai

31, High Street,

Do.

15.4.32

Top floor,

岑國輝

Hong Kong.

* 5

Mr. Cheuk Sui-bun

83, Argyle Street,

Do.

19.5.24

2nd floor,

卓瑞賓

Mongkok.

* 6

Mr. Ng Nai-ching

399, Queen's Road

Do.

20.6.31

West, 1st floor,

吳乃徵

Hong Kong.

* 7

Mr. Li U-cheung

7, Western Street,

11.5.33

Do.

19.5.24

2nd floor,

李裕祥

Hong Kong.

Mr. Wong Chak-sang

233, Queen's Road

15.12 32

Do.

12.5.30

West, 2nd floor,

黃澤生

Hong Kong.

Mr. Ho Chak-kun

43, Catchick Street,

Do.

20.6.31

2nd floor,

何澤權

Hong Kong.

* 10

Mr. Chan Shi-yuen

9, Eastern Street,

1.4.33

Do.

27.7.29

2nd floor,

陳思源

Hong Kong.

* 11

Mr. Liu Pok......

14, High Street,

15.12.32

Do.

1st floor,

廖博

Hong Kong.

* 12

Mr. Lau Lai-san

21A, High Street,

1.1.33

Do.

12.12.32

1st floor,

劉麗山

Saiyingpun.

Mr. Lo Fong-yu

2, Tung Wah New

Do.

September,

盧晃堯

Street, Ground floor, Hong Kong.

1923

Mr. Ho Chiu

War Memorial

29.4.33

Do.

Peak Hospital,

April,

Nursing Home,

Hong Kong.

1932

何潮

The Peak,

Hong Kong.

* 15

Mr. Lau Kwok-iu

10, Tung Choi

10.5.33

Do.

Government

1.12.32

劉國耀

Street, 1st floor, Mongkok.

Hospitals, Hong Kong.

* 16

Mr. Woo Tick-yiu

34, First Street,

Do.

2nd floor,

April, 1933

胡滌愚

Saiyingpun.

27th January, 1936.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

W. B. A. MOORE,

Director of Medical and Sanitary Services.

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. 117.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 27 in Lantao Peak has been registered according to law.

30th January, 1936.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 118.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Périod of Renewal.

Classes in which renewed,

File Nos.

Nos. 1 and 2 of 1908.

28th January, 1908.

Stevenson and Howell, Limited, Standard Works 95A,

28th January, 1950.

42 & 43

412

respectively. of 1935.

Nos, 4I, II, III,

Do.

V, VII, VIII,

X, XI, XII, XIII, XIV, XV. XVI, XVIII, XIX, XX, XXI,

XXIII, XXV,

XXVIII, XXX,

XXXIII,

XXXIV,

XXXV,

XXXVI,

XXXVII,

XXXIX, XL

and XLII of

Southwark Street, London, S.E. England.

The Kwong Mi Hong Firm 183, Des Voeux Road Central,

Hong Kong and 73, Pak Hok Chau Street, Honam, Canton, China.

Do.

432 of 1935.

1908.

No. 5 of 1908.

Do.

Bodiker & Co., Hong Kong.

Do.

433 of 1935.

No. 7 of 1908.

31st January, 1908.

H. Skott & Co., Ltd., 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

31st January,

1950.

485 of 1935.

31st January, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 31, 1936. 177

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 119.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

Nos. 111 & 112 of 1922.

25th January, 1922.

Gillette Industries, Ltd., 197- 207, City Road, London, England.

25th January,

1950.

12 and 50

respectively.

430 of 1935.

Nos. 151 & 152 of 1922.

25th January,

1922.

Oxo, Ltd., Thames House, Queen

25th January, 1950.

431 of 1935.

No. 153 of

1922.

25th January,

1922,

Street Place, London, Eng- land.

Dimol Laboratories, Limited, of 40, Ludgate Hill, London, E.C., England.

25th January

1950.

396 of 1935.

No. 110 of 1922.

26th January,

1922.

British Cigarettes Co., Ld., of

Victoria, Hong Kong.

26th January,

1950.

· 408

of 1935.

31st January, 1936.

W. J. LOCKHART SMITH,

Registrar of Trade Marks.

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

No. 120.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts contain- ing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above men- tioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 565 in the Gazette of the 26th July, 1935, the following additions to part I of the said list is now published,-

Names added-

ALISTAIR Drummond.

ERIC RUSSELL WALCH.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1936.

No. 121.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the exclusion from the operation of that Ordinance of the ferry of Po Kee between Tap Mun Village and Tai Po, referred to in Government Notification No. 443 of 1934, is rescinded, such ferry having been dis- continued.

In further exercise of the said powers the ferry named hereunder is excluded from the operation of the Ferries Ordinance, 1917, so long as-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) only one vessel is employed in the service; and

(3) the vessel employed is approved by the District Officer, and is duly licensed; and

(4) the ferry adheres to a schedule approved by the District Officer; and

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

No. 120.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Names added-

ALISTAIR Drummond.

ERIC RUSSELL WALCH.

COUNCIL CHAMBER,

24th January, 1936.

No. 121.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In further exercise of the said powers the ferry named hereunder is excluded from the operation of the Ferries Ordinance, 1917, so long as-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under the said Ordinance; and

(2) only one vessel is employed in the service; and

(3) the vessel employed is approved by the District Officer, and is duly licensed; and

(4) the ferry adheres to a schedule approved by the District Officer; and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

(5) all directions given by the District Officer as to terminal and intermediate places or ports of call are complied with; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the District Officer.

EXCLUDED FERRY.

The ferry of the Cheng Ching Po between Tap Mun Village and Tai Po.

COUNCIL CHAMBER,

1st February, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

181

No. 122

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　　　　　His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance

Ordinance No. 39 of 1935--An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens.

H. R. BUTTERs,

COUNCIL CHAMBER,

5th February, 1936.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 123-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Miss URSULA TULLOH to be an Assistant Mistress (Kindergarten), with effect from 23rd January, 1936.

7th February, 1936.

No. 124. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RICHARD EDWARDS to be a Police Magistrate, with effect from 1st February, 1936.

4th February, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

(5) all directions given by the District Officer as to terminal and intermediate places or ports of call are complied with; and

(6) the fares and charges at any time taken and made are approved by the District Officer.

EXCLUDED FERRY.

The ferry of the Cheng Ching Po between Tap Mun Village and Tai Po.

COUNCIL CHAMBER,

1st February, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

181

No. 122

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　　　　　His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance

Ordinance No. 39 of 1935--An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens.

H. R. BUTTERs,

COUNCIL CHAMBER,

5th February, 1936.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

7th February, 1936.

No. 124. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RICHARD EDWARDS to be a Police Magistrate, with effect from 1st February, 1936.

4th February, 1936.

182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

　No. 125.-It is hereby notified that ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., M.R.C.S. (Eng.), L.R.C.P. (Lond.), D.P.H. & D.T.M. & H. (Cantab.), resumed duty as Director of Medical and Sanitary Services on 3rd February, 1936.

4th February, 1936.

　No. 126. It is hereby notified that WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, O.B.E., L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.), D.T.M. & H. (Lond.), resumed duty as Deputy Director of Medical and Sanitary Services on 3rd February, 1936.

4th February, 1936.

No. 127. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 1 of Statute 7 of the Second Schedule of the University Ordin- ance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Professor ROBERT ROBERTSON, M.A., to be an additional member of the Council of the University of Hong Kong for a period of one year, with effect from 1st February, 1936.

6th February, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 128. In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following awards :-

Efficiency Medal and Clasp.

R. S. Major WILLIAM HAROLD EDMONDS, M.B.E.

C. Q. M. Sergeant TOM BOLT.

Piper PERCIVAL DOUGLAS WILSON.

Efficiency Medal.

Lieutenant ANDREW WALTON BROWN.

C. S. Major ROBERT HARPER GEORGE CHARLES. Lieutenant ALEXANDER URQUHART.

R. Q. M. Sergeant ALBERT EDWARD Kew. C. S. Major GEORGE THOMAS PADGETT, M.B.E. C. Q. M. Sergeant JOSEPH ARTHUR HOWE. Sergeant-Drummer WILSON BROWN.

Corporal JOSEPH VICTOR RAMSAY.

Lance Bombardier CHARLES EDWARD MOOre. Private ALFRED MORLEY.

Gunner HENRY THOMAS BUXTON.

Private GEORGE HAMILTON CUTHILL.

Sergeant WILLIAM FRANCIS WEBB. Private HERMANN BALEAN.

6th February, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

No. 129.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 16 of 1935. (PUBLIC HEALTH (ANIMALS AND BIRDS)).

183

It is hereby notified that in exercise of the power con- ferred by section 2 (1) (h) of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, the Urban Council has declared that the undermentioned diseases are included in the term disease for the purposes of the said Ordinance or any by-law made thereunder :-

Surra.

Red Water (Texas fever).

Buffalo disease.

C. J. ROE,

Secretary to the Urban Council.

4th February, 1936.

TREASURY.

Light Dues.

No. 130.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of January, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.46.

31st January, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 131.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of January, 1936, was 4,760.

5th February, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

LAND REGISTRY Office.

No. 132. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1485 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

31st January, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 133-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 951 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

6th February, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 134.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1649 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

6th February, 1936.

LAND REGISTRY Office.

　　No. 135.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 551 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

6th February,1936.

Land Registry Office.

　　No. 136.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inlaud Lot No. 1218 and its section has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

5th February, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 137.-It is hereby nofified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1564 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

6th February, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

No. 138.

DATE.

Errors of Time-signals, January, 1936.

ERROR.

DATE.

185

ERROR,

second.

HQMHLO CO

+ 0.15

second.

0.00

+ 0.07

0.00

+ 0.03

+ 0.01

- 0.08

+ 0.02

- 0.19

+ 0.02

0.30

22..

+ 0.01

- 0.41

+0.03

0.01

0.00

10.

+ 0.05

2.5

0.01

0.10

+ 0.01

12...

+0.01

+ 0.02

- 0.13 -0.13 -- 0.20

+ 0 03

15...

+ 0.04

- 0.24 -0.29

+ 0.05

6th February, 1936.

+ Late.

= Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 139.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 9th March, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Nos. 139 and 140 of 1922.

Cooper Coate & Casey Dry Goods Co, a corporation of the State of California, whose principal place of business is situate at 7th and South Los Angeles Streets, Los Angeles, U.S.A.

1st February, 1936.

7th February, 1936.

412

of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 140.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nes.

Nos. 1 of 1936 and 2 of 1936.

7th January, 1936.

Tai On Manufacturing Co., Ltd., whose regis- tered office is situate at No. 40, Hing Lung Street, Victoria, Hong Kong.

Nos. 3 of 1936 and 4 of 1936.

Do.

Pun Kai Shiu of No. 161, Des Voeux Road Central, (Ground floor) Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 5 of

1936.

Do.

The Tai Tung Dispensary of No. 54, Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

No. 6 of 1936.

Do.

The Sunbeam Manufacturing Co., of Nos. 6 to 100, Kilung Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

No. 7 of 1936.

Do.

Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampen- fabrieken of Emmasingel 29, Eindhoven, Holland.

No. 8 of 1936.

Do.

Nos. 9 of 1936 and 10 of 1936

Do.

M. P San & Co., having its office at No. 293, Des Voeux Road Central, Hong Kong and its Factory at Nos. 34 to 46, Whitfield, Causeway Bay, Hong Kong.

Nestle & Anglo-Swiss Condensed Milk Company (a Co incorporated according to the laws of Switzerland) of Cham and Vevey, Switzer- land; and St. George's House, 6 & 8, East- cheap, London, E.C. England.

Sam Fong Face Powder Factory of Nos. 163 & 165, Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong.

391 of 1935.

328 of 1935.

388 of 1935.

398 of 1935.

329 of 1935.

397 of 1935.

350 of 1935.

Nos. 11 of 1936

Do.

to 13 of 1936.

360 of 1935.

No. 14 of 1936. 11th January,

1936.

No. 15 of 1936.

Do.

Li Ting Chueng trading as Po On Tong and as Ma-Li-U of No. 22, West Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Chon Fon Me-Chai Co., of Shanghai, China, hav- ing its branch office situate at No 187, Wing I ok Street West, Victoria in the Colony of Eog Kong

401 of 1935.

400 of 1935.

No. 16 of 1936. 15th January,

1936.

The Shing Hing Co., of No 80, Prince Edward Road, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

404 of 1935.

No. 17 of 1936. 22nd January,

1936.

Tamura Kagyo Kaisha Limited, of Sanchome,

Kusunoki-cho, Hiroshima, Japan.

526

of 1934.

No. 18 of 1936. 23rd January,

1936.

The United States Playing Card Company, Inc, whose registered office is situate at (incin- nati, Ohio in the United States of America.

411

of 1935.

No. 19 of 1936.

Do.

No. 20 of 1936.

Do.

7th February, 1936.

The Cumberland Pencil Co, Ltd., of The Pencil Works, Main Street, Keswick, Cumberland, England, a company duly incorporated

under the laws of Great Britain.

Paramount Productions Inc.. a corporation organized under the laws of the State of Delaware, of 100 West 10th Street, Wilming- ton, County of Newcastle, State of Delaware, U.S.A,

524 of 1934.

299

of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,'

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 7, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

187

No. 141.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

No. 196 of 1922.

26th August, 1922.

No 37 of 1922.

2nd March,

1922.

Elgin National Watch Co., an Illinois Corporation, of Chicago, Cook County, Illinois, U. S. A.

Bell's Poilite & Everite Co., Ltd., at 591, Southwark Street, London, England.

235 of 1935.

315 of 1935.

No. 121 of 1907.

30th December, 1907.

W. R. Loxley & Co. (China), Ltd., of York Building, Chater Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

380B of 1935.

No. 117 of 1922.

22nd May, 1922.

The Ying Mee Firm of No. 20, Mercer Street, Victoria, Hong Kong.

418 of 1935.

No. 6 of 1908.

Nos 180 to 184 of 1922.

28th January, 1908.

Bradley & Co, Ltd., Victoria, Hong Kong.

434 of 1935.

12th August,

1922.

Fuk Luk Chuen Firm of the Portuguese Colony of Macao and also of No. 26, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

363 of 1935.

7th February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Registrar of Trade Marks.

No. 13.

ONEY

AMBE

KONG

Vol. LXXXII.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, FEBRUARY 7, 1936.

The following Notification is published.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

No. 142.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following telegram has been received by His Excellency the Governor from the Secretary of State for the Colonies on 7th February, and is published for general information.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

7th February, 1936.

"I have laid before the KING your telegram conveying from Members of the Legislative Council and people of the I am Colony a resolution of homage to His Majesty. commanded by His Majesty to request you to convey to the Members his deep appreciation of the sentiments of loyalty and affection expressed in this resolution."

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936.

No. 143.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council makes the following regulation :---

No person shall import for sale, distribution or use in the Colony any vaccine lymph unless such vaccine lymph is accompanied by a certificate, to the satisfaction of the Director of Medical and Sanitary Services, that the same is of a proper strength, quality and purity.

COUNCIL CHAMBER,

10th February, 1936.

No. 144.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 12 of 1922. (REGISTRATION OF IMPORTS AND EXPORTS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922, the Governor in Council amends the regulations made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 170 in the Gazette of the 21st March, 1930, as follows:--

AMENDMENTS.

1. The following regulation is added to the said regula- tions:-

13 (1). Every person having in his custody, charge or care in any warehouse, godown, storage depot, store or shop in the Colony any of the commodities set forth in the Schedule to these regulations shall, if required to do so by the Superintendent, deliver to the Superintendent at the Statistical Office of the Imports and Exports Department a correct statement of all quantities of such commodities which

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936.

No. 143.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council makes the following regulation :---

COUNCIL CHAMBER,

10th February, 1936.

No. 144.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 12 of 1922. (REGISTRATION OF IMPORTS AND EXPORTS).

AMENDMENTS.

1. The following regulation is added to the said regula- tions:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936. 193

were in his custody charge or care at the close of business on the last day of each month.

(2). The statement shall be delivered to the Superin- tendent not later than the seventh day of the month following the month to which it relates, or if such seventh day be a public holiday or a general holiday not later than the next day afterwards.

(3). A notice stating the requirement of the Superin- tendent may be delivered to any person by leaving the same at such person's place of business or by sending the same to such person by post.

(4). The requirement of the Superintendent shall be deemed to continue and remain in force until he shall give notice to the contrary.

tions

2. The following Schedule is added to the said regula-

SCHEDULE.

Frozen Meat

Salt

Dried and Preserved Meat

Butter

Meat Extracts.

Margarine

Tinned Meat

Lard

Bacon

Peanut Oil

Ham

Cocoanut Oil

Tinned Soups

Tinned Fish

Dried Fish

Flour

Rice

Wheat

Tinned and Bottled Vegetables Pearl Barley

Dried Vegetables

Cornflour

Potatoes

Sago

Onions

Oatmeal

Tinned and Bottled Fruits

Custard Powders

Dried Fruits

Biscuits

Lime Juice

Atta

Jams and Marmalade

Dall

Jelly Powders

Ghee

Gelatine

Tinned Milk

Milk Powder

Tea Cocoa Sugar

Masalas

Hay

Straw

Oats

Barley

Wheat Bran

Cattle Cakes

COUNCIL CHAMBER,

13th February, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 145.-With reference to Government Notification No. 121 dated 11th February, 1935, His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. THOMAS HENRY KING to be an Official Member of the Legislative Council, with effect from 23rd October, 1934.

13th February, 1936.

No. 146.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. LI Jow-SON and Dr. LI SHU-FAN as members of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 17th December, 1935, and 4th January, 1936, respectively.

14th February, 1936.

No. 147.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES to act as Registrar, Supreme Court, Registrar of Companies, Official Administrator and Official Trustee, during the absence of Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG, with effect from 4th February, 1936.

10th February, 1956.

No. 148.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to act as Deputy Registrar, Supreme Court and Deputy Registrar of Com- panies, with effect from 4th February, 1936.

10th February, 1936.

　　No. 149. - His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be Police Magistrate, Kowloon, with effect from 5th February, 1936.

13th February, 1936.

　　No. 150.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointinent:-

Mr. WILFRED LITTLEWOOD to be a Port Health Inspector, with effect from 6th

February, 1936.

10th February, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936. 195

No. 151.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JAMES RALSTON, M.A., to be an Inspector of English Schools, vice Mr. ARTHUR ROBERT SUTHERLAND, I.S.O., M.A., retired, with effect from 26th October, 1935.

14th February, 1936.

　　　No.152.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. JAMES RALSTON, M.A., to be an Inspector of English Schools, vice Mr. ARTHUR ROBERT SUTHERLAND, I.S.O., M.A., retired, with effect from 26th October, 1935.

14th February, 1936.

No. 153. His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. WILLIAM LUCAS HANDYSIDE, M.A., B. Sc., to be a Senior Master in the Education Department, Hong Kong, with effect from 26th October, 1935.

14th February, 1936.

No. 154. With reference to Government Notification No. 148 of 4th March, 1933, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MARCUS THEODORE Johnson to be a Member of the Harbour Advisory Committee, vice Mr. CHARLES GORdon Stewart MACKIE, resigned, with effect from 14th February, 1936.

14th February, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 155.-It is hereby notified that in accordance with section 7 of the St. Joseph's College Incorporation Ordinance, 1921, Ordinance No. 27 of 1921, satisfactory evidence has been furnished to His Excellency the Governor by Brother STEPHEN-EDWARD of his appointment as the Director in Hong Kong of St. Joseph's College.

12th February, 1936.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 156.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 1318 has been registered according to law.

10th February, 1936.

T. S. WHYTE-Smith,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 157.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2001 has been registered according to law.

10th February, 1936.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

隳

196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

No. 158.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of January, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATure.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

January

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h..

30.03

65.8

61.8

60.2

0.48

1.5

0.025

ENE

4.5

.13

61.6 55.6

48.8

.30

7.2

0.035

9.4

3,.......

.20

61.4

54.1

47.2

.24

9.6

NNW

5.5

4,.

.16

60.0

55.3

50.0

.32

9.0

0.095

II.2

.15

62.9

58.5 54.7

'43

2.5

0.205

10.7.

6,...

.15

65.0 60.6 57.8 82

'43

8.4

12.I

7,.

.16

68.0

61.3

57.7

.44

2.8

E by N

6.2

8,.

.20

...

65.0

59.1

54.I

.37

8.8

7.0

9,..

.23

64.7

59.8

57.8

.41

7.2

15.2

10,.

.23

64.1

59.6 57.0

.41

3.0

11.0

11,

.20

65.9

60.0

57.0

-6

.39

5.7

N by W

4.4

12,

.14

65.2

59.6

55.9 78

.40

8.8

E by N

4.3

13,

.II

63.0

59.4

57.2

.42

4.7

14.5

.08

14,

69.I

.....

61.7

57.0

.44

9.9

'E by S

10.7

15,

.II

65.3

59.2 53.8 74

.37

9.5

16,.

.20

62.8

55.7

49.3

.30

5.5

NNE

8.4

17,.

.32

57.9

50.8

44.7 56

.21

8.9

N by E

12.5

18,.

.35

58.5 51.4 46.0

.2!

7.9

8.8

19,

.....

20,

.30

21,.

22,.

.17

.32 61.5 54.5

63.3 55.6 50.1 .27 62.0 56.5 52.0 67 63.0 58.3 56.0

48.2 Οι

.26

9.9

ENE

6.9

.25

10.2

E by N

8.5

.30

10. I

E by N

15.5

.39

0.9

16.9

23,

.II

64.4 59.2 56.8

.42

5.2

0.010

E by N

27.4

24..

25,. 26,

.08 66.1 60.3 55.8 .14 62.2 56.8 51.4

·44

4.7

E by N

14.4

.29 88

2.4

...

N by E

5.+

.23 55.8 52.5 49.1

.27 100

N by E

5.7

27,

.19

59.4 55.3 52.4

.32

1.9

....

14.0

28,.

.08

61.0 58.0 55.3

.44

100

...

0.205 SSW

4.9

29,

.14

68.8

60.3 58.3

.46

30,.

.21

31,.

.16 61.7

63.2 59.0 58.1

57.4 76

.38

4.4 6.3

0.005

10.0

57.0 80

.38 98

3.0

E by N

21.7

E by N

23.7

Mean,... 30.18

63.2 57-7 53.7 75

0.36

63 177.6

0.580

E by N

I 1.0

MEANS AND EXTREMES FOR JANUARY :-

Maximum,. Normals, Minimum,

30.27

......

....

30.17 30.05

69.0 6.4.9 62.2 84 0.52 91 241.9

8.430 64.4

59.8 56.1 75 0.39 64 145.4 1.271 59.1 54.0 49.8 51

30 39.4 0.000

16.8

E by N

12.6

0.21

8.2

　　The rainfall for the month of January at the Botanical Gardens was Oin. 70 on 5 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was Oin. 54 on 4 days, at Fanling, Oin. 67 on 5 days, and at the Police Station, Taipo, Oin. 61 on 5 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 963 at 16h. 00m on the 1st. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 46 miles per hour at 12h. 05m. on the 31st.

C. W. JEFFRies,

Director.

12th February, 1936. .

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936. 197

SUPREME COurt.

No. 159.-It is hereby notified that His Honour Mr. Roger Edward Lindsell, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 10th day of February, 1936, appointed ERIC HIMSWORTH, Deputy Registrar, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations and affirmations of honour in the Supreme Court of Hong Kong, so long as he shall continue to act as such Deputy Registrar as aforesaid.

L. R. ANDREWES, Registrar.

10th February, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 160.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Shun-fong.....

251, Lockhart

Road, top floor.

黃順芳

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

4th January,

1936.

12th February, 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 161. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Marks.

Renewal.

Classes in which renewed.

File Ncs.

No. 140 of 1923.

10th February, 1922.

No. 12 of 1908.

13th February, 1908.

Nos. 15 and 16 of 1908.

Do.

14th February, 1936.

Great Western Smelting and Refining Company, a corporation duly organized under the laws of the State of Illinois, with offices at 75, Folson Street. San Francisco, State of California,

U.S.A.

The Kwong Sang Hong, Ltd., 246 & 248, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Mitsui Bussan Kaisha, Victoria, Hong Kong.

10th February, 1950.

444 of 1935.

13th February, 1950.

448 of 1935.

Do.

449 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 14, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 162.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 122 of 1907.

31st Dec., 1907.

No. 142 of 1922.

9th Feb, 1922.

Wong Hi and Wong Lo Chuen trading as Wong Kwong Hing Che Kee of 72, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong,

Mitsui Bussan Kaisha Limited,

Victoria, Hong Kong.

31st Dec.,

381

1949.

of 1935.

9th Feb., 1950.

443

of 1935.

14th February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 163. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th March, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 186 of 1922.

Kitsen Company, Limited, No. 55, Jervois Street, Victoria, Hong Kong.

13th February, 1936.

446 of 1935.

14th February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 164.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 428,297 1st August, 1935.

11th November, 1933.

14th February, 1936.

West's Rotinoff Piling and Construction Company, Limited, of Regent House, Kingsway, London, W C. 2, England, Engineers and

Contractors.

Improvements relating to Concrete Slab Piling.

12th Feb., 1936,

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Patents.

200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 165.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Names added-

GEORGE FREDERICK WEvill.

JACK BASIL TIBBETTS.

PHILIP HENRY PALMER

COUNCIL CHAMBER,

23rd January, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils

No. 166.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by section 88 of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council alters Form No. 5 in the First Schedule to the said Ordinance by rescind- ing Condition No. 3 therein and substituting the following Condition therefor :--

3. Intoxicating liquors shall only be sold between the following hours and at no other time:-

(a) In that part of the City of Victoria situated to the east of Arsenal Street, between 12.30 p.m. and 2.30 p.m. and between 6 p.m. and 9 p.m.

(b) Elsewhere in the Colony, between 12.30 p.m. and 2.30 p.m. and between 7 p.m. and 10 p.m.

Provided that the Inspector General of Police in his discretion and where the licensed premises or a portion thereof are reserved for a private party may grant a permit in writing permitting the sale of liquor on the premises or portion so reserved to members of such party up till 1 a.m. on payment of the Official Signatures fee of $5 or beyond that hour on payment of the fee prescribed in the Second Schedule to the Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

14th February, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936. 201

No. 167.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts contain- ing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above mention- ed Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 565 in the Gazette of the 26th July, 1935, the following addition to part II of the said list is now published,-

Name added-

YEUNG CHOAT KAI.

COUNCIL CHAMBER,

18th February, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 168.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 43 of 1935.-An Ordinance to amend the Defence Contribution

COUNCIL CHAMBER,

21st February, 1936.

Ordinance, 1901.

APPOINTMENTS, &c.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

　　No. 169.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. STUART SEGUIN STRAHAN, M.B., B.ch. (Oxon.), to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 6th January, 1936.

19th February, 1936.

　　No. 170.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. EDWARD WILFRED KIRK to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 9th January, 1936.

19th February, 1936.

202 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

　　No. 171.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss KATHLEEN TRICKETT to be a Nursing Sister, with effect from 6th February,

1936.

20th February, 1936.

No. 172.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Dr. LI SHU-FAN, to be a member of the Medical Board for a further term of three years, with effect from 11th February, 1936.

18th February, 1936.

No. 173. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKIIART-SMITH to act as Land Officer in addition to his other duties, during the absence of Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH or until further notice, with effect from to-day.

18th February, 1936.

No. 174. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 22nd February, 1936.

21st February, 1936.

　　No. 175.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the under- mentioned to be Analysts for the purposes of the Adulterated Food and Drugs Ordinance (Ordinance No. 8 of 1935).

Mr. J. L. TETLEY, B.A., A.I.C. Mr. A. KURRIK.

21st February, 1936.

No. 176.-His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, to appoint the person for the time being executing the duties of Medical Officer in charge of Kowloon and New Territories, to be a Deputy Registrar of Births and Deaths.

21st February, 1936.

No. 177.-It is hereby notified that Mr. HARRY WRIGHT FRASER resumed duty as Inspector of Mui Tsai on 20th February, 1936.

21st February, 1936.

No. 178.-It is hereby notified for general information that during the absence from the Colony of Mr. GEOFFREY MISKIN, Mr. CEDRIC BLAKER will act as Vice-Consul for Sweden in Hong Kong.

21st February, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936. 203

No. 179.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C., M.B., B.S., (Lond.), D.P.H., D.T.M. & H., to act as Deputy Director of Medical and Sanitary Services, with effect from the 22nd February, 1936.

21st February, 1936.

No. 180.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. THOMAS RICHMOND ROWELL, B.Sc., to act as an Inspector of English Schools, vice Mr. JAMES RALSTON, M.A., on leave, with effect from 22nd February, 1936.

21st February, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 181.-The following Order is published for general information :

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sums of money, particulars of which

　　　hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This appear transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

Date.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Particulars.

Deposit Not Available.

Unclaimed Compensation in respect

of resumption of :-

Name of Owner.

Amount.

4.11.30

D. D. 83 Lot No. 1831 B

Lo I Wo Tong and

$ 618.60

Wong Kwong U

Tong trustee

Wong Fu Ngam

of Canton.

30. 1.29

Liquor & Tobacco Export Deposit... Ty Sing.

24.00

16. 5.29

Do.

Tabaqueria Fili-

4.70

pina.

6. 7.29

Do.

Ty Sing.

12.80

31. 7.29

Do.

Kwong Shing Yuen.

64.00

24.12.29

Do.

Sang Tai.

6.40

21. 1.30

Do.

Wing Lee Wai.

35.20

28.11.30

Do.

Kie Fung Yuk.

14.70

30.12.30

Do.

Ty Sing.

6.40

21st February, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

No. 182.

IMPORTS AND EXPORTS DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that as from the 1st March, 1936, the scale of charges for certificates issued by the Superintendent of Imports and Exports in the under mentioned matters and for owner's declarations of effects will be as follows:-

Scale of Charges.

Certificate of origin of goods when applica-

tion made before shipment

$1.00

2. Certificate as to origin of goods when applica-

tion made after shipment

$2.00

Certificate of the landing of goods

$5.00

Certificate of breakages and/or shortage of

cargo damaged or short in bond

$5.00

5. Certificate of accuracy of copy of or extract

from office records.

$5.00

Other Certificates to which signature of the Superintendent is not required by any

enactment

$5.00

Owner's declaration in respect of personal or household effects liable to any ad valorem duty and imported as baggage into Great Britain or Northern Ireland

E. W. HAMILTON,

$5.00

Superintendent of Imports and Exports.

17th February, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 183.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Lee, George Gouiney

23, Taipo Road, Kowloon.

Licentiate in Medicine and Surgery, 28th December,

Novia Scotia, P.M. Board.

1935.

19th February, 1936.

A. R. WELLIngton, Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21,1936.

205

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. 184. An examination for Pilots Licences will be held at the Harbour Office on Thursday, 5th March, 1936.

18th February, 1936.

No.185.

J. B. NEWILL, President, Pilotage Board.

MARRIAGE REGISTRY,

THE LAND Office.

It is hereby notified for general information that the Licence for the celebration of Marriages in respect of the Chinese Wesleyan Methodist Church, 31, Caine Road (No. 18 in G. N. No.517 of 6th September, 1927) has been cancelled, and that in lieu thereof_the_following place of public worship has been licensed by His Excellency the Governor in pursuance of section 3 of the Marriage Ordin- ance, 1875, to be a place for the celebration of Marriages ::

No. Name of Church.

Situation.

Denomination.

Chinese

Hennessy Road

Methodist.

Methodist Church.

(on Inland Lot

No. 3775).

T. S. WHYTE-SMITH,

Registrar of Marriages.

17th February, 1936.

千循

九道

二號

(十八)中華循道公會禮拜堂

軒尼士道(內地段第三七七

一千九百三十六年二月十七日

宗地禮五軒點拜派

堂計告敎册

開俾堂

中稱

姻註册則例第三節

此下姻督主號五五一布婚布開

百千告姻

昏華十九事註

照姻

因人七照册

執惠號週其第千照思憲

入經禮

知執

百已所

示結將七註道

婚執+消禮之事

務

五另拜第

年由堂

給婚

之八第即為

一千九百二十七年九月六日第

得官

堅衞

206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

No. 186.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 30th Nov,

for same

1935.

period of preceding

year.

Duties

Revenue

Actual Revenue to 30th Nov.,

for same

1935.

period of preceding year.

5,513,000

547,106.52

467,316.48

4,562,685.57

5,222,813.89

Port and Harbour Dues.....

610,000

36,805.92

46,044.02

442,563.36

524,995.54

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

793,544.14

988,531.14 12,767,724.17 | 13,548,806.32

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes,

and Reim-

bursements in Aid......................

Post Office

2,189,250

153,707.08

173,848.15 1,908,347.97 2,039,295.63

1,850,000

180,545.75

173,838.75 1,567,031.86 1,653,377.36

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

108,762.14

128,073.51 1,290,029.05 1,500,288.98

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

98,036.32

90,788.24

1,398,410.69 1,400,975.40

Interest

330,000

1,241.57

249.79 236,805.30 191,042.44

Miscellaneous Receipts......

1,524,650

41,976.42

34,251.18 1,063,665.35 463,436.06

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 1,961,725.86 2,102,941.26 25,237,263.32 | 26,545,031.62

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

44,078.53

54,437.88 244,381.52

403,739.68

TOTAL....

18th February, 1936.

30,585,650 2,005,804.39 2,157,379.14 25,481,644.84 26,948,771.20

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936. 207

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH NOVEMBER, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 30th November,

1935.

Expenditure for same period of preceding year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 30th November,

1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

163,614

13,823.46

12,686.77

122,837.76

144,956.18

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

19,332.29

22,101.60

236,737.98

258,266.17

Secretariat for Chinese

Affairs

153,906

12,038.05

9,768.09

116,126.78

130,669.09

Treasury

274.700

18,101.09

19.164.85

185,810.90

217,747.33

Audit Department

116,432

7,442.75

7,719.05

82,612.48

94,270.61

District Office, North

90,413

5,194.66

5,715.33

54,719.38

62,207.04

Do., South

45,533

3,910.90

3,624.07

39,316.27

37,142.31

Communications :---

(a) Post Office

520,002

50,983.42

52,472.50

398,012.86

384,409.39

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

13,208.67

12,850.85

146,227.91

144,547.24

Imports and Exports

Office

425,190

28,444.77

30,154.08

292,124.83

335,392.66

Harbour Department

1,302,090

67,671.93

74,294.72

849,354.32

852,914.02

Do.

Air

Service

70,915

2,260 92

5,167.80

59,578.86

45,373.70

Royal Observatory

70,655

5,523.27

4,849.12

50,297.53

55,451.22

Fire Brigade...

322,555

21,217.11

24,914.71

243,211.70

286,130.57

Supreme Court.....

252,468

15,585.59

21,068.12

177,893.49

230,938.47

Attorney General's Office..

54,256

3,403 31

6,703.97

35,558.36

59,701.99

Crown Solicitor's Office

54,314

2,430.37

2,641.29

42,430.39

38,662.70

Official Receiver's Office...

24,655

1,757.68

1,778.64

18,059.06

21,064.31

Land Office

73,158

4,799.55

4,050.24

49,033.04

48,074.10

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,930.60

5,932.12

54,891.64

71,569.35

Do., Kowloon

46,472

3,529.51

3,837.93

34,386.90

35,297.69

Police Force.

2,989,761

200,169.94

203,661.69

2,200,725.05

2,551,222.95

Prisons Department..

875,441

62,611.17

64,067.64

683,684.32

762.544.41

Medical Department

1,780,233

117,527.12

120,919.21

1,265,955,15

1,374,286.77

Sanitary Department

1,186,291

72,590.31

87,127.69

830,632.01

955,377.36

Botanical and Forestry

Department

130,649

14,939.48

8,652.80

103,423.83

114.076.86

Education Department

1,981,700

114,117.51

126,715.43

1,531,188,63

1,630,174.47

Kowloon-Canton Railway..

984,513

65,939.21

75,979.36

824,928.69

903,492.84

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

11,104.39

12,005.54

88,501.83 120,642.67

(b) Naval Volunteer

Force

35,987

1,723.87

21,695.72

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

Charitable Services

191,867

421,526.75 69.633.65 3,236.69

454,791.50 64,981.00 3,963.90

4,342,416.51

4,613,347.29

1,303,414.81

1,450,575.42

223,142.91

158,785.45

Charge on Account of

Public Debt ...

1,410,431

1,410,431.00

1,233,582.62

Pensions

2,070,000

Public Works Department.

Do.,

Recurrent......

114,265.54 2,556,918 170,186.43 1,612,100 129,953.23

111,644.46 1,410,229.07 1,617,134.54 172,202.86 1,735,090.24 136,741.95 1,159,510.56

2,105,418.16

1,365,050.79

28,976,652

1,875,115.19

1,974,950.88

22,424,212.77

24,510,498.74

Do., Extraordinary.

3,079,450

317,373.28

330,243.17

2,321,298.79

2,998,793.19

32,056,102

2,192,488.47

2,305,194.05 24,745,541.56

27,509,291.93

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL...... $

32,556,102 2,192,488.47

2,305,194.05 | 25,204,690.50 | 27,509,291.93

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

No. 187.-Financial Statement for the month of November, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st October, 1935 Revenue from 1st to 30th November, 1935...

$ 12,712,393.66 2,005,804.39

$14,718,198.05

Expenditure from 1st to 30th November, 1935

2,192,488.47

Balance

$12,525,709.58

Deposits :-

Assets and Liabilities on the 30th November, 1935.

LIABILITIES.

Advances:

ASSETS.

Contractors and Officers

Deposits

533,513.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous ....

37,468.26 237,081.74

Suitors Fund

10,213.70

Pending Re-imbursements

from future loan

3,795,780.62

Insurance Companies

1,763,304.57

Building Loans

769,270.94

Miscellaneous Deposits

1,852,148.19

Imprest Account

117,899.40

House Service Account

22,417.19

Subsidiary Coins.....

2,415,029.58

Government House and City

Development Fund...

844,445.30

Note Issue Account...

1,030,000.00

Suspense Account

69,821.13

Crown Agents Remittances

14,718.15

Exchange Adjustment

39,651.68

Trade Loan Outstanding

548,500.50

Trade Loan Reserve

1,080,320.28

Nickel Coinage Account....

525,500.00

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

519,780.33

Coal Account

3,962.19

Unallocated Stores, (K.C.R.).....

166,135.21

Note Security Fund

1,030,000.00

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,979.90

Nickel Coinage Security Fund

525,500.00

Cash :-

Treasurer

1,609,033.12

Crown Agents

28,431.48

Total Liabilities

7,887,472.50

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,525,709.58

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposit :-

General

Insce. Cos. Misce....

318,106.51

$6,050,000.00

1,763,304.57

461,161.77

8,274,466.34

TOTAL.....

$ 20,413,182.08

TOTAL.........$

20,413,182.08

Joint Colonial Fund.......

.£28,000 0s. Od.

18th February, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936. 209

MEDICAL DEpartment.

　　No. 188.-Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, and who are in active practice in the Colony:-

No. on

Name.

2. Wong Shut-hing.

11. Lam Ah-pi

·黃雪卿林亞批

80. Alice Ah Tung

(Mrs. Ruttonjee, Sr.)...

*12. Li Ping-u

李平語

82. Lai Hok-lan

·黎學蘭

14. Ho Yan-tsing

·何恩清

83. Suye Murano

15. Wong Chan-shi

王陳氏

84. Kong Kam-mun

·江金滿

17. Wan Chi-fong.

·溫芷芳

85. Chan Siu-wing

陳少榮

19. Chan Wai-kwan

·陳衞坤

87. Lo Siu-hing.

羅少馨

20. Li Yuk-yung

李玉容

88. Lau Yan-oi

22. Cheung Ching-to..

張貞道

90. Maud Ward.

28. Kwan Shap-yat

●關十

29. Chan Siu-hing.

陳少卿

92. Chan Pik-ching. 93. Sham Yan-lim..

劉恩愛

·陳碧真

沈欣廉

30. Chung Wong-sze

鍾王氏

97. Leung Sheung-chi

梁尙志

35. Tong Tak-tsing

唐德貞

99. Chow Yuet-wan

周月雲

36. Fung Pui-hing

·馮佩馨

102. Kong Kin-sun...

江堅信

39. Wong Lai-tsing

黃麗青

40. Lam Ng-shi (Mrs. Lam

Ng Shut-hing)

林吳氏

(Kong Ching-po) ....(江清波)

103. Wong Chow Fuk-ying 黃周福英

106. Kulsum Samy

41. Tang Sun-sam..

鄧信心

107. Chow Oi-kwan

46. Sung Hoi-shan.

宋海山

110. Wong Wai-man

周愛羣

黃惠民

47. Fung Pui-fong.

馮佩芳

111. Ng Lai-ching (Mrs.

48. Pun Wan-shan.

潘蘊山

Chung Ng Lai-ching)鍾吳麗貞

50. Leung Wai-lin. *51. Wong Ut-sim

梁惠蓮

112. Helen Leung

·梁喜蓮

王月蟾

114. Poon Yuen-ching

潘婉貞

52. Yue Tak-tsing

余德清

53. Lui Ming-hang

呂鳴鏗

121. Leung Siu-chang

57. Kisa Hara.....

59. Lee Wong-sze

李王氏

62. Lui Ming-cheong

呂鳴鏘

63. Yeung Mo-kit

·楊慕傑

64. Ng Cheuk-hing

吳卓卿

130. U Pui-kau

67. Cheong Sik-to .

張錫道

*131. Lam Shui-chi

115. Aon Hughes

123. Ng Sui-woon

124. Kam Sau-yung

126. Kam Kwai-heung

129. Tsang Shuk-ching

·甘秀容

·甘桂香

·余佩璆

林少枝

梁紹珍

伍瑞煥

會淑貞

68. May Poon....

70. Tse Kwan-ying

潘黃氏謝羣英

133. Leung Lin-fan.

梁蓮芬

135. Liu Choy-king.

72. Lee Suet-fong

李雪芳

廖翠瓊

136. Ko Oi-yin

73. Wong Sui-ngoh

黃瑞娥

·林高愛賢

75. Ko Oi-lin .....

高愛蓮

138. Chau Miu-yee

周妙儀

78. Shek Salima

141. To Ma-lee...

(Salima Hussian)...石沙哩孖

143. Tsang Iu-cheung

杜馬利

·會瑤璋

*An Asterisk indicates a Government Servant.

210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

ROLL OF MIDWIVES,--Continued.

No. on

Name.

144. Tsang Iu-hing.

會瑤卿

202. Ling Ngan-kui......

·凌鴈琚

146. Kong Yut-ying

江月膺

203. Chow Sheong-ngai

149. Chung Yin-yung.

鍾燕容

205. Taam Sui-kam

151. Lo So-sheung

·羅素常

153. Mollie Cheung..

154. Mary Leung.

156. Li Shiu-fong

李兆芳

206. Wong Chi-kin

207. Lo Yung-yau

210. Yeung Sau-man

*211. Sung Chiu-ngan

周常毅

譚瑞琴黃志堅

·羅用柔

楊秀文

宋昭顏

157. Tsang Sau-chan

會秀珍

212. Leung Pui-yuk (Mrs.

158. Lam Yuet-ngan

林月顏

Wong Chuen-shing)...梁佩玉

159. Lam Yuet-yung

·林月容

213. Chan Suet-ying

160. Lam King-fong

●林景芳

214. Lau Yuk-ying

·陳雪影

劉玉英

161. Cheung Tsau-kwong

......

張就光

*215. Lo Oi-ching

162. Lai Kwai-shang

·黎桂生

216. Lu Wai-hing

164. Lam Kit-ying

林潔英

165. Lai Chi-hing.

·黎子卿

166. Chow Wing-yan

168. Wong Yuk-wa...

周榮恩黃玉華

170. Wong Suk-hing

·黃淑馨

223. Ling Sui-lin.....

172. Violet Catherine Chan

225. Au Sou-man.

(Mrs. Perry)

226. Li Lo Wan-chi

174. Li Chuk-pun

李竹彬

227. Lo Chung-fai

175. So Kit-sang

·蘇潔笙

228. Cheung Tsz-kwan

*176. Chan Suet-ching.

·陳雪貞

229. Irene Anderson

179. Chan Lai-sim

陳麗嬋

230. Lau Wai-ching

180. Ho pui-ching.

231. Lo King-yung

182. Mak Kei-kai..

誡

183. Li Pui-ching

李佩清

184. Yip Wai-fong

葉惠芳

185. Chan Po-yi

陳寶儀

186. Agnes Lowcock

187. Kwok Yuen-ching

郭婉貞

188. Lee Ng-shi

191. Tang Chan-kuen.....

189. Lau Mei-yuk

192. Ng Pung Sui-ming.

李吳氏劉美玉

・鄧振權

194. Chau Shuk-tsing..

195. Chan Sun-tsoh..

196. Lei Wai-fong

·吳潘瑞明周淑清陳純初李慧芳

198. Ho Sau-ying...

·何秀英

199. Hui Keng-wan

許景韞

200. Tsang Yang-sang

·會潤燊

201. Ma Nam-fong

馬南鳳

242. Chan Pui-chun

243. Chan Suet-kan 244. Chow Shuk-lan 246. Ng Sin-ying.. 247. Ng Yun-chiu

* An Asterisk indicates a Government Servant.

梁寶玉

梁偉勳

黃瑞瓊郭妙珍

·戴小濱

陳佩珍陳雪君

·周淑蘭

吳倩櫻

吳婉超

·余蕙萱

李蘊玉

235. Li Chi-ching 236. Chan Wai-yu 237. Leung Po-yuk. 238. Leung Wai-fun 239. Wong Sui-king 240. Kwok Miu-chun

241. Tai Shiu-bun

何佩貞麥

219. Ito Kukimoto

*220. Au Lai-yung..

221. Bau Shuen-chun 222. Lee Hou-sheung

232. Fok Hang-yung 233. Leung Chi-fun....

234. Yeung Sui-san..

·羅愛清

李蕙癎

區麗容

·鮑信眞

李巧湘凌瑞蓮區秀文

·李羅芸芝

·羅重輝張慈君

劉惠貞

羅競容

霍杏容

梁芷芬

·楊瑞珊

·利志清

區鮑李凌區

•

·陳偉瑜

248. Yu Wai-suen

249. Li Wan-yuk....

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936. 211

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

No. on

Name.

250. Wong Wing-nga...

黃詠雅

294. Huen Sau-ying

·禤秀英

251. Chan Chuk-kwan

·陳竹筠

295. Li Hon-ying.

李漢英

252. Ma Yuet-sim

馬月蟬

296. Chung Miu-lan

·鍾妙蘭

253. Li Wan-sheung

李蘊湘

297. Yip Wai-kwan...

·葉蕙坤

254. Luk Ng-yung

255. Loo King-wan 256. Chan Yuk-hing

257. Li Kwai-cheung

陸伍容盧景雲陳玉卿李季長

298. Yick Yut-mui 299. Ng Siu-fong. 300. Ng Yee-kuen

258. Lau Yuen-chan

•

劉畹珍

301. Hui Yuk-ching

*302. Leung He-man

·易月梅

吳筱芳吳綺絹許玉清梁希孟

259. Yuen Sau-ching

·袁秀清

304. Lam Suk-in.

林淑賢

260. Agnes Anderson

261. Taam Chi-sheung (Susie

305. Lau King-hung (Mrs.

Shum Suk-kin

劉競雄

Tam)

譚智常

306. Li Lai-ying

262. Shariffa Samy

307. Laura Lam

264. Mary Lee

李瑪利

308. Ruby Poon

李麗英

·林娜蘭

潘訓英

265. Daphne Chun ..

秦惠珍

309. Anna Mow-fung Chung..鍾婉如

266. Lily Poon....

潘麗蓮

310. Chán Ho-king.

267. Lau Sui-keng

劉瑞瓊

269. Kwan Wai-chuen

關蕙荃

270. Chan Siu-hang

陳少衡

271. Tsang Fung-ching

會鳳徵

273. Yung Po-yuen...

容寳圓

274. Suen Oi-to

孫愛徒

275. May Li-pak

李覿儀

276. Marie Dorothy Kavarana..

*277. Lam Shiu-fong

林少芳

278. Sun Hung-ying

孫洪英

316. Tong Chow-kwan 317. Chan Tip-wan.. *318. Wong Sau-ying 319. Mok Yee-shang 320. Fung Siu-hing.. 321. Lo Wai-tak

312. Tai Fook-sheung..

313. Tai Fook-zin

314. Pang Yuk-king

315. Grace Mak

戴福善

彭玉瓊

·麥敬常

湯助群

·陳帖雲

陳

好

戴福常

黃秀英

莫綺湘

馮少卿

羅蕙德

279. Chan Yuet-ming

·陳月明

322. Luk Chuey-khay.

陸翠岐

*280. Au King-ching

歐景清

323. Chan Ngai-chin

陳毅展

281. Phyllis Chun Wai-chi

·秦惠慈

282. Lena Pin

283. Wong Oi-chan..

卞幼蓮王愛眞

324. Shum Yuen-ching 325. Lam Yun-shan 326. Woo Shau-chan

·岑婉貞

●林潤珊

胡守眞

284. Leung Tsai-yau

梁齊有

327. Fong Shun-chan

方信眞

*285. Wong Sau-lin

·黃秀蓮

328. Shiu King-chan

蕭瓊珍

286. Lee Tak-ling.

·李德靈

329. Chan Yok-lan

陳若蘭

287. Yeung Wee-yean.

·楊偉然

330. Mok Shuet-hah

莫雪霞

288. Mary Ng.

·吳紫卿

331. Lee Shuk-yin

李淑賢

*289. Leung Tsai-ying

梁齊英

332. Yim Pui-cheong

嚴佩璋

290. Tsang Fung-yi

會鳳儀

333. Mak Lin-hing

·麥蓮馨

291. Tse Oi-lin

謝愛蓮

334. Phoon Wan-chee..

·潘蘊慈

292. Chung So-chun

鍾素珍

335. Yuen Wai-hing.

:袁蕙馨

293. Leung Yuk-king:

梁玉瓊

336. Kwok Man-kin

·郭文

* An Asterisk indicates a Government Servant.

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on Register.

No. on

Name.

337. Chan Chung-po

陳仲寶

380. Yung Kwai-ying..

·翁桂英

338. Ng Kong-sheung

吳鋒常

381. Ho Chung-fong

·何仲芳

339. Yip Yuk-ping

葉玉屏

382. Yung Yuk-ching.

·翁玉清

340. Kay Lai-wan

·基麗雲

383. Lam Woon-king

林煥瓊

341. Li Lai-yiu

李麗瑤

384. Lei Mo-ching

342. Ivy Soong

385. Lam Hau-kin

李慕貞林巧堅

343. Mary Lok.

駱妙顏

386. Florence May Wong

•黃嬌艷

344. Daisy Wong

黃歡心

387. Chan Pui-yee

345. Violet Sung.

宋琼芳

388. Ruth Naidu..

346. Cheung Wai-lim..

張惠廉

*347. Chum Li-kwong

覃履光

348. Yau Sin-wa

丘倩華

350. Tso Yee-chong

•

左懿莊

351. Lau Ping-yu

352. Lau Mo-ching

353. Lo Yuk-chau

354. Cheng Siu-yeu.

355. Wong Suk-ching.

劉聘娛劉慕貞盧玉秋鄭少瑜黃淑貞

356. Lau Pui-yuk

劉佩玉

357. Leung King-fong

358. Lee Pui-tsang

梁劍芳李佩眞

359. Lam Kin-hung

林建鴻

360. Tsang Yuen-fong.

會婉芳

361. Lam Wai-man

林惠文

389. Wong Shuk-bun 390. Ling Chi-kui 391. Hon Kwok-ying 393. Chan Kam-hing

394. Wong Shun-kin 395. Yuen Hing-fan 396. Kwan Wai-ching 397. Kam Lam Lo-shi

393. Li Yuet-kau... 399. Wong Miu-ngar 400. Cheung Siu-wa 401. Choi Wai-ching 402. Leung Kit-Ying 403. Hilda Taam.

404. Grace Hue

陳佩儀

·杜路得

黃淑斌凌次琚

·韓幗英

·陳錦卿

黃信堅袁慶芬

·關偉貞

金林羅氏

李月球

·梁潔英

譚秀婕

黃妙雅

張兆華

蔡妙真

許寶君

362. Chau Yee-ching

周儀貞

405. Tam Kim-ming

譚劍銘

363. Janet Tso...

·曹珍納

406. Wai Po-mui.....

韋寳梅

364. Fung Pik-bun

·馮碧斌

407. Lai Shuk-fun

賴淑芬

- 365. Sit Pui-bum....

·薛沛杏

408. Luk Kwan-yee...

陸坤儀

366. Tam Siu-tsun

譚少珍

409. Leung Hung-san.

梁雄珊

367. Chan Wai-ming

陳慧明

368. Chan Siu-fong..

陳少芳

410. Ma Kwai-ying.. 411. Leung Wai-ying.

馬桂英

梁惠映

369. Kong Shui-chee

370. Gladys Lau

江瑞芝劉德愛

371. Lily Chue....

372. Li Fook-sheung

·朱夢萍

*412. Wong Yin-king 413. Lee Miu-ching.. 414. Ho King-ying

黃燕瓊

李福嫦

373. Leung Suet-wa

·梁說華

:374. Ip Mei-ching

375. Leung Suet-ching

葉美貞梁淑貞

376. Tso Kit-ming

·曹潔明

:377. Cheng Lai-wun

鄭麗雲

378. Kong So-ying

379. Lo Yuk-chau

·江素影

421. Theodora Chen

盧玉秋

422. Chan Wai-ying

415. Seto Wai-kwan

416. Chow Lai-lin 417. Tsang Su-ling 418. Wong Shuk-yee 419. Sun Hung-bun 420. Julia Tu

李妙真

·何瓊英

司徒惠君

·周麗蓮

會素廉黃淑儀

孫洪斌

涂碧波

·陳碧琨

陳慧英

* An Asterisk indicates a Government Servant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

213

No. on Register.

No. on

Name.

423. Ma Lai-ching

424. Chau Sui-chun

425. Lei Yuen-kin

426. Ho Chui-ngor

馬勵貞

442. Woo Shau-Ching..

·胡秀清

周瑞春

443. Mok Kit-ha

莫傑霞

李畹堅

444. Li Bick-wah..

李碧華

何翠娥

445. Fong Wai-chung..

馮惠忠

427. Ruby Esmail

446. Lee Wai-fong

李惠芳

428. Kwong Big-fong.

鄺碧芳

429. Mak Choi-hing

麥賽卿

447. Lee Pik-san.

448. Lai Wai-chun

430. Tam Yuk-yee

譚若愚

449. Lin Shing-pik

李碧珊

●黎惠珍

連城壁

431. Leung Yuk-ha..

梁玉霞

450. Tang Yuk-fun....

鄧毓芬

432. Soo Wai-lin

·蘇惠蓮

451. Li Wai-king.

433. Seen Shuk-yung

·單淑鏞

452. So Wing-kit..

李慧瓊

蘇穎傑

434. Alice Young

·楊賽寫

453. Ho Wai-yin

·何惠賢

435. May Chan (Mrs. White)...陳德美

454. Liu Po-ching

436. Kathleen Leo

·廖華珍

455. Ma Shau-chi

廖寶貞馬秀芝

437. Mina Noma

野間美奈子

456. Wong Yun-yee

黃婉儀

438. Li Yuk-kuen

李玉娟

457. Chan Wai-chan

陳偉貞

439. Chau Yuet-foon

·月周寬

458. Tam Pui-ying

譚佩英

440. Chan Chi-lang...

·陳紫蘭

441. Wong Shiu-tsang

王少珍

459. Mrs. Margaret G. B.

Macdonald

17th February, 1936.

A. L. J. DovEY,

Secretary, Midwives Board.

214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 189.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

March

1...... 6.45 a.m. | 6.27 p.m.

March 17.

6.31 a.m.

h. m.

6.33 p.m.

6.44

6.27

18.

6.30

6.33

3....

6.43

6.28

19..

6.29

6.34

4..

6.42

6.28

20.

6.28

6.34

5...... 6.41

6.28

6.27

6.34

6...... 6.40

6.29

22.

6.26

6.35

7..... 6.39

6.29

23..

6.25

6.35

8...... 6.39

6.30

24..

6.24

6.36

9...... 6.38

6.30

25.

6.23

6.36

10.

6.37

6.31

26...... 6.22

6.37

11..

6.36

6.31

27..... 6.21

6.37

12. .... 6.35

6.32

28....

6.20

6.37

13.

6.34

6.32

29..... 6.19

6.37

14.

6.34

6.32

30...

6.18

6.38

15..

6.33

.31....

6.17

6.38

16.

6.32

6.33

20th February, 1936.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 190.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 37 of 1922.

10th November, 1921.

Bell's Poilite and Everite Company, Limited,

10th November, 1949.

315

of 1935.

at 59, Southwark Street, London, England.

21st February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 21, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR of Trade MarKS.

215

No. 191.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 17 of 1908.

15th Feb., 1908.

Nos. 161 to 165 of 1922.

17th Feb, 1922.

Lanman & Kemp-Barclay Co, Inc., 135-137, Water Street, Borough of Manhattan, New York, United America.

Cookson Lead & Antimony Co., Ltd., Crescent House, Red- heugh Bridge Road, Newcastle-upon-Tyne Northumberland, England.

15th Feb.,

1950.

450 of 1935.

States of

17th Feb., 1950.

1, 5 & 13

451 of 1935.

21st February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 192. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd March, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 173 of 1922.

No 174 of 1922.

Row & Co., of 47, Mark Lane, London, and Robertson & Co., of 106, West Nile Street, Glasgow.

Trower & Sons, 38, Eastcheap, London,

E.C. 3, England.

17th February, 1936.

452 of 1935.

17th February, 1936.

453 of 1935.

21st February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

...

218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 193.

Hong Kong.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

Resolved pursuant to section 39 of the Liquors Ordin- ance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Resolution of the 28th March, 1935, published by Notification No. 255 in the Hong Kong Government Gazette of the 29th March, 1935, be rescinded and that on and after the coming into operation of this Resolution the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared in, the Colony shall be assessed as in the following Table: Provided that the dollars stated in the Table shall be conventional dollars reckoned as the equivalent of one shilling and eight pence sterling; and that consequently to arrive at the actual amount payable in Hong Kong currency the dollars and decimals thereof, stated in the Table, shall be multiplied by 20 and divided by a figure settled by the Treasurer from time to time representing the average opening selling rates for the previous month of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London and until so settled the figure shall be 15.87.

TABLE.

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$10.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

3.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

6.00

On all port, sherry and madeira

4.00

On all other still wines

3.00

On cider and perry

0.60

On beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say the specific gravity of the worts before fermentation

with the addition of $0.01 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as

as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

0.60

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936. 219

with the addition of $0.01 per gallon for every degree by which the orignal gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 18 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appropriate duty as above

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

On all Chinese type spirits distilled in the Colony and containing not more than 24 per cent

alcohol by weight

On all Chinese type spirits not distilled in the Colony and containing not more than 24 per cent alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 24 per cent alcohol by weight, for every one per cent of additional alcoholic strength by weight

Part III.

Per gallon.

$ 0.07

Per gallon.

$1.20

1.35

0.05

JAPANESE TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all sake containing not more than 24 per cent

of alcohol by weight

$1.20

For

every one per cent of additional alcoholic strength by weight

0.05

Part IV.

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 24 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.20

0.05

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Parts for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $5.00 per gallon.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

13th February, 1936.

220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 194. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 31 of 1935.-An Ordinance to amend the Crown Solicitors Ordin- ance, 1912, and to repeal the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924.

Ordinance No. 44 of 1935.-An Ordinance to provide for the Prevention of Cruelty to Animals.

Ordinance No. 47 of 1935.-An Ordinance to provide for the Incorporation of

The Hong Kong Travel Association.

Ordinance No. 50 of 1935.-An Ordinance to regulate the importation and the

removal of sand.

Ordinance No. 52 of 1935.-An Ordinance to amend the Ferries Ordinance,

1917.

Ordinance No. 53 of 1935.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao.

COUNCIL CHAMBER,

24th February, 1936.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 195.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Registrar of Marriages in addition to his other duties, during the absence of Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH or until further notice, with effect from 18th February, 1936.

27th February, 1936.

　　No. 196. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to act as Assistant Land Officer in addition to his other duties, until further notice, with effect from 18th February, 1936.

27th February, 1936.

　　No. 197.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mrs. LYDIA FEHILY, M.D. (Vienna), State Medical Diploma (Japan), to be Inspector of Schools, with effect from 22nd February, 1936.

26th February, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936. 221

　　No. 198.-It is hereby notified that Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG resumed duty as Registrar, Supreme Court, Registrar of Companies, Official Administrator and Official Trustee on 21st February, 1936.

28th February, 1936.

No. 199.-It is hereby notified that Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES resumed duty as Deputy Registrar, Supreme Court, and Deputy Registrar of Companies on 21st February, 1936.

28th February, 1936.

No. 200.-It is hereby notified that Mr. ERIC HIMSWORTH resumed the duties of Administrative Assistant, Sanitary Department on 24th February, 1936.

28th February, 1936.

No. 201.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officer to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

28th February, 1936.

Official:

KENNETH HARRISON UTTLEY.

No. 202.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. LYDIA FEHILY to be a member of the Midwives Board for a term of three years, vice Dr. AGNES LILIAS JENKINS DOVEY, resigned, with effect from the 22nd February, 1936.

28th February, 1936. ·

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 203.-The following Order is published for general information :-

　　In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Deposit Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Receipt No.

Date of Issue.

Nature of Deposit.

Name of Depositor.

Amount.

21.1.31

Security for the "Shioa Jih Pao

under the Printers and Pub- lishers Ordinance, 1927.

Lee Wing.

$88.05 (Balance).

28th February, 1936.

W. T. SOUTHORn,

Colonial Secretary.

222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 204.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried during the year 1929. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February, 1936.

布

憲示第二百零四號

布政司蕭

佈告事照得現奉

便埋葬華人屍骸之用凡於一千九

(卽長沙灣墳場)之A字改築以督憲札開現將新九龍墳場第三號

百二十九年在該民所葬之屍骸現

督憲擬由本日起於六閱月内諭令

卽行遷葬別處等因奉此合亟出示

告俾衆週知此佈

一千九百三十六年二月廿八號示

篇

九

No. 205.-It is hereby

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

notified that it is the intention of His Excellency the

Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1928 and in that portion of Section A in which bodies were buried during 1929. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for

dead.

the purpose of burial therein of Chinese

28th February, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

年在

憲示第二百零五號

布政司蕭

佈告事照得現奉

遷葬別處等因奉此合亟出示布告擬由本日起於六閱月內諭令卽行年在A字所葬之屍骸現督憲在B及C字及於一千九百廿九屍骸之用凡於一千九百二十八年 B 字及C字改築以便埋葬華人督憲札開現將咖啡園墳場之A字

俾衆週知此佈

一千九百卅六年二月廿八號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936. 223

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

No. 206. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1929 and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1928. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February, 1936.

憲示第二百零六號

布政司蕭

佈告事照得現奉

凡於一千九百二十九年在A字

字段改築以便埋葬華人屍骸之用

(卽晒魚石墳場)之A字B字及C 督憲札開現將新九龍墳塲第四號

篇

C 字段所葬之屍骸現督憲擬由及於一千九百廿八年内在B字及

別處等因奉此合亟出示布告俾本日起於六閏月內諭令卽行遷葬

週知此佈

一千九百三十六年二月廿八號示

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 207.

It is hereby

notified

that it is the intention of His Excellency the

Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing

the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1927. Such Order will be made for the pur- pose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for

the purpose of burial therein of Chinese dead.

憲示第二百零七號

布政司蕭

佈告事照得現奉

知此佈

處等因奉此合亟出示告布俾衆週

六閲月期滿卽行發給命令遷葬別葬之屍骸現督憲擬由本日起限

於一千九百二十七年在該墳場所塲改築以便埋葬華人屍骸之用凡

督憲札開現將鷄籠環東華醫院墳

一千九百卅六年二月廿八號示

篇

28th February, 1936.

224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 208.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in those portions of Shum Wan Cemetery, Aberdeen, which are shown shaded blue on a plan deposited in the Offices of the Urban Council in this Colony. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

28th February, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

憲示第二百零八號

布政司蕭

佈告事照得現奉

一千九百三十六年二月廿八號示

奉此合亟出示布告俾衆週知此佈可於該署辦公時刻前往看閱等因存在本港市政衛生局欲知詳細者處該地段經繪有圖則用藍線畫開六閲月期滿卽行發給命令遷葬別

現有之墳墓督憲擬由本日起限改築以便埋葬華人屍骸之用該處督憲札開現將深灣墳場之一部份

篇

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 209.-It is

hereby

notified

that it is the intention of His Excellency the

Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct-

ing the removal of all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1928.

Such Order will be made for the purpose laying out of such area for the

of the execution of a public work namely the

proper

purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February, 1936.

憲示第二百零九號

布政司蕭

遷葬別處等因奉此合亟出示布告擬由本日起於六閲月内諭令卽行 B及C 字段所葬之屍骸現督憲

A 字段及於一千九百二十八年在骸之用凡於一千九百二十九年在字及c字改築以便埋葬華人屍督憲札開現將柴灣墳場之A字B

佈告事照得現奉

俾衆週知此佈

一千九百卅六年二月廿八號示

篇

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936. 225

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

　　No. 210.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1927, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1929. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

28th February, 1936.

憲示第二百一十號

布政司蕭

佈告事照得現奉

現督憲擬由本日起於六閱月內

九年在A字段及義地所葬之屍骸 B 字及C字段及於一千九百二十

骸之用凡於一千九百二十七年在

字段及義地改築以便埋葬華人屍即何文田墳場)之A字B字及C

督憲札開現將九龍墳場第二號

諭令即行遷葬別處等因奉此合亟

出示布告俾衆週知此佈

一千九百卅六年二月廿八號示

爲

在屍

內骸

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

No. 211.-It is hereby notified

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1928 and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during 1927. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

...

憲示第二百一十一號

28th February, 1936.

佈

布

所於

布政司蕭

於六閲月內諭令卽行遷葬別處等

所葬之屍骸現督憲擬由本日起於一千九百二十七年在潮州地於一千九百二十八年在C字及千九百二十九年在A字段及義地

築以便埋葬華人屍骸之用凡於一 A字C字段潮州地段及義地改督憲札開現將鷄籠環東便墳場之

佈告事照得現奉

因奉此合亟出示布告俾衆週知此

一千九百三十六年二月廿八號示

篇

起1

226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 212.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KING'S ROAD.

英皇道

Commencing at the East end of Causeway Bay Road.

二號

4 (in reserve).

四號

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Tin Hau Temple Road.

I.L. 2615

H.K. Electric Co's.

Substation.

六號

Here is a lane (15 ft. wide).

67 Tung Lo Wan I.L. 2301 R.P.

八號

六八號

Here is a scavenging lane.

一零號

69 Tung Lo Wan I.L. 2980

"Seen Keen Terrace ".

一二號

七零號

一四號

七一號

一六號

七二號

Here is Lau Sin Street.

Then Hillside and vacant land.

18 to 398 (in reserve).

一八號至三九八

Road to houses

| I.L. 3548

At back on hill.

2614

No. 1 Fortress Hill.

No. 2

Here is Cheung Hong Street.

I.L. 2366 R.P.

(Vacant Land).

Here is North View Street.

I.L. 2366 R.P.

(Vacant Land).

400

四零零

51 Pak Shin Wan - I.L. 897 R.P.

402

四零二

五二號

404

四號四

五三號

s.C.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

227

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KING'S ROAD,-Continued.

英皇道

Even NUMBERS.

SOUTH SIDE.

Here is Ming Yuen Western Street.

54 Pak Shin Wan | I.L. 897 R.P.

406

四零六

五四號

408

四零八

五五號

410

四一零

五六號

Here is a nullah.

412 to 426 (in reserve).

四一二至四二六 428

四二八

430 to 444 (in reserve).

四三零至四四四

I.L. 1705

Ming Yuen Studio.

Here is a nullah.

Proposed Street.

446

四四

1 Ming Yuen

號 I.L. 1706

H.K.

Electric

Co's

Buildings.

Quarters on old Shau-

kiwan Road.

448

四四八

二號

450

四五零

三號

452

四五二

四號

454

四五四

五號

456

四五六

六號

::::

Proposed Street.

458 to 478 (in reserve).

480

Vacant land.

I.L. 2919

四八零

2845

Tsang

Fook

Piano

Factory.

1721

"Budree

482 to 562 (in reserve).

Vacant land.

2168

多角

564

五六四

•

1393

Villa "

back on hillside.

"Western Bungalow

at back on hillside.

" Eastern Bungalow" at back on hillside.

Marble Factory.

228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

SOUTH SIDE.

KING'S ROAD,-Continued.

英皇道

EVEN NUMBERS.

Crown land.

•

Path to house.

I.L. 2320

566 to 694 (in reserve).

Vacant land.

五六六至六九四

......

624

六九四

Crown land.

696

六九六

300 Shaukiwan TIL. 3545

Road.

698

六九八

302

三零二

700

七百號

304

三零四

702

七零二

306

三零六

Here is a street leading to Braemar Terrace.

Q.B.I.L, 14

308 Shaukiwan EA I.L. 3536

Road.

704

七零四

706

七零六

310

708

七零八

710

七一零

734

七三四

三一零

Vacant land.

330 Shaukiwan EE L.L. 3507

Road.

"Tourello" at back on

hillside.

Government quarries

and Tar Macadam

Department.

"Seven Sisters at

back on hillside.

Kitchens for Bathing

Pavilions.

Police Station at back on hillside (Tsat Tze Mui).

Builder's Yard.

Braemar Terrace at

back on hill.

National Lacquer &

Paint Co.

Crown Land.

"Arts & Crafts '

Factory.

Proposed Street.

736 to 802 (in reserve).

Vacant land.

Crown Land.

七三六至八零二

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

229

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地假

註解

KING'S ROAD,-Continued.

英皇道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Proposed Street.

4 & 6 Old Quarry 四號及Q.B.I.L. 4

Point. 六號

804

八零四

806

八零六

808

八零八

810

八一零

5 & 3

二號

號號

五號及

三號

812

八一二

Here is a lane.

8&7 New Quarry 八號及 Q.B.I.L.4

Point. 七號

814

八一四

6 & 5

六號及

五號

816

八一六

4 & 3

四號及

三號

818

八一八

2 & 1

二號及

一號

Vacant land.

North side (from I.L. 2358) formerly known as "back of Shaukiwan Road."

153

一五三

9 A

九號A

I.L. 2358 R.P.

155

一五五

10 A

十號A

157

一五七

11 A

十一號 A

159

一五九

12 A

十二號 A

S.A.

161

一六

13 A

十三號 A

Here is Boat Street.

163

一六三

14 A 十四號 A

I.L. 2322

165

一六五

14 B

十四號 B

167 to 175 (in reserve).

一六七至一七五

177

一七七

179

一七九

I.L. 2361

Here is Fuk Yuen Street.

I.L. 2722

2721

Rattan factory entry

from Fuk Yuen Street.

230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KING'S ROAD,-Continued.

英皇道

SOUTH SIDE.

181

一八一

EVEN NUMBERS.

I.L. 2720

183

一八三

2719

185

一八五

2718

187

一八七

2717

189

一八九

2417

191

一九一

2324

193

(in reserve).

2416

一九三

195

一七五

197 & 199 (in reserve).

一九七及一九九

......

201

二零一

I.L. 2416

Glass Factory.

203

二零三

Bakilly perfume

factory.

Here is Power Street.

205

二零五

M.L. 321

North Point House

207

二零七

H.K. Electric Co.

Quarters

209

二零九

......

三號

號號

二號

POWER STREET.

大强街

M.L. 321

FUK YUEN STREET.

福元街

I.L. 2361

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

231

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TUNG LO WAN ROAD.

銅鑼灣道

Commencing from "Caroline Road ", ending at "Tin Hau Temple Road."

RIGHT HAND SIDE.

2 to 28 (in reserve).

二號至二八號

三十號

I.L. 1018

St. Paul's Hospital.

Here is Eastern Hospital Road.

Here is Path to Causeway Hill.

Here is St. Mary's Chinese Church.

Here is Tai Hang Road.

30 Front Row, 三十號 I.L. 2058

Tai Hang.

The retaining wall to Tai Hang Road runs along Tung Lo Wan

Road.

三二號

三四號

二九號

2057 R.P.

三六號

二八號

1903

三八號

二七號

2056

四十號

二六號

2055

四二號

Here is unnamed Street.

25 Front Row,二五號|T.H.L. 163 R.P.

Tai Hang.

四四號

二四號

四六號

四八號

223

二三號

S.A.

二二號

五十號

Here is Jones Street.

21 Front Row,二一號 | T.H.L. 106

Tai Hang.

五二號

二十號

105

五四號

十九號

104

五六號

十八號

103

五八號

十七號

102

Here is Warren Street.

16 Front Row, 十六號 | T.H.L. 101

Tai Hang.

六十號

六二號

十五號

100

232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

六四號

TUNG LO WAN ROAD,- Continued.

銅鑼灣道

RIGHT HAND SIDE.

14 Front Row, 十四號 T.H.L.99

Tai Hang.

六六號

十三號

六八號

十二號 •

Here is Brown Street.

11 Front Road, 十一號 T.H.L. 96

Tai Hang.

七十號

七二號

74 76

七四號

七六號

七八號

388 38

八十號

八二號

十號

九號

八號

3.8

七號

六號

五號

八四號

Here is Ormsby Street.

4 Front Road,四號T.H.L.89

Tai Hang.

八六號

三號

八八號

九十號

號號

Here is Wun Sha Street.

92 & 94 (in reserve).

九二號及九四號

九六號

98 to 108 (in reserve).

九八號至一零八

9 Tung Lo Wan.九號 I.L. 1740 & 1893

Here is Lin Fa Kung Street, West.

Here is Lin Fa Kung Street, East.

26 Tung Lo Wan. 二六號 I.L. 1680 R.P.

110

112

114

116

-一六

二七號

二八號

二九號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

233

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TUNG LO WAN ROAD,-Continued. 銅鑼灣道

RIGHT HAND SIDE.

30 Tung Lo Wan. 三十號 | I.L. 1680 S.A.

118

一一八

120

一二零

三一號

多少

122

三二號

Here is an unnamed Street.

124

一二四 33 Tung Lo Wan.三三號 | I.L. 1576 R.P.

126

一二六

128

一二八

34 35

多多

三四號

多多

三五號

S.A.

130

一三零 36

132

一三二

134

一三四

:::

三六號

三七號

1575

R.P.

三八號I... 1575.A.ss. 1

136

一三六

三九號

R.P.

138

一三八

四零號

S.B.

Here is a Scavenging Lane.

140

一四零

41 Tung Lo Wan. 四一號「I.L. 1581

142

一四二

四二號

144

一四四

多多

四三號

1582

146

一四

四四號

1583

Here is a Path leading to Dragon Terrace.

45 Tung Lo Wan. 四五號 | I.L. 2609

148

}

一四八

150

一五零

四六號

Re-entry.

152

一五二

四七號

154

一五四

四八號

Here is a passage to a Factory on I.L. 2609 at back.

49 Tung Lo Wan.四九號 I.L.2609

156

一五六

158

一五八

五零號

160

一六零

五一號

Re-entry.

234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TUNG LO WAN ROAD,-Continued. 銅鑼灣道

RIGHT HAND SIDE.

162

一六二

164

一六四

52 Tung Lo Wan.五二號 I.L.2382 R.P.

a Factory at back.

on I.L. 2382 R.P.

五三號

S.B.

166

一六六 54

五四號

168

一六八 55

五五號

170

一七零 56

五六號

172

一七二 57

五七號

174

一七四

命师

五八號

& S.A. ss. 1

S.A.58.1

176

一七六

五九號

S.A.ss. 8

Factory at back.

178

一七八

180

一八零

60 61

六零號

S.A. ss. 7

R.P.

182

一八二

六一號

3980

六二號

3577

184

一八四

六三號

3576

Here is a Scavenging Lane.

186 to 190 (in reserve).

Vacant land.

I.L. 3505

一八六至一九零

LEFT HAND SIDE.

1 to 17 (in reserve).

I.L. 1149

號至一七號

一九號

1580 S.A.

Wing On Co's.

Factory.

Here is a street leading to Moraton Terrace.

LIN FA KUNG STREET WEST.

蓮花宮西街

Commencing between I.L. 1537 and I.L. 1740 and ending at its

junction between I.L. 2085 and I.L. 1740.

LEFT HAND SIDE.

17 Tung Lo Wan. 十七號I.L.1537

三號

五號

號號號

十六號

1538

十五號

1539

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

235

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBers.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LIN FA KUNG STREET WEST,-Continued.

蓮花宮西街

LEFT HAND SIDE.

七號

14 Tung Lo Wan.十四號 I.L.1540

九號

多多

十三號

1541

十一號

十二號

2085

十三號

十一號

十五號

十號

LIN FA KUNG STREET EAST.

蓮花宮東街

Commencing between I.L. 1537 and I.L. 1680 and ending at its junction between I.L. 2085 and 2084.

號號

LEFT HAND SIDE.

| 25 Tung Lo Wan. 二五號I.L. 1733

三號

二四號

1734

五號

二三號

1735

七號 22

二二號 1

1736

九號

二一號

1737

十一號

二十號

2084

十三號

十九號

十五號

十八號

111

號號

五號

WUN SHA STREET.

浣紗街

Commencing at Tung Lo Wan Road.

Here is Lily Street.

EAST SIDE.

三號

4 Tung Lo Wan.四號 I... 1804

236

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

WUN SHA STREET,-Continued.

浣紗街

Here is a passage.

EAST SIDE.

3 Tung Lo Wan. 三號 | I.L. 1882

七號

九號

十一號

二號

號

Here is a passage.

十三號

Lung Kai

號 | I.L. 2477 S.A.

Terrace.

十五號

二號

S.B.

十七號

三號

S.C.

十九號

四號

S.D.

二一號

五號

S.E.

二三號

六號

S.F.

二五號

七號

S.G.

二七號

八號

S.H.

二九號

九號

'S.J.

三一號

十號

S.K.

LILY STREET.

蓮花街

Commencing between I.L. 1893 and I.L. 1804 and ending at its

junction with 1 in Fa Kung Temple.

SOUTH SIDE.

5 Tung Lo Wan.五號 | I.L.. 1906 S.A.

二號

四號

六號

七號

S.B.

八號

R.P.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

237

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS. 地段

REMARKS.

註解

TIN HAU TEMPLE ROAD.

天后廟道

一十號

12 to 16 (in reserve).

64 Tung Lo Wan.六四號 I.L. 1352

Vacant land.

Tin Hau Temple.

一二號至一六號

Vacant land.

Here is junction of Tin Hau Temple Road with Dragon Road.

18 to 20 (in reserve).

一八號至二十號

二二號

二四號

65 Tung Lo Wan.六五號 I.L. 1697 R.P.

六六號

Fung Sin Koo

Temple.

S.A.

Here is a path to In Lo and Po Lo Terraces.

二六號

In Lo Terrace.

二八號

! I.L. 2407

Here is a path.

三十號

Po Lo Terrace.

三二號

I.L. 2407

SHANGHAI STREET.

上海街

EAST SIDE.

680

六八零

656

六五六

K.I.L. 1353 S.D.

682

六八二

658

六五八

R.P.

684

六八四

660

六六零

686

六八六

662

六六二

688

六八八

664

六六四

S.B.

ง

690

六九零

666

S.C.

692 (in reserve).

....

六九二

694

七九四

668, 670 & 672

1353 R.P. &

六六八,六七零及六七二

2018

238

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAU SIN STREET.

留仙街

from Electric Road.

EAST SIDE.

Here is Electric Road.

號 I.L. 2563

號

三號

二號

五號

三號

Here is Ngan Mok Street.

Here is King's Road.

Then vacant land.

WEST SIDE.

Here is Electric Road.

2 to 6 (in reserve). 二號至六號

Vacant land.

Here is King's Road.

八號

73 Tung Lo Wan 七三號 I.L.2980

Seen Keen Terrace.

28 February, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

239

DISTRICT OFFICE, TAI l'o.

No. 213.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorials of Re-entry by the Crown on the following Lot Nos. in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

D.D. 35 Lot No. 61.

D.D. 77 Lot No. 1312 (I).

D.D. 84 Lot No. 839.

D.D. 93 Lots Nos. 411, 497, 667, 720, 749, 824 and 855.

D.D. 110 Lot No. 175 (C).

D.D. 112 Lot No. 921.

D.D. 132 Lot No. 1796 and 1797.

25th February, 1936.

T. MEGARRY, District Officer, North.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 214.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3 and all its sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

26th February, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 215.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 5 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

26th February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 216.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 546 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

26th February, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 217.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 548 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

26th February, 1936.

240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 218. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 23 of 1908.

25th Feb., 1908.

25th Feb.,

1950.

459 of 1935.

Nos. 18 and 19 of 1908.

22nd Feb., 1908.

.No. 190 of

1923.

24th Feb., 1922.

28th February, 1936.

Lanman & Kemp-Barclay Co., Inc., 135-137, Water Street, Borough of Manhattan, New York, United States of America.

Jonas & Colver, Limited, Conti- nental Steel Works, and Novo Steel Works, Sheffield, England.

Wellington Sears Company, a corporation organized and existing under the laws of the Commonwealth of Massa- chusetts, U.S.A., having its principal place of business at 93, Franklin Street, in the City of Boston, Common- wealth of Massachusetts, U.S.A.

22nd Feb., 1950.

5 & 6 respectively.

461 of 1935.

24th Feb., 1950.

458 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 219.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 283 of 1924

and 6, 7 and 8 of 1926.

22nd Feb., 1922.

No. 202 of 1922.

24th Feb.,

1922.

No. 154 of 1922.

27th Feb., 1922.

28th February, 1936.

Walworth Company, a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of Massachusetts, one of the U.S.A., and having its prin- cipal office and place of business in the City of Boston, State of Massachu- setts, U.S.A.

Quaker Oats Co., a corporation organized and existing under the laws of the State of New Jersey, with a principal office at 80, East Jackson Street, City of Chicago, County of Cook, State of Illinois, U.S.A.

British Cigarette Co., Ltd.,

Victorta, Hong Kong.

22nd Feb., 1950.

358

of 1935.

24th Feb., 1950.

457 of 1935.

27th Feb.,

1950.

408 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 28,

1936.

241

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 220.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th March, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

19th February, 1936.

454 of 1935.

Nos. 102A and 102B of 1894.

No. 155 of 1922.

No. 158 of 1922.

Arnhold Brothers & Co., Ltd., of Hong Kong and George Fraser Son & Co., Ltd., of 101, Portland Street, Man- chester.

Pacific Sanitary Manufacturing Co, a cor- poration of the State of California, U.S.A., and having their principal place of business at 67, New Montgo- mery Street, San Francisco, State of California, United States of America.

Foon Wo Cheong, of 86, Des Voeux Road

West, Hong Kong.

28th February, 1936.

23rd February. 1936.

456 of 1935.

27th February, 1936.

460 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

No. 17.

ене

Vol. LXXXII.

DIEU

QUI

MAL·

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, MARCH 2, 1936.

The following Notification is published.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

　No. 221. It is hereby notified for general information that Notification No. 193 published in the Gazette of the 28th February, 1936, is cancelled.

COUNCIL CHAMBER,

2nd March, 1936.

R. A. D. Forrest,

Clerk of Councils.

246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 222.

It is hereby notified for general information that Notification No. 784 published in the Gazette of the 11th October, 1935, is cancelled.

COUNCIL CHAMBER,

2nd March, 1936.

No. 223.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION] ).

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has under Section 73 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, authorised as a place to be used as a Chinese Cemetery, to be known as "New Kowloon Cemetery No. 7" the piece of land containing about 160 acres, situated East of Ngau Chi Wan in New Kowloon in the Colony of Hong Kong and shown on the plan thereof deposited in and which may be seen at the Office of the Public Works Department.

COUNCIL CHAMBER,

2nd March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

No. 224.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following addition to regulation 30 published as Govern- ment Notification No. 977 in the Gazette of 28th December, 1934, with effect as from 6th March, 1936 :-

"Letters will be accepted at Hong Kong for transmission by the Pan American Airways Service to the destinations named and at the charge specified. The charge is inclusive of the regular postage. The mail for each country will be landed at the place named in brackets. Transmission by air to the Philippine Islands will be dependant on the use of Hong Kong or Macao as the asiatic terminus of the airways. service".

Via Pan American Airways.

Inclusive rate

for letters.

Destination.

Per oz.

$ c.

Philippine Islands (Manila)

Guam (Guam)

0.60

1.80

Hawaiian Islands (Honolulu)

3.00

United States of America (San Francisco)..

4.20

COUNCIL CHAMBER,

2nd March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

247

248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

No. 225.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1915. (ASIATIC EMIGRATION). ORDINANCE No. 23 of 1917. (BOARDING-HOUSE).

In exercise of the powers conferred by section 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, and section 3 of the Boarding-house Ordinance, 1917, the Governor in Council hereby further amends the Boarding-house rules set forth on pages 715 to 726 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:-

Amendments.

(1). Rule 24 (on page 718) is further amended by the substitution of the words "January and July" for the words "May and November" in the fourth line thereof.

(2). The following rule is inserted immediately after rule 24:---

24A.-(1) No person shall spit in any boarding-house except into spittoons provided for the purpose.

(2) The licensee of a boarding-house shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, a notice or notices of a size and form approved by the Secretary for Chinese Affairs requiring persons using the premises not to spit on the floor.

(3) The licensee of a boarding-house shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and, in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use, and shall thoroughly cleanse them daily.

COUNCIL CHAMBER,

4th March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

No. 226.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 16 of 1935. (PUBLIC HEALTH [ANIMALS AND BIRDS]).

In exercise of the powers conferred by subsection (7) of section 7 of the Public Health (Animals and Birds) Ordin- ance, 1935, the Governor in Council by this order defines, for the purposes of subsection (6) of the said section, the · periods of incubation of the undermentioned diseases as hereunder set forth :-

Disease.

Anthrax

Foot and mouth disease

Cattle plague or rinderpest... Septicaemia haemorrhagica....... Surra

...

Red Water (Texas fever)

Period of Incubation.

...Fourteen days. ...Twenty-one days. ...Fourteen days.

..Fourteen days.

Pleuro-pneumonia contagiosa of cattle...Six months.

Buffalo disease

...Twenty-one days.

...Fourteen days.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

4th March, 1936.

249

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 227. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 48 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to the custody of infants.

Ordinance No. 49 of 1935.-An Ordinance to make better provision in this Colony for the granting by magistrates of separa- tion and maintenance orders.

Ordinance No. 51 of 1935.-An Ordinance to further and protect the activities of The Girl Guides Association, and to incorpo-

rate the Hong Kong Branch thereof.

Ordinance No. 54 of 1935.-An Ordinance to make provision for the establish- ment and management of an Exchange Fund and to amend the law relating to Legal Tender in the Colony and to the Notes issued by certain banks.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

3rd March, 1936.

250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 228.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to nominate and appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be a member of the Housing Com- mission in the place of Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, and to be Chairman of the Com- missioners.

6th March, 1936.

　　No. 229.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of his Local Commission as Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Lieutenant GEORGE DUNCAN, M.B.E., with effect from 14th February, 1936, on his manent transfer from the Colony.

2nd March, 1936.

per-

　　No. 230.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 2nd December, 1935.

4th March, 1936.

　　No. 231.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., F.S.I., to act as Director of Public Works during the absence on leave of the Hon. Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.Ï. Mech. E., with effect from 7th March, 1936.

6th March, 1936.

　　No. 232.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to be a Junior Legal Officer, with effect from the 5th March, 1936.

6th March, 1936.

No. 233.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to act as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, with effect from the 5th March, 1936.

6th March, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

NOTICES.

251

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 234.-In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following awards :-

Efficiency Medal.

Corporal JAMES JOSEPH KING.

Private EDWARD DOCHERTY.

Drummer WILLIAM RENNIE FORSYTH.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

6th March, 1936.

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 235.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of February, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.50.

EDWIN TAYLOR,

29th February, 1936.

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 236.---It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 16th day of March, 1936, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

5th March, 1936.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 237. The following is published for general information:-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of February, 1936, was 7,692.

6th March, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 238.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2312 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

29th February, 1936.

252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

LAND REGISTry Office.

No. 239.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 422 has been registered according to law.

4th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 240. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1344 has been registered according to law.

4th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 241.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1484 has been registered according to law.

4th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 242.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Shaukiwan Inland Lot No. 387 Section A has been registered according to law.

2nd March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 243.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 795 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

3rd March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

253

OFFICE OF Registrar of Trade MarKS.

No. 244.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th April, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 141 of 1922.

Mak Tsz Yau of 77, Des Voeux Road West, Hong Kong.

2nd March, 1936.

174 of 1935.

6th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 245.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Clasess in which registered.

File Nos.

Nos. 109 & 110 of 1907.

12th Dec., 1907.

Yee Foong Loong Firm, of No. 8, Shin Kee

Street, Canton, China.

4 and 20 respectively.

372 of 1935.

Nos. 113 to 118 of 1907.

No. 124 of

1922.

19th Dec., 1907.

22nd May, 1922.

Cammell, Laird & Co., Ltd., Cyclops Works,

Sheffield, England.

China Commercial Co., Ltd., of Nos. 17, 18 and 19, Connaught Road Central, Hong Kong.

5 and 6

Nos. 85 & 86 of 1922.

29th Mar., 1922.

Dick's Asbestos Co., Ltd., of No. 47, Fenchurch

Street, London, England.

375 of 1935.

378 of 1935.

368 of 1935.

No. 87 of 1922.

Do.

Hooker Electrochemical Co., a corporation or- ganized under the laws of the State of New York, and having an office at No. 25, Pine Street, County and State of New York, United States of America.

362

of 1935.

No. 118 of 1922.

Nos. 13 & 14 of 1908.

22nd May, 1922.

Lee Sang Co., of No. 6, Yee Maloo, Sai Ho Hau,

Canton, China.

13th Feb., 1908.

Bradley & Co., Ltd., Hong Kong.

Nos. 99AVI,

15th Jan.,

Bodiker & Co., Hong Kong.

99BVI,

1894.

99AVIII,

99BVIII,

99DVIII,

99AIX, 99BIX,

99AX, 99BX,

99AXI, 99BXI,

99DXI, 99AXII. 99AXV and 99BXV of 1894.

420

of 1935.

487 of 1935.

23, 24, 25,

416

33, 34, 35 of 1935.

and 47

6th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

.....................

254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 6, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 246. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

File

which registered.

Ncs.

Nos. 21A of

1936 and

1st February, 1936.

The Orient Paint Colour and Varnish Co., Ltd.

of Shanghai.

253 of 1935.

21B of 1936.

No. 22 of 1936.

Do.

Hang Fong Cheung Kee Firm of No. 6, Siu Cheung Fong, 2nd floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

392 of 1935.

No. 23 of 1936.

Do.

Mitsui Bussan Kaisha Limited of Japan, a Com- pany registered in the Empire of Japan having a branch office at No. 5, Ice House | Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

409

of 1935

No. 24 of 1936. 4th February,

1936.

Chee Hien Ink Company of No. 544, Nathan

Road, Yaumati, Hong Kong.

428 of 1935.

No. 25 of 1936. 22nd February,

1936.

Tin Heung Company of No. 80, Bonham Strand

East, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

395 of 1935.

6th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 13, 1936.

No. 247

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1927. (DOGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, the Governor in Council further amends the regulations made under the said Ordinance and published in the Gazette of the 25th November, 1927, as Government Notification No. 694, as follows:-

Amendment.

Regulation 2 is rescinded and the following regulation is substituted therefor :-

2. The fee payable for each male dog included in such licence shall be six dollars, and for each female dog ten dollars.

COUNCIL CHAMBER,

12th March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 248.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., F.S.I.,_provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Executive and Legislative Councils, during the absence on leave of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from the 7th March, 1936.

10th March, 1936.

No. 249.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., to be an Unofficial Member of the Executive Council for a further period of five years, with effect from the 9th March, 1936.

12th March, 1936.

No. 250.-The King's Exequatur empowering Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., to act as Honorary Consular Agent for Cuba at Hong Kong, received His late Majesty's signature on 7th January, 1936.

10th March, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 13, 1936.

257

No. 251.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officer to be a Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

12th March, 1936.

Official:

Mr. MYLES JOHN ABBOTT.

No. 252. It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :--

Mr. JOHN REDMAN, B.Sc., A.I.C., to be an Assistant Analyst, with effect from

5th March, 1936.

13th March, 1936.

No. 253. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the under- mentioned to be an Analyst for the purposes of the Adulterated Food and Drugs Ordin- ance (Ordinance No. 8 of 1935).

Mr. JOHN REDMAN, B.Sc., A.I.C.

13th March, 1936.

No. 254.

With reference to Government Notification No. 219 of 10th April, 1931, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Commander EDWARD FRANCIS DISBROWE, R.N., to be a Member of the Harbour Advisory Committee, vice Commander HENEAGE CECIL LEGGE, D.S.C., R.N., resigned, with effect from 6th March, 1936.

11th March, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 255. In pursuance of section 3 of the Morrison Scholarships Fund Incorpora- tion Ordinance, 1934, (Ordinance No. 39 of 1934), it is hereby notified that the Reverend KENNETH BAIRD MACKENZIE Dow, Minister of the Union Church, Hong Kong, has succeeded the Reverend ENOCH GWYN POWELL as a Trustee under that Ordinance.

13th March, 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 13, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 256. It is hereby notified that Deratisation and Deratisation Exemption Cer- tificates, on the International Model, in accordance with Article 28 of the International Sanitary Convention, 1926, may be obtained in the Port of Victoria, Hong Kong.

The fees for Deratisation Certificates are in accordance with the scale of charges for Fumigation of ships published as G. N. No. 166 of 1st March, 1935 as amended by G. N. No. 542 of 12th July, 1935.

　　The scales of charges for Deratisation Exemption Certificates (issued when justified by sanitary conditions disclosed by inspection of vessels) is as follows:-

Vessels not exceeding 2,500 tons and Oil Tanker vessels...... Vessels exceeding 2,500 tons but not exceeding 5,000.. Vessels exceeding 5,000 tons but not exceeding 7,500. Vessels exceeding 7,500 tons but not exceeding 10,000 Vessels exceeding 10,000 tons

.$15.00

$20.00

$25 00

.$30.00

$35.00

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

13th March, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 257.-The following order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Receipt No.

Date of issue.

Particulars of deposit.

Name of Depositor.

Amount.

13 of 1929

23. 7.29

Deposit as guarantee for patient's main-

Ruth Tse

Ꭿ

$ 35.00

tenance in hospital.

14 of 1929 27 of 1929

8 of 1930

1. 8.29 29.10.29 1. 4.30

Do.

Chan Sze

15.00

Do. Do.

Leung Yuk Man

15.00

Lo Wai Hing

15.00

$ 80.00

13th March 1936.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 258.-On and after March 16th, 1936, the General Inference and Weather Forecast broadcast by Cape d'Aguilar (VPS) on 600 m. (500 k/c) and 36 m. (8333 k/c) at *0400 G.M.T. (noon Hong Kong Standard Time) and 1200 G.M.T. (8 p.m. H.K.S.T.) will be augmented by an Upper Air Inference and Forecast for District C (Hong Kong and neighbourhood) for the use of aviators.

Copies of Notification No. S. 269 of July 27th, 1934, (Notice to Mariners) should be amended accordingly.

C. W. JEFFRIES,

9th March, 1936.

* Sunday excepted.

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 13, 1936.

259

DATE.

ROYAL OBSERVATORY,

　No. 259.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of February, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

February

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

2,.

30.19

.29

65.3

60.6

56.7

0.44

100

0.045

E by N

4.9

60.0 57.2

56.0

.38

0.4

0.010

E by N

14.3

3,.

.22

61.0

56.5

54.0

-38

0.2

0.045

9.3

.20 63.9

59.2 55.0

.41

2.2

12.3

5,.........

.12 61.0

57.9 55.7

*43

1.2

20.0

...

6,...

.09

71.5

63.0

58.0 84

*48

6.4

E by S

7.4

7,.

.10

64.0 59.9

58.3

.42

0.6

20.0

.14

68.1 61.0

58.0

.42

3.3

ENE

8.7

9,.

.17

61.1

57.5

54.0

.39

100

0.1

0.155

E by N

14.0

10,.......

.26

58.3

54.4

51.1 66

.28

100

0.235

N by E

9.5

.32

51.6 48.2

47.1

.29

100

1.015

N by E

7.0

12,

.33

59.4 51.8

45.9

.29

6.1

0.160

NE by E

7.7

13,

•

.29

62.I 56.0

50.0

.32

9.9

J1.4

14,

.19

60.1 57.5 56.0

.37

...

0.090

ENE

5.3

15,

.10

66.5

59.6

56.0

.41

1.9 0.120

6.9

16,..

29.96

61.3

59.1 57.6

.47

100

0.5

0.375

14.2

17,

.89

68.6

64.1 60.2

.57

100

0.6

0.140

9.0

18,.

.87

76.0

67.6 60.4

.63

5.1

0.175

E by N

7.2

19,

•

.92

62.1

59.0 59.7

.48

100

0.9

0.030

26.5

20,.

.92

66.1

62.8 59.0

.54

I. I

0.005

20.8

21,.

.95

60.2

58.0

56.4

•44

100

0.2

0.010

30.1

22,......

.82

70.8

63.1 57.0

.55

100

1.0

O.IIO

E by N

13.1

23,

.88

.......

66.6

62.0

59.0

·47

3.2

...

14.9

24,

.90

62.3 60.9

59.0

.48

100

0.2

0.030

26.2

25,.

.79

75.7 70.6 61.8

.71

2.2

0.230

SSW

19.7

26..

.85

70.7

61.1 58.0 85

.46

O.I

0.285

E by N

15.2

27,

.90

63.8

60.5

58.1

.45

0.2

E by N

18.0

28,.

.95

61.4 58.8 54.0

.43

0.6

0.035

E by N

22.0

29,.

30.09

58.0 52.5 49.0

.29

100

0.4 0.045

NNE

9.7

Mean,...

30.06 64.1 59.3 55.9

0.44

92 48.6 3.345

E by N

14.0

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY:-

Maximum,.... 30.30 68.6 63.6 59.9 88 Normals, Minimum,

30.13 63.1 58.9 55.4 30.00 56.4 53.6 50.5

0.50 98 214.7 7.945 0.40 76

95.5 1.751 0.23 37 16.3 0.000

17.0

E by N

14.0

10.8

The rainfall for the month of February at the Botanical Gardens was 3ins. 50 on 18 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 3ins. 76 on 16 days, at Fanling, 2ins. 32 on 11 days, and at the Police Station, Taipo, 4ins. 04 on 19 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 711 at 18h. 00m. on the 25th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 63 miles per hour at 16h. 11m. on the 25th.

11th March, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 13, 1936.

No. 260.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, February, 1936.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234LOOD

- 0.24

0.03

- 0.25

0.00

3..

0.28

+ 0.03

- 0.27

- 0.01

- 0.21

- 0.11

- 0.14

20..

- 0.09

- 0.13

- 0.04

- 0.10

- 0.02

- 0.07

-0.01

0.06

- 0.07

11....

- 0.15

- 0.10

- 0.20

26...

- 0.09

- 0.17

-- 0.04

14...

- 0.06

28...

---

- 0.06

0.13 ·

12th March, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 261.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File

No.

renewed.

Nos. 32, 33, 34 and 35 of 1908.

9th March, 1908.

13th March, 1936.

9th March,

1950.

478 of 1935.

Sperry Flour Co., 141, California Street, San Francisco, Cali- fornia, United States America.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

2628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 262.

HONG KONG

TO WIT.

ORDINANCE No. 6 of 1887. (JURY.)

JURORS LIST FOR 1936.

I. SPECIAL JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

* Archbutt, Geoffrey Samuel.

Austin, Frank

Bellamy, Leonard Charles

Fenton......

*Biggar, David MacDonald...

Black, Colin Charteris Botelho, Antonio

Alexandrino Rosello

Braga, Noel

Brayfield, Thomas Henry

Gordon

Brearley, Alfred

...

Brown, Charles Bernard Butlin, Strathmore Tatham. *Cassidy, Philip Stanley...

Champkin, Cyril... Chau Shiu-ng

Cheng Shou Jen.. Choa Po-yew.

Churn, Samuel Macomber... Clark, Douglas Edward......

Cock, Edward.............

Compton, Albert Henry Cornell, William Arthur Crapnell, Frederick Harry Danby, James Denison

Davies, Edward James

Dodwell, Stanley Hudson...

* Drummond, David * Dunbar, Lambert

Eager, Oscar

* Ellis, Felix Maurice

* Fleming, John

Gee, Charles Mcqueen Gray, Herbert Castell

* Greig, Kenneth Edward

Hall, Frederick Charles...... Hancock, Herbert Richard

Budd

Hills, Herbert Stuart Ho Wing

Hughes, Arthur William

Johnson, Marcus Theodore.

• Kan Tong-po Kennedy, Robert Kotewall, Robert Hormus,

(Dr.)

Union Insurance Society of Canton, Ld.... 454 The Peak. Manager, S. J. David & Co.

Peak Hotel.

General Manager, H.K. Tramways, Ld... 358 The Peak.

Manager, Chase Bank

Manager, Furness (Far East), Ld.

Broker,

Woodbury, Pokfulam. Hong Kong Club.

35 Granville Road, Kowloon.

Secretary, China Light & Power Co., Ld. Ming's Terrace, 19 Homuntin Street,

Carmichael & Clarke, Ld.

Chartered Bank of India, Australia &

China

Chartered Accountant, Linstead & Davis. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Merchant, John D. Hutchison & Co....... Exchange Broker...........

Compradore, Bank Belge pour l'Etranger

d'Extreme Orient, Societe Anonime... Bank of China, Ld. Compradore, Netherlands India

Commercial Bank

Union Trading Co., Ld. Merchant, J. D. Humphreys & Son H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. David Sassoon & Co., Ld. Architect,

H.K. & Kowloon W. & G. Co., Ld. Retired

Manager, H.K. & Shanghai Bank Manager, Dodwell & Co., Ld..... Manager, Canadian Pacific Railway, Co.. Flour Broker, Dunbar & Co..... Secretary, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.....

Stockbroker, Ellis & Edgar... Lowe, Bingham & Matthews

Homuntin, Kowloon.

Flywheel, Tai Po.

17 The Peak.

176 The Peak. 506 The Peak. 30 The Peak.

Rutton Building, 7 Duddell Street,

44 Robinson Road. On premises.

Chung Tin Building. 53 Conduit Road.

7 Tregunter Mansions. On premises.

Homesdale, Repulse Bay Road. 548 The Peak.

557 The Peak.

Repulse Bay Road, Wongneichong

Gap.

356 The Peak.

301 The Peak.

362 The Peak. 2 May Road.

Kingsclere Hotel.

455 The Peak.

293 The Peak.

Manager, National Aniline & Chemical Co. Roadside, Mt. Davis Road.

Union Ince. Socty. of Canton, Ld. Taikoo Dockyard & Engineering Co.

of H.K, Ld.

Jardine, Matheson & Co., Ld..

Stewart Bros.

Exchange Broker....

Compradore, H.K. & Shanghai Bank General Manager, Union Insurance

Society of Canton, Ld.

Partner, Mackinnon, Mackenzie & Co. Bank of East Asia, Ld.

401 The Peak.

Quarry Bay. 507 The Peak.

286 The Peak. Hong Kong Club. Ou premises.

464 The Peak. On premises.

On premises.

Manager, Mercantile Bank of India, Ld... 302 The Peak.

Principal, R. H. Kotewall & Co.

57 Kotewall Road.

* Exempted for limited periods.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

263

Lammert, Herbert

Alexander

Lay, Arthur Trandescent

Li Koon-chun

Li Tse-fong...

Little, Alexander Colbourne Lo Man-bin........

Logan, Malcolm Hunter Mackichan, Alexander

Somerled.... McLay, Robert Mont-

gomerie

...

Mitchell, Thomas Aitken Montargis, Maurice Jean

Baptiste.... Munton, Douglas William...

Ngan Shing-kwan

Noronha, José Maria.....................

1 Peak Mansions. Thorpe Manor.

81 Wing Lok Street. On premises.

Agent, Manufacturers Life Ins., Co. Manager, Reiss, Massey & Co., Ld. ..... Proprietor, Wo Fat Shing Shipping Co... Bank of East Asia, Ld. Little, Adams & Wood.... Compradore, Jardine, Matheson & Co., Ld. On premises. Engineer, Logan & Amps

Leigh & Orange.

Bank Manager, National City Bank of

New York

Merchant, W. R. Loxley & Co., Ld. ......

Exchange Broker

Manager, China Light & Power Co.

(1918), Ld..

Managing Director, China Motor Bus

Co., Ld.

Secretary, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Pearce, Thomas Ernest......| J. D. Hutchison & Co...

Pentreath, George Artis... Manager, Pentreath & Co.

Phillips, Alexander Roy

Henderson

Plummer, John Archibald

Hugh

Priestley, Horace Hugh

Hepworth

Raworth, Arthur Basil

Raymond, Albert

Raymond, Edward Maurice Ribeiro, Jorge Alberto

Vieira

Ritchie, Archibald

Rocha, João Maria da

Roza, Carlos Augusto da Schultz, Henry Louis

Seth, John Hennessey Sheppard, John Oram Sherry, John Patrick Shewan, Ian Winchester Silva-Netto, Autonio

......

Ferreira Batalha........... Soares, Adão Maria Lourdes Sorby, Vincent Dare....

Stanton, William Telling-

hast... Stevenson, Allan

Sturt, Herbert Rothsay. Taggart, James Harper...

Tang Shin-kin

Tester, Percy ... Waddington, William

Janson....

Williamson, Stuart Taylor Wilson, Thomas Burlington. Wong, Joseph Mow Lam... * Wong Tak-kwong

Wong-Tape, Benjamin

Wood, Gerald George Yung Tsze-ming

......

.......

5 Aighburth Hall, May Road.

8A Des Voeux Road, Central.

On premises.

408 The Peak. 518 The Peak.

7A Bowen Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

64 Kennedy Roa

27 Ashley Road, Kowloon.

299 The Peak.

Hong Kong Club.

Manager, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Cornhill, Quarry Bay.

Bradley & Co., Ld.

Merchant

Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld.

Director, E. D. Sassoon Banking Co., Ld. Financier

Manager, Maxim & Co.

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Merchant

Roza Bros....

Asst. General Manager, Standard Vacuum

Oil Co.......

Percy Smith, Seth & Fleming Canadian Pacific S.S., Ld. Manager, H.K. Telephone Co., Ld. Shewan, Tomes & Co.....

Silva-Netto & Co....... Merchant

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Exchange Broker

Manager, Dairy Farm, I. & C. S. Co., Ld. China Underwriters, Ld.

Hong Kong & Shanghai Hotels, Ld..... Manager, Tang Tiu Fuk Bank Tester & Abraham

P. & O. Banking Corporation, Ld........ Principal, Williamson & Co. Manager, Dollar Steamship Line..... Manager, China Emporium, Ld.... Manager, Fung Tang Imports & Exports. Department Manager, Sun Life Ins.

Co., Ld. Leigh & Orange

Compradore, Chartered Bank of India,

Australia & China ......

615 The Peak.

5 Macdonnell Road.

29 The Peak. On premises.

Quarndon, 15 The Peak.

13 Ashley Road, Kowloon.

180 The Penk.

3 Robinson Road. 3 May Road.

Altadena, 459 Barker Road. Derpdene, Deep Water Bay. la Po Shan Road.

119 The Peak.

4 Aighburth Hall.

4 Knutsford Terrace, Kowloon. 38 Stubbs Road.

253 The Peak.

Tien Ping Shan, Fanling. Domum, Sassoon Road.

3 Abermor Court, May Road. On premises.

On premises. 272 The Peak.

516A The Peak.

53 The Peak.

215 Prince Edward Road. 184 Ma Tau Chung Road, K'loon. Pedder Building.

On premises.

45 Robinson Road.

264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

II. COMMON JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Abbas, Abbib ...................... Abbas Abdul Aziz Abbas, Sheriff... Abbas, Yakub..............

Abbott, Albert Stanley

A besser, Peter

Ablong, Alfred Ernest

Ablong, Arthur John.........

Abraham, Edgar Shooker... Abraham, Ezra

Abraham, Jon Macoyer... Abraham, Reuben Ackber, John ....... Adal, Mohammed Yaqub Adam, James

84 Percival Street, Top floor. 48 Western Street, Top floor.

Clerk, Lowe, Bingham and Matthews...... 261 Wanchai Road. Overseer, H.K. Electric Co., Ld.. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Godown Superintendent, Texas Co.,

(China), Ld......

Bookseller, Kelly & Walsh, Ld. Accountant, Connell Bros. Co.... Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.),

Ld.

Overseer, H.K. Electric Co., Ld...

Exchange Broker

Broker, Tester & Abraham

.......

Foreman, Blackmore, Basto & Shank, Ld. Share Broker, Tester & Abraham Clerk, J. M. da Rocha & Co.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........................ Shipwright, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Adamczewski, Dr. Boleslaw. Staff, Deutsche Farben-Handelsgesell-

Adams, Josi h Logan Adams, William Balgowan

Adamson, Alan Scott...

Adem, Mahomed

Ah Ching.

Ahmed, Noor

schaft Waibel & Co.

Civil Engineer, Butterfield & Swire Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Banker, H.K. & Shanghai Bank....

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..

Clerk, Java-China-Japan Line Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Alabaster, James Wilfred ... Assistant, Union Insurance Society of

Alarakia, Ebrahim

Mahomed...............

Alarakia, Ismail Mohamed.

Alexander, Tom Graham

Spottiswood

Canton, Ld

Overseer, Ye Olde Printerie, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co...

Alexander, William Hodge.. Chartered Accountant, Percy Smith,

Ali, Taufik Bin

Allam, Percival Bernard....

Allaye, Nassainque

Emmanuel

Allen, David Lawrence Allen, Douglas Geoffrey

　　Gleun Almeida, Bernabe Antonio Almeida, José Maria d'................

Almeida, Julio Hyndman d'. Almeida, Patrick Edward d'.

Alonço, Deus-Dedit

Antonio

Alvares, José Augusto de

Sousa

Alves, Alberto

Alves, Arthur Alvaro

Alves, Carlos Francisco

Xavier......

Alves, Darius Caesar

Selavisa

......

Seth and Fleming Clerk, H.K. Electric Co.,

Ld.

Clerk, Credit Foncier d' Extreme Orient.

Manager, Central Trading Co. Clerk, Fox Films Corporation

Analyst, A. C. Franklin

Clerk, General Electric Co. of China, Ld..| Accountant, Orient Tobacco Manufactory

Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... Apprentice, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Assistant Overseer, China Light &

Power Co. Ld.

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

21 Kai Tack Bund. On premises.

540 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

H.E.C. Quarters, Gough Street

Sub-station.

99 Waterloo Road, Kowloon. 55 Granville Road, Kowloon. 157 Prince Edward Road, Kowloon. 38 Kimberley Road, Kowloon, 17 Caroline Hill Road, 1st floor. 445 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

377 The Peak. On premises.

Quarry Bay.

10 The Peak.

38 Tang Lung Street, 2nd floor. 119 Gloucester Road, 2nd floor. 3 Wing Wah Terrace, 3rd floor.

10 Peak Mansions.

359 Hennessy Road, 2nd floor.

8 Caine Road, Ground floor.

On premises.

Repulse Bay Hotel.

344 Lockhart Road, 3rd floor. 190 Prince Edward Road, 2nd floor,

Kowloon.

On premises.

140A Kennedy Road.

Peak Hotel.

332 Ma Tau Wei Road, To Kwa Wan. 358 Prince Edward Road, Top floor,

Kowloon.

8 Jordan Road, Kowloon.

9 Humphreys Avenue, Kowloon.

2 Canton Villas, Kowloon.

17 Homuntin Street, Homuntin. 302 Prince Edward Road, Kowloon.

149 Waterloo Road, Kowloon Tong.

2 Carnarvon Road, Kowloon.

Assistant, China Underwriters, Ld......... 145 Waterloo Road, Kowloon Tong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

A-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

265

Alves, Eduardo

Alves, Eduardo Augusto Alves, Frederick Danenberg

Alves, Henrique Alberto.... Alves, José Lourenço Alves, José Maria Machado. Alves, Luis Gaspar Amps, Leon Williamson Anderson, Charles Graham Anderson David.....

Anderson, George Anderson, John Edgar Anderson, John Frazer * Andreson, Birgir Owrum

Andrews, Arthur Albert Andrews, Charles Frederick Angeles, Godofredo San

Luis.. Angus, George Ian

Antioquia, Jose Bunag

Antonio, Ernesto Antonio, Luiz Victor. Aquino, Damaso

Loureiro d' Aquino, José Goularte d' Arculli, Obeidullah el........ Arculli, Omar el.................. Arudt, Gunnar

Arndt, Walter Ferdinand.... Arnold, George William

Arnold, Morris Hadrian Arnulphy, Carlos Assumpção, Bernardino.... Assumpção, Carlos

Augusto d'

Atkins, Albert Edwin Au Chiu-ting Au Chung-yiū Au Fong-yue

Au Shat-ho Au Shui-min

Au Wai-suen

Au Wing...... Austin, Claude Austin, David

.....

Azevedo, Alexandre

Antonio d'

Azevedo, Antonio d'

•

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Clerk, National City Bank of New York. Assistant Installation Engineer, China

Light & Power Co., Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co....... Assistant, Bradley & Co., Ld...... Merchant

Assistant, Reuters, Ld..... Engineer, Logan & Amps

Manager, Assurance Franco-Asiaticque... Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

***

Marine Surveyor, Anderson & Ashe Director, Anderson Music Co., Ld.. Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Manager, Thoresen & Co., Ld. Chief Inspector, Peak Tramways, Co., Ld. Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld..

Bookkeeper, Thoresen & Co., Ld. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Reception Clerk, Peninsula Hotel. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Lane, Crawford, Ld.

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld. Clerk, L. Weill & Co. Manager, A. F. Arculli & Sons Assistant, Siemens & Co......

Chief Clerk, Dollar Steamship Line Advertising Assistant, Standard Vacuum

Oil Co.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld...... Manager, H.K. Canton Export Co., Ld...| Assistant, Dodwell & Co., Ld

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Asst., Asiatic Petroleum Co., (S.C.), Ld.. Clerk, Bodiker & Co. Clerk, Bodiker & Co.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.

Shroff, Compagnie Optorg Clerk, Holt's Wharf....

Assistant Manager, H.K. Rubber Manu-

facturing Co., Ld.

Storekeeper, H.K. & China Gas Co., Ld... Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld.

Assistant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

302 Prince Edward Road, Kowloon. 149 Waterloo Road, Kowloon Tong.

149 Waterloo Road, Kowloon Tong. 145 Waterloo Road, Kowloon Tong. 8 Mosque Junction.

11 Macdonnell Road. 33 Ashley Road, Kowloon. 553 The Peak.

23 Kai Tack Bund, Kowloon City.

On premises.

9 Carnarvon Building, Kowloon. Empress Lodge, Kowloon.

11 Braemar Terrace, Quarry Bay. Ocksen Cottage, Victoria Road. 15 Bowen Road.

4 Cumberland Road, Kowloon Tong.

582 Nathan Road, Kowloon,

18 Humphreys Building, Top floor,

Kowloon.

On premises.

17 Stafford Road, Kowloon Tong. Peninsula Hotel.

On premises.

2 Knutsford Terrace, Kowloon. 7 Village Road, 1st floor. 126 Kennedy Road. Y.M.C.A., Kowloon.

6 Homuntin Hill, Kowloon.

114 Waterloo Road, Kowloon. 3 Causeway Hill, H.E.C. Quarters. 300 Prince Edward Road, K'loon. 14 Victory Avenue, Homuntin.

6 Jordan Road, Gr. floor, Kowloon. On premises.

174 Lockhart Road, 1st floor. 20 Fleming Road, 2nd floor. 174 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

233 Jaffé Road, Wanchai. 65 Woo Sung Street, Top floor,

Yaumati.

29 Leighton Hill Road. 580 Queen's Road West, 1st floor. 293 Prince Edward Road, Kowloon, | 6 Quarry Point, Quarry Bay.

On premises.

Assistant, Thomas, Cook & Son, Ld....... 7 Nanking Street, Ground floor,

Azevedo, Victor Felix d'........ Accounts Clerk, Canadian Pacific Steam-

Aziz, Ahmed Abdul

ships, Ld.

Draughtsman, Logan & Amps

Yaumati.

29 Jordan Road, Kowloon. 5 Dragon Terrace.

266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Babbidge, Henry George ... Diver, Taikoo Dockyard & Engineering

Bacci, Emile

Baker, Edward Francis

Stephen

Baker, Edward Oliver

Baleros, Bernardino

Francisco...........

Ballantyne, Donald Lindsay Baptista, Cezar Antonio

Octaviano Barclay, Thomas Charles

Barker, William Leander

Lee

Barlow, Brabazon Disney

Gerrard

Barnes, John Egerton

Martin...

Barr, Claude Irwin

Barradas, Duarte Augusto...

Barradas, Vasco Maria

Barretto, Antonio Conde.... Barretto, Carlos Augusto...

Co. of H.K., Ld......................... Manager, Sennet Freres

Salesman, Lane, Crawford, Ld. Factory Representative, Connell Bros.

Co., Ld...

Clerk, The Colonial Trading Co..........................

Assistant Manager, Chase Bank............

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Engineer, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Quarry Bay.

4 Village Road.

On premises.

3 Hankow Road, Kowloon.

19 Nga Tsin Long Road, Kowloon

City.

2 Aigburth Hall, May Road.

12 Granville Road, Kowloon.

1 Quarry Point, Quarry Bay.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... Gloucester Hotel.

Banker, H.K. & Shanghai Bank..

Manager, Callendar's Cable & Construc-

tion Co., Ld.

General Agent, Canadian National Rail-

ways

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.);

Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.........

Assistant, Siemen's China Co.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V....

Barretto, Henrique Maria... Assistant, Nederlandsche Handels-

Barros, Antão Vasques Barros, Carlos Eduardo...

...

Barros, Frederico Guilherme Barros, Henrique Alberto Barros, Henrique Alberto... Barros, James Forman Barros, Luiz Antonio....

Barrow, John Edward

Barry, Frederick Charles Barton, Maurice William Baskett, Paul Evelyn........ Basto, Antonio

...

Hermenegildo... Basto, Carlos Henrique......

Basto, Luiz Eduardo Bateman, Robert William

Beattie, Thomas John

McCluskie

Beck, Ernest Jacobsen

Beck, Terence Christopher

Thomas

Becker, Anicet

　Benjamin, Charles ....... * Benjamin, Vivian

Maatschappij, N.V.

Bookkeeper, Bradley & Co., Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ...

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Alex Ross & Co. (China), Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Electric Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Charge Engineer, China Light & Power

Co. Ld.

Secretary, H.K. Realty & Trust Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Agent, Manufacturers Life Ince. Co.

Architect, Raven & Basto Architect, Blackmore, Basto & Shank,

Ld. Chiropractor ....

Marine Superintendent, Jardine,

Matheson & Co., Ld.

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Lư.

Secretary, Green Island Cement Co., Ld... Accountant, E. D. Sassoon Banking

Co., Lủ.

Broker

Broker, 10 Ice House Street

353 The Peak.

The Look Out, Taipo.

Peninsula Hotel.

On premises.

St. Joseph's Building, Block C.,

1st floor.

2 Granville Road, Kowloon.

2 Hanoi Road, Kowloon.

On premises.

2 Granville Road, 1st floor, K'loon.

244 Nathan Road, 2nd floor, K'loon. 15 Soares Avenue, Homuntin. 2 Granville Road, Kowloon. 27 Ashley Road, Kowloon. H.K.E.C. Quarters, 5 Causeway Hill

2 Granville Road, Kowloon.

Farraday Buildings, Taiwan Road,

Hok Un Works, Kowloon. Repuise Bay Hotel. Bishop's House, Pedder Hill. 6 Basilea, Lyttelton Road.

6 Cornwall Road, Kowloon Tong.

9 Devon Road, Kowloon Tong. 18 Ice House Street.

8 Lyemoon Building, Kowloon.

New Quarry Point,

Old Quarry Point.

516 The Peak.

4 Wang Tak Street, Ground floor,

Happy Valley.

3 Race Course Apartments. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

B-Continued,

OCCUPATION.

ADDRESS.

267

Benson, Charles Henry....... General Manager, American Express

Benson, Oscar Rowan

Bentley, John.....

Berg, Sverre

Berruex, Marcel

Bertram, John William

Bird, George Thomas

Bishop, Sidney Frank

Bitzer, Conrad

Black, Alexander Wylie Black, Charles Black, Donald..

Blackburn, Leslie James Blackmore, Ernest Wilfrid

Blair, Kenneth George Blair, Leslie

Blake, Hughes Morse

Blake, William Francis Blas, Aquilino Tito Bliss, Arthur Sydney.. Blyth, Harry Henry Bolton, Andrew

Bond, Charles Percival ...... Bone, David Boyd.......

Bones, Leslie

Bonhoff, Hedwig Carl

.....

Clemens Ernst Bonnar, James Leslie..............

Boomsma, Douwe Frans

Botelho, Alvaro Alberto Botelho, Arnaldo Guilherme Botelho, Carlos Alberto...... Botelho, Francisco Xavier...

Botelho, Henrique Alberto...

Botelho, Jonas Marie.... Botelho, Noé Ulysses Botelho, Pedro Paulo..... Botelho, Pedro Vicente, Jr. Bough, Henry Charles

Boulton, Sydney...

Bower, Albert....... Bowker, Arthur Cecil Irvine Bradbury, Bertram Walter.

Co., Inc.

Assistant, Carroll Bros.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld

Managing Director, Berg & Co., Ld. Assistant, Ullmann & Co.

Charge Engineer, China Light & Power

Co. Ld.

Watchman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Chief Engineer, Green Island Cement

Co., Lư...

Bitzer & Co..

Assistant, Carmichael & Clarke ....... Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Engineer, Peak Tramways Co., Ld. Civil Engineer, Blackmore, Basto &

Shank, Ld.

Merchant, Blair & Co.

Assistant, Asiatic Petroleum Co., (S.C.)

Ld.

Marketing Assistant, Texas Co.

(China), Ld.

Manager, The China Engineers, Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.| Clerk, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Engineer, H.K. Electric Co., Ld....... Assistant Engineer, China Light &

Power Co. Ld.

49 Stubbs Road.

11A Jordan Road, Kowloon.

22 Peak Mansions. 128 Kennedy Road.

6 Somerset Road, Kowloon Tong.

Farraday Buildings, Tai Wan Road,

Hok Un Works, Kowloon.

Quarry Bay.

Cement Works, Kowloon.

45 Conduit Road.

72 Nathan Road, Top floor, Kowloon. On premises.

Seven Sisters, North Point. Peak Hotel.

7 Devon Road, Kowloon Tong. 13 Broadwood Road.

North Point.

112 Waterloo Road, Kowloon. 12 Fort Street.

On premises.

11A Shaukiwan Road, Top floor.

Mordey Buildings Tai Wan Road,

Hok Un, Kowloon,

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... 8 Norfolk Road, Kowloon Tong.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ed.

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Agent, Bornemann & Co.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Cashier, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, A. G. Botelho & Co. Clerk, H.K, & Shanghai Bank Bookkeeper, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld........ Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld. Engineer, Peninsula Hotel Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Merchant, A. G. Botelho & Co.

| Assistant, A. G. Botelho & Co.

Assistant, Reuters, Ld........

Watchman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Manager, Palace Hotel.... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Butchery Superintendent, Dairy Farm Ice & Cold Storage Co., Ld...

Quarry Bay.

5 Pratt Building, Kowloon.

Alberose, 218 Pokfulam Street.

112 Boundary Street, Kowloon.

2 Conduit Road, 2nd floor. 6 Austin Avenue, Kowloon. 95 Robinson Road, Kowloon. 6 Austin Avenue, Kowloon.

25 Jordan Road, Kowloon.

310 Nathan Road, Kowloon. 491 Nathan Road, Kowloon. 19 Mosque Street.

35 Granville Road, Kowloon. 35 Granville Road, Kowloon, 442 Prince Edward Road, 1st floor,

Kowloon.

Quarry Bay.

On premises. 167 The Peak.

219 Prince Edward Road, Kowloon.

268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

Bradford, Thomas Fisher

Braga, Anthony Manuel Braga, Hugh.

Braga, John Vincent

Braga, Paul................. Bremner, Alexander

Andrew

Brennen, Alfred Francis

...

Brett, Geoffrey Hope........ Brewin, Joseph Irwin Mark

Britto, Frederico Maria ...... Broadbridge, Frederick

Arthur...

Broadbridge, William

Edward

Brook, Joshua

Brostedt, Augustus

Brown, Albert Paul

Brown, Arthur James Brown, Arthur Robert Brown, Conrad

Wharf Engineer, Holt's Wharf

Private Secretary

General Works Manager, H.K. Engineer-

ing & Construction Co., Ld. Office Assistant, China Light & Power

Co., Ld..

Motor Dealer

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews Marketing Assistant, Texas Co.

(China), Ld.

Assistant. Thomas Cook & Son Moulder, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld.

......

Mercantile Assistant, John D. Hutchison

& Co.

Assistant, Gilman & Co., Ld.

Marine Representative, Standard Vacuum

Oil Co.

Asiatic Traffic Manager, Canadian

National Railways

Engineer, Alex. Ross & Co. (China), Ld.. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Assistant, Davie Boag & Co., Ld. Clerk, Brown, Jones & Co........

Brown, Frank Leader (Capt.) Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Brown, George

Brown, George Ernest

Brown, John Coghill.........

Brown, John McIntyre.... Brown, Robert Burns

Brown, Walter Joseph...........

Brown, William

Brown, William Joseph......

Browning, Harold Arrott Brumwell, William Robert.

　Buchanan, David Buchanan, William... Buis, Jan Gerard

Bullock, Harry

Bumann, Friedrich

Bunje, Henry Ferdinand

　Bundred, James Watson Bunn, Horne

Burling, William John Burn, George Andrew Burn, Lindsay

....

Assistant, W. R. Loxley & Co.

(China), Ld.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.....

Banker, H.K. & Shanghai Bank.... Butcher, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld....

Office Assistant, China Light & Power

Co., L...

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.............

Chief Acct., China Light & Power Co.,

Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank.. Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld....... Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, Butterfield & Swire...... Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Manager, Deutsche Farben-Handelsge- sellschaft Waibel & Co. (Defag) Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Marine Surveyor, Goddard & Douglas Service Engineer, Western Electric Co.

of Asia.....

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Assistant, Harry, Wicking & Co., Ld. ... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Windsor Lodge, Austin Avenue,

Kowloon,

St. George's Building.

On premises.

12 Knutsford Terrace, Kowloon.

The Peak Mansions.

14 Bayview Mansions.

19 Lyemoon Building, Kowloon..

On premises.

31 Hankow Road, Kowloon.

1 Lock Road, Kowloon.

73 Seen Keen Terrace.

Repulse Bay Hotel. 16 Nullah Road.

17 Jordan Road, 1st floor, Kowloon. On premises.

45 Morrison Hill Road.

17 Bowen Road.

Station House, Kowloon.

Matsubara Hotel, Ice House Street.

On premises.

10 The Peak.

28 Hankow Road, Kowloon.

227 Prince Edward Road, Kowloon.

Quarry Bay.

227 Prince Edward Road, Kowloon. 5 Garden Terrace.

20 Johnson Road.

8 Observatory Villas, Kowloon. Ava Mansions.

24 Chatham Apartments, Lyemoon

Building, Kowloon.

On premises.

Mirador, Deep Water Bay.

On premises.

7 Abermor Court, May Road.

21 King Kwong Street. 11 Morrison Gap Road. Ngau Chi Wan, Kowloon City.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

B-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Burridge, Stanley Hague...

Manager, Australian Sandalwood

Bursley, Allan John

Burton, Colin Rupert

Bush, Amos John Butcher, Arthur Herbert

Roy

* Butler, Basil Gordon

Butler, Edwin

Butler, Ernest Oswald

***

Butt, Ghulam Mustapha

Butt, Wilfred Lawson, Jr.... Butterfield, William Arthur

Buyers, William Nicoll .....

Bux, Sheik Abdul Rahim Bux, Sheik Elias Bux, Sheik Hassaiu Bux, Sheik Omar

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld. Assistant, Wallace, Harper & Co., Ld. ...

Banker, H.K. & Shanghai Bank..... Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Superintendent Engineer, Holt's Wharf...

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Lt.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. ·

Engineer, MacDonnell & Gorman, Inc.... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld................. Clerk, National City Bank of New York Clerk, H.K. Electric Co., Lal................ Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Peak Hotel.

On premises.

106 Waterloo Road, Kowloon. 13 Liberty Avenue, Homuntin.

353 The Peak. On premises.

Glenthorne, 79 Kimberley Road,

Kowloon.

Glenthorne, 79 Kimberley Road,

Kowloon.

H.E.C. Quarters, 5 Ming Yuen

Building.

331 Exchange Building.

On premises.

6 Aigburth Hall, May Road. 16 Yee Wah Street, 2nd floor. 42 Yee Wo Street, 3rd floor. 16 Yee Wah Street, 2nd floor. 12 Yee Wo Street, 3rd floor.

269

Cairns, Marcus Alexander... Calman, Alexander Milne...

Cameron, Alexander

Garrow

Cameron, Ronald Vallance.

Campbell, Donald Allau. ... Campbell, Duncan McInroy

Campos, Henrique Maria

Campos, Leonardo dos Reis. Campos, Reinaldo Augusto.

Canning, James Robert...... Capell, Ralph Stewart

Carey, Deryck de

Sausmarez

Cario, Maurice Carlos, Cesar Villa.

Carnac, Percival Sidney

Rivett

Carneiro, Carlos Eugenio Carroll, Authony Henry Carroll, William Joseph Cartwright, George Dawson Carvalho, Fernão Henrique

de......... Carvalho, Guilherme

Augusto

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank................... Assistant Superintendent Engineer,

China Navigation Co., Ld.... Banker, H.K. & Shanghai Bank......

Assistant Supt. Eng., China Navigation

Co., Lủ.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Assistant, S. Moutrie & Co., Ld... Assistant, General Electric Co. (China),

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Broker

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., L.

Electrician, Green Island Cement Co., Ld. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Carroll Bros. Principal, Carroll Bros...... Traveller, Lane, Crawford, Ld.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld....

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld...................

254 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

Gloucester Building.

11 Humphreys Building, Kowloon. 126 Kennedy Road.

1 Connaught Road.

146 Prince Edward Road, Kowloon. 146 Prince Edward Road, Kowloon.

146 Prince Edward Road, Kowloon. 13 Hankow Road, Kowloon.

40 Kimberley Road, Kowloon.

On premises.

315 Exchange Building.

1 Chung Hing Street, 2nd floor.

On premises.

67 Wong Nei Chong Road, Top fl. 16 Bowen Road.

16 Bowen Road. On premises.

Flat "A", College Road, Kowloon,

7 Austin Road, Kowloon.

270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Carvalho, Marcus Antonio

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz

Carvalho, Octavio Arthur de Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Castilho, Lawrence

Justiciano

Castilho, Peter

*Castle, Gordon

Castro, Alberto Edward

Henrickson

Castro, Alberto Joseph Castro, Antoine Piu Castro, Carlos Victor... Castro, Egydio Maria Henrickson

Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, Reuter Brockelmann & Co. Cargo Supt., H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld..........................

Assistant, Nederlandsch Handel-

Maatschappij, N.V.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...................]

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Castro, Frederick Augustine Assistant, Union Insurance Society of

Castro, Henry Armando Castro, Hilario

Castro, Innocencio Samson. Castro, José Maria D'Almada

* Castro, Luis Samson

Chaffoy, Edgar de.... Challinor, Richard Harold........

Chalmers, James Calder

Chambers, George Stevenson Chan, Albert Kenneth

*Chan, Carlos

Chan Cheuk-fai

Chan Chi-man

Chan Chiu-nin

Chan Chiu-ting Chan Chuck-yin............. Chan Chun-cheong Chan Chun-ngao Chan Chung-pak Chan Fan Chan Fu-cheung Chan Fu-sun

Chan Fung-tin

Chan Fung-woot

Chan, George Watson

Chan Heng-meng

Chan Hin-cheung

Chan Hung-ching

Chan Hang-cho

Canton, Ld................

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Foreman, Orient Tobacco Manufactory -

C. Ingehol, Ld.

Assistant, Thoresen & Co., Ld.

Assistant, Bank Line, Ld. Assistant, Thoresen & Co., Ld. Manager, Orient Tobacco Manufactory Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank..................... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld. .... Merchant, C. Chan & Co. Clerk, Bank of East Asia, Ld. Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, A. G. Pile

Merchant, Man Chuen Co., Ld.

Clerk, Reuter, Brockelmanu & Co...... Assistant, Gay Kee .....

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Draughtsman, W. A. Cornell Mercbant, Man Chuen Co., Ld. Manager, The Quinsan Co., Ld...

Manager, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Assistant, China Emporium, Lu...... Cashier, Arts and Crafts, Ld. Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Treasurer, China Emporium, Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld.

Chan Hung-shun, Michel.... Clerk, Banque Franco-Chinoise

Chan, Joseph

Chan Kai-sin

Chan Kam-moon, Albert

Chan Keng

Chan, Kenneth

Meter Inspector, China Light & Power

Co., Ld.

Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld................. Insurance Agent, Sun Life Assurance

Co. of Canada

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Managing Director, Gande, Price & Co.,

Ld.

8 Salisbury Avenue, Kowloon. 7 Austin Road, Kowloon.

75 Wong Nei Chong Road. 41 Hankow Road, Kowloon.

14 Tak Shing Street, Kowloon.

On premises.

11 Caroline Hill Road, 1st floor. 43A Nathan Road, Kowloon, 41 Hankow Road, Kowloon.

32 Granville Road, 2nd fl., K'loon.

14 Yick Yam Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

14 Essex Crescent, Kowloon Tong.

207 Fa Yuen Street, Ground floor,

Mongkoktsui.

207 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

10 Jordan Road, 1st floor, Kowloon. 207 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 582 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

353 The Peak.

On premises.

312 Nathan Road, Kowloon. On premises.

172 Hennessy Road.

1 Min Kang Terrace, 2nd floor.

On premises.

115 Hennessy Road, Wanchai. 23 High Street, 1st floor. On premises.

106 Gloucester Road, Ground floor. 200 Queen's Road Central.

25 Bonham Road.

94-96 Queen's Road Central.

18 Hing Hon Road.

48 Sung Street, Kowloon. On premises.

251 Lockhart Road, Top floor.

7 Bay View Mansions.

283 Lockhart Road, 2nd floor. 24 Lyndhurst Terrace, 3rd floor. 26 Haven Street.

32 Nga Chin Long Rd., 1st floor,

Kowloon.

232 Third Street.

On premises. On premises.

2 Essex Crescent, Kowloon Tong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

271

C-Continued.

Chan Kin-kung Chan Kiu-fan Chau Kui-in

Chan Kwai-ping. Chan Kwai-pun

Chan Kwan-chiu Chan Kwan-yuen

Chan Lun-ying

Chan Man-kai Chan Man-sing

Chan Mau-shing.....

Chan Nai-pau

Chan Nai-wing Chan, Owen Chan Ping-fai... Chan Ping-fan Chan Ping-san

Chan Ping-shu

Chan Shek-kwong

Chan Shin

Chan Shiu-tsun Chan Siu-hung

Chan Sui-ki Chan Süi-wah Chan Sze-kee Chan Tak-chiu

Chan Tak-saug Chan Wai-chit Chan Wai-chuen Chan Wai-chung

Chan Wing-fong

Chan Yat-kai

Chan Yau-koi......

Chan Yew-ho

Chan Yip-moy

Chan Yin-nam

Chan Yuk-in Chang Ah-loi, John

Chang, Ban-kan........

Chang Fong-sing

Chang Kow-yim..

Chang, Matty Fat

Chang Sam-chong

Chang Tsun-hing..

Chassels, Thomas Rae

Chau Chiu-kit...... Chau Han-leuug.. Chau Iu-nin Chau Kwai-kan Chau Lok-chow

Chau Sau-lun

Assistant, South British Ince. Co., Ld....| On premises. Assistant, Chase Bank... Assistant Wharfinger, Holt's Wharf

Accountant, China Engineers, Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..

Manager, Central Theatre Sub-Accountant, Oversea-Chinese Banking Corporation, Ld. Assistant, Steamship Department, China

Travel Service

Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, China Provident Loan & Mort-

gage Co., Ld................... Chinese Branch Office Manager, States

Steamship Co.

Compradore, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld....

Clerk, Texas Co. (China), Ld...

Clerk, John I. Thornycroft & Co., Ld.. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Surveyor, Palmer & Turner.. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.

...

Clerk, Sun Life Assurance Co. of Canada Clerk, Bank of East Asia, Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, China Underwriters, Ld..... Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld....

Clerk, Butterfield & Swire Assistant, Sennet Freres Payroll Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, China Underwriters, Ld.

Clerk, Blackmore, Basto & Shauk, Ld. Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Manager, Hotel Cecil, Ld.

Assistaut, Union Insurance Society of

Canton, Ld.................

Draughtsman, China Light & Power Co.,

Ld.

42 Elgin Street.

29 Tung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

147 Lockhart Road.

372 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

161 Sai Yee St., Gd., fl., Mougkoktsui.

33 Yik Yam Street, Happy Valley. 101 Fa Yuen St., 3rd fl., Mongkok tsui.

756 Queen's Road, 1st floor.

24 Victory Avenue, Homuntin.

161 Waterloo Road, Kowloon. 68 Des Voeux Road, 3rd floor. 2 Ying Fai Terrace.

33 Cooke Street, Hunghom. 71 Leighton Hill Road.

On premises.

Ou premises.

On premises.

218 Jaffé Road, 2nd floor.

2 Fung Wong Terrace.

8 St. Francis' Yard, Ground floor,

Wanchai.

Ou premises.

1 Lau Li Street. Tsun Wan.

106 Portland Street, 1st floor,

Yaumati.

372 Prince Edward Road, Kowloon. 94 Kennedy Road.

On premises.

20 Village Road, 1st floor.

85 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

Clerk, National City Bank of New York 41 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Clerk, Carlowitz & Co.

Clerk, Texas Co. (China), Ld............... Merchant, Man Chuen Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld........ Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.... Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Manager, W. W. Ahana & Co. (H.K.),

Ld.

Clerk, Arts & Crafts, Ld. Stenographer, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld..... Stenographer, Dollar Steamship Line... Assistant Manager, Ault & Wiborg Co.

(Far East)

Assistant, Shewau, Tomes & Co.

Assistant, Butterfield & Swire Manager, Chinkit & Co., Ld. Assistant, China Emporium, Ld. Architect, Chau & Lee...

Accountant, Bank of East Asia, Ld. Assistant, Chase Bank...

Clerk, British Bicycle Co.

...

Mongkoktsui.

132 Gloucester Road, 2nd floor. 57 Caine Road.

150 Connaught Road, Central. 19 Parkes Street, 2nd floor, Yaumati. 15 Hollywood Road, 2nd floor. 452 Portland Street, 3rd floor,

Shamshuipo.

31 Des Voeux Road, Central. 330 Shaukiwan Road.

10 Fleming Road, 2nd floor. 796 Nathan Road, 2nd floor.

6 Arbuthnot Road, 1st floor. 125 Fa Yuen Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

4 Branksome Towers.

3 Wing Wah Lane.

6 Leighton Hill Road.

46 Village Road, 1st floor.

On premises.

6 On Hing Terrace.

16 Hennessy Road.

272

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

C-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Chau Wan-gork

Chau Yu-tung Chau Yut-u

Chaw Yau-bung........

Cheang Wye-sam Cheape, George Richard Chen Chao-chi Chen, George Yen

Chen, John Augustine Chen Kim-chung

Chen Kin-cho...

Cheng Chee-chung, Richard Cheng Chi-nam Cheng Chung-eung Cheng Fan

Cheng Kwok-choi Cheng Kwong Cheng Ling..... Cheng Man-tat Cheng Moon

Cheng Sau-tsung

Cheng Wing-tai........

Cheong Poug-tat Cheung Hok-chau Cheung Kam-chuen

Cheung Kam-sing

Cheung Ki-chun..... Cheung Kwai-cheong Cheung Shu-chun

Cheung Shung-hing Cheung Tat-chiu Cheung U-pui....

Cheung Wab-sun

Cheung Wai-yu

Cheung Wandin.......

Cheung Wing-shing

Cheung Yau-kuen, Andrew Cheung Yeung

Cheung Yik-tak. Cheyne, George Tao Chia Peng-houg Childe, Edgar Ronald Chin, David George. Chin Vui-fak Chin Yau-fai Ching Hi-kwong

Ching, Michael

Clerk, H.K. & Kowloon Land & Loan

Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, H.K. & Kowloon Land & Loan

Co., L.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia and China Manager, Domestic Engineers, Ld... Assistant, Butterfield & Swire..... Manager, Central Trading Co.... Draughtsman. Logan & Amps.. Clerk, National City Bank of New York Accountant, Oversea Chinese Banking

Corporation, Ld.

Clerk, W. R. Loxley & Co., Ld........ Clerk, St. Francis Hotel, Ld. Director, S. C. Lay & Co.

Clerk, National City Bank of New York Clerk, Bodiker & Co.

Clerk, Logan & Amps...

Assistant, Furness (Far East), Ld... Assistant, Bank of East Asia, Ld. Clerk, Canadian National Railways Chief Clerk, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Salesman, Chien Hsin Engineering

Co., Ld.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China. Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Fung Taug Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Assistant, Passage Dept., Canadian

Pacific Steamships, Ld..................... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld... Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Chase Bauk...... Assistant, W. R. Loxley & Co.

.....

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Chase Bank..... Accountant, J. Wong & Co.

Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc....... Merchant,

Foreman, China Light & Power Co.

Ld.

Clerk, Bank of East Asia, Ld.......... Clerk, Dollar Steamship Line Bookkeeper, Reiss, Massey & Co., Ld.... Secretary, China Underwriters, Ll................ Clerk, Java-China-Japan Line

Stock Clerk, Texas Co. (China), Ld....... A c. Clerk, Texas Co. (China), Ld...... Clerk, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft (Waibel & Co.)

Mining Engineer, McDonnell & Gorman

Inc.

31 Elgin Street. On premises.

66 Caine Road, 1st floor.

18 Peel Street.

7 Prince's Terrace, Top floor. 78 Morrison Hill Road. On premises.

6 Tin Hau Temple, 1st floor. 284 Cheung Sha Wan Rd., 2nd floor.

39 Wong Chuck Street, Top floor,

Kowloon.

64 Pokfulam Road. On premises.

5 Ma Tau Wei Rd., Kowloon City. 286 Cheung Sha Wan Rd., 2nd floor. 199 Temple Street, 3rd floor, Yau-

mati.

71 Wellington Street, 2nd floor. 50 Des Vœux Road, Central. Ou premises.

215 Jaffé Road, 2nd floor.

2 Murray Place, Quarry Bay.

19 Caroline Hill Road, Ground floor

38 D'Aguilar Street.

29 Wong Chuk Street, Shamshuipo. Pedder Building.

217 Aplin Street, Shamshuipo.

372 Hennessy Road.

41 Yik Yam Street.

310 Tai Nam Street, Shamshuipo.

149 Thomson Road.

13 Fleming Road. 145 Lockhart Road.

On premises.

13 Fleming Road.

6 Breezy Terrace, Bonham Road. 184 Nathan Road, Kowloon, On premises.

9 Norfolk Road, Kowloon Tong.

8 Argyle Street, Mongkok. Ou premises.

74 High Street, 2nd floor. 69 Spring Garden Lane, 2nd floor. 8 Carnarvon Building, Kowloon. 726 Nathan Road, 1st floor. 1 Tsun Wan.

17 Wellington Street, 2nd floor.

190 Cheung Sha Wan Road, Sham-

shuipo.

Shing Mun.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

Occupation.

ADDRESS.

273

C-Continued.

Ching Sik-wing Chiok Pek-eng Chiu Chu-ting Chịu Chung.. Chiu Leung-cho

Chiu Tse-ping

Cho Chik-sang Choa Hin-kee

Choa, James

* Choa Po-min

Choa, Robert Wing Hing... Choi Ping-sun Chong Mui-fatt Chooi Weng-fon.. Chou Sung-waung

Chow Cham-wing Chow, James Chow Kim-hung

Chow Ping-un

Chow Shu-kun Choy Chee-tong Choy Sai-piu Choy Wah-king Choy Wai-hung

Choy Woo-chung

Choy Yuen-sheuk

Christensen, Engelhardt

Chu Hiu-wan

Chu Jackson

Chu Po-yau Chubb, George Haytee * Chui Hong-fang.. Chun Kon-chee

Chun Wing-keu

Chung Chan-pong Chung Chee-ling

Chung Henry U-Kong Chung Hing-man, Peter Chung King-sun..

Chung Kum-chuen..... Chung Kwan-ting

Chung Leung-chuen

Chung Man....

Chung Shau-ki

.....

Chung Shun-cheung

...

Accountant, William Jack & Co., Ld.............. Assistant, Shewan, Tomes & Co., Secretary, Lepack & Co. ... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Draughtsman, Williamson & Co.....

Clerk, National Aniline & Chemical Co.

U.S.A.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Factory Supervisor, Davie, Boag & Co.,

Ld.

Assistant Compradore, Nederlandsch Indische Handelsbank, N.V. Broker, Exchange Building Compradore, Banque Franco-Chinoise Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Surveyor, Chatham Hotel Co., Ld........ Manager, Commercial Press, Ld..

Clerk, National City Bank of New York Cashier, Duro Pump & Engineering Co. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China Director, Yuen On S.S. Co., Ld., and

Shui On S.S. Co., Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Sander, Wieler & Co. Assistant, China Underwriters, Ld... Clerk, Chase Bank

Managing Director, H.K. Trading Co.

(1931), Ld.......

Clerk, Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld....

Clerk, Butterfield & Swire Merchant, American Flour Co.

Clerk, British American Tobocco Co.

(China), Ld.

Clerk, H.K., Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Analyst, A. C. Franklin, F.I.C. Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, China Underwriters, Ld................... Draughtsman, China Light & Power Co.

Ld.

Compradore, Douglas Steamship Co., Ld. Clerk, D. A. Purves & Co...... Agent, Universal Pictures Corporation

of China & Colonial Electric Co.... Compradore, Linstead & Davis Assistant, On Woo Navigation Co., Ld... Yard Foreman, H.K. & China Gas Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld.. Assistant Manager, China Emporium,

Ld.

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Godown Man, Imperial Chemical

Industries (China), Ld.

209 Jaffé Road, 2nd floor.

64 Parkes Street, 1st floor, Yaumati. On premises.

19 Old Bailey Street.

201 Nam Cheong Street, 2nd floor,

Shamsbuipo.

12 Chancery Lane, 1st floor.

1 Gresson Street, 2nd floor.

c/o. Davie, Boag & Co., Ld., Quarry

Bay.

95 Robinson Road.

4 Macdonnell Road.

5 Broadwood Road.

9 Gordon Road.

18 Kark Hung Choon Road. On premises.

6 Yenlo Building, Fly Dragon

Terrace.

12 Hing Hon Road.

189 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

9 Lan Kwai Fong.

12 Hing Hon Road.

29 Spring Garden Lane.

8 Connaught Road, Central. 378 Hennessy Road, 2nd floor. 226 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai.

18 San Kwong Road.

74 Fook Wing Street, 1st floor,

Shamshuipo.

On premises.

Kimberley Villas, 3 Kimberley Road,

Kowloon.

21 Thomson Road, 2nd floor.

41 Sands Street, Kennedy Town. 307 Lockhart Road, 2nd floor. 43 Grampian Road.

186 Wanchai Road, 1st floor.

206 Sai Yeung Choi Street, 2nd fl.,

Mongkoktsui.

8 On Hing Terrace.

218 Hollywood Road, 1st floor.

Wah Loo, Conduit Road.

19 Bonham Road. On premises.

363 Des Voeux Road West, 3rd floor. 30 Bowrington Road, 3rd floor.

64 Robinson Road, 3rd floor.

9 Cheung Lok Street, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

Secretary, A. B. Moulder & Co., Ld.................| On premises.

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

18 Graham Street, Ground floor.

274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Chung Tak-kwong.

Chung Wa-hi

Chung Ying-chiu

Church, Charles Joselyn

Claasen, Theodor

Clark, Brian George

Clark, Duncan Hughson

Clark, Frederick Henry......

Clark, Ritchard Ferguson Clark, Walter Charles

Clemo, Alfred Bertram

Clemo, Frederick Charles...

Coales, Anthony John Coates, Alfred Edward Coelho, Alvaro José

　　Coelho, Carlos Eugenio..... * Coelho, Cezar Augusto

Coleman, Thomas

Collaço, Francisco Cecilio... Collaço, Maximiano

Antonio

Collis, John Richard Colls, John Baxter Cooper, Hugh Glen

Cooper, John Antony

Coppin, Alan Dudley...... Cordeiro, Armando José Cordeiro, Luiz Gonzaga.... Cordeiro, Procopio Antonio Corlett, Donald Alexander. Correa, Charles Marcelino... Corver, Johan Henri ....... Costa, Frederico Guilherme

Meira da

Costa, Lourenço Antonio da Costa, Raul.......

Costello, George Edward...

Cotesworth, John Gilfillan. * Coulson, Ernest William

...

Cox, Albert Rowland Coxon, Raymond Ernest ... Craig, Robert Gilchrist .

Cramer, Leigh Reverdy......

Crawford, Alexander.

Crawford, George William

Kenneth

Bookkeeper, Bitzer & Co. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld. Director, Advertising & Publicity

Bureau, Ld......

Clerk, Nederlandsch Indisch Handels-

bank, N.V.

Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chemist, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co. Ld.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Assistant. Manager, H.K. Telephone

Co., Li.

Assistant Accountant, China Light &

Power Co. Ld. Superintendent, China Light & Power

Co. Ld.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Blacksmith, H.K. & Whampoa Dock

Co.. Lử.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant Harbour Master, H.K. &

Shanghai Hotels, Ld....... Shipping Clerk, Bank Line, Ld.. Assistant, Butterfield & Swire Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S. C.), Ld....

Exchange Broker, Alexandra Building.... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Palmer & Turner Agent, States Steamship Co.

•

42 Elgin Street. On premises.

4 Thomson Road.

50 The Peak.

15 Gap Road, Top floor. '

On premises.

1 Braemar Terrace, Quarry Bay.

37 Cumberland Road, Kowloon Tong. 5 Braemar Terrace, Quarry Bay.

118 The Peak.

On premises, Kowloon Tong.

1 York Road, Kowloon Tong. 313 Prince Edward Road, Kowloon. 4 Village Villas, Happy Valley. H.K.E.C. Quarters 5 & 6 Ming Yuen. 71 Chun Yeung Street, 1st floor.

23 Taipo Road, Kowloon,

On premises.

12 Jordan Road, Kowloon.

4 Liberty Avenue, Homuntin. 167 The Peak.

On premises.

10 Village Road,

22 Johnson Road.

3 Mallory Street.

12 Jordan Road, Kowloon. On premises.

Accountant, Swan, Culbertson & Fritz.... 2 Liberty Avenue, Homuntin. Mechanical Engineer

Bookkeeper, Jardine Engineering Corpn.,

Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Passenger Agent, Canadian Pacific

Steamships, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...

Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld...

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Superintendent Engineer, China

Navigation Co., Ld.

2 Kimberley Villas, Kowloon.

62, Waterloo Road, Tp fl., Kowloon. 27 Kimberley Road, Kowloon. 151 Tam Kung Road, 1st floor.

Repulse Bay Hotel. On premises.

186 Nathan Road, Kowloon. No. 8 Causeway Hill Quarters. 351 The Peak.

On premises.

1 Chatham Path, Kowloon.

I Connaught Road.

Electric Engineer, H.K. Electric Co., Ld. H.K.E.C. Quarters, 6 Causeway

Hill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Crofton, Christopher

Crookdake, Jonathan.........

Croucher, Noel Victor Amor Cruz, Alberto Reinaldo...... Cruz, George Anthony...... Cruz, Saturnino Maria da

(Junior)

Cullen, Fred.

Cunha, Cezar Augusto Cunha, Enens Luciano Cunha, Frederico Nathalio...

Cunningham, Albert Laing. Cunningham, Bertram

Tweedals...

Cunningham, William

Curreem, Abdul.

Currie, Norman MeInroy Curtis, Walter Shillito

Vaughan

Cutcher, Ernest Stanley

Cuthbertson, John

....

•

Assistant Station Superintendent, China

Light & Power Co. Ld. Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Stock Broker....

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.....

Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, Kowloon Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld..

Electrical Engineer, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard &

...

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, A. F. Areulli & Sons.... Manager, Gibb, Livingston & Co., Ld. ...

Electrical Engineer, Duro Pump &

Engineering Co........

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..... Wharfinger, Holt's Wharf

12 Duke Street, Kowloon Tong.

On premises.

P. & O. Building.

304 Nathan Road, Kowloon. 304 Nathan Road, Kowloon.

3 Mosque Junction.

On premises.

4 Carnarvon Road, Kowloon. 5 Humphreys Avenue, Kowloon.

6 King's Terrace, Kowloon. 30 Kai Tack Road.

Quarry Point, Quarry Bay.

Quarry Bay.

56 Kennedy Road. 364 The Peak.

12 Stafford Road, Kowloon Tong.

21 Fung Fai Terrace. On premises.

275

Dale, Eric George,..... Dallah, Abraham Rayman

Dallinga, Harmannus Dalziel, Adam Gray

Dalziel, James MacDonald Dand, Arthur Anderson......

Dandria, Achilles Georges.. Danenberg, Reinaldo Carlos Darnley, Richard John

Martin....

Das, Bhagwan

Das, Gopaldas Das, Naraindas

Davies, Ernest William...

Davies, Frank.....

Davis, Thomas

Dawson, John Philip...................

Deacon, Stuart

Deane, Barry O'Meara

Decker, Harvey Leroy

Delgado, Sotero Caio...

Denison, William Ellery

...

Civil Engineer, Leigh & Orange Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...

Accountant, Java-China-Japan Line Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.........

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld....................... Chief Draughtsman, W. S. Bailey & Co.,

Ld. Salesman, Compagnie Optorg.. Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Manager, K. A. J. Chotirmall Accountant, K. A. J. Chotirmall Manager, K. A. J. Chotirmall..........

On premises.

82A Stone Nullah Lane, Top floor. 2 Conduit Road.

Dairy Farm Co., Ld., Pokfulam. 12 Broadwood Road.

4 Kent Road, Kowloon Tong. Airlie Hotel, Kowloon. Laichikok Substation.

Palm Court Hotel, Kowloon. On premises.

On premises.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

North Point.

(S. C.), Ld.......................

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S. C.), Ld............................

Assistant Engineer, H.K. Telephone

Co., Ld.

Manager, British Wireless Marine Service.

Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., Ld.

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Clerk, The Colonial Trading Co.

Assistant, Chase Bank......

8 Bayview Mansions.

1 Tak Shing Street, Top floor,

Kowloon.

H.K.E.C. Quarters, 4 Causeway Hill. Gloucester Building.

24 Broadwood Road.

160-162 Battery Street, 3rd floor,

Kennedy Town.

6 Conduit Road.

276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

D-Continued.

Dennis, Albert James Dennis, Leslie Cecil

Devan, Thalakodi Madathil

Vasu

Devaux, Raymond Eugene

Marie

Dick, John

Diercks, Alfred Chihli

Dimond, Aubrey Kieran

Dinsdale, Herbert Suelson Dixon, Philip Albert.... Donald, Francis Henry

Dopson, Leslie Harrington.. Dorabjee, William Drager, John Coburn........

Drake, Edward Ott

Drake, William Stanley. Draper, Thomas James Dreyer, Holger .... Drummond, Ahmed Drummond, Alistair Drummond, Neil (Junior)... Drummond, Neil..... Du Shu-chuen....

Dubois, Jean

Duckworth, Ferdinand

Farrant Duclos, Gordon Dudley, Guildford Charles Dudman, William Forest

Duggan, Edward Wilfred Duncan, Andrew

Duncan, George, Jr. Duncan, Llewellin Arthur

Robert

Dunkley, George Samuel ... Dunn, Samuel..................... Dunnett, John Stewart..

Engineer, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Accountant, Kunst & Albers

Manager, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Acting Manager, Peninsula Hotel, H.K.

& Shanghai Hotels, Ld........ Merchant, James H. Backhouse, Ld. Representative, South China Agencies.... Assistant, S. J. David & Co.

Assistant, Thomas, Cook & Son Ld. Assistant, Union Trading Co., Ld. Assistant Superintendent, Texas Co.

(China), Ld.

Department Manager, British American

Tobacco Co. (China), Ld....... Merchant, Gordon's, Ld.

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Impt. Manager, Shewan, Tomes & Co.... Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Accountant, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, Davie, Boag & Co., Ld...... Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Clerk, Kowloon Motor Bus Co. (1933),

Ld.

Assistant Manager, J. Ullmann & Co.

...

Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Agent, Singer Sewing Machine Co..... Assistant, W. S. Bailey & Co., Ld..... Spares Department Manager, Far East

Aviation Co., Ld.

Manager, American Express Co., Inc..... Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Broker

Banker, H.K. & Shanghai Bank...

1 Hankow Road, Kowloon. 273 The Peak.

6 Ashley Road, Kowloon,

On premises.

136 Argyle Street, Kowloon.

135 Hennessy Road.

Peninsula Hotel.

11 Tregunter Mansions. 38 Hankow Road, Top fl., Kowloon. 110 Boundary Street, 1st floor,

Kowloon Tong.

19 Lyemoon Building, Kowloon. 10 Mosque Street.

Tsun Wan.

250 The Peak.

8 Aimai Villas, Kowloon. 25 The Peak.

19 Kent Road, Kowloon Tong. 353 Hennessy Road, Ist floor. Peak Hotel.

2 Quarry Point, Quarry Bay. 2 Quarry Point, Quarry Bay.

63 Bonham Road.

6 Somerset Road, Kowloon Tong.

H.E.C. Quarters, No. 2 N.P. 3 Tregunter Mansions.

1 Kent Road, Kowloon Tong.

11 Hankow Road, Kowloon. 1 Tregunter Mansions.

On premises.

1 Highburgh Terrace, K'loon Docks.

On premises. Bank Mess.

4 Kingsclere, 2nd fl., Kennedy Road. 353 The Peak.

Easterbrook, Charles

Bertram

Eastman, Alfred Leonard

George

Eça. Alberto Maria

Eddy, Albert

Edgar, Aubrey Jacob

......

Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Clerk, Moxon & Taylor Sub-Manager, Peninsula Hotel Broker, Ellis & Edgar

Chatham Annex, Cameron Road.

42 Hankow Road, 3rd floor, K'loon. On premises.

On premises.

Race Court Apartments, Happy

Valley.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

277

E-Continued.

Edgar, Joseph Jacob... Edgar, Sydney Ellis

Edie, Archibald Walker Hay Edward-Jones, Reginald

George

Edwards, Frank Egge, Walter

Elarte, Leonardo Antonio... Ellacott, Terence Charles

Elliott, Frederick Arthur

Milburn

Ellis, Arthur Cecil....

Ellis, David Ernest

Assistant, Ellis & Edgar

Broker, Ellis & Edgar

Race Court Apartments, Happy

Valley.

Race Court Apartments, Happy

Valley.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Engineer, Dodwell & Co., Ld.... Manager, Kunst & Albers Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., Lil.

Assistant, Butterfield & Swire....... Insurance Manager, New Zealand

Insurance Co., Ld.

Manager and Secretary, Vit-Alexin

(China), Ld.

Ellis, Nathaniel Solomon.... Assistant, Asiatic Petroleum Co.

Ellis, Norman.

Elms, Paul Andrew Emmert, John Barrett Evans, James.

Everett, Arthur George...... Excell, William Charles

Eymard, Emile

(S.C.), Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Assistant, W. R. Loxley & Co. Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.................... Engineer, H.K. Electric Co., Ld....... Assistant Cargo Supt., II.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld.

On premises.

Y.M.C. A., Kowloon.

Arlington Hotel, Kowloon.

14-16 Fort Terrace, North Point.

22 Hennessy Road.

On premises.

16 Macdonnell Road.

65 Hennessy Road.

On premises.

269 Prince Edward Road, Kowloon. 51 Leighton Hill Road.

On premises.

73 Seen Keen Terrace, Causeway Bay. 6 North Point.

218c Nathan Road, Kowloon.

99E Waterloo Road, Kowloon.

Fairburn, Thomas Campbell Sworn Measurer, Official Measurer's

Fan Kwai-chong

Fan Kwai-wing

Fan Tim

Fantham, Henry Harold

Faria, Francisco Xavier

Lobato de

Farmer, Clarence Leimpter Farne, Francis Heury

Farnud, Hassan

Farrell, Robert Emmet Felshow, William Charles.....| Fenton, George Lambert ...

Fenwick, Thomas James

Johnston

Ferguson, James Carson Ferguson, Malcolm

Fergusson, Thomas.......

...

Fernandes, Felisberto An-

tonio Bernabe Carajota. Fernandes, Francisco

Ernesto Carajota

Office

Clerk, Central Trading Co....... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Storekeeper, China Light & Power Co.,

Ld.

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Douglas Steamship Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Lil......

Assistant, H.M.II. Nemazee Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Architect, Little, Adams & Wood Director, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank..... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., I..................... Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Craft Supt., H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., La.............

Clerk, Dollar Steamship Line......................

Bookkeeper, Dollar Steamship Line

•

On premises. On premises.

51 Bulkeley Street, Hunghom.

68 Takuling Road, 1st floor, Kowloon

City.

24 Lyemoon Building, Kowloon.

15 Mosque Junction.

5A Pratt Building, Kowloon.

127 Waterloo Road, Kowloon. 12 Peak Road.

435 The Peak.

7 Tung Cheong Building, Kowloon.

239 Nathan Road, Kowloon.

Repulse Bay Hotel.

On premises.

Quarry Bay.

4 King's Building, Kowloon.

14 Fort Street, North Point.

67 Sing Woo Road, Top floor.

278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

F-Continued.

Fernandes, Leopoldo Dario. Fernandez, Antão Vasque... Ferreira, Alberto Francisco Fiebig, Henrich Edouard Field, William Valentine....

Fielden, Lucien Jack

Algernon

Fielder, Bertie Ernest Fielding, Ernest Wilde

...

Fiennes, Michael Yorke

Twisleton-Wykeham ... Figueiredo, Eduardo Jose

de, Jr.

Figueiredo, Ernesto

Augusto Figueiredo, Guilherme

　　Alves de................. Figueiredo, Henrique

Alberto de Figueiredo, Manuel

Augusto

Fincher, Ernest Francis Fingalsen, Odd Erik..

Finnie, John

Fisher, Arthur Leslie........ Fisher, Frank Hastings......

Fisher, James Alfred........ Fitzgerald, George de la

Poer Beresford Flanagan, Brian Thomas.... Fletcher, William Charles

Henry Fok Kam-kwong

Fok Kee-wai

Fong Kan-chew

Fong Shiu-chuen

Fonseca, José Maria Forbes, Donald

Forbes, Duncan Douglas Ford, Alfred Charles.

Ford, William Falconer

Forder, George Forsyth, Alastair Kyle Forsyth, William Rennie

Fox, Henry Leslie.... Fox, Norman Percy Franco, Eduardo Miguel Franco, Viriato

Fraser, Archibald Dick

Fraser, David James

　• Frederick, Ernest Cecil. Frost, Philip Claud Frost, Thomas Norton

...

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. 14 Pak Tai Street, Kowloon City.

Clerk, Peninsula Hotel... Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant, Jebsen & Co. Harbour Representative, Peninsula

Hotel

Banker, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Butterfield & Swire Clerk, China Navigation Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Hughes & Hough, Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Engineer, Siemen's China Co.......

Assistant, China Underwriters, Ld.

Accountant, Green Island Cement

Co., Ld.

Assistant, Gilman & Co., Ld............................. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant Shipyard Manager, Taikoo Dockyard & Engineering Co. of H.K., Ld........

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Territory Manager, British American

Tobacco Co. (China), Ld.. Clerk, Benjamin & Potts

Banker, H.K. & Shanghai Bank

96 Parkes Road, Kowloon. 798 Nathan Road, Kowloon. 10 Tak Shing Street.

12 Peking Building, Kowloon.

353 The Peak.

4 The Peak.

8 Bay View Mansions, Causeway

Bay.

On premises.

2 York Road, Kowloon Tong.

112 Argyle Street, Kowloon.

2 Rutland Quadrant, Kowloon Tong.

1 United Terrace, Kowloon.

65 Waterloo Road, Kowloon.

4 Embankment Road, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

Exchange Building.

87 Waterloo Road, Kowloon. 15 Caroline Hill.

357 The Peak.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Printer, Ye Olde Printerie, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Clerk, Millington, Ld.

Assistant Manager, Dodge & Seymour,

(China), Ld...

Assistant, Chase Bank...

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Director, Bank Line, Ld..........

Manager, Andersen, Meyer & Co., Ld. ... Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

......

Manager, Whiteaway, Laidlaw & Co., L. Banker, II.K. & Shanghai Bank Time-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, H. Skott & Co. Assistant, Butterfield & Swire Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

General Agent, States Steamship Co...... Exchange Broker, E. W. Lewis Assistant, Butterfield & Swire

23 Cumberland Road, Kowloon Tong.

201 Hennessy Road, Top floor. 82 Hollywood Road.

153 Prince Edward Road, Kowloon. 10 Lung Kai Terrace, 2nd floor, Tai

Hang.

47A Robinson Road.

8 Tregunter Mansions. R.B.L. 250 Sassoon Road.

Quarry Bay.

Hong Kong Office.

14 Kent Road, Kowloon Tong. 353 The Peak,

On premises.

4 Leighton Hill Road.

12c Carnarvon Road, Kowloon. 301 Lockhart Road.

141 Wong Nei Chong Road.

Quarry Bay.

I Thorpe Manor, May Road. Over Bays, Repulse Bay. On premises.

Assistant Manager, Pentreath & Co. ...... Repulse Bay Hotel.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

279

F-Continued.

Fuertes, Domingo Pascual...] Assistant, British American Tobacco

Funck, Ernst

Fung Chie-ping

Fung Ho-po

Fung Iu-ki

Fung Kai-lenng Fung Kwan-ng.

Fung Kwok-wa

Fung Pak-ngok Fung Ping-fan Fung Pui-ying Fung Shan Fung Shin-tsoi Fung Shiu-hong Fung Shui-ning Fung Sun-lam Fung Wai-sun Fung Yan-tong Fung Yin-ho Fung Yin-kwan Fung Yiu-leung

Fung Yiu-po

Fung Yum-leung

Fung Yun-chi

Gaan, Carlos Alfred Gaan, Martin José...

Gaddi, Leopold Gafoor, Sheikh Abdool Gahagan, Cyril Edwin

Gallagher, Brian John Sandys Stuart...... Galvin, John Aloysius

Thomas

Gan Choong-sim

Gannell, Edward Bramley...

Ganz, Rudolf Emil..

Garch, Cheung ...

Garcia, Alexander

Garcia, Flavio Maria..

Gardiner, James Bonnar

Gardner, John

Gardner, Joseph..........

Gardner, Louis

Garner, Leigh............

Co. (China), Ld............ Assistant, Jebsen & Co. Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld. Clerk, Java-China-Japan Line Assistant Clerk, Taikoo Sugar Refining

Co., Lư. Compradore, Green Island Cement Co.,

Ld.

...

Compradore, Reiss, Massey & Co., Ld. Secretary, Chinese Estates, Ld. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, Sander, Wieler & Co....... Assistant, China Underwriters, Ld.. Clerk, Reuter, Brockelmann & Co. Clerk, Kobza Art Studios, Ld. Clerk, Bank of East Asia, Ld. Banker, Sincere Bauking & Trust Co., Ld. Salesman, Phoebus Neon Light Co., Ld... Assistant, China Underwriters, Ld Assistant, China Underwriters, Ld.... Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Bodiker & Co.

Assistant Bookkeeper, H.K. Telephone

Co., Ld.

Broker, Reuter, Brockelmann & Co.

49 Haiphong Road, Kowloon. 10 Tak Shing Street.

297 Hennessy Road, Wanchai. 195 Hennessy Road, Top floor. 33 Gillies Avenue, 3rd fl., Hunghom. 34 Square Street.

2 West Street, Quarry Bay.

32 Fuk Wing Street, Shamsuipo. 69 Wongneichong Road. On premises.

228 Battery Road, West Point. 1 Homuntin Street, Homuntin.

4 To Li Terrace, Kennedy Town. Rapier Villa, Tai Hang Road. 101 Fook Wah Street, Shamshuipo. On premises.

On premises.

232 Jaffé Road, 2nd floor. 25 D'Aguilar Street.

25 D'Aguilar Street.

498 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

13 Hill Road, 2nd floor.

153 Pak Hoi Street, 1st floor. Rapier Villa, Tai Hang Road.

Salesman, Phoebus Neon Light Co., Ld. 10 Observatory Villas, Kowloon. Accountant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld....

Chef, H.K. Hotel

Clerk, II.K. Electric Co., Ld.

10 Observatory Villas, Kowloon. On premises.

53 Lee Garden Street, 1st floor.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. H.K.E.C. Qts., No. 9 Causeway

Hill.

Assistant, Butterfield & Swire............... On premises.

Agent, Advertising and Publicity

Bureau, Ld................

Meter Inspector, China Light & Power

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Branch-Manager, Siemens China Co..... Bookkeeper, Dragon Motor Car Co., Ld. Clerk, Dollar Steamship Line.....

Clerk, Nederlandsche Indische Handels-

bank, N.V.....

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........................

Life Underwriter, Manufacturers Life

Insurance Co

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld................

1 Kennedy Road.

32 Sung Yee Street, Ground floor,

Kowloon.

On premises.

40 Yiu Wah Street.

12 Jordan Road, 1st floor, Kowloon.

304 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

Harbour View Hotel.

On premises.

302 Cambay Building, 2nd floor, Nathan Road, Kowloon.

131 Chuen Yuen Street, 1st floor.

On premises.

230

⚫THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

G-Continued.

Garrod, Stanley Hall......... Geall, William James

Geare, Iltyd Henry

Gerrard, George........

Gerrard, Richard Alfred Ghafur, Abdul Curreem Gibson, James Smith... Gidley, Sydney Maurice Gill, David José.. Gill, John Cawthra

Gillespie, Ronald Dare

Gillies, William Grant

Gilmore, Walter Charles

Gelton ...

Gislon, Antonio

......

Gittins, William Minto. Glendinning, Lyall James

Scott

Glendinning, Walter Scott.

Glover, Francis Harry

Goldenberg, Charles

　　Archibald .... Goldenberg, Isaac Levy Goldenberg, William Goldman, Lawrence Goldstein, Maurice...... Gomes, Antonio dos Santos Gomes, Augusto Conceição

Gomes, Francisco Xavier Gomes, John Rufus

Gomes, José

Gomes, José Vicente.........

Gomes, Luiz Braz

Gomes, Luiz Maria Gomes, Maximiano Antonio Gomes, Romão Gonella, Ugo Gonsalves, Henrique

Francisco

Gonsalves, João Baptista... Gonzales, Joseph Angel Goodman, Reginald James

Goodwin, David Alexander

* Goodwin, Frank....

Gooey, Herbert Lau

Gordon, O'Neal Gordon, Vyner Reginald

Passenger Agent, Canadian Pacific

S.S. Co.

Assistant Engineer, H.K. Telephone

Co., Ltd.

Assistant General Manager, Standard

Vacuum Oil Co..

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld....... Quantity Surveyor, Logan & Amps Clerk, H.K. Electric Co., Ld........... Architect,

Clerk of Works, Leigh & Orange Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...

Managing Director, Imperial Chemical

Industries (China), Ld............. Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Assistant, Douglas Steamship Co., Ld. Steward, H.K. Hotel

Electrical Engineer, W. Jack & Co., Ld..

Assistant, Mackintosh's, Ld. Outside Superintendent, H.K.

Tramways, Ld.

Assistant General Manager, H.K. Tram-

ways, Ld.

Assistant, N. S. Moses & Co., Ld......................... Proprietor, Palace Hotel

Merchant, N. S. Moses & Co., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld.

Salesman, Office Appliance Co., Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, Banque de l'Indo-Chine

Clerk, Jardine Engineering Corporation,

Ld.

Assistant, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Accountant, Phoebus Neon Light Co.,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld............... Assistant, Shewan, Tomes & Co...... Clerk, II.K. Electric Co., Ld............ Architect, Hazeland & Gonella

Ulerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Managing Director, W. S. Bailey &

Co., Ld.

Assistant Manager, H.K. & China Gas

Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........................

Engineer, Standard Vacuum Oil Co.. Secretariat Asst., H.K. Tramways, Ld....

4 Conduit Road.

la Luna Building, Kowloon.

Peninsula Hotel.

Quarry Bay.

Knutsford Hotel, Kowloon. 445 Hennessy Road, 3rd floor. 7 Julia Avenue, Gr. fl., Homuntin. 43 Hillwood Road, Kowloon. 16 Granville Road, Kowloon.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

Y.M.C.A.

6 Kennedy Terrace, Kennedy Road. On premises.

4 Suffolk Road, Kowloon Tong.

12 East Point Terrace.

359 The Peak.

5 Cameron Road, Kowloon. On premises.

7 Torres Building, Kowloon. 92 Waterloo Road, Kowloon.

9 Hankow Road, Kowloon.

3 Humphreys Avenue, Kowloon.

On premises.

4 Fuk Lo Tsun Road, Kowloon.

4 Fook Lo Tsun Road, 1st floor,

Kowloon City.

60 Village Road.

On premises.

8 Humphreys Avenue, Kowloon. 48 Haiphong Road, Top fl., K'loon. 37 Ashley Road, 2nd floor, Kowloon. 5 Fuk Wing Street, 3rd fl., K'loon. 3 Dragon Terrace, 2nd floor.

23 Homuntin Street, Homuntin. 23 Homuntin Street, Homuntin. Wanchai Sub-Station.

On premises.

Knutsford Hotel, Kowloon.

274 Prince Edward Road, Kowloon.

10A Hankow Road, Kowloon. Peninsula Hotel, 10 Aigburth Hall.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

281

G-Continued.

Gorla, Benvenuto

......

Gosamkee, Eric Eugene Roy Gosano, Adelino Vitus Gosano, Carlos Norberto Gosby, Herbert Jacques

Graca, Henrique José Grady, John

Gray, Samuel...

Gray, Samuel Alexander Graye, Henry

Green, Douglas Samuel

*Green, Samuel Ebenezer

Greenberg, Berry

Greene, George William Gregory, Cyril Leon

Greig, Hugh Allister...... Greig, William

Grey, George Willis

Grieve, William Elliot

Griffin, William George Griggs, Ronald George

...

Grimble, Eric George Norton Grimes, Thomas Edward Grivaud, Edmund

Grose, Frank Grose, John Francis Grover, George James

Guerineau. Jean

Gundesen, Jakob Christian

Anker

Guterres, Antonio Alberto...

Guterres, Eduardo Maria

Guterres, George Arthur Guterres, José Alberto Guterres, José Candido

...

Guterres, Joaquim Jeronymo

Guterres, Luiz João Gutierrez, Alexander

Edward

Gutierrez, Alvaro Eugenio

Gutierrez, Charles Ledbury. Gutierrez, Gregorio Maria... Gutierrez, Luis Augustus Gutierrez, Marcus Bernado

Guttinger, Oskar

Gwilt, Evelyn Howard

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Runner, American Express Co., Inc. Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

9 Morrison Gap Road, Top floor. 25 Hennessy Road.

11 Soares Avenue, Homuntin. 11 Soares Avenue, Homuntin.

North Point.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank, (K'loon).. | 6 Cameron Road, Kowloon. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank. Manager, Concrete Products, Ld. Assistant, Dunlop Rubber (China) Co.,

Ld.

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Manager, Metro Goldwyn Mayer of

China

Company Manager, Asia Lands, Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co, Ld................

Banker, H.K. & Shanghai Bank Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Architect, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.....................

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Tsang Fook Piano Co. Grimble & Co.

Assistant, Butterfield & Swire Chef, Peninsula Hotel

Assistant, Palmer & Turner Sharebroker

Butcher, Dairy Farm, Ice and Cold

Storage Co., Ld...

Installation Manager, Pure Cane Molasses Co. (H.K.), Ld.

Technical Representative, Netherlands

Harbour Works Co.

Clerk, Nederlandsche Indische Handels-

bank, N.V...............

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China...

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Clerk, Linstead & Davis

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld... Representative, Manufacturers Life

Insurance Co..

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld....... Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Accountant, David Sassoon & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld....

Mordey Buildings, Tai Wan Road, Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

10 The Peak.

112 Waterloo Road, Kowloon.

3 Jordan Road, Kowloon. 27 Jordan Road, Kowloon.

Gloucester Hotel.

3A Cheung Chau Island.

3 Humphreys Building, Kowloon. 5 Garden Terrace.

On premises.

Kingsville Hotel.

On premises.

325 Prince Edward Road, Kowloon. Y.M.C.A.

108 The Peak.

Club Chambers, Quarry Bay.

On premises.

58 Conduit Road.

215 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

5 Belfran Road,

532 The Peak.

Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon. On premises.

22 Granville Road, Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon. 9 Ashley Road, Kowloon.

20 Robinson Road.

On premises. 19 Robinson Road. On premises.

797 Nathan Road, 2nd fl., Kowloon.

126 Waterloo Road, Kowloon.

20 Ashley Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel.

282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Haase, Kurt Julius Karl

Hermann..

Haenisch, Adolf von

Haigh, John Gordon

Hailey, Guy

Hale, William Eric

Hall, Charles Mylius.... Hall, George Albert Victor

Hallburn, Oscar Hallgren, Johan Heimer

Gideon......

Ham, William

Hammond, Herbert William Hanlon, Edwin Marcus Gray

Hannigs, Charles Hardoon, Isaac Silas Hargreave, Arthur Gillsbank

Harley, Roderick Cecil Haroon, Izhaak

Harper, Andrew Wallace...

Harriman, Gilbert Alexander Harris, Frederic Thomas

Harris, Irwin Stewart

Harris, Sidney Samuel Harris, William Francis

George

Harrison, Richard Stuart Harrop, Joseph Hartig, Gottlieb.

Harvey, David

Hassan, Ali..............

Hassan, Dollah

Hassan, Ishaat Hassan, Moosa Hast, Victor Mayor

Hatch, Herbert

Hatt, Charles

Hausamann, Ernest Hayward, Allen William Hearther, Ernest Rea

Hedley, William Pattinson Heiberg, Sigurd

Knagenhjelm

Heitmeyer, Horst

Hem Lai-sun

Henderson, George

...

Merchant, China Export, Import &

43 Village Road. 48 Stubbs Road

Bank Co., Ld....

Merchant, Jebsen & Co.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Kingsclere Hotel. H.K. Electric Co., Ld..

Assistant, China Underwriters, Ld. Merchant

Architect, Way & Hall

Manager, H.K. Motor Accessory Co.

Manager, Swedish Trading Co. in

China, Ld.

Assistant, Williamson & Co. Traffic Supt., H.K. Tramways, Ld. Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...................... Steward, Mac's Cafeteria...

Clerk, E. D. Sassoon Banking Co., Ld....

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Clerk, H.K. Electric Co, Ld..... Managing Director, Wallace, Harper &

Co., Ld.

Broker, Ice House Street..

Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Ltd.

Assistant Passenger Agent, Dollar

Steamship Line

Chemist, Green Island Cement Co., Ld....

Assistant Manager, Furness (Far East),

Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank.. Merchant, James H. Backhouse, Ld. Manager, Kruse & Co....... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld........ Clerk, Harry, Wicking & Co., Ld.. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..................... Clerk, H.K. Electric Co., Ld............. Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld......... Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Dollar Steamship Line

H.K.E.C. Quarters, 3 North Point. Kingsville, Cameron Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

Red Roofs, N.K.I.L. 1360, Ngau Shi

Wan.

3 Kennedy Road.

3 Pokfulam, G. L. 2381.

235 Nathan Road, Kowloon. 2 Fung Fai Terrace, Top floor.

280 Prince Edward Road, Kowloon. Hong Kong Hotel.

30 Village Road, 1st floor.

On premises.

184 The Peak.

404 Lockhart Road, 1st floor.

Argyle Street, Kowloon. 16 Macdonnell Road.

44 Hankow Road, 2nd fl., Kowloon.

10 Kennedy Road. On premises.

110 Boundary Street, Kowloon. Peninsula Hotel.

16 Peak Mansions.

26 Humphreys Building, Kowloon. 2 Conduit Road.

439 Hennessy Road, 2nd floor. 56 Hennessy Road, 1st floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor.

On premises.

H.K.E.C. Quarters, 10 Causeway

Hill.

20 Hankow Road, Top floor, K'loon. Peninsula Hotel.

14 Braemar Terrace, Quarry Bay. 283 Prince Edward Road, Kowloon.

Assistant, H.K. & W'poa Dock Co., Ld... On premises.

Engineer, Goddard & Douglas

Manager, Reuter, Brockelmann & Co. Clerk, Texas Co. (China), Ld... Carpenter, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Henderson, Maurice James. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

Henderson, Reid.... Henry, Arthur Boyd.. Henry, Richard Morris.

Herridge, Frank Gordon Herschend, Borge ...

& Co., Ld.

Manager, Holt's Wharf Assistant, Reuters, Ld...... Sub-Accountant, National City Bank

of New York

Secretary, W. R. Loxley & Co., Ld. Merchant, John Manners & Co., Ld.

1 Aigburth Hall, May Road. 14 Broadwood Road.

14 Wing Hing Street, 1st floor.

On premises.

Knutsford Hotel, Kowloon. Highlands, Austin Avenue, K'loon. 41 Nathan Road, Top fl., Kowloon.

The Argyle, 4 Conduit Road. Kowloon Hotel. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

283

H-Continued.

Hess, Martin

Hetchel, Otto...... Hew Ah-lan

Hewett, Harry Walter...

Hill, David Smith Hill, Frederick Arthur Hill, George

Hillier, Wilfred Samuel...... Hinds, Lawrence

Hirst, William Walter Ho Chow

Ho Chuen-sau

Ho Chung-chow. Ho Hung.... Ho Hung-kwan

Ho Hung-pong Ho Iu-nam

Ho Iu-tim

Ho Kai-sing

Ho Kam-sang.

Ho Kwan-yeung. Ho Leung-in

Ho Man-ching Ho Man-fong

Ho Man-kam Ho Man-lam Ho Oy-ng

* Ho Ping-nam

Ho Po-cheong Ho Quee-bim

Ho Shiu-ping

Ho Shiu-que

Ho Tai-ying Ho Tung-sang Ho Yue-man

Hoare, John

Hoare, Robert Edward

Hodjash, Mark

Hogg, Francis (Major)...

Hob Shing-tso Hoh Shiu-hop..... Holm, Julius

Hong Fan

Hooi Yip-beng

Assistant, Deutche Farben Handel-

gesellschaft, (Waibel & Co.)...............................

Merchant, F. Feld & Co., Ld.......... Secretary, China Motor Bus Co., Ld.. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, H.K. Well Boring Co., Ld.... Storekeeper, Indo-China Steam Naviga-

tion Co., Ld.

Assistant, Lane, Crawford, Ld......... Chartered Accountant, Thompson & Co... Manager, Steam Laundry Co. ... Manager, Wing On Life Assurance

Co., Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Clerk, National City Bank of New York Compradore, Sander, Wieler & Co. Manager, H.K. Commercial Co. Assistant, H.K. Commercial Co................. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Secretary, Domestic Engineers, Ld. Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

First Shroff, H.K. & Shanghai Bank...... Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China .......

A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Merchant, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld. Head Godownman, Holt's Wharf Clerk, Bishop & Lacey, Ld. Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

....

Senior Clerk, British Wireless Marine

Service

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Cashier, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld......................

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant, Wallem & Co.......

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld..... Assistant, Gay Kee

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld.

Veterinary Surgeon, H.K. Jockey Club

Stables

Director, H.K. Trading Co., Ld....................... Assistant, Wing On Bank, Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Cashier, States Steamship Co. Manager, Oversea-Chinese Banking.

Corporation, Ld....

The Diligent Home, 194 Sassoon

Road.

Aigburth Hall, May Road. Chinese Y.M.C.A.

Ou premises.

H.K.E.C. Quarters, 1 Duddell Street. 226 Prince Edward Road, Kowloon.

5 Basilea Terrace. On premises.

7-8 Macdonnell Road.

262 Prince Edward Road, Kowloon.

307-309 Tai Nam Street, 1st floor,

Shamshuipo.

Tsun Wan, N.T.

366 Hennessy Road, 2nd floor. 38 Lyndhurst Terrace.

62 Bonham Road.

On premises.

456 Prince Edward Road, Kowloon.

2 Bonham Strand, Ground floor. 4-12 Stanley Street.

23 Mongkok Road, Kowloon. 35 Western Street.

52 Centre Street.

88 Prince Edward Road, Kowloon.

6 Lok Hing Lane, 2nd floor.

235 Laichikok Road, 3rd floor.

76 High Street, 1st floor. On premises.

1 Stewart Road, 2nd floor, Wanchai.

235 Laichikok Road, Top floor.

224 Wanchai Road.

49 Pottinger Street, 1st floor. On premises.

508 Canton Road, Kowloon.

On premises.

Cosmopolitan Dock.

B. 2 King's Park, Kowloon.

Covelawn, Shouson Hill.

8 Li Kwan Road.

26 Des Voeux Road, Central.

298 Lockhart Road, Top floor. 21 Sand Street.

37 Nathan Road, Top fl., Kowloon.

284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

H-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Hoosen, Mohamed Omar

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Hoosen, Omar..............

Hope, Stewart

Hopes, Archibald Walter

Hopkins, Hubert Carew

Hosie, Edward Lumsden

Hospes, Edward................

Hoven, Jan.....

Howard, James Howard

....

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........................ Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Asst. Inspector, British Wireless Marine

Service

Accountant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Secretary, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Agent, Passenger Department, Canadian

Pacific Steamships, Ld.....

Accountant, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N.V.

c/o 117 North Point Reclamation,

Top floor, Shaukiwan Road,

388 Hennessy Road, 2nd floor.

Quarry Bay.

56A Nathan Road, Kowloon.

360 The Peak.

On premises.

6 Conduit Road.

On premises.

4 Conduit Road.

Freight Clerk, Canadian Pacific S.S. Co...] 5 Tak Shing Street, Kowloon.

Howard, Frank Andrew

...

Cashier, Chase Bank.....................

Howarth, Abraham

Howell, John

Huber, Johann

Hui Wai-pang

Hulsemann, Rudolf

Humble, John George

Assistant, Bradley & Co., Ld...

15 Cameron Road, Kowloon.

Assistant, Dodwell & Co., Ld

On premises.

Engineer, Siemens China Co.

On premises.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co..............

On premises.

Friedrich George Max. | Agriculturist, N. V. Overzeesche Kali

Robson

Hume, Donald Willam ·

Humphreys, Alfred David... Humphreys, John David Hung, Hing-fat

Hung Hing-tat

Hunt, James Hubert ...

Export-Mij, Amsterdam (Naves)...... 140 Kennedy Road, Top floor.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co.. Ld.

Asst., Dodwell & Co., Ld.

Merchant, J. D. Humphreys & Son Assistant Compradore, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Manager, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Hunt, William Edmund .... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Hunter, James

Hurlow, Lionel Alfred

Hussain, Mahomed Hyde-Lay, Alexander Hyde, William

Hyndman, Edgar Oscar

Peter Hyndman, Henry Hyndman, Raphael Emmanuel

Ld. Supt. Fittings Dept., H.K. & China Gas

Co., L

Inspector, H.K. & Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld... Clerk of Works, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Sub-Manager, Repulse Bay Hotel Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. .................

On premises.

Woodside, Quarry Bay. 1▲ Chatham Path. On premises.

30 Robinson Road.

167 Tam Kung Road, Ma Tau Kok.

25 Stafford Road, Kowloon Tong.

On premises.

14 Kennedy Terrace, Top floor.

7 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 445 Hennessy Road, 3rd floor. 134 Argyle Street, Kowloon.

130 Argyle Street, 1st fl., Kowloon.

11 Ashley Road, Kowloon. 38 Wyndham Street.

3 Fook Lo Tsan, Kowloon.

Iain, Wilson Lang

Ildefonso, Lucio Rivera Iles, William James

Ilsley, John Leathes

...

Travelling Passenger Agent, Canadian

Pacific Steamships, Ld..

Clerk, American Express Co., Inc... Janitor, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Ingram, Archibald William | Secretary, Y.M.C.A....

Peninsula Hotel.

2 Salisbury Avenue, Kowloon.

On premises.

32 Kimberley Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS

285

-Continued.

Jp Chung-shu.............

Ip Fook-ling

Ip Hang-fong......

Ireland, Hubert Upshon Ismail, Abdul Hussain Ismail, Abdul Khalid Ismail, Sheik Hassan.. Iu Hung-watt........ Iu Tak-lam.

Merchant, Sander, Wieler & Co......... Clerk, Lane, Crawford, Ld................ Assistant, Compradore, Compagnie

Optorg....

Assistant, Butterfield & Swire Overseer, H.K. Electric Co., Ld............. Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, National City Bank of New York Assistant, Wing On Bank, Ld. Partner, Clark & Iu ..........

44 Johnston Road, 2nd floor. On premises.

413 Hennessy Road.

110 The Peak. Wanchai Substation.

18 Leighton Hill Road.

69 Seen Keen Terrace, Ground floor. 62A Bonham Road.

111 Robinson Road.

Jabbar, Sayed Abdul................... Jack, Lawrence

Jackson, Cyril

Jan Shiu-tsi

Jason, Henry Frederick Jebsen, Michael . Jeffreys, Arthur Charles Jenkinson, Edward Arnold

Jenner, Frederick James

Henry

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..................... Merchant, Wm. Jack & Co., Ld.. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Book keeper, Imperial Chemical Industries (China), Ld.. Stenographer, Williamson & Co.. Clerk, Jebsen & Co........ Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Boatswain, H.K. & Whampoa Dock

Co., L...

Jesus, Arturo Gregorio de . Clerk, American Express Co., Inc.....

Jett, Harry Levi

Jex, Starling

Jex, Thomas Carrick...........

Joanilho, Faustino Araujo... Jockisch, Walter Max

Theodore.....

Joffe, Eugene

Johannessen, Reidar Johnsford, Albert William...

Johnson, Johan

Johnson, Nels Engvald Johnson, Rolf......

* Johnston, Thomas Arthur...

Johnstone, Alan Colville Johnstone, Thomas

McCormick (Capt.)

Jones, Henry Stephen

Jones, Joel Russell

Jones, John Griffith

Jones, Keith Williamson

Jong, Theodore Willem de.

Jonge, Bonifacius Cornelius

Jono, Mohamed Hussain.... Jorge, Anthony Lawrence.

Overseer, McDonnell & Gorman Inc.... Secretary, Wallace, Harper & Co., Ld. ... Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld......

42 Hollywood Road, 3rd floor.

6 Lincoln Road, Kowloon Tong.

Dairy Farm Co., Pokfulum.

On premises.

34 Ice House Street, Ground floor. Chatham Apartments.

2A Armend Building, Kowloon.

303 The Peak.

On premises.

765 Nathan Road, Ground fl., K'loon. Shing Mun.

15 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

145 Wong Nei Chong Road, 1st fl.

Burner, Green Island Cement Co., Ld. ... On premises. Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Manager, Wallem & Co.

Overseer, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld........ Assistant, Thoresen & Co., Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... Principal, R. Johnson & Co. Assistant, British American Tobacco

(China) Co., Ld Engineer, Dodwell & Co., Ld.

Marine Superintendent, China Naviga-

tion Co., Ld.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Connell Bros. Co. Assistant Wharfinger, Holt's Wharf

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Sub-Accountant, Netherlands Trading

Society

Passage Department, Java-China Japan

Line.....

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant, Wallace, Harper & Co., Ld. ...

Mordey Building, Tai Wan Road,

Hok Un, Kowloon,

175 Sassoon Road.

556 Nathan Road, 2nd floor, K'loon. 43 Hillwood Road, Kowloon. Laichikok Installation.

3 Cheung Chau.

53 Conduit Road.

20 Hillwood Road, Kowloon.

1 Connaught Road.

15 Seymour Terrace, Top floor.

6 Rutland Quadrant, Kowloon Tong. Windsor Lodge, Austin Road,

Kowloon.

80 Nathan Road, 1st floor, Kowloon.

On premises.

Dina House.

36 Tang Lung Street, 3rd floor. 3 Cliff Road, 3rd floor.

286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

J-Continued.

Joseph, Ellis Meyer Joseph, Felix Alexander

　Joseph, Harry Bernard Jow Kwan-bok

Ju York-sun, Charles June, James Kim Fook......

Jupp, John Edmund Jusserand, Henri

Broker. Joseph & Co. F. A. Joseph.....

Broker, Joseph & Co. .......... Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld..............| Assistant, Paul Braga

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld................. Merchant, John D. Humphreys & Son Manager, Banque Franco-Chinoise......

4 Felix Villas.

Enidville, 10 South Bay Road,

Repulse Bay.

4 Felix Villas.

37 Fook Wa Street, Shamshuipo. 402 Portland Street, Yaumati.

30 South Wall Road, Kowloon City. On premises.

7 Shouson Hill Road.

Kai Howe-zeaming

Kailey, William

Kaishu, S. Khu

Kaluzhny, Kirill Alexander Kam, Kenneth Kam Wah-leung..

　Kamemura, Senji Kan King-chuen..

Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

Engineer, Wallace, Harper & Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, H.K. Hotel

Well Driller, H.K. Well Boring Co., Ld.. Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld.

Assistant, Oriental Trading Co...... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Secretary, Wing On Bank, Ld. Merchant, John Manners & Co., Ld. Kekwick, Harrison Audrew. Sworn Measurer, Official Measurer's

Kan Yam-tsin....

Kastmann, Karl

Keller, Harry

Kelly, George....

Kempton, John

Kennedy, Frederick Patrick.

Keogh, Daniel James

Office

Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Stenographer, Freight Department,

Canadian Pacific Steamships, Ld....... Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Keown, Richard McArthur. Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Kern, Ernest

Kerr, Stanley Robert..

Kew, Arthur James

Kew, Cecil

Kew, Henry

Key, Maurice Frederick Khan, Abbas Khan, Juman

Ki Man-cheung Kilby, Donald Frank.....

Kinchin, Albert Victor.......

King, Dudley Leonard

King, Francis Henry... King, James Lionel

King, Marion Bailey Kinnaird, John Daniel

Kirby, Augustus

Montuillmon

Kirkwood, Robert.

Engineering Co. of H.K., Ld. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Secretary, H.K. Club

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, American Express Co., Inc. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld......

Secretary, Chamber of Commerce Assistant, A. F. Arculli & Sons..... Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld. Assistant, D. Coppin Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Stables Manager, H.K. Jockey Club

Stables

Secretary, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld....... Banker, H.K. & Shanghai Bank Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Secretary, Dragon Motor Car Co., Ld. Director, Davie, Boag Co., Ld.....

Attorney, Standard Vacuum Oil Co.

...

46 Graham Street, 2nd floor. 19 Grampian Road, Kowloon City. 42 King Kwong Street, 3rd floor. Hong Kong Hotel.

317 Tai Nan Street, Kowloon.

5 Chung Ning Street, 1st floor,

Kowloou.

36 Kennedy Road. On premises.

19 Fung Fai Terrace, 2nd floor. On premises.

On premises. On premises.

245 Lockhart Road.

On premises.

North Point.

On premises.

Quarry Bay.

15 Hillwood Road, Kowloon. 8 Conduit Road,

111 Waterloo Road, Kowloon.

50 Robinson Road.

7 King's Terrace, Kowloon.

On premises.

1 & 3 Ashley Rd., 2nd f., Kowloon. 278 Hennessy Road, 1st floor.

3 Carnarvon Building, Kowloon.

On premises.

113 The Peak. 353 The Peak.

H.K.E C. Quarters, 3 North Point. 5 Yuk Sau Street, Ground floor. 16 Braemar Terrace, Quarry Bay.

5 Tregunter Mansions.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld..........50 The Peak.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

287

K-Continued.

Kitchell, Armin

Knight, John Stephen

Knight, Thomas Leonard

Knudsen, Kjell..

Ko Yau-cheong George....

Ko Yan-kong

Ko Yuen-heung

Kobza, Nagy Eugene

Alexander von

Koerner, Hermann

Kok, Pieter Frederik

Jacobus de

Komor, George Fernanol Komor, Henry Solon Komorsky, Anatole

Kong Chi-nai.

Kong Ko-woon

....

...

Koodiaroff, Michael Alex Kotewall, James Edulji...... Krilovsky, Alexander Kring, Niels Ove Kroeg-Moe, Joseph Kuelps, Fritz

Kulp, Rudolph Kunihiro, Mitsuji Kwan, Benjamin Kwan Ching-tak Kwan Heung-chuen Kwan Mok-chung Kwan Shau-fung Kwan Sit-kwan .... Kwan Yin-kwong Kwek Kiam-seng

Kwok Ho-lun.....

Kwok Ling-kwong. Kwok Man-chiu........ Kwok On

Kwok Pui-cheung Kwok Sau-hin

Kwok Shui-wong

Kwok Yu-shu................

Kwong Cheung-chak Kwong Kuen-pun

Kwong Loong

Stock Broker, O. Kitchell & Co.......................... Secretary, H.K. Motor Accessory Co. Manager, H.K. Motor Accessory Co....... Assistant, Wallem & Co........ Stenographer, Reiss, Massey & Co., Ld... Clerk, Java-China-Japan Line Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld.

Managing Director, Kobza Art Studios,

Ld.

Assistant, Kruse & Co......................

Clerk, Nederlandsch Indisch Handels-

bank, N.V.....

Komor & Komor

Merchant, Komor and Komor

Checker, Peninsula Hotel

Sub-Manager, Him Yu & Co........

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

Steward, Peninsula Hotel Broker

Sub-Manager, Repulse Bay Hotel Clerk, John Manners & Co., Ld. Representative, Thoresen & Co., Ld. Bookkeeper, Jebsen & Co. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Managing Director, Oriental Trading Co. Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... H.K. Motor Accessory Co.

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, F. A. Joseph Clerk, Hotel Cecil, Ld...

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld. Assistant, Sang Kee....... Accountant, Ipekdjan Bros., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld................

Assistant, Wing On Bank, Ld.. Bank Cashier, Wing On Bank, Ld Compradore, Compagnie Optorg.. Assistant, Butterfield & Swire Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Lư.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China ....

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Engineer, South China Motor Co. Assistant, Sugar Boiler, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.

34 Leighton Hill Road.

39 Tak Ku Ling Rd., Kowloon City. 8 Cumberland Road, Kowloon Tong. 10 Hart Avenue, Kowloon. 51 Elgin Street, 1st floor. 21 Shelley Street.

53 Elgin Street, 2nd floor.

7 Conduit Road.

1 Tak Shing Street, Kowloon.

15 Gap Road.

18 Hillwood Road, Kowloon.

18 Hillwood Road, Kowloon. On premises.

123 Robinson Road.

39 Lee Tung Street, 3rd floor,

Wanchai.

On premises.

16 Staunton Street.

On premises.

18 Peak Mansions.

12 Jordan Road, Kowloon.

1 Cumberland Road, Kowloon Tong. 36 Kennedy Road.

261 Kee Lung Street, Shamshuipo. 122 Garden Street, 3rd floor. 9 Gage Street.

137 Thompson Road, Wanchai. On premises.

13 Fuk Wah Street, Kowloon. 4A Des Voeux Road, Central. 157 Sai Yeung Choi St., 2nd floor,

Mongkoktsui.

8 Fort Street, 2nd floor.

30 Bouham Road.

30 Wyndham Street. 19 Robinson Road. On premises.

164 Hennessy Road.

6 Tsun Yuen St., Wong Nei Chong. On premises.

33 Des Voeux Road Central.

Old Quarry Point, On premises.

Labrousse, Ernest Denys.... Labrum, George Beresford..

Labrum, Victor Charles...... Ladd, George Samuel

Lai Im-tong

Accountant, China Underwriters, Ld....... Kingsville, Cameron Road, K'loon. Printers Secretary, Ye Olde Printerie,

Ld.

Master Printer, Ye Olde Printerie, Ld. . Accountant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co. Manager, Asiatic Underwriters Fed.

Inc., U.S.A.

5 York Road, Kowloon Tong. IB Armend Building, Kowloon.

14 Village Road.

10 Stafford Road, Kowloon Tong.

288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L-Continued.

Lai Kiang-huen

Lai Pui-lam

Lai Shui-wai Lai Sin-chan Lai Yun-kow

Lam Chik-ho. Lam Chik-suen Lam Chong-choong

Lam Heung-wing

Lam Hew-cho Lam Hing-san

Lam Ho-kwan

Lam Kai-chi Lam Kwan

Lam Kwok-tsoi Lam Kwok-tsoi

*Lam Kwong-sik Lam Man-chi

Lam Ming-fan

Lam Ngai-chuan

Lam Shu-king Lam Shui-wan

Lam Tit-hong

Lam Wa-hung

Lam Wai-man........ * Lam Wan-po

Lam, William Charles Lam Wing-kit.................. Lam Woon-ki

Lam Yick-ying

Lammert, Alfred Herbert Lammert, Lionel Eugene Landau, Leo.

Landolt, Joseph Savage.... Landsbert, Albert Leslie Lane, Alfred James Lange, Heinz

Lange, Herbert George.... Langley, Stanley Pawson... Langston, Arthur Golden... Lanyon, John Burrill...... Lao, Jackson Hsuing.. Lapsley, Robert

Larcina, Angelo Maria .....

Large, Milford Henry Larson, Charles Martin Lau Chan-kwok .....

Lau Jack-kim.....

Lau Kau-leung Lau Kiu-sang

Assistant, China Underwriters, Ld.

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Plant Manager, Concrete Products, Ld.... Clerk, National City Bank of New York Bookkeeper, H.K. Telephone Co., Ld.... Engineer & Builder, Lam Woo & Co. Engineer & Builder, Lam Woo & Co. Bookkeeper, Swedish Chinese Export

& Import Co., Ld. .... Director, Sung Yip Land Investment

Co., Ld.

Assistant, Union Trading Co., Ld................. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.................

Clerk, H.K. Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, H.K. Tramways, Ld... Manager, China Paint Manufacturing

Co.. L.

Clerk, Butterfield & Swire Store-keeper, Taikoo Sugar Refining

Co., Lủ.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Secretary, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld...

Accountant Clerk, Texas Co. (China),

Ld.

Secretary, Long Sang Ti Co., Ld. Clerk, Gande, Price & Co., Ld. Accountant, Sun Life Assurance of

Canada

Assistant, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld.....

...

Secretary, Chatham Hotels, Ld. Assistant Compradore, American Express

Co., Inc.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Clerk, Java-China-Japan Line

19 Fuk Wing Street, 3rd floor,

Shamsnipo.

On premises.

63 Fuk Wa Street, Shamɛhuipo. 224 Queen's Road West, 2nd floor. 27 Village Road, 2nd floor. 43A Conduit Road.

40 Bonham Road.

45 Bute Street, 1st fl., Mongkok tsui.

44 Village Road.

78 High Street.

12 Kwong Wah Street, Mongkok.

9 Jordan Road, Kowloon.

21 Western Street, 3rd floor.

On premises.

1 Murray Place, Quarry Bay. On premises.

36 Eastern Street, 2nd floor.

144 Prince Edward Road, Kowloon.

45 Bute Street, 2nd fl., Mongkoktsui. 7 On Lan Street, 2nd floor.

2 Essex Crescent, Kowloon Tong.

On premises.

5 Homuntin Street, Homuntin. 5 Homuntin Street, Homuntin.

5 Man Lam Street, Yaumati. 205 Wanchai Road.

48 Bonham Strand West, 2nd floor. 163 Electric Road, North Point. 253 Hennessy Road.

556 The Peak.

Agent, Sun Life Insurance Co. of Canada. 1 Peak Mansions. Auctioneer, Lammert Bros Salesman, Andersen, Meyer & Co. Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld. Engineer, Mustard & Co., Ld. Architect

Flat 45A 1st floor, Peking Road.

Clerk, Jebsen & Co.........

33B Wong Nei Chong Road.

1 Devon Road, Kowloon Tong. 451 The Peak.

10 Tak Shing Street.

10 Tak Shing Street, Top floor. 86B Nathan Road, Kowloon.

Branch Manager, Siemens China Co....... Assistant, Bradley & Co., Ld..... Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. 287 The Peak. Assistant, Butterfield & Swire

Assistant Accountant, Asia Lands, Ld.... Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.......... Accountant, Davie, Boag & Co., Ld.................

Inspector, Star Ferry Co., Ld...................... Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, H.K. & Yaumati Ferry

Co., Ld.

...... Clerk, National City Bank of New York

Assistant, Chase Bank...

Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld.......

363 The Peak.

106 Boundary Street, Kowloon. On premises.

6 to 8 Foh Lok Tsun Road,

Kowloon City.

36 Hankow Road, 3rd fl., Kowloon. Laichikok Installation.

11 Seen Keen Terrace.

17 Cedar Street, 2nd floor, Sham-

shnipo.

47 Pilkem Street, Yaumati. 343 Laichikok Road, 2nd floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

289

L-Continued.

Lau Sheung-po Lau Tak-po

Lan Tat-ting Lau Yau-chi

Lau Yerk-wan

Lau Yuk-wan Laurel, Francisco Paulo...... Lauritsen, Christian

Law Chung-ping Law Kwong-chan

Law, Thackman ............... Law, William

Law, William

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld....... 103 Jaffé Road, 2nd floor, Manager, The H.K. & Yaumati Ferry

Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Compradore Staff, Chatham Hotels, Ld.... Clerk, Banque Franco-Chinoise Assistant, Hong Nin Savings Bank, Ld.. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld..| Managing Director, Dragon Motor Car

Co., Ld.

Bookkeeper, American Express Co., Inc. Clerk, Central Trading Co......

Wanchai.

11 Seen Keen Terrace, Causeway

Bav. On premises. On premises.

20 Haven Street.

29 Wongneichong Road, 2nd floor. 297 Prince Edward Road, Kowloon.

33 Wong Nei Chong Road, Happy

Valley.

10 Mau Lam Street, Yaumati. On premises.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... 76 Peel Street, 2nd floor.

Clerk, Union Trading Co., Ld.

Clerk, British American Tobacco Co.

(China), Ld.

Lawrence, George Alfred... Manager, A. W. Factory, A. S. Watson

Lawrie, John Ferguson Lawson, James Wheeler

Le Cheuk-kuen, Thomas Leask, Arthur James.....

Leckie, William Fletcher

Lee, Arthur Yooklam

Lee Chan-kee.

Lee Chee-leung, Antonio

Lee Cheuk-lam

Lee Chi-tsun

Lee Chung-chee..

Lee, Colin

Lee, Edward Cheong Lee, Francis

Lee, Frederick Kenneth

Lee, George Lee Hau-shing

Lee Iu-cheung

Lee Jick-ting

Lee, Joseph Louis Lee, Joseph William..

Lee Kai-yau

Lee Kam-kan

Lee Kwok-cheung Lee Luk-kut

Lee Mui-chi

Lee, Peter Francis.... Leo, Phillip Sydney

Lee, Richard Edmund

Lee, Robert Ernest..... Lee, Rodney

Lee, Sebastian

& Co., Ltd.

Assistant, Butterfield & Swire Engineer, Indo-China Steam Navigation

Co., Ltd.

Assistant, Wing On Bank, Ld. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Asst. Meter Inspector, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line Clerk, Chase Bank

Clerk, Y.M.C.A.

Assistant, Chase Bank........... Engineer, Chau & Lee

Civil Engineer, Leigh and Orange Salesman, Concrete Products, Ld. Stenographer, Reiss, Massey & Co., Ld... Assistant Cashier, Manufacturers Life

Insurance Co........

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......................... Merchant, Lee Yu Kee

Assistant Shewan, Tomes & Co. Clerk, Dollar Steamship Line ... Clerk, Java-China-Japan Line

Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Chief Manager, Gay Kee.... Bookkeeper, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld...... Compradore, China Auction Rooms

Clerk, Compagnie Optorg. Merchant, China Mercantile Co. (S.C.),

Ld.

Architect, Chau & Lee

Accountant, Office Appliance Co. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld......

Merchant, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld.

347 Cheong Sha Wan Road,

3rd floor.

260 Lockhart Road, 2nd floor.

Aerated Water Factory, North Point. Hong Kong Club.

3 Dorset Crescent, Kowloon Tong. 8 O'Brien Road.

Claremont Hotel, Kowloon.

Branksome Towers.

266 Ki Lung St., 1st fl., Taikoktsui. 10 Johnstone Road.

7 Lun Fat Street, Queen's Road East. On premises.

84 Morrison Hill Road.

11 Prince's Terrace, Ground floor.

95 Leighton Hill Road.

5 Rednaxela Terrace.

10 Morrison Hill Road, 1st floor.

24 Kai Tack Bund, Kowloon City. On premises.

2 Săi Wah Terrace, 1st floor.

230 Prince Edward Road, Kowloon. 32 Lee Tung Street, Wanchai. 330 Lockhart Road, 2nd floor. 185 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

7 Tsing Fung Street, 1st floor. 81 Hollywood Road.

4 Peking Road, Kowloon,

3 Tin Lok Lane, 3rd floor. 699 Nathan Road, 1st and 2nd floors,

Kowloon.

148 Prince Edward Road, Kowloon.

163 Sai Yeung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

22 Kai Tack Bund, Kowloon City. 6 Fort Street, North Point.

On premises.

c/o Central Trading Co.

290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

་

L- Continued.

Lee Seen-chun

Lee Shao-yuan

Lee Shek-fook, Paul

Lee Shiu...

Lee Shiu-kai.

Lee Sik-chau

Lee Tse-yen Lee Wa-chue

Lee Wai-cheong.

Lee Woon-foo..........

Lee Yook-mun Lee Yook-tong

Leghorn, John Kenneth

Lei Tat-chi.

Leitão, Eduardo Ignacio

Read

Lemm, Herbert George.... Leon, Caesar Augusto Leon, Luiz Francisco.... Leong Shee-ming Billings... Leong Shiu-hung Leong, Thomas

Leong Yue-sang.

Leopoldt, Carl..

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Dollar Steamship Line ...

61 Pokfulam Road. 2 Ching Fung Street, 1st floor,

Causeway Bay.

Assistant Manager, St. Francis Hotel, Ld. On premises. Clerk, Y.M.C.A.

Manager, R. H. Kotewall & Co... Meter Inspector, China Light & Power

Co., Ld.

Assistant, Chase Bank.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Ou premises.

10 Po Shan Road.

334 Ma Tau Wei Road, Kowloon. 364 Portland St., 3rd fl., Yaumati. 498 Nathan Road, Kowloon.

Clerk, John D. Humphreys & Co., Ld........] On premises. Clerk, Chase Bank

Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld................. Chinese Agent, Canadian Pacific S.S.,

Ld.

Chief Traffic Inspector, H.K. Tramways

Ld.

Merchant, Mercantile Printing Press

Co., Ld.

Asst., China Underwriters, Ld. Salesman, Texas Co. (China), Ld.. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank. Draughtsman, Palmer & Turner Artist, Kobza Art Studios, Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, Yue Sang & Co. Merchant, Melchers & Co.

38 Un Chaŭ Street, Top floor,

Shamshuipo.

783 Nathan Road, Kowloon.

161 Tam Kung Road, Kowloon.

7 Leighton Hill Road, Top floor.

451 Lockhart Road, Ground floor.

124 Waterloo Road, Kowloon Tong. 400 Hennessy Road, 1st floor.

8 Austin Avenue, Kowloon.

214 Tung Choi Street, Mongkok tsui. 30 Ice House Street.

72 Peel Street, 1st floor.

14 Arbuthnot Road.

Longsight Villa, 2 Victoria Road,

Pokfulam.

Lessen, Francisco de la Page No. 1 Gauger, Texas Co. (China), Ld. ... Tsun Wan. Leuenberger, Andre

Leung, Albert William

Edward

Leung Chak-mau

Leung Chu-wing

Leung Chung-yin

Leung Hon-yung Leung Hung-fan Leung In-cheung Leung Kam-tong Leung Kung-cho

Leung Man-fong..

Leung Ping-kwan

Leung Po-shan Leung Pong-im Leung Shui-po

Leung Shui-wan...

Leung Sik-kai

Leung Tat-man

Leung Tin-kau Leung Tsai.......

Leung, Victor Clarence....

Leung Yau-cheong Leung Yiu-choi

Merchant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Life Underwriter, Manufacturers Life

Insurance Co.

Shroff, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Chase Bank...

Clerk, Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co...........

Clerk, Bank of East Asia, La. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Manager, S. C. Lay & Co.

Assistant, W. R. Loxley & Co. (China),

Ld.

Assistant Compradore, Chatham Hotels,

Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Lane, Crawford, Ld.................... Clerk, James H. Backhouse, Ld..... Clerk, Butterfield & Swire

Peninsula Hotel.

4 Fort Street, North Point, 1st floor. 20 Amoy Street.

99 Jaffé Road, ground floor, Wanchai.

11 Old Bailey Street, 2nd floor. On premises.

On premises.

2 Tung Fong Street.

6 Tin Lok Lane, 1st floor.

137 Fook Wah Street, 2nd floor.

On premises.

90 Reclamation Street.

On premises.

37 Bute Street, Gr. floor, Kowloon. On premises.

Foreman, China Light & Power Co., Ld. 33 Sung Street, 1st floor, Kowloon

Assistant, American Asiatic Under-

writers, Fed. Inc., U.S.A.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Shipping Clerk, Texas Co. (China), Ld....... Manager, Banker & Co., Ld.

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Sharebroker, G. A. Harriman............ Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co,

City.

On premises.

182 Johnston Road, Top floor. 131 Battery Street, Top fl., Yaumati. 19 Shelley Street.

244 Cheong Sha Wan Road, 2nd floor. 11 Matheson Street, 1st floor. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

291

L- Continued.

Leung Yun-hung

Leung Woo-wah

Lew Teh-lin

Lewis, Edgar Li Chiu-lung Li Chor-chi

Li Chung-ching

Li Fook-shun Li Ho-chuen Li Hon-yuen Li Kwan-sbek

Li Kwok-hung

Li Kwok-yau

Li Lam-sang

Li Pak-yiu

Li Pui-fong Li Shiu-hang Li Shu-fong

Li Shui-yuen Li Shun-see

* Li Sui-wing Li Tak-wah Li Wa-fun

Liang Chi-hao

Liang Han-chih

Lik Sung-poon

Lim, James Anthony....

Lim, James B.

Assistant, Chase Bank..

Clerk, H.K., Canton & Macao Steamboat

Co., L.

Accountant, Netherlands Harbour Works

Co.

Exchange Broker.

•

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Sub-Accountant, Oversea-Chinese

Banking Corporation, Ld. Merchant, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld....... Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld........ Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Clerk, Bodiker & Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Secretary, Wo Fat Sing, Ld. and other

Companies

Merchant, Tseung Land Investment &

Loan Co., Ld.....

Assistant, China Underwriters, Ld..... Assistant, Li Po Chun......

Assistant Manager, Wing On Bank, Ld.

Clerk, Bodiker & Co.

Assistant, Deutsche Farben Handelsge-

sellschaft Waibel & Co........ Compradore, Davie, Boag & Co., Ld....... Clerk, Chien Hsin Engineer Co., Ld Assistant, Shewan, Tomes & Co. Managing Director, China Entertainment & Land Investment Co., Ld...................... Representative, Manufacturers Life

Insurance Co.. Clerk, Himly, Ld.

General Asst., H.K. Rubber Manufac-

turing Co., Ld.

Draughtsman, Chau & Lee.......

Lima, Luiz Gonzaga de...............| Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Lindars, Thomas

Lindsay, Arthur James

Lafford

Linennen, Frederick

Ling Man-i....

Ling Man-lai

Ling Shu-ping

Litton, John Letablere Liu, Carl Fang

Liu Kee-hong

Lo Chung-wan

Lo Horace

Lo Ho-yeung

Lo Koon-ming

Lo Kwan-wai.....

Lo Man-po

Lo Pak-him

Lo Pun-wai

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, A. J. Lane

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.... Accountant, G. A. Harriman

Assistant, Bank of East Asia, Ld.......... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Benjamin & Potts..... Assistant, Shewan, Tomes & Co..

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Compradore, Nederlandsche Handel-

Maatschappij N. V.

Compradore, Mercantile Bank Ld..... Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld Assistant, General Electric Co. of China.

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

18 Front Row, 1st floor, Tai Hang

Village.

177 Yu Chow Street, Shamsbuipo.

39 Wong Nei Chong Road, 1st floor. 520 The Peak. On premises.

37 Kai Tack Bund.

41 Robinson Road. 21 Graham Street, Central, 2nd fl. 77 Hennessy Road.

18 Shantung Street, 2nd fl., 42 Elgin Street, Ground floor. 210 Jaffé Road, Ground floor. 61 Chum Yuen Street.

23 Seymour Road.

15 Robinson Road.

M'kok,

218 Ki Lung Street, 2nd floor. 57 Robinson Road.

16 Wing Hing Street, Ground floor,

Causeway Bay.

29 Mosque Junction.

29 Mosque Junction. 11 Ngan Mok Street.

164 Johnston Road, 2nd floor. 790 Nathan Road, Kowloon.

26 Victory Avenue, Homuntin.

2 Illumination Terrace.

32 Connaught Road Central.

56F Belcher Street, 1st fl., Kennedy

Town.

11 Prince's Terrace, 3rd floor.

5 Nanking Street, 2nd fl., Yaumati.

On premises.

451 The Peak.

18 Morrison Hill Road.

2 Lan Sin Street, 1st floor, Causeway

Bay.

On premises.

66 Conduit Road.

112 Argyle Street, Ground floor,

Kowloon.

20 Sai Yeung Choi St., M'koktsui.

On premises.

18 Eastern Terrace.

103 Cheung Sha Wan Road,

Shamshuipo.

On premises.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. ...... On premises.

Clerk, Reiss, Massey & Co., Ld....

Clerk, Lane, Crawford, Ld.......

206 Lockhart Road, 1st floor. On premises.

292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L-Continued.

Lo Sek-tsan

Lo Tai-yau

Lo Wan-chick...... Lo Yuk-tong Lobel, Frank Lock, Andre

Loh Kwai-cheong

Loh Meng-choon

Long, Harry Kin Longfield, Stuart

Lopes, Americo Augusto Lopes, Arthur dos Anjos Lopes, Carlos Augustó Lopes, Clementino

Leonardo

Lopes, Dellano Vicente... Lopes, Dinarte Ferrer

Lopes, Fernão Henrique

Lopez, Francisco

Lorimer, William Gourlay .

Lorsignol, Pierre Louis Loney, Sui Duc

Louis Kai-hing Loureiro, Francisco Alpoim Loureiro, Francisco José da

Silva

Loveless, Edward William Low, George Anthony

Low, Thomas

Low, Victor Thomas

Lowig, Konstantine Kurt

Gustav

Lu Chong-chih

Lueer, Heinrich

Sub-Accountant, Oversea-Chinese Banking Corporation...... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Compradore, Chatham Hotels, Ld. Managing Director, Bakilly & Co., Ld.... Manager, W. Hannibal & Co...... Clerk, Central Trading Co...... Bookkeeper, Arnhold & Co., Ld.. Assistant Chemist, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Engineer, H.K. Yaumati Ferry Co., Ld... Electrical Engineer, Hong Kong Electric

Co., Ld.

Clerk, Standard Vacuum Oil Co.... Broker, 9 Ice House Street Assistant, Bank Line, Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China .... Accountant, Metro Goldwyn Mayer of

China

Accountant, P. & O. Banking Corpora-

tion, Ld.

Cashier, Banque Franco-Chinoise Manager, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld....... Clerk, Kelly & Walsh, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Butterfield & Swire Engineer, Palmer & Turner

Chef, Repulse Bay Hotel......

Assistant Manager, H.K. Trading

Co., Ltd.

Salesman, Deutsche Farben-Handels- gesellschaft Waibel & Co.....

Luenberger, Andre Marc. ... Merchant, Nestle & Anglo-Swiss Con-

Luey, James

Lui Chung-sun

Lui In-tso

Lui Pang-ko

Lui Yee-chu

Lui Yui-loong....

Luk Che-hing... Luk Man-lok

Luk Ting-cheung Luke Oi Wan

Lum, Matthew Maria

Lum, Wilkie

.......

densed Milk Co......

Cashier, Java-China-Japan Line...

3 Prince's Terrace, 1st floor.

42 Fire Cracker Street, Tokwawan. On premises.

19 Kennedy Road.

On premises.

205 Johnston Road, Wanchai.

Old Quarry Point.

9 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

H.E.C. Quarters, 1 Duddell Street. 17 Soares Avenue, Homuntin. 222 Prince Edward Road, Kowloon. 17 Soares Avenue, Homuntin.

21 Granville Road, Kowloon. 21 Granville Road, Kowloon. 21 Granville Road, Kowloon.

21 Granville Road, Kowloon.

Cecil Hotel, Ld.

197 Prince Edward Road, Kowloon. 11 Belfran Road, Mongkoktsui.

On premises.

2 Knutsford Terrace, Kowloon.

2 Knutsford Terrace, Kowloon. 134 Humphreys Building, Kowloon. 253 Lockhart Road, 3rd floor. On premises.

Sau Chuk Yuen Road, Kowloon.

On premises.

23 Man Chung Fong.

R.B.L. 174, Pokfulam Road,

290 Prince Edward Road, Kowloon. 40 Nga Tsin Wai Road,

Kowloon City.

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. ......................... | 5 Staunton Street, Top floor.

Merchant, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A..

Secretary, Torbor & Co.

Accountant, Torbor & Co.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China...

Clerk, Kian Gwan Co. India, Ld. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld

Assistant, Butterfield & Swire Chinese Insurance Manager, New Zealand Insurance Co., Ld. Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld....

Merchant, Wing On Co., Ld.

72 Wellington Street, 1st floor.

On premises.

132 Hollywood Road.

11 Stewart Road, 1st floor.

32 Elgin Street, 2nd floor. On premises.

14 Arbuthnot Road.

177 Sai Yeung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

8 O'Brien Road, Wanchai.

Lumsdaine, Clifford Vere... Clerk, Paramount Films of China, Inc. ... 68 Taipo Road, Gd. fl., Shamshuipo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

293

L-Continued.

Lung Tin-tong

Lunny, James Francis Lunson, Thomas H.

Luz, Arthur Francisco da... Luz, Francisco José da

Luz, Frederico Gustavo da Luz, Henrique Francisco da

Luz, José Alberto da.............. Luz, Juan Victor da Lyle, David................

Lyon, David

...

Assistant Cashier, Bank of East Asia,

Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld................... Stock Superintendent, Dairy Farm, Ice

& Cold Storage Co., Ld. Assistant, Netherlands Trading Society... Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Secretary, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld.

Assistant, Netherlands Trading Society... Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

On premises.

H.K.E.C. Qrs., 12 Causeway Hill,

Claymore, Pokfulam. On premises.

11 Liberty Avenue, Homuntin. 14 Carnarvon Road, Kowloon.

16 Macdonnell Road. On premises.

26 Granville Road, Kowloon.

Quarry Bay.

Humphreys Building, Argyle Street,

Kowloon.

Ma Kwok-hong

Ma Wai-lum

Ma Wing-fat

Maa, Maxwell

Macadam, David James MacAlister, Donald MacArthur, Andrew

MacArthur, Neil...................

Macaskill, Kenneth Roderick

MacCabe, Patrick Farmer... Macdonald, Joseph...

Compradore, Chase Bank

Assistant, Davie, Bong & Co., Ld... Clerk, Bank of East Asia, Ld.. Assistant, Der A Wing & Co. (1923),

Ld.

Assistant, Central Agency, Ld. Architect, Palmer and Turner.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld ...................

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Asiatiq Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Macdonald, Thomas Rose... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

MacEwen, David Walter

Macfarlane, Alexander

Macfarlane, William

MacGregor, John Farrar

MacGregor, John Kenneth

Ruthven

Machado, Francisco

Antonio

MacIndoe, Andrew.....

MacIntyre, Thomas John

Blackwell

Mackay, Ian Cameron

Mackenzie, Alexander

Mackenzie, David..............

Mackenzie, John Murdo

...

& Co., Ll.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...........

Director, Caidbeck, MacGregor &

Co., Ld.

Assistant, Caldbeck, MacGregor & Co.,

Ld.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H.K. Là.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Superintendent Engineer, H.K. &

5 Ning Yeung Terrace.

50 Western Street, 2nd floor. On premises.

78 Taipo Road, Shamshuipo. 20 Peak Road,

Sheung Kai, Repulse Bay Road.

Quarry Bay.

On premises.

North Point Installation.

12 Tregunter Mansions. On premises.

Ice Works, East Point.

457 The Peak.

1 Bungalow, Repulse Bay.

27 Cameron Road, Kowloon.

Quarry Bay.

On premises.

12 Suffolk Road, Kowloon Tong.

Kowloon Wharf & Godown Co., Ld... Empress Lodge, Kowloon. Assistant, Freight Department, Canadian

Pacific S.S., Ld..........

Mackintosh, Carlie Edward. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

736 Nathan Road, Kowloon.

24 West Terrace, Kowloon Docks.

294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

Mackintosh, Frederick

Alexander MacKnight, John MacLennan, Donald Og

Madar, Ahmed Husain Madar, Mahmud Pillay. Maher, Antonio Paulo Maher, Autonio Sebastião...

Maher, Francis William

Mak Kam-chan

Mak Kam-fat

Mak Lai-yim

Mak Sau-fung Mak Shiu-ping

Mak Tin-chan

Mancell, Henry Gilbert...... Mancini, John Gabriel

Mann Ah

Manners, John

Manning, Ernest...

Mansfield, William Robert..

Manager, Mackintosh's, Ld. Manager, Mustard & Co., Ld.......... Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.................|

Assistant, A. F. Arculli & Sons Assistant, A. F. Arculli & Sons Overseer, H.K. Electric Co., Ld...... Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Shipwright Diver, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China ....

Clerk, National City Bank of New York Draughtsman, Chau & Lee

Accountant Clerk, Texas Co. (China),

Ld.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Manager, N.V. Overzeesche Kali Export

Mij, Amsterdam (Naveo) Assistant, Dodwell & Co., Ld.... Merchant, John Manners & Co., Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....

Manton, Alfred Joseph .......Building Superintendent, National City

Bank of New York

Marçal, Henrique Oscar...... Clerk, Nederlandsche Indische

Mark Kei-chan

Markar, Cassim Gafoor.... Marques, Carlos Vicente Marques, José Daniel

Marques, Luiz Gonzaga Marques, Luiz Zeferino......

Marques, Robert Roman Marriott, Henry

Marseille, Rudolf Karl

George

Marshall, Adam

Marshall, Daniel..............

　Marshall, Herbert Marshall Marshall, James Gray Marshall, Walter Leonard...

Martin, Alfred John James Martin, Lawrence Anthony Mason, Stanley......

Masson, John Robertson Master, Rustam Jehangir...

Mathieson, Neil

Mathieu, Pierre Benjamin...

Commercial Bank N.V... Assistant, A.H. Potts & Co.

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Clerk, H.K. Electric Co., Ld................... Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China. Reception Clerk, H.K. Hotel Sergeant of Police, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld...................

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Works Superintendent, H.K. & China

Gas Co., Ld.

Salesman, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Davie, Boag & Co., Ld............... Assistant General Manager, Standard

Vacuum Oil Co......

Clerk, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, John D. Hutchison & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld

Assistant, Butterfield & Swire Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Lú. Assistant, Butterfield & Swire Manager, Compagnie Optorg.

270 The Peak.

5 Armend Building, Kowloon. Luna Building, 2в Kimberley Road,

Kowloon.

8 Fuk Kwan Avenue, Tai Hang Hill. 8 Fuk Kwan Avenue, Tai Hang Hill. Wanchai Substation.

On premises.

96 Second Street, West Point.

292 Second Street, West Point. 47 Belcher's Street West, 2nd floor. 1 Prospect Place, Tung Lo Wan.

25 Hennessy Road.

7 Second Street.

132 Argyle Street, Kowloon.

239 Prince Edward Road, Kowloon. 1 Sung Yee Street. On premises.

19 Babington Path.

On premises.

2 Queen's Road Central.

793 Nathan Road, 1st floor, K'loon. On premises.

357 Lockhart Road.

72 Seen Keen Terrace, 3rd floor.

On premises.

304 Nathan Road, Kowloon.

11 Soares Avenue, Homuntin. 18 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

Claremont Hotel, Kowloon.

832 Prince Edward Road, Kowloon.

18 Peak Road.

64▲ Nathan Road, Kowloon.

193 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

On premises.

350 The Peak.

Farraday Building, Hok Un, K'loon. 28 The Peak.

312 Prince Edward Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

M-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

295

Matthews, Charles Buchan

Matthews, William

Mattos, Augusto Arthur Maueishagen, Walter...... Maunder, Frank Gordon

•

Maurice, Matthew Stephen Maxwell, John Jex

May, Leon

* May, Oscar Wilhelm

Octavio

Maycock, John Henry McClatchie, John Dermot... McColgan, Daniel Joseph...

McCormack, John

McFarlane, John

McFerran, David

McGilchrist, Hugh Railton.. McGregor, Richard

Holbrook................

McGugan, Frederick James. McInnes, Ivor ... McKay, Hugh Stewart McKellar, Alexander....

McKelvie, John....

McKenny, Robert Ashton.

McKenzie, William Louis...

McKenzie, William Walker. McLean, William McMullen, Temple Edmund.

McNeill, Robert James

...

Medina, Matthew Joseph Meeke, Hugh Craig Meffan, Henry Alexander...

Meffan, Norman Dunn

Mehal, Haq Nawaz Mehal, Wali Mahomed Meir, Hans

......

Mendes, Antonio José

Francisco Nogueira....

Mendes, Francisco Xavier

Nogueira

Meyer, Joseph George Miles, William Walter

Millar, Robert...... Millard, Cyril Edwin.....

Draughtsman, Taikoo Sugar Refining

Co., Ltd.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...... Engineer, Bornemann & Co.

Chief Accountant, Thomson & Co.

Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Acting Manager, Credit Foncier

d'Extreme Orient

Manager, Bodiker & Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Banker, H.K. & Shanghai Bank... Store-keeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld......

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..................

Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld............. Banker, H.K. & Shanghai Bank...

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China .

Banker, H.K. & Shanghai Bank.. Architect, Little, Adams & Wood Electric Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Mackinnon, Mackenzie &

Co., Ld.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Cashier, P. & O. Banking Corporation,

Ld.

Chartered Accountant, H.K. Telephone

Co., Ld.

Merchant, Alex. Ross & Co. (China), Ld. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Canadian Pacific Steamships,

Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Clerk, H.K. Tramways, Ld Assistant, Bank Line, Ld. Representative, H.K. Brewers &

Distillers, Ld............. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld................. Clerk, Banque de l'Indo Chine..... Merchant, F. Feld & Co........

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Assistant, Mackintosh's, Ld. Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...

Assistant, Butterfield & Swire Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

3 Braemar Terrace, Quarry Bay.

Taikoktsui Installation.

1 Ningpo Street, Kowloon. Longsight Villas, 2 Victoria Road. 2 Stubbs Road.

3 Stuart Road.

37 Hankow Road, Kowloon.

Grampian Road, Kowloon.

Ellenbud Villa, Sassoon Road. 6A O.D. Quarters, Kennedy Road. 10 The Peak.

Quarry Bay.

On premises.

Dairy Farm Co., Pokfulam. 353 The Peak.

Gloucester Hotel. 353 The Peak. Repulse Bay.

H.E.C. Quarters, 5 Causeway Hill.

On premises.

Courtland Hotel, 1 Kennedy Road.

Peninsula Hotel.

4 Tregunter Mansions.

10 Essex Crescent, Kowloon Tong.

40 Kennedy Road,

Farraday Building, Hok Un, K'loon. 111 Leighton Hill Road. 8 Garden Terrace.

Orme's Bungalow, Sham Tseng.

Quarry Bay.

8 Chi Wo Street, Top floor, K'loon. 7 Chi Wo Street, Kowloon. On premises.

On premises.

41 Ashley Terrace, 1st fl., Kowloon. 3A Pratt Building, Kowloon.

On premises.

3 Pratt Building, Kowloon.

On premises.

296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

M-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Miller, Horace Morgan

Milne, George ....

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld............

Asst. Secretary, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Minhinett, John Denniford. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Minu, Abdul Karim *Minu, Abdul Rabim.. Mitchell, Alexander MacGregor

Mitchell, George Nicol

Mitchell, James George.

Mo Kung-ting Mody, Felix Hurley Mohammed, Abdul Gunni... Moir, Archibald Black

Mok Hing-cheong

Mok Hing-kong.

Mok Kam-chan...... Mok Man-yue............ Mok York-chan Mok Yu-yan ... Monaghan, Thomas.

Christopher

Montalto, Diniz Alecto Monteiro, Francisco Xavier. Moore, Edward

Moosa, Sheik

Morales, Luiz Gonzaga...... Morford, Howard Frederick.

Morgan, William Henry ....

Morris, Joseph Wheeler Morris, Walter James

Morrison, John Alexander

Duke

Morrison, Peter

Morrison, Robert

Morse, Arthur

Morton, Howard Peter

...

Mow Fung, Edward Mudie, Frederick Crichton..

Mueller, Hans Herbert Muir, William Campbell

Mundy, Hector Herbert...... Munro, Donald

Munro, Kenneth Andrew Munze, Albert Murakami, Yubachi

Godown Co., Ld...................... Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Furuess (Far East), Ld........ Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.

Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, J. M. da Rocha & Co........ Exchange Broker ..

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Engine Works Manager, Taikoo Dock-

yard & Engineering Co. of H.K., Ld.. Assistant, Butterfield & Swire... Assistant, Butterfield & Swire.. Clerk, Butterfield & Swire

Clerk, Butterfield & Swire Engineer, Raven & Basto

Clerk, Butterfield & Swire

Catering Supt., Canadian Pacific S.S., Ld. Clerk, Dollar Steamship Line ....

36 Hankow Road, 2nd floor, K'loon.

Seven Sisters, North Point.

3 Ashley Road, Kowloon. 8 Lamont's Lane, 2nd floor. 8 Lamont's Lane, 2nd floor.

3 Austin Avenue, Kowloon.

On premises.

10 Braemar Terrace, Quarry Bay. 69 Peel Street, Top floor. 2 Tin Hau Temple Road. 196 Hennessy Road, 2nd floor.

Quarry Bay.

On premises. On premises.

On premises.

16 Johnston Road.

On premises.

54 The Peak.

74 Waterloo Road, Kowloon.

Chief Clerk, The Colonial Trading Co.... 21 Jordan Road, 1st floor, Kowloon. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld... ............. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China Accountant, National City Bank of

New York

Passenger Agent, Dollar S.S. Line... Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld...

Banker, H.K. & Shanghai Bank...................... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Lủ.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank. Assistant, China Light & Power Co.,

Ld.

Manager, Der A. Wing & Co., Ld... Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Salesman, Kunst & Albers Butcher, Dairy Farm, Ice and Cold

Storage Co., Lal..

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld. Master Mariner, Anderson & Ashe..... Manager, Tai Fook Trading Co.

Quarry Bay.

411 Hennessy Road, 2nd floor. 21 Kwong Ming Street, 3rd floor.

360 The Peak.

95 Waterloo Road, Kowloon. 2 Aigburth Hall.

66 Conduit Road.

Dina House, Duddell Street.

194 The Peak.

On premises. Haystack, 9 The Peak.

Yaumati Sub-Station, Kowloon. Castle Peak.

Peak Hotel.

2 Ashley Road, Kowloon.

112 Waterloo Road, Apartment 4,

Kowloon.

228c Katherine Building, Kowloon.

Quarry Bay.

On premises.

66 Caine Road, 2nd floor. 25 Kennedy Road, 1st floor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

297

M-Continued.

Murdoch, Arthur

Acconutant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Murphy, Edward Owen...... Accountant, H.K. & Shanghai Hotels,

Murphy, John

Murray, Gilbert Ramsey

Murray, Ian Norman

Muskett, William Herbert

Basil Mylo, Arthur

Naess, Birger Ragnvald

Nagel, Lee

Nazarin, Razee

Neill, Fraucis John

Nemazee, Mohamed Netland, Paul Anthony.

Neubronner, Philip James...

Neves, Antonio Carlos Neves, Florindo José....... Neves, George Alberto Neves, João Maria dos

Neves, Martin Vicente Newbigging, David Locke.

Newton, Edward Albert

Robert

Ney, Arthur

Ng Chan-kwan * Ng Chee-ping.. Ng Chi-man

Ng Ching-kong

Ng Fook-man....... Ng Frank.

Ng Hang-on Ng Hong-hiin................ Ng, James Ernest Ng Kang-ching

Ng Kim-chan

Ng Ling-chak...

Ng Pak-king

Ng Shou-mei

Ng Sze-kwong Ng To-chiu... Ng Wai-keung Ng Wai-yen

•

Ld.

Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Meter Supt., China Light & Power

Co. L

Ld.

Deputy Manager, China Light & Power

Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld... Architect, Little, Adams & Wood

Assistant, Karsten, Larssen & Co.

(H.K.), Ld.............. Assistant, Gilman & Co. Secretary, Harry, Wicking & Co. Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., Ld........................ Merchant, H. M. H. Nemazee Assistant Manager, American Express

Co., Inc.

Inspector, II.K. & Yaumati Ferry Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

192 The Peak.

Palm Court, Kowloon.

99 Gloucester Road, Top floor.

2 Cumberland Road, Kowloon Tong.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

2 Somerset Road, Kowloon Tong. Bungalow No. 2, Repulse Bay.

13 Suffolk Road, Kowloon Tong. 24 Broadwood Road. 453 Lockhart Road.,

On premises. 12 Peak Road.

4 Conduit Road.

170 Fa Yuen Street, Top floor.

Mongkoktsui.

570 Nathan Road, Kowloon.

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld... 14 Seymour Terrace. Overseer, H.K. Electric Co., Ld... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China...

Clerk, H.K. Electric Co, Ld........................ Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Merchant, Nestle and Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Artist, Advertising & Publicity Bureau,

Ld.

Chief Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Filing Clerk, Texas Co. (China), Ld...... Clerk, Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co.

....

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Cashier, Bodiker & Co............ Assistant, Swan, Culbertson & Fritz

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Chase Bank............... Bookkeeper, Williamson & Co. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Assistant, Deutsche Farben Handels-

gesellschaft (Waibel & Co.)

Director, Central Theatre Assistant, Chase Bank. Assistant, China Underwriters, Ld.. Clerk, American Express Co., Inc......

H.K.E.C. Quarters, West Point.

14 Jordan Road, Kowloon. 33 West Terrace, Kowloon Dock.

304 The Peak.

17 Broadwood Road.

1 Kennedy Road.

22 Yik Yum Street, 1st floor. 20 Nanking Street, Yaumati.

7 To Li Terrace, 1st floor, Kennedy

Town.

On premises.

90 Argyle Street, Mongkoktsui. 27 Hillwood Road, 1st floor,

Kowloon.

3 Old Bailey Street, 1st floor. 9 Queen's Road East.

235 Nathan Road, Kowloon.

44 Russell Street.

On premises.

25 d'Aguilar Street.

On premises.

19 Ngan Mok Street, Causeway Bay. 119 Caine Road.

71 Queen's Road West, 2nd floor. 39 Bonham Road, Top floor. 35 Shin On Street, Sai Wan Ho.

298

--ཡ--

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

N-Continued.

Ng Way-shew

Ng, William

Ng Yip-chung, Arthur Ng Yun-tiu.....

Ngok Chow Horne

Nicholls, Frederick Stephen

Nicholls, George Alfred

Nijhoff, Bonuo Harm.........

Nish, Hugh...

Nooy Dirk Jan

Noronha, Anthony Francis

Noronha, Diago Julius Noronha, Eduardo Antonio. Noronha, Guilherme

Antonio

Noronha, Henrique Antonio.

Noronha, José Eduardo...... Noronha, Ricardo Luiz

Duarte..

Norrie, Alexander Walker

Norris, Edgar Charles

Novikoff, Valentine Adrian.

Nowacki, Friedrich August.

Nunes, Melchiades Tiago. Nuttall, Edward Francis

...

Bank Clerk, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld.......

Clerk, A.C. Franklin, F.I.C.

Clerk, St. Francis' Hotel Clerk, Butterfield & Swire Secretary, H. Connell & Co., Ld. Assistant, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., L.

Cashier, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

Sworn Measurer, Official Measurer's

Office

Passage Agent, Java-China-Japan Line... Assistaut, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................ Clerk, Green Island Cement Co., Ld...

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Clerk, National City Bank of New

York

Secretary, Cinema's, Ld.

Foreman, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld..... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H.K., Ld...... Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld...................... Assistant, Rudolf, Wolff & Kew, Ld......

Manager, Netherlands Harbour Works

Co,

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.... Assistant, Dodwell & Co., Ld.....

237 Lockhart Road, 1st floor.

150 Sai Yeung Choi Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

58 Robinson Road, 3rd floor, On premises.

27 Hill Road.

4 Tantallow Terrace, Kowloon Dock.

Farraday Bldg., Tai Wan Rd., K'loon.

On premises.

1 Middle Road, Kowloon.

27 Ashley Road, Kowloon. 3A Ashley Road, Kowloon. 33 Hillwood Road, Kowloon.

17 Ashley Road, Kowloon.

17 Ashley Road, Kowloon, 12 Ashley Road, Kowloon,

On premises.

Quarry Bay.

Knutsford Hotel, Kowloon. 155 Prince Edward Road, Top floor,

Kowloon.

223 Prince Edward Road, Kowloon. 11B Granville Road, Kowloon. 24 Johnston Road, Wanchai.

Obonhoff, Paul Alexander... Electric Engineer, General Electric Co.

Oda, Hatsuhito Odell, Harry Oscar Odland, Sverre

* Ogley, Wilfred Clarence

O'Hoy, Suey Len

O'Kieffe, Donald

* Olaes, Alberto Ambrosio

Olaes, Edward Cornelius...

Olaes, Stephen

Oliveira, José Maria Oliveira, Marcus Antonio... Oliveira, Oscar Mirandolino

dos Santos Oliver, George Kenneth

of China, Ld.

Assistant, Tai Fook Trading Co..... Broker, Swan, Cuibertson & Fritz Assistant, Karsten, Larssen & Co.

(H.K.), Ld......................

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Compradore, Dollar S.S. Line....

Banker, Chase Bank

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

* Co., L.

Clerk, Jardine Engineering Corporation,

Ld.

Assistant, H.K. Land Investment and

Agency Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Green Island Cement Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire

20 Hankow Road, 1st fl., Kowloon. 15 Kennedy Road, 1st floor. R.B.L. 218, Pokfulam.

43 Hillwood Road, Kowloon. On premises.

8 Tin Hou Temple Road, 3rd floor,

Causeway Bay.

4 Conduit Road.

14 Tung Cheong Building.

7 Prince's Terrace, 1st floor.

45A Wyndham Street, Ground floor. 4 Minden Avenue, Kowloon. 4 Minden Avenue,

Kowloou.

4 Minden Avenue, Kowloon. 20 The Peak.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

299

-Continued.

Olofinsky, Vsevolod......

Olson, Christopher Alfred... Omar, Kassim Mahomed... Omar, Rumjahn Mahomed... Omar, Usuff Mohomed On Yang-wing.............

O'Neill, Thomas

O'Neill, William Andrew Onslow, Charles....

Oppenheim, Leonard Aaron. Orchard, William Edwin Ormiston, James Orr, William Ortlepp, Friedrich Heinrich Osborne, Alfred Richard

Osborne, Patrick William

Osmund, Alberto José Osmund, Cesar Henry Osmund, Ernest Edgar Osmund, Luiz Angusto......

Oswald, William Robert

Overy, Hubert

Ozorio, Eurico Maria....

Ozorio, Fausto Maria.......

Ozorio, José de Graça

Maitre d'Hotel, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Clerk, Peninsula Hotel Clerk, H.K. Electric Co., Ld.............. Assistant, Ellis & Edgar.

Clerk, H.K. & Shanghai Hotels, Ld................... Merchant, Mercantile Printing Press

Co., Ld.

On premises.

355 Hennessy Road, 2nd floor. 380 Lockhart Road, 2nd floor. 207 Wanchai Road, Ground floor.

451 Lockhart Road, Ground floor.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.....] On premises. Manager, Reuters, Ld..

Secretary, Kwon Nam Co., Ld.

Engineer, Palmer & Turner Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Merchant, Bornemann & Co.... Timekeeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Attendant, Kowloon Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, Green Island Cement Co., Ld................. Assistant, Jardine, Matheson & Co, La... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................... Draughtsman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Manager, Wm. Powell, Ld... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Ozorio. Leopoldo Augusto... Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

2 Connaught Road.

89 Belcher's Street, Top floor,

Kennedy Town.

49B Peking Road, Kowloon. Y.M.C.A., Kowloon.

15 Humphreys Building, Kowloon. Hong Kong Club.

8 The Peak.

Quarry Bay.

127 Tam Kong Road, 1st floor. 29 Jordan Road, Kowloon. 29 Jordan Road, Kowloon. 1 Liberty Avenue, Homuntin.

109 Waterloo Road, Kowloon.

Quarry Bay.

3 Minden Avenue, Kowloon.

8 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

St. Joseph's Building, Block A,

1st floor.

Paget, Francis King

Pak Yat-shun

Palmer, George Thomas Palmer, Henry Thomas......

Palvie, Arthur Pan Sha-feng,

Panizzi, Joseph Vincent

Pang Kok-sui Pang Pun-sang

Pang, Raymond

Pang Yuek-wing

Park, Archibald

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, Bishop & Lacey, Ld Assistant, Bradley & Co., Ld... Store-keeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld. Clerk, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

Ship Broker, George Grimble & Co. Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Parker, George Adolph...... Supervisor, American Asiatic Under-

Parkinson, James Dawson

writers Fed, Inc. U.S.A. Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Parks, Philip Barron......... Metallurgist, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Peninsula Hotel. On premises.

3 Homuntin Street, Homuntin.

Quarry Bay.

Dina House, Duddell Street.

On premises.

3 Kent Road, Kowloon Tong. 13 Man Chung Fung.

On premises.

4 Yick Kwan Avenue, Tai Hang

Hill.

On' premises.

2 Braemar Terrace, Quarry Bay.

Peninsula Hotel.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

P-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Parry-Wingfield, John

Edward Llewellyn...

Parsons, Douglas Nairn

Parsons, Thomas Riddle....

Partier, Henry Vincent...... Parton, Francis Leopold

Pasco, Boris

Passos, Eduardo Francisco. Paterson, Thomas Garner. Paton, James Roxburgh

Paton, Thomas Dickie

Patterson, Myron

Pattison, Frederick Kingsley

Pau Man-lok Paul, Alfred Frank..

Paul, Donald Keith

...

Pavri, Pheroze Kawasji Pavri, Rustom Khurshedji Payne, Oscar Birkett......... * Pearce, Thomas Alexander.

Pearson, Alfred Edward......

Pearson, Harold Aubrey

Pedersen, Kai Westergard

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Lil.

Mercantile Assistant, Advertising &

Publicity Bureau, Ll................ Garage Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Engineer, Chien sin Engineering Co.... Wharfinger, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Bookseller, Harris Book Shop...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Consulting Engineer, Anderson & Ashe... Manager, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold Storage

Co., Ld.

Works Manager, South China Spuncrete

Co., Ltd.

Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice and Cold.

Storage Co., Ld.

K. S. Pavri & Sons

Merchant, K. S. Pavri & Sons Designer, Arts & Crafts, Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Manager, Swedish-Chinese Export &

Import Co., Ld..

Mercantile Assistant, James H. Back-

house, Ld.

Pendergast, William John... Foreman, Taikoo Dockyard and

Peoples, David

Pereira, Carlos Eduardo

Roza

Pereira, Charles Michael

Emil.

Pereira, Cornelio Charles

Pereira, Fernando Pedro Pereira, Firmino Maria. Pereira, João Patricio Pereira, Thomas Maria

Peres, Luiz Antonio Perrin, Norman James Perry, Arthur Edward Pestonji, Rustom

Peters, William Henry

Pethick, Harry Hathaway... Pfister, Charles Philippens, Adolphe Marie

Gishlain

Engineering Co. of H.K., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld.

Clerk, National City Bank of New York.

Broker, E. S. Abraham

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line......

On premises.

11 Kent Road, Kowloon Tong.

Stubbs Road Garage.

18 Hankow Road, 1st floor, Kowloon.

Quarry Point, Quarry Bay.

15 Dragon Terrace, Causeway Bay,

1st floor.

12 Granville Road, Kowloon, 2 Conduit Road.

On premises.

112 Waterloo Road, Kowloon.

46 Nathan Road, Kowloon.

Quarry Bay. Ou premises.

H.K.E.C. Quarters, 1 Causeway

Hill.

Harbour View Hotel, Kowloon. 32 Wyndham Street. 32 Wyndham Street. On premises. 299 The Peak.

On premises.

2 Tregunter Mansions.

12A Carnarvon Road, Kowloon.

Quarry Bay.

7 Cambay Building, Kowloon.

236 Nathan Road, Top fl.,

On premises.

2 Cameron Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 2 Cameron Road, Kowloon.

Assistant, Shewan, Tomes & Co

1 Rednaxela Terrace.

Kowloon.

Clerk, National City Bank of New York. 3 Saifee Terrace, Nathan Road, Gr.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Thos. Cook & Son, Ld. Assistant, Reuters, Ld..... Share Broker, Benjamin & Potts Secretary to Oriental Manager, Canadian

Pacific S.S., Ld................ Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Pastry Chef, Peninsula Hotel......

floor, Kowloon.

165 Sai Yeung Choi St., Mongkoktsui.

273 The Peak.

13 Homuntin Street, Homuntin.

8 Humphreys Building, Kowloon.

358 Prince Edward Road, Kowloon. 18 Peak Road. On premises.

Agent, Manufacturer's Life Insurance Co. 290 Prince Edward Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

301

P-Continued.

Phillips, Alexander Roy

Henderson

Pile, Arthur George Ping Pong Quon Gong......

Pinna, Carlos Luis Petronilo]

Pinna, Henrique Roldão de |

Pinna, José Mathias

Pinto, Joao Mariano Pintos, Cecilio Paulo Piovanelli, Alfonso Georgio. Pittendrigh, William

McKenzie Platt, James Westlake

Po Chor-chee

Pollock, Samuel Jame......

Pomeroy, Henry William Pomeroy, John Bernard Pong King-cheong.

Pong Liu-kam

Poon Henry Ping-chung Poon Kei-yeung

Poon King-wong Poon Kwong-ho... Pope, Francis David

Popple, Alan

Potouloff, Sviatoslav

Nicolas

Power, John Charles.

Prata, Fernando Augusto Prata, Mario Americo Price, Eliezer Richard

*Prophet, David Lamb

Proulx, Benjamin Charles

Albert ....

Provan, James Doig

Pun Tat-ming

Pun Yau-hung

Purves, Lancelot Dryden Pyeatt, Wallace C.

Refinery Manager, Taikoo Sugar Re-

fining Co., Ld.

Architect, A. G. Pile Assistant, Canadian Pacific Steamships,

Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Acting Secretary, Far East Aviation

Co,, L.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................. Clerk, Holland-China Trading Co., Ld... Manager, H.K. & Shanghai Hotels, Ld....

Merchant, Pittendrigh Wilson & Co....... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China ............

.....

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Central Showroom Attendant, H.K. &

China as Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Bookkeeper, H.K. Jockey Club Stables Assistant, H.K. Land Investment and

Agency Co., Ld.....

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Banque de L'Indo Chine

District Accountant, Texas Co. (China),

Ld.

Book-seller, Kelly & Walsh, Ld....................

Steward, Repulse Bay "Lido" Merchant, H.K. Motor Accessory Co. Clerk, HI.K. & Shanghai Bank Receiving Clerk, Peninsula Hotel Assistant Secretary, Chamber of

Commerce

Cornhill, Quarry Bay.

5 Haú Wong Road, 1st fl., Kowloon

14 Tung Cheung Tong, Kowloon.

10 Jordan Road, Kowloon.

Yaumati.

25 Kimberley Road, Kowloon.

94 Parkes Street, Top fl., 3A Ashley Road, Kowloon. 26 Village Road. Hong Kong Hotel.

18A Macdonnell Road,

On premises.

30A Pottinger Street.

On premises.

77 Wong Nei Chong Road.

224 Prince Edward Road, Kowloon.

1 Ripon Terrace. On premises.

24 Village Road.

26 Fort Street, Ground floor. 11 Hill Road.

5A Ying Fai Terrace, Ground floor.

7 Bayview Mansions. On premises.

6 Bungalow, Repulse Bay.

27 Cumberland Road, Kowloon. 10 Hart Avenue, Kowloon,

4 Carnarvon Road, Kowloon.

On premises.

Chartered Accountant, Linstead & Davis. 99E Waterloo Road, Kowloon.

Film Distributor, Paramount Films of

China Inc.

Engineer, H.K. & Whampoa Doek

Co., Ld.

Cashier, S. J. David & Co. Merchant, Lee Yu Kee

Proprietor, D. A. Purves & Co.

Superintendent, Texas Co. (China), Ld.

Erinville, Tytam, Island Road.

On premises.

21 Ngan Mok Street, 2nd floor. 181 Jaffé Road.

132 Argyle Street, Kowloon. Tsun Wan.

Quie, Joseph Leslie

Quinlan, Edward Quon, Lyman

Secretary, Humphreys Estate & Finance

Co., Ld.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, Canadian Pacific Steamships,

Ld.

67 Waterloo Road, Homuntin. On premises.

14 Tung Cheung Tong, Kowloon.

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Rahumed, Abdul Kadir.......... Railton, Manning Leonard Railton, Norman Leslie

Howard

Rait, Colin Benton

Rakusen, Manassah Nat Ralph, Leslie Philip

Ram, Kache Ramjahn, Jahn Mahomed

Adul

Ramsay, Alfred William

Leonard

Ramsay, Allen Barrie

Ramsay, Thomas Randall, Benjamin Cutler... Randall, George...... *Randall, Herbert Wells......

Rapley, Frederick Louis

Raptis, Andrew John Raven, Arthur Robert

Feuton

Raven, Oscar Boultbee Razack, Ahmed Abdul ..............

Razack, Ismail Moosa

Abdul

Razack, Mohammed Izhaq..

Razack, Mohammed Usaf... Read, Alfred Leonard

Sydney

Read, Charles Isaac Reason, Harry Reed, Francis Oswald

Reed, Reginald John........

Rees, Horace Peter * Reeves, James William......

Reid, George William

Reis, José Manuel

Remedios, Alberto

Guilherme dos

Remedios, Alberto Luiz

Vieira

Remelios, Alfredo

Frederico dos

Remedios, Alvaro Autonio

de Souza

Remedios, Antonio

Vandenberg

Remelos, Arthur Reginaldo Remedios, Augusto Antonio

dos

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

118 Caine Road.

7 Macdonnell Road.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. IA Robinson Road.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Sub-Manager, Sennet Freres Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, Chase Bank

.....

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Secretary, Steam Laundry Co. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co of H.K., LÄ. Manager, Williamson Co...... Share-broker, Benjamin & Potts.... Salesman, Arts and Crafts, Id. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant Accountant, H.K. & China

Gas Co., Ld.

Proprietor, British Bicycle Co.

Architect, Raven & Basto..

Architect, Raven & Basto Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China Clerk, H.K. Electric Co., Ld......

Assistant, Gilman & Co., Ld.

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld.. Salesman, Millington, Ld. Burner, Green Island Cement Co., Ld. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........ Cutter, Wm. Powell, Ld...................... Meter Inspector, H.K. & China Gas

Co., L.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank, Kowloon.

Assistant, Karsten, Larssen & Co.

(1.K.), La..............

Empress Lodge, Kowloon.

4 Village Road.

5 The Peak.

19 Ching Fung Street, Ground floor.

On premises.

141 Waterloo Road, Kowloon.

Quarry Bay. Peninsula Hotel.

7 Braemar Terrace, Quarry Bay. 330 Shaukiwan Road. On premises.

7 Pratt Buildings, Top floor, K'loon. 16 Hennessy Road.

North View Bungalow, Shaukiwan

Road.

6 York Road, Kowloon Tong.

109-111 Chun Yeung, Top fl.

111 Chun Yeung St., North Point. H.K.E.C. Quarters, 5 Ming Yuen

Building.

6 Ming Yuen Building.

11 Stafford Road, Kowloon Tong. 234 Yn Chau St., 2nd fl., Taikoktsui. ilok Un Works, Kowloon,

8 Broadwood Road.

Sc Carnarvon Road, Kowloon,

3 Kwan Yik Street, Top floor.

Taikoktsui Installation. 220 Nathan Road, Kowloon.

310 Nathan Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 64 Robinson Road.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank.

Bookkeeper, Ye Olde Printerie, Ld.......

Assistant, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld.........................

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

13 Tung Cheong Terrace, Kowloon.

24 Canal Road West, 2nd floor.

13 Knutsford Terrace, Kowloon. 77 Wong Nei Chong Road.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 2A Hillwood Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

303

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Remedios, Augusto Maria... Remedios, Carlos Antonio

Ribeiro

Remedios, Carlos Augusto

dos.

Remedios, Carlos Henrique

Vieira

Remedios, Edmundo Alberto

dos

Remedios, Eduardo Manuel

dos

Remedios, Evaristo Euzebio

dos

Remedios, Fernando

Eduardo d'Almada Remedios, Fernando José Remedios, Francisco Xavier

d'Almada......

Remedios, Gustavo

Vandenberg

Remedios, Hector Cesar dos.

Remedios, Hugo Marcus

dos

Remedios, Jorge Augusto... Remedios, Jorge Maria

Ozorio dos

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Accountant, Kelly & Walsh, Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Karsten, Larssen & Co. (H.K.), Ld.

Merchant, Union Trading Co., Ld...... Assistant, China Light & Power Co., Ld.

Accountant, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China ....... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, James H. Backhouse Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Chief Clerk, Mercantile Bank of India,

Ld.

Remedios, José Antonio dos. Assistant, Union Insurance Society of

Remedios, José Julita

Remedios, José Maria Vandenberg..

Remedios, Leonardo Maria Remedios, Luiz Atanasio

dos

Remedios, Luiz Antonio

　Ribeiro Remedios, Luiz Gonzaga Remedios, Maximiano Antonio dos Remedios, Oscar Peter Revie, John Reville, John

Reyes, Amado Cuevas Reyes, Matthew Bernard

Ribeiro, Angelo Cecilio

Vieira

...

　Ribeiro, Antão Emmanuel... * Ribeiro, Augusto Illidio

Ribeiro, Carlos Augustus de Jesus Vieira Ribeiro, Carlos de Monte

Carmelo Vieira, Jr......

Ribeiro, Daniel

Canton, Ld......................

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co.. Lủ.

Stenographer, Cornell Bros. Co., Ld.......

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

6 Humphreys Avenue, Kowloon.

66 Parkes Street, Top fl.,

Yaumati.

300 Nathan Road, 2nd fl., Kowloon.

144 Wong Nei Chong Road.

On premises.

1 Gordon Terrace, Kowloon.

6 Peace Avenue, Homuntin. 29 Granville Road, Kowloon.

8 Liberty Avenue, Homuntin.

13 Knutsford Terrace, Kowloon.

31 Hankow Road, Kowloon.

4 Salisbury Avenue, Kowloon. 108 Sai Yeung Choi St., M'koktsui.

10 Jordan Road, Top floor, Kowloor.

47B Robinson Road, 1st floor.

On premises.

13 Seymour Terrace.

25 Homuntin Street, Homuntin.

237 Nathan Road, Kowloon,

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... 12 Soares Avenue, Homuntin.

Assistant, David Sassoon & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co., Ld Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.. Engineer, Wallace, Harper & Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant Accountant, Texas Co.

(China), Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Overseer, H.K. Electric Co., Ld.........................

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld...

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Lil.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld...........

7 King's Terrace, 1st floor, Kowloon. 9 Austin Avenue, Kowloon. On premises.

305 Prince Edward Road,

On premises.

19 Morrison Hill Road.

Kowloon.

205A Fa Yuen Street, Mongkok tsui. 21 Granville Road, Kowloon. H.K.E.C. Quarters, Seymour Road.

24 Granville Road, Kowloon.

16 Carnarvon Road, Kowloon, 35 Hankow Road, 3rd fl., Kowloon.

304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

R-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Ribeiro, Eduardo Augusto... Assistant, British-American Tobacco

Ribeiro, Fernando Alfredo

Vieira

Ribeiro, Francisco Xavier

Vieira

Ribeiro, Gilberto Heurique

Vieira

Ribeiro, Guilherme Alfredo. Ribeiro, Henrique Augusto Ribeiro, Henrique Augusto

Vieira

Ribeiro, João Chrysostomo

Vieira

Ribeiro, João Francisco

Vieira

Ribeiro, Julio Carmo

Vieira .... Ribeiro, Julio Carmo

Vieira, Jr.

Ribeiro, Lucio Maria

Vieira

Ribeiro, Luiz Felipe Vieira Ribeiro, Luiz Gonzaga

Vieira

Ribeiro, Oscar Francisco, Jr. Ribeiro, Reinaldo Maria

Vieira

Ribeiro, Vicente Rogerio

Vieira.....

Richards, William Grant Richmond, John Fletcher... Ritchie, John Archibald Ritter, Robert................. Robarts, Roberto Maria......

Co. (China), Ld ...............

237 Nathan Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 12 Salisbury Avenue, Kowloon.

Gen. Accountant, Texas Co. (China),

Ld.

Chief Tester, China Light & Power Co.,

Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co.. Ld.. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld...

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.....................................

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Mercantile Assistant, Maxim & Co.

Merchant, Maxim & Co.

Assistant, Maxim & Co.

....

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Lane, Crawford, Ld.....

Clerk, P. & O. Banking Corporation

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..........................

Salesman, Dollar Steamship Line Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Architect, Palmer & Turner Clerk, Carlowitz & Co.

Clerical Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld

Robb, David Scott............ Accountant, Lowe, Bingham &

Roberts, Archibald Hynes Roberts, Charles Colling-

wood

Roberts, William John

Drummond

Robertson, John

Robertson, Percy Stuart * Robertson, William

Robertson, William Gordon

Robinson, Jack Fraser

Rocha, Claudio Lisola

Rocha, Edward Lizola

Matthews

Proprietor, Victoria Printing Press

Sub-Manager, Butterfield & Swire

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld. ...

Assistant, H. K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Lil......

Ticket Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld. Accountant, American Express Co., Inc.. Director, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld......

Assistant, Butterfield & Swire Mercantile Asst., Jardine, Matheson &

Co., Ld.

Salesman, Wallace, Harper & Co., Ld.

Rocha, Epiphanio Maria da Assistant, China Provident Loan &

Rocha, Estylito Lizola

Mortgage Co., Ld.

Representative, Wallace, Harper & Co.,

Ld.

1 Carnarvon Villas, Kowloon.

2 Carnarvon Road, Kowloon. 13 Ashley Road, Kowloon. 20 Granville Road, Kowloon.

237 Nathan Road, Top floor,

Kowloon.

14 Stafford Road, Kowloon Tong.

13 Ashley, Road, Kowloon.

21 Jordan Road, Kowloon.

21 Jordan Road, Kowloon,

14 Stafford Road, Kowloon Tong. 2 Carnarvon Road, Kowloon.

16 Carnarvon Road, Kowloon. On premises.

1 Gordon Terrace, Kowloon.

126 Lockhart Road,

8 Somerset Road, Kowloon Tong. Gloucester Hotel.

R.B.L. 251 Repulse Bay.

2 Longsight Villa, Pokfulam.

9 Nanking Street, Top floor, K'loon.

6 Tregunter Mansions. 98 Robinson Road.

183 The Peak.

On premises.

Kingsville Hotel, Kowloon. 49B Peking Road, Kowloon. 3 Aimai Villas, Kowloon.

166 The Peak. Peninsula Hotel.

50 Chancery Lane, 1st floor. 169 Sai Yeung Choi Street, Ist floor,

Mongkok tsui.

222 Wanchai Road.

177 Sai Yeung Choi Street,

Mongkoktsui.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

305

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Rocha, José Estevão

Rocha, Jose Gabriel

Rocha, Luiz Antonio da Rocha, Ruy Marcos da Rockholtz, Georg. Otto......

Rodger, George Sinclair

Rodger, John Rodrigues, Alberto Antonio

Maria

Rodrigues, Antonio Joseph

Rodrigues, Carlos Augusto

de Carvalho Rodrigues, Carlos Henrique.

Rodrigues, Frederico João

Maria

Roeske, Albert Rome, Louis de Rosa, Crispiniano Ignacio

da.......

Rosario, Adrião Patricio

Rosario, Fernando Antonio

Maria

Rosario, Lionel Enrico

Rosario, Luiz Alberto Rosario, Luiz Gonzaga

Rouban, Michael John Rouffaer, Humphrey

Edmond

Rounds, Kenneth Karl

Roxburgh, Robert

Richmond

*Roza, Alfred William da

•

Roza, Alvaro Antonio da

Roza, Carlos Vicente.

...

Roza, Cesar Augusto da Roza, Edward Albert da

...

•

Roza, Gustavo Ursula Roza, Henrique Arnaldo da. Roza, José Francisco....

Roza, Julio Henrique da

Roza, Luiz Augusto da

Roza, Maria Luiz da Roza, Pereira Leonel Maria

Clerk, British-American Tobacco Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

27 Granville Road, Kowloon. 17 Robinson Road.

Clerk, China Light & Power Co., Ld....... 3 Robinson Road. Merchant

3 Robinson Road.

Marketing Assistant, Texas Co. (China),

Ld.

Workshop Superintendent, II.K.

Tramways, Ld.

Merchant, Central Agency, Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....................

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, Logan & Amps Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Clerk, Sander, Wieler & Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld..

Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Clerk, Jardine Engineering Corporation,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld...

Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld.

7 Bay View Mansions.

1 Russell Street.

c/o G. L. Rodger, H.K. Tramways.

2 St. Joseph's Terrace, 1st floor.

On premises.

6 Knutsford Terrace, Kowloon.

St. Joseph's Mansion.

St. Joseph's Villa. Y.M.C.A.

H.K.E.C. Quarters, 7 North Point.

1 Saifee Terrace, Kowloon.

St. Joseph's Building, Robinson

Road.

10 Tung Cheong Building, Top floor,

Kowloon.

St. Joseph's Building, Middle Block,

Robinson Road,

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld....| 10 King's Terrace, Top floor, K'loon.

Claims Clerk, Dollar S. S. Line

Ld........

Book-seller, Kelly & Walsh, Ld.............

Assistant Manager, Java-China-Japan

Line.....

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

16 Victory Avenue, Homuntin,

Kowloon.

On premises.

4 Conduit Road.

6 Conduit Road.

Manager, John I. Thornycroft & Co., Ld. 217 Prince Edward Road, Kowloon. Principal, Roza Bros.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld....... Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Broker, Swan, Culbertson & Fritz

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................ Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, China Provident Loan and

Mortgage Co., Ld.

Clerk, China Light & Power Co., Ld................. Assistant, Far East Aviation Co., Ld.

Antrim Villas, 15 Chatham Road,

Kowloon.

7 Liberty Avenue, Homuntin.

21 Soares Avenue, Homuntin. 39 Caine Road.

10 Somerset Road, Kowloon Tong. 65 Wong Nei Chong Road. 39 Caine Road.

39 Caine Road.

136 Caine Road.

10 Somerset Road, Kowloon Tong. 10 Somerset Road, Kowloon Tong. Asiatic Building, 2nd floor.

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Rozario, Arthur Cornelio Rozario, Carlos Francisco do. Rozario, Daniel Anthero Rozario, Emerico Isidoro Rozario, Henrique Alberto. Rozario, João Francisco

Esteves

Rozario, Luiz Gonzaga

Rucker, Hans................

Rull, Marcelino Joseph......

Rumjahn, Abdul Mannan... Rumjahn, Abdul Mannub Rumjaho, Dawood Rumjahn, Habibullah

Dawood.

Rumjahn, Sheik Mohamed.. Rumjahn, Sirdar Ahmet

Russell, John

Ryan, Lionel Ernest

Norwood... Ryde, Derek Robert

Clerk, National City Bank of New York.. Clerk, Dollar Steamship Line Merchant, The Colonial Trading Co...... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. Electric Co., Ld................ Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ...

Assistant, Robertson, Wilson & Co., Ld. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld......... Clerk, Manufacturers Life Insurance Co. Bookkeeper, Gande, Price & Co., Ld.

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Engineer, C. E. Warren & Co., Ld.

Agent, Canadian Pacific S.S., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....

38 Hankow Road, Kowloon. 4 Carnarvon Road, Kowloon. St. Joseph's Building, Block C. 68 Parkes Street, Yaumati. 2 Carnarvon Road, Kowloon.

577 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

4 Carnarvon Road, Kowloon. On premises.

On premises.

355 Hennessy Road, 3rd floor. 355 Hennessy Road.

139 Wong Nei Chong, 1st floor.

235 Hennessy Road, Top floor. 40 Tang Lung Street, 1st floor.

On premises.

78 Morrison Hill Road.

Hong Kong Club.

Bishop's House, Pedder Hill.

Sabhan, Mohammed Sadick, Omar Rumju......

Saenger, Willy

Sahmet, Ernest Manuel......

Sala, Robert Perez de la

Sales, Reinaldo Camillo

Maria.....

Salleh, Mohamed Ali.... Salleh, Rajab Salleh.

Salmon, Adolph'.......

Salter, Alfred Walter

William

.....

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.................... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..............

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld....... Clerk, H.K. Engineering & Construction

Co., Ld.

Assistant Manager, John Manners &

Co., Ld.

Merchant, R. Sales & Co.

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld.. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........ Merchant

Assistant, Dodwell & Co., Ld

Samuel, Herbert Alexander Clerk, China Light & Power Co.,

Samy, Abdul Rhaman

Mahomet

Samy, Arthur..

Sander, Hans Heinrich

Wolfgang

Sander, Roland Conrad

August....... Sanderson, William

Sanger, Richard ................ Santos, Carlos Liberato dos Santos, Delfino Eduardo dos Santos, Guilherme Faustino Santos, José Clemente Santos, Julio Augusto

Santos, Vicente Paulo

.....

Ld.

Chief Meter Inspector, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Merchant, Sander, Wieler & Co..........

Bookke

keeper, Sander, Wieler & Co.............. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, Netherlands Trading Society... Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld... Assistant, H.K. Printing Press, Ld. Clerk, Linstead & Davis

453 Hennessy Road, 3rd floor.

52 Village Road, 1st floor. College Road, flat E., K'loon City.

On premises.

6 Granville Road, 1st floor, Kowloon. 419 Hennessy Road.

752 Nathan Road, Top floor, K'loon. 73 Seen Keen Terrace, Causeway

Bay.

123 Robinson Road.

313 Prince Edward Road.

13 Yee Wo Street, 2nd floor. 88 Bonham Road.

528 The Peak.

King's Building.

1 Carnarvon Building, Kowloon. On premises. Ou premises. On premises.

222 Wanchai Road.

424 Prince Edward Road, Kowloon.

1 Ningpo Street, 2nd floor.

13 Mosque Junction.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

S-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

307

* Sauerbeck, Helmut

Assistant Manager, Orient Tobacco

Manufactory

Schlotter, Johannes Petrus. Cashier, Nederlandsche Handel

Schmidt, Richard

Schnabel, William George...

Schuldt, Guenther Schwob, Rudolf Hugo Scoones, Phillip Hugo Scott, Harry Hodge

Scott, Maurice Woodforde Seabourne, Thomas Philip Searle, Edward Valentine...

Seath, William Petrie

Selk, Ernest Frederick Semmler, John

Sequeira, Augusto Dario Sequeira, Carlos Maria Sequeira, Felizberto

Augusto

*Sequeira, João Octavio

Sequeira, Secundino dos

Santos

•

Sergeant, Leedham Pearce...

Seth, Harold Seu Kon-chi Sewell, George William Sham, Percy Samuel

Shank, Charles Leroy

Shanks, Edward Dean Shannon, Oliver John Sharp, William

......

Shaw, John Archibald Shaw, Joseph Hilton.......

Shea, Edward Francis

Shekury, Eric Hay...... Shi Kum-kwai Shi Luen-pan Shim Wai-chong Shin Limburg.... Showpan, Timothy Shrigley, Ralph James Shum Hon-chuen Shum Tsze-chung Sia Ho-kiat......

Siew Tham-yuen Sik-on-ko

Silkstone, Albert Edmund... Silva, Alberto Augusto......

Silva, Alfred Maria da Silva, Ambrosio Cezar da... Silva, Antonio Francisco

Paula da

Maatschappij N.V.

Manager, Carlowitz & Co. Inspector, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Mercantile Assistant, Melchers & Co. Manager, Siemens China Co. Banker, H.K. & Shanghai Bank Engineer Manager, II.K. & Whampoa

Dock Co., Ld..

Assistant, Butterfield & Swire

Salesman, Lane, Crawford, Ld.

Electrical Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld...............

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Secretary, Y.M.C.A.

Acting Manager, Repulse Bay Hotel Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

582 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

Caerlon, Pokfulam Road.

19 Hankow Road, Kowloon. Woodbrooke, Pokfulam Road.

5 Carnarvon Building, Kowloon. 112 Boundary Street, Kowloon.

On premises.

Gloucester Hotel.

Quarry Point, Quarry Bay. On premises.

On premises.

5 Rutland Quadrant, Kowloon Tong. 9 Soares Avenue, Homuntin.

12 Granville Road, Kowloon.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... 16 Jordan Road, Kowloon. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Passage Broker, Himly, Ld.

Sharebroker, 8 Des Voeux Road, 2nd fl... Merchant, Robertson, Wilson & Co., Ld.. Assistant, John D. Humphreys & Son,

Ld. Contractor, Blackburn, Basto & Shank,

......

Managing Director, Chatham Hotel Banker, H.K. & Shanghai Bank Secretary, Manufacturers Life Ins. Co. Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Stores Superintendent, China Light &

Power Co., Ld.

Secretary to Passenger Agent, Canadian

Pacific S.S., Ld......

.....

Manager, Office Appliance Co., Ld. Chief Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Sub-Manager, Bank of China. Agent, Asia Life Insurance Co. Merchant, Bornemann & Co. Analyst, A. C. Franklin F.I.C. Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Typist, Swan, Culbertson & Fritz Merchant, Lee Yu Kee...... Accountant, Asia Lands, Ld.

Stock Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Typist, The Ault and Wiborg Co.

(Far East)

Manager, Moutrie & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

North Point.

Deepdene, Deepwater Bay. 81 Robinson Road. On premises.

On premises.

22 Somerset Road, Kowloon Tong. On premises.

10 The Peak.

51B Nathan Road, Kowloon. On premises.

Hok Un Works, Kowloon.

422 Prince Edward Road, Kowloon. Courtland Hotel, 3 Kennedy Road. 7 Ching Ling Terrace, 1st floor. On premises.

54 Taipo Road, 2nd floor, Kowloon. 27 Kai Yan Road, Kowloon City. 34 Electric Road.

271 Prince Edward Road, Kowloon. 16 Bridges Street, 1st floor.

12 Seymour Terrace, 1st floor. 95 Hennessy Road, 2nd floor. 123 Tung Choi St., Mongkoktsui.

119 Sai Yee Street, 1st floor,

Mongkoktsui.

113 Boundary Street, K'loon Tong.

771 Nathan Road, Top floor,

Kowloon.

On premises.

14 Tung Cheong Building, Kowloon.

125 T am Kung Rd., 1st fl., Mataukok

308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Silva, Antonio Padua Eça

da......

Silva, Armando Maria da Silva, Arnaldo Heitor Silva, Arthur Luiz da

Silva, Carlos Maria da

Silva, Daniel Oswald Oliver

Silva, Francisco Britto

Peres da

Silva, Francisco Maria

Clerk, H.K., Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

18c Hillwood Rood, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 23 Jordan Road, Kowloon. Assistant, Linstead & Davis

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, China Light & Power Co.,

Ld.

Insurance Agent, Sun Life Assurance

Co. of Canada....

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Accountant and Cashier, Pure Cane

Molasses Co. (H.K.), Ld.

Silva, Francisco Xavier...... Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

Silva, Frederico Eugenio Silva, Frederico Leocadio

Silva, George Honorio da... Silva, João Maria Silva, Jorge Alberto Britto

da........... Silva, José Maria

Silva, José Sa

Silva, Ladislao Severino Silva, Leonard Augusto

Lourdes da Silva, Leonardo Gustavo

Silva, Leonardo José................. Silva, Leopoldo Passos da...

Silva, Lionel Antonio Silva, Lionel Clement Silva, Marciano Antonio Caterino da........ Silva, Mario Maria....

Silva-Netto, Roy Alexander Silva, Pedro Alberto Perez

da......

Silva, Pedro Nolasco da Silva, Porfirio Maria

Nolasco da

Silva, Reginaldo Maria

Gomes da

(S.C.), Ld.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld.

Broker

Engineer, II.K. Electric Co., Ld. Clerk, Banque Franco-Chinoise

Broker,

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India, Australia & China....... Clerk, Banque de L'Indo Chine

Engineer, Palmer & Turner.. Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Nederlandsche Handel

Maatschappij, N.V.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

39 Wyndham Street.

13 Salisbury Avenue, Kowloon.

6 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

65 Peace Avenue, Homuntin.

9 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

235 Nathan Road, Kowloon.

Sharebrokers' Association.

29 Kimberley Road, 2nd fl., Kowloon. 13 Carnarvon Road, Kowloon.

1 Austin Avenue, Kowloon.

118 Waterloo Road, Kowloon Tong.

798 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 66 Parkes Street, Kowloon.

1 Austin Avenue, Kowloon.

780 Nathan Road, Gd. fl., Kowloon. 13 Knutsford Terrace, Kowloon.

On premises.

29 Kimberley Road, Kowloon.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...... 6 Granville Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, P.M.N. da Silva

15 Ashley Road, Kowloon.

On premises.

4 Knutsford Terrace, Kowloon.

4 Austin Avenue, Kowloon. 7 Garden Road.

Clerk, China Light & Power Co., Ld....... 7 Garden Road.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Silva, Renaldo Alberto da... Merchant, The Colonial Trading Co.......

Silva, Ricardo Crescencio da Assistant, H. M. H. Nemazce...

Simmonds, Ernest William

Charles.....

Simmons, Benjamin William Simmons, William

Frederick......

Simon, Myron.. Simoes, Manuel Augusto Simpson, Sydney.......

Simpson, Walter Alfred

.........

Assistant Fitting Supt., H.K. & China

Gas Co., Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld.....

Secretary, H.K. Tramways, Ld..... Manager, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Chemist, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Merchant, Nestle & Anglo-Swiss Con-

densed Milk Co.....

9 Liberty Avenue, Homuntin. 5 Gordon Terrace, Hanoi Road,

Kowloon,

155 Yeung Choi Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

29 Stafford Road, Kowloon Tong. The Institute, Gloucester Road.

15 Peak Mansions.

8 Aigburth Hall, May Road. 4 Saifee Terrace, Kowloon.

Quarry Bay.

3 Carnarvon Building, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

S-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

309

Simpson, William John...... Sin Ho-ming Sindlinger, John Raymond. * Singer, Vinzenz

Sit Chee-but Skeet, Charles William

Skinner, Leslie Douglas Sling, Harry Hong.....

Sloan,

Charles

Sloan, John Kane

Smeby, Nils Wenneche Smith, Albert James Victor

Smith, Arthur.........

Smith, Eric Grant.

Smith, Featonby

Stafford

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Architect, Exchange Building Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Managing Engineer, Chien Hsin

.....

Engineering Co., Ld......................... Merchant, Man Chuen Co., Ld. Accountant, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.................

Storekeeper, H.K. Telephone Co., Ld..... Manager, South China Motor Car Co..... Assistant, Gilman & Co., Ld.

Elec. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Import Assistant, Thoresen & Co., Ld.... Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Outside Overseer, China Light & Power

Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.....

Division Manager, British American

Tobacco Co. (China), Ld

Smith, Geoffrey Alfred...... Engineer, Taikoo Sugar Refining

Smith,

James

Smith, John Sanderson

Smith, Peter

Smith, Raymond Walter

Smith, Sidney George Smith, Theodore Harry Smith, Wright Edward

Gerald..... So King-man So Man-kwong

So Man-ying So Ming-sin So Shing-yan

So Yuet-wah

Soares, Alberto Carios

...

Soares, Francisco Xavier ...| Soares, Joannes Alves de

Vasconcellos

Soares, Joaquim Rocque Soares, Luiz Antonio....... Soltau, Bernhard

Sommer, Gerhart John

Constantin

Sommerfelt, Allister

Soo Pui-chen

Soo Wai-fook

Sousa, Antonio Eduardo

Botelho de

Co., Lủ.

Shipping Clerk, Bank Line, Ld.. Merchant, Luhring & Smith

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Chief Clerk, Logan & Amps Retired

Manager, E. D. Sassoon Banking Co., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Shipping Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Clerk, Manufacturers Life Insurance Co. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Draughtsman, W. A. Cornell

4 Un Chau Street, 1st fl., Kowloon. 7 Essex Crescent, Kowloon Tong. Hong Kong Hotel.

14 Felix Villas.

136 Connaught Road, Central,

Peninsula Hotel. Cremises.

9 Garden Terrace. 11 Shou Son Hill. 1 Tramway Path. Chatham Apartments, Kowloon.

Substation, Waterloo Road.

24 South Wall Road, Ground floor,

Kowloon.

Peninsula Hotel.

19 Peak Mansions.

4 Braemar Terrace, Quarry Bay.

30 Cheung Chau.

On premises.

H.K.E.C. Quarters, No. 1A Cause-

way Hill.

12 Kennedy Terrace, Kennedy Road. 2 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

Repulse Bay Hotel.

84 Fa Yuen St., 2nd fl., Mongkoktsui. 289 Ki Lung Street, 2nd floor, Shamshuipo, Kowloon.

Fa Yuen St., 2nd fl., Mongkoktsui. 3 Chancery Lane.

277 Cheung Sha Wan Road,

3rd floor, Kowloon.

Clerk, Manufacturers Life Insurance Co. 47 Shek Kip Mi Street, 2nd floor,

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China....

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, C. A. da Roza... Clerk, Dodwell & Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld.. Assistant, Bodiker & Co........

Merchant, China Export, Import &

Bank Co., Ld...

Chartered Accountant, Linstead & Davis Broker

Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L.

Assistant, China Auction Rooms

Shamshuipo.

7 Nanking Road, Kowloon. 3 Homuntin Street, Homuntin.

2 Liberty Avenue, Homuntin. 39 Ashley Road, Kowloon. 2 Liberty Avenue, Homuntin. 14 Felix Villas.

The Tower, Queen's Building. 196 The Peak.

8 Des Voeux Road, Central.

1087 Canton Road, Top floor,

Kowloon.

39 Granville Road, Kowloon.

310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

S-Continued.

OCCUPATION.

Address.

Sousa, Casimiro Marcelino

Sousa, Eduardo Valerio

　　　Maria Botelho de Sousa, Eduardo Valerio

Maria Ricci de Sousa, Frederico Eduardo ...

Sousa, Miguel Alberto de... Sousa, Sylvio Sylvestre........... Sousa, Victor Andre

Sousa, Hermenegildo

Turibio

Sousae, William Manuel

Souza, Alberto Francisco de.

Souza, Antonio Phillip

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, China Auction Rooms

Assistant, China Auction Rooms Stenographer, Canadian Pacific Steam-

ships Co., Ld.... Assistant, Bank Line, Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld..... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. Electric Co., Lid............. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld......

Souza, Eduardo Augusto de Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Souza, Eduardo Paulo

Souza, Jorge Carlos

Souza, José Francisco

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Clerk, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant, Shewau, Tomes & Co.......

Souza, José Maria Xavier da Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld.

Souza, Lino Vicente...

Souza, Luiz Carlos de

Rozario

Souza, Luiz Gonzaga....

Souza, Marcus Antonio

Rozario

Souza, Satyro Estevão

Sporledar, Walter Spradbery, Charles Wilfred

Lionel

Stainton, Thomas Fletcher

Stalker, Archibald

Stanesby, Sydney John

Cleave

Stanton, John Reginald

Leslie

Stark, Charles Crawford

Starling, Robert Archibald Staurenghi, Ernest Stehr, Hermann.... Stein, Jack Finlay. Stephen, Alexander

McLeod McAdie...

Stewart, Charles Edward... Stewart, George Anthony... Stewart, Gilbert Hugh

......

Assistant Installation Engineer, China

Light & Power Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Merchant, Melchers & Co.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Timekeeper, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld...

Confidential Secretary, H.K. Electric

Co., Ld.

159 Sai Yueng Choi Street,

Mongkoktsui.

39 Granville Road, Kowloon.

6 Cumberland Road, Kowloon Tong. 92 Parkes Street, Yaumati.

16 Nga Tsin Long Street, Kowloon.

22 Johnston Road.

26 Johnston Road, Ground floor.

On premises.

43 Ashley Road, Kowloon.

181 to 183 Wuhu Street, 2nd floor,

Hunghom.

732 Nathan Road, 1st fl., Kowloon.

151 Sai Yee Street, Ground floor, 36 Ice House Street.

162 Ma Tau Chung Road, 1st floor,

Mataukok.

13 Yim Po Fong Street, 2nd floor.

1 Ho Tung Building, Kowloon.

181 Wuhu Street, Hunghom.

33A Wong Nei Chong Road.

23 Ashley Road, Kowloon. The Tower, Queen's Building.

1 United Terrace, Top floor,

Homuntin.

2 Braemar Terrace, Quarry Bay.

Quarry Bay.

1 Victoria Ridge, 54 The Peak.

Assistant, China Underwriters, Ld......... Hong Kong Club. Local Manager, Standard Vacuum Oil

Co.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Manager, Siemssen & Co...... Assistant, Mustard & Co.

Assistant Engineering Works Manager,

Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K., Ld.......

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Banker, H.K. & Shanghai Bank.... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

274 The Peak.

12 Braemar Terrace, Quarry Bay. The Arlington Hotel.

1 Stubbs Road. Y.M.C.A., Kowloon.

Quarry Bay. Cosmopolitan Dock. 353 The Peak.

Quarry Bay.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

311

S-Continued.

...

Stewart, William Alexander. Stewart, William Alfred

Stigter, Cornelis..........

Stone, Harold Edmund

Stone, Lisle Emerson.... Stoneham, Herbert

Frederick

......

Stride, Roland Albert Strijevsky, Alec Victor......

Stuart-Smith, Kenneth Sturgeon, James Bassindale

Stuyfbergen, Petrus

Suckling, Percy Herbert...

Suddin, Usaf Sham Sue, Thomas

Suffiad, Abdul Gaffoor

Sulzbach, Fred John Summerfield, John Alston... Summers, Charles Henry

Sun Lun-cho

Sun She-chuen

Sun Sheung-kwong

Sun Tsze-ying Sun Yan-kit, George

Sung Kit-man.......

Sung Shou-tin

Sung Tak-kwong

Svendsen, Lorenz

Banker, H.K. & Shanghai Bank

Managing Director, Davie, Boag & Co.,

Ld.....

Manager, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V

Engineer & Manager, H.K. & China

Gas Co., Ld.

Assistant, Texas Co. (China), Ld................

Clerk, Holt's Wharf

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Salesman, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.

(Garage)..

Assistant, A. H. Potts & Co. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Manager, Holland China Trading Co.,

Ld.

General Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld....

Clerk, Chase Bank

Accountant, Andersen, Meyer & Co.,

Ld.

Clerk, British-American Tobacco Co.

(China), Ld.

Salesman, Reuter, Brockelman & Co....... Manager, Fox Films Corporation Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld......... Clerk, McDonnell & Gorman, Inc. Assistant, Sang Kee......

Assistant, China Underwriters, Ld. Clerk, William C. Jack & Co. Secretary, China Entertainment & Land

Investment Co., Ld.

Meter Inspector, China Light & Power

Co., Ld.

Clerk, Java-China-Japan Line

Assistant, Imperial Chemical Industries,

(China), Ld....

Manager, Deutsche Farben-Handelsge- sellschaft, (Waibel & Co.).......

Swain, Maurice Roland...... Electrical Engineer, China Light &

Swales, John Russell..

Swan, Thomas

Sweeney, James Napier

.....

Sykes, Norman..

Power Co., Ld.

Assistant Accountant, Mercantile Bank

of India, Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.........

353 The Peak.

197D Prince Edward Road, K'loon.

Sheko No. 10.

Gloucester Hotel.

3 Gap Road, Top floor.

16 Chatham Road, Kowloon. On premises.

17 Felix Villas. On premises.

On premises.

Peninsula Hotel.

377 Hennessy Road, 1st floor.

14 Staunton Street, 1st floor.

4 Fly Dragon Terrace. 22 Village Road, Top floor. Repulse Bay Hotel.

Quarry Bay.

331 Exchange Building. 4A Des Voeux Road Central. 12 Bonham Road, Top floor. 3 Perfection Place, Tai Hang.

4 Babington Path.

181 Fa Yuen Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

16 Fort Street, Ground floor.

On premises.

2 Bays, Repulse Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Claremont Hotel, Kowloon.

Quarry Bay.

On premises.

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

On premises.

Tai Foo-hing

Tai Kim-ying

Tai Tung-pui Tak Lik-tong Takashima, Kaname Takin Leung .... Tam Heung-shing

Artist, Kobza Art Studios, Ld. Assistant, South British Insurance

Co., Ld.

Manager, Tai Hon Kee Trust Co. Clerk, South China Motor Car Co........... Assistant, Tai Fook Trading Co. Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Articled Pupil, Palmer & Turner

On premises.

58 Bonham Road.

110 Lockhart Road, 3rd floor. 25 Kennedy Road, Top floor. 8 Elgin Street.

1A Hillside Terrace.

312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T-Continued.

Tam Hung, Joseph

Tam, John Baptista Tam, Joseph Charles.... Tam Pak-fan

Tam Shing-foon.......... Tam Sik-yan

Tam Tsung-hon

Tam Woon-tong..

Tan Hong-lee...................

Tan, Raymundo

Tandy, Edward James Tang Chang-po

Tang Chi-man

Tang Chung-pat Tang Din-way Tang Kai-sui Tang Kin-chi

Tang Wai-ki

Tang Ying-loong Tarbuck, Alfred Peter Tate, George William

* Tavares, Alberto Eduardo... Tavares, Alfredo Augusto

Tavares, Arthur Richard Tavares, Augusto Maria Tavares, Carlos Eugenio Tavares, Fernando José

Tavares, José Filipe Taylor, Robert

Taylor, William

...

●

Tebbutt, Henry Jemson Tetzel, Charles Tham Khai-hong Thomas, George Edward... Thompson, Edgar Thompson, George Edward

Foster

Thomson, George Bowman

Smith

Thomson, James Downie

Thomson, Julius Thomson, William John

Thong, Pohing

Tillery, William Campbell,

Tillery, William Campbell

...

Tinson, Arthur Cecil.........

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld......................

Clerk, Banque de L'Indo Chine Clerk, Bishop & Lacey, Ld.

8 Village Road, Ground floor. 4 St. Joseph's Terrace.

689 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

Clerk, China Light & Power Co., Ld.................] 1 Cheung Ning Street, 1st floor,

Clerk, Carlowitz & Co.

Kowloon.

134 Gloucester Road.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises. Assistant, Chase Bank......

Clerk, National City Bank of New York. Assistant Manager, Kwai Gwan Co.

India, Ld.

Engineer, Blackburn, Basto & Shank, Ld. Assistant, Butterfield & Swire.............. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Manager, The Lewton Co.

Manager, China Travel Service

Stock Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Assistant, Wing On Bank, Ld. Salesman, Texas Co. (China), Ld. Clerk, States Steamship Co.

155 Pei Ho Street, 1st floor,

Shamshuipo.

13 Hing Wan Street, 2nd floor.

16a Bowrington Road, 1st floor. 14 Prince's Terrace, Caine Road. On premises.

On premises.

212 Wanchai Road, Ground floor.

9 Fok Wah Street, Kowloon. Tsun Wan.

26 Des Vœux Road, Central. 103 Wanchai Road.

88 Argyle Street, Kowloon.

Salesman, Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld. 334 Canton Road, 1st f., Kowloon.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld.

Works Manager, Taikoo Sugar Refining

Co., Ed.

Clerk, Alex. Ross & Co. (China), Lu................ Assistant, Nederlandsche Handels

Maatschappij, N.V.

Clerk, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Bradley & Co., Ld......

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Accountant, Reiss, Massey & Co., Ld. Works Manager, Green Island Cement

Co., Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co., L.

Architect, Palmer & Turner

Clerk, National City Bank of New York. Assistant, Kian Gwan Co. India, Ld................. Wharfinger, Holt's Wharf

Elect. Engineer, H.K. Electric Co., Ld...

Accountant, H.K. & China Gas Co., Ld...

Accountant, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld. Secretary, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld........... Assistant, Chase Bank Wireless Superintendent, Williamson &

Co.

General Assistant, H.K. Rubber Manu-

facturing Co., Ld.

Testing Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

.....

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

......

H.K.E.C. Quarters, 22 Ming Yuen.

Woodside, Quarry Bay.

6 Caine Road.

On premises.

23 Ashley Road, Kowloon. 4 Caine Road.

6 Caine Road.

12 Robinson Road.

47A Peking Road, Kowloon.

Cement Works, Kowloon.

Kelvin House, Tai Wan Road, Hok

Un, Kowloon.

6 Repulse Bay.

7 Warren Street.

356 Lockhart Road, 2nd floor. On premises. 530 The Peak.

7 Rutland Quadrant, Kowloon Tong.

554 The Peak.

83 Waterloo Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

Y.M.C.A.

31 Battery Street, 1st fl., Yaumati.

8 Tantallon Terrace.

On premises.

Kowloon Tong Substation, 129

Waterloo Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

313

T-Continued.

To Shing-chung....

Tobias, Lewis Albert.......

Tock, Frank

Tollan, Duncan Tom Fook

Tom Shew-tong ·

Tong Shui-cheuk

Tong Sian-bok

Tong Sik-ming

Tong Siu-sik

Tong Wah

Tracy, Fred Dillingham Tremlett, Sidney Alford

Treskin, Vladimir Ivanovich] Triggs, Clifton James

Tsang Fook

Tsang Shou-chiu

Tsao Sze-wing

Tse,

　　Andrew Tse Kong-yin Tse Po-wan Tse Shau-ping

Tso King-chee

Tso Yeu-Woon

Tsoi Ki-cheung, Jasper..........

Tsoi Pak-hang

Tsoi Shu-bung

Tsoi Wai-king

Tsoi Wing-kai Tsu Ho-tseung Tsui Keng-poh

Tsui Tung-shing Tsui Wah-chiu Tsui Yung-on.. Tsung Po-tong Tudor, Henry Lea Tung Wing-ki

Tye, Albert Matthew Tye, James

Tyndall, Frederick..

Tyson, Frederic Hunter

Tze Mee-tack......

Accountant Store Clerk, H.K. Telephone

Co., L

Optician, N. Lazarus

Assistant, Dodwell & Co., Ld.........

Engineer, H.K. Telephone Co.. Ld. Godownman, Imperial Chemical

Industries, (China), Ld... Salesman, Imperial Chemical Industries,

(China), Ld. ...

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, L......

Manager, Kian Gwan Co. India, Ld. ...... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Compradore, Holland China Trading

Co., L.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld........... Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Engineer, Kunst & Albers. Harbour Representative, H.K. &

Shanghai Hotels, Ld......... Principal, Tsang Fook Piano Co. Director, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld.

Merchant, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld.

Share Broker

Clerk, Bank of East Asia, Ld....... Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Assistant, Union Insurance Society of

Cantou, Ld......

Clerk, Bank of East Asia, Ld. Staff, Deutsche Farben Handelsgesell-

chaft (Waibel & Co.)

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld.. Clerk, Butterfield & Swire.....

Clerk, Thompson & Co.

Salesman, Pentreath & Co.......

Clerk, Pentreath & Co......

Clerk, Gande, Price & Co., Ld.

Director & Manager, Western Trading

Co., L.

Clerk, Bishop & Lacey, Ld.

A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Dollar S.S. Line

2nd Compradore, H.K. & Shanghai Bank.| Banker, H.K. & Shanghai Bank..... Assistant, Pittendrigh, Wilson & Co. Clerk, American Express Co., Inc........................ Storekeeper, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., Lư.

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, Dollar S.S. Line

30 Tai Wong Street, 3rd floor. 17 Felix Villas.

171 Sai Yeung Choi Street, 1st floor,

Mongkoktsui. Dunrose, Castle Peak.

On premises.

7 Yuen Yuen Street, 1st floor. On premises.

95 Prince Edward Rd., 1st fl., K'loon.

68 Conduit Road, 1st floor.

Lan Kwai Fong. 300 The Peak.

Y.M.C.A.

84 Kennedy Road.

Peninsula Hotel. I.L. 2845 King's Road.

326 Main Street.

43 Village Road, 2nd floor. 61 Robinson Road.

On premises. On premises.

12 Wing Hing Street, 2nd floor. On premises.

226 Queen's Road Central, 2nd floor. 119A Hollywood Road, 3rd floor. On premises.

542 Queen's Road West, 3rd floor.

131 Hennessy Road, 3rd floor. 177 Hennessy Road, 3rd floor. 355 Lockhart Road, 2nd floor.

89 Leighton Hill Road, 2nd floor. On premises.

53 Takuling Road, 2nd floor. 31 Sugar Street, Causeway Bay. 62 Village Road.

353 The Peak.

204 Des Vœux Road West, 2nd fl. 11 Caine Road, West.

26 Prince Edward Road, Kowloon.

Y.M.C.A., Kowloon.

8 Branksome Towers. 129 Thomson Road, 2nd fl.

U Chan-jong

U Chu-wing Ue Tse-pui.

Principal, Torbor & Co.... Clerk, Butterfield & Swire

Assistant Compradore, Ed. A. Keller

& Co., Ld.

On premises.

17 King Kwong Street.

314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

U-Continued.

Ue Tung-pak

U.I. Kwai

Un King-sang. U Tat-chee..

Umnuss, Robert Heinrich Ludwig August

Uyeno, Shinzaburo

U Ze-wing

Compradore, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China ............. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Merchant, H. Connell & Co., Ld.

Merchant, China Export, Import &

Bank Co., L........

Assistant, Tai Fook Trading Co. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

...

On premises.

68 Pokfulam Road. On premises.

235 Apliu Street, 2nd floor.

24 Shou Son Hill Road. 25 Kennedy Road. 53 Wongneichong Road.

Van, Bergen George

Van, der Schalk Herman

Milius

Van-der-Wal, George

Casper

Van-Seventer, Jan........

Van-Veen, Willem....

Van Wylick, Gabriel

Edouard Charles.....

Vas, George Angusto Veltman, Alfons Herman Vickars, Percy

Victor, Carlos de Monte

Carmelo

Victor, Guilherme

Francisco

Vieira, Bernardino Senna Vieira, Bomfillo Maria Jr... Vieira, Henrique Emilio Volkoff, Nicolas

Assistant, Bornemann & Co.

Clerk, Java-China-Japan Line

Shipping Agent, Java-China-Japan

Line......

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Engineer, Netherlands Harbour Works

Co.

Acting Manager, Credit Foncier

d'Extreme Orient

Assistant, Yokohama Specie Bank, Ld.... Manager, Java-China-Japan Line Engineer, Lee Yu Kee

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Dodwell & Co., Ld. Accountant, Millington, Ld........ Clerk, H.K. Electric Co., Ld..........

......

Assistant, Standard Vacuum Oil Co......

8 King's Terrace, Kowloon.

King's Park Building, Kowloon.

Courtland, Kowloon.

On premises.

Kowloon Hotel.

9 Peak Mansions.

761 Nathan Road, Kowloon. 264 The Peak,

55 Cumberland Rd., Kowloon Tong.

11 Gap Road, 2nd fl., Happy Valley.

11 Gap Road.

21 Stafford Road, Kowloon Tong. 20 Parkes Street, Top fl., Yaumati.

64 Parkes Street, 2nd fl., Yaumati.

2 Ashley Road, Kowloon.

Wahab, Abdool Magid

Clerk, Dollar Steamship Line

Wai Chi-man

Clerk, Thompson & Co.

Wai Man-lok

Wai Man-wei

451 Lockhart Road, East Point. 28 Village Road.

Second Cashier, H.K. Telephone Co., Ld. 486 Lockhart Road, 2nd floor.

Cashier, H.K. Telephone Co., Ld..

Wai Tong Kwok, George... Assistant, Wing On Bank, Ld.

Wai Wing-po

Waid, John...

Walch, Eric Russell

Walch, Leon David

Walkden, Allan Frank

Walker, George Findlay

Walker, John Erskine Jule Walker, John Michael

Walker, Robert John

Ketchen

Walker, Vernon

......

Clerk, Bank of East Asia, Ld..... Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Accountant, Lowe, Bingham & Matthews Manager, J. Ullmann & Co...... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming Assistant, Jockey Club Stables Accountant Clerk, Percy Smith, Seth &

Fleming

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Chief Asst. Engineer, H.K. Tramways

Co., Lủ.

Wallace, Robert Cooper...... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

29 Village Road, 2nd floor. 26 Des Voeux Road Central. On premises.

| Quarry Point, Quarry Bay.

Peak Hotel.

19 Humphreys Building, Kowloon. I Lyemoon Building, Kowloon.

Repulse Bay Hotel. On premises.

177 Sai Yeung Choi Street, 2nd floor,

Mongkoktsui.

On premises.

4 Broadwood Road.

Quarry Bay.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

315

W-Continued.

Walle, Izaak Jacobus

Gerardus

Wallem, Haakon Johan..............| Waller, George Albert

Waller, Prosper Alastair Wan lung-kwan

Wan King-hon

Wan Wai-in

Ward, Albert Stephen Warnecke, Ludwig Herbert Warren, Leslie Beal Wat Kwing-lun

Wat Po-sin.......

Watson, Charles Ernest......

Watson, Hugh Cameron

Watson, James Alexander

Watson, John.............. Watt Kam-yuen

*Watts, Eric Henry.

Way, Harry

Webb, Donald Arthur Webb, Reginald Charles Webb, Robert Leslie

Shepherd....

Webster, Arthur..........

Wei Tat

Wei Wing-chak

Weight, William Alfred

Weill, Leo

Weill, Maurice Bernard

•

Weir, Walter

Assistant, Export Dept., Holland-China

Trading Co., L.....

Shipowner, Wallem & Co.

Clerk, China Provident Loan & Mortgage

Co., Ld.

Clerk, Benjamin & Potts....... Clerk, Chase Bank

Assistant, Wing On Bank, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Netherlands Trading Society... Grotjahn & Co.

Merchant, Warren & Co., Id........

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Bookseller, Brewer's Book Shop.....

Veterinary Surgeon, Dairy Farm, Ice and Cold Storage Co., Ld...........

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld...................... Representative, Arthur & Co........... Clerk, Carlowitz & Co....... Assistant, Lane, Crawford, Ld. Architect, Way & Hall Salesman, Lane, Crawford, Ld. Manager, Dunlop Rubber Co..

Acting Manager, Commercial Union

Assurance Co., Ld.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant, Sang Kee......

Assistaut, Shewan, Tomes & Co.

Assistant, Thos. Cook & Son, Ld... Share-broker, L. Weill & Co. Share-broker, L. Weill & Co.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.....

Wernham, Frederick Gray. Assistant, Chartered Bank of India,

* Wheeler, Allan

White, Edmund Herbert

Patrick

White, George Alexander...

White, lerman John Henry White, John Paul

Whitham, James Percival...

Whyte, James Jardine

Wiele, Hermann.. Wilcox, Alau Cyril

Wild, Richard Henry Wilkinson, Arthur Charles Wilkinson, Ernest Graham

Australia & China Assistant, Thos. Cook & Son, Ld.

Assistant Accountaut, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Assistant, Meter Superintendent, China

Light & Power Co., Ld. Manager, Kowloon Hotel Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld,

........

Agent, Sun Life Assurance Co., of

Canada....

Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Merchant, Jebsen & Co.

Accountant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Manager, South British Insurance Co. Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld. Manager, Jardine Engineering

Corporation, Ld....

2 Devon Road, Kowloon Tong. Peninsula Hotel.

8 Li Kwan Terrace, Tai Hang Road. Diocesan Boys School.

7 Kwong Wah Road, Kowloon. 124 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

60 Argyle Street, 2nd floor, K'loon. On premises.

Bungalow, 4 Repulse Bay. 19 Broadwood Road.

On premises.

Apartment 4, 2nd floor, Rutton

Building, 7 Duddell Street.

Dairy Farm, Ice & Cold Storage Co.,

Ld., Pokfulam.

Quarry Bay.

On premises.

22 Tik Yam Street, Top floor. On premises.

37 Bonham Road, Top floor. On premises.

4 Lyemoon Building, Kowloon.

4 Tregunter Mansions.

H.K.E.C. Quarters, 1 North Point. 4A Des Voeux Road, Central. 5 Shelley Street.

162 The Peak.

R.B.L. 218, Pokfulam. R.B.L. 218,

Quarry Bay.

Pokfulam.

Gloucester Hotel.

19 Chatham Apartment, Lyemoon

Building, Kowloon.

6 Bungalow, Repulse Bay.

21 Kent Road, Kowloon Tong. On premises.

On premises.

Quarry Bay.

48 Stubbs Road.

On premises.

Peninsula Hotel.

...]

...

Ou premises.

Hong Kong Club.

316

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W-Continued.

Wilkinson, Frederick James

Williams, Jessie Caleb.......

Williams, Tiffany Bernard Williams, William George

Willson, Charles Cyril

Wagstaffe

Wilson, Charles Robert...... Wilson, Daniel Godfrey...... Wilson, Ernest

Wilson, Gordon Harold...... Wilson, Walter George

Matthews

Wing, Yipp George

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................ Assistant General Manager, Texas Co.

(China), Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... Travel Representative, American

Express Co., Inc.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Lowe, Bingham & Matthews... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.............

Merchant, Robertson Wilson & Co.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Merchant, Hoong Tak-Steamship Co.,

Ld.

Witchell, George Bernard... Harbour Engineer, W. S. Bailey & Co.,

Wolf, Ernest

Wolf, George Morton

Dudley David...

Wolfe, Joseph

Wong Chack-yee Wong, Charles Pingiu Wong Chok-chow Wong Chor-leung Wong Fat-kan Wong, Fred Victor Wong, H. L.

Wong, Hay......

Wong, Herbert Charles

Percival.....

Wong Hok-yan

Wong Hon-ming

Wong, James Chang Ling Wong, James Ning Wong, Jones

Wong, Joseph Chung-kong. Wong Kai-cho

Wong Kee-k wong Wong King-chuen

Wong King-ko

Wong King-sheung

Wong Kun-hoong Wong Kung-min Wong Kwai-yin............. Wong Kwok-ching.. Wong Kwok-king

Wong, Lawrence Wong Long-chi

Wong Ngan-chi .....

Ld.........

Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Director, The Sun Co., Ld................

Assistant, Butterfield & Swire

Merchant, Sander, Wieler & Co.

Clerk, National City Bank of New York. Clerk, Reiss, Massey & Co., Ld.... Clerk, Thompson & Co.

Acting Managing Director, W. W.

Ahana & Co. (H.K.), Ld. Clerk, Lepack & Co........

Charge Engineer, China Light & Power

Co., Ld.

Compradore, W. R. Loxley & Co., Ld. ...

Assistant, China Emporium. Ld. Assistant Engineer, Holt's Wharf Secretary, Gande, Price & Co., Ld.... Manager, Jones Wong & Co. Clerk, National City Bank of New York. Compradore, Holland China Trading Co.,

Ld.

Assistant, Bank of East Asia, Ld..... Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld................ Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Java-China-Japan Line

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....................] Director, The Sun Co., Ld.....

Clerk, H.K. Land Investment & Agency

Co, Lư.

Clerk, States Steamship Co. Accountant, National Aniline &

Chemical Co., U.S.A.

10 Cumberland Rd., Kowloon Tong.

12 Kennedy Terrace. 5 Bowen Road.

21 Homuntin Street, 1st fl., K'loon.

460 The Peak.

H.K.E.C. Qrs., 11 Causeway Hill. Y.M.C.A., Kowloon.

Quarry Bay.

R.B.L. 203, Pokfulam.

On premises.

5 Ning Yeung Terrace, Top floor,

Bonham Road.

2 Kent Road, Kowloon Tong. On premises.

On premises.

65 Kimberley Road, Kowloon.

195 Lockhart Road, 2nd floor. On premises.

13 Aplin Street.

149 Sai Yee Street, 2nd fl., Mongkok. 503 Nathan Road, Kowloon.

35 Hankow Road, Kowloon.

On premises. On premises.

17, Hillwood Road, Kowloon. I.L. 3187 R.P. (2nd floor),

Shan Kwong Road.

35 Gillies Avenue, Top fl., Hunghom. 7 Lincoln Road, Kowloon Tong. 16 Essex Crescent, Kowloon Tong. 184 Nathan Road, Kowloon. 181 Hennessy Road, 2nd floor.

10 Jordan Road, Ground fl., K'loon. On premises.

3 Un Chau St., Gr. fl., Shamshuipo.

28 Davis Street, 1st floor, Kennedy

Town.

28 D'Aguilar Street, 1st floor. On premises.

3 Fook Wah St., 1st fl., Shamshuipo. On premises.

32 Village Road, 2nd floor.

382 Hennessy Road, 1st floor. 106 Gloucester Road, Wanchai.

243 Lockhart Road, Top floor.

Foreman, Duro Pump & Engineering Co. | On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

W-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

317

Wong Oi-kut

Wong, Parkin............ Wong, Peter

Wong, Peter Sit-kee

Wong Po-lim ...

Yong

Sheuk-lin....

Wong Shun-tak Wong Siew-leng Wong Sik-chung

Wong Sik-kwai Wong Sui-ki Wong Sun-man

　Wong Sun-yee * Wong Tat

Wong Tchek-sing..........

* Wong, Thomas * Wong Tse-kwong Wong Un-fong Wong Wah-ding

Wong, William Wong Wing-chun Wong Wing-seen Wong Woon-piu........ Wong Yat-ping

Wong Yew-mun Wong Ying-hang Wong Yin-nin Wong Yiu-sang Wong Yiu-tong Wong Yu-cheong Wong Yu-wing Wong Yuk-cho Woo Chark-yue Woo How-ching. Woo, Robert Woo Wing-chow Woo Woon-kui

Wood, Albert Wood, James

Woodier, George Arthur Wooding, Wilfred

Woolley, William John Wright, Robert

Wright, William.. Wu Sui-chee

Wuthrich, Ferdinand

Frederick

...

Managing Director, A. B. Moulder

* Co., Lủ.

Compradore, American Express Co., Inc. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld........ Chemist, Mustard & Co.

Sales Manager, China Can Co., Ld. Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Clerk, Hotel Cecil, Ld.

Managing Editor. Standard Press Compradore, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Clerk, Swedish-Chinese Export &

Import Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Compradore, Swedish-Chinese Export.&

Import Co., Ld.

Draughtsman, China Light & Power Co.,

Ld.

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co...... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.......

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Clerk, Dollar Steamship Line Assistant, The Sun Co., Ld. Merchant, Wing On & Co. Ld.. Clerk, British American Tobacco Co.

(China), Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Assistant Manager, Central Trading Co.. Accountant, Bank of East Asia, Ld.

Clerk, Chase Bank

Clerk, Sander, Wieler & Co. Compradore, Kunst & Albers Manager, East Asiatic Trading Co... Clerk, National City Bank of New York. Clerk, Bank of East Asia, Ld. Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Clerk, Thompson & Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Storekeeper, General Electric Co. of

China, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

......

Salesman, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Lowe, Bingham & Matthews... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld...............

Shipping Manager, Dodwell & Co., Ld... Clerk, National City Bank of New York.

Accountant, Nederlandsche Indische

Handelsbauk, N.V..............

27 Seymour Road.

9 Pak Ho Street, Shamshuipo.

38A Bonham Road.

1 Stafford Road, Kowloon Tong. 2 Davis Street.

108 Thomson Road.

On premises.

21 Babbington Path, 1st floor.

31 Granville Road, Kowloon. On premises.

12 Elgin Street, 3rd floor.

97 High Street.

1 Yen Wah Terrace.

97 High Street.

240 Kilung Street, 2nd floor,

Shamshuipo.

39 Kai Yan Road, Kowloon City. On premises. On premises.

226 Jeffrey Road, 1st floor. 152 Lockhart Road, Top floor. 3A Castle Road, 2nd floor. 10 Ying Fai Terrace.

32 Pokfulam Road, 3rd floor.

70 Peel Street, 3rd floor. On premises. On premises. On premises.

60 Bonham Strand East.

148 Yuchow Street, Shamshuipo.

6 Breezy Terrace, Bonham Road. On premises.

1 Chuk Kui Terrace, 2nd floor. On premises.

133 Caine Road.

16 Caroline Road.

324 Lockhart Road, 2nd floor.

5 Reclamation Street, 1st floor,

Yaumati. Hong Kong Club.

On premises.

6 Fort Street, North Point.

On premises.

3 Jordan Road, Kowloon.

Quarry Bay.

9 Tregunter Mansions. 16 Stanley Street, Top floor.

8 Conduit Road, Ground floor.

318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Xavier, Alberto Augusto

Xavier, Alberto Eduardo Xavier, Antonio Maria

Xavier, Antonio Padua

Porteria

***

Xavier, Arnaldo dos Santos. Xavier, Bernado Maria. Xavier, Carlos Eugenio Xavier, Carlos Maria....... Xavier, Cesario Maria

Xavier, Domingos Xavier, Faustino Antonio... Xavier, Francisco Maria Xavier, Frederico Antonio. Xavier, Gabriel Maria Xavier, Gregorio Maria Xavier, Hermenegildo

Inocencio..... Xavier, Hermenegildo

Maria

Xavier, Hymocrates Hermypo

Xavier, Hypolito Maria

Favacho

Xavier, João Maria de

Jesus

Xavier, Joaquim Bernado... Xavier, Joaquim Pedro...... Xavier, José Hermenigildo Xavier, José Hilario Xavier, Luiz Maria

Xavier, Maria Viriato

......

Xavier, Michael Anthony Xavier, Paulo Maria

Xavier, Pedro Nolasco

•

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

42 Haukow Road, 1st floor. 9 King's Terrace, Kowloon.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. 8 Tung Cheong Building, 1st floor,

Clerk, Lane, Crawford, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, General Electric Co. of China, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, K'loon........... Assistant, Netherlands Trading Society. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Tallyman, Dollar Steamship Line Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, National City Bank of New York. Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld.....

Clerk, H.K. Printing Press, Ld..

Clerk, H.K. Tramways, Ld.....

Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld.......

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.... Merchant, Xavier Bros., Ld

Clerk, H.K. Tramways, Ld.... Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Assistant, M. J. B. Montargis

Architect

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., L.

Xavier, Pedro d'Alcantara. Managing Director, H.K. Printing

Xavier, Reinaldo Gustavo

Xavier

Xavier, Vasco de Gama

Maria

Xavier, Victor Maria......

Press, Ld........

Supt. of Workshop, H.K. Printing

Press, Ld.........

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Kowloon.

On premises.

1 Middle Road, 1st floor.

19 Austin Road, 1st floor, Kowloon. 23 Jordon Road, 2nd floor, Kowloon. On premises.

On premises.

4 Mosque Junction. 16 Macdonnell Road.

10 King's Terrace, Kowloon. 16 Macdonnell Road.

763 Nathan Road, Kowloon. 70 Morrison Hill Road, 1st floor.

1 Ningpo Road, Gr. floor, K'loon.

1 Broadwood Road.

42 Hankow Road, 1st fl., Kowloon.

10 Kent Road, Kowloon Tong.

40 King Kwong St., Happy Valley.

25 Mosque Junction.

1 Liberty Avenue, Homuntin.

16 Macdonnell Road.

1 Broadwood Road.

10 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon.

10 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon

16 Macdonnell Road.

5 United Terrace, Homuntin,

Kowloon.

1 St. Joseph's Building, Robinson Road.

11 Tung Cheong Building, Ground

floor, Kowloon.

12 Tung Cheong Building, Kowloon.

7 Homuntin Street, Homuntin.

On premises.

Yang Kin-pau

Yat Kwong-chow

Yau Kam-fe

Yau Kam-seng

Yau Pak-tung

Yaumachi, Shigeyoshi

Clerk, Dollar Steamship Line

51 Elgin Street, 2nd floor.

Merchant, May Kee Hong (H.K.), Ld.......... 22 Shouson Hill. Manager, James Yau & Co.

Bookkeeper, Oversea-Chinese Banking

Corporation, Ld........

Merchant, Wing On Co., Ld. Manager, Chuwa Trading Co., Ld....

37 Hankow Road, Kowloon.

1 Salisbury Avenue, Kowloon. 370 Portland St., 3rd fl., Yaumati. 181 Sai Yeung Choi Street.,

Mongkoktsui.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

319

Y-Continued.

Yee, Francis

Yen Si-liang

Yeo Choon-chan....

Yeo Kok-cheng

Yeung Fook-ping

Yeung Hon..........

Young Hon-chuen Yeung Shun-bang Yeung Shun-mat

Yeung Tin-cheong....

Yeung Wing-sek

Yew Man-chiŭ Yin Toi-gin

Yip Bank-key

Yip Chung-kay Yip Po-sham

Yip Sik-hung Yip Tack-fong

Young, Allan Cameron

Young, Benjamin Alfred Young Charles

Young Chun-pui..... Young Chung-mow

Young Fook-lam

Young, James.....

Young Kee-hung

Young, Kenneth Philip Young, Robert

Young, Thomas

Yu Chik-yin

Yu Kan-hing

Yu Fook-chin...............

Yu Sze-hing

Yu Tse-chui Yue Ping-yin Yue Sze-tsun

•

Yuen, Alfred Kong Yuen Kam-fan

Yuen Kok-yui

Yuen Tat-ming

Yuen Wai-yeung Yung Chak-cheong

Yung Chiu Yung Hau-wing...

Yung Hin-shing

Yung Hok-ming....

Motor Engineer, Wallace, Harper & Co.,

Ld.

Assistant, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Clerk, The Chase Bank

Draughtsman, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld.

Clerk, British American Tobacco Co.

(China), Ld.

Freight Assistant, Canadian Pacific

Steamships, Ld...

Assistant, Kian Gwan Co. (India), Ld.... Clerk, Siu Ho Ming....... Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China.

Clerk, British American Tobacco Co.

(China), Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, F. A. Joseph

Life Underwriter, Manufacturers Life

Insurance Co.......

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Wing On Bank, Ld. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Clerk, Carlowitz & Co.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Assistant Manager, James Yau & Co. Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld.

Clerk, Java-China-Japan Line Installation Engineer, China Light &

Power Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld.... Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.....

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Secretary, Lepack & Co.

Clerk, Lepack & Co.

Manager, Lepack Co.

Assistant Cashier, H.K. Telephone

Co., Ld.

Clerk, Bank of East Asia, Ld. Clerk, James H. Backhouse, Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Manager, Standard Press....

.....

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Bank of East Asia. Ld. Clerk, Chase Bank

Manager, China Can Co., Ld........................ Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China.. Clerk, Lane, Crawford, Ld.. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........

...

Assistant, Kian Gwan Co. India, Ld.................

725 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

On premises.

25 Sand Street, Ground floor.

On premises.

5 Cliff Road, 3rd floor.

33 Taipo Road, Kowloon.

73 Yuen Chow Street, 1st floor. 19 On Lan Street, 2nd floor.

2 Tai Pak Terrace, Kennedy Town.

14 Pok Po Street, Mongkok.

93 Jaffé Road, 3rd floor. 5 Prince's Terrace.

2 Lungkai Terrace, Top floor, Tai

Hang.

17 Bonham Road.

245 Lockhart Road, 3rd floor. 26 Des Voeux Road Central. 14 Hennessy Road, 2nd floor. 81 Chun Yeung Street.

On premises.

30/32 Mongkok Road, Top floor.

Gloucester Building.

71 Connaught Road West.

25 Lee Yuen Street West, 2nd floor. 103 Gloucester Road, 2nd floor.

474 Nathan Road, 1st floor, Kowloon. 56 Haiphong Road, Kowloon. 22 Po Hing Fong, Top floor.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

266 Cheung Sha Wan Rd., 3rd floor. On premises.

18 Pak Ho Street, 2nd floor.

42 Village Road.

10 Village Road, 1st floor, 230 Battery Road, West Point. On premises.

149 Queen's Road West. 579 Nathan Road, Kowloon.

66 Wellington Street. On premises.

58a Wellington Street.

48 Bonham Road, 1st floor. 33 High Street, 1st floor.

320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Y-Continued.

Yung Kwok-slu

Yung Kwong-cheong.

Yung Shiu-chung....

Yung Soong Stanley Yung Wah-ping....

Yvanovich, Philipe Antonio Yvanovich, Vicente

Antonio

Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China...

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Clerk, J. M. da Rocba & Co. Assistant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, John D. Hutchison & Co.......

Assistant, Dodwell & Co., Ld.....

9 Lan Kwai Fong.

34 D'Aguilar Street, 1st floor.

On premises.

45 Bonham Road, 1st floor.

2 Staunton Street.

17 Soares Avenue, Homuntin.

4 Kimberley Villas, Kowloon,

Zimmern, Francis Richard...

* Zimmern, William Alfred

...

Agent, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Broker, F. Kew & Co........

On premises.

21 Cumberland Road, K'loon Tong.

COUNCIL CHAMBER,

Hong Kong, 13th March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

No. 263.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance by inserting the following regulation in the group of regulations under the heading "(V)-Telegraph cables and other protected apparatus"

20B. (1) A cable ground is established between Kellett Island and the island of Hong Kong at East Point within the following boundaries :-

Western boundary.-A line drawn 180° from the western- most rock on the west side of Kellett Island to the foreshore of the island of Hong Kong.

Eastern boundary.-A line drawn parallel to the western. boundary and four hundred feet to the east of it.

(2) No ship, junk or vessel of any description shall anchor within the boundaries of the said cable ground and fishing is prohibited within the same.

COUNCIL CHAMBER,

14th March, 1936.

No. 264.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council declares that the place hereunder specified shall, as from the first day of July, 1936, be the market for the Tsun Wan District, the boundaries whereof are determined by the limits stated in the Schedule to this declaration :-

Tsun Wan Market.

The area of Crown Land situate at Tsun Wan and hatched in green on the plan dated the 31st December, 1935, deposited in the District Land Office for the Southern District of the New Territories and marked ""Tsun Wan Market".

321

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

No. 263.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

20B. (1) A cable ground is established between Kellett Island and the island of Hong Kong at East Point within the following boundaries :-

Western boundary.-A line drawn 180° from the western- most rock on the west side of Kellett Island to the foreshore of the island of Hong Kong.

Eastern boundary.-A line drawn parallel to the western. boundary and four hundred feet to the east of it.

(2) No ship, junk or vessel of any description shall anchor within the boundaries of the said cable ground and fishing is prohibited within the same.

COUNCIL CHAMBER,

14th March, 1936.

No. 264.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

Tsun Wan Market.

321

322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

The Schedule.

LIMITS OF THE TSUN WAN MARKET AREA.

Western Boundary.

A line running from the South Eastern corner of Tsun Wan Marine Lot No. 7 along the Eastern boundary of that lot and thence due north to the north side of Castle Peak Road.

Northern Boundary.

From the point where the western boundary meets the northern side of the Castle Peak Road along the northern side of the road to the southern corner of Demarcation District No. 449 Lot No. 8, thence due north to the point of its intersection with the demarcation line dividing Demarcation District No. 453 and Demarcation District No. 449 and thence due east to the northern extremity of Demarcation District No. 449 Lot No. 266.

Southern Boundary.

A line running from the south eastern corner of Tsun Wan Marine Lot No. 7 to and along the southern boundary of Tsun Wan Marine Lot No. 2 and thence along the southern boundary of the proposed TSUN WAN lay-out, as shown on the cadastral plan deposited in the District Office, South, and dated 28th February, 1929, to a point where it intersects the eastern side of the Texaco Approach Road.

Eastern Boundary.

A line running from the intersection of the southern boundary and the eastern side of the Texaco Approach Road along the eastern side of the Texaco Approach Road to a point where it intersects the Castle Peak Road thence north- westwards to the eastern end of the northern boundary.

COUNCIL CHAMBER,

16th March, 1936.

No. 265.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council makes the following rules with regard to Tsun Wan Market :-

Tsun Wan Market Rules.

1. The market shall be used solely for the sale of fresh meat, fresh fish and fresh vegetables or such other com- modities as may from time to time be specified.

322

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

The Schedule.

LIMITS OF THE TSUN WAN MARKET AREA.

Western Boundary.

A line running from the South Eastern corner of Tsun Wan Marine Lot No. 7 along the Eastern boundary of that lot and thence due north to the north side of Castle Peak Road.

Northern Boundary.

Southern Boundary.

Eastern Boundary.

COUNCIL CHAMBER,

16th March, 1936.

No. 265.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council makes the following rules with regard to Tsun Wan Market :-

Tsun Wan Market Rules.

1. The market shall be used solely for the sale of fresh meat, fresh fish and fresh vegetables or such other com- modities as may from time to time be specified.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

2. Fresh meat, fresh fish and fresh vegetables shall not be sold or exposed for sale within the Tsun Wan Market Area except in the market: Provided that this rule shall not prevent the retail sale of fish by licensed boatmen below low water mark.

3. The site for each market stall shall be let to the person bidding the highest monthly rent at an auction conducted by the District Officer, South. If a stall be auctioned during the month, only a proportionate amount of the rent for that month shall be payable.

4. All rent for stalls shall be paid each month in advance at Tsun Wan Police Station where a receipt will be given.

5. In the event of any stallholder failing to pay his rent in advance during the first seven days of any month, his tenancy shall be deemed determined and the District Officer, South, shall be entitled to put up the stall to auction at once, and if necessary to evict the previous stallholder therefrom.

6. The District Officer, South, shall be entitled to determine the tenancy of any stall on giving to the stall- holder one full month's notice in writing from the end of any month. Any person remaining in possession of a stall after his tenancy has been determined may be evicted from such stall.

7. If it appears to the said District Officer that any game of chance is played at any stall, whether for stakes or not, with or without the consent of the stallholder, it shall be lawful for the said District Officer to terminate the stall- holder's tenancy at once and take possession of such stall and the balance of the rent paid shall be regarded as forfeited to Government.

8. The market shall be open to the public between 6 a.m. and 8 p.m.

9. Every stallholder, who absents himself from the Colony for a period exceeding one month, shall notify such fact to the District Officer, South, and report to him the name and address of the agent responsible for his stall during his absence.

10. No person shall make use of any avenue or thorough- fare of the market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in the market.

11. No person shall hawk or cry any article whatever for sale in the market.

12. No stallholder shall keep any dog in the market, nor shall any person knowingly permit any dog to follow him into the market.

13. Every stallholder shall cause his stall to be properly cleansed as often as may be necessary to maintain such stall in a sanitary condition.

14. No stallholder shall suffer any garbage or refuse to remain on or be under or about his stall, and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

323

324

THE HUNU KUNO

UNIVE

15. No person shall throw any refuse on to the market avenue or thoroughfare.

16. Begging for alms and loitering in the market are prohibited.

17. No stallholder or agent for a stallholder shall act in any way prejudicial to the good order and cleanliness of the market.

COUNCIL CHAMBER,

16th March, 1936.

No. 266.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

Letters and Postcards will be accepted at Hong Kong for transmission by the undermentioned Air Mail Service to the destinations named and at the charges specified. The charges are inclusive of the regular postage.

The Postcards must be the standard postcard on sale at Post Offices.

The air mail for each country will be landed at the place named in brackets.

IMPERIAL AIRWAYS VIA PENANG SERVICE

Inclusive rates

"Destination.

Letter

Postcard

per oz.

each

Malaya (Penang)

0.20

0.14

Siam (Bangkok)

0.35

0.18

Burma (Rangoon)

India (Calcutta)

0.50

0.26

Iraq (Baghdad)

0.80

0.35

Egypt (Cairo)

0.90

0.40

and

Palestine (Gaza) Greece (Athens) Italy (Brindisi)

France (Paris)

Europe Other Countries (Paris)

Sudan

Kenya

Uganda

Tanganyika

Northern Rhodesia

Southern Rhodesia South Africa

Great Britain (London) Australia (Port Darwin) New Zeland, Fiji & Other

Western Pacific Islands..

COUNCIL CHAMBER,

18th March, 1936.

Via Cairo.

1.20

0.52

1.50

0.60

0.50

0.26

Via Australia

0.80

0.35

R. A. D. FORrest,

Clerk of Councils.

324

THE HUNU KUNO

UNIVE

15. No person shall throw any refuse on to the market avenue or thoroughfare.

16. Begging for alms and loitering in the market are prohibited.

17. No stallholder or agent for a stallholder shall act in any way prejudicial to the good order and cleanliness of the market.

COUNCIL CHAMBER,

16th March, 1936.

No. 266.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

The Postcards must be the standard postcard on sale at Post Offices.

The air mail for each country will be landed at the place named in brackets.

IMPERIAL AIRWAYS VIA PENANG SERVICE

Inclusive rates

"Destination.

Letter

Postcard

per oz.

each

Malaya (Penang)

0.20

0.14

Siam (Bangkok)

0.35

0.18

Burma (Rangoon)

India (Calcutta)

0.50

0.26

Iraq (Baghdad)

0.80

0.35

Egypt (Cairo)

0.90

0.40

and

Palestine (Gaza) Greece (Athens) Italy (Brindisi)

France (Paris)

Europe Other Countries (Paris)

Sudan

Kenya

Uganda

Tanganyika

Northern Rhodesia

Southern Rhodesia South Africa

Great Britain (London) Australia (Port Darwin) New Zeland, Fiji & Other

Western Pacific Islands..

COUNCIL CHAMBER,

18th March, 1936.

Via Cairo.

1.20

0.52

1.50

0.60

0.50

0.26

Via Australia

0.80

0.35

R. A. D. FORrest,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 267.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

Thursday, 30th January, 1936 at 2.30 p.m.

325

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., CB.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G., LL.D.). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, O.B.E., (Acting Director of

Medical and Sanitary Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meetings held on the 16th and 22nd January, 1936, were

confirmed.

326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :----

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under sec- tion 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, Ordinance No. 30 of 1915, and section 3 of the Boarding-House Ordinance, 1917, Ordinance No. 23 of 1917, dated 12th January, 1936.

Regulation made by the Governor in Council under section 52 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, appointing Nos. 3, 5, 5A, 7 and 9, Duddell Street, to be a warehouse for the storing of dutiable liquors of Messrs. Ruttonjee & Son, dated 12th January, 1936.

Amendments to the Statutes of the University of Hong Kong made under section 1 of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, dated 14th January, 1936.

Valuation made in 1935 of the tenements in those parts of the New Territories comprised in the urban areas of Tai Po Market and Yuen Long wholly adopted by the Governor in Council under section 8 (2) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, dated 15th January, 1936. Order made by the Governor in Council under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of six urns situated approximately 300 yards southwest of the sexton's quarters, Tung Wah Hospital Cemetery at Chai Wan, dated 7th January, 1936.

Amendment to the Regulations made by the Governor in Council under section 47 of the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, Ordinance No. 4 of 1897, relating to places of refuge, dated 17th January, 1936.

Amendments to the Pension Regulations A and B made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, relating to the deletion of Malta from regulation 29 and its inclusion in the Schedule to the Regulations, dated 20th January, 1936.

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, dated 21st January, 1936.

Proclamation No. 1.-Accession of His Majesty King Edward VIII.

List of statements and abstracts of reports of the following Companies which have been deposited with the Registrar of Companies under the Life Insurance Companies Ordinance, 1907, during the year 1935:-

Statements under Section 12.

The China Hong Nin Life Insurance Company, Limited. The Sincere Life Assurance Company, Limited.

The Wing On Life Assurance Company, Limited.

The West Coast Life Assurance Company.

The Luk Hoi Tung Life Assurance Company, Limited. The Oi Kwan Life Assurance Company, Limited.

Statements under Sections 14 and 15.

The Wing On Life Assurance Company, Limited.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 1), dated 16th January, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

MOTIONS.

327

5. His Excellency the Governor addressed the Council and moved the following

Resolution:

We, the Members of the Legislative Council of Hong Kong, assembled for the first time since the proclamation of the accession of our King Edward VIII, desire on behalf of ourselves and of the whole people of this Colony to tender our humble duty, loyal devotion and affectionate homage to His Most Gracious Majesty and pray with one heart and voice that his reign over us may be long, happy, peaceful and glorious. God save the King.'

The Honourable Sir HENRY E. POLLOCK, Senior Unofficial Member, seconded. The Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN addressed the Council and supported the

Resolution on behalf of the Chinese Community.

6. Married Women Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Tortfeasors Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to proceedings against, and contribution between, tortfeasors."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Liquors Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to alcoholic liquors.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Public Reclamations Validation and Clauses Bill.-The Second reading of this

Bill was postponed.

10. Defences (Firing Areas) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate Practice Firing from Hong Kong Defences and for clearing of certain Sea Areas in connection therewith."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Police Force Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Police Force Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Crown Rents (Apportionment) Bill. -The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the appor- tionment of Crown Rents."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Gambling Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Gambling Ordinance, 1891."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

Council in Committee on the Bill.

329

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Coinage Offences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Coinage Offences Ordinance, 1865."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. Quarantine and Prevention of Disease Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and Prevention of Disease among human beings."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

17. Telecommunication Bill.-The Second reading of this Bill was postponed.

18. Magistrates Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Magistrates Ordin- ance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

19. Bills of Exchange and Falsification of Documents Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the Falsification of Documents Ordinance, 1935.'

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 19th day of March, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

　　No. 268.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands.

Ordinance No. 11 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to proceedings against, and contribution between, tortfeasors.

Ordinance No. 12 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to

alcoholic liquors.

330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 19th day of March, 1936.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

　　No. 268.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands.

Ordinance No. 11 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to proceedings against, and contribution between, tortfeasors.

Ordinance No. 12 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to

alcoholic liquors.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

331

HONG KONG.

No. 10 of 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

20th March, 1936.

An Ordinance to amend the law relating to the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands.

[20th March, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Married Women Short title. Ordinance, 1936.

married women.

2. Subject to the provisions of this Ordinance and Capacity of subject, as respects actions in tort between husband and wife, to the provisions of section 16 of the Married Women's 25 & 26 Property Ordinance, 1906, a married woman shall-

Geo. 5, c. 30 8. 1.

(a) be capable of acquiring, holding and disposing of, Ordinance any property; and

(b) be capable of rendering herself, and being rendered, liable in respect of any tort, contract, debt or obligation: and

(d) be subject to the law relating to bankruptcy and to

the enforcement of judgments and orders,

in all respects as if she were a feme sole.

No. 5 of 1906.

3. Subject to the provisions of this Ordinance all Property of property which-

married women.

Geo. 5, c. 30, 8. 2.

(a) immediately before the passing of this Ordinance 25 & 26 was the separate property of a married woman or held for her separate use in equity; or

(b) belongs at the time of her marriage to a woman married after the passing of this Ordinance; or

shall belong to her in all respects as if she were a feme sole and may be disposed of accordingly: Provided that nothing

332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

Abolition

in this sub-section shall interfere with or render inoperative any restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of any provision attaching such restriction contained in any enactment passed before the passing of this Ordinance, or in any instrument executed before the commencement of this Ordinance.

(2) Any instrument executed after the commencement of this Ordinance shall, in so far as it purports to attach to the enjoyment of any property by a woman any restriction upon anticipation or alienation which could not have been attached to the enjoyment of that property by a man, be void.

(3) For the purposes of the provisions of this section relating to restrictions upon anticipation or alienation-

(a) an instrument attaching such a restriction as afore- said executed after the commencement of this Ordinance in pursuance of an obligation imposed before such commence- ment to attach such a restriction shall be deemed to have been executed before such commencement;

(b) a provision contained in an instrument made in exercise of a special power of appointment shall be deemed to be contained in that instrument only and not in the instru- ment by which the power was created; and

(c) the will of any testator who, dies after the thirty- first day of December, 1945, shall (notwithstanding the actual date of the execution thereof) be deemed to have been executed after the commencement of this Ordinance.

4. Subject to the provisions of this Ordinance, the of husband's husband of a married woman shall not, by reason only of

his being her husband, be liable-

liability for wife's torts

and ante-

nuptial

contracts,

debts and

(a) in respect of any tort committed by her whether before or after the marriage, or in respect of any contract, obligations. entered into, or debt or obligation incurred, by her before

the marriage; or

25 & 26 Geo. 5, c. 30, 8. 3.

Savings.

25 & 26 Geo. 5, c. 30, 8. 4.

cf. Ordin- ance No. 5 of 1906, 8. 27.

(b) to be sued, or made a party to any legal proceeding brought, in respect of any tort, contract, debt or obligation.

5.-(1) Nothing in this Ordinance shall-

(a) during coverture which began before the first day of January, 1883, affect any property to which the title (whether vested or contingent, and whether in possession, reversion, or remainder) of a married woman accrued before that date, except property held for her separate use in equity;

(b) affect any legal proceeding in respect of any tort if proceedings had been instituted in respect thereof before the passing of this Ordinance;

(c) enable any judgment or order against a married woman in respect of a contract entered into or debt or obligation incurred, before the passing of this Ordinance, to be enforced in bankruptcy or to be enforced otherwise than against her property.

(2) For the avoidance of doubt it is hereby declared that nothing in this Ordinance--

(a) renders the husband of a married woman liable in respect of any contract entered into, or debt or obligation

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

incurred, by her after the marriage in respect of which he would not have been liable if this Ordinance had not been passed;

(b) exempts the husband of a married woman from liability in respect of any contract entered into, or debt or obligation (not being a debt or obligation arising out of the commission of a tort) incurred, by her after the marriage in respect of which he would have been liable if this Ordin- ance had not been passed;

(c) prevents a husband and wife from acquiring, hold- ing, and disposing of, any property jointly or as tenants in common, or from rendering themselves, or being rendered, jointly liable in respect of any tort, contract, debt or obligation, and of suing and being sued either in tort or in contract or otherwise, in like manner as if they were not married;

(d) prevents the exercise of any joint power given to a husband and wife.

ments and

6.-(1) The enactments mentioned in the first column Consequen- of the First Schedule to this Ordinance shall have effect tial amend- subject to the amendments specified in the second column repeals. of that Schedule.

(2) The enactments mentioned in the Second Schedule to this Ordinance are hereby repealed to the extent specified in the third column of that Schedule.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 19th day of March, 1936.

Geo, 5, c. 30 s. 5. Schedules.

333

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

334

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

FIRST SCHEDULE.

[s.6(1).]

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS EFFECTED BY THE MARRIED WOMEN ORDINANCE, 1936.

Enactments to be amended.

Amendment.

The Married Women's Prop- erty Ordinance, 1906. (Or- dinance No. 5 of 1906).

The Divorce Ordinance, 1932.

(Ordinance No. 35 of 1932).

In section 11 for the words her:

separate estate in the twelfth line there shall be substituted the word she ".

section 15 for the

words

separate use in the third line there shall be substituted the words own benefit ".

In section 16 for the words 66 such

property belonged to her as

in the seventh line there shall be substituted the words she

were

For sub-section (1) of section 18 there shall be substituted the following sub-section :-

(1) In every case of judicial separa- tion, as from the date of the decree and so long as the separation continues, any prop- erty which is acquired by or devolves upon the wife shall not be affected by any restraint upon anticipation attached to the enjoyment by the wife of any property under any settle- ment, agreement for a settle- ment, will, or other instrument; and if she dies intestate it shall devolve as if her husband had been dead.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

SECOND SCHEDULE.

[s.6(2).]

ENACTMENTS REPEALED BY THE MARRIED WOMEN ORDINANCE, 1936.

Number

Short Title.

and year.

Extent of Appeal.

No. 5 of 1906.

The Married Women's

Sections 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.

Property Ordinance, 1906.

No. 10 of

1931.

section 10 the word "separate" in the twelfth line and the words for her separate use in the eighteenth line.

}}

section 11 the word "separate" in the eleventh line and the words from whether the same in the thirteenth line to re- corded or not " in the six- teenth line.

In section 15 the words by virtue of the power of mak- ing contracts hereinbefore contained in the first and second lines.

section 16 the word "separate in the seventh line.

'in

In section 18 the words

respect and to the extent of her separate property in the second liry and the words from and all sums recovered in the tenth line to thereof in the seventeenth line.

Sections 19 and 20.

In section

25 the word separate in the third line.

section 57 the word

separate ".

Section 111.

The Bankruptcy Or-

dinance, 1931.

335

336

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

HONG KONG.

No. 11 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Proceedings against and

20th March, 1936.

An Ordinance to amend the law relating to proceedings

against, and contribution between, tortfeasors.

[20th March, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Tortfessors Ordinance, 1936.

　　　　2.-(1) Where damage is suffered by any person as a contribution result of a tort (whether a crime or not)-

between joint and several tortfeasors.

(a) judgment recovered against any tortfeasor liable in respect of that damage shall not be a bar to an action against any other person who would, if sued, have been liable as a Geo. 5, c. 30 joint tortfeasor in respect of the same damage;

25 & 26

(b) if more than one action is brought in respect of that damage by or on behalf of the person by whom it was suffered, or for the benefit of the estate, or of the wife, husband, parent or child, of that person, against tortfeasors liable in respect of the damage (whether as joint tortfeasors or otherwise) the sums recoverable under the judgments given in those actions by way of damages shall not in the aggregate exceed the amount of the damages awarded by the judgment first given; and in any of those actions, other than that in which judgment is first given, the plaintiff shall not be entitled to costs unless the court is of opinion that there was reasonable ground for bringing the action;

(c) any tortfeasor liable in respect of that damage may recover contribution from any other tortfeasor who is, or would if sued have been, liable in respect of the same damage, whether as a joint tortfeasor or otherwise, so, how- ever, that no person shall be entitled to recover contribution under this section from any person entitled to be indemnified by him in respect of the liability in respect of which the contribution is sought.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

(2) In any proceedings for contribution under this section the amount of the contribution recoverable from any person shall be such as may be found by the court to be just and equitable having regard to the extent of that person's responsibility for the damage; and the court shall have power to exempt any person from liability to make contribution, or to direct that the contribution to be recovered from any person shall amount to a complete indemnity.

(3) For the purposes of this section-

have the

(a) the expressions parent" and child same meanings as they have for the purposes of the Fatal Accidents Ordinance, 1889; and

(b) the reference in this section to "the judgment first given" shall, in a case where that judgment is reversed on appeal, be construed as a reference to the judgment first given which is not so reversed and, in a case where a judg- ment is varied on appeal, be construed as a reference to that judgment as so varied.

(4) Nothing in this section shall-

(a) apply with respect to any tort committed before the commencement of this Ordinance; or

(b) affect any criminal proceedings against any person in respect of any wrongful act; or

(c) render enforceable any agreement for indemnity which would not have been enforceable if this section had not been passed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 19th day of March, 1936.

Ordinance No. 3 of 1889.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

337

338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

HONG KONG.

No. 12 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment

of Ordinance 1931, s. 6 (3)

No. 36 of

as enacted by Ordin-

ance No. 11

of 1935, s. 3.

20th March, 1936.

An Ordinance to amend the law relating to alcoholic liquors.

[20th March, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Liquors Amend- ment Ordinance, 1936.

2. Sub-section (3) of section 6 of the Liquors Ordinance, 1931, as enacted by section 3 of the Liquors Amendment Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the words ", who is not the holder of a dealer's licence, words any other person in the first line.

after the

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 19th day of March, 1936.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

No. 269.

Hong Kong.

339

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD] ).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "Markets" and sub-heading "Market Stalls" set

forth in Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 40:-

40A. No flesh of any animal slaughtered in the Govern- ment slaughter-house at Sai Wan Ho shall be exposed for sale in any market in the Colony other than the markets at Quarry Bay, Sai Wan Ho and Shaukiwan and no flesh of any animal slaughtered in the Government Slaughter-house at Aberdeen shall be exposed for sale in any market in the Colony other than the market at Aberdeen.

1936.

Made by the Urban Council this 7th day of January,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of March, 1936.

No. 270

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

(PUBLIC HEALTH

ORDINANCE No. 15 of 1935.

[SANITATION] ).

In exercise of the powers conferred by section 4 (xv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935 the Urban Council makes the following amendment to the by-laws under the heading "Scavenging" contained in Schedule A to the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935.

Amendment.

By-law No. 5 is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

5. (i) The occupier of any domestic building, or the occupier or principal tenant, as the case may be, of any flat

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

No. 269.

Hong Kong.

339

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD] ).

forth in Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendment.

The following additional by-law is inserted immediately after by-law 40:-

1936.

Made by the Urban Council this 7th day of January,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of March, 1936.

No. 270

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

(PUBLIC HEALTH

ORDINANCE No. 15 of 1935.

[SANITATION] ).

Amendment.

By-law No. 5 is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

5. (i) The occupier of any domestic building, or the occupier or principal tenant, as the case may be, of any flat

340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

•

or floor of a domestic building when such flat or floor is let as a separate tenancy, and the occupier of any other premises situated within any of the districts specified in by-law No. 3 shall provide and keep in such domestic building, flat, floor or other premises (all of which are in this by-law included in the word "Premises") a sufficient number of strong substantial movable dust-bins or dust-cans, constructed of impervious material and fitted with closely fitting covers and of a pattern approved by the Council, and shall deposit therein from day to day all refuse which has accumulated in such premises pending removal in accordance with paragraph (ii) of this by-law.

(ii) He shall at such a time or times as a refuse lorry stops for the collection of refuse at or near his premises daily carry or cause to be carried from his premises all the refuse and other objectionable matter and deposit it or cause it to be deposited in the refuse lorries provided by the Council.

(iii) In lieu of the procedure provided by paragraph (ii) of this by-law, the Council may require such occupier to empty such dust-bins or dust-cans at least once daily, at such time or times as the Council may appoint, into dust-bins or dust-boats provided by the Council.

(iv) He shall also give access to any Sanitary Inspector or other officer or person authorised by the Council for the purpose of scavenging and removing refuse from any part of his premises, or for the purpose of seeing that the pro- visions of these by-laws are duly complied with, and if the open space appurtenant to such premises be enclosed, the door or gate shall be opened for such purpose whenever required.

(v) No person shall place any dust-can or dust-bin in any public place or remove the contents thereof except in accordance with paragraphs (ii) or (iii) of this by-law.

(vi) No person shall throw or deposit, or permit his servants or members of his household under his control to throw or deposit, any dust, rubbish, litter, refuse or other waste materials of any description, or, offensive matter of any kind, into or upon any street, sewer or drain, or upon any vacant or unoccupied land.

Made by the Urban Council this 7th day of January,

1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of

March, 1936.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

No. 271.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1935. (HAWKERS).

In exercise of the powers conferred by sections 2 and 4, the Urban Council makes the following amendment of the by-laws under the heading "A. General and Licensing" set forth in the Schedule to the above-mentioned Ordinance.

Amendment.

The following additional By-law is inserted immediately after By-law No. 21.

22. All Hawkers licences, except licences to hawk tobacco, cigars and cigarettes, issued under the Miscellaneous Licences Ordinances, 1933, shall be deemed to have been issued under these by-laws and shall continue in force until revoked or until they expire.

Made by the Urban Council this 7th day of January, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 19th day of March, 1936.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

341

No. 272. It is hereby notified that the following officers have been deputed by His Excellency the Governor in Council to act on behalf of the Building Authority in all cases referred to in Sections 117, 118, 119 and 120 of the Buildings Ordinance, 1935, in connection with dangerous buildings:-

Mr. H. J. PEARCE, Executive Engineer, Buildings Ordinance Office.

Mr. C. B. ROBERTSON, Architect, Buildings Ordinance Office.

Mr. R. S. W. PATERSON, Technical Secretary, Public Works Department. Mr. J. H. BOTTOMLEY, Architect, Buildings Ordinance Office.

19th March, 1936.

342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

No. 273.-Information has been received from the Secretary of State for the Colonies that Baron JOHAN HUGO BECK-FRUs has been appointed Swedish Consul-General for Hong Kong with residence at Shanghai.

19th March, 1936.

　　No. 274.-In exercise of the powers conferred by Section 6 (1) of the Currency Ordinance, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentleman to be a member of the Exchange Fund Advisory Committee:-

20th March, 1936.

Mr. ALFRED BREARLEY.

　　No. 275.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

20th March, 1936.

　　No. 276.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 14th March, 1936 :-

Sergeant DANIEL MARSHALL to the rank of Second Lieutenant.

20th March, 1936.

　　No. 277.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to act as Colonial Secretary, with effect from 23rd March, 1936.

20th March, 1936.

　　No. 278.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from 23rd March, 1936.

20th March, 1936.

　　No. 279.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Postmaster General, with effect from 23rd March, 1936.

20th March, 1936.

　　No. 280.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RONALD RUSKIN TODD to be Chairman, Urban Council, with effect from 23rd March, 1936.

20th March, 1936.

　　No. 281.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HUMPHREY John CruttwELL to be his Private Secretary, with effect from 23rd March, 1936.

20th March, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

NOTICES.

343

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 282.-In exercise of the powers conferred by section 8 (1) of the Jury Ordin- nance, 1887, His Excellency the Governor has ordered that the Jurors Lists (G.N. No. 262) shall be brought into use on the 1st April, 1936.

20th March, 1936.

No. 283.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information:-

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

20th March, 1936.

Hong Kong.

The Air Navigation Directions, (Hong Kong),

1932.

In exercise of the power conferred by Article 30 of the and Mandated Air Navigation (Colonies, Protectorates

Territories) Order, 1927, as amended by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Orders, 1929, 1931, 1932 and 1935, the Governor rescinds paragraphs (b) and (c) of Direction 95 of the Air Navigation Directions, (Hong Kong), 1932, as from the 1st March, 1936, and issues the following Direction as paragraph (b) of the said Direction in substitution therefor :-

(b) Landing, Alighting and Housing Fees. Such fees and charges as may be laid down from time to time by the Director of Air Services and published in the Gazette.

་ - ་་

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 284.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 10 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

16th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITII,

Land Officer.

344

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 285.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information:---

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAMES.

ADDRESSES.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Gerrard, William Innes......

University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen.

1909.

Diploma in Public Health of the

University of Aberdeen.

1911.

Doctor of Medicine of the University

of Aberdeen.

1924.

Member of the Royal College of

Physicians of London.

1925.

Li Tim-chih...

176, Hennessy Road.

李添枝

Igakushi of the Taihoku Medical College of the Government of Formosa.

13th February, 1930.

18th March, 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 286.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

គ

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 37 of 1908.

20th March, 1908.

Lam Liu Shi

of 64, Hollywood Road, Victoria,

20th March, 1950.

482 of 1935.

Hong Kong.

20th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 20, 1936.

345

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 287.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th April, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 39 of 1908.

M. J. Connell of Seattle, Washington, U. S. A.

20th March, 1936.

483 of 1935.

Nos. 40, 41 and 42 of

1908.

The Centennial Mill Co., of Seattle, Washington, U. S. A.

20th March, 1936.

484 of 1935.

20th March, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 288.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th April, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

No. 156 of 1922.

No. 175 of 1922.

Nos. 245, 246 and 247 of 1922.

20th March, 1936.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

De Sousa & Co., Ltd., of York Building, Chater Road, Victoria, Hong Kong.

18th March, 1936.

480 of 1935.

Colonial Commercial Co., Ltd., Post Office

Building, Hong Kong.

Wolseley Motors, Limited, a Company registered under the laws of Great Britain of Drews Lane, Ward End, Birmingham, England.

20th March, 1936.

485 of 1935.

18th March, 1936.

481 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 289.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1922. (WILD BIRDS).

In exercise of the powers conferred by section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, the Governor in Council further amends the regulations in the Schedule to the said Ordinance by adding the following paragraph to regulation 4:-

COUNCIL CHAMBER,

12th March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

NOTE:--The effect of the above amendment is that hereafter no bird of any description other than magpies, kites and hawks may be killed, wounded or taken on the Island of Hong Kong.

No. 290.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. HIPOLIT GRZYMALA-SIEDLECKI be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 895 of the 15th November, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

18th March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

349

No. 291.-It is hereby notified that Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH relin- quished duty as Official Receiver and Registrar of Trade Marks and Patents on the 23rd March, 1936.

25th March, 1936.

　　No. 292.-It is hereby notified that Mr. JOHN BERNARD PRENTIS relinquished duty as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages on the 23rd March, 1936.

25th March, 1936.

　　No. 293.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to act as Official Receiver and Registrar of Trade Marks and Patents as from the 23rd March, 1936, in addition to his other duties until further notice.

25th March, 1936.

No. 294.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to act as Assistant Crown Solicitor in addition to his other duties as from the 23rd March, 1936, until further notice.

25th March, 1936.

No. 295.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the under- mentioned officers to be Government Wireless Telegraphy Surveyors for the purposes of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amend- ment Ordinance, 1935 :-

RICHARD PERCY MORRIS.

DOUGLAS WILLIAM WATERton.

JAMES KEY.

FRANK KEKEWICH GARTON.

ARTHUR BRAIlsford.

THOMAS BEWICK ROLLAND.

FRANCIS ALFred Kemp.

JAMES STANLEY LOGAN.

ARTHUR ERNEST EDWARD JEFFRIES.

25th March, 1936.

350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

No. 296.

NOTICES.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Airmen No. 1 of the year 1936.

Under the Authority of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, (No. 1), paragraph 95 (b) the following housing fees are laid down to take effect from the 1st March. 1936, in substitution for the fees and charges published in Notification No. 113 in the Gazette of the 19th February, 1932, and Notification No. 355 in the Gazette of the 3rd May, 1935-

1. Hangar fees.-The fees for the housing of commercial or private flying machines in hangars at Kai Tak Airport will be assessed on the basis of the space occupied, i.e., the product of the span of the flying machine, as housed, and its maximum length, in accordance with the following schedule:

Per period of

Area (as defined above) not exceeding :-

24 hours or part thereof.

Per Month.

Sq. Ft.

$ c.

300

2.00

48.00

500

3.20

76.00

700

4.40

104.00

1,000

6.40

144.00

1,500

9.60

216.00

2,000

12.80

288.00

3,000

20.00

440.00

4,000

24.00

560.00

5,000

28.00

640.00

6,000

32.00

720.00

7,000

36.00

800.00

8,000

40.00

880.00

9,000

44.00

960.00

10,000

48.00

1,040.00

11,000

52.00

1,120.00

12,000

56.00

1,200.00

...

Over 12,000 sq. ft., add for

each additional 1,000

sq. ft. or part thereof

4.00

80.00

N.B. The above fees are exclusive of landing fees.

2. Charges for flying machines accommodated in the open. The charges for all flying machines not accommodated in a hangar,, will be 50 per cent. of the standard housing fees given in para. (1) above, but will operate only after a flying machine has been left on the aerodrome or moored at an anchorage for a period of six hours. These charges will apply whether the flying machine is secured to the ground or to a structure on the Airport, or is left on the ground unsecured or at an anchorage.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

3. Should the Officer-in-charge of the Airport, or any responsible officer for the time being acting on his behalf, for reasons of safety or for any other reason which, in his absolute discretion, may be considered good and sufficient for the proper conduct and use of the Airport, order a flying machine moored in the open or left in the open which is capable of being housed, to be removed to a hangar, the ordinary charges for storage of the flying machine in the hangar will be payable.

4. When monthly terms for mooring flying machines are arranged and it is found necessary to house the flying machine through bad weather conditions or for other reasons, the full daily charge for housing for the days on which it is housed, will be imposed, without rebate from the monthly mooring

terms.

5. Special inclusive monthly housing, landing and/or alighting fees at the rates prescribed in the third column of the scale of fees laid down in paragraph 1 of this Notice, plus 15%, will be charged for flying machines which are registered as the property of any company or concern operating a training school for flying at Kai Tak Airport and which, in the opinion of the Director of Air Services, are used substantially for the purpose of giving tuition in flying.

The area of a flying machine shall, for the purpose of determining the appropriate fee, be deemed to be the product of the length of the machine by the span of the wings when in flying condition.

6. Payment of fees. The rates for 24 hours will be charged unless an agreement is made in advance for monthly

rates.

The monthly rates for housing (or mooring) of flying machines will be separately assessed and will be payable in advance at the time the agreement is made. All other fees will be payable by the pilot of the flying machine on demand and before the flying machine departs from the Airport, unless, with the approval of the Director of Air Services, arrangements have previously been made for accounts for housing (or mooring) fees for the particular flying machine to be rendered to a firm or person who has accepted liability for payment of such charges.

351

27th March, 1936.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

No. 297

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Airmen No. 2 of the year 1936.

Under the Authority of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, (No. 1), paragraph 95 (b) the following landing or alighting fees are laid down to take effect from the 1st March, 1936.

1. The fees for the landing or alighting of flying machines at KAI TAK AIRPORT will be assessed on the basis of the maximum permissible weight authorised by the Certificate of Airworthiness, in accordance with the following schedule :-

Weight (as defined above) not exceeding :-

Single landing or alighting.

Commercial.|

Per Month.

Private.

Commercial.[ Private.

Lbs.

1,200

2.00

40.00

1,800

...

4.00

2.80

80.00

56.00

2,200 3,000

...

5.60

4.00

112.00

80.00

...

7.20

...

5.60

144.00

112.00

4,500

7,000

10,000

•

15,000

20,000

25,000

30,000

...

Over 30,000 lbs.,

10.00

200.00

16.00

320.00

...

20.00

400.00

...

24.00

480.00

...

28.00

560.00

...

32.00

640.00

...

36.00

720.00

add for each ad-

ditional 5,000 lbs.

(or part thereof)...

4.00

80.00

NOTE.-The commercial rates are applicable to flying machines used for the carrying of passengers or goods for hire or reward, or for any industrial, commercial or lucrative purpose.

2. By arrangement with the Officer-in-charge of the Air- port, a concession in the standard fees for landing or alighting may be granted in respect of a flying machine making more than four landings or alightings on the same day at the same airport. In such circumstances, the total fees for landings or alightings, not exceeding eight in number, will be the normal fee for four landings or alightings, and for each landing or alighting in excess of eight a charge at half the standard rate will be made.

The monthly landing or alighting fees will cover up to 40 landings or alightings at a particular airport by the same or a substituted flying machine, in any month, landings or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

alightings beyond this number being charged for pro rata. A landing or alighting fee will not be charged in respect of a single test flight before the departure of a flying machine, if such flight is undertaken solely for the purpose of testing the flying machine, engines and/or instruments on the flying machine, and provided that due notice is given of the intended test.

3. Inclusive landing or alighting and housing fees are available as laid down in Hong Kong Notice to Airmen No. 1 of the year 1936.

4. Payment of fees.-The rates for single landings or alightings will be charged unless an agreement of the pay- ment of a monthly landing or alighting fee is made before or immediately upon the first landing or alighting. The monthly rates for landing (or alighting) of flying machines will be separately assessed and will be payable in advance at the time the agreement is made. All other fees will be payable by the pilot of the flying machine on demand and before the flying machine departs from the Airport, unless with the approval of the Director of Air Services, arrange- ments have previously been made for accounts for landing (or alighting) fees for the particular flying machine to be rendered to a firm or person who has accepted liability for payment of such charges.

353

27th March, 1936.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

TREASURY.

No. 298.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Second Quarter, 1936, are payable in advance on or before the 30th April, 1936.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1936, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, 1936, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Second Quarter, 1936.

27th March, 1936.

EDWIN TAYLOr,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

3. Inclusive landing or alighting and housing fees are available as laid down in Hong Kong Notice to Airmen No. 1 of the year 1936.

353

27th March, 1936.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

TREASURY.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1936, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

27th March, 1936.

EDWIN TAYLOr,

Colonial Treasurer.

354

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

No. 299

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Dec,

for same

1935.

period of preceding

year.

Duties

Revenue

Actual Revenue to

for same

31st Dec.,

1935.

period of

preceding

5,513,000

611,151.83

484,575.39

5,173,837.40

year.

5,707,389.28

Port and Harbour Dues......

610,000

43,043.64

40,462.15 485,607.00 565,457.69

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

1,013,978.53

1,113,990.19 13,781,702.70

13,781,702.70 | 14,662,796.51

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid.......

2,189,250

167,974.27

175,331.22 2,076,322.24 2,214,626.85

Post Office

1,850,000

192,628.23

175,920.54 1,759,660.09 1,829,297.90

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

121,645.68

139,486.09 1,411,674.73 1,639,775.07

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

248,185.19 247,548.89 1,646,595.88 1,648,524.29

Interest

330,000

11,735.11

5,531.27 248,540.41 196,573.71

Miscellaneous Receipts...... 1,524,650 537.987.22

87,935.64 1,601,652.57 551,371.70

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 2,948.329.70

2,470,781.38 | 28,185,593.02 | 29,015,813.00

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

575.04

154,732.89 244,956.56 558,472.57

TOTAL.......

30,585,650 2,948,904.74 2,625,514.27 | 28,430,549.58 29,574,285.57

23rd March, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

TREASURY.

355

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st- December,

1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st December, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

163,644

20,937.97

10,760.13

143,775.73

155,716.31

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

27,399 72

25,176.96

264,137.70

283,443,13

Secretariat for

Chinese

Affairs

153,906

11,497.26

11,162.40

127,624.04

141,831.49

Treasury

274,700

20.602.80

18.004.85

206,413.70

235,752.18

Audit Department

116,432

8,626.70

7,586.78

91,239.18

101,857.39

District Office, North

90,413

5,341.63

5,158.45

€0,061.01

67,365.49

Do., South

45,533

4,594.82

4,647.69

43,911.09

41,790.00

Communications :-

(a) Post Office..

520,002

37,023.06

58,854.27

435,035.92

443,263,66

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

13,613.42

13,753.84

159,841.33

158,301.08

Imports and Exports

Office

425,190

33,405.52

28,712.29

325,530.35

364,104.95

Harbour Department

1,302,090

108,732.90

123,695.73

958,087.22

976,609.75

Do.

Air

Service

70,915

4,020.93

5,583.66

63,599.79

50,957.36

Royal Observatory

70,655

6,036.23

5,135.97

56,333.76

60,587.19

Fire Brigade...

322,555

22,620.45

42,151.56

265,832.15

328,282.13

Supreme Court..

252,468

14,287.18

18,094.24

192.180.67

249,032.71

Attorney General's Office..

54,256

5,360.97

3,730.78

40,919.33

63,432.77

Crown Solicitor's Office

54,314

2,874.67

3,126.12

45,355.06

41,788.82

Official Receiver's Office...

24,655

2,067.50

1,767.71

20,126.56

22,832.02

Land Office

73,158

5,496.27

4,822,82

54.529.31

52.896.92

Magistracy, Hong Kong...

101,042

5,456.29

6,646.50

60,347.93

78,215.85

Do., Kowloon

46,472

4.101.77

3,434.30

38,488.67

38,731.99

Police Force

2,989,761

235,047.00

256,824.62

2,435,772.05

2,808,047.57

Prisons Department..

875,441

64,436.01

67,254.30

748,120.33

829,798.71

Medical Department

1,780,233

137,650.79

130,977.28

1,403,605,94

1,505,264.05

Sanitary Department

1,186,291

90,230.31

96,419,77

920,862.32

1,051,797.13

Botanical and Forestry

Department

130,649

14,023.72

13,326.28

117,447.55

127,403.14

Education Department

1,981,700

171,016.81

150,989.29

1,702,205.44

1,781,163.76

Kowloon-Canton Railway...

984,513

95,935.29

85,674.44

920,863,98

989,167.28

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

24,165.66

32,579.95

112,667.49

153,222.62

(b) Naval Volunteer

Force

35,987

Contribu-

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

Charitable Services ..

191,867

6,691.69

421,526.75 398,443.21 5,847.22

28,387.41

454,791.50 510,078.50 5,174.12

4,763,943.26 5,068,138.79 1,701,858.02

1,960,653.92

228,990.13

163,959.57

Charge on Account of

Public Debt

1,410,431

Pensions

Public Works Department.

Do.,

Recurrent......

2,070,000 145,375.49 2,556,918 200,245.34 1,612,100 231,592.18

1,410,431.00 130,982.57 1,555,604.56 1,748,117.11 199,222.82 1,935,335.58 2,304,640.98 318,188.92 1,391,102.74 1,683,239.71

1,233,582.62

Do., Extraordinary.

28,976,652 3,079,450

32,056,102

2,606,325.53 480,620.28

3,086,945.81

2,854,491.41 25,030,568.30 785,372.32 2,801,919.07

27,364,990.15

3,784,165.51

3,639,863.73 27,832,487.37

31,149,155.66

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL......

32,556,102

3,086,945.81

3,639,863.73 28,291,636.31 | 31,149,155.66

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

356

No. 300.

FINANCIAL RETURNS

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates,

Heads of Revenue.

1935..

Actual Revenue

to 31st December,

1935.

Revenue for

same period

Increase.

Decrease.

of preceding year.

$ ..

Duties

5,513 000 5,173,837.40

5:707,389.28

Port and Harbour Dues

610,000 485,607.00

565.457.69

Licences and Internal Re- venue not otherwise specified -

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes, and Reim- bursements in Aid

Post Office

Kowloon-Canton Railway -

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses -

Interest

Miscellaneous Receipts -

Total (exclusive of Land

Sales)-

€9

533,551.88

79,850.69

14,592,850

13,781,702.70 14,662,796.51

881,093.81

2,189,250 2,076,322.24

2,214,626.85

138,304.61

1,850,000

1,759,660.09

1,829 297.90

69,537.81

1,692,900 1,411,674.73

1,639,775.07

1,683,000 1,646,595.88 1,648,52.4.29

330,000

248,540.41 196,573.71

51,966.70

1,524,650 1,601,652.57 551,371.70 1,050,280.87

228,100.34

1,928.41

29,985,650 || 28,185,593.02 29,015,813.00 1,102,247.57 1,932,467.55

Land Sales, (Premia on

New Leases)

600,000 244,956.56 558,472.57

TOTAL

313,516.01

$ 30,585,650 28,430,549.58 29,574,285.57 1,102,247.57 2,245,983.56

Deduct

Net

23rd March, 1936.

1,102,247.57

$1,143.735-99

FOR THE YEAR 1935.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1935.

Estimates,

Actual Expenditure

Heads of Expenditure.

1935.

to 31st December, 1935.

Expenditure

for same

period of preceding year.

TREASURY.

Increase.

Decrease.

€

號

H. E. the Governor

163,644

143.775-73

155,716.31

11,940.58

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

264,137.70

283,443.13

19,305.43

Secretariat for Chinese

Affairs

•153,906

127,624.04

141,831.49

14,207.45

Treasury -

274,700

206,413.70

235,752.18

29.338.48

Audit Department

116,432

91,239.18

101,857-39

10,618.21

District Office, North -

90,413

60,061.01

67.365.49

7.304.48

Do.,

South -

45,533

43,911.09

41,790.00

2,121.09

Communications :

(a) Post Office

520,002

435,035.92

443,263.66

8,227-74

(b) Do. Wireless

Telegraph Services-

Imports & Exports Office -

180,337

159,841.33

158,301.08

1,540.25

425,190

325,530.35

364,104.95

38,574.60

Harbour Department -

1,302,090 958,087.22

976,609.75

18,522.53

Do.

Air

Service

70,915

63,599.79

50,957.36

12,542.43

Royal Observatory-

70,655

56,333.76

60,587.19

4,253.43

Fire Brigade

322,555

265,832.15

328,282.13

62,449.98

Supreme Court -

252,468

192,180.67

249,032.71

56,852.04

Attorney General's Office

54,256

40,919.33

63,432.77

22,513.44

Crown Solicitor's Office

54.314

45,355.06

41,788.82

3,566.24

Official Receiver's Office

24,655

20,126.56

22,832.02

2,705.46

Land Office

73,158

54.529.31

52,896.92

1,632.39

Magistracy, Hong Kong -

101,042

60,347.93

78,215.85

17,867.92

Do., Kowloon

46,472

38,488.67

38,731.99

243.32

Police Force-

2,989,761

2,435,772.05

2,808,047.57

Prisons Department

875,441

748,120.33

829,798.71

Medical Department

Sanitary Department

Botanical and Forestry

Department -

1,780,233

1,403,605.94

1,505,264.05

1,186,291

920,862.32

1,051,797.13

130,649

117,447.55

127.403.14

372,275.52 81,678.38 101,658.11

• 130,934.81

Education Department

1,981,700

1,702,205.44

1,781,163.76

Kowloon-Canton Railway

984,513

920,863.98

989,167.28

9,955-59

78,958.32

68.303.30

Defence:

(a) Volunteer Defence

Corps

140,168

112,667.49

153.222.62

40,555.13

() Naval Volunteer

Force-

35,987

28,387.41

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

4,763,943.26 1,701,858.02

5,068,138.79

304,195.53

1,960,653.92

258,795.90

Charitable Services

191,867

228,990.13

163,959-57

65,030.56

Charge on Account of

Public Debt-

Pensions

1,410,431 1,410,431.00 2,070,000 1,555,604.56

1,233.582.62

176,848.38

1,748,117.11

192,512.55

Public Works Depart-

ment

Public Works, Recurrent-

2,556,918 1,935,335.58 2,304,640.98 1,612,100 1,391,102.74 1,683,239.71

369.305.40

292,136.97

28,976,652

Do.,

Extraordinary

3,079,450

25,030,568.30| 27,364,990.15 2,801,919.07 3.784,165.51

291,768.75

2,626,190.60

982,246.44

32,056,102

27,832,487.37 31,149,155.66 291,768.75

3,608,437.04

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL

32,556,102 28,291,636.31 31,149,155.66 750.917.69

Deduct

Net

3,608,437.04

750,917.69

$2,857,519.35

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST DECEMBER, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits:-

Contractors and Officers

Deposits

Suitors Fund

Insurance Companies

Miscellaneous Deposits

House Service Account

...

Government House & City De-

velopment Fund

Trade Loan Reserve

Praya East Reclamation

Coal Account

...

Note Security Fund

•

Nickel Coinage Security Fund...

Advances:

Purchase of three Locomotives

for Chinese Section Kowloon-

Canton Railway

27.468.26

...

533,338.40

...

10,436.05

1,713,304.57

1,830,312.85

Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from future loan ...

Building Loans

...

258,639.18

Imprest Account...

26,873.51

Subsidiary Coin ...

Note Issue Account

836,407.12

Crown Agents Remittances

...

1,080,801.79

Trade Loan Outstanding

...

4,182,298.66

776,220.94

50,828.31

135,347.75

1,280,000.00

1,069,63

548,500.50

112,175.27

6,155.14

Nickel Coinage Account

Exchange Adjustment

573,500.00

...

23,197.49

...

1,280,000.00

Unallocated Stores, (P.W.D.)

519,408.60

...

573,500.00

Unallocated Stores, (Railway)

Suspense Account

137,495.69

269,793.38

•

Total Liabilities

8,003,304 70

Excess of Assets over Liabilities:-

12,387,668.51

TOTAL...

20,390,973.21

* Joint Colonial Fund £18,000 Os. Od.

Cash Balance :-

Treasurer

Crown Agents

...

* Joint Colonial Fund Fixed Deposits :---

General ...$6,050,000.00 Insurance

Companies. 1,713,304.57 Miscellaneous. 462,768.36

TOTAL...

3,089,636.07 35,495.82 256,000.00

8,226,072.93

20,390,973.21

Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st December, 1935, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

SINKING FUND

of Debt or Loan.

Designation Legal

Amount Authority. Outstanding.

Nominal Value.

Cost Price.

Market Value.

Amount of Stock, &c.

Hong Kong 4%

Conversion Bonds.

Ordinance No. 15 of 1933.

4,838,000

British Guiana (1960)...3% Stock.

Sierra Leone, (1951)...3% Stock.

19,009 9 2

12,639 12 11

£ S. d.

18,724 6 4

12,497 18 0

s. d.

* 18,724 6 4

* 12,497 18 0

Hong Kong 31% Dollar Loan.

Ordinance No. 11 of 1934.

13,440,000

$ 18,278,000

Repayable annually at the rate of 1/25th of the total nominal value $14,000,000 of the bonds issued.

TREASURY,

Hong Kong, 23rd March, 1936.

£31,649 2 1

£31,222 4

£31,222 4 4

* No quotation.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasur

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

ROYAL OBSERVATORY,

No. 301.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for April, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

359

SUNSET.

h. m.

April

1...... 6.16 a.m.

2....

6.15

6.38 p.m. 6.38

April

16...... 602 a.m.

17...... 6.02

h. m.

6.41 p.m. 6.41

3... 6.14

6.39

18...... 6.01

6.45

•

}

4..

6.13

6.39

19...... 6.00

6.45

5...

6.13

6.40

20..... 6.00

6.46

6... 6.12

6.41

21..

5.59

6.46

7...... 6.11

6.41

22..

5.58

6.46

8...... 6.10

6.41

23..

5.57

6.47

9...... 6.09

6.41

24..

5.57

6.47

10...... 6.08.

6.42

25...... 5.56

6.47

11..... 6.07

6.42

20.

5.55

6.48

12...... 6.06

6.42

5.54

6.48 ""

13...... 6.05

6.43

28..... 5.53

6.48

14............. 6.04

6.43

15...... 6.03

6.43

29..... 5.52 30...

6.49

5.52

6.49

26th March, 1936.

C. W. JEFFRIES, Director.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 302.-It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Crown on Lots Nos. 54, 262, 269 in Ping Chau; Lot No. 87 in Po Toi; Lot No. 98 in Tsing I Demarcation District No. 441; Lot No. 358 in Tsing I Demarcation Dis- trict No. 434; Lot No. 5 in Ni Ku Chau Demarcation District No. 355; Lots Nos. 243, 244, 302, 307, 309, 310, 314, 318, 327, 532, 875 in Lantao Demarcation District No. 316; Lots Nos. 762, 810, 846, 858 in Mui Wo Demarcation District No. 1; Lot No. 422 in Mui Wo Demarcation District No. 2 ; Lot No. 497 in Mui Wo Demarcation District No. 3; Lots Nos. 2738, 2913, 2930 in Tung Chung Demarcation District No. 1; Lots Nos. 1631, 1635 in Lantao Demarcation District No. 326; Lots Nos. 337, 342, 344, 350, 596, 604 in Lantao Demarcation District No. 322; Lots Nos. 175, 177, 178 in Lantao Demarcation District No. 327; and Lot No. 316 in Lantao Demarcation District No. 313 have been registered according to law.

.79

25th March, 1936.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

360

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 303.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 33 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

23rd March, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 304.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2757 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

23rd March, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 305.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 53 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

24th March, 1936.

LAND REGISTry Office.

No. 306-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 13 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

24th March, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 307.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 115 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

24th March, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 308.- It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 198 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

24th March, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

361

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 309. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 417,546 27th December, 1934.

13th October, 1933.

No. 420,466 21st February, 1935.

1st November,

1933.

The Parker Pen Company, Fountain Pen.

Limited, a British Com- pany, of Bush House, Strand, London, W.C. 2, England.

Do.

Improvements relating

to Pens, Pencils and the like.

27th March, 1936.

24th March, 1936.

Do.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 310.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:--

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos 104A, 104B, 104C and 104D of 1894.

21st March, 1894.

Nos. 159 and 160 of 1922.

25th March,

1922.

Nos. 187 and 188 of 1922.

25th March, 1922.

27th March, 1936.

Standard-Vacuum Oil Company, carrying on business as Oil Producers and Merchants, at Union Building, Hong Kong and elsewhere.

Joseph Dixon Crucible Com- of Monmouth and pany, Wayne Streets, Jersey City, County of Hudson, State of New Jersey, U.S.A.

Asiatic

The Asiatic

21st March,

1950.

487 of 1935.

25th March, 1950.

39 and 47

491 respectively. of 1935.

Petroleum Co.

25th March, 1950.

492 of 1935.

(South China), Limited, of St Helen's Court, Great St. Helen's, London.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 27, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 311.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th April, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 44, 45 and 49 of 1908.

No. 169 of 1922.

Mee-Yeh Handels Compagnie of No. 16,

Canton Road, Shanghai.

21st March, 1936.

486 of 1935.

22nd March, 1936.

489 of 1935.

Kabushiki Kaisha Hirao Sampei Shoten, a corporation duly organized under the laws of Japan and of No. 6, Itochome Bakurocho, Nihonbashi-ku,

Nihonbashi-ku, Tokyo, Japan.

Nos. 261 and 262 of 1922

Fook Lee & Company, of Nos. 2 and 4, Hillier Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

22nd March, 1936.

490 of 1935.

Nos. 278 and 279 of 1922. Columbus Manufacturing Co., a corpora-

tion organized under the laws of the State of Georgia, having a place of business at the City of Columbus, County of Muscogee, State of Georgia, U.S A.

21st March, 1936.

488 of 1935.

27th March, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

DIEU

OIT QUI•

MAL

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, APRIL 1, 1936.

The following Notification is published.

No. 312.

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

NOTICE.

Hong Kong.

Order made by His Excellency the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, at 7 a.m. on Wednesday the 1st day of April, 1936.

Whereas I, Sir ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same, have approved the introduction into the Legislative Council of the Resolutions hereto annexed and signed by me:

And Whereas certain duties would be altered if the resolutions were to become law:

Now I under the powers conferred upon me by the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, do hereby make this Order giving the full force and effect of law to all the provisions of such Resolutions as long as this Order remains in force.

A. CALDECOTT, Governor.

364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1936.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

Resolved pursuant to section 39 of the Liquors Ordin- ance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquors Duties Resolution of the 28th March, 1935, published in the Gazette by Notification No. 255 of the 29th March, 1935, be rescinded and that on and after the coming into operation of this Resolution the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or pre- pared in, the Colony shall be assessed in Hong Kong currency as in the following Table.

TABLE.

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

Per gallon,

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$13.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

5.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

10.00

On all port, sherry and madeira

6.00

On all other still wines

5.00

0.80

On cider and perry

On beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say the specific gravity of the worts before fermentation

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the orignal gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appropriate duty as above

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

On all Chinese type spirits distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

0.80

0.12

Per gallon,

$1.50

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1936.

On all Chinese type spirits not distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent alcohol by weight, for every one per cent of additional alcoholic strength by weight

Per gallon.

$1.75

0.06

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

On all sake containing not more than 25 per cent

of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

Per gallon.

$1.50

0.06

Part IV.

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.50

0.06

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Part for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $10.00 per gallon.

A. CALDECOTT,

Governor.

365

366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1936.

Hong Kong.

TOBACCO DUTIES RESOLUTION.

Resolved that the duties on Tobacco set forth in the Resolution passed by the Legislative Council on the 16th March, 1933, under the provisions of section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, and published by notification No. 166 in the Gazette of the 17th March, 1933, be varied and subject to the provisions of sub-section (2) of section 6 of the said Tobacco Ordinance, 1931, the duties payable-

1. upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and

2. upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming into operation of this resolution shall be paid in Hong Kong currency as stated in the following Table per pound weight:

TABLE.

For the purpose of this Table tobacco shall be deemed to be of "Empire Origin" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been grown in and consigned from the British Empire, which for the purposes of this Table shall be deemed to be the United King- dom, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, Newfoundland, India, Burmah and any British Colony, any territory under His Majesty's protection, the Mandated territories of Tanganyika, or Cameroons under British Mandate, or Togoland under British Mandate; and Tobacco shall be deemed to be of "Empire Manufacture" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been substantially manufactured in and consigned from the British Empire, as defined above: Provided that no tobacco shall be deemed to be substantially manufactured within the British Empire unless, in the opinion of the Superintendent of Imports and Exports, at least one quarter of its value is the result of labour within such Empire.

Scale of Tobacco Duties.

A. On unmanufactured tobacco:

(1) If Unstripped:

per pound weight.

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight

thereof:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of

moisture per 100 pounds weight:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

$0.90

1.10

$1.00

1.20

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 1, 1936.

367

per pound weight.

(2) If Stripped :

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight

thereof:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight

thereof :

$1.05

...

1.25

(i) if of Empire Origin

$1.15

(ii) other tobacco

1.35

B. On manufactured tobacco :

(1) Cigars :

(i) if of Empire Origin and manufacture..$ 2.00

(ii) if of Empire manufacture only

(iii) other cigars

(2) Cigarettes:

2.30

2.60

(i) if of Empire Origin and manufacture... $1.40

(ii) if of Empire manufacture only

1.60

1.80

(iii) other cigarettes

(3) Other manufactured tobacco including

snuff and cigar cuttings:

(i) if of Empire Origin and manufacture... $1.40

(ii) if of Empire manufacture only

(iii) on Chinese prepared tobacco

(iv) on other varieties

1.60

1.20

1.80

A. CALDECOTT,

Governor.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 313.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1932. (OPIUM).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) (a) of the Opium Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby determines the prices at which prepared opium known as Grade 2 opium may be sold to the public, as follows:-

Quality.

Weight.

Grade 2 Opium 2 mace tube

2 candereen tube

Price.

$2.40

$0.24

The prices so determined are substituted for the prices set out in Government Notification No. 38 published in the Gazette of the 20th January, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

21st March, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 314.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to nominate and appoint the Honourable Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE to be a member of the Housing Commission in the place of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON.

31st March, 1936.

No. 315.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to act as Deputy Registrar, Supreme Court and Deputy Registrar of Companies, with effect from 28th March, 1936.

1st April, 1936.

No. 316. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be Administrative Assistant, Sanitary Department, with effect from 27th March, 1936.

1st April, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

371

No. 317.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN and Mr. PHILIP STANLEY CASSIDY as members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 9th April, 1936.

1st April, 1936.

No. 318.-His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointments in the Hong Kong Naval Volunteer Force :-

Lieutenant JAMES PETRIE, D.S.C., to be Lieutenant-Commander, with effect

from 19th February, 1936.

Paymaster-Lieutenant SYDNEY HAMPDEN ROSs to be Paymaster Lieutenant-Com-

mander, with effect from 19th February, 1936.

Sub-Lieutenant (E) JOHN RICHARD BERGNE-COUPLAND to be Lieutenant (E), with

effect from 19th February, 1936.

Paymaster Sub-Lieutenant EDWARD GROSSMAN to be Paymaster Lieutenant, with

effect from 19th February, 1936.

Cadet ALFRED CHARLES FORD to be Sub-Lieutenant (E), with effect from 1st

December 1935.

3rd April, 1936.

NOTICES.

Light Dues.

TREASURY.

No. 319.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of March, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.50.

EDWIN TAYLOR,

31st March, 1936.

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 320.-The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to I p.m. during the Easter vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed. The Easter Vacation begins on the 10th day of April, 1936, and terminates on the 16th day of April, 1936, (both days inclusive).

E. P. H. LANG, Registrar.

30th March, 1936.

HARBOUR Department.

No. 321.-The following is publishel for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of March, 1936, was 11,733.

3rd April, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 322.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 1649 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

30th March, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 323.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 1838 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

2nd April, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 324.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2175 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

2nd April, 1936.

LAND REGISTRY Office.

　　No. 325.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 539 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

30th March, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 326.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1958 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHArt-Smith, Land Officer.

1st April, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 327.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 779 and all its sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

1st April, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

373

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 328.--It is hereby notified for general information that Re-entry by the Crown on the under-mentioned Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

District No.

Lot No.

1212, 1222.

1444.

617.

902.

1512.

876.

1890.

228

165, 286, 1446.

2108.

3, 253, 257, 258, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266,

267, 278, 312, 314, 374, 691, 2026.

1, 87, 186, 243, 318, 321, 393, 425, 426, 428, 440. 90, 277, 278B.

67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 81, 131, 149.

220, 366, 678, 756, 759, 769, 805, 1817.

23, 35, 45, 83B, 430.

2035.

612, 614.

172B, 252, 353, 677, 680, 792, 850, 875B. 445.

1744, 1745, 1746, 2592, 2593.

664.

102

2051.

105

1936.

111

586, 2309B, 2957B.

112

161B.

113

585, 588, 776, 784, 798, 813.

114

1254.

117

1302.

124

3928.

131

426, 443.

133

231.

135

140

144

79, 680, 760, 838, 839, 842. 191.

147

157

1159.

10, 11, 12, 13, 15, 16, 48, 53, 79, 80, 86.

158

162

154.

164

172

29, 32, 34, 39, 63, 145, 164,

10, 12, 14, 15, 26, 32, 33, 39, 67, 87, 89, 92, 95, 103, 119, 122, 129, 130, 131, 137, 138, 139, 140, 142, 193, 197, 201, 204, 250, 251, 384.

180

720.

183

458.

184

533B.

271

319, 328.

284A

1, 2.

376

334.

374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

House No.

Tai Po Tau Wai...

35, 49, 53.

Pan Chung...

Sheung Shui

...

Tze Tong Tsun ... Tsung Un Ha Ping Kong... Ling Tsai

San Tin

...

Ma On Koug

Wing Ning Li Sheung Tsun Sha Po

Un Kong Ma Tin

Nim Wan

...

Sai Shan Tsun

Sai Shan Wai

75.

576.

45, 46.

8, 61.

...

17, 19.

17, 30, 574, 580, 581. 183, 184, 185, 205.

110, 111, 112, 228C, 242. 347.

127.

138, 147.

32, 35, 55. 54, 76, 122.

11.

3rd April, 1936.

T. MEGARRY,

District Officer, North

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 329.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th May, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 284 of 1922.

Bishop & Co, 1266 E., 7th Street, Los

Angeles, California, U.S.A.

29th March, 1936.

494 of 1935.

No. 51 of 1908.

Socony-Vacuum Corporation, of Union

Building, Hong Kong

2nd April, 1936.

513 of 1935.

3rd April, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

House No.

Tai Po Tau Wai...

35, 49, 53.

Pan Chung...

Sheung Shui

...

Tze Tong Tsun ... Tsung Un Ha Ping Kong... Ling Tsai

San Tin

...

Ma On Koug

Wing Ning Li Sheung Tsun Sha Po

Un Kong Ma Tin

Nim Wan

...

Sai Shan Tsun

Sai Shan Wai

75.

576.

45, 46.

8, 61.

...

17, 19.

17, 30, 574, 580, 581. 183, 184, 185, 205.

110, 111, 112, 228C, 242. 347.

127.

138, 147.

32, 35, 55. 54, 76, 122.

11.

3rd April, 1936.

T. MEGARRY,

District Officer, North

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 284 of 1922.

Bishop & Co, 1266 E., 7th Street, Los

Angeles, California, U.S.A.

29th March, 1936.

494 of 1935.

No. 51 of 1908.

Socony-Vacuum Corporation, of Union

Building, Hong Kong

2nd April, 1936.

513 of 1935.

3rd April, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

375

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 330.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance 1909: -

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

Nos. 26, 27 & 28 of 1936.

4th March, 1936.

Sing Chow Electric Factory of Watson Road,

Causeway Bay, Hong Kong.

405 &

410

of 1935.

Nos. 29, 30 & 31 of 1936.

Do.

Kanji Ohbora of 14-banchi, 3-chome, Umegae- 23, 30 & 50

cho, Higashiku Nagoya, Japan.

respectively.

436 & 441

of 1935.

No. 32 of 1936.

5th March,

1936.

Lee On & Co., otherwise called Lee On Hong of

No. 162, Wing Lok Street, Hong Kong.

No. 33 of 1936.

10th March, 1936.

J. Thiriez Pere et Fils et Cartier-Bresson, S.A.R.L. of No. 63, Faubourg de Bethune, Lille, in the Republic of France.

472 of 1935.

427 of 1935.

Nos. 34 & 35 of 1936.

Do.

Kun Hing Hong of No. 86, Wing Lok Street,

Hong Kong.

1 & 39 respectively.

470 & 464 of 1935.

Nos. 36, 37 & 38 of 1936.

Do.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Francfort-on-Main, Ger-

50, 50 & 8 respectively.

424 & 426 of 1935.

many.

No. 39 of 1936.

17th March, 1936.

Po Chiu Battery Co., of Nos 41, 53 and 55, Yen Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

471 of 1935.

No. 40 of 1936.

Do.

Hazel Atlas Glass Co., a corporation of the State of West Virginia, U.S.A. located at Wheeling, West Virginia, U.S.A

66 of 1926.

Nos. 41, 42 & 43 of 1936.

Do.

Luen Fung & Co, carrying on business at No. 49, Nathan Road, Kowloon, Hong Kong, and No. 13, Sun Hing Street, Canton, in the Republic of China and elsewhere.

462 of 1935.

Nos. 44 & 45 of 1936.

17th March,

1936.

Yuen Kwong Wo Firm. of No. 112, Jervois

Street, Victoria, Hong Kong.

500 of 1935.

No. 46 of 1936.

Do.

San Man Noodle and Macaroni Factory, carrying on business at No. 570, Queen's Road West, in the Colony of Hong Kong.

461 of 1935.

Nos. 47 & 48 of 1936.

Do.

Ngai Sang Knitting Co., Ltd., of Nos. 36-44, Nullah Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

87 of 1935.

No. 49 of 1936.

23rd March, 1936.

Monckton Hamilton Wyse. of 179/180, Piccadilly,

London, W. 1, England.

476 of 1935.

No. 50 of 1936.

27th March, 1936.

United States Drug Store, of No. 5, Wing Lok Street, Ground floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

342 of 1935.

No. 51 of 1936.

Do.

The Singer Manufacturing Co., of No 107, Trumbull Street, Elizabeth County of Union, State of New Jersey, US A. and of No. 149, Broadway, New York, County and State of New York, U.S.A., a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, U.S.A.

475 of 1935.

376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

Number of

Classes in

Marks

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners

File

which registered.

Nos.

No. 52 of 1936.

27th March, 1936.

The British Portland Cement Mauufacturers, Limited, of Portland House, Tothill Street, Westminster, London, S. W., England

498 of 1935.

No. 53 of

1936.

Do.

Jebsen & Co., No. 12, Pedder Street, Hong Kong.

465 of 1935.

No. 54 of 1936.

Do.

Tak On Wo Co., of No. 24, Bonham Strand East,

Victoria, in the Colony of Hong Kong.

502 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

3rd April, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 331.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed. from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Clasess in which

File Nos.

registered.

No. 83 of

1924.

21st Feb., 1924.

W. R. Loxley & Co. (China), Ltd., of York Building, Chater Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

473 of 1935.

No. 120 of

1907.

30th Dec., 1907.

T. M. Stevens & Co., Inc., of Portland, Oregon,

U.SA.

380 of 1935.

No. 120 of

1922.

22nd May, 1922.

The United Turkey Red Co., Ltd., of 46, West

George Street, Glasgow, Scotland.

421 of 1935.

Nos. 139 & 140

of 1922.

15th June, 1922.

Cooper, Coate & Casey Dry Goods Co., a cor- poration of the State of California, whose principal place of business is situate at 7th & South Los Angeles Streets, Los Angeles, U.S.A.

442 of 1935.

No. 81 of

1924.

19th Feb., 1924.

Handelmaatschappij Transmarina ("Trans- marina" Trading Co.,) Amsterdam, Holland, and Victoria, Hong Kong.

407 of 1935.

No. 36 of

1908

16th March, 1908.

British Cigarette Co., Ltd., No. 18, Bank Build- ing's, Hong Kong and No. 9A, Nanking Road, Shanghai.

479 of 1935.

No. 173 of 1922.

29th July, 1922.

Row & Co., of 47, Mark Lane, London and Robertson & Co, of 106, West Nile Street, Glasgow.

452

¦ of 1935.

No. 174 of 1922.

Do.

Grower & Sons of 38, Eastcheap, London, E.C. 3,

England.

453 of 1935.

No. 186 of

.1922.

12th August, 1922.

Kitsen Company, Limited, No. 55, Jervois

Street, Victoria, Hong Kong.

446 of 1935.

3rd April, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

Number of

Classes in

Marks

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners

File

which registered.

Nos.

No. 52 of 1936.

27th March, 1936.

The British Portland Cement Mauufacturers, Limited, of Portland House, Tothill Street, Westminster, London, S. W., England

498 of 1935.

No. 53 of

1936.

Do.

Jebsen & Co., No. 12, Pedder Street, Hong Kong.

465 of 1935.

No. 54 of 1936.

Do.

Tak On Wo Co., of No. 24, Bonham Strand East,

Victoria, in the Colony of Hong Kong.

502 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

3rd April, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 331.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed. from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Clasess in which

File Nos.

registered.

No. 83 of

1924.

21st Feb., 1924.

W. R. Loxley & Co. (China), Ltd., of York Building, Chater Road, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

473 of 1935.

No. 120 of

1907.

30th Dec., 1907.

T. M. Stevens & Co., Inc., of Portland, Oregon,

U.SA.

380 of 1935.

No. 120 of

1922.

22nd May, 1922.

The United Turkey Red Co., Ltd., of 46, West

George Street, Glasgow, Scotland.

421 of 1935.

Nos. 139 & 140

of 1922.

15th June, 1922.

Cooper, Coate & Casey Dry Goods Co., a cor- poration of the State of California, whose principal place of business is situate at 7th & South Los Angeles Streets, Los Angeles, U.S.A.

442 of 1935.

No. 81 of

1924.

19th Feb., 1924.

Handelmaatschappij Transmarina ("Trans- marina" Trading Co.,) Amsterdam, Holland, and Victoria, Hong Kong.

407 of 1935.

No. 36 of

1908

16th March, 1908.

British Cigarette Co., Ltd., No. 18, Bank Build- ing's, Hong Kong and No. 9A, Nanking Road, Shanghai.

479 of 1935.

No. 173 of 1922.

29th July, 1922.

Row & Co., of 47, Mark Lane, London and Robertson & Co, of 106, West Nile Street, Glasgow.

452

¦ of 1935.

No. 174 of 1922.

Do.

Grower & Sons of 38, Eastcheap, London, E.C. 3,

England.

453 of 1935.

No. 186 of

.1922.

12th August, 1922.

Kitsen Company, Limited, No. 55, Jervois

Street, Victoria, Hong Kong.

446 of 1935.

3rd April, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 3, 1936.

377

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 332.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which

File No.

renewed.

No. 39 of 1908.

20th March, 1908.

3rd April, 1936.

M. J. Connell of Seattle, Washington, United States of America.

20th March, 1950.

483 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 333.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

-་

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

renewed.

29th March, 1950.

493 of 1935.

29th March, 1922.

No. 170 of 1922.

Nos. 212, 213

and 214 of 1922.

31st March,

1922.

White Horse Distillers, Limited, of 120, St. Vincent Street, Glasgow, Scotland.

Kabushiki Kaisha Suzuki Sho- ten, a corporation duly orga- nized under the laws of Japan, of No. 12, Itchome, Minami-denma-cho, Kyoba- shi-ku, Tokyo, Japan.

3rd April, 1936.

31st March,

1950.

495 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 9, 1936.

No. 2.

PROCLAMATION.

[L.S.] A. CALDECOTT,

Governor.

WHEREAS it is expedient that the sittings of the Police Court at Kowloon in the Colony of Hong Kong be held elsewhere than in the building at present known as the Kowloon Magistracy situate at Shanghai Street.

Now, therefore, I, Sir ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, do hereby appoint that, from and after the 14th day of April, 1936, the sittings of the said Police Court shall no longer be held in the building at present known as the Kowloon Magistracy but shall be held in the Courts specified in the Schedule hereto situate in the building at King's Park, Gascoigne Road, opposite to the junction of Chi Woo Street and Pakhoi Street, to be known until further notice as the Police Court at Kowloon.

Schedule.

1. The Court situate in the said building on the East side of the first floor thereof to be known as The First Court "

((

2. The Court situate in the said building on the West side of the first floor thereof to be known as The Second Court".

Given under my hand and the Public Seal of the Colony, at Victoria, Hong Kong, this 4th day of April, 1936.

By Command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 9, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 334.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under Section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, this day approved of the setting apart as a Cemetery for Chinese Christians of an area contain- ing 3.51 acres, to be known as the Tao Fong Shan Christian. Cemetery (U****), in Demarcation District

186 near Sha Tin in the Northern District of the New Territories of Hong Kong, in the position shown on a plan which is deposited and may be seen in the office of the District Officer, North.

COUNCIL CHAMBER,

7th April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

381

APPOINTMENTS, &c.

　No. 335. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the undermen- tioned officers to be Government Surveyors for the purposes of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935.

Ship Surveyors :-

GEORGE SWAN.

BASIL HAMPDEN CHURCH.

NEILL GARLAND.

WILLIAM SPRAGUE.

WILLIAM RICHARD KINGDON Collings.

Ship (Nautical) Surveyors :----

THOMAS CHARLES STIFF.

JAMES HUNTER.

Engineer and Ship Surveyors :-

ROBERT HALL.

PERCY JOHN TAYLOR.

THOMAS EDWARD JACKSON.

EDWARD LOYD Jones.

KYRIE CLAUDE HAMILTON.

JOHN GEORGE CHARLTON.

DAVID KOSSICK.

9th April, 1936.

382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 9, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 336.-In accordance with regulation 8 of the Regulations as to grant, forfei- ture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps, published as Notification No. 579 in the Gazette of 2nd August, 1935, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award:-

Efficiency Medal.

Private VINCENT HUBERT CHARLES JARRETT.

8th April, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 337.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th day of April, 1936, at 10 o'clock in the forenoon.

7th April, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 338.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 510 and all its sections has been registered according to law.

2nd April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 339.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 50 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

7th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

铺

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 9, 1936.

383

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 340.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 138 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

7th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 341.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 653 and all its sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

7th April, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 342. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 950 has been registered according to law.

6th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 343.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2135 has been registered according to law.

6th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 344.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2304 has been registered according to law.

8th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 9, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 345.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2305 has been registered according to law.

8th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 346-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland .Lot No. 2720 and its section has been registered according to law.

8th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 347. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No 105 of 1894.

5th April, 1894.

No. 169 of 1922.

22nd March, 1922.

Nos. 59, CO,

61 and 62

8th April, 1908.

of 1908.

9th April, 1936.

I. G. Farbenindustrie Aktienge- sellschaft, Frankfurt-on-Main, Germany.

Kabushiki Kaisha Hirao Sampei Shoten, a corporation duly organized under the laws of Japan and of No. 6, Itochome Bakurocho, Nihonboshi-ku, Tokyo, Japan.

Standard-Vacuum Oil Co.. carry- ing on business as Oil Pro- ducers and Merchants at Union Building, Hong Kong and elsewhere.

5th April, 1950.

515 of 1935.

22nd March,

1950.

489 of 1935.

8th April, 1950.

1, 4, 42 aud 47 respectively.

517

of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

386

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 348.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1928. (WATCHMEN).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Watchmen Ordinance, 1928, the Governor in Council further amends the regulations published in Government Notification No. 192 in the Gazette of the 13th April, 1928, as follows:---

Amendment.

In regulation 3 (c) the words "within seven days after" are substituted for the words "immediately upon'

COUNCIL CHAMBER,

8th April, 1936.

D. M. MACDOUGALI.,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 349.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of his Local Commission as Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Lieutenant HORACE JOHN CROOT, M.B., B.S., M.R.C.S., (England), L.R.C.P., (London), with effect from 30th March, 1936, on his leaving the Colony.

15th April, 1936.

　　　No. 350.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON to be an an Unofficial Member of the Executive Council, vice Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, resigned, with effect from 6th April, 1936.

16th April, 1936.

No. 351.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, resigned, with effect from 6th April, 1936.

16th April, 1936.

　　　No. 352.-It is hereby notified that Mr. JOHN BERNARD PRENTIS relinquished duty as Assistant Crown Solicitor on the 9th April, 1936.

16th April, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

387

　　No. 353.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LEONARD STARBUCK, B.Sc. (Lond.), A. Inst. P., to be a Professional Assistant at the Royal Obser- vatory, with effect from 1st April, 1936.

16th April, 1936.

　　No. 354.-The following classification of Government Surveyors made pursuant to Section 10 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Ordinance, 1935, is published for general information :-

Ship Surveyors :-

GEORGE SWAN.

BASIL HAMPDEN CHURCH.

NEILL GARLand.

WILLIAM SPRAGUE.

WILLIAM RICHARD KINGDON COLLINGS.

Ship (Nautical) Surveyors :

THOMAS CHARLES STIFF.

JAMES HUNTER.

Engineer and Ship Surveyors

ROBERT HALL.

PERCY JOHN TAYLOR.

THOMAS EDWARD JACKSON.

EDWARD LOYD JONES.

KYRIE CLAUDE HAMILTON.

JOHN GEORGE CHARLTON.

DAVID KOSSICK.

Wireless Telegraphy Surveyors :

RICHARD PERCY MORRIS.

DOUGLAS WILLIAM WATERTON.

JAMES KEY.

FRANK KEKEWICH GARTON.

ARTHUR BRAILSFORD.

THOMAS BEWICK ROLLAND.

FRANCIS ALFRED Kemp.

JAMES STANLEY LOGAN.

ARTHUR ERNEST EDWARD JEFFRIES.

16th April, 1936.

388

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

　　No. 355.-His Excellency the Governor has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. JOHN PELLY MURPHY to be a Junior Legal Officer, with effect from the 15th April, 1936.

17th April, 1936.

　　No. 356.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN PELLY MURPHY to act as Deputy Registrar, Supreme Court, and Deputy Registrar of Companies, with effect from the 15th April, 1936.

17th April, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 357.-The following despatch received from the Secretary of State for the Colonies, is published for general information.

15th April, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

Sir,

DOWNING STREET,

27th March, 1936.

I have duly received your despatch No. 93 of the 11th February, submitting an account of the public observances in Hong Kong on the occasion of the death of His late Majesty King GEORGE THE FIFTH, and the accession of His Majesty King EDWARD THE EIGHTH.

　　　2. Your despatch has been laid before the KING, who commands me to inform you that he has been deeply touched by the manifestations which it records of the devotion of the people of Hong Kong to His late Majesty, and of their loyal affection for the

Throne.

I have the honour to be,

Sir,

Your most obedient,

humble servant,

(Signed)

J. H. THOMAS.

Governor,

Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G,. C.B.E.,

&c.,

&c.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

No. 358.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1933. (NAVAL VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, the Governor amends the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 822 in the Gazette of the 22nd December, 1933, by substituting the following Table A1 (prescribing the establishment of Hong Kong Naval Volunteer Officers) for Table Al

Al contained in regulation 4 of the said regulations:-

TABLE A 1,

Establishment of the H.K.N.V. Officers.

List I

List II

(A) Military Branch.

(1) Executive Officers

Captain

Commander

Lieutenant Commanders

Lieutenants & Probationary Lts..

Sub-Lt., Probationary Sub-Lt.

& Cadets

Combined

number

not to

As directed by the H.K.N.V. Committee and approved by the Governor.

exceed 30

(2) Engineer Officers

Engineer Lieutenant Commander Engineer Lt. & Probationary

Eng. Lt.

Engineer Sub-Lt. & Proby.

Eng. Sub-Lt.

(B) Special Branch.

Lieutenant Commander

Lieutenant & Probationary Lt....

Sub-Lt. & Probationary Sub-Lt..

Surgeon Lt. Commander

Surgeon Lt. & Probationary

Surgeon Lt.

Surgeon Lt. (D) & Proby.

Surgeon Lt. (D)

Surgeon Sub-Lt. & Proby.

Surgeon Sub-Lt.

Surgeon Sub-Lt. (D) & Proby.

Surgeon Sub-Lt. (D)

(D) Accountant Branch.

Paymaster Lieutenant Com-

mander

Paymaster Lieutenant

Paymaster Sub-Lt. & Proby.

Paymaster Sub-Lt.

(E) Chaplain Branch.

Chaplain & Probationary Chaplain

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

14th April, 1936.

389

390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

No. 359.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

17th April, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE.

THE 31ST DAY OF JANUARY, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

ARCHBISHOP OF CANTERBURY.

LORD PRESIDENT.

LORD COLEBROOKE.

LORD THANKERTON.

SECRETARY SIR JOHN SIMON.

WHEREAS in pursuance of the powers conferred on Him by the Air Navigation Act, 1920, His late Majesty King George the Fifth in Council, by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927, and the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1929, the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Order, 1931, the Air Navigation (Colonies, Protector- ates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1932, and the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Order, 1935, amending the first mentioned Order (which, as so amended, is hereinafter referred to as "the principal Order'), made certain provisions of the Air Navigation (Consolidation) Order, 1923, the Air Navigation (Amendment) Order, 1925, the Air Navigation (Amendment) Order, 1927, the Air Navigation (Amendment) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 4) Order, 1928, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1929, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order 1929, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1930, the Air Navigation (Amendment) Order, 1931, the Air Navigation (Amendment) Order, 1932, the Air Navigation (Amendment) Order, 1933, the Air Navigation (Amendment) Order, 1934, the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1934, the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1934, and the Air Navigation (Amendment) Order, 1935, applicable to certain British Possessions and certain territories under His Majesty's protection and to registered aircraft being the property of British subjects resident or companies incorporat- ed therein:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

AND WHEREAS it is expedient that the principal Order should be further amended in the manner hereinafter appearing :

Now, THEREFORE, His Majesty, by virtue and in exercise of all the powers enabling Him in this behalf, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:

1. The following sub-paragraph shall be substituted for sub-paragraph (iii) of paragraph (1) of Article 5 of the principal Order :-

"(iii) Except as may be provided in the proclamation whereby the prohibited area is established, or in any sub- sequent proclamation, the aircraft shall not land in any prohibited area as defined in this Order and shall not fly over any such area;

2. This Order may be cited as the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Manadated Territories) (Amend- ment) Order, 1936.

391

M. P. A. HANKEY.

NOTE-For the principal Order of 1927, and the amendments of 1929, 1931, 1932 and 1935 see Government Notifications No. 430 of 1928, No. 408 of 1929, No. 10 of 1932, No. 134 of 1933 and No. 114 of 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 360.-It is hereby notified that the undermentioned streets will in future, be known by the names indicated.

DESCRIPTION.

Street commencing at D.D. 6 Lot No. 1091

and running in a north-westerly direction. along the shore to the K. C. R. Bridge No. 33A, and formerly known as Taipo Road

Street commencing at Yan Hing Street and running in a south-westerly direction to K. C..K. boundary

Street commencing at D.D. 6 Lot No. 1091 and running in a north-easterly direction to the sea

17th April, 1936.

NAME.

CHINESE VERSION.

Main Street, Taipo.

大埔大街

Hei Yuen Street.

戲院街

Tung Cheung Street.

東昌街

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

AND WHEREAS it is expedient that the principal Order should be further amended in the manner hereinafter appearing :

1. The following sub-paragraph shall be substituted for sub-paragraph (iii) of paragraph (1) of Article 5 of the principal Order :-

2. This Order may be cited as the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Manadated Territories) (Amend- ment) Order, 1936.

391

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 360.-It is hereby notified that the undermentioned streets will in future, be known by the names indicated.

DESCRIPTION.

Street commencing at D.D. 6 Lot No. 1091

and running in a north-westerly direction. along the shore to the K. C. R. Bridge No. 33A, and formerly known as Taipo Road

Street commencing at Yan Hing Street and running in a south-westerly direction to K. C..K. boundary

Street commencing at D.D. 6 Lot No. 1091 and running in a north-easterly direction to the sea

17th April, 1936.

NAME.

CHINESE VERSION.

Main Street, Taipo.

大埔大街

Hei Yuen Street.

戲院街

Tung Cheung Street.

東昌街

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 361. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 519 and its section has been registered according to law.

14th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 362.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 78A and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

15th April, 1936.

No. 363.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

h. m.

May

1...... 5.51 a.m.

2...... 5.50

6.50 p.m. 6.51

May

3...... 5.50

6.51

17...... 5.42 a.m. 18...... 5.42 19.... 5.42

6.57 p.m.

6.57

6.58

4..

5.49

6.51

20..

5.41

6.58

5...... 5.49

6.52

21..

5.41

6.59

6...... 5.48

6,52

22.

5.41

7.00

7...... 5.48

6.53

23..

5.40

7.00

8...... 5.47

6.53

24.

5.40

7.00

9...... 5.47

6.53

25.

5.40

7.01

10...... 5.46

6.54

26....

5.40

7.01

11.

5.45

6.54

27... 5.40

7.02

12...... 5.45

6.55

13...... 5.44

6.55

28...... 5.39 29.. 5.39

7.02

14.... 5.43

6.55

30.

15....

5.43

6.56

31.

5.39 5.39

7.03 ""

7.03

16.... 5.43

6.56

17th April, 1936.

C. W. JEFFRies,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

393

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

No. 364.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of March, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

March

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

ก

p.b.

30.21

53.0

49.7

46.4

0.24

100

NNE

8.3

2..

.II 53.1

51.7

50.9

.33

100

0.020

ENE

23.8

3...

.14

54.8

51.4

49.0

.34

100

0.050

10.1

.25

49.2

46.9

44.4

.28

100

0.260

N by E

8.7

.24

47.0

45.I

43.2

100

0.055

N by E

5.9

6,.

.23

50.3

47.4

44.1

100

N by E

4.6

7..

.26

56.0

50.5

46.1

.24

100

O.I

N by E

6.1

.24

58.2

52.3

46.5

.23

...

10.5

ENE

9.5

9,..

.14

58.1

54.2

51.4

.28

10,.

.09

54.2

53.6

52.8

.36

100

E by N

23.7

27.6

.06

60.9

55.6

53.0

.41

1.4

24.6

12,

.02

64.0

60.9

58.3

100

16.0

13,.

.05

69.0

62.3 57-5

100

0.020

NE by E

12. I

14,

.21

59.8

56.3

52.8

.29

0.5

0.040

NE by N

7.1

15,

.21

60.0

57.0

53.0

-32

2.7

19.0

16,.

.12 62.I

59.1

57.1

.40

100

23.7

17,

.06

64.9

61.3

59.2

.51

100

17.7

18,.

.07 62.2

59.2

56.1

.50

100

0.015

27.3

19,.

.19

59.7

56.1

54.1

.41

0.9

E by N

23.9

20,.

.20

65.5

59.3

54.2

.42

5.6

E by N

12.0

21,.

.15

65-3 60.4

58.4

.44

0.7

14.3

22,

.17

66.5

65.7

56.1

.45

7.3

II.2

23.

.18

65.7

60.1 57.1

.39

4.7

19.0

24.

.19

67.0

60.8 58.0

0.2

17.3

25,

.30

62.6

58.6

56.4

-39

0.3

E by N

20.6

26,.

.....

.30

60.4

56.9

54.0

.35

0.005

17.0

27,.

.16

68.8 61.2

56.2

.42

2.3

...

E by S

11.9

28,

.II

76.9

67.8 61.0

.50

9.5

E by S

8.0

29,

.! I

•

79.9

69.8

64.2

.58

10.6

6.2

30,.

31,..

.17

67.7 61.9 58.4

.43 67

.17

63.5

60.1

57.8

.39

699

7.1

E by N

31.0

E by N

20.8

Mean,... 30.16 61.5 57.0 58.3 81

0.38

65.4

0.465

E by N

15.8

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH:-

་

Maximum,. Normals,

Minimum,

30.16 72.9

68.1 64.5 92 30.06 67.4 63.1 59.8 83 29.99 61.5 57.0 55.9 73 0.38 57

0.58 97

0.49

186.0 11.485

95.2 2.934

25.0 0.170

19.2.

E by N 14.9

9.4

　　The rainfall for the month of March at the Botanical Gardens was in. 56 on 7 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was Oin. 61 on 6 days, at Fanling, Oin. 61 on 6 days, and at the Police Station, Taipo, 0in. 60 on 7 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 980 at 16h. 05m. on the 11th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 54 miles per hour at 9h. 16m. on the 30th.

14th April, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

394

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 17, 1936.

SUPREME COURT.

　　No. 365.-It is hereby notified that His Honour Mr. Roger Edward Lindsell, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 16th day of April, 1936, appointed JOHN PELLY MURPHY, Deputy Registrar, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court so long as he shall continue to act as such Deputy Registrar as aforesaid.

17th April, 1936.

E. P. H. LANG, Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 366.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

―

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 177 of 1922.

13th April, 1922.

Compagnie Generale du Lait of Rumilly, Haute-Savoie, France.

13th April, 1950.

519 of 1935.

17th April, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 367. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th May, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 189 of 1922.

17th April, 1936.

Parsons Trading Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business at No. 17, Battery Place, City, County and State of New York, U.S.A.

11th April, 1936.

518 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 369.

No. 368.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts containing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above mentioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 565 in the Gazette of the 26th July, 1935, the following additions to part II of the said list are now published,-

Names added-

FUNG ON

W. J. KWAN.

COUNCIL CHAMBER,

7th April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 4.

Thursday, 19th March, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

K.C.).

NORTH).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 369.

No. 368.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Names added-

FUNG ON

W. J. KWAN.

COUNCIL CHAMBER,

7th April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 4.

Thursday, 19th March, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

K.C.).

NORTH).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

397

The Honourable the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

"1"

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E.,

LL.D.

1. The Council met pursuant to adjournment.

occupied the Chair.

MINUTES.

His Excellency the Governor

2. The Minutes of the Meeting held on the 30th January, 1936, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH) and the Honourable Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public Works), took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Modification of Article 1 (2) made by the Governor in Council under Article 5 (2) of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935, dated 23rd January, 1936.

Addition to Regulation 30 of the Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to the acceptance of letters for transmission by Chinese Domestic Air Mail Service from Canton, dated 24th January, 1936. Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Official Signatures Fees Ordinance, 1935, Ordinance No. 37 of 1935, to the Schedule to that Ordinance, dated 24th January, 1936.

Notification under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, relating to the ferry service between Tap Mun Village and Tai Po, dated 1st February, 1936.

Declaration made by the Urban Council under section 2 (1) (h) of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, Ordinance No. 16 of 1935, dated 4th February, 1936.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, dated 10th

398

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Amendments to the Registration of Imports and Exports Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Registration of Imports and Exports Ordinance, 1922, Ordinance No. 12 of 1922, dated 13th February, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 88 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, to Form No. 5 in the First Schedule to that Ordinance, dated 14th February, 1936.

Notification under section 3 of the Marriage Ordinance, 1875, Ordinance No. 7 of 1875, declaring Chinese Methodist Church, Hennessy Road, (on Inland Lot No. 3775), licensed for the celebration of marriages, dated 17th February, 1936.

Notification made by His Excellency the Governor in Council under section 73 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, relating to New Kowloon Cemetery No. 7, dated 2nd March, 1936. Addition to Regulation 30 of the Post Office Regulations, made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to rates of postage for the trans-Pacific Air Service, dated 2nd March, 1936.

Amendments to the Boarding-house rules made by the Governor in Council under section 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, Ordinance No. 30 of 1915, and section 3 of the Boarding-house Ordinance, 1917, Ordinance No. 23 of 1917, dated 4th March, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 7 (7) of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, Ordinance No. 16 of 1935, defining periods of incubation of certain diseases, dated 4th March, 1936. Amendment to the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, relating to increase in the licence fees for dogs, dated 12th March, 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part I.-General Administration:-

Report of the Director of the Royal Observatory, Hong Kong.

Part II.-Law and Order:

Report of the Official Receiver and Registrar of Trade Marks

and Patents.

Part VII.-Undertakings of Government :--

Report of the General Post Office.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., pursuant to notice, asked the following

questions:

1. Will the Government communicate to the Council any information in its possession concerning the telegraphed report, dated London, March 6, 1936, that Mr. J. H. THOMAS has decided to despatch a Commission of Inquiry from Britain to Hong Kong to further investigate the mui tsai system?

2. Will the Government inform the Council whether-

(a) the report is true;

(b) if true, at whose expense the Commission will be proceeding to

Hong Kong; and

(c) if it be at the Colony's expense, will His Excellency the Governor forthwith protest against the imposition of any further expenditure on local taxpayers in presence of the Colony's unbalanced Budget for the current financial year?

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

The Colonial Secretary replied as follows:

399

(1) The report is correct and the Honourable Member will be already aware that the Secretary of State has appointed Sir WILFRID WOODS, Miss E. PICTON-TURBERVILL and Mr. C. A. WILLIS to be members of the Com- mission. No information has been received as to when the Commission will arrive. The proposal to appoint a Commission was referred to this Government and was considered in Executive Council where the view was taken that the first conclusion of the Report of the recent Committee on Mui Tsai in Hong Kong (Sessional Paper 8/1935) rendered it desirable to welcome a Commission if one should be appointed.

(2) This Government will certainly be expected to contribute a share of the

cost.

(3) For the reason given in the first paragraph of this reply the Government

is unable to protest in the manner suggested.

MOTIONS.

6. The Colonial Treasurer moved the following resolutions:-

1. That this Council approves under Section 3 (2) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, No. 11 of 1934, of the following transfers in the Schedule as amended by the resolution of 16th May, 1935.

Item No. 2.-Shing Mun Valley Water Scheme from $10,043,531 to

$10,443,530.

Item No. 4.-New Gaol at Stanley from $4,631,000 to $4,500,000. Item No. 5.-Tytam Tuk Catchwaters from $800,000 to $720,000. Item No. 6.-Airport Development from $895,000 to $975,486. Item No. 8.-Other Public Works from $279,823 to $10,338.

2. That this Council approves of the expenditure of $5,223,077.80 on the various items of Loan Works as enumerated below during the financial year 1936, which sum shall be met from surplus balances pending the issue of a further loan.

SCHEDULE.

Head 2.-Shing Mun Valley Water Scheme.

(b) 2nd Section,

(3) Gorge Dam

(5) 2nd 24" Trunk Main

(6) 3rd Rapid Gravity Filters

Head 3.-Vehicular Ferry

Head 4.-New Gaol at Stanley

Head 5.-Tytam Tuk Catchwaters

Head 6.-Airport

(b) Airport and Seaplane Slipway

.$1,800,000.00

300,000.00 250,000.00

62,022.49 2,600,000.00

59,751.17

151,304.14

$5,223,077.80

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :----

1. That the amendment to the Market by-laws made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, on the 7th January, 1936, be approved.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

2. That the amendment to the Scavenging by-laws made by the Urban Council under section 4 (xv) of the Public Health (Sanitation) Ordin- ance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, on the 7th January, 1936, be approved.

3. That the amendment to the General and Licensing by-laws made by the Urban Council under sections 2 and 4 of the Hawkers Ordinance, 1935, Ordinance No. 22 of 1935, on the 7th January, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Stonecutters Island Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled " An Ordinance to amend the Stonecutters Island Ordinance, 1889."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Companies Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Deportation (British Subjects) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate the Deportation of Undesirable British subjects."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for a levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service.".

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Telecommunication Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Telecommunication."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved :-

(a) That clause 3 (3) be transferred to the end of the Bill making it clause

42 (1).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(b) That the following be added as clause 42 (2) :·

401

(2) Nothing in this Ordinance shall be deemed to authorise the placing or maintenance of any telegraph line under, over, along or across, or of any telegraph posts in or upon, any immovable property, which is vested in or under the control of the Naval, Military or Air Force Authorities, without the previous consent of the authori- ties concerned.

That the words "tender for transmission" be substituted for the words

"retransmit" in the 12th line of clause 6 (1).

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The third reading of the Bill was postponed to enable the Bill as amended to be

published in the Gazette as required by Standing Order 28 (1).

14. Married Women Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Tortfeasors Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to proceedings against, and contribution between, tortfeasors."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. Liquors Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to alcoholic liquors."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

17. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and moved the following

resolution :-

"That in the opinion of this Council the Colony cannot afford to maintain so large and costly a Civil Service as now exists, and that the Govern- ment should take immediate steps to effect all possible retrenchments in the same."

The Hon. Sir HENRY POLLOCK addressed the Council and seconded the resolution. The Hon. Director of Medical and Sanitary Services addressed the Council regard-

ing the Medical Establishment of the Colony.

The Colonial Secretary addressed the Council and said the Government agreed with the resolution standing in the name of the Honourable Member only in so far as it referred to present circumstances.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The resolution was put to vote and declared lost. Six members voted for the resolution. Hon. Sir HENRY POLLOCK, Hon. Sir WILLIAM SHENTON, Hon. Mr. CHAU TSUN-NIN, Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, Hon. Mr. WILLIAM HENRY BELL, Hon. Mr. Lo MAN-KAM.

Nine members voted against. The Officer Commanding the Troops, the Colonial Secretary, the Attorney General, the Secretary for Chinese Affairs, the Colonial Treasurer, the Harbour Master, the Director of Medical and Sanitary Services, the Inspector General of Police, the Director of Public Works.

Hon. Mr. José PEDRO BRAGA abstained from voting.

ADJOURNMENT.

18. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 370.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 13 of 1936.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 14 of 1936.-An Ordinance to amend the Stonecutters Island

Ordinance, 1889.

Ordinance No. 15 of 1936.-An Ordinance to amend further the Companies

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 16 of 1936.-An Ordinance to regulate the Deportation of

Undesirable British subjects.

Ordinance No. 17 of 1936.-An Ordinance to make provision for a levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service.

Ordinance No. 18 of 1936.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to Telecommunication.

402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

17. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and moved the following

resolution :-

The Hon. Sir HENRY POLLOCK addressed the Council and seconded the resolution. The Hon. Director of Medical and Sanitary Services addressed the Council regard-

ing the Medical Establishment of the Colony.

The Colonial Secretary addressed the Council and said the Government agreed with the resolution standing in the name of the Honourable Member only in so far as it referred to present circumstances.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Hon. Mr. José PEDRO BRAGA abstained from voting.

ADJOURNMENT.

18. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 370.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 13 of 1936.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 14 of 1936.-An Ordinance to amend the Stonecutters Island

Ordinance, 1889.

Ordinance No. 15 of 1936.-An Ordinance to amend further the Companies

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 16 of 1936.-An Ordinance to regulate the Deportation of

Undesirable British subjects.

Ordinance No. 17 of 1936.-An Ordinance to make provision for a levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service.

Ordinance No. 18 of 1936.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to Telecommunication.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

403

HONG KONG.

No. 13 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th April, 1936.

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

[24th April, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Short title. Offences Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, 1932, New para- is amended by the insertion of the following new paragraph graph (16A) after paragraph (16) thereof :-

for

Ordinance No. 40 of

(16A) organises, equips or takes part in any collection 1932, s. 3. of money or the sale of badges in any public place for any charitable or benevolent purpose without the permission in writing of the Inspector General of Police, or in contraven- tion of any condition that may have been attached to any such permission;

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

404

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

HONG KONG.

No. 14 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th April, 1936.

An Ordinance to amend the Stonecutters Island Ordinance,

1889.

[24th April, 1936.]

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 4

of 1889, s. 2.

Interpreta- tion.

Substitution

for Ordin- ance No. 4 of 1889, s. 3 (1)

and (3).

Substitution for Ordin-

ance No. 4 of 1889, s 4.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Stonecutters Island Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 2 of the Stonecutters Island Ordinance, 1889, is repealed and the following section is substituted therefor :--

2. In this Ordinance, "guard" includes any member of His Majesty's regular forces on duty on Stonecutters Island.

3. Sub-sections (1) and (3) of section 3 of the Stone- cutters Island Ordinance, 1889, are repealed and the follow- ing sub-sections are respectively substituted therefor :-

(1) No person shall land on or be upon Stonecutters Island unless he is the bearer of a written order for the purpose duly granted to him by the Colonial Secretary, or by the Officer in command of His Majesty's regular troops in the Colony, or by the officer in charge of His Majesty's Naval Establishments in the Colony, or unless he is a member of His Majesty's regular forces on duty on the Island or a police officer or a member of the Royal Naval Yard Police.

(3) An order granted to any contractor employed by the Director of Public Works, or by the officer in charge of His Majesty's Naval Establishments in the Colony, or by the Commanding Royal Engineer shall cover all Chinese labourers specifically mentioned in such order actually employed on work on the Island.

4. Section 4 of the Stonecutters Island Ordinance, 1889, is repealed and the following section is substituted therefor :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

405

person

Stonecutters

4. When any person lands or is found on Stonecutters Power to Island, any guard or any member of the Royal Naval Yard arrest Police may require such person to produce and show his order landing or for the purpose; and if such person, on being so required, being on does not produce and show his order, or if the said guard Island or member of the Royal Naval Yard Police suspects that any without order produced is not an order duly granted to such person, or is not a sufficient authority for such person to be then upon the Island, he may arrest such person forthwith and deliver him into the charge of a police officer.

order.

5. Sub-section (1) of section 5 of the Stonecutters Substitution Island Ordinance, 1889, is repealed and the following sub- for Ordin- section is substituted therefor :-

(1) No vessel shall anchor or make fast within one. hundred yards from the shore at low water mark of Stone- cutters Island unless with the written permission of the officer in command of His Majesty's regular troops in the Colony, or of the officer in charge of His Majesty's Naval Establish- ments in the Colony, unless such vessel is employed on naval, military, air force, or police duty, or unless such vessel is compelled by stress of weather to anchor or make fast within such distance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of April, 1936.

ance No. 4

of 1889, s. 5 (1).

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

606

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

HONG KONG.

No. 15 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th April, 1936.

An Ordinance to amend further the Companies Ordinance,

1932.

[24th April, 1936.]

Short title.

New

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Companies Amendment Ordinance, 1936.

2. Sub-section (2) of section 19 of the Companies paragraphs Ordinance, 1932, is amended by the addition of the following

two paragraphs at the end thereof:-

(e) and (ƒ) added to Ordinance No. 39 of 1932,

s. 19 (2).

New para- graph (d) added to Ordinance No. 39 of 1932, 8. 251 (1) as amended by Ordinance No. 29 of 1933, s. 5.

(e) contains the words "Savings";

(f) contains the word "Trust" or "Trustee".

3. Section 251 (1) of the Companies Ordinance, 1932, as amended by section 5 of the Companies Amendment Ordin- ance, 1933, is further amended by the addition of the follow- ing paragraph at the end thereof :-

(d) in the case of a China Company or of a Hong Kong China Company, all local rates due from the company to any municipality within the limits of the China Orders in Council at the relevant date, and having become due and payable within twelve months next before that date.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1926.

407

HONG KONG.

No. 16 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th April, 1936.

An Ordinance to regulate the Deportation of Undesirable

British subjects.

[24th April, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council 'thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Deportation Short title. (British Subjects) Ordinance, 1936.

2.--(1) In this Ordinance--

(a) Convicted person" means a person in respect of whom the Governor is satisfied that he has been convicted by any court of any offence punishable with imprisonment otherwise than only in default of payment of a fine.

(b) Deportation order" means an order requiring the person in respect of whom it is made to leave or remain out of the Colony.

(c) "Destitute person" means a person who is, or is likely to be, a charge upon public funds by reason of mental or bodily health er insufficiency of means to support himself and his dependants (if any).

(d) "Person charged' means a person in respect of whom it is alleged that there are grounds for making a deportation order under this Ordinance and includes a person in respect of whom such an order has been made.

Interpreta- tion.

(e) "Prohibited immigrant" means a person who being of one or more of the categories set out in paragraphs (a) Ordinance to (i) of sub-section (1) of section 4 of the Immigration and No. 8 of Passports Ordinance, 1934, has entered the Colony but has not thereby committed an offence under that Ordinance.

(f) "Undesirable person" means a person who is or has been conducting himself so as to be dangerous to peace, good order, good government, or public morals.

(2) For the purposes of this Ordinance a person shall be deemed to belong to the Colony if he or she is a British subject and--

1934.

408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Ordinance No. 44 of 1902.

Power to make de- portation orders.

Procedure

for making Orders.

(a) was born in the Colony; or

(b) has been ordinarily resident in the Colony con- tinuously for a period of seven years or more and since the completion of such period of residence has not been ordinarily resident in any other part of His Majesty's dominions or any territory under His Majesty's protection continuously for a period of seven years or more; or

(c) has the status of a British subject by reason of the unrevoked grant by the Governor of a certificate of natural- ization under the British Nationality and Status of Aliens Act, 1914, or the Naturalization Ordinance, 1902; or

(d) is the wife of a person to whom any of the foregoing paragraphs applies not living apart from such person under a decree of a competent court or a deed of separation; or

(c) is the child, stepchild or adopted child having been adopted in a manner recognised by law, under the age of eighteen years of a person to whom any of the foregoing paragraphis applies.

(3) For the purposes of this Ordinance a person shall be deemed to be an immigrant British subject if at the date of 'the service upon him of a notice under section 5 of this Ordinance, or, in the case of a convicted person, the date upon which he is charged with the offence, he is a British subject and has been resident in the Colony since the date of his last arrival therein for less than the following periods and not otherwise, unless the approval of the Secretary of State shall have been given to the making of a deportation order in respect of such person at any time before it is made:-

(a) in the case of a prohibited immigrant, a period of three months;

(b) in the case of a convicted person or of an undesir- able person a period of seven years; and

year:

Provided that in determining whether any person is an immigrant British subject, any period during which a deporta- tion order made under this Ordinance has been in force as respects that person shall not be taken into account.

3. Subject to the provisions of this Ordinance, the Governor in Council may, if he thinks fit, make a deportation order in respect of an immigrant British subject who does not belong to the Colony and who is--

(u) a convicted person in respect of whom any court has recommended that a deportation order should be made in his case, either in addition to or in lieu of sentence; or

(b) an undesirable person; or

(d) a prohibited immigrant.

4. Except where a court has recommended that an order should be made, no deportation order shall be made under this Ordinance except where a judge has, in accordance with the provisions of the next two following sections, made

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

a report on the case and the Governor in Council is satisfied, having regard to the findings of fact and any conclusions of law as stated in the report, that such order may lawfully be made.

notice and arrest.

Form No. 1

5.--(1) A notice in the Form No. 1 in the Schedule shall Service of be served upon the person charged specifying with sufficient particulars to give him reasonable information as to the nature Schedule of the facts alleged against him, the grounds upon which it is alleged that an order may be made against him under this Ordinance, and requiring him to shew cause before a judge in chambers at a time to be stated in the notice, or at such later time as the judge may appoint, why such order should not be made in respect of him.

(2) In the case where it is proposed that a deportation cf. s. 2 (3). order should be made but such order cannot be made without the approval of the Secretary of State, the notice shall contain information to that effect.

(3) In any case where it is intended to take proceedings against any person under this Ordinance on the ground that he is an undesirable person, and it is represented on oath or affidavit to a judge in chambers that the person is an undesir- abic person, the judge may issue a warrant for his arrest, and if the notice mentioned in sub-section (1) of this section shall not have already been served upon him it shall be so served not later than twenty-four hours after his apprehension.

6.--(1) At the time appointed in the notice served under Powers of the foregoing section or at any adjournment of the hearing judge. the judge shall take such evidence upon oath as is tendered in support of the charges, and the witnesses may be cross- examined by the accused or his counsel or solicitor and the accused may on his own behalf call such witnesses and tender such other evidence as may be relevant upon the questions at issue.

(2) The judge after considering the evidence adduced before him and making any further investigations which he may consider to be desirable, shall make a report to the Governor setting out his findings of fact and his conclusions on any questions of law involved, and, if he thinks fit, making a recommendation as to the issue in the case of any order or orders under this Ordinance.

7. Where a judge or a court recommends the making Detention of a deportation order on the grounds that the person charged in custody

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pending is an undesirable person or a convicted person, the person decision. charged may, if the judge or court, as the case may be, shall so order, be detained in such manner as the judge or court may direct pending the decision of the Governor for a period not exceeding twenty-eight days and, where reference to the Secretary of State is necessary before a deportation cf. s. 2 (3). order is made, such further period as may be necessary for that purpose, and shall be deemed to be in legal custody whilst so detained.

8. Every deportation order shall be in the Form No. 2 Form of in the Schedule.

Deportation Order.

Schedule

Form No. 2.

409

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Execution of deporta- tion order.

Expenses.

Persons undergoing

sentence.

Revocation and varia- tion of orders.

Penalties for breach of order.

9.-(1) As soon as practicable after a deportation order is made a copy thereof shall be served upon the person charged.

Subject to the provisions of sub-section (3) of this section a person with respect to whom a deportation order is in force may be detained in such manner as may be directed by the Governor, and may be placed on a ship about to leave the Colony and shall be deemed to be in legal custody while so detained and until the ship finally leaves the Colony.

(3) No person shall be detained under sub-section (2) of this section for a period exceeding twenty-eight days; and, if at the expiration of such period he has not been removed or deported as aforesaid, the deportation order shall cease to have effect.

10.-(1) Where a deportation order is made the Governor may, if he thinks fit, apply any money or property of the person charged in payment of the whole or any part of the expenses of or incidental to the voyage from the Colony and the maintenance until departure of that person and his dependants (if any).

(2) Except so far as they are defrayed under the preced- ing sub-section any such expenses shall be payable out of public funds.

11. If a person in respect of whom a deportation order is made under this Ordinance has been sentenced to any term of imprisonment, such sentence shall be served before the order is carried into effect, unless the Governor other- wise directs.

12.-(1) The Governor in Council by order may- (a) at any time revoke any deportation order;

(b) vary a deportation order so as to permit the person mentioned therein to enter the Colony, and may attach to such permission conditions as to security or otherwise.

(2) Any order made under paragraph (b) of the preced- ing sub-section may be expressed to have effect for the duration of the order thereby varied or for any lesser period.

(3) As soon as practicable after an order has been made under this section a copy thereof shall be served upon or sent to the person in respect of whom it is made.

13.-(1) If a person in respect of whom a deportation. order is in force disobeys the order, or having entered in pursuance of permission given as hereinbefore provided, wilfully fails to observe any condition attached to such permission, he shall be liable on summary conviction to imprisonment for a period not exceeding six months and to a fine not exceeding five hundred dollars and to be again deported under the original order, and the provisions of sections 9, 10 and 11 shall apply accordingly.

(2) Nothing in this section shall prevent the making of a deportation order in accordance with the provisions of this Ordinance in consequence of a conviction for an offence under this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

14. Any person who, without lawful excuse, knowingly Penalty for harbours or conceals any person who-

(a) is within the Colony in contravention of the terms

of a deportation order, or

(b) having entered the Colony in pursuance of per- mission given as hereinbefore provided, has wilfully failed to observe any condition attached to such permission shall on summary conviction be liable to a fine not exceed- ing two hundred and fifty dollars.

15. In any proceedings under this Ordinance-

(1) the burden of proof that the person charged belongs. to the Colony shall be upon that person;

(2) a document purporting to be an order made under this Ordinance shall, until the contrary is proved, be pre- sumed to be such an order; and

(3) any order made under this Ordinance shall be presumed, until the contrary is proved, to have been validly made upon the date upon which it purports to have been made.

harbouring.

Evidence.

16. The Governor shall forthwith report to the Secretary Report to of State every order made by him under this Ordinance and Secretary the grounds thereof and the proceedings thereunder.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of April, 1936.

of State.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

FORM No. 1.

[ss. 5 (1) and 8].

[s. 5 (1)].

Notice to Show Cause before a Judge in Chambers.

The Deportation (British Subjects) Ordinance, 1936.

HONG KONG.

Whereas it is alleged against you that you are an immigrant British subject who does not belong to the Colony and that a deportation order ought to be made against you by reason of the following facts, that is to say that you..

and on the following grounds that you are (an undesirable person or a destitute person or a prohibited immigrant) *(and whereas the approval of the Secretary of State is necessary under section 2 (3) of the above named Ordinance before a deportation order can be made)

Note to Clerk of Councils.

tdelete words in brackets which are inapplicable.

*delete words in brackets unless the approval is required under

411

412

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(His Honour

You are hereby required to show cause before the Chief Justice or His Honour the Puisne Judge) in his chambers at the Courts of Justice at .........o'clock in the............ noon, or at such later time as he may appoint, why such a deportation order should not be made against you.

Dated this

day of

Clerk of Councils.

FORM No. 2.

Deportation Order.

The Deportation (British Subjects) Ordinance, 1936.

(s. 8.)

Council Chamber, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the

day of

Whereas it appears to the Governor in Council that...

.....should be required to leave and remain out of the said Colony under the provisions of the above named Ordinance for* (the period of

years or for an unlimited period) from the date hereof upon the grounds hereinafter appearing:

The Governor in Council doth hereby by virtue of the said Ordinance order the above named person to leave and remain out of the said Colony for the said period from the said date, and doth further order that the period of

.....days from the date of the discharge of the said person from prison, or from the date of service upon him of this Order, whichever be the later, be fixed as the time within which the said person shall depart from the Colony aforesaid :

Statement of the grounds upon which this Order is made:-

That the said person, being an immigrant British subject who does not belong to the Colony of Hong Kong, is-*(a convicted person in respect of whom a court has recommended that a deporta- tion order should be made in his case, either in addition to or in lieu of sentence

an undesirable person

a destitute person

a prohibited immigrant).

Clerk of Councils.

Note to Clerk of Councils.

delete words in brackets which are inapplicable.

*delete words in brackets which are inapplicable.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

413

HONG KONG.

No. 17 of 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th April, 1936.

An Ordinance to make provision for a levy on the salaries of

public officers in the Hong Kong Government Service.

[24th April, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Hong Kong Short title. Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936.

sterling salaries

exceeding £240 per

2.-(1) Subject to the provisions of section 6 and with Levy on effect on and from the 1st January, 1936, and in order to reduce expenditure, there shall be a temporary levy, imposed by way of deduction at source, on the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service which are expressed in terms of sterling and which exceed £240 per

annum.

(2) On all such salaries there shall be deducted 21% on the first £240, 5% on the next £360, 71% on the next £400, 10% on the next £400 and 121% on the remaining portion of the salary above £1,400 per annum: Provided always that the levy as distinct from the special rate of conversion mentioned in sub-section (4), shall not operate so as to reduce the annual salary of any such officer below £240.

(3) Widows' and Orphans' Pension Contributions of the said officers under the Widows' and Orphans' Pension Ordin- ance, 1908, and the Ordinances amending the same, shall be calculated on the full sterling salary and converted into dollars at the prevailing monthly Treasury rate.

(4) After deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either, the remainder of the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service which are expressed in terms of sterling, whatever their amount, shall be converted at the rate of one shilling and sixpence to the dollar for the months of January, February and March, 1936, and for subsequent months at such rates as the Legislative Council shall by resolution from time to time direct.

annum.

Ordinances Nos. 15 of 1928, 9 of 1929, and

1908 13 of

2 of 1931.

414

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Levy on

dollar

salaries exceeding

$240 per

annum.

Levy to be applied to

net salaries

3.-(1) Subject to the provisions of section 6 and with effect on and from the 1st January, 1936, and in order to reduce expenditure, there shall be a temporary levy, imposed by way of deduction at source, on the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service which are expressed in terms of dollars and which exceed $240 per

annum.

(2) On all such salaries there shall be deducted, in respect of the salaries payable in respect of the months of January to June, inclusive, 1936, 4% on the first $1,000, 8% on the next $1,500, 12% on the next $2,500 and 15% on the remaining portion of the salary above $5,000.

(3) In respect of the month of July, 1936, and of sub- sequent months, the percentages in sub-section (2) of this section shall be reduced to 3%, 6%, 10% and 12% respectively.

(4) The levy authorised by this section shall not operate so as to reduce the annual salary of any officer below $240.

4. Every levy, whether in respect of a sterling salary or of a dollar salary, shall be applied to the net salary after after deduc- the deduction of the contributions, if any, payable under the Widows' and Orphans' Pension Ordinance, 1908, and the Ordinances amending the same.

tion of

Widows' and

Orphans'

Pension

Contribu-

tions.

Ordinances Nos. 15 of 1908, 13 of 1928, 9 of 1929, and

2 of 1931.

This Ordin-

ance to be

5. This Ordinance shall be deemed to have been in force

in force for as on and from the 1st January, 1936, and it shall continue in force until the 31st December, 1936, and no longer, unless otherwise provided by Ordinance.

the year

1936 only

unless otherwise provided by Ordinance.

Power of legislature to grant exemptions by resolu- tion.

Saving of rights of

6. It shall be lawful for the Legislative Council to exempt either wholly or partially from the operation of sections 2 and 3 of this Ordinance, or from any part thereof, any officer or any class or description of officer. Any such resolution, if so expressed, may be retrospective in operation.

7. Nothing in this Ordinance shall be deemed to recognise the Crown. any rights whatsoever against the Crown or be deemed to Cf. Colonial imply that the holding of any appointment or the payment of salary constitutes a contract between the Crown and any of its servants or that any public office is held otherwise than during His Majesty's pleasure.

Regulations 20 and 21,

and H.K. General Orders 1 and 2.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

415

HONG KONG.

No. 18 of 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th April, 1936.

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

Telecommunication.

[24th April, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

Part I.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the Telecommunication Short title. Ordinance, 1936.

2. In this Ordinance, unless the context otherwise Interpreta. requires-

(1) "Telecommunication"

　　　　　　　　　　　means any telegraphic or telephonic communication of signs, signals, writing, facsimiles and sounds of any kind, by wire, wireless, or any other system or process of electric or visual signalling or by means of pneumatic tubes.

(2) "Telegraph" means any electric, galvanic or magnetic telegraph, and includes appliances and apparatus for trans- mitting, receiving or making telecommunication, but does not include electric appliances and apparatus, other than radio, the operation and scope of which is limited to communications concerning the affairs of the sender or receiver thereof and confined to a single messuage or tenement or works area.

(3) "Telegraph officer" means any person employed, either permanently or temporarily, in connection with a telegraph established, maintained or worked by the Govern- ment or by a person licensed under this Ordinance.

(4) "Telegraph line" means any wire or wires used for the purposes of telecommunication, with any casing, coating, tube or pipe enclosing the same, and any appliances and apparatus connected therewith for the purpose of fixing or insulating the same.

(5) "Message" means any telecommunication sent by telegraph or handed to a telegraph officer to be sent by telegraph or to be delivered.

(6) "Post" means a post, pole, standard, stay, strut or other above-ground contrivance for carrying, suspending or supporting a telegraph line.

tion.

;

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(7) "Licensed person" means a person holding a licence granted by the Governor in Council under section 3 or section 30.

Part II.

Exclusive

privilege in respect of telegraphs

and power to grant licences.

Power in Government to take possession of licensed telegraphs and to order interception of messages.

Power to require production

PRIVILEGES AND POWERS OF THE GOVERNMENT.

3.-(1) Within the Colony the Governor in Council shali have the exclusive privilege of establishing, maintaining and working telegraphs.

(2) The Governor in Council may grant a licence, on such conditions and in consideration of such payments as he thinks fit, to any person or to the representative for the time being in the Colony of any corporation or administration to establish, maintain or work a telegraph within any part of the Colony, and to place, lay, carry or maintain any posts, cables or wires for the purpose of such telegraph in, along, through, across or under any roads or other property vested in the Crown.

4.-(1) On the occurrence of any public emergency or in the interest of the public safety the Governor or any officer specially authorized in this behalf by the Governor may-

(a) take temporary possession of any telegraph establish- ed, maintained or worked by any person licensed under this Ordinance; or

(b) withdraw either partially or totally the use of any telephone trunk line or exchange system from any person or class of persons or from the public at large; or

(c) order that any message or class of messages to or from any person or class of persons or relating to any particular subject, brought for transmission by or trans- mitted or received by any telegraph, shall not be transmitted or shall be intercepted or detained or shall be disclosed to the Government or an officer thereof mentioned in the order.

(2) If any doubt arises as to the existence of a public emergency or whether any act done under sub-section (1) was in the interest of the public safety, a certificate, signed by the Governor within fourteen days from the taking of such temporary possession, and delivered to the person in charge of the telegraph, shall be conclusive proof on the point.

5.-(1) Where it appears to the Governor that such a course is expedient in the public interest he may by warrant of messages. under his hand require any person who owns or controls any telegraph line or any apparatus for radiocommunication, used for the sending or receipt of messages to or from any place outside the Colony, to produce to any person named in the warrant the originals and transcripts either of all messages or of messages of any specified class or description sent or received to or from any place outside the Colony by means of any such line or apparatus, and all other papers relating to any such messages.

(2) In this section the expression "radiocommunication" shall have the same meaning as in section 27.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(3) Any person who, on being required under sub- section (1) to produce any original or transcript of a message or any paper relating to a message, refuses or neglects to do so, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding three months, and to a fine not exceeding five hundred dollars.

of certain

certain

6.-(1) Whenever any message transmitted by telegraph Protection from any place outside the Colony is received by any person, messages association or company in the Colony, for the purpose of from publica- publication in any newspaper, or, by printed circular or other- tion within wise, to any limited number of persons being members of or period. subscribers to any such association or company, no person, whether a member of or a subscriber to such association or company or not, shall, without the consent in writing of such. person, association or company by whom such message has been received, print or publish in any newspaper, or in any letter or circular or other printed or written communication, or tender for transmission by telegraph, any such message, or the substance thereof or any extract therefrom, until after the expiration of thirty six hours from the time of the first publication of such message by the person, association or company receiving the same: Provided always that such protected period shall not extend beyond forty eight hours from the time of the first receipt in the Colony of such message: Provided also that the publication of any similar message lawfully received in like manner by any other person, association or company shall not be deemed or taken to be a publication of such first-mentioned message within the meaning of this section.

(2) Every message in respect of which the protection of this section is claimed shall be published with the heading "Telecommunication Ordinance, 1936" and the name of the person, association or company claiming such protection, and shall state the date and hour of its receipt in the Colony and of its publication, and such statement shall be prima facie evidence of the times of such receipt and publication.

(3) In any prosecution under this section the production of any document which purports to be a telegraphic message duly and regularly issued by any telegraph company in the Colony on its customary form shall be prima facie evidence that the message contained therein was received in the Colony by telegraph from the place therein mentioned to the address. of the person, association or company therein named, and was duly delivered in the Colony to such person, association or company.

(4) Every person who prints or publishes, or causes to be printed or published, or retransmits any matter contrary to the provisions of this section shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

make

7.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council Power to to make regulations for the conduct of all or any telegraphs regulations established, maintained or worked by the Government or by for the persons licensed under this Ordinance.

(2) Regulations made under this section may provide for all or any of the following among other matters:-

(a) the rates at which and the other conditions and restrictions subject to which messages shall be transmitted;

conduct of telegraphs.

417

418

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24. 1936.

Revocation of licences.

Government

not respon- sible for

loss or

damage.

(b) the precautions to be taken for preventing the improper interception or disclosure of messages;

(c) the period for which and the conditions subject to which messages and other documents belonging to or being in the custody of telegraph officers shall be preserved;

(d) the fees to be charged for searching for messages or other documents in the custody of any telegraph officer.

(3) When making rules for the conduct of any telegraph. established, maintained or worked by any person licensed under this Ordinance, the Governor in Council may prescribe fines for any breach of the same.

(4) The fines so prescribed shall not exceed the following limits:-

(a) when the person licensed under this Ordinance is punishable for the breach, five hundred dollars, and in the case of a continuing breach, a further fine of one hundred dollars for every day after the first during the whole or any part of which the breach continues ;

(b) when a servant of the person so licensed or any other person is punishable for the breach, one-fourth of the amount specified in clause (a).

8. The Governor in Council may at any time revoke any licence granted under section 3 for good cause or on the breach of any of the conditions therein contained or in default of payment of any consideration payable thereunder.

9.-(1) The Government shall not be responsible for any loss or damage which may occur in consequence of any telegraph officer failing in his duty with respect to the receipt, transmission or delivery of any message.

(2) No such officer shall be responsible for any such loss or damage unless he causes the same negligently, maliciously or fraudulently.

Part III.

Power in Director of Public Works to place and maintain telegraph lines and posts.

POWER TO PLACE TELEGRAPH LINES AND POSTS.

10-(1) The Director of Public Works may place and maintain, and may authorise a person licensed under section 3 to place and maintain, a telegraph line under, over, along or across, and posts in or upon, any immovable property.

(2) Neither the Government nor a licensed person shall by the exercise of the powers conferred by this section. acquire any right other than that of user only in any property over, along, across, in or upon which any telegraph line or post has been so placed.

(3) In the exercise of the powers conferred by this section the Director of Public Works and any licensed person so authorised as aforesaid shall do as little damage as possible, and when those powers have been exercised in respect of any property, full compensation shall be paid by the Director of Public Works or by the licensed person, whichever has exercised the powers, to all persons interested for any damage sustained by reason of the exercise of such powers

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(4) The Director of Public Works or any licensed person so authorised as aforesaid may at any time for the purpose of examining, repairing, altering or removing any telegraph line or post erected or maintained by him, enter on the property under, over, along, across, in or upon which the line or post has been placed.

(5) The Director of Public Works may for the purpose of exercising the powers conferred by this section alter, or may authorise a licensed person to alter, the position of any pipe or wire, not being a main, for the supply of gas or electricity Provided that when it is desired to alter the position of any such pipe or wire reasonable notice of the intention to do so shall be given by the Director of Public Works or by the licensed person, whichever is concerned, to the person under whose control such pipe or wire is.

of powers

11.-(1) If the exercise of the powers mentioned in Exercise section 10, in respect of property referred to in sub-section conferred (4) thereof, is resisted or obstructed, a magistrate may, on by section a summons taken out in that behalf, order that the Director 10 and of Public Works or the licensed person concerned shall be to com- permitted to exercise them.

(2) If after the making of an order under sub-section (1) any person resists the exercise of those powers, or having control over the property does not give all facilities for their being exercised, he shall be deemed to have committed an offence under this Ordinance.

(3) If any dispute arises as to the sufficiency of the com- pensation to be paid under sub-section (3) of section 10, it shall, on application by way of summons for that purpose by either of the disputing parties to a magistrate, be determined by him.

(4) If any dispute arises as to the persons entitled to receive compensation or as to the proportions in which the persons interested are entitled to share in it, the Director of Public Works or the licensed person concerned may pay into the magistrate's court such amount as he deems sufficient, or, where all the disputing parties have in writing admitted the amount tendered to be sufficient or the amount has been determined under sub-section (3), that amount.

(5) The magistrate, after giving notice to the parties and hearing such of them as desire to be heard, shall determine the persons entitled to receive the compensation or, as the case may be, the proportions in which the persons interested are entitled to share in it.

(6) Every determination of a dispute by a magistrate under sub-sections (3), (4) or (5) shall be final.

(7) Nothing in sub-section (6) shall affect the right of any person to sue for and recover the whole or any part of any compensation paid by the Director of Public Works or by a licensed person from the person who has received the

same.

disputes as

pensation in

case of property.

12. (1) When under the foregoing provisions of this Removal or Ordinance a telegraph line or post has been placed by the alteration of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　telegraph Director of Public Works or by a person licensed as aforesaid line or under, over, along, across, in or upon any property, and any person entitled to do so desires to deal with that property in

post on property.

419

420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Removal of trees

such manner as to render it necessary or convenient that the telegraph line or post should be removed to another part thereof or to a higher or lower level or altered in form, he may require the Director of Public Works or the licensed person concerned to remove or alter the line or post accordingly.

(2) If compensation has been paid under section 11 such person shall, when making the requisition, tender to the Director of Public Works or to the licensed person concerned the amount requisite to defray the expense of the removal or alteration or half of the amount paid as compensation, whichever is the smaller sum.

(3) If the Director of Public Works or licensed person omits to comply with the requisition, the person making it may apply to a magistrate to order the removal or alteration.

(4) Such magistrate may, in his discretion, reject the application or make an order, absolute or subject to condi- tions, for the removal of the telegraph line or post to any other part of the property or to a higher or lower level or for the alteration of its form, and the order so made shall be final.

13.-(1) If a tree standing or lying near a telegraph line interrupting interrupts or is likely to interrupt telecommunication, a magistrate may, on a summons taken out in that behalf, order the tree to be removed or dealt with in such other way as he deems fit.

telecom- munication.

Notice and precautions by person clearing land.

(2) When disposing of an application under sub-section (1), such magistrate shall, in the case of any tree in existence before the telegraph line was placed, award to the persons interested in the tree such compensation as he thinks reason- able, and the award shall be final.

(3) In the event of the owner or occupier of any land felling or clearing, or causing or allowing to be felled or cleared, any trees or vegetation, or erecting or causing or allowing to be erected any matshed, scaffolding or other structure, adjacent to any telegraph line, such owner occupier shall give to the Director of Public Works or to the licensed person concerned notice in writing of his intention so to do and shall take all such reasonable precautions as may be necessary for the protection of such telegraph line.

(4) If any such owner or occupier fails to give such notice as is required by sub-section (3), or having given notice fails to take such necessary precautions, and if damage is done to such telegraph line by the act of himself, his servants or agents, he shall be liable to pay to the Director of Public Works or to the licensed person concerned all costs and expenses that may be incurred in repairing the line and re- establishing communication.

5) If the amount so due for costs and expenses be not paid within seven days after demand the Director of Public Works or the licensed person concerned may, upon a summons taken out in that behalf, recover such amount before magistrate.

(6) If any trees or vegetation are felled or cleared, or if any matshed, scaffolding or other structure is erected, upon land adjacent to any telegraph line, it shall be presumed until

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

421

the contrary is proved that such clearing, felling or erecting was done by the owner of the land or by his servants or agents acting as such.

posts

14. Every telegraph line or post placed before the com- Existing mencement of this Ordinance under, over, along, across, in lines and or upon any property for the purposes of a telegraph deemed to established or maintained by the Government or by a person be placed licensed under this Ordinance shall be deemed to have been Ordinance. so placed in exercise of the powers conferred by, and after observance of all the requirements of, this Ordinance.

ander this

Part IV.

PENALTIES.

or working

15. Any person who establishes, maintains or works a Establishing, telegraph within the Colony otherwise than as permitted by maintaining, a licence granted under section 3 or breaks any condition unlicensed contained in such a licence shall be liable to a fine not telegraph or

breaking exceeding one thousand dollars, and to a further fine not condition exceeding five hundred dollars for every week during which of licence. the telegraph is maintained or worked or the breach of the condition continues.

any

16. Any person who, knowing or having reason to Using such believe that a telegraph has been established or is maintained telegraphs. or worked in contravention of this Ordinance, transmits or receives any message by such telegraph, or performs service incidental thereto, or delivers any message for trans- mission by such telegraph, or accepts delivery of any message sent thereby, shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars.

17. Any person who-

Intrusion into signal- room, tres- pass in

(a) enters the signal-room of a telegraph office of the Government or of a person licensed under this Ordinance telegraph without the permission of a competent authority;

(b) enters a fenced enclosure round such a telegraph office in contravention of any rule or notice not to do so;

(d) wilfully obstructs or impedes any such officer or servant in the performance of his duty,

shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

office, or obstruction.

422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Unlawfully attempting to learn

contents of messages.

Intentionally damaging or tampering with tele- graphs.

18. Any person who does any of the acts mentioned in section 17 with the intention of unlawfully learning the contents of any message or of committing any offence punish- able under this Ordinance, may, in addition to the fine to which he is liable under section 17, be liable to imprisonment for any terin not exceeding one year.

19. Any person who, intending-

(a) to prevent or obstruct the transmission or delivery of any message;

(b) to intercept or to acquaint himself with the contents of any message; or

damages, removes, tampers with or touches any battery, machinery, telegraph line, post or other thing whatever, being part of or used in or about any telegraph or in the working thereof, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding three years and to a fine not exceeding five hundred dollars.

Telegraph

officer

or other

official

making away with or altering or unlawfully intercepting or disclosing messages or divulging purport of signals.

Telegraph officer fraudulently sending

messages without payment.

20. Any telegraph officer, or any person not being a telegraph officer but having official duties connected with any office which is used as a telegraph office, who-

(a) wilfully secretes, makes away with or alters any message which he has received for transmission or delivery;

(b) forges or, knowing the same to be forged or wilfully altered, utters any message, whether he has or has not any intent to defraud;

(c) wilfully and otherwise than in obedience to an order of the Governor in Council, or of an officer specially authorized by the Governor in Council to make the order, omits to transmit or intercepts or detains any message or any part thereof or otherwise than in pursuance of his official duty or in obedience to the direction of a competent court, discloses the contents or any part of the contents of any message to any person not entitled to receive the same; or

(d) divulges the purport of any telegraphic signal to any person not entitled to become acquainted with the same,

shall be liable to imprisonment for any term not exceeding three years and to a fine not exceeding one thousand dollars.

21. Any telegraph officer who transmits by telegraph any message on which the charge prescribed by the Government or by a person licensed under this Ordinance, as the case may be, has not been paid, intending thereby to defraud the Government or that person, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding three years and to a fine not exceeding one thousand dollars.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1936.

22. Any telegraph officer, or any person not being a Misconduct. telegraph officer but having official duties connected with any office which is used as a telegraph office, who is guilty of any act of drunkenness, carelessness or other misconduct whereby the correct transmission or the delivery of any message is impeded or delayed, or any telegraph officer who loiters or delays in the transmission or delivery of any message, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding three months and to a fine not exceeding one hundred dollars.

fabricated

23. Any person who transmits or causes to be trans- Sending mitted by telegraph a message which he knows to be false or message. fabricated shall be liable to imprisonment for any term not exceeding three years and to fine not exceeding one thousand dollars.

retention,

24. Any person who fraudulently retains or wilfully Fraudulent secretes, makes away with or detains a message which ought etc., of to have been delivered to some other person, or being required message. by a telegraph officer to deliver up any such message neglects or refuses to do so, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding two years and to a fine not exceeding one thousand dollars.

25. A telegraph officer shall be deemed a public servant Bribery. within the meaning of sections 3 and 4 of the Misdemeanors Punishment Ordinance, 1898.

Ordinance No. 1 of 1898.

26. Any person who attempts to commit any offence Attempts punishable under this Ordinance shall be punished with the to commit punishment herein provided for the offence.

offences

Part V.

RADIOCOMMUNICATION.

27. In this Part and in any regulations made there- Interpreta-

under :-

means any telecom-

(1) (a) "Radiocommunication" munication by means of Hertzian waves.

(b) "Radiocommunication station" includes every ap- paratus or collection of apparatus which can be used for radiocommunication or radiodistribution, whether for trans- mitting or receiving or for transmitting and receiving, and whether such apparatus or collection of apparatus be complete

or not.

(2) Subject to the regulations made under section 32 nothing in this Part shall prevent any person from making or using electrical apparatus for actuating machinery or for any purpose other than the transmission or reception of messages.

tion.

423

424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Exemption.

Licences

for radio- communica- tion may be granted by the

Governor.

Power of delegation

and of

28. The provisions of this Part shall not apply to officers or men of His Majesty's Army, Royal Navy or Royal Air Force using wireless apparatus in the performance of their official duties or to apparatus so used.

29.--(1) The Governor may, whenever he deems it expedient to do so, license the establishment of any radio- communication station or the installation or working of any apparatus for radiocommunication in any place in the Colony or on board any British ship registered in the Colony.

(2) The Governor may delegate his power of issuing licences to the Postmaster General or to such officer or officers appointment. as he thinks fit, and may appoint officers, who shall be known as wireless inspectors, for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance

Bribery.

Ordinance No. 1 of 1898.

Licences for radiocom- munication stations and for dealers in wireless equipment.

Penalty for

station or

(3) Every such officer shall be deemed a public servant within the meaning of sections 3 and 4 of the Misdemeanors Punishment Ordinance, 1898.

30.-(1) No person shall, in any place in the Colony or on board any British ship registered in the Colony-

(a) establish, maintain, work or use a radiocommunica- tion station; or

(b) offer for sale, sell or have in his possession, whether with a view to sale or otherwise, any apparatus or material for radiocommunication,

except under and in accordance with a licence, sale permit or letter of exemption granted under this Ordinance.

(2) Every such licence, sale permit and letter of "xemption shall be in such form and for such period as the Governor in Council determines and shall contain such terms, conditions and restrictions on and subject to which the licence is granted as the Governor in Council considers desirable in the public interest.

(3) Any person who is in possession of apparatus for radiocommunication shall be deemed until the contrary is proved to have worked the same.

(4) The occupier of any dwelling-house or premises in which is installed radiocommunication equipment in respect of which a licence is not in force shall be guilty of an offence against this Part.

(5) It shall be a defence to a prosecution for an offence against sub-section (4) that the occupier was not aware, and could not with reasonable diligence have become aware, of the existence in the dwelling-house or premises of the radio- communication equipment in question.

31.-(1) If a magistrate is satisfied by information on establishing oath that there is ground for believing that a radiocommunica- working tion station has been established or is being maintained, or that any apparatus for radiocommunication is being used or is in the possession of any person, without a valid licence

apparatus without a licence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

425

under this Ordinance, he may grant a search warrant to any police officer or wireless inspector to enter the place or ship (not having the status of a ship of war) where it is believed that the radiocommunication station has been established or is being maintained or that apparatus for radiocommunication is being used or is in the possession of some person, and to search such place or ship, and to seize any apparatus which appears to him to have been established or maintained or used, or to be in possession of any person, in contravention of this Part, and also to seize any book or document found in such place or ship which may appear to such officer likely to be or to contain evidence of any contravention of this Part.

(2) It shall be lawful for a magistrate to order to be forfeited to the Crown any apparatus in respect to which any offence against this Part has been committed, whether any person shall have been charged with, or convicted of, such offence or not.

32. (1) The Governor in Council may make regulations Regulations. for-

(a) prescribing the forms of licences and the manner in which applications for licences under this Part made;

to be

(b) prescribing the terms, conditions and restrictions on and subject to which licences are granted and the duties of licensees;

(d) regulating the working and use of apparatus for radiocommunication;

(e) regulating the licensing of dealers in, and the sale or transfer of, wireless apparatus;

(f) prohibiting or regulating the working or using of any apparatus for radiocommunication on board any ship, whether British or foreign, while in the territorial waters of the Colony;

(g) prohibiting or regulating the working or using of any apparatus for radiocommunication on

any aircraft, whether British or foreign, while in or over the Colony or the territorial waters thereof;

(h) examining and issuing certificates of proficiency to operators;

(i) ensuring the secrecy of wireless messages;

6) regulating electrical interference with the working or using of any apparatus for radiocommunication;

(k) prescribing all matters which by this Part are required or permitted to be prescribed or which are necessary or convenient to be prescribed for carrying out or giving effect to this Part.

distress.

(2) No regulations made in respect of the matters Signals of described in classes (f) and (g) of sub-section (1) shall apply to the use of radiocommunication for the purpose of making or answering signals of distress.

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Control in

emergency.

Experimental licences.

Prohibition of radiation of magnetic

waves.

33. If on the occurrence of any public emergency, or in the interest of public safety or tranquillity, the Governor in Council is of opinion that the Government should have control over the transmission or reception of messages by radiocommunication, then, after publication of notice to that effect in the Gazette and until further notice, the use of radiocommunication at any radiocommunication station and by any installation and apparatus for radiocommunication in the Colony or on any aircraft in or over the Colony and its waters shall be subject to such orders, rules or regulations. as the Governor in Council may make, either before or after the occurrence of the emergency, and such orders, rules or regulations may-

(a) prohibit or regulate such use in all cases or in such cases as may be deemed desirable; and

(b) provide for-

(i) the taking possession of, the control of or the use for official purposes of all radiocommunication stations and apparatus, and the payment of compensation for any damage caused thereby;

(ii) the stopping, delaying and censoring of all messages received, transmitted or submitted for transmission; and

(iii) the carrying out of any other purpose which the Governor in Council thinks necessary.

Provided that nothing in such orders, rules or regulations shall apply to the use of radiocommunication for the purpose of making or answering signals of distress.

34. When an applicant for a licence proves the satisfaction of the Governor that the sole object of obtaining the licence is to enable him to conduct experiments in radiocommunication, a licence for that purpose may be granted in accordance with the regulations made under section 33.

35. No person, whether holding a licence granted under this Part or not, shall radiate electro-magnetic waves of radio frequencies which may be used for wireless telegraphy, or cause or permit such waves to be radiated, so as injuriously to affect the working of any authorised radiocommunication station or apparatus.

General penalty.

Part VI.

MISCELLANEOUS.

36.-(1) Every omission or neglect to comply with, and every act done or attempted to be done contrary to, this Ordinance or any order, rule or regulation made thereunder, or in breach of the conditions and restrictions subject to or upon which any licence has been issued, shall be deemed to be an offence against this Ordinance, and for every such offence not otherwise specially provided for the offender shall, in addition to the forfeiture of any articles seized, be liable on summary conviction to a fine of one thousand dollars or to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

(2) In the case of a conviction involving a fine the magistrate inflicting such fine may direct, on the application of the Postmaster General or other officer conducting the prosecution, that any part not exceeding one half thereof shall

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

be paid to any person who has given such information as has led to the conviction of the offender or offenders, or if there are more than one such person may direct such part to be divided amongst them in such proportion as he may direct.

validity of

37. All ship station licences issued under the Wireless Continued Telegraphy Ordinance. 1926, shall, notwithstanding the repeal ship station of that Ordinance, continue in full force and validity until licences. terminated by effluxion of time or by cancellation or in some No. 11 of other lawful manner.

38. The Telegraphic Messages Ordinance, 1894, the Telegraphic Messages Amendment Ordinance, 1924, and the Wireless Telegraphy Ordinance, 1926, and all Regulations made thereunder, are repealed.

Ordinance

1926.

Repeal of No. 3 of 1894, No. 12

Ordinances

of 1924 and No. 11 of 1926.

39.-(1) The Regulations in the Schedule shall be Regulations. deemed to have been made under this Ordinance and shall Schedule. be in force until altered, rescinded or amended by the Governor in Council.

to be laid

Council.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be Regulations laid on the table of the Legislative Council at the first meeting before thereof held after the publication in the Gazette of the making Legislative thereof; and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder. be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

Convention.

40. Save in so far as they are repugnant to any regula- Application

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Regula- tions made under this Ordinance, the Telegraph Regulations tions of (Final Protocol), the General Radiocommunication Regulations Madrid (Final Protocol) and the Telephone Regulations annexed to the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932, shall be in force in the Colony, so far as they are applicable thereto, as if such Regulations had been made under the authority of this Ordinance.

ment.

41. This Ordinance shall come into operation on such Commence- date as may be fixed by proclamation of the Governor.

Ordinances

42. (1) The provisions of this Ordinance shall not apply Exemptions. to the case of any telegraph erected or maintained by the No. 9 of Naval, Military or Air Force Authorities or to the concession 1925, No. 9 granted by Ordinance to the Hong Kong Telephone Company No. 14 of Limited.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of April, 1936.

of 1930 and

1935.

427

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

428

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

SCHEDULE.

RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS.

1. In and for the purposes of these regulations

(1) "Administration

(2)

means a Government Administration.

Aeronautical service means a radiocommunication service effected between aircraft stations and land stations and by aircraft stations communicating between themselves. The term applies also to fixed and special radiocommunication services intended to ensure the safety of air navigation.

(3) Aeronautical station means a land station performing a service with aircraft stations. It may be a fixed station assigned also for communication with aircraft stations; it is then considered as an aeronautical station only during the period of its service with aircraft stations.

(4) Aircraft station aircraft.

means a station placed on board any

(5) Amateur station means a station used by an amateur, that is by a duly authorised person, interested in radioelectrical practice with a purely personal aim and without pecuniary interest.

(6) Auxiliary route

"" means a route other than the normal route, but passing through the same countries as the normal route.

(7) "Band of frequencies of an emission means the band of frequencies effectively occupied by that emission, for the type of transmission and the speed of signalling used.

(8) Booking of a call" means the first request made by the caller for an international telephone call.

(9) Call" means the effect given to the booking of a call when communication has been established between the calling telephone station and the called telephone station.

(10)" Chargeable duration of a telephone call

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　means the period of time which serves as the basis for calculating the charge for the call.

(11) Coast station means a land station performing a service with ship stations. It may be a fixed station assigned also for com- munication with ship stations; it is then considered as a coast station only during the period of its service with ship stations.

(12) "Contracting Government" means the government of a country which is a signatory to the Telecommunication Convention.

(13) Direct call means a telephone call established by means of a single international telephone circuit.

(14) Direct transit circuit means an international telephone circuit passing through one or more transit countries and having no intermediate telephone exchange.

(15) "Direction-finding station " means a station provided with special apparatus intended to determine the direction of emis- sions of other stations.

(16) Emergency route means route which passes through countries other than the countries through which the normal route passes.

(17) Fixed service means a service of radioelectric com- munications of all kinds between fixed points, with the exception of broadcasting services and special services.

(18) "Fixed station" means a station not capable of moving which communicates, by means of radiocommunications, with one or more stations similarly established.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(19) Frequency assigned to a station means the mid- frequency of the band of frequencies in which the station is author- ised to work. In general, this frequency is that of the carrier.

wave.

(20) Frequency tolerance" means the maximum deviation permissible between the frequency assigned to a station and the actual frequency of emission.

(21) General telecommunications system includes the whole of the existing channels of telecommunication open to the public service, except the radiocommunication channels of the mobile ser- vice.

(22) "Government telegrams and radio telegrams " means those originating with

(a) the Head of a State;

(b) a Minister who is a member of a Government;

(c) the Head of a colony, protectorate, overseas territory or terri- tory under suzerainty, authority or mandate of the Contracting Govern- ments;

(d) Commanders in Chief of military forces, land, sea or air; (e) diplomatic or consular agents of the Contracting Govern- ments;

(f) the Secretary General of the League of Nations;

and also the replies to such communications.

(23) International service means a telecommunication ser- vice between offices or stations of different countries or between stations of the mobile service, unless these latter are of the same nationality and are within the limits of the country to which they belong. An internal or national telecommunication service, which is capable of causing interference with other services. outside the limits of the country in which it operates, is considered as an international service from the point of view of interference.

(24) International telephone circuit" means a telephone circuit connecting two telephone exchanges situated in two different countries.

(25) Land station means a station not capable of moving which performs a mobile service.

(26) "Mobile service" means a radiocommunication service effected between mobile stations themselves, special services exclud- ed.

(27) "Mobile station" means station capable of moving which ordinarily does move.

(28) "Normal route" means the route which must be chosen in the first place for the passing of telephone traffic in a particular service.

(29) Power of a radioelectric transmitter supplied to the aerial.

means the power

In the case of a modulated wave transmitter, the power in the aerial is expressed by two figures, one indicating the power of the carrier wave supplied to the aerial and the other the maximum per- centage of modulation actually used.

(30) Private enterprise means any individual or any com- pany or corporation other than a governmental establishment or agency, recognised by the Government concerned, and operating telecommunication installations with a view to the exchange of public correspondence.

(31) "Private experimental station" means a private station intended for experiments with a view to the development of radio- electric practice or science.

(32) "Private radiocommunication station" means a private station, not open to public correspondence, which is authorised solely

429

430

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

to exchange with other such stations communications concerning the private business of the licensee or licensees.

(33) Private telegrams and radiotelegrams " means telegrams and radiotelegrams other than service or Government telegrams and radiotelegrams.

(34) Public correspondence " means any telecommunication which the offices and stations, by virtue of their availability to the public, must accept for transmission.

(35) Public service means a service for the use of the public in general.

(36) "Radiodistribution" means diffusion or rediffusion by means of wires of radiotelephonic messages and programmes, or other matter specifically intended to be received by the public in general.

(37) "Radiodistribution service" means a service carrying out diffusion or rediffusion by means of wires of radiotelephonic messages and programmes, or other matter specifically intended to be received by the public in general.

(38) "Radiodistribution station" means a station performing a

radiodistribution service.

(39) "Radiobeacon station" means a special station of which the emissions are intended to enable a ship or aircraft station to determine its bearing or a direction in relation to the radiobeacon station, and, if practicable, also the distance which separates it from the latter.

(40) "Radiocommunication" means any telecommunication by means of Hertzian waves.

(41) "Radiocommunication station" includes every apparatus or collection of apparatus which can be used for radiocommunication or radio distribution, whether for transmitting or receiving or for trans- mitting and receiving and whether such apparatus or collection of apparatus be complete or not.

(42) "Radiotelegram" means a telegram originating in or des- tined for a mobile station, and transmitted over all or part of its course by the radiocommunication channels of the mobile service.

(43) "Refused call": A call is deemed refused when, at the moment at which it is offered, any person at either the calling or called telephone station indicates at once that it is not practicable or that it is not desired to speak.

(44) "Restricted service" means a service which may only be used by specified persons or for particular purposes.

(45) "Service telegrams and radiotelegrams" means those originating with telecommunication Administrations of the Contract- ing Governments or of any private enterprise recognised by one of those Governments and relating to international telecommunication or to objects of public interest mutually agreed upon by such Ad- ministrations.

(46) "Ship station" means a station placed on board a ship not permanently moored.

(47) "Special service" means a telecommunication service operating specially for the needs of a particular service of general interest not open to public correspondence, such as: a radiobeacon service, direction-finding, time signals, regular meteorological bulle- tins, notices to navigators, press messages addressed to all stations, medical advice (radiomedical consultations), calibrated frequencies emissions having a scientific object, etc.

(48) "Station on board" means a station placed on board a ship not permanently moored, or on board an aircraft.

(49) "Telecommunication" means any telegraphic or telephonic communication of signs, signals, writing, facsimiles and sounds of any kind, by wire, wireless or any other system or process of electric signalling or visual signalling or by means of pneumatic tubes.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(50) "Telecommunication Convention" means the Convention signed at Madrid on the 9th day of December, 1932, and the Re- gulations made thereunder and includes any Convention and Re- gulations which may from time to time be in force in substitution therefor or in amendment thereof.

(51) "Telegram" includes also "radiotelegram," except when the text expressly precludes such a meaning.

not

(52) "Telegraph" means an electric, galvanic or magnetic telegraph, and includes appliances and apparatus for transmitting, include receiving or making telecommunication, but does electric appliances and apparatus, other than radio, the operation and scope of which is limited to communication concerning the affairs of the sender or receiver thereof and confined to a single messuage or tenement or works area.

(53) "Telegraphy" means telecommunication by any system of telegraph signalling.

(54) "Telephone broadcasting service" means a service carrying out the broadcasting of radiotelephone emissions specifically intend- ed to be received by the public in general.

(55) "Telephone broadcasting station" means a station per- forming a telephone broadcasting service.

(56) "Telephone circuit" means an electrical connexion permit- ting the establishment of telephone communication in both directions between two telephone exchanges.

(57) "Telephone exchange" means an installation permitting the establishment of telephone calls.

(58) "Telephony" means telecommunication by any system of telephone signalling.

(59) "Terminal exchanges" means exchanges connected directly by an international circuit.

(60) "Transit call" means a telephone call established by means of more than one international telephone circuit.

(61) "Unit charge in a particular international service" means the charge proper to an ordinary call of three minutes duration ex- changed during the period of heavy traffic.

(62) "Visual broadcasting service" means a service carrying out the broadcasting of visual images, fixed or moving, specifically intended to be received by the public in general.

(63) "Visual broadcasting station" means a station performing a visual broadcasting service.

2. It shall be lawful for the Postmaster General (hereinafter referred to as "the licensing authority") to grant the following licences and certificates,

(a) Fixed, Coast, Aeronautical, Ship and Aircraft Stations. (b) Amateur and Private Experimental station licences.

(d) Dealers licences.

(e) Operators and Watchers certificates of proficiency. (f) Radio distribution station licences.

3. Licences and certificates of proficiency granted by the licensing authority under these regulations shall be licences or certificates, as the case may be, of the Government of Hong Kong within the meaning of any telecommunication convention from time to time or at any time acceded to by or applied to this Colony, and of any regulations made thereunder.

4. No person shall offer for sale, sell, or have in his possession with a view to sale in the course of his business any installation, mechanism, instrument, material or other apparatus constructed for the purpose of or intended to be used for radiocommunication in this

431

432

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Colony, unless such person is the holder of a current dealer's licence, or is a licensed auctioneer or the holder of a current letter of exemp- tion or permit of sale granted by the licensing authority.

5. It shall be lawful for the licensing authority to grant a letter of exemption or permit of sale to any licensed auctioneer or other person upon such conditions as the licensing authority may in his discretion think fit to impose.

6. Every licensed auctioneer or person to whom a letter of exemption or permit as aforesaid shall have been granted shall duly observe and comply with the conditions thereof.

7. The grant of every licence, certificate, letter of exemption. and permit under these regulations shall be discretionary.

8. Licences, letters of exemption and permits may be cancelled at any time upon such notice by the licensing authority as he may think fit, without compensation and without return of any part of the fee, if any, paid therefor.

9. Certificates may be endorsed or withdrawn, at the discretion of the licensing authority, in case of breach, on the part of the holders thereof, of any of the relevant international telecommunica- tion regulations, or in case of misconduct by them in respect of such regulations.

10. The form of and the fee for a radio distribution station licence shall be determined by the licensing authority in each case. The forms of other licences and the forms of certificates shall be those set out hereunder with such variations (if any) as the licensing authority may think fit. Without prejudice to the generality of the foregoing words, variations necessary to cause licences and certificates to be in conformity with any telecommunication convention, or regulations made thereunder, as aforesaid, may be made by the licensing authority as well during the subsistence of any licence or certificates as on the grant thereof.

11. Licences with the exception of ship station licences not sooner determined under these regulations or not expressed to be granted for a shorter period shall expire on the 31st day of December next after the day of the date thereof. Ship station licences will continue in force as long as the renewal fees are paid and the con- ditions of the licence complied with.

This regulation shall not apply to radio distribution station licences.

12. Subject to withdrawal or other lawful determination, certi- cates shall continue in force as long as the same are required by any telecommunication convention, or by regulations made thereunder, as

aforesaid.

13. The loss of any licence or certificate must be reported by the licensee or holder concerned, to the licensing authority in writ- ing, and as soon as possible.

14. In case of loss of any licence or certificate it shall be lawful for the licensing authority, in his discretion, to issue a duplicate of the licence or certificate so lost. Unless and until a duplicate of a lost licence or certificate shall be so issued, the lost licence or certi- ficate shall be deemed to have been cancelled or withdrawn.

15. The following fees shall be charged, and shall be paid to the licensing authority, in advance: --

For a Fixed, Coast, Aeronautical or Aircraft station licence.....

For a ship station licence..

As may be decided by f the licensing authority.

$25.00

For an amateur and private experi-

mental station licence.....

20.00

For a broadcast receiving licence.......

10.00

For a dealer's licence

50.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

For We radio distribution station As may be decided by

licence

For examination fee for operators or

watchers certificates of profici-

ency:

First Class

.ƒ the licensing authority.

$30.00

Second Class

20.00

Second Class (Far East Zone){

10.00

Special Class

Telephony "General"

5.00

Watchers

For a duplicate licence or revision of

the particulars, etc. of a licence (other than change of address)....

For a duplicate certificate

1.00

As may be decided by the licensing authority.

Provided that for every licence expiring on the 31st day of December and issued in the 2nd quarter (April-June), 3rd quarter (July-September) or 4th quarter (October-Decem- ber) of any year the respective licence fees therefor, hereinbefore specified, shall be reduced by, or respectively, as the case may be. Provided also that no refund shall be allowed upon any licence fee or reduced licence fee prescribed by these regulations, nor shall any further or other reduction be made by the licensing authority

16. The licensee of a ship station licence shall forthwith deliver up the licence to the licensing authority-

(a) if the licence has been cancelled;

(b) if the licence has expired by effluxion of time;

(d) if the nationality of the ship has changed; or

(e) if the port of registry of the ship has been changed.

17. If any ship in respect of which a ship station licence shall have been granted is absent from the Colony at the time of expiry of such licence then and in such case the production of the licence which shall have so expired, or a copy certified by the licensing authority to be a true copy thereof, shall be deemed, until the next subsequent return of the said ship to the Colony of Hong Kong, to be prima facie proof that the licensee therein named is the holder of a current licence in like terms.

18. Every licensee and every holder of a certificate shall forth- with comply with any requirement of the licensing authority for pro- duction, handing over or delivery up of his licence or certificate, whe- ther current or otherwise, to the licensing authority.

FORMS.

Form No. 1.

GOVERNMENT OF HONG KONG.

Licence No.

Licence to establish Wireless Telegraph Ship Station.

Issued by virtue of the Telecommunication Ordinance, 1936, and in conformity with the Telecommunication Convention.

(Name and address of Registered Owners).

of....

(hereinafter called

and work a wireless ship specified below, hereof.

the licensee") is hereby licensed to establish telegraph sending and receiving station in the subject to the conditions stated on the back

433

434

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936

Name of Ship

Call Sign

PARTICULARS OF STATION.

Category of Station under the Telecommunication Convention

The Licensee is authorised to use the power, frequencies and types of emission which for the time being appear against the name of the ship in the International List of Coast Stations and Ship Stations published by the Bureau of the International Telecommuni- cation Union and also any additions which shall have been notified in conformity with clause 12 of the conditions overleaf. This author- ity does not include the use of frequencies above 1,500 kc/s (waves below 200 metres) unless particulars have been entered hereunder before the issue of the licence.

*Installation for use of frequencies above 1,500 kc/s.

Frequencies (waves)

Type (s)

*Note.-If an installation for the use of frequencies above 1,500 kc/s is not authorised, the words not authorised for working on frequencies above 1,500 ke/s." are entered in place of the particulars.

Date of issue

Postmaster General

CONDITIONS OF LICENCE.

1. The Licensee shall comply with all the provisions of the International Telecommunication Convention which relate to mobile stations and the station shall be worked in conformity with such pro- visions.

2. In so far as the rules and regulations relative to wireless telegraphy made from time to time by the Governor in Council under the Telecommunication Ordinance, 1936, or under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and amendments thereto or any other Merchant Shipping Act or Ordinance for the time being in force, apply to the ship in question, the Licensee shall comply in all res- pects with these rules or regulations.

3. The station shall only be used to send messages and signals to other stations of the mobile service and to receive messages and signals from other stations of the mobile service.

4.-(i) The station shall cease working (except in the case of distress working) on being instructed to do so by any British Naval or Air Force Station.

(ii) No messages shall be sent or received by the said ship station when the said ship is in any of the harbours of the Colony of Hong Kong.

5. The Licensee shall keep the station and in particular the headgear receivers thereof in a clean and sanitary condition.

6. The Licensee shall screen all lights emanating from the station and screen or isolate all dangerous parts thereof in such manner as may be necessary to ensure the reasonable comfort and health of operators.

7. In respect of messages sent or received on behalf of His Majesty's Government in the United Kingdom or the Government of any of His Majesty's Dominions or the Government of India or the Government of any British Colony, Protectorate or Mandated Territory the Licensee shall charge rates not in excess of half of the rates charged to the ordinary public.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

8. The station shall be worked only by operators holding certi- ficates issued by the Postmaster General or the Postmaster General of the United Kingdom or the Government of any self-governing Dominion.

435

9. The Licensee shall not receive by means of the station messages not intended for receipt thereby, and if any such messages shall involuntarily be received at the station the Licensee shall not divulge the existence or the contents thereof to any person other than to duly authorised officials of His Majesty's Government or to a competent legal tribunal.

10. The Licensee shall keep full accounts, records and registers of all messages sent and received by means of the station and in such registers each of such messages shall be accompanied by its identifying number and date and full particulars of its place of origin and of ultimate destination and such further particulars as the Postmaster General shall from time to time reasonably require to be shown, messages on His Majesty's service being in such registers distinguished from other messages. The Licensee shall preserve all used message forms written and printed and transcripts of messages and all other papers for such period as is from time to time pre- scribed by the International Telecommunication Convention, and such registers and message papers shall be open to the inspection of the Postmaster General or his officers thereto authorised at the re- gistered office for the time being of the Licensee or at such other place as may be agreed between the hours of 10 a.m. and 5 p.m. on every day except Sunday or a statute or general holiday.

11.-(i) The Licensee shall render to the Postmaster General such accounts as the Postmaster General shall direct in respect of all charges due or payable under the Telecommunication Convention in respect of messages exchanged between the station and coast stations, and shall pay to the Postmaster General at such times and in such manner as the Postmaster General shall direct all sums which shall be due from the Licensee under such accounts.

(ii) The Licensee shall from time to time deposit with the Post- master General such sums as he may by notice in writing to the Licensee require as security for payment by the Licensee of any sums which may be or become due to the Postmaster General under the provisions of Sub-Clause (i) of this Clause.

12. The Licensee shall notify the Postmaster General of any alteration which may be made from time to time in the power or frequencies or type or types of waves used for transmission.

13. The Postmaster General and his officers and authorised agents may at all reasonable times enter upon the station for the purpose of inspecting and may inspect any apparatus fixed or being. in the station for the purpose of sending and receiving messages by wireless telegraphy and all other telegraphic instruments and apparatus fixed or being in the station and the working and user of such apparatus and telegraphic instruments respectively.

14. The present Licence, the International Radiocommunication Regulations and the latest Edition of the Postmaster General's Handbook for Wireless Operators issued by the Postmaster General London shall be carried on board the ship in the wireless room to- gether with any other documents which the Postmaster General may prescribe as necessary for carrying on the work of the station. The Licence shall be available for inspection when required by competent authorities of the countries where the ship calls.

15. The Licensee shall pay to the Postmaster General for and in respect of the Licence hereby granted a sum of $25 on the 1st day of January in each year during which the Licence remains valid.

16. This Licence may be revoked and determined at any time by the Postmaster General by notice in writing to the Licensee and shall therefrom cease, determine and become void but without pre- judice to any right of action or remedy which shall have accrued or shall thereafter accrue to the Postmaster General under any con- dition or provision herein contained.

436

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

17. Any notice, request or consent (whether expressed to be in writing or not) to be given by the Postmaster General under this Licence may be signed by any officer of the Post Office duly author- ised by him and may be served by being sent in a registered letter addressed to the Licensee (if a Company) at its registered office for the time being or if not a Company at his last known address or by delivery to the master of the ship upon which the station is installed, and any notice to be given by the Licensee under this Licence may be served by being sent in a registered letter addressed to the Postmaster General, Hong Kong.

18. The expression Telecommunication Convention means the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932, and the Service Regulations made thereunder and includes any Con- vention and Regulations which may from time to time be in force in substitution therefor or in amendment thereof.

19. The expressions used in this Licence have the same mean- ing as in the Telecommunication Convention unless there is some- thing in the subject or context repugnant to such construction.

20. This Licence covers the installation and maintenance of apparatus for wireless telegraphy upon lifeboats carried by the ship or during an emergency subject to the conditions contained in the Licence except condition 8. Such apparatus shall comply in all respects with any rules relating to wireless telegraphy installations in ships' lifeboats which may be made by the Governor in Council from time to time.

21. Any Licence or Permit heretobefore granted by the Post- master General to the Licensee in respect of the Station is hereby revoked.

22.-(i) If and whenever an emergency shall have arisen in which it is expedient for the public service that His Majesty's Government shall have control over the sending and receiving of messages by the station it shall be lawful for any Naval, Military Customs or Police Officer, or any other person authorised by the Admiralty to take possession of the station or any part thereof in the name and on behalf of His Majesty and to use the same for His Majesty's service and in that event any such officer or person so authorised may enter upon any ship on which a station is established and take possession of the station and use the same as aforesaid and subject to such use may use the same or allow it to be used for such ordinary services as may in his discretion seem fit or may prohibit and take steps to prevent the use of the same and issue directions which shall be obeyed by the Licensee to prevent such

use.

(ii) Any such officer or person so authorised as aforesaid may in any such event as aforesaid instead of taking possession of the station as aforesaid direct and authorise such persons as he may think fit to assume the control of the sending and receiving of messages by the station either wholly or partly and in such manner as he may direct and such persons may enter upon any ship on which a station is installed accordingly or the said officer or person so authorised as aforesaid may direct the Licensee to submit to him or any person authorised by him all messages tendered for despatch or received by the station or any class or classes of such messages to stop or delay the sending of any messages or the delivery thereof or deliver the same to him or his agent and generally to obey all such directions with reference to the sending, receiving or delivery of messages as the said officer or person so authorised as aforesaid may prescribe, and the Licensee shall obey and conform to all such directions.

(iii) The Licensee shall obey any instructions which may be issued by the Admiralty for observance by wireless telegraph ship stations during any such emergency as aforesaid.

(iv) The Licensee shall be entitled to reasonable compensation for any damage to the station arising in consequence of the exercise of the powers conferred by Sub-Clauses (i) and (ii) of this Clause.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

FORM No. 2.

437

The Telecommunication Ordinance, 1936.

Licence No.

AMATEUR AND PRIVATE EXPERIMENTAL STATION

LICENCE.

Licence is hereby granted to

to install and use a wireless telegraph station for transmitting and receiving messages for experimental purposes at

and in addition to work one portable receiving set at any place in the Colony of Hong Kong subject to the conditions hereinafter set forth.

This licence will expire on the 31st day of December.

Postmaster General.

CONDITIONS OF LICENCE.

1. The transmitting apparatus used at the station shall be as described and specified in the diagrams and particulars hereto annexed.

[NOTE:-Diagrams and particulars, in duplicate, must accompany every application for a licence. One set will be retained by the Post- master General, and the other will be annexed to the licence.]

2. The combined height and length of the external aerial, where one is employed, shall not exceed 100 feet. An aerial which crosses above or is liable to fall upon, or be blown on to any overhead power wire, including electric lighting and tramway wires, must be guarded to the reasonable satisfaction of the owner of the power or tramway wire concerned. All aerials erected externally to the building shall be fitted with an earthing switch, and the aerial shall be left earthed when not in use. No aerial shall be erected in such a way as that in falling or being lowered, it shall occupy or traverse a public thorough- fare. The earth connection shall where possible consist of a buried plate or tube in the ground external to the building. Where this arrangement is not possible a soldered connection should be made to the water pipe. On no account shall a gas pipe be used as an earth.

3. (a) The power and types of transmissions shall be as specified in the particulars hereto annexed and messages shall be sent only on the frequencies as specified in the particulars. Type B trans- mission is specifically forbidden.

(b) The use of mains alternating current for anode power supply is prohibited unless rectified and efficiently smoothed.

(c) The frequency of the waves emitted must be as constant and as free from harmonics as the state of technical development permits. (d) When sending any signal the licensee must, during course of transmission, emit his call signal at frequent intervals.

NOTE:-Normally no licence will be granted for power exceeding

ten watts.

4. A record shall be kept of all transmissions, showing the date and times of each transmission and the frequency employed.

5. The exchange of communications between Amateur Stations and between Private Experimental Stations in different countries is forbidden if the Administration of one of the countries concerned has notified objection to such exchange.

438

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

6. All communications must be conducted in plain language and must be limited to messages relating to the experiments and to remarks of a personal character for which, by reason of their unimportance, recourse to the public telegraph service would be out of the question. The licensee is absolutely forbidden to transmit communications on behalf of third parties or to use the station for social or political propaganda.

7. The station may only be operated by the licensee or his duly qualified operator. In the event of an operator other than the licensee operating the apparatus the licensee will be held responsible for the correct operation of the station. The licensee may at any time be called upon to satisfy the Postmaster General or his duly authorised officer, of his qualifications.

8. The station shall be subject to the control and approval of the Postmaster General, and, together with the record of transmissions, shall be open to inspection at all reasonable times by officers of the Government duly authorised by the Postmaster General, and this licence shall be produced to any such officer upon request by him.

NOTE: Duly authorised officers will produce their cards of identity upon request.

9. The International Telecommunication. Convention of Madrid 1932 and the Regulations annexed thereto. apply to Amateur and Private Experimental Stations. The licensee must be and keep him- self conversant with these.

NOTE: The above Condition applies to reception as well as trans- mission.

10. Reception by either the station or the portable set shall be limited to receiving transmissions sent for experimental purposes from a duly authorised transmitting station recognised as such by the Hong Kong Government, or sent by a duly authorised wireless telegraph station, or wireless telephone, or visual Broadcasting Station, and specifically intended for general public reception. If any other message is unintentionally received the licensee shall not make known, or allow to be made known, its contents, its origin or destination, its existence or the fact of its receipt to any person (other than a duly authorised officer of His Majesty's Government, or a competent legal tribunal). and shall not reproduce in writing, copy, or make any use of such message, or allow the same to be reproduced in writing, copied, or made use of.

11. The publication or reproduction of any message or broadcast received by means of the apparatus, or of the sense or meaning of any such message or broadcast, by any means or in any manner what- soever without the express permission of the Postmaster General is strictly prohibited.

12. The licensee shall not allow the portable set to be worked by any person other than himself or his duly qualified operator, and this licence, or a duplicate, shall be carried by the person working the portable set.

13. Neither the station nor the portable set shall be used for reception in such a manner as to cause interference with the working of other stations. In particular, reaction must not be used to such an extent as to energise any neighbouring aerial.

14. Any alterations to the addresses specified in this licence must be notified to the licensing authority and the licence presented for correction. No fee is payable for this.

NOTES: -1. If it is desired to continue to maintain the station or to retain possession of the apparatus after the date of expiration of this licence, a renewal must be effected not later than the date of expiration. Heavy penalties are provided by the Ordinance for main- taining a wireless station or possessing the apparatus without a valid current licence.

2. This licence may be cancelled by the Postmaster General at any time, either by notice in writing addressed to the licensee at the address specified in this licence, or by a general notice in the Govern- ment Gazette, or in such other way as he may think fit. Any con- travention of any of the conditions of this licence may cause cancella- tion of the licence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936. . 439

3. This licence does not authorize the licensee to do any act which is an infringement of any copyright which may exist in the matter transmitted, and the majority of musical works are the subject of copyright. No such infringement of copyright will arise so long as the licensee restricts the use of the apparatus to purely domestic house- hold reception.

Dated the...

....day of......

19......

Postmaster General.

of.......

FORM No. 3.

DEC.

The Telecommunication 0.2 cl, 1936.

BROADCAST

hance,

Licence No........

THIS LICENCERECEIVING LICENCE.

HONG KONG.

(Name in full).

(Address in full).

address of Station

This licence authorises the licensee to establish a wireless receiving station at the above specified address and in addition to work one portable wireless receiving set at any place in the Colony of Hong Kong, subject to the conditions set forth hereon.

Dated this...day of......

19......

CONDITIONS.

for Postmaster General.

(1) The licensee shall not allow either the station or the portable set to be used for any purpose other than that of receiving trans- missions sent for experimental purposes from a duly authorised trans- mitting station recognised as such by the Hong Kong Government, or those sent by a duly authorised wireless telegraph station, or wire- less telephone, or visual Broadcasting Station, and specifically in- tended for general public reception. If any other message is un- intentionally received, the licensee shall not make known, or allow to be made known, its contents, its origin or destination, its existence cr the fact of its receipt to any person (other than a duly authorised officer of His Majesty's Government, or a competent legal tribunal), and shall not reproduce in writing, copy, or make any use of such message, or allow the same to be reproduced in writing, copied, or made use of.

The publication or reproduction of any message or broadcast re- ceived by means of the apparatus, or of the sense or meaning of any such message or broadcast, by any means or in any manner what- soever without the express permission of the Postmaster General is strictly prohibited.

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(2) The licensee shall not allow the portable set to be worked by any person other than himself, or a member of his household, and this licence, or a duplicate, shall be carried by the person working the portable set.

(3) Neither the station nor the portable set shall be used in such a manner as to cause interference with the working of other stations. In particular, reaction must not be used to such an extent as to energise any neighbouring aerial.

(4) The combined height and length of the external aerial, where one is employed, shall not exceed 100 feet. An aerial which crosses above, or is liable to fall upon, or to be blown on to any overhead power wire, including electric lighting and tramway wires, must be guarded to the reasonable satisfaction of the owner of the power wire concerned. All aerials erected externally to the building shall be fitted with an earthing switch, and the aerial shall be left earthed when not in use. No aerial shall be erected in such a way that, in falling or being lowered, it shall occupy or traverse a public thoroughfare.

(5) The earth connection shall where possible consist of a buried plate or tube in the ground external to the building. Where this arrangement is not possible a soldered connection should be made to the water pipe. On no account shall a gas pipe be used as an earth.

(6) The apparatus shall be open to inspection at all times by any person who produces a written authority to inspect, either general or particular, signed by the Postmaster General, and this licence shall be produced to any such person upon request by him.

(7) This licence is not transferable, but in the event of the decease of the Licensee it will be regarded as covering the use of wireless apparatus during the unexpired portion of its currency at the address of the licensed station, by any member of the deceased's household.

(8) Any alterations to the addresses specified in this licence must be notified to the licensing authority and licence presented for correc- tion. No fee is payable for this.

(This Condition applies equally to any person using a portable receiver only, should his address be changed from that specified on the licence).

NOTES:-1. If it is desired to continue to maintain the station or to retain possession of the apparatus after the date of expiration of this licence, a renewal must be effected not later than the date of expiration. Heavy penalties are provided by the Ordinance for maintaining a wireless station or possessing the apparatus without a valid current licence.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

441

FORM No. 4.

Licence No.......

The Telecommunication Ordinance, 1936.

DEALER'S LICENCE.

Licence is hereby granted to....

of........

(hereinafter called "the licensee") to sell, hire or otherwise dispose of wireless telegraph appliances and apparatus for use in radiocom- munication in this Colony, subject to the conditions hereinafter set forth.

This licence will expire on the 31st day of December.

Dated.....

....day of......

19......

for Postmaster General.

CONDITIONS OF LICENCE.

1. All radiocommunication appliances and apparatus which are or may be intended to be sold, hired or otherwise disposed of by the licensee for use in radiocommunication in this Colony and which are or may be in the possession of the licensee (hereinafter referred to as "the licensed apparatus') shall unless and until disposed of in accordance with this licence be kept at..

and in no other place without the written permission of the Postmaster General.

2. The licensed apparatus shall not be used for or by the licensee or by any person eith on behalf of or by permission of the licensee for the purpose of radiocommunication, except under and in accordance with a licence granted by the Postmaster General.

3. The licensee shall keep and maintain registers of the licensed apparatus and of all his dealings and transactions therewith. He shall produce such registers and shall exhibit his stock of such ap- paratus to and on the demand of the Postmaster General or his authorised agent. He shall forward monthly to the licensing authority a detailed list of all transactions made. This list shall include details of stocks received and disposed of and repair or installation work effected by him during the month; the date, nature of transaction and full name and address of customer being included.

442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

FORM No. 5.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

FORM OF APPLICATION FOR PERMISSION TO ATTEND EXAMINATION FOR CERTIFICATE OF COMPETENCY AS WIRELESS TELEGRAPH OPERATOR OR WATCHER ON BOARD BRITISH SHIPS REGISTERED IN HONG KONG.

The Postmaster General,

SIR,

Hong Kong.

I beg to inform you that I wish to obtain a

First Class

Second Class

Second Class (Far East Zone)

Special Class

Watcher

Telephony

certificate qualifying me

to act

as Wireless Telegraph Operator or Watcher on board British ships.

I have furnished evidence that I am of British nationality.

I am, Sir,

Your obedient Servant,

Name in full...

Place of birth...

(usual signature).

.(date).

Date of birth...

Address to which it is desired that the notification of examination

shall be sent......

System or systems in which examination is desired........

Date and place of last examination (if any)..

Description of Applicant.

Height...

Colour of Eyes......

Complexion

Any special peculiarities

..feet.....

....inches.

..Colour of Hair...

NOTE:-Evidence of British nationality, to the satisfaction of the Postmaster General, must be produced before the delivery of the application.

Candidates must bring with them at the time of their examination an unmounted photograph (preferably head and shoulders only, and approximately 3 inches by 2 inches) to be signed in the presence of the Examiner and subsequently affixed to the Certificate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

FORM No. 6.

443

The Telecommunication Ordinance, 1936.

DECLARATION OF SECRECY IN THE OPERATION OF WIRELESS TELEGRAPHIC APPARATUS.

do declare that I will not improperly divulge to any person the purport of any message which I may transmit or receive by means of any radiocommunication apparatus operated by me or which may come to my knowledge in connection with the operation of the said apparatus.

Date

Signature

Signature of witness....

Address......

Occupation.........

FORM No. 7.

COLONY OF HONG KONG.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN RADIOTELEGRAPHY GRANTED BY THE GOVERNMENT OF HONG KONG.

FIRST CLASS.

This is to certify that, under the provisions of the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932, Mr....

in Radiotelegraphy and has passed in:

has been examined

(a) Knowledge of the general principles of electricity, of the theory of radiotelegraphy and radiotelephony, and of the regulation and the practical working of the types of apparatus used in the mobile service.

(b) Theoretical and practical knowledge of the working of the accessory apparatus, such as motor-generators, accumulators, etc., used in the operation and adjustment of the apparatus specified in sub-paragraph (a).

(c) Practical knowledge necessary to effect, with the means available on board, the repair of damage which may occur to the apparatus during a voyage.

(d) Ability to send correctly and to receive correctly by ear code groups (mixed letters, figures and signs of punctuation), at a speed of 20 (twenty) groups a minute, and a plain language passage at a speed of 25 (twenty-five) words a minute.

(e) Ability to send correctly and to receive correctly by telephone.

444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(f) Detailed knowledge of the Regulations applying to the ex- change of radiocommunications, knowledge of the documents relative to the assessment of the charges for radiocommunications, knowledge of that part of the Convention for the Safety of Life at Sea which relates to radiotelegraphy, and, in the case of air navigation, knowledge of the special provisions governing the radioelectric service in air navigation. In the latter case, the certificate states that the holder has successfully passed the test relating to these provisions.

(g) Knowledge of the general geography of the world, especially the principal navigation routes (maritime or air, according to the type of certificate) and the most important telecommunication routes.

It is also certified hereby that the holder has made a declaration that he will preserve the secrecy of correspondence.

Signature of examining officer

The holder of this certificate is therefore authorised to operate wireless telegraph apparatus as a first-class operator on board a British ship.

(Date)

Signature of holder....

Date of Birth

Place of Birth

Postmaster General, Hong Kong.

NOTES: This certificate should be carefully preserved. In case of loss through avoidable causes a duplicate will only be issued on payment of a fee of not less than five dollars.

This certificate may be endorsed, or withdrawn, at the discretion of the Postmaster General of Hong Kong in the case of misconduct or breach on the part of the holder of the Regulations prescribed for the working of ships' stations. Unless so withdrawn it will continue to be valid so long as the Regulations of the International Tele- communication Convention of Madrid, 1932, remain in force.

In case of loss of this certificate a report thereof and of the cir- cumstances in which the loss occurred must be made to the Postmaster General of Hong Kong, in writing, as soon as possible.

Any person other than the owner thereof becoming possessed of this certificate should transmit it forthwith to the Postmaster General, Hong Kong.

Age Height

PHOTO OF HOLDER.

Description of Holder.

Colour of Eyes......................

Colour of Hair

Complexion

Any special peculiarities..

Signature of Holder.....

... feet

inches.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

FORM No. 8.

445

COLONY OF HONG KONG.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN RADIOTELEGRAPHY GRANTED BY THE GOVERNMENT OF HONG KONG.

SECOND CLASS.

This is to certify that, under the provisions of the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932, Mr....

in Radiotelegraphy and has passed in:

..has been examined

(a) Elementary theoretical and practical knowledge of electricity and radiotelegraphy, and knowledge of the adjustment and practical working of the types of apparatus used in the mobile radiotelegraph service.

(b) Elementary theoretical and practical knowledge of the work- ing of the accessory apparatus, such as motor-generator sets, accumula- tors. etc., used in the operation and adjustment of the apparatus mentioned in sub-paragraph (a).

(d) Ability to send correctly and to receive correctly by ear code groups (mixed letters, figures and signs of punctuation) at a speed of 16 (sixteen) groups a minute. Each code group must comprise five characters, each figure or punctuation mark counting as two characters.

(e) Knowledge of the Regulations applying to the exchange of radiocommunications, knowledge of the documents relative to the assessment of the charges for radiocommunications, knowledge of that part of the Convention for the Safety of Life at Sea which relates to radiotelegraphy, and, in the case of air navigation, knowledge of the special provisions governing the radioelectric service in air naviga- tion. In the latter case, the certificate states that the holder has successfully passed the tests relating to these provisions.

(f) Knowledge of the general geography of the world, especially the principal navigation routes (maritime or air, according to the type of certificate) and the most important telecommunication routes.

It is also certified hereby that the holder has made a declaration that he will preserve the secrecy of correspondence.

Signature of examining officer

The holder of this certificate is therefore authorised to operate wireless telegraph apparatus as a second-class operator on board a British ship.

(Date)

Signature of holder..

Date of Birth......

Place of Birth.....

Postmaster General, Hong Kong.

NOTES: This certificate should be carefully preserved. In case of loss through avoidable causes a duplicate will only be issued on payment of a fee of not less than five dollars.

446

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

In case of loss of this certificate a report thereof and of the cir- cumstances in which the loss occurred must be made to the Postmaster General of Hong Kong, in writing, as soon as possible.

Any person other than the owner thereof becoming possessed of this certificate should transmit it forthwith to the Postmaster General, Hong Kong.

PHOTO OF HOLDER.

Age

Height

Colour of Eyes...

Colour of Hair

Complexion

Description of Holder.

Any special peculiarities..

Signature of Holder..

feet

inches.

FORM No. 8A.

COLONY OF HONG KONG.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

CERTIFICATE OF COMPETENCY IN RADIOTELEGRAPHY GRANTED BY THE GOVERNMENT OF HONG KONG.

passed in:-

(a) Elementary and radiotelegraph

has

SECOND CLASS.

ATERS

ged in.

THEREON.

the International

This is to certify that, und LIND Telecommunication Con of M

　　INDICAadiotelegraphy and radioTIFICoretic and tactical knowledge of electricity

service.

and

PASTERN

and has

bowledge of the adjustment and practical working of the pes of apparatused in the mobile radiotelegraph

(b)

HIS

FARH

ONLY

acconical and practical

working of the accesso apparatus, such as motorgenerator sets, accumulators, etc., used in the operation and adjustment of the apparatus mentioned in sub-paragraph (a).

knowledge of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(f) A knowledge of the principal maritime navigation routes and of the most important wire and wireless routes of the Far East.

It is also certified hereby that the holder has made a declaration that he will preserve the secrecy of correspondence.

Signature of examining officer.

The holder of this certificate is therefore authorised to operate wireless telegraph apparatus as a second class operator on board a British ship trading between the following ports:

Hong Kong and all ports in China, Siberia, Japan, Korea, Formosa, Indo-China, Siam, Straits Settlements, Philippine Islands and the East Indies (Java, Borneo, Sumatra, etc.)

Signature of holder

(Date)

Postmaster General, Hong Kong.

447

Date of Birth

Place of Birth

NOTES: This certificate should be carefully preserved. In case of loss through avoidable causes a duplicate will only be issued on payment of a fee of not less than five dollars.

This certificate may be endorsed, or withdrawn, at the discretion of the Postmaster General of Hong Kong in the case of misconduct or breach on the part of the holder of the Regulations prescribed for the working of ships' stations. Unless so withdrawn it will continue to be vadid so long as the Regulations of the International Tele- communication Convention of Madrid, 1932, remain in force.

In case of loss of this certificate a report thereof and of the circumstances in which the loss occurred must be made to the Postmaster General of Hong Kong, in writing, as soon as possible.

Any person other than the owner thereof becoming possessed of this certificate should transmit it forthwith to the Fostmaser General, Hong Kong.

PHOTO OF HOLDER.

... ..... .

448

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936

Description of Holder.

Age

Height

Colour of Eyes

Colour of Hair

Complexion

Any special peculiarities

feet

FORM NO. 9.

COLONY OF HONG KONG.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

inches.

CERTIFICATE OF COMPETENCY IN RADIOTELEGRAPHY GRANTED BY THE GOVERNMENT OF HONG KONG.

SPECIAL CLASS.

This is to certify that under the provisions of the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932 Mr..

in Radiotelegraphy and has passed in:-

.has been examined

(a) Elementary knowledge of the working and adjustment of the apparatus;

(b) Transmitting and receiving by ear, messages in plain language at a speed of 20 words a minute, and in code groups at a speed of 16 groups a minute; and

and having made a declaration that he will preserve the secrecy

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of correspondence, is hereby authorised to operate wireless telegraph apparatus on board British ships not coming within the scope of the Merchant Shipping (Wireless Telegraph) Act, 1919 and the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932.

Dated this..

...day of..

19......

Postmaster General, Hong Kong.

Signature of examining officer

NOTES: This certificate should be carefully preserved. In case of loss through avoidable causes a duplicate will only be issued on payment of a fee of not less than five dollars.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

In case of loss of this certificate a report thereof and of the cir- cumstances in which the loss occurred must be made to the Postmaster General, in writing, as soon as possible.

Any person other than the owner thereof becoming possessed of this certificate should transmit it forthwith to the Postmaster General, Hong Kong.

449

•

PHOTO OF HOLDER.

Description of Holder.

Age

Height

Colour of Eyes...........

Colour of Hair

Complexion

Any special peculiarities..

Signature of Holder....

feet

inches.

FORM No. 10.

COLONY OF HONG KONG.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

CERTIFICATE OF COMPETENCY IN RADIOTELEPHONY GRANTED BY THE GOVERNMENT OF HONG KONG.

GENERAL.

This is to certify that under the provisions of the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932 Mr......

in Radiotelephony and has passed in:

.has been examined

(a) Practical knowledge of radiotelephony, especially as regards the avoidance of interference.

(b) Knowledge of the regulation and working of radiotelephone apparatus.

450

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

(d) Knowledge of the Regulations applying to the exchange of radiotelephone communications and of the part of the Radiocom- munication Regulations relating to the Safety of Life;

and having made a declaration that he will preserve the secrecy of correspondence, is hereby authorised to operate wireless telephony apparatus of Stations registered in Hong Kong for that purpose.

Dated this..

day of

Signature of examining officer

19......

Postmaster General, Hong Kong.

NOTES: This certificate should be carefully preserved. In case of loss through avoidable causes a duplicate will only be issued on payment of a fee of not less than five dollars.

This certificate may be endorsed, or withdrawn, at the discretion of the Postmaster General of Hong Kong in the case of misconduct or breach on the part of the holder of the Regulations prescribed for the working of telephony stations. Unless so withdrawn it will con- tinue to be valid so long as the Regulations of the International Telecommunication Convention of Madrid, 1932, remain in force.

In case of loss of this certificate a report thereof and of the cir- cumstances in which the loss occurred must be made to the Postmaster General of Hong Kong, in writing, as soon as possible.

Any person other than the owner thereof becoming possessed of this certificate should transmit it forthwith to the Postmaster General, Hong Kong

PHOTO OF HOLDER.

Description of Holder.

Age

Height

Colour of Eyes...

Colour of Hair

Complexion

Any special peculiarities..........

Signature of Holder....

feet

inches.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

FORM NO. 11.

451

COLONY OF HONG KONG.

CERTIFICATE OF PROFICIENCY AS A WATCHER IN RADIOTELEGRAPHY GRANTED BY THE

GOVERNMENT OF HONG KONG.

This is to certify that under the provisions of the Telecom- munication Ordinance, 1936, and Regulations made thereunder Mr.

has been examined in Radiotelegraphy and has passed in: ---

(a) Receiving and understanding the alarm, distress, safety and urgency signals when these signals occur among a series of other signals.

(b) Correct reception by ear of code groups (mixed letters, figures and punctuation marks) at a speed of 16 groups per minute.

It is also certified that the holder has made a declaration that he will preserve the secrecy of correspondence.

Signature of examining officer....

The holder of this certificate is therefore authorised to perform the duties of a watcher on board a British ship.

Postmaster General.

(Date).

Signature of holder.

Date of Birth......

Place of Birth...

NOTES: This certificate should be carefully preserved. In case of loss through avoidable circumstances a duplicate will only be issued on payment of a fee not less than five dollars.

In case of loss of this certificate a report thereof and of the circumstances in which the loss occurred must be made to the Post- master General, in writing, as soon as possible.

Any person other than the owner thereof becoming possessed of this certificate should transmit it forthwith to the Postmaster General, Hong Kong.

452

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 371

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and of all other powers in that behalf enabling, the Urban Council makes the following additional by-law under the heading "Dangerous and Offensive Trades' set forth in Schedule A to the said Ordinance :-

15. The trades of chromium-plating and wood oi! extraction are declared to be offensive trades.

Made by the Urban Council this 18th day of February,

1936.

C. J. ROE.

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of April, 1936.

No. 372.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION] ).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and of all other powers in that behalf enabling, the Urban Council makes the amendment of by-law 1 under heading "Cattle, Swine etc." set forth in Schedule A to the said Ordinance :-

Amendment.

By-law 1 is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

1. Annual licences, expiring on the 30th September of the year in which they are granted, for the keeping of swine,

452

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 371

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

15. The trades of chromium-plating and wood oi! extraction are declared to be offensive trades.

Made by the Urban Council this 18th day of February,

1936.

C. J. ROE.

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of April, 1936.

No. 372.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION] ).

Amendment.

By-law 1 is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

1. Annual licences, expiring on the 30th September of the year in which they are granted, for the keeping of swine,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

453

and annual licences, expiring on the 31st December of the year in which they are granted, for the keeping of cattle, sheep and goats may be issued.

Made by the Urban Council this 17th day of March, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of

April, 1936.

No. 373

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD]).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following further amendment of the by-laws under the heading "Markets" and sub-heading "Market Stalls" set forth in Schedule to the above-mentioned Ordinance :-

Amendment.

By-law 41 is amended by the insertion of the words, "other than meat exposed for sale in accordance with permission granted under by-law 40,'

　　　　　　　　　40, after the word "mark," in the third line.

Made by the Urban Council this 31st day of March, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of

April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

........

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

453

and annual licences, expiring on the 31st December of the year in which they are granted, for the keeping of cattle, sheep and goats may be issued.

Made by the Urban Council this 17th day of March, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of

April, 1936.

No. 373

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. (PUBLIC HEALTH [FOOD]).

Amendment.

By-law 41 is amended by the insertion of the words, "other than meat exposed for sale in accordance with permission granted under by-law 40,'

　　　　　　　　　40, after the word "mark," in the third line.

Made by the Urban Council this 31st day of March, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of

April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

........

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 374.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[SANITATION] ).

In exercise of the powers conferred by section 4 (xvi) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment to the by-laws under the heading "Conservancy" contained in Schedule A to the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935.

Amendment.

By-law 2 (1) (b) (iii) is rescinded and the following by-law is substituted therefor :

2 (1) (b) (iii) Kowloon and that portion of New Kowloon lying to the west of a line drawn from a point on the sea- shore 200 yards east of the village of Ngau Tau Kok due north to the northern boundary of New Kowloon.

Made by the Urban Council this 31st day of March, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

No. 375.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 22nd April, 1936.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 374.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH

[SANITATION] ).

Amendment.

By-law 2 (1) (b) (iii) is rescinded and the following by-law is substituted therefor :

Made by the Urban Council this 31st day of March, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

No. 375.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 22nd April, 1936.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

TABLE.

455

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$13.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

5.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

10.00

On all port, sherry and madeira

6.00

On all other still wines

5.00

On cider and perry

0.80

On beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say the specific gravity of the worts before fermentation

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates' standard saccharometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appropriate duty as above

0.80

0.12

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all Chinese type spirits distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

On all Chinese type spirits not distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent alcohol by weight, for every one per cent of additional alcoholic strength by weight

$1.50

1.75

0.06

456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1936.

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

On all sake containing not more than 25 per cent

of alcohol by weight

Per gallon.

$1.50

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

0.06

Part IV.

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.50

0.06

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Part for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $10.00 per gallon.

COUNCIL CHAMBER,

22nd April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 376.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, on the 22nd April, 1936.

TOBACCO DUTIES RESOLUTION.

1. upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and

2. upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming into operation of this resolution shall be paid in Hong Kong currency as stated in the following Table per pound weight:

TABLE.

For the purpose of this Table tobacco shall be deemed to be of "Empire Origin" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been grown in and consigned from the British Empire, which for the purposes of this Table shall be deemed to be the United King- dom, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, Newfoundland, India, Burmah and any British Colony, any territory under His Majesty's protection, the Mandated territories of Tanganyika, or Cameroons under British Mandate, or Togoland under British Mandate; and Tobacco shall be deemed to be of "Empire Manufacture' if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been substantially manufactured in and consigned from the British Empire, as defined above: Provided that no tobacco shall be deemed to be substantially manufactured within the British Empire unless, in the opinion of the Superintendent of Imports and Exports, at least one quarter of its value is the result of labour within such Empire.

457

458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Scale of Tobacco Duties.

4.-On unmanufactured tobacco:

(1) If Unstripped:

per pound weight.

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight thereof:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight :

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(2) If Stripped:

$0.90

1.10

...

$1.00

1.20

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight. thereof:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight thereof:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

B-On manufactured tobacco:

(1) Cigars :

$1.05

1.25

$1.15

1.35

(i) if of Empire Origin and manufacture..$ 2.00

(ii) if of Empire manufacture only

(iii) other cigars

(2) Cigarettes :

2.30

2.60

(i) if of Empire Origin and manufacture... $1.40

(ii) if of Empire manufacture only

1.60

(iii) other cigarettes

1.80

(3) Other manufactured tobacco including

snuff and cigar cuttings:

(i) if of Empire Origin and manufacture... $1.40

(ii) if of Empire manufacture only

(iii) on Chinese prepared tobacco

(iv) on other varieties

COUNCIL CHAMBER,

22nd April, 1936.

D. M. MACDOUGALL.

Deputy Clerk of Councils.

1.60

1.40

1.80

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

459

　　No. 377.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :

Ordinance No. 46 of 1935.-An Ordinance to amend the Probates Ordinance,

1897.

Ordinance No. 2 of 1936.-An Ordinance to amend the Police Force Ordinance,

1932.

Ordinance No. 4 of 1936.-An Ordinance to make provision for the apportion-

ment of Crown Rents.

Ordinance No. 8 of 1936.-An Ordinance to amend further the Magistrates

Ordinance, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

22nd April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 378. His Excellency the Governor has been pleased to approve of the grant of a Commission to Mr. CECIL JAMES WADDELL as Lieutenant for service with the Con- struction Section of the Railway Operating Detachment Cadre of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st April, 1936.

18th April, 1936.

　　No. 379.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to be a Police Magistrate, with effect from 18th April, 1936.

21st April, 1936.

　　No. 380.-The King's Exequatur empowering Baron JOHAN HUGO BECK-FRÜS to act as Swedish Consul-General for Hong Kong has received His Majesty's signature.

22nd April, 1936.

No. 381.

With referrence to Government Notification No. 219 of 10th April, 1931, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ROBERTSON MASSON, to be a Member of the Harbour Advisory Committee, vice Mr. CHARLES CROSBY KNIGHT, resigned, with effect from 17th April, 1936.

23rd April, 1936.

460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

　　No. 382.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of commissions in the Reserve of Officers of the Hong Kong Volunteer Defence Corps of the following Officers with effect from 1st April:-

Captain JOHN BLACK ROSS.

Captain WILFRID BRACKENRIDGE, M.C.

Lieutenant ALBERT EDWARD STONE.

Lieutenant ALBERT EDWARD BATES.

Lieutenant ROBERT LUCIAN MONCRIEFF.

24th April, 1936.

No. 383

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 10th March, 1936, is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

24th April, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 3RD DAY OF MARCH, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

MARQUESS OF ZETLAND.

MASTER OF THE HORSE.

MR. CHANCELLOR OF THE DUCHY OF LANCASTER.

WHEREAS by section six of the Merchant Shipping (Inter- national Labour Conventions) Act, 1925, (hereinafter referred to as "the Act") it is enacted among other things that His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of the Act shall, subject to such modifications and adaptations, to be specified in the Order, as appear to His Majesty necessary or expedient in the circumstances of the case, apply to ships registered in any British possession outside the United Kingdom, other than the Dominions mentioned in the Second Schedule to the Act, as they apply to ships registered in the United Kingdom :

•

460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Captain JOHN BLACK ROSS.

Captain WILFRID BRACKENRIDGE, M.C.

Lieutenant ALBERT EDWARD STONE.

Lieutenant ALBERT EDWARD BATES.

Lieutenant ROBERT LUCIAN MONCRIEFF.

24th April, 1936.

No. 383

NOTICES

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 10th March, 1936, is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

24th April, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 3RD DAY OF MARCH, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

MARQUESS OF ZETLAND.

MASTER OF THE HORSE.

MR. CHANCELLOR OF THE DUCHY OF LANCASTER.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

AND WHEREAS it is expedient that the provisions of the Act should, subject to the modifications and adaptations specified in this Order, apply to ships registered in Hong Kong (hereinafter referred to as the Colony) in like manner as they apply to ships registered in the United Kingdom:

NOW, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to direct, and it is hereby directed, as follows:-

1. The provisions of the Act shall apply to British ships registered in the Colony in like manner as they apply to ships registered in the United Kingdom subject to the following modifications and adaptations, that is to say:-

(1) For the expressions "the Board of Trade" and "officers of the Board of Trade" there shall be respectively substituted the expressions "the Governor" and "officers authorised for such purpose by the Governor';

(2) In subsection (3) of Section 1 of the Act the words. from "but in case of a ship" to the end of the subsection shall be omitted;

(3) The first paragraph of Section 5 of the Act shall be amended by the insertion of the words in the opinion of the court having cognizance of any case in relation to such person, "after the words "who is";

(4) The second paragraph of Section 5 of the Act shall be omitted and the following paragraph shall be substituted therefor :-

"The expression 'ship' means any sea-going ship or boat of any description which is registered in Hong Kong as a British ship but does not include-

(a) any tug, dredger, sludge vessel, barge or other craft whose ordinary course of navigation does not extend beyond the waters of the Colony if and so long as such vessel is engaged in her ordinary occupation;

(b) any River Steamer as defined by Section 2 (1) of the Merchant Shipping Ordinance 1899 of the Legislature of the Colony; or

2. This Order may be cited as the Merchant Shipping (Hong Kong) Order, 1936.

461

M. P. A. HANKEY.

462

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 384

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Merchant Shipping (International Labour Conven- tions) Act, 1925, which has been applied, with the modifica- tions and adaptations specified in the Merchant Shipping (Hong Kong) Order, 1936, to British Ships registered in this Colony, is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

24th April, 1936.

15 AND 16 GEORGE V, CHAPTER 42.

Amendment

of s. 158

Shipping Act, 1894. 57 & 58

An Act to give effect to certain Draft Conventions adopted by the International Labour Conference relating respec- tively to an unemployment indemnity for seamen in the case of loss or foundering of their ship, the minimum age for the admission of young persons, to employment as trimmers and stokers, and the compulsory medical examination of children and young persons employed at

sea.

[31st July,, 1925.]

WHEREAS at Genoa the General Conference of the Inter- national Labour Organisation of the League of Nations on the ninth day of July, nineteen hundred and twenty, adopted a draft convention concerning unemployment indemnity for seamen in case of loss or foundering of their ship, and at Geneva on the eleventh day of November, nineteen hundred and twenty-one, adopted two other draft conventions, namely, a draft convention fixing the minimum age for the admission of young persons to employment as trimmers and stokers, and draft convention concerning the compulsory medical examination of children and young persons employed at sea:

And whereas the said draft conventions contain (together with other provisions) the provisions set out in Parts I., II. and III. respectively of the First Schedule to this Act:

And whereas it is expedient that for the purpose of giving effect to the said draft conventions such provision should be made as is contained in this Act:

BE it therefore enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:--

1. (1) Where by reason of the wreck or loss of a ship of Merchant on which a seaman is employed his service terminates before the date contemplated in the agreement, he shall, notwith- standing anything in section one hundred and fifty-eight of the Merchant Shipping Act, 1894, but subject to the pro- visions of this section, be entitled, in respect of each day on

Vict. c. 60.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

463

which he is in fact unemployed during a period of two months from the date of the termination of the service, to receive wages at the rate to which he was entitled at that date.

(2) A seaman shall not be entitled to receive wages under this section if the owner shows that the unemployment was not due to the wreck or loss of the ship and shall not be entitled to receive wages under this section in respect of any day if the owner shows that the seaman was able to obtain suitable employment on that day.

(3) In this section the expression "seaman" includes every person employed or engaged in any capacity on board any ship, but, in the case of a ship which is a fishing-boat, does not include any person who is entitled to be remunerated only by a share in the profits or the gross earnings of the working of the boat.

of young

2. (1) Subject to the provisions of this section, no Employment young person shall be employed or work as a trimmer stoker in any ship:

Provided that-

(a) The foregoing provision shall not apply-

(i) to the employment of a young person on such work as aforesaid in a school-ship or training-ship if the work is of a kind approved by the Board of Trade and is carried on subject to supervision by officers of the Board; or

(ii) to the employment of a young person on such work as aforesaid in a ship which is mainly propelled otherwise than by means of steam; or

(iii) to the employment of a young person subject to and in accordance with the provisions contained in paragraph (c) of Article 3 of the draft convention set out in Part II. of the First Schedule to this Act; and

(b) Where in any port a trimmer or stoker is required for any ship and no person over the age of eighteen years is available to fill the place, a young person over the age of sixteen years may be employed as a trimmer or stoker, but in any such case two young persons over the age of sixteen years shall be employed to do the work which would otherwise have been performed by one person over the age of eighteen years.

(2) There shall be included in every agreement with the crew a list of the young persons who are members of the crew, together with particulars of the dates of their birth, and, in the case of a ship in which there is no such agree- ment, the master of the ship shall, if young persons are employed therein, keep a register of those persons with particulars of the dates of their birth and of the dates on which they become or cease to be members of the crew.

(3) There shall be included in every agreement with the crew a short summary of the provisions of this section.

persons as trimmers or stokers.

examination

3. (1) Subject to the provisions of this section, no Medical young person shall be employed in any capacity in any ship, of young unless there has been delivered to the master of the ship persons. a certificate granted by a duly qualified medical practitioner certifying that the young person is fit to be employed in that capacity:

464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Penalties.

Provided that-

(a) the foregoing provisions shall not apply to the employment of a young person in a ship in which only members of the same family are employed; and

(b) a superintendent or consular officer may on the ground of urgency authorise a young person to be employed in a ship notwithstanding that no such certificate as aforesaid has been delivered to the master of the ship, but a young person in whose case any such authorisation is given shall not be employed beyond the first port at which the ship calls after the young person has embarked thereon, except subject to and in accordance with the foregoing provisions of this section.

(2) A certificate under this section shall remain in force for a period of twelve months from the date on which it is granted and no longer :

Provided that, if the said period of twelve months expires at some time during the course of the voyage of the ship in which the young person is employed, the certificate shall remain in force until the end of the voyage.

4.-(1) If any young person is employed in any ship in contravention of the provisions of this Act, the master of the ship shall be liable to a fine not exceeding forty shillings, or, in the case of a second or subsequent offence, not exceeding five pounds, and where a young person is taken into employment in any ship in contravention of the provisions of this Act on the production by, or with the privity of, the parent of a false or forged certificate or on a false representa- tion by the parent that the young person is of an age at which such employment is not in contravention of the said provisions that parent shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding forty shillings.

(2) If the master of a ship fails to keep such a register as is required to be kept by him under this Act, or, on being so required by an officer of the Board of Trade or any other person having power to enforce compliance with the pro- visions of the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1923, refuses or neglects to produce for inspection by that officer or person any such register as aforesaid or any certificate delivered to him under this Act, he shall be liable to a fine not exceeding twenty pounds.

Interpreta- tion.

5. In this Act-

The expression "young person under the age of eighteen years:

means a person who is

The expression "ship" means any sea-going ship or boat of any description which is registered in the United Kingdom as a British ship, and includes any British fishing-boat entered in the fishing-boat register, but does not include any tug, dredger, sludge vessel, barge, or other craft whose ordinary course of navigation does not extend beyond the seaward limits of the jurisdiction of the harbour authority of the port at which such vessel is regularly employed, if and so long as such vessel is engaged in her ordinary occupation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

to British

6.-(1) His Majesty may by Order in Council direct that Power to the provisions of this Act shall, subject to such modifications apply Act and adaptations, to be specified in the Order, as appear to possessions. His Majesty necessary or expedient in the circumstances of the case, apply to ships registered in any British possession outside the United Kingdom, other than the Dominions mentioned in the Second Schedule to this Act, as they apply to ships registered in the United Kingdom.

(2) The reference in this section to British possessions shall include a reference to territories which are under His Majesty's protection and territories in respect of which a mandate has been accepted by His Majesty, other than any such territories in respect of which the mandate is being exercised by the Government of any of the Dominions mentioned in the said Second Schedule.

(3) An Order in Council made under this section may be varied or revoked by a subsequent Order.

and con- struction.

7. This Act may be cited as the Merchant Shipping Short title (International Labour Conventions) Act, 1925, and shall be construed as one with the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1923, and those Acts and this Act may be cited together as the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1925.

465

SCHEDULES.

FIRST SCHEDULE.

Part I.

Draft Convention Concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship.

ARTICLE 1.

For the purpose of this Convention, the term "seamen" includes all persons employed on any vessel engaged in maritime navigation.

For the purpose of this Convention, the term "vessel" includes all ships and boats, of any nature whatsoever, engaged in maritime navigation, whether publicly or privately owned; it excludes ships of war.

ARTICLE 2.

In every case of loss or foundering of any vessel the owner or person with whom the seaman has contracted for service on board the vessel shall pay to each seaman employed thereon an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.

This indemnity shall be paid for the days during which the seaman remains in fact unemployed at the same rate as the wages payable under the contract, but the total indemnity payable under this Convention to any one seaman may be limited to two months' wages.

ARTICLE 3.

Seamen shall have the same remedies for recovering such indemnities as they have for recovering arrears of wages earned during the service.

Preamble.

Section 2.

466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

ARTICLE 4.

Each member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention engages to apply it to its colonies, protector- ates and possessions which are not fully self-governing:

(a) Except where owing to the local conditions its provisions are inapplicable; or

(b) Subject to such modifications as may be necessary to adapt its provisions to local conditions.

Each member shall notify to the International Labour Office the action taken in respect of each of its colonies, protectorates and possessions which are not fully self-governing.

Part II.

Draft Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers.

ARTICLE 1.

For the purpose of this Convention, the term "vessel" includes all ships and boats, of any nature whatsoever, engaged in maritime navigation, whether publicly or privately owned; it excludes ships of

war.

ARTICLE 2.

Young persons under the age of eighteen. years shall not be employed or work on vessels as trimmers or stokers.

ARTICLE 3.

The provisions of Article 2 shall not apply:

(a) To work done by young persons on school-ships or training- ships, provided that such work is approved and supervised by public authority;

(b) To the employment of young persons propelled by other means than steam;

on vessels mainly

(c) To young persons of not less than sixteen years of age, who, if found physically fit after medical examination, may be employed as trimmers or stokers on vessels exclusively engaged in the coastal trade of India and of Japan, subject to regulations made after consultation with the most representative organisations of employers and workers in those countries.

ARTICLE 4.

When a trimmer or stoker is required in a port where young persons of less than eighteen years of age only are available, such young persons may be employed and in that case it shall be necessary to engage two young persons in place of the trimmer or stoker required. Such young persons shall be at least sixteen years of age.

ARTICLE 5.

In order to facilitate the enforcement of the provisions of this Convention, every shipmaster shall be required to keep a register of all persons under the age of eighteen years employed on board his vessel, or a list of them in the articles of agreement, and of the dates of their births.

ARTICLE 6.

Articles of agreement shall contain provisions of this Convention.

a brief summary of the

ARTICLE 11.

Each member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention engages to apply it to its colonies, possessions and protectorates, in accordance with the provisions of Article 421 of the Treaty of Versailles and of the corresponding Articles of the other Treaties of Peace.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Part III.

467

Draft Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea.

ARTICLE 1.

ARTICLE 2.

The employment of any child or young person under eighteen years of age on any vessel, other than vessels upon which only members of the same family are employed, shall be conditional on the production of a medical certificate attesting fitness for such work, signed by a doctor who shall be approved by the competent authority.

ARTICLE 3.

The continued employment at sea of any such child or young person shall be subject to the repetition of such medical examination. at intervals of not more than one year, and the production, after each such examination, of a further medical certificate attesting fitness for such work. Should a medical certificate expire in the course of a voyage, it shall remain in force until the end of the said voyage.

ARTICLE 4.

In urgent cases, the competent authority may allow a young person below the age of eighteen years to embark without having undergone the examination provided for in Articles 2 and 3 of this Convention, always provided that such an examination shall be undergone at the first port at which the vessel calls.

ARTICLE 9.

SECOND SCHEDULE.

Section 6.

Dominions to Which Act May not be Applied by Order in Council.

British India.

The Dominion of Canada.

The Commonwealth of Australia (including Papua and Norfolk Island).

The Dominion of New Zealand.

The Union of South Africa.

The Irish Free State.

Newfoundland.

468

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 385.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 3721 has been registered according to law.

20th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

　　No. 386.-The public is requested not to call the Observatory by telephone when typhoon signals No. 5 to No. 10 are hoisted. The telephone is in constant use by Observatory officials at such times.

Typhoon signals are displayed at the following places

The Royal Observatory.

The Signal Hill, Kowloon.

The Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co.

The Harbour Office.

H.M.S. Tamar.

Green Island.

Lai-chi-kok.

Lyeemun.

Gough Hill Police Station.

Star Ferry Wharves. (Notice boards).

General Post Office. (Notice board).

Kowloon Tong.

The latest information available is broadcast by ZBW on 355 metres telephony at 1 p.m. and 8 p.m. daily and at the 60th minute of each even hour when Hong Kong is definitely threatened.

In addition a Typhoon Warning Service has been established for its subscribers by the Hong Kong Telephone Company which undertakes to furnish information regarding the hoisting, changing and lowering of local typhoon signals at a charge of $10 per annum in respect of each line advised.

22nd April, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 387.-Financial Statement for the month of January, 1936.

TREASURY.

469

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st December, 1935 Revenue from 1st to 31st January, 1936...

Expenditure from 1st to 31st January, 1936

Balance

$ 12,387,668.51 3,118,383.17

$ 15,506,051.68 2,243,077.96

$ 13,262,973.72

Assets and Liabilities on the 31st January, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

$ C.

Deposits :-

Advances:

Contractors

and

Officers

Deposits

514,683.40

Suitors Fund

213.70

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from future loan

17,468.26

84,814.80

4,589,121.59

Insurance Companies

1,668,304.57

Building Loans

790,670.94

Miscellaneous Deposits

1,932,394.33

Imprest Account

140,430.56

House Service Account

25,422.92

Subsidiary Coins.....

135,347.75

Government House and City

Development Fund...

836,407.12

Coal Account

1,476.36

Exchange Adjustment

27,955.92

Crown Agents Remittances

10,851.30

Trade Loan Reserve

1,080,747.47

Trade Loan Outstanding

548,500,50

Praya East Reclamation

112,175.27

Suspense Account

266,245.27

Note Security Fund

1,300,000.00

Note Issue Account....

1,300,000.00

Nickel Coinage Account..

903,375.00

Nickel Coinage Security Fund ...

903,375.00

Unallocated Stores, (P.W.D.).

543,940.28

Unallocated Stores, (K.C.R.)

148,009.02

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

36.00

Cash :-

Total Liabilities

8,401,679.70

Treasurer

Crown Agents.

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,262,973.72

* Joint Colonial Fund

Insce. Cos.... 1,668,304.57 Misce.

3,872,002.51

29,981.02 1,601,295.54

Fixed Deposit

General

$4,550,000.00

TOTAL.........$

21st April, 1936.

21,664,653.42

462,782.15

6,681,086.72

TOTAL......

21,664,653.42

*Joint Colonial Fund........£103,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 388

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Jan.,

for same

Actual Revenue to

for same

1936.

period of preceding

1936.

year.

period of preceding

year.

Duties

5,335,000

421,561.34

552,093.21

Port and Harbour Dues......

540,000

53,038.10

47,194.90

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

1,644,629.55 1,690,657.86

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid..

2,172,550

327,817.44 328,370.90

Post Office

1,790,000 171,296.67

162,233.32

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

144,586.81 142,019.83

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

271,986.35

304,798.08

Interest

200,000

26,564.10

19,295.70

Miscellaneous Receipts...

588,000

54,687.44

36,305.69

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845

3,116.167.80 3,282,969.49

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

2,215.37

42,609.75

TOTAL.....

26,671,845 3,118,383.17 3,325,579.24

21st April, 1936.

€9-

471

TREASURY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

Expenditure for

same period of preceding

year.

Actual Expenditure

......

1936.

Expenditure

for same period of preceding

year.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JANUARY, 1936.

1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 31st January,

明

號

H. E. the Governor

137,363

8,771.85

10,909.51

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

24,539.17

22,656.23

Secretariat for Chinese

Affairs

151,987

11,867.21

11,814.97

Treasury

234,691

20,752.14

17,642.13

Audit Department

101,246

5,556.27

9.755.47

District Office, North

69,336

5,362.43

5,748.06

Do., South

46,973

2,896.08

3,577.39

Communications :-

(a) Post Office ...

498,847

43,506.28

42,951.74

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,092.21

13,254.91

Imports and Exports

Office

394,345

29,428.80

29,358.15

Harbour Department

1,019,276

95,451.65

59,125.09

Do.

Air

Service

38,231

2,636.09

1,954.04

Royal Observatory

71,071

4,885.30

4,201.88

Fire Brigade...

309,759

17,224.23

17,112.61

Supreme Court...

215,607

16,944.16

18,621.72

Attorney General's Office..

44,898

5,209.85

3,565.16

Crown Solicitor's Office

41,585

3,342.59

9,582.70

Official Receiver's Office...

22,561

1,986.73

1,703.18

Land Office

47,310

4,546.86

4,203,09

Magistracy, Hong Kong...

62,582

5,180.25

6,406.69

Do., Kowloon

43,114

3,325.10

3,360,09

Police Force

2,820,786

214,299.16

194,177.45

Prisons Department..

819,457

65,554.68

60,777.89

Medical Department

1,651,378

30,588.14

112,444.04

Sanitary Department

1,021,517

71,523.26

72,722,13

Botanical and Forestry

Department

127,629

6,859.00

9,334.91

Education Department

1,892,303

32,514.58

114,093.76

Kowloon-Canton Railway...

779,870

55,169.09

84,922.36

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

11,959.70

5,571.98

(b) Naval

Volunteer

Force

36,988

1,312.49

1,133.36

Contribu-

tion

4,366,901

382,337.42

421,526.75

Miscellaneous Services

1,612,258

294,307.12

112,645.36

Charitable Services

179,836

2,166.15

2,215.33

Charge on Account of

Public Debt

Pensions

1,390,831 235,200.00 1,810,000 252,131.60

245,000.00

156,677.80

Public Works Department.

2,203,196

57,267.57

152,291.19

Do., Recurrent......

1,469,000

26,232.08

32,706.32

26,390,588

2,065,927.29

2,075,745.44

Do., Extraordinary.

3,207,560

177,150.67

102,710.47

TOTAL.........$ 29,598,148 2,243,077.96

2,178,455.91

EDWIN TAYLOR, Treasurer.

472

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

No. 389.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, March, 1936.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

-- 0.14

- 0.01

0.16

+ 0.03

- 0.03

19...

- 0.07

4..

- 0.02

20.

- 0.12

5...

- 0.10

- 0.08

6..

- 0.15

- 0.06

- 0.15

23...

- 0.07

8...

-0.08

24.

- 0.07

9....

-0.04

―

- 0.09

- 0.07

- 0.06

-- 0.10

12...

- 0.08

28...

- 0.08

0.13

- 0.14

30...

- 0.20

-- 0.09

- 0.11

0.08

0.04

22nd April, 1936.

+= Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

}

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 390-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

No.

Nos. 245, 246

and 247 of 1922.

18th March, 1922.

24th April, 1936.

Wolseley Motors, Limited, a Company registered under the laws of Great Britain, of Drews Lane, Ward End, Bir- mingham, England.

18th March, 1950.

6, 13 and 22

respectively.

481

of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 24, 1936.

473

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 391.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th May, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

Nos. 190 and 191 of 1922.

Jonas & Colver, Limited, Continental Steel Works and Novo Steel Works, Sheffield, England.

20th April, 1936.

520 of 1935.

No. 211 of 1922.

Kwong Hing Soy Factory of 165-167,

Kramer Street, Taikoktsui, Hong Kong.

24th April, 1936.

524 of 1935.

24th April, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 392. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 106A and 106B of 1894.

No. 64 of 1908.

20th April, 1894.

22nd April, 1922.

Nos. 203 and 204 of 1922.

20th April, 1922.

Tang Sai Hop, Lui Kit, Tang Shung Kwong and Yu King Lai trading under the firm name of Fong Mi (or Fung Mee) of 281, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

Standard-Vacuum Oil Co., of Union Building, Hong Kong and elsewhere.

The Braford Dyers' Association Limited, of 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, Eng- land.

24th April, 1936.

20th April, 1950.

522

of 1935.

22nd April, 1950.

523 of 1935.

20th April, 1950.

24 and 34 respectively.

521 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 1, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 393.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following amendment to regulation 30 published as Government Notification No. 977 in the Gazette of the 28th December, 1934, with effect as from 4th May, 1936.

Amendment.

Delete the table and substitute :-

By sea to Singapore and by K.L.M. Service onwards.

Inclusive Rates.

Destination.

Letter

Postcard

per oz.

each

Sumatra (Medan)

0.35

0.20

Iran (Djask or Bushire)

0.80

0.35

Holland (Amsterdam)

Europe Other Countries

1.20

0.52

Great Britain (London)

By sea to Hanoi or Saigon and by Air France onwards.

Destination.

Inclusive Rates.

Letter per oz.

Postcard each

A. O.

per oz.

Siam (Bangkok)

Burma (Rangoon)

0.30

0.15

India (Calcutta)

0.40

0.20

Iran (Djask, Bushire)

0.80

0.35

France (Marseilles)

Europe Other Countries

1.20

0.52

Great Britain (London)

1935,

Government Notification No. 339 in Gazette of 3rd May,

Government Notification No. 865 in Gazette of 8th November, 1935 are hereby cancelled.

COUNCIL CHAMBER,

27th April, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 1, 1936.

No. 394

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following addition to the schedule published in Government Notification No. 266 in the Gazette of 20th March, 1936, with effect as from 6th April, 1936.

After Malaya (Penang)

Add

Netherlands India

$ 0.35

$0.18

COUNCIL CHAMBER,

27th April, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

477

No. 395.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 9 of 1936.-An Ordinance to amend the Bills of Exchange Ordinance, 1885, and the Falsification of Docu- ments Ordinance, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

29th April, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 396.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section 3 (9) of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM and Mr. BENJAMIN WONG TAPE to be Members of the Urban Council for a term of three years, with effect from 30th March, 1936.

25th April, 1936,

478

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 1, 1936.

No. 397.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., and the Reverend FRANK SHORT to be Members of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 9th April, 1936, and Mr. BENJAMIN WYLIE for a period of two years, with effect from the 15th April, 1936.

28th April, 1936.

No. 398.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to appoint Mr. SYDNEY HAMPDEN Ross as a member of the Court of the Univer- sity of Hong Kong during the absence from the Colony of Mr. JOHN HENNESSEY SETH.

29th April, 1936.

　No. 399.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. JOHN ROBERTSON MASSON and Mr. LI TSE-FONG as members of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 16th April, 1936, and 23rd April, 1936, respectively.

29th April, 1936.

　No. 400.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment by Lieutenant ALAN REID of his Commission in the Hong Kong Naval Volunteer Force, as from the 17th February, 1936, on his leaving the Colony.

30th April, 1936.

　No. 401.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint ROBERT LUCIAN MONCRIEFF, Esquire, to be a Probationary Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 3rd April, 1936.

30th April, 1936.

　No. 402.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Kenneth KEEN to be District Officer in the Northern District of the New Territories, with effect from 2nd May, 1936

1st May, 1936.

　No. 403.-His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. KENNETH KEEN, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places:

The Magistracy, Tai Po, the Land Office, Ping Shan, and the charge rooms of the Police Stations at Au Tau, Ping Shan, Sha Tau Kok, Sai Kung, Sha Tin, Sheung Shui, Lok Ma Chau and Castle Peak, with effect from 2nd May, 1936.

1st May, 1936.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 1, 1936.

479

　　No. 404.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment during the absence on leave of His Honour Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Kt,, or until further notice :-

His Honour Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN to act as Chief Justice, with effect from

1st May, 1936.

　　No. 405. It is hereby notified that Mr. ALBERT JAMES ROBERT MOSS resumed duty as Superintendent of Aerodrome, Hong Kong, on the 29th April, 1936.

1st May, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department,

No. 406.-Government Notification No. 954 dated 6th December, 1935, ninth item under General Holidays is hereby amended by the deletion of the following words: Wednesday, 3rd June", and by the insertion of the words: "Tuesday, 23rd June ".

1st May, 1936.

Light Dues.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　No. 407.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of April, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.61.

30th April, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

　　No. 408.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The LUEN FAT CINEMA COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

30th April, 1996.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 1, 1936.

SUPREME COURT.

No. 409.-It is hereby notified that the name of The HONO KONG TIMBER MER- CHANTS' GUILD COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

24th April, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

SUPREME Court.

　No. 410.-It is hereby notified that the name of W. W. AHANA COMPANY (HONG KONG), LIMITED, has been struck off the Register.

24th April, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

No. 411. It is hereby notified that the name of SHING HING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

24th April, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 412.-It is hereby notified that the name of YEE FONG CHAN COMPANY, Limited, has been struck off the Register.

24th April, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 413.-It is hereby notified that the name of WAI FUNG QUARRY AND MINING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

24th April 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 414-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 269 and its section has been registered according to law.

29th April, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 1, 1936.

481

OFFICE OF Registrar of Trade MarKS.

　No. 415.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 206 of

1922.

29th April, 1922.

No. 205 of 1922.

27th April, 1922.

1st May, 1936.

John Dewar & Sons, Limited, of Glasgow Road, Perth, Scot- land, and Dewar House, Haymarket, Tondon, S. W. England.

J. & G. Steward, Limited, of Nos, 5 & 6, Quality Street, Leith, Edinburgh, Scotland, 34, West Nicolson Street, Edinburgh, Scotland, and 79, Mark Lane, London, E.C. England.

29th April,

1950.

477 of 1935.

27th April,

1950.

526 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 416.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st June, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 207 of 1922.

Edward Sharp & Sons, Ltd., of Kreemy Works, St Peters Street, Maidstone, England.

28th April, 1936.

527 of 1935.

No. 209 of 1922.

Portland Flour Mills Co., of Portland,

Oregon, U. S. A.

26th April, 1936.

525 of 1935.

No. 215 of 1922.

Gottlieb Taussig, No. 215, Shonbrun-

nerstrasse, Vienna, Austria.

29th April, 1936.

528 of 1935.

1st May, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

484

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936..

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 417.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1920. (SOCIETIES).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Societies Ordinance, 1920, the Governor in Council declares the KIU KONG LEI FAT TUNG YIP WOI (*) to be an unlawful society.

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

22nd April, 1936.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 418.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 3 of 1936. -An Ordinance to amend further the Pensions

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 5 of 1936. - An Ordinance to amend the Gambling Ordinance,

1891.

Ordinance No. 7 of 1936.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

COUNCIL CHAMBER,

5th May, 1936,

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 419. His Excellency the Governor has approved the relinquishment of his appointment as Deputy Superintendent and Adjutant of the Police (Reserve) by Mr. DUDLEY LEONARD KING, with effect from April 30th, 1936, prior to his leaving the Colony.

6th May, 1936.

No. 420.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL CHAMPKIN to be Deputy Superintendent of the Police (Reserve).

6th May, 1936,

No. 421.- His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Mr. HISAKICHI OKAMOTO as Vice- Consul of Japan at Hong Kong.

6th May, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

485

No. 422.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. MANUEL RIVERA IGLESIAS, Consul-General for Peru at Hong Kong, Mr. M. RIVERA ZAPATA will be in charge of the Peruvian Consulate-General.

7th May, 1936.

　　No. 423.-With reference to Government Notification No. 88 of 9th February, 1934, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON to be a Member of the Committee to administer the Mercantile Marine Assist- ance Fund of Hong Kong, vice Mr. CHARLES CROSBY KNIGHT, with effect from the 5th May, 1936.

7th May, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 424.-The following Communiqué is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

8th May, 1935.

MUI TSAI COMMISSION.

1. The Personnel of the Commission is as follows:-

Chairman:-Sir WILFRID WENTWORTH WOODS, K.C.M.G.

Members:-Miss EDITH PICTON-TURBERVILL, O.B.E., Mr. CHARLES ARMINE

WILLIS; C.B.E.

Secretary:-Mr. JOHN JEFF, Malayan Civil Service.

2. The terms of reference are

"to investigate the whole question of mui-tsai in Hong Kong and Malaya and any surviving practices of transferring women and children for valuable consideration, whether on marriage or adoption or in any other circumst- ance, and to report to the Secretary of State for the Colonies on any legislative or other action which the Commissioners may consider practicable and desirable in relation to these matters.'

3. The Commission will arrive in Hong Kong on Wednesday, May 13th by the S. S. Ranpura.

4. The Secretary arrived on May 4th by the S. S. Perseus.

　5. The Commission will be prepared to receive both written and oral statements on the subject of their investigation. It is, however, particularly requested that persons desirous of an interview will submit beforehand a summary of the evidence to be given. All replies to this invitation, together with such summaries, should be addressed to "The Secretary, Mui Tsai Commission, c/o. Secretariat for Chinese Affairs, Hong Kong.

　6. It is hoped that all communications intended for the Commission may be in the hands of the Secretary before the advent of the Commissioners. This will greatly facilitate the framing of their programme immediately after arrival.

684

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

HARBOUR Department.

No. 425. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of April, 1936, was 11,552.

8th May, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 426.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 236в has been registered according to law.

6th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 427.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Nixon, William Charles Wallace.. University of

Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of

Physicians, London.

1927.

Member of the Royal College of

Surgeons of Eng'and.

1927.

Fellow of the Royal College of Sur-

geons of England.

1929.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1931.

of Surgery of the University of London,

Doctor of Medicine of the Univer-

sity of London.

1933.

5th May, 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

487

No. 428. The following corrected copy of Part I and Part II of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with Section 5 of the Medical Registration Ordinance, 1935.

PART I.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Alderton, Roland Maitland

London Mission 80, Robinson Road.

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1930.

Licentiate of the Royal College of

1930.

Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1931.

of Surgery of the University of London.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of England.

1932.

Anderson, James William....

Alexandra Building, 3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1922.

Arculli, Hassan el

20, Des Voeux Road Central.

Ashton, Frank Richard

Asjoe, Salomon Ho...

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

China Building, 1st floor.

Atienza, Vicente Nicolas

32. Hillwood

Road, gr. floor, Kowloon.

Au King

區警

Balean, Hermann

2, Breezy

Terrace,

Bonham Road.

Union Building,

Top floor.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor 6th July, 1912.

of Surgery of the University of Liverpool, Licentiate of Royal College of Physicians of London; Member of the Royal College of Surgeons of England; Diplomate in Public Health (Liverpool) and a Diplomate of Tropical Medicine (Liverpool).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh, Diplomate in Tro- pical Medicine, University of Liverpool.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

1924.

1922.

16th January,

1920.

May, 1929.

14th February,

1901.

488

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Barnes, Joseph William..

Basto, Roberto Alexandre de

Castro

438, Shanghai Street, 2nd floor, Kowloon.

Exchange Building, 3rd floor.

Bau Tsu-zung

Kwong Wah Hospital, Kowloon.

Bee Hoat-teck

B. The Tita

Black, George Duncan Ralph

Bunje, Frederick..

Canaval, Gustav

11, Homuntin Street,

2nd floor.

Union Building, Top floor.

Alexandra Building.

Shell House, 24-32, Queen's Road Central.

Canaval, Helene Lili

Chan Chin-kwong

陳覲光

Chan Chung-san

陳宗燊

Chan Fook

陳福

Chan Ping-in

陳炳賢

Chan Shing-chue

陳聖柱

Chan Wah

陳華

Shell House, 24-32, Queen's Road Central.

1, Des Vœux

Road West,

1st floor.

769, Nathan

Road, Kowloon.

China Building.

355, Nathan

Road,

1st floor,

Kowloon.

769, Nathan Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London. Diplomate in Ophthalmic Medi- cine and Surgery (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine of the University

of Toronto.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London.

Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries, London.

Licentiate in Medicine, Surgery and

Midwifery of the Apothecaries Society of London.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine)

of the Nagasaki Medical College, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

8th January, 1931.

May, 1921.

October, 1922.

July, 1926.

1926.

12th May, 1933.

9th June,

1905.

1926,

1933.

8th September, 1932.

3rd January, 1918.

30th May, 1934.

2nd January, 1930.

18th December, 1931.

1st June, 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

489

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Chau Sik-nin

China Building, 1st floor.

Chau Wai-cheung

24, Des Voeux

Road Central.

周懷璋

Cheah Khay-chuan

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Diploma in Oph- thalmic Medicine and Surgery (Royal College of Physicians and Surgeons of London). Diploma in Laupyology and Otology (Royal College of Physicians and Surgeons of London and England).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

30th May,

1916.

26th May,

1930.

30th May, 1916.

謝啟全

(heah Tiang-eam

謝長炎

Cheah Keng-seng

2. Beautiful Terrace.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1922.

Chee Chin-hai

May, 1928.

Chen, Bessie (Miss)

Cheng Hung-yue (Miss)...

鄭杏如

Cheng Kung-chen

96, Caine Road.

580, Nathan

Road, Kowloon.

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Cheng Siu-yue (Miss).

96, Caine Road.

鄭兆如

Cheng Wing-kwai

136, Queen's

鄭榮桂

Road East, 1st floor.

Cheung Shiu-fan...............

49, Bonham Road,

張紹勳

Cheung Kung-leung

14, Village

張恭良

Road, Ground floor.

Cheung Wing-tai

45. Queen's

張榮棣

Road Central.

19th May, 1931.

21st December, 1931.

December, 1919.

May, 1931.

15th May, 1934.

December, 1929.

14th December, 1932.

3rd January,

1918.

490

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Chung Hon-kwan

co Kwong

Bachelor of Medicine and Bachelor

Fook Cheong

鍾漢群

Shipyard,

of Surgery of the University of Hong Kong.

21st May, 1935.

Cheung Sha

Wan, Kowloon.

Chew Poh-heng

Government

Civil Hospital.

周寶衡

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1935.

Chia Shih-ching

1923.

Chiu Chu-san

81, Queen's

Road Central.

趙柱臣

Chiu Put-po.....

Government

Civil Hospital.

趙不波

Chow Tin-cham

2nd floor, Oi

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

27th December, 1934.

5th January, 1928.

周天湛

Chu Wai-kong..

Road, 1st floor,

朱惠康

Clift, Harry Lechmere

Kwan Building.

63-65, Des Voeux Road Central.

15. Village

Happy Valley.

216B, Nathan

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th December,

1933.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1901.

Road,

Kowloon.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Croot, Horace John.....

Union

Building, Top floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

1930.

Digby, Kenelm Hutchinson

Dovey, (Mrs.) Agnes Lilias

Jenkins...

Windy Lodge, 551, The Peak, Wanchai Gap.

Member of the Royal College of Surgeons of England and Licen- tiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Surgery of the University of London and Fellow of the Royal College of Surgeons of England.

463, The Peak. Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Edinburgh.

9th February,

1907.

20th July,

1923.

Durran, John

Alexandra Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1924.

3rd floor.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Dutta, Jotindranath

1920.

Enok, Victor

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Calcutta.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

22nd December,

1931.

と

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

491

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Fehily, Lydia (Mrs.)

23, Lyeemoon Building, Kowloon.

State Medical Diploma (Japan).

8th July, 1935.

Fernando, Florentino Santos...... c/o. Hong Kong

University.

Fok Wing-kan..

36, Queen's

Road Central.

霍永根

Fung, Arthur

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of

Physicians and Surgeons, Ire- land.

23rd December, 1931.

1920.

2nd April,

1927.

Gerrard, William Innes..

University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1909.

of Surgery of the University of Aberdeen.

Diploma in Public Health of the

University of Aberdeen.

1911.

Doctor of Medicine of the University

of Aberdeen.

1924.

Member of the Royal College of

Physicians of London.

1925.

Gibson, Robert McLean..

London Mission, 80, Robinson Road.

Master of Surgery and Bachelor of Medicine of the University of Edinburgh.

24th October,

1896.

Doctor of Medicine of the University

of Edinburgh.

1900.

Fellow of the Royal College of Sur-

geons, Edinburgh.

1912.

Gill, Donald Hope

Alexandra Building, 3rd floor.

28th December,

1932.

Gourdin, Allston.....

Gung, Edward Basil

Guterres, Antonio Paulo

Guzdar, Jamshed Sorab..............

Kayamally Building

20-22, Queen's Road Central.

30, Village Road, 1st floor, Happy Valley.

Chung Tin Building, 3rd floor.

Department of Pathology, University of i

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the College of Physi-

cians and Surgeons of Alberta.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December, 1928.

9th September, 1926.

25th June, 1929.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

Hara, Suegoro..

10, Ashley

Road, Kowloon.

Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the Imperial Kyushu Univer- sity, Japan.

1911.

492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

Hiptoola, Fezally

Hoahing, (Miss) Martha Hunter...

何顯

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th December,

1934.

China Building,

Licentiate of the Royal College of

1916.

2nd floor,

Queen's Road Central.

Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Hoashoo, Yit hou.

China Building

2nd floor.

Ho Shai-chuen....

50, Queen's

Road Central.

何世全

2nd floor.

Ho Suk-yee

何叔彛

Street, 2nd floor, Shamshiupo.

13, Fuk Wah

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Licentiate in Medicine and Surgery

of the Society of Apothecaries, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong..

1916.

1915.

16th April,

1918.

28th May,

1935.

Ho Tung, Eva ..

8, Seymour Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

10th January,

1928.

Hsin Shih-tse

修世澤

Hua Tse-jen.....

華則仁

Hui Luk-yip, (Miss)

83, Bonham

Road, 1st floor.

許綠葉

Ing, Moeuy Chun

63, Des Voeux

吳君徵

Road Central, 2nd floor.

Ip Ching-yu..

葉靜宇

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate in Medicine and Surgery,

Novia Scotia, P.M. Board.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Ip Kam-wa

514-516,

Bachelor of Medicine and Bachelor

Nathan Road, Kowloon.

Jap Boon-koey..

葉文貴

Karanjia, Navel Pestonji

18, Connaught

Road Central.

Kho Han-po.

許漢波

11, Homantin Street,

2nd floor,

Homantin,

Kowloon.

of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

•

December, 1927.

12th January,

1934.

1932.

25th May,

1934.

1920.

5th January,

1931.

31st January, 1929.

21st May, 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

493

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Kho Khongkha-Xien

School of

Physiology,

許裕昌

University of

Hong Kong.

Khoo Fun-yong

丘煥揚

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1931.

25th May, 1932.

Khoo Keng-wah

6, Ning Yeung Terrace,

邱景華

Bonham Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

22nd May,

1935.

Kirk, Edward Wilfrid

Alexandra Building,

December,

1908.

1st floor.

Ko King-fan

高景芬

Krishna, Kadapa Venkata.....

King's Theatre

Building,

3rd floor.

10th January,

1928.

18th May,

1931.

Ku Hsueh-chin

Kuo Shao-chou

郭紹周

Kuo Shao-hong

郭紹鴻

Kwan Pah-chien

BA 19 D

Kwok Ying-kong.

c/o. Dr.

Law Nai Koey,

57, Wyndham

Street.

76, Queen's

Road Central.

郭應剛

Laing, Douglas

Gloucester Building,

2nd floor.

Lai Po-chuen (Miss)

37, Bonham Road.

賴寶川

Lam Chi-wie

林志緯

Un Long

Government

Dispensary,

New

Territories.

Doctor of Medicine, Bachelor of Surgery; Fellow of Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong:

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of i Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th June,

1929.

14th December, 1932.

12th May, 1933.

May, 1928.

December, 1929.

3rd January, 1928.

10th January, 1928.

23rd May, 1930.

Lam Kow-cheong

林球璋

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1935.

494

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Lam Shiu-chun

105, Third

Street.

林肇眞

Lam Shiu-kwong..

Tai Po Government

Dispensary, New

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Lau Man-hin

劉文軒

Lau Yong-boon

劉永文

Law, Edward

Territories.

Ho Miu Ling

Hospital,

Breezy Path.

St. John's

Hall,

Hong Kong

University.

16, D'Aguilar

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh..

Street,

1st floor.

Law Nai-koey

57, Wyndham Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor

羅乃琚

of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

18th May,

1932.

1925.

16th May, 1934.

21st May,

1935.

1915

Lee Ching-wa

Kwong Wah Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor

李清華

of Surgery of the University of Hong Kong.

27th May, 1932.

13th December,

1932.

Lee, George..

22, Kai Tak Bund, Kowloon City.

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London.

1927.

Lee, George Gouiney

23, Taipo Road, Kowloon.

Licentiate in Medicine and Surgery,

Novia Scotia, P.M. Board.

28th December, 1935.

Lee Hah-liong

李學良

Lee Ho-tin

李浩田

Lee Pitt-siew

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

15th December,

1932.

20th December,

1933.

30th May, 1934.

李必壽

Lee Shiu-kee

41B. Conduit Road.

李兆基

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15th December,

1932.

Lee Ying-chuen

李應存

8, Arran Street, Ground floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1917.

Leung Chum-ha (Miss)

11, Seymour

Terrace.

梁枕霞

of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

20th June, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

495

PERS ONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OE QUALIFICATION.

Leung King-hon....

2, Sui Wah

梁景漢

Fong, Western

Street,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1935.

1st floor.

Lew Khoon-shin

劉坤盛

Li Kuang-yu

Government

Civil Hospital.

c/o. Dr. A. Woo

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

18th May,

1934.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1927.

Clinic,

Queen's Road

Li Ping-sum

李炳森

China Building, 4th floor,

Central.

Ho Tung

2nd floor,

Building,

Queen's Road

Central.

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1920.

Li Shue-pui

Bank of East

Bachelor of Medicine and Bachelor

李樹培

Asia Building.

of Surgery of the University of Hong Kong.

10th January,

1928.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of Edinburgh.

1930.

Li Shu-fan

Bank of East

Bachelor of Medicine, Bachelor of

1910.

Asia Building.

李樹芬

Chirurgery, and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of Edinburgh.

1922.

Li Sung

82, Queen's

李崧

Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Li Tim-chih...........

13th February,

Road.

1930.

李添枝

Li Tsoo-yiu

May, 1924.

Lien Tsoong-kya..

Lim Ek-quee

176, Hennessy Igakushi of the Taihoku Medical College of the Government of Formosa.

China Building,

1st floor.

Government

Civil Hospital.

連忠介

St. John's Hall,

Hong Kong

林益貴

University.

Lim Gim-kheang..

林廣泉

Lim Nget-siew.

林粤秀

4, Hill Wood

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

17th May, 1932.

24th June, 1931.

13th December, 1933.

4th October,

1933.

496

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Lim Poh-thye

c/o The Haw Par

Hospital,

林寶泰

Cheung Chau

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

10th December, 1929.

Island.

Lin Iku-haku

Igakushi of the Okayama Medical

College, Japan.

15th May, 1920.

林育伯

Ling Ke-dieh

co University

of Hong Kong.

林開第

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th January, 1932.

Liu Hung-ngan

506, Nathan Road,

Ground floor,

Kowloon.

Liu Yan-tak...........

廖恩德

Lo Chong-fie

Government

Civil Hosptial.

盧松輝

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th May, 1935.

Loh Mung-sun..

1917.

111, Wellington

Street,

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1922.

13th December, 1932.

盧明新

Loh Seng-poh

11, Wong Nei

羅承寶

Chong Road, Ground floor.

Loke Kam-thong.

陸錦棠

Macgown, John Cecil.....

Department of Pathology University of

Hong Kong.

Alexandra Building,

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine and Bachelor

3rd floor.

of Surgery of the University of Edinburgh.

King's Theatre | Bachelor of Medicine and Bachelor

Building,

of Surgery of the University of Hong Kong.

1917.

2nd January,

1935.

12th May, 1933.

1922.

Ma Chiu-ki

26th June,

1918.

馬超奇

3rd floor.

Ma Wai-man

22, Kennedy Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Mah Sau-shan

Agakushi of the Aichi Medical

College, Japan.

1921.

Mahan Singh, Harbans

27, Des Voeux Road Central, 1st floor.

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th December,

1934.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 193€.

497

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Mak Kai-cham..

麥啓湛

Matthews, Henry Delahunt

McElney, John Harold

Kwong Wah Hospital.

Alexandra Building, 1st floor.

Alexandra Building,

3rd floor.

Mok Hing-fai

Shing Mun

Valley Water

莫慶輝

Scheme, New

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Mok Tai-tin

Territories,

Kowloon.

40, Des Voeux

Road Central.

DATE OF QUALIFICATION.

15th December, 1932.

3rd February, 1908.

July, 1928.

November, 1930.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1923.

1902.

Montgomery, John Howard

Munehiro, Jungo..

Nash, Gwendolyn Ruth (Mrs.)

Nelson-Jones, Archibald

The Matilda Hospital.

185, Wanchai Road.

1, King's Terrace, Tak Shing Street. Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine)

of the University of Tokio.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

5th December, 1916.

21st September, 1928.

7th June,

1930.

Union Building,

Top floor.

Nixon, William Charles Wallace. University of

Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of

Physicians, London.

1927,

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of England.

1929.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1931.

of Surgery of the University of London.

Doctor of Medicine of the Univer-

sity of London.

1933.

Ng Tin-fong

吳天放

198, Hennessy Road,

1st floor.

Ng Yeok-boon

Kwong Wah

吳鍌滿

Hospital.

Nicolson, Murdo...

Alexandra

Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, University of Glas-

15th December,

1932.

18th May,

1931.

April, 1924.

gow.

493

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Osman, Mustapha Bin

Ozorio, Filomeno Maria Graça

St. George's

Building.

683, Nathan Road,

1st floor,

Kowloon.

Pang Hock-koo

彭學高

Pang Iu-ki

彭耀基

chong Road,

Happy Valley.

Patchett, Reginald Joseph.....

13, Wongnei-

Pau Choi-chue, (Miss) Lily

25, Canal Road West.

Pau Tak-kien, Peter

Pfister, Freidrich Otto

Maximilian

Phoon Seck-quai

Pedder Building, 6th floor.

380, Queen's Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of Physicians, Edinburgh. Licen- tiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licen- tiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal College of Surgeons of England. Licen- tiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1924.

14th December,

1914.

27th December,

1929.

4th January, 1935.

July, 1918. July, 1918.

July, 1918.

23rd May, 1930.

23rd May,

1930.

1910.

21st December,

1931.

Phoon Seck-wah

8, Garden Terrace,

Peak Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1921.

Phoon Seck-weng

41, Bonham Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1920.

Pillai, D. Kumara Samy.......

15-19, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

1922.

Quek Cheng-kim.

郭振金

Reid, Edmund Lewis...

T'san Yuk Hospital.

Suite 904-906, Bank of East Asia Building, 10, Des Voeux Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen, Scotland. Fellow of the Royal College of Surgeons of Edinburgh.

1910.

1914.

27th December,

1934.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

499

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Rodrigues, Alberto Marie

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th May, 1934.

Rowan, George Evan

China Building,

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London.

1927.

劉榮志

7th floor.

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Licentiate of Medicine and Surgery

1926.

Roy, Dhanwant

Roza, Carlos Eugenio da

39, Caine Road.

Roza, Carlos Francisco Xavier da

138, Caine Road.

Ruttonjee, (Miss) Parrin

39, Haiphong Road, Kowloon.

Sanders, Charles William

Scully, Gerald Sharpe

16, Victoria

Sepher, Sheik Abdool Majid

Avenue, Homantin, Kowloon.

14, Koon Ma

Terrace, Happy Valley.

of the Society of Apothecaries of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the College of Physicians

and Surgeons of Alberta.

Doctor of Medicine and Master of Surgery of McGill University, Canada.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons, Glas-

gow.

Shi Man-wai..

62, Queen's

Road Central.

施文蔚

Shin Kwai-shang

單季生

Shin Lok-shang

Bank of East

3rd floor.

Asia Building,

Chung Tin Building,

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th January,

1935.

8th January, 1931.

May, 1928.

26th May, 1930.

20th August, 1906.

4th June, 1901.

20th December,

1934.

May, 1924.

17th December,

1929.

1923.

December, 1923.

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND GENERALLY SURGERY.-Continued.

Shui-huai Tan

NAME.

譚逐淮

Skinn, Alfred John......

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Union Building, Top floor.

Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

25th November, 1932.

July, 1925.

Sousa, Antonio Bernardo de

5, Des Voeux Road Central.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of Bombay.

30th July,

1919.

Diplomate in Public Health, Cam-

bridge.

1911.

Souza, Granville Francis de

Sousa, Isidoro Olinto Elvino de... 133, Waterloo

Road, Kowloon.

Stewart, Philip Smyly

St. Stephen's College, Stanley.

Alexandra Building.

Strahan, Stuart Séguin

Sun, Edward Wickham Jueyow... King's Theatre

孫潤焜

Building,

4th floor.

Sung Sheung-hei....

45, Bonham Road.

宋常熙

Sydenham, Annie

London Mission,

4, Bonham Road.

Sze Tsung-sing

c/o. University

Bachelor of Medicine and Bachelor January, 1931.

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Dublin.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London; Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Phy- sicians, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th January,

1936.

1903.

11th March, 1909.

1912.

May, 1928.

27th December,

1934.

1923.

5th January,

1931.

of Hong Kong.

施正信

Tai Hon-fan.

145, Caine Road,

戴翰芬

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1933.

Tai Hon-hang

戴翰鏗

Yaumati

Chinese Public

Dispensary.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

16th December,

1932.

Tai Hon-sham

145, Caine

Bachelor of Medicine and Bachelor

1932.

Road.

of Surgery of the University of

戴翰琛

Edinburgh.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

501

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Talbot, Harry

Union Building, Top floor.

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London.

1927.

Tan Hee-choo

14th December,

1932.

55, Bonham

Road,

陳希之

Top floor.

Tan Liang-hwat

陳良法

Tan Tiong-lain

St. John's Hall,

陳忠南

Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

16th December, 1932.

20th December, 1930.

Tang Yee-yuen

434, Nathan

Road,

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Tann Wee-han..

陳維翰

Teh Yok-chin

Haw Par

Hospital,

鄭玉清

Cheung Chau,

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st December,

1934.

May, 1929.

New

Territories.

Tung Wah

Teo Soon-wan

張順遠

Eastern

Hospital.

Teoh Thean-ming

張天民

Thomas, George Harold.

Assistant

Medical

譚嘉士

Officer's

Quarters,

Eastern Street.

To Shiu-hung

Todd, Lois (Miss)

Tsai Ai-le...

蔡愛禮

Tsan Tze-ming

會子銘

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

18th May, 1932.

12th May,

1933.

R. B. L. 196, Sassoon Road, Pokfulum.

Department of

Anatomy,

University of

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong; Doctor of Medicine

of same.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

30th May,

1914.

1920.

19th December,

1924.

11th January, 1933.

22nd June, 1932.

17th January, 1930.

502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Tsan Wei-chean

28, Fort Street,

Ground floor.

會偉昌

Tsang Fuk-cho

187, Des Voeux

Road Central,

會福初

1st floor.

Tseng Wah-kit

會華傑

Tseung Fat-im..

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

2nd January, 1935.

1926.

12th May, 1933.

China Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1925.

蔣法賢

4th floor.

of Surgery of the University of Hong Kong.

Tso Ta-ming

63-65,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1928.

Des Vœux

左達明

Road Central,

of Surgery of the University of Edinburgh.

4th floor.

Doctor of Medicine of the University

of Edinburgh.

1929.

Tso Wai-ming

左維明

Licentiate of the Royal College of

1931.

Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

1931.

Tsoi Teng-ming

5, Stewart

Road, Wanchai.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Tsoi Tsz-shek

148, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor

November,

蔡子碩

Road Central, 1st floor.

1930.

Tu Teng-pang.

Vephula, Chumlong

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

20th December,

1928.

Wan Chik-hing

China Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1914.

2nd floor.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Fellow of the Royal College of

Surgeons, Edinburgh.

1922.

Diplomate in Public Health, Univer-

sity of Cambridge.

1916.

Diplomate in Tropical Medicine and

Hygiene, Edinburgh.

1914.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

503

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wan Yik-shing

Room 200, Asia Life Building.

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1918.

Licentiate of the Royal College of

1918.

Physicians of London.

Bachelor of Surgery of the Univer-

1921.

sity of Cambridge.

Wan Ying-shing

c/o. Dr. Wan

Yik Shing,

Member of the Royal College of

Surgeons, England.

1925.

Room 200,

Asia Life Building.

Licentiate of the Royal College of

1925.

Physicians, London.

Wang Chung-ching

Bachelor of Medicine and Bachelor

1911.

of Surgery and

Doctor

1916.

王寵慶

Medicine of the University of Edinburgh.

Wei Cheuk Sheng 韋爵生

9, Hart Avenue, Kowloon,

William Lai Fook

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

China Building, Bachelor of Medicine and Bachelor

2nd floor.

of Surgery of the University of Hong Kong.

黎光賢

William Yuen

阮思聰

Wong Hung-tsun

Wong, Augustus Din alias

335, Nathan

黃鴻進

Road, 1st floor, Kowloon.

Wong, Benjamin Cheonglam

黃鏘霖

466, Nathan

Wong Hok-nin

9, Breezy

Terrace,

王鶴年

Bonham Road.

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

23rd December, 1935.

16th May, 1934.

16th December, 1925.

29th December,

1927.

7th June,

1917.

21st May,

1932.

Wong Kwok-kun

337, Nathan

黃國權

Wong Man

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

7th June, 1917.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Phy- sicians, London,

1919.

Bachelor of Chirurgery, Cambridge.

1921.

Bachelor of Medicine, Cambridge.

1924.

Wong, Reginald Jaep...

63-65, Des

Voeux Road

黃仲敏

Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney, New South Wales

1918.

504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Shing-hang

c/o. St. John's Ambulance

王盛衡

Wong Sik-to

Brigade.

Pedder Building,

黃錫滔

2nd floor.

Wong Siong-hing

黃祥興

Wong Shun-fong....

251, Lockhart

Road, top floor.

黃順芳

Wong Tsz-chuen.

王子傳

Wong Tung-ming

King's Theatre

Building,

3rd floor.

246, Nathan

Road, 1st floor.

Kowloon.

The

王通明

Wong Wa-kwan

Chinese Public

黃華君

Dispensary, Kowloon City.

Wong Yan-kwong

黃恩光

Woo Kai-fun

胡啓勳

Woo Loy-kung

440, Nathan

Road,

Kowloon.

Tung Wah

Hospital

胡來貢

Woo Tin-po

吳天保

Bank of East

Asia Building,

3rd floor,

Des Voeux Road Central.

Woo Wai-tak, Arthur..

胡惠德

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate

of the Royal College of Phy- sicians, London.

Diploma of Ophthalogy in Medicine and Surgery of the Royal College of Surgeons, England.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

"Igakuhakushi" (Doctor of Medi- cine) of the Imperial University

of Tokio, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh,

12th May, 1934.

1919.

1926.

9th January, 1934.

4th January, 1936.

7th June, 1917.

27th April, 1929.

15th December, 1932.

3rd January, 1929.

19th December, 1930.

1919.

19th December,

1915.

Wu Hung-tak

胡雄德

China Building, 4th floor.

4, Beautiful

Terrace,

Bonham Road.

Member of the Royal College of Surgeons of England; Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London; and Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Jan., 1913.

May, 1916.

27th December,

1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

505

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY GENERALLY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wu Ta-piao

Yang Lin

38A, Bonham Road.

楊琳

c/o. Dr N. K. Law. 57, Wyndham

Street.

Yang Pao-chang

Yeoh Cheang-hoe

Yeoh Guan-eng

楊源榮

Yeo Kok-cheang

55, Bonham Road,

2nd floor.

217, Prince

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December, 1928.

21st December, 1928.

26th July, 1929.

1926.

25th May, 1932.

1925.

Edward Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor

28th December,

1935.

Government

Yeung Tsaw-che

Civil •Hospital.

楊佐志

Yip Keung-ki

葉强基

of Surgery of the University of Hong Kong.

711, Shanghai Bachelor of Medicine and Bachelor 28th December,

Street,

Kowloon.

of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Yip Tai-ching

China Building,

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1928.

葉大楨

4th floor.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London.

1928.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1929.

Yip Yuet-fong

20, Lan Kwai Fong.

葉粤芳

of Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th December,

1932.

Yu Chiu-kwong

35, Cumberland

余朝光

Road,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1929.

Kowloon Tong.

Yue Man-kwong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Yuen Mo-yin, (Miss) Hilda..............

1, Third Street,

West Point.

阮慕賢

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st December,

1931.

506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PART II.

Persons authorised by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OE QUALIFICATION.

DATE OF AUTHORISATION.

Au Sz-cham.

1, D'Aguilar

區斯湛

Street,

1st floor.

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

8th July,

1908.

Chan Shui-yee...

1, Nam Kok

陳瑞儀

Road, Kowloon City.

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

31st August,

1934.

Chan Tsun-kon

205A, Fa Yuen

Street,

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

12th June,

1934.

陳俊幹

Mongkok,

Kowloon.

Chiu Hin-yeung

126, Gloucester Diploma, Government Medical Col-

Road,

lege, Tientsin.

5th February,

1915.

趙顯揚

Chung Yik-sun

2nd floor.

Chinese Public

Dispensary,

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

8th July,

1908.

鍾奕順

Hunghom,

Kowloon.

Ho Ko-tsun

55, Queen's

Licentiate in Medicine and Surgery

8th July,

Road Central.

of Hong Kong.

1908.

何高俊

Kwan King-leung

74, Queen's

Licentiate in Medicine and Surgery

Road Central.

of Hong Kong.

8th July, 1908.

關景良

Lam Shing-kup

Ho Tung

Diploma, Government Medical Col- 15th February,

Building,

lege, Tientsin,

1918.

林聖級

2nd floor.

Lam Yun-hae

9, Lung Chow

Ching,

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

26th August,

1910.

林閏羲

Kowloon City, Kowloon.

Lee Yin-sze

220, Shanghai

Street,

of Hong Kong.

Licentiate in Medicine and Surgery

8th July,

1908.

李賢士

2nd floor,

Kowloon.

Lee Ying-yau

315, Nathan

Road,

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

8th July,

1908.

李應猷

Kowloon.

Ma Luk

King's Theatre Building.

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

8th July, 1908.

馬祿

Naidu, Pala Dora Raj............

3, Gresson Street, Wanchai.

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

5th February,

1915.

Souza, E. L. de

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

8th July,

1908.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

PERSONS AUTHORISED TO SIGN DEATH CERTIFICATES,-Continued.

507

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF AUTHORISATION.

Jemadar D. K. Chitnis

Indian Medical Diploma of Government of India.

Department,

c/o. Head Quarters,

Jemadar Rama Nand

Jemadar Ali Ahmed

6th March, 1935.

China Command.

Indian Medical Department, c/o. Head Quarters, China

Command.

Diploma of Government of India.

6th March, 1935.

Indian Medical Diploma of Government of India.

Department,

c/o. Head

24th April, 1936.

Quarters,

China

Command.

Jemadar Abdul Jabbar Khan

Indian Medical Diploma of Government of India.

Department,

24th April, 1936.

c/o. Head

Quarters, China Command.

　Section 18 of Ordinance No. 41 of 1935. All Government Medical Officers, all Medical Officers of His Majesty's Navy, Army, or Air Force, respectively serving in the Colony shall be deemed to be medical practitioners; but nothing in this Ordinance shall be deemed to require that they shall be registered whilst so serving.

　NOTE:-No medical practitioner is entitled to practise in the Colony unless he is in possession of a valid certificate for the current year stamped in accordance with the provisions of the Stamp Ordinances, 1921. This does not apply to the following:

(a) any person the whole of whose time is at the disposal of the Crown ;

(b) any professor of the Faculty of Medicine of the University of Hong Kong;

(c) any person who may for the time being be exempted by the Governor in Council on the ound that the whole of the time of such person is at the disposal of some charitable institution.

(Ordinance No. 26 of 1929, Section 5).

8th May, 1936.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical & Sanitary Services.

508

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 429.-The following corrected copy of the Dental Register is published in accordance with the provisions of Ordinance No. 16 of 1914:-

Dental Surgeons.

ASGER, MEHDY EDWARD

BURTON, CYRIL Herbert

DYKES, JAMES STOBIE

HAN SHING-WAN

HIGASHI, KIICHI...

...

HUMPHREYS, EDMOND CECIL

KEW, FREDERICK HOWARD......

KEW, IRVIN WHITELEY

LANCHESTER, JOHN

MCKEAN, GEORGE WILLIAM

MCMAHON, EDMUND

NGAN SIN Loo

...

PYNE, JOSEPH STERLING

SHIMOKAWA, NORIHISA

尹衡聲

盧雁仙

SIK LEUNG-KWONG

...

鄺鍚良

THOMAS, JACK

TRAILL, RONALD SEPTIMUS...

USUI, YUJI ...

Exempted Persons.

周國榮

CHAUN KWOK-WING

HIN IU-TSANG

KONG TAT-YUEN

LAU IU-TSUN

LAU PAK-WAI

PUN Ủ TUNG ...

...

QUONG MON-LOOK...

...

SOMMERS, HILMAR FLORENZ

TO, HERBERT

YEE KWOCK-CHUE.....

YEUNG SHIU-CHUN

8th May, 1936.

鄺達源劉耀泉劉伯偉潘耀東

余國柱

楊少泉

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

509

DATE.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 430.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of April, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

April

ins.

30.07

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ius.

Points.

p.h.

68.7

62.6

58.0

0.44

10.2

E by N

17.4

2..

.01

72.1

65.4

61.2

.52

1.3

W by S

4.9

3..

.02

73.9

65.8

60.1

.48

10.0

E by S

9.1

ΟΙ

67.3

64.6

61.7 83

.50

15.5

3,.

29.89

67.4

63.7

61.6 94

*55

100

18.8

...

6,.

.89

74.3

68.9 64.8

*67

3.3

0.005

12.9

7,.

.90

81.1

75.0

69.4

1.4

SSE

8.5

.87

83.2

76.9

72.5

.81

4.4

.88

78.0

75.2

73.0 95

.83

100

Մ. Մ

7.7

0.025

4.0

10,.

.96

74.9

65.6

62.1

.62

100

0.025

E by N

20.8

.94

66.1

63.3

60.7 96

.56

10)

0.295

E by N

14.4

{2..

30.10

68.3

63.2

60.0

0.1

NNE

7.7

13,

•

65.4

62.8

60.0

.46

E by N

13.6

.IO

14,

67.2

63.1 61.5 81

100

O.I

0.005

E by N

14.9

15..

.13

68.5

64.8 61.9 87

100

:..

0.150

7.4

16,.

.09

69.6

66.7

65.5

.46

E by N

16.1

17,.

.02

76.5

69.8 65.8 80

.58

5.0

E by S

12.3

18,.

29.98 81.5

72.6 68.4

.73

8.5

6.5

19,.

.93

84.0 75.6

68.9

-77

8.5

WNW

3.4

20,.

.89

85.5 77.1

73.0

.79

10.2

5.0

21,.

22,.....

.87

84.6

76.8 72.5 88

.So

ESE

9.2

7.I

.85 84.6

77.0 72.4

.83

6.2

E by S

6.9

23..

.83 83.5

77.2 69.0 89

.83

3.3

0.085

ESE

9.4

24..

.83 82.0

72.6 68.5

.72

2.0

0.010

12.8

25,..

.80

79.7

75.0 70.0

.80

0.9

1.845

E by S

8.7

26..

.84 73.0 69.4 67.5

.68

0.055

E by N

21.9

27,

.83 84.3 78.7 72.0

.86

4.1

...

7.2

28,

29,.

30,.

.82 85.7 80.8 78.0 82 .84 84-7 80.5 76.8 83 .88 80.1 75.1 71.1

.86

5.8

S by W

9.0

.86

3.8

5.8

.80

0.2

2.090

7.5

Mean,... 29.94

76.5 70.9 66.9 8-

0.67 86 98.5

4.600

10.6

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL

Maximum,.... 30.03 78.7 74.6 71.3

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89 0.74 94 196.5 17.165 Normals,

29.96 74.8 70.3 67.0

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85 0.64 80 115.5 5.444 Minimum, 29.89 70.0 65.2 61.8 75 0.53 61

53.3 1.235

18.9

13.9

10.6

•

The rainfall for the month of April at the Botanical Gardens was 5ins. 09 on 8 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 4ins. 52 on 7 days, at Fanling, 3ins. 16 on 10 days, and at the Police Station, Taipo, 4ins. 39 on 10 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 763 at 17h. 00m. on the 24th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 42 miles per hour at 00h. 40m. on the 26th.

7th May, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

510

No. 431.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, April, 1936.

ERROR.

second.

DATE.

ERROR.

second.

1234 LO CO

- 0.13

- 0.07

0.12

+ 0.01

- 0.15

- 0.07

- 0.13

- 0.11

- 0.07

- 0.02

21.

- 0.05

0.00

+ 0.02

+0.06

8....

- 0.14

+ 0.05

- 0.17

+ 0.04

- 0.12

25...

+ 0.07

- 0.13

26...

+ 0.03

? -

· 0.14

0.00

13..

- 0.15

28..

+ 0.09

14 ........ 15

- 0.16

30...

+ 0.04 + 0.08

7th May, 1936.

Late.

= Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 432.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 65 of 1908.

5th May, 1908. Lambert Pharmacal Co., 7, West 5th May, 1950.

10th Street, Wilmington, Delaware, U.S.A.

20 of 1936.

No 208 of 1922.

8th May, 1922. The B. F. Goodrich Co., a cor- poration of the State of New York, located and doing busi- ness at 1780, Broadway, New York City, New York State, U.S.A.

8th May, 1950.

25 of 1936.

8th May, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

511

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 433. It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance 1909:

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

Nos. 55, 56, 57

58 & 59 of 1936.

3rd April,

1936.

No. 60 of 1936.

Do.

Sam Fong Face Powder Factory of Nos. 163 and 165, Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong.

Naamlooze Vennootschap Philips Gloeilampenfa- brieken of Emmasingel, 29 Eindhoven, Holland.

The Kitano Co., of 27, Beauchamp Place, London,

S.W. 3, England.

403 of 1935

349 of 1935.

No. 61 of 1936.

Nos. 62, 63, 64, 65, 66 & 67 of 1936.

9th April, 1936.

Do.

288 of 1934.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of

Gruneburgplatz, Frankfort-on-Main, Germany.

8, 8, 8, 8,

426, 426,

1 & 8

426, 426,

respectively.

499, 499

of 1935

respec- tively.

No. 68 of 1936.

17th April, 1936.

Cadbury Bros. Ltd., of Bournville, Birmingham,

England.

506 of 1935.

Nos. 69 & 70 of 1936.

Do.

Hop Hing Oil Factory, of No. 195, Yee Kuk Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong.

511

of 1935.

No. 71 of 1936.

Do.

Chung Nam Soap Factory, of No. 20, Mercer

Street, Victoria, Hong Kong.

510 of 1935.

No. 72 of 1936.

Do.

The Hong Kong Commercial Co, of No 4A, Des

Voeux Road Central, 2nd floor, Hong Kong.

504

of 1935.

Nos. 73 & 74 of 1936.

21st April,

1936.

239

of 1935.

No. 75 of 1936.

Do.

No. 76 of

1936.

24th April, 1936.

8th May, 1936.

The Standard Vacuum Oil Co., of 100 West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and of No. 26, Broadway, New York City, New York, U.S.A., and of Union Building, Victoria, Hong Kong.

Chow Tat Man of No. 20, Shantung Street, Ground floor, Mongkoktsui, Kowloon, Hong Kong.

Woo Chiu Wan trading as Woo King Tak Tong of No. 303, Prince. Edward Road, Kowloon, Hong Kong.

507 of 1935.

of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

................

512

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 434.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number of Marks.

Clasess in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

Nos. 10 & 11 of 1902.

7th March, 1902.

No. 155 of

1922.

30th June, 1922.

Nos. 102A & 102B of 1894.

19th February, 1894.

Nos. 55, 56, 57

& 58 of 1908.

4th April, 1908.

Pinchin, Johnson & Co., Ltd., of General Build-

ings, Aldwych, London, England.

Pacific Sanitary Manufacturing Co., a corpora- tion of the State of California and having their principal place of business at No. 67, New Montgomery Street, San Francisco, State of California, United States of America.

Arnhold Brothers & Co, Ltd., of Hong Kong, and George Fraser Son & Co., Ltd., of No. 101, Portland Street, Manchester.

1 & 4 respectively.

253 of 1935.

456 of 1935.

454 of 1935.

W. R. Loxley & Co. (China), Ltd., York Build- 35, 42, 42

ing, Hong Kong.

& 42 respectively.

514 of 1935.

No. 175 of

1922.

29th July, 1922.

Colonial Commercial Co., Ltd., of Post Office

Building, Hong Kong.

485 of 1935.

No. 54 of 1908.

2nd April, 1908.

Bernese Alps Milk Co. (New Co.), at Stalden-

Emmenthal, Switzerland.

Nos. 40 to 42

of 1908.

20th March, 1908.

The Centennial Milk Co., of Seattle, Washing-

ton, U.S A.

437 of 1935.

484 of 1935.

No. 156 of

1922.

30th June, 1922.

De Sousa & Co., Ltd., York Building, Chater

Road, Hong Kong.

480

of 1935.

No. 158 of 1922.

7th July, 1922.

Foon Wo Cheong, of No. 86, Des Voeux Road

West, Hong Kong.

460 of 1935.

No. 141 of 1922.

15th June, 1922.

Mak Tsz Yau, of No, 77, Des Voeux Road West,

Hong Kong.

474 of 1935.

No. 192 of

1922.

12th August, 1922.

Liggett Myers Tobacco Co. (China), Ltd., Hong

Kong.

516 of 1935.

8th May, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 8, 1936.

513

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 435.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th June, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 194 of 1922.

No. 1 of 1923.

No. 66 of 1908.

Chung Wah Shoes Depot Co., Ltd., of No. 244, Queen's Road Central, Hong Kong.

Paige-Detroit Motor Car Co., a corporation duly organized and existing under and by virtue of the laws of the State of Michigan, having its principal place of business and offices located at the City of Detroit, County of Wayne, U.S.A.

Wong Tsung-Ngam, Tsung Sam-Un, Tsang Chak-Shan and Tsang Pat-Shan, carrying on business in co-partnership under the style of Wo Lee, 33, Yee Wo Street, Hong Kong and Swatow, China.

Nos. 68 and 69 of 1908. Moritz Samuel Esche, 5, Goethestrasse,

Chemnitz, Kingdom of Saxony.

8th May, 1936.

24 of 1936.

4th May, 1936.

21 of 1936.

5th May, 1936.

22 of 1936.

7th May, 1936.

23 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 436.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

PART I.

Preliminary.

1. For the purposes of these regulations ships are divided into the following Groups and Classes and in these regulations reference to ships of Groups or Classes refers, unless the contrary is stated, to the Groups and Classes men- tioned in this regulation.

GROUP I.

Ships engaged in the carriage of berthed passengers.

Class 1. Ships plying on international voyages. Class 2. Ships plying on short international voyages.

Ships engaged in the carriage of unberthed passengers in trades other than the pilgrim trade.

Class 3. Ships plying on international voyages. Class 4. Ships plying on international voyages in speci-

fied areas.

Class 5. Ships plying on short international voyages. Class 6. Ships plying on short international voyages in

specified areas.

Class 7. Ships plying on international coasting voyages. Class 8. Ships plying within River Trade Limits.

Ships engaged in the carriage of unberthed passengers in the pilgrim trade.

Class 9. Ships plying on international voyages. Class 10. Ships plying on short international voyages.

Ships not certified for the carriage of passengers.

Class 11. Foreign going ships.

Class 12. Tugs and salvage ships which proceed beyond

River Trade Limits.

Class 13. Ships plying within River Trade Limits.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

GROUP II.

Ferry Vessels and Ships not exceeding 60 tons net register.

Class 1. Ships plying within the Harbour Limits.

Class 2. Ships plying within partially sheltered waters

(specified areas).

Class 3. Ships plying within the waters of the Colony. Class 4. Ships plying within River Trade Limits but not licensed for the carriage of passengers.

2. In these regulations,

Approved means approved by the Government Marine Surveyor as complying with the requirements of the Instructions.

Board of Trade Rules means the Merchant Shipping (Life-Saving Appliances) Rules, 1932, or other rules for life-saving appliances from time to time in force made by the Board of Trade under section 427 of the Merchant Shipping Act, 1894, as amended by section 5 (1) of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932.

وو

Buoyant Apparatus means buoyant apparatus which complies with the requirements of the Instructions.

"Class 1 "

1' "Class 2" and "Class 3" in relation to lifeboats mean the standard types of boats prescribed by the Instructions and the carrying capacity of a boat shall for the purposes of these regulations be determined in the manner prescribed in the said Instructions.

"Contravention

　　　　includes, in relation to any provision, failure to comply with that provision, and the expression

contravenes shall be construed accordingly.

means

وو

Country to which the Safety Convention applies

(i) a country the Government of which has been de- clared by an order of His Majesty in Council to have ratified or acceded to the Safety Convention, and has not been so declared to have denounced that Convention.

(ii) a country to which it has been so declared that the Safety Convention has been applied under the provisions of Article 62 thereof, not being a country to which it has been so declared that the Convention has ceased to apply under the provisions of that Article.

steam or motor vessel

Ferry vessel" means any which plies regularly for the conveyance of persons, or of persons and things, between two or more points within the Colony.

"Harbour Limits" means the limits of the harbour of Victoria as defined by section 39B. (7) of the Interpretation Ordinance, 1911.

"Instructions" in relation to any life-saving appliance means the instructions for the time being in force as to the survey of life-saving appliances issued by the Governor in Council under section 10 (6) of the Merchant Shipping Ordin- ance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amend- ment Ordinance, 1935.

517

518

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

International Voyage

means a voyage from a port in one country to a port in another country, either of those countries being a country to which the Safety Convention applies: short international voyage means an inter- national voyage in the course of which a ship does not go more than two hundred miles from land, and international coasting voyage means an international voyage in the course of which a ship does not go more than twenty miles from land, so however that for the purpose of this provision--

(i) no account shall be taken of any deviation by a ship from her intended voyage due solely to stress of weather or any other circumstances which neither the master nor the owner nor the charterer (if any) of the ship could have pre- vented or forestalled-and--

(ii) every colony, overseas territory, protectorate or territory under suzerainty, and every territory in respect of which a mandate has been accepted on behalf of the League of Nations, shall be deemed to be a separate country.

"Life raft" means a life raft which complies with the requirements prescribed for life rafts by the Instructions.

"Motor boat" and Motor Lifeboat mean the standard type of motor boat prescribed by the Instructions.

"New ship" in relation to ships of Classes 3 to 10 in Group I means a ship the keel of which was laid after the 1st January, 1933, or a ship which has not been certified to carry unberthed passengers in the trades to which these regulations apply during a period of two years prior to that date, all other ships of such Classes being described as existing ships.

Passenger ship" or

passenger steamer means a ship or steamer, as the case may be, carrying more than twelve passengers.

Pilgrim ship means a ship conveying or about to convey, unberthed, to or from any port in the Red Sea Mohammedan pilgrims going to or returning from the Hedjas.

Pilgrim trade" means the conveyance of Moham- medan pilgrims to or from the countries of Ceylon, Hong Kong, India, the Netherlands East Indies and the Straits Settlements, from or to ports in the Red Sea.

"River Trade Limits" means the waters in the vicinity of the Colony within the following boundaries, namely on the East, Meridian 114° 30′ East; on the South, Parallel 22° 9′ North; on the West, Meridian 113° 31' East; and all inland waterways in the province of Kwong Tung and the province of Kwong Sai to which access can be obtained from the area defined above.

Safety Convention " means the International Conven- tion for the Safety of Life at Sea signed at London on the 31st day of May, 1929.

Search-light" means a searchlight of the type and with the equipment required by the Instructions for search- lights carried on motor boats.

"Wireless-installation

وو

means an installation which

complies with the requirements of the Instructions for wireless installations on motor boats.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

PART II.

Ships engaged in the carriage of unberthed passengers in trades other than the pilgrim trade.

GROUP I. CLASS 3.

3. The requirements as to life saving appliances specified under the heading

وو

Group I. Class 3 shall be complied with by ships engaged in the carriage of unberthed passengers · on international voyages to or from the countries of Ceylon, Hong Kong, India, the Netherlands East Indies and the Straits Settlements.

4. DAVITS-A ship of this class shall be provided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 1.

When in the opinion of the Government Marine Surveyor, it is neither practicable nor reasonable to place on a ship the number of sets of davits required by Column (A) of Table No. 1, the Government Marine Surveyor may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum number fixed by Column (B) of the Table and that the total capacity of the boats on the ship shall be at least up to the minimum capacity required by Column (D).

Table No. 1.

519

(A)

(B)

(D)

Minimum

Minimum number of sets of

aggregate

davits.

capacity of lifeboats (cubic ft.)

Registered length

of the ship

(In Feet).

Number of sets of davits.

100 and under 120

120

140

160

175

190

NNN CO OD

22222

784

975

1,240

1,500

1,910

190

205

2,200

205

220

2.560

220

230

3,120

230

245

3,650

245

255

4,080

255

270

4,510

270

285

4,950

285

300

5,540

300

315

6,040

315

330

6,630

330

350

7,200

350

370

7,700

370

390

8,520

390

410

9,360

410

435

10,450

435

460

11,540.

460

490

12,740

490

520

13,850

520

550

14,980

550

580

16,280

580

610

17,520

610

640

18.960

640

670

20,280

670

700

21,640

520

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

5. LIFEBOATS, LIFE RAFTS AND BUOYANT APPARATUS :- Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

If the lifeboats attached to davits do not provide sufficient accommodation for all persons on board, or the minimum cubic capacity specified in Column (D) of Table No. 1 whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be provided to make up the deficiency.

If the boats so provided do not provide accommodation for all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 or approved life rafts or other approved buoyant apparatus shall be provided so that the accommodation pro- vided by the lifeboats, life rafts and buoyant apparatus shall be sufficient for all persons on board.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

6. MOTOR LIFEBOATS :-Where the number of lifeboats carried on a ship is more than 13, one shall be a motor boat, and where the number is more than 19, two shall be motor boats. These motor lifeboats shall be fitted with a wireless telegraph installation and a searchlight.

7. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS:-Every lifeboat forming part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 3 shall be provided with the full equip- ment for lifeboats specified in the Instructions except that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, the quantity of condensed milk may be reduced to one-half.

8. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS-Every life raft form- ing part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 3 shall be provided with the full equip- ment for life rafts specified in the Instructions.

9. LIFE-BUOYS :-The minimum number of approved life-buoys with which ships of Group I. Class 3 are to be provided is as follows:-

Table No. 2.

Registered Length of Ship in Feet.

Minimum No. of Minimum No. of

Life-Buoys.

Life-Buoy

Lights.

Under 200

200 and under 300 300

400

400 and over

6092

2466

10. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be

carried for each person on board.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

GROUP I. CLASS 4.

11. The requirements as to life saving appliances specified under the heading Group I. Class 4" shall be complied with by-

(a) Ships engaged in the occasional carriage of unberth- ed passengers between Hong Kong and the Caroline Islands, Ladrone or Mariana Islands, Ellice Islands, Gilbert Islands, Guam, Marshall Islands and Pelew Islands, and

(b) Ships engaged in the carriage of unberthed passen- gers on international voyages in the areas of the Bay of Bengal and the Andaman Sea to the northward of a line drawn from Point Calimere (India) to Achin Head (Sumatra) and thence to Penang.

12. DAVITS :-A ship of this class shall be provided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 3.

When, in the opinion of the Government Marine Sur- veyor, it is neither practicable nor reasonable to place on a ship the number of sets of davits required by Column (A) of Table No. 3, the Government Marine Surveyor may authorise under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum number fixed by Column (B) of the Table, and that the total capacity of the boats on the ship shall be at least up to the minimum capacity required by Column (F).

521

Registered length

of the ship

(In Feet).

Table No. 3.

(A)

(B)

(F)

Number of sets of davits.

Minimum number of sets of davits.

aggregate

capacity of life boats (cubic ft.)

Minimum

100 and under 120

120

140

160

175

190

∞ ∞ NNN

400

525

762

975

1,162

190

205

1,350

205

220

1,625

220

230

1,843

230

245

2,050

245

255

2,300

255

270

2,530

270

285

3,025

285

300

3,550

300

315

4,125

315

330

4,625

330

350

5,125

350

370

5,500

370

390

5,875

390

410

6,375

410

435

6,875

435

460

490

520

550

2999

7,500

8.180

8,875

9,560

522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

13. LIFEBOATS, LIFE RAFTS AND BUOYANT AP- PARATUS-Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

In the case of ships of Group I. Class 4 engaged on voyages referred to in sub-paragraph (a) of regulation 11:

If the lifeboats attached to davits do not provide accom- modation for all persons on board, or the minimum cubic capacity specified in Column (F) of Table No. 3 whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be provided to make up the deficiency.

If the boats so provided do not provide accommodation for all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 or approved life rafts or approved buoyant apparatus shall be provided so that the accommodation provided by the life- boats, life rafts and buoyant apparatus shall be sufficient for all persons on board.

In the case of ships of Class 4 engaged on voyages re- ferred to in sub-paragraph (b) of regulation 11:-

If the lifeboats attached to davits do not provide accom- modation for 80 per cent of the persons on board, or the minimum cubic capacity specified in Column (F) of Table No. 3, whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be provided to make up the deficiency.

If the boats so provided do not provide accommodation for 80 per cent. of all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2, or approved life rafts, or other approved buoyant apparatus shall be provided so that the accom- modation provided by the lifeboats, life rafts and buoyant apparatus shall be sufficient for 80 per cent of all persons on board.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

14. MOTOR LIFEBOATS :-Where the number of lifeboats carried on a ship is more than 13, one shall be a motor boat, and where the number is more than 19, two shall be motor boats. These motor lifeboats shall be fitted with a wireless telegraph installation and a searchlight.

15. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS-Every lifeboat form- ing part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 4 shall be provided with the full equipment for lifeboats specified in the Instructions except that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, the quantity of condensed milk may be reduced to one-half in the case of ships engaged on voyages referred to in sub- paragraph (a) of regulation 11.

Condensed milk need not be provided as part of the lifeboat equipment in the case of ships engaged on voyages referred to in sub-paragraph (b) of regulation 11.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

16. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS:-Every life raft forming part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 4 shall be provided with the full equip- ment for life rafts specified in the Instructions.

17. LIFE-BUOYS: The minimum number of approved life-buoys with which ships of Group I. Class 4 are to be provided is as follows:-

523

Table No. 4.

Registered Length of Ship in Feet.

Under 200

Minimum No. of Minimum No. of

Life-Buoys.

Life-Buoy Lights.

2466

6892

400

200 and under 300

300

400 and over

18. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

GROUP I. CLASS 5.

19. The requirements as to life saving appliances specified under the heading Group I. Class 5 " shall be complied with by ships engaged in the carriage of unberthed passengers on short international voyages to or from the countries of Ceylon, Hong Kong, India, the Netherlands East Indies and the Straits Settlements.

20. DAVITS :-A ship of this class shall be provided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 5.

When, in the opinion of the Government Marine Sur- veyor, it is neither practicable nor reasonable to place on a ship the number of sets of davits required by Column (A) of Table No. 5, the Government Marine Surveyor may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum number fixed by Column (B) of the Table, and that the total capacity of the boats on the ship shall be at least up to the minimum capacity required by Column (E).

21. LIFEBOATS, LIFE RAFTS AND BUOYANT AP- PARATUS Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

If the lifeboats attached to davits do not provide accom- modation for 80 per cent of all persons on board, or the minimum cubic capacity specified in Column (E) of Table No. 5, whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be placed on board to make up the deficiency.

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

If the boats so provided do not provide accommodation for 80 per cent of all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2, or approved life rafts or other approved buoyant apparatus shall be provided so that the accom- modation provided by the lifeboats, life rafts and buoyant apparatus shall be sufficient for 80 per cent of all persons on board.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

Registered length

of the ship

(In Feet).

Table No. 5.

(A)

(B)

(E)

Number of sets of davits.

Minimum number

of sets of davits.

aggregate capacity of lifeboats (cubic ft.)

Minimum

100 and under 120

320

120

140

420

140

160

610

160

175

780

175

190

930

190

205

1,080

205

220

1,300

220

230

1,475

230

245

1,640

245

255

1,840

255

270

2,030

270

285

2,420

285

300

2,840

300

315

3,300

315

330

3,700

330

350

4,100

350

370

4,400

370

390

4,700

390

410

5,100

410

435

5,500

435

460

6,000

460

490

6,550

490

520

7.100

520

550

7,650

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

22. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS:-Every lifeboat form- ing part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 5 shall be provided with the full equipment for lifeboats specified in the Instructions with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, biscuits and condensed milk need not be provided.

23. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS:-Every life raft forming part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 5 shall be provided with the full equip- ment for life rafts specified in the Instructions with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, biscuits need not be provided.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

24. LIFE-BUOYS :-The minimum number of approved life-buoys with which ships of Group I. Class 5 are to be provided is as follows:-

Table No. 6.

Registered Length of Ship in Feet.

Minimum No. of Life-Buoys.

Minimum No. of Life-Buoy

Lights.

Under 200

200 and under 300

300

400 and over

400

2466

25. LIFE JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

GROUP I. CLASS 6.

وو

26. The requirements as to life saving appliances specified under the heading Group I. Class 6 shall be complied with by ships engaged in the carriage of unberthed passengers on short international voyages in the area bounded by the following lines:-

From a point on the west side of the Malay Peninsula in latitude 10° North along the coast of Asia to a point in Cochin China in latitude 11° North;

thence to latitude 8° North, longitude 110° East

وو

8°

0°

11° South

23/0

231°

;)

وو

125°

وو

140°

160°

وو

170°

160°

وو

the east side of Cape York at latitude 11° South; from the west side of Cape York at latitude 11° South to Cape Wessel and Wessel Island;

thence along the Australian coast to Port Darwin (Cape Charles);

thence to latitude 10° South, longitude 109° East;

Christmas Island;

latitude 2° North, longitude 94° East;

6° 30′ North, longitude 94° East;

and thence to the starting point but excluding ports and places under the jurisdiction of Australia.

27. DAVITS-A ship of this class shall be provided. with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 7.

When, in the opinion of the Government Marine Surveyor, it is neither practicable nor reasonable to place on a ship the number of sets of davits required by Column (A) of Table No. 7, the Government Marine Surveyor may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum fixed by Column (B) of the Table, and that the total capacity of the boats on the ship shall be at least up to the minimum capacity required by Column (E).

525

526.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Registered length

of the ship

(In Feet).

Table No. 7.

(A)

(B)

(E)

Minimum

Number

of sets of

davits.

Minimum

number of sets of

davits.

aggregate capacity of lifeboats (cubic ft.)

100 and under 120 ...

120

140

160

175

190

2 2 2 00 00

3 3

190

205

220

2222244

320

420

610

780

930

1,080

1,300

220

230

1,475

230

245

1,640

245

255

1,840

255

270

2,030

270

285

2,420

285

300

2,840

300

315

3,300

315

330

3,700

330

350

4,100

350

370

4,400

370

390

4,700

390

410

5.100

410

435

5,500

435

460

6,000

460

490

6,550

490

520

7,100

520

550

7,650

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

28. LIFEBOATS, LIFE RAFTS AND BUOYANT AP- PARATUS-Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

If the lifeboats attached to davits do not provide accom- modation for 60 per cent of all persons on board, or the minimum cubic capacity specified in Column (E) of Table No. 7, whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be placed on board to make up the deficiency.

If the boats so provided do not provide accommodation for 60 per cent of all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2, or approved life rafts or other approved buoyant apparatus shall be provided so that the accommoda- tion provided by the lifeboats, life rafts and buoyant ap- paratus shall be sufficient for 60 per cent of all persons on board.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

Provided always that where the Government Marine Surveyor finds it necessary to accept boats without buoyancy appliances in lieu of Class 1 boats on vessels intended to be engaged in certain trades between ports belonging to any British Colony, Protectorate or Mandated Territory, and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

when such vessels are intended to be engaged on short inter- national voyages in the areas bounded by a line drawn through the following points :-

6° 30′ N.

94° E.

0°

527

Saigon

141° E.

10° 30′ S.

141° E.

10° 30′ S.

128° E.

11° 30′ S. 128° E.

9° 30′ S. 105° E.

2° N. 94° E.

6° 30′ N.

94° E.

he may accept such boats in lieu of Class 1 boats on such international voyages, provided he is satisfied that as many Class 1 boats are carried as the circumstances of the trade permit.

29. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS:-Every lifeboat form- ing part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 6 shall be provided with the full equipment for lifeboats specified in the Instructions, with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Sur- veyor, biscuits and condensed milk need not be provided.

30. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS:-Every life raft form- ing part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 6 shall be provided with the full equipment for life rafts specified in the Instructions, with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Sur- veyor, biscuits need not be provided.

31. LIFE-BUOYS :-The minimum number of approved life-buoys with which ships of Group I. Class 6 are to be provided is as follows:-

Table No. 8.

Registered Length of Ship in Feet.

Minimum No. of Minimum No. of

Life-Buoys.

Life-Buoy

Lights.

Under 200

2466

6622

400

200 and under 300

300

400 and over

32. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

GROUP I. CLASS 7.

33. The requirements as to life saving appliances specified under the heading "Group I. Class 7" shall be complied with by ships engaged in the carriage of unberthed passengers on international coasting voyages as particularly hereafter described, that is to say, voyages not more than twenty miles from the nearest land along the coasts of French Indo-China, China and Manchuria between parallels 19° North latitude and 41° North latitude.

528

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Provided that ships which in the course of such a voyage proceed more than twenty miles from the nearest land

(a) when navigating the Yellow Sea and the Gulf of Chihli to the westward of a line joining Antung and Shaweshan Islands at the mouth of the Yang-tse-Kiang, or

(b) when navigating the China Sea to the northward of a line joining Hong Kong and the north-east extremity of Hainan Island,

may be regarded as plying on coasting voyages.

34. DAVITS-A ship of this class shall be provided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 9.

Table No. 9.

(A)

Registered Length of Ship (In feet).

Minimum No.

of sets of davits.

(G)

Minimum

aggregate

capacity of lifeboats (cubicfeet).

100 and under 120

120

140

160

175

190

205

220

230

245

255

270

285

300

- 300

315

330

NNNN 2 0 4 4 10 10 10 10 COF

320

420

525

570

775

980 1,185

1,355

1,525

1,700

1,870

2,080

2,290

2,500

2,710

330

350

2,960

350

370

3,245

370

390

3,530

390

410

3,820

410

435

4,140

435

460

4,505

460

490

4,910

490

520

5,350

520

550

5,800

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

35. LIFEBOATS, LIFE RAFTS AND BUOYANT AP- PARATUS-Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

If the lifeboats attached to davits do not provide accom- modation for 60 per cent of all persons on board, or the minimum cubic capacity specified in Column (G) of Table No. 9, whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be placed on board to make up the deficiency.

بخیر

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

If the boats so provided do not provide accommodation for 60 per cent of all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2, or approved life rafts or other approved buoyant apparatus shall be provided so that the accom- modation provided by the lifeboats, life rafts and buoyant apparatus shall be sufficient for 60 per cent of all persons on board.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

36. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS:-Every lifeboat form- ing part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 7 shall be provided with the full equipment for lifeboats specified in the Instructions, with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Sur- veyor, biscuits and condensed milk need not be provided.

37. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS:-Every life raft forming part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 7 shall be provided with the full equipment for life rafts specified in the Instructions, with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, biscuits need not be provided.

38. LIFE-BUOYS: The minimum number of approved life-buoys with which ships of Group I. Class 7 are to be provided is as follows:-

529

Table No. 10.

Registered Length of Ship in Feet.

Minimum No. of Life-Buoys.

Under 200

400

200 and under 300

300

400 and over

Minimum No. of Life-Buoy Lights.

2436o

39. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

GROUP I. CLASS 8.

40. The requirements as to life saving appliances specified under the heading Group I. Class 8 shall be complied with by ships, plying within River Trade Limits, which are certified for the carriage of passengers.

41. DAVITS-A ship of this class shall be provided with sets of davits as specified in Column (A) of Table No. 11.

530

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Table No. 11.

(A)

Registered Length of the Ship in Feet.

Number of sets of davits.

120 and under 140

140

160

175

190

205

230 and above

160

175

190

205 230

N2N2222

(H)

Minimum

aggregate

capacity of boats

(cubic feet).

254

286

324

364

420

476

526

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

42. BOATS AND BUOYANT APPARATUS:-Each set of davits shall have a boat of Class 3 attached to it.

The total cubic capacity of the boats under the davits shall be at least up to the minimum capacity required by Column (H).

One boat of half the total capacity required shall be placed on each side of the ship.

Approved buoyant apparatus shall be provided so that the accommodation provided by the boats and buoyant ap- paratus shall be sufficient for 40 per cent of the total number of persons the ship is certified to carry.

43. EQUIPMENT FOR BOATS:-Every boat forming part of the statutory life saving appliances of any ship of Group 1. Class 8 shall be provided with the full equipment for life boats specified in the Instructions, subject to the following exceptions:-

Sea Anchor, Breakers, Dipper, Side Ladders, Mast, Mast and rigging fittings, Sails, Oil, Oil bag, Red lights, Biscuits, Condensed milk, Compasses.

44. LIFE-BUOYS:-The minimum number of approved life-buoys with which ships of Group I. Class 8 are to be provided is as follows:-

Table No. 12.

Registered Length of Ship in Feet.

Minimum No. of Minimum No. of

Life-Buoys.

Life-Buoy

Lights.

Under 200

200 and under 300 300

400

246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

45. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person the ship is certified to carry.

PART III.

Ships engaged in the carriage of unberthed passengers in the Pilgrim Trade.

GROUP I. CLASS 9.

46. The requirements as to life saving appliances specified under the heading "Group I. Class 9" shall be complied with by all ships engaged in the carriage of un- berthed passengers (pilgrim) on international voyages to or from the countries of Ceylon, Hong Kong, India, the Nether- lands East Indies and the Straits Settlements, from or to ports. in the Red Sea.

47. DAVITS-A pilgrim ship which carries more than 12 berthed passengers shall be provided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 13.

A pilgrim ship which does not carry berthed passengers or which carries 12 berthed passengers or less shall be pro- vided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (C) of Table No. 13.

When, in the opinion of the Government Marine Sur- veyor, it is neither practicable nor reasonable to place on a pilgrim ship carrying more than 12 berthed passengers the number of sets of davits required by Column (A) of Table No. 13, the Government Marine Surveyor may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits, provided always that this number shall never be less than the minimum fixed by Column (B) of the Table, and that the total capacity of the boats on the ship shall be at least up to the minimum capacity required by Column (F).

Table No. 13.

(A)

(B)

Registered Length

of the Ship

Number of sets of

davits.

Minimum number of sets of

davits.

(In Feet).

not more

than 12

berthed

passengers.

(F)

Minimum

aggregate capacity of lifeboats (cubic ft.)

100 and under 120

120

140

160

160 175

175

190

205

220

230

245

255

NNNNN

AN ON24

444

22230 + 10 10 CO

400

525

762

975

1,162

1,350

1,625

1,843

2,050

2,300

531

532

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Table No. 13,-Continued.

(F)

Registered Length

of the Ship

(In Feet).

(A)

(B)

Number

Minimum

of sets of

davits.

sets of davits for

pilgrim ships carrying

number of sets of davits.

not more than 12

berthed

passengers.

Minimum

aggregate capacity of lifeboats (cubic ft.)

255 and under 270

270

285

285.

300

446

2,530

3,025

3,550

300

315

4,125

315

330

4,625

330

350

5,125

350

370

5,500

370

390.

5,875

390

410

6,375

410

435

6,875

435

460

7,500

460

490

8,180

490

520

8.875

520

550

9,560

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

48. LIFEBOATS, LIFE RAFTS AND BUOYANT AP- PARATUS-Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

If the lifeboats attached to davits do not provide sufficient accommodation for all persons on board or the minimum cubic capacity specified in Column (F) of Table No. 13, whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be provided to make up the deficiency.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

49. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS :--Every lifeboat form- ing part of the statutory life saving appliances of any pilgrim ship engaged on international voyages shall be provided with the full equipment for lifeboats specified in the Instructions except that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, the quantity of condensed milk may be reduced to one-half.

50. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS :-Every life raft form- ing part of the statutory life saving appliances of any pilgrim ship engaged on international voyages shall be provided with the full equipment for life rafts specified in the Instructions...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

51. LIFE-BUOYS: The minimum number of approved life-buoys with which such ships are to be provided is as follows:

Table No. 14.

Registered Length of Ship in Feet.

Minimum No. of Minimum No. of

Life-Buoys.

-Life-Buoy

Under 200

200 and under 300

Lights.

2466

6892

300

400

400 and over

533

lis

52. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

GROUP I. CLASS 10.

53. The requirements as to life saving appliances specified under the heading "Group I. Class 10" shall be complied with by all ships engaged in the carriage of un- berthed passengers (pilgrim) on short international voyages to or from the countries of Ceylon, Hong Kong, India, the Netherlands East Indies and the Straits Settlements, from or to ports in the Red Sea.

54. DAVITS:-A pilgrim ship which carries more than 12 berthed passengers shall be provided with sets of davits in accordance with its length as specified in Column (A) of Table No. 15.

A pilgrim ship which does not carry berthed passengers or which carries 12 berthed passengers or less shall be pro- vided with the number of sets of davits in accordance with its length as specified in Column (C) of Table No. 15.

When, in the opinion of the Government Marine Sur- veyor, it is neither practicable nor reasonable to place on a pilgrim ship carrying more than 12 berthed passengers the number of sets of davits required by Column (A) of Table No. 15, the Government Marine Surveyor may authorise, under exceptional conditions, a smaller number of sets of davits provided always that this number shall never be less than the minimum number fixed by Column (B) of the Table, and that the total capacity of the boats on the ship shall be at least up to the minimum capacity required by Column (E).

534

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Table No. 15.

(A)

(B)

sets of davits for

Registered Length

of the Ship

(In Feet).

Number of sets of

Minimum

davits.

Minimum number of sets of davits.

pilgrim ships carrying

not more than 12 berthed

passengers.

aggregate capacity of lifeboats (cubic ft.)

100 and under 120

120

140

160

175

190

222∞ co

190

205

220

4 4

220

230

245

NNNN22444+

22222

320

420

610

780

930

1,080

1,300

1,475

1,640 ..... ..

245

255

1,840

255

270

2,030

270

285

2,420

285

300

2,840

300

315

3,300

315

330

3,700

330

350

4,100

350

370

4.400

370

390

4,700

390

410

5,100

410

435

5,500

435

460

6,000

460

490

6,550

490

520

7,100

520

550

7,650

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

RAFTS

AND

BUOYANT AP- 55. LIFEBOATS, LIFE PARATUS:-Each set of davits shall have a boat of Class 1 attached to it.

If the lifeboats attached to davits do not provide accom- modation for 80 per cent of all persons on board or the minimum cubic capacity specified in Column (E) of Table No. 15, whichever is less, additional lifeboats of Class 1 or Class 2 shall be placed on board to make up the deficiency.

If the boats so provided do not provide accommodation for 80 per cent of all persons on board, additional lifeboats of Class 1 or Class 2, or approved life rafts, or other ap- proved buoyant apparatus shall be provided so that the ac- commodation provided by the lifeboats, life rafts and buoyant apparatus shall be sufficient for 80 per cent of all persons on board.

The stowage of the additional boats shall be decided by the Government Marine Surveyor.

56. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS :-Every lifeboat form- ing part of the statutory life saving appliances of any pilgrim ship engaged on short international voyages shall be pro- vided with the full equipment for lifeboats specified in the Instructions with the exception that, subject to the approval of the Government Marine Surveyor, biscuits and condensed milk need not be provided.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15,

1936.

57. EQUIPMENT FOR LIFE RAFTS-Every life raft forming part of the statutory life saving appliances of any pilgrim ship engaged on short international voyages shall be provided with the full equipment for life rafts specified in the Instructions with the exception that, subject to the ap- proval of the Government Marine Surveyor, biscuits need not be provided.

58. LIFE-BUOYS:-The minimum number of approved life-buoys with which such ships are to be provided is as follows:-

Table No. 16.

Registered Length of Ship in Feet.

Under 200

200 and under 300

300

400 and over

400

Minimum No. of Minimun No. of

Life-Buoys.

Life-Buoy

Lights.

2466

59. LIFE-JACKETS --One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

PART IV.

Ships not certified for the carriage of passengers.

535

GROUP I. CLASS 12.

وو

60. The requirements as to life saving appliances specified under the heading "Group I. Class 12 shall be complied with by tugs and salvage ships which proceed beyond River Trade Limits.

61. DAVITS-All boats shall be attached to davits.

62. BOATS-A ship of this Class shall carry on each side of the ship lifeboats of Class 1 in such number and of such aggregate capacity as will accommodate the full number of sea-going crew.

Provided that the Government Marine Surveyor may, at his discretion, relieve ships so employed previous to 1st March, 1935, from the full requirements of this regulation where lifeboats of Class 1 are carried on each side of the ship in such number and of such aggregate capacity as will accommodation at least 75 per cent of the full number of sea-going crew.

63. BUOYANT APPARATUS:-In the case of ships to which the proviso of the foregoing regulation applies, ap- proved buoyant apparatus shall be carried so that the accom-

536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

modation provided by the lifeboats on each side of the ship together with the buoyant apparatus shall be sufficient for the full sea-going crew.

If work-people are carried in addition to the sea-going crew, approved buoyant apparatus sufficient for all such additional persons shall be carried.

64. EQUIPMENT FOR LIFEBOATS:-All boats forming part of the statutory life saving appliances of every ship of this Class shall be provided with the full equipment for life- boats specified in the Instructions,, except that only half the number of side ladders need be provided.

65. LIFE-BUOYS: Every ship of this Class shall carry at least six approved life-buoys.

Not less than three life-buoys shall have attached self- igniting lights which cannot be extinguished in water.

66. LIFE-JACKETS:-Every ship of this Class shall carry one approved life-jacket for each person on board.

67. LINE-THROWING APPLIANCES:-Every ship of this Class of 500 tons gross tonnage and upwards shall carry an approved type of line-throwing appliance.

GROUP I. CLASS 13..

68. The requirements as to life saving appliances specified under the heading Group I. Class 13" shall be complied with by ships plying within River Trade Limits which are not certified for the carriage of passengers.

69. DAVITS :-All boats shall be attached to davits.

70. BOATS:-A ship of this Class shall carry boats of Class 3 in such number and of such aggregate capacity as will accommodate all persons on board.

Half the total cubic capacity required shall be placed on each side of the ship.

If it appears to the Government Marine Surveyor on the application of the owner of a ship of this class, that it is not practicable or reasonable to comply with the latter require- ment, the Government Marine Surveyor may authorise such relaxation as he may think fit, subject to such conditions, if any, as he may require.

71. EQUIPMENT FOR BOATS:-Every boat forming part of the statutory life saving appliances of any ship of Group I. Class 13 shall be provided with the full equipment for life boats specified in the Instructions subject to the following exceptions:-

Sea Anchor, Breakers, Dipper, Side Ladders, Mast, Mast and rigging fittings, Sails, Oil, Oil bag, Red Lights, Biscuits, Condensed Milk, Compasses.

72. LIFE-BUOYS:-A ship of this Class if 80 feet re- gistered length or over shall carry at least four approved life-buoys, and if under 80 feet at least two approved life- buoys. Not less than two life-buoys shall have attached efficient self-igniting lights which cannot be extinguished in

water.

(

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

73. LIFE-JACKETS:-One approved life-jacket shall be carried for each person on board.

PART V.

GROUP II.

Ferry Vessels and Ships not exceeding 60 tons net register.

SUB-HEAD 1.

Ships licensed for the carriage of passengers.

74. A ship of Group II. Class 1 shall carry approved life-buoys (in accordance with Table No. 18) and such ap- proved buoyant apparatus as shall together be sufficient for not less than 50 per cent of the number of persons the ship is licensed to carry.

75. A ship of Group II. Class 2, if 80 feet registered length or over, shall carry approved boats of Class 3 (in accordance with Table No. 17) and approved life-buoys (in accordance with Table No. 18) and such approved buoyant apparatus as shall together be sufficient for not less than 55 per cent of the number of persons the ship is licensed to carry; also with approved life-jackets for not less than 20 per cent of the said number.

A ship of Group II. Class 2 if less than 80 feet re- gistered length shall carry approved life-buoys (in accordance with Table No. 18) and such approved buoyant apparatus as shall altogether be sufficient for not less than 75 per cent of the number of persons the ship is licensed to carry.

76. A ship of Group II. Class 3 if 80 feet registered length or over, shall carry approved boats of Class 3 (in accordance with Table No. 17) and approved life-buoys (in accordance with Table No. 18) and such approved buoyant apparatus as shall together be sufficient for not less than 70 per cent of the number of persons the ship is licensed to carry; also with approved life-jackets for not less than 30 per cent of the said number.

A ship of Group II. Class 3 if less than 80 feet re- gistered length shall carry approved life-buoys (in accordance with Table No. 18) and such approved buoyant apparatus as shall together be sufficient for not less than the total number of persons the ship is licensed to carry.

537

538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

SUB-HEAD II.

Ships not licensed for the carriage of passengers.

77. A ship of Group II. Class 1, 2, 3 or 4, if 80 feet. registered length or over, shall carry approved boats of Class 3 (in accordance with Table No. 17) and at least four ap- proved life-buoys.

78. One approved life-jacket shall be carried for each. person on board.

79. A ship of Group II. Class 1, 2, 3 or 4, if less than 80 feet registered length, shall carry at least two approved life-buoys.

80. One approved life-jacket shall be carried for each. person on board.

81. DAVITS-Any ship of Group II Class 2, 3 or 4 if 80 feet registered length or over, shall be provided, in accordance with its length, with the number of sets of davits specified in Column (A) of Table No. 17.

This regulation shall also apply to ships of Group II. Class 1 not licensed for the carriage of passengers, if 80 feet registered length or over.

Table No. 17.

(A)

Registered Length of Ship (In Feet).

Number of sets of davits.

(J)

Minimum boat

capacity (cubic feet).

80 and under 85

100

105

110

115

120

HHHNNN

104

127

148

176

208

The number of sets of davits and the boat capacities of ships not provided for in the Table shall be prescribed by the Government Marine Surveyor.

82. BOATS:-Each set of davits shall have a boat of Class 3 attached to it.

The total cubic capacity of the boats under davits shall be at least up to the minimum capacity required by Column (J).

If it appears to the Government Marine Surveyor on the application of the owner of a ship which is intended to ply as a ship of Group II. Class 1, 2, 3 or 4, that it is not practicable or reasonable to comply with this require-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

ment, the Government Marine Surveyor may authorise such relaxation as he may think fit, subject to such conditions, if any, that he may require.

83. EQUIPMENT FOR BOATS:--Every boat shall be pro- vided with the following items of equipment which shall be in accordance with the requirements of the Instructions in respect of the equipment of lifeboats :-

Oars, Crutches, Boat Hooks, Plugs, Bucket, Bailer, Balder, Tiller, Painter.

84. LIFE-BUOYS :-The minimum number of approved life-buoys to be carried by any ship not exceeding 60 tons licensed to carry passengers is given in Table No. 18.

Provided that a number of life-buoys capable of sup- porting a number of persons greater than the percentage specified shall not be required.

Additional approved life-buoys may be carried in lieu of buoyant apparatus provided the Surveyor is satisfied that these are placed so as to be immediately available at all times.

In the case of ferry vessels and ships not exceeding 60 tons net register, each approved life-buoy may be regarded as buoyancy for two persons.

539

Table No. 18.

Registered Length of Ship (In Feet).

Under 32

32 and under 40

Minimum Number of

life-buoys.

104

112

120

128

85. LIFE-JACKETS :-Life-jackets are to be stowed in approved positions and in no case below the weather deck.

86. For the purposes of this Part and for the inter- pretation of the description in regulation 1 of ships of Group II, Class 2, the expression partially sheltered waters (specified areas) means waters in the areas and within the boundaries specified in this regulation, that is to say-

وو

(a) Hong Kong Area.

Bounded on the West by a line drawn from Brothers Point to the North extremity of Lantau, thence to the North West extremity of Mah Wan Island, thence to the North

540

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

East point of Chung Hue; thence to the South East point of Chung Hue, thence to the western extremity of Green Island, thence to Boulder Point, thence, following the eastern coast line of Lamma Island, to Ngai Tau Point, (Wong Chu Kok) thence to Chung Am Kok.

Bounded on the East by a line drawn from Cape Collin- son to Slope Island thence by a line drawn N.N.E. to the Mainland.

(b) The Port Shelter Area.

Bounded on the South by a line drawn from the North West corner of Bluff Island through Table Island and con- tinued South Westward to the coast of the Mainland.

Bounded on the East by a line drawn from the North West corner of Bluff Island to the North East corner of Town Island thence due North to the coast of the Mainland.

Bounded on the East by a line drawn from the S.E. ex- tremity of Port Island due South to the Mainland, and by a line North West from Port Island through Round Island to Sha Tau (Im Tin).

PART VI.

Availability and adequacy of Lifeboats and Buoyant Apparatus.

87.-(1) The lifeboats and buoyant apparatus in a ship shall be readily available in case of emergency and shall be adequate.

(2) To ensure that they are readily available, the life- boats and buoyant apparatus shall comply with the following conditions:

(a) They must be capable of being put into the water safely and rapidly even under unfavourable conditions of list and trim.

(b) It must be possible to embark the passengers in the boats rapidly and in good order.

(c) The arrangement of each boat and article of buoyant apparatus must be such that it will not interfere with the operation of other boats and buoyant apparatus.

(3) To ensure that they are adequate, the provision of lifeboats and buoyant apparatus shall be in accordance with the requirements of such of the foregoing regulations as are applicable.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Marking of boats, life-rafts and buoyant apparatus.

88. (1) All boats shall be permanently marked to the satisfaction of the Government Marine Surveyor in such way as to indicate plainly their dimensions and the number of persons which they are deemed fit to carry.

(2) All life rafts shall be marked in the same manner with the number of persons which they may carry.

(3) All buoyant apparatus shall be marked in the same manner with an indication that they are buoyant and with the number of persons which they are deemed fit to support.

Stowage of equipment in boats and life-rafts.

89. All boats and life rafts shall be fully equipped be- fore the ship proceeds to sea, and the equipment shall remain. in the boat or life-raft throughout the voyage, while the ship is at sea, or shall be stowed in some convenient place where it will be immediately available in case of emergency.

Stowage and Handling of Boats, Life Rafts and Buoyant Apparatus.

90.--(1) All boats attached to davits and all boats stowed under boats attached to davits shall be stowed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor in such a way that

(i) they can be launched in the shortest possible time;

(ii) they will not impede in any way the prompt handling of any other of the boats attached to davits or stowed under boats attached to davits, or the buoyant apparatus carried in pursuance of these regulations, or the marshalling of the persons on board at the launching stations, or other em- barkation;

(iii) even under conditions of list and trim unfavourable from the point of view of the handling of the boats, as large a number of persons as possible can be embarked in them;

(2)-(a) Boats and life rafts additional to boats stowed under boats attached to davits shall be stowed across a deck, bridge or poop and so secured that they will have the best chance of floating free of the ship if there is no time to launch them. They must not impede in any way the prompt handling of the boats attached to davits or the boats stowed under boats attached to davits, or the buoyant apparatus, or the marshalling of the persons on board at the launching stations or their embarkation.

(b) As large a number as possible of the additional boats referred to in paragraph 2 (a) of this regulation shall be cap- able of being launched on either side of the ship by means of approved appliances for transferring them from one side of the deck to the other.

(c) Means shall be provided to the satisfaction of the Government Marine Surveyor for lowering the additional boats referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph, into the water in the shortest possible time.

541

542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(3) Subject to the foregoing provisions of this regulation boats may be stowed one above the other, or they may, subject to such conditions as the Government Marine Sur- veyor may impose, be fitted one within another, but where boats so fitted require lifting before being launched they may only be so fitted if mechanical power appliances for lifting are provided. In no other case shall boats be so stowed as to require lifting before being launched.

(4) Where a boat is stowed underneath another boat there shall be provided approved removable supports or other approved appliances, so as to secure that the weight of a boat is not unduly supported by the boat underneath it.

(5) Boats may be stowed on more than one deck on condition that proper measures are taken to prevent boats on a lower deck being fouled by those stowed on a deck above.

(6) Boats shall not be placed in the bows of the ship or in any position in which they would be brought into dangerous proximity to the propellers at the time of launch- ing.

(7) All life rafts and buoyant apparatus shall be so stowed as to be readily available in case of emergency.

(8) Davits shall be of approved form and shall be suit- ably placed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor. They shall be so disposed on one or more decks that the boats placed under them can be safely lowered with- out interference from the operation of any other davits.

(9)--(a) The davits, falls, blocks, and all other gear shall be of sufficient strength to the satisfaction of the Govern- ment Marine Surveyor.

(b) In the case of ships of Classes 3 to 10 inclusive in Group I, the davits, falls, blocks and all other gear, shall be of such strength that the boats can be safely lowered with the full complement of persons and equipment, with the ship listed to 15 degrees either way.

(c) Life-lines shall be fitted to the davit spans, and the falls and life-lines shall be long enough to reach the water with the ship at her lightest sea-going draught, and listed to 15 degrees either way. Hooks shall not be attached to the lower tackle blocks.

(10) In the case of ships of Classes 3 to 10 inclusive in Group I, the davits shall be fitted with gear of sufficient power to ensure that the boat, fully equipped and manned, but not otherwise loaded with passengers, can be turned out against the maximum list at which the lowering of the boats is possible.

(11) Boats attached to davits shall have the falls ready for service, and means shall be provided for speedily, but not necessarily simultaneously, detaching the boats from the falls. The points of attachment of the boats to the falls shall be so situated as to ensure the boats being easily swung clear of the davits.

(12) The boats' chocks shall be of such construction and arranged in such manner as shall be satisfactory to the Government Marine Surveyor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(13) Where more than one boat is served by the same set of davits, if the falls are of rope, separate falls shall be provided to serve each boat, but where wire falls are used with mechanical appliances for recovering them, separate falls need not be provided. The appliances used shall be such as to ensure lowering the boats rapidly and in turn. Where mechanical power appliances are fitted for the re- covery of the falls, efficient hand gear shall also be provided.

(14) In the case of ships of Classes 5, 6, 7, 8 and 10 in Group I where the height of the boat deck above the water line when the vessel is at her lightest sea-going draught does not exceed 15 feet, the requirements of paragraphs 9 (b), (10) and (13) of this regulation may be modified by the Government Marine Surveyor in his discretion.

Life-Jackets.

91. (1) An approved life-jacket shall mean a jacket. or other approved appliance capable of being fitted on the body, of approved material and construction, and which is capable of floating in fresh water for at least 24 hours with 161⁄2 lbs. of iron suspended from it. It shall be reversible and suitable for both adults and children.

(2) No life-jackets shall be approved or carried the buoyancy of which depends on air compartments.

Life-buoys.

92.-(1) An approved life-buoy shall be of solid cork or other approved material and shall be capable of floating in fresh water for at least 24 hours with 32 lbs. of iron suspended from it.

(2) No life-buoys filled with rushes, cork shavings, granulated cork or any other loose granulated material, or whose buoyancy depends upon air compartments requiring inflation, shall be approved or carried.

(3) All life-buoys shall be fitted with beckets securely seized, and at least one on each side of the ship shall be fitted with a life-line at least 15 fathoms in length.

Stowage of Life-buoys and Life-jackets.

93.-(1) All life-buoys and life-jackets shall be stowed to the satisfaction of the Government Marine Surveyor and so as to be readily accessible to all the persons on board, their position shall be plainly indicated so as to be known to the persons concerned.

(2) Life-buoys shall always be capable of being rapidly cast loose and shall not be permanently secured in any way.

Line-throwing Appliances.

94. (1) An approved line-throwing appliance shall consist of

(a) Four 2 lb. line-throwing rockets with suitable sticks or other approved apparatus capable of throwing a line 5/16ths inch in circumference a distance of 120 yards in calm weather.

543

544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(b) Two lines, 5/16ths inch in circumference each not less than 240 yards in length, having a breaking strain of not less than 150 lbs.

(2) The rockets with the means of igniting them and the lines shall be kept in a watertight case.

Embarkation in the Boats and Life-rafts.

95.-(1) Suitable arrangements as required by the Government Marine Surveyor shall be made on all ships of Classes 3 to 10 inclusive in Group I for embarking the passengers in the boats at an embarkation deck.

(2) All ships of Classes 3, 4, 5, 6, 7, 9 and 10 in Group I shall carry not less than one ladder of an approved type for each set of davits. A ship of Class 12 in Group I shall carry at least one ladder of approved type for every two sets of davits. The ladders shall be of sufficient length to reach the waterline with the ship at her lightest sea-going draught and listed to 15 degrees either way, and shall be carried in such a manner as to be always available for use in embarking the persons in the boats or life-rafts.

Means of Ingress and Egress. Emergency Lighting.

96.-(1) Proper arrangements shall be made to the satisfaction of the Government Marine Surveyor on all passenger ships for ingress to and egress from the different compartments and decks.

(2) Provision shall be made on all ships of Clauses 3, 4, 5, 6, 9 and 10 in Group I for an electric or other system of lighting, sufficient to the satisfaction of the Government Marine Surveyor for all requirements of safety in the different parts of the ship, and particularly upon the decks on which the boats are stowed. On ships in which the boat deck is more than 30 feet above the waterline at the lightest sea-going draught, provision shall be made for the illumination from the ship of the boats when alongside and in process of or immediately after being launched. There must be a self contained source of power capable of supplying, when neces- sary, this safety lighting system, and placed in the upper parts of the ship above the bulkhead deck.

(3) In ships of Classes 3, 4, 5, 6, 9 and 10 in Group I the exit from every main compartment occupied by pas- sengers or crew shall be continuously lighted by an emer- gency lamp. The power for these emergency lamps shall be so arranged that they will be supplied from the source of power referred to in paragraph 2 of this regulation in the event of failure of the main generating plant.

(4) The requirement as to an independent lighting system shall not apply to ships of less than 1,000 tons gross tonnage.

Certificated Lifeboatmen.

97.-(1) The crew of every ship of Classes 3, 4, 5, 6, 7, 9 and 10 in Group I shall include, for each boat or life- raft carried as part of the statutory life-saving appliances, a

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

number of certificated lifeboatmen not less than that specified

in the following table :-

Prescribed complement of boat or life-raft.

Minimum Number

of certificated lifeboatmen.

545

Less than 41 persons

From 41 to 61 persons

From 62 to 85 persons

Above 85 persons

200 10

(2) An applicant for a lifeboatman's certificate shall be at least 18 years of age and shall submit himself for examina- tion at such times and places as may be directed by the Government Marine Surveyor who, on being satisfied that he has had sufficient service at sea and has been trained in all the operations connected with launching lifeboats and the use of oars; that he is acquainted with the practical handling of the boats themselves; and, further, that he is capable of understanding and answering the orders relative to lifeboat service, may issue a certificate to him.

(3) If the Government Marine Surveyor has reason to believe that a certificated lifeboatman no longer possesses the qualifications described in the preceding paragraph, he may require him to submit himself for re-examination at such time and place as he may determine, and if he does not prove to the satisfaction of the Government Marine Surveyor that he possesses the qualifications aforesaid, the Government Marine Surveyor may cancel the certificate, whereupon the holder shall deliver the certificate to the Government Marine Sur- veyor and shall be deemed to be no longer a certificated lifeboatman.

(4) When, in the opinion of the Government Marine Surveyor, it is neither practicable nor reasonable to require the prescribed number of certificated lifeboatmen, he may waive, either wholly or in part and subject to such conditions as he may think proper, compliance with the requirements of this regulation.

وو

(5) For the purpose of this regulation-- "certificated lifeboatman

means any member of the crew who holds a certificate issued (a) by or under the authority of the Government Marine Surveyor in accordance with the conditions laid down in paragraph (2) of this re- gulation or (b) by any other competent authority.

"prescribed complement" means the number of persons which a boat or life-raft is deemed fit to carry under these regulations.

Equivalents and Exemptions.

98. Where these regulations require that a particular fitting, appliance or apparatus, or type thereof, shall be fitted or carried in a ship, or that any particular provision shall be made the Government Marine Surveyor may allow any other fitting, appliance or apparatus, or type thereof, to be fitted

546

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

or carried, or any other provision to be made if he is satisfied, that such other fitting, appliance or apparatus, or type thereof, or provision, is at least as effective as that required by these regulations.

PART VII.

Application of Regulations.

99. These regulations shall apply to all new ships and to all existing ships save in so far as the Governor may in the exercise of the power conferred on him by section 10 (6) (a) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amend- ed by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935, treat such existing ship as complying with the requirements of these regulations.

These regulations do not apply to ships of Classes 1, 2 and 11 in Group I of regulation 1, to which ships the Board of Trade Rules apply.

Repeals.

100. Table A in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and regulations 45 and 46 in Table E in the Schedule to the said Ordinance are rescinded with effect from the 15th July, 1936.

Citation.

101. These regulations may be cited as the Merchant Shipping (Life-Saving Appliances) Regulations, 1935, and shall come into operation on the 15th day of July, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

20th April, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936

No. 437.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 10 (6) and section 13 (1) and section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935, and of all other powers there- unto enabling, the Governor in Council makes the following regulations as to fire appliances :-

Citation.

1. These Regulations may be cited as the Merchant Shipping (Fire Appliances) Regulations, 1935, and shall come into operation on the fifteenth day of July, 1936.

Classification of Ships.

2. For the purposes of these regulations ships are divided into the several Groups and Classes set forth in Regulation 1 of the Merchant Shipping (Life Saving Appliances) Regulations 1935.

Application.

3. These regulations shall apply to all new ships of Classes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 in Group I (hereinafter referred to as Class A) and to all new ships in Group II (hereinafter referred to as Class B), and to all existing ships of those classes save in so far as the Governor may in the exercise of the power conferred on him by section 10 (6) a of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935, treat such existing ships as complying with the requirements of these regulations.

These regulations do not apply to ships of Classes 1 and 2 in Group I, to which ships the Board of Trade Rules apply, or to ships of Classes 11, 12 and 13 in Group I.

Interpretation.

4. In these regulations,

(1) "Motor Ship" means a ship propelled by internal combustion engines.

"Length" as applied to a ship means registered length.

(2) So far as the same are not inconsistent with the provisions of these regulations the definitions contained in Regulation 2 of the. Merchant Shipping (Life Saving Appliances) Regulations, 1935, shall apply in the interpreta- tion of these regulations.

547

548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Patrols and Detection.

5.-(1) An efficient patrol system shall be maintained on every ship of Class A, so that any outbreak of fire may be promptly detected.

(2) On every ship of Class A an approved fire alarm or fire detecting system shall be provided which will auto- matically register at one or more points or stations in the ship where it can be most quickly observed by officers and crew, the presence or indication of fire in any part of the ship which is in the opinion of the Government Marine Surveyor not accessible to the patrol system.

Exemptions.

6.-(1) The Governor may in his discretion exempt any ship to which these regulations apply, from the requirements of an approved fire alarm or fire detecting system.

(2) The Governor may in the case of ships of less than 1,000 tons gross tonnage if satisfied that adequate arrange- ments for the extinction of fire have been made that it is neither practicable nor reasonable to enforce full compliance with the requirements of these regulations with relation to Fire Appliances, modify to that extent the requirements of these regulations.

Fire Extinguishing Appliances.

SHIPS OF CLASS A.

Spaces occupied by Passengers and Crew.

7.-(1) Every ship of Class A shall be provided with ap- paratus whereby at least two powerful jets of water can be rapidly and simultaneously brought to bear upon any part of each deck or space occupied by passengers or crew, when the watertight and fire resisting doors are closed.

(2) Every ship of Class A shall be provided with such number of approved portable fluid fire extinguishers as the Government Marine Surveyor may deem sufficient.

Cargo Spaces.

8. (1) Every ship of Class A shall be provided with apparatus whereby at least two powerful jets of water can be rapidly and simultaneously directed into any cargo space.

(2) Every ship of Class A of 1,000 tons gross tonnage and upwards shall be provided with apparatus whereby fire smothering gas sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 per cent. of the gross volume of the largest hold in the ship can be promptly conveyed by a permanent piping system into any compartment in which cargo is carried.

Provided that, in the case of ships propelled by steam engines the Government Marine Surveyor may allow the use of steam in lieu of smothering gas if satisfied that a volume of steam equivalent to the volume of gas required by this regulation will always be available.

(3) The Government Marine Surveyor may exempt ships which do not proceed beyond River Trade Limits from the requirements of Regulation 8 (2) if it is deemed impracticable or unreasonable to require compliance therewith.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Machinery and Bunker Spaces.

9. Every ship of Class A shall be provided with apparatus whereby at least two powerful jets of water can be rapidly and simultaneously directed into any part of the coal bunker spaces, boiler rooms and machinery spaces.

10. Every ship of Class A in which the main boilers are coal fired shall be provided with at least two approved portable fluid fire extinguishers in each of the boiler rooms and machinery spaces.

11.-(1) Every ship of Class A in which the main boilers are oil fired shall be provided with :-

(a) Conductors ir spraying water on oil without undue disturbance of the suri..ce.

(b) A receptacle containing at least 10 cubic feet of sand, sawdust impregnated with soda, or other approved dry materials in each firing space and scoops for distributing such material.

(c) Two approved portable extinguishers, constructed to discharge froth or other approved medium suitable for quench- ing oil fires, in each boiler room and in each of the machinery spaces in which a part of the oil fuel installation is situated.

(d) Approved apparatus whereby froth can be rapidly dis- charged and distributed over the whole of the lower part of the boiler room or of any one boiler room, if there is more than one, or of any machinery space in which oil fuel units, or settling tanks are situated. The quantity of froth which can be discharged shall be sufficient to cover to a depth of 6 inches the whole area of the plating formed in any one compartment by the inner bottom plating, or by the shell plating of the vessel if there is no double bottom tank. If the engine and boiler rooms are not entirely separate and fuel oil can drain from the boiler room bilges into the engine room, the com- bined engine and boiler rooms shall be considered as one com- partment. The apparatus shall be controlled from outside the compartments into which it is required to discharge froth.

(e) One approved extinguisher, constructed to discharge froth, of at least 30 gallons capacity in the case of ships having one boiler room, and two such extinguishers in the case of ships with more than one boiler room. These extinguishers shall be provided with hoses on reels suitable for reaching any part of the boiler rooms and spaces containing oil fuel units.

(2) All containers and the valves by which such con- tainers are operated shall be easily accessible and so placed that they will not readily be cut off from use by an outbreak of fire.

12.-(1) Every motor ship of Class A shall comply with the requirements of sub-paragraph (a) of Regulation 11 (1) and shall be provided in each of the machinery spaces with at least one approved 10-gallon extinguisher constructed to discharge froth and also with one approved two-gallon extinguisher constructed to discharge froth for each 1,000 B.H.P. of the engines or part thereof, so however that the total number of two-gallon extinguishers so provided shall not be less than two and need not exceed six.

549

550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(2) If in any such ship a donkey boiler is situated in a machinery space, there shall be provided in that space, in place of the 10-gallon extinguisher required by paragraph (1) of this regulation an extinguisher of 30-gallon capacity, fitted with suitable hose attachments or other approved means for distributing the froth.

Pumps.

13.-(1) Every ship of Class A of 4,000 tons gross tonnage and upwards shall be provided with at least three fire pumps operated by steam or other motive power, and every such ship of under 4,000 tons gross tonnage with at least two such fire pumps.

(2) Each of such fire pumps shall be capable of delivering such quantity of water as the Government Marine Surveyor may deem sufficient in two powerful jets simultaneously in any part of the ship.

(3) Each of such fire pumps shall be provided with effect- ive

escape valves suitably adjusted and so placed as to prevent excessive pressure in any part of the water-service system.

(4) When more than two such pumps are required they shall not all be fitted in the same space.

(5) In ships in which the main boilers are oil-fired, if the engine and boiler rooms are not entirely separated by a steel bulkhead, and if fuel oil can drain from the boiler room bilges into the engine room, one of the fire pumps shall be situated in the tunnel or in some other space outside the machinery compartment.

Water Service Pipes.

14. (1) Every ship of Class A shall be provided with water service pipes of ample size and made of suitable material to the satisfaction of the Government Marine Surveyor.

(2) On every ship of Class A the branch water-service pipes and hydrants shall be so placed on each deck that the fire hoses may be easily coupled to them.

Fire Hoses.

15. (1) Every ship of Class A shall be provided with such number of fire hoses as the Government Marine Surveyor may deem sufficient. The fire hoses shall be of approved material and provided with the necessary fittings.

(2) Each of the hoses shall be of sufficient length to project a jet of water to any part of the space in which it is intended to be used.

Smoke Helmets and Safety Lamps.

16.-(1) Every ship of Class A shall be provided with at least two approved equipments, each consisting of a breath- ing apparatus or smoke helmet and a safety lamp, and these equipments shall be kept ready for use in widely separated places.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(2) The Government Marine Surveyor may exempt ships which do not proceed beyond River Trade limits from Regula- tion 16 (1) if it is deemed impracticable or unreasonable to require compliance therewith.

Emergency Appliances.

17. Every ship of Class A shall be provided with such outfit of emergency fire appliances as the Government Marine Surveyor may deem sufficient.

SHIPS OF CLASS B.

551

FERRY VESSELS.

Spaces occupied by Passengers and Crew.

18. (1) Every ferry vessel of Class B shall be provided with apparatus whereby a powerful jet of water can be rapidly brought to bear upon any part of each deck or space occupied by passengers or crew.

(2) Every ferry vessel of Class B shall be provided with such number of approved portable fire extinguishers as the Government Marine Surveyor may deem sufficient.

Store Rooms, etc.

19. Every ferry vessel of Class B shall be provided with apparatus whereby a powerful jet of water can be rapidly directed into any store room or cargo space.

Machinery and Bunker Spaces.

20. Every ferry vessel of Class B shall be provided with apparatus whereby a powerful jet of water can be rapidly directed into any part of the coal bunker spaces, boiler rooms and machinery spaces.

21. (1) Every ferry vessel of Class B in which the boiler or boilers are oil-fired shall be provided with :-

(a) Conductors for spraying water on oil without undue disturbance of the surface.

(b) A receptacle containing a suitable quantity of sand, sawdust impregnated with soda or other approved dry materials in each firing space, and scoops for distributing such material.

(c) Two approved portable extinguishers constructed to discharge froth, or other approved medium suitable for quenching oil fires, in the boiler room and in each of the machinery spaces in which a part of the oil fuel installation is situated.

(d) At least one approved extinguisher, constructed to discharge froth, of 10 gallons capacity with hoses suitable for reaching any part of the boiler room and spaces containing oil fuel units.

552

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(2) All containers and the valves by which such con- tainers are operated shall be easily accessible and so placed that they will not readily be cut off from use by an outbreak

of fire.

22. Every ferry vessel of class B propelled by internal combustion engines consuming oil of a flash point of not less than 150°F. shall be provided with such number of approved fire extinguishers as the Government Marine Surveyor may deem sufficient.

Pumps.

23. Every ferry vessel of class B shall be provided with at least one fire pump of ample capacity operated by steam or other motive power.

Water Service Pipes and Fire Hoses.

24. Every ferry vessel of class B shall comply with the requirements of regulations 14 and 15.

Wood ships and other ships requiring special consideration.

25. Wood ships and ships in which the flash point of the oil used as fuel is lower than 150°F. shall comply with the. requirements of the foregoing regulations with such modifica- tions as the Government Marine Surveyor may

deem necessary.

STEAM AND MOTOR LAUNCHES.

Buckets and Balers.

26. Every launch of class B shall be provided with such number of buckets and balers as the Government Marine Surveyor may deem sufficient and such buckets and balers shall be placed in convenient and accessible positions on the ship so that they will be readily available in case of fire.

Fire Extinguishers.

27. Every launch of class B in which the boiler or boilers are oil-fired, and every motor launch shall be provided with such number of approved fire extinguishers as the Government Marine Surveyor may deem sufficient.

Sand.

28. Every launch of class B in which the boiler or boilers are oil-fired, and every motor launch shall be provided with a box containing a suitable quantity of sand, sawdust impreg- nated with soda or other approved dry materials, and a scoop for distributing such material.

MOTOR BOATS.

29. Every motor boat of class B shall be provided with a baler and a bilge pump.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Fire Extinguishers.

30. Every motor boat of class B shall be provided with approved fire extinguishers in accordance with the following scale-

(a) Open motor boats not exceeding 30 feet in length,

Two tetrachloride fluid extinguishers of the hand pump type and a froth or foam fluid extinguisher, each of a capacity of at least one gallon.

(b) Open motor boats over 30 feet but not exceeding 50 feet in length,

Two tetrachloride fluid extinguishers of the hand pump type and two froth or foam fluid extinguishers each of a capacity of at least one gallon.

Such number of tetrachloride and froth or foam fluid extinguishers as the Government Marine Surveyor may deem sufficient.

31. Such fire extinguishers shall be placed in positions ready for immediate use.

Sand.

32. Every motor boat of class B shall be provided with a receptacle containing at least one cubic foot of sand and a suitable scoop for distributing the material.

553

SHIPS OF CLASS A AND CLASS B.

General.

33. All fire extinguishing apparatus and appliances shall at all times be in working order and available for immediate

use.

Equivalents.

34. Where these regulations require that a particular fitting, appliance or apparatus or type thereof, shall be fitted or carried in a ship, or that any particular provision shall be made in a ship, the Government Marine Surveyor may allow any other fitting, appliance or apparatus or type thereof to be fitted or carried or any other provision to be made if he is satisfied that that other fitting, appliance or apparatus or type thereof, or provision, is at least as effective as that required by these regulations.

COUNCIL CHAMBER,

23rd April, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

554

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

No. 438

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 22nd April, 1936.

The regulations made by the Governor in Council under the Post Office Ordinance of 1926 and set forth in Government Notification No. 118 in the Gazette of the 26th February, 1932, are hereby amended as follows with effect as from 1st June, 1936.

Amendment.

Delete Regulation Numbers 1 and 2 and substitute

1. The following rates of postage shall be charged on letters (other than postcards) addressed to the following destinations :---

Destination.

Places in the Colony

United Kingdom and British

possessions and protectorates via Suez and the Pacific...

via Siberia

China

Macao

Foreign countries generally

Rate of Postage.

4 cents for each ounce or part

of an ounce.

15 cents for the first ounce and 10 cents for each additional ounce or part of an ounce.

25 cents for the first ounce and 15 cents for each additional ounce or part of an ounce.

5 cents for each ounce or part

of an ounce.

25 cents for the first ounce and 15 cents for each additional ounce or part of an ounce.

2. The following rates of postage shall be charged on postcards addressed to the following destinations:--

Destination.

Places in the Colony

United Kingdom and British

possessions and protectorates via Suez and the Pacific ...

via Siberia

China

Rate of Postage.

2 cents.

10 cents.

15 cents.

2 cents.

Macao

Foreign countries generally

15 cents.

Government Notification No. 475 published in the Gazette

of 22nd June, 1934, is hereby cancelled.

COUNCIL CHAMBER,

22nd April, 1936.

R. A. D. FORREST.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

No. 439

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1931. (TOBACCO).

In exercise of the powers conferred by sections 3 and 5 of the Tobacco Ordinance, 1931, the Governor in Council further amends the Regulations under the heading "Draw- backs contained in the First Schedule to the said Ordinance

as follows:-

Amendments.

1. Paragraph (1) of regulation 1, amended as appears in Government Notification No. 274 published in the Gazette of the 13th April, 1934, is rescinded and the following paragraph is substituted therefor :-

(1) Subject to the conditions contained in the following regulations a drawback shall be paid according to the following scale upon every pound or fraction, not being less than a hundredth, of a pound of tobacco, not being tobacco of Empire origin, manufactured in the Colony, upon which the proper duties have been paid, when the tobacco is exported, by any licensed manufacturer, as merchandise, shipped by him as ships' stores, or exported by him by parcel post :-

(a) On cigars at the rate of $1.20 per lb.

(b) On cigarettes at the rate of $1.115 per lb. (c) On tobacco manufactured in Chinese fashion.

(i) without the addition of oil, at the rate of $1.20

per lb.

(ii) with the addition of not more than 17 per cent.

of oil, at the rate of $1.10 per.lb.

(d) On other manufactured tobacco at a rate based upon the duty originally paid on the tobacco used in the manufacture: Such rate to be fixed by the Superintendent in each case.

Subject to such increase or reduction in the amount of such drawback as may result from the examination of such tobacco, or a sample or samples thereof.

2. Regulation 10 is rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

9th May, 1936.

R. A. D. FORrest,

Clerk of Councils.

555

556

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

No. 440.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by the Liquors Ordinance, 1931, as amended by the Liquors Amendment Ordinance, 1932, the Governor in Council rescinds condition No. 9 of the DRAWBACK conditions published, at the end of the Regulations of the 8th June, 1933, by Government Notification No. 415 in the Gazette of the 16th June, 1933.

R. A. D. Forrest,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

9th May, 1936.

NOTE. The condition rescinded by the above notification provided for the payment of drawbacks in conventional dollars. Since notification No. 312 of the 1st April,, 1936, liquor duties are now payable in Hong Kong Currency instead of in conventional dollars.

No. 441.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1889. (EVIDENCE).

Pursuant to section 2 (a) of the Evidence Ordinance, 1889, it is hereby ordered by the Governor in Council that The Shanghai Commercial and Savings Bank, Limited, a foreign (Chinese) banking company carrying on business in this Colony, be and the same is recognised as a bank for the purposes of the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

13th May, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

No. 442.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

Wednesday, 22nd April, 1936, at 2.30 p.m.

557

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. Edwin Taylor).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.Ñ. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

.་

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSE PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

ANNOUNCEMENTS.

2. His Excellency the Governor addressed the Council expressing regret at the retirement of Sir WILLIAM SHENTON, Kt., from the Legislative Council and paid high tribute to his services on the Executive and Legislative Councils. It was unanimously agreed that the Deputy Clerk of Councils should be instructed to send to Sir WILLIAM SHENTON a copy of these proceedings and an expression of the Members' earnest wishes for the health and happiness of himself and family.

Hon. Sir HENRY POLLOCK addressed the Council and said that he was quite sure that all his Unofficial Colleagues would desire to be associated with the remarks of His Excellency the Governor regarding Sir WILLIAM SHENTON.

558

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Hon. Dr. S. W. Ts'o said that Sir WILLIAM SHENTON had done a great deal towards the association of the Chinese and the European Communities in Hong Kong and that as the Senior Chinese Member of the Council he had much pleasure in endorsing His Excellency's remarks.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 19th March, 1936, were confirmed.

OATHS.

4. The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE), and the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DDWELL took the Oath of Allegi- ance and assumed their seats as Members of the Council.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, declaring certain area of Crown Land situate at Tsun Wan to be Tsun Wan Market, dated 16th March, 1936.

Rules made by the Governor in Council under section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, regarding Tsun Wan Market, dated 16th March, 1936.

Addition to Regulation 30 of the Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to charges for letters and postcards for transmission by the Imperial Airways via Penang Service, dated 18th March, 1936. Amendment of by-laws under section 5 of the Public Health (Food) Ordin- ance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, under the heading "Markets" and sub-heading "Market Stalls", in the Schedule to that Ordinance, dated 7th January, 1936.

Amendment to by-laws under section 4 (xv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, under the heading "Scaveng- ing", in Schedule A to that Ordidance, dated 7th January, 1936. Amendment to by-laws under sections 2 and 4 of the Hawkers Ordinance, 1935, Ordinance No. 22 of 1935, under the heading "A.-General and Licensing", in the Schedule to that Ordinance, dated 7th January, 1936. The Air Navigation Directions, (Hong Kong), 1932, -Notification relating to Landing, Alighting and Housing Fees for flying machines at Kai Tak Airport, dated 20th March, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, Ordinance No. 15 of 1922, to the Regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 12th March, 1936.

Notice to Airmen No. 1 of 1936, relating to housing fees, dated 27th March,

1936.

Notice to Airmen No. 2 of 1936, relating to landing or alighting fees, dated

27th March, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 3 (1) (a) of the Opium Ordinance, 1932, Ordinance No. 7 of 1932, relating to the price of Grade 2 opium, dated 21st March, 1936.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

559

Notification under section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordin- ance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, relating to the Tao Fong Shan Christian Cemetery, dated 7th April, 1936.

Amendment to the Watchmen Regulations 3 (c), made by the Governor in Council under section 3 of the Watchmen Ordinance, 1928, Ordinance No. 6 of 1928, dated 8th April, 1936.

Regulations under section 10 of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, Ordin-

ance No. 30 of 1933, substituting Table A 1, dated 14th April, 1936. Proclamation No. 2.-Sittings of the Police Court (Kowloon Magistracy) to be

held in the building at King's Park, Gascoigne Road.

Sessional Papers, 1936-

No. 1.-Jurors List for 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part II.-Law and Order:

Report of the Registrar of the Supreme Court, Official Trustee, Official Administrator and Registrar of Com- panies.

Report on the New Territories: District Office, North.

QUESTIONS.

6. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following questions :

(a) How many graduates of the Hong Kong University are at present

employed in the Hong Kong Government and what are their salaries? (b) Have representations been made to Government by the University authorities or other bodies as to the salaries which graduates of the University expect to receive from the Government of Hong Kong?

(c) What are the facts and materials on which the statement that "Univer- sity trained Chinese expect salaries equal to those drawn by European Officers" is based?

The Colonial Secretary replied as follows:-

(a) The number of University Graduates employed in the Government

Service is :-

(b) No.

Public Works Department.

One Assistant Engineer Two Apprentice Engineers

Medical Department.

One Health Officer Eighteen Medical Officers

Six House Surgeons, etc.

Education Department.

One Head Master

Fifty-two University Trained Master Four University Trained Mistresses

Railway.

One Assistant Engineer

$ 3,800-$ 5,600.

1,800.

$ 5,700-$ 8,400.

4,500- 7,500. 2,400 per annum.

500 £ 950.

1,800-$ 6,000.

1,320- 3,000.

.$ 4,000-$ 6,000.

(c) The statement has since been reviewed and found to rest on undue generalisation. His Excellency therefore authorises me, very gladly in view of his comments on it at the last session, to announce its with- drawal.

560

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 2), dated 19th March, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

8. The Colonial Treasurer addressed the Council and said that the question of extra revenue to be expected from the new liquor duties was one that could not be answered as consumption was such a variable factor. Assuming as a basic figure the amount of duty paid during the first quarter, that is on a total gallonage of $299,392, the increase per quarter would amount to $24,781 or, say, $100,000 for a full year. There had been, however, very heavy with- drawals of European liquors during the first quarter, and it was not probable that such a figure would be realised this year. He then moved the following

resolution :-

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

TABLE.

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$13.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

5.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

10.00

On all port, sherry and madeira

6.00

On all other still wines

5.00

0.80

On cider and perry

On beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say the specific gravity of the worts before fermentation

......

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates' standard saccharometer.

0.80

561

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appropriate duty as above

Per gallon.

0.80

0.12

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

On all Chinese type spirits distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

On all Chinese type spirits not distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent alcohol by weight, for every one per cent of additional alcoholic strength by weight

Per gallon.

$1.50

1.75

0.06

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

................

Per gallon.

On all sake containing not more than 25 per cent

of alcohol by weight

$1.50

For

every one per cent of additional alcoholic strength by weight

0.06

Part IV.

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.50

0.06

...........

.....

562

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Part for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $10.00 per gallon.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

9. The Colonial Treasurer addressed the Council and explained that it had been necessary to raise the figure for Chinese prepared tobacco to $1.40 per lb. He then moved the following resolution:-

TOBACCO DUTIES RESOLUTION.

Resolved that the duties on Tobacco set forth in the Resolution passed by the Legislative Council on the 16th March, 1933, under the provisions of section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931; and published by Notification No. 166 in the Gazette of the 17th March, 1933, be varied and subject to the provisions of sub-section (2) of section 6 of the said Tobacco Ordinance, 1931, the duties payable-

1. upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and

2. upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming into operation of this resolution shall be paid in Hong Kong currency as stated in the following Table per pound weight:

TABLE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Scale of Tobacco Duties.

563

per pound weight.

A. On unmanufactured tobacco:

(1) If Unstripped:

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight thereof:

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight :

(i) if of Empire Origin (ii) other tobacco

(2) If Stripped:

$0.90

1.10

...

$1.00

1.20

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight 'thereof :

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight thereof :

(i) if of Empire Origin

(ii) other tobacco

B. On manufactured tobacco :

(1) Cigars :

$1.05

1.25

...

$1.15 1.35

(i) if of Empire Origin and manufacture..$ 2.00

(ii) if of Empire manufacture only

(iii) other cigars

(2) Cigarettes:

2.30

2.60

(i) if of Empire Origin and manufacture...$1.40

(ii) if of Empire manufacture only

(iii) other cigarettes

1.60

1.80

(3) Other manufactured tobacco including

snuff and cigar cuttings:

(i) if of Empire Origin and manufacture... $1.40

(ii) if of Empire manufacture only

1.60

(iii) on Chinese prepared tobacco

1.40

(iv) on other varieties

1.80

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

10. The Attorney General moved :----

1. That the By-law made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 18th day of February, 1936, be approved.

2. That the amendment to the Cattle, Swine, etc., by-laws made by the Urban Council under section 4 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 17th day of March, 1936, be approved.

564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

3. That the amendment to the Market by-laws made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 31st day of March, 1936, be approved.

4. That the amendment to the Conservancy by-laws made by the Urban Council under section 4 (xvi) of the Public Health (Sanitation) Ordin- ance, 1935, on the 31st day of March, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

11. Buildings Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Counterfeit Currency (Convention) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled An Ordinance to enable effect to be given to an International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed on behalf of His late Majesty at Geneva on the 20th day of April, 1929, to apply to foreign coin certain enactments relating to British Coin, to assimilate the penalties for importing and export- ing counterfeit coin and to amend certain enactments relating to forgery, coinage and extradition."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Midwives Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Asylums Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment of asylums for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and others."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

565

16. Stonecutters Island Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Stonecutters Island Ordinance, 1889."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

17. Companies Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Companies Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

18. Deportation (British Subject) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate the Deportation of Undesirable British subjects."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

19. Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for a levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service."

The Colonial Secretary seconded.

Bill read a second time.

Hon. Sir HENRY POLLOCK addressed the Council and Hon. Dr. S. W. T'so endorsed

his remarks.

Hon. Mr. M. K. Lo addressed the Council.

Hon. Colonial Secretary and His Excellency the Governor addressed the Council. Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

20. Telecommunication Bill.-The Attorney General moved the Third reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the consolidate the law relating to

Telecommunication."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

21. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 13th day of May, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 443.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 19 of 1936.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

Ordinance No. 20 of 1936.-An Ordinance to enable effect to be given to an

International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, igned on behalf of His late Majesty at Geneva on the 20th day of April, 1929, to apply to foreign coin certain enactments relating to British Coin, to assimilate the penal- ties for importing and exporting counterfeit coin and to amend certain enactments relating to forgery, coinage and extradition.

Ordinance No. 21 of 1936.-An Ordinance to amend the Midwives Ordinance,

1910.

Ordinance No. 22 of 1936. - An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment of asylums for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and others.

→

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

20. Telecommunication Bill.-The Attorney General moved the Third reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the consolidate the law relating to

Telecommunication."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

21. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 13th day of May, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 443.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 19 of 1936.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

Ordinance No. 20 of 1936.-An Ordinance to enable effect to be given to an

Ordinance No. 21 of 1936.-An Ordinance to amend the Midwives Ordinance,

1910.

Ordinance No. 22 of 1936. - An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment of asylums for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and others.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

567

HONG KONG.

No. 19 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

15th May, 1936.

An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935.

[15th May, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Amend- Short title. ment Ordinance, 1936.

of Ordinance

2. Section 44 of the Buildings Ordinance, 1935, is Amendment amended by the addition of the following sub-section after sub-section (4) thereof :-

(5) Every such owner shall arrange, preferably by a contract of maintenance with the makers or suppliers of the lift or hoist concerned, or their agents or nominees in the Colony, for regular and adequate cleaning, oiling and adjust- ment service at such intervals as the type of equipment and nature of the service demands. At least once in every three years the said owner shall arrange that the safety gear and governor switch, if fitted, shall be subjected to a running test under maximum load and speed conditions, under the supervision of a competent engineer, and that a certificate shall be issued to him on the result of each test, such certificate to be signed by the engineer supervising the test. Every such certificate shall be kept by such owner and presented to the Building Authority for inspection whenever demanded.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 13th day of May, 1936.

No. 18 of

1935, s. 44, by addition of new

sub-section (5).

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

HONG KONG.

No. 20 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

•

Governor.

Short title. 25 & 26

Geo. 5,

c. 25,

s. 6 (1).

New

sub-section (3) added to Ordinance No. 11 of 1922, s. 15 as amended by Ordin- No. 11 of

1924, s. 7.

25 & 26 Geo. 5,

c. 25, s. 2.

Amendments

No. 7 of 1865.

15th May, 1936.

An Ordinance to enable effect to be given to an International

Convention for the Suppression of

the Suppression of Counterfeiting Currency, signed on behalf of His late Majesty at Geneva on the 20th day of April, 1929, to apply to foreign coin certain enactments relating to British Coin, to assimilate the penalties for importing and exporting counterfeit coin and to amend certain enactments relat- ing to forgery, coinage and extradition.

[15th May, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Counterfeit Currency (Convention) Ordinance, 1936.

2. Section 15 of the Forgery Ordinance, 1922, as amended by section 7 of the Forgery Amendment Ordinance, 1924, is further amended by the addition of the following new sub-section at the end thereof:-

3) Where any forged bank note or currency note, or any machinery, implement, utensil or material used or intended to be used for the forgery of a bank note or currency note, is lawfully seized under a warrant granted in pursuance of sub-section (1), or otherwise, the bank note, currency note, implement, utensil or material, as the case may be, shall, notwithstanding anything in sub-section (2), be deliver- ed up to the Treasurer, or to any person authorised by him for the purpose, by order of the court or magistrate before which the offender is tried or, if there be no trial, by order of a magistrate.

3.-(1) Sections 15 to 20 of the Coinage Offences to Ordinance Ordinance, 1865, (which contain provisions as to foreign coin differing from the corresponding provisions as to His Majesty's coin) as well as the heading immediately above section 15, are hereby repealed.

25 & 26

Geo. 5,

c. 25, s. 3

(1).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Geo. 5,

(2) In order that the provisions of the Coinage Offences 25 & 26 Ordinance, 1865, shall apply in relation to foreign coin as c. 25, s. 3 they apply in relation to His Majesty's coin the provisions of (1) and that Ordinance are amended as follows:-

(a) in section 2-

(i) the words "the King's and "of the King's" wherever they occur, that is to say in the second, third, fifth, twelfth and sixteenth lines are repealed;

(ii) for the words "

　　　　　　　　any copper coin and any coin of bronze or mixed metal in the fourth line there shall be substituted the words any coin of any metal or mixed metal (not being a gold or silver coin) ";

(iii) the words "whether made of gold, silver, copper, bronze or mixed metal in the fifth and sixth lines are repealed.

or law-

(iv) after the words " Colony or otherwise "in the ninth and tenth lines, there shall be inserted the words " fully current in any foreign country.";.

(b) in the heading immediately above section 3 the words "the King's" are repealed.

(d) in section 4 the words "of the King's" wherever they occur, that is to say in the fifth line of paragraph (1). in the last line of paragraph (2), in the third and sixth lines of paragraph (3) and in the fourth and sixth lines of para- graph (4) are repealed.

(e) in section 5 the words "of the King's" in the fifth line are repealed.

(f) in section 6 the words "of the King's" in the fifth line are repealed.

(g) in section 7 the words "of the King's

line are repealed.

(h) in section 8 the words of the King's line are repealed.

" in the fifth

وو

in the third

(i) in section 9 the words "of the King's wherever they occur, that is to say in the third, ninth and tenth, and fourteenth lines, are repealed.

() in section 10 the words " of the King's" in the third and fourth lines are repealed.

(k) in section 12 the words " of the King's" in the second line are repealed.

(1) in the heading immediately above section 13 of the

words "the King's are repealed.

Schedule Part I.

1936.

(m) in section 13 as amended by the Coinage Offences. Amendment Ordinance, 1936, the words "of the King's Ordinance wherever they occur, that is to say in the second line of No. 6 of paragraph (1), in the last line of paragraph (2), in the fourth line of paragraph (3) and in the fourth line of paragraph (4) are repealed.

in the third

(n) in section 14 the words " of the King's line of paragraph (1) and in the third line of paragraph (2) are repealed.

(o) in section 21-

(i) the words " of the King's in the eighth line of

paragraph (1) are repealed.

569

570

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

25 & 26 Geo. 5, c. 25, s. 3 (2).

Impairing or lighten- ing gold or silver coin with intent.

24 & 25

Vict. c. 99, s. 4.

Amendments

(ii) the words " , or of any coin of any foreign prince, state or country," in the eighth and ninth lines of paragraph (1) are repealed.

(p) in section 25 the words "the King's in the fourth line of sub-section (1) and the words or any such foreign or other coin as is mentioned in this Ordinance," in the fourth and fifth lines of sub-section (1) are repealed.

(q) the word "King's" in the marginal notes to sections. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall be deleted.

(3) There shall be substituted for the penalties provided in section 6 and section 7 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, (which respectively relate to the importation and exportation of counterfeit coin) a penalty of imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

(4) In the seventh line of section 7 the word " shall be substituted for the word "misdemeanor ".

felony

(5) The Coinage Offences Ordinance, 1865, is amended by the insertion of the following new section after section 4 thereof :-

4A. Every person who impairs, diminishes, or lightens any current gold or silver coin, with intent that the coin so impaired, diminished or lightened may pass for current gold or silver coin shall be guilty of felony and shall be liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

4. The Extradition (Hongkong) Ordinance, 1875, is

to Ordinance amended- No. 5 of 1875.

36 & 37

Vict. c. 60, s. 8.

36 & 37

Vict. c. 88,

s. 27.

6 Ed. 7,

c 15 s. 1.

22 & 23

Geo. 5, c. 39, s. 1.

25 & 26

Geo. 5,

c. 25, s. 4.

(a) by inserting the following recital before the last recital in the preamble:

AND WHEREAS the First Schedule to the Extradition Act, 1870, was extended to divers crimes by the Extradition Act, 1873, to slave trade offences by the Slave Trade Act, 1873, to bribery by the Extradition Act, 1906, to offences relating to dangerous drugs by the Extradition Act, 1932, and to offences in connection with counterfeit currency by the Counterfeit Currency (Convention) Act, 1935;

(b) by inserting the words as so extended," after the date 1873,

(i) in the last line of the last recital; and

(ii) in the second lines of sections 2, 3 and 4.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 13th day of May, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

ܪ܂

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1926.

571

HONG

KONG.

No. 21 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

15th May, 1936.

An Ordinance to amend the Midwives Ordinance, 1910.

[15th May, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Midwives Amend- Short title. ment Ordinance, 1936.

2. Sub-section (3) of section 2 of the Midwives Ordin- ance, 1910, enacted by section 2 (4) of the Midwives Amendment Ordinance, 1926, is repealed.

3. Section 13 of the Midwives Ordinance, 1910, as amended by section 8 of the Midwives Amendment Ordinance, 1926, is repealed.

Repeal of Ordinance No. 22 of 1910, s. 2 (3) enacted by Ordin- ance No. 12 of 1926, s. 2 (4).

Repeal of No. 22 of

Ordinance

1910, s. 13 as amended by Ordin- ance No. 12 of 1926, s. 8.

4. This Ordinance shall come into force on the 1st Commence- January, 1937.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 13th day of May, 1936.

ment.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy of Clerk Councils.

با

572

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

HONG KONG.

No. 22 of 1936.

I assent.

LS.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Interpreta- tion.

Persons of unsound mind.

Regulations.

15th May, 1936.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment of asylums for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and others.

[15th May, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asylums Ordin- ance, 1936.

2. In this Ordinance, "asylum" means any institution. or place which the Governor may declare to be an asylum for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and includes the Mental Hospital.

3. For the purposes of this Ordinance, every person shall be deemed to be of unsound mind who is so far deranged in mind as to render it either necessary or expedient that such person, either for his own sake or in the public interests, should be placed and kept under control.

4.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council. to make regulations for any of the following purposes:--

(a) to regulate the admission of patients to asylums in cases not otherwise provided for in this Ordinance;

(b) to regulate the detention and examination of patients in asylums and matters appertaining thereto;

(d) to provide for any matter which he may consider desirable for the purpose of carrying out the objects of this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

ment and

5. The Governor may declare that certain institutions or Establish- places shall be asylums for the detention, custody and care management of persons of unsound mind, and the Governor in Council of asylums. may make regulations for the management and conduct of asylums.

6. The Governor may appoint fit and proper persons to Visitors of be visitors of any such asylums. Such visitors shall be at asylums. liberty to enter any such asylum at all times and make such inquiry or examination therein as may be deemed necessary and shall make such reports to the Colonial Secretary as may be required by order of the Governor.

7.-(1) Upon the application of any person who has reason to believe that some other person is of unsound mind, it shall be lawful for any magistrate or justice of the peace to make an order authorizing the removal to an asylum, for the purpose of detention and observation during a period not exceeding seven days from and including the date of the order, of the person alleged to be of unsound mind.

(2) Any application for such an order shall be made in the prescribed form.

(3) The order made by the magistrate or justice of the peace shall be in the prescribed form.

(4) Every such order shall have the effect of authorizing the applicant, and every public officer, with such assistance in each case as may be desirable, to use such force as may be necessary in order to remove to the asylum the person alleged to be of unsound mind.

(5) Except in case of necessity, no such order shall be made until an attempt has been made by the applicant to communicate with some relative of the person in question

any such relative can be found in the Colony.

Removal to asylum for

observation.

for observa-

8. It shall be lawful for any medical practitioner in Detention charge of any asylum to detain under observation for seven tion. days from and including the date of the order any person taken to such asylum under the provisions of section 7 or section 11.

where person

9. If, before the expiration of the said seven days, two Procedure medical practitioners shall be of opinion that the person detained detained under observation is in fact a person of unsound found to be mind, they shall each sign a certificate in the prescribed of unsound form and forward it to a magistrate who shall countersign expiration of it if it shall appear to him that such person is of unsound period of mind.

mind before

detention for observation.

573

574

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

Medical certificate

counter-

signed by magistrate to be a

valid order

for detention

in an asylum.

Extension of period of

detention for

Every such certificate when so countersigned shall constitute a valid order of such magistrate for the detention in an asylum of the person named therein as being of unsound mind. Thereupon he may be detained in any asylum until released by order of the Governor or until discharged upon the authority of the medical practitioner in charge of such asylum, or until he is otherwise released in due course of law Provided that the certificate required by this section shall not be countersigned by such magistrate unless it is established to his satisfaction that neither of the medical practitioners signing such certificate is the husband or wife or a near relative, or a partner, or an assistant, of the person to whom it refers.

10. If while a person is lawfully under detention in an asylum for the purpose of observation, two medical prac- observation, titioners certify in the prescribed form that it is necessary to detain such person in the asylum for a further period for the purpose of observation, and if such certificate is counter- signed by a magistrate or justice of the peace, it shall be lawful to detain such person in the asylum for the purpose of observation for the further period specified in such certi- ficate Provided that no such extension shall be for a longer period than seven days and that not more than two such extensions shall be lawful: Provided also that if before the end of any such extension two medical practitioners shall be of opinion that the person in question is of unsound mind, the procedure laid down in section 9′ shall be followed as if the said medical practitioners had formed such opinion during the initial period of detention.

Removal of patient in hospital to asylum.

Medical practitioners may deliver

persons of unsound mind to persons for custody.

Appeal.

Limitation of action.

11.-(1) If in the opinion of the senior medical officer for the time being present in, and on the staff of, any hospital, any patient in such hospital shows symptoms of suffering from delirium tremens, it shall be lawful for such medical officer, if he considers it desirable, to order such patient to be removed to an asylum, for the purpose of de- tention and observation during a period of seven days from and including the date of the order.

(2) This section shall only apply where the medical officer in question is or is deemed to be a registered medical practitioner.

(3) Any order for the removal of such a patient shall be in the prescribed form.

12. Nothing in this Ordinance shall prevent a medical practitioner in charge of an asylum from delivering any person detained therein under the provisions of this Ordin- ance to the care of any party or parties to whom in his opinion it is expedient to deliver such person.

13. Every order of a magistrate made under sections 9, 10 or 16 shall be subject to an appeal by or on behalf of the person ordered to be detained thereunder to a judge sitting in court or in chambers.

14. No action shall be brought against any medical practitioner or officer of police or against any person whom- soever for anything done in good faith and with reasonable cause in pursuance of the powers conferred by this Ordin-

ance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

unsound

15. (1) If under section 74 or 75 of the Criminal Prisoners of Procedure Ordinance, 1899, a person has been found by a mind. jury to be insane, and the Supreme Court orders him to be Ordinance detained in safe custody until His Majesty's pleasure shall No. 9 of be known, the Governor shall by warrant under his hand declare His Majesty's pleasure and may by such warrant direct that such person be removed to an asylum and there detained in accordance with the terms of the warrant.

(2) If any person who has been imprisoned under any sentence of imprisonment, or who is otherwise lawfully de- tained in any prison or house of detention, is, in the opinion of the Medical Officer of the prison or house of detention, as the case may be, in which such person is confined, of unsound mind, the Governor may by warrant under his hand order such person to be removed to an asylum and to be detained there until the expiration of his sentence or period of detention or until further order: Provided that an order under this sub-section relating to any prisoner on remand or committed for trial or to any person admitted to the house of detention as a vagrant shall only be made in cases of extreme urgency and on medical grounds.

(3) If any person who has been removed to an asylum under the provisions of sub-section (2) shall, in the opinion of the medical practitioner in charge of the asylum, become of sound mind before the expiration of his sentence or period of detention, the Governor may by warrant under his hand direct such person to be removed to a prison and to be detained there until the expiration of his sentence. The period of detention in the asylum shall be reckoned as part of the sentence.

(4) If any person who has been removed to an asylum under the provisions of sub-section (2) is certified by two medical practitioners to be still of unsound mind at the ex- piration of his sentence or period of detention, such person shall be detained in an asylum until released by the Governor or discharged upon the authority of the medical practitioner in charge of such asylum or until he be otherwise released in due course of law. Every such certificate shall be in the pre- scribed form.

1899.

of prisoners

16. If at the expiration of the sentence of any prisoner Detention detained in an asylum under section 15 he is still of unsound after mind, such prisoner may on the written order of a magis- expiration of trate be detained in such asylum until discharged by order of the Governor or otherwise released in due course of law.

17. The Asylums Ordinance, 1906, the Asylums Amendment Ordinance, 1927, and the Asylums Amendment Ordinance, 1935, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

13th day of May, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

sentence.

Repeal of

Ordinance

No. 6 of 1906, No. 11 of 1927 and No. 1 of 1935.

575

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

576

No. 444.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. [PUBLIC HEALTH (FOOD)].

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendment to the by-laws under the heading "Slaughter-houses" and sub-heading "Slaughter of animals' set forth in Schedule to the above-mentioned Ordinance:

Amendment.

By-law 42 is rescinded and the following by-law is substituted therefor :-

42. Fees in accordance with the following scale shall be paid by the owner of any animal to be slaughtered:--

Cattle (including calves)

Sheep and goats

Swine

55 cents per head.

وو

The fee shall in all cases be payable on admission to the slaughter-house.

Made by the Urban Council this 28th day of April, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 13th day of May, 1936.

D. M. MACDOUGALL, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 445

His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentlemen to be members of the Advisory Committee of the Hong Kong Volunteer Defence Corps :-

DAVID CHARLES EDMONSTON, Esquire, vice G. DE LA P.

B. FITZGERALD, Esquire.

JOHN ROBERTSON MASSON, Esquire.

11th May, 1936,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

577

No. 446.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, K.C., to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 17th January, 1936.

11th May, 1936.

No. 447.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section 6 of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. CYRIL CHAMPKIN to be a Member of the Urban Council during the absence from the Colony of Mr. LEONARD CHARLES FENTON BELLAMY, M.C., with effect from 6th May, 1936.

13th May, 1936.

　　No. 448.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931:-

The Honourable Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting Colonial Secre- tary, to be Chairman of the Licensing Board, with effect from 18th April, 1936.

The Honourable Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E., K.C., to be an Official Member and Vice-Chairman for a further period of three years, with effect from 9th April, 1936.

Mr. THOMAS AITKEN MITCHELL to be a Member of the Board for a period of three

years, with effect from 23rd April, 1936.

15th May, 1936.

　　No. 449.-With reference to the Forest Officers Ordinance, 1923, it is hereby notified that Mr. JOHN ROBERT VINCENT EVEREST has been appointed "Forest Officer in the Botanical and Forestry Department for the control and superintendence of the forests of the Colony, in the place of Mr. KENNETH WILLIAM FORROW, with effect from 1st May, 1936.

15th May, 1936.

　　No. 450.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of his temporary local commission as Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Lieutenant WILLIAM FARQUHAR MURRAY, with effect from 1st May, 1936.

15th May, 1936.

578

No. 451.

CIRCULAR.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

NOTICES.

DOWNING STREET,

21st March, 1936.

SIR, I have the honour to transmit to you herewith His Majesty's Warrant author- izing the continued use of the Public Seal lately in use in Hong Kong until another seal shall have been prepared and transmitted to you.

I have, &c.,

J. H. THOMAS.

The Officer Administering the Government of

[L.S.]

HONG KONG.

(Sd.)

EDWARD R.I.

Our Will and Pleasure is and We do hereby authorize and empower you to make use of the Public Seal lately in use within Our Colony of Hong Kong for sealing all things whatsoever that are used to be sealed therewith until another Seal shall be prepared and transmitted to you duly authorized by Us.

And for so doing this shall be your Warrant.

　　Given at Our Court at Saint James's this Twelfth day of March, 1936, in the First Year of Our Reign.

By His Majesty's Command,

No. 452.

J. H. THOMAS.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 906 of the 22nd November, 1935, it is hereby notified that, under Article 12 of the Anglo-Polish Trade Agreement of the 27th February, 1935, the Government of Poland has declared the Free City of Danzig to be a Contracting Party to the said Agreement.

15th May, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

THE TREASURY.

HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.

579

No. 453.-Notice is hereby given, under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Friday, the 19th day of June, 1936, as the day on which bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1936.

The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon.

14th May, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 454.- It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 196 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

12th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

　　No. 455.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorials of Re-entry by the Crown on the following Lot Nos. in the Northern District of the New Territories has been approved by order of His Excellency the Governor in Council.

A. D.D. 110 Lot No. 171.

B. Ping Kong House No. 35.

C. Nam Pin Wai House No. 10B.

D.D. 120 Lot No. 1652.

168.

D. D.D. 165 Lots Nos. 3, 867, 948, 955;

(Vide C.S.O. No. 2 in 4159/1930).

D.D. 218 Lots Nos. 1170, 1174, 1285, 1287, 1292, 1293, 1298, 1301, 1302, 1305, 1308, 1325, 1331, 1337, 1640, 1644 and 1651. (Vide C.S.O. No. 1 in 4159/1935).

13th May, 1936.

K. KEEN, District Officer, North.

580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 15, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 456.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th June, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 70 of 1908.

John Dixon and Company, 193, High Street, Prahan, Victoria, Australia.

11th May, 1936.

26 of 1936.

No. 72 of 1908

Un Lan Sun of No. 56, Des Voeux Road,

Victoria, Hong Kong.

13th May, 1936.

31 of 1936.

15th May, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

ក

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 457.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 108A and 108B of 1894.

10th May, 1894.

No. 71 of 1908.

11th May, 1908.

Tang Sai Hop trading in copart- nership with Kwan Ting Mang and Kwan Ting Yuk under the firm name. of Wo Hop, 281, Des Voeux Road, Hong Kong.

Arthur Balfour & Co., Ltd., Capital and Dannemora Steel Works, Sheffield, England.

10th May, 1950.

27 of 1936.

11th May, 1950.

28 of 1936.

No. 237 of 1922.

11th May, 1922.

T. M. Gregory & Co., Union Building, Pedder Street, Hong Kong.

Do.

29 of 1936.

No. 91 of 1924.

Do.

British Cigarette Co., Ltd., of

Victoria, Hong Kong.

Do.

30 of 1936.

15th May, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

582

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 458.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

In exercise of the powers conferred by section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Police Pensions Regulations set forth in Government Notification No. 688 published in the Gazette of the 20th October, 1933, as follows:-

Amendment.

The following words are inserted in Regulation 9 (1) (d) immediately after the words "preceding the date of his retirement:" in the third line thereof :-

"or if the officer's service shall have been less than three years, then on the average amount of salary payable to him for the period of his service.'

COUNCIL CHAMBER,

14th May, 1936.

No. 459.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the power conferred by section 6A (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, as enacted by the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1933, the Governor in Council rescinds the rule made under the said section and published by Notification No. 764 in the Gazette of the 1st December, 1933, and substitutes the following rule therefor :-

The keeping of any cattle, swine, sheep or goats within the boundaries of the following places, namely,

(1) Taipo New Market, (Tai Wo Shi)

(2) Un Long New Market,

(3) Hang Hau,

is prohibited.

The boundaries referred to in this rule are respectively shown on plans deposited in the offices of the District Officers of the districts wherein the places specified are situate.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

14th May, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

No. 460.

Hong Kong.

(MERCHANT SHIPPING).

ORDINANCE No. 10 of 1899.

In exercise of the powers conferred by section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendments.

The following regulation is inserted in the said Table M immediately after regulation 7H:-

71. (1) No vessel shall enter or be within any part of the inlet or nullah known as the Bowrington Canal.

(2) No vessel shall be anchored or moored within a distance of 100 feet to the north of the bridge on Gloucester Road over the Bowrington Canal.

COUNCIL CHAMBER,

18th May, 1936.

No. 461.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by section 32 of the Telecommunication Ordinance. 1936, and by section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council makes the following amendment of the Radiocommunication Regulations in the Schedule to the said Ordinance, to come into operation on the day on which the said Ordinance comes into operation:-

Amendment.

Regulation 15 is amended by the rescission of the words and figures "For a broadcast receiving licence........10.00" and the substitution of the following figures therefor

"For a broadcast receiving licence ....... .12.00"

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

18th May, 1936.

Clerk of Councils.

583

584

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 462.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from 6th May, 1936 :-

Subadar Major WARIS KHAN, Hong Kong Brigade, Hong Kong and Singapore

Royal Artillery.

Subadar Major and Honorary Lieutenant LAL KHAN, Bahadur, 1st Battalion, 8th

Punjab Regiment.

Second Lieutenant HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO, Hong Kong

Volunteer Defence Corps.

Lieutenant-Commander ROBERT SHEARMAN BARRY, Royal Navy.

Lieutenant RONALD JAMES DOUGLAS CLERK GRIEVE, Hong Kong Naval Volunteer

Force.

Flight Lieutenant REGINALD CYRIL FIELD, Royal Air Force.

Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR, Hong Kong Police.

Mr. FUNG PING-FAN, St. John Ambulance Association and Brigade.

20th May, 1936.

No. 463.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. FRANK RICHARD ASHTON to be a member of the Midwives Board for a term of three years, vice Dr. ANNIE SYDENHAM, resigned, with effect from the 15th May, 1936.

19th May, 1936.

No. 464.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to act as Puisne Judge until further notice, with effect from the 19th May, 1936.

21st May, 1936.

No. 465.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of the Honourable Mr. JOSE PEDRO BRAGA, O.B.E., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 21st May, 1936.

22nd May, 1936.

No. 466.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint under section 3 (9) of Ordinance No. 7 of 1935, Mr. FREDERICK CHARLES HALL to be a Member of the Urban Council for a further term of three years, with effect from 23rd May, 1936.

18th May, 1936.

No. 467.-His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Mr. HOWARD DONOVAN, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Consul of the United States of America at Hong Kong.

19th May, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

NOTICES.

No. 468

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the countries which have ratified or acceded to the Load Line Convention is published for general information. This list supersedes the list published. by Government Notification No. 975 in the Gazette of the 13th December, 1935. In forwarding the instrument of ratification for deposit the Commonwealth Government stated that it is not desired that the Convention shall apply for the present to the territories of Papua and Norfolk Island or to the mandated territories of New Guinea and Nauru.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

22nd May, 1936.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION RESPECTING LOAD LINES, 1930.

United Kingdom Argentina

Australia, Commonwealth of

Belgium

Bulgaria

Canada

Chile

China

Cuba

Danzig

Denmark

Estonia

Finland

France

Germany

Greece

...

Hungary...

Iceland

...

India

Date of Deposit of Ratification

or Accession.

Oct.

1, 1932

Irish Free State

Italy Japan

...

Japan for Chosen, Taiwan and Leased

Territory of Kwantung ..

Oct. 19, 1935

Feb. 17, 1936

May 29, 1935

Sept. 4, 1933 Oct. 1, 1932 May 24, 1933 Aug. 19, 1935 Dec. 9. 1932

Aug. 4, 1933 Aug. 13, 1931

Mar. 17, 1934 Oct. 1. 1932

Oct.

1, 1932

Sept. 6, 1933

Dec. 4, 1934

Jan. 16, 1933

Nov. 26, 1932

Oct.

1, 1934

Feb.

8, 1934

Oct.

1, 1932

June 11, 1935

July 12, 1935

585

586

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

Latvia Mexico

Netherlands

Netherlands East Indies and Curaçao

Date of Deposit of Ratification

or Accession.

Jan. 29, 1932

June 6, 1934

Apr. 9. 1932

Feb.

27. 1933

1, 1932

New Zealand (including Western Samoa) Oct.

Oct.

1, 1932

Mar. 30, 1933

Norway

Peru

Poland

Portugal

Roumania

Siam

Soviet Union

Spain

Sweden

United States of America

Yugoslavia

No. 469

Sept. 6, 1933

Oct. 1, 1932

Jan.

1, 1933

July 11, 1933

Oct. 1, 1932

Oct.

1. 1932

Oct.

1, 1932

June 10, 1931

Feb. 26, 1934

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the Countries which have either ratified or acceded to the Safety Convention is published for general information. This list supersedes the list published by Government Notification No. 769 in the Govern- ment Gazette of the 4th October, 1935.

In forwarding the instrument of ratification for deposit His Majesty's Government in the Commonwealth of Australia stated that it is not desired that the Convention shall apply for the present to the territories of Papua and Norfolk Island or to the mandated territories of New Guinea and Nauru.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

22nd May, 1936.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE EITHER RATIFIED OR ACCEDED

TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE

SAFETY OF LIFE at Sea, 1929.

United Kingdom

Date of Deposit of Ratification

or Accession.

Oct. 1, 1932

Hong Kong

May

1, 1935

Straits Settlements

May

1, 1935

586

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

Latvia Mexico

Netherlands

Netherlands East Indies and Curaçao

Date of Deposit of Ratification

or Accession.

Jan. 29, 1932

June 6, 1934

Apr. 9. 1932

Feb.

27. 1933

1, 1932

New Zealand (including Western Samoa) Oct.

Oct.

1, 1932

Mar. 30, 1933

Norway

Peru

Poland

Portugal

Roumania

Siam

Soviet Union

Spain

Sweden

United States of America

Yugoslavia

No. 469

Sept. 6, 1933

Oct. 1, 1932

Jan.

1, 1933

July 11, 1933

Oct. 1, 1932

Oct.

1. 1932

Oct.

1, 1932

June 10, 1931

Feb. 26, 1934

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

22nd May, 1936.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE EITHER RATIFIED OR ACCEDED

TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE

SAFETY OF LIFE at Sea, 1929.

United Kingdom

Date of Deposit of Ratification

or Accession.

Oct. 1, 1932

Hong Kong

May

1, 1935

Straits Settlements

May

1, 1935

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

587

Date of Deposit of Ratification

or Accession.

Argentina

Oct.

19, 1935

Australia, Commonwealth of

Dec.

23, 1935

Belgium

May

29, 1935

Brazil

Jan.

1. 1933

Bulgaria

Sept.

4, 1933

Canada

Oct.

1, 1932

China

Feb. 14, 1933

Danzig

Jan.

30, 1933

Denmark

June

3, 1930

Estonia

July

12, 1935

Finland

Oct.

1, 1932

France

Oct.

1, 1932

Germany

Oct.

1, 1932

Hungary

Jan.

1, 1933

Iceland

Jan.

6, 1933

India

Oct.

1, 1934

Irish Free State

Feb.

8, 1934

Italy

Oct.

1. 1932

Italian colonies of Libya, Eritrea and Somaliland and Italian Islands in the Ægean

Aug.

30, 1935

Japan

June 11, 1935

Japan, for Chosen, Taiwan and Leased

Territory of Kwantung

Netherlands

Netherlands East Indies

July

12, 1935

Oct.

20, 1930

May

1, 1935

New Zealand

Norway

Nov. 19, 1934

Oct.

1, 1932

Poland

Portugal

June

4, 1934

Jan.

6, 1933

Soviet Union

Spain Sweden

July

2, 1935

June 22, 1932

Oct.

1, 1932

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

SUPREME COURT,

Hong Kong.

IN THE MATTER OF SECTION 4 OF THE

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

　　No. 470.-It is hereby notified that on the 15th day of May, 1936, the undermen- tioned order was made by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pur- suant to section 4 (2) of the above Ordinance.

E. P. H. LANG,

20th May, 1936.

Official Administrator.

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

It is hereby ordered by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance that the undermentioned unclaimed balances of intestate estates which have been in the Treasury for more than five years shall be forthwith transferred to the general revenue of the Colony subject to the provi- sions of the said Ordinance relating to refunds.

Name of Intestate.

Mohamed Hussain.

Au Tak

Lam Lock

Unknown deceased

Date transferred to Treasury.

Amount.

6.3.1931.

$10.64

5.48

4.75

وو

3.10

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 471.-The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 1033 of 20th December, 1935, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information:-

Wong Yu-chok

黃汝

NAME.

20th May, 1936.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

King's Dispensary,

Chemist & Druggist.

90, Queen's Road Central.

A. R. WELLington,

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

No. 472-Financial Statement for the month of February, 1936.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st January, 1936 Revenue from 1st to 29th February, 1936

Expenditure from 1st to 29th February, 1936

Balance

Deposits:-

$ 13,262,973.72 2,288,061.26

$ 15,551,034.98

2,548,141.65.

$13,002,893.33

Assets and Liabilities on the 29th February, 1936.

LIABILITIES.

Advances:

ASSETS,

589

Contractors

Deposits

and Officers

514,783.40

Suitors Fund

268.70

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

Pending Re-imbursements

from future loan

7,468.26 28,511.17

4,895,450.22

Insurance Companies

1,618,304.57

Building Loans

798,679.40

Miscellaneous Deposits

1,899,075.22

Imprest Account

138,480.56

House Service Account

20,699.82

Subsidiary Coins....

135,347.75

Government House and City

Developmnt Fund

836,407.12

Coal Account

1,489.11

Exchange Adjustment

16,075.47

Crown Agents Remittances

2,241.42

Trade Loan Reserve

1,081,108.35

Trade Loan Outstanding

548,500.50

Praya East Reclamation

112,175.27

Suspense Account

319,334.25

Note Security Fund

1,300,000.00

Note Issue Account....

1,300,000.00

Nickel Coinage Account..

1,013,500.00

Nickel Coinage Security Fund

1,013,500.00

Unallocated Stores, (P.W.D.).

594,635.92

Unallocated Stores, (K.C.R.)

134,831.59

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

3,311.88

Cash

Total Liabilities

8,412,397.92

Treasurer

3,802,237.47

Crown Agents

22,765.68

*Joint Colonial Fund

1,037,419.35

Excess of Assets over Liabili-

ties

Fixed Deposit :-

13,002,893.33

General

$4,550,000.00

Insce. Cos.... 1,618,304.57

Misce.

462,782.15

6,631,086.72

TOTAL.........$

21,415,291.25

TOTAL.........$

21,415,291.25

* Joint Colonial Fund.................

..£67,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

19th May, 1936.

590

No. 473.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 29th Feb.,

for same

Actual Revenue to

for same

1936.

period of preceding

29th Feb, 1936.

year.

period of preceding

year.

Duties

5,335,000

$ C.

458,308.13

$ C.

414,609.89

879,869.47

966,703.10

Port and Harbour Dues.............

540,000

47,410.68

38,498.08 100,448.78

85,692.98

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

1,180,664.46

972,193.55 2,825,294.01 2,662,851.41

Fees of Court or Office

Payments for specific.

purposes, and Reim- bursements in Aid.........................

2,172,550

196,170.55

174,386.27 523,987.99 502,757.17

Post Office

1,790,000

149,574.25 139,040.14 320,870.92 301,273.46

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

123,824.55

117,991.19

268,411.36 260,011.02

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

66,218.34

57,506.81

338,204.69

362,304.89

Interest

200,000

5,953.06

1,870.64

32,517.16

21,166.34

Miscellaneous Receipts......

588,000

51,689,54

78,378.42 106,376.98 114,684.11

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 2,279.813.56 1,994,474.99 5,395,981.36 5,277,444.48

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

8,247.70

12,221.43

10,463.07

54,831.18

TOTAL.........$ 26,671,845 2,288,061.26 2,006,696.42 5,406,444.43 5,332,275.66

19th May, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

591

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 29TH FEBRUARY, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 29th February,

1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 29th February, 1936.

Expenditure for

same period of preceding year.

ᎾᎯ

$ c.

H. E. the Governor

137,363

13,374.69

11,095.13

22,146.54

22,004.64

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

21,255.46

22,542.77

45,794.63

45,199.00

Secretariat

for

Chinese

Affairs

151,987

11,120.63

10,470.69

22,987.84

22,285.66

Treasury

Audit Department

District Office, North

Do., South

234,691

18,218.58

18,554.51

38,970.72

36,196.64

101,246

12,869.34

8,300.42

18,425.61

18,055.89

69,336

5,162.65

5,708.54

10,525.08

11.456.60

46,973

3,817.74

3,459.02

6,713.82

7,036.41

Communications :-

(a) Post Office...

498,847

30,007.96

29,596.11

73,514.24

72,547.85

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,565.74

12,561.15

26,657.95

25,816.06

Imports and Exports

Office

394,345

35,992.11

26,410.18

65.420.91

55,768.33

Harbour Department

1,019,276

60,599.40

67,761.92

156,051,05

126,887.01

Do.

Air

Service

38,331

2,446.35

5,963.83

5,082.44

7,917.87

Royal Observatory

71,071

5,454.86

3,742.25

10,340.16

7,944.13

Fire Brigade.....

309,759

19,511.58

20,766.27

36,735.81

37,878.88

Supreme Court..

215,607

16,587.15

17,446.70

33,531.31

36,068.42

Attorney General's Office..

44,898

5,150.66

3.474.80

10,360.51

7,039.96

Crown Solicitor's Office

41,585

3,661.64

3,340.43

7,004.23

12,923.13

Official Receiver's Office...

22,561

2,143.71

1,700.02

4,130.44

3,403.20

Land Office

47,310

4,001.60

4,146,47

8,548.46

8,349.56

Magistracy, Hong Kong...

62,582

4,812.18

6,112.02

9,992.43

12,518.71

Do., Kowloon

43,114

3,226.17

3,285.32

6,551.57

6,645.41

Police Force

2,820,786

269,065.23

198,588.30

483,364.39

392,765.75

Prisons Department..

819,457

70,020.38

57,546.38

135,575.06

118,324.27

Medical Department

1,651,378

200,746.27

126,747.24

231,334.41

239,191.28

Sanitary Department

1,021,517

76,237.44

67,692.90

147,760.70

140,415.03

Botanical and Forestry

Department

127,629

11,523.80

8,663.15

18.382.30

17,998.06

Education Department ...

1,892,303

199,458.13

110,211.12

231,972.71

224,304.88

Kowloon-Canton Railway..

779,870

64,249.20

64,501.18

119,418,29

149,423.54

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

9,542.79

5,150.79

21,502.49

10,722.77

(b) Naval

Volunteer

Force

36,988

2,791.11

1,173.95

4,103.60

2,307.31

Contribu-

tion

4,366,901

382,337.42

421,526.75

764,674.84

843,053.50

Miscellaneous Services

1,612,258

86,023.91

88,442.29

380,331.03

201,087.65

Charitable Services.

179,836

9,911.20

6,535.68

12,077.35

8,751.01

Charge on Account of

Public Debt ...

1,390,831

96,760.00

.331,960.00

341,760.00

Pensions

1,810,000 166,325.09

114,213.56

418,456.69

270,891.36

Public Works Department.

Do., Recurrent......

2,203,196 1,469,000

275,892.64 61,028.34

165,792.29

333,160.21

318,083.48

79,174.36

87,260.42

111,880.68

26,390,588 2,274,893.45

1,899,158.49

4,340,820.74

3,974,903.93

Do., Extraordinary. 3,207,560 273,248.20

152,674.79

450,398.87 255,385.26

TOTAL.........$ 29,598,148 2,548,141.65

2,051,833.28

4,791,219.61 4,230,289.19

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

592

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE,

No. 474.- It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 52 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

19th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 475.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Tai Hang Stream Lot No. 3 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

20th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 476.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 236в has been registered.

21st May, 1936.

No. 477.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

June

1..... 2..

5.38 a.m. 5.38 5.38

7.03 p.m. 7.04

June

7.04

16...... 5.38 a m. 17...... 5.38 18.... 5.39

7.09 p.m.

7.09

4...

5.38

7.05

19.... 5.39

7.09

5... 5.38

7.05

20...... 5.39

7.10

6...... 5.38

7.05

21.

5.39

7.10

7....

5.38

7.06

22.

5.39

•

8..

5.33

7.06

23..... 5.40

7.10 7.10

9... 5.38 10..... 5.38 11...... 5.38

7.07

24...

5.40

7.11

7.07

25.

5.40

7.11

7.07

26... 5.40

7.11

12.

5.38

7.07

5.38

7.08

27...... 5.41 28.

7.11

5.41

7.11

14...... 5.38

15...... 5.38

7.08 7.08

29...... 5.41

7.11

30...... 5.42

7.11

22nd May, 1936.

C. W. Jeffries,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 22, 1936.

593

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 478.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd June, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 216 and 217

of 1922.

Zembei Miwa, of No. 15, 4 Chome, Tachibana Cho, Nihonbashi-ku, Tokyo, Japan.

19th May, 1936.

of 1936.

22nd May, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 479.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owners.

Nature of Invention.

No. 438,190 6th February, 1936.

9th February, 1934.

Francis Thomas Jenkins and Stephen Wale Sparks, both of 36, Victoria Street, Westminster, London, England, formerly of 43, St. Stephen's House, Westminster. London, England.

Improvements in or relating to Mercurial Electrical Cut-outs.

Date of Registration.

19th May, 1936,

22nd May, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

596

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 480.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

Wednesday, 13th May, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLor).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

Occupied the Chair.

ANNOUNCEMENTS.

2. His Excellency the Governor addressed the Council expressing regret at the departure of Sir THOMAS and Lady SOUTHORN from the Colony. His Excel- lency said that seldom if ever had there been a more inspiring send-off than that accorded to Sir THOMAS and Lady SOUTHORN: the best wishes of this Council went with them for the success and happiness of the adminis- tration of the Gambia. His Excellency proposed that the Clerk of Councils be instructed to forward to Sir THOMAS SOUTHORN a copy of the proceedings of the meeting.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

597

Hon. Sir HENRY POLLOCK seconded and said that he was confident the Unofficial Members concurred in what His Excellency had said and they joined in wishing success, health and happiness to Sir THOMAS and Lady SOUTHORN in the Gambia.

Hon. Dr. S. W. Ts'o said that on behalf of the Chinese Colleagues and himself, he heartily endorsed the expression of His Excellency in appreciation of the splendid services rendered by Sir THOMAS and Lady SOUTHORN to the Colony and wished them both every prosperity and success in the Gambia.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 22nd April, 1936, were confirmed.

OATH.

4. The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-SMITH, D.S.O.), took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Additional by-law under section 3 of the Public. Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, under the heading "Dangerous and Offensive Trades", dated 18th February, 1936.

Amendment to by-law 1 under section 4 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, under the heading "Cattle, Swine, etc.", dated 17th March, 1936.

Amendment to the by-laws under section 5 of the Public Health (Food) Ordin- and ance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, under the heading "Markets sub-heading "Market Stalls ", dated 31st March, 1936.

Amendment to the by-laws under section 4 (xvi) of the Public Health (Sanita- tion) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, under the heading

Conservancy", dated 31st March, 1936.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 22nd day of April, 1936, under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 22nd day of April, 1936, under section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931.

Amendment to Regulation 30 of the Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to air mail postage rates, dated 27th April, 1936.

Addition to the Schedule of the Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to air mail postage to Netherlands India, dated 27th April, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 4 of the Societies Ordin- ance, 1920, Ordinance No. 8 of 1920, declaring the Kiü Kong Lei Fat Tung Yip Wui to be an unlawful society, dated 22nd April, 1936.

Administration Reports, 1935 :-

Part II.-Law and Order :-

Report of the Land Officer and Registrar of Marriages.

598

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

Part III.-Public Health :-

Report of the Head of the Sanitary Department.

Report of the Botanical and Forestry Department.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report on the Kowloon-Canton Railway (British Section).

QUESTIONS.

6. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. Will the Government state what steps it has taken to implement the recommendations of the Pig and Poultry Committee which reported on 19th September, 1934, (Sessional Paper No. 5 of 1934), since the reply it gave to a similar question asked on 16th May, 1935?

2. Having regard to the economic position of this Colony, and in the interests. thereof, will the Government push forward this matter with more speed?

The Colonial Secretary replied as follow:-

1. The recommendations of the Pig and Poultry Committee and those of Mr. C. F. STRICKLAND whose report was printed as Sessional Paper No. 5 of 1935, have not been overlooked. But as these proposals involve an increase in Establishment, the Government is not prepared to proceed with the matter at present in view of the pressing need for economy. Meanwhile a pamphlet, compiled by the Colonial Veterinary Surgeon, and dealing with the housing, feeding and general care of pigs, has been printed by Government and distributed in the New Territories, to the number of 600 copies, for the guidance of New Territory farmers. 2. The reply to this question is included in the reply to question one; but the matter will be considered again in connection with the 1937 budget.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 3), dated 22nd March, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

MOTIONS.

8. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following resolu-

tions:

1. Resolved pursuant to Section 2 (4) of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that after deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either, the remainder of the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service, which are expressed in terms of sterling, whatever their amount, shall be converted at the rate of one shilling and five pence farthing to the dollar for the months of April, May and June.

2. Resolved pursuant to Section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that with effect on and from the 1st January, 1936, the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service who are employed on the construction of the Dam and Reservoir Works at Shing Mun, with the exception of those officers

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

599

who but for the said Works would be employed in some other work in the Hong Kong Government Service, shall be wholly exempted from the operation of Sections 2 and 3 of the said Ordinance.

3. That this Council approves the expenditure during the financial year 1936 of the further sum of $124,763.94 on Item 6 Airport (b) Airport and Seaplane Slipway which sum shall be met from surplus balances pen- ding the issue of a further loan.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

9. The Attorney General moved :-

That the amendment to the Slaughter-houses by-laws made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 28th day of April, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

10. Female Domestic Service Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Female Domestic Service Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Buildings Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Buildings Ordinance, 1935." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Counterfeit Currency (Convention) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to enable effect to be given to an International Convention for the Suppression of Counterfeiting Cur- rency, signed on behalf of His late Majesty at Geneva on the 20th day of April, 1929, to apply to foreign coin certain enactments relating to British Coin, to assimilate the penalties for importing and exporting counterfeit coin and to amend certain enactments relating to forgery, coinage and extradi- tion.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

600

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Midwives Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Midwives Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Asylums Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment of asylums for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and others.'

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Wednesday, the 27th day of May, 1936, at

2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of May, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

601

　　No. 481.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 23 of 1936.-An Ordinance to amend the Female Domestic

Service Ordinance, 1923.

HONG KONG.

No. 23 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

29th May, 1936.

An Ordinance to amend the Female Domestic Service

Ordinance, 1923.

[29th May, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Female Domestic Short title. Service Amendment Ordinance, 1936.

of Ordinance

2. Sub-section (3) of section 18 of the Female Domestic Amendment Service Ordinance, 1923, as enacted by section 7 of the No. 1 of Female Domestic Service Amendment Ordinance, 1929, is 1923, amended by the insertion of the words "and to imprisonment for any term not exceeding six months" after the words by Ordin- "two hundred and fifty dollars" at the end thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of May, 1936.

s. 18 (3) as enacted

ance No. 22 of 1929, s. 7.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

602

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 482.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 23rd May, 1936:-

Lieutenant JOHN HUBERT BOTTOMLEY to be Captain.

Lieutenant ALEXANDER ROBERTSON SELBY, M.B., Ch.B., to be Captain.

27th May, 1936.

No. 483.-His Excellency the Governor in Council has been pleased to nominate and appoint the Honourable Mr. JOHN JOHNSTON PATERSON to be a member of the Housing Commission in the place of Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

28th May, 1936.

No. 484.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER MORRIS THOMSON to act as Superintendent of Imports and Exports, during the absence of Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON, with effect from the 20th May, 1936, until further notice.

28th May, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 485.-The following Order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sum of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

No. of Deposit

Date.

Receipt.

3961

22.12 27

29th May, 1936.

Particulars.

Deposit not available.

Name of

Amount.

Owner.

Award in respect of Garden Lot N. H. Mody. $51.28

No. 37 Section A and B.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

No. 486.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

JUSTICES OF THE PEACE.

1936.

603

ABBOTT, MYLES JOHN

OFFICIAL.

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE,

K.C., 0.B.E.

ANDREWES, LANCELOT RUGGLES

BALFOUR, STEPHEN FRANCIS BARROW, JOHN

BIDMEAD, KENNETH ANDREW

BOOTH, LEONARD HORACE VERTUE BREEN, MICHAEL JAMES BURGESS, CLAUDE BRAMALL 10 BUTTERS, HENRY ROBERT

CALTHROP, LANCELOT HENRY

CALTHROP

CARRIE, WILLIAM JAMES

CLARKE, ARTHUR GRENFELL COLLISSON, PERCIVAL LORIMER,

O.B.E., (MIL.)

CRUTTWELL, HUMPHREY JOHN DALLIN, THOMAS

DAVIES, DAVID

DOVEY, JOHN EDWARD

EDWARDS, ERNEST JAMES

20 EDWARDS, RICHARD

EVANS, BENJAMIN DAVIES FEHILY, JOSEPH PATRICK FITZ-GIBBON, WILLIAM GUERIN FORREST, ROBERT ANDREW DERMOD FRANKS, JOHN WILLIAM, O.B.E. FRASER, JOHN ALEXANDER, M.C. GREEN, HAROLD

HAMILTON, ANDREW TODD

HAMILTON, ERIC WILLIAM

30 HANDYSIDE, WILLIAM LUCAS

HAWKINS, BRIAN CHARLES KEITH HAYDEN, JAMES JOSEPH

HAZLERIGG, THOMAS MAYNARD, M.C. HENDERSON, RICHARD MCNEIL HIMSWORTH, ERIC

HOLE, GEORGE FRANCIS

HOPKINS, FRANK ARTHUR

HOSEGOOD, THOMAS WILLIAM HAROLD JEFFRIES, CHARLES WILLIAM

40 JONES, RHYS CARADOC

KAY, WILLIAM

KEEN, KENNETH

KELVIN-STARK, DAVID

KENNEDY SKIPTON, GEORGE STACY KING, THOMAS HENRY

LAMBERT, WILLIAM OSBORNE

LEE, JOHN HENRY BURKILL LINDSELL, ROGER EDWARD 50 LOWICK, HENRY CAPELL

LOCKHART-SMITH, WILLIAM JAMES MACDOUGALL, DAVID MERCER MACFADYEN, QUENTIN ALLISON

ASHBY

MACKENZIE, WALTER JOHN EASTON,

M.C.

MACLAREN, JOHN SUTHERLAND

MAJOR, ALFRED REGINALD SEYMOUR MEGARRY, THOMAS

MILLS, HENRY ARTHUR

NEWILL, JOSEPH BERNARD, D.S.O.

60 NEWTON, ISAAC

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLES

PERDUE, CECIL GRAHAM

POPE, GEORGE WILLIAM

PRENTIS, JOHN BERNARD

PURVES, ALEXANDER BRUCE

RALSTON, JAMES

REED, EDWARD BOYS

ROME, FRANCIS JOHN DE, M.B.E.

ROUSE, HAROLD STUART

70 SAYER, GEOFFREY ROBLEY

SCHOFIELD, WALTER

SCOTT, WALTER RICHARDSON SMALLEY, JAMES THORNTON SMITH, NORMAN LOCKHART

SPARROW, WILLIAM LA BART

TAYLOR, EDWIN

TAYLOR, HARRY ALAN

THOMAS, GEORGE HAROLD

THOMPSON, WALTER PHILIP

80 THOMSON, WALTER MORRIS

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM TODD, RONALD RUSKIN TRATMAN, DAVID WILLIAM, C.M.G. UTTLEY, KENNETH HARRISON

VALENTINE, DOUGLAS JAMES, M.C. WALKER, REGINALD DAVID, M.C. WARE, THOMAS WALTER WELLINGTON, ARTHUR ROBARTES,

C.M.G.

WHYTE-SMITH, THOMAS STODART

90 WILLIAMS, ERNEST HILLAS

WILSON, GEOFFREY STUDHOLME WILSON, PERCIVAL DOUGLAS WYNNE-JONES, EDWARD IRVINE

LANG, ERNEST PHILIP HENRY

604

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

NON-OFFICIAL.

ABRAHAM, EZRA

ARCHBUTT, GEOFFREY SAMUEL

ARCULLI, ABBAS EL

BAGRAM, JOHN THEOPHILUS

BELL, WILLIAM HENRY BELLAMY, LEONARD CHARLES

FENTON, M.C.

BIRD, LENNOX GODFREY, O.B.E.,

D.S.O.

BLACK, GEORGE DUNCAN RALPH,

O.B.E., (Mil.), V.D.

BLAKE, DENIS HENRY

10 BLAKER, CEDRIC, M.C.

BRAGA, JOSÉ PEDRO, O.B.E. BREARLEY, ALFRED BROWN, CHARLES BERNARD BROWN, WALTER BYRNE, GEORGE THOMAS CARROLL, ANTHONY HENRY CASSIDY, PHILIP STANLEY CHAMPKIN, CYRIL

CHAN TIN-SON

20 CHAU TSUN-NIN

CHOW, Sir SHOU-SON, Kt. CHURN, SAMUEL MACOMBER CLARK, DOUGLAS EDWARD COCK, EDWARD, M.B.E. COMPTON, ALBERT HENRY CRAPNELL, FREDERICK HARRY CROUCHER, NOEL VICTOR AMOR DAVIDSON, EDGAR

DIGBY, KENELM HUTCHISON

30 DIXON, HENRY, 1.S.0.

DUCLOS, VICTOR EUGENE

DOUGLAS, ROBERT HINDE

DOWBIGGIN, HUGH BLACKWELL

LAYARD, O.B.E.

DRUMMOND, DAVID

EU TONG-SEN

FAID, WILLIAM

FINNIGAN, WILLIAM BERNARD

FLEMING, JOHN

FOO SIK

40 FUNG HEUNG-TSUN

GRAYBURN, VANDELEUR MOLYNEUX

GRAY, HERBERT CASTELL

GREIG, KENNETH Edward

GUBBAY, AARON SASSOON HALL, FREDERICK CHARLES

HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD HARSTON, JOHN SCOTT

HICKS. ALFRED

HILLS, HERBERT STUART

50 Ho KOM-TONG, O.B.E.

HO SING-CHAU

HO TUNG, Sir ROBERT, Kt. HO WING

HODGSON, PAUL MARY

HORNELL, Sir WILLIAM WOODWARD,

Kt., c.1.E.

HUGHES, ARTHUR WILLIAM HUGHES, JOHN OWEN

HUNG HING-KAM

IP LAN-CHUEN

60 JOHNSON, CHARLES BULMER

JOHNSON, MARCUS THEODORE JOSEPH, FELIX ALEXANDER JOSEPH, JOSEPH EDGAR KADOORIE, LAWRENCE KAN TAT-TSOI, DAVID KAN TONG-PO KENNEDY, ROBERT

KEY, MAURICE FREDERICK KING, DUDLEY LEONARD

70 KIRBY. WILLIAM EDWARD

KONG I-SUN

KOTEWALL, ROBERT HORMUs,

C.M.G., LL.D.

KWOK SIU-LAU

LAMMERT, GEORGE PHILIP

LAU PING-CHAI

LEWIS, DANIEL JOHN

LI HO-TUNG

LI JOWSON

LI KWUN-CH'UN

80 LI PING

LI PO-KWAI

LI SING-KUI

LI SHU-FAN

LI TSZ-FONG

LI YAU-TSUN, C.B.E.

LI YIK-MUI

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

LO MAN-HIN

LO MAN-KAM

90 LO MAN-WAI

LO YUK-TONG LUKE OI-WAN MA CHEE-LUNG MA TSUI-CHIU

MACGREGOR, JOHN FARRAR MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED MAHTANI, THAKURDAS ASSANMAL MANNERS, CHARLES MANNERS

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

NON-OFFICIAL,-Continued.

MARTIN, GASTON PACROS DE, M.B.E.

100 MASSON, JOHN ROBERTSON

MCLAY, ROBERT MONTGOMERY MISKIN, GEOFFREY

MITCHELL, THOMAS AITKEN MOK KON-SANG

MORRIS, ALFRED JOHN MORRISON, KENNETH SINCLAIR MOWFUNG, FREDERICK CHARLES MUNTON, DOUGLAS WILLIAM

NG WAH

110 NGAN SHING-KWAN

OLIVER, ROLAND EDWARD HENRY PATERSON, JOHN JOHNSTONE PEARCE, THOMAS ERNEST

PELHAM, GEORGE CLINTON PENTREATH, GEORGE ARTIS PLUMMER, JOHN ARCHIBALD

POLLOCK, Sir HENRY EDWARD, Kt.,

K.C.

POTTER, FREDERICK PEEL ELDON

LEONARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

120 POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON

PRIESTLEY, HORACE HUGH

HEPWORTH

RAWORTH, ARTHUR BASIL

RAYMOND, ALBERT

RAYMOND, EDWARD MAURICE

RIDE, LINDSAY TASMAN ROBERTSON, ROBERT Ross, JOHN BLACK

Ross, SYDNEY HAMPDEN

ROZA, CARLOS AUGUSTO DA

130 RUMJAHN, USUF

RUSSELL, WILLIAM

RUTTONJEE, HORMUSJEE (Senior)

SETH, JOHN HENNESSEY

SHIELDS, ANDREW LUSK SILVA-NETTO, ANTONIO FERREIRA

BATALHA

SIN, PETER HENRY

605

SMITH, CADES ALFRED MIDDLETON SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES SORBY, VINCENT DARE

140 STEVENSON, ALLAN

STEWART, ALLAN BROWN STRAHAN, STUART SEGUIN STUART, JOHN

SUM PAK-MING

TAGGART, JAMES HARPER

TALATI, MERVANJI PALLONJI

TAM, WILLIAM NGARTSE THOMAS

TAM WOON-TONG

TANG SHIU-KIN, M.B.E.

150 TESTER, PERCY

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBLE,

•

M.C.

TONG YAT-CHUN

Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Ts'o TSUN-ON

TURNER, MICHAEL HOWARD

WADDINGTON, WILLIAM JANSON WATSON, MAURICE MURRAY WHITE, ATHELSTAN HOLT WILLIAMSON, STUART TAYLOR

160 WONG IU-TUNG

WONG MAU-LAM

WONG PING-SUN

WONG TAK-KWONG

WONG TAPE, BENJAMIN

WOOD, GERALD GEORGE, V.D. WYLIE, BENJAMIN

YUNG TSZE-MING

29th May, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

606

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 487.-It is hereby notified that the assessment lists for the year ended 30th June, 1937, for the urban areas of Tai Po Market and Yuen Long are open for inspection at the office of the District Officer, North, for 21 days from 2nd June, 1936.

28th May, 1936.

K. KEEN, District Officer, North.

THE MAGISTRACY.

No. 488.-It is hereby notified that nominations are invited of a Justice of the Peace to serve on the Legislative Council as a representative of the Justices of the Peace during the absence of the Honourable Sir H. E. POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

　　In the event of more than one nomination being received for the vacant office, a meeting of the Justices other than Government Officials will be held in the Supreme Court on Friday, the 5th day of June, 1936, from 12 noon to I p.m., for the purpose of electing a Justice of the Peace to be recommended to His Excellency the Governor for appointment as a Member of the Legislative Council.

　　Justices of the Peace who are Government Officials are not entitled to take part in these proceedings.

　　Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another, and the nomination delivered to the undersigned not later than Wednesday, the 3rd day of June, 1936.

28th May, 1936.

W. SCHOFIELD,

First Police Magistrate.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 489.-The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 1033 of 20th December, 1935, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information :--

NAME.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

Muramoto, Shigemitsu

c/o. Mr. K. Endo, 21, Kennedy Road.

Chemist & Druggist.

27th May, 1936.

A. R. WELLIngton,

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

607

　　No. 490.--It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Tai Hang Stream Lot No. 14 has been registered according. to law.

29th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 491.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Aberdeen Lot No. 32 has been registered according to law.

29th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 492.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 23 has been registered according to law.

29th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 493.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 25 has been registered according to law.

29th May, 1936.

{

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 494.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 26 has been registered according to law.

29th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 495.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 61 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

29th May, 1936.

608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 496.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 62 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

29th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 497.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 79 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

29th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 498.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 97 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

29th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 499.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 154 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

29th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 500.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 155 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

29th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 501.- It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 157 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

29th May, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

669

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 502.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 177 has been registered according to law.

29th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 503.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 181 has been registered according to law.

29th May, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 504.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 185 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

29th May, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 505.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Hok Tsui Lot No. 186 has been registered according to law.

*W.

W. J. LOCKHART-SMITH,

29th May, 1936.

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 506.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 109 of 1894.

26th May, 1894.

Sperry Flour Co., 141, California Street, San Francisco, Cali- fornia, U. S. A.

26th May, 1950.

37 of 1936.

No. 229 of

1922.

26th May, 1922.

26th May, 1950.

18 of 1936.

Nos. 44, 45, 46, 47 and 53 of 1923.

23rd May, 1922.

Ardath Tobacco Co., Ltd., (New Company) at 51, Worship Street, London, E.C. England.

Standard-Vacuum Oil Company, carrying on business as Oil Producers and Merchants, at Union Building, Hong Kong and elsewhere.

29th May, 1936.

23rd May, 1950.

1,2, 3, 4

and 47

35 of 1936.

respectively.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

610

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 29, 1936.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

No. 507.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th June, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 225 of 1922.

No. 238 of 1922.

No. 243 of 1922.

29th May, 1936.

St. Mungo Manufacturing Co., Ltd., of 185-191, Broomloan Road, Glasgow, Scotland.

The Bradford Dyers' Association Limited, of 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

Do.

26th May, 1936.

38 of 1936.

Do.

39 of 1936.

Do.

40 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 508.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owners.

Nature of Invention.

No. 438,190 6th February, 1936.

9th February, 1934.

Francis Thomas Jenkins and Stephen Dale Sparks, both of 36, Victoria Street, Westminster, London, England, formerly of 43, St. Stephen's House, Westminster, London, England.

Improvements in or relating to Mercurial Electrical Cut-outs.

Date of Registration.

19th May, 1936,

　　Notification No. 479 in respect of United Kingdom Patent No. 438,190 published in the Government Gazette of the 22nd May, 1936, is hereby cancelled.

29th May, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 509.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936.

(QUARANTINE AND

PREVENTION OF DISEASE).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, the Governor in Council hereby declares the Kai Tak Civil Airport on the northern shore of the Harbour situated at Lat. 22° 19' north and Long. 114° 11' East to be an "Authorised Aerodrome'', on which aircraft may make their first landing on entering the Colony and which they may make their place of departure on leaving the Colony, and also to be a "Sanitary Aerodrome" organised and equipped as provided in paragraphs (i) to (viii) of the definition of "Sanitary Aerodrome" in the said section of the said Ordinance.

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

4th June, 1936.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 510.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Wednesday, 27th May, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

19.

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 509.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1936.

(QUARANTINE AND

PREVENTION OF DISEASE).

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

4th June, 1936.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 510.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Wednesday, 27th May, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

19.

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

613

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

多多

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 13th May, 1936, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO took the Oath of

Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

ANNOUNCEMENT.

4. His Excellency the Governor appointed the Honourable Mr. Lo MAN-KAM to be a Member of the Standing Law Committee in place of Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., resigned.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table:-

Regulations made by the Governor in Council under section 10 (6) and section 13 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, (Life-Saving Appliances) Regulations, 1935, dated 20th April, 1936. Regulations made by the Governor in Council under section 10 (6) and section 13 (1) and section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, (Fire Appliances) Regulations, 1935, dated 23rd April, 1936.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, Increase of postal rates, dated 22nd April, 1936.

Amendments made by the Governor in Council under sections 3 and 5 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, to the regulations under the heading "Drawbacks", dated 9th May, 1936.

614

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

Order made by the Governor in Council under the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, rescinding condition No. 9 of the Drawback conditions, dated 9th May, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 2 (a) of the Evidence Ordinance, 1889, Ordinance No. 2 of 1889, recognising The Shanghai Commercial and Savings Bank, Limited, dated 13th May, 1936.

Amendment to by-laws under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance,

1935, Ordinance No. 13 of 1935, under the heading "Slaughter-houses and sub-heading "Slaughter of animals", set forth in the Schedule to that Ordinance, dated 28th April, 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part II.-Law and Order:

Report of the Superintendent of Prisons.

Part IV.-Education:-

Report of the Director of Education.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 4), dated 13th May, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

7. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following

resolution :-

Resolved pursuant to section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that with effect on and from the 1st day of January, 1936, the salaries, which are expressed in terms of sterling, of all officers of the Hong Kong Government Service who are or shall be absent from the Colony on leave for a period exceeding three months or who are or shall be absent from the Colony on duty for any period shall be wholly exempt from the operation of the special conversion rate provided for in section 2 (4) of the said Ordinance during the period in which such officers are so absent.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Marriage Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Marriage Ordinance, 1875."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

•

9. Protection of Women and Girls Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Protection of Women and Girls Ordinance, 1897." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

615

10. Female Domestic Service Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Female Domestic Service Ordinance, 1923."

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Dr. S. W. Ts'o, the Honourable Mr. T. N. CHAU and the

Honourable Mr. M. K. Lo addressed the Council opposing the Bill.

The Attorney General addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

A division was called and declared lost. Four Members voted against the Bill, Hon. Dr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. T. N. CHAU, Hon. Mr. M. K. Lo and Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETTO.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Honourable Mr. M. K. Lo moved the following amendment :-Between the words "and" and "to" in Clause 2 insert "in the case of a second or sub- sequent conviction".

The Honourable Dr. S. W. Ts'o seconded.

The amendment was put to vote and declared lost. Four Members voted for the amendment, Hon. Dr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. T. N. CHAU, Hon. Mr. M. K. Lo and Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETTO.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Wednesday, the 3rd day of June, 1936, at

2.30 p.m.

Confirmed this 3rd day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　No. 511.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 24 of 1936.-An Ordinance to amend the Marriage Ordinance,

1875.

Ordinance No. 25 of 1936.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1897.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

615

The Colonial Secretary seconded.

The Honourable Dr. S. W. Ts'o, the Honourable Mr. T. N. CHAU and the

Honourable Mr. M. K. Lo addressed the Council opposing the Bill.

The Attorney General addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

A division was called and declared lost. Four Members voted against the Bill, Hon. Dr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. T. N. CHAU, Hon. Mr. M. K. Lo and Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETTO.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Honourable Mr. M. K. Lo moved the following amendment :-Between the words "and" and "to" in Clause 2 insert "in the case of a second or sub- sequent conviction".

The Honourable Dr. S. W. Ts'o seconded.

The amendment was put to vote and declared lost. Four Members voted for the amendment, Hon. Dr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. T. N. CHAU, Hon. Mr. M. K. Lo and Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETTO.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Wednesday, the 3rd day of June, 1936, at

2.30 p.m.

Confirmed this 3rd day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　No. 511.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 24 of 1936.-An Ordinance to amend the Marriage Ordinance,

1875.

Ordinance No. 25 of 1936.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1897.

616

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

HONG KONG.

No. 24 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment

No. 7 of

5th June, 1936.

An Ordinance to amend the Marriage Ordinance, 1875.

[5th June, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Marriage Amend- ment Ordinance, 1936.

2. Section 29 of the Marriage Ordinance, 1875, is of Ordinance amended by the addition of the

　　　　　　　　　　words "or to a fine not exceeding one thousand dollars" after the words "two years' at the end thereof.

1875, s. 29.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 3rd day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

617

HONG KONG.

No. 25 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

5th June, 1936.

An Ordinance to amend the Protection of Women and Girls

Ordinance, 1897.

[5th June, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Protection of Short title. Women and Girls Amendment Ordinance, 1936.

2. The Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, is amended by the repeal of sections 12, 12A, 13, 14 and 15 thereof.

3. The Protection of Women and Girls Ordinance, 1897, is amended by the insertion of the following new sections after section 11 thereof:-

Repeal of sections 12, 12A, 13, 14

and 15 of Ordinance No. 4 of 1897.

New 13, 14 and

sections 12,

15 for Ordinance No. 4 of

1897.

occupier or

used as house for

keeper of

a lodging

or as a

12. Every occupier or keeper of a house or portion of Penalty on a house who uses it, or who knowingly permits it to be used, as a lodging house for prostitutes or as a brothel shall be premises liable on summary conviction, for the first offence to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars and to imprison- ment for any term not exceeding three months, for a second prostitutes offence (whether in respect of the same or other premises) brothel. to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months, and for a third or any subsequent offence (whether in respect of the same or other premises) to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

618

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

Service of notice of offence under

section 12

on owner, etc.

Power to determine

tenancies of premises used in con-

section 12.

13. Where it has been proved to the satisfaction of a magistrate that an offence under section 12 has been com- mitted with respect to any house or portion of a house he may order that a notice of the fact shall be served, either personally or by registered post, upon the owner or tenant of the premises, or if such owner or tenant is absent or under any disability upon his attorney, agent or rent collector, or if such Owner or tenant is a corporation upon the secretary or manager thereof.

14. After service of such notice as is mentioned in section 13, any magistrate may, at the request of any such owner, tenant, attorney, agent, rent collector, secretary or travention of manager, make an order (which shall be recognised and given effect to in any proceeding in any court) absolutely putting an end to any existing tenancy or sub-tenancy of such premises as from the date of such order, and thereupon such tenancy or sub-tenancy shall absolutely cease and determine for all purposes and the occupier, tenant or sub- tenant of such premises may thereafter be treated as a tres- passer.

Penalty on

where

premises

again used

within three

months in

15. If, after service of such notice as is mentioned in owner, etc., section 13, an offence against section 12 is proved to have been committed by any person within three months after such service, the person upon whom service is made (and, if he be an attorney, agent or rent collector, also the landlord whom he represents) shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, unless he proves to the satisfaction of the magistrate that he neither knew nor had reasonable means of knowing that the premises were being used as a lodging house for prostitutes or as a brothel.

contraven-

tion of

section 12.

Amendment

　　　　4. Section 16 of the Protection of Women and Girls of section 16 Ordinance, 1897, is amended by the deletion of the words

"or disorderly persons" in the ninth line.

of Ordinance

No. 4 of

1897.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

3rd day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

619

No. 512.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN FLEMING to be a Member of the Traffic Board during the absence on leave of Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT.

2nd June, 1936.

No. 513.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam in Hong Kong, Mr. SYDNEY HAMPDEN ROSs will be in charge of the Siamese Consulate-General.

2nd June, 1936.

No. 514.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Private CHRISTOPHER D'ALMADA E CASTRO to be Second Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from the 29th May, 1936.

4th June, 1936.

　No. 515.-The King's exequatur empowering Mr. TRINIDAD E. LACAYO to act as Honorary Consul for Guatemala in Hong Kong, has received His Majesty's signature.

5th June, 1936.

　No. 516.-The King' Exequatur empowering Mr. HOWARD DONOVAN to act as Consul General of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signature.

4th June, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 517.-His Majesty the KING has been pleased to entrust the Seals of the Colonial Department to the Right Honourable WILLIAM GEORGE ARTHUR ORMSBY GORE, P.C., M.P., as one of the Principal Secretaries of State.

3rd June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

620

No. 518

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1933. (NAVAL VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, the Governor further amends the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 822 in the Gazette of the 22nd December, 1933, as follows:-

Amendments.

1. Paragraph (2) of regulation 6 is rescinded and the following paragraph substituted therefor :-

(2) Commissioned and warrant officers embarked in H.M. Ships will be required to have the following:--

No. 5 Undress

Undress Coat (Monkey Jacket). Trousers, Plain, Blue. Cap.

Regulation Blue Raincoat.

Jacket.

No. 7 Mess Undress Evening Waistcoat, Blue.

Trousers, Plain, Blue.

The corresponding white uniform will be required.

The Senior Lieutenant and all officers of higher rank than Lieutenant will be required to have, in addition to the above, Frock Coat, Sword and Sword Belt.

2. Paragraph (3) of regulation 6 is rescinded and the following paragraph substituted therefor :-

"On ceremonial occasions, Officers must appear in the appropriate dress laid down for Officers, R.N., save in so far as the same is varied by these regulations. General regulations concerning the wearing of uniform, patterns, etc., are contained in the Quarterly Navy List.

3. Paragraph (4) of regulation 6 is amended by the substitution of the words "Regulation Blue Raincoat'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+ for the word "Oilskin" in the list of uniforms.

4. Paragraph (5) of regulation 6 is amended by the addition of the words "Regulation Blue Raincoat" at the end of the list of uniforms.

5. Paragraph (6) of regulation 6 is rescinded and the following paragraph substituted therefor :-

(6) (i) Officers will be eligible for uniform allowances on the following scale :-

(a) On commission as or promotion to Sub-

Lieutenant

$ 30.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

(b) On promotion to Lieutenant

$100.00

previous commissioned service in the Force $130.00 (d) On becoming Senior Lieutenant of the Force $150.00 (e) On promotion to higher rank than Lieutenant $150.00 (f) On commission as an officer of higher rank

than Lieutenant without previous com- missioned service in the Force

$280.00

An officer who has been granted a uniform allowance under sub-paragraph (d) will not be eligible for a further allowance under sub-paragraph (e) and an officer who has been granted an allowance under sub-paragraph (e) will not be eligible for any further allowance under that sub-paragraph on any further promotion.

An officer who, prior to the publication of this amend- ment, has received any uniform allowance, will not on becoming Senior Lieutenant of the Force or on promotion to higher rank than Lieutenant be eligible for any allowance over and above the amount by which the aggregate of the allowances for which he would have been eligible under this paragraph exceeds the amount of the allowance already received by him.

(ii) An Officer who withdraws or is discharged from the force before the completion of three years will be required to refund the amount paid to him to the extent of one quarter of the allowance in respect of each year or portion of a year by which his service falls short of three years but in exceptional circumstances not attributable to the officer's misconduct or imprudence the refund may be waived in whole or in part at the discretion of the Commodore.

(iii) An officer who has completed three years service as an officer on List I of the Establishment of the Force prescribed in Table Al in regulation 4 and who continues to serve as such an officer will be eligible for a uniform allowance of $50 for each complete year of service thereafter.

621

HONG KONG,

3rd June, 1936.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

622

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

No. 519

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The scale of fees charged by the Passport Office is as follows:

Issue of Passport

$ 10.00

Issue of Travel Certificates and similar

documents, each

4.00

Renewal of Passport, for each year of

renewal.

2.00

Endorsement of Passport, otherwise than

at the time of issue or renewal....

4.00

Transit visa, normal fee

1.05

Entry visa, normal fee

10.50

2. In the case of visas granted to nationals of those countries, which charge British subjects visa fees in excess of those quoted above, reciprocal charges will be enforced, converted, until further notice, at the following fixed rates of exchange

Hong Kong $0.80=1 shilling (sterling) Hong Kong $1.30=1 Shilling (gold) Hong Kong $3.10=U.S. $1.

Hong Kong $1.05-1 franc (gold)

3. Particulars concerning the fees charged in any particular case may be obtained on application at the Passport Office, Colonial Secretary's Department.

5th June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

623

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 520.-It is hereby notified that the fee charged to nationals of China for an entry visa will, until further notice, be $10.50.

5th June, 1936.

R. A. C. North,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 521.-It is hereby notified that as from 8th June, 1936, a charge of $1 will be made for destroying dogs, cats and other pets and disposing of remains, bedding, etc., at Kennedy Town Slaughter House and Ma Tau Kok Slaughter House.

Notification No. 65, published in the Gazette of the 6th February, 1925, is cancelled.

3rd June, 1936.

Light Dues.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　No. 522.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of May, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.56.

30th May, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 523.-The following is published for general information:-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of May, 1936, was 8,596.

3rd June, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 524.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 883 and its section has been registered according to law.

3rd June, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

624

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 525.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance 1909:

Number of Marks.

Date of Registration.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

File

which registered.

Nos.

No. 77 of 1936.

5th May,

1936.

No. 78 of 1936.

Do.

The Shiu Kee Tong, Kwong Chung Tak Medicine Store, of No. 238, Hollywood Road, First floor, Victoria, in

in the Colony of Hong Kong.

Abdeally Alimahomed Tariwalla, trading as A. A. Tariwalla & Company, of No. 43, Wyndham Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

156 of 1935.

7 of 1936.

Nos. 79 & 80 of 1936.

Do.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Gruneburgplatz, Frankfort-on-Main, Ger-

24 & 27 respectively.

16 of 1935.

many.

No. 81 of 1936.

Do.

The Asiatic Petroleum Co. (South China) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3, England.

13 of 1936.

No. 82 of 1936.

Do.

The Holland China Trading Co., Ltd., having its Head Office at Rotterdam, Holland, and a branch at Nos. 67-69, Des Voeux Road Central, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

529 of 1935.

Nos. 83 & 84 of 1936.

15th May, 1936.

Hing Yip Battery Co., of No. 84, Fa Yuen

Street, Kowloon, Hong Kong.

59 & 60 of 1936.

No. 85 of 1936.

Do.

Kian Gwan Co. (India) Ltd., of Bank of East

Asia Building, Hong Kong.

No. 86 of

1936.

Do.

Him Lung Company, of Kau Kong in the Nam Hoi District, in the Province of Kwangtung, China, having its agency situated at No. 39, Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

56 of 1936.

48 of 1936.

No. 87 of

1936.

Do.

Kong Sing & Company, of 61, Wing Lok Street,

1st floor, Victoria, Hong Kong.

No. 88 of

1936.

27th May, 1936.

Dr. Miles Laboratories Inc., a corporation or- ganized and existing under the laws of the State of Indiana, United States of America, located at Elkhart, State of Indiana, United States of America.

5 of 1936.

290 of 1935.

No. 89 of

1936.

Do.

No. 90 of 1936.

Do.

The Dairy Farm Ice & Cold Storage Company, Limited, whose registered office is at Pedder Hill, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

The Cheong Hing Firm of No. 177, Wing Lok Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

57 of 1936.

509 of 1935.

No. 91 of

Do.

1936.

Abraham Wix & Michael Wix trading in co-part- nership of 338 to 346, Goswell Road, London, England.

of 1936.

No. 92 of

1936.

Do.

Peter Jackson (Overseas) Limited of 338 to 346,

Goswell Road, London, England.

of 1936.

5th June, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

625

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 526. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th July, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 81 of 1908.

Nos. 82, 83 and 84 of 1908

No. 5 of 1926.

The Singer Manufacturing Co., Elizabeth in the County of Union and State of New Jersey, U.S.A.

James Watson & Co., Ltd., 13, Panmure

Street, Seagate, Dundee.

The China Commercial Co., Ltd., of No. 12, first floor, Tung Choi Street, Kow- loon, Hong Kong.

1st June, 1936.

of 1936.

Do.

44 of 1936.

4th September, 1934.

51 of 1936.

Nos. 84, 85, 86, 87 and 96 of 1924.

Holland China Trading Co, 16, Des Vœux

Road Central, Hong Kong.

3rd June, 1936.

85 of 1936.

5th June, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 527.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 193 of

1922.

3rd May, 1922.

British Cigarette Co., Ltd., No. 18, The Bund,

Shanghai, China.

19 of 1936.

No. 48 of 1923.

23rd May, 1922.

Socony-Vacuum Corporation of Union Building,

Hong Kong.

36 of 1936.

Nos. 49, 50, 51

& 52 of 1923.

23rd May, 1922.

Standard-Vacuum Oil Co., carrying on business as Oil Producers and Merchants at Union Building, Hong Kong and elsewhere.

of 1936.

No. 73 of 1908.

15th May, 1908.

The Sperry Flour Co., of 141, California Street,

San Francisco, U.S.A.

32 of 1936.

No. 77 of 1908.

27th May, 1908.

Portland Flour Mills Co., of Portland, Oregon,

U.S.A.

of 1936.

No. 74 of 1908.

15th May, 1908.

British Cigarette Co., Ltd., of No 18, Bank Buildings, Hong Kong and No. 9A, Nanking Road, Shanghai.

of 1936.

5th June, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

626

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 5, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 528.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 240 of 1922.

31st May, 1922.

Nos. 29, 30 and 31 of

30th May, 1922.

1923.

5th June, 1936.

Farleigh Nettheim & Co., of 80, Clarence Street, Sydney, Australia.

The Yale & Towne Manufactur- ing Co., a corporation organ- ized and existing under the laws of the State of Con- necticut, of No. 200, Henry Street, City of Stamford, County of Fairfield, State of Connecticut, U.S.A.

31st May,

1950.

43 of 1936.

30th May, 1950.

42 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 529

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council further amends the Vehicles and Traffic Regulations made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 549 in the Gazette of the 19th July, 1935, as follows:-

Amendments.

1. The following regulations are inserted immediately after regulation 98:-

98A. A fee of $1 is payable for each duplicate licence disc issued.

98B. Cattle or horses shall not be carried in any vehicle except under and in accordance with conditions in that behalf endorsed on the licence for such vehicle.

2. The following regulation is inserted immediately after regulation 99:--

99A. Licence discs will be issued annually and periodically by the Inspector General of Police. Every private ricksha shall carry its current licence disc which shall be placed and carried in a suitable fitting at the rear of the vehicle above the number plate so as to be clearly visible and the writing thereon legible at all hours of daylight.

3. The following regulations are inserted immediately after regulation 100:-

100A. Licence discs will be issued annually and periodically by the Inspector General of Police. Every tricycle shall carry its current licence disc which shall be placed and carried on the vehicle in a suitable fitting so as to be clearly visible and the writing thereon legible at all hours of daylight to a person either at the near side or at the front of the vehicle.

100B. (1) The overall width of a tricycle shall not exceed 3 feet 6 inches.

(2) The maximum net load to be carried on a tricycle shall not exceed 2 cwts.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE,

JUNE 12, 1936.

629

(3) No person shall drive a tricycle in the city of Victoria, south of Queen's Road, without permission in writing of the Inspector General of Police.

(4) A tricycle shall be provided with an efficient brake in good working order.

(5) A licence to drive a tricycle, shall not be issued to any person under eighteen years of age.

4. The following regulation is inserted immediately after regulation 139:-

139A. Commercial motor vehicles shall be classified as follows:

(a) public commercial motor vehicles,

(b) private commercial motor vehicles.

The licence for a public commercial motor vehicle shall entitle the holder thereof to use the licensed vehicle for the carriage of goods for hire or reward, or for the carriage of goods for or in connection with the holder's business.

The licence for a private commerical motor vehicle shall entitle the holder thereof to use the licensed vehicle only for the carriage of goods for or in connection with any trade or business carried on by him.

COUNCIL CHAMBER,

11th June, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

630

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 530.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 12 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to

alcoholic liquors.

COUNCIL CHAMBER,

11th June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils,

APPOINTMENTS, &c.

No. 531.-It is hereby notified that Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON resumes duty as Superintendent of Imports and Exports on 13th June, 1936.

11th June, 1936.

　　No. 532.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in place of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th day of June, 1936.

9th June, 1936.

　　No. 533.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council in place of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th June, 1936.

9th June, 1936.

　　No. 534.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officer to be his Honorary Aide-de-Camp, with effect from 9th June, 1936 :

Risalder and Honorary Lieutenant Miran Bux, Bahadur, I.D.S.M., Hong Kong

Mule Corps.

11th June, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

NOTICES.

ASSESSOR'S OFFICE.

631

　　No. 535.-It is hereby notified that the valuation list for the Colony for the year 1936-1937 will be open to inspection at the Treasury for twenty-one days commencing on Tuesday, 16th June, 1936.

10th June, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer and Assessor of Rates.

SUPREME COURT.

No. 536.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Acting Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 22nd day of June, 1936, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

12th June, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 537.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 124 and all its sections has been registered according to law.

8th June, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 538.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wong, Herbert Kai-gee

黃啟智

8, Fung Fai Terrace, Happy Valley.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of Edinburgh.

1934.

Licentiate of the Royal College of

1934.

Surgeons of Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of

1934.

Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1934.

9th June, 1936.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical & Sanitary Services.

632

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

　　No. 539.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of May, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

May

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.94

71.6 68.6 68.5

0.64

100

0.035

E by N

25.6

.95

75.1

70.9

68.0

.68

6.3

18.9

.96

79.9

74.4

70.3

.78

6.4

10.5

•

.95

81.1

75.8

72.2

.82

8.3

7.9

.93

80.7

76.3

73.5

*79

11.4

E by S

11.3

6,.

.93

82.5

76.9

73.4

•80

9.5

7.5

7...

.97

78.7

75.2

73.5

.75

700

15.8

.95

84.0

77.1

72.8

6.1

.77

10.0

.9.2

83.7

77.6

73.7

.So

10.3

9.2

...

10,.

.91

76.0

74.9

73.7

.77

100

...

0.005

E by N

17.4

II,

.85

79.7

་་

75.5 74.5

.83

100

...

0.135

11.5

12,

13,.

14,·

15,.

16,

.84

81.0 77.0 75.4

.87

2.9

0.445

E by N

4.4

.85

87.2

79.4 74.6

.85

7.0

0.115

SW by S

5.0

.84

86.2

•

79.5 74.8

.8 1

2.5

...

W by N

3.4

.82

87.9

80.4 75.3

.85

7.6

0.025

W by S

4.3.

.77

86.1

79.1

75.4

.87

1.4

1.450

WSW

6.2

17,.

.73

87.7

81.4

77.4

.91 89

4.8

1.140

11.7

18,.

.74

84.4

81.6 74.3 83

.89

0.5

2.235

SW by S

14,0

19,

.82 79.0 75.3 71.9

.79

2.325

E by S

5.1

20,

.84

78.9

75.3 72.9

.78

O.J

1.350

E by N

II.2

21,.

.86

75.8 73.5 71.7

.77

100

...

0.390

ENE

16.3

22,.

.82

82.8

77.6 74-7

.85

7.I

0.020

10.6

23.

.82

84.5 79.4 75.0

.87

10. I

...

E by S

7-7

24.

.90

81.9

78.4 76.9

.83

5.4

0.005

E by N

18.5

25,........

.92

83.1

79.0 76.6

.83 63

10.0

13.2

26,......

.92

82.8

77.0 73.1

.74

0.3

3.5

27,

.93

77-3 72.4 69.8

.65

0.4

0.005

NNE

6.8

28,..

.91

74.7 72.3 69.8

.71

100

0.125

ENE

7.I

29,

.86

79.3

74.8

72.3

.76

2.9

14.9

30,.

.76

85.3

79.5

74.0

.88

5.4

0.170

7.5

31,

.75

87.0

81.4 77.9

.97

5.6

0.185

E by S

6.8

Mean,... 29.87

81.5

76.7 73.5

0.80

79 143.2

10.160

10.3

MEANS AND EXTREMES FOR MAY :-

Maximum,. Normals, Minimum,

29.92 85.8 81.1 78.0 90 29.85 81.6 77.1 73.8 84 29.79 78.6 73-4 70.9 78

0.88

0.72

89 0.79 76

48.840

261.3 157-7 11.502 E by S

82.5 1.150

12.4

9.4

　　The rainfall for the month of May at the Botanical Gardens was 11ins. 02 on 16 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 9ins. 43 on 13 days, at Fanling, 10ins. 75 on 14 days, and at the Police Station, Taipo, 11ins. 82 on 15 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 681 at 16h. 22m. on the 18th. The maximum squall velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 44 miles per hour at 14h. 20m. on the 14th.

10th June, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

633

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 540.-The following results of the Nurses Board Examination held in May, 1936 under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance, Ordinance No. 1 of 1931, are published for general information.

PRELIMINARY.

PASSED.

Government Hospitals.

Miss Mary Chan...........

(陳麗淳)

Miss Mary Elizabeth Lee

(李玉英)

Mr. Jan King-pun..

(鄭景斌)

Mr. Chan Sun-pui

(陳燊培)

Miss Kathleen Yung

(容淑貞)

*Mr. Li Yick-chung...

(李翼宗)

* Miss L. Mildred Lum

(林玉蓮)

Miss Charlotte Kwok

(郭慧冰)

* Miss Eileen Pin...

(卞愛蓮)

Mr. Wong Shun-wing

(黃順榮)

Mr. Cheung Chi-tai

(張賜第)

Miss Edith Tseng

(鄭婉嫻)

Mr. Wong Chiu-kwai

(黃朝貴)

Mr. Kwan Chung-wing.

(關宗永)

Hong Kong Sanatorium and Hospital.

Miss Leung Chi-kin

(梁志)

Miss Wong Wan-hang

(王蘊衡)

Miss Chui Fu-yung

(崔富容)

Miss Wong Mei-yee

(黃美懿)

Kwong Wah Hospital.

Miss Chan Sau-sang

(陳秀生)

Tung Wah Hospital.

Miss Wong Tak-fun

(王德芬)

*Signifies credit in Nursing and Hygiene.

† Signifies credit in Anatomy and Physiology.

634

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

FINAL.

PASSED.

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

* Miss Mak Wai-laan

(麥慧蘭)

* Miss Liu Wai-kuen

(廖惠娟)

* Miss Yeung Kwai-lau

(楊桂榴)

Miss Lei Shuk-yi

(李淑懿)

Miss Wong Mo-chan

(王慕珍)

Miss Hui Yuet-lin

(許月蓮)

Miss Chow Wai-san

(周慧珊)

Government Hospitals.

† Miss Rebecca Ts'o...........

(曹慧姫)

Miss Alice Law

(羅志雄)

Mr. Yuen Hon-ching........

(袁漢清)

Miss Agnes Chue

(朱頌鸞)

Mr. Yeung Yuk-cheung

Miss Dora Hoh

(楊毓章)

(何婧如)

Tung Wah Eastern Hospital.

Miss Sit Pui-kwok.....

(薛沛幗)

Miss Lui Lai-kwan.

(呂麗群)

Miss Yiu Chung-ngan

(饒頌顏)

11th June, 1936.

* Signifies credit in General Nursing.

† Signifies credit in Medicine.

G. R. NASH, Secretary, Nurses Board.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

635

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 541.-It is hereby notified that The Orient Paint, Colour and Varnish Co., Ltd., of Shanghai, have applied for leave to add to or alter, in a manner not substan- tially affecting the identity of the same, Trade Marks Nos. 250A and 250B of 1935, registered in Class 1, as appearing below:-

Trade Marks Nos. 250A and 250B of 1935 as per original specimens.

PAINT

COLOUR

VARNISH

CO LTD

SHANGHA

廠

漆

Trade Mark No. 250 of 1935 as per altered specimen.

Any person objecting to such addition or alteration should lodge their objection in writing with the undersigned on or before the 13th July, 1936.

Dated the 12th day of June, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 542.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th July, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 218 of 1922.

No. 242 of 1922.

12th June, 1936.

Li Hing and Li Fai trading as Kin To Shing, of No. 1, Shelly Street, 2nd floor, Hong Kong.

British-American Tobacco Co., Ltd., West- minster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

7th June, 1936.

87 of 1936.

9th June, 1936.

91 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 12, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

543.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 40 of 1908.

20th March, 1908.

No. 254 of 1922.

Nos. 219, 220,

221, 222 and

7th June, 1922.

8th June,

1922.

223 of 1922.

No. 241 of 1922.

7th June, 1922.

The Centennial Mill Co., of

Seattle, Washington, U.Ś.A.

British Cigarette Co., Ltd., at No. 18, The Bund, Shanghai.

Kwong Sang Hong, Limited, of Nos. 248, 250 and 252, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

Naamlooze Vennootschap Phi- lips' Gloeilampenfabrieken (a Joint Stock Company, organized and existing under the Laws of the Kingdom of Netherlands) of 29, Emma- singel, Eindhoven, (Holland).

12th June, 1936.

20th March,

1950.

484 of 1935.

7th June,

1950.

of 1936.

8th June,

1950.

90 of 1936.

7th June, 1950.

88 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 544.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

No. 440, 542 26th March, 1936.

22nd May, 1934.

The British Thomson-Houston Company, Limited,

a British Company having its registered office at Crown House, Aldwych, London, England.

Improvements in and relating to Electric Lamps and Methods of Making the same.

Date of Registration.

6th June, 1936,

12th June, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

No. 545

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 39 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table U in the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendments.

1. Regulation 41 is rescinded and the following regula- tion is substituted therefor :-

41. The licence fees to be charged for vessels in this class shall be half those provided for lighters and cargo boats.

2. The following regulation is added next after regulation 41:

42. The licence fees to be charged for vessels under 15 piculs used exclusively in the waters adjoining the New Territories for attending fishing stakes (within the meaning ascribed by section 29 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899,) and oyster beds and for shrimping shall be $1.00 and the licensee shall pay a further fee of 25 cents for number painting.

COUNCIL CHAMBER,

16th June, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

No. 546.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1922. (WILD BIRDS).

5. Game licences, the fee for which and the conditions of which shall be as stated therein, shall be in the following form:

HONG KONG.

No.

GAME LICENCE.

(THE WILD BIRDS ORDINANCE, 1922).

Subject to the provisions of the Wild Birds Ordinance, 1922, and of the regulations made thereunder, permission is hereby granted to Mr.

following birds at the times specified :

Snipe

Woodcock

Plover

Curlew

Wild Duck

Teal

Wild Geese

Partridges Quail

at any time.

Pigeons Doves

to kill and take the

From 16th October to

31st January, both days inclusive. From 15th September

to last day of Febru- ary both days in- clusive.

CONDITIONS.

1. This licence is valid from 1st September 193.... to the 31st August 193................

2. The licensee must carry this licence with him when engaged on or setting out for or returning from any shooting expedition, and must produce it when required to do so by any Magistrate, Justice of the Peace or Police Officer.

3. This licence is not transferable.

Fee $25.

Hong Kong

RECEIVED the

sum here stated

in printed figures.

Inspector General of Police.

☺

Game Licence

Code.

Reference No.

639

640

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

The attention of the licensee is drawn to the following provisions of the Wild Birds Ordinance, 1922, and of the Regulations made thereunder.

(a) This licence is subject to any regulations or other enactments in force for the time being.

(b) This licence may be revoked at any time by the Inspector General of Police in his discretion, if the holder thereof commits or attempts to commit any breach of the provisions of the Ordinance, or of any of the regulations made thereunder, or of any of the conditions of this licence, or shoots to the danger of the public.

(e) No person shall kill, wound or take any bird other than game or vermin.

(d) For the purposes of the Wild Birds Ordinance, 1922, "Game" means snipe, woodcock, plover, curlew, teal, wild duck, wild geese, partridges, quail, pigeons and doves.

"Vermin" means magpies, kites and hawks of all descriptions.

(e) No shooting of birds is permitted within two hundred yards of any inhabited house in Victoria, the Peak District, or the Kowloon Peninsula south of a line drawn from Kowloon City Police Station to Shamshuipo Police Station.

(f) No birds of any description, except magpies, hawks and kites may be killed, wounded or taken in any prohibited

area.

The prohibited areas at the date of the issue of this licence are:-

(a) That part of the New Territories situated at or near Fanling which is bounded by a line drawn from Fanling railway station up to the crest of the ridge meeting the railway at this point continuing south-westwards along the crest of the ridge down to its junction with the path leading towards the Ha Tse Gap and along that path to where it meets the Tsiu Kang Stream; thence by the main Tsiu Kang Stream to where it meets the main road near Ho Tung Farm; thence by the main road to the level crossing near Fanling Village, thence by the railway line to Fanling railway station.

(b) The whole of the Island of Cheung Chau. (c) The whole of the Island of Hong Kong.

NOTE: -No birds of any description, other than those specified in the licence, (and magpies, kites and hawks, which, being vermin, may be shot at any time without a licence may be killed, wounded or taken without a special licence from the Governor, this prohibition includes PHEASANTS.

LICENSEE IS EXEMPTED BY ME UNDER ORDINANCE

No. 2 OF 1933 IN RESPECT OF ONE SHOTGUN AND

500 ROUNDS OF SPORTING AMMUNITION.

COUNCIL CHAMBER,

17th June, 1936.

Inspector General of Police.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

641

　　No. 547. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 11 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to proceedings against, and contribution between, tortfeasors.

COUNCIL CHAMBER,

16th June, 1936.

D. M. MacDougall,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 548.-It is hereby notified that Mr. MANUEL RIVERA IGLESIAS, Consul-General for Peru at Hong Kong resumed charge of the Peruvian Consulate-General, on 11th June, 1936.

16th June, 1936.

No. 549.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:

Dr. DEAN ABBOTT SMITH, B.A. (Cambs.), L.M.S.S.A. (London), B.Chir. (Cambs.), D.T.M. & H. (London), to be a Medical Officer, with effect from 27th May, 1936.

18th June, 1936.

No. 550.-It is hereby notified that Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Kt., K.C., resumed duty as Chief Justice of the Supreme Court of Hong Kong on 19th June, 1936.

19th June, 1936.

No. 551.-It is hereby notified that Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN resumed duty as a Puisne Judge of the Supreme Court of Hong Kong on 19th June, 1936.

19th June, 1936.

　No. 552.-It is hereby notified that Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS resumed duty ast Assistant Attorney General on 19th June, 1936.

19th June, 1936.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

　No. 553.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officer to be one of his Honorary Aides-de-Camp, with effect from 12th June, 1936 :-

Mr. Ts'o Tsun-on, Hong Kong Police Reserve.

19th June, 1936.

No.554.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 468 of the 22nd May, 1936, it is hereby notified that the International Convention respecting Load Lines was applied to Newfound- land on the 1st April, 1936, with effect on and from the 1st June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

19th June, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District I Lot No. 2271.

No. 555.-- Take notice that Survey District I Lot No. 2271 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

19th June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

布政司那

選定則公斷局可代其選定一人爲期滿一星期內該地業主尙未有人公斷局議定應補置若干如此通告又該地業主須自行選舉一人會同年政府收回公地則例修正者辦理收回公地則例卽其經一千九百世回至如何補置則按照一千九百年益須由今日起限一個月內將其收千二百七十一號地段現因舉辦公通告事照得丈量約份第一約第二

其訂議此佈

一千九百三十六年六月十九日

千二百七十一號地段業主右通告丈量約份第一約第二

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

643

No. 556. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Chau Woon-nin

1, Iling Hon Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor June 5th, 1936.

of Surgery of the University of

周煥年

Hong Kong.

16th June, 1936.

No. 557.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for July, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

July

1...... 5.42 a.m.

5.42

7.11 p.m. 7.11

July

17...... 5.48 a.m.

18...... 5.49

h. m.

7.10 p.m.

7.10

3...... 5.42

7.11

19..

5.49

7.10

}

4..... 5.43

7.11

20...

5.50

7.09

5.....

.... 5.43

7.11

21..... 5.50

7.09

6...... 5.43

7.11

22..... 5.50

7.08

7..... 5.44

7.11

23..... 5.51

"">

5.44

7.11

24..

5.51

7.08 7.07

9.............. 5.45

7.11

25.

5.51

7.07

10..

5.45

7.11

26..

5.52

7.06

11..

5.46

7.11

27.

5.52

7.06

12.

5.46

7.11

28.

5.53

: 7.06

}}

13...... 5.47

7.11

29...

5.53

14..

5.47

7.11

30.

5.53

15...... 5.48

7.11

31...

5.54

7.05 7.05 7.01

16..

5.48

7.10

19th June, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

644

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

No. 558

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st March,

for same

1936.

period of preceding

year.

Duties

Revenue

Actual Revenue to

for same

31st March,

period of

1936.

preceding

5,335,000

887,032.79

405,505.98

1,766,902.26

year.

1,372,209.08

Port and Harbour Dues......

540,000

54,133.22

47,647.68 154,582.00 133,340.66

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

937,991.11

869,174.78 3,763,285.12 3,532,026.19

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid.........

2,172,550

164,891.77 180,199.22 688,879.76 682,956.39

Post Office

1,790,000

160,453.73

149,279.92 481,324.65

450,553.38

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

114,676.44

119,351.03

383,087.80 379,362.05

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

39,499.06

35,971.39

377,703.75

398,276.28

Interest

200,000

1,582.26

1,252.11

34,099.42

22,418.45

Miscellaneous Receipts....

588,000

70.428.34

81,621.51 176,805.32 196,305.62

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 2,430.688.72 1,890,003.62 7,826,670.08 7,107,448.10

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

5,622 00

9,899.55

16,085.07

64,730.73

TOTAL.........$

16th June, 1936.

26,671,845 2,430,310.72 1,899,903.17 7,842,755.15 7,232,178.83

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 31st

March, 1936.

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st

March, 1936.

645

TREASURY.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

137,363

11,432.28

9,522.67

33,578.82

31,527.31

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

21,382.83

19,144.61

70,177.46

64,343.61

Secretariat

for

Chinese

Affairs

151,987

9,492.00

9,617.15

32,479.84

31,902.81

Treasury

234,691

18,597.62

17.404.16

57,568.34

53,600.80

Audit Department

101,246

7,696.43

7,259.36

26.122.04

25,325 25

District Office, North

69,336

4,976.70

5,826.67

15,501.78

17,233.27

Do., South

46,973

3,694.25

3,356.17

10,408.07

10,392.58

Communications :-

(a) Post Office

498,847

57,111.93

30,775.85

130,620.17

103,323.70

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,488.22

13,273.11

40,146.17

Imports and Exports

39,089.17

Office

394,345

30,499.52

25,538.58

95,920.43

81,306.91

Harbour Department

1,019,276

133,764.73

67,959.57

289,815.78

194,846.58

Do.

Air

Service

38,331

7,093.14

3.725.55

12,175.58

11,643.42

Royal Observatory

71,071

5,153.91

4,049.22

15,494.07

11,993.35

Fire Brigade...

309,759

22,414.76

24,345.70

59,150.57

62,221.58

Supreme Court........

215,667

26,227.23

25,998.84

59,758.54

62,067.26

Attorney General's Office..

44,898

5,166.20

3,302.29

15,526,71

10,342 25

Crown Solicitor's Office

41,585

2,194.46

5,234.00

9,198.69

18,157.13

Official Receiver's Office...

22,561

2,120.60

1,614.18

6,251.04

5,017.38

Land Office

47,310

4,304.19

4,007,09

12,852.65

12,356.65

Magistracy, Hong Kong...

62,582

4,859.99

4,920.03

14,852.42

17,438.74

Do., Kowloon

43,114

4,297.11

2,998.81

10,848.98

9,644.22

Police Force

2,820,786

280,748.22

222,072.63

764,112.61

614,838.38

Prisons Department...

819,457

67.371.83

65,198.38

202,946.89

183,522.65

Medical Department

1,651,378

132,617.86

130,797.20

363,952.27

369,988.48

Sanitary Department

1,021,517

76,274.10

86,816.53

224,034.80

227,231.56

Botanical and

and Forestry

Department

127,629

9,450.55

8,506.84

27,833.35

26,504.90

Education Department

1,892,303

361,242.99

358,703.94

593,215.70

583,008.82

Kowloon-Canton Railway...

779,870

56,804.73

87,883.71

176,223,02

237,307.25

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

10,158.47

12,110.52

31,660,96

(b) Naval

22,833.29

Volunteer

Force

36,988

1,933.94

1,228.06

6,037.54

3,535.37

Contribu-

tion

4,366,901

Miscellaneous Services

1,612,258

Charitable Services ...

179,836

382,337.42 421,526.75 8,282.32 136,352.78 4,130.67 60,549.95

1,147,012.26

1,264,580.25

388,613.35

337,440.43

16,208.02

69,300.96

Charge on Account of

Public Debt

1,390,831

331,960.00

341,760.00

Pensions

1,810,000

160,520.00

Public Works Department.

Do., Recurrent......

239,707.35 70,415.01

2,260,963.86

Do., Extraordinary. 3,207,560 280,996.73

2,203,196

1,469,000

26,390,588

102,962.61 578,976.69 373,853.97 153,275.36 572,867.56 471,358.84 104,586.74 157,675.43 216,467.42

2,242,455.61 6,601,784.60 6,217,359.54

243,120.66

731,395.60 498,505.92

TOTAL.........$ 29,598,148 2,511,960.59 2,485,576.27

7,333,180.20 6,715,865.46

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

TREASURY.

No. 559.-Financial Statement for the month of March, 1936.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 29th February, 1936..

Revenue from 1st to 31st March, 1936....

$13,002,893.33 2,426,310.72

$ 15,439,204.05 2,541,960.59

Expenditure from 1st to 31st March, 1936

Balance

$ 12,897,243.46

Assets and Liabilities on the 31st March, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances :-

Contractors and Officers

Deposits

Miscellaneous

11,253.49

507,210.00

Pending Re-imbursements

Suitors Fund

268.70

from future loan

5,281,390.66

Insurance Companies

1,618,304.57

Building Loans

806,559.40

Miscellaneous Deposits

2,044,807.43

Imprest Account

138,380.56

House Service Account

17,078.49

Subsidiary Coins...

170,347.75

Government House and City

Crown Agents Remittances

8,516.13

Development Fund..

836,407.12

Trade Loan Outstanding

548,500.50

Exchange Adjustment

56,677.43

Suspense Account

22,194.84

Trade Loan Reserve

1,081,631.89

Note Issue Account...

1,300,000.00

Praya East Reclamation

112,175.27

Nickel Coinage Account.

1,013,500.00

Coal Account

33,044.16

Unallocated Stores, (P.W.D.).

577,533.71

Unallocated Stores, (K.C.R.)

162,112.64

Note Security Fund

1,300,000.00

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,440.98

Nickel Coinage Security Fund ...

1,013,500.00

Cash:

Treasurer

936,033.37

Crown Agents

34,681.87

Total Liabilities ..

8,621,105.06

* Joint Colonial Fund

3,870,967.74

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,897,243.46

General $4,550,000,00 Insce. Cos.... 1,618,304.57 Misce...

462,630.31

6,630,934.88

TOTAL......

$ 21,518,348.52

TOTAL.........$

21,518,348.52

Joint Colonial Fund......

..£250,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

16th June, 1933.

DRY SEASON.

WET SEASON.

SEASON,

No. 560.

Table XLVII.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS.

Details of Contents of Reservoirs, arranged according to the Rain Year 1935-1936 Figures are in Millions of Gallons to two places of decimals.

WONG-NEI-CHONG.

TYTAM INTERMEDIATE AND TYTAM TUK.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

POKFULUM.

ABERDEEN.

TYTAM.

Main.

MONTH.

Upper

In Re-

De-

Reser-

servoir livered 1st of

Month.

voir

Lower

Reser-

voir

Bye-

wash.

Inter-

mediate.

Tytam

Tuk.

Do-

livered

over

1st of

over

In Re-

servoir

In Re-

servoir

Gauge. Month.

Month. Gauge.

1st of

Month.

1st of

Month.

De-

livered

over 6'0"

Gauge.

In Re-

servoir

1st of

De-

livered

In Re-

over

servoir

Month. | Gauge.

1st of

Month.

servoir

1st of

Month.

Pumped

into

Gauge

Basin.

Impounding Reservoirs 1st of Month.

Total Contents of

Wong-nei-chong

10" intake.

Balance due to Streams leakage, etc.

CONSUMPTION.

From

Island Reservoirs (Filtered.)

Mainland.

From

Filtered. Total

Unfiltered

supplies.

Grand

Total.

Rainfall.

May

20.10

June

July

6.84 57.67 11.05 16.15 24.87 20.97 4.10 46.94 73.65 85.69 14.93

52.90

221.84

2.64

269.15

8.42

3.50

37.58

526.68 189.28

885.98

2.93

.64

35.09 166.86

84.33 245.00

3.20

Aug.

66.00 65.13 173.23 106.89 85.23 384.80

194.65 6.84 26.72 3.70 130.47 11.65 26.23 62.64 22.40 158.39 30.23 18.44 195.90

9.28

390.00 96.59

634.84

5.50

5.23

335.96

264.16

335.96

5.85

341.81 4.735

28.81

292.97

5.64

298.61 14.425

553.00

1,023.55

9.63

+ 7.85

332.16 86.66

418.82

5.26

424.08 22.210

1,406.00

2,385.45

14.26 + 2.10

343.55

103.48

447.03

4.99

452.02 6.030

Sept. 45.02 21.91 155.51 106.89 80.11 346.60 19.84 195.45 22.93

5.00

195.90

1,406.00 | 101.53

2,298.69

11.09

―

5.27

308.29 96.32

404.61

5.91

410.52

7.370

Oct.

Nov.

Dec.

52.90

53.44 21.45 151,86 102.12 35.69 377.10 60.40 17.99 165.12 103.71 35.15 382.70 9.77 153.09 94.80 24.48 337.14

10.16

235.50 23.21

4.67

195,90

1,395.17 186.79

2,308.96

10.07

www

9.96

297.42 102.58

400.00

5.13

405.13 5.815

Jan.

Feb.

46.94

38.51

Mar.

36.00

April 27.56

9.77 157.15 72.59 28.26 308.05 6.63 133.10 73.14 24.59 289.91 9.55 115.36 75.63 35.50 297.70 8.59 84.63 76.46 52.56 271.21

.44 207.12 17.39 2.33 228.39 10.74 3.05 231.11 9.97

3.35 218.33

6.81

195.90

1,271.08 143.21 2,196.74 6.22

16.77

256.52 57.41

313.93

4.64

318.57

.355

166.65

1,180.34 167.14 1,997.99 4.89

16.87

250.66 44.42

295.08

5.53

300.61

1.040

22.36

1,155.00 214.01 1,775.11 4.09

17.93

255.30 48.09

303.39

3.66

307.05

.580

9.02

24.40

3.60 226.85

8.81

28.20

1.38

228.37

8.31

30.00

948.65 222.92 1,520.08 3.54 747.48 199.79 1,312.78 3.33 557,50 113.78 1,057.05

8.16

244.93

.86

245.79

5.12

250.91 3.345

9.27

265.96

4.30

270.26

.465

2.95

5.66

286.81

5.14

291.95 4,600

TOTAL.

276.15

*573.89

|†2,523.

2,523.78

+73.93

REMARKS:-10 hours supply (6 to 11 A.M. and 4 to 9 P.M.) in all districts throughout the year with the following exceptions 5th May to 9th May (Silver Jubilee Celebrations).

8th July to 31st October.

22nd January to 24th January, (Chinese New Year).

Constant supply in all districts.

26th May to 31st May-8 hours supply~~~(6-10 A.M. and 4-8 P.M.) to districts West of Eastern Street. 1st June to 17th June-6 hours supply-(6-9 A.M. and 4.30-7.30 P.M.).

1st November to 21st January and 25th January to 31st January-15 hours supply-(6 A.M.-9 P.M.).

* 33.01 million gallons supplied to Aberdeen and Aplichau Villages in addition.

† 15.85 million gallons supplied to Stanley Village in addition.

14.44 million gallons supplied to Repulse Bay and Deep Water Bay in addition.

15th June, 1936.

1,635.04

78.50

84.53

3,441.72 568.63 4,010.35

61.17 4,071.52

70.970

4.92

.59

41.82

13.84

$ SOURCES OF unfiltered SUPPLIES ARE:-- BLUE POOL.. MINT DAM

POKFULUM CONDUIT AND DAIRY FARM INTAKE

BOWEN ROAD CONDUIT

Estimated population for whole year...

Consumption per head per day for whole year

..427,000.

.25.7 (including trade supp

Tytam Tuk Pumps worked for various periods from 1st May to 30th April inclusi

a total of 274 days.

A. G. W. TICKLE,

Water Authority.

648

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 561.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 779 and all its sections has been registered. according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

15th June, 1936.

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 562.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th July, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 248 of 1922.

Gibb, Livingston & Co., Ltd., of St. George's Buildings, Hong Kong.

19th June, 1936.

105 of 1936.

19th June, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 563.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 251 of 1922.

17th June,

1922.

Tien Sau Tong, of No. 166, Wing Lok Street West, 2nd floor, Hong Kong.

17th June,

1950.

104 of 1936.

No. 32 of 1923.

16th June,

1922.

Prince's Kong.

The Union Trading Co., Ltd., Building, Hong

16th June,

1950.

103 of 1936.

Nos. 294, 295, 296 and 297

of 1922.

13th June, 1922.

Nos. 190 and 191 of 1922.

20th April, 1922.

Kwong Sang Hong, Limited, of Nos, 248, 250 and 252, Des Vœux Road Central, Victoria, Hong Kong,

Jonas & Colver, Limited, Con- tinental Steel Works, and Novo Steel Works, Sheffield, England.

13th June, 1950.

1, 2, 3 and 4

respectively.

102 of 1936.

20th April, 1950.

5 and 6

520

respectively. of 1935.

19th June, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 19, 1926.

649

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 564.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

No. 426, 848

4th July, 1935.

28th May, 1934.

19th June, 1936.

Date of Registration.

Hume Steel, Limited, a company registered under the laws of the State of Victoria and having its registered office at Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Melbourne in the State of Victoria, Common- wealth of Australia.

Improvements relating to the Manufacture of Pipes and the like from Sheet Metal.

16th June,

1936,

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

No. 35.

QUI MAL·

Vol. LXXXII.

DIEU

NSE.

MON

DNOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, JUNE 23, 1936.

The following Notifications are published.

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

BIRTHDAY HONOUR.

　No. 565.-His Majesty the KING has been graciously pleased to appoint the Honourable Mr. EDWIN TAYLOR, Colonial Treasurer, Hong Kong, a Companion of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George.

23rd June, 1936.

　No. 566.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the retention by Sir SHOU-SON CHOW of the title "Honourable" within Hong Kong on his retirement from the Executive Council, in recognition of his service in that Council and in the Legislative Council.

23rd June, 1936.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

654

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 567

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT

SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 10 (6). 14 (7), 37 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordin- ance, 1899, and of all other powers in that behalf enabling the Governor in Council hereby rescinds Table C in the Schedule to the said Ordinance as amended and substitutes the following Table therefor :--

TABLE C.

[ss. 10 (6) & (17), 37 (2), 42 (1) & 43 (3).]

Survey and other fees.

1. The regulations in this Part deal with the matter of survey and other fees as follows,-

Regulation 2.-General.

Regulation 3.-Survey for a passenger Certificate. Regulation 4.-Survey for a Certificate for obtaining a

plying licence (under Table E.)

Regulation 5.-Survey for a Certificate for obtaining

an Emigration Licence.

Regulation 6.-Measurement of Tonnage.

Regulation 7-Survey for Load-line Certificate.

Regulation 8.-Survey in Dry Dock for Bottom Certi-

ficate.

Regulation 9.-Inspection of Crew Spaces.

Regulation 10.-Inspection of Markings.

Regulation 11.-Inspection of Lights and Sound Signals.

Regulation 12.-Inspection of Life-saving appliances.

Regulation 13.-Survey of an unseaworthy ship.

Regulation 14. Survey prior to Re-registry.

Regulation 15.-Survey prior to Change of Name.

Regulation 16.-Survey prior to Transfer to Foreign

Flag.

Regulation 17.-Examination of Plans and Survey of Marine Boilers.

Regulation 18.-Survey of Wireless Telegraph Installa-

tion.

Regulation 19.-Miscellaneous Surveys and Inspections.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Regulation 20.-Surveys outside the Colony.

Regulation 21.-Overtime Charges.

Regulation 22. Attendance at Local Proceedings. Regulation 23.-Reduced fees for certain yachts. Regulation 24.-Date of coming into force.

General.

2. (a) The fee for any survey or inspection within the Colony during office hours is inclusive of the Surveyor's travelling and other expenses. For the services of a Surveyor outside the Colony or before or after office hours special fees are to be charged as provided for in Regulations 20 and 21 respectively.

(b) The necessary fees or a substantial deposit on ac- count must be paid before any survey, inspection or other service can be undertaken and all outstanding expenses or balance of fees must be paid before the case can be completed and the required certificate issued.

(d) An official receipt is given for all payments and if official confirmation of a payment is subsequently required a copy of the original receipt will be supplied on payment of $2.

Survey for a Passenger Certificate. (Ships exceeding 60 tons Net).

3. (a) Scale of fees for certificate for 12 months :

Tons (Gross).

Fee.

Under 100

105.00

100 and under 200

135.00

200

400

172.50

400

600

202.50

For every additional 300 or part of 300-

up to 15,000

45.00

above 15,000

30.00

(b) For a certificate for less than 12 months, one-twelfth of the full fee will be charged for each month of the period of the certificate but no fee is to be less than three-twelfths of the full fee or $45 whichever is the greater.

(c) For a new ship or a ship coming under survey for a passenger certificate for the first time the full 12 months fee will be charged even though a certificate for 12 months may not be required.

(d) When the duration of the certificate is limited by the Surveyor's declaration, owing to special reasons rendering one or more further surveys necessary within the ensuing 12 months, the total of the fees paid for the certificates covering a period of 12 consecutive months is not to exceed the full fee for a 12 months certificate.

655

656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

(e) If any machinery is fitted on board a ship while the passenger certificate is in force the fee for surveying such machinery is $30.

(f) If the passenger accommodation is altered while a passenger certificate is in force the fee for surveying and measuring such alterations is $30 provided, however, that if the number of passengers is increased by more than 200 this fee is to be increased by $22.50 for every additional 200, or part of 200, passengers.

(g) For the examination of the midship section and other structural plans of a new passenger ship, including a full investigation into the water-tight subdivision arrangements, the fee is to be one-fourth of that prescribed in the above scale subject however to a maximum of $600. If the ship is surveyed during construction this fee will be considered as part of the fee for a 12 months passenger certificate.

(h) When a ship is surveyed during construction as for passenger certificate, and the survey is to be completed except in regard to certain specific details such as life-saving appliances, passenger accommodation, etc., the fee will be the sum of the fees chargeable for the parts and details actually surveyed with the addition thereto of $22.50 for the issue of a certificate of survey or certifying letter.

(i) The fee for a passenger certificate is independent of the number of visits that a Surveyor may require to make before granting his declaration, and covers the complete survey of the hull, including the inspection of the bottom. etc., in dry dock, the survey of the boilers and propelling machinery on board the ship, the inspection of the equip- ments of the ship, including the lights and sound signals and life-saving appliances but does not cover survey of the wire- less telegraph installation. In the case of a classed ship. the full fee for a 12 months passenger certificate also covers the survey for a certificate of approval of the loadline if such survey is made at the same time.

6) The fee for a passenger certificate does not cover any service under the Chinese Passenger Act, 1885, or the Asiatic Emigration Ordinance, 1915; the measurement for tonnage; the certificate of approval of the loadline of an unclassed ship, or the inspection of Crew Spaces.

(k) In the case of a passenger ship, the fee for change. of name includes the issue of fresh declarations and passenger certificates showing the new name and any alterations in the ownership and Port of Registry.

The fee for a passenger certificate is apportioned as follows:-

Complete survey of hull ...

Complete survey of boilers, main

propelling machinery and auxi- liary machinery

Complete survey of Equipments

Two-fifths full fee.

One-fifth full fee.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Survey for Certificate for Obtaining a Plying Licence.

(Vessels not exceeding 60 tons (Net)).

4. (a) Scale of fees for a certificate of survey for 12 months :-

Under 10

10 and under 20

40 50

وو

!་

50 60

Tons (Net).

Fee.

105

Survey for a Certificate for Obtaining a Licence Under the Chinese Passenger Act, 1885, or the Asiatic

Emigration Ordinance, 1915.

5.-(a) Scale of fees for survey of a licence for 12 months:

(i) Ordinary (ii) Special

Nature of Survey.

Fee.

150

(b) (i) An ordinary survey is one which does not involve more than two visits by a Surveyor.

(ii) If more than two visits are necessary or in cases where owing to age or any other circumstances there are reasonable grounds for doubting the seaworthiness of the ship the survey is deemed to be of a special character.

(c) An emigration licence is only granted to a ship which holds a valid Hong Kong Foreign-going passenger certificate or its accepted equivalent. If the surveys for passenger certificate and emigration licence (or licences) are held simul- taneously only one half of the above fee for an ordinary survey is to be charged for the latter in addition to the fee for passenger certificate.

(d) The appropriate fee will cover the survey of the ship and her equipments, including lights and sound signals; accommodation; distilling apparatus; stores; and lighting, ventilating and sanitary arrangements, but it will not cover the survey for a passenger certificate; measurement for ton- nage; survey for loadline or inspection of crew spaces.

657

658

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Measurement for Tonnage.

6. (a) Scale of Fees :-

Scale A.

Scale B.

Scale C.

Measure-

Various

Tons (Gross).

ment

remeasure-

under

ments.

Rule I.

Rule II.

(See

para. c.)

Under 50

50 and under 100

45.00

22.50

9.00

60.00

30.00

12.00

100

200

75.00

37.50

15.00

200

500

105.00

52.50

18.00

For every additional 100 or part of 100 up to 20,000 ... For every additional 100 ΟΥ

part of 100 above 20,000

7.50

3.00

1.50

4.50

(b) When a ship, previously measured under Rule II, is remeasured under Rule I, the full fee in Scale A is to be charged without any deduction for measurement under- Rule II.

(c) Scale C shows the fee for remeasurement in con- sequence of alterations on the upper deck, or in the engine room, or under Sections 77 (4), 78 (2), 79 (i), and 80 of 'the Merchant Shipping Act, 1894, or Section 54 of the Mer- chant Shipping Act, 1906. The maximum fee in respect of each item is $75. The fee for measurement under Section 79 (1) (a) (i) includes the inspection of crew spaces if made at the same time as the measurement.

(d) The fee for measurement under Section 81, Mer- chant Shipping Act, 1894, and in all other cases where, in consequence of alterations, remeasurement of the under deck tonnage is found necessary is that shown in Scale A.

(e) If a trawler or drifter, built and measured for the Admiralty, is transferred to private owners and is being registered under Part 1 of the Merchant Shipping Act, 1894, and alterations are found to have been made affecting the tonnage, the fee is to be charged in accordance with Scale A. If no alterations have been made, a fee of $7.50 only is to be charged for the visit to the ship and the issue of the necessary papers to the Registrar of Shipping at the intended port of registry.

(f) If the owners of a foreign ship apply for the renewal of a certificate of British Tonnage, the principal dimensions are to be re-tried, and, if they are found to agree with the certificate, a fee of $30 only is to be charged for the issue of the new certificate. If the dimensions do not practically agree with the certificate of tonnage, the ship must be re- measured throughout under Rule I or II, as the case may be, and the appropriate fee charged.

(g) The fee for a copy of the Certificate of British Tonnage is $7.50.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

(h) When application is made for the issue or amend- ment of a "Suez Canal " or " Panama Canal Special Tonnage Certificate, a fee of two-fifths of the full tonnage fee is to be charged for each certificate whether the measure- ment is made at the same time as the measurement for British registry or not. This fee includes re-measurement of British tonnage (except underdeck) if made at the same time. Certified copies of Suez Canal or Panama Canal certificate will be issued on payment of $7.50 for each copy.

(i) If a foreign ship, originally registered as a British ship, is subsequently brought forward for registry, a fee of $30 only is to be charged if, on comparison, the principal dimensions are found to agree with the original tonnage measurements. If, however, they do not agree and the ship has to be measured throughout, the full fee is to be charged. If the underdeck tonnage is found to agree and other item's differ, then, in addition to the $30 fee for check measure- ment, further fees are to be charged for these items in accordance with the foregoing.

6) If a ship is being transferred from British to foreign registry, details of the British tonnage calculation may be supplied for the guidance of the foreign Customs Authorities on payment of a fee of $7.50 per sheet subject to a minimum of $30.

(k) The fee paid in accordance with Scale A covers any number of visits that the Surveyor may find it necessary to make before he is able to complete the measurement for tonnage and grant his certificate to enable a ship to be registered. It also covers the inspection of crew spaces and lights and sound signals, if the Surveyor is able to make these inspections at the same time as the measurement for tonnage but not otherwise. For any further visits necessary for the completion of inspection of crew spaces and lights and sound signals, additional fees are to be charged in accord- ance with Regulations 9 and 11 respectively.

(1) The fee for the inspection of minor alterations (e.g., of rig, engines, etc.) is $15.

Survey for Certificate of Approval of Loadline.

7.-(a) Scale of fees:-

659

Scale A.

Scale B.

Tons (Gross).

Classed Ship.

Unclassed Ship.

Under 100

100 and under

300......

300 500

500......

120

1,000......

165

1,000

1,500....

210

1,500

2,000......

255

2,000

2,500......

105

300

2,500

3,000...

120

345

For every additional 1,000

or part of 1,000

subject to a

maximum

of $225

660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

(b) A special additional fee of $75 is also payable for the loadline survey of an unclassed ferro-concrete ship.

(c) The fee for an unclassed ship should be charged for an unclassed wooden sailing or motor ship whether opened out for survey or not.

(d) If the fee has been paid for the survey of an un- classed ship and, for special reasons, a partial survey only has been made and a certificate issued for a period not exceeding 12 months, only one-half of the full fee is payable for the completion of the survey for the renewal of the certificate of approval.

(e) When owners or builders submit a design of a new ship and require a provisional assignment of freeboard the fee prescribed above should be paid according to whether the ship is to be classed or unclassed. This will cover the final assignment of freeboard and issue of the certificate of approval.

(f) The fee for the inspection of minor alterations in- volving an alteration of freeboard of a ship having a valid loadline certificate is two-fifths the full fee.

(g) The fee for a copy of a certificate of approval of loadline is $7.50.

(h) When the survey of an unclassed passenger ship for assignment or re-assignment of loadline is made at the same time as the survey for passenger certificate, one-half the full fee for loadline survey is to be charged.

Survey in dry dock for bottom certificate.

8.-(a) For a ship holding any Hong Kong passenger certificate or its accepted equivalent the fee for the survey of the outside of the hull in dry dock is to be $45 if the ship is 10,000 tons (gross) or under, and $60 if the ship is above 10,000 tons (gross).

(b) If the ship does not hold Hong Kong passenger certificate or its equivalent the fee for this survey is to be one-fourth of the full fee for survey for a passenger certificate with the addition thereto of $15 for each propeller shaft drawn for examination.

(c) The fee covers the issue of a dry docking certificate, but for a duplicate copy of the certificate a further fee of $7.50 is to be charged.

(d) If this survey is part of the complete survey for a passenger certificate, loadline, etc., no separate fee is to be charged.

Inspection of Crew Spaces.

9.-(a) The fee for each visit of the surveyor to the ship is $15 but the total fee is not to exceed $60 when more than four separate visits are necessary.

(b) This fee is not to be charged when the inspection of the crew spaces is made at the same time as the measurement for tonnage, or the survey prior to re-registry.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Inspection of Markings.

10.--(a) When application for the inspection is made by the owners or their agent a fee of $15 is to be charged.

(b) This fee covers any number of visits required by the Surveyor for the inspection of the markings, but does not cover any other service.

(c) No charge is to be made for the inspection of mark- ings on change of name, or change of Port of Registry of a ship; or if the ship is being measured for registry or re-registry and the fee for tonnage measurement has been paid.

Inspection of Lights and Sound Signals.

11. (a) When application for inspection is made by the owners, or their agent the fee to be charged for each visit of the Surveyor to a ship is $15, but the total fee is not to exceed $60 when more than four separate visits are neces- sary owing to the lights and/or sound signals being found defective or for any other reason.

(b) This fee covers the issue of a copy of the report of the inspection but, for a duplicate copy, a further fee of $4.50 is to be charged.

(c) This inspection is covered by the fees paid for survey for passenger certificate; clearance as an emigrant ship; measurement for tonnage under Rule I, or survey for sea- worthiness prior to re-registry.

Inspection of Life-Saving Appliances.

12. (a) For the inspection of life-saving appliances on board a ship on or before the first registry, or re-registry, a fee calculated on the basis of $30 for each lifeboat is to be charged.

(b) This fee will cover the issue to the owner, master or agent of the ship a report of the inspection of the whole of the life-saving appliances but if a duplicate copy of the report is required an additional fee of $4.50 is to be charged.

(c) For the subsequent inspection at the request of the master or owner, or, where a ship is found to have defective or deficient life-saving appliances, a fee of $15 per visit, with a maximum of $60, is to be charged.

(d) For a certificate of inspection of the life-saving appliances on a foreign ship the fee prescribed in paragraph (a) is to be charged.

(e) On application being made for the survey during construction at the boat-builders' works, and certification of lifeboats intended to form part of the life-saving appliances of either a passenger ship or a cargo ship the following fees are to be charged :

Lifeboats 20 ft. in length and under Lifeboats over 20 ft. in length

Motor lifeboats

Per boat.

$ 15.00

22.50

45.00

661

662

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

For the survey of a lifeboat undergoing heavy repairs involving re-certification the same fee is to be charged.

These fees cover the issue to the applicant of a report of inspection of the boats only and, in the case of a passenger ship, are in addition to the fee for survey for a passenger certificate. If the boats are supplied to a cargo ship and a subsequent inspection of the whole of the life- saving appliances is made under paragraph (a) only the balance of the fees under that paragraph is to be charged.

(f) On application being made for survey during con- struction at the makers works, and certification, of a buoyant apparatus intended to form part of the life-saving appliances of a passenger ship a fee of $3 per unit with a minimum fee of $30 is to be charged.

This fee covers the issue to the applicants of a report of the inspection of the buoyant apparatus only, and is in addition to the usual fee for survey for a passenger certificate.

(g) For the inspection and stamping of life-jackets at the makers works, an inclusive fee of 8 cents for each life- jacket is to be charged, but the minimum fee for the attend- ance of a Surveyor is $22.50, i.e., the fee for the inspection and stamping of 300 life-jackets.

(h) For the inspection and stamping of life-buoys at the makers works, an inclusive fee of 38 cents for each life-buoy is to be charged, with a minimum fee of $7.50.

(1) Boats' davits intended for stock purposes may be inspected and the material tested at the makers works pro- vided an application is made and a fee of $15 is paid for each set of davits to be inspected. If the davits are sub- sequently supplied to a ship during survey for a passenger certificate the fee paid will be returned to the makers.

(k) For the examination of the design of the life-saving appliance, and the inspection of the first appliance made to that design, the following fees are to be charged

A lifeboat or a motor lifeboat

(The appropriate fee in paragraph (e) is to be charged for each subsequent boat built to the approved design)

Boat disengaging gear

$ 75

Appliance for preventing the fouling of boats falls 75

Searchlight for motor lifeboat

Buoyant apparatus

Special type of lifebuoy or buoyant deck chair ... 45

Special type of life jacket

These fees are to be paid when application is made for

the consideration of the design.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Survey of a ship alleged to be unseaworthy.

13. (a) When, owing to a complaint of the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　crew of a ship, a survey is made by direction of a Court, the fee is to be in accordance with the following scales :-

Tons (Gross).

Survey by Government Surveyor.

(Scale A.)

Survey by person other than a Government Surveyor appointed by a Court of Survey

(Scale B.)

Under 500

500 and under 750.

120

750

1,000....

105

150

For every additional 500 or

part of 500

The fees prescribed in these scales do not cover any other services whatever.

(b) When a ship is finally detained, or when it appears that a ship provisionally detained was at the time an unsafe ship, the fee for survey by a Government Surveyor is to be as follows:

(i) If the detention is on account of overloading, improper loading, insufficient ventilation of coal cargoes, undermanning, or defective equipments such as charts or chronometers the fee is to be the same as that prescribed in Scale A.

(i) If the detention is on account of defective hull or machinery the fee is to be the same as that prescribed in Scale B.

Survey prior to re-registry of a ship whose Registry has been closed on account of wreck, etc.

14. (a) The fee for the survey and certificate is the same as that prescribed in Regulation 13, Scale B.

(b) In the case of hulk, lighter or sailing ship which does not proceed to sea the fee is $30.

(c) This fee covers the inspection of crew spaces and lights and sound signals, but not the measurement for tonnage. Except in the case of a hulk or lighter, the fee also covers the survey for load-line if held at the same time as the survey for seaworthiness and provided that, if the fee for survey for load-line is the greater, the balance is paid.

Survey Prior to Change of Name.

15. (a) When a Surveyor is directed to survey a ship for seaworthiness with a view to the change of her name the fee is to be the same as that prescribed in Regulation 12 Scale B. If however the ship is employed solely as a steam tug the survey of the boilers only will be required and the fee will be one-half that prescribed in Regulation 17 (b).

663

664

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

(b) The fee for authorising the change of name of a British registered ship is as follows:-

Tons (Gross).

Fee.

Under 600

600 and under 1,600

忠習

1,600 3,000 5,000 8,000 10,000 15,000

وو

3,000

5,000

وو

8,000

10,000

105

15,000

120

وو

20,000

135

150

20,000 and above

This fee is to be charged in each case without reference to the description or service of the ship and covers the inspection of marking, the change of name on the load-line, Suez and Panama Certificates, and, in the case of a ship holding a passenger certificate, the issue of a fresh declara- tion and passenger certificate (in duplicate) showing the new name and any alterations in the ownership and port of registry.

Survey prior to transfer to a foreign flag.

16. The fee for survey prior to transfer to a foreign. flag is to be the same as that prescribed in Regulation 13, Scale B.

Examination of plans and survey of marine boilers.

17. (a) For the examination of plans of a boiler the fee is $45.

(b) Scale of fees for survey of one boiler during con- struction up to and including the hydraulic test :-

Under 250

Heating Surface (sq. ft.).

250 and under 500

Fee.

75.00

90.00

For every additional 500 or part of 500

7.50

(d) For the survey of any other marine boiler intended for a ship, or of each boiler on board a ship when the examination of the boilers is not included in or covered by any other survey, one-half the fee is to be charged.

(e) The survey fee covers the issue of a certificate of survey if such is required.

Survey of Wireless Telegraph Installation.

18. For the survey of a wireless telegraph installation and the issue of a Safety Radio-telegraphy Certificate a fee of $35 shall be charged.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Miscellaneous Surveys and Inspections

19.-(a) The following fees are to be charged for surveys and inspections, other than those included in and covered by the survey for a passenger certificate, if made at the request, and for the convenience of, shipowners, ship- builders, engine-builders, boiler-makers and others.

(b) For a certificate of inspection of any particular item, if required, an additional fee of $22.50 is to be charged and $7.50 for a duplicate copy or for an amended certificate when incorrect information has been supplied.

(c) These certificates are issued by the Government Marine Surveyor and not by the Surveyors who make the surveys or inspections.

(d) Scale of fees:-

Item.

Fee.

665

Hull (Designs and Details) and Equipments. Preliminary examination of a proposed design

of a passenger ship

45.00

Survey of double bottoms or other tanks forming part of the ship's structure and intended for storage of oil fuel

90.00

Survey of one or two watertight bulkhead doors if tested at the same time at the makers works

15.00

for every additional visit for doors

included in the same order ...........

15.00

Survey in connection with coal-trimmers escape-holes, for not more than two visits

for each additional visit

Inspection of underwater side-scuttles (Circ: 1485) for ship not under survey for passenger certificate or load-line,-for each 15 side-scuttles or part thereof in- cluding tests of materials

Inspections of drawings of standard design of

a side-scuttle, discharge valve, water- tight door, fire-resisting door or any other fittings for closing openings in the ship's sides, watertight and fire-resisting bulkheads, for each design

Inspection of fittings and equipments under the Piracy Prevention Ordinance,-when first fitted

for each subsequent inspection

Inspection of explosives magazine

Testing composition intended for sheathing

ship's decks in place of wood,-each test

30.00

15.00

· 30.00

30.00

37.50

15.00

60.00

666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Item.

Testing sample deck flares and lifebuoy lights submitted by makers each set of samples

Inspecting and testing chemical fire ex- tinguishers either when first submitted or after alteration,-for first visit

Fee.

30.00

for each subsequent visit

30.00

15.00

Boilers, Machinery, etc.

Survey of a marine engine:

Cylinder Area not above 100 circular

inches

30.00

Cylinder Area above 100 and not above

250 circular inches

45.00

Cylinder Area above 250 and not above

500 circular inches

75.00

Cylinder Area above 500 and not above 1,000 circular inches or of turbines of 1,000 shaft h.p. or under

135.00

For every additional 1,000 circular inches

or 750 shaft h.p. or part thereof .. Survey of one superheater for a single-

90.00

ended boiler

45.00

for every additional superheater for single-ended boilers in the same ship

(A double-ended boiler is to be counted as two single-ended boilers).

Survey of marine boilers

Survey of mountings for one marine boiler...

for every additional similar set

37.50

See Regula-

tion 17.

45.00

22.50

Survey of one evaporator

37.50

Survey of one feed heater

22.50

Survey of one feed filter

22.50

Survey of one distiller

22.50

Survey of one water circulator

22.50

for each additional evaporator, feed heater, feed filter, distiller or water circulator

22.50

Survey of an installation for burning oil fuel

$60 plus $30 for first boiler, minimum...

90.00

30.00

for every additional boiler

(A double-ended boiler is to be counted as two single-ended boilers).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Item.

Survey during construction of heaters and filters for use in connection with oil-fuel installations, for each item inspected

Survey of one or two safety valves

for every additional similar safety valve included in the same order

Inspection of finished manhole doors and compensating rings,-for the first 15, or portion of 15, inspected at the same time

for each additional 15, or portion. of 15, included in the same order and inspected at the same

time

Test and Inspection of Steel and Other Materials when Certificates of Tests are not Produced.

Witnessing tests of steel or iron plates or

bars,-15 plates or bars, or portion thereof, tested

Witnessing tests of steel or iron plates and bars included in one and the same order and made at the same works,-15 plates and bars in the aggregate, or portion thereof, tested

Witnessing special bending tests of a set of plates, etc. (i.e., tests additional to those usually required by the Surveyors),-for 15 plates, or portion thereof, tested

Witnessing tests of steel forgings for an engine when all the forgings are made by the same maker, and not more than two visits by the Surveyor are required,-for 15 forgings, or portion thereof, tested ...

Fee.

7.50

15.00

7.50

30.00

15.00

30.00

A door with its own ring is counted as one article, separate doors and rings as one each.

For each additional visit beyond two made by

the Surveyor in connection with the tests. of forgings, plates, bars, etc.

15.00

Inspection and tests of one or two steel

furnaces

30.00

for each additional furnace included

in the same order

15.00

Inspection and tests of one or two steel

forgings, or steel castings for stem, stern- post, rudder, etc., if made by the same maker

30.00

667

668

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Item.

Fee.

for each additional forging, or cast- ing as the case may be, by the same maker, included in the

same order

Witnessing tests of solid drawn steel steam

15.00

pipes, for each 15, or portion of 15, tests of the material made

30.00

for each 30, or portion of 30, pipes

tested by hydraulic pressure

30.00

Inspection of wrought iron steam pipes, in- cluding hydraulic tests,-for each 15, or portion of 15, pipes inspected

Inspection and tests of boiler tubes subject to

external pressure :-

Lapwelded iron tubes and lapwelded or solid drawn steel tubes for which a

30.00

stress greater than that allowed for iron is not required,-

for the first 100, or part of 100,

tubes

30.00

for each succeeding 100, or part of

100, tubes

22.50

Lapwelded or solid drawn steel tubes for

which a stress greater than that allowed

for iron is required,-

for the first 100, or part of 100,

tubes

45.00

for each succeeding 100, or part of

100, tubes

30.00

Inspection and tests of boiler tubes subject to

internal pressure,-

for each 15 or portion of 15 tested for tensile strength and ductility

30.00

for each 90 or portion of 90 tubes tested by hydraulic pressure

Inspection test and stamping of superheater headers for stock,-for each 15 or portion of 15 tubes tested for tensile strength and by bending, in one order ...

22.50

30.00

for each 50 tubes or portion of 50

tubes stamped in one order

30.00

for each visit beyond two made in

connection with the order

15.00

Inspection of plates after flanging or work-

ing, for each 15, or portion of 15, in- spected at the same time

30.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Item.

Fee.

(The fees for witnessing tests of plates, bars, forgings, etc., cover one order only, and separate fees must be paid for each order, although the plates, bars, etc., for different orders may be tested at one time).

Testing bronze propeller blades for ships not under survey for passenger certificate when all the castings are made by the same maker for the same ship and not more than two visits by the Surveyor are required,-for 4 or fewer castings tested

for each additional visit beyond two

made by the Surveyor

Examination of Plans of Ships, Machinery, etc. to be Constructed outside

the Colony.

The Government cannot allow any survey during construction to be made outside the Colony but, if desired, will undertake to examine and advise upon plans showing the structural arrangements and details of ships, marine boilers, machinery, boats, etc., which are to be constructed outside the Colony and intended to comply with British requirements.

The fee for this service will be assessed in each case according to the work involved in the examination.

30.00

15.00

Surveys outside the Colony.

20. The foregoing fees are for surveys within the limits of the Colony and include the surveyor's expenses in connection with such surveys. When, on application being made, the Government decide to allow a survey to be made outside the Colony, in addition to the usual survey fee and the Surveyor's travelling expenses, a special fee of $150 will be charged for every 24 hours or part of 24 hours during which the Surveyor is absent from the Colony. This special fee will include a subsistence allow- ance for the Surveyor which will be assessed and paid by the Government according to the circumstances of the case.

All fees and a deposit to cover the additional charges must be paid in advance by the applicants and an undertaking given for the payment of any balance of fees and expenses connected with the service.

669

670

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Overtime Charges.

21. (a) Whenever Surveyors are called upon to per- form services out of official hours application should be made to the Government Marine Surveyor and an undertaking given to pay the overtime charges.

(b) Official hours are to be regarded as from 10 a.m. to 4 p.m., Saturdays 10 a.m. to 1 p.m. and overtime is charged according to the following scale :-

On weeks days:-

from 8 a.m. to 10 a.m. and 4 p.m.

to 6 p.m.

$15 per hour.

from 6 a.m. to 8 a.m. and 6 p.m.

to 8 p.m.

$30 per hour.

before 6 a.m. and after 8 p.m. ..........

$60 per hour.

on Sundays and holidays

(c) A service occupying less than an hour will be charged for as one hour, according to the scale. For services exceeding one hour, a quarter fee will be charged for every quarter or part quarter of an hour, according to the scale, but for a service exceeding ten hours in any one case the charge will be limited to that for ten hours. These charges cover the services of all the Surveyors engaged in the survey, except if the services of an Engineer Surveyor in addition to those of an Emigration Officer are required before an emigrant ship can be cleared, the survey made by the Engineer Surveyor will be regarded as a separate one, and overtime charges will be made in respect of both officers.

(d) If, from unforeseen circumstances, the duty cannot be commenced at the hour stated on the form of application, or cannot be completed without interruption, the time during which the Surveyors are kept waiting is to be charged for a half the usual overtime rate subject to the limit of ten hours for the whole service.

(e) Time occupied in travelling between the shore and the ship is to be charged for at half the usual overtime

rate.

(f) As the tests of illumination of ship's sides, search- lights for ship's lifeboats and visibility of navigation lights can only be made satisfactorily after dark, therefore, neces- sarily out of office hours, only one-half the usual overtime rate is to be charged for such tests.

Attendance at Legal Proceedings.

22. If a Surveyor is served with a subpoena, and is permitted by the Government to attend a Court of Law or Public Inquiry in his capacity as a Government Official, to give evidence or to make a statement, a fee of $75 per day is to be charged for the Surveyor's attendance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Reduced fees of certain yachts.

23. The fees in this Table relevant to yachts of yacht clubs which appear in the Navy List are reduced by one-half under the Order made by the Governor in Council on the 19th day of July, 1928, under section 2 of the Crown Fees Ordinance, 1870, and published in the Gazette of the 20th July, 1928.

Date of coming into force.

24. These regulations shall come into force on the 1st day of July, 1936, and shall apply to all surveys or inspections completed after midnight on the 30th day of June, 1936.

671

COUNCIL CHAMBER,

21st June, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

No.568.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1926. (RATING [REFUNDS]).

His Excellency the Governor in Council has been pleased to order under section 2 of the Rating (Refunds) Ordinance, 1926, Ordinance, No. 3 of 1926, that refund of rates for the rating year 1st July, 1936 to 30th June 1937 may be made where, although a tenement has not been wholly vacant, one or more floors thereof have been vacant during the whole of any calendar month in the said year, provided that :-

(1) the owner elected during the period 1st to 21st of January, 1936, to obtain a refund on vacant floors for the tenement concerned and returned to the office of the Treasurer and Assessor within that period the form sent out for that purpose, having duly stated thereon his election,

(2) the rates for such tenement were paid in advance. during the first month of the quarter in respect of any part of which a refund is claimed,

(3) notice of vacancy was given before the 15th day of the first month of the period of vacancy,

(4) the claim for refund in respect of the whole or a part of any quarter has been given to the Treasurer within fifteen days after the expiration of that quarter.

COUNCIL CHAMBER,

23rd June, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

層全月無人租將所收之差餉退囘但須照下開間無人租賃而於該年内陽歷任何月份一層或多過一一九三七年六月三十日止之差餉年如有屋宇雖非全 (退回)則例第二節命令由一九三六年七月一日起至督憲會同議政局按照一九二六年第三條則例即差餉

填註聲明幷於該期内交囘庫務司兼估價官署期內檡定按層空樓領囘差餉辦法在派給之格式 (一)該業主須曾於一九三六年元月一日至二十一日

後無

十論十有

五何五

日季日宇

全以無納欲

人該領

报租屋厄

賃差

須餉餉

各層

塡期該辦

明定須可租

樓九

季兼在

一千九百三十六年六月廿三日

後十五日內向庫務司求領 (四)無論何季全季或一部份欲領回差餉須於該季滿 (三)如有屋宇無人租賃須於該屋無人租賃之第一個

(二)無論何季欲領回差餉必須曾於該季頭一個月內

議政局秘書富士啟

非起差

式日

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 569.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 8.

Wednesday, 3rd June, 1936, at 2.30 p.m.

673

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 27th May, 1936, were confirmed.

674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Amendment made by the Governor in Council under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, to the Police Pensions Regulations, dated 14th May, 1936.

Rule made by the Governor in Council under section 6A (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, relating to the prohibition of keeping cattle, etc. at Tai Po New Market, Un Long New Market and Hang Hau, dated 14th May, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the Schedule to that Ordinance, dated 18th May, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 32 of the Tele- communication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1933, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, to the Radiocommunication Regulations, dated 18th May, 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part I.---General Administration: -

Report on the Finances.

MOTIONS.

4. Estate Duty Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

5. Pensions (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the law relating to Pensions."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Marriage Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Marriage Ordinance, 1875.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

675

7. Protection of Women and Girls Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Protec- tion of Women and Girls Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Wednesday, the 24th day of June, 1936, at

2.30 p.m.

Confirmed this 24th day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 570.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 26 of 1936.-An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance,

1932.

Ordinance No. 27 of 1936.-An Ordinance to amend further the law relating

to Pensions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

675

7. Protection of Women and Girls Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Protec- tion of Women and Girls Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Wednesday, the 24th day of June, 1936, at

2.30 p.m.

Confirmed this 24th day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 570.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 26 of 1936.-An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance,

1932.

Ordinance No. 27 of 1936.-An Ordinance to amend further the law relating

to Pensions.

676

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

HONG KONG.

No. 26 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

26th June, 1936.

Short title.

Amendment

An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance, 1932.

[26th June, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty Amendment Ordinance, 1936.

　　　　　2. The definition of "Applicable Schedule" in section 3 of Ordinance of the Estate Duty Ordinance, 1932, is repealed and the

following definition is substituted therefor :-

No. 3 of

1932, s. 3.

Repeal of

s. 29 and

Third

Schedule of

Ordinance

No. 3 of

1932.

"Applicable Schedule" in the case of persons dying before the twenty-seventh day of February, 1931, means the Second Schedule, and in the case of persons dying thereafter but before the first day of July, 1936, means the First Schedule, and in the case of persons dying on or after the 1st day of July, 1936, means the Third Schedule to this Ordinance.

3. Section 29 of the Estate Duty Ordinance, 1932, and the Third Schedule to that Ordinance, are repealed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

677

4. The following is added to the Estate Duty Ordinance, New Third 1932, as the Third Schedule thereto

THIRD SCHEDULE.

Where the principal value of the estate

[ss. 3, 4, 10, 12, 13, 18, 19 and 22.]

Estate duty shall be payable at the rate per cent of

Schedule for Ordinance No. 3 of 1932.

Exceeds

500 and does not exceed

5,000

10,000

-25,000

25,000

50,000

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

1,000,000

2,000,000

3,500,000

*5,000,000

5,000,000

10,000,000

15,000,000

15,000,000 20,000,000

20,000,000

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

678

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

HONG KONG.

No. 27 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Repeal of Ordinance No. 21 of 1932, s. 5 (2).

Amendment

26th June, 1936.

An Ordinance to amend further the law relating to Pensions.

[26th June, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions (No. 2) Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 5 of the Pensions Ordinance, 1932, is amended by the repeal of sub-section (2) thereof.

　　　3. Section 9 of the Pensions Ordinance, 1932, is amend- of Ordinance ed by the deletion of the words "with the approval of the

Secretary of State,"

No. 21 of

1932, s. 9.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of June, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

No. 571.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 24th June, 1936, under the provisions of section 7 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930.

LIGHT OIL DUTIES.

Resolved, under section 7 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930, that the duties on light oils as set forth in the Resolution passed by the Legislative Council on the 22nd of October, 1931, be increased to 30 cents per gallon.

COUNCIL CHAMBER,

24th June, 1936.

No. 572.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1935. (HAWKERS).

By-law 1 contained in the Schedule of the Hawkers Ordinance, 1935, under the heading "B. Licensed (itinerant) hawkers' is hereby rescinded.

Made by the Urban Council this 26th day of May, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 24th day of

June, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

679

680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 573.-His Excellency has been pleased under instructions from the Secretary of State for the Colonies to appoint Mr. WILLIAM RALPH EWING STEPHENSON to be an Assistant Auditor, with effect from 14th May, 1936.

14th May, 1936.

No. 574.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), to act as Harbour Master and Director of Air Services, during the absence on leave of the Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), or until further notice, with effect from the 26th June, 1936.

24th June, 1936.

No. 575.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be Chairman, Urban Council, during the absence of Mr. RONALD Ruskin Todd, or until further notice, with effect from the 26th June, 1936.

25th June, 1936.

No. 576.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint THOMAS WALTER WARE, M.B., Ch.B. (Brist.), D.P.H. (Lond.), to act as Port Health Officer and Inspector of Emigrants, in addition to his other duties, during the absence on leave of JOSEPH PATRICK FEHILY, M.B., B.Ch., B.A.O. (N.U.I.), F.A.C.S., D.P.H. (Belf.), or until further notice, with effect from 29th June, 1936.

26th June, 1936.

No. 577.-The King's Exequatur empowering Mr. HOWARD DONOVAN to act as Consul of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signature.

26th June, 1936.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

NOTICES.

No. 578

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following regulations are published for general information.

It should be noted that by regulation 21 the regulations published by Government Notification No. 287 of the 6th April, 1934, are revoked but without prejudice to anything done thereunder.

26th June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Treasurer.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1936,

No. 198.

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF

ALIENS

Naturalization

THE NATURALIZATION REGULATIONS, 1936, DATED FEBRUARY 25, 1936, MADE BY THE SECRETARY OF STATE UNDER SECTION 19 Of the BritisH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914 (4 & 5 GEO. 5. c. 17).

1. A certificate of naturalization granted in the United Form of Kingdom shall, save as otherwise hereinafter prescribed, be in one of the following forms:---

(A) Where the names of children are not included. BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Certificate of Naturalization.

Whereas A.B. has applied to one of His Majesty's Principal Secretaries of State for a certificate of naturalization, alleging with respect to himself [herself] the particulars set out below, and has satisfied him that the conditions laid down in the above-mentioned Act for the grant of a certificate of naturalization are fulfilled in his [her] case:

Now, therefore, in pursuance of the powers conferred on him by the said Act, the Secretary of State grants to the said A.B. this certificate of naturalization, and declares that upon taking the oath of allegiance within the time and in the manner required by the regulations made in that behalf he [she] shall, subject to the provisions of the said Act, be entitled to all political and other rights powers and privileges, and be subject to all obligations duties and liabilities, to which a

certificate of natural- ization in the United Kingdom.

681

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

natural-born British subject is entitled or subject, and have to all intents and purposes the status of a natural-born British subject.

In witness whereof I have hereto subscribed my name this

day of

Full name

Address

(Signed) E.F.,

Under Secretary of State.

Particulars relating to Applicant.

Trade or Occupation

Place and date of birth

Nationality

Single, married, etc.

Name of wife or husband

Names and nationality of parents

(B) Where the names of children are included.

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Certificate of Naturalization.

Whereas A.B. has applied to one of His Majesty's Principal Secretaries of State for a certificate of naturalization, alleging with respect to himself [herself] the particulars set out below, and has satisfied him that the conditions laid down. in the above-mentioned Act for the grant of a certificate of naturalization are fulfilled in his [her] case:

And whereas the said A.B. has also applied for the inclusion in accordance with subsection (1) of section five of the said Act of the names of certain of his [her] children born before the date of this certificate and being minors, and the Secretary of State is satisfied that the name [names] of his [her] child [children], as hereinafter set out, may properly be included:

Now, therefore, in pursuance of the powers conferred on him by the said Act, the Secretary of State grants to the said A.B. this certificate of naturalization, and declares that upon taking the oath of allegiance within the time and in the manner required by the regulations made in that behalf he [she shall, subject to the provisions of the said Act, be entitled to all political and other rights powers and privileges, and be subject to all obligations duties and liabilities, to which a natural-born British subject is entitled or subject, and have to all intents and purposes the status of a natural-born British subject.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

And the Secretary of State further declares that this certificate extends to the following minor child [children] of the said A.B. :-

[Here insert name and date of birth of any child to be

included.]

In witness whereof I have hereto subscribed my name this

day of

(Signed) E.F.,

Under Secretary of State.

Particulars relating to Applicant.

Full name

Address

Trade or Occupation

Place and date of birth

Nationality

Married, etc.

Name of wife or husband

Names and nationality of parents

special

2. (1) A special certificate of naturalization granted in Form of the United Kingdom under section four of the Act to a person certificate with respect to whose nationality as a British subject a doubt in case of exists, shall be in the following form:-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914. Special Certificate of Naturalization, granted to a person with respect to whose nationality as a British Subject a doubt exists.

Whereas A.B., with respect to whose nationality as a British subject a doubt exists, has applied to one of His Majesty's Principal Secretaries of State for such a special certificate of naturalization as is provided for by section four of the above-mentioned Act, alleging with respect to himself [herself] the particulars set out below:

And whereas the Secretary of State is satisfied that such a certificate may properly be granted:

Now, therefore, in pursuance of the powers conferred on him by the said Act, and for the purpose of quieting doubts as to the right of the said A.B. to be a British subject, the Secretary of State grants to the said A.B. this special certificate of naturalization, and declares that upon taking the oath of allegiance within the time and in the manner required by the regulations made in that behalf he [she] shall, subject to the provisions of the said Act, be entitled to all political and other rights powers and privileges, and be subject to all obligations duties and liabilities, to which a natural-born British subject is entitled or subject, and have to all intents and purposes the status of a natural-born British subject.

this

In witness whereof I have hereto subscribed my rame

day of

(Signed) E.F.,

doubt.

Under Secretary of State.

683

684

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Form of certificate of natural- ization for minors.

Full name

Address

Particulars relating to Applicant.

Trade or Occupation

Place and date of birth

Single, married, etc.

Name of wife or husband

Names and nationality of parents

(2) Where the names of children are to be included, paragraphs corresponding to the second and fourth paragraphs of Form (B) prescribed by Regulation 1 shall be inserted in the certificate.

3. A certificate of naturalization granted in the United Kingdom to a minor under subsection (2) of section five of the Act shall be in the following form:-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Certificate of Naturalization granted to a Minor.

Whereas an application has been made to one of His Majesty's Principal Secretaries of State for the grant of a certificate of naturalization to A.B., a minor, alleging with respect to the said A.B. the particulars set out below:

And whereas the Secretary of State is satisfied that such a certificate may properly be granted:

In witness whereof I have hereto subscribed my name this

day of

Full name

Address

(Signed) E.F.,

Under Secretary of State.

Particulars relating to Applicant.

Trade or Occupation

Place and date of birth

Nationality

Names and nationality of parents

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

4. (1) A certificate of naturalization granted in the Form of United Kingdom under section six of the Act to a person certificate

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　who in the case was naturalized before the passing of the Act, shall be in the of persons following form :-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Certificate of Naturalization granted to a Person who was naturalized before the passing of the above-mentioned Act.

Whereas A.B., who was naturalized before the passing of the above-mentioned Act, has applied to one of His Majesty's Principal Secretaries of State for a certificate of naturalization under the said Act, alleging with respect to himself [herself] the particulars set out below:

And whereas the Secretary of State is satisfied that such a certificate may properly be granted:

In witness whereof I have hereto subscribed my name this

day of

Full name

Address

(Signed) E.F.,

Under Secretary of State.

Particulars relating to Applicant.

Trade or Occupation

Place and date of birth

Single,, married, etc.

Name of wife or husband

Names and nationality of parents

Date of previous naturalization

(2) Where the names of children are to be included, paragraphs corresponding to the second and fourth paragraphs of Form (B) prescribed by Regulation 1 shall be inserted in the certificate.

5.-(1) A certificate of naturalization granted in the United Kingdom under section ten of the Act to a woman who is the wife of a subject of a State at war with His Majesty shall be in the following form:-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Certificate of Naturalization granted to a woman who was at birth a British subject and is married to a subject of a State at war with His Majesty.

Whereas A.B., has applied to one of His Majesty's Principal Secretaries of State for a certificate of naturalization

previously naturalized.

Form of

for wife of

certificate

an enemy

alien.

685

686

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Certificate

of natur- alization in British Possession other than India and self- governing Dominions.

alleging with respect to herself the particulars set out below and has satisfied him that she was at birth a British subject and is the wife of an alien who is a subject of a State at war with His Majesty and that the conditions laid down in the above-mentioned Act for the grant of a certificate of natural- ization are fulfilled in her case:

And whereas the Secretary of State is satisfied that such a certificate may properly be granted :

Now, therefore, in pursuance of the powers conferred on him by the said Act, the Secretary of State grants to the said A.B. this certificate of naturalization, and declares that upon taking the oath of allegiance within the time and in the manner required by the regulations made in that behalf she shall, subject to the provisions of the said Act, be entitled to all political and other rights powers and privileges, and be subject to all obligations duties and liabilities, to which a natural-born British subject is entitled or subject, and have to all intents and purposes the status of a natural-born British subject.

In witness whereof I have hereto subscribed my name this

day of

Full name

Address

(Signed) E.F.,

Under Secretary of State.

Particulars relating to Applicant.

Trade or Occupation

Place and date of birth

Nationality

Name of husband

Names and nationality of parents

(2) Where the names of children are to be included, paragraphs corresponding to the second and fourth paragraphs of Form (B) prescribed by Regulation 1 shall be inserted in the certificate.

6.-(1) A certificate of naturalization granted in a British Possession, other than British India or a Dominion specified in the. First Schedule to the Act, shall be similar to a certificate granted in the United Kingdom, except that it shall be signed by the Governor of the Possession, or a person acting under his authority.

(2) Where any certificate of naturalization proposed to be so granted in a British Possession, having been submitted to the Secretary of State for his approval, is approved by him, his approval shall be signified by appending to the certificate a note to the following effect:-

This certificate has been submitted to the Secretary of State for his approval and approved by him.

(Signed) E.F.,

Under Secretary of State)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

7. A declaration of alienage shall be in the following Form of form, the various alternatives being used according to the

declaration of alienage. circumstances:--

687

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

I. A.B., of

Declaration of Alienage.

being the son [daughter] of C.B., to whom a certificate of naturalization has been granted, in which certificate of naturalization, in accordance with subsection (1) of section five of the above-mentioned Act, my name was included, and having attained my majority within one year before the present date,

or, being a person who, by reason of my having been born within His Majesty's dominions and allegiance [on board a British ship], am a natural-born British subject, but who at my birth [during my minority] became under the law of

a subject also of that State, and am still such a subject, and of full age and not under disability,

or, being a natural-born British subject, who was born out of His Majesty's dominions and being of full age and not under disability,

or, having been originally a subject or citizen of

being a State with which His Majesty has by Order in Council declared that he has entered into such a conven- tion as is mentioned in section fifteen of the above- mentioned Act, and having been naturalized as a British subject,

or, being the wife of C.B., a person whose certificate of naturalization has been revoked within six months before the present date, [and being also the mother of the following minor children of the marriage of the said C.B. and myself, namely, ], do hereby renounce my

nationality as a British subject.

(Signed) A.B.

Made and subscribed this

day of

before me,

(Signed) X.Y.,

[Justice of the Peace, Commissioner,

or other official title.]

of retention

8. A declaration of retention of British nationality under Form of section ten of the Act, by the wife of a man ceasing during declaration the continuance of his marriage to be a British subject, shall of British be in the following form:-

nationality.

688

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Declaration of Retention of British Nationality.

I, A.B., of

being the wife of C.B.,

who, during the continuance of my marriage to him, namely, on or about the

day of

　　　　　　　　　　　　　　nineteen hundred and

has ceased to be a British subject, hereby declare that I desire to retain British nationality.

(Signed) A.B.

Made and subscribed this

day of

before me,

(Signed) X.Y.,

Form of

declaration

of acquisi-

tion of British nationality.

[Justice of the Peace, Commissioner,

or other official title.]

9. A declaration of acquisition of British nationality under section ten of the Act, by the wife of a man to whom a certificate of naturalization has been granted, shall be in the following form:-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Declaration of Acquisition of British Nationality.

I, A.B., of

to whom certificate of naturalization (No.

on or about

acquire British nationality.

being the wife of C.B., ) was granted hereby declare that I desire to

(Signed) A.B.

Made and subscribed this

day of

before me,

(Signed) X.I.,

Form of declaration

of retention of British nationality under

section 1 (1).

of the Act.

[Justice of the Peace, Commissioner,

or other official title.]

10. A declaration of retention of British nationality under section 1 (1) of the Act, by a person whose British. nationality is conditional upon registration at a British consulate, shall be in the following form:-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914. Declaration of Retention of British Nationality.

I, A.B., of

having acquired British nationality by reason of the facts that my father was a British subject at the time of my birth and that my birth was duly registered at the British Consulate at in accordance with section 1 (1) (b) (v) of the British Nationality and Status of Aliens Act, 1914, and for the purpose of asserting my British nationality, hereby declare that I wish to retain British nationality.

(Signed) A.B.

Made and subscribed this

day of

before me,

(Signed) X.Y.,

[Justice of the Peace, Commissioner,

or other official title.]

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

for making

11. A person whose British nationality is conditional Extension upon registration of his birth at a British consulate may make of Period a declaration of retention of British nationality in pursuance declaration of section 1 (1) of the Act notwithstanding that he has section 1 (1) attained the age of twenty-two, if in the special circumstances of the Act. of the case the Secretary of State permits him to do so.

under

declaration

12. A declaration of resumption of British nationality Form of under section twelve of the Act, by a person who has ceased of resump- to be a British subject upon his parent ceasing during the tion of minority of that person to be a British subject, shall be in nationality. the following form:-

BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Declaration of Resumption of British Nationality.

I, A.B., of

　　　　　　　　　　having ceased to be a British subject during my minority, by reason of my father [mother] having ceased to be a British subject, and having attained my majority within one year before the present date, hereby declare that I wish to resume British nationality.

(Signed) A.B.

British

689

Made and subscribed this

day of

before me,

(Signed) X.Y.,

[Justice of the Peace, Commissioner,

or other official title.]

13. The oath of allegiance shall be taken within one calendar month after the date of the certificate of naturaliza- tion to which it relates, or within such extended time as the Secretary of State or, in the case of a certificate, granted in a British Possession, the Governor of the Possession, may direct, and if the oath is not so taken the certificate shall not take effect.

Time within which oath of allegiance to be taken.

14. The following persons may administer the oath of Persons allegiance :-

In England or Northern Ireland--

Any justice of the peace or any commissioner authorized to administer oaths in the Supreme Court.

In Scotland-

Any sheriff, sheriff-substitute, or justice of the peace.

In a British Possession-

Any judge of any court of civil or criminal jurisdiction, any justice of the peace, or any officer for the time being authorised by law, in the place in which the deponent is, to administer an oath for any judicial or other legal purpose.

before whom the oath of allegiance may be taken.

690

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Oath of allegiance.

In any British Protectorate or British protected State or territory in respect of which a Mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty-

Any officer for the time being authorised by law in that territory to administer an oath for any judicial or other legal purpose.

Elsewhere---

Any officer in the diplomatic or consular service of

His Majesty.

15. (1) The oath of allegiance shall be subscribed as well as taken, and the form in which the oath of allegiance. is subscribed and attested shall be as follows:-

I, A.B., swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty, King Edward the Eighth, His Heirs and Successors, according to law.

(Signed) A.B.·

Sworn and subscribed this

day of

before me,

Registra-

tion of certificates of natural-

ization and

oaths of allegiance,

Proof of oath of allegiance.

(Signed) X.Y.,

[Justice of the Peace, Commissioner,

or other official title.]

(2) The oath of allegiance sworn subscribed and attested as herein directed shall in every case be endorsed on the certificate of naturalization to which it relates.

16.-(1) Every certificate of naturalization granted in the United Kingdom and every oath of allegiance relating to any such certificate shall be registered in London at the Home Office.

(2) Every certificate of naturalization granted in a British Possession, other than British India or a Dominion specified in the First Schedule to the Act, and every oath of allegiance relating to any such certificate, shall be registered both in London at the Home Office and in the Possession at such place as the Governor of the Possession may direct.

17. The oath of allegiance may be proved in any legal proceedings by the production of the original certificate or any copy thereof certified to be a true copy by the Secretary of State or by any person authorised by him in that behalf or, where the oath has been administered in a British Possession, by the Governor of the Possession.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26,

1936.

before whom declarations

18. The persons before whom declarations of alienage Persons and declarations of retention, acquisition or resumption of British nationality may be made, shall be the same as the may be persons by whom the oath of allegiance may be administered.

made.

tion of

19.-(1) Every declaration of alienage and declaration Registra- of retention, acquisition or resumption of British nationality, declarations. wherever made, shall be registered in London at the Home Office.

(2) Every such declaration made in a British Possession, other than British India or a Dominion specified in the First Schedule to the Act, shall also be registered at such place in the Possession as the Governor of the Possession may

direct.

20. The following fees, to which the consent of the Fees. Treasury has been obtained, may be taken and shall be applied in the manner hereinafter shown; but this regulation shall not be in force in any British Possession.

The matter in which the Fee may be taken.

TABLE OF FEES.

woman

The grant of a certificate of

naturalization to who was a British subject previously to her marriage to an alien, and the registration of the certificate and the oath of allegiance in respect thereof.

The grant of a certificate of naturalization in other cases, and the registration of the certificate and the oath of allegiance in respect thereof.

The Amount

of the Fee.

To whom payment of the Fee

is to be made.

£ s. d. 0 5 0

Into the Exchequer in accord-

ance

tions.

with Treasury direc-

10 0 0

The same.

Taking a declaration of alien- age or of retention, acquisi- tion or resumption of British nationality.

0 2 6

Administering allegiance.

the oath

The registration of a declara- tion of alienage or of reten- tion, acquisition or resump- tion of British nationality.

Certified copy of any declara-| tion or certificate with or without oath.

0 10 0

England

Northern Ireland if the declaration is taken or the oath administer- ed by a justice of the peace, to the clerk to the justices, and if by a Commissioner, to the Commissioner.

In Scotland if the declaration is taken or oath administered

sheriff by

sheriff- substitute, to the sheriff clerk, or to any of his deputes; if by a justice of the peace, to the clerk of the peace or to any of his deputes.

Into the Exchequer in accord- with Treasury direc-

ance

tions.

0 10 0

The same.

691

692

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Revocation.

Short title.

Of the fee of £10 payable in respect of the grant of a certificate of naturalization, £1 shall be payable on the sub- mission of the application for a certificate, and shall in no circumstances be returned; the remaining £9 shall be payable on the receipt of the decision to grant a certificate.

21. The Naturalization Regulations made on the 8th December, 1933, (a) are hereby revoked but without pre- judice to anything done thereunder.

22. These regulations may be cited as the Naturalization Regulations, 1936.

WHITEHALL,

25th February, 1936.

JOHN SIMON,

One of His Majesty's Principal

Secretaries of State.

(a) S.R. & O. 1933 (No. 1141) p. 424.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 579.-It is hereby notified for general information that Notification No. 516 published in the Gazette of the 5th day of June, 1936, is cancelled.

26th June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

692

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Revocation.

Short title.

21. The Naturalization Regulations made on the 8th December, 1933, (a) are hereby revoked but without pre- judice to anything done thereunder.

22. These regulations may be cited as the Naturalization Regulations, 1936.

WHITEHALL,

25th February, 1936.

JOHN SIMON,

One of His Majesty's Principal

Secretaries of State.

(a) S.R. & O. 1933 (No. 1141) p. 424.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 579.-It is hereby notified for general information that Notification No. 516 published in the Gazette of the 5th day of June, 1936, is cancelled.

26th June, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

Hong Kong Dollar Loan, 1934.

NOTICE OF REDEMPTION OF BONDS.

693

No. 580.-Pursuant to Section 5 (6) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance No. 11 of 1934 and pursuant to the notice under Section 5 (4) given in the Gazette of the 15th May, 1936, Government Notification No. 453, I hereby declare the distinguishing numbers of the Bonds drawn for redemption on the 19th June, 1936, to be as follows:-

Series A-Bonds of $1,000.

273

757

993

1337

1622

1957

2171

106

308

763

1002

1343

1638

1971

2239

127

417

770

1018

1394

1642

1978

2263

145

418

772

1090

1473

1671

1986

2266

161

427

786

1157

1477

1680

1991

2270

171

461

805

1191

1507

1686

2054

2282

173

513

818

1201

1517

1718

2056

2284

178

517

825

1260

1519

1743

2108

2298

197

532

839

1277

1561

1828

21.09

2307

209

550

856

1309

1574

1883

2111

2330

217

729

860

1331

1575

1888

2121

2351

257

737

870

1335

1597

1922

2157

Series B-Bonds of $5,000.

117

270

313

458

521

742

121

271

352

499

524

809

178

273

415

502

570

834

251

297

422

505

601

839

101

262

305

448

511

726

847

Series C-Bonds of $10,000.

239

307

343

439

509

615

718

113

246

323

350

446

529

617

116

296

327

409

448

545

697

128

298

331

417

460

580

711

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

D. L. PROPHET, C.A.

Witness to Drawing.

And I hereby give notice that on the 15th day of July, 1936, the principal moneys represented by the above Bonds, with all interest due thereon up to that day, become payable and will be paid on presentation of the Bonds complete with unpaid coupons at the head office of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation or at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

THE TREASURY,

HONG KONG,

19th June, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

694

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

TREASURY.

　　No. 581.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Third Quarter, 1936, are payable in advance on or before the 31st July, 1936.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1936, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, 1936, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

26th June, 1936.

No. 582.

DATE.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, May, 1936.

Error.

DATE.

ERROR.

second.

1234 LO COL

+ 0.14

+0.11

+ 0.16

+0.14

+ 0.20

+0.18

+ 0.04

20.

+ 0.23

+ 0.02

+ 0.29

+ 0.02

+ 0.35

+0.01

+ 0.42

8...

0.00

+ 0.48

0.00

+ 0.54

0.00

-- 0.06

0.00

27...

-0.08

+ 0.01

28...

-- 0.10

+ 0.03

- 0.07

+ 0.04

30..

- 0.06

+ 0.06

0.04

16...

+ 0.08

24th June, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

695

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 583.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 1850 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

20th June, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 584.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Szeto Eng-kee

司徒榮基

St. John's Hall,

University.

Hong Kong

22nd June, 1936.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

12th June/ 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

MEDICAL DEpartment.

No. 585.-The following addition to the list of persons authorised by the Governor, under section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, to sign medical certificates of the cause of death for the purpose of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, published in the Gazette of the 8th May, 1936, as Notification No. 428, is published for general information :--

PART II.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF AUTHORISATION.

To Ying-fan

R.L.B.

196, Sassoon

Licentiate in Medicine and Surgery

of Hong Kong.

杜應勳

Road.

17th June, 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 26, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 586.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

Nos. 54, and 55 of 1923.

24th June, 1922.

26th June, 1936.

Standard-Vacuum Oil Company, carrying on business as Oil Producers and Merchants, at Union Building, Hong Kong and elsewhere.

24th June,

1950.

107 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 587.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th July, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 89 of 1908.

26th June, 1936.

The Oliver Typewriter Manufacturing Co., Ltd., of 147, Queen Victoria Street, London, E.C. 4, England.

26th June, 1936.

108 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

}

698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 588.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following amendment to paragraph (5) of regulation 8 published as Government Notification No. 118 in the Gazette of the 26th February, 1932, with effect as from 3rd July, 1936.

Amendment.

Delete paragraph (5) of regulation 8 and substitute the following

"(5) The rate of postage on Small Packets shall be 50 cents for the first ten ounces and 10 cents for each additional two ounces or part of two ounces. The postage must be fully prepaid by the sender".

COUNCIL CHAMBER,

2nd July, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 589.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 45 of 1935.-An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance,

1933.

Ordinance No. 10 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to the capacity, property and liabilities of married women and the liabilities of husbands.

COUNCIL CHAMBER,

30th June, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

699

　　No. 590.-It is hereby notified that Mr. RONALD RUSKIN TODD resumed the duties of Chairman, Urban Council on 3rd July, 1936.

3rd July, 1936.

No. 591.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

3rd July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 30TH DAY OF APRIL, 1936.

PRESENT.

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870 to 1935 (33 & 34 Vict. c. 52; 22 & 23 Geo. 5. c. 39; 25 & 26 Geo. 5. c. 25), it was, amongst other things, enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order and restrict the same to fugitive criminals who are in, or suspected of being in, the part of His Majesty's dominions specified in the Order and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions and qualifications as may be deemed expedient:

And whereas a Treaty was signed on the 31st day of March, 1873, between Her late Majesty Queen Victoria and His late Majesty the King of Denmark for the mutual extradition of fugitive criminals:

And whereas the said Treaty was duly ratified (See S.R. & O. Revise 1904. V.):

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

699

　　No. 590.-It is hereby notified that Mr. RONALD RUSKIN TODD resumed the duties of Chairman, Urban Council on 3rd July, 1936.

3rd July, 1936.

No. 591.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

3rd July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 30TH DAY OF APRIL, 1936.

PRESENT.

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

And whereas a Treaty was signed on the 31st day of March, 1873, between Her late Majesty Queen Victoria and His late Majesty the King of Denmark for the mutual extradition of fugitive criminals:

And whereas the said Treaty was duly ratified (See S.R. & O. Revise 1904. V.):

700

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

And whereas a supplementary Convention was signed on the 15th day of October, 1935, between His late Majesty King George V and His Majesty the King of Denmark and Iceland, which Convention is in the terms following:-

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India (hereinafter referred to as His Majesty the King and Emperor), and His Majesty the King of Denmark and Iceland,

Desiring to make further provision for the reciprocal extradition of fugitive criminals, have resolved to conclude a Supplementary Convention to this end, and for this purpose have appointed as their plenipotentiaries :

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India :

For Great Britain and Northern Ireland :

Commander Henry Fitzhardinge Berkeley Maxse, His

Chargé d'Affaires ad interim in Copenhagen;

His Majesty the King of Denmark and Iceland:

For Denmark:

His Prime Minister Thorvald August Marinus Stauning,

Acting Minister for Foreign Affairs;

Who, having communicated to each other their full powers found in good and due form, have agreed as follows:-

ARTICLE 1.

From the date of the coming into force of the present Convention Article 1 of the Extradition Treaty signed at Copenhagen on the 31st March, 1873, shall be amended by the addition of the following clause :-

"Extradition may also be granted at the discretion of the High Contracting Party applied to in respect of any other crime or offence for which, according to the laws of both of the High Contracting Parties for the time being in force, the grant may be made."

د,

ARTICLE 2.

The foregoing amendment shall apply to extradition proceedings between the territory of His Majesty the King of Denmark and Iceland on the one hand, that is to say, Denmark and Danish colonies, and, on the other hand, the following territories of His Majesty the King and Emperor, that is to say, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, British Colonies, British Protectorates to which the Extradition Treaty of the 31st March, 1873, applies, and mandated territories to which the said Treaty has been or may be extended, and in respect of which the mandate is exercised by Mis Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

ARTICLE 3.

The High Contracting Parties agree that His Majesty the King and Emperor may accede to the present Convention in respect of any other Member of the British Commonwealth of Nations, whose Government may desire that such accession be effected, by a notice given to that effect by the appropriate

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

diplomatic representative of His Majesty the King and Emperor at Copenhagen. From the date that such notice comes into force the amendment set forth in Article 1 shall apply to extradition proceedings between the territory of His Majesty the King of Denmark and Iceland, on the one hand, and on the other the territory of the Member of the Common- wealth concerned.

Any notice given under the first paragraph of this Article in respect of any Member of the British Commonwealth of Nations may include any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty the King and Emperor and is exercised by the Government of the Member concerned.

ARTICLE 4.

The present Convention shall be ratified. The ratifications shall be exchanged in London as soon as possible.

ARTICLE 5.

The present Convention shall enter into force three months after the exchange of ratifications, and shall have the same duration as the Extradition Treaty of the 31st March, 1873.

In faith whereof the above-named plenipotentiaries have signed the present Convention and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate in English and Danish at Copenhagen the 15th day of October, 1935.

(L.S.) H. FITZ B. MAXSE.

(L.S.) TH. STAUNING.

701

And whereas the ratifications of the said supplementary Convention were exchanged at London on the 30th day of March, 1936:

And whereas His Majesty has ratified the said supple- mentary Convention in respect of, and the said Convention thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, and British Colonies:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 30th day of June, 1936, the said Acts shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland and British Colonies in the case of Denmark under and in accordance with the said Treaty of the 31st March, 1873, as modified by the supplementary Convention of the 15th October, 1935.

This Order may be cited as the Denmark (Extradition) Order in Council, 1936.

M. P. A. HANKEY.

702

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

TREASURY.

Light Dues.

No. 592.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of June, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.31.

30th June, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR Department.

No. 593. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of June, 1936, was 6,503.

3rd July, 1936.

J. B. NEWILL,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 594.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 113 of

1894.

3rd July,

1894.

No. 249 of

1922.

30th June,

1922.

No. 89 of 1924.

28th June, 1922.

The British Portland Cement Manufacturers Limited, of Alderman's House Bishopsgate, London, England.

Union Trading Co., Ltd., Prince's Building, Hong Kong and Turner Halsey Co., at 62, Leonard Street, New York, U.S.A.

Holland China Trading Co., of No. 16, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

3rd July, 1936.

3rd July,

1950.

129 of 1936.

30th June,

1950.

112 of 1936.

28th June, 1950.

110 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

703

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 595.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

Marks.

which registered.

Nos.

No. 253 of 1922.

16th Nov.,

1922.

A, S. Watson & Co., Ltd., whose registered office is at Alexandra Buildings, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1936.

No. 284 of 1922.

22nd Dec., 1922.

494 of 1935.

Nos. 261 & 262 of 1922.

4th Dec, 1922.

Nos. 278 & 279 of 1922.

16th Dec.,

1922.

Bishop & Co., the partners in the said firm are William T. Bishop, Roland F. Bishop and Joseph Koepfle, 1366 E. 7th Street, Los Angeles, California, U. S. A.

Fook Lee & Company, of Nos. 2 & 4, Hillier Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Columbus Manufacturing Co., a corporation organized under the laws of the State of Georgia, having a place of business at the City of Columbus, County of Muscogee, State of Georgia, United States of America.

Portland Flour Mills Co., of Portland, Oregon,

U. S. A.

24 and 27 respectively.

490

of 1935.

488 of 1935.

No. 209 of 1922.

26th August,

1922.

525 of 1935.

No. 255 of 1922,

16th Nov., 1922.

British Cigarette Co., Ltd, of No. 18, The Bund,

Shanghai.

106

of 1936.

No. 207 of 1922.

No. 211 of 1922.

26th August,

1922.

Do.

Edward Sharp and Sons, Ltd., of Kreemy Works, St. Peter's Street, Maidstone, England.

527

of 1935.

Kwong Hing Soy Factory of Nos. 165-167, Kramer Street, Taikoktsui, in the Colony of Hong Kong.

524 of 1935.

No. 215 of 1922.

16th Sept.,

1922.

Gottlieb Taussig, No. 215, Shonbrunnerstrasse,

Vienna, Austria.

No. 189 of 1922.

528 of 1935.

518

of 1935.

12th August, 1922.

Nos 44, 45 & 49 of 1908.

No. 51 of 1908.

21st March, 1908.

2nd April, 1908.

Parsons Trading Company, a corporation organ- ized and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business at No. 17, Battery Place, City, County and State of New York, United States of America.

Mee-Yeh Handels Compagnie of No. 16, Canton

Road, Shanghai.

Socony-Vacuum Corporation in the City of New York, State of New York, in the United States of America.

3rd July, 1936.

486 of 1935.

513 of 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 596.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 93 of 1936.

8th June, 1936. Lee Fook Kuen, Chan Lai Chor, Chan Sook Ching, Ngan Theng, Ou Yoke and Chia Kum trading under the style or firm name of Toh Lee Yuen of Singapore, Strait Settlements.

No. 94 of 1936.

do.

No. 95 of 1936.

do.

Nos. 96 & 97 of 1936.

do.

No. 98 of 1936.

do.

Vit-Alexin (China) Limited, of Exchange Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Sau Hong Tong Hing Kee Firm, of No. 21, Tin Heung Street, Canton in the Province of Kwangtung in the Republic of China.

National Carbon Company, Incorporated, a corporation organised and existing under the laws of the State of New York, United States of America, and located at No. 30 East 42nd Street, New York, United States of America.

Chester Rhode Limited of 90 Great Bridge-.

water Street, Manchester, England.

508 of 1935.

236 of

1934.

65 of

1936.

512 of

1935.

67 of 1936.

No. 99 of 1936.

do.

The Ying Mee Firm of No. 20 Mercer Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

47 of

1936.

No. 100 of 1936.

10th June, 1936. | Daniel Valero at Novelqa (Alicante-Spain).

63 of

1936.

No. 101 of 1936.

do.

Chong Chiu Sheng of No. 5 Wing Lok Street, Ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

268 of

1936.

No. 102 of 1936.

do.

The M. G. Car Company Limited of Abingdon-on-Thames, Berks, England, a company duly organised under the laws of England.

49 of

1936.

No. 103 of 1936.

do.

Tominago Yoko of No. 25 Des Voeux Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

307 of

1935.

No. 104 of 1936.

do.

Kwong Fat Yuen Hong of 33, Des Voeux

Road West, Hong Kong.

70 of 1936.

No. 105 of 1936.

do.

The Chung Wo Knitting Company (Pro- prietors of the Ying Wo Knitting Com- pany of Nos. 12, 14 & 16 Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Hong Kong) of Nos. 12, 14 & 16 Fuk Chuen Street, Taikoktsui, Hong Kong.

68 of 1936.

No. 106 of 1936.

do.

Toyo Rayon Kaisha Limited of No. 1-1, Muromachi, Nichome, Nihonbashiku, Tokyo Japan.

64 of 1936.

No. 107 of 1936. 15th June, 1936. Po Chai Drug Store of No. 35, Hung Shau

Tsik Kai, Sai Kwan, Canton, in the Province of Kwangtung in the Republic of China, and of No. 55 Reclamation Street, Ground floor, Yaumati in the Colony of Hong Kong.

69 of

1936.

1 HUNU KUNG GUVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

705

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File

Nos.

No. 108 of 1936.

No. 109 of 1936.

do,

15th June, 1936. General Milk Company, Inc., a corporation organised under the laws of the State of Delaware, in the United States of America, and doing business at No. 19, Rector Street, City, County and State of New York in the United States of America.

Dolfi, Grande Distillerie Strasbourgeoise, Societe Anonyme of No. 19 Boulevard du President Wilson, Strasbourg in the Republic of France.

348 of 1935.

66 of 1936.

No. 110 of 1936. | 22nd June, 1936. 22nd June, 1936.

A/S L.E. Bruun

Bruun of Copenhagen and Jardine, Matheson & Co. Ltd., of Hồng Kong.

45 of 1936.

No. 111 of 1936.

24th June, 1936. Glyn & Co., Ltd., Registered Office 10-11

82 of

Chiswell Street, London E.C., England.

1936.

No. 112 of 1936.

do.

Julius Kayser & Co., a corporation organised and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business in the City, County & State of New York, United States of America.

82 of

1936.

No. 113 of 1936.

do.

Yuen Kay Hong of No. 119, Bonham Strand East Victoria in the Colony of Hong Kong.

54 of 1936.

No. 114 of 1936.

do.

Ethyl Gasoline Corporation, Wilmington,

Delaware, United States of America.

6 of 1936.

No. 115 of 1936.

do.

No. 116 of 1936.

do.

Tim Fung Face Powder Firm of No. 28, Poplar Street, Ground floor, Kowloon in the Colony of Hong Kong.

The Sydney Ross Co., a corporation duly organised and existing by virtue of the laws of the State of New Jersey, one of the United States of America, located and doing business at 116 to 120 Astor Street, in the City of Newark, in said State.

No. 117 of 1936. 26th June, 1936. W.E. Woods Limited a Company duly

incorporated under the Companies Acts of the Dominion of New Zealand, having its registered office at D.I.C. Building Wellington New Zealand and registered in the State of New South Wales under the Companies Acts for that State as a Foreign Company and having its registered office in the said State of New South Wales at 38 Collins Street, Surrey Hills, Sydney.

95 of

1936.

93 of 1936.

4 of 1936.

No. 118 of 1936.

do.

Hau Chung Pak trading as Wing Cheong Tong of No. 99 Wing Lok Street, Hong Kong.

62 of 1936.

No. 119 of 1936.

do.

Chow Ngai Hing Knitting Factory of Nos. 2-26 Pak Po Street, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

77 of 1936.

Nos. 120, 121,

do.

122, 123 and

124 of 1936.

3rd July, 1936.

U Shing & Co., of No. 12 Fook Loong Street East, Honam, Canton, China and of No. 78 Connaught Road West, Hong Kong.

71, 72, 73, 74 and 75

of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks,

706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 3, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 597.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd August, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

No. 256 of 1922,

Nos. 285 and 286 of 1922.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Jonkopings Och Vulcans. Tandsticksfabriksaktiebolog of Vastra Tradgardsgatan, 17, Stockholm, Sweden.

Dairymen's League Co-operative Association Inc, a corporation duly organized under the laws of the State of New York, and doing business at 333, La Fayette Street, in the City of Utica, County of Uanda, State of New York, U. S. A.

The Far Eastern Co.,

30th June, 1936.

113 of 1936.

27th June, 1936.

109 of 1936.

No. 201 of 1924.

29th June, 1936.

of 159, Queen's Road Central, Victoria,

111 of 1936.

Hong Kong,

3rd July, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 598.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 435,697 14th October, 19th December,

1933.

1935.

No. 435,380

12th December,

15th December, 1933.

1935.

3rd July, 1936.

N. V. Philips' Gloeilam- penfabrieken, a limited liability Company, or- ganized and established under the laws of the Kingdom of The Nether- lands, having their seat and office at Emmasin- gel, Eindhoven, Pro- vince of North-Brabant, Kingdom of The Nether- lands.

Improvements in Elec- tric Incandescent Lamps.

George Herbert Earp-Tho- Treatment of organic

mas, of 258, Washington

Street, Glen Ridge, State of New Jersey, U.S.A.

waste.

2nd July, 1936.

Do.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

المخدر

-་ན

708 XXX: THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 599.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. VICTOR THOMAS Low be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 895 of the 15th November, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

26th June, 1936.

No. 600.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) (n). of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council further amends the Post Office Regulations published as Government Notification No. 118 in the Gazette of the 26th February, 1932, as follows:-

Amendment.

The following additional regulation is inserted immediately after regulation 15:--

15A. Notwithstanding any alternative method of treat- ment and disposal of prohibited articles authorised by the Post Office Ordinance, 1926, it shall be lawful for the Postmaster General, or any officer of the Post Office authorised by him in that behalf, forthwith to destroy any postal packet and the contents thereof which may have been opened under the authority of sections 10, 12 and 13 of the said Ordinance and the contents of which may be any obscene, immoral, indecent, offensive or libellous writing, picture or other thing.

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

3rd July, 1936.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

No. 601.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS)

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has, under section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, appointed the hours of 11.30 p.m. to 12.30 a.m. as additional or further hours between which blasts may be fired at the south side of Stanley Peninsula.

COUNCIL CHAMBER,

3rd July, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

709

LEGISLATIVE

COUNCIL.

No. 602-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 6 of 1936.-An Ordinance to amend the Coinage Offences

Ordinance, 1865.

Ordinance No. 15 of 1936.-An Ordinance to amend further the Companies

Ordinance, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

8th July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 603.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be a Police Magistrate in addition to his other duties, with effect from 30th April, 1936.

9th July, 1936.

　　No. 604. His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., to be an Unofficial Member of the Executive Council, with effect from 9th July, 1936.

10th July, 1936.

1710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

No. 605.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MYLES JOHN ABBOTT to perform the duties imposed on the Land Officer by section 9 (2) of the Land Registration Ordinance, 1844, during the absence of Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART- SMITH, or until further notice, with effect from the 10th July, 1936.

10th July, 1936.

No. 606

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 427 of the 31st May, 1935, it is hereby notified for general informa- tion that the operation of the provisional Commercial Agree- ment between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Egyptian Government, instituting most- favoured-nation treatment reciprocally between Egypt and Hong Kong, has been prolonged, by a further exchange of notes, until the 16th February, 1937.

No. 607.

10th July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 85 of the 7th February, 1930, the following Order of the King's Most Excellent Majesty in Council is published for general information.

10th July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 30TH DAY OF APRIL, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Treaty, grant, usage, sufferance, and other lawful means, His Majesty The King has jurisdiction within the dominions of the Republic of China:

1710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

10th July, 1936.

No. 606

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 607.

10th July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 85 of the 7th February, 1930, the following Order of the King's Most Excellent Majesty in Council is published for general information.

10th July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 30TH DAY OF APRIL, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Treaty, grant, usage, sufferance, and other lawful means, His Majesty The King has jurisdiction within the dominions of the Republic of China:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

Now, THEREFORE, His Majesty, by virtue and in exercise of the powers in this behalf by the Foreign Jurisdiction Acts, 1890 and 1913 (53 & 54 Vict. c. 37, and 3 & 4 Geo. 5. c. 16), or otherwise in His Majesty vested, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:

1. "The China (Amendment) Order in Council, 1929," (a) is hereby repealed and the following article shall be substituted for Article 227 of "The China Order in Council, 1925" (b):-

"All fees, fines, penalties, and other sums of money which, under the provisions of this Order or any Regulations or Rules of Court, are stated or imposed in terms of British currency, shall be paid in such currency or currencies in use at that place where they are levied and at such rates of exchange as may from time to time be specified by His Majesty's Ambassador in China with the approval of His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs and the concurrence of the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury.

"The said rate of exchange shall apply to the ascertain- ment of the value of any income for any purpose of qualifica- tion or of any limitation or security, in any case where this Order or any Rule or Regulation contains a reference to British Currency."

2. The present Order shall be cited as the China (Amend- ment) Order in Council, 1936, and shall take effect on the 1st July, 1936.

3. Copies of the present Order shall be exhibited as soon as possible in the office of the Supreme Court for China and at each Provincial Consulate, but failure to comply with the provisions of the present article shall in no way affect the operation of the other provisions of this Order.

AND the Right Honourable Anthony Eden, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, is to give the necessary directions herein.

711

M. P. A. HANKEY.

(a) S.R. & O. 1929 No. 1160.

(b) S. R. & O. 1925 No. 603.

#712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

No. 608.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

With reference to Government Notification No. 474 of the 24th July, 1931, the following, list of countries, etc., which are parties by ratification or accession to the Inter- national Convention relative to Motor Traffic, signed at Paris on the 24th April, 1926, or to which the Convention has been extended, together with their distinguishing marks, is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

10th July, 1936.

INTERNATIONAL CONVENTION, 1926. INDEX MARKS.

Great Britain

Alderney

Guernsey

Jersey

Gibraltar

Malta

Isle of Man

British India

Ceylon

Cyprus

Gambia

GBA

GBG

GBJ

GBZ

GBY

GBM

WAG

Gold Coast, Ashanti, Northern Territories,

Togoland under British Mandate

WAC

Hong Kong

Jamaica (Turks, Caicos and Cayman Islands) South Africa

South West Africa

SWA

Basutoland

Bechuanaland Protectorate

Sierra Leone (Colony and Protectorate) Swaziland

WAL

Kenya, Uganda, Nyasaland, Tanganyika

Territory, Zanzibar, Northern Rhodesia

Nigeria (Colony Protectorate and Cameroons

under British Mandate)

WAN

}

Southern Rhodesia

Windward Islands-

Grenada

St. Lucia

St. Vincent

Straits Settlements

Federated Malay States-

Negri Sembilan, Pahang, Perak, Selangor

Unfederated Malay States-

Johore

Kedah

Kelantan

Perlis

Trengganu

Albania

Argentine

Austria

Belgium

Belgian Congo

Brazil

Bulgaria

Chili

Cuba

Czechoslovakia

Dantzig Denmark

Egypt

Esthonia

Finland

France-

Algeria,

Morocco (French) Tunis, Madagascar, French India,

OYWALZON MIT

RCH

French Colonies

Cameroons under French Mandate

Togoland under French Mandate

Germany

Greece

Holland (Netherlands)

Hungary

Iceland

Iraq

IRQ

Irish Free State

Italy and Italian Colonies

Latvia

Liechtenstein

Lithuania

Luxembourg

Monaco

Morocco (Spanish)

Netherlands India

Dutch Guiana

SME

Curacao

Norway

Palestine

Persia (Iran)

Poland

Portugal

Angola Mozambique

Roumania San Marino

Siam

Spain

Sweden

PAN

MOC

RSM

Switzerland

Syria and Lebanon

Tangier

Turkey

Union of Soviet Socialist Republics

Uruguay

Vatican City

Yugoslavia

714

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 609.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of June, 1936.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

May

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.80

78.3

76.9

75.6

0.88

100

1.975

E by N

16.8

2,.

.77 81.8

80.0

76.0

.94

0.380

SE by S

8.9

3,.

.64

87.3

83.2

80.4

.95

5.5

0.115

SSW

12.6

4,.

.62

.......

87.1

83.9

81.5

.96

3.5

...

SW by S

7.5

5,.

.70

88.8

84.4

81.0

'97

5.2

0.340

SW by S

8.1

6,.

.72

92.4

85.6

82.0

*96

11.5

8.0

7..

.67

91.0

85.0

82.3 79

.95

5.7

SW by S

10.4

.62

88.1

84.0

80.6

.99

0.4

0.095

8.7

.64

87.3

82.5

78.5

.86

3.0

0.040

5.0

10,

.75

84.6

So.1 77.7

.89

2.2

0.020

E by N

14.7

.82

[1,

78.5

77.1 76.0

12,

.85

86.7

80.2 76.5

13,

.84

86.8

80.5 78.0

.82

14,

....

87.5

81.4

77.2

2 8 8 8

.85

100

0.360

ENE

18.3

.93

7-3

-0.050

E by N

12.6

.93

2.1

0.610

SE by E

6.6

.93 85

4.6

0.300

S by E

5.5

15,.

.81

86.3

82.9

81.2

.94

4.2

0.060

S by W

10.0

16,........

.85

87.5

83.5 80.8 82

.94

8.7

0.005

S by W

7.2

.87

89.5

84.2

85.8

.91

II.2

SW by S

7.0

18..

.......

.85

90.4 84.2

80.3 80

.93

12.3

SW by W

8.5

19..

.81

90.6

84.2

80.8

.91

IO.I

9.7

20.

.81

89.8

83.9

81.3

.90

10.6

-0.045

9.9

21,

.81 90.0

83.8 80.3

.91 58

10.8

0.010

6.2

22,.

.82

89.8

83.2 79.5

•93

9.1

0.205

S by W

3.5

.83

87.1 82.0

79.0

.90

9.I

0.020

ESE

6.3

•

.85

88.5

82.9

79.6

.93 65

5.5

...

E by S

5.0

25.

•

.84

88.5

82.6

78.7

.93

10.I

E by S

5.6

26..

.79

89.8

83.8 78.9

.94

12.3

E by S

7.7

12.1

27,

.78

89.3 84.0

80.6

.95

10.5

28..

.76

86.3 82.3

77.6

.95

5.7

0.570

E by N

15.6

29,.

.79

30..

.81

87.9 82.8 80.1

86.4 82.7 79.8

.95

8:3

0.415

20. I

.93 65

8.6

0.085

E by S

14.5

Mean,... 29.78

87.5 82.6 79.4

0.93 71 198.1

5.700

9.8

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:-

Minimum,

Maximum,.... 29.86

87.5 82.9 79.7

0.93 92 248.5 34.375 Normals,

29.76 85.3 81.0 77-7 83 0.88 78 163.7 15.524 29.68 81.3 77.8 75.3 79

0.80 63 84.7 2.335

15.6

SE by S

11.6

7.6

　　The rainfall for the month of June at the Botanical Gardens was 5ins. 72 on 18 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 7ins. 00 on 22 days, at Fanling, 6ins. 04 on 15 days, and at the Police Station, Taipo, 7ins. 08 on 13 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 578 at 16h. 00m. on the 8th. The maximum squall velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 41 miles per hour at 18h. 10m. on the 29th.

9th July, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

SUPREME COURT.

715

No. 610.--It is hereby notified that, pursuant to section 5 of the Criminal Proce- dure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th July, 1936, at 10 a.m. in the forenoon.

6th July, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar.

SUPREME COurt.

　　No. 611.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The CHUNG SHAN HOTEL COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

6th July, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 612.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th August, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 250 of 1922.

Dobbin, Ogilvie & Co., Ltd., of Hibernia Buildings, King Street, Cork, Ireland.

5th July, 1936.

Nos. 287 and 288

of 1922.

Manners and Backhouse Limited, of No. 7, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

5th July, 1936.

130 of 1936.

131 of 1936.

10th July, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

716

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 10, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 613. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 256 of

1922.

30th June, 1922.

Jonkopings Och Vulcans Tand-

30th June,

sticksfabriksaktiebolag

1950.

113 of 1936.

Nos. 91 & 92 of 1908.

6th July, 1908.

No. 218 of 1923.

10th July, 1922.

10th July, 1936.

Vastra Tradgardsgatan, 17, Stockholm, Sweden.

John Dewar & Sons, Ltd., Glasgow Road, Perth, Scot- land; and Dewar's Wharf, Waterloo Bridge, London, England.

Gebrueder Junghans Aktien- Gesellschaft, located in the City of Schramberg, Ger- many, and doing business at No. 134, Gaishaldenstrasse.

6th July, 1950.

117 of 1936.

10th July, 1950.

132 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

No. 39.

BREY

Vol. LXXXII.

SOIT QUI.

DIEU

MAL

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, JULY 15, 1936.

The following Notification is published.

By command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 614

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that, in view of the proposals adopted by the Coordinating Committee of the League of Nations that the Governments of Members of the League should abrogate on the 15th July the restrictive measures taken by them in connection with the dispute between Ethiopia and Italy, His Majesty has made on the 10th day of July, 1936, an Order in Council, intituled "The Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1936," revoking the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order of the 25th October, 1935 (published by Notification No. 887 in the Hong Kong Government Gazette of the 15th November, 1935.) and Orders of the 9th and 19th November, 1935 (published by Notification No. 16 in the Gazette of the 3rd January, 1936) as from the 15th July, 1936. The application of the Order in Council of the 10th July, 1936,

718

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 15, 1936.

is similar to that of the Order of the 25th October, 1935, and it is provided that the revocation of the former Orders shall not affect :

(a) their previous operations or anything duly done or suffered under any of them;

(b) any rights, privileges, obligations or liabilities acquired, accruing or incurred under any of them;

(d) any investigation. legal proceeding or remedy in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty, forfeiture or punishment as aforesaid;

and any such investigation, legal proceeding or remedy may be continued or enforced, and any such penalty, liability, forfeiture or punishment may be imposed as if the said Orders had not been revoked.

A copy of the Order in Council will be published in the Hong Kong Government Gazette when it is received in the Colony.

15th July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

720

ས་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 615.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 4 of 1930. (MOTOR SPIRIT).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) (b) of the Motor Spirit Ordinance, 1930, the Governor in Council further amends the regulations in the First Schedule to the said Ordinance (as amended by Notification No. 588 published in the Gazette of the 17th September, 1931, and Notification No. 523 published in the Gazette of the 5th July, 1935) as follows:-

Amendments.

The word "thirty" is substituted for the words "twenty- five" in the second line of regulation 1 under the heading "Drawback" and in the second line of the regulation under the heading "Drawback on Mixtures or Admixtures".

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 616.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 13 of 1936.-An Ordinance to amend the Summary Offences.

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 14 of 1936.-An Ordinance to amend the Stonecutters Island

Ordinance, 1889.

COUNCIL CHAMBER,

14th July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

721

　　No. 617.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST MANNING HAZELAND to be a Member of the Authorized Architects Consulting Committee, vice Mr. ALEXANDER COLBOURNE LITTLE, resigned.

17th July, 1936.

NOTICE.

No. 618.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 15th day of July, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all remains in So Kon Po Urning Cemetery, which was closed by order of His Excellency the Governor in Council under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, and published in Government Gazette of 8th December, 1933, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said remains be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Urban Council and that the remains removed shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman of the Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re- interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 15th day of July, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

Hong KoNG.

A. CALDECOTT,

Governor.

722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1936.

No. 619.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to

for same

Heads of Revenue.

30th April,

1936.

period of preceding

year.

Actual Revenue to

30th April,

1936.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

$ C.

5,335,000

392,759.68

388,024.74

2,159,661.94 1,760,233.82

Port and Harbour Dues......

540,000

60,705.75

38,371.30 215,287.75 171,711.96

Licences

and Internal Revenue not otherwise specified

Fees of Court or Office

12,769,495

1,832,076.76 1,494,338.08

5,595,361.88 5,026,364.27

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid...

2,172,550

166,702.88 159,161.21

855,582.64 842,117.60

Post Office

1,790,000

152,164.59

153,037.98 633,489.24 603,591.36

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

128,916.10

121,445.39

512,003.90 500,807.44

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

144,156.02

133,819.37

521,859.77

532,095.65

Interest

200,000

35,505.83

10,960.54

69,605.25

33,378.99

Miscellaneous Receipts

588,000

39,750.74

41,618.98

216,556.06 237,924.60

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845

2,952,738.35 2,540,777.59 10,779,408.43 9,708,225.69

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

2,757.78

13,313.77

18,842.85

78,044.50

TOTAL.........$ 26,671,845 2,955,496.13 2,554,091.36 10,798,251.28 9,786,270.19

15th July, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1936.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH APRIL, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 30th April, 1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

TREASURY.

723

Actual Expenditure to 30th April, 1936.

Expenditure

for same period of preceding

year.

€A-

明

H. E. the Governor

137,363

10,945.74

8,838.78

44,524.56

40,366.09

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

26,261.53

20,989.11

96,438.99

85,332.72

Secretariat for

Chinese

Affairs

151,987

11,562.46

9,043.47

44,042.30

40,946.28

Treasury

234,691

19,410.98

15,476.44

76,979.32

69,077.24

Audit Department

101,246

7,356.19

7,066.70

33.478.23

32,391.95

District Office, North

69,336

5,488.26

4,716.63

20,990.04

21,999.90

Do., South

46,973

3,662.34

3,671.43

14,070.41

14,064.01

Communications :-

(a) Post Office...

498,847

37,438.94

52,705.53

108,065.11

156,029.23

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,129.41

13,289.45

53,275.58

52,378.62

Imports and Exports

Office

394,345

41,495.84

24,348.61

137,416.27

105,655.52

Harbour Department

1,019,276

65,504.90

81,444.58

355,320.68

276,291.16

Do.

Air

Service

38,331

2,373.68

11,111.33

14,549.26

22,754.75

Royal Observatory

71,071

6,311.92

5,827.10

21,805.99

17,820.45

Fire Brigade.....

309,759

21,130.94

17,893.57

80,281.51

80,118.15

Supreme Court..

215,667

17,194.52

14,517.55

76,953.06

76,584.81

Attorney General's Office..

44,898

5,294.94

3,096.08

20,821,65

13,438.33

Crown Solicitor's Office

41,585

...

3,845.06

2,210.47

13,043.75

20,397.60

Official Receiver's Office...

22,561

1,828.80

1,592.58

8,079.84

6,609.96

Land Office

47,310

3,521.98

4,473,41

16,374.63

16,830.06

Magistracy, Hong Kong...

62,582

4,979.38

5,499.79

19,831.80

22,938.53

Do., Kowloon

43,114

4,728.69

2,955.51

15,577.67

12,599.73

Police Force.

2,820,786

247,629.51

167,382.78

1,011,742.12

782,221.16

Prisons Department.

819,457

70,057.28

59,118.70

273,004.17

242,641.35

Medical Department

1,651,378

151,915.58

126,435.12

518,867.85

496,423.60

Sanitary Department

1,021,517

68,105.11

79,623.11

292,139.91

306,854.67

Botanical and Forestry

Department ....

127,629

9,631.36

9,330.69

37,464.71

35,835.59

Education Department

1,892,303

142.141.81

120,438.50

735,357,51

703,447.32

Kowloon-Canton Railway...

779,870

73,613.73

76,242.80

249,836,75

313,550.05

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

12,685.23

(b) Naval Volunteer

6,313.78

44,346.19

29,147.07

Force

36,988

2,335.54

2,269.83

8,373.08

5,805.20

Contribu-

tion

4,366,901

382,337.42

127,149.01

1,529,349.68

1,391,729.26

Miscellaneous Services

1,612,258

116,979.14

149,645.80

505,592.49

487,086.23

Charitable Services...

179,836

3,219.79

2,071.72

19,427.81

71,372.68

Charge on Account of

Public Debt

1,390,831

331,960.00

341,760.00

Pensions

1,810,000 178,940.47

164,410.70

757,917.16

538,264.67

Public Works Department.

2,203,196

178,401.27

146,063.31

751,271.83

617,422.15

Do., Recurrent................

1,469,000 104,171.42

134,664.86

261,846.85 351,132.28

26,390,588 2,058,634.16

虐

1,681,958.83

8,660,418.76 7,899,318.37

Do., Extraordinary. 3,207,560

353,103.26

184,121.14

1,084,498.86 682,627.06

TOTAL.........$ 29,598,148 2,411,737.42

1,866,079.97

9,744,917.62 8,581,945.43

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1936.

TREASURY.

No. 620.-Financial Statement for the month of April, 1936.

REVENUE AND EXPENDITUre.

Excess of Assets over Liabilities on 31st March, 1936 Revenue from 1st to 30th April, 1936 ...

Expenditure from 1st to 30th April, 1936

$ 12,897,243.46 2,955,496.13

$ 15,852,739.59 2,411,737.42

Balance

$ 13,441,002.17

Assets and Liabilities on the 30th April, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits:-

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

Miscellaneous

111,811.68

524,645.00

Suitors Fund

353.70

Pending Re-imbursements

from future loan

5,776,803.86

Insurance Companies.

1,618,304.57

Building Loans

809,310.93

Miscellaneous Deposits

2,012,742.90

Imprest Account

137,138.25

House Service Account

22,464.39

Subsidiary Coins.....

170,347.75

Government House and City

Development Fund....

Note Issue Account....

1,300,000.00

836,407.12

Nickel Coinage Account.....

1,024,000.00

Exchange Adjustment

36,311.13

Trade Loan Outstanding

548,500.50

Trade Loan Reserve

1,082,358.89

Suspense Account

4,634.69

Praya East Reclamation

111,547.17

Unallocated Stores, (P.W.D.).

592,173.73

Coal Account

17,831.00

Note Security Fund

1,300,000.00

Unallocated Stores, (K.C.R.). Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

146,206.65

6,785.83

Nickel Coinage Security Fund

1,024,000.00

Cash :-

Treasurer

2,493,037.01

Crown Agents

Total Liabilities

8,586,965.87

* Joint Colonial Fund

53,149.75 3,223,132.53

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,441,002.17

General Insce. Cos. Misce..

$3,550,000.00

1,618,304.57

462,630.31

5,630,934.88

TOTAL.........$

22,027,968.04

TOTAL.........$ 22,027,968.04

* Joint Colonial Fund......£209,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

15th July, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 17, 1936.

725

SUPREME COurt.

No. 621.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the NG WAH TRUST AND INDUSTRIAL BANK, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

16th July, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 622.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :--

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Cheng See-yan....

Government Civil

鄭斯恩

Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th July, 1936.

13th June, 1936.

A. R. WELLIngton,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　No. 623.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 436, 801

9th Jan., 1936.

18th April, 1934.

17th July, 1936.

Safety

Rozor

Maktor

Company, Limited, a British Company, 22, Bedford Row, London, W.C.I.

Improvements in

relating to Safety Razors.

13th July,

1936,

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

728THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 624.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Prison Rules set forth on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as set out hereunder.

Amendments.

1. The following words are added at the end of rule 252. "Whenever in the opinion of the Superintendent it is desir- able, either in the interests of a prisoner or in the interests of prison discipline, that a prisoner should perform his labour in a cell, the Superintendent may require him to do so; and in such case he shall perform such labour as can be suitably performed in a cell."

2. The following words are added at the end of rule 300. "A prisoner who is in separate confinement otherwise than under rule 279 and a prisoner who is at labour in a cell under rule 252 shall receive the diet prescribed for men and women without hard labour."

3. The following numbered paragraphs are added in rule 317 after paragraph (12) thereof:

(13) exercising or attempting to exercise a pernicious influence over other prisoners;

(14) undermining or attempting to undermine good order and discipline in the prison;

4. The following lettered paragraph is added after paragraph (c) at the end of rule 317-

(d) separate confinement for any term not exceeding 3 months.

COUNCIL CHAMBER,

18th July, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 625.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 9.

Wednesday, 24th June, 1936, at 2.30 p.m.

729

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

* * * *

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr.. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON DOdwell.

Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 3rd June, 1936, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON took the Oath of Allegiance and

assumed his seat as a Member of the Council.

730

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

The Kai Tak Civil Airport declared by the Governor in Council under section 2 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, Ordinance No. 7 of 1936, to be an "Authorised Aerodrome" and a "Sanitary Aero- drome", dated 4th June, 1936.

Amendments to Regulations under section 10 of the Naval Volunteer Ordinance,

1933, Ordinance No. 30 of 1933, dated 3rd June, 1936.

Amendments to the Vehicles and Traffic Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, dated 11th June, 1936.

Administration Reports, 1935 :-

Part II.-Law and Order :-

Report on the New Territories: District Office, South.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. CHAU TSUN-NIN, pursuant to notice, asked the following

questions:-

With reference to the Hon. Colonial Secretary's replies to the questions asked by the Hon. Dr. R. H. KOTEWALL in this Council on the 10th January, 1935, in regard to the explosion of a gasometer at West Point, will the Government state:-

(1) Whether it has been finally decided to move the gasometer at West Point to a more suitable site; and, if so, where the site is;

(2) Whether advice of the Home Authorities has been obtained as to whether special legislation for the compulsory inspection of gasometers is desirable here; and

(3) What action does the Government propose to take in regard to

gasometers in other parts of the Colony?

The Colonial Secretary replied as follows:-

(1) The Hong Kong and China Gas Company have purchased an area of land now known as Inland Lots 4097 and 4098 situated to the South of the Cattle Depot at Kennedy Town. One Gasometer of 500,000 cubic feet capacity has already been erected on this area to replace the former main Gasometer at West Point. Government understands that the Company proposes to transfer at a later date all the remaining gas- holders in Hong Kong and Kowloon either to Kennedy Town or to Ma Tau Kok.

(2) The advice of the Home Authorities on the desirability of special legisla- tion for the compulsory external inspection of Gasometers has been obtained. Government has also had the benefit of the advice of the Institute of Gas Engineers in England on this subject.

In view, however, of the fact that a Gasholder Committee of the Institute of Gas Engineers has recently been examining in conjunction with the Home Office the question of the internal inspection of gas- holders it has been considered advisable to postpone further considera- tion of the matter until that Committee has issued its recommendations.

An officer of this Government at present on leave is under instruc- tions to visit the proper authorities at Home with a view to acquiring the latest information regarding maintenance and design of gasholders from the point of view of public safety.

(3) The reply to this question is contained in the foregoing answers.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

731

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 5), dated 17th June, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the rescission of by-law 1 contained in the Schedule of the Hawkers Ordinance, 1935, under the heading "B.-Licensed (itinerant) hawkers" made by the Urban Council on the 26th day of May, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following resolu-

tion:

Resolved under section 7 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930, that the duties on light oils as set forth in the Resolution passed by the Legislative Council on the 22nd day of October, 1931, be increased to 30 cents per gallon.

The Colonial Secretary seconded.

His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

9. (1935 Supplementary) Appropriation Bill.-The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of One hundred and twenty two thousand seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents to defray the Charges of the year 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate certain pleasure grounds, bathing places and places of public resort.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Factories and Workshops Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Factories and Workshops Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Jury Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

13. Estate Duty Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

The Attorney General addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Pensions (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the law relating to Pensions."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned sine die.

A. CALDECOTT, Governor.

Confirmed this 22nd day of July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

No. 626.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 28 of 1936.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary Sum of One hundred and twenty two thousand seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents to defray the Charges of the year 1935.

Ordinance No. 29 of 1936.-An Ordinance to regulate certain pleasure grounds,

bathing places and places of public resort.

Ordinance No. 30 of 1936.-An Ordinance to amend the Factories and Work-

shops Ordinance, 1932.

Ordinance No. 31 of 1936.-An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

13. Estate Duty Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

The Attorney General addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Pensions (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the law relating to Pensions."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned sine die.

A. CALDECOTT, Governor.

Confirmed this 22nd day of July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

No. 626.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 28 of 1936.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary Sum of One hundred and twenty two thousand seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents to defray the Charges of the year 1935.

Ordinance No. 29 of 1936.-An Ordinance to regulate certain pleasure grounds,

bathing places and places of public resort.

Ordinance No. 30 of 1936.-An Ordinance to amend the Factories and Work-

shops Ordinance, 1932.

Ordinance No. 31 of 1936.-An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

733

HONG KONG.

No. 28 OF 1936.

1 assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th July, 1936.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary Sum of One hundred and twenty two thousand seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents to defray the Charges of the year 1935.

[24th July, 1936.]

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1935, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1935 Supple- Short title. mentary) Appropriation Ordinance, 1936.

tion.

2. A sum of One hundred and twenty two thousand Appropria- seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1935, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say:-

Miscellaneous Services

Charitable Services

Total

$85,648.02

37,123.13

$122,771.15

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

22nd day of July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

734

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

HONG

KONG.

No. 29 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Interpreta- tion.

Power to make regulations.

First Schedule.

24th July, 1936.

An Ordinance to regulate certain pleasure grounds, bathing

places and places of public resort.

[24th July, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Ordinance, 1936.

2. In this Ordinance-

"Custodian" means any watchman, keeper or other person employed by any public department in any pleasure ground, bathing place or place of public resort to which this Ordinance for the time being applies.

3. The Governor in Council may-

(1) with reference to any pleasure ground, bathing place or place of public resort, or any part thereof, for the time being included in the First Schedule, make regulations-

(a) for the preservation of order and the prevention of nuisances therein :

(b) for the days and times of admission thereto :

(d) for the preservation of property therein:

(e) for the appointment of committees to manage the same, their tenure of office, their powers and procedure and the audit of their accounts:

(f) for the provision, setting apart, maintenance and use therein, subject to such conditions as the Governor in Council may think fit, by clubs and others of-

(i) rifle ranges;

(ii) grounds, lawns, courts or greens for cricket, foot- ball, tennis, hockey, bowls, golf, polo or other games;

(iii) swimming baths or pools;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

(iv) apparatus and equipment for the same:

(g) for the construction, maintenance and regulation of buildings, sheds, tents and other structures therein :

also

(h) for the payment of fees in relation thereto :

(i) for the expenditure of the revenue derived therefrom: (j) generally, for the purposes of this Ordinance, and

(2) with respect to any bathing place or any part thereof for the time being included in the First Schedule make First regulations-

(a) for fixing the limits within which persons shall bathe :

(b) for preventing any indecent exposure of the persons of the bathers:

Schedule.

4. The Governor in Council shall have power to amend Power to the First Schedule in any manner whatsoever.

amend First Schedule.

tions.

5. A copy of the regulations relating to any pleasure Exhibition ground, bathing place or place of public resort shall be kept of regula- conspicuously exhibited either at the entrance thereto or within the same.

custodian.

6. Any custodian of a pleasure ground, bathing place Powers of or place of public resort to which this Ordinance for the time being applies may-

(a) eject and remove therefrom any person who within his view commits a breach of any regulation relating to such pleasure ground, bathing place or place of public resort;

(b) arrest the offender without a warrant and deliver him into the custody of a constable or the officer in charge of the nearest police station.

Nothing in this section shall prevent any such custodian, if he knows or can ascertain the name and address of the offender, from proceeding by summons under the Magistrates Ordinance, 1932.

Ordinance No. 41 of 1932.

Penalties.

7.-(1) Every person who commits a breach of any offences and regulation made under this Ordinance shall be guilty of an offence, and shall upon summary conviction thereof be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding one month.

(2) Every person who assaults, resists or uses abusive language to any custodian of a pleasure ground, bathing place or place of public resort to which this Ordinance for the time being applies in the execution of his duty shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding three months.

Schedule.

8. The regulations contained in the Second Schedule Regulations shall be deemed to have been made under this Ordinance and in Second shall continue in force except in so far as they may be rescinded or amended or added to by regulations made under this Ordinance or by any other Ordinance.

735

736

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

Repeal of Ordinances Nos. 2 of 1870 and

17 of 1923.

9. The Public Places Regulation Ordinance, 1870, and the Chinese Recreation Ground Ordinance, 1923, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

[ss. 3, 4.]

Recreation Grounds:

Botanic Gardens.

West End Park.

Children's Playgrounds at-

Victoria:

Blake Garden.

Southorn Playground, Wanchai.

No. 2 Playground, Wanchai.'

Peak and Upper Levels:

Plantation Road.

Jardine's Corner.

Magazine Gap Road.

May Road.

Kowloon:-

Chatham Road.

Middle Road.

Cox's Road.

McPherson Playground, Yim Po Fong Street, Yaumati. Tong Mi Road.

Kowloon Tong.

Kowloon City.

The Chinese Recreation Ground.

Public Square, Yaumati.

Wongneichong Recreation Ground.

Caroline Hill Recreation Ground.

Queen's Recreation Ground.

Sookunpoo Valley Recreation Ground.

King's Park Recreation Ground.

Polo Ground, Boundary Street.

Places of Public Resort:-

Queen's Pier.

Blake Pier.

Tsim Sha Tsui Wharf.

Yaumati Typhoon Refuge Promenade.

The Public Library.

The Cenotaph.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

Bathing Places:-

Hong Kong:

Kennedy Town.

Telegraph Bay.

Deep Water Bay.

Repulse Bay (Main, Middle and South Beaches).

Stanley Bay.

Tweed Bay.

Turtle Cove, Tytam.

Island Bay, Shek O.

Rocky Bay, Shek O.

Big Wave Bay, Shek O.

Big Chai Wan.

Little Chai Wan.

North Point.

Kowloon and New Territories :

Tai Wan Bay (Hung Hom). Lai Chi Kok (Kau Pa Kang).

Castle Peak Road Beaches.

Castle Peak Bay.

Cheung Chau Island (Morning, Afternoon, Italian and

Sardinia beaches).

Junk Bay (South of a line drawn due east from the western- most point of Tiu Keng Wan but excluding the villages. of Sheung Lung Wan and Tin Ha).

Clear Water Bay.

SECOND SCHEDULE.

[ss. 3, 8.]

REGULATIONS.

ALLOCATION OF PLEASURE GROUNDS AND BATHING PLACES.

1. The pleasure grounds and bathing places to which these regulations apply, and the officers in charge of such pleasure grounds and bathing places shall be as set out in the Table attached to these regulations.

2. The Governor may from time to time, for such purposes and for such periods as he may think fit, in his absolute discretion allocate any pleasure ground or part thereof, or bathing place or part thereof for the use of any club, association or body.

3. Subject to the provisions of regulation 2, such allocation shall be as shown in the Table attached to these regulations in accordance with a plan or plans deposited in the office of the Director of Public Works.

4. The Governor may amend the Table and plans in any manner whatsoever.

5. The Director of Public Works shall determine and mark the boundaries of any pleasure ground or part thereof, or bathing place or part thereof, allocated under these regulations, and the officer in charge of such pleasure ground or bathing place shall publish a notice giving particulars of the allocation.

737

738

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

6. Subject to any conditions which may be attached to the alloca- tion, every pleasure ground or part thereof, and every bathing place or part thereof allocated under these regulations shall, during the periods for which it is allocated, be used only by the club, association or body for whose use, and only for the purposes for which, the allocation is made: Provided that nothing in this regulation shall prevent-

(a) the allocation, at one time, of a pleasure ground, bathing place or part for the use of more than one club, association or body;

(b) the use by any club, association or body, or by any persons or class of persons of a pleasure ground, bathing place or part allotted for the use of another club, association or body, with the permission of the club, association or body for whose use the allocation is made with the consent of the Governor,

7. Notwithstanding anything in these regulations-

(1) The allocation of, or any permission to use any pleasure ground or part thereof, or any bathing place or part thereof or the expenditure of any money thereon shall not confer the exclusive right to use the same.

(2) The Governor may, on the application of any person made to the Colonial Secretary, permit any pleasure ground or part thereof or bathing place or part thereof to be used for any purpose not pro- vided for by these regulations, and on the grant of such permission the grantee shall forthwith give public notice of the same.

(3) On the grant of any such permission and the giving of such public notice as in this regulation aforesaid any allocation under these regulations shall be suspended and cease to have effect for the period, and in the pleasure ground, bathing place or part, for which the permission is granted, but shall otherwise remain in full force.

8. Whenever in the opinion of the Governor it is expedient to close, either permanently or temporarily, any pleasure ground or part thereof or bathing place or part thereof to which these regula- tions apply, the officer in charge of the same shall give public notice of such closure, and thereafter no person shall use the closed area until it is re-opened.

9. Any notice required by these regulations to be given or published shall be inserted in the Gazette and conspicuously posted in some part of the area to which such notice refers.

10. No unauthorised person shall give or publish any notice purporting to relate to any pleasure ground, or part thereof, or bathing place, or part thereof, to which these regulations apply.

11. These regulations shall be in addition to, and not in sub- stitution for, any other regulations for the pleasure grounds and bathing places to which they apply.

TABLE.

The officer in charge of the following recreation grounds shall be the Director of Public Works.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted,

Purpose for which allotted.

Days.

Craigengower Cricket

Club.

Cricket, Tennis and

Every day.

Lawn Bowls.

Police Recreation Club.

Do.

*A2

Civil Service Cricket

Do.

Club.

Hong Kong Football

Football.

Do.

Club,

*B1

Do.

Lawn Bowls,

Do.

etc.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND,-(Continued).

Area,

To whom allotted,

Purpose for which allotted,

Days.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Cricket and Tennis.

After 1 p.m. every day

Royal Naval Recreation

Club.

except Tuesday and Friday, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

Do.

Football,

Do.

Chinese Athletic Asso-

ciation.

Football.

Chinese Civil Servants'

Club.

Folice

Football and Hockey.

St. Joseph's College......

Football.

Royal Naval Recreation

Club.

Hockey.

1-9

Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive,

After 1 p.m. on Wednes- day & alternate

Saturdays, from 15th

September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

After 1 p.m. on Wednes- day and alternate Saturdays, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

After 1 p.m. every week- day except Tuesday & Friday, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

From 16th April to 14th September, inclusive, every day and all day. From 15th Sep- tember to 15th April, inclusive, every day and all day, except after 1 p.m. on Mon- days, Wednesdays, Thursdays, & Satur- days: practice ap- proach shots every afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted,

Purpose for which allotted.

Days.

South China Athletic

Association.

Football, Tennis, etc.

Every day.

Do.

739

740

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND, (Continued).

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Royal Naval Recreation

Football.

Every day.

Club.

Director of Education...

Games.

Do.

Radio Sports Club

Tennis,

Every day, except (Foot-

Hockey,

Football.

ball ground only) Wednesday.

Wah Yan College

Football.

Wednesday (Football

ground only).

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Royal Naval Recreation

Club.

Football and Hockey.

Every day.

Hong Kong Chinese Re-

creation Club.

Cricket

Do.

and Tennis.

Director of Education...

Football.

Chinese Athletic Asso-

ciation.

Every day from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive,

Every day from 16th April, 1936, to 14th September, 1936, in- clusive.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Cricket,

Every day.

Football,

Hockey and

Tennis.

Indian Recreation Club.

Cricket

Do.

and Tennis.

KING'S FARK RECREATION GROUND,

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted,

Days.

Kowloon Bowling Green

Club.

Lawn Bowls.

Every day.

Kowloon Cricket Club...

Cricket, Tennis and

Do.

Lawn Bowls.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Diocesan Girls' School...

Tennis, etc.

Every day.

*D1

Club de Recreio.........

Cricket and

Do.

Tennis.

*D2

Do.

Lawn Bowls.

Do.

*E1

Royal Naval Recreation

Club.

Cricket,

Do.

Hockey

and Tennis.

China Light & Power

Tennis.

Do.

(East)

Recreation Club.

*E2

German Club

Do.

(West)

Y.M.C.A.

Do.

(East)

(West)

Kowloon Indian Tennis

Club.

Do.

*F1

Central British School...

Football.

Do.

*F2

Do.

Tennis.

Do.

Club de Recreio....

Football.

Do.

Hong Kong Hockey

Hockey

Monday, Wednesday and

Club.

Friday.

Y.M.C.A.

Tuesday, Thursday and

Saturday.

Nippon Club

Tennis.

Every day.

Do.

South China Athletic

Do.

Association.

Do.

Filipino Club..

Do.

Netherlands Club.........................

Do.

Children's Playgrounds

Association.

Games.

Do.

Director of Education...

Do.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

NOTE. A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the Wongneichong Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

THE BOTANIC GARDENS.

1. In these regulations, "the Superintendent means the Superintendent of the Botanical and Forestry Department.

2. Admission shall be by ticket or otherwise, either free, or on payment of such fee as the Governor may from time to time direct.

3. The Superintendent may with the consent of the Governor at any time close the Gardens or any part thereof.

741

742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

4. Subject to the provisions of regulation 3, the Gardens shal be closed during the following hours:

(a) from April 1st to September 30th.-From 7.30 p.m. to 6 a.m. (b) from October 1st to March 31st.-From 6.30 p.m. to 6 a.m.

5. No person, unless authorised by the Superintendent, shall enter, be or remain within the Gardens or any part thereof while the Gardens, or such part, is closed.

6. No person shall bring any vehicle into the Gardens, except perambulators, and except, with the written permission of the Superintendent in each case, sedan chairs for invalids.

7. No person carrying a load shall enter the Gardens.

8. No person shall enter or be in the Gardens unless properly clothed.

9. No person shall take into or have with him in the Gardens any deg, except on a lead.

10. No person while in the Gardens shall-

(1) put his feet on or lie upon any seat or lie down in any building;

(2) spit;

(3) fly any kite;

(4) conduct himself otherwise than in a quiet, decent and orderly

manner;

(5) walk upon the grass:

Provided that this paragraph shall not apply to children under thirteen years of age, on any grass plot set apart for their use.

11. No person shall pick or handle any flower or plant, or do any injury to any plant or tree in the Gardens.

12. No person shall throw any litter, paper or rubbish in the Gardens, or use any part of the Gardens as a storage or drying- ground.

13. No person shall cut, mark, deface or injure any seat, fence or fixture in the Gardens.

14. No person shall climb over any fence or barrier, or enter or leave the Gardens except by the proper entrances and exits.

15. No unauthorised person shall post or exhibit any notice in the Gardens.

16. Except with the permission of the Superintendent, no person shall set up any sketching, drawing, painting or photographic mate- rials or apparatus in the Gardens, or use any such materials or apparatus so as to cause, either directly or consequentially an ob- struction therein.

WEST END PARK.

1. No person shall pick or handle any flower or plant, or do any

injury to any plant or tree in the Park.

2. No person in the Park shall-

(1) walk upon the grass,

(2) put his feet on any seat, or lie upon any seat,

(3) fly any kite,

(4) spit,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

(5) conduct himself otherwise than in a quiet, decent and orderly

manner.

3. No person shall cut, mark, deface or injure any seat, fence or fixture in the Park.

4. No person shall throw any litter, paper or rubbish in the Park, or use any part thereof as a storage or drying-ground.

743

CHILDREN'S PLAYGROUNDS.

1. In these regulations, unless a contrary intention appears, "playground" includes all buildings, fences and other erections belonging to or used with the playground.

2. No unauthorised person shall post or exhibit any notice in the playgrounds.

3. No person, unless authorised by the Director of Public Works, shall-

(a) enter any portion of the playgrounds as to which a sub- sisting notice is or may be exhibited to the effect that the same is closed by his order; or

(b) enter, be or remain within the playgrounds during the hours prescribed for closing the same.

4. No adult person, unless in charge of children, shall enter or be in the playgrounds nor shall any person carrying a load enter therein unless specially authorised.

5. No person shall enter or be in the playgrounds unless properly clothed.

6. No person shall take into or have with him in the playgrounds any dog.

7. All persons using the playgrounds shall conduct themselves in a quiet, decent and orderly manner.

8. No person shall put his feet on any seat in the playgrounds, nor shall any person lie upon any seat or in any building therein.

9. No person shall cut, mark, deface or injure any of the play- ground property.

10. No male person over 13 years of age shall use any swing, spring-board, or other appliance, erected in the playgrounds for the use and amusement of children, or any seat which is set apart for the use of women and children only.

11. No person over 13 years of age shall use the latrines erected in the playgrounds for the use of either boys or girls.

12. The foregoing regulations shall apply to the playgrounds in the Schedule to the Ordinance.

13. The Middle Road playground and the Cox's Road play- ground shall be closed during the following hours:-

(a) From April 1st to September 30th.-From 7 p.m. to 6.30 a.m. (b) From October 1st to March 31st.-From 6.30 p.m. to 7 a.m.

THE CHINESE RECREATION GROUND, HONG KONG, AND YAUMATI PUBLIC SQUARE, KOWLOON.

Committee of Management.

1. The Governor may from time to time appoint a committee

for the management of the grounds.

744

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

2. The said committee's power of management shall be subject to the regulations for the time being in force relating to the grounds, and subject to the approval of the Governor in any matter not dealt with by regulations.

3. The said committee may expend for the benefit of the grounds all revenue derived therefrom and may apply any surplus revenue to such charitable purposes as the Governor may approve.

4. The committee appointed under the Chinese Recreation Ground Ordinance, 1923, and in office immediately before the coming into force of these regulations shall, subject to these regulations, continue to function until the appointment of a new committee, as if it had been appointed under these regulations.

General.

The following regulations shall apply to the Chinese Recreation Ground, Hong Kong, and to the Yaumati Public Square, Kow- loon :

5. The Secretary for Chinese Affairs may in his discretion, sub- ject to such conditions and on payment of such fees as he may think fit, permit the erection of booths, sun-shades or mat tents in the grounds, and no person shall erect the same without such permission.

6. Every person in the grounds shall conduct himself in a quiet, decent and orderly manner.

7. No person shall throw any rubbish in the grounds, or use any part thereof as a storage or drying-ground.

Special.

The following regulations shall apply only to the Chinese Re- creation Ground, Hong Kong:-

8. No person shall cut, mark, deface or injure any seat or stand or any fixture in the ground.

9. No person shall pick or handle any flower or plant, or do any injury to any plant or tree in the ground.

10. No hawker shall enter or be within the ground for the pur- poses of his trade without the permission of the Secretary for Chinese Affairs.

11. The Secretary for Chinese Affairs may with the consent of the Governor at any time close the ground or any part thereof.

12. No person, unless authorised by the Secretary for Chinese Affairs, shall enter, be or remain within the ground or any part thereof while the ground, or such part, is closed.

13. Subject to the provisions of regulation 11, the ground shall be closed between the hours of 9 p.m. and 5 a.m.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND,

QUEEN'S

RECREATION GROUND, KING'S PARK RECREATION GROUND, AND SOOKUNPOO RECREATION GROUND.

1. Except for the purpose of taking part in military exercises and except as otherwise expressly by regulation provided, no person shall ride any horse, mule or other animal upon the Ground.

2. No person shall put or suffer any animal to graze upon the Ground.

3. No person shall ride any bicycle or ride or drive mechanically propelled vehicle upon the Ground.

any

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

4. No unauthorised person shall enter, or be in or upon any pavilion in, or used with, the Ground.

BLAKE PIER.

1. No person on the pier shall-

(1) climb, sit or stand on the railings;

(2) put his feet on or lie upon any seat;

(3) fly any kite;

(4) spit;

(5) throw any litter, paper or rubbish;

(6) conduct himself otherwise than in a quiet, decent and orderly

manner.

2. No person shall occupy any seat on the pier unless he is properly clothed and shod.

3. A fee of two cents shall be charged for the use of every seat marked reserved (44) and no person shall occupy or attempt to occupy any such seat unless he has previously paid the fee and obtained a ticket for the seat from the attendant or other officer in charge thereof.

4. No male person over nine years of age shall use any seat reserved for women and children.

5. No person shall loiter on, or at the approaches to, the pier, so as to cause an obstruction.

TSIM SHA TSUI WHARF.

1. No person on the wharf shall-

(1) climb, sit or stand on the railings;

(2) put his feet on or lie upon any seat; (3) fly any kite;

(4) spit;

(5) throw any litter, paper or rubbish;

(6) conduct himself otherwise than in a quiet, decent and orderly

manner.

2. No person shall occupy any seat on the wharf unless he is properly clothed and shod.

3. No person shall loiter on, or at the approaches to, the wharf so as to cause an obstruction.

4. No person shall load or discharge any argo from or on to any of the steps of the wharf, except the steps on the outer and eastern side of the wharf.

YAUMATI TYPHOON REFUGE PROMENADE.

1. In these regulations "the promenade means the mole of the Yaumati Typhoon Refuge, extending from Saigon Street to the southern entrance of such Refuge.

2. No person on the promenade shall-

(1) put his feet on any seat;

(2) fly any kite;

745

746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

(3) spit;

(4) throw any litter, paper or rubbish;

(5) conduct himself otherwise than in a quiet, decent and orderly

manner.

3. No person shall use the promenade unless he is properly clothed and shod.

4. No person shall sit or lie on any part of the sea wall on the promenade.

5. No person shall loiter on or at the approaches to the pro- menade so as to cause an obstruction.

6. No person shall load or discharge any cargo from or on to the promenade.

7. No craft shall lie alongside or make fast to the south side of the promenade, that is to say, the side opposite the portion of the Yaumati Typhoon Refuge exclusively reserved at all times for Government craft.

THE CENOTAPH.

1. No unauthorised person shall go upon or across the grass within the Cenotaph site.

2. No person shall sit upon the Cenotaph steps or any kerb in or surrounding the Cenotaph site.

3. No person shall loiter upon the Cenotaph site.

BATHING PLACES.

General.

The following regulations shall apply to the bathing places in the Schedule to the Ordinance:

1. At every bathing place-

(1) Vehicles (except perambulators) are prohibited upon the beach; and

(2) Dogs, cattle, horses, mules, goats and similar animals are prohibited upon the beach and in the water over or near the beach. and no person shall do or cause to be done any act in contravention of any prohibition contained in either paragraph of this regulation,

2.-(1) No person shall maintain for hire any tent, awning, screen or similar structure on the beach at any bathing place at which bathing sheds are maintained on areas held under permits issued by the Director of Public Works or the appropriate District Officer.

(2) No person shall maintain for hire any tent, awning or similar structure on the beach at any other place without the written per- mission, in Hong Kong, Kowloon or New Kowloon, of the Director of Public Works, and elsewhere of the appropriate District Officer. The fee payable for any such written permission, which shall be valid for one year and which shall be subject to any condition which the Director of Public Works or the appropriate District Officer may deem fit to impose, shall be $10.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

747

(3) Tents, awnings or similar structures, in private ownership and not intended to be let for hire, may be erected and maintained without permit for periods not exceeding twelve hours in any one day on the beach at any bathing place at which no bathing sheds are maintained on areas held under permits issued by the Director of Public Works or the appropriate District Officer.

(4) Tents, awnings or similar structures, in private ownership and not intended to be let for hire, may be erected and maintained without permit for periods not exceeding twelve hours in any one day or the beach at any other bathing place, only if an area in such beach has been allotted and marked off by the Director of Public Works or the appropriate District Officer, as the case may be, for such temporary erections, and then only within such area.

3. No person shall hawk any goods, wares, merchandise, or any food, at any bathing place without the permission of the Urban Council or of the appropriate District Officer.

4. No person shall throw any litter, rubbish or other offensive matter or thing on the beach at any bathing place, or in the waters over or near such beach, and no person shall throw any such litter, rubbish, offensive matter or thing in any place whatsoever so as to cause a nuisance on such beach.

5.--(1) Except with the written permission of the Director of Public Works or of the appropriate District Officer and in accordance with the terms of such permission, no person shall use any surf board at or near any bathing place between and including the fore- shore and-

(i) where any bathing raft is moored off the shore, a line run- ning parallel to the shore, drawn through the raft; or

(ii) where there is no such raft, a line running parallel to the shore, and distant a hundred yards from high water mark.

(2) The taking out of any surfboard, or any boat from the shore to and beyond such line, and the bringing in of any surfboard or boat from or beyond such line to the shore shall be done with the greatest caution.

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

HONG KONG.

No. 30 or 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th July, 1936.

An Ordinance to amend the Factories and Workshops Ordin-

ance, 1932.

[24th July, 1936.]

Short title.

New sub- section (4) of Ordinance No. 27 of 1932, s. 4.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Factories and Workshops Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 4 of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(4) It shall be lawful for the Protector in such cases as he shall think fit to exempt any industrial undertaking from any regulation under this Ordinance or to order the adoption of special precautions additional to any precautions required by any regulation under this Ordinance provided that an appeal shall lie to the Governor in Council from any such order.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

749

HONG KONG.

No. 31 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

24th July, 1936.

An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

[24th July, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Jury Amendment Short title. Ordinance, 1936.

2. Paragraph (5) of section 4 of the Jury Ordinance, Substitution 1887, is repealed and the following paragraph is substituted for Ordin.

therefor :-

ance No. 6 of 1887, s. 4 (5).

1935.

(5) persons duly registered as or deemed to be medical Ordinance practitioners under the Medical Registration Ordinance, 1935, No. 41 of persons duly registered as dental surgeons under the Dentistry Ordinance, 1914, members of the Royal College of Veterinary Ordinance Surgeons of Great Britain, and persons holding the diploma No. 16 of of such British or foreign veterinary institution or examining body as may be approved by the Governor.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

22nd day of July, 1936.

1914.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

750

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

No. 627.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 22nd July, 1936, under the provisions of section 2 (4) of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, Ordinance No. 17 of 1936.

RESOLVED pursuant to section 2 (4) of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that after deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either, the remainder of the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service, which are expressed in terms of sterling, whatever their amount, shall be converted at the rate of one shilling and fourpence half-penny to the dollar for the months of July, August and September, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

22nd July, 1936.

No. 628.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

Resolutions made and passed by the Legislative Council on the 22nd July, 1936, under the provisions of section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, Ordinance No. 17 of 1936.

RESOLVED pursuant to section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that with effect from the 1st day of January, 1936, until the 30th day of September, 1936, both days included, that one sixth of the salary, if expressed in terms of sterling, of every officer of the Hong Kong Government Service, who shall have a wife or a child under the age of twenty-one years dependent on him and resident in a sterling or gold-standard country, shall be exempt (after deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either) from the operation of the special conversion rate provided for in section 2 (4) of the said Ordinance during the period in which such wife or child is so resident.

AND RESOLVED further that in the case of such an officer, who has two or more such dependents so resident as aforesaid, the exemption (after the said deductions, if any) shall extend to one third of the salary.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

22nd July, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

No. 629.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 16 of 1935. (PUBLIC HEALTH [ANIMALS AND BIRDS]).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, the Urban Council rescinds by-law 39 of the by-laws made under and appearing in the Schedule to the said Ordinance and makes the following by-law in substitution therefor, with effect on and from the 1st January, 1936:-

39. The fee payable for each head of cattle housed in a depot shall be sixty cents when cattle so housed are removed to any place other than the slaughter-house adjoining such depot or another depot, and the fee payable for each pig similarly housed and removed shall be forty cents and for each sheep and goat similarly housed and removed shall be thirty-five cents. No fee is payable on admission.

Made by the Urban Council this 26th day of May, 1936.

̈ C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of July, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

751

No. 630.-- His Majesty the KING has been graciously pleased to sanction the admission of Sir ANDREW CALDECOTT, C.M.G., C.B.E., Governor of Hong Kong, to the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem as a Knight of Grace as from May 22nd, 1936.

22nd July, 1936.

752

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

　No. 631.-It is hereby notified that Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retd.), resumed duty as Harbour Master and Director of Air Services on the 18th July, 1936.

22nd July, 1936.

　No. 632.-It is hereby notified that Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retd.), resumed duty as Deputy Harbour Master on the 18th July, 1936.

22nd July, 1936.

No. 633.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint JOHN BEVERIDGE MACKIE, Esquire, to be a Surgeon Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 6th July, 1936.

24th July, 1936.

　　No. 634.-Lieutenant-Colonel HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., relinquishes the appointment of Commandant, Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st August, 1936, and is granted the honorary rank of Lieutenant- Colonel of the Corps.

24th July, 1936.

No. 635.-His Excellency the Governor has been pleased to appove the appoint- ment of Captain ROBERT CHARLES BECKETT ANDERSON, M.C., The Argyll and Sutherland Highlanders, to act as Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with local rank of Lieutenant-Colonel, with effect from 1st August, 1936.

24th July, 1936.

　　No. 636.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1933:-

Captain GERALD STUART FRIZELLE, The Royal Ulster Rifles, to act as Adjutant,

with effect from 1st August, 1936.

24th July, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1936.

No. 637.

NOTICES.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for August, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

Sunrise.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

753

SUNSET.

h. m.

August

5.54 a.m.

7.04

p.m.

August

5.55

7.03

17...... 6.01 a.m. 18... 6.02

h. m.

6.53 p.m.

6.53

3...... 5.56

7.03

19...

6.02

6.52

•

4....

5.56

7.02

20..

6.02

6.51

5.....

5,56

7.02

21.

6.02

6.50

6...... 5.57

7.01

22...... 6.03

6.50

7...... 5.57

7.01

23... 6.03

6.49

8...... 5.57

7.00

24...

6.03

6.48

9...... 5.58

7.00

25..

6.03

6.47

10...... 5.58

6.59

26.

6.04

6.46

11...... 5.58

6.58

27...... 6.04

6.45

12...... 5.59

6.57

28...... 6.04

6.44

13...... 5.59

6.56

14...... 5.59

6.55

15...... 6.00 16..

6.55

6.01

6.54

30.. 6.05 31..

29...... 6.04

6.43

6.42

6.05

6.41

C. W. JEFFRIES, Director.

24th July, 1936.

No. 638.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, June, 1936.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.07

16.....

+ 0.02

-0.02

+ 0.06

- 0.04

18.

+ 0.14

- 0.04

19...

+ 0.17

- 0.04

20...

+ 0.06

-0.01

0.00

-0.08 - 0.15

+ 0.01

+ 0.04

+ 0.01

+ 0.05

0.00

+ 0.02

26..

+ 0.01

12...

- 0.09

27..

+ 0.03

13.

- 0.07

28...

-- 0.02

- 0.10

29..

- 0.08

-0.02 - 0.04

20th July, 1936.

= Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

754

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 24, 1936.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 639.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th August, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 283 of 1922.

Wing Wo Company, of 125, Queen's Road Central, First floor, Victoria, Hong Kong.

19th July, 1936.

133 of 1936.

Nos. 289 and 290 of 1922.

No. 99 of 1924.

Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha, of Osaka, Japan, a Company registered under the laws of the Empire of Japan, having a branch office at 2, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

Baxendale & Co., Ltd., of 41, Miller

Street, Manchester, England.

19th July, 1936.

134 of 1936.

19th July, 1936.

125 of 193

24th July, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

756

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 640.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 20 of 1935.-An Ordinance to amend the Stamp Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

28th July, 1936.

1921.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 641.-It is hereby notified that JOSEPH PATRICK FEHILY, M.B., B.Ch., B.A.O., (N.U.I.), F.A.C.S., D.P.H. (Belf.), resumed duty as Port Health Officer and Inspector of Emigrants on 28th July, 1936.

29th July, 1936.

　　No. 642.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FRANK ARTHUR HOPKINS to act as Superintendent of Prisons during the absence on leave of Mr. JOHN WILLIAM FRANKS, O.B.E., or until further notice, with effect from the 6th August, 1936.

31st July, 1936.

No. 643.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., F.S.I., to be tempo- rarily an Official Member of the Executive and Legislative Councils, during the absence. on leave of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from the 7th March, 1936.

29th July, 1936.

　　No. 644.-His Majesty the KING has been pleased to approve the re-appointment of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., to be an Unofficial Member of the Executive Council for a further period of five years, with effect from the 9th March, 1936.

30th July, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

757

No. 645.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON to be an Unofficial Member of the Executive Council for a period of five years, vice Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, resigned, with effect from 6th April, 1936.

31st July, 1936.

No. 646.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Mr. WILLIAM HENRY BELL, resigned, with effect from 28th July, 1936.

31st July, 1936.

No. 647.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, resigned, with effect from 6th April, 1936.

31st July, 1936.

No. 648.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps with effect from 18th July, 1936:-

Lance Sergeant SAMUEL VICTOR GITTINS to be Second Lieutenant.

Lance Sergeant EDWIN JOHNSFORD MACOMBER CHURN to be Second Lieutenant.

31st July, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 649.-The following Order is published for general information :-

　　In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sum of money, particulars of which

hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

appear

This

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

757

31st July, 1936.

No. 648.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps with effect from 18th July, 1936:-

Lance Sergeant SAMUEL VICTOR GITTINS to be Second Lieutenant.

Lance Sergeant EDWIN JOHNSFORD MACOMBER CHURN to be Second Lieutenant.

31st July, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 649.-The following Order is published for general information :-

　　In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sum of money, particulars of which

hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

appear

This

758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

Date.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Particulars.

Deposit not available.

Unclaimed Compensation in respect of

resumption of :-

30.6.31

S. D. I Lot 91.....

30.6.31

S. D. I Lot 93.....

1.5.31

31st July, 1936.

Unclaimed interest on two coupons No. 7 in respect of Bearer Bonds Nos. A1147 and A1148 of Hong Kong Government 6% Public Works (1927) Loan

Name of Owner.

Amount.

Ng Chuk Sang.

$176.43

Ng Yuk Ching.

220.52

Unknown.

60.00

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 650.-It is hereby notified that the name of THE LUEN FAT CINEMA COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

31st July, 1936.

Light Dues.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

TREASURY.

　　No. 651.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of July, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.20.

31st July, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

Date.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Particulars.

Deposit not available.

Unclaimed Compensation in respect of

resumption of :-

30.6.31

S. D. I Lot 91.....

30.6.31

S. D. I Lot 93.....

1.5.31

31st July, 1936.

Unclaimed interest on two coupons No. 7 in respect of Bearer Bonds Nos. A1147 and A1148 of Hong Kong Government 6% Public Works (1927) Loan

Name of Owner.

Amount.

Ng Chuk Sang.

$176.43

Ng Yuk Ching.

220.52

Unknown.

60.00

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 650.-It is hereby notified that the name of THE LUEN FAT CINEMA COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

31st July, 1936.

Light Dues.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

TREASURY.

31st July, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

759

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 652.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 96 of 1908.

29th July, 1908.

31st July, 1936.

British Cigarette Co., Ltd., of Hong Kong and Shanghai, China.

29th July, 1950.

138 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF Registrar of Trade MarKS.

No. 653.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 31st August, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 257 of 1922.

31st July, 1936.

Ma Sik Kwan trading as Kwan Loong of No. 2, Dundas Street, Mongkok, Hong Kong.

27th July, 1936.

136 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

760

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 31, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 654.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 413,655 11th October,

18th October, 1932.

Filter

1934.

Tips Limited, a British Company, of 338-346, Goswell Road, London, E. C. 1.

Improvements in or re- lating to the Manu- facture of Cigarettes.

29th July, 1936.

No. 432,482 23rd December,

Do.

17th October,

1933.

1935.

Improvements in or re- lating to the Manu- facture of Filter Tips for Cigarettes.

Do.

31st July, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 655.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 24 of 1933. (MERCANTILE MARINE ASSISTANCE FUND).

In exercise of the powers conferred by section 4 (2) of the Mercantile Marine Assistance Fund Ordinance, 1933, the Governor in Council amends the Schedule to the said Ordin- ance as follows:

Amendment.

In regulation 3 the words "three members shall be deemed a quorum" are substituted for the words "four members shall be deemed a quorum."

COUNCIL CHAMBER,

30th July, 1936.

No. 656.

R. A. D. Forrest,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Pursuant to the Companies Ordinance, 1932, section 131 (3) the following annual list is published. The list contains the names of all persons (within the meaning of the said section) who are authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor. The first part (Part I) of such list contains the names of persons authorised to audit accounts kept in English; and the second part (Part II) contains the names of persons authorised to audit accounts. kept in Chinese :-

PART I.

Alexander, William Lodge

Atwell, William Erskine

Beddow, Leslie Towne

Bain, William

Black, Donald

762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 655.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 24 of 1933. (MERCANTILE MARINE ASSISTANCE FUND).

In exercise of the powers conferred by section 4 (2) of the Mercantile Marine Assistance Fund Ordinance, 1933, the Governor in Council amends the Schedule to the said Ordin- ance as follows:

Amendment.

In regulation 3 the words "three members shall be deemed a quorum" are substituted for the words "four members shall be deemed a quorum."

COUNCIL CHAMBER,

30th July, 1936.

No. 656.

R. A. D. Forrest,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

PART I.

Alexander, William Lodge

Atwell, William Erskine

Beddow, Leslie Towne

Bain, William

Black, Donald

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

PART 1,-Continued.

763

Blaker, Brian Oscar

Bremner, Alexander Andrew

Brown, Charles Bernard

Brown, Norman Alexander

Bryden, Eric Macdonald

Burgess, Alexander

Butlin, Strathmore Tatham

Buyers, George Alston

Cleland, Henry Rennie Macphail

Cole, Wilfrid James

Copp, Alfred Ernest

Davidson, Robert Huntley

Devault, Henry Shryock

Drummond, Alistair

Fleming, John

Fleming, T. H.

Forsyth, Henry Russell

Glass, Duncan Robertson

Halton, Miles Creighton

Harbord, A. H.

Hardman, Ernest Frost

Hinds, Laurence

Hutchison, James David Arthur

Ikin, Frank

Isitt, H. S. Goodwyn

Jenks, Sir Maurice

Kane, Arthur John

Kobrin, Henry

Lackie, W.

Le Cheuk Kuen, Thomas

Lismer, Lawrence Joseph

Macdonald, J. B.

Mackie, Frank Watson

Mancell, Alfred Henry

Marsay, William

Martin, Thomas Archdale

Matthews, Frederick Newman

Maunder, Frank Gordon

McKellar, Alexander

Millard, Albert Edward

Muir, Henry Menzies

764

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

Nairn, Harry John

Page, Percival Stevens

Palmer, Philip Henry

Panton, Colin Langley

Pearson, 'Andrew Edward

Percival, John Edward

Pidgeon, John Casburn

Prophet, David Lamb

Reed, Edgar Vincent

Ritchie, Archibald

Robb, David Scott Roberts, Ivor Emerson

Ross, Sydney Hampden Roza, Carlos Augusto da Roza, Edmundo Duarte da

Seth, John Hennessey

Sommerfelt, Allister

Stedman, Leslie

Sturrock, William Hogg

Tibbetts, Jack Basil

Turner, John Alexander

Waddell, William Middleton

Walch, Eric Russell

Walker, George Findlay

Wevill, George Frederick

White, Charles Percy

Wilkinson, Edward Shelton

Young, Robert

Linstead & Davis

Lowe, Bingham & Matthews

Maurice Jenks, Percival & Isitt

T. A. Martin & Co.

Pearson & Co.

Percy Smith, Seth & Fleming

Thomson & Co.

Turner, Sturrock & Brown

White, Page & Co.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

765

PART II.

J. M. Wong

Kwok Pui Cheung

Chau Yut U.

Lam Cho Hing

Ling Man I

Lau Yuk Wan

Kwok Yam Kai

Lay Kam Fat

Woo Yee Tung

Wong Hing Shan

Poon Jackin

Pun Yun Fong

Au Yeung Sz Keung

Li Sui Wing

Fok Wing Kui

Wong Ping Fan

Li Tung

Tang Che Cheong

Tam Wai Sun

Jackson Mah (Ma Tsz Kwan)

Au Tsz Hi

Fung On

W. J. Kwan

COUNCIL CHAMBER,

1st August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

766

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 657.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 17 of 1936.- An Ordinance to make provision for a levy on the salaries of public officers in the Hong Kong Government Service.

COUNCIL CHAMBER,

5th August, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

No. 658.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., to be a Member of the Authorized Architects Consulting Committee, vice the Honourable Sir SHOU-SON CHOW, Kt., LL.D., resigned.

5th August, 1936.

No. 659.-It is hereby notified that Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., returned from leave on the 5th August, 1936, and as from that date is attached to the Crown Solicitor's department.

6th August, 1936.

No. 660.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to act as Crown Solicitor during the absence on leave of Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., or until further notice, with effect from the 6th August, 1936.

6th August, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

767

NOTICES.

No. 661.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information. This is the Order in Council referred to in Government Notification No. 614 of the 15th July, 1936.

31st July, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 10TH DAY OF JULY, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS His late Majesty, King George the Fifth, in Council was pleased to make the following Orders (hereafter referred to as the "Treaty of Peace Orders'), namely, the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935, the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 2) Order, 1935, the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 3) Order, 1935, the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 4) Order, 1935, the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (Jersey) Order, 1935, and the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (Guernsey) Order, 1935:

And whereas it is provided by subsection (2) of section one of the Treaty of Peace Act, 1919, that any Order in Council made under the said Act may be varied or revoked by a subsequent Order in Council :

And whereas the Treasury have made an Order called the Clearing Office (Italy) Order, 1936, under the Debts Clearing Offices and Import Restrictions Act, 1934:

And whereas it is expedient to revoke the Treaty of Peace Orders subject to such provisions as are hereafter contained :

จ

Now, therefore, His Majesty by and with the advice of His Privy Council is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1.-(1) The Treaty of Peace Orders are hereby revoked Revocation as from the commencement of this Order, subject to the provisions hereafter contained in this Article.

(2) The revocation of the said Orders shall not affect- (a) the previous operation of any of the said Orders, or anything duly done or suffered under any of them; or

(b) any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under any of the said Orders; or

of Treaty of Peace Orders.

768

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

Short title, extent, com- mencement and inter- pretation.

(c) any penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of any offence committed against any of the said Orders; or

(d) any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any such right, privilege, obligation, liability, penalty, forfeiture or punishment as aforesaid:

and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or enforced, and any such penalty, forfeiture or punishment may be imposed, as if the said Orders had not been revoked:

Provided that after the commencement of this Order no debt to which the Clearing Office (Italy) Order, 1936, applies shall be payable to the Controller of Anglo-Italian debts (hereafter referred to as "the Controller''), notwithstanding that it is a debt to which Article 3 of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) (No. 2) Order, 1935, applies and was due before the commencement of this Order.

(3) Any sums in the hands of the Controller at the com- mencement of this Order or thereafter received by him shall be paid by him into the special account referred to in the proviso to paragraph (5) of the said Article 3.

(4) Notwithstanding anything in this Order accounts shall continue to be prepared by the Controller and audited by the Comptroller and Auditor-General as provided in paragraph (8)

of the said Article 3.

2. (1) This Order may be cited as the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1936.

(2) This Order shall extend to the following countries as well as to the United Kingdom, namely:-

(a) the Isle of Man and the Channel Islands;

(b) all the colonies, except colonies administered by the Government of a Dominion within the meaning of the Statute of Westminster, 1931;

(d) all territories in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom.

(3) This Order shall come into operation on the fifteenth day of July, nineteen hundred and thirty-six.

(4) The Interpretation Act, 1889, as amended by any subsequent enactment, shall apply to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parlia-

ment.

M. P. A. HANKEY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

No. 662.

769

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list, which has been issued by the Central Chancery of the Orders of Knighthood, showing the order in which Orders, Decorations, and Medals should be worn, is published for general information.

7th August, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

Central Chancery of the Orders of Knighthood.

ST. JAMES'S PALACE, S.W.1.

The following list shows the order in which Orders, Decora- tions and Medals should be worn, but it in no way affects the precedence conferred by the Statutes of certain Orders upon the Members thereof.

VICTORIA CROSS.

British Orders of Knighthood, etc.

*Order of the Garter.

*Order of the Thistle.

*Order of St. Patrick.

Order of the Bath.

**Order of Merit (immediately after Knights Grand Cross

of the Order of the Bath).

Order of the Star of India.

Order of St. Michael and St. George.

Order of the Indian Empire.

Order of the Crown of India.

Royal Victorian Order (Classes I, II and III).

Order of the British Empire (Classes I, II and III).

**Order of the Companions of Honour (immediately after Knights and Dames Grand Cross of the Order of the British Empire).

Distinguished Service Order.

Royal Victorian Order (Class IV).

Order of the British Empire (Class IV).

Imperial Service Order.

Royal Victorian Order (Class V).

Order of the British Empire (Class V).

NOTE. The above applies to those Orders of similar grades. When the miniature or riband of a higher grade of a junior Order is worn with that of a lower grade of a senior Order, the higher grade miniature or riband should come first, e.g., the miniature or riband of a K.C.I.E. will come before a C.B., and a G.C.M.G. before a K.C.B. Not more than four Stars of Orders and not more than three Neck Badges may be worn at any one time in Full Dress Uniform.

*These Orders are not worn in miniature and the Ribands of the Orders are

not worn with Undress Uniform.

**These Orders are not worn in miniature, but are worn round the neck on all and certain Orders of Undress occasions except with Service Dress Uniform.

770

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

Baronets' Badge. (The Badge is worn suspended round

the neck by the Riband in the same manner as the neck badge of an Order and takes precedence immediately after the Badge of the Order of Merit. The Badge is not worn in miniature and the Riband is not worn with Undress Uniform.)

Knights Bachelors' Badge. (The Badge to be worn after the Star of a Knight Commander of the Order of the British Empire. It is not worn in miniature and is not worn with Undress Uniform.)

Decorations.

Royal Red Cross (Class I). Distinguished Service Cross. Military Cross.

Distinguished Flying Cross. Air Force Cross.

Royal Red Cross (Class II).

Orders given only in India.

Order of British India.

***Indian Order of Merit (Military).

Kaisar-i-Hind Medal.

Order of St. John.

Albert Medal.

Medals for Gallantry and Distinguished Conduct.

Medal for Distinguished Conduct in the Field.

Conspicuous Gallantry Medal.

Distinguished Service Medal.

The Royal West African Frontier Force Distinguished

Conduct Medal.

The King's African Rifles Distinguished Conduct Medal. Military Medal.

Distinguished Flying Medal.

Air Force Medal.

Indian Distinguished Service Medal.

Constabulary Medal (Ireland).

Board of Trade Medal for Saving Life at Sea.

+Indian Order of Merit (Civil).

Edward Medal.

King's Police Medal.

Medal of the Order of the British Empire, for Gallantry.

Indian Police Medal.

Life Saving Medal of the Order of St. John.

War Medals (in order of date).

Polar Medals (in order of date).

***The Indian Order of Merit (Military and Civil) is distinct from the Order

of Merit instituted in 1902.

The Indian Order of Merit (Military and Civil) is distinct from the Order

of Merit instituted in 1902.

Medals awarded for services during the Great War (1914-1919) should be worn in the following order :-1914 Star, 1914-1915 Star, British War Meda', Mercantile Marine War Medal, Victory Medal, Territorial Force War Medal, India General Service Medal (for operations in Afghanistan,

10701

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

Jubilee, Coronation and Durbar Medals.

Queen Victoria's Jubilee Medal, 1887 (Gold, Silver and

Bronze).

Queen Victoria's Police Jubilee Medal, 1887.

Queen Victoria's Jubilee Medal, 1897 (Gold, Silver and

Bronze).

Queen Victoria's Police Jubilee Medal, 1897.

Queen Victoria's Commemoration Medal, 1900 (Ireland). King Edward's Coronation Medal.

King Edward's Police Coronation Medal.

King Edward's Durbar Medal (Gold, Silver and Bronze). King Edward's Police Medal, 1903 (Scotland).

King's Visit Commemoration Medal, 1903 (Ireland). King George's Coronation Medal.

King George's Police Coronation Medal.

King's Visit Police Commemoration Medal, 1911 (Ireland). King George's Durbar Medal (Gold, * Silver and Bronze). King George's Silver Jubilee Medal.

Efficiency and Long Service Decorations and Medals.

گر

Long Service and Good Conduct Medal.

Naval Long Service and Good Conduct Medal.

Medal for Meritorious Service.

Indian Long Service and Good Conduct Medal (for

Europeans of Indian Army).

Indian Meritorious Service Medal (for Europeans of Indian

Army).

Royal Marine Meritorious Service Medal.

Royal Air Force Meritorious Service Medal.

Royal Air Force Long Service and Good Conduct Medal.

Indian Long Service and Good Conduct Medal (for Indian

Army).

The Royal West African Frontier Force Long Service and

Good Conduct Medal.

The King's African Rifles Long Service and Good Conduct

Medal.

Indian Meritorious Service Medal (for Indian Army). Volunteer Officers' Decoration.

Volunteer Long Service Medal.

Volunteer Officers' Decoration (for India and the

Colonies).

Volunteer Long Service Medal (for India and the

Colonies).

Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration.

Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal.

Medal for Good Shooting (Naval).

Militia Long Service Medal.

Imperial Yeomanry Long Service Medal.

Territorial Decoration.

Efficiency Decoration.

Territorial Efficiency Medal.

Efficiency Medal.

*King George's Durbar Medal in Gold can be worn in the United Kingdom

by Ruling Chiefs of India only.

771

772

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

Efficiency and Long Service Decorations and Medals.

-continued.

Special Reserve Long Service and Good Conduct Medal. Decoration for Officers of the Royal Naval Reserve. Decoration for Officers of the Royal Naval Volunteer

Reserve.

Royal Naval Reserve Long Service and Good Conduct.

Medal.

Royal Naval Volunteer Reserve Long Service Medal.

Board of Trade Rocket Apparatus Volunteer Long Service

Medal.

The African Police Medal for Meritorious Service.

Special Constabulary Medal.

Royal Naval Auxiliary Sick Berth Reserve Long Service

and Good Conduct Medal.

Royal Fleet Reserve Long Service and Good Conduct

Medal

The King's Medal (for Champion Shots in the Military

Forces).

Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal. Royal Naval Wireless Auxiliary Reserve Long Service and

Good Conduct Medal.

Union of South Africa Commemoration Medal.

Medals belonging to Orders.

Royal Victorian Medal (Gold and Silver). Imperial Service Medal.

Medal of the Order of the British Empire (awarded prior

to 29th December, 1922).

Medal of the Order of the British Empire, for Meritorious

Service.

Royal Victorian Medal (Bronze).

Service Medal of the Order of St. John.

Badge of the Order of the League of Mercy.

Voluntary Medical Service Medal.

Foreign Orders (in order of date of award).

Foreign Decorations (in order of date of award).

Foreign Medals (in order of date of award).

24th April, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

773

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 663.-The following Order is published for general information :-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particulars.

Deposit not available.

Name of Trustee.

Amount.

February,

1923.

Unclaimed balance in Bankruptcy No. 1

of 1923

Chan Tin Shan. $1,092.00

7th August, 1936.

R. A. C. NOrth,

Colonial Secretary.

URBAN COUNCIL OFFICE.

　No. 664.-It is hereby notified that the rate for limewashing in Hong Kong and Kowloon under By-law 5 of the Domestic Cleanliness and Prevention of Disease By-laws shall be $3.80 per floor for the year starting 1st October, 1936.

7th August, 1936.

R. R. TODD, Chairman, Urban Council.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 665.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of July, 1936, was 8,098.

6th August, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

774

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

No. 666

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1936.

Revenue from 1st to 31st May,

for same

1936.

period of preceding

year.

Actual Revenue to 31st May, 1936.

Revenue for same

period of preceding

year.

Duties

5,335,000

416,562.39

453,208.29

2,576,224.33 2,213,442.11

Port and Harbour Dues.....

540,000

51,426.16

45,627.00 266,713.91

217,338.96

Licences

and Internal Revenue not otherwise

specified

Fees of Court or Office

12,769,495

706,735.38 1,075,951.27

6,302,097.26 6,102,315,54

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid.......

2,172,550

160,395.91 156,516.38 1,015,978.55 998,633.98

Post Office

1,790,000

149,328.44

166,743.23 782,817.68 770,334.59

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

87,562.02

132,888.50

599,565.92 633,695.94

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

46,572.72

41,299.55

568,432.49

573,395.20

Interest

200,000 Dr. 1,950.32

835.23

67,654.93

34,214.22

Miscellaneous Receipts......

588,000

38,492.58

60,418.05 255,048.64 298,342.65

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 1,655,125.28 2,133,487.50 12,434,533.71 11,841,713.19

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

7,349.90

73,461.91

26,192.75 151,506.41

TOTAL.........$ 26,671,845 1,662,475.18 2,206,949.41 12,460,726.46 11,993,219.60

5th August, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936. 775

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MAY, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 31st May, 1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st May, 1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

137,363

11,788.11

9,520.26

56,312.67

49,886.35

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

22,317.94

19,592.67

118,756.93

104,925,39

Secretariat

for Chinese

Affairs

151,987

11.432.99

8,911.09

55,475.29

49,857.37

Treasury

234,691

21,287.55

16.620.37

98,266.87

85,697.61

Audit Department

101,246

9,222.84

7,548.02

42,701.07

39,939.97

District Office, North

69,336

4,798.21

4,820.53

25,788.25

26,820.43

Do., South

46,973

3,739.64

3,366.10

17,810.05

17,430.11

Communications :-

(a) Post Office..

498,847

45,845.44

40,314.39

213,910.55

196,343.62

(1) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

14,285,38

12,199.42

67,560.96

64,578.04

Imports and Exports

Office

394,345

32,812.25

24,384.13

170,228.52

130,039.65

Harbour Department

1,019,276

106,720.36

70,442.97

462,041.04

346,734.13

Do.

Air

Service

38,331

3,740.88

5.168.23

18.290.14

27,922.98

Royal Observatory

71,071

5,240,91

3,599.62

27,046.90

21,420.07

Fire Brigade...

309,759

35,120.16

28,495.20

115,401.67

108,613.35

Supreme Court..

215,667

20,044.25

13,805.37

96,997.31

90,390.18

Attorney General's Office..

44,898

5,286.08

3,087.19

26,107.73

16,525.52

Crown Solicitor's Office

41,585

3,529.03

3,090.70

16.572.78

23,488.30

Official Receiver's Office...

22,561

1,936.30

1,603.45

10,016.14

8,213.41

Land Office

47,310

3,969.26

2,962,93

20,343.89

19,792.99

Magistracy, Hong Kong...

62,582

4,902.56

4,441.61

24,734.36

27,380.14

Do., Kowloon

43,114

4,808.47

3,016.90

20,386.14

15,616.63

Police Force

2,820,786

172,476.60

224,689.50

1,184,218.72

1,006,910.66

Prisons Department..

819,457

67,176.53

65,713.57

340,180.70

308,354.92

Medical Department

1,651,378

139,921.63

112,387.34

658,789.48

608,810.94

Sanitary Department

1,021,517

75,468.03

80,707.83

367,607.94

387,562.50

Botanical and Forestry

Department

127,629

10,190.50

8,926.28

47,655.21

44,761.87

Education Department

1,892,303

121,932.56

120,508.37

857,290.07

823,955.69

Kowloon-Canton Railway..

779,870

48,162.48

67,706.52

297,999,23

381,256.57

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

12,147.33

6,465.31

56,493.52

35,612.38

(b) Naval

Volunteer

Force

36,988

1,449.68

3,231.71

9,822.76

9,036.91

(e) Military

Contribu-

tion

4,366,901

75,528.32

421,526.75

1,604,878.00

1,813,256.01

Miscellaneous Services

1,612,258

228,052.10

142,991.53

733,644.59

630,077.76

Charitable Services

179,836

4,235.17

6,133.89

23,662.98

77,506.57

Charge on Account of

Public Debt

1,390,831

331,960.00

341,760.00

Pensions

Do.,

Public Works Department. Recurrent..........

2,203,196 1,469,000

Do., Extraordinary.

1,810,000 192,238.72 170,933.71 81,440.50

26,390,588 1,774,182.47

3,207,560 216,318.27

29,598.148 1,990,500,74

111,401.00

950,155.88

649,665.67

160,821.91

922.205.54

778,244.06

120,070.49 343,287.35

471,202.77

1,940,273.15 10,434,601,23

9,839,591.52

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

271,135.30 1,300,817.13 953,762.36

2,211,408.45 11,735,418.36 10,793,353.88

459,148,94

459,148.94

TOTAL.........$ 29,598,148 1,990,500.74

2,670,557.39 11,735,418.36 11,252,502.82

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

776

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

TREASURY.

No. 667.-Financial Statement for the month of May, 1936.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th April, 1936

Revenue from 1st to 31st May, 1936

$13,441,002.17 1,662,475.18

Expenditure from 1st to 31st May, 1936

Balance

$ 15,103,477.35 1,990,500.74

$ 13,112,976.61

Assets and Liabilities on the 31st May, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances:

Contractors and Officers

Deposits

Miscellaneous

101,509.76

512,285.00

Pending Re-imbursements

from future loan

6,222,998.33

Insurance Companies

1,618,304.57

Building Loans

812,810.93

Miscellaneous Deposits

2,011,304.47

Imprest Account

137,138.25

House Service Account

22,867.19

Subsidiary Coins.....

168,347.75

Government House and City

Development Fund....

836,407.12

Crown Agents Remittances

23,319.84

Exchange Adjustment

19,639.55

Trade Loan Outstanding

548,100.50

Trade Loan Reserve

1,083,185.89

Suspense Account

6,255.32

Praya East Reclamation

111,547.17

Note Issue Account..

1,500,000.00

Coal Account

6,196.67

Nickel Coinage Account..

1,098,000,00

Note Security Fund

1,500,000.00

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

598,909.35

Nickel Coinage Security Fund...

1,098,000.00

Unallocated Stores, (K.C.R.)

147,397.81

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account ...

3,892.60

Cash :-

Total Liabilities

8,819,737.63

Excess of Assets over Liabili-

ties

General

13,112,976.61

Treasurer

Crown Agents

Fixed Deposit

Insce. Cos.

2,171,496.55

27,522.37

* Joint Colonial Fund

2,734,080.00

$3,550,000.00

1,618,304.57

TOTAL.... $ 21,932,714.24

5th August, 1936.

Misce......

462,630.31

5,630,934.88

TOTAL......

21,932,714.24

* Joint Colonial Fund............£178,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

777

OFFICE OF Registrar of Trade MarKS.

No. 668.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal,

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 98 of 1923.

1st August, 1922.

No. 33 of 1923.

3rd August,

1922.

California Prune &

& Apricot Growers Inc., a corporation of the State of California, located at Corner of Market and San Antonio Streets, San Jose, California, U.S.A.

The Texas Company, a corpora- tion organized under the laws of the State of Delaware, U.S.A., located at 135, East 42nd Street, New York, U.S.A.

1st August, 1950.

168 of 1936.

3rd August, 1950.

169 of 1936.

No. 244 of 1923.

Do.

The Chiswick Polish Co, (Over- seas), Ltd., of Burlington Lane, Chiswick, London W., England.

Do.

170 of 1936.

7th August, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 669.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th September, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 65 of 1923.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft

of Frankfort on Main, Germany,

1st August, 1936.

167 of 1936.

Nos. 264 to 276

of 1922.

Do.

166 of 1936.

No. 263 of 1922.

Fook Lee & Co., of Nos. 2 and 4, Hillier

Street, Victoria, Hong Kong.

4th August, 1936.

171 of 1936.

7th August, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 670.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in

which registered.

File Nos.

Nos. 88 & 90 of 1924.

21st Feb., 1924.

Holland China Trading Co., 16, Des Voeux Road

Central, Hong Kong.

110 of 1936.

No. 5 of 1926.

No. 81 of 1908.

20th Jan., 1926.

1st June, 1908.

Nos. 216 & 217 of 1922.

No. 218 of 1922.

16th Sept., 1922.

Do.

The China Commercial Co., Ltd., of No. 54,

Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

The Singer Manufacturing Co., of Elizabeth, County of Union, State of New Jersey, U.S.A.

Zembei Miwa of No. 15, 4 Chome Tachibana cho,

Nihonbashi ku, Tokio, Japan.

Li Hing & Li Fai trading as Kin To Shing of No. 1 Shelly Street, 2nd floor, Hong Kong,

of 1936.

81 of 1936.

3 and 47

respectively.

34 of 1936.

87 of 1936.

No. 1 of 1923.

16th Jan., 1923.

Paige Detroit Motor Car Co., County of Wayne,

U.S.A.

of 1936.

No. 66 of 1908.

5th May, 1908.

Wo Lee of 33, Yee Wo Street, Hong Kong.

of 1936.

No. 243 of 1922.

12th Oct., 1922.

Nos. 84 to 87 of 1924.

No. 96 of 1924.

21st Feb., 1924.

The Bradford Dyers' Association Limited of 39,

Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

Holland China Trading Co., of 16, Des Voeux

Road Central, Hong Kong.

of 1936.

28th Feb., 1924.

Holland China Trading Co., of 16, Des Voeux

Road Central, Hong Kong.

of 1936.

No. 238 of 1922.

12th Oct., 1922.

Nos. 68 & 69 of 1908.

No. 194 of 1922.

Nos. 82 to 84 of 1908.

7th May, 1908.

The Bradford Dyers' Association Limited, of 39,

Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

Moritz Samuel Esche, Chemitz.

of 1936.

12th August, 1922.

Chung Wah Shoes Depot Co., Ltd., of 244,

Queen's Road Central, Hong Kong.

24 of 1936.

1st June, 1908.

James Watson & Co., Ltd., of 13, Panmure

Street, Seagate, Dundee.

of 1936.

No. 70 of

1908.

No. 72 of 1908.

No. 120 of 1908.

11th May, 1908.

John Dixon & Co., of 193, High Street, Prahan,

Victoria, Australia.

of 1936.

13th May, 1908.

Un Lan Sun of 56, Des Voeux Road West, Hong

Kong.

of 1936.

17th Oct., 1908.

W. R. Loxley & Co., (China) Limited, of York

Building, Chater Road, Hong Kong.

17 of 1936.

No. 225 of 1922.

No. 242 of 1922.

3rd Oct.,

1922.

St. Mungo Mauufacturing Co., Ltd., of 185-191,

Broomloan Road, Glasgow, Scotland.

38 of 1936.

12th Oct., 1922.

British-American Tobacco Company, Limited, of Westminster House, 7, Millbank, London, S. W. England.

of 1936.

7th August, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936. 779

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 671.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

No. 125 of 1936.

9th July, 1936.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

G. T. Fulford Company, Limited, a company registered under the Laws of Canada, of 255, Bay Street, Toronto, Canada.

80 of 1936.

No. 126 of 1936.

Do.

The Kam Wo Lee Firm of No. 85, Saigon Road, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

120 of 1936.

Nos. 127 & 128 of 1936.

Do.

The Wa Yick Fung of Nos. 147 and 148, Con- naught Road West, Victoria in the Colony

466 of 1935.

of Hong Kong.

No. 129 of

Do.

1936.

The George W. Luft Company, Inc., a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, located at 36th Avenue and 35th Street, Long Island City, State of New York, United States of America.

123 of 1936.

No. 130 of 1936.

Do.

Turner Brothers Asbestos Company, Limited, of Clod Mills, Spotland, Rochdale, Lancashire, England.

78 of 1936.

No. 131 of 1936.

Do.

No. 132 of 1936.

13th July,

1936.

Leung So Kee Firm, of No. 129, Wai Oi Road, West, Canton, China, and of No. 187, Fa Yuen Street, Top Floor, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

Li Kwok Hung, carrying on business under the style or firm name of Wang Hing Hong, of No. 210, Jaffee Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Kwong Yuen Hing firm, of No. 89, Wing Lok Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

399 of 1935.

11 of 1936.

No. 133 of

1936.

Do.

126 of 1936.

Nos. 134, 135

Do.

& 136 of 1936.

Hawley & Hazel, of 266, Peking Road, Shanghai,

in the Republic of China

146 of 1936.

Nos. 137, 138

Do.

& 139 of

1936.

The Parker Pen Company, a corporation duly organized under the laws of the State of Wisconsin, of Corner of Court and Division Streets, Janesville, State of Wisconsin, United States of America.

100 of 1936.

No. 140 of 1936.

Do.

No. 141 of 1936.

17th July, 1936.

Li Kwok Hung, carrying on business under the style or firm name of Wang Hing Hong, of No. 210, Jaffee Road, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Tsang Bit Ying, trading as Paubitying Medical Hall, of Yuen Long Village, New Territories, in the Colony of Hong Kong.

10 of 1936.

121 of 1936.

No. 142 of 1936.

Do.

Anestan, Limited, of 180, Piccadilly, London,

W.I., England.

142 of 1936.

No. 143 of 1936.

Do.

The "978" Drug Store, of No. 476, Nathan Road, Kowloon, in the Colony of Hong Kong.

of 1936..

No. 144 of

Do.

1936.

Abraham Wix and Michael Wix, trading in co- partnership, of 338 to 346, Goswell Road, London, England.

127

of 1936.

780

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 7, 1936.

Number of

Marks.

Date of Registration.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

File

which registered.

Nos.

No. 145 of 1936.

18th July, 1936.

The Union Trading Company, Limited, York

Building, Hong Kong.

140 of 1936.

Nos. 146 & 147 of 1936.

Do.

The Sino-German Medical Company, of No. 8a,

Wing Lok Street East, Hong Kong.

150 &

151

No. 148 of 1936.

25th July, 1936.

Aktieselskabet Det Ostasiatiske Kompagni (The East Asiatic Company, Limited), a Company incorporated under the laws of the Kingdom of Denmark, and having its head office at Holdersgade, No. 2, Copenhagen.

of 1936.

128

of 1936.

No. 149 of 1936.

Do.

The Hongkong Ham Manufacturing of No. 9, Jubilee Street, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

145 of 1936.

No. 150 of 1936.

Do.

Tak Shing Cheong Firm of No. 128, Bonham Strand East, ground floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

147 of 1936.

No. 151 of 1936.

Do.

The Sui Cheong Firm of No. 5, Cadogan Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

143 of 1936.

No. 152 of 1936.

31st July, 1936.

Glyn & Co., Limited, Registered Office, 10-11,

Chiswell Street, London, E.C., England.

of 1936.

No. 153 of 1936.

Do.

A Subston Kakchuti of No. 162, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

of 1936.

No. 154 of 1936.

Do.

Channel Trading Company of No. 14, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

141 of 1936.

No. 155 of 1936.

Do.

Coty, societe anonyme, of No. 4, Rue Berryer,

Paris in the Republic of France.

270 of 1936.

7th August, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

782

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936.

No. 672.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933. (MISCELLANEOUS

LICENCES).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, the Governor in Council makes the following amendment of the regulations contained in Part VI of the Second Schedule to the said. Ordinance under the heading "Public Billiard Tables".

Amendment.

Paragraph (2) of regulation 6 is amended by the sub- stitution of "1 a.m. ." for 12 midnight".

COUNCIL CHAMBER,

8th August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

No. 673.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 23rd September, 1935, published in the Gazette of the 27th September, 1935, as Government Notification No. 729, declaring Bangkok to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

9th August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

همه

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936.

No. 674.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts contain- ing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above mention- ed Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 656 in the Gazette of the 7th August, 1936, the following addition to part II of the said list is now published,-

Name added-

YEUNG CHOat Kai.

COUNCIL CHAMBER,

12th August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

783

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 675.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :·

Ordinance No. 18 of 1936.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to Telecommunication.

Ordinance No. 19 of 1936.-An Ordinance to amend the Buildings Ordinance,

1935.

Ordinance No. 21 of 1936.-An Ordinance to amend the Midwives Ordinance,

COUNCIL CHAMBER,

11th August, 1936.

1910.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 676.-It is hereby notified that His Excellency Sir ANDREW CALDECOTT, C.M.G., C.B.E., has been pleased to accept the position of Honorary Captain of the Hong Kong Naval Volunteer Force..

10th August, 1936.

　No. 677.-It is hereby notified that His Excellency Sir ANDREW CALDECOTT, C.M.G., C.B.E., has been pleased to accept the position of Honorary Colonel of the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

10th August, 1936.

784

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936.

No. 678.-His Excellency the Governor has been pleased to approve of the grant of a Commission to Mr. THOMAS RIDDLE PARSONS as Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from the 1st August, 1936.

14th August, 1936.

No. 679. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDGAR DAVIDSON, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in the place of the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, who is temporarily absent from the Colony, with effect from the 8th August, 1936.

8th August, 1936.

NOTICES.

Hong Kong Naval Volunteer Force.

　　No. 680.-The following Officers and Cadets of the Hong Kong Naval Volunteer Force are confirmed in their ranks with seniorities as shown:

NAME.

SENIORITY AS CADET.

SENIORITY IN RANK.

Sub-Lieutenant.

Guildford Charles Dudley

30th June, 1935.

1st December, 1935.

Cadets.

Harry Maughan Cockle

22nd January, 1935.

Desmond Ernest Hindmarsh

22nd January, 1935.

William Wyllie Clark Shewan

22nd January, 1935.

10th August, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

785

　No. 681.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of July, 1936.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

July

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.80

90.0

83.6 79.0

0.92

2,.

.76

91.0

84-3

79.5

.95

11.6

ESE

...

5.2

II.0

0.005

S by W

4.0

3,.

.71

90.6

83.8

78.1

.94

9.I

0.630

S by E

4.2

4,.

.66

90.9

85.0

79.9 80

.95

10. I

0.010

6.3

5,.

.64

88.9

84.4

80.1

'97

5.5

0.770

6.2

6,..

.69

90.2

83.9

78.2

'94

5.0

0.050

SSW

4.7

7,.

.77

86.0

80.8

76.4

.93

3-5

1.545

8.3

8,..

.85

87.7

81.8

78.2

.92

5.4

0.285

8.4

.84

88.7

82.5

78.4 84

.92

10.2

0.080

ESE

6.6

10,

.77 89.1 84.0

79.7

.92

9.9

12.0

[ I

.73

89.9

85.1

82.3

.97

10.4

0.010

SW by S

15.6

[2,.

.71

90.5 85.3

83.5 80

.97

10.3

0.005

SW by S

15.8

13,

.69

89.6 85.2

82.5 81

.97

9.8

SW by S

13.4

14,....

.70

90.5

85.3

83.0 80

.96

7.9

SW by S

12.6

15,.

.74

91.0 85.2

82.4

.96

16,.

.76

91.7

85.3

82.3

·96 61

11.3

S by W

8.2

9.8

0.015

S by W

5.0

17,......

.77 90.0

83.8

80.2

.96

7.9

6.5

18,.

8,.......

.76

88.1

82.6

77.3 79

.88

9.6

0.430

E by N

17.1

19,.

.75

84.9

80.5

76.5 86

.90

2.6

2.490

E by N

25.8

20,.

.73

86.8

82.4

76.8 84

.92

8.7

0.330

E by N

23.8

21,

.70

86.6 82.2 79.9

.94

8.5

0.040

12.5

22,

.67

88.2

82.7 79.0 85

.95

10.0

***

E by S

5.6

23,

.71

88.0

•

82.6 78.4 85

.94

5.9

0.005

2.9

24,

.72

90.3

83.5

80.2

.94

9.4

0.030

SSW

4.3

25,.

.72

84.3

82.1

77.9

26,.

.80 82.8

80.1 78.0

27,

.87

87.4

81.4

77.7

28,

.81

86.9 81.5 76.7

∞ ∞ ∞ 00

.93

1.0

0.210

S by W

7.2

.91

0.865

SSE

9.4

.89

6.2

0.220 ESE

10.2

.92

II. I

0.090

11.7

29,

.77

30,.

31,...

86.4 .67 89.0 83.0 77.5 82 .57

91.0 84.0 79.7 81

81.0 78.5 87

.92

5.4

0.395

9.6

.92

11.6

W by S

5.1

.94

9.0

0.300

4.4

Mean,... 29.74

88.6

83.2 79.3

0.94

68 247.7 8.810

9.4

MEANS AND EXTREMES FOR JULY:-

Maximum,... 29.82 88.7 83.6 79.9 Normals,

29.72 86.8 82.0 78.4 Minimum, 29.61 84.2 80.1 76.0

0.94

81 282.8 30.075 83 0.90 68 212.2 15.006 0.87 48 130.6 4.575

14.3

10.9

7.2

　　The rainfall for the month of July at the Botanical Gardens was 10ins. 85 on 20 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 9ins. 02 on 20 days, at Fanling, 13ins 73 on 19 days, and at the Police Station, Taipo, 10ins. 21 on 17 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 506 at 17h. 45m. on the 31st The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph was at the rate of 51 miles per hour at 18h. 50m. on the 18th.

12th August, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

786

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 682.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 658 has been registered according to law.

12th August, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

DISTRICT Office, South.

No. 683.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 104 Lantao Plateau has been registered according to law.

14th August, 1936.

No. 684.

G. S. KENNEDY-Skipton, District Officer, Southern District.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Revision of List of Authorized Architects.

It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 5 of the Buildings Ordinance, No. 18 of 1935, the following names have been removed from the List of Authorized Architects on their ceasing to practise in the Colony :-

L. G. BIRD.

E. H. H. HIGHAM.

LEE LEMM PING.

I. MCINNES.

E. NEWHOUSE.

14th August, 1936.

A. G. W. TICKLE, Director of Public Works, Chairman, Authorized Architects

Consulting Committee.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936.

No. 685.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

List of all Authorized Architects under Section 5 of the Buildings Ordinance, Ordinance No. 18 of 1935, revised to 30th June, 1936.

Government Notification.

ADAMS, JOSIAH LOGAN

353 of 1923

AMPS, LEON WILLIAMSON...

BASTO, ANTONIO HERMENEGILDO

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES.

BLACKMORE, ERNEST WILFRID...

BOND, GERALD HOLLINGSWORTH

363 of 1933

470 of 1922

138 of 1918

139 of 1922

409 of 1928

BOTTOMLEY, JOHN HUBERT

367 of 1929

BOURNE, WALTER HARGREAVES.

388 of 1925

BRAGA, HUGH

694 of 1934

BRAMELD, THOMAS

69 of 1923

BROOKE, JOHN TALLENTS WYNYARD

66 of 1933

Butterfield, WILLIAM ARTHUR

145 of 1919

CHAU IU NIN

312 of 1930

CHIU KWAN CHEE

583 of 1932

CLARK, JOHN CAER

386 of 1912

...

COLMAN, HUGH FREDERICK Charles

228 of 1932

CORNELL, WILLIAM ARTHUR

280 of 1912

DURRSCHMIDT, HENRY CHARLES

178 of 1922

EASTERBROOK, FREDERICK JAMES

69 of 1923

FELSHOW, WILLIAM CHARLES FUNG TSUN

...

GARTON, VIVIAN ARTHUR

GIBSON, JAMES SMITH

GONELLA, UGO

...

GREY, GEORGE WILLIS

GROSE, FRANK

...

GUERINEAU, JEAN VICTOR...

HALL, GEORGE ALBERT VICTOR

129 of 1930

883 of 1935

589 of 1932

30 of 1928

138 of 1918

HAZELAND, ERNEST MANNING

HENDERSON, RICHARD MCNEIL HEWLITT, ARTHUR GEORGE

ING, WILLIAM SUE

IP HIN FONG

IU TAK LAM...

600 of 1924

340 of 1935

•

160 of 1926

668 of 1927

122 of 1903

158 of 1920

182 of 1912

400 of 1934

...

239 of 1931

198 of 1934

354 of 1923

239 of 1931

836 of 1933

...

705 of 1909

LANE, ALFRED JAMES

LEE, RICHARD EDMUND

LEWIS, RONALD BANNATYNE

...

LOGAN, MALCOLM HUNTER...

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

LOWICK, HENRY CAPELL

...

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED.....

...

30 of 1910

139 of 1922

152 of 1913

787

788

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936

LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS,-Continued.

MISSU, JEAN JULIEN

Government

Notification.

300 of 1934

MOK YORK CHAN

941 of 1934

MORAES, JOHN Sousa...

484 of 1933

MYLO, ARTHUR

721 of 1927

PATERSON, RALPH STANLEY WATSON...

211 of 1925

PEARCE, HENRY JOSEPH

75 of 1922

PILE, ARTHUR GEORGE

397 of 1923

POTTER, JOHN EDWARD

456 of 1935

PUN IN TAT...

4 of 1931

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON

317 of 1905

RAVEN, OSCAR BOULBEE

343 of 1919

RING, JULIUS

275 of 1923

RITCHIE, JOHN ARCHIBALD

80 of 1935

ROBERTSON, COLIN BROWN

336 of 1924

Ross, LESLIE OWEN

472 of 1929

ROUSE, HAROLD STUART

561 of 1928

SAMY, ARTHUR POONOO SHANK, EDWARD DEAN SHAW, JOHN ARCHIBALD

SHAW, ROBERT PHILIP

SIU HO MING

50 of 1905

237 of 1922

104 of 1917

541 of 1933

SIEDLECKI, HIPOLIT GRZYMALA.....

290 of 1936

279 of 1924

•

TEBBUTT, HENRY JENSON

669 of 1930

THOM, WILLIAM.......

2 of 1919

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM...

158 of 1920

VAN WYLICK, GABRIEL

690 of 1927

VOLKOFF, NICOLAS SAVELIEVICH

438 of 1935

WALKER, REGINALD DAVID...

WAY, HARRY

WILSON, GEORGE LEOPOLD... WONG CHEUK TONG

WONG SIK Lam

WoNG TAI CHO

•

...

WOOD, GERALD GEORGE

XAVIER, ISIDORE MICHAEL... XAVIER, MICHAEL ANTHONY YOUNG, CYRIL ROE MUSTON

385 of 1934

586 of 1924

...

266 of 1909

388 of 1932

68 of 1924

103 of 1928

34 of 1915

57 of 1914 253 of 1923

515 of 1917

14th August, 1936.

A. G. W. TICKLE, Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 14, 1936. 789

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　No. 686.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 280 of 1922.

10th August, 1922.

A. Wander Limited, of 45, Cowcross Street, London.

10th August, 1950.

122 of 1936.

Nos. 287 and

288 of 1922.

5th July, 1922.

Manners and Backhouse Limited, of No. 7, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

5th July,

131

1950.

of 1936.

No. 291 of 1922.

13th August, 1922.

Gibb Livingston & Co., Ltd, of St. George's Buildings, Victoria, Hong Kong.

13th August,

1950.

179 of 1936.

14th August, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 687.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 97, 98, 101, 103, 104 and 105 of 1908.

No. 260 of 1922.

No 277 of 1922.

11th August, 1908.

10th August, 1922.

8th August, 1922.

La Union Agricola Sociedad Anonima, Tiana, Province of Barcelona, Spain.

British Cigarette Co, Ltd., of 22, Museum Road, Shanghai.

Adet Seward Société Anonyme, of 47, Rue Vergniand, Bordeaux, France.

14th August, 1936.

11th August, 1950.

174 of 1936.

10th August, 1950.

175 of 1936.

8th August, 1950.

172 of 1936,

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

792

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 688.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

Amendments.

In Pension Regulations A and in Pension Regulations B,- (1) The words "Falkland Islands" in the lists of Govern- ments in the respective regulations 29 are rescinded; and

(2) The words "Falkland Islands' are inserted next after the word "Cyprus" in the lists of Governments in the respec- tive Schedules.

COUNCIL CHAMBER,

13th August, 1936.

No. 689.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 18th day of August, 1936.

In the exercise of the powers vested in him by the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, and otherwise His Excellency the Governor in Council is pleased to order and it is hereby ordered and declared that the duration of the rights, powers and privileges granted, made and maintained under the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, shall be extended for a period of one year from the 15th December, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

No. 690.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. GODFREY VERNON BIRD be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 685 of the 14th August, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

1st August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

793

　　No. 691.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 41 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law regulating the registration of practitioners in medicine and surgery.

Ordinance No. 22 of 1936.- An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to the establishment of asylums for the detention, custody and care of persons of unsound mind, and others.

Ordinance No. 24 of 1936.-An Ordinance to amend the Marriage Ordinance,

1875.

COUNCIL CHAMBER,

20th August, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

NOTICES.

No. 692.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that by an Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Nether- lands Government signed in London on the 7th November, 1935, the Government of the United Kingdom, being satisfied that provision has been made by the Netherlands Government for the application of the provisions of the International Load Line Convention to British non-Convention ships, has agreed that the certificates issued by or under the authority of the Netherlands Government to Netherlands non-Convention ships certifying that the load lines shown on the certificates have been assigned in accordance with the provisions of the Nether- lands Shipping Act of the 1st July, 1909, modified by the Acts of the 23rd September, 1912, the 11th January, 1919, the 11th May, 1923, the 29th June, 1925, the 10th June, 1926, and the 31st December, 1931, and the provisions of the Netherlands Shipping Order of the 26th November, 1932, wherein the pro- visions of the International Load Line Convention. 1930, have been incorporated, shall in the ports of the United Kingdom, or of any British Colony, or protectorate, or of any mandated territory, in respect of which the mandate is exercised by the Government of the United Kingdom, have the same effect as the load line certificates issued by or under the authority of the Government of the United Kingdom.

No. 693.

21st August, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

21st August, 1936.

R. A. Č. NORTH,

Colonial Secretary.

794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

NOTICES.

No. 692.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 693.

21st August, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

21st August, 1936.

R. A. Č. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1936 No. 266

MERCHANT SHIPPING

Load Line

THE MERCHANT SHIPPING (NETHERLANDS LOAD LINE

CERTIFICATES) ORDER, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 24TH DAY OF MARCH, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas by Section 445 of the Merchant Shipping Act, 1894 (a) (hereinafter called "the principal Act") it was enacted that where the Board of Trade certify that the laws and regulations for the time being in force in any foreign country and relating to overloading and improper loading are equally effective with the provisions of the principal Act relating thereto His Majesty in Council may direct that on proof of a ship of that country having complied with those laws and regulations she shall not when in a port of the United Kingdom be liable to detention for non-compliance with the said provisions of the principal Act nor shall there arise any liability to any fine or penalty which would otherwise arise for non-compliance with those provisions:

And whereas by an Order in Council dated the 11th day of June, 1910, (b) after reciting that the Board of Trade had certified that certain statutory regulations which had been approved by the Netherlands Government relating to over- loading so far as regards the assignment of load lines to Nether- lands ships were equally effective with the corresponding regulations in force in the United Kingdom respecting the assignment of load lines to British merchant ships it was directed that on proof that Netherlands ships had complied with the aforesaid Netherlands regulations such ships should not, when in ports of the United Kingdom, be liable to deten- tion for non-compliance with the provisions of the Merchant Shipping Acts relating to overloading nor should there arise any liability to any fine or penalty which would otherwise arise for non-compliance with those provisions:

(a) 57 & 58 Vict. c. 60.

(b) S.R. & O. 1910 (No. 671) p. 475.

795

796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

And whereas by sub-section (2) of Section 67 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932 (a) (hereinafter called "the Act') it was amongst other things enacted that Section four hundred and forty-five of the principal Act should be repealed as from the appointed day subject to a proviso that any Order in Council in force immediately before the appointed day under Section four hundred and forty-four or Section four hundred and forty- five of the principal Act should, until revoked, continue to have effect as if for references in the Order to Part V of the principal Act relating to overloading or improper loading as the case might be there were substituted references to Part II of the Act so however that no such Order should continue to have effect with respect to Load Line Convention ships plying on international voyages:

And whereas by sub-section (3) of Section 67 of the Act, it was enacted that for the purpose of the Section the expression "the appointed day" meant such day as His Majesty in Council might appoint:

And whereas by an Order in Council dated the 10th day of November, 1932, (b) His Majesty appointed the 1st day of January, 1933, as the date on which Part II of the Act should come into operation :

And whereas it is expedient that the said recited Order in Council of the 11th day of June, 1910, should be revoked:

(a) 22 & 23 Geo. 5. c. 9.

(b) S.R. & O. 1932 (No. 917) p. 929.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

And whereas the Board of Trade have certified that pro- vision has been made by the law in force in the Netherlands for the fixing, marking and certifying of load lines on Nether- lands ships of the class or description specified in the Schedule hereto, and that it has been agreed that provision shall be so made for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in Netherlands ports as certificates issued under the said first-mentioned provision, and further that the said first-mentioned provision is based on the same principles as the corresponding provisions of Part II of the Act and is equally effective:

1. The aforesaid Order in Council dated the 11th June, 1910, is hereby revoked.

2. Load Line certificates issued in respect of Netherlands ships of the class or description specified in the Schedule hereto in pursuance of the aforesaid provision for the fixing, marking and certifying of load lines shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom load line certificates.

3. The Interpretation Act, 1889, (a) shall apply to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

4. This Order may be cited as the Merchant Shipping. (Netherlands Load Line Certificates) Order, 1936.

797

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

1. Ships of 150 tons gross tonnage or upwards which do not carry

cargo or passengers.

2. Ships of less than 150 tons gross tonnage.

(a) 52 & 53 Vict. c. 63.

798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936.

No. 694.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, July, 1936.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234 LO CO

1.... 2.

- 0.05

+ 0.03

- 0.07

+ 0.06

- 0.07

+ 0.09

4..

- 0.03

20..

+ 0.12

- 0.03

21..

- 0.03

22.

- 0.04

0.00 - 0.06

- 0.08 -0.10

9...

- 0.04

-- 0.07

10...

- 0.03

26..

- 0.09

· 0.05

- 0.11

0.07

- 0.09

- 0.07

-- 0.06

- 0.11

- 0.03

- 0.06

- 0.03

17th August, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

No. 695.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for September, 1936. (STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

September

1...... 6.06 a.m. 2...... 6.06 3.... 6.07 4...

6.40 p.m. 6.40 6.39

September 16...... 6.10 a.m.

h. m.

6.26 p.m.

17. 18..... 6.11

6.11

6.25 ""

6.24

6.07

6.38

19.

6.11

6.23

5.. 6.07

6.37

20.

6.11

6.22

6...... 6.07

6.36

21.

6.11

6.21

7.. 6.08

6.35

6.12

6.20

8...... 6.08

6.33

23.

9...... 6.08

6.32

24.....

10..... 6.08

6.31

6.12 6.12 25...... 6.13

6.19

6.18 ""

6.17

11...... 6.08

6.31

26.... 6.13

6.16

12.... 6.09

6.30

27...... 6.14

6.15

13...... 6.09

6.29

28...... 6.14

6.14

14.

6.10

6.28

6.14

6.13

15....

6.10

6.27

30..

6.15

6.12

21st August, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 21, 1936. 799

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 696.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st September, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 281 of 1922.

The Strouse Baer Co., of 501, East Preston, Baltimore, Maryland, United States of America.

16th August, 1936.

181 of 1936.

21st August, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 697.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 282 of 1922.

19th August, 1922.

No. 241

of 1923.

15th August, 1922.

Nos. 34 and 35 of 1923.

17th August, 1922.

21st August, 1936.

Tong Yiu Ling, trading as Shu Sang Tong, of No. 29, Cockrane Street, Hong Kong,

Guest Keen & Nettlefolds, Ltd., of London Works, Smithwick, Staffordshire, England.

J. Wix & Sons, Limited, of Nos. 210 and 216, Old Street, London, England.

19th August, 1950.

185 of 1936.

15th August, 1950.

180 of 1936.

17th August, 1950.

183 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

No. 46.

SOIT QUI.

INO

سل

Vol. LXXXII.

DIEU

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, AUGUST 25, 1936.

The following Notifications are published.

By command,

NOTICE.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 698. Notice is hereby given that ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Esquire, has, by virtue of the provisions of the Letters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and providing for the Government thereof, to-day assumed the administration of the Government of the Colony during the temporary incapacity of His Excellency Sir ANDREW CALDECOTT, C.M.G., C.B.E., and until further notice and has taken the prescribed oaths.

25th August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

802

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 699.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

25th August, 1936.

　　No. 700.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

25th August, 1936.

　　No. 701.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

25th August, 1936.

　　No. 702.- Ilis Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. HUMPHREY JOHN CRUTTWELL to be his Private Secretary, with effect from this date.

25th August, 1936.

　　No. 703. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Lieutenant (Local Captain) WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, 1st Battalion, The Lincolnshire Regiment, to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

25th August, 1936.

　　No. 704.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from this date :-

Captain THOMAS ADDIS MARTIN, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

Lieutenant RUPERT HAROLD STOCKER, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

Subadar Major WARIS KHAN, Hong Kong Brigade, Hong Kong and Singapore

Royal Artillery.

Subadar Major and Honorary Lieutenant LAL KHAN, Bahadur, 1st Battalion, 8th

Punjab Regiment.

Second Lieutenant HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO, Hong Kong Volun-

teer Defence Corps.

Lieutenant-Commander ROBERT SHEARMAN BARRY, Royal Navy.

Lieutenant RONALD JAMES DOUGLAS CLERK GRIEVE, Hong Kong Naval Volunteer

Force.

Flight Lieutenant REGINALD CYRIL FIELD, Royal Air Force.

Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR, Hong Kong Police.

Mr. FUNG PING-FAN, St. John Ambulance Association and Brigade.

Risalder and Honorary Lieutenant Miran Bux, Bahadur, I.D.S.M., Hong Kong

Mule Corps.

Mr. Ts'o TSUN-ON, Hong Kong Police Reserve.

25th August, 1936.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

804

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 705.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. IO.

Wednesday, 22nd July, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

ANNOUNCEMENTS.

805

2. His Excellency the Governor addressed the Council paying high tribute to the services rendered by the Hon. Sir SHOU-SON CHOW to the public in general and the legislature of the Colony since 1921 and wished him prolonged health and happiness. His Excellency proposed that the Clerk of Councils be instructed to forward Sir SHOU-SON CHOW a copy of the proceedings of the meeting.

Hon. Mr. J. J. PATERSON seconded on behalf of the Unofficial Members and remarked how much they regretted the departure of Sir SHOU-SON CHOw from the Council. He wished Sir SHOU-SON CHOW every happiness and good health in the leisure which he had so richly earned.

Hon. Dr. S. W. Ts'o said that on behalf of the Chinese colleagues and himself, he heartily endorsed the expression of His Excellency in appreciation of the splendid services rendered by Sir SHOU-SON CHOW whose vast experience in China had been brought to bear on his work in Hong Kong for the benefit of the Chinese community.

MINUTES.

3. The Minutes of the Meeting held on the 24th June, 1936, were confirmed.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Amendments made by the Governor in Council under sections 39 and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table U in the Schedule to that Ordinance, dated 16th June, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, Ordinance No. 15 of 1922, to the Regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 17th June, 1936.

Amendments made by the Governor in Council under sections 10 (6), 14 (7), 37 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table C in the Schedule to that Ordinance, dated 21st June, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 2 of the Rating (Refunds)

Ordinance, 1926, Ordinance No. 3 of 1926, dated 23rd June, 1936.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 24th day of June, 1936, under the provisions of section 7 of the Motor Spirit Ordin- ance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930.

Rescission of by-law 1 contained in the Schedule of the Hawkers Ordinance, 1935, Ordinance No. 22 of 1935, under the heading "B.-Licensed (itinerant) hawkers", dated 26th May, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, to paragraph (5) of Regulation 8 of the Post Office Regulations regarding the rate of postage on Small Packets, dated 2nd July, 1936.

Amendment to Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) (n) of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, dated 3rd July, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 122 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, relating to blasting at the south side of Stanley Peninsula, dated 3rd July, 1936.

Amendments made by the Governor in Council under section 3 (I) (b) of the Motor Spirit Ordinance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930, to the Regulations in the First Schedule to that Ordinance, dated 12th July, 1936.

806

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 15 day of July, 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part I.-General Administration:

Report on the Assessment for the year 1936-1937.

Report of the Harbour Master and Director of Air Services.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Chief Officer, Fire Brigade.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following questions:----

1.-With reference to the bathing beach known as Chek Sha, situate midway

between Ban Sin Kok and Miu Sek at Junk Bay,-

I. Is Government aware:-

(a) That it is a popular bathing beach frequently resorted to

by launch picnic parties?

(b) That a fair sized cesspool was recently constructed and used within approximately 200 yards of high-water mark, and

mately 50 yards of the cesspool?

II. Will Government consider the question of having the cesspool and matsheds removed to some other place not adjacent to popular bathing beaches, so that the sea may not be polluted thereby?

2.-Will Government be good enough to furnish to this Council full information as to the supply from any Government depot or otherwise of duty-free petrol to civil servants-

(a) setting out the terms and conditions and restrictions (if any)

under which such supply is given; and

(b) setting out the amount of duty-free petrol so supplied during

the years 1934, 1935, and the first six months of 1936.

3.-I. Is Government aware that in recent criminal proceedings it was proved in evidence by Crown witnesses that there were no less than 800 opium divans in the Colony, of the existence of which the Authorities had no knowledge and, if so, will Government state whether any explanation has been called for from the Departments concerned as to how such a large number of divans can exist without the knowledge of the Authori- ties?

II. Will Government state whether any steps have been taken to suppress

these divans and, if so, with what result?

The Colonial Secretary replied as follows:-

1.-(I) (a) It is understood that this is a small stony beach not particularly adapted to use by bathers, but that motor boats conveying bathers frequently anchor off the shore.

(b) Yes.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

807

(II). The cesspool and matsheds are necessary for the cultivation of private agricultural land adjoining the beach. I am informed that the cesspool does not drain on to the beach, and therefore does not pollute the sea. The cultivator might be required to remove the cesspool and the matsheds to within the boundary of his adjacent land but this would not improve the bathing amenities of the beach. In the circum- stances Government does not propose to take any action.

2. Government does not supply, nor has it ever supplied, duty free petrol to Civil Servants. Civil Servants may obtain petrol for their personal use from Government Stores on payment of the contract price together with the duty.

3.-(I). Government has long been aware of the existence in the Colony of a large number of opium divans. The main difficulty in the suppression of these divans is that in many cases their locations change from day to day and it is not possible to do more than is being done at present without a very material increase in the Preventive Staff of the Imports and Exports Department.

(II). The attention of the Honourable Member is invited to the Annual Administrative Reports of the Superintendent of Imports and Exports for the years 1933 and 1934. Steps are continually being taken to prosecute divan keepers and to check as far as possible the entry of illicit opium from which the divans draw their supplies. In 1935 the convic- tions obtained against divan keepers numbered 557.

6. The Attorney General moved :

MOTIONS.

That the amendment to the by-laws made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, on the 26th day of May, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

7. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following

resolutions :--

1.-RESOLVED pursuant to section 2 (4) of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that after deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either, the remainder of the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service, which are expressed in terms of sterling, whatever their amount, shall be converted at the rate of one shilling and fourpence half-penny to the dollar for the months of July, August and September, 1936.

2.-RESOLVED pursuant to section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that with effect from the 1st day of January, 1936, until the 30th day of September, 1936, both days included, that one sixth of the salary, if expressed in terms of sterling, of every officer of the Hong Kong Government Service, who shall have a wife or a child under the age of twenty-one years dependent on him and resident in a sterling or gold-standard country, shall be exempt (after deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either) from the operation of the special conversion rate provided for in section 2 (4) of the said Ordinance during the period in which such wife or child is so resident.

808

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Crown Rights (Re-entry) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Rights (Re-entry) Ordinance, 1870."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Cane for Birch Substitution Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the instruments which may be used in flogging or whipping."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. (1935 Supplementary) Appropriation Bill.--The Colonial Treasurer moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appro- priation of a Supplementary Sum of One hundred and twenty two thousand seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents to defray the Charges of the year 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Pleasure Grounds and Bathing Places Regulation Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate certain pleasure grounds, bathing places and places of public resort."

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

The Attorney General addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

809

Hon. Mr. M. K. Lo moved the deletion of Clause 2, sub-section 3 under the heading "Bathing Places" of the 2nd Schedule and the substitution of the following regulation therefor :---

"Tents, awnings or similar structures not exceeding 7 feet in height, in private ownership and not intended to be let, and not in fact let, for hire, may be erected and maintained without permit for periods. not exceeding 12 hours in any one day on any beach: provided that no such structure shall be erected within 30 feet of another such structure, or within 60 feet in front of any bathing shed held under a permit issued by the Director of Public Works or the appropriate District Officer."

The Attorney General addressed the Council.

His Excellency the Governor addressed the Council.

The Hon. Mr. M. K. Lo withdrew the motion.

Hon. Mr. J. J. PATERSON moved that under the heading "Bathing Places" of the 2nd Schedule, paragraph 1 (2) be amended by the deletion of the words

(except on a lead)" in the first line thereof.

The amendment was then put to the vote and was carried. Eleven members voted for the amendment.

　　　　　　　　　　　　　　　　The Colonial Secretary, the Secretary for Chinese Affairs, the Colonial Treasurer, the Harbour Master, Hon. Mr. J. J. PATERSON, Hon. Mr. W. H. BELL, Hon. Dr. S. W. Ts'o, Hon. Mr. T. N. CHAU, Hon. Mr. M. K. Lo, Hon. Mr. A. F. B. SILVA-NETTO and Hon. Mr. M. T. JOHNSON.

Six members voted against. The General Officer Commanding the Troops, the Attorney General, the Director of Medical and Sanitary Services, the Inspec- tor General of Police, the Director of Public Works and Hon. Mr. S. H. DODWELL.

His Excellency the Governor proposed that under the heading "The Botanic Gardens" of the 2nd Schedule, paragraph 9 be amended by the insertion of the words "except on a lead" at the end thereof.

This amendment was then moved formally by the Attorney General, seconded

by the Colonial Secretary and carried unanimously.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with two amendments, which His Excellency the Governor held to be immaterial, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Factories and Workshops Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Factories and Workshops Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

810

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

13. Jury Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 26th day of August, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

R. A. C. NORTH,

Officer Administering the Government.

　　No. 706.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 32 of 1936.-An Ordinance to amend the Crown Rights (I

entry) Ordinance, 1870.

(Re-

Ordinance No. 33 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to the instruments which may be used in flogging or whipping.

810

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

13. Jury Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 26th day of August, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

R. A. C. NORTH,

Officer Administering the Government.

Ordinance No. 32 of 1936.-An Ordinance to amend the Crown Rights (I

entry) Ordinance, 1870.

(Re-

Ordinance No. 33 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to the instruments which may be used in flogging or whipping.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

811

HONG KONG.

No. 32 OF 1936.

I assent.

R. A. C. NORTH,

L. S.

Officer Administering the Government.

28th August, 1936.

An Ordinance to amend the Crown Rights (Re-entry) Ordin-

ance, 1870.

[28th August, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Crown Rights Short title. (Re-entry) Amendment Ordinance, 1936.

No. 4 of

2. Section 3 of the Crown Rights (Re-entry) Ordinance, Amendment 1870, is amended by the deletion of the words "a memorial of Ordinance of such re-entry, under the hand of the Governor and the 1870, s. 3. public seal, may be registered in the Land Office," in the fifth and sixth lines, and by the substitution therefor of the words "a memorial of such re-entry, under the hand of the Colonial Secretary or of any Assistant Colonial Secretary authorised to sign such memorials by Command of the Governor, may be registered in the Land Office,".

No. 4 of

3. Section 9 of the Crown Rights (Re-entry) Ordinance, Amendment 1870, is amended by the deletion of the words "signed by the of Ordinance Colonial Secretary," in the second and third lines, and by 1870, s. 9. the substitution therefor of the words "signed by the Clerk of Councils or by the Registrar of the Supreme Court, as the case may be,".

4. The Schedule to the Crown Rights (Re-entry) Ordin- Amendment ance is amended :-

(a) by the deletion of the words "I,

Governor of Hongkong did in the name and on behalf of His Majesty the King" and by the substitution therefor of the words "the Crown did";

(b) by the deletion of the bracket and letters "[LS]" in the last line of the memorial; and

(c) by the deletion of the words "(signed) Governor" in the last line of the memorial, and by the substitution therefor of the words "By Command,

(signed)

(Assistant) Colonial Secretary."

of Ordinance No. 4 of

1870, Schedule.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this

26th day of August, 1936.

J. H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils.

812

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

HONG KONG.

No. 33 OF 1936.

I assent.

R. A. C. NORTH,

L.S.

Officer Administering the Government.

Short title

Amendments

in Ordin-

of 1886,

28th August, 1936.

An Ordinance to amend the law relating to the instruments

which may be used in flogging or whipping.

[28th August, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Cane for Birch Substitution Ordinance, 1936.

2. In order that a light cane or rattan shall be substituted ances No. 10 for the birch in the provisions of the law relating to flogging or whipping the enactments mentioned in the first column of the Schedule shall have effect subject to the amendments specified in the second column thereof.

s. 12A (c), No. 3 of

1903, ss. 4

(1) (b),

(2) (d) and

6, and in

Prison Rules 317

(a) and 321 set out in Schedule.

SCHEDULE.

Enactments to be amended.

[8. 2].

Amendment.

The Peace Preservation Ordin- ance, 1886 (Ordinance No. 10 of 1886).

The Flogging Ordinance, 1903. (Ordinance No. 3 of 1903).

In section 12A (2) the words "a light cane or rattan" shall be subsituted for the words "the birch" in the third line and also in the sixth line of para- graph (c).

In section 4 (1) the words а light cane or rattan" shall be substituted for the words "a birch" in the third line of paragraph (b).

In section 4 (2) the words

light cane or rattan" shall be substituted for the words a birch" in the first line of paragraph (d).

In section 6 the words a light cane or rattan" shall be sub- stituted for the words "the birch" in the fifth line thereof.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

813

SCHEDULE,-Continued.

Enactments to be amended.

Amendment.

The Prison Rules (Regulations of Hongkong 1844-1925, pages 240 and 241).

In General Rule 317 the words "a light cane or rattan" shall be substituted for the words

'a birch rod or light cane" in each of the two places where the latter words are used in paragraph (a).

In General Rule 321 the words "a light cane or rattan" shall be substituted for the words "a birch rod or cane".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of August, 1936.

No 707.

J: H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. [PUBLIC HEALTH (FOOD)].

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following further amendment to the by-laws under the heading "Markets" set forth in the Schedule to the above- mentioned Ordinance :-

Amendment.

By-law 6 is rescinded and the following by-law is subs- tituted therefor :-

6. All market stalls shall be let by the Council in the manner following and upon the following conditions:-

(1) They shall be let for the sale of specified commodities, without fine or premium, from month to month, for a rental to be ascertained by sealed tenders. The Council shall not be bound to accept the highest or any tender: Provided that in the case of the closure of a market the Council may in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

813

SCHEDULE,-Continued.

Enactments to be amended.

Amendment.

The Prison Rules (Regulations of Hongkong 1844-1925, pages 240 and 241).

In General Rule 317 the words "a light cane or rattan" shall be substituted for the words

'a birch rod or light cane" in each of the two places where the latter words are used in paragraph (a).

In General Rule 321 the words "a light cane or rattan" shall be substituted for the words "a birch rod or cane".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of August, 1936.

No 707.

J: H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 13 of 1935. [PUBLIC HEALTH (FOOD)].

Amendment.

By-law 6 is rescinded and the following by-law is subs- tituted therefor :-

6. All market stalls shall be let by the Council in the manner following and upon the following conditions:-

814

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

its discretion reserve for stall-holders in that market such stalls in any market as it may think fit, and Provided also that if a lessee dies his stall may be let to his son or sons or other near relative in his stead.

(2) One month's notice of the discontinuance of any letting shall be given by either the Council or the lessee as the case may be.

(3) All rents of market stalls shall be paid to the Council quarterly in advance within the first two weeks of the quarter.

If a stall be let from a date which is not the beginning of a quarter, any period of half a month or more shall be charged as one month and any period less than half a month shall not be charged.

If a tenancy is determined in accordance with paragraph (2) before the expiration of the quarter for which the rent has been paid in advance the lessee shall be entitled to a refund of the rent for one month or two months as the case may be.

(4) The lessee shall duly and punctually pay and discharge all rates, taxes and other assessments and any meter rent or charges for excess water consumption in respect of the stall.

(5) If it is proved to the satisfaction of the Council that the lessee has contravened or suffered or permitted the con- travention of any of these by-laws or has failed to observe and perform any of the agreements on his part contained in his lease, the Council may forthwith and without any refund of rent or other compensation determine his tenancy and re-enter upon the leased premises.

Made by the Urban Council this 21st day of July, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 26th day of

August, 1936.

J. H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

815

No. 708.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 20 of 1936.-An Ordinance to enable effect to be given to an International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed on behalf of His late Majesty at Geneva on the 20th day of April, 1929, to apply to foreign coin certain enactments relating to British Coin, to assimilate the penal- ties for importing and exporting counterfeit coin and to amend certain enactments relating to forgery, coinage and extradition.

Ordinance No. 23 of 1936.-An Ordinance to amend the Female Domestic

Service Ordinance, 1923.

Ordinance No. 25 of 1936.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1897.

COUNCIL CHAMBER,

25th August, 1936.

J. H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 709.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. WILLIAM ARTHUR LAING to be a Member of the Authorized Archi- tects Consulting Committee, vice Mr. JOSEPH FRANK ARDON, resigned.

27th August, 1936.

No. 710. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to act as District Officer in the Southern District of the New Territories in addition to his other duties, with effect from 31st August, 1936.

28th August, 1936.

No. 711.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorise Mr. BRIAN CHARLES KEITI HAWKINS, a Magistrate, under the provi- sions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the under- mentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as "St. George's Building" and situate at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to:--

The charge rooms of the Police Stations at Tsuen Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau and Yung Shu Wan in Lamma Island, with effect from 31st August, 1936.

28th August, 1936.

816

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

NOTICES.

No. 712.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant to Section 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, and subsequent notifications, is further amended by the deletion therefrom of the following:-

(1) Under IMPORTS AND EXPORTS OFFICE-

*Chinese Revenue Officers

(2) Under HARBOUR OFFICE-

Launch Crews

*Coxswains, Class III

(3) Under MEDICAL DEPARTMENT-

"Chan Yeung"

"Yuen Sum"

"Chan Sai Lo"

Civil Hospital

*Storeman

(4) Under SANITARY DEPARTMENT-

*Foremen, Grade III

"Ip Cheung"

"Tam Leung"

"Kwok Chiu

*Foreman Tallyman

"Tsang Sik"

"Wat Kun"

"Kwong Cheuk" "Chan Hung" "Li Tsoi''

"Tse On"

"Un Kai'

"Fung Chung" "Ng Tsun" "Li On"

"Wong Hing" "Shi Tai". "Chan Yeung" "Li Lam"

"Ng Kim Yau"

(5) Under KOWLOON CANTON RAILWAY-

*Brakemen

"Tsang Yan" "Pun Chun"

(6) Under FIRE BRIGADE-

*Painters

*Carpenter

(7) Under POLICE DEPARTMENT--

*Engineers, Class IV

"Ho Fung" "Ho Shun"

'Tang Leung"

R. A. D. FORREST,

28th August, 1936.

Colonial Secretary.

ご

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

No. 713.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 17th July, 1936, is published for general information.

28th August, 1936.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 3RD DAY OF JULY, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 13 of the Whaling Industry (Regulation) Act, 1934 (hereinafter referred to as "the Act") it is enacted that His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of the Act shall extend, with such excep- tions, adaptations or modifications, if any, as may be specified in the Order, to the Isle of Man, any of the Channel Islands, Newfoundland or to any Colony :

And whereas by Section 13 of the Act it is further enacted that the Foreign Jurisdiction Act, 1890, shall have effect as if the provisions of the Act were included among the enact- ments which, by virtue of Section 5 of the said Foreign Juris- diction Act, may be extended by Order in Council to foreign countries in which for the time being His Majesty has jurisdiction :

And whereas by Section 11 of the Act it is enacted that His Majesty may by Order in Council direct that any provision of the Act which is expressed to apply only to British ships shall, subject to such exceptions, adaptations or modifications (if any) as may be specified in the Order, apply also to other ships, being ships registered in or licensed under the law of any Colony or British Protectorate, or any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom:

And whereas by Section 12 of the Act it is enacted that His Majesty may by Order in Council direct that subject to such conditions, if any, as may be specified in the Order, any of the provisions contained in Sections 1 to 11 of the Act which restricts the taking or killing of whales or the use of ships shall not apply in relation to anything done within the coastal waters of

(a) a country or part of His Majesty's dominions to which the Act may be extended by virtue of Section 13 thereof, or

817

818

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

(b) a British protected state,

if there is in force, as respects those coastal waters, a provision of the local law which appears to His Majesty substantially to correspond with the aforesaid provision of the Act:

And whereas it is expedient that the provisions of the Act should extend to Newfoundland and the territories men- tioned in the First Schedule to this Order, subject to the exceptions, adaptations and modifications specified in this Order:

And whereas it is expedient that the provisions of the Act which are expressed to apply only to British ships should apply to other ships registered in or licensed under the law of any territory mentioned in the First Schedule to this Order :

And whereas it appears to His Majesty that in respect of the coastal waters of the territories mentioned in the Second Schedule to this Order there are provisions of the local law substantially corresponding with the provisions of Sections 3 and 4 of the Act:

And whereas it is expedient that the said Sections of the Act should not apply in relation to anything done within the coastal waters of the territories mentioned in the said Second Schedule:

Now therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to direct, and it is hereby directed as follows:

1. The provisions of the Act (except Sections 9 (2) and 15, and except in so far as the Act requires, authorises, pro- hibits, or restricts the doing of anything in the United Kingdom or in the coastal waters thereof) shall extend to Newfoundland and the territories mentioned in the First Schedule to this Order, subject to the following adaptations and modifications, that is to say :-

(a) For the words "Summary Jurisdiction Acts" in Section 10 (2) of the Act there shall be substituted the words "law relating to summary jurisdiction";

(b) In the proviso to Section 10 (2) for the words "those Acts" there shall be substituted the words "that law"; and for the words "United Kingdom" there shall be substituted "Newfoundland" or the name of the territory as the case may be;

(c) The provisions of the Act shall not apply to aborigines dwelling on the coasts of any of the territories mentioned in the First Schedule to this Order provided that-

(1) they only use canoes, pirogues or other exclusively native craft propelled by oars or sails;

(2) they do not carry firearms;

(3) they are not in the employment of persons other than aborigines;

(4) they are not under contract to deliver the products of their whaling to any third person.

2. The provisions of the Act which are expressed to apply only to British ships shall apply to other ships registered in or licensed under the law of any territory mentioned in the First Schedule to this Order.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

3. Sections 3 and 4 of the Act shall not apply in relation to anything done within the coastal waters of any territory mentioned in the Second Schedule to this Order.

4. This Order may be cited as the Whaling Industry (Regulation) Act (Newfoundland, Colonies, Protectorates, and Mandated Territories) Order, 1936.

819

M. P. A. HANKEY.

FIRST SCHEDULE.

Bahamas.

Barbados.

Bermuda.

British Guiana.

British Honduras.

Ceylon.

Cyprus.

Falkland Islands and Dependencies.

Fiji.

Gambia (Colony and Protectorate).

Gibraltar.

Gold Coast Colony.

Hong Kong.

Jamaica (including Turks and Caicos Islands and the Cayman

Islands).

Kenya (Colony and Protectorate).

Leewards Islands :-

Antigua. Dominica.

Montserrat.

St. Christopher and Nevis.

Virgin Islands.

Malta.

Mauritius.

Nigeria :-

(a) Colony.

(b) Protectorate.

Palestine (excluding Trans-Jordan).

St. Helena and Ascension.

Seychelles.

Sierra Leone (Colony and Protectorate).

Somaliland Protectorate.

Straits Settlements.

Tanganyika Territory.

Trinidad and Tobago.

Western Pacific, Islands of:-

British Solomon Islands Protectorate.

Gilbert and Ellice Islands Colony.

Windward Islands:-

Grenada.

St. Lucia.

St. Vincent.

Zanzibar Protectorate.

SECOND SCHEDULE.

Newfoundland.

Ceylon.

Falkland Islands and Dependencies.

820

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

No. 714

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

28th August, 1936.

15th June, 1936.

Notice to Holders of Roumanian Loans.

By Article 3 (1) of the Anglo-Roumanian Payments Agreement of 2nd May, 1936 (Cmd. 5174) it is provided that amounts allocated under the Agreement to the Service of the Public Debt of Roumania and of the Monopolies Institute 7 per cent. Guaranteed Sterling Bonds are to be used for pay- ments in respect of Securities which are shown to the satis- faction of H.M. Government to have been on 4th May, 1936, in the ownership of British Holders as defined in that Article.

The Treasury have authorized the Paying Agents of each of the loans concerned to overstamp bonds which were in the ownership of British holders on 4th May, 1936, and have requested the Paying Agents to issue the following notice to Bondholders:

NOTICE.

Notice is hereby given that the Paying Agents of bonds of the undermentioned Loans have been requested and authorized by H.M. Treasury to undertake the overstamping of those Bonds which were on 4th May, 1936, in the owner- ship of a "British Holder" as defined below :

(1) Persons of whatever nationality ordinarily resident or ordinarily carrying on business in the United Kingdom; or

(2) British subjects wherever resident and corporations incorporated by or under the laws of the United Kingdom, or of any other territory under the Sovereignty of His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, or under His Majesty's suzerainty, protection or mandate, and Governments and public authorities in those territories; or

(3) Persons under His Majesty's protection and ordinarily resident or ordinarily carrying on business in the United Kingdom or any other of the territories aforesaid.

Accordingly, British holders of the undermentioned Bonds should lodge their Bonds for overstamping with the respective Paying Agents, together with Certificates of British Ownership as defined above, signed by a British Banker or Stockbroker. Listing forms can be obtained from the Paying Agents.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

Delay in presenting bonds for overstamping may entail delay in receiving payment of the coupons thereon if and when funds for such payment are available.

Name of Loan.

Paying Agent.

821

Kingdom of Roumania 4% External Loan of 1922.

Kingdom of Roumania 4%

Helbert, Wagg and Co., Ltd.

British Overseas Bank, Ltd.

Consolidation

1922

Loan of

Kingdom of Roumania 44%

Consolidation

Bonds, 1934

(Funding)

(as and when issued)

Roumanian Stabilization and Development Loan Mono- polies Institute 7% Guar- anteed Sterling Bonds.

Council of Foreign Bond-

holders.

Hambros Bank Ltd., Lazard Bros. and Co., Ltd., and Higginson and Co.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 715.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 36, 37, 38

and 39 of 1923.

23rd August, 1922.

No. 2 of 1923.

23rd August,

1922.

28th August, 1936.

and

23rd August,

6, 8, 18

1950.

and 50

Westinghouse

Electric

Manufacturing Co., a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of Pennsylvania. and doing business in the City of East Pittsburgh, State of Penn- sylvania, U.S.A

Sun-Maid Raisin Growers of California, દ co-operative association organized and existing under the laws of the State of California, of Holland Building, Fresno, California, U.S.A.

186

respectively.

of 1936.

23rd August, 1950.

188 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

Delay in presenting bonds for overstamping may entail delay in receiving payment of the coupons thereon if and when funds for such payment are available.

Name of Loan.

Paying Agent.

821

Kingdom of Roumania 4% External Loan of 1922.

Kingdom of Roumania 4%

Helbert, Wagg and Co., Ltd.

British Overseas Bank, Ltd.

Consolidation

1922

Loan of

Kingdom of Roumania 44%

Consolidation

Bonds, 1934

(Funding)

(as and when issued)

Roumanian Stabilization and Development Loan Mono- polies Institute 7% Guar- anteed Sterling Bonds.

Council of Foreign Bond-

holders.

Hambros Bank Ltd., Lazard Bros. and Co., Ltd., and Higginson and Co.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 715.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 36, 37, 38

and 39 of 1923.

23rd August, 1922.

No. 2 of 1923.

23rd August,

1922.

28th August, 1936.

and

23rd August,

6, 8, 18

1950.

and 50

Westinghouse

Electric

Manufacturing Co., a corpora- tion organized and existing under the laws of the State of Pennsylvania. and doing business in the City of East Pittsburgh, State of Penn- sylvania, U.S.A

Sun-Maid Raisin Growers of California, દ co-operative association organized and existing under the laws of the State of California, of Holland Building, Fresno, California, U.S.A.

186

respectively.

of 1936.

23rd August, 1950.

188 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

822

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 716. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th September, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos 3 and 4 of 1923.

Nos. 298, 299 and 300 of 1922.

China Electric Manufacturing Company, Limited, of No. 2. Whitfield, Shauki- wan Road, in the Colony of Hong Kong.

Tung Hing Tong of No. 77, Des Voeux

Road West, Hong Kong

28th August, 1936.

24th August, 1936.

190 of 1936.

25th August, 1936.

191 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 717.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th September, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 293 of 1922.

Tsim Sing Kwai carrying on business at No. 40, Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hong Kong.

23rd August, 1936.

187

of 1936.

Nos. 10, 11 and 12

of 1923.

Yau Sing Hong of No. 9, Mercer Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

Do.

189 of 1936.

28th August, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 28, 1936. 823

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 718.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Mark.

Period of Renewal.

Class in which

File

No.

renewed.

No. 257 of 1922.

27th July, 1922.

Ma Sik Kwan carrying on business at No. 2, Dundas Street, Mongkok in the Colony of Hong Kong under the name of Kwan Loong.

27th July, 1950.

136

of 1936.

28th August, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

826

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 719.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN CRICHTON MCDOUALL to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from 29th August, 1936.

2nd September, 1936.

No. 720.-It is hereby notified that Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., resumed duty as Crown Solicitor on the 4th September, 1936.

4th September, 1936.

No. 721.-It is hereby notified that Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., is attached to the Attorney General's Department as from the 4th September, 1936.

4th September, 1936.

NOTICES.

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 722.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of August, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.81.

31st August, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

　　No. 723.--It is hereby notified that unless before the expiration of two months. from the date of the publication hereof THE ORIENT PHOTOPLAY, LIMITED, obtains a certificate to commence business the said Company will be struck off the register.

29th August, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1936. 827

SUPREME COURT.

No. 724.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the KA AU KNITTING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

29th August, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 725.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of August, 1936, was 6,717.

2nd September, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 726.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

Nos. 266 and 272 of 1922.

1st August, 1922.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft Frankfurt-on- Main, Germany.

1st August, 1950.

166

of 1936.

4th September, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 727.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

Nos. 106 and 107 of 1908.

31st August,

1908.

A. B. Moulder & Co., Victoria, Hong Hong.

31st August, 1950.

192

of 1936.

4th September, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 728.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which

Nos.

registered.

No. 95 of 1908.

29th July,

1908.

British Cigarette Co., Ltd., of Hong Kong and

Shanghai, China.

138 of 1936.

No. 258 of 1922.

27th Nov., 1922.

Do.

165

of 1936.

No. 259 of 1922.

Do.

173

of 1936.

No. 250 of 1922.

1st Nov., 1922.

Dobbin Ogilvie & Co., Ltd., of Hibernia Build-

ings, King Street, Cork, England.

130

of 1936.

No. 292 of 1922.

22nd Dec., 1922.

Liggett and Myers Tobacco Co. (China) Ltd.,

Shanghai, China.

182 of 1936.

No. 89 of 1908.

26th June, 1908.

No. 248 of 1922.

1st Nov.,

1922.

Nos. 285 & 286 of 1922.

22nd Dec.,

1922.

The Oliver Typewriter Manufacturing Co., of 147, Queen Victoria Street, London, E.C. 4, England.

Gibb, Livingston & Co, Ltd., of St. George's

Buildings,-Hong Kong.

Dairymen's League Co-operative Association Inc., at La Fayette Street, in the City of Utica, County of Oneida, State of New York, United States of America.

108 of 1936.

105 of 1936.

109 of 1936.

No. 201 of 1924.

10th June, 1924.

The Far Eastern Co., of 159, Queen's Road

Central, Hong Kong.

111 of 1936.

Nos. 99, 100 and 102 of 1908.

11th August, 1908.

La Union Agricola Sociedad Anonima of Tiana, Province of Barcelona, Kingdom of Spain.

174 of 1936.

Nos. 102, 103,

104, 105, 106,

14th July, 1923.

Mustard & Co., Ltd., of No. 22, Museum Road, 2, 3, 6, 8,

Shanghai, China.

108, 109, 110,

10, 13, 14,

137 of 1936.

18, 39, 41,

42, 48

111, 112, 113,

114 and 115 of 1923.

4th September, 1936.

and 50 respectively.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1936. 829

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No 729.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

No. 156 of 1936.

7th August, 1936.

No. 157 of 1936.

Do.

No. 158 of 1936.

Do.

No. 159 of 1936.

Do.

No. 160 of 1936.

Do.

No. 161 of 1936.

13th August, 1936.

No. 162 of 1936.

17th August, 1936.

Nos. 163 A & B of 1936.

Do.

No. 164 of 1936.

Do.

Classes in

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

Yue Kong Knitting Mill Limited whose register- ed office is situated at Shanghai in the Re- public of China and having its branch office at the Second floor of No. 213, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong.

Oriental Shoe Factory of No. 17, Wellington Street, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

American Sweets Incorporated of No. 311, Calle

Soler, Manila, Philippine Islands.

Standard Vacuum Oil Company, of 100, West 10th Street, Wilmington, Delaware, in the United States of America, and No. 26, Broad- way, New York City, New York, United States of America, and Union Building, Victoria, Hong Kong.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of

Gruneburgplatz, Frankfort-on-Main, Germany.

Peter Jackson (Overseas) Limited, of 338 to 346,

Goswell Road, London, England.

Fung Kee Chan Firm of No. 14, Queen Victoria, Street, Ground floor, Victoria, Hong Kong, having a factory at No. 55, Wong Tai Street, Ma Tau Kok, Kowloon, Hong Kong.

Sam Fong Face Powder Factory of Nos. 163 and 165, Pak Tai Street, Kowloon City, Hong Kong.

Atlas Powder Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, United States of America, located at Northeast corner of 9th and Market Streets, Wilmington, State of Delaware, United States of America.

153 of 1936.

156 of 1936.

160 of 1936.

239 of 1935.

162 of 1936.

139 of 1936.

194 of 1936.

202 of 1936.

195 of 1936.

No. 165 of 1936.

Nos. 166 to 168

1936.

Do.

Georg Dralle of Sourabaya, Java.

207 of 1936.

20th August, 1936.

American Sweets Incorporated of No. 311, Calle

Soler, Manila, Philippine Islands.

159, 161

and 148

of 1936.

respec-

tively.

No. 169 of 1936.

Do.

The Cudahy Packing Company, of No. 221, North La Salle Street, in the City of Chicago, County of Cook and State of Illinois, in the United States of America.

199 of 1936.

No. 170 of 1936.

Do.

Tung Shon Chong Company, of No. 3, Queen's Street, Second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

208 of 1936.

No. 171 of 1936.

Do.

Fow Yuen Company, of No. 3, Queen's Street, Second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

206 of 1936.

830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1936.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 172 of 1936.

20th August, 1936.

Goon Shon Chong Company, of No. 3, Queen's Street, Second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

· 205

of 1936.

No. 173 of 1936.

26th August, 1936.

Hing Cheong Firm of No. 33, Nan Chang Street, Ground floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

204 of 1936.

4th September, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 730.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 435,755 15th January, 1936.

23rd December, 1923.

No. 421,478 14th March, 1935.

15th February, 1933.

4th September, 1936.

Filter Tips Limited, a British Company, of 338-346, Goswell Road, London, E. C. 1.

Bruno Nier, of German nationality, of Beierfeld, Saxony, Germany.

Improvements in or re- lating to the Manu- facture of Cigarettes.

Improvements in or re- lating to the wick burners of Hurri- cane Lanterns.

2nd Sept., 1936.

Do.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 4, 1936.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 172 of 1936.

20th August, 1936.

Goon Shon Chong Company, of No. 3, Queen's Street, Second floor, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

· 205

of 1936.

No. 173 of 1936.

26th August, 1936.

Hing Cheong Firm of No. 33, Nan Chang Street, Ground floor, Shamshuipo in the Dependency of Kowloon and Colony of Hong Kong.

204 of 1936.

4th September, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 730.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 435,755 15th January, 1936.

23rd December, 1923.

No. 421,478 14th March, 1935.

15th February, 1933.

4th September, 1936.

Filter Tips Limited, a British Company, of 338-346, Goswell Road, London, E. C. 1.

Bruno Nier, of German nationality, of Beierfeld, Saxony, Germany.

Improvements in or re- lating to the Manu- facture of Cigarettes.

Improvements in or re- lating to the wick burners of Hurri- cane Lanterns.

2nd Sept., 1936.

Do.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

No. 49.

QUI

Vol. LXXXI

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, SEPTEMBER 8, 1936.

The following Notifications are published.

By command,

NOTICE.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 731.-It is hereby notified that His Excellency Sir ANDREW CALDECOTT, Com- panion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George and Com- mander of the Most Excellent Order of the British Empire, resumed the Administration of the Government on 8th September, 1936.

8th September, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

832

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 732.-It is hereby notified that Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH resumed duty as Colonial Secretary, with effect from this date.

8th September, 1936.

No. 733.-It is hereby notified that Mr. ROBERT Andrew DERMOD FORREST resumed duty as Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

8th September, 1936.

No. 734.-It is hereby notified that Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL resumed duty as Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

8th September, 1936.

No. 735.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HUMPHREY JOHN CRUTTWELL to be his Private Secretary, with effect from this date.

8th September, 1936.

No. 736.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant (Local Captain) WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, 1st Battalion, The Lincolnshire Regiment, to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

8th September, 1936.

No. 737.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from this date:-

Captain THOMAS ADDIS MARTIN, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

Lieutenant RUPERT HAROLD STOCKER, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

Subadar Major WARIS KHAN, Hong Kong Brigade, Hong Kong and Singapore

Royal Artillery.

Subadar Major and Honorary Lieutenant LAL KHAN, Bahadur, 1st Battalion, 8th

Punjab Regiment.

Second Lieutenant HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO, Hong Kong Volun-

teer Defence Corps.

Lieutenant-Commander ROBERT SHEARMAN BARRY, Royal Navy.

Lieutenant RONALD JAMES DOUGLAS CLERK GRIEVE, Hong Kong Naval Volunteer

Force.

Flight Lieutenant REGINALD CYRIL FIELD, Royal Air Force.

Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR, Hong Kong Police.

Mr. FUNG PING-FAN, St. John Ambulance Association and Brigade.

Risalder and Honorary Lieutenant Miran Bux, Bahadur, I.D.S.M., Hong Kong

Mule Corps.

Mr. Ts'o TSUN-ON, Hong Kong Police Reserve.

8th September, 1936.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

834XXX

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 738.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

In exercise of the powers conferred by section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Governor in Council amends the Police Pensions Regulations set forth in Govern- ment Notification No. 688, published in the Gazette of the 20th October, 1933, as follows:-

Amendments.

(1) In Regulation 6 add the following proviso at the end thereof :--

Provided nevertheless that it shall be lawful for the Governor in Council to grant a pension, gratuity or other allowance, calculated according to the principles upon which pensions, gratuities and other allowances are calculated under these regulations, to any officer who, with the consent of the Governor and with the approval of the Secretary of State, has voluntarily retired before the completion of the age and service specified in paragraph (a) and not later than the 4th June, 1938.

(2) At the end of regulation 11 (4) delete the words "provisions of a scheme for accelerated retirement", and substitute the words "the proviso to regulation 6."

COUNCIL CHAMBER,

21st July, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

No. 739.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 5 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, that the name of Mr. SVEN ERIK FABER be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 685 of the 30th June, 1936.

COUNCIL CHAMBER,

9th September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 835

No. 740

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under the Pleasure Grounds and Bathing Places Regulations Ordinance, 1936, Ordinance No. 29 of 1936, this 10th of September,

1936.

The following Table is substituted for the Table attached to the Second Schedule of the Ordinance :--

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

A rea.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Craigengower Cricket

Club.

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Every day.

Police Recreation Club.

Do.

* A2

Civil Service Cricket

Club.

Do.

Hong Kong Football

Football.

Do.

Club.

*B1

Do.

Lawn Bowls,

Do.

etc.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Cricket

and Tennis.

Royal Naval Recreation

Club.

Do.

Football.

فح

Chinese Athletic Asso-

ciation.

After 1 p.m. every week day except Tuesday and Friday, from 15th September, 1936, to 15th April, 1937, inclusive.

Army (Hong Kong

Area Sports Board).

Football and Hockey.

Royal Naval Recreation

Club.

Hockey. J

1-9

Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

From 16th April to 14th September, inclusive, every day and all day. From 15th Sep- tember to 15th April, inclusive, every day and all day, except

after 1 p.m. on Mon- day, Wednesday, Thursday and Satur- day: practice ap- proach shots every afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

South China Athletic

Association,

Football,

Tennis,

Every day.

etc.

Do.

Royal Naval Recreation

Football.

Do.

Club.

Director of Education...

Games.

Do.

Radio Sports Club

Tennis,

Every day, except (Foot-

Hockey,

Football.

ball ground only) Wednesday.

Wah Yan College

Football.

Wednesday (Football

ground only).

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Royal Naval Recreation

Club.

Football and Hockey.

Every day.

Hong Kong Chinese Re-

creation Club.

Cricket and Tennis.

Do.

Director of Education...

Football.

Public

Works Recrea- tion Club.

Every week day, except Satuday and Public Holidays, until 5 p.m. from 15th September, 1936, to 15th April, 1937, inclusive.

Every day after 5 p.m. and all day on Satur- day, Sunday and Public Holidays from 15th September, 1936, to 15th April, 1937, inclusive.

Every day and all day

from 16th April, 1937, to 14th Septem- ber, 1937, inclusive.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days,

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Cricket,

Every day.

Football,

Hockey and

Tennis.

Indian Recreation Club.

Cricket

Do.

and Tennis.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

837

KING'S FARK RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Kowloon Bowling Green

Club.

Lawn Bowls.

Every day.

Kowloon Cricket Club...

Cricket,

Do.

Tennis and

Lawn Bowls.

Diocesan Girls' School...

Tennis, etc.

Do.

*D1

Club de Recreio........

Cricket and

Do.

Tennis.

*D2

Do.

Lawn Bowls.

Do.

*E1

Royal Naval Recreation

Club.

Cricket,

Do.

Hockey

and Tennis.

(East)

China Light & Power Recreation Club.

Tennis.

Do.

*E2

German Club

Do.

(West)

Do.

Y.M.C.A.

(East)

(West)

Kowloon Indian Tennis

Club.

Do.

Director of Education.

Football and Hockey.

Every day-except Satur-

day, Sunday,

and

public holidays-until 4.30 p.m., from 15th September, 1936, to 15th April, 1937.

St. Andrew's Club.

Central British Associa-

tion.

122

Central British Associa-

tion.

Tennis.

St. Andrew's Club.

Club de Recreio.......

Hong Kong Hockey

Club.

Football.

Hockey.

Y.M.C.A.

دو

Nippon Club

Do.

Tennis.

Tuesday and Thursday after 4.30 p.m., or all day if a Public Holi- day, and all day on alternate Saturdays, from 15th September, 1936, to 15th April, 1937.

Monday, Wednesday and

after Friday

4.30 p.m., or all day if a Public Holiday, and all day on Sunday and alternate Saturdays from 15th September, 1936, to 15th April, 1937. Every day from 16th April, 1937, to 14th September, 1937.

Monday, Wednesday, Friday, Sunday and alternate Saturdays.

Tuesday, Thursday and

alternate Saturdays.

Every day.

Monday, Wednesday,

Friday and Sunday.

Tuesday, Thursday and

Saturday.

Every day.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

Do.

838

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

South China Athletic

Association.

Tennis.

Every day.

Do.

Filipino Club...

Do.

Netherlands Club.........

Do.

Children's Playground

Association

Games.

Do.

Director of Education...

POLO GROUND, BOUNDARY STREET,

Do.

Area,

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Hong Kong Polo Club.

Polo.

Every day.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1936.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

10th September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 839

No. 741.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 (a) of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council makes the following Order in Council:-

The exportation of arms, war material, aeroplanes, aeroplane motors, separate parts thereof and munitions to Spain, its colonies or protectorates is prohibited.

Provided that this Order in Council shall not extend to arms, war material, aeroplanes, aeroplane motors, separate parts thereof and munitions carried into the Colony by water and which are, without transhipment into any other vessel, carried out of the Colony on the same vessel on which they were carried into the Colony.

COUNCIL CHAMBER,

No. 742.

9th September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, as enacted by the Pensions Amendment Ordinance, 1934, and with the sanction of the Secretary of State, the Governor in Council amends Pension Regulations A and Pension Regulations B, set forth respective- ly in Government Notifications Nos. 774 and 775, published in the Gazette of the 9th December, 1932, as amended by Government Notifications No. 761 of 1934, No. 689 of 1935 and No. 84 of 1936 by the addition of the following regulation at the end of Pension Regulations A and B respectively :-

38. Notwithstanding anything contained in any of these regulations, where the Governor has consented, under the proviso to section 8 of the Pensions Ordinance, 1932, as amended by section 2 of the Pensions Amendment (No. 3) Ordinance, 1936, to the retirement of an officer before such officer attains the age of fifty years, or where an officer retires on the abolition of his office under section 8 (f) of the Pensions Ordinance, 1932, any previous election made or option exercised by such officer under these regulations may be revoked and remade or re-exercised as the case may

be.

COUNCIL CHAMBER,

9th September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 743.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. II.

Wednesday, 26th August, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. Robert Andrew DeRMOD FORREST, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Officer

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd July, 1936, were confirmed.

ミ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

OATHS.

841

3. The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, Acting), the Honourable Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES and the Honourable

Mr. EDGAR DAVIDSON took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Amendments to the Prison Rules made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, dated 18th July, 1936.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 22nd day of July, 1936, under section 2 (4) of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, Ordinance No. 17 of 1936.

Resolutions made and passed by the Legislative Council on the 22nd day of July, 1936, under section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, Ordinance No. 17 of 1936.

Amendment to the by-laws made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, Ordinance No. 16 of 1935, relating to Depots for Cattle, Swine, Sheep and Goats, dated 26th May, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 4 (2) of the Mer- cantile Marine Assistance Fund Ordinance, 1933, Ordinance No. 24 of 1933, to the Schedule to that Ordinance, dated 30th July, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 3 of the Miscel- laneous Licences Ordinance, 1933, Ordinance No. 25 of 1933, to the Regulations contained in Part VI of the Second Schedule to that Ordin- ance under the heading "Public Billiard Tables", dated 8th August, 1936.

Rescission of the Order made by the Governor in Council on the 23rd September, 1935, under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordin- ance No. 10 of 1899, dated 9th August, 1936.

Amendments to the Pension Regulations A and B made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, dated 13th August, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Com- pany's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, dated 18th August, 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part I.-General Administration :-

Report of the Secretary for Chinese Affairs.

Report of the Superintendent of Imports and Exports.

Part VI.--Public Works:-

Report of the Director of Public Works.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, pursuant to notice, asked the following questions:-

1. Will Government be good enough to furnish to this Council a full state- ment on the question of the availability of radium treatment in Govern- ment Hospitals, with particular reference to the following points :-

(a) Is it a fact that a certain amount of radium was loaned to the Government Civil Hospital by a privately endowed institution, for the general use of the patients of the Government Civil Hospital? If so, what were the terms and conditions under which the loan was made?

842

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

(b) Is it a fact that the said loan was suddenly terminated? If the answer is in the affirmative, were any reasons given for terminating the said loan and, if so, what were the reasons? (c) Is it a fact that since the withdrawal of the radium mentioned. above, there has been no radium available at the Government Civil Hospital and other Government Hospitals, for the use of the general public?

2. Will Government consider the question of providing radium, under the control of the Honourable the Director of Medical and Sanitary Services, for the use of the general public? And will Government consider the suitability of utilising, either wholly or in part, the proposed King George the Fifth Memorial Fund for the acquisition of radium for Hong Kong, so that it will be available to the poorest class in the community?

The Colonial Secretary replied as follows:--

1.-(a) Since 1929 radium has been lent to the Government by the Trustees of the Matilda Hospital. The terms of the loan were embodied in regulations drawn up by that institution designed mainly to safeguard the custody of the radium. The regulations also included the following stipulations:-

Regulation 5.-No charge shall be made to any patient for the

radium used in his or her treatment.

Regulation 7.--Under no circumstances may a doctor lend the radium to a third party. In the Government Civil Hospital however where radium is lent to the radiologist he may lend such radium to the heads of the Surgical and Gynaecological Units for use in the Government Civil Hospital or Tsan Yuk Hospitals only.

Regulation 11.-Each doctor who gets the use of radium agrees to furnish a quarterly report to the Superintendent of the Matilda Hospital on the special report forms supplied by the Matilda Hospital. This is in order that information and experience may be accumulated in the use of radium.

(b) The loan was terminated on 22nd May this year. The reasons given. were that for the earlier part of 1936 the quarterly reports referred to above had not been supplied; that radium had been used for the treatment of European patients at the Government Civil Hospital; and that the Medical Officer in Charge of the Matilda Hospital had not been given the facilities for exercising supervision of the use of radium in Government Hospitals required by the Trustees of the Matilda Hospital and by the Insurance Company. It is observed. with regard to these points that the omission on this one occasion was due to an oversight which could have been corrected at once had attention been drawn to it; secondly that the conditions on which the loan was made contained no such discrimination; and thirdly, that the Government Radiologist is fully qualified to super- vise the use of radium, and that outside supervision is not a condi- tion of the loan regulations.

(c) The Government possesses 20 milligrammes of radium. This amount is inadequate to meet the number of cases in need of radium treat- ment. On two occasions since the withdrawal of the loan the Hospital has granted the Government temporary use of the radium for treatment of a special case.

2. The Government is approaching the Trustees of the Matilda Hospital with

a view to securing, if possible, the renewal of the loan.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If this proves impossible the Government will consider other means of providing radium for the use of the general public. The question of a Memorial Fund is still under consideration but, having regard to certain difficul- ties of care and custody, it is considered more satisfactory that radium. should be purchased from the funds of the Colony rather than by the use of publicly subscribed money.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 843

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 6), dated 22nd July, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the amendment to the Market by-laws made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, on the 21st day of July, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Pensions Amendment (No. 3) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend again the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Summary Offences (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to stamp duty."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Public Health (Sanitation) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Public Health Animals and Birds) Amendment Bill.-The Attorney General

addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled Ordinance to amend the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

13. Public Health (Food) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Food) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Crown Rights (Re-entry) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Rights (Re-entry) Ordinance, 1870."

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Cane for Birch Substitution Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the instruments which may be used in flogging or whip- ping."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and moved the following

resolution :-

That in the opinion of this Council, the present censorship of the Chinese

Press should be abrogat

The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., addressed the Council and seconded

the resolution.

The Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, the Hon. Dr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., and the Hon. Mr. CHAU TSUN-NIN addressed the Council and opposed the motion.

The Colonial Secretary addressed the Council and opposed the motion.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM and the Hon. Dr. Ts'o SEEN-WAN C.B.E., LL.D., again

addressed the Council.

The resolution was put to the vote and declared lost.

Two members voted for the resolution. The Hon. Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E.,

and the Hon. Mr. Lo MAN-KAM.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 845

Fourteen members voted against. The Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, the Hon. Dr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., the Hon. Mr. CHAU TSUN-NIN, the Hon. Mr. MARCUS 'HEODORE JOHNSON, the Hon. Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES, the Hon. Mr. EDGAR DAVIDSON, the Officer Commanding the Troops, the Colonial Secretary, the Attorney General, the Secretary for Chinese Affairs, the Colonial Treasurer, the Harbour Master, the Director of Medical and Sanitary Services and the Director of Public Works.

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned until Wednesday, the 9th day of September, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 744.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 34 of 1936.-An Ordinance to amend again the Pensions Ordin-

ance, 1932.

Ordinance No. 35 of 1936.-An Ordinance to amend further the Summary

Offences Ordinance, 1932.

Ordinance No. 36 of 1936.-An Ordance to amend the law relating to stamp

duty.

Ordinance No. 37 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Sanita-

tion) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 38 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Animals

and Birds) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 39 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Food)

Ordinance, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 845

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned until Wednesday, the 9th day of September, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 744.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 34 of 1936.-An Ordinance to amend again the Pensions Ordin-

ance, 1932.

Ordinance No. 35 of 1936.-An Ordinance to amend further the Summary

Offences Ordinance, 1932.

Ordinance No. 36 of 1936.-An Ordance to amend the law relating to stamp

duty.

Ordinance No. 37 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Sanita-

tion) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 38 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Animals

and Birds) Ordinance, 1935.

Ordinance No. 39 of 1936.-An Ordinance to amend the Public Health (Food)

Ordinance, 1935.

846-*

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

HONG KONG.

No. 34 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 21 of

1932, s. 8.

11th September, 1936.

An Ordinance to amend again the Pensions Ordinance, 1932.

[11th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- ment (No. 3) Ordinance, 1936.

2. Section 8 of the Pensions Ordinance, 1932, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :-

Provided nevertheless that it shall be lawful for the Governor in Council to grant a pension, gratuity or other allowance, calculated according to the principles upon which pensions, gratuities and other allowances are calculated under this Ordinance, to any officer who, with the consent of the Governor and with the approval of the Secretary of State, has voluntarily retired before attaining the age of fifty years not later than the 4th June, 1938.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

$47

HONG KONG.

No. 35 OF 1936.

I assent.

A. CALDECOTT,

L.S.

Governor.

11th September, 1936.

An Ordinance to amend further the Summary Offences

Ordinance, 1932.

[11th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Short title. (No. 2) Amendment Ordinance, 1936.

No. 40 of

2. Paragraph (17) of section 3 of the Summary Offences Amendment Ordinance, 1932, is amended by the substitution of the words of Ordinance "distributes, posts up or exhibits, or causes to be distributed, 1932, posted up or exhibited, any handbill, notice or proclamation" s. 3 (17). for the words "posts up or exhibits, or causes to be posted up or exhibited, any notice or proclamation" in the first and second lines of that paragraph.

3. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the following new paragraph after paragraph (17) thereof :-

(17A) In or near any public place defaces any rock or any road-cutting by carving or otherwise marking thereon any letter, character, figure or device;

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 9th day of September, 1936.

New

(174) for

paragraph

Ordinance No. 40 of 1932, s. 3.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

7848

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1926.

HONG KONG.

No. 36 of 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Insertion of new s. 31A in Ordinance No. 8 of 1921.

11th September, 1936.

An Ordinance to amend the law relating to stamp duty.

[11th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Stamp Amend- ment Ordinance, 1936.

2. The following section is inserted in the Stamp Ordin- ance, 1921, immediately after section 31 thereof:-

....

Certain contracts to be chargeable with con- veyance duty. 54 & 55

Vict. c. 39, 6. 59

31A.-(1) Any contract or agreement for the sale of any equitable estate or interest in any property whatsoever, or for the sale of any estate or interest in any property except lands, tenements, or hereditaments, or property locally situate out of the Colony, or goods, wares or merchandise, or stocks, or marketable securities, or United Kingdom patents, or trade marks and the proportion of goodwill created thereby, or any ship or vessel, or part interest, share, or property of or in any ship or vessel, shall be charged with the same ad valorem duty, to be paid by the purchaser, as if it were an actual conveyance on sale of the estate, interest, or property contracted or agreed to be sold.

(2) Where the purchaser has paid the said ad valorem duty and before having obtained a conveyance or transfer of the property, enters into a contract or agreement for the sale of the same, the contract or agreement shall be charged, if the consideration for that sale is in excess of the considera- tion for the original sale, with the ad valorem duty payable in respect of such excess consideration, and in any other case with the fixed duty of twenty dollars or one dollar, as the case may require.

(3) Where duty has been duly paid in conformity with the foregoing provisions, the conveyance or transfer made to the purchaser or sub-purchaser, or any other person on his behalf or by his direction, shall not be chargeable with any duty, and the Collector, upon application, either shall denote the payment of the ad valorem duty upon the conveyance or transfer, or shall transfer the ad valorem duty thereto upon production of the contract or agreement, or contracts or agreements, duly stamped.

(4) Provided that where any such contract or agreement is stamped with the fixed duty of twenty dollars or one dollar,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

as the case may require, the contract or agreement shall be regarded as duly stamped for the mere purpose of proceedings to enforce specific performance or recover damages for the breach thereof.

(5) Provided also that where any such contract or agree- ment is stamped with the said fixed duty, and a conveyance or transfer made in conformity with the contract or agreement is presented to the Collector for stamping with the ad valorem duty chargeable thereon within the period of six months after the first execution of the contract or agreement, or within such longer period as the Collector may think reasonable in the circumstances of the case, the conveyance or transfer shall be stamped accordingly, and the same, and the said contract or agreement, shall be deemed to be duly stamped. Nothing in this proviso shall alter or affect the provisions as to the stamping of a conveyance or transfer after the

execution thereof.

(6) Provided also, that the ad valorem duty paid upon any such contract or agreement shall be returned by the Collector in case the contract or agreement be afterwards rescinded or annulled, or for any other reason be not substantially performed or carried into effect, so as to operate as or be followed by a conveyance or transfer.

of Ordin-

ance No. 8

3. Sub-section (1) of section 35 of the Stamp Ordinance, Amendment 1921, as amended by section 3 of the Stamp Amendment Ordinance, 1925, is further amended by the substitution of of 1921, the words "as far as possible" for the words "in all respects" in the fifth line.

35 (1)

as amended by Ordin- ance No. 1 of 1925,

s. 3.

Heading

4. The Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, is New amended by the insertion of the following heading immediately 3A for after heading 3 thereof :-

3A (1) Agreement or contract for the sale of any equit- able estate or in-

Over- embossed

7 days after execution.

The purchaser.

$1 for every $100 or part thereof

the amount

terest in any pro- or value of perty whatsoever, the consider-

Ordinance No. 8 of 1921, Schedule.

Exemption.

ation.

Ship or vessel, or any part interest, share, Or pro- perty of or in any ship or vessel.

(2) Agreement

contract for the sale of any estate or interest in any property.

Exemptions.

(a) Lands,

tene-

ments, or here- ditaments.

(6) Property local-

ly situate out of the Colony.

(d) Stocks

marketable secur- ity.

(e) United King-

dom Patent,

$1 for every $100 or part theroof of the amount or value of the consideration.

Over- embossed

7 days after

execution.

The purchaser.

849

850

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

(f) Trade mark and

the proportion of goodwill created thereby.

(g) Ship or vessel, or any part in- terest, share, or property of or in any ship or vessel.

See also:-

Letters Patent Trade Marks.

Amendment

of Ordin-

ance No. 8 of 1921, Schedule, Heading 10 (7).

New Heading 29 (6A) for Ordin- ance No. 8

of 1921, Schedule.

5. Heading No. 10 (7) in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, is amended in the third column by the substitution of the figures and words "10 cents for the first $100 or part thereof and 5 cents for every subsequent $100 or part thereof" for the figures and words "10 cents for every $500 or part thereof."

6. Heading No. 29 in the Schedule to the Stamp Ordin- ance, 1921, is amended by the insertion of the following sub- heading immediately after sub-heading (6) thereof :-

(6A) Agreement for a collateral or auxiliary or ad- ditional or sub- stituted security or for a mortgage to be executed by way of further

pro-

every

the

assurance: vided in case that principal secur- ity was duly stamped under sub-heading (1).

10 cents for every $100 or part there- of of the value of the additional or substituted security

Over- embossed.

7 days after execution.

All persons executing.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

851

HONG KONG,

No. 37 OF 1936.

I assent.

LS.

A. CALDECOTT, Governor.

11th September, 1936.

An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation)

Ordinance, 1935.

[11th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Sanitation) Amendment Ordinance, 1936.

of Ordinance

2. The definition 'Urban District' in section 3 of the Amendment Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended by No. 15 of the deletion of the words "the City of Victoria," and the 1935, s. 3. substitution therefor of the words "the Island of Hong Kong."

3. The definition 'Workshop' in section 3 of the Public Amendment Health (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended-

(a) by the substitution of a full stop for a comma after the word "article" in the sixth line thereof; and

(b) by the deletion of the words "provided that at least twenty persons are employed in manual labour in the said premises or in the close, curtilage or precincts thereof."

of Ordinance No. 15 of 1935, s. 3.

of Ordinance

4. Section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, Amendment 1935, is amended by the insertion immediately after the No. 15 of definition 'Pail latrine' of the following definition :-

1935, s. 3.

'Laundry' means any place at which articles of clothing Laundry. or of household use are washed, and includes any place wherein any such articles are dried, aired, ironed or stored after washing or where any such articles are received for the purpose of being forwarded to or returned from any place where they are to be or have been washed.

of Ordinance

5. Sub-section (1) (xx) of section 4 of the Public Health Amendment (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended by the deletion of No. 15 of the words "the regulation of" and by the substitution 1935, s. 4 therefor of the following words "the construction, licensing, regulation and proper sanitary maintenance of".

(1) (xx).

852

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

Amendment

of Ordinance

No. 15 of 1935, s. 4 (1).

Amendment of Ordinance No. 15 of 1935, s. 9.

Amendment of Ordinance No. 15 of

1935, s. 13.

Amendment of Ordinance

No. 15 of

1935, s. 22 (1).

Amendment

of Ordinance

No. 15 of 1935, s. 22 (2).

Amendment

of Ordinance

No. 15 of

1935, s. 36.

Amendment

No. 15 of

6. Section 4 (1) of the Public Health (Sanitation) Ordin- ance, 1935, is amended by the addition of the following sub- section at the end thereof :-

(xxvi) the fixing of fees to be charged in connection with any of the above matters.

7. Section 9 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended--

(a) by the insertion of the words "or any officer of the Sanitary Department" after the word "Officer" in the first line thereof; and

(b) by the deletion of the words "for Health Officers" in the marginal note thereto.

8 Section 13 of the Public Health (Sanitation) Ordin- ance, 1935, is amended by the insertion after the word "condition" in the fourth line thereof of the following words -"or is otherwise unlawfully occupied under this Ordin- ance".

9. Section 22 (1) of the Public Health (Sanitation) Ordin- ance, 1935, is amended---

(a) by the insertion of the words "any of the provisions of this Ordinance or of" after the word "of" in the second line thereof;

(b) by the insertion of the words "of this Ordinance or" after the word "provisions" in the fourth line thereof;

10. Section 22 (2) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the words "any of the provisions of this Ordinance or of" after the word "contravening" in the fourth line thereof.

11. Section 36 of the Public Health (Sanitation) Ordin- ance, 1935, is amended by the deletion of the words ", with the consent of the Governor in Council," in the proviso thereof.

12. The words "Colonial Secretary" are substituted for of Ordinance the word "Governor" in section 74, and in sub-section (8) of section 75 and the marginal note thereto, of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935.

1935, s. 74,

s 75 (8).

Amendment

of Ordinance

No. 15 of

1935, s. 75, s.s. 3 (b).

Amendment

No. 15 of

1935, s. 75, s.s. (5).

13. Sub-section 3 (b) of section 75 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended by the deletion of the words "the Governor under the hand of".

14. Sub-section (5) of section 75 of the Public Health of Ordinance (Sanitation) Ordinance, 1935, is amended by the deletion of the words "the Governor, under the hand of" in the second and third lines thereof and by the substitution of the words "Colonial Secretary" for the word "Governor" in the marginal note thereto.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councile.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

853

HONG KONG.

No. 38 of 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

11th September, 1936.

An Ordinance to amend the Public Health (Animals and Birds)

Ordinance, 1935.

[11th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Animals and Birds) Amendment Ordinance, 1936.

2. The following heading and sections are inserted in the New Public Health (Animals and Birds) immediately after section 11 thereof :--

Ordinance, 1935, Ordinance,

sections 12,

1935, 13 and 14

added to Ordinance No. 16 of 1935.

Appeal to Governor in Council.

Governor in

decision of any person

with power

12.-(1) Whenever any person is dissatisfied with the Appeal to exercise of the discretion of the Urban Council or of any cover person to whom discretionary power is given under this against Ordinance in respect of any act, matter or thing which is by this Ordinance made subject to the exercise of the discretion entrusted of such authority, or with any action or decision of the under this Council or of any such person either as to the carrying out of Ordinance. or the meaning of any of the provisions of this Ordinance, or whenever any of the provisions of this Ordinance are, owing to special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modification, revocation or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable, may make such order in respect thereof as may be just.

(2) The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing, and the appellant may, if he so desires, be present at the hearing of such appeal and be heard in its support either by himself or by his representative, and the Governor in Council shall thereafter determine the matter in the absence of, and without further reference to, the Urban Council.

854

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

Governor in Council empowered

in any

appeal to state case for the opinion of Full Court

on question of law.

Order of Governor in Council

enforced by

the Court.

Renumbering

of sections

12 and 13 of Ordinance

No. 16 of 1935.

13.--(1) In any appeal under the provisions of section 12 the Governor in Council may at any time in his discretion direct a case to be stated for the opinion of the Full Court on any question of law involved in any appeal submitted to him. The terms of such case shall be agreed upon by the parties concerned, or in the event of their failure to agree shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear and determine the question of law arising on any case stated as aforesaid, and shall remit the matter to the Governor in Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion. of the court.

(2) Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

(3) No proceedings by way of mandamus, injunction, prohibition or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

(4) The Clerk of Councils shall give the appellant seven days notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and documents submitted by the respondent for the consideration of the Governor in Council.

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition or other order, should he elect so to do instead of appealing to the Governor in Council under section 12.

14. Every order of the Governor in Council on any appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Court as if it had been an order of that court.

3. Sections 12 and 13 of the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935, are renumbered sections 15 and 16 respectively.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

855

HONG KONG.

No. 39 or 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

11th September, 1936.

An Ordinance to amend the Public Health (Food) Ordinance,

1935.

[11th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Food) Amendment Ordinance, 1936.

of Ordinance

2. Section 2 of the Public Health (Food) Ordinance, Amendment 1935, is amended by the repeal of the definitions "Dairy", No. 13 of "Dairyman" and Milkshop" and by the substitution therefor 1935, s. 2. of the following definitions :-

"Dairy" includes any farm, cowshed, milk store, or other place from which milk is supplied on, or for, sale or in which milk is kept or used for purposes of sale or manufacture into butter, cheese, dried milk or condensed milk for sale, and, in the case of a purveyor of milk who does not occupy any premises for the sale of milk, includes the place where he keeps the vessels used by him for the sale of milk, but does not include a shop from which milk is not supplied otherwise than in the properly closed and unopened receptacles in which it was delivered to the shop, or a shop or other place in which milk is sold for consumption on the premises only.

"Dairyman" includes any keeper of cows or buffaloes for the purpose of trade in milk, any purveyor of milk, any occupier of a dairy, or any occupier of a milk shop, and in cases where a dairy or milk shop is owned by a corporation or company includes the secretary or other person actually managing such dairy or milk shop.

"Milk shop" includes any premises on which fresh milk is sold in the properly closed and unopened receptacles in which it was delivered to the premises, but does not include a shop or other place in which milk is sold for consumption on the premises only.

São

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

Amendment

No. 13 of

3. Section 4 (4) of the Public Health (Food) Ordinance, of Ordinance 1935, is amended by the deletion of the words "the Director of Medical and Sanitary Services," and by the substitution therefor of the words "the Chairman of the Urban Council,".

1935, s. 4 (4).

Amendment

of Ordinance No. 13 of 1935, s. 4 (5).

Repeal

of Ordinance No. 13 of

1935, s. 4 (6).

Amendment

of Ordinance No. 13 of 1935, s. 5.

New sections 10, 11, 12, 13

and 14 added to Ordinance

No. 13 of 1935.

Power of

arrest in

absence of

4. Section 4 (5) of the Public Health (Food) Ordinance is amended-

(a) by the substitution of the word "twenty-four" for the word "forty-eight", and

(b) by the deletion of the words "and may order the articles seized to be restored" at the end of the section and by the substitution therefor of the words "and may order to be paid by way of compensation such sum of money not exceeding the market value of the food seized as he may consider reasonable."

5. Section 4 (6) of the Public Health (Food) Ordinance is repealed.

6. Section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, is amended-

(a) by the deletion from sub-section (2) thereof of the following words "and the fixing of fees to be charged in connection therewith", and

(b) by the insertion of the following sub-section, number- ed (13A) immediately after sub-section (13) thereof :-

(13A) The fixing of fees to be charged in connection with any of the above matters.

7. The following sections are inserted in the Public Health (Food) Ordinance, 1935, immediately after section 9 thereof :-

10. In the absence of an officer of police it shall be lawful for any officer of the Sanitary Department in whose police officer. presence an offence against any of the provisions of this Ordinance or of any by-law made thereunder has been committed, to arrest the offender and either give him into the custody of an officer of police or take him to the nearest police station Provided that no such arrest shall be effected except in a public place or place of public resort or unless it is impracticable to proceed against the offender by com- plaint and summons.

Application

of Ordinance Territories,

to New

etc.

Appeal to

Governor in

Council against

decision of

any person entrusted

with power under this Ordinance.

11. This Ordinance and the regulations and by-laws made thereunder shall not apply to any part of the New Territories, except New Kowloon, unless and to such extent as the Governor in Council shall by order otherwise direct.

12.-(1) Whenever any person is dissatisfied with the exercise of the discretion of the Urban Council or of any person to whom discretionary power is given under this Ordinance in respect of any act, matter or thing which is by this Ordinance made subject to the exercise of the discretion of such authority, or with any action or decision of the Council or of any such person either as to the carrying out of or the meaning of any of the provisions of this Ordinance, or whenever any of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

provisions of this Ordinance are, owing to special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modification, revocation or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable, may make such order in respect thereof as may be just.

Council

in any

appeal to

opinion of

13.-(1) In any appeal under the provisions of section Governor in 12 the Governor in Council may at any time in his discretion empowered direct a case to be stated for the opinion of the Full Court on any question of law involved in any appeal submitted to him. state case The terms of such case shall be agreed upon by the parties for the concerned, or in the event of their failure to agree shall be Full Court settled by the Full Court. The Full Court shall hear and on question determine the question of law arising on any case stated as aforesaid, and shall remit the matter to the Governor in Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion of the court.

•

(2) Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

(3) No proceedings by way of mandamus, injunction, prohibition or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

of law.

Order of

Governor-in

14. Every order of the Governor in Council on any appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Council Court as if it had been an order of that court.

enforced by the Court.

(Food)

Renumbering

of sections

10, 11 and

8. Sections 10, 11 and 12 of the Public Health Ordinance, 1935, are renumbered sections 15, 16 and respectively.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 9th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,"

Deputy Clerk of Councils.

12 of Ordin-

ance No. 13

of 1935.

8572

858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

No. 745.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 9th September, 1936.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

Resolved pursuant to section 39 of the Liquors Ordin- ance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquors Duties Resolution of the 22nd April, 1936, published in the Gazette by Notification No. 375 of the 24th April, 1936, be rescinded with effect from Monday the 14th day of September, 1936, and that thereafter the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared in the Colony shall be assessed in Hong Kong currency as in the following Table.

TABLE.

Part I.

EUROPEAN Type Liquor.

Per gallon.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$13.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

5.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

10.00

On all port, sherry and madeira

6.00

On all other still wines

5.00

0.80

On cider and perry

On beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say the specific gravity of the worts before fermentation,

(a) if brewed in the Colony

(b) if not brewed in the Colony

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appropriate duty as above

0.70

0.80

0.12

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 859

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

On all Chinese type spirits distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

On all Chinese type spirits not distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent alcohol by weight, for every one per cent of additional alcoholic strength by weight

Per gallon.

$1.50

1.75

0.06

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all sake containing not more than 25 per cent

of alcohol by weight

$1.50

For

every one per cent of additional alcoholic strength by weight

0.06

Part IV.

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.50

0.06

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Part for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $10.00 per gallon.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

9th September, 1936.

}

860

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 746.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Mr. THOMAS JACKSON HOUSTON to be a Cadet Officer, on probation, with effect.

from 19th August, 1936.

8th September, 1936.

No. 747.-Mr. JOHN WILLIAM FRANKS, O.B.E., resumed duty as Superintendent of Prisons on 4th September, 1936.

9th September, 1936.

　　　No. 748.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH MYER ARTHUR BARNETT to be Administrative Assistant, Sanitary Department, with effect from 4th September, 1936.

9th September, 1936.

No. 749.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve of the grant of a Commission to Dr. GEORGE INGRAM SHAW, M.B., Ch.B., as Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 4th September, 1936.

3rd September, 1936.

NOTICES.

SUPREME COURT.

}

　　　No. 750.-The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the long vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturdays, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The long vacation commences on the 20th instant, and terminates on the 17th October, 1936, (both days inclusive).

}

9th September, 1936.

E. P. H. LANG, Registrar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 861

No. 751.

SUPREME COURT.

THE CHINA HONG NIN LIFE INSURANCE COMPANY, LIMITED.

　　Report of the Registrar of Companies, under Section 18 of the Life Insurance Com- panies Ordinance, 1907, (Ordinance No. 11 of 1907), upon the Valuation and Report of Mr. HERBERT R. STURT, F.I.A., for the five years ending 20th March, 1935.

　　The Valuation Balance Sheet made up to the 20th March, 1935, shows liabilities $1,225,410.51 and outstanding claims under matured policies $80,303.30, against assets $1,776,074.10 representing a surplus in assets of $470,360.29. This included the profit brought forward as surplus from the previous valuation as on 20th March, 1930, amounting to $776,709.94.

The undermentioned amounts were paid out during the quinquennium ending 20th March, 1935, as per Consolidated Revenue Account :-

(a) Dividends and bonus to shareholders..

$296,955.74

(b) Dividends on policies which have become claims ... 143,048.39 (c) Bonuses to Policyholders other than guaranteed (d) Carried to Reserve Fund

104,000.00 128,539.81

$672,543.94

Leaving a balance of the above surplus brought forward of

$104,166.00

The Profit during the quinquennium was therefore......

$366,194.29

Of this the following amounts are to be paid-Interest at 10%

p.a. on the paid up capital of $234,000.00

117,000.00

Leaving a balance of

$249,194.29

From this balance the following amounts are to be paid:

(a) 25% to Founders

$ 62,298.57 24,919.43 62,298.57

(b) 10% to Shareholders.

Leaving a Balance of Profit for quinquennium.

Add Balance of Surplus brought forward from the 1930 valuation

(as above)

Balance to be carried forward...

to provide for :-

(a) Dividends on policies which have become claims

after 20th March, 1935.

(b) Future bonuses on policies maturing subse-

quent to 20th March, 1935.

$149,516.57

$ 99,677.72

104,166.00

$203,843.72

31st August, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

862

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

No. 752

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 30th June,

for same

1936.

period of preceding

year.

Duties

5,335,000

Actual Revenue to

Revenue for same

30th June,

1936.

period of preceding

year.

519,186.20

336,709.62

3,095,410,53

2,550,151.73

Port and Harbour Dues.....

540,000

49,060.73

36,815.48 315,774.64 254,154.44

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

680,229.45

917,385.37 6,982,326.71 7,019,700.91

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid..................

2,172,550

167,789.26

144,900.36 1,183,767.81 1,143,534.34

Post Office

1,790,000

157,737.22

119,614.38

940,554.90 889,948.97

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

87,787.90

102,942.71 687,353.82

736,638.65

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

225,215.40

205,674.92

793,647.89 779,070.12

Interest

200,000

11,504.90

24,536.30

79,159.83

58,750.52

Miscellaneous Receipts.....

588,000

35,417.73

523,676.22 290,466.37 822,018.87

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 1,933,928.79 2,412,255.36 14,368,462.50 | 14,253,968.55

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

5,143.77

23,371.94

31,336.52 174,878.35

TOTAL.........$

26,671,845 1,939,072.56

| 2,435,627.30 14,399,799.02 14,428,846.90

9th September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 863

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH JUNE, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 30th June, 1936.

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th June, 1936.

Expenditure

for

same period of preceding

year.

H. E. the Governor

137,363

10,965.09

7,826.62

67,277.76

57,712.97

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

24,467.16

20,102.47

143,224.09

125,027.86

Secretariat for

Chinese

Affairs

151,987

11,441.22

10,972.13

66,916.51

60,829.50

Treasury

234,691

20.271.98

16,104,09

118,538.85

101.801.70

Audit Department

101,246

7,264.63

6,502.84

49,965.70

46,442.81

District Office, North

69,336

6,448.80

4,460.50

32,237.05

31,280.93

Do., South

46,973

3,787.80

3,389.49

21,597.85

20,819.60

Communications :-

(a) Post Office

498,847

34,656.80

23,300.17 248,567.35

219,643.79

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,570.33

15,326.06

81,131.29

79,904.10

Imports and Exports

Office

394,345

32,444.39

25,205.82

202,672.91

155,245.47

Harbour Department

1,019,276

94,716.32

67,239.81

556,757.36

413,973.94

Do.

Air

Service

38,331

2,360.58

8,615.08

20,650,72

36,538.06

Royal Observatory

71,071

5,776.04

3,475.32

32,822.94

24,895.39

Fire Brigade..

309,759

24,545.50

24,254.48

139,947.17

132,867.83

Supreme Court.

215,607

19,899.99

14,667.80

116,897.30

105,057.98

Attorney General's Office..

44,898

5,341.17

3,142.27

31,448,90

19,667.79

Crown Solicitor's Office

41,585

4,121.60

3,237.23

20,694.38

26,725.53

Official Receiver's Office...

22,561

1,936.20

1,599.09

11,952.34

9,812.50

Land Office

47,310

3,575.47

2,978,36

23,919.36

22,771.35

Magistracy, Hong Kong...

€2,582

5,002.58

4,507.04

29,736.94

31,887.18

Do., Kowloon

43,114

4,993.40

3,026.80

25,379.54

18,643.43

Police Force

2,820,786

219,631.61

203,393.54

1,403,850.33

1,210,304.20

Prisons Department.

819,457

75,404.11

69,293.03

415,584.81

377,647.95

Medical Department

1,651,378

121,774.14

112,636.51

780,563.62

721,447.45

Sanitary Department

1,021,517

80,913.41

69,253,84

448,521.35

456,816.34

Botanical and Forestry

Department

127,629

9,018.60

8,505.87

56,703.81

53,267.74

Education Department-

1,892,303

155,213.41

136,657.21

1,012,503.48

960,612.90

Kowloon-Canton Railway..

779,870

53,623.48

68,516,50

351,622,71

449,773.07

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

6,694.77

7,231.86

63,188.29

42,844.24

(b) Naval Volunteer

Force

36,988

2,029.64

2,135.44

11,852.40

11,172.35

tion

4,366,901

382,337.42

421,526.75

1,987,215.42

2,234,782.76

Miscellaneous Services

1,612,258-

105,406.59

91,935.84

839,051.18

722,013.60

Charitable Services

179,836

6,692.85

6,685.37

30,355.83

84,191.94

Charge on Account of

Public Debt

1,390,831

331,960.00

341,760.00

Pensions

1,810,000

141,483.97

106,126.98

1,091,639.85

755,792.65

Public Works Department.

2,203,196

170,098.01

150,391.21

1,092,303.58

928,635.27

Do., Recurrent......

1,469,000

79,123.48

83,638.34

422,410.83

554,841.11

26,390,588 1,947,062.57

Do., Extraordinary.

3,207,560 268,160.40

29,598,148 2,215,222,97

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

1,807,861.76 12,381,663.80 11,647,453.28

207,306.59 1,568,977.53 1,161,068.95

2,015,168.35 13,950,641.33 12,808,522.23

459,148.94

TOTAL.........$ 29,598,148 2,215,222.97

2,015,168.35 13,950,641.33 13,267,671.17

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

864

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936.

TREASURY.

No. 753.-Financial Statement for the month of June, 1936.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st May, 1936 Revenue from 1st to 30th June, 1936

$ 13,112,976.61 1,939,072.56

$15,052,049.17 2,215,222.97

Expenditure from 1st to 30th June, 1936

Balance

$ 12,836,826.20

Assets and Liabilities on the 30th June, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits:

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

Miscellaneous

128,906.23

500,940.00

Pending Re-imbursements

from future loan

6,664,703.04

Insurance Companies

1,668,304.57

Building Loans

826,290.93

Miscellaneous Deposits

2,006,465.41

Imprest Account

147,138.25

House Service Account

19,631.54

Subsidiary Coins......

163,347.75

Government House and City.

Development Fund...

836,407.12

Crown Agents Remittances

89,405.78

Suspense Account

4,384.75

Trade Loan Outstanding

300,200.00

Exchange Adjustment

56,601.09

Note Issue Account.....

1,500,000.00

Trade Loan Reserve

836,113.59

Nickel Coinage Account...

1,098,000.00

Praya East Reclamation

111,547.17

Unallocated Stores, (P.W.D.)...

534,483.60

Coal Account

3,946.24

Unallocated Stores, (K.C.R.).

156,272.58

Note Security Fund

1,500,000.00

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,648.27

Nickel Coinage Security Fund ...|

1,098,000.00

Cash:

Treasurer

1,047,030.32

Crown Agents

30,464.59

Total Liabilities

8,642,341.48

* Joint Colonial Fund

3,106,341.46

Fixed Deposit:-

Excess of Assets over Liabili-

ties

General

$3,550,000.00

12,836,826.20

Insce. Cos. Misce...

1,668,304.57

462,630.31

5,680,934.88

TOTAL.........$

21,479,167.68

TOTAL.........$

21,479,167.68

* Joint Colonial Fund......

.£199,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

9th September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 11, 1936. 865

SUPREME COURT.

No. 754.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His flonour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of September, 1936, at 10 o'clock in the forenoou.

8th September, 1936.

E. P. H, LANG,

Registrar.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 755.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 266 of 1923.

6th September, 1922.

H. & G. Simonds, Limited, of the Brewery Bridge Street, Reading, England.

6th September,

1950.

231 of 1936.

No. 124 of 1923.

7th September, 1922.

The Osram G. m. b. H., Kom- 7th September,

mandit-Gesellschaft,

1950.

of!

132 of 1936.

Ehrenbergstrasse,

11/14,

Berlin, (Germany).

Nos. 264 and 265 of 1923.

9th September,

1922.

The Chiswick Polish Co., (Over- 9th September, seas), Ltd., of Burlington 1950.

170 of 1936.

Lane, Chiswick, London W., England.

11th September, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

863

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 756.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. I2.

Wednesday, 9th September, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JouN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 26th August, 1936, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Amendment to the by-laws made by the Urban Council under section 5 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935, Ordinance No. 13 of 1935, under the heading "Markets", dated 21st July, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Administration Reports, 1935 :-

Part I.-General Administration :-

869

Report to the Director of Colonial Audit on the Audit of the Accounts of Hong Kong, 1935, with copy of forwarding despatch to Secretary of State for the Colonies.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Police Magistrates' Courts.

Report of the Inspector General of Police.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 7), dated 26th August, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question put and agreed to

MOTIONS.

5. The Colonial Treasurer addressed the Council and requested permission to make a small amendment in the first paragraph by deleting the words "that on and after the coming into operation of this resolution" and to insert the words "with effect from Monday, the 14th day of September, 1936, and that thereafter" and moved that the resolution as amended be adopted.

LIQUORS DUTIES RESOLUTION.

Resolved pursuant to section 39 of the Liquors Ordin- ance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquors Duties Resolution of the 22nd April, 1936, published in the Gazette by Notification No. 375 of the 24th April, 1936, be rescinded with effect from Monday the 14th day of September, 1936, and that thereafter the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared, in the Colony shall be assessed in Hong Kong currency as in the following Table.

TABLE.

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$13.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

5.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

10.00

On all port, sherry and madeira..

6.00

On all other still wines

5.00

On cider and perry

0.80

870

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Per gallon

On beer (as defined in the Ordinance, but exclusive.

of cider and perry) not exceeding 1055 degrees original gravity, that is to say the specific gravity of the worts before fermentation,

(a) if brewed in the Colony

(b) if not brewed in the Colony

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer exceeds 1055 degrees as measured by the Bates standard saccharometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance, but exclusive of cider and perry) whether in con- centrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate, or otherwise.

with the addition of $0.02 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 20 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appropriate. duty as above....

$0.70

0.80

0.12

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR,

Per gallon.

On all Chinese type spirits distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

On all Chinese type spirits not distilled in the Colony and containing not more than 25 per cent alcohol by weight

On all Chinese type spirits containing more than 25 per cent alcohol by weight, for every one per cent of additional alcoholic strength by weight

$1.50

1.75

0.06

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

On all sake containing not more than 25 per cent

of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

Per gallon.

$1.50

0.06

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Part IV.

871

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack, containing not more than 25 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight..

$1.50

0.06

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Part I, II and III above at such rate as is provided in any such Part for the liquor which the said Superintendent shall deem to approximate most nearly to such intoxicating liquor; and Provided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors, imported in a consignment of less than two gallons at one time, at $10.00 per gallon.

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. EDGAR DAVIDSON addressed the Council against the resolution. The Colonial Treasurer addressed the Council.

The resolution was adopted by a majority, the Hon. Mr. EDGAR DAVIDSON Voting

against.

6. Coinage Offences (No. 2) Amendment Bill.-The First reading of this Bill was

postponed.

7. Public Reclamations Validation and Clauses Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to validate certain undertakings which have been constructed or commenced over and upon unleased Crown foreshores and sea bed; and to enact certain general provisions which shall be deemed incorporated, unless expressly varied or excepted, in future Ordinances authorising reclamation or other works of a public nature over and upon such foreshores and sea bed."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Sisters of the Precious Blood Order Incorporation Bill. The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Superioress in Hong Kong of the Congregation of the Sisters of the Precious Blood." The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Pensions Amendment (No. 3) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend again the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Summary Offences (No. 2) Amendment Bill. The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM addressed the Council.

The Attorney General addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Hon. Mr Lo MAN-KAM moved that paragraph 17 (of Section 3) of the Sum- mary Offences Ordinance, 1932, be amended by the substitution of the following words for the words set out in the said paragraph:-

In any public place distributes, posts up or exhibits, or causes to be distributed, posted up or exhibited, any handbill, notice or pro- clamation which is or may be calculated to be prejudicial to peace or good order, or to the friendly relations between the Colony and any place outside the Colony.

After further discussion, the amendment was put to the vote and lost by a

majority, the Hon. Mr. Lo MAN-KAM Voting for the amendment.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to stamp duty."

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Public Health (Sanitation) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936. 873

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Public Health (Animals and Birds) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Public Health (Food) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Food) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third. time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Wednesday, the 16th day of September, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 757.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 40 of 1936.--An Ordinance to validate certain undertakings which have been constructed or commenced over and upon unleased Crown foreshores and sea bed; and to enact certain general provisions which shall be deemed incorporated, unless expressly varied or excepted, in future Ordinances author- ising reclamation or other works of a public nature over and upon such foreshores and sea bed.

Ordinance No. 41 of 1936.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Superioress in Hong Kong of the Congrega- tion of the Sisters of the Precious Blood.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936. 873

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Public Health (Animals and Birds) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Animals and Birds) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Public Health (Food) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health (Food) Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third. time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Wednesday, the 16th day of September, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 757.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 41 of 1936.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Superioress in Hong Kong of the Congrega- tion of the Sisters of the Precious Blood.

874

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

HONG KONG.

No. 40 of 1936.

I assent.

A. CALDECOTT,

L. S.

Governor.

Short title.

Validation of

set out in

16th September, 1936.

An Ordinance to validate certain undertakings which have been constructed or commenced over and upon unleased Crown foreshores and sea bed; and to enact certain general provisions which shall be deemed incorporated, unless expressly varied or excepted, in future Ordinances authorising reclamation or other works of a public nature over and upon such foreshores and sea bed.

[16th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Public Reclama- tions Validation and Clauses Ordinance, 1936.

Part I.

　　　2. (1) All public and private rights of navigation or undertakings fishing and all public and private rights of access, user, the Schedule possession or occupation, and all other public or private and extinc- rights (if any) in upon and over the Crown foreshore, sea bed

tion of rights,

claims, etc. with respect thereto.

Section 10

to apply also to the Pipe Lines and

other under-

takings in

Schedule.

and land occupied, or to be occupied on completion, by each of the undertakings set out in the Schedule, and existing. prior to the commencement thereof, shall be deemed to have been extinguished and to have ceased to exist on such commencement; and such undertakings are validated for all purposes notwithstanding that such works may have been undertaken or commenced without regard to such rights (if any) and without the authority of any enactment extinguishing such rights.

(2) No claim shall at any time be made, or action brought or continued, in respect of the extinguishment under this section, in whole or in part, of any public or private right, or the injurious affection of any land or other property resulting therefrom.

3. The provisions of section 10 shall apply also to the Pipe Lines and other undertakings set out in the Schedule.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Part II.

to future

4. In any future Ordinance authorising any undertaking Application for reclamation or other works of a public nature over and of Part II upon unleased Crown foreshore and sea bed, provisionally Ordinances and subject to the definitive approval of the Governor in authorising

provisionally Council, the provisions of this Part of this Ordinance shall public under- be deemed to be incorporated unless expressly varied or takings over excepted by such Ordinance.

and upon

unleased Crown foreshore

and sea bed.

cf. 8 & 9

Vict. c. 18,

s. 1.

875

taking,

5.-(1) Notification of every such undertaking with a Notification description thereof and of the area intended to be occupied of under- in connection therewith, shall be published in every ordinary hearing of issue of the Gazette during a period of two months and shall objections, also be published by proclamation in the Chinese language of definitive which shall be publicly posted in some suitable place on or approval near the said area.

publication

and com- mencement of execution

taking.

(2) Every such notification and proclamation shall of under- contain a notice calling upon all persons having objections to the said undertaking or any claims of private right in respect thereof to send in their objections or claims of right in writing, specifying the nature of such objections and claims, to the Director of Public Works before the expiration of the said period of two months.

(3) All such objections and claims shall be duly considered by the Governor in Council who shall afford to every person, who has so sent in his objection or claim in writing, an opportunity of being heard in person or by counsel or solicitor.

(4) After affording the objectors and claimants an opportunity of being heard, or if no objection or claim is sent in as aforesaid, the Governor in Council may give definitive approval of the undertaking or any modification thereof.

(5) Notification of such definitive approval with a description of the undertaking and of the area intended to be occupied in connection therewith shall be published in the Gazette.

(6) The execution of any such undertaking or any modification thereof shall not be commenced until such definitive approval shall have been so published.

6. Subject to the provisions of sections 7, 8 and Extinction 9, upon the publication of such definitive approval all of rights on

publication public and private rights of navigation or fishing and all of definitive public and private rights of access,

　　　　　　　　　　　　　user, possession or approval. occupation, and all other public or private rights (if any) in upon and over the Crown foreshore, sea bed and land to be occupied by the undertaking shall be extinguished and cease to exist.

pensation

7.-(1) No action shall at any time be brought or Provision continued in respect of the extinguishment under section 6, for com in whole or in part, of any public or private right or the claims where injurious affection of any land or other property resulting private rights therefrom. But any person who shall have sent in a claim.

are affected.

876

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Powers of judge in

claims of compensa- tion.

No enlarge- ment of

of private right under section 5 (2) (or the executors, administrators or assigns of such person) and who seeks to recover compensation in respect of any such extinguishment or injurious affection, may, within two months after the publication of the definitive approval under section 5 (5), deliver to the Director of Public Works a Statement of Claim in writing setting forth, with full particulars, the nature of his claim and the amount of compensation which he seeks

to recover.

(2) The Governor may, if he thinks fit, enter into an agreement with any claimant for the compromise or settle- ment of any claim.

(3) If the Governor makes no offer of settlement or com- promise which is accepted within two months of such delivery of the written Statement of Claim, the claimant may within three months of such delivery notify the Director of Public Works that he desires a reference to a judge; and the Governor shall thereupon refer the claim with the particulars thereof to such one of the judges as the Chief Justice shall arrange.

(4) Such judge shall on the application of any party, or aay without any such application, appoint one or more assessors to advise him upon any matters requiring pro- fessional knowledge.

(5) Such judge may order such pleadings and discovery to be filed or made as he may consider necessary for the proper determination of the issues and shall hear any evidence which either the Director of Public Works or the claimant may wish to tender and, if so desired, hear counsel or solicitor on behalf of the Crown and the claimant, and shall determine the amount of compensation, if any, to be paid to any such claimant, and may award costs in his discretion either for or against the Crown or for or against any party claiming compensation, such costs in case of difference to be taxed by the Registrar of the Supreme Court.

(6) There shall be an appeal as of right to the Full Court from any award or decision of a judge under this section.

8. For the purposes of the hearing of any claim for compensation, such judge shall have powers similar to those vested in the Supreme Court on the occasion of any action in respect of the following matters :----

(a) enforcing the attendance of witnesses and examining them upon oath, or otherwise;

(b) compelling the production of documents;

(d) ordering inspection of any premises; and (e) entering upon and viewing any premises.

9. Nothing in this Ordinance shall be deemed to compensation recognise or create any right or claim, or any greater right or claim to compensation than but for this Ordinance would exist and be recognised and enforceable by action in the Court.

rights.

Liability for damage to works..

10 & 11

Vict. c. 27, s. 74.

10.-(1) The owner of every vessel or float of timber shall be answerable to the Government for any damage done by such vessel or float of timber, or by any person employed about the same, to any undertaking authorised or validated by this Ordinance or connected therewith, and the master

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

or person having the charge of such vessel or float of timber through whose wilful act or negligence any such damage is done shall also be liable to make good the same; and the Government may detain any such vessel or float of timber until sufficient security has been given for the amount of damage done by the same: Provided that no such owner shall be liable, in the absence of negligence by himself or his employees, if the damage was occasioned through stress of weather conditions at a time when day or night typhoon signals No. 9 (gale expected to increase) or No. 10 (wind of typhoon force expected) are displayed by the Royal Observatory.

(2) Any claim or other proceedings by the Government under this section may be brought in the name of the Attorney General.

(3) Nothing in this section shall be deemed to authorise the arrest of, or proceedings against, any vessel which is the property of His Majesty or of any foreign State.

11. Nothing in this Ordinance shall be deemed to be in Saving of derogation of any of the powers or rights of the Crown. right of

the Crown.

rights.

12. Nothing in this Ordinance shall be deemed to Saving of authorise the construction of any works within or interfering Admiralty with the Admiralty works authorised by the Naval and Ordinance Military Works Ordinance, 1906, without the previous consent No. 8 of of His Majesty's Lords Commissioners of the Admiralty.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

16th day of September, 1936.

1906.

877

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

878

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Date.

SCHEDULE.

Undertaking.

Approxi- mate Area in Acres.

Whether in

Progress or

Completed.

1912-1926 Reclamation at Shamshuipo ...

1920-1928 Tai Kok Tsui Reclamation

1922-1927 Water Boat Dock at Laichikok.

1923-1927 Kowloon Bay East Reclamation

do. Kowloon Bay West Reclamation

1929-1930 Passenger Ferry Pier at Shan

Tung Street, Mong Kok Tsui.

103

Completed.

do.

1.4

do.

18.5

do.

128.5

do.

.25

do.

Passenger Ferry Pier at Pei Ho

Street, Shamshuipo

.25

do.

1930

First Cross-Harbour Pipe Line.

do.

1931-1932 Vehicles and Passenger Ferry

Pier and approaches at Jubilee Street, Hong Kong

1.73

do.

Vehicles and Passenger Ferry

Pier and approaches at Jordan Road, Kowloon

2.66

do.

1931

Reclamation

extending

at North Point eastwards

from

M.L. 431

In progress.

1932

Reclamation at Yacht Club ....

5.66

do.

1934

Reclamation at Kun Tong

do.

1934

Reclamation at Kennedy Town.

do.

1934

Refuse-boat Pier and Live-stock

Landing at Ma Tau Kok Road

Completed.

1934

Refuse-boat Pier at Kweilin

Street

.028

do.

1934

Second Cross-Harbour Pipe Line

do.

1934

Landing Steps at Arsenal Street

.009

do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

HONG KONG.

No. 41 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

16th September, 1936.

An Ordinance to provide for the incorporation of the Superioress in Hong Kong of the Congregation of the Sisters of the Precious Blood.

[16th September, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Sisters of the Short title. Precious Blood Order Incorporation Ordinance, 1936.

tion of the Superioress in Hong Kong of the Congrega- tion of the Sisters of Blood.

2. The Superioress for the time being in the Colony of Incorpora Hong Kong of the Congregation of the Sisters of the Precious Blood shall be a body corporate (hereinafter called the corporation) and shall have the name of "The Superioress of the Sisters of the Precious Blood" and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

the Precious

of the

3.-(1) Subject to the provisions of subsection (2), the Power corporation shall have power to acquire, accept leases of, Corporation. purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind so ever and wheresoever situate, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any govern- ment, municipality, corporation, company or person, and also to purchase acquire and possess other goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1), the corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor in Council in each case.

(3) The corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings,

879

880

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Vesting of property.

messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the corporation, upon such terms as to the corporation may seem fit.

4. The piece or parcel of ground known and registered in the Land Office as New Kowloon Inland Lot No. 1114 with the messuages, erections and buildings thereon together with all rights easements and appurtenances belonging or appertain- ing thereto or therewith usually held occupied and enjoyed are hereby transferred to and vested in the corporation subject to the payment of the rents and the performance of the covenants and conditions reserved by and contained in the Crown Lease thereof or in any license relating thereto.

Appointment 5.-(1) Sister Joanna Tam the present Superioress in Superioress. this Colony of the said Congregation having furnished satis- factory evidence of her appointment to that office, shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Superioress in this Colony of the said Congregation until the appointment in her stead of some other person as such Superioress.

Execution of documents.

Saving of the rights of the

Crown and of certain other

persons.

(2) When any other person is appointed to the office of the Superioress in the Colony of the said Congregation such person shall, within three weeks after her appointment or within such further time as may be allowed by the Governor, furnish to the Governor satisfactory evidence of her appoint-

ment.

(3) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

6. All deeds and other instruments requiring the seal of the corporation shall be sealed in the presence of the person who is for the time being Superioress in this Colony of the said Congregation or of her Attorney duly authorised and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other instruments and all deeds, instruments and other documents and writings requiring the signature of the corporation shall be signed by such Superioress or her Attorney.

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy of Clerk Council's.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936. 881

　No. 758.-His Majesty the KING has not been advised to exercise, his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 27 of 1936. -An Ordinance to amend further the law relating

to Pensions.

COUNCIL CHAMBER,

17th September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 759.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Miss SARAH ISABEL SUMMERSKILL to be Principal Matron, Medical Department, with effect from the 30th November, 1935.

14th September, 1936.

No. 760.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from 12th September, 1936.

14th September, 1936.

　No. 761.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN PELLY MURPHY to act as Registrar of the Supreme Court, Registrar of Companies, Official Administrator, and Official Trustee during the absence on leave of Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG, or until further notice, with effect from the 15th September, 1936.

15th September, 1936.

　No. 762.-His Majesty the KING has been pleased to approve the provisional appointment of the Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th June, 1936.

16th September, 1936.

　No. 763-His Majesty the KING has been pleased to approve the provisional appointment of the Honourable Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council in the place of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt. K.C., LL.D., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th June, 1936.

16th September, 1936.

882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

　　No. 764.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to be Deputy Inspector General of Police, with effect from the 9th April, 1935.

16th September, 1936.

No. 765.-It is hereby notified that Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON resumed. duty as District Officer in the Southern District of the New Territories on 12th September, 1936.

18th September, 1936.

No. 766.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under sub- section 2 of section 5 of the Pilots Ordinance, 1930, Ordinance No. 11 of 1930, Mr. HENRY HAROLD FANTHAM to be a member of the Pilotage Board of Examiners, during the absence of Mr. VIVIAN PETHERICK, or until further notice, with effect from 16th September, 1936.

17th September, 1936:

NOTICES.

No. 767.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

..................

882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

16th September, 1936.

No. 765.-It is hereby notified that Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON resumed. duty as District Officer in the Southern District of the New Territories on 12th September, 1936.

18th September, 1936.

17th September, 1936:

NOTICES.

No. 767.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

..................

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public. revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

883

A. CALDECOTT,

Governor.

GOVERNMENT HOUSE,.

HONG KONG.

No. 768.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1927, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1929, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works by the Sanitary De- partment and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

A. CALDECOTT,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

883

A. CALDECOTT,

Governor.

GOVERNMENT HOUSE,.

HONG KONG.

No. 768.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1927, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1929, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works by the Sanitary De- partment and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

A. CALDECOTT,

Governor.

884

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

No. 769.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried in the year 1929, NOW, I, by this Order under hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DİRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

Hong KoNG.

A. CALDECOTT,

Governor.

No. 770.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

884

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

No. 769.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried in the year 1929, NOW, I, by this Order under hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DİRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

Hong KoNG.

A. CALDECOTT,

Governor.

No. 770.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re- interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

885

GOVERNMENT HOUSE,

Hong Kong.

A. CALDECOTT,

Governor.

No. 771.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1928 and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during 1927, NOW, 1, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by Section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

A. CALDECOTT,

Governor.

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

885

GOVERNMENT HOUSE,

Hong Kong.

A. CALDECOTT,

Governor.

No. 771.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1928 and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during 1927, NOW, 1, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by Section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

A. CALDECOTT,

Governor.

...

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

No. 772

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1928, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re- interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

A. CALDECOTT.

Governor.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

No 773.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

No. 772

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

WHEREAS I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1928, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Chairman, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re- interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

A. CALDECOTT.

Governor.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

No 773.

Order under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, made by the Governor on the 9th day of September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

1935, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Chair- man, Urban Council and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT House, Hove KovG.

A. CALDECOTT,

Governor.

887

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 774.-The following Order is published for general information :-

Receipt No.

Date of Issue.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Nature of Deposit.

Name of Depositor.

Amount.

16.3.31

Security for Tender for supply

Winson &

$500.00

of Coal to P. W. D. of Hong

Co., Ltd.

Kong Government.

12.5.31

Security for Tender for supply On Hing Co.

of Coal to Kowloon Canton

Railway.

Do.

250.00

Winson & Co., Ltd.

250.00

$1,000.00

R. A. C. NOrth,

Colonial Secretary.

18th September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

Given under my hand this 9th day of September, 1936.

GOVERNMENT House, Hove KovG.

A. CALDECOTT,

Governor.

887

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 774.-The following Order is published for general information :-

Receipt No.

Date of Issue.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Nature of Deposit.

Name of Depositor.

Amount.

16.3.31

Security for Tender for supply

Winson &

$500.00

of Coal to P. W. D. of Hong

Co., Ltd.

Kong Government.

12.5.31

Security for Tender for supply On Hing Co.

of Coal to Kowloon Canton

Railway.

Do.

250.00

Winson & Co., Ltd.

250.00

$1,000.00

R. A. C. NOrth,

Colonial Secretary.

18th September, 1936.

888

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

　No. 775.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of August, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Mile

August

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.50

89.5

82.3

78.4

0.91

2.2

3-365

WNW

8.7

.62

85.0

81.1

76.0

.93

100

5.380

13.3

.71

83.3

80.0

76.0

.92

100

1.550

S by W

10.5

-74

87.1

81.7

-6.0

.92

3.6

2.595

12.4

.81

88.4

82.5

79.3

'91

7.2

0.105

SSE

10.6

6,.

.83

88.2

82.4

78.0

со

*91

8.3

0.385

SE by S

9.3

7,.

....

.84

86.6

80.6

77-7

8..

10,.

.89

86.4

81.6

79.0

.90

87.5

82.0

77-3

00 00 00

.90

3.9

0.490

ESE

10.0

.92

11.4

0.025

E by S

14.8

.93

6.2

10.9

0.130

.83

89.2 $2.9

77.6

-8

.87

I 2

12.0

W by S

3.0

II,.

-71

90.4

.....

84.2

79.0

-8

.90

2 I

11.8

5.6

[2,....

·58

91.4

84-4 78.0 82

.96

10. I 0.700

6.5

13,

.57

83.6

80.2 75.7 85

.87

5.2

1.055

ENE

25.9

14,

.77

84.0

81.1

76.8

.92

5.0

0.585

ESE

17.9

15,

.79

89.8

83.3

79.5

.90

8.8

10. I

.58

89.0

83.4 75.2

.87

0.850

N by W

15.9

17,.

.58

83.2

79.2

74.0

.86

1.5

3.350

ESE

36.8

8,......

.88

87.5

81.5

78.3

.94 73

8.1

SE by E

12.4

19,

.90

90.0

82.9 78.1

.91

II.0

...

SE by E

5.4

20,.

:80

90.6

84.0 79.0 83

.95

9.3

W by S

6.6

.72

88.1 82.7 78.8 83

.92

8.1

0.100

4.7

22,

.67

88.0

82.6 78.0

.90

8.1

E by S

5.8

1.I

23.

.70

88.7

82.7

79.0

.90

9.9

24,.

.70

88.3

83.2

79.5

.88

10.8

10.6

25,......

.63

88.0

83.5

79.7

.87

11.3

E by N

12.7

26,.

.58

89.0

83.5

80.4

.88

II. I

14.9

27,

.64

87.6 82.7

80.4

.94

7.7

0.005

17.4

28,

.76 87.5 83.0 79.7 83

.93

6.8

0.095

8.8

29,

.77

91.5 83.8 79.5 81

.93 75

8.7 0.105

SSW

3.3

30,

.74

87.8

82.1 79.9 85

.93 89

3.9

0.070

3.7

31,....

.70

86.0

80.8 76.9 86

.90 95

1.2

0.365

W by S

3.4

Mean,...

29.72

87.8

82.3 78.1 83

0.91

68 219.2 21.305

ESE

10.9

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST:

Maximum,.... 29.82 89.5 83.9 80.1

0.95 84 299.5 34.310 Normals,

29.73 86.7 81.7 78.0 83 0.90

66 203.8 14.216 Minimum, 29.61 83.6 79'5 75.9

0.86 51 136.7 1.735

13.4

9.4

...

5.4

The rainfall for the month of August at Victoria Peak was 19ins. 06 on 19 days, at Mount Kellett, it was 18ins. 27 on 21 days, at Botanical Gardens, 20ins. 99 on 20 days, at Taipo, 23ins. 78 on 21 days, and at Fanling, 24ins. 27 on 16 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 28ins. 920 at 04h. 03m. on the 17th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 132 miles per hour at 04h. 00m. on the 17th.

14th September, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936. 889

No. 776.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, August, 1936.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.01

+ 0.07

0.00

- 0.02

19.

0.00

- 0.04

20...

0.00

- 0.06

0.00

- 0.07

+ 0.03

0.00

+0.05

-0.01

+0.09

- 0.02

+0.13

- 0.04

+0.16

-0.06

+ 0.17

- 0.04

28.

13..

-0.02

29.

0.00

30..

+0.11 + 0.09 +0.01

+- 0.01

-- 0.01

+ 0.04

16th September, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 777.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for October, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

October

3...

6.15 a.m. 6.15 6.15

6.11 p.m. 6.10

October 17...... 6.20 a.m.

h. m.

5.57 p.m.

18..

6.21

5.56

6.09

19..

6.21

5.55

་་

4..

6.16

6.08

20.....

6.21

5.54

5...... 6.16

6.07

21....

6.22

5.53

6...... 6.16

6.06

22...

6.22

5.53

7...... 6.16

6.05

23.....

6.23

5.52

8...... 6.17

6.04

24....

6.24

5.51

9...... 6.17

6.04

25.

6.24

5.51

10..

6.17

6.03

26..

6.25

5.50

11...... 6.18

6.02

27.

6.25

5.50

12...... 6.19

6.01

28.... 6.26

5.49

13...... 6.19

6.00

29.

6.26

5.48

JJ.

..) 1

2.9

14...... 6.19

6.00

30... 6.26

5.48

15..... 6.20 16..

5.59

31...... 6.27

5.47

6.20

5.58

་

18th September, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

890 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 778.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

Lo Chi-fai

羅致徽

c/o. Wah Ngai Co.,

5, Wyndham

Street.

16th September, 1936.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Igakushi (Bachelor of Medicine) of

the Nagasaki Medical College, Japan.

23rd May,

1932.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 779-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Ncs.

No. 300 of 1922.

25th August, 1922.

Tung Hing Tong, of No. 77, Des Voeux Road West, Hong Hong.

25th August, 1950.

191 of 1936.

Nos. 114A and 114B of 1894.

18th Sept., 1894.

No. 119 of 1908.

18th Sept., 1908.

Robert Porter & Co., Ltd., Crinan Street, King's Cross, London, England.

A. S. Watson & Co., Ltd., of Alexandra Buildings, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

18th Sept., 1950.

43 and 44

262

respectively. of 1936.

18th Sept, 1950.

242 of 1936.

18th September, 1936.

J. B. PRENTIs, Registrar of Trade Marks.

THE, HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

891

Jeanali arzwi No KANSAali su gynt OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 780.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number. of

Marks.

·Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which

---File

Nos.

renewed.

No. 118 of 1908.

15th

15th September, The Gandy Belt Manufacturing 15th September,

1908.

Co., Ltd., of Wheatland Lane, Seacombe, Cheshire, England.

1950.

238 of 1936.

Nos. 114 and 115 of 1908.

15th September, K. Hattori of Ginza Strichome,

1908.

Tokyo, Japan.

15th September, 1950.

236 of 1936.

No. 116 of 15th September,

1908.

יו".

Adet Seward Société Anonyme, of 47, Rue Vergniand, Bordeaux, France.

15th September, 1950.

237 of 1936.

18th September, 1936.

NEMAM BAN. Sen JA

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade MarKS...

No. 781.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Marks.

No. 5 of 1923.

No. 7 of 1923.

14th Sept., 1922.

16th Sept.,

1922.

Tam Hok trading as Yu Kee Firm of 32 Upper Lascar Row, Hong Kong.

The Denver Chemical Manufacturing Co., a company organized under the laws of the State of Colorado, U.S A., located at Denver, State of

Colorado, U.S A.

14th Sept., 1950.

233 of 1936.

16th Sept., 1950.

222 of 1936.

18th September, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

892

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 18, 1936.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　No. 782.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th October, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Numes and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos...

No. 137 of 1923.

Wong Chi Chau of No. 3, Sai On Lane,

Hong Kong.

1st September, 1936.

230 of 1936.

No. 95 of 1924.

Nos. 110, 111, 112 and 113 of 1908.

Sung Ying Yuen trading as Yee Hing of

301, Queen's Road West, Hong Kong.

Walter Ford & Co., of 8, Queen's Road

Central, Hong Kong.

14th September, 1936. !

234 of 1936.

15th September, 1936.

235 of 1936.

18th September, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 783.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks bas expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th October; 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 80 to 91 of 1923.

No. 196 of 1924.

Nos. 13 to 24 of 1923

The Hong Kong Trading Co., Ltd., 24,

Des Voeux Road Central, Hong Kong.

16th September, 1936.

239 of 1936.

Do.

240 of 1936.

W. R. Grace & Co., (Connecticut Corpora- tion) 332, Pine Street, San Francisco, California, U. S. A.

Yau Sing Hong of No. 9, Mercer Street,

Hong Kong.

18th September, 1936.

241 of 1936.

18th September, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

894

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

No. 3.

[L.S.]

PROCLAMATION.

A. CALDECOTT,

Governor.

By His Excellency, Sir ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same.

WHEREAS by section 41 of the Telecommunication Ordinance, 1936, (Ordinance No. 18 of 1936) it is provided that the said Ordinance shall come into operation on such date as may be fixed by proclamation of the Governor.

NOW I, the said Sir ANDREW CALDECOTT, do hereby proclaim that the first day of October, 1936, is the day fixed for the coming into operation of the said Ordinance.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this twenty-fourth day of September, 1936.

By His Excellency's Command,

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

GOD SAVE The King.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 784.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 27 of 1932. (FACTORIES AND WORKSHOPS).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the following regulation to be inserted after regulation 12 in the Regulations governing the employment of women, young persons and children in industrial under- takings in section A of the Schedule to the said Ordinance :---

13. No female, whatever her age, shall be employed on underground work in any mine.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

20th September, 1936.

NOTE. The above regulation 13 enacts the provisions of Article 2 of the Underground Work (Women) Convention, 1935, adopted by the General Conference of the International Labour Organisation on the 21st June, 1935. Mines are "industrial undertakings" under section 2 (4) (b) of Ordinance No. 27 of 1932. The Secretary of State in his Circular despatch of the 4th July, 1936, has stated that His Majesty's Government in the United Kingdom propose to proceed with the ratification of the Convention. It is considered necessary therefore to enact the above regulation 13 in order that the Convention may be applied to the Colony of Hong Kong in accordance with Article 421 of the Treaty of Versailles.

No. 785.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by section 32 of the Telecommunication Ordinance, 1936, and by section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council makes the following amendments of the Radiocommunication Regulations in the Schedule to the said Ordinance, to come into operation on the day on which the said Ordinance comes into operation:-

895

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 784.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 27 of 1932. (FACTORIES AND WORKSHOPS).

13. No female, whatever her age, shall be employed on underground work in any mine.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

20th September, 1936.

No. 785.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

895

896

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

Amendments.

1. Regulation 11 is amended by the insertion of the words "and broadcast receiving licences" immediately after the words "ship station licences" in the first line thereof and by the addition of the following words at the end thereof :- "Broadcast receiving licences will continue in force for

one year from and including the date of issue".

2. Form No. 3 in the said Schedule is amended as follows:-

(1) by the rescission of the words "THIS LICENCE EXPIRES 31ST DECR." printed in red ink across the face thereof,

(2) by the insertion of the words "This licence will expire

day of

95 19...... im-

on the mediately below the words "Dated this

19..... and

day of

(3) by the substitution of the symbol and figures $12.00" for the symbol "$

immediately before the

space for the signature of the Postmaster General.

COUNCIL CHAMBER,

No. 786.

22nd September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by sections 30 and 32 of The Telecommunication Ordinance, 1936, and by section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council makes the following amendments of the Radio- communication Regulations in the Schedule to the said Tele- communication Ordinance, to come into operation on the day on which that Ordinance comes into operation.

Amendments.

(1) Regulation 15 is amended by the insertion of the following item after the item relating to a dealer's licence :- For a limited Receiving and

Publishing Radio Station Licence

$600

896

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

Amendments.

one year from and including the date of issue".

2. Form No. 3 in the said Schedule is amended as follows:-

(1) by the rescission of the words "THIS LICENCE EXPIRES 31ST DECR." printed in red ink across the face thereof,

(2) by the insertion of the words "This licence will expire

day of

95 19...... im-

on the mediately below the words "Dated this

19..... and

day of

(3) by the substitution of the symbol and figures $12.00" for the symbol "$

immediately before the

space for the signature of the Postmaster General.

COUNCIL CHAMBER,

No. 786.

22nd September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

Amendments.

(1) Regulation 15 is amended by the insertion of the following item after the item relating to a dealer's licence :- For a limited Receiving and

Publishing Radio Station Licence

$600

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. SEPTEMBER 25, 1936

(2) Condition 9 in Form No. 1 is amended by the sub- stitution of the words "any such Government as is mentioned in Condition 7" for the words "His Majesty's Government".

(3) Condition 10 in Form No. 2 is amended by the substitution of the words "the Hong Kong Government" for the words "His Majesty's Government".

(4) Condition (1) in Form No. 3 is amended by the substitution of the words "the Hong Kong Government" for the words "His Majesty's Government".

(5) The following form is inserted after Form No. 3.

FORM NO. 3A.

The Telecommunication Ordinance, 1936.

LIMITED RECEIVING AND PUBLISHING

RADIO STATION LICENCE.

HONG KONG

(name in full)

(address in full)

Address of station

This licence authorises the licensee to establish a wireless receiving station and to distribute press messages received from

... for publication in the

until the 31st day of December, 19

subject to the conditions set forth hereon.

Dated this $600.

day of

CONDITIONS.

(1) The reception of messages other than those specifi- ed in this licence is prohibited. If any other message is unintentionally received, the licensee shall not make known, or allow to be made known, its contents, its origin or destina- tion, its existence or the fact of its receipt to any person (other than a duly authorised officer of the Hong Kong Government, or a competent legal tribunal), and shall not reproduce in writing, copy, or make any use of such message, or allow the same to be reproduced in writing, copied, or made use of.

(2) The station shall not be used in such a manner as to cause interference with the working of other stations. In particular, reaction must not be used to such an extent as to energise any neighbouring aerial.

(3) The combined height and length of the external aerial, where one is employed, shall not exceed 100 feet. An aerial which crosses above, or is liable to fall upon, or to be blown on to any overhead power wire, including electric lighting and

897

898

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

tramway wires, must be guarded to the reasonable satisfaction of the owner of the power wire concerned. All aerials erected externally to the building shall be fitted with an earthing switch, and the aerial shall be left earthed when not in use. No aerial shall be erected in such a way that, in falling or being lowered, it shall occupy or traverse a public thorough- fare.

(4) The earth connection shall where possible consist of a buried plate or tube in the ground external to the building. Where this arrangement is not possible a soldered connection should be made to the water pipe. On no account shall a gas pipe be used as an earth.

(5) The apparatus shall be open to inspection at all times by any person who produces a written authority to inspect. either general or particular, signed by the Postmaster General, and this licence shall be produced to any such person upon request by him.

(6) This licence is not transferable to another person.

(7) Any alterations to the addresses specified in this licence must be notified to the licensing authority and the licence presented for correction. No fee is payable for this.

(8) The conditions of this licence may be modified at any time by the Postmaster General.

(9) The licensee shall, if so required by the Postmaster General, cease at once to use the licensed apparatus for such period as may be specified.

NOTES.

1. If it is desired to continue to maintain the station or to retain possession of the apparatus after the date of expiration of this licence, a renewal must be effected not later than the date of expiration. Heavy penalties are provided by the Ordinance for maintaining a wireless station or possessing the apparatus without a valid current licence.

3. This licence does not authorise the licensee to do any act which is an infringement of any copyright which may exist in the matter transmitted.

COUNCIL CHAMBER,

22nd September, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936. 899

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 787.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss JOHNANN HEPBURN MCLELLAN to be a Nursing Sister, with effect from

the 16th September, 1936.

25th September, 1936.

　　No. 788.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss ADELAIDE CASTLEMAN HILL to be a Nursing Sister, with effect from the

16th September, 1936.

25th September, 1936.

NOTICES.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　No. 789.-With reference to the Forest Officers Ordinance, 1923, it is hereby notified that NG SANG (4) has been appointed Forest Guard in the Botanical and Forestry Department in place of UN HONG () retired, with effect from the 1st September, 1936.

25th September, 1936.

H. GREEN,

Superintendent.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. 790.-Under authority of Merchant Shipping Ordinance 10 of 1899 Section 39, Subsection 18, regulations published in Government Gazette No. 25 of the 1st June, 1934, under Notification No. 430, are hereby cancelled and the following substituted therefore.

　　Vessels other than those employed in the carriage of Pigwash are prohibited, be- tween the hours of 5 a.m. and 9 a.m., from mooring to the sea wall in Hong Kong between the Western extremity of the Dust boat station opposite Wilmer Street and the Eastern boundary of the Stone steps situated opposite Eastern Street.

G. F. HOLE,

24th September, 1936.

Harbour Master, &c.

900

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　No. 791.-An examination for Pilots Licences will be held at the Harbour Office at 10.00 a.m. on Wednesday, 7th October, 1936.

23rd September, 1936.

J. B. NEWILL, President, Pilotage Board.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 792.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Tai O Salt Pan No. 4 in Lantao Demarcation District No. 313 has been registered according to law.

23rd September, 1936.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 793.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 371 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

23rd September, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 794.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 2952 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH, Land Officer.

23rd September, 1936.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 795.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 2949 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

23rd September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 25, 1936. 901

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 796-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Ncs.

No. 8 of

1923.

21st Sept., 1922.

No 40 of

1923.

21st Sept., 1922.

25th September, 1936.

Seattle Brewing and Malting Company, of 6004 Duwamish Avenue, Seattle, U.S.A.

The Yale & Towne Manufactur- ing Co, a corporation organized and existing under the laws of the State of Con- necticut doing business in the City of Stamford, State of Counecticut, U.S.A.

21st Sept.,

243

1950,

of 1930.

21st Sept., 1950.

245 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 797.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 26th October, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 6 of 1923.

The Dai Nippon Jinzo Hiryo Kabushiki Kaisha, of 59, Itchome Oshima Machi Katsushika Gun, Tokyo-fu, Japan.

25th September, 1936.

22nd September, 1936.

246 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

904

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2. 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 798

His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disanowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 26 of 1936.-An Ordinance to amend the Estate Duty Ordinance,

1932.

COUNCIL CHAMBER,

29th September, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 799.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sir WILLIAM WOODWARD HORNELL, Kt., C.I.E., M.A., to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 17th October, 1936.

1st October, 1936.

No. 800.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to act as Puisne Judge during the absence on leave of Mr. Justice HAYDEN, or until further notice, with effect from 30th September, 1936.

30th September, 1936.

Nɔ. 801.-It is hereby notified that Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG resumed duty as Registrar of the Supreme Court, Registrar of Companies, Official Trustee and Official Administrator on the 2nd October, 1936.

2nd October, 1936.

No. 802.-It is hereby notified that Mr. JOHN PELLY MURPHY resumed duty as Deputy Registrar of the Supreme Court and Deputy Registrar of Companies on the 2nd October, 1936.

2nd October, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2. 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

905

No. 803.-With reference to Government Notification No. 469 in the Gazette of the 22nd May, 1936. it is hereby notified that the accession of the Republic of Panama to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, was formally notified on the 13th July, 1936, and will take effect, in accordance with Article 64 of the Conven- tion, on the 13th October, 1936.

2nd October, 1936.

Light Dues.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 804.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of September. 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.78.

EDWIN TAYLOR,

30th September, 1936.

Colonial Treasurer.

TREASURY.

　　No. 805.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Fourth Quarter, 1936, are payable in advance on or before the 31st October, 1936.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1936, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, 1936, or unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

2nd October, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 806.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The MEE SING CINEMA FILM PRODUCING AND PRINTING Company, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

26th September, 1936.

J. P. MURPHY,

Registrar of Companies.

906

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No 807.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

No. 174 of 1936.

2nd Sept., 1936.

No. 175 of 1936.

Do.

No. 176 of 1936.

Do.

No. 177 of 1936.

Do.

No. 178 of 1936.

Do.

Nos 179, 180 & 181 of 1936.

11th Sept.,

1936.

Classes in

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

Kwok Tsz Ming Dispensary, of No. 46, Ha Kau Loo, Canton in the Province of Kwong Tung, China.

C. M. Karanjia & Co, of No. 52, Wyndham Street Victoria in the Colony of Hong Kong.

N. V Borneo Sumatra Handel Maatschappij (Borneo Sumatra Trading Co., Ltd.,) a com- pany incorporated under the laws of the Kingdom of Holland and having its head office at The Hague, Holland.

Fu Lung Company, of Un Long Old Market, New Territories in the Colony of Hong Kong,

The Wong Tsun Lee Firm, of No 170, Wing Lok Street West, Victoria in the Colony of Hong Kong,

The Cable Makers Association, of Sardinia House, Sardinia Street, London, W. C. 2. England.

G. E. Wetton & Co., of No. 11, Duddell Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

193 of 1936

212 of 1936.

50 of 1936.

197 of 1936.

152

of 1936.

3333

214, 215

and 216

of 1936.

respec-

tively.

217 of 1936.

No. 182 of 1936.

Do.

Nos. 183 & 184 of 1936.

Do.

Ng Kwai Tong Book Store, of No 72A, Holly- wood Road, Victoria in the Colony of Hong Kong.

176 and

177 of 1936.

No. 185 of 1936.

Do.

The United Canning Co, of No. 346, Queen's

Road Central, Hong Kong.

164

of 1936.

Nos. 186 & 187 of 1936.

18th Sept., 1936.

No. 188 of 1936.

Do.

Kabushiki-Kaisha Takeda Chopei Shoten, of No 27, Doshomachi, 2-chome, Higashiku, Osaka, Japan.

Chan Yiu Cheung trading as Li Luk Kan, of No. 1071, Canton Road, first floor, Mongkok in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

149 of 1936.

218 and

219

of 1936.

No. 189 of 1936.

Do.

Oxidite Battery Corporation, of No. 137, Seymour

Road, Shanghai.

275 of 1936.

No 190 of 1936.

Do.

Otomatsu Kimura, No 1 of No. 34, Nakatsu-Hon- Dori, 3-chome, Higashiyodogawa-ku, Osaka City, in the Empire of Japan.

163 of 1936.

No. 191 of 1936.

Do.

Lincoln Motor Company, a corporation organiz- ed and existing under the laws of the State of Michigan. located at 620 West Warren Avenue, Detroit, Michigan, U.S.A.

438 of 1935.

Nos. 192 & 193 of 1936.

21st Sept, 1936.

No. 194 of 1936.

Do.

Pchoomull Brothers (India), of No. 290, Wynd- ham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Parker Pen Company, a corporation duly organized under the laws of the State of Wisconsin of Corner of Court and Division Streets, Janesville, State of Wisconsin, U.S. A,

255 and

256

of 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2, 1936.

907

Number

Classes in

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

Nos. 195 & 196 of 1936.

21st Sept., 1936.

No. 197 of 1936.

24th Sept., 1936.

The China Foreign Trading Co., of Loxley Building, 50 B. C. Shameen, Canton, China, and of Bank of China Building, Queen's Road Central, Hong Kong.

Jacopo Serravallo, Elena Serravallo and Virginia Luxardo Serravallo, all Italian Subjects, trad- ing in co-partnership as J. Serravallo, a firm existing under the laws of Italy, of Barcola, Trieste, Italy.

1 and 47 respectively.

213 and 264 of 1936.

of 1935.

No. 198 of 1936.

Do.

Shiu Lee Company, of No. 537, Shanghai Street, First Floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

248 of 1936.

No. 199 of 1936.

Do.

The Asiatic Petroleum Company, (South China) Limited, of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3.

263 of 1936.

2nd October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 808.--It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 151 of 1927.

Kong.

No. 65 of 1923.

10th February, Tai Loong, of 315, Reclamation Street, Hong

1927.

1st August, 1922.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of

Frankfurt on Main, Germany.

Nos. 264, 265, 267-271 and 273-276 of 1922.

1st August, 1922.

2nd October, 1936.

Do.

1, 2, 4,

42, 47, 48,

50, 3, 3, 1

and 4 respectively.

72 of 1927.

167 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 2, 1936.

907

Number

Classes in

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Nos.

Nos. 195 & 196 of 1936.

21st Sept., 1936.

No. 197 of 1936.

24th Sept., 1936.

The China Foreign Trading Co., of Loxley Building, 50 B. C. Shameen, Canton, China, and of Bank of China Building, Queen's Road Central, Hong Kong.

1 and 47 respectively.

213 and 264 of 1936.

of 1935.

No. 198 of 1936.

Do.

Shiu Lee Company, of No. 537, Shanghai Street, First Floor, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

248 of 1936.

No. 199 of 1936.

Do.

The Asiatic Petroleum Company, (South China) Limited, of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, E. C. 3.

263 of 1936.

2nd October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 808.--It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Nos.

No. 151 of 1927.

Kong.

No. 65 of 1923.

10th February, Tai Loong, of 315, Reclamation Street, Hong

1927.

1st August, 1922.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of

Frankfurt on Main, Germany.

Nos. 264, 265, 267-271 and 273-276 of 1922.

1st August, 1922.

2nd October, 1936.

Do.

1, 2, 4,

42, 47, 48,

50, 3, 3, 1

and 4 respectively.

72 of 1927.

167 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 809.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 13.

Wednesday, 16th September, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. EDGAR DAVIDSON.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

...

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

911

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 9th September, 1936, were confirmed.

PAPERS.

3. The following paper was laid on the table :-

Sessional Paper, 1936:-

No. 2.-Abstract showing the differences between the approved Estimates of Expenditure for 1936 and the Estimates of Expenditure for 1937.

MOTIONS.

4. Appropriation Bill for 1937.--The Colonial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars to the Public Service of the year 1937."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

5. Public Reclamation Validation and Clauses Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to validate certain undertakings which have been constructed or commenced over and upon unleased Crown foreshores and sea bed; and to enact certain general provisions which shall be deemed incorporated, unless expressly varied or excepted, in future Ordinances authorising reclamation or other works of a public nature over and upon such foreshores and sea bed."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Sisters of the Precious Blood Order Incorporation Bill.-The Hon. Mr. Lo MAN-KAM moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Superioress in Hong Kong of the Congregation of the Sisters of the Precious Blood."

The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Hon. Mr. Lo MAN-KAM reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned until Wednesday, the 7th day of October, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 9th day of October, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 810.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:---

Ordinance No. 42 of 1936.-An Ordinance to apply a sum

not exceeding Twenty-five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars to the Public Service of the year 1937.

912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned until Wednesday, the 7th day of October, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 9th day of October, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 810.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:---

Ordinance No. 42 of 1936.-An Ordinance to apply a sum

not exceeding Twenty-five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars to the Public Service of the year 1937.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

913

HONG KONG.

No. 42 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

9th October, 1936.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty- nine Dollars to the Public Service of the year 1937.

[9th October, 1936.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1937 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars :

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation Short title. for 1937 Ordinance, 1936.

tion.

2. A sum not exceeding Twenty-five million five hundred Appropria- and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1937, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

196,786

Colonial Secretary's Department and Legislature.

347,553

Secretariat for Chinese Affairs..

166,682

Treasury

292,474

Audit Department..

124,473

District Office, North.....

90,742

District Office, South.

55,213

Post Office

$19,432

Wireless Telegraph Services

183,956

Imports and Exports Office

486,782

Harbour Department

1,136,235

Air Services

70,148

Carried forward..... $ 3,970,476

914

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

Brought forward

$ 3,970,476

Royal Observatory

85,635

Fire Brigade

311,797

Supreme Court

260,412

Attorney General

78,065

Crown Solicitor's Office

63,000

Official Receiver

25,745

Land Office

65,930

Magistracy, Hong Kong

71,886

Magistracy, Kowloon

70,002

Police Force

3,288,226

Prisons Department

1,018,559

Medical Department

2,140,665

Sanitary Department.

1,081,939

Botanical and Forestry Department.

141,189

Education Department

2,138,140

Kowloon-Canton Railway.

766,300

Volunteer Defence Corps...

158,369

Naval Vounteer Force

42,914

Miscellaneous Services

1,632,830

Charitable Services

182,927

Pensions

2,200,000

Public Works Department

2,584,733

Public Works, Recurrent

1,486,500

Public Works, Extraordinary

1,642,030

TOTAL

$25,508,269

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

7th day of October, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

No. 811.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. (PUBLIC HEALTH [SANITATION]).

16. The trade of crushing and packing manganese ore is declared to be an offensive trade.

1936.

Made by the Urban Council this 18th day of August,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 7th day of October, 1936.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

915

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 812.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BARROW to be District Officer in the Northern District of the New Territories, with effect from 7th October, 1936.

6th October, 1936.

　　No. 813.-His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. JOHN BARROW, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places:

6th October, 1936.

916

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

No. 814.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from 7th October, 1936.

7th October, 1936.

No. 815.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C., M.B., B.S. (London), D.P.H., D.T.M.&H., to be Deputy Director of Medical Services, with effect from the 21st October, 1936.

6th October, 1936.

No. 816.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH KEEN to be a Police Magistrate, with effect from the 7th October, 1936.

9th October, 1936.

No. 817. It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:---

Mr. CECIL WILLIAM HAYNES to be Assistant Attendant, Mental Hospita

Medical Department, with effect from 30th September, 1936.

9th October, 1936.

No. 818.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In accordance with regulation 4 of the Regulations concerning the Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal published as Notification, No. 37 in the Gazette of 10th January, 1936, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following award :-

Colonial Fire Brigades Long Service Medal.

Foreman LOK YAM (1)

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

23rd September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

No. 819

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

In accordance with regulation 4 of the Regulations as to the grant, forfeiture, restoration and other matters concerning the Colonial Police and Fire Brigades Long Service Medal published as Notification No. 37 in the Gazette of 10th January, 1936, His Excellency the Governor has been pleased to authorize the following awards with effect from the 4th March, 1936:-

Colonial Police Long Service Medals. Inspector KENNETH WALTER ANDREW

Inspector ROBERT SHANNON

Inspector EDWARD JOHN ELLIS

Inspector FAZAL AHMED

Sub Inspector RULDU SINGH

Class I Boatswain W.29 Lo YAU.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

7th October, 1936.

917

SUPREME COURT.

No. 820.--It is hereby notified that, pursuant to section 5 of the Criminal Proce- dure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the Criminal Sessions for the month of October shall be held on Monday, the 19th October, 1936, at 10 a.m. in the forenoon.

5th October, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar.

SUPREME COURT.

　　No. 821. It is hereby notified that The CHUNG SHAN HOTEL COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

6th, October 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 822. The following is published for general information:-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of September, 1936, was 7,985.

5th October, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

918

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

　No. 823.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of September, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

September

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.68

88.3

82.1

78.0

0.90

.69

85.5

80.6

77.0

.75

86.0

82.0

78.0

∞ ∞

.91

.92

.69 88.8

83.2

77.6

.93

60M6

7.2

3.5

0.275

E by S

7.5

9.3

0.140

16.6

5.1

0.485

9.6

.66

84.9

80.8 78.6

'91

4.0

1.045

26.5

.72

80.3

78.5 75-7

+87

100

.81

81.1

7,.

78.1

73-4

.87

100

...

1.505

11.5

7.850

SSW

12.2

8,.

.86

87.5

82.1

79.6

.9:

8.0

0.005

10.2

.78

9,.

83.4

83.1

80.4

.91

7.1

0.010

SSW

12.4

10,

-73

84.0

$1.2

77.8

.86

2.4

1.010

12.6

.82

88.5

81.7 77.2

.84

10.5

...

W by S

3.0

.86

12,

89.0

82.9

77.7

.87

2 I

WSW

II.2

3.2

.83

13,

90.1

84-3

79.2

.93

WSW

10.9

4.4

.82

14,

89.2

....

84.3

81.5

.93

10.5

SW by W

8.5

.85

15,.

89.3 84.2

80.5 79

.92

10.9

SW by W

7.7

16,.

.89

87.8

83.5

79.7

.93

4°

10.3

8.3

...

17,.

.91 86.8

80.6

76.9

.82

6.8

...

W by N

4.2

18,..

.94

85.0

79.6

76.0

.82

8.7

11.7

.96

19,.

87.0

80.4

75.2

.76

9.8

0.045

E by N

12.8

20,

.97

•

87.3

80.8 76.6

.74 25

10.7

...

13.6

2 [

.96

87.0

•

80.8 76.3

-74

11.8

10.9

.89

22,

86.9

81.8 77.5 77

.83

9.8

E by N

15.8

23..

.84

85.4

80.9 77.9

.80

7.0

...

19.0

24..

.82 86.6

81.5 78.7 77

.83

10.3

17.1

.81

25,.

89.7

82.1

77.8 76

.82

7.9

E by N

8.4

26,..............

.83

85.5 80.4 75.0

27,

28,-

.85 84.0 77.0 70.0

.84 82.1 77.1 71.8

.85

29,.

30,.

80.2

76.5 74.0

.86

86.5

77-7 71.8

ま品品台気

.46

10.1

N by E

20.7

·46

9.6

NNE

13.3

.48 95

NNE

13.9

.59

0.2

0.010

7.5

.66 28

10.2

8.3

Mean,... 29.83

86.3

81.0 76.9 76

0.81 58 224.3

12.380

II.2

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Maximum,.... 29.90 87.3 82.2 78.6 85 Normals,

29.83 85.4

80.6 76.9 79 Minimum, ....

29.76

78.4 74.1

825

0.89 82 266.5 30.595 0.82 60 198.8 10.109 E by N 0.70 40 133.4 0.635

19.0

11.4

6.9

The rainfall for the month of September at Victoria Peak was 12ins. 60 on 14 days, at Mount Kellett, it was 10ins. 24 on 10 days, at Botanical Gardens, 13ins. 24 on 8 days, at Taipo, 22ins. 33 on 7 days, and at Fanling, 24ins. 03 on 6 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 512 at 16h. 24m. on the 5th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 47 miles per hour at 14h. 00m. on the 5th.

C. W. JEFFRIES,

Director.

6th October, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 9, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

919

　No. 824.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 9th November, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 66 of 1923.

9th October, 1936.

Maspero Freres, Limited, of Westminster House, 7, Millbank, London, S.W., England, and Quarter el Zaher, District el Dahli, Cairo, Egypt.

4th October, 1936.

281 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 825.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 25 of 1923.

No. 41 of 1923.

6th, October, 1922.

6th October, 1922.

Robertson Wilson & Co., Ltd., of Victoria, Hong Kong.

The Singer Manufacturing Co., of Elizabeth, New Jersey, U.S.A., a corporation organized under the laws of the State of

6th October, 1950.

282 of 1936.

6th October, 1950.

283 of 1936.

New Jersey, U.S.A.

Nos. 67, 68, 69,

71 and 72 of 1923.

4th October, 1922.

Ardath Tobacco Co., Ltd., (New Co.,) at 51, Worship Street,

4th October,

1950.

250 of 1936.

London, E. C. England,

9th October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

922

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

No. 826.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

It is hereby ordered that a valuation of the tenements in the Colony for the year commencing 1st July, 1937, shall be made before the 30th day of April, 1937, or as soon thereafter as may be.

COUNCIL CHAMBER,

8th October, 1936.

No. 827.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 25 (4) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendment.

Regulations 12 and 13 under the heading "Foreign Man-of-War Anchorage" are rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

9th October, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

No 828

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and of all other powers (if any) in that behalf enabling, the Governor in Council hereby further amends Table T in the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendment.

Under the heading "Class E-All other boats not licensed in Classes A, B, C or D" the following additional Condition is inserted after Condition 9 in the case of licences for Water Boats :-

10. No water shall be taken onto this boat from any source other than the Government waterworks at Aberdeen, Lai Chi Kok and Shaukiwan or the Taikoo Sugar Refinery at Quarry Bay.

COUNCIL CHAMBER,

10th October, 1936.

No. 829.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councila.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

COUNCIL CHAMBER,

14th October, 1936.

R. A. D. Forrest,

Clerk of Councils.

923

924

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 830. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 30 of 1936.-An Ordinance to amend the Factories and Work-

shops Ordinance, 1932.

Ordinance No. 31 of 1936.-An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

COUNCIL CHAMBER,

16th October, 1936.

J. H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 831.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to act as Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigide, during the absence on leave of the Honourable Mr. THOMAS HENRY KING or until further notice, with effect from the 12th October, 1936.

12th October, 1936.

No. 832.-His Excellency the Governor, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Mr. FREDERIC CHARLES FORNES, Junior, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Consul of the United States of America at Hong Kong.

14th October, 1936.

No. 833.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

16th October, 1936.

No. 834. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

16th October, 1936.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936. 925

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　No. 835.-It is hereby notified that the name of NG WAH TRUST AND INDUSTRIAL BANK, LIMITED, has been struck off the Register.

16th October, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 836.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Little Hong Kong Lots Nos. 2124 and 2125 has been registered according to law.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

12th October, 1936.

No. 837.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, September, 1936.

Error.

DATE.

ERROR.

second.

1234LO CO

0.00

16..

second.

0.02

+ 0.04

+ 0.02

+ 0.03

18.

- 0.01

+0.12 + 0.16

- 0.05

20....

+ 0.23

- 0.11

21....

+0.18

- 0.14

+ 0.16

8...

0.19

+0.09

9....

0.11

+ 0.02

10....

· 0.04

-0.06

11...

0.00

26.

-0.10

0.00

27...

-0.15

- 0.01

- 0.12

15...

0.00

+ 0.03

230

30.

- 0.15. 0.14

15th October, 1936.

Late.

-= Early.

C. W. JEFFRies,

Director.

926

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 838.-The following new numbers and alterations in house numbers are

notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI HANG ROAD.

大坑道

RIGHT HAND SIDE.

EVEN NUMBERS.

二號

I.L. 3687

St. John's Ambulance

Headquarters.

4 to 14 (in reserve).

四號至十四號

十六號

十八號

二十號

二二號

二四號

二六號

...

Crown Land.

I.L. 3454

Garage.

وو

2452 Sec. 10B. ¦

10A.

Here is Yick Kwan Avenue.

9B.

Mowlo".

9A.

Rapier Villa"

二八號

No. 1. Yick Kwan Avenue. I.L. 2452,

5A.

Kan Oke".

三十號

Here is Li Kwan Avenue.

No. 1, Li Kwan Avenue. I.L, 2452 S. 1. ss. A.

Here is Fuk Kwan Avenue.

30 to 68 (in reserve).

Crown Land.

三十號至六八號

七十號

1.1. 4228

Here is vacant land.

72 to 80 (in reserve).

Crown Land.

七二號至八十號

八二號

八四號

13th October, 1936.

No. 23A, Broadwood Road. I.L. 2838

Here is Broadwood Road.

No. 24, Broadwood Road. I.L. 2478

"May Villa",

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

No. 839.-Financial Statement for the month of July, 1936.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th June, 1936

Revenue from 1st to 31st July, 1936........

Expenditure from 1st to 31st July, 1936....

Balance

$ 12,836,826.20 3,028,582.30

$ 15,865,408.50 3,406,120.19

$ 12,459,288.31

Assets and Liabilities on the 31st July, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

927

Deposits :-

Advances:

Contractors and Officers

Miscellaneous

151,375.98

Deposits

480,590.00

Pending Re-imbursements

from future loan

7,262,458.98

Insurance Companies

1,668,304.57

Building Loans

832,490.93

Miscellaneous Deposits

2,036,114.57

Imprest Account

147,138.25

House Service Account

18,463.67

Subsidiary Coins.....

157,625.00

Government House and City

Development Fund........

839,704.12

Crown Agents Remittances

86,204.08

Suspense Account

26,659.53

Trade Loan Outstanding

300,200.00

Exchange Adjustment

53,171.19 Note Issue Account..

1,500,000.00

Trade Loan Reserve

836,313.59

Nickel Coinage Account.

1,132,000,00

Praya East Reclamation

111,547.17

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

515,135.01

Coal Account

4,935.24

Unallocated Stores, (K.C.R.).....

164,721,00

Note Security Fund

1,506,629.75

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,033.71

Nickel Coinage Security Fund

1,136,674.20

Cash:

Treasurer

3,162,251.48

Crown Agents

41,547.69

Total Liabilities

8,719,107.60

* Joint Colonial Fund

2,539,102.04

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,459,288.31

Fixed Deposit :-

General Insce. Cos. Misce.

$1,050,000.00

1,668,304.57

462,807.19

3,181,111.76

TOTAL.

21,178,395.91

TOTAL...

21,178,395.91

*Joint Colonial Fund.

.£162,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

13th October, 1936.

928

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

No. 840.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st July,

Revenue

for same

period of

1936.

preceding

Duties

year.

Revenue

Actual Revenue to 31st July,

for same

1936.

period of preceding

year.

$ C.

5,335,000

452,656.00

$ C.

338,973.33

3,548,066.53

2,889,125.06.

Port and Harbour Dues......

540,000

59,580.99

35,228.13

375,355.63 289,382.57

Licences

and Revenue not otherwise

Internal

specified

12,769,495

1,668,238.02 1,631,388.09

8,650,564.73 8,651,089.00

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, an Reim-

bursements in Aid........

2,172,550

169,628.39

142,139.42

1,353,396.20 1,285,673.76

Post Office

1,790,000

169,177.54

113,679.09

1,109,782.44 1,003,628.06.

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

96,345.23

97,546.79 783,699.05 834,185.44

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

204,221.01

236,174.22 997,868.90 1.015,244.34

Interest

200,000

84,408.58

168,913.69 163,568.41

227,664.21

Miscellaneous Receipts......

588,000

93,270.67

84,858.50

383,737.04 906,877.37

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 2,997,526.43 2,848,901.26 17,365,988.93

17,365,988.93 | 17,102,869.81

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

31,055.87

3,289.40

62,392.39 178,167.75

TOTAL.........$ 26,671,845 3,028,582.30 2,852,190.66 17,428,381.32 17,281,037.50

13th October, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936. 929

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JULY, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 31st July,

1936.

Expenditure

for same period of preceding year.

Actual Expenditure

to 31st July, 1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

€A

H. E. the Governor

137,363

12,516.07

13,354.70

79,793.83

71,067.67

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

27,150.95

22,168.59

170,375.04

147,196.45

Secretariat

for

Chinese

Affairs

151,987

11,746 02

10,390.32

78,662.53

71,219.82

Treasury

234,691

21.238.28

16.207.40

139.777.13

118,069.10

Audit Department

101,246

8,185.87

6,690.30

58.151.57

53,133 11

District Office, North

69,336

6,535.29

4,327.66

38.772.34

35,608.59

Do.,

South

46,973

4,009.99

3.368.05

25,607.84

24,187.65

Communications :--

(a) Post Office

498,847

56,516.22

45,548.58

305,083.57

265,192.37

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,916.64

14,211.48

95,047.93

94,115.58

Imports and Exports

Office

394,345

33,858 22

25,898.19

236,531.13

181,143.66

Harbour Department

1,019,276

78,447.06

118,753.52

635,204.42

532,727.46

Do.

Air

Service

38,331

2,712.06

7,085.52

23,362.78

43,623.58

Royal Observatory

71.071

6,305.49

4,673.29

39,128.43

29,568.68

Fire Brigade....

309,759

25,780.80

25,921.74

165,727.97

158,789,57

Supreme Court..

215,667

17,763.72

14,063.54

134,661.02

119,121.52

Attorney General's Office..

44,898

5,589.51

3,093.40

37,038.41

22,761.19

Crown Solicitor's Office

41,585

3,882.77

2,794.26

24,577.15

29,519.79

Official Receiver's Office...

22,561

2,008.54

1,622.45

13,960.88

11,434.95

Land Office

47,310

4,735.08

5,466.39

28.654.44

28.237.74

Magistracy, Hong Kong...

62,582

5,053.69

4,495.47

34.790.63

36,382.65

Do., Kowloon

43,114

5,007.89

3,003.40

30,387.43

21,646.83

Police Force

2,820,786

227,564.76

198,427.23

1,631,415.09

1,408,731.43

Prisons Department.

819.457

71,612.46

62,420.81

487,197.27

440,068.76

Medical Department

1,651,378

126,566.90

104,618.65

907,130.52

826,066.10

Sanitary Department

1,021,517

76,833.95

81,479.36

525,355.30

538,295.70

Botanical and Forestry

Department

127,629

10,016.25

8.703.45

66,750.06:

Education Department

1,892,303

129,153:65

106,172.30

1,141,657.13

61,971.19 1,066,785.20

Kowloon-Canton Railway..

779,870

54,232.97

71,616.36

405,855,68

521,389.43

Defence:--

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

8,853.21

8,758.07

72,041:50,

51,602.31

(b) Naval

Volunteer

Force

36,988

1,586.10

2,053.24

13,438.50

13,225.59

Contribu-

tion

4,366,901

382,337.42

421,526.75

2,369,552.84

2,056,309.51

Miscellaneous Services

1,612,258

250,489.79

Charitable Services..

179,836

4,051,08

123.721.33 4,982.02

1,089,540.97

845,734.93

34,406.91

Charge on Account of

Public Debt

1,390,831

962,111.00

971,911.00

1,294,071.00

89,173.96

1,313,671.00

Pensions

1,810,000

200,670.34

127,938.44

1,292,310.19

883,731.09

Public Works Department.

2,203,196

Do.,

Recurrent.....

188,898.78 1,469,000 102,671.67

158,715.37

1,281,202 36

1,087,350.64

121,494.99

525,082.50

676,336.10

26,390,588 3,150,640.49

2,927,677.62 | 15,532,304.29

14,575,130.90

Do., Extraordinary: 3,207,560 255,479 70

29,598,148 3,406,120,19

202,584 91

1,824,457.231.363,653.86

3,130,262.5317,356,761.52 15,938,784.76

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

459,148.94

TOTAL $

29,598.148 3,106.120.19

3,130.262.53 17,356,761.52 16,397,933.70

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

930

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 841.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of.

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

Nos. 216 and' 217 of 1922.

19th May, 1922.

Zembei Miwa, of No. 15, 4 Chome Tachibana Cho,

19th May,

3 and 47

1950.

respectively. of 1936.

Nihonbashi Ku, Tokyo, Japan.

No. 6 of 1923.

22nd Sept., 1922.

22nd Sept., 1950.

246 of 1936.

Nos. 191 and 192 of 1923.

11th October, 1922.

No. 76 of 1923.

16th October, 1922.

16th October, 1936.

Dai Nippon Jinzo Hiryo Kabushiki Kaisha, of No. 59, Itchome, Oshima Machi, Joto Ku, Tokyo, Japan.

A. B. Dick Co., 736, West Jackson Boulevard, City of Chicago, State of Illinois, United States of America.

The Pyrene Co., Ltd., of No. 9, Grosvenor Gardens, London, S. W. 1, England.

11th October, 1950.

287

6 and 39 respectively. of 1936.

16th October, 1950.

290 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 842.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th November, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 74 and 75 of 1923. Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha, of

No. 43 of 1923.

No. 73 of 1923.

Nos. 60 to 63 of 1923.

Osaka, in the Empire of Japan, a com- pany registered under the laws of Japan, having a branch office at No, 2, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

The Austral Canning Co., Proprietary Limited, of Nos. 115-127, Queen's Bridge Street, Melbourne South, State of Victoria, Commonwealth of Australia.

Federal Condensed Milk Co., of Seattle, Washington, United States of America.

Li Kan Sau, of Tak Cheong Bank To Fuk, Toi Shan District. Kwong Tung Pro- vince, China residing at 9, Wing Lok Street, Hong Kong,

10th October, 1936.

285

of 1936.

11th October, 1936.

286 of 1936.

14th October, 1936.

16th October, 1936.

288 of 1936.

289 of 1936.

16th October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 16, 1936. 931

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　No. 843. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owner.

No. 418,645

7th January,

1935.

10th July, 1934.

No. 439,900 12th March, 1936.

10th July, 1934.

No. 408,422 28th June, 1934.

6th February, 1933.

16th October, 1936.

Nature of Invention.

Date of Registration.

Frank Bernhard Dehn of Kingsway House, 103 Kingsway, London, W.C. 2, England, Chartered Patent Agent.

Walter Reginald Hume of Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Mel- bourne, in the County of Bourke, State of Victoria, Common-

wealth of Australia, and Hume Steel Limited,

company registered under the laws of the State of Victoria and having its registered office at Kinnear House, corner of King and Little Collins Streets, Melbourne, in the County of Bourke, State of Victoria, Common- wealth of Australia.

Improvements in Arc Welding Apparatus.

12th Oct., 1936.

Improvements relating to the Art of Electric Arc Welding.

Do.

Impoved Machine for Forming Faucets and other shapes on Metal Pipes and the

like.

Do.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

934

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 844.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 29 of 1936.-An Ordinance to regulate certain pleasure grounds,

bathing places and places of public resort.

J. II. B. LEE,

COUNCIL CHAMBER,

20th October, 1936.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 845.-His Excellency the Governor has approved the relinquishment of his commission as Second Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Second Lieutenant EDWIN JOHNSFORD MACOMBER CHURN, with effect from 16th October, 1936.

21st October, 1936.

　　No. 846.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., to be a temporary additional judge for the purpose of conclud- ing any part-heard matters with which he has been dealing whilst Acting Puisne Judge,. with effect from the 21st October, 1936, until the said matters shall be concluded, and for the purposes of the Full Court Ordinance, 1933, with effect whenever and as often as his services may be required for the purposes of the said Ordinance.

21st October, 1936.

No. 847.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the under- mentioned officers to be Government Wireless Inspectors for the purpose of carrying into effect the provisions of the Telecommunication Ordinance, 1936:-

RICHARD PERCY MORRIS.

JAMES KEY.

DOUGLAS WILLIAM WATERTON.

FRANK KEKEWICH GARTON.

ARTHUR BRAILSFORD.

THOMAS BEWICK ROLLAND.

FRANCIS ALFRED KEMP.

JAMES STANLEY LOGAN.

ARTHUR ERNEST EDWARD JEFFRIES.

ROBERT JOSEPH BOAST.

ALLAN VIVIAN HARBOTTLE.

JAMES LESLIE ANDERSON.

23rd October, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936. 935

No. 848.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 28th October, 1936.

22nd October, 1936.

No. 849.-The Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, resumed duty as from 22nd October, 1936.

23rd October, 1936.

No. 850.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment. ·

With reference to Government Notifications No. 469 of the 22nd May and No. 803 of the 2nd October, 1936, it is hereby notified that the United States has ratified the Inter- national Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, and that in accordance with Article 65 of the Convention the ratification will take effect on the 7th November, 1936.

23rd October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

No. 851.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that by an Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Swedish Government signed in London on the 30th April, 1936, the Government of the United Kingdom,, being satisfied that provision has been made by the Swedish Government for the application of the provisions of the International Load Line Convention (subject to a modification relating to Article 3 (e) of the Convention to the effect that a new ship shail be deemed to be a ship, the keel of which is laid on or after the 1st January, 1935, all other ships being regarded as existing ships) to

to British non-Convention ships, has agreed that the certificates issued by or under the authority of the Swedish Government to Swedish non-Convention ships certifying that the load lines shown on the certificates have been assigned in accordance with the provisions of the Convention shall in the ports of the United Kingdom, or of any British Colony or Protectorate, or of any mandated territory in respect of which the mandate is exercised by the Government of the United Kingdom, have the same effect as the load line certificates issued by or under the authority of the Government of the United Kingdom.

R. A. C. NORTH,

23rd October, 1936.

Colonial Secretary.

936

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

No. 852.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

23rd October, 1936.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1936 No. 668

MERCHANT SHIPPING

Load Line

THE MERCHANT SHIPPING (SWEDISH LOAD LINE CERTIFICATES) ORDER, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 12TH DAY OF JUNE, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas by Section 445 of the Merchant Shipping Act, 1894 (a) (hereinafter called "the Principal Act') it was enacted that where the Board of Trade certify that the laws and regula- tions for the time being in force in any foreign country and relating to overloading and improper loading are equally effec- tive with the provisions of the principal Act relating thereto His Majesty in Council may direct that on proof of a ship of that country having complied with those laws and regulations she shall not when in a port of the United Kingdom be liable to detention for non-compliance with the said provisions of the principal Act nor shall there arise any liability to any fine or penalty which would otherwise arise for non-compliance with those provisions :

And whereas by an Order in Council dated the 13th day of October, 1910, (b) after reciting that the Board of Trade had certified that certain statutory regulations which had been approved by the Swedish Government relating to overloading so far as regards the assignment of load lines to Swedish ships were equally effective with the corresponding regulations in force in the United Kingdom respecting the assignment of load lines to British merchant ships it was directed that on proof that Swedish ships had complied with the aforesaid Swedish

(a) 57 & 58 Vict. c. 60.

(b) S.R. & O. 1910 (No. 1114) p. 476.

PPP

endoso0 Sat:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

regulations such ships should not, when in ports of the United Kingdom, be liable to detention for non-compliance with the provisions of the Merchant Shipping Acts relating to over- loading nor should there arise any liability to any fine or penalty which would otherwise arise for non-compliance with those provisions :

And whereas by sub-section (2) of Section 67 of the Mer- chant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, (a) (hereinafter called "the Act') it was amongst other things enacted that Section tour hundred and forty-five of the principal Act should be repealed as from the appointed day subject to a proviso that any Order in Council in force im- mediately before the appointed day under Section four hundred and forty-four or Section four hundred and forty-five of the principal Act should, until revoked, continue to have effect as if for references in the Order to Part V of the principal Act relating to overloading or improper loading as the case might be there were substituted references to Part II of the Act so however that no such Order should continue to have effect with respect to Load Line Convention ships plying on inter- national voyages :

And whereas by sub-section (3) of Section 67 of the Act, it was enacted that for the purpose of the Section the expression "the appointed day" meant such day as His Majesty in Council might appoint:

And whereas by an Order in Council dated the 10th day of November, 1932, (b) His Majesty appointed the 1st day of January, 1933, as the date on which Part II of the Act should come into operation:

And whereas it is expedient that the said recited Order in Council of the 13th day of October, 1910, should be revoked:

And whereas by sub-section (2) of Section 59 of the Mer- chant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is amongst other things enacted subject to the proviso that no Order in Council made under the sub-section shall apply to Load Line Convention ships plying on international voyages, that where the Board of Trade certify that provision has been made for the fixing, marking and certifying of load lines by the law in force in any foreign country with respect to ships (or any class or description of ships) of that country and has also been so made (or has been agreed to be so made) for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in ports of that country as certificates issued under the said provision; and that the said provision for the fixing, marking and certifying of load lines is based on the same principles as the corresponding provisions of Part II of the Act and is equally effective His Majesty may by Order in Council direct that load line certificates issued in pursuance of the said provision in respect of ships (or that class o description of ships) of that foreign country shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom load line certificates:

(a) 22 & 23 Geo. 5. c. 9. (b) S.R. & O. 1932 (No. 917) p. 929.

937

938

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

And whereas the Board of Trade have certified that pro- vision has been made by the law in force in Sweden for the fixing, marking and certifying of load lines on Swedish ships of the class or description specified in the Schedule hereto, and that it has been agreed that provision shall be so made for recognising United Kingdom load line certificates as having the same effect in Swedish ports as certificates issued under the said first-mentioned provision, and further that the said first-mentioned provision is based on the same principles as the corresponding provisions of Part II of the Act and is equally effective:

1. The aforesaid Order in Council dated the 13th October, 1910, is hereby revoked.

2. Load Line certificates issued in respect of Swedish ships of the class or description specified in the Schedule hereto in pursuance of the aforesaid provision for the fixing, marking and certifying of load lines shall have the same effect for the purpose of Part II of the Act as United Kingdom load line certificates.

3. The Interpretation Act, 1889, (a) shall apply to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

4. This Order may be cited as the Merchant Shipping (Swedish Load Line Certificates) Order, 1936,

E. C. E. LEADBITTER.

SCHEDULE.

1. Ships of 150 tons gross tonnage or upwards which do not carry

cargo or passengers.

2. Ships of less than 150 tons gross tonnage.

(a) 52 & 53 Vict. c. 63.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

No. 853

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

23rd October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1936 No. 764

MERCHANT SHIPPING

Tonnage Measurement

THE FREE CITY OF DANZIG TONNAGE ORDER, 1936.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 24TH DAY OF JULY, 1936.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas by sub-section (1) of Section 84 of the Merchant Shipping Act, 1894, (57 & 58 Vict. c. 60), it is enacted that whenever it appears to His Majesty The King in Council that the tonnage regulations of the said Act have been adopted by any foreign country and are in force there, His Majesty in Council may order that the ships of that country shall, without being remeasured in His Majesty's dominions, be deemed to be of the tonnage denoted in their certificates of registry or other national papers, in the same manner, to the same extent and for the same purposes as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship:

And whereas by sub-section (2) of the said Section it is (amongst other things) provided that His Majesty in Council. may make the Order subject to such conditions and qualifica- tions (if any) as His Majesty may deem expedient :

And whereas it appears to His Majesty that the tonnage regulations of the said Act, have been adopted by the Free City of Danzig and are now in force there:

939

940

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

Now, therefore, His Majesty, in virtue of the powers vested in Him by the said Section, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. This Order may be cited as the Free City of Danzig Tonnage Order, 1936.

2. Ships of the Free City of Danzig the certificates of registry or other national papers of which are dated on or after the 14th June, 1922, shall be deemed to be of the tonnage denoted in such certificates of registry or other national papers in the same manner, to the same extent and for the same purposes, as

the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship.

3. This Order shall apply to ships of the Free City of Danzig, when within any part of His Majesty's dominions, other than the Union of South Africa or the Irish Free State; provided that if the Governor in Council of the Dominion of Canada shall make an Order having within Canada the same effects as this Order, then this Order shall cease to apply to such ships when within the Dominion of Canada as from the date on which the said Order of the Governor in Council comes into force.

No. 854.

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to the Polish Tonnage Order published by Government Notification No. 395 of the 17th May, 1935, it is hereby notified that by a Convention between His Majesty and the President of the Republic of Poland signed at Warsaw on the 16th April, 1934, it was agreed that Polish ships equipped with certificates of registry and other national papers duly issued by the competent Polish authorities on or after the 30th November, 1927, shall be deemed to be of the tonnage denoted in the said documents and shall be exempted from being remeasured within the territories of His Majesty to which the Convention applied. By an exchange of notes the said Convention has been extended to the Free City of Danzig. As the Convention with Poland applies to all Colonies, Protectorates and Mandated Territories its extension to the Free City of Danzig is of similar application.

23rd October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

940

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

Now, therefore, His Majesty, in virtue of the powers vested in Him by the said Section, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. This Order may be cited as the Free City of Danzig Tonnage Order, 1936.

the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship.

No. 854.

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

23rd October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

No. 855

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant to Section 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the gazette of 9th December, 1932, and subsequent notifications, is further revised and amended as follows:-

(1) Under MEDICAL DEPARTMENT-

"Storekeeper" is added.

"Steward's storeman" is added.

"Assistant Matron, Tsan Yuk Hospital" is added. "Mental Nurses" is substituted for "Female

Attendants".

"Port Health Officer and Inspector of Emigrants"

is substituted for "Health Officer of Port and Inspector of Emigrants":

Assistant' is substituted for

"Interpreter and Assistant'

"Female Clerks and Interpreters".

(2) Under BOTANICAL & FORESTRY DEPARTMENT- "Forestry Inspector" is substituted for "Inspector

of Forests".

(3) Under EDUCATION DEPARTMENT-

"Principal, Trade and Technical Schools" is substituted for "Head Master, Junior Technical School".

"English Teacher, Vernacular Middle School" is

deleted.

(4) Under RAILWAY-

"Senior Traffic Inspector" is added.

"Traffic Sub-Inspector" is deleted.

"Senior Goods Clerk" is deleted.

"Ballast Guard" is deleted.

"Assistant Mechanical Engineer" is deleted.

"Foreman, 1st Class" is deleted.

"Electrical Fitter, 1st Class" is substituted for

"Electrician, 1st Class'.

"Sub-Inspector" is substituted for "Sub-Inspec-

tors".

"Draughtsmen, Class II" is substituted for

"Draughtsman".

941

942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

(5) Under PUBLIC WORKS DEPARTMENT--

"Assistant Storekeepers" is

"Assistant Storekeeper".

"Fitter, Class II" is deleted. "Pier Foreman" is deleted.

"Hall Porter" is deleted.

"Furniture Foreman" is added.

substituted for

"Store Foreman, Class II" is added. "Electrical Technician" is added.

"Chinese Diver" is added.

23rd October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 856.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

November

1..... 2...... 6.28 3.. 6.28

6.27 a.m.

5.46 p.m. 5.46

November 16.....

17..

6.37

6.36 a.m.

h. m.

5.10 p.m.

5.39

5.45

18....

6.38

5.39

4....

6.29

5.44

19..

6.38

5.39

5...

6.30

5.44

20.....

6,39

5.39

6..

6.31

5.43

21.....

6.39

5.38

7..

6.31

5.43

22...... 6.40

5.38

8...... 6.32

5.43

9...

6.32

"",

10...... 6.33

5.42 5.42 ""

23..... 24..

6.41

5.38

6.41

5.38

25...... 6.42

5.38

11.... 12...

6.34 6.34

5.42

26.

6.43

5.38

5.41

27.

6.44

5.38

13...... 6.35

5.41

28.

6.45

5.38

14...... 6.35

5.41

29..

6.45

5.38

15.....

0.36

5.40

30..

6.46

5.38

23rd October, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

(5) Under PUBLIC WORKS DEPARTMENT--

"Assistant Storekeepers" is

"Assistant Storekeeper".

"Fitter, Class II" is deleted. "Pier Foreman" is deleted.

"Hall Porter" is deleted.

"Furniture Foreman" is added.

substituted for

"Store Foreman, Class II" is added. "Electrical Technician" is added.

"Chinese Diver" is added.

23rd October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 856.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

November

1..... 2...... 6.28 3.. 6.28

6.27 a.m.

5.46 p.m. 5.46

November 16.....

17..

6.37

6.36 a.m.

h. m.

5.10 p.m.

5.39

5.45

18....

6.38

5.39

4....

6.29

5.44

19..

6.38

5.39

5...

6.30

5.44

20.....

6,39

5.39

6..

6.31

5.43

21.....

6.39

5.38

7..

6.31

5.43

22...... 6.40

5.38

8...... 6.32

5.43

9...

6.32

"",

10...... 6.33

5.42 5.42 ""

23..... 24..

6.41

5.38

6.41

5.38

25...... 6.42

5.38

11.... 12...

6.34 6.34

5.42

26.

6.43

5.38

5.41

27.

6.44

5.38

13...... 6.35

5.41

28.

6.45

5.38

14...... 6.35

5.41

29..

6.45

5.38

15.....

0.36

5.40

30..

6.46

5.38

23rd October, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

GENERAL POST OFFICE.

NOTICE TO WIRELESS OPERATORS.

943

No. 857.-In conformity with international requirements, the Hong Kong Govern- ment Second Class (Restricted) Certificate of Proficiency in Radiotelegraphy has been modified in the Telecommunication Ordinance of 1936 and is now known as the Second Class (Far East Zone) Certificate.

　　All Second Class (Restricted) Certificates which have been issued will be cancelled and holders of these must therefore apply as early as possible to the Wireless Licensing Office, 1st floor, G.P.O., when their present Certificates will be exchanged for the new

ones.

No charge will be made, and no examination will be required for this exchange.

　　Applicants must supply fresh duplicate photographs of passport type, 3 inches by 2 inches, plain black and white surface, on thin paper (not card) suitable for mounting.

Application in the first place, accompanied by the photographs, may be made by

post.

22nd October, 1936.

H. R. BUTTERS,

Postmaster General.

SUPREME COURT

　　No. 858. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the VICTOR TRADING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

17th October, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 859.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Tai Po Inland Lot No. 14 has been registered according to law.

21st October, 1936.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Land Officer.

944

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23,1936.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 860.--The following new numbers and alterations in house numbers are

notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS. 地段

REMARKS.

註解

LAI CHI KOK ROAD.

荔枝角道

(From Nathan Road).

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

1 to 45 (in reserve).

一號至四五號

Crown Land.

Here is Arran Street.

47 to 55 (in reserve).

四七號至五五號

Crown Land.

Here is Shanghai Street..

五七號

290

五九號

2880

二九十 | K.I.L. 1633

二八八C

(fronting on Shanghai

Street).

2109

六一號

288B

二八八B

六三號

288A

二八八A

六五號

288

二八八

67 (in reserve).

六七號

69 (in reserve).

六九號

Here is Reclamation Street.

Here is Prince Edward Road.

Crown Land.

Here is Canton Road.

七一號

272

二七二

K.I.L. 2354 s.C.

七三號

270

二七十

s.B.

七五號

268

二六八

s.A.

七七號

266

二六六

2353

七九號

*264

二六四

八一號

262

二六二

2352

88888

八三號

260

二六十

八五號

258

二五八

2351

八七號

256

二五六

2350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23,1936.

945

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK

ROAD,-Continued.

荔枝角道

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

八九號

254

二五四

K.I.L. 2349

九一號

252

二五二

2348 s.A.

九三號

250

二五十

2348 R.P.

九五號

248

二四八

2347

九七號

246

二四六

2346

九九號

241

二四四

2345

101

一零-

242

二四二

2344

103

-零三

240

二四零

2795

105

一零五

238

二三八

2794

107

-零七

236

二三六

2796 s.A.

109

·零九

234

二三四

R.P.

111

232

二三二

2793

113

230

二三零

115

五

228

二二八

2183

117

226

二二六

2797

119

一九

221

二二四

2792

Here is Tong Mi Road.

121 to 143 (in reserve). 1 一二一至一四三

145 to 151 (in reserve).

Crown Land.

K.I.L. 3582

·四五至一五一

153 to 181 (in reserve).

Crown Land.

一五三至一八一

183

一八三

166

一六六

K.I.L. 3609

185

一八五

164

一六四

187 (in reserve).

一八七.

189 (in reserve).

一八九

191 (in reserve).

一九一

193 (in reserve).

一九三

Here is Boundary Street.

N.K.I.L. 338

946

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23,1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

195

一九五

162

一六二 N.K.I.L. 338

197

一九七

160

一六零

199

一九九

158

一五八

201

二零一

156

一五六

יי

203

二零三

154

一五四

301 s.C.

205

二零五

152

一五二

s.B.

207

二零七

150

一五零

R.P.

209

二零九

148

一四八

276 R.P.

211

146

一四六

427

213

二一三

144

一四四

306 R.P.

215

二一五

142

一四二

306 s.A.

217

二一七

140

Here is Shek Kip Mei Street.

一四十

N.K.I.L. 219 s.A.

219

二一九

138

一三八

s.B.

221

136

一三六

R.P.

多多

223

二二三

134

一三四

295 s.A.

225

二二五

132

一三二

227

二二七

130

一三十

R.P.

多多

229

二二九

128

一二八

262

231

-=-

126

一二六

424

233

二三三

124

一二四

271

235

二三五

122

一二二

423

237

二三七

120

一二十

239

二三九、

118

一一八

241

二四-

116

259 s.A.

R.P.

243

二四三

114

·四

245 to 251 (in reserve).

二四五至二五一

216

帮

Here is Nanchang Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936. 947

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD, Continued.

荔枝角道

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

253 to 259 (in reserve).

N.K.I.L.303

二五三至二五九

261

二六一

108

一零八

319

263

二六三

106

一零六

265

二六五

104

一零四

571 s.A.

267

二六七

102

一零二

R.P.

269

二六九

100

一零零

412

271

二七一

九八號

275

273

二七三

九六號

267

275

二七五

མ་གྲྭ་

九四號

292 R.P.

277

二七七

九二號

s.A. 1

多

279

二七九

九零號

281

二八一

毖

八八號

283

二八三

八六號

睁睁

s.B.

309 R.P.

& 292 s.A.

263 & 309

s.A.

285

二八五

八四號

264

287 to 293 (in reserve).

195

二八七至二九三

Here is Pei Ho Street.

295

二九五

八零號

N.K.I.L. 204

297

二九七

七八號

299

二九九

七六號

203

301

三零一

七四號

303

三零三

七二號

多多

305

三零五

七零號

307

三零七

六八號

56 R.P.

s.B.

s.A.

40 R.P.

309

三零九

六六號

311

三

六四號

313

三一

六二號

罗师

s A.

[R.P.

s. A.

[R.P.

948

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

315

三一五

六零號

N.K.I.L. 40 s.A.

317

三一七

五八號

319

三一九

五六號

321

三二一

五四號

[ss. 2

55 & 40

[s.A. ss. 1

198

114 R.P.

323

三二三

五二號

s.A.

325

三二五

四八號

73 s.C.

多多

327

三二七

四六號

s.B.

329

三二九

四四號

s.A.

331

四二號

R.P.

333

四零號

335

三三五

三八號

Here is Kweilin Street.

N.K.I.L. 1051

337

三三七

三六號

1052

339

三三九

三四號

341

三四一

三二號

343

三四三

三零號

345

三四五

二八號

347

三四七

二六號

349

三四九

二四號

351

三五一

二二號

353

三五三

二零號

355

三五五

一八號

111

357

三五七

十六號

359

三五九

十四號

361

三六一

十二號

命

363

三六三

十號

365

三六五

八號

367 to 373 (in reserve).

三六七至三七三

930

Here is Yen Chow Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23,1936.

949

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

2 to 16 (in reserve).

Crown Land.

二號至十六號

Here is Arran Street.

Here is Portland Street.

18 (in resevre).

......

十八號

二十號

361

三六一

K.I.L. 1725

二二號

359

三五九

二四號

357

三五七

二六號

355

三五五

二八號

353

三五三

三十號

351

三五一

三二號

349

三四九

三四號

347

三四七

三六號

345

三四五

三八號

343

三四三

四十號

341

三四一

四二號

339

三三九

四四號

337

三三七

四六號

335

三三五

Here is Prince Edward Road.

四八號

333

===

K.I.L. 1765

五十號

331

三三一

五二號

329

三二九

1777 R.P.

五四號

327

三二七

五六號

325A

三二五A

2122 & 1777

s.A.

五八號

325

三二五

2122

六十號

323

三二三

2263

六二號

321

三二一

2264

950

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

466

六四號

319

三一九

K.J.L.2265

六六號

317

三一七

2266

六八號

315

三一五

2267

七十號

313

三-

2268

七二號

311

三

2269

七四號

309

三零九

2270 & 2007

s.B.

七六號

307

三零七

2007 s.C.

七八號

305

三零五

R.P.

多多

八十號

303

三零三

s.A.

八二號

301

三零一

1767 R.P.

八四號

299

二九九

八六號

297

二九七

s.A. R.P.

八八號

295

二九五

s.A.

ss 1

九十號

293

Here is Cedar Street.

二九三

K.L.L. 2622

九二號

291

二九一

2621

九四號

289

二八九

2620

九六號

287

二八七

2619

九八號

285

二八五

2618

100

-零零

283

二八三

2617

102

一零二

281

二八一

104

一零四

279

二七九

2616

106

一零六

277

二七七

2615

108

•零八

275

二七五

2614

110

273

二七三

2613

112

271

二七一

2612

114

·四

269

二六九

2611

116

267

二六七

2610

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

951

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

118

一一八

265

二六五 ↑ K.I.L. 2609

120

一二零

263

二六三

2608

122

261

二六一

124

一二四

259

二五九

2607 R.P.

126

一二六

257

二五七

s.A.

128

一二八

255

二五五

1637

130

一三零

253

二五三

S. B.

132

一三二

251

二五一

R.P.

Here is Poplar Street.

134

一三四

249

二四九

K.I.L. 2029 R.P.

136

一三六

247

二四七

138

一三八

245

二四五

s.A.

140

一四零

243

二四三

哆喃

142

一四二

241

二四一

2030

144

一四四

239

二三九

2063

多多

146

一四六

237

二三七

2031

148

一四八

235

二三五

2032

150

一五零

233

二三

2034

152

一五二

231

二三一

2033

154

一五四

229

二二九

2035

156

一五六

227

二二七

2036

158

一五八

225

二二五

2037

160

一六零

223

二二三

2038 s.A.

162

一六二

221

s.B.

164

一六四

219

二一九

R.P.

166

一六六

217

二一七

s.C.

168

一六八

215

二一五

2039

170

一七零

213

二一三

2040

952

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

172

一七二

211

K.I.L. 1635 R.P.

174

一七四

209

二零九

176

•七六

207

二零七

s.A.

[ss. 1

178

一七八

205

二零五

s.A.

「R.P.

180

一八十

203

二零三

2028

Here is Maple Street.

182

一八二

201

二零一

K.I.L. 1563 s.B,

184

一八四

199

一九九

s.A.

186

一八六

197

一九七

R.P.

188

一八八

195

一九五

2025

190

一九十

193

一九三

192

一九二

191

一九一

2027

194

一九四

189

一八九

2026

196

一九六

187

一八七

198 (in reserve).

一九八

Here is Boundary Street.

200 (in reserve).

N.K.I.L. 439

二零零

Here is Wong Chuk Street.

202

二零二

185

204

二零四

183

一八五 | N.K.I.L.433 s.A.

一八三

206

二零六

181

一八一

433 R.P.

208

二零八

1.79

一七九

1011

210

二一十

177

一七七

1010

212

二一二

175

一七五

1009

214

二一四

173

一七三

1008 R.P.

216

二一六

171

一七一

937

218

二一八

169

一六九

1116

220

二二十

167

一六七

1115

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936

953

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

222

165

一六五

N.K.I.L. 1117

224

二二四

163

一六三

1006

226 to 234 (in reserve).

992

二二六至二三四

236

二三六

153

一五三

Cinema Theatre.

Here is Shek Kip Mei Street.

238

二三八

151

一五一

240

二四十

149

一四九

242

二四二

147

一四七

N.K.I.L. 464

463

462

244

二四四

145

一四五

246

二四六

143

一四三

461

248

二四八

141

一四一

250

二五零

139

-三九

多多

252

二五二

137

一三七

1034

1035

1036_R.P.

多多

254

二五四

135

一三五

s.A.

256

二五六

133

1037

258

二五八

131

266 s.A.

多

260

二六零

129

一二九

266 R.P.

262

二六二

127

一二七

1033 R.P.

264

二六四

125

一二五

1033 s.A.

266

二六六

123

1043

268

二六八

121

270

二七零

119

-九

272

二七二

117

一一七

Here is Nanchang Street. ·

! N.K.I.L. 17 s.A.

274 to 280 (in reserve).

二七四至二八零

282

二八二

113

284

二八四

111

954

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK

ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

286

二八六

109

一零九

N.K.I.L. 18

288

二八八

107

一零七

290

二九零

105

-零五

292

二九二

103

294

二九四

101

-零

409

260 s.A.

296

二九六

九九號

298

二九八

九七號

S. B.

R.P.

300

三零零

九五號

多想

302

三零二

九三號

408

304

三零四

九一號

407

306

三零六

八九號

37 s.A.

308

三零八

八七號

S.B.

310

三一零

八五號

R.P.

312

三一二

八三號

291

Here is Pei Ho Street.

314

三一四

八一號

N.K.I.L. 187 s.A.

316

三一六

七九號

R.P.

318

三一八

七七號

320

三二十

七五號

322

三二二

七三號

多多

324

三二四

七一號

多多

s.A.

R.P.

326

三二六

六九號

s.A.

Ss. 3.

328

三二八

六七號

330

三三十

六五號

332

S.A.

ss. 2.

s.A.

六三號

S.A.

ss. 2.

S.B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER_23, 1936

955

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

334

三三四

六一號

N.K.I.L. 18 s.A.

ss. 2.

R.P.

336

三三六

五九號

5.A.

5.2.

S.C.

338

三三八

五七號

s.A.

88. 1.

340

三四十

五五號

342

三四二

五三號

344

三四四

27 R.P.

346 to 350 (in reserve).

三四六至三五十

梦想

352

三五二

四三號

354

三五四

四一號

典

356 to 364 (in reserve).

三五六至三六四

....

366

三六六

三九號

Here is Kweilin Street.

N.K.I.L. 176 s.E.

ss. 1.

S.E.

R.P.

368

三六八

三七號

370

三七十

三五號

多

་་

372

三七二

三三號

374

三七四

三一號

障碍

376

三七六

二九號

378

三七八

二七號

s.E.

s.s. 3.

S.E.

s.s. 2.

s.D.

s.s. 2. s.D. R.P.

380

三八十

二五號

382

三八二

二三號

S.G. ss. 3 & s.D. ss. 1.

384

三八四

二一號

386

三八六

十九號

s.G.

ss. 2.

Workshop.

956

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI CHI KOK ROAD,-Continued.

荔枝角道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

388

三八八

十七號

N.K.I.L. 176 s.G.

ss. 2.

390

三九十

十五號

S.G.

ss. 1.

R.P.

392

三九二

十三號

S.G.

S8. 1.

s.A.

394

三九四

十一號

S.G.

R.P.

396

三九六

九號

2.G.

ss. 4.

Here is Yen Chow Street.

Here is Shamshuipo Police Station.

WEST SIDE.

CANTON ROAD.

廣東道

(From Prince Edward Road).

ODD NUMBERS.

Here is Prince Edward Road.

Jai Chi Kok Road.

1225

一二二五號

286

二八六 K.I.L. 2384

1227

一二二七號

284

二八四

1229

一二二九號

282

二八二

2355 R.P.

多多

1231

一二三一號

280

二八十

s.A.

1233

一二三三號

278

二七八

2354 R.P.

1235

一二三五號

276

二七六

S.E.

1237

一二三七號

274

二七四

s.D.

23rd October, 1936.

Here is Lai Chi Kok Road.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 23, 1936.

957

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 861.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 356 of 1924.

23rd October, 1922.

Nos. 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132,

17th October, 1908.

133, 134, 135 and 136 of 1908.

23rd October, 1936.

W. F. Stanley & Co., Ltd., of | 23rd October,

286, High Holborn, London, England.

W. R. Loxley & Co. (China) Limited, of York Building, Hong Kong.

1950.

292 of 1936.

17th October, | 38, 34, 31,

1950.

291

40, 25, 12.) of 1936.

42, 48, 47,

4,35 & 50

respectively.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

960

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

No 862.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932.

(PENSIONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, as enacted by section 4 of the Pensions Amendment Ordinance, 1934, (Ordinance No. 12 of 1934) and with the sanction of the Secretary of State, the Governor in Council further amends Pension Regulations A and Pension Regulations B, published respectively as Govern- ment Notifications Nos. 774 and 775 in the Gazette of the 9th December, 1932, as follows:-

Amendments.

In Pension Regulations A and in Pension Regulations B-

(1) In the first line of regulation 3 the words "Every officer, other than a judge," are deleted and the words "Sub- ject to the provisions of regulations 12 and 30, relating to the pensions of judges appointed prior to the 1st day of January, 1937, every officer" are substituted;

(2) In the first line of the proviso to regulation 3 the words", other than a judge," are deleted;

(3) In the first line of regulation 12 (1) the words "appointed prior to the 1st day of January, 1937," are inserted after the words "A judge';'

(4) In the first line of regulation 12 (2) the words "appointed prior to the 1st day of January, 1937, are inserted after the words "A judge";

(5) In the first line of regulation 30 the words ", appoint- ed prior to the 1st day of January, 1937," are inserted after the words "a judge of this Colony".

COUNCIL CHAMBER,

23rd October, 1936.

2.4.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936. 961

No. 863

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1910. (MIDWIVES).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, the Governor in Council amends the regulations published by Government Notification No. 653 in the Gazette of the 24th October, 1930, as follows:-

Amendment.

Regulation 2 is amended by the insertion of the following paragraph immediately before the proviso at the end thereof.

F. that she possess a certificate of competency satisfactory to the Board, and has practised as a wan p'o in the Colony for at least two years immediately preceding the date of her application to be certified, and that such application is made before the first day of January, 1937.

COUNCIL CHAMBER,

24th October, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 864. It is hereby notified that Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH resumed duty as Land Officer on the 28th October, 1936.

29th October, 1936.

No. 865.--It is hereby notified that Mr. MYLES JOHN ABBOTT relinquished duty as Assistant Land Officer on the 28th October, 1936, and as Deputy Registrar of Marriages on the 29th October, 1936.

29th October, 1936.

No. 866.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Herr H. GIPPERICH, Consul-General for Germany at Hong Kong, Mr. A. GELEWSKY will, until further notice, be in charge of the Consulate-General for Germany.

30th October, 1936.

No. 867. His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., to be an Unofficial Member of the Executive Council for a period of five years, with effect from 9th July, 1936.

28th October, 1936.

WAYSTA

962

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

No. 868.-It is hereby notified that the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., resumed duty as Director of Public Works on the 28th October, 1936.

30th October, 1936.

No. 869.-The King's Exequatur empowering Herr HERMANN GIPPERICH to act as Consul-General for Germany at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

30th October, 1936.

NOTICES.

No. 870

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notifications No. 468 of the 22nd May and No. 554 of the 19th June, 1936, it is hereby notified that the Republic of Panama has acceded to the International Convention respecting Load Lines, 1930, and that in accordance with article 23 of the Convention the accession took effect on the 13th October, 1936.

No. 871.

30th October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARMENT.

With reference to Government Notification No. 469 of the 22nd May, No. 803 of the 2nd October and No. 850 of the 23rd October, 1936, it is hereby notified that Egypt has acceded to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, and that in accordance with Article 64 of the Convention the accession took effect on the 24th October, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

30th October, 1936.

SUPREME COURT.

No. 872.-It is hereby notified that the name of THE ORIENT PHOTOPLAY, LIMITED, has been struck off the Register.

29th October, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936. 963

ASSESSOR'S OFFICE.

　　　No. 873.-The following new numbers and alterations in house numbers are notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET.

基隆街

(From Portland Street).

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

三號

五號

號號號

298

二九八

296

二九六

K.I.L. 2308 R.P.

2689

294

二九四

Crown Land.

七號

292

二九二

K.I.L. 3041

九號

290

二九十

3040

十一號

288

二八八

3039

十三號

286

二八六

3038

十五號

284

二八四

3037

十七號

282

二八二

3036

十九號

280

二八十

2548

二一號

278

二七八

3035

二三號

276

二七六

3034

二五號

274

二七四

3033

二七號

272

二七二

3032

二九號

270

二七十

3031

三一號

268

二六八

3030

三三號

266

二六六

3029

三五號

264

二六四

3028

三七號

262

二六二

3027

三九號

260

二六十

3026

四一號

258

二五八

3025

四三號

256

二五六

3024

四五號

254

二五吋

3023

四七號

252

二五二

2549

Here is Cedar Street.

964

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

49 to 57 (in reserve).

K.I.L. 2587

四九號至五七號

五九號

250

二五十

2812

616365

六一號

248.

二四八

2811

六三號

246

二四六

2459

六五號

244

二四四

2810

六七號

242

二四二

2809

六九號

240

二四十

2808

71 73

七一號

238

二三八

2807

七三號

236

二三六

2806

七五號

234

二三四

2805

七七號

232

二三二

2804

七九號

230

二三十

2803

八一號

228

二二八

2802

入三號

226

二二六

2801

八五號

224

二二四

2458

八七號

222

2800

八九號

220

二二十

2799

Here is Poplar Street.

91 to 99 (in reserve).

| K.I.L. 2660

九一號至九九號

101

218

二一八

3160

103

一零三

216

二一六

2630

105

-零五

214

二一四

3161

107

一零七

212

二一二

2631

109

-零九

210

二一十

3169

111

208

二零八

2827

113

206

二零六

2659

115

五

: 204

二零四

3186

117

一一七

202

二零二

3187

Here is Boundary Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

965

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

119 (in reserve).

Crown Land.

一一九

Here is Maple Street.

121 to 129 (in reserve).

N.K.I.L. 1338

·二一至一二九

131

200

二零零

N.K.I.L. 1374

133

198

一九八

2397

135

-三五

196

一九六

2396

137

一三七

194

一九四

1388R.P.

139

一三九

192

一九二

141

一四一

190

一九零

143

一四三

188

一八八

1389

145

一四五

186

一八六

1402

147

一四七

184

一八四

1390

149

一四九

182

一八二

1391

151

一五一

180

一八零

1140 s.A.

153

-五三

178

一七八

R.P.

155

一五五

176

一七六

Here is Wong Chuk Street.

157

一五七

174

一七四

N.K.I.L. 1134

159

一五九

172

一七二

161

一六一

170

-七零

1167

163

一六三

168

一六八

1314

165

一六五

166

一六六

1313

167

一六七

164

一六四

1311

169

一六九

162

一六二

1312

171

一七一

160.

一六零

1211

173

一七三

158

一五八

1310

175

一七五

156

一五六

1309 s.A.

177

一七七

154

一五四

R.P.

966

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

179

一七九

152

一五二

N.K.I.L. 1308

181

一八一

150

一五零

1307

183

一八三

148

·四八

1251

185

一八五

146

一四六

1252

187

一八七

144

一四四

1166 S.A.

189

一八九

142

一四二

R.P.

Here is Shek Kip Mei Street.

191

一九一

140

一四零 | N.K.I.L. 1083

193

一九三

138

一三八

1135

195

一九五

136

一三六

197

一九七

134

一三四

多多

199

一九九

132

一三二

1135 and

party wall

364 S.A.

201

130

一三十

364 R.P.

203

二三

128

一二八

205

二零五

126

一二六

多多

S.B.

207

二零七

124

一二四

R.P.

209

二零九

122

985

211

120

一二十

213

二一三

118

一一八

215

二一五

116

361

217

二一七

114

·四

219 to 227 (in reserve).

二一九至二二七

多多

207 R.P.

229 to 237 (in reserve). 二二九至二三七

Here is Nanchang Street.

N.K.I.L. 21

239

二三九

112

241

二四一

110

一十

22 R.P.

---

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30,1936. 967

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

243

二四三

108

一零八

N.K.I.L. 22 R.P.

245

二四五

106

一零六

S.A.

命多

247

二四七

104

一零四

249

二四九

102

一零二

251

二五一

100

一百號

253

二五三

九八號

:::

多

255

二五五

九六號

257

二五七

九四號

259

二五九

九二號

261

二六一

九十號

263 to 271 (in reserve).

158

二六三至二七一

Here is Pei Ho Street.

Then Sham Shui Po Market.

Here is Kweilin Street.

351 to 359 (in reserve).

N.K.I.L. 210

三五一至三五九

361

三六一

十四號

211 s.A.

363

三六三

十二號

R.P.

365

三六五

101

十號

105

367

三六七

10H

+ 號

369

三六九

10G

十號G

s.C.

371

三七-

10F

十號

s.B.

373

三七三

10E

十號 E

s.A.

ss 1

375

三七五

10D 十號

s.A.

ss 1

377

三七七

100 十號C

s.A.

R.P.

379

三七九

10B

十號B

s.D.

381

三八一

10A

+號Á

s.E.

968

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

SOUTHWEST SIDE.

ODD NUMBERS.

383

三八三

十號 N.K.I.L. 105 s.F. |

385

三八五

八號

172

387

三八七

六號

389

三八九

四號

391

三九一

二號

Here is Yen Chow Road.

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

二號

295

二九五

K.I.L. 2767

四號

293

二九三

六號

291

二九一

八號

289

二八九

2694

十號

287

二八七

2693

一二號

285.

二八五

2692

一四號

283

二八三

2307

一六號

281

二八一

2766

一八號

279

二七九

2691 R.P.

二十號

277

二七七

s.A.

二二號

275

二七五

2690

二四號

273

二七三

3191

二六號

271

二七一

3122

二八號

269

二六九

-3193

三零號

267

二六七

2546

三二號

265

二六五

2576

三四號

263

二六三

3283

三六號

261

二六

3282

Here is Cedar Street.

]

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936. 969

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

38 to 46 (in reserve).

K.I.L. 2758

三八號至四六號

四八號

259

二五九

3070

五零號

257

二五七

2456

五二號

255

二五五

2455

五四號

253

二五三

2547 R.P.

五六號

251

二五一

五八號

249

二四九

六零號

247

二四七

六二號

245

二四五

(to be 2547).

5.G.

(to be 3372).

s.F.

(to be 3371).

(to be 3370).

s.E.

(to be 3369).

六四號

243

二四三

(to be 3369).

六六號

241

二四一

3368

288

六八號

239

二三九

3367

七零號

237

二三七

3366

七二號

235

二三五

3365

七四號

233

二三

3364

七六號

231

二三

3363

Here is Poplar Street.

78 to 86 (in reserve).

K.I.L. 2575

七八號至八六號

八八號

$229

二二九

2983

九零號

227

二二七

2982

Here is Boundary Street.

九二號

213

二一三

N.K.I.L. 1380

林尚

九四號

211

1379

九六號

209

二零九

1378

九八號

207

二零七

1339

970

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued. 基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Maple Street.

100

一百號

205

二零五

N.K.I.L. 1739

102

-零二

203

二零三

1738

104

一零四

201

二零一

106

一零六

199

一九九

1771

108

一零八

197

一九七

1274

110

-十

195

一九五

1737

112

193

一九三

1736

114

四

191

一九一

1735

116

189

一八九

1734

118

一一八

187

一八七

1733

120

一二十

185

一八五

1732

122

==-

183

一八三

1731

124

一二四

181

一八一

1730

126

一二六

179

一七九

1729

128

一二八

177

-七七

1728

130

一三十

175

·七五

1727

132

173

一七三

Here is Wong Chuk Street.

N.K.I.L. 636 R.P.

134

一三四

171

一七一

136

一三六

169

一六九

S.A.

138

一三八

167

一六七

1118

140

一四十

165

一六五

488 S.A.

ss.2.

142

一四二

163

一六三

S.A. R.P.

144

一四四

161

一六一

R.P.

146

一四六

159

一五九

多多

148

·四八

157

一五七

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

971

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

150

一五十

155

一五五

N.K.I.L. 488 R.P.

152

一五二

153

一五三

1003

154

一五四

151

-Fi-

431

156

一五六

149

一四九

1004

158

一五八

147

一四七

1194

160

一六十

145

一四五

1195

162

一六二

143

一四三

164

一六四

141

一四一

1128

166

一六六

139

一三九

Here is Shek Kip Mei Street.

168

一六八

137A 一三七A

N.K.I.L. 1772

170

一七十

137

一三七

1773

172

一七二

135A

一三五A

1774

174

一七四

135

一三五

1074

176

一七六

133

1074

178

一七八

131

1073

多多

180

一八十

129

一二九

1072

182

一八二

127

一二七

326

184

一八四

125

一二五

186

一八六

123

1071 R.P.

S.C.

188

一八八

121

5. B.

190

一九十

119

一九

s.A.

192

一九二

117

一七

1070

194

一九四

115

五

307

196 to 204 (in reserve).

290 R.P.

一九六至二零四

Here is Nanchang Street.

972

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

206 to 214 (in reserve).

N.K.I.L. 24 s.A.

二零六至二一四

216

二一六

113

23 R.P.

218

二一八

111

多喝

220

二二十

109

-零九

222

107

-零七

s.A.

224

二二四

105

一零五

226

二二六

103

一零三

228

二二八

101

一零一

230

二三十

九九號

232

二三二

九七號

234

二三四

九五號

236

二三六

九三號

238

二三八

九一號

23 s.A.

240 to 248 (in reserve).

161

二四零至二四八

Here is Pei Ho Street.

250

二五零

八九號

N.K.I.L. 43

252

二五二

八七號

254

二五四

八五號

256

二五六

八三號

258

二五八

八一號

260

二六零

七九號

262

二六二

七七號

264

二六四

七五號

266

二六六

七三號

268

二六八

七一號

270

二七零

六九號

272

二七二

六七號

274

二七四

六五號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936. 973

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

276

二七六

六三號 N.K.I.L. 43

278

二七八

六一號

280

二八零

五九號

282

二八二

五七號

284

二八四

五五號

286

二八六

五三號

288

二八八

五一號

Here is Kweilin Street.'

290

二九零

三九號

N.K.I.L. 155

292

二九二

三七號

瞬步

294

二九四

三五號

296

二九六

三三號

159

298

二九八

三一號

300

三零零

二九號

302

三零二

二七號

304

三零四

二五號

306

三零六

二三號

163 s.A.

S.B.

偷命

308

三零八

二一號

梦带

多多

310

三一十

十九號

312

三一二

十七號

R.P.

139 S.A.

314

三一四

十五號

R.P.

316

三一六

十三號

1045

318

三一八

十一號

1044

320

三二十

九號

188

322

七號

157 S.A.

324

三二四

五號 B

R.P. & 205 S.A.

974

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBers.

326

三二六

5 A 五號A N.K.I.L. 205 R.P.

328

三二八

三號

330

三三十

號

Here is Yen Chow Street.

30th October, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 874.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th November, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

No. 77 of 1923.

No. 253 of 1924.

Fuk Wo Cheong Kee of No. 121, Con- naught Road Central, 2nd floor, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong.

Seuchi Kubota, 43, Fujimi-cho, Azabu-ku, Tokyo, Japan, trading under the style and title of Tokyo Iyaku, Kenkyusho, at 5, Kawasekoku-cho, Nihombashi-ku, Tokyo, Japan.

Date of Expiration of File Nos.

Registration.

26th October, 1936.

294 of 1936.

26th October, 1936.

295 of 1936.

30th October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

974

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

KI LUNG STREET,-Continued.

基隆街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBers.

326

三二六

5 A 五號A N.K.I.L. 205 R.P.

328

三二八

三號

330

三三十

號

Here is Yen Chow Street.

30th October, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

No. 77 of 1923.

No. 253 of 1924.

Fuk Wo Cheong Kee of No. 121, Con- naught Road Central, 2nd floor, Vic- toria, in the Colony of Hong Kong.

Seuchi Kubota, 43, Fujimi-cho, Azabu-ku, Tokyo, Japan, trading under the style and title of Tokyo Iyaku, Kenkyusho, at 5, Kawasekoku-cho, Nihombashi-ku, Tokyo, Japan.

Date of Expiration of File Nos.

Registration.

26th October, 1936.

294 of 1936.

26th October, 1936.

295 of 1936.

30th October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 30, 1936. 975

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 875.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 115 of 1894.

30th October, 1894.

Portland Flour Mills Co., of 195, Berry Street, San Francisco, California, U.S.A.

30th October, 1950.

298 of 1936.

No. 93 of

1923.

27th October, 1922.

Larus and Brother Co., of Twenty-first and Main Streets, City of Richmond, County of Henrico, State of Virginia, U.S.A.

27th October, 1950.

297 of 1936.

30th October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 876. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 56, 57, 58 and 59 of 1923.

27th October, 1922.

Gibb, Livingston & Co., Ltd.,

Victoria, Hong Kong.

27th October, 1950.

296 of 1936.

Nos. 116, 117, 118 and 119 of 1923.

24th October, 1922.

No. 158 of 1923.

24th October, 1922.

British-American Tobacco Co., Ltd., of Westminster House 7, Millbank, London, S. W. England.

C. M. Brooke & Sons, of White- man Street, South Melbourne, in the State of Victoria, Commonwealth of Australia.

24th October, 1950.

251 of 1936.

24th October, 1950.

293 of 1936.

30th October, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

978

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 877.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 10 (6) and section 13 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935, and of all other powers thereunto enabling, the Governor in Council amends the Merchant Shipping (Life-Saving Appliances) Regulations, 1935, published in the Gazette of the 15th May, 1936, as Government Notification No. 436 as follows:-

Amendments.

1. The heading "TABLE A" is prefixed to the said regulations.

2. Regulation 100 is amended by the addition of the following words at the end thereof :-

"and these regulations are substituted therefor as Table A in the Schedule to the said Merchant Shipping Ordinance,

1899 "

COUNCIL CHAMBER,

31st October, 1936.

No. 878.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council rescinds the addition to regulation 30 made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 106 in the Gazette of the 31st January, 1936, and substitutes the follow- ing addition therefor, with effect from the 5th November, 1936-

"Letters will be accepted at Hong Kong for transmission by the Chinese Air Mail Service to destinations in China at the rate of $0.35 per half ounce unit. The charge is inclusive of the regular postage."

COUNCIL CHAMBER,

4th November, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

979

　No. 879.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 28 of 1936.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary Sum of One hundred and twenty two thousand seven hundred and seventy one Dollars and fifteen Cents to defray the Charges of the year 1935.

J. H. B. LEE,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

4th November, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

No. 880.-It is hereby notified that Mr. GEOFFREY MISKIN, Vice-Consul for Sweden at Hong Kong, resumed charge of the Swedish Vice-Consulate on 28th October, 1936.

3rd November, 1936.

　No. 881.-The King's Exequatur empowering Mr. FREDERIC CHARLES FORNES, Junior, to act as Consul of the United States of America at Hong Kong has received His Majesty's signature.

4th November, 1936.

　No. 882.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily, during the absence of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D., an Unofficial Member of the Executive Council, with effect from the 31st day of October, 1936.

5th November, 1936.

NOTICES.

No. 883.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notifications No. 468 of the 22nd May, No. 554 of the 19th June, and No. 870 of the 30th October, 1936, it is hereby notified that Egypt has acceded to the International Convention respecting Load Lines, 1930, with effect from the 24th October, 1936.

6th November, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

980

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

No. 884.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that by an Exchange of Notes between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Brazilian Government regarding Commercial Relations made in London on the 10th August, 1936, it has been agreed to accord most-favoured-nation treatment, on condition of reciprocity, to goods produced or manufactured in the United Kingdom, or in any British Colony, protectorate or mandated territory, and imported into Brazil, whether for consumption, re-export or transit.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

6th November, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 885.-It is hereby notified that the undermentioned roads will in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Argyle Street at the West boundary of K.I.L. 2657, running through K.I.L. 2657 and terminating at Prince Edward Road between K.I.L. 2340 and K.I.L. 2341.....

Road on K.I.L. 2657 running East from Kadoorie Avenue and returning to and terminating at Kadoorie Avenue..

6th November, 1936.

Kadoorie Avenue.

嘉多利道

Braga Circuit.

布力架道

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

TREASURY.

981

Light Dues.

　　No. 886.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of October, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.80.

31st October, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 887. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of October, 1936, was 9,767.

4th November, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

THE MAGISTRACY.

No. 888.-By command of His Excellency the Governor, and pursuant to Section 10 of the Liquors Ordinance of 1931, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years, vice Mr. WILLIAM HENRY BELL, J.P., who has resigned from his office, will take place in the Office of the Registrar of the Supreme Court on Tuesday, the 24th day of November, 1936, commen- cing at 4 o'clock in the afternoon.

The election will be conducted in accordance with the Rules set forth in Government Notification No. 415 of Government Gazette No. 27 of 16th June, 1933.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

　　Every nomination must be delivered to the undersigned not less than six clear days before the day fixed for the election.

　　The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will be closed.

4th November, 1936.-

W. SCHOFIELD, First Police Magistrate.

982

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 889.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERs.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地假

註解

YU CHOW STREET.

汝州街

(From Portland Street).

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

T (in reserve).

K.I.L. 2431 R.P.

號

三號

246

二四六

s.A.

五號

244

二四四

2526

七號

242

二四二

3613

九號

240

二四十

2605

十一號

238

二三八

3612

十三號

236

二三六

2460 R.P.

十五號

234

二三四

(to be 2460).

2460 s.C.

(to be 3611).

十七號

232

二三二

3610

Here is Cedar Street.

19 to 27 (in reserve).

K.I.L. 2401 R.P.

......

十九號至二七號

29 to 45 (in reserve).

Crown Land.

二九號至四五號

四七號

204

二零四

K.I.L. 3352

四九號

202

二零二

2822

五一號

200

二百號

3351

53 55 57

五三號

198

一九八

2633

五五號

196

一九六

3350

五七號

194

一九四

2634

Here is Boundary Street.

五九號

192

一九二

N.K.I.L. 1987

六一號

190

一九十

六三號205

188

一八八

1426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936. 983

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,--Continued.

汝州街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

六五號

186

一八六

N.K.I.L. 1752

六七號

184

一八四

1753

六九號

182

一八二

1754

七一號

180

一八十

1755

ง

七三號

178

一七八

1756

七五號

176

一七六

1757

七七號

174

一七四

1758

七九號

172

一七二

1422

Here is Maple Street.

81 to 89 (in reserve).

八一號至八九號

N.K.I.L. 1517

1421 s.B.

九一號

170

一七十

多多

九三號

168

一六八

s.E.

多多

九五號

166

一六六

3.G.

九七號

164

一六四

R.P.

九九號

162

一六二

s.H.

101

160

一六十

s.I.

103

158

一五八

s.D.

105

-零五

156

一五六

SJ.

107

154

一五四

s.C.

109

-零九

152

一五二

s.A.

111

150

一五十

s.F.

113

三

148

一四八

Here is Wong Chuk Street.

N.K.I.L. 1151

115 to 123 (in reserve).

一一五至一二三

125

一二五

146

一四六

127

一二七

144

一四四

129

一二九

142

1189

& 430

His.B. ss. 1.

0471256

984

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET, Continued.

汝州街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

131

140

一四十

N.K.I.L. 1256

133

138

一三八

1257

135

一三五

136

一三六

1258

137

一三七

134

一三四

1155 R.P.

139

一三九

132

一三二

s.A.

141 to 149 (in reserve).

474

一四一至一四九

Here is Shek Kip Mei Street.

151 to 159 (in reserve).

N.K.I.L. 473

一五一至一五九

161

130

一三十

570

163

一六三

128

一二八

165

一六五

126

一二六

167

一六七

124

一二四

169

一六九

122

一二二

171

一七一

120

一二十

173

一七三

118

175

一七五

116

399 R.P.

s.A.

363

177

一七七

114

四

179 to 187 (in reserve).

394

一七九至一八七

Here is Nanchang Street.

189 to 197 (in reserve).

一八九至一九七

......

N.K.I.L. 24 s.B.

199

一九九

112

25 s.A.

201

二零

110

203

二零三

108

205

二零五

106

207

二零七

104

209

二零九

102

THE HONG KONG

GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

985

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

Lor NUMBERS.

REMARKS..

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Cantinued.

汝州街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

211

100

一百號

N.K.I.L. 25 s.A.

213

二一三

九八號

R.P.

215

二一五

九六號

217

二一七

九四號

219

二一九

九二號

221

-==

九十號

155

223 to 231 (in reserve).

161

二二三至二三-

233 to 241 (in reserve).

Here is Pei Ho Street.

4 N.K.I.L. 42 R.P.

二三三至二四--

243

二四三

八八號R

s.A.

R.P.

245

二四五

八六號

247

二四七

入四號

249

二四九

八二號

195

s.A. R.P.

251

二五一

八十號

253

二五三

七八號

255

二五五

七六號

;

257

二五七

七四號

s.B.

ss. 3 &

s.A.

259

二五九

七二號

ss. 1.

s.B.

ss. 4.

261

二六一

七十號

22.

s.B. R.P.

263

二六三

六八號

.9.9.

5.B.

265

二六五

六六號

ss. 2.

s.C. &

s.B.

ss. 1.

s.D.

267

二六七

六四號

269

二六九

六二號

271

二七一

六十號

235

;

986

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Continued.

汝州街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is Kweilin Street.

273 to 281 (in reserve).

N.K.I.L. 1060 s.A.

二七三至二八一

283

二八三

三二號

107

285

二八五

三十號

287

二八七

二八號

289

二八九

二六號

291

二九一

二四號

293

二九三

二二號

295

二九五

二十號

1063

297

二九七

十八號

299

二九九

十六號

1061 R.P.

301

三~

十四號

303

三零三

十二號

s.A.

305

三零五

十號

307 to 311 (in reserve).

三零七至三一一

313

二號

1062

三一三

Here is Yen Chow Street.

NORTH EAST SIDE.

2 to 36 (in reserve).

二號至三六號

38 to 40 (in reserve).

EVEN NUMBERS.

Crown Land.

K.I.L. 3617

三八號至四十號

Here is Boundary Street.

四二號

205

二零五

N.K.I.L. 2214

四四號

203

三

2215

四六號

201

2216

辈

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6,1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Continued.

汝州街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

四八號

199

一九九

N.K.I.L. 2217

五十號

197

一九七

2218

五二號

195

一九五

2219

五四號

193

一九三

2220

五六號

191

一九一

2221

五八號

189

一八九

2060

六十號

187

一八七

1835

,་

264

六二號

185

一八五

2059

多多

六四號

183

一八三

2163

六六號

181

一八一

1877

六八號

179

一七九

1886

七十號

177

一七七

2058

七二號

175

一七五

2057

七四號

173

一七三

2056

76 to 106 (in resevre).

七六號至一零六

Here is Maple Street.

Crown Land.

Here is Wong Chuk Street.

108

171

一七一

N.K.I.L. 1364

110

一一十

169

一六九

1201

112

167

一六七

1365

114

·四

165

一六五

1366

116

163

一六三

1367

118

一一八

161

一六一

1368

120

一二十

159

一五九

1369

122

157

一五七

1190 R.P.

124

-二四

155

-五五

s.B.

126

一二六

153

•五三

345

s.A.

987

988

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

NEW NUMBERS.

新門牌

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Continued.

汝州街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

128

一二八

151

一五一

N.K.I.L. 1190 s.A.

130

一三十

149

一四九

132

一三二

147

一四七!

-1245

134

一三四

145

-四五

1244

136

一三六

143

一四三

1152

138

一三八

141

一四一

1283

140

一四十

137

Here is Shek Kip Mei Road.

一三七。 + N.K.I.L. 1289

142

一四二

135

一三五

144

四四

133

146

一四六

131

一三

*1264

1263

1143 R.P.

148

一四八

129

一二九

150

一五十

127

一二七

152

-Fi-

125

一二五

936 R.P.

154

一五四

123

S.A.

156

一五六

121

994

158

一五八

119

一一九

667

160

一六十

117

一一七

665

162

一六二

115

五

666

164 to 172 (in reserve)

376

一六四至一七二

Here is Nanchang Street.

174 to 182 (in reserve).

一七四至一八二

N.K.I.L. 192 R.P.

184

一八四

111

196

186

一八六

109

一零九

188

一八八

107

-零七

多多

190

一九十

105

一零五 -

192

一九二

103

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6,1926. 989

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,- Continued.

汝州街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

194

一九四

101

N.K.I.L. 100

196

一九六

九九號

406

198

一九八

九七號

200

二百號

九五號

98 R.P.

202

二零二

九三號

S.B.

204

二零四

九一號

S.A.

多多

206

二零六

八九號

102 s.A.

R.P.

208

二零八

八七號

S.A.

ss. 1.

R.P.

210

二一十

八五號

S.A.

Ss. 1

s.A.

212

二一二

八三號

$.B.

214

二一四

八一號

R.P.

216

二一六

七九號

Here is Pei Ho Street.

N.K.I.L. 160

218

二一八

七七號

多多

220

二二十

222

二二二

224

二二四

226

二二六

228

二二八

230

二三十

75 73

35 13

七五號

52 s. 3.

七三號

R.P.

七一號

s. 2.

六九號

s. 1.

六七號

58 s.C.

六五號

5.B.

232

二三二

六三號

R.P.

234

二三四

六一號

236

二三六

五九號

s.A.

238

二三八

五七號

да

ss. 1. R.P.

s.A.

ss. 1.

R.P.

990

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6,1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Continued.

汝州街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

240

二四十

五五號

N.K.I.L. 58 s.A.

ss. 1.

S.A.

242

二四二

五三號

s.A.

ss. 1.

s.A.

244

二四四

五一號

S.A.

SS. 1.

s.A.

246

二四六

四九號

S.A.

R.P.

248

二四八

四七號

113 s.B.

& 58

s.A.

ss. 2.

250

二五十

四五號

R.P.

多多

252

二五二

四三號

S.A.

254

二五四

四一號

256

二五六

三九號

112

Here is Kweilin Street.

258

二五八

260

二六十

37 35

三七號

N.K.I.L. 108

三五號

262

二六二

三三號

264

二六四

三一號

266

二六六

268

二六八

222 220

二九號

108

二七號

270

二七十

二五號

272

二七二

二三號

1055

274

二七四

二一號

1054

276

二七六

十九號

1059

278

二七八

十七號

280

二八十

十五號

1058

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

991

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Continued.

汝州街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

282

二八二

十三號 N.K.I.L. 1057

284

二八四

十一號

1053

286

二八六

九號

288

二八八

七號

290

二九十

五號

292 to 300 (in reserve).

1056

二九二至三百號

6th November, 1936.

Here is Yen Chow Street.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 890.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th December, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

No. 138 of 1908.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Maspero Freres, Limited, Westminster House, 7, Millbank London, S. W., England.

6th November, 1936.

326 of 1936.

No. 159 of 1923.

The Mitsui Bussan Kaisha, Ltd., of

Victoria, Hong Kong.

31st October, 1936.

300 of 1936.

Nos. 78 and 79 of 1923. Tong Fuk Nam, trading as the Wo Lee Knitting Co., at No. 17, Causeway Bay, Hong Kong.

4th November, 1936.

324 of 1936.

6th November, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

991

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

YU CHOW STREET,-Continued.

汝州街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

282

二八二

十三號 N.K.I.L. 1057

284

二八四

十一號

1053

286

二八六

九號

288

二八八

七號

290

二九十

五號

292 to 300 (in reserve).

1056

二九二至三百號

6th November, 1936.

Here is Yen Chow Street.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Number of Trade Marks.

No. 138 of 1908.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Maspero Freres, Limited, Westminster House, 7, Millbank London, S. W., England.

6th November, 1936.

326 of 1936.

No. 159 of 1923.

The Mitsui Bussan Kaisha, Ltd., of

Victoria, Hong Kong.

31st October, 1936.

300 of 1936.

Nos. 78 and 79 of 1923. Tong Fuk Nam, trading as the Wo Lee Knitting Co., at No. 17, Causeway Bay, Hong Kong.

4th November, 1936.

324 of 1936.

6th November, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

992

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 891.It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Classes in which registered.

File

Nos

No. 9 of 1923.

24th January,

1923.

The Cudahy Packing Co., of 111, West Monros Street, Chicago, United States of America.

244 of 1936.

No. 42 of 1923.

2nd February, 1923.

British Cigarette Co., Ltd., Hong Kong and

Shanghai.

284

of 1936.

Nos. 125 and 126 of 1923.

26th April,

1923.

Nos. 121, 122,

123 and 124 of 1908.

17th October, 1908.

No. 283 of 1922.

16th December, 1922.

Nos. 289 and 290 of 1922.

22nd December, 1922.

Osram G.m.b.H. Kommandit Gesellschaft of Ehrenbergstrasse, 11-14, Berlin, Germany.

W. R. Loxley & Co. (China) Ltd., of York|| 24, 24, 34 Building, Chater Road, Victoria in the and 38 re- Colony of Hong Kong.

Wing Wo Co., of 125, Queen's Road Central, first floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha of Osaka in the Empire of Japan, a Company registered under the laws of Japan, having a branch office at No. 2, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

232

of 1936.

291

of 1936.

spectively

133

of 1936.

134 of 1936.

No. 99 of 1924.

Nos. 3 and 4 of 1923.

3rd March, 1924.

Baxendale & Co., Ltd., of 41, Miller Street,

Manchester, England.

135 of 1936.

16th January, 1923.

China Electric Manufacturing Co., Ltd., of No. 2, Whitfield, Shaukiwan Road, in the Colony of Hong Kong.

190 of 1936.

No. 281 of 1922.

16th December,

1922.

The Strouse Baer Co., of 501, East Preston,

Baltimore, Maryland, U. S. A.

181 of 1936,

No. 293 of 1922.

22nd December, Tsim Sing Kwai carrying on business at No. 40,

1922.

Bonham Strand, Victoria in the Colony of Hong Kong.

187 of 1936.

No. 137 of 1923.

3rd May, 1923.

Wong Chi Chau of No. 3, Sai On Lane, Victoria

in the Colony of Hong Kong.

230 of 1936.

No. 196 of 1924.

4th June, 1924.

W. R. Grace & Co., (Connecticut Corporation) 332, Pine Street, San Francisco, California, United States of America.

240 of 1936.

No. 95 of 1924.

28th February, 1924.

Sung Ying Yuen trading as Yee Hing, 301,

Queen's Road West, Hong Kong.

234 of 1936.

Nos. 110, 111, 15th September,

112 and 113

1908.

of 1908.

Nos. 10 to 24 of 1923.

24th January,

1923.

Walter Ford and Co., of 8, Queen's Road Central,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

1, 2, 3 and

235

4 respect ively

of 1936.

Yau Sing Hong, of No. 9, Mercer Street, Victoria 24, 24, 24,

in the Colony of Hong Kong.

241

27, 27, 27, of 1936.

Nos. 80 to 91 of 1923.

10th March, 1923.

6th November, 1936.

29, 29, 29,

31, 31, 31,

34, 34 and

34 respect-

ively

Hong Kong Trading Co., Ltd., of No. 24, Des Voux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

24, 24, 24,

239

24, 34, 34, of 1936.

34, 34, 34,

38, 38 and

38 respect-

ively

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6. 1936. 993

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No 892.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Classes in which registered.

File Ncs.

No. 200 of 1936.

6th October, 1936.

A. S. Watson & Co., Ltd., a Company incor- porated under the Companies Ordinances of Hong Kong and having their registered office at Alexandra Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

211 of 1936.

No. 201 of 1936.

Do.

266 of 1936.

No. 202 of 1936.

7th October, 1936.

Jip Tak Hong, of No. 349, Hennessy Road,

Wanchai in the Colony of Hong Kong.

289 of 1935.

No 203 of 1936.

Do.

The Kam Mow Tea Co., of No. 199, Des Vœux

Road West, 3rd floor, Hong Kong.

267 of 1936.

No. 204 of 1936.

8th October, 1936.

Wai Shiu Pak alias Vi-Khai trading as Yee Tin Tong Dispensary, of No. 182, Queen's Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

284

of 1935.

Nos. 205A & 205B of 1936.

Do.

234 of 1935.

No. 206 of 1936.

15th October, 1936.

Man Yuen Firm, of No. 69, Connaught Road

West, Hong Kong.

273

of 1936.

No. 207 of 1936.

Do.

Tung Hing Tong, of No. 95, Wai Oi Street, in

the Portuguese Possession of Macao.

280

of 1936.

No. 208 of 1936.

Do.

Yue Cheong Co., of No. 27, Jervois Street,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

202 of 1935.

No. 209 of 1936.

Do.

Conty Rudy Li, of No. 4, Beautiful Terrace,

Bonham Road, Hong Kong.

302 of 1936.

No. 210 of 1936.

21st October,

1936.

Stop Products Co., of Queen's Building, Hong

Kong.

306

No. 211 of 1936.

Do.

Wong Ching Om Firm, of No. 1, Chun Yuen Street, Canton, China and of No. 2, Wood Street, Hong Kong.

of 1936.

221 of 1936.

No. 212 of 1936.

Do.

J. A. Phillips & Co., Ltd., of Credenda Works, Bridge Street, Smethwick, Birmingham, England.

201 of 1936.

No. 213 of 1936.

Do.

No. 214 of 1936.

23rd October, 1936.

Wong Kah Hing Soy Factory, of No. 72, Tung Moon Ma Lo, Chiu On City in the Province of Kwongtung in the Republic of China, having a factory situated at Ho Li Garden of Castle Peak Road, Shamshuipo, Hong Kong.

Republic Pictures Corporation, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, United States of America, located at Rockefeller Center, 1270-6th Avenue, New York City, State of New York.

305 of 1936.

310

of 1936.

No. 215 of 1936.

Do.

Utoomal and Assudamal Co., carrying on busi- ness at No. 25, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

312 of 1936.

No. 216 of

Do.

1936.

Goshikaisha Ikuno Gom Kogyosho, of No. 268, Shokakuji, Kamimura, Nakakawachi-gun, Osaka-fu, Japan.

of 1936.

994

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936.

Number

Classes in

Marks.

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 217 of 1936.

23rd October, 1936.

Utoomal and Assudamal Co., carrying on busi- ness at No. 25, Wyndham Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

307

of 1936.

No. 218 of 1936.

Do.

-308- of 1936.

No. 219 of 1936.

Do.

Glaxo Laboratories, Limited, of Greenford Road,

Greenford, Middlesex, England.

303 of 1936.

No. 220 of 1936.

Do.

Tak Shun Te Co., of No. 65, Bonham Strand

East, Victoria in the Colony of Hong Kong.

315 of 1936.

No 221 of 1936.

Do.

Gande Price, Limited, of No. 31, Peking Road,

Shanghai, China.

277

of 1936.

No. 222 of 1936.

Do.

Shing Hing Hong of China Building, 4th floor,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

226

of 1936.

No. 223 of 1936.

26th October, 1936.

The Sino German Medical Co., of No. 8A, Wing

Lok Street East, Hong Kong.

316

of 1936.

No. 224 of 1936.

Do.

R. S. Hudson, Limited, of Unilever House,

Blackfriars, London, E.C. 4, England.

269

No 225 of 1936.

Do.

The Nam Long Firm of Songojoedan, Sourabaya,

Dutch East Indies.

No. 226 of 1936.

27th October, 1936.

Po Chiu Battery Co., of Nos. 49, 51, 53 and 55, Yen Chow Street, Shamshuipo, Kowloon, Hong Kong,

of 1936.

361 of 1935.

274 of 1936.

6th November, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1936. 995

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 893.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 137 of

1908.

6th November,

1908.

6th November, 1950.

325 of 1936.

No. 95 of 1923

31st October, 1922.

No. 64 of 1923.

31st October, 1922.

6th November, 1936.

American Chicle Co, City of New York, County of New York, State of New York, U.S.A.

The Stanley Works, City of New Britain, County of Hartford, State of Connecticut, U.S.A.

Chesebrough Manufacturing Co, Consolidated, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business at No. 17, State Street, City, County and State of New York, U.S.A.

31st October, 1950.

301 of 1936.

31st October,

1950.

299 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 894.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 443, 362 21st May, 1936.

25th July,

1933.

Ludwig Kort, of Jakobi- strasse 7, Hannover, Ger- many.

Improvements in a Combined Device of a Ship's Propeller Enclosed by a Nozzle.

2nd Nov.,

1936,

6th November, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

998

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 895.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by paragraphs (f) and (g) of subsection (1) of section 32 of the Telecommunica- tion Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following amendment of the Radiocommunication Regulations in the Schedule to the said Ordinance :----

Amendment.

The following additional regulations are inserted in the said Schedule immediately after regulation 18:-

19. All apparatus for wireless telegraphy on board any ship, whether British or foreign, not having the status of a ship of war, in the waters of the Colony or on any aircraft in or over the Colony shall be worked in such a way as not to interfere with (a) Naval signalling; or (b) the working of any wireless telegraph station lawfully established, installed, or worked in the Colony or the waters thereof, and in particular the said apparatus shall be so worked as not to interrupt or interfere with the transmission of any messages between wireless telegraph stations established as aforesaid on land and wireless telegraph stations established on ships

at sea.

20. No apparatus for wireless telegraphy on board any ship, whether British or foreign, not having the status of a ship of war, shall be worked or used while such ship is in any harbour of the Colony :

Provided that---

(a) When the ship is in harbour and is being navigated- i.e., is not anchored or made fast-the apparatus may be used for the purpose of communicating, on minimum power, with the nearest coast station or, if the interests of navigation so require and communication with the nearest coast station is impracticable, with a more distant coast station, or, if necessary, with another ship station;

(b) When the ship is in harbour and is anchored or made fast, the apparatus may be used in exceptional circumstances such as may concern the safety of life or the safety of the ship, for the purpose of communicating with the nearest coast station or, if communication with the nearest coast station is impracticable, with a more distant coast station, or if necessary, with another ship station;

(c) Broadcast receiving stations may be used at all times provided that proper precautions are taken to avoid inter- ference with other stations;

(d) When the ship is in harbour and is anchored or made fast, the apparatus may be used, with the written consent of the Postmaster General and subject to such conditions as to station, time, wave length or other matters as he may in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

writing prescribe, for the purpose of carrying out experimental tests, provided that no interference is caused to the working of Naval, Military, Air Force, Government, Commercial, Mobile or other licensed stations;

(e) The apparatus may be used, with the written consent, granted in exceptional circumstances, of the Postmaster General and subject to such conditions as he may in writing prescribe.

21. No apparatus for wireless telegraphy on any aircraft shall be worked or used while such aircraft is at the Air Port or at any other aerodrome in the Colony:

Provided that--

(a) Broadcast receiving stations may be used at all times provided that proper precautions are taken to avoid inter- ference with other stations;

(b) The apparatus may be used with the written consent of the Postmaster General and subject to such conditions as to station, time, wave length or other matters as he may in writing prescribe, for the purpose of carrying out experi- mental tests, provided that no interference is caused to the working of Naval, Military, Air Force, Government, Com- mercial, Mobile or other licensed stations;

(c) The apparatus may be used, with the written consent, granted in exceptional circumstances, of the Postmaster General and subject to such conditions as he may in writing prescribe.

999

COUNCIL CHAMBER,

No. 896.

11th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

In exercise of the powers conferred by section 32 of the Telecommunication Ordinance, 1936, the Governor in Council makes the following amendment of the Radiocommunication Regulations in the Schedule to the said Ordinance :-

Amendment.

Add at the end of regulation 2-

(g) Limited Receiving and Publishing Radio Station Licences.

COUNCIL CHAMBER,

11th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

(e) The apparatus may be used, with the written consent, granted in exceptional circumstances, of the Postmaster General and subject to such conditions as he may in writing prescribe.

21. No apparatus for wireless telegraphy on any aircraft shall be worked or used while such aircraft is at the Air Port or at any other aerodrome in the Colony:

Provided that--

(a) Broadcast receiving stations may be used at all times provided that proper precautions are taken to avoid inter- ference with other stations;

(c) The apparatus may be used, with the written consent, granted in exceptional circumstances, of the Postmaster General and subject to such conditions as he may in writing prescribe.

999

COUNCIL CHAMBER,

No. 896.

11th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1936. (TELECOMMUNICATION).

Amendment.

Add at the end of regulation 2-

(g) Limited Receiving and Publishing Radio Station Licences.

COUNCIL CHAMBER,

11th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

1000 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 897.-It is hereby notified that Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST resumed duty as Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils as from 7th November, 1936.

10th November, 1936.

　　No. 898.-It is hereby notified that Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL resumed duty as Deputy Clerk of Councils as from 7th November, 1936.

10th November, 1936.

　　No. 899.-It is hereby notified that Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam at Hong Kong, resumed charge of the Siamese Consulate- General on 6th November, 1936.

10th November, 1936.

　　No. 900.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Captain G. W. P. KIMM to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from 23rd November, 1936.

13th November, 1936.

No. 901.-It is hereby notified that Mr. WALTER JOHN EASTON MACKENZIE resumed duty as Colonial Veterinary Surgeon on 12th November, 1936.

10th November, 1936.

No. 902.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Mrs. WONG CHOW FUK YING(**) to be a Member of the Nurses Board for a period of three years, with effect from 9th November, 1936, vice Miss Kong CHING POH (*), resigned.

9th November, 1936.

No. 903.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consulta- tion with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, amends the Schedules and Appendices to the said Ordinance as follows :-

1000 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 897.-It is hereby notified that Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST resumed duty as Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils as from 7th November, 1936.

10th November, 1936.

　　No. 898.-It is hereby notified that Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL resumed duty as Deputy Clerk of Councils as from 7th November, 1936.

10th November, 1936.

　　No. 899.-It is hereby notified that Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam at Hong Kong, resumed charge of the Siamese Consulate- General on 6th November, 1936.

10th November, 1936.

13th November, 1936.

No. 901.-It is hereby notified that Mr. WALTER JOHN EASTON MACKENZIE resumed duty as Colonial Veterinary Surgeon on 12th November, 1936.

10th November, 1936.

9th November, 1936.

No. 903.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1933. (VOLUNTEER).

TUIVU TIVIYU

Amendments.

1. Delete regulation 3 (1) in the First Schedule and substitute :-

3.-(1) The Corps shall consist of the following Corps units, auxiliary unit and affiliated unit:---

Corps units.

(a) Corps Headquarters.

(b) The Battery.

(d) Corps Signals.

(e) Machine Gun Troop.

(f) Armoured Car Section.

(g) Motor Machine Gun Section.

(h) Three Machine Gun Companies (One Scottish).

(i) Machine Gun Battalion Signals.

(2) Corps Infantry.

(k) Air Arm.

(1) Army Service Corps Company.

(m) Medical Section.

(n) Reserve Company.

(0) Reserve of Officers.

Auxiliary unit.

(p) Railway Operating Detachment Cadre

Affiliated unit.

(q) Nursing Detachment.

2. Delete regulation No. 3 (5) and substitute :-

(5) The members of an Auxiliary unit shall consist of specially selected individuals whose previous training has rendered them fit to perform such duties as they may be required to perform if called out for actual military service. They shall upon admission make and sign in the presence of an officer of the corps the declaration set out in Form No. 3 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933. If their Auxiliary unit is called out for actual military service. every member thereof shall thereupon take the oath or make the declaration specified in Forms Nos. 1 and 2 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, unless he has already taken the said Oath or made the said declaration and has not quitted the Corps after taking such oath or making such declaration. The members of an Auxiliary unit shall not be required to undergo any training, and, unless called out for actual military service, shall not be required to attend any parade or inspection. No uniform will be issued to members of an Auxiliary unit unless they are called out for actual military service. A member of an Auxiliary unit may also be a member of the Reserve Company, in which case he shall be subject to all the obligations to which members of that Company are subject. All members of an Auxiliary unit shall be at liberty to attend any voluntary parades or exercises organised by their officers.

}

3. In the First Appendix to the First Schedule as amended by section 8 of Ordinance No. 45 of 1935 delete paragraph 7 and substitute the following paragraph after paragraph 6A:--

7.-(1) Every officer and volunteer of the Army Service Corps Company shall undergo the following training annually:

(a) 15 instruction parades.

(b) the annual inspection parade.

(2) The camp for this unit will be optional.

4. In the Second Appendix to the First Schedule as amended by section 9 of Ordinance No. 45 of 1935-

(i) after "Cap" delete "blue forage" and substitute "S.D."

(ii) for "Mess jacket Melton Cream" substitute "Mess jacket, Melton blue with yellow facings.

5. In the Third Appendix under heading (1) UNIFORM FOR MEMBERS:--

(i) after "2.Cap" delete "F.S." and substitute "S.D." (ii) add "10. Hose tops, drab,

1 pair."

6. In paragraph (3) of the Third Appendix-

after "Hose Tops, diced

1 pair"

add "Hose Tops, drab

1 pair"

7. Delete the whole of paragraphs (4) and (5) of the

Third Appendix and substitute :-

(4) Members of the Battery are issued with:-

Breeches

1 pair

Overalls

1 pair

(5) Members of the Motor Machine Gun Section are issued with

Breeches

1 pair

8. Add at the end of paragraph (6) of the Third Appendix:-

"Overalls, blue

1 pair".

9. Add at the end of paragraph (7) of the Third Appendix:-

"Overalls, blue

1 pair".

10. In Forms Nos. 1 and 2 in the Second Schedule substitute "King Edward the Eighth" for "King George the Fifth".

11. Delete the first paragraph in FORM No. 3 in the Second Schedule and substitute :-

unit."

"Declaration to be made by the members of an Auxiliary

A. W. BARTHOLOMEW,

General Officer Commanding the Troops.

7th November, 1936. ·

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

No. 904.-Financial Statement for the month of August, 1936.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st July, 1936........ Revenue from 1st to 31st August, 1936

Expenditure from 1st to 31st August, 1936

.$ 12,459,288.31 2,037,419.75

$14,496,708.06 2,421,427.45

Balance

$ 12,075,280.61

Assets and Liabilities on the 31st August, 1936.

LIABILITIES.

ASSETS.

1003

明

Deposits:

Advances :-

Contractors and

Deposits

Officers

Miscellaneous

114,569.53

Insurance Companies

489,695.00

1,668,304.57

Pending Re-imbursements

from future loan

7,652,388.41

Building Loans

836,290.93

Miscellaneous Deposits

2,019,092.94

Imprest Account

147,138.25

House Service Account

13,985.17

Subsidiary Coins.....

157,625.00

Government House and City

Development Fund....

839,704.12

Crown Agents Remittances

36,455.70

Suspense Account

51,935.94

Trade Loan Outstanding

300,200.00

Exchange Adjustment

89,307.24

Unallocated Stores, (P.W.D.)..........

499,815.99

Trade Loan Reserve

836,513.59

Unallocated Stores, (K.C.R.)

176,308.03

Praya East Reclamation

111,547.17

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

6,828.04

Coal Account

6,184.51

Note Issue Account...

1,700,000.00

Note Security Fund

1,706,629.75

Nickel Coinage Account..

1,132,000,00

Nickel Coinage Security Fund ...

1,136,674.20

Cash:

Treasurer

3,025,620.18

Crown Agents

61,750.87

Total Liabilities

8,969,574.20

* Joint Colonial Fund

2,368,000.00

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

General

$1,050,000.00

12,075,280.61

Insce. Cos. Misce.

1,668,304.57

111,559.31

2,829,863.88

TOTAL.........$

21,044,854.81

TOTAL... $ 21,044,854.81

*Joint Colonial Fund............£148,000 0s. Od.

10th November, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1004

No. 905

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st August,

for same

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue for same

Actual Revenue to

1936.

period of preceding

31st August,

period of

preceding

1936.

year.

Duties

5,335,000

554,349.50

379,632.18

4,102,416.03

3,268,757.24

Port and Harbour Dues......

540,000

47,391.16

35,853.64

422,746.79 325,236.21

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

896,390.26

792,089.14

9,546,954.99 9,443,178.14

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes,

and Reim-

bursements in Aid....................

2,172,550

144,585.41

134,324.46

1,497,981.61

1,419,998.22

Post Office

1,790,000

163,401.35

126,885.34 1,273,133.79 1,130,513.40

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

100,387.60

108,752.95 884,086.65 942,938.39

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

69,546.17

69,004.02 1,067,415.07 1,084,248.36

Interest

200,000

426.27

1,427.46 163,994.68

229,091.67

Miscellaneous Receipts......

588,000

43,222.05

36,778.25 426,959.09 943,655.62

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 2,019,699.77 1,684,747.44 19,385,688.70 18,787,617.25

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

17,719.98

887.86

80,112.37 179,055.61

TOTAL.........$ 26,671,845 2,037,419.75 1,685,635.30 19,465,801.07 18,966,672.86

10th November. 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1005

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31st AUGUST, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 31st August, 1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st August, 1936.

Expenditure

for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

137,363

14,048.91

12,330.31

93,842.74

$3,397.98

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

26,895.78

23,363.50

197,270.82

170,559.95

Secretariat for Chinese

Affairs

151,987

12,378.45

11,036.22

91,040.98

82,256.01

Treasury

234,691

20,702.95

16.263.32

160,480.08

134.272.42

Audit Department

101,246

9,049.00

6,755.40

67,200.57

59.888.51

District Office, North

69,336

6,602.99

4,457.90

45,375.33

40,066.49

Do., South

46,973

3,904.08

3.243.40

29,511.92

27,431.05

Communications :-

(a) Post Office ...

498,847

41,160.09

34,246.35

346,243.66

299,438.72

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,681,61

13,307.03

108,729.54

107,422.61

Imports and Exports

Office

394,345

34,586.47

31,387.55

271,117.60

212,531.21

Harbour Department

1,019,276

83,481.76

84,401.94

718,686.18

617,129.40

Do.

Air

Service

38,331

2,583.64

4,609.46

25,946.42

48,233.04

Royal Observatory

71,071

5,935.06

5,872.11

45,063.49

35,440.79

Fire Brigade...

309,759

21,430.88

22,933.07

187.158.85

181,722.64

Supreme Court.....

215,667

18,872.93

14,564.56

153,533.95

133,686.08

Attorney General's Office..

44,898

7.029.64

3,089.96

44,068.05

25,851.15

Crown Solicitor's Office

41,585

4,148.81

3,335.80

28,725.96

32,855.59

Official Receiver's Office...

22,561

2,012.29

1,616.79

15,973.17

13,051.74

Land Office

47,310

4,387.54

4,343.52

33,041.98

32,581.26

Magistracy, Hong Kong

62,582

5,669.70

4,461.71

40,460.33

10,844.36

Do., Kowloon

43,114

5,136.67

3,117.73

35,524.10

24,764.56

Police Force

2,820,786

239,799.67

199,735.55

1,871,214.76

1,608,466.98

Prisons Department.

819,457

76,186.80

60,279.82

563,384.07

500,348.58

Medical Department

1,651,378

132,421.90

106,330.93

1,039,552.42

932,397.03

Sanitary Department

1,021,517

79,319.06

63,690,01

604,674.36

601,985.71

Botanical and Forestry

Department

127,629

9,865.59

9.213.02

76.615.65

71,184.21

Education Department

1,892,303

128,665.33

103,272.97

1,270,322.46

1,170,058.17

Kowloon-Canton Railway..

779,870

53,069.28

110,430.51

458,924,96

631,819.94

Defence :-

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

9,041.28

1,590.01

81,082.78

56,192.32

(b) Naval

Volunteer

Force

36,988

1,447.25

2,338.11

14,885.75

15,563.70

Contribu-

tion

4,366,901

382,337.42

421,526.75

2,751,890.26

3,077,836.26

Miscellaneous Services

1,612,258

110,678.32

237,087.92

1,200,219.29

1,082,822.85

Charitable Services

179,836

122,632.45

115,341.34

157,039.36

204,515.30

Charge on Account of

Public Debt ......

1,390,831

96,760.00

1,390,831.00

1,410,431.00

Pensions

1,810,000

170,477.48

101,727.19

1,462,787.67

985,458.28

Public Works Department.

2,203,196

177,107.06

164,989.16

1,458,309.42

1,252,339.80

Do., Recurrent..................

1,469,000

61,949.76

117,885.14

587,032.26

794,221.24

26,390,588 2,195,457.90

Do., Extraordinary.

2,223,936.06 17,727,762.19

3,207,500 225,969.55 194,750.89 2,050,426.78

29,598,148 2,421,427,45 2,418,686.95 19,778,188.97

16,799,066.96

1,558,404.75

18,357,47 1.71

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

459,148.94

TOTAL...... $ 29,598,148 2,421,427.45 2,418,686.95

19,778,188.97 18,816,620.65

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

1006

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 906.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET.

大南街

(From Prince Edward Road).

SOUTH WEST SIDE.

1 to 9 (in reserve).

ODD NUMBERS.

K.I.L.3602

一號至九號

十一號

328

三二八

3603

十三號

326

三二六

2130 s.C.

(to be 3604).

十五號

324

三二四

2272

十七號

322

三二二

十九號

318

三一八

2984

二一號

316

三一六

2507

二三號

314

三十四

2441

二五號

312

三十二

2656

22 223

二七號

310

三一十

2655

二九號

308

三零八

2654

三一號

306

三零六

2653

三三號

304

三零四

2442

三五號

302

三零二

3109

三七號

300

三百號

3108

三九號

298

二九八

3107

四一號

296

二九六

3106

四三號

294

二九四

2276

四五號

292

二九二

2419

四七號

290

二九十

2420

四九號

288

二八八

2421

51 to 59 (in reserve).

五一號至五九號

Here is Cedar Street.

六一號

286

二八六

K.I.L. 2652 R.P.

2649

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1007

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

333

六三號

284

二八四

K.I.L. 2649

六五號

282

二八二

六七號

280

二八十

2618

六九號

278

二七八

2647

七一號

276

二七六

2646

73 75

七三號

274

二七四

2645

七五號

272

二七二

2644

七七號

270

二七十

2643 s.A.

七九號

268

二六八

R.P.

188

八一號

266

二六六

2642

八三號

264

二六四

2641

八五號

262

二六二

2640

八七號

260

二六十

2639

八九號

258

二五八

2638

九一號

256

二五六

2637

九三號

254

二五四

2636

九五號

252

二五二

1636

Here is Poplar Street.

九七號

250

二五十 ! K.I.L.2964

九九號

248

二四八

2965

101

246

二四六

2966

103

244

二四四

2967

105

-零五

242

二四二

107

一零七

240

二四十

2968

109

九

238

二三八

2969

111

236

二三六

2970

113

--=

234

二三四

2971

115

一一五

232

二三二

2972

多多

1008

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

117

七

230

二三十 K.I.L. 2973

119

·九

228

二二八

2974

121

226

二二六

1634

123

224

二二四

125

一二五

222

127

一二七

220

二二十

129

一二九

218

二一八

131

216

二一六

2975 R.P.

133

214

二一四

135

一三五

212

二一二

137

一三七

210

二一十

355

139

一三九

208

二零八

141

一四一

206

二零六

s.A.

s.B.

143 & 145 (in reserve).

......

一四三及一四五

Here is Maple Street.

K.I.L. 2196

Here is Boundary Street.

147 to 155 (in reserve).

......

Crown Land.

一四七至一五五

157

一五七

184

一八四

N.K.I.L. 460

159

一五九

182

一八二

440

Here is Wong Chuk Street.

161

一六一

180

一八十

N.K.I.L. 346 R.P.

(Re-entry).

163

一六三

178

一七八

165

一六五

178 A

一七八A

1240 &

346 s.A.

}

167

一六七

176

一七六

1238

169

一六九

174

一七四

1239

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1009

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

171

一七一

172

一七二 N.K.I.L. 1133

173

一七三

170

一七十

1237

175

一七五

168

一六八

1236

177

一七七

166

一六六

179

一七九

164

一六四

1235

181

一八一

162

一六二

654

183

一八三

160

一六十

185

一八五

158

一五八

625 &

多

438 s.A.

187

一八七

156

一五六

438 R.P.

189

一八九

154

一五四

305 s.B.

191

一九一

152

一五二

R.P.

193

一九三

150

一五十

1849

195

一九五

140

一四十

Here is Shek Kip Mei Street.

N.K.I.L.350

197

一九七

138

一三八

199

一九九

136

一三六

201

二零一

134

一三四

203

二零三

132

205

二零五

130

一三十

207

二零七

128

一二八

209

二零九

126

一二六

372 s.B.

R.P.

S.C.

211

124

一二四

371

213

二一三

122

373 R.P.

215

二一五

120

一二十

s.A.

217

二一七

118

一一八

269 s.A.

多多

219

二一九

116

一一六

R.P.

221

114

四

293

223 to 241 (in reserve).

273

二二三至二四一

1010

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERs.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is Nanchang Street.

243 to 251 (in reserve).

N.K.I.L. 17 R.P.

二四三至二五一

253

二五三

112

19 R.P.

255

二五五

110

-一十

257

二五七

108

一零八

259

三五九

106

一零六

s.B.

多多

261

三六一

104

一零四

263

三六三

102

一零二

多多

265

三六五

100

一百號

267

三六七

九八號

269

二六九

九六號

271

二七一

九四號

273

二七三

九二號

275

二七五

九十號

277 to 285 (in reserve).

s.A.

二七七至二八五

Here is Pei Ho Street.

287

二八七

七八號

N.K.I.L. 289

289

二八九

七六號

288

291

二九一

七四號

287

293

二九三

七二號

286

295

二九五

七十號

285

297

二九七

六八號

284

299

二九九

六六號

283

301

三零-

六四號

282

303

三零三

六二號

281

305

三零五

六十號

280

307

三零七

五八號

279

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1011

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

309

三零九

五六號

N.K.I.L.279

311

三

五四號

109

313

三一三

五二號

315

三一五

五十號

317

三一七

四八號

27 s.A.

ss. 1.

R.P.

319

三一九

四六號

321

三二一

四四號

ss.1. R.P.

ss. 1.

5.A.

323

三二三

四二號

ss. 1.

s.A.

325

三二五

四十號

R.P.

327

三二七

三八號

ss. 2.

Here is Kweilin Street.

329 to 337 (in resevre).

三二九至三三七

N.K.I.L. 176 R.P.

339

三三九

三二號

s.A. ss. 1.

341

三四一

三十號

343

三四三

二八號

8.A. R.P.

s.B.

ss. 1.

345

三四五

二六號

347

三四七

二四號

349

三四九

二二號

多多

351

三五一

二十號

s.B.

ss. 2.

353

三五三

十八號

355

三五五

十六號

s.B. R.P.

1012

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

357

三五七

十四號

N.K.I.L. 176 s.B.

R.P.

359

三五九

十二號

361

三六一

十號

9.B.

ss. 3.

363 to 371 (in reserve).

s.C.

三六三至三七一

Here is Yen Chow Street.

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

2 to 10 (in reserve).

K.I.L. 2146 R.P.

......

二號至十號

十二號

337

三三七

2933

十四號

335

三三五

2932 & 2199

s.D.

十六號

333

三三三

2199 s.A.

十八號

331

三三一

多多

s.B.

二十號

329

三二九

8.C.

二二號

327

三二七

R.P.

二四號

317

三一七

2786 & 2199

s.E.

二六號

315

三一五

2785

二八號

313

三一三

2784

三十號

311

2783

三二號

309

三零九

2782

三四號

307

三零七

2781

三六號

305

三零五

2780

三八號

303

三零三

2779

四十號

301

三零一

2778

四二號

299

二九九

2777

四四號

297

二九七

2776

多

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1013

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

四六號

295

二九五

K.I.L. 2775

四八號

293

二九三

2774

五十零

291

二九一

2773

五二號

289

二八九

2772

五四號

287

二八七

2771

五六號

285

二八五

2770

五八號

283

二八三

2769

六十號

281

二八一

2768

六二號

279

二七九

2414

Here is Cedar Street.

林品

六四號

277

二七七

K.I.L.2517

六六號

275

二七五

2522

68 70

六八號

273

二七三

2518

七十

271

二七一

2523 s.A.

七二號

269

二六九

R.P.

爷爷

七四號

267

二六七

2239

七六號

265

二六五

2519

七八號

263

二六三

2520

八十號

261

二六一

2521

八二號

259

二五九

2524

八四號

257

二五七

2407

8 88 88

八六號

255

二五五

八八號

253

二五三

2584

九十號

251

二五一

2583

九二號

249

二四九

2582

九四號

247

二四七

九六號

245

二四五

2581

九八號

243

二四三

2580

1014

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,- Continued.

大南街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS,

100

一百號

241

二四一

K.I.L. 2579

102

一零二

239

二三九

2578

104

一零四

237

二三七

2577

Here is Poplar Street.

106 to 112 (in reserve)

一零六至一一二

114

·四

K.I.L. 1969

China Light &

Power

Sub-

station.

116

229

二二九

2589

118

一一八

227

二二七

2590

120

一二十

225

二二五

2591 s.B.

122

---

223

二二三

R.P.

124

一二四

221

二二

s.A.

ง

126

一二六

219

二一九

2592

128

一二八

217

二一七

2593

130

一三零

215

二一五

2594

132

213

二一三

2595

134

一三四

211

2271

136

一三六

209

二零九

2390

多

138

一三八

207

二零七

2596

140

一四零

205

二零五

2597

142

一四二

203

二零三

2598

144

一四四

201

二零一

2599

146

一四六

199

一九九

2600

148

一四八

197

一九七

Here is junction of Maple Street and Boundary Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

1015

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

150

一五十

195

一九五 N.K.I.L. 1185 s.B. |

152

一五二

193

一九三

s.A.

154

一五四

191

一九一

s.A.

156

一五六

189

一八九

1141 s.A.

158

一五八

187

一八七

160

一六十

185

一八五

R.P.

162

一六二

183

一八三

164 to 170 (in reserve). 一六四至一七十

172

一七二

181

一八一

1122 s.A.

174

一七四

179

一七九

R.P.

Here is Wong Chuk Street.

176

一七六

177

一七七

N.K.I.L. 509

178

一七八

175

一七五

581

180

一八十

173

一七三

603

182

一八二

171

一七一

596

184

一八四

169

一六九

595

186

一八六

167

一六七

594

188

一八八

165

一六五

593

190

一九十

163

一六三

598

192

一九二

161

一六一

597

194

一九四

159

一五九

635

196

一九六

157

一五七

614 s.A.

198

一九八

155

一五五

R.P.

200

二百號

153

一五三

202

二零二

151

一五一

204

二零四

149

一四九

653

s.A.

R.P.

206

二零六

147

一四七

1016

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued. 大南街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Shek Kip Mei Street.

208

二零八

143

一四三

N.K.I.L. 442 R.P.

210

二一十

141

一四一

s.A.

212

=-=

139

一三九

214

二一四

137

一三七

333

252

216

二一六

135

一三五

218

二一八

133

1064

220

二二十

131

一三

325

222

129

一二九

415

224

二二四

127

一二七

274

226

二二六

125

·二五

410

228

二二八

123

411

230

二三十

121

312

232

二三二

119

九

327 s.A.

234

二三四

117

R.P.

236 to:44 (in reserve).

370

二三六至二四四

Here is Nanchang Street.

246 to 254 (in reserve).

二四六至二五四

N.K.I.L. 21

256

二五六

113

20 R.P.

258

二五八

111

260

二六十

109

一零九

262

二六二

107

一零七

264

二六四

105

一零五

s.A.

266

二六六

103

-零三

268

二六八

101

一零一

270

二七十

九九號

272

二七二

九七號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936. 1017

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

TAI NAN STREET,-Continued.

大南街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

274

二七四

九五號

N.K.I.L. 20 s.A.

276

二七六

九三號

278

二七八

九一號

280 to 288 (in reserve).

158

命

二八十至二八八

Here is Pei Ho Street.

Then Sham Shui Po Market.

Here is Kweilin Street.

348 to 356 (in reserve).

N.K.I.L. 74 s.B.

三四八至三五六

358

三五八

三一號

360

三六零

二九號

68 s.A. &

74 s.A.

R.P.

362

三六二

二七號

364

三六四

二五號

69 s.A.

366

三六六

二三號

s.B.

368

三六八

二一號

R.P.

470

三七零

十九號

372

三七二

十七號

374

三七四

十五號

376

三七六

十三號

177

75 R.P.

378

三七八

十一號

380

三八零

九號

s.A.

382

三八二

七號

106

384

三八四

五號

386

三八六

三號

103

388

三八八

號

13th November, 1936.

Here is Yen Chow Street.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

1018

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

AT M.S.L.

　No. 907.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of October, 1936.

BAROMETER

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

October

ius.

p. c.

ins.

Mile

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.85

87.1

78.6

72.0

0.52

9.5

6.6

.87

87.9

79.6

74.5

.57

5.1

7.7

3..

.95

86.5

790

75.5

.65

3.3

ENE

18.2

4,.

.98

78.4

75.2

73.2

.78

100

...

1.790

E by N

18.7

5,.

.97

82.2

76.3 72.4

*77

2.2

0.020

14.5

6,.

.95

82.0

77.1

74.7

*78

3.8

E by N

15.7

7,.

.95

80.1

76.9

74.2

0.070

E by N

17.7

.97

81.6

77.2

74.5

.65

2.7

0.005

E by N

16.5

.90

84.8

78.2

74.5 69

.67

4.2

5.4

10,....

.82

84.5

77.8

72.2

.56

9.3

N by W

7.1

[1,...

.80

84.9

78.9

73.0

+40

10.7

N by E

9.9

[2,

.88

85.2

79.4

74.1

.31

10.8

N by E

18.6

13,

.96

84.2

77.9

72.9

.37

∞

10.7

N by E

11.7

14,

.97

84.0

76.5 72.0

.38

7.9

NNE

10.0

15,

.97 84.0

76.3 69.8

.41

10.8

N by E

I 1.0

16,.

.99 85.6

76.6 68.8

.47

10.4

6.6

17,.

30.05 86.0

77.9 69.5 43

.40

10.5

N by E

10.7

18,

.07 81.8

76.3

70.5

.39

10.3

N by E

15.1

19,

.07

80.1

72.7

66.2

.42

10.4

8.9

20,...

.09

78.0

71.7 65.0

.50

10.8

E by N

10.0

21,.....

.12

80.0

72.6

65.3

.51

10.6

10.5

22,

.13

79.2 73.1

68.5

·58

23.

.09

81.3

74.2

70.0

•58

24..

.06

82.3

74.7

70.5

.60

25,.

.༠༣

82.5 75.3 70.0

.65

in in 60 00

10.5

E by S

9.2

10.5

10.9

10.3

10.0

10.2

E by N

5.9

26,.

.06 86.0 77.9

69.8 57

.52

10.5

NE by N

9.1

27,.

.18

80.5 73.8

69.5

28,.

.21

77.0 72.2

69.7

29,

.I2

82.0 73.3 69.0

30,

.01

82.0 74.3 69.5

31,

29.99 80.0 74.1

70.0

* N R K G

9.9

E by N

12.5

.56

9.6

14.0

.59 40

9.7

E by N

9.8

.63

2 I

10.0

7.0

•68 30

8.2

II.2

Mean,... 30.00 82.6 76.0 71.0 63 0.55

33 253.4

1.885

ENE

11.3

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

Maximum,.......... 30.08

84.3 79.3 75.6 83 0.80

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　288.6 23.985 Normals,

29.99 80.7 76.2 72.6 72

0.66 51 217.0 4.548 ENE Minimum, 29.89 78.1 74.2 70.1 63 0.55 27 137.5 0.015

17.2

13.5

9.8

The rainfall for the month of October at Victoria Peak was lin. 23 on 5 days, at Mount Kellett, it was Oin. 91 on 3 days, at Botanical Gardens, 1in. 00 on 3 days, at Taipo, 2ins. 17 on 4 days, and at Fanling, (in. 76 on 3 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 746 at 15h. 30m. on the 11th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 47 miles per hour at 041. 00m. on the 12th.

11th November, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936. 1019

SUPREME COURT.

No. 908.--It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 23rd November, 1936, at 10 a.m. in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

10th November, 1936.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

No. 909.

Errors of Time-signals, October, 1936.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234 CO

- 0.09

- 0.05

- 0.14

- 0.01

- 0.02

- 0.16

0.00

19...

0.23

+ 0.01

20...

0.20

+ 0.02

- 0.09

- 0.02

- 0.09

-0.05

+ 0.06

10.

- 0.08

+ 0.06

- 0.11

- 0.02

11...

- 0.13

- 0.02

- 0.07

-- 0.02

-0.02

28..

- 0.02

- 0.10

29...

- 0.02

- 0.14

30..

- 0.02

+ 0.03

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

10th November, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 910.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th December, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 141 of 1908.

Royal Worcester Corset Co., of Massa-

chusetts, U.S.A.

7th November, 1936.

328

of 1936.

13th November, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

1020

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 911.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

Nos. 142A to 142J of 1908.

Nos. 143, 144,

7th November, A. S. Watson & Co., Ltd.,

1908.

Alexandra Building, Hong Kong.

7th November, 1950.

329 of 1936.

Do.

330 of 1936.

Do.

145 and 146 of

1908.

13th November, 1935.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 912. It is hereby notified that THE SYDNEY ROSS Co., a corporation duly organized and existing by virtue of the laws of the State of New York, one of the United States of America, located and doing business at 116 to 120, Astor Street, in the City of Newark, in the said State, have applied for leave to add to or alter, in a manner not substantially affecting the identity of the same, Trade Mark No. 116 of 1936, registered in Class 3, as appearing below:-

Trade Mark No. 116 of 1936

as per original specimen.

DE KO'ss'Life Pill's

CBRiker

Trade Mark No. 116 of 1936

as per altered specimen.

國美在

Dr. Ross' Life Pills ***

CB Riker

..FOR THE

After the original formula

o-Resena Capsici,dreds

Ext Nucis Vamića 0.004

PodophylthTJOB":

Po pecas004

Aloin 0.008

造製

提神補氣丸

羅士醫生

SHITUR

皆無肝觴耑

可論燒便治服男頭不用女痛

KNJUSA

羅士醫生

提神清導丸

Any person objecting to such

addition or alteration should lodge their objection in

writing with the undersigned on or before 14th December, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

Dated the 13th November, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 13, 1936. 1021

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 913.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No, and date of sealing.

Date of patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 445, 329 2nd July, 1936

29th August, 1935.

John

13th November, 1936.

Thomas Russell Watson, f 42, Market Street, Sydney, in the State of New South Wales, Commonwealth of Aus- tralia, and Insular Lamps (Sydney), Limited, of 42, Market Street, Sydney, aforesaid, a Company duly organized under the Laws of the State of New South Wales, afore- said.

Improvements in and

9th Nov.,

relating to Chemical Closets.

1936,

J. B. PRENTIs,

Registrar of Patents.

1024% THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 914.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 33 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to the instruments which may be used in flogging or whipping.

COUNCIL CHAMBER,

17th November, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

D. M. MACDougall,

Deputy Clerk of Councils.

No. 915.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Mr. LANCELOT ALBAN SEARLE to be a Police Probationer, with effect from the

11th November, 1936.

17th November, 1936.

No. 916.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. CHARLES L. HOOVER, Consul-General for the United States at Hong Kong, Mr. HOWARD DONOVAN, Consul, will be in charge of the American Consulate-General.

20th November, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

NOTICES.

1025

No. 917.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 488 of the 21st June, 1935, the following list of countries, etc., which are parties by ratification or accession to the Inter- national Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles, 1931, is published for general information.

20th November, 1936.

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

INTERNATIONAL CONVENTION REGARDING THE TAXATION OF

FOREIGN MOTOR VEHICLES 30TH MARCH, 1931.

United Kingdom

Irish Free State.

Newfoundland

Belgium

Bulgaria

Denmark

Finland

Italy

Luxembourg

Netherlands, Dutch

Cyprus

Gold Coast--

(a) Colony

(b) Ashanti

(d) Togoland under

British Mandate

Hong Kong

Jamaica

East Indies,

Surinam, Curaçao

Poland

Portugal

Roumania

Soviet Union

Spain

Sweden

Switzerland

Yugoslavia

Southern Rhodesia

Ceylon

Malta

Nigeria-

(a) Colony

(b) Protectorate

British Mandate

Palestine (excluding Trans-

Jordan)

Sierra Leone (Colony and

Protectorate)

Windward Islands-

Grenada

St. Lucia

St. Vincent

1026

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 918.-It is hereby notified that the undermentioned roads known as Clarence Street and a portion of South Lane will, in future, be known by the names indicated against them:-

DESCRIPTION.

Road off Queen's Road West between the west side of I.L. 834 and the open nullah, proceeding in a south and south-easterly direction, and joining the existing por- tion of Hill Road at the western end of Clarence Terrace

Road commencing from the south-east corner of I.L. 676, running in an easterly direc- tion, between Shek Tong Tsui Market and Yu On Terrace (I.L. 1300) and ter- minating at its junction with Hill Road and the north-east corner of I.L. 1802

20th November, 1936.

NAME.

CHINESE VERSION.

Hill Road.

道山

Hill Road.

道山

R. A. C. NORTH,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 919.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 428 of the 8th May, 1936, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS

Sherry, John Joseph Aloysius

Arlington Hotel, Kowloon.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

1898.

17th November, 1936:

A. R. WELLINGTON, Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936. 1027

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 920.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET.

鴨寮街

(From Poplar Street).

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

1 to 7 (in reserve).

N.K.I.L. 2285

一號至七號

9 to 33 (in reserve).

Crown Land.

九號至三三號

三五號

186

一八六

N.K.L.L. 1836

三七號

184

一八四

2055

三九號

182

一八二

2054

Here is Maple Street.

Crown Land.

41 to 71 (in reserve).

四一號至七一號

Here is Wong Chuk Street.

73 to 79 (in reserve).

N.K.I.L. 1275

七三號至七九號

八一號

150

一五十

1281

八三號

148

一四八

1688

八五號

146

一四六

1689

八七號

144

一四四

八九號

142

一四二

1690

九一號

140

一四十

1691

九三號

138

一三八

1268

9.5

九五號

136

一三六

九七號

134

一三四

九九號

132

三二

101

130

一三十

1692 s.A.

R.P.

1693

Here is Shek Kip Mei Street.

103 to 109 (in reserve).

N.K.I.L.1325 s.A.

~零三至一零九

111

128

一二八

1453

113

126

一二六

1454

•

1028

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,-Continued.

鴨寮街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

115

一一五

124

一二四

N.K.I.L. 1328

117

一一七

122

1455

119

九

120

一二十

1456

121

118

一一八

多多

123

二三

116

125

一二五

114

到

127 to 133 (in reserve).

384

一二七至一三三

Here is Nanchang Street:

135 to 141 (in reserve).

一三五至一四一

N.K.I.L. 197 R.P. !

143

一四三

112

345

145

-四五

110

147

一四七

108

一零八

149

一四九

106

-零六

151

~五-

104

一零四

153

一五三

102

一零二

155

一五五

100

一百號

157

一五七

九八號

151 s.A.

R.P. i

s.B.

159

一五九

九六號

161

一六一

九四號

163

一六三

九二號

101

165

一六五

九十號

167

一六七

八八號

169

一六九

八六號

::::

171

一七一

八四號

173

一七三

八二號

175

一七五

八十號

Here is Pei Ho Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1926.

1029

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,-Continued.

鴨寮街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

177 to 185 (in reserve).

N.K.I.L. 180 s.A.

一七七至一八五

187

一八七

七八號

R.P.

189

一八九

七六號

s. B. &

呼

253 s.A.

191

一九一

七四號

253 R.P.

193

一九三

七二號

S.E.

195

一九五

197

一九七

新

七十號

s.D.

命

六八號

s.C.

199

一九九

六六號

S.B.

多

201

二零一

六四號

343

203

二零三

64 A

六四號 A

403

205

二零五

六二號

347 R.P.

207

二零七

六十號

s.A.

209

二零九

五八號

352

211

二

五六號

391

213

二一三

五四號

215 to 223 (in reserve).

Crown Land.

Latrine.

二一五至二二三

Here is Kweilin Street.

225 to 233 (in reserve).

N.K.I.L. 265 s.A.

二二五至二三三

235

二三五

三四號

1042

237

二三七

三二號

1040

239

二三九

三十號

1039

241

二四一

二八號

1038

243

二四三

二六號

245

二四五

二四號

1103

247

二四七

二二號

1102

249

二四九

二十號 -

1101

1030

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,--Continued.

鴨寮街

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

251

二五一

十八號

N.K.I.L. 1100

253

二五三

十六號

1099 s.A.

255

二五五

十二號

392 s. B.

R.P. & 1099 R.P.

257

二五七

十號

s.B.

R.P.

259

二五九

八號

261

二六一

六號

263

二六三

四號

265

二六五

二號

Here is Yen Chow Street.

392 s.A.

& 304 s.A.

& 392 s.B.

ss. 1.

304 R.P.

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

二號

235

二三五

N.K.I.L. 1805

四號

233

1941

六號

231

二三一

2329

八號

229

二二九

2330

十號

227

二二七

2331

十二號

225

二二五

1887

十四號

223

二二三

1870

十六號

221

-==

2107

十八號

219

二一九

2108

二十號

217

二一七

2109

二二號

215

二一五

2110

二四號

213

二一三

1828

二六號

211

2165

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20、1936. 1031

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,-Continued.

鴨寮街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

二八號

299

二零九

N.K.I.L. 1788

三十號

207

二零七

1825

三二號

205

二零五

2164

三四號

203

二零三

1827

三六號

201

二零一

2138

三八號

199

一九九

2137

四十號

197

一九七

2136

Here is Maple Street.

42 to 72 (in reserve).

Crown Land.

四二號至七二號

Here is Wong Chuk Street.

七四號

167

一六七

N.K.I.L. 1234

七六號

165

一六五

1708

七八號

163

一六三

1707

八十號

161

一六一

1706

八二號

159

一五九

1705

八四號

157

一五七

1704

八六號

155

一五五

1703

八八號

153

一五三

1702

九十號

151

一五一

1701

九二號

149

一四九

1700

94 (in reserve).

九四號

九六號

145

-四五

1215

98 (in reserve).

100 (in reserve).

九八號

一百號

102

139

一三九

Here is Shek Kip Mei Street.

1032

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,-Continued.

鴨寮街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

104

四

137

一三七

N.K.I L. 1168

106 to 110 (in reserve).

一零六至-一十

112

131

一三一

1699

114

129

一二九

970

喃喃

116

127

一二七

1227

118

一一八

125

一二五

1324

120

一二十

123

1323

122

一二二

121

1322

124

二四

119

一九

945

126

一二六

117

七

647 R.P.

128

一二八

115

五

470

130 to 138 (in reserve).

385 R.P.

一三十至一三八

Here is Nanchang Street.

140 to 148 (in reserve).

一四十至一四八

N.K.I.L. 354

150

一五十

113

152

一五二

111

1065

355

154

一五四

109

·零九

156

一五六

107

七

356

158

一五八

105 A

-零五A

583 s.B.

160

一六十

105

五

s.C.

162

一六二

103

164

一六四

101

s.A.

R.P.999

166

一六六:

九九號

s.D.

168

一六八

九七號

357 R.P.

170

一七十

九五號

& 429

s.A.

172

一七二

93 199

九三號九

1429 R.P.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

1033

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,-Continued.

鴨寮街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

174

一七四

九一號

N.K.I.L. 429 s.B.

313 & 349

176 to 184 (in reserve).

一七六至一八四

Here is Pei Ho Street.

186

一八六

79 A

七九號A

N.K.I.L. 1112

188

一八八

七九號

1156 s.A.

多多

190

一九十

七七號

R.P.

多多

192

一九二

194

一九四

75 73

七五號

七三號

196

一九六

七一號

1169

198

一九八

六九號

1165 &

1048 s.A.

200

二百號

六七號

1048 R.P.

202

二零二

六五號

405

204

二零四

六三號

206

二零六

六一號

1049

208

二零八

五九號

1050 R.P.

210

二一十

五七號

212

二一二

五五號

1157

214

二一四

五三號

1158

216

二一六

五一號

1563

218

二一八

四九號

1293

220

二二十

四七號

1387

222

二二

===

四五號

1298

224

二二四

四三號

1232

226 to 234 (in reserve).

二二六至二三四

Here is Kweilin Street.

N.K.I.L. 1202

236

二三六

二一號

1821

238

二三八

十九號

1327

暑

1034

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

APLIU STREET,-Continued.

鴨寮街

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

240

二四十

十七號

N.K.I.L.1797

242

二四二

十五號

1796

(Re-entry).

244

二四四

十三號

1795

246

二四六

十一號

248

二四八

九號

1794

250

二五十

七號

1793

252

二五二

五號

.1449

254

二五四

三號

1448

256

二五六

號

1288

258 to 266 (in reserve).

393

二五八至二六六

20th November, 1936.

Here is Yen Chow Street.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936

1035

THE MAGISTRACY.

　　No. 921. With reference to Notification No. 888 published in the Gazette of the 6th November, 1936, notice is hereby given that as no nominations have been received, the election by the Justices of the Peace announced to be held at the Supreme Court on Tuesday, the 24th day of November, 1936, will not take place.

19th November, 1936.

No. 922.

W. SCHOFIELD,

First Police Magistrate.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for December, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

December

1...... 6.47 a.m.

5.38 p.m.

2...... 6.47

5.39

3...... 6.48

5.39

17...... 6.56 18...... 6.57

h. m..

December 16.............. 6.56 a.m.

h. m.

5.42 p.m.

5:42

5.42

4.... 6.49

5.39

19.

6.57

5.43

5.. 6.49

5.39

20...... 6.58

5.43

6...... 6.50

5.39

21...... 6.58

5.44

99.

7...... 6.50

5.39

22...... 6.59

5.44

8...... 6.51

5.39

9...... 6.52

5.39

23...... 6.59 24.

5.45

9.9

10...

6.52

5.40

... 7.00 25...... 7.00

5.45

5.46

11.... 6.53

15.40

26...... 7.01

5.47

9)...

12...... 6.53

5.40

27...

13...... 6.54

5.40

14...... 6.55

5.41

15...... 6.55

5.41

7.01 28....

7.02 "" 29...... 7.02 30..... 7.02 31...

5.47 ""

5.48

5.49

7.03

5.49

20th November, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

1036

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 20, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 923.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st December, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No 147 of 1908.

Sung Ying Yuen, trading as Yee Hing of

301, Queen's Road West, Hong Kong.

14th November, 1936.

333 of 1936.

20th November, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 924. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No 99 of 1923.

16th November, 1922.

Archibald Lauder & Co., Ltd., of 184 West George Street, Glasgow, Scotland.

16th November,

1950.

258 of 1936.

No. 100 of 1923.

Do.

Boot's Pure Drug Co., Limited, of 37, Station Street, Notting- ham, England.

Do.

313 of 1936.

20th November, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

1038

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

No. 925.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1902. (TRAMWAY).

In exercise of the powers conferred by section 36 of the Tramway Ordinance, 1902, the Governor in Council further amends Appendix A and Appendix B (published as Govern- ment Notification No. 676 in the Gazette of the 28th October, 1932) to the rules made under the said Ordinance set forth on pages 288 and 289 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:-

Amendments.

1. The following items are deleted from Appendix A (List of compulsory stopping places):

Junction of Shaukiwan Road and Lau Sin Street.

Junction of Shaukiwan Road and Watson Road.

Shaukiwan Road, at Ming Yuen.

Shaukiwan Road, at Quarry Bay Village.

Shaukiwan Road, at Taikoo Dockyard East Entrance.

2. The following items are inserted in Appendix A im- mediately after the item "Junction of Yee Wo Street and Caroline Road (Causeway Bay)."

King's Road, at Ngan Mok Street.

King's Road, at Ming Yuen.

King's Road, at Quarry Bay Village.

King's Road, at Taikoo Dockyard East Entrance.

3. The following items are deleted from Appendix B (List of places where cars stop on request) :

Junction of Shaukiwan Road and Tsing Fung Street. Junction of Shaukiwan Road and Fuk Yuen Street. Shaukiwan Road, at North Point Generating Station. Shaukiwan Road, at Tram Pole No. 284. Shaukiwan Road, at Tram Pole No. 299. Shaukiwan Road, at Bathing Pavilions. Shaukiwan Road, at Quarry Bay Terrace. Shaukiwan Road. at Taikoo Sugar Refinery.

Shaukiwan Road, at Quarry Bay School.

Shaukiwan Road, at Taikoo Club.

Shaukiwan Road, at Taikoo Dockyard West Entrance.

Shaukiwan Road, at Saiwan Terrace.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

4. The following items are inserted in Appendix B immediately after the item "Junction of Yee Wo Street and Pennington Street.":-

Causeway Road, at Royal Naval Football Ground.

Junction of King's Road and Tung Lo Wan Road. King's Road, at Lau Li Street.

King's Road, at Wing Hing Street.

King's Road, at Boat Street.

King's Road, at Power Street.

King's Road, at Fort Street.

King's Road, at Commercial Press (Tram Pole

No. 290).

King's Road, at Tram Pole No. 296A.

King's Road, at Bathing Pavilions.

King's Road, at Quarry Bay Terrace.

King's Road at Taikoo Sugar Refinery.

King's Road, at Quarry Bay School.

King's Road, at Taikoo Club.

King's Road, at Taikoo Dockyard West Entrance.

King's Road, at Saiwan Terrace.

1039

COUNCIL CHAMBER,

No. 926.

20th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 11 of 1920. (PLANTS).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Plants Ordinance, 1920, the Governor in Council rescinds regulation 2 of the regulations made under the said Ordinance set forth on page 789 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and substitutes the following regulation

therefor :--

2. No person shall without lawful excuse sell, offer for sale, or have in his possession or under his custody or control any portion of any of the following plants:

1. Ardisia, All species 2. Atalantia Hindsii

3. Azaleas, All species

4. Bamboo, All species 5. Bauhinia Blakeana 6. Camellia, All species

·各種羅傘花

·山桔

·各種杜鵑

• 各種竹

●洋蹄甲

·各種香港茶花

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

4. The following items are inserted in Appendix B immediately after the item "Junction of Yee Wo Street and Pennington Street.":-

Causeway Road, at Royal Naval Football Ground.

Junction of King's Road and Tung Lo Wan Road. King's Road, at Lau Li Street.

King's Road, at Wing Hing Street.

King's Road, at Boat Street.

King's Road, at Power Street.

King's Road, at Fort Street.

King's Road, at Commercial Press (Tram Pole

No. 290).

King's Road, at Tram Pole No. 296A.

King's Road, at Bathing Pavilions.

King's Road, at Quarry Bay Terrace.

King's Road at Taikoo Sugar Refinery.

King's Road, at Quarry Bay School.

King's Road, at Taikoo Club.

King's Road, at Taikoo Dockyard West Entrance.

King's Road, at Saiwan Terrace.

1039

COUNCIL CHAMBER,

No. 926.

20th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 11 of 1920. (PLANTS).

therefor :--

2. No person shall without lawful excuse sell, offer for sale, or have in his possession or under his custody or control any portion of any of the following plants:

1. Ardisia, All species 2. Atalantia Hindsii

3. Azaleas, All species

4. Bamboo, All species 5. Bauhinia Blakeana 6. Camellia, All species

·各種羅傘花

·山桔

·各種杜鵑

• 各種竹

●洋蹄甲

·各種香港茶花

1040

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27,1936.

7. Castanopsis, All species

8. Dianella Nemorosa.

9. Dioscorea,All species

10. Diospyros, All species

11. Enkianthus Quinqueflorus 12. Fern, All species

13. Garcinia, All species 14. Gardenia Florida

15. Ilex, All species

16. Illicium Dunnianum

17. Illicium Griffithii

18. Iris Speculatrix

19. Ixora Chinensis

20. Lagerstroemia, All species

21. Lilium Brownii

22. Litsea Citrata

23. Lycopodium Cernuum

24. Magnolia Championi

25. Magnolia Pumila

26. Manglietia Fordiana

27. Melodinus Suaveolens

28. Michelia Maudiae

29. Orchid, All species

30. Pavetta Indica

31. Phyllanthus Emblica

32. Platycodon Grandiflorus

33. Poupartia Fordii

34. Quercus, All species

35. Raphiolepis Indica

36. Rhaphis Flabelliformis 37. Rhodoleia Championi

38. Selaginelia, All species

39. Smilax China

40. Sterculia Lanceolata

各種錐樹

山菅蘭

·各種薯茛淮山

·各種香港柿仔吊鐘

·各種山芒

·各種本地山竹子白蟬

·各種紅米仔香港八角

·香港八角

鳶尾蘭

龍船花

·各種香港紫薇

山百合

黃藤花

千年松

·香港白蘭

夜合

香港玉蘭

di橙

香港含笑

各種蘭花

沙葉花

油柑子

桔梗

四眼仔

·各種調樹

春花李

•棕樹

洋吊鐘

·各種卷柏

土茯苓

七姐菓

41. Tutcheria Spectabilis

漆查樹

COUNCIL CHAMBER,

20th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

No. 927.

1041

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, as enacted by the Pensions Amendment Ordinance, 1934, and with the sanction of the Secretary of State, the Governor in Council amends Pension Regulations A and Pension Regulations B, set forth respectively in Government Notifications Nos. 774 and 775 in the Gazette of the 9th December, 1932, as amended by Government Notifications No. 761 in the Gazette of the 12th October, 1934, No. 689 in the Gazette of the 13th September, 1935, No. 84 in the Gazette of the 23rd January, 1936, No. 688 in the Gazette of the 21st August, 1936, and No. 742 in the Gazette of the 11th September, 1936.

Amendments.

In Pension Regulations A and in Pension Regulations B,-

(1) Regulation No. 29 is rescinded.

(2) In regulation No. 30 the words and figures "27 or 28" are substituted for the words and figures "27, 28 or 29".

(3) In regulations 31, 32, 33 and 34 the figure "29" is deleted.

(4) The Governments of the following are added to the Schedule:-

Bahamas

Barbados

Bermuda

British Guiana

British Honduras

Leeward Islands

St. Helena

Seychelles

Southern Rhodesia

Turks and Caicos Islands.

Grenada

St. Lucia

St. Vincent.

COUNCIL CHAMBER,

21st November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

1042 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

No. 928

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M. in the Schedule to the said Ordinance by inserting the following regulation in the group of regulations under the heading "(V)-- Telegraph cables and other protected apparatus":-

20c. (1) A cable ground is established in the vicinity of Slope Island and Lam Tong Island within the following boundaries:-

South western boundary-a line drawn in a direction 140° from the western end of Slope Island to Lam Tong Island.

North eastern boundary-a line drawn parallel to the south western boundary and 900 yards to the north eastward of it.

(2) No ship, junk or vessel of any description shall anchor within the boundaries of the said cable ground and fishing is prohibited within the same.

COUNCIL CHAMBER,

24th November, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936. 1043

　　No. 929.-It is hereby notified that the Governor in Council has appointed Wednesday, 12th May, 1937, being the day of the Coronation of His Majesty King EDWARD VIII, to be observed as a general holiday.

COUNCIL CHAMBER,

27th November, 1936.

No. 930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 14.

Wednesday, 7th October, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

　　　　　　　　　　　　　WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th September, 1936, were confirmed.

.......

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936. 1043

COUNCIL CHAMBER,

27th November, 1936.

No. 930.

LEGISLATIVE COUNCIL.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 14.

Wednesday, 7th October, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

　　　　　　　　　　　　　WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Acting Director of Public

Works).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th September, 1936, were confirmed.

.......

1044

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

PAPERS.

3. The following rapers were laid on the table :---

Amendments to the Police Pensions Regulations made by the Governor in Council under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, dated 21st July, 1936.

Regulations made by the Governor in Council under the Pleasure Grounds and Bathing Plac's Regulation Ordinance, 1936, Ordinance No. 29 of 1936, dated 10th September, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 4 (a) of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, prohibiting the export of arms and war materials to Spain, dated 9th September, 1936.

Amendment to Pension Regulations A and B made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, dated 9th September, 1936.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on 9th September, 1936.

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1928, and in that portion of Section A in which bodies were buried during 1929, dated 9th September, 1936.

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1927, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1929, dated 9th September, 1936.

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried in the year 1929, dated 9th September, 1936.

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in those portions of Shum Wan Cemetery, Aberdeen, which are shown shaded blue on a plan deposited in the office of the Urban Council in this Colony, dated 9th September, 1936.

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1928, and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1927, dated 9th September, 1936.

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in that portion of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1929, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1928, dated 9th September, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

1045

Order made by the Governor under section 75 (8) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, for the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1927, dated 9th September, 1936.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Factories. and Workshops Ordinance, 1932, Ordinance No. 27 of 1932, prohibiting the employment of females on underground work in any mine, dated 20th September, 1936.

Amendments made by the Governor in Council under section 32 of the Tele- communication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, to the Radiocommunication Regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 22nd September, 1936.

Amendments made by the Governor in Council under sections 30 and 32 of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, to the Radiocommunication Regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 22nd September, 1936.

Proclamation No. 3.--Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18

of 1936, to come into operation on the 1st October, 1936.

Administration Reports, 1935:-

Part III.-Public Health :--

Report of the Director of Medical and Sanitary Services.

4. The Attorney General moved :

MOTIONS.

That the by-law under the heading "Dangerous and Offensive Trades" made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 18th day of August, 1936, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Coinage Offences (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Coinage Offences Ordinance, 1865."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Currency Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled 'An Ordinance to amend the Currency Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

1046

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

7. Stamp Duties Management Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Stamp Duties Management Ordinance, 1911."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Appropriation Bill for 1937.-The Colonial Secretary moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty- five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars to the Public Service of the

year 1937."

The Colonial Treasurer seconded.

The Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, Hon. Mr. JosÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D., Hon. Mr. Lo MAN-KAM, Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, Hon. Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON, Hon. Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES, the Colonial Secretary and His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 24th day of November, 1936.

D. M. MacDougall,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 931.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 43 of 1936.-An Ordinance to amend further the Coinage

Offences Ordinance, 1865.

Ordinance No. 44 of 1936. -An Ordinance to amend the Currency Ordinance,

1935.

Ordinance No. 45 of 1936.-An Ordinance to amend the Stamp Duties Manage-

ment Ordinance, 1911.

1046

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

year 1937."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 24th day of November, 1936.

D. M. MacDougall,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

No. 931.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 43 of 1936.-An Ordinance to amend further the Coinage

Offences Ordinance, 1865.

Ordinance No. 44 of 1936. -An Ordinance to amend the Currency Ordinance,

1935.

Ordinance No. 45 of 1936.-An Ordinance to amend the Stamp Duties Manage-

ment Ordinance, 1911.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

1047

HONG KONG.

No. 43 or 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

27th November, 1936.

An Ordinance to amend further the Coinage Offences

Ordinance, 1865.

[27th November, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Coinage Offences Short title. (No. 2) Amendment Ordinance, 1936.

of Ordinance

2. Section 8 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, as Amendment amended by section 3 (2) (h) of the Counterfeit Currency of Ordin (Convention) Ordinance, 1936, is amended by the substitution of the words "three years" for the words.

　　　　　　for the words "one year" at the end thereof.

1865, s. 8 as amended

by Ordin- ance No. 20 of 1936, s. 3 (2) (h).

of Ordinance

3. Section 9 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, as Amendment amended by section 3 (2) (i) of the Counterfeit Currency (Convention) Ordinance, 1936, is amended by the substitution of the words "four years" for the words "two years" at the end thereof.

4. Section 12 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, as amended by section 3 (2) (k) of the Counterfeit Currency (Convention) Ordinance, 1936, is amended by the substitution of the words "three years" for the words "one year" at the end thereof.

;

of Ordin 1865, s. 9 as amended

by Ordin- ance No. 20 of 1936, s. 3 (2) (i).

Amendment

0.700 1865, s. 12, as amended

of Ordinance

by Ordin- ance No. 20 of 1936, s. 3 (2) (k).

of Ordinance

5. Section 14 of the Coinage Offences Ordinance, 1865, Amendment as amended by section 3 (2) (n) of the Counterfeit Currency No. 7 of (Convention) Ordinance, 1936, is amended by the substitution 1865, s. 14, of the words "three years" for the words "one year" at the as amended end thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of November, 1936.

by Ordin-

ance No. 20 of 1936, s. 3 (2) (n).

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

1048

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

HONG KONG.

No. 44 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment

27th November, 1936.

An Ordinance to amend the Currency Ordinance, 1935.

[27th November, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Currency Amend- ment Ordinance, 1936.

2. Sub-section (5) of section 5 of the Currency of Ordinance Ordinance, 1935, is amended by the deletion of the word Nothing at the commencement thereof and by the substitution therefor of the words:

No. 54

of 1935,

8. 5 (5).

Amendments to Ordinance No. 54 of 1935, s. 6.

Notwithstanding anything contained in the Ordinances or Charters relating to the note issuing banks, any security, which is required by the said Ordinances or Charters or otherwise to be held in silver coin or silver bullion against their Hong Kong notes, whether issued before or after the coming into operation of this Ordinance, may be held in certificates of indebtedness instead of silver coin or silver bullion. But nothing

3. Section 6 of the Currency Ordinance, 1935, is amended-

(i) by renumbering sub-sections (3) and (4) as sub- sections (4) and (5) thereof;

(ii) by inserting the following new sub-section after sub- section (2) thereof :-

(3) There shall be charged to the fund-

(a) expenses incidental to the purchase or sale of silver and its shipment to or from Hong Kong:-

(b) expenses incidental to the remuneration, cost of passages and superannuation in respect of officers employed in connexion with the management of the fund including any appropriate share of such expenses in respect of the services

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

of officers of the Government so employed as part of their duties provided that the number of the appointments and the rates of emoluments of such staff have been approved by the Governor and the Secretary of State; and

(c) any incidental expenditure which the Governor may approve as necessary for the due performance of the duties laid upon the Treasurer and the Advisory Committee in con- nexion with the operation of the fund.

(iii) In the proviso to the sub-section renumbered as sub-section (4) by paragraph (i) of this section the words. other than on certificates of indebtedness issued under section 5," shall be inserted after the word " borrowings

of Ordinance

4.--(1) The form of certificate of indebtedness in the Amendment Schedule to the Currency Ordinance, 1935, is amended by the No. 54 of addition of the following paragraph after the words at the 1935, option of the Colonial Treasurer

Schedule and of certificates

"This certificate may be held up to the above men- already tioned amount as cover for bank notes lawfully issued in the issued. Colony."

(2) Every certificate which may have been issued without the addition of the said paragraph shall be read as if the paragraph had been added.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of November, 1936.

1049

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

1050

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

HONG KONG.

No. 45 of 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

27th November, 1936.

An Ordinance to amend the Stamp Duties Management

Ordinance, 1911.

27th November, 1936.]

Short title.

Repeal of

s. 3 (3) and 3 (4) of Ordinance

No. 35 of

1911 and

substitution

of new

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Stamp Duties Management Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 3 of the Stamp Duties Management Ordinance, 1911, is amended by the repeal of sub-sections (3) and (4) thereof, and by the insertion of the following sub-section after sub-section (2) thereof :-

(3) Every such licence shall be subject to such conditions, section 3 (3). to be specified thereon, as the Collector may see fit to impose.

Amendment

of Ordinance No. 35 of 1911,

8. 4 (1).

3. Sub-section (1) of section 4 of the Stamp Duties Management Ordinance, 1911, is amended by the insertion of the words "or in contravention of any condition of his licence," after the words "not specified in his licence," in the fourth line thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of November, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

1051

No. 932

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1873. (SUPREME COURT).

Rules made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Ordinance No. 3 of 1873.

1. These Rules may be cited as "The Supreme Court Fees Rules 1937. It shall come into force on the first day of January, 1937, and shall regulate the amount to be allowed by the Registrar on the taxation of all bills of costs in all causes or matters commenced on and after the said day in the Original Jurisdiction of the Supreme Court, where the claim, debt or damages sought to be recovered does not or do not exceed the sum of $5,000 and in all actions for the recovery of the possession of any real or personal property where the value thereof (inclusive of any claim for damages or mesne profits) does not exceed that amount.

2. The following are the amounts which may be allowed by the Registrar:

Counsels' Fees.

Where the claim, debt or damages sought to be recovered does not or do not exceed $2000 or where possession is claimed of any real or personal pro- perty the value whereof (inclusive of any claim for damages or

mesne

Brief. Refresher.

profits) does not exceed that amount. $150.00

Where the claim, debt or damages sought

to be recovered exceeds $2000 but does not or do not exceed $3000 or where possession is claimed of any real or personal property the value whereof (inclusive of any claim for damages or mesne profits) exceeds

$50.00

$2000 but does not exceed $3000. $200.00 $65.00

Where the claim, debt or damages sought

to be recovered exceeds $3000 but does not or do not exceed $4000 or where possession is claimed of any real or personal property the value whereof (inclusive of any claim for damages or mesne profits) exceeds

$3000 but does not exceed $4000. $250.00 $85.00

Where the claim, debt or damages sought

to be recovered exceeds $4000 but does not or do not exceed $5000 or where possession is claimed of any real or personal property the value whereof (inclusive of any claim for damages or mesne profits) exceeds

$4000 but does not exceed $5000. $300.00 $100.00

1052

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

A brief fee includes one conference, other conferences shall be allowed at $15.00 each. Drawing or settling plead- ings shall be allowed at $25.00 each.

Solicitors' Fees.

Where the claim, debt or damages sought to be recovered does not or do not exceed $3000 or where possession is claimed of any real or personal pro- perty the value whereof (inclusive of any claim for damages or mesne profits) does not exceed that amount. Where the claim, debt or damages sought to be recovered exceeds $3000 but does not or do not exceed $5000 or where possession is claimed of any real or personal property the value whereof (inclusive of any claim for damages or mesne profits) exceeds $3000 but does not exceed $5000.

One half of the

costs usually

allowed

taxation in

Original Jurisdiction.

Two thirds of

the costs usually allow- ed on taxation in Original Jurisdiction.

3. In taxing a plaintiff's bill of costs the Registrar shall apply these Rules by having regard to the amount or value, as the case may be, actually recovered by such plaintiff; and in taxing a defendant's bill of costs the Registrar shall apply these Rules by having regard to the amount or value as the case may be, sought to be recovered by the Plaintiff from the defendant.

4. These Rules shall not apply to the taxation of

any costs relating to an appeal from any judgment or order made in Original or Appellate Jurisdiction.

5. The Registrar shall have power to decide any question arising on taxation in connection with the applicability of these Rules: Provided that any party aggrieved by his decision may appeal therefrom by way of summary application to a Judge in Chambers.

Dated the 4th day of November, 1936.

A. D. A. MACGREGOR,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council this 24th day of

November, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936. 1053

APPOINTMENTS, &c.

No. 933.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES to be an Unofficial Member of the Legislative Council, in succession to Mr. WILLIAM HENKY BELL, with effect from 28th July, 1936.

23rd November, 1936.

No. 934.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. STANLEY HUDSON DODWELL to be a Member of the Authorized Architects Committee, vice Mr. WILLIAM HENRY BELL, resigned.

21st November, 1936.

No. 935.-llis Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. WONG TSZ-CHUEN to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 23rd October, 1936.

25th November, 1936.

No. 936.-Under instructions from the Secretary of State for the Colonies, His Excellency the Governor has appointed the Honourable Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, to be Colonial Secretary, with effect from 26th November, 1936.

26th November, 1936.

No. 937.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 26th November, 1936.

26th November, 1936.

No. 938.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Dr. CHAU SIK-NIN, to be a Member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 20th November, 1936.

27th November, 1936.

2..

1051

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NOTICES.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 939---The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS. 地段

REMARKS.

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD.

長沙灣道

(From Nathan Square).

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

三號

號號

286

二八六

' N.K.I.L. 2013

284

二八四

2174

五號

282

二八二

2173

七號

280

二八十

2172

九號

278

二七八

2171

十一號

276

二七六

2170

•

十三號

274

二七四

2169

十五號

272

二七二

2168

十七號

270

二七十

2167

十九號

268

二六八

2166

Here is Poplar Street.

二一號

266

二六六

N.K.1.L. 2313

二三號

264

二六四

1923 s. B.

(to be 2314).

二五號

262

二六二

1923

二七號

260

二六十

2315

二九號

258

二五八

2316

三一號

256

二五六

2317

三三號

254

二五四

2318

三五號

252

二五二

2319

三七號

250

二五十

2320

三九號

248

二四八

2321

四一號

246

二四六

2322

四三號

244

二四四

2323

四五號

242

二四二

2324

四七號

240

二四十

2325

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936

1055

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

四九號

238

二三八

N.K.I.L. 1923 s.A.

8. 4.

(to be 2326).

五一號

236

二三六

1922

五三號

234

二三四

2099

五五號

232

二三二

2100

五七號

230

二三十

2101

五九號

228

二二八

2102

Here is Maple Street.

61 to 91 (in reserve).

六一號至九一號

Crown Land.

Play-ground.

Here is Wong Chuk Street.

九三號

226

二二六

N.K.I.L. 1359

九五號

224

二二四

1358

九七號

222

1357

九九號

220

==+

1356

101

218

二一八

1355

103

一零三

216

二一六

1354

105

一零五

214

二四

1353

107

一零七

212

二一二

1352

109

一零九

2.0

二一十

1351

111

208

二零八

1350

113

206

二零六

1349

115

五

204

二零四

1348

117

七

202

二零二

1347

119

·九

200

二百號

1285

121

一二一

198

一九八

1218 s.A.

123

二三

196

一九六

R.P.

Here is Shek Kip Mei Street.

1056

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

125

一二五

194

一九四

N.K.J.L. 1450

127

一二七

192

一九二

129

一二九

190

一九十

1254

131

188

一八八

1321

133

186

一八六

1320

135

一三五

184

一八四

1246

137

一三七

182

一八二

1205

139

一三九

180

一八十

1196

141

一四一

178

一七八

568

143

一四三

176

一七六

1271

用

145

一四五

174

一七四

400 R.P.

147

一四七

172

一七二

149

一四九

170

一七十

151 to 159 (in reserve).

s.B.

s. A.

1084

一五一至一五九

Here is Nanchang Street.

161 to 169 (in reserve).

一六一至一六九

N.K.I.L. 1198

171

一七一

160

一六十

1248 s.D.

173

一七三

158

一五八

175

一七五

156

一五六

177

一七七

154

一五四

s.A.

s.B.

s.C.

179

一七九

152

一五二

181

一八一

150

一五十

183

一八三

148

·四入

R.P.

1363 s.A.

R.P.

185

一八五

146

一四六

1362

187

一八七

144

·四四

189

一八九

142

一四二

1361

191

一九一

140

一四十

2..

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

1057

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

193

一九三

138

一三八

N.K.I.L. 1361

195

一九五

136

一三六

1199 s.A.

197

一九七

134

一三四

R.P.

199

一九九

132

一三二

1184

201

二零一

130

一三十

多

Here is Pei Ho Street.

N.K.L.L. 1150

203 to 209 (in reserve).

二零三至二零九

211

128

一二八

1569

213

二一三

126

一二六

1570

215

二一五

124

一二四

1567

217

二一七

122

1568

219

二一九

120

一二十

1571 R.P.

221

118

一一八

s.A.

223

二二三

116

1713

225

二二五

114

1572

227

二二七

112

1574

229

二二九

110

一一十

1573

231

二三-

108

一零八

1575

233

二三三

106

一零六

1578

235

二三五

104

一零四

1577

237

二三七

102

一零二

1576

239

二三九

100

一百號

1290

Here is Kweilin Street.

241

二四一

九八號

N.K.I.L. 1317

243

二四三

九六號

245

二四五

九四號

•

247

二四七

九二號

1058

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

SOUTH WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

249

二四九

九十號

N.K.L.L.1317

251

二五一

八八號

1492

253

二五三

八六號

255

二五五

八四號

1851

257

二五七

八二號

1850

259

二五九

八十號

1852

261

二六一

七八號

263

二六三

七六號

1436

265

二六五

七四號

1663

267

二六七

七二號

1662

269

二六九

七十號

1661

271

二七一

六八號

1660

273

二七三

六六號

1659

275

二七五

六四號

多

277

二七七

六二號

1658

Here is Yen Chow Street.

CHEUNG SHA WAN ROAD.

長沙灣道

(From Nathan Square).

NORTH EAST SIDE.

2 to 20 (in reserve).

二號至二十號

EVEN NUMBERS.

Crown Land.

Here is Poplar Street.

二二號

289

二八九

N.K.I.L. 1403 s.J.

二四號

287

二八七

s.1.

命命

二六號

285

二八五

s.H.

二八號

283

二八三

s.G.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

1059

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,- Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

三十號

281

二八一

N.K.I.L. 1403 s.F.

三二號

279

二七九

s.E.

三四號

277

二七七

s.D.

三六號

275

二七五

s.C.

三八號

273

二七三

s.B.

四十號

271

二七一

s.A.

四二號

269

二六九

s.P.

四四號

267

二六七

s.0.

四六號

265

二六五

R.P.

四八號

263

二六三

S.N.

五十號

261

二六一

s.M.

多多

五二號

259

二五九

s.L.

多多

五四號

257

二五七

S.K.

多多

Here is Maple Street.

五六號

255

二五五

N.K.I.L. 1398

五八號

253

二五三

1724

六十號

251

二五一

1723

六二號

249

二四九

1722

六四號

247

二四七

1721

六六號

245

二四五

889

六八號

243

二四三

1720

七十號

241

二四一

1719

七二號

239

二三九

1333

七四號

237

二三七

1332

七六號

235

二三五

1334

七八號

233

1330

八十號

231

二三一

1441

八二號

229

二二九

1718

1060

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBers.

Here is Wong Chuk Street.

八四號

227

二二七

N.K.I.L. 1341

八六號

225

二二五

1255

八八號

223

二二三

1342

九十號

221

1586

九二號

219

二一九

1585

九四號

217

二一七

1276

九六號

215

二一五

1584

九八號

213

二-三

100

一百號

211

1270

102

一零二

209

二零九

1583

104

一零四

207

二零七

1582

106

一零六

205

二零五

1346

108

一零八

203

二零三

1228

110

201

二零一

1345

112

199

一九九

114

Keyd S

四

197

一九七

1344

Here is Shek Kip Mei Street.

116

195

一九五

N.K.I.L. 1226

118

一一八

193

一九三

1377

120

一二十

191

一九一

1376

122

一二二

189

一八九

1375

124

一二四

187

一八七

511 R.P.

126

一二六

185

一八五

519

128

一二八

183

一八三

1259 &

多多

130

一三十

181

一八一

519 s.A.

1187

132

179

一七九

1260

134

一三四

177

一七七

1261

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

1061

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

136

一三六

175

一七五

N.K.I.L. 536

138

一三八

173

一七三

949 s.B.

140

一四十

171

一七一

s.A.

142

一四二

169

一六九

R.P.

144 to 15% (in reserve).

1277

一四四至一五二

Here is Nanchang Street.

154

一五四

167

一六七

N.K.L.L.1111

156

一五六

165

一六五

多多

158

一五八

163

一六三

160

一六十

161

一六

162

一六二

159

一五九

1148

164

一六四

157

一五七

166

一六六

155

一五五

多多

168

一六八

153

一五三

1170 R.P.

170

一七十

151

一五一

172

一七二

149

一四九

1204

174

一七四

147

一四七

s.A.

(to be 2376).

176

一七六

145

一四五

1335

178

一七八

143

一四三

1203

180

一八十

141

一四一

1336

多多

182

一八二

139

一三九

1154 R.P.

184

一八四

137

一三七

186

一八六

135

一三五

s.B.

188

一八八

133

190

一九十

131

一三一

s.A.

192

一九二

129

一二九

Here is Pei Ho Street.

1062

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD-Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

194

一九四

125

一二五

N.K.I.L. 1082

196

一九六

123

198

一九八

121

2134

200

二百號

119

·九

2133

202

二零二

117

七

1173

204

二零四

115

五

206

二零六

113

三

1219

208

二零八

111

210

二一十

109

一零九

212

二一二

107

一零七

1399

1262 R.P.

214

二一四

105

一零五

1297 &

1262 s.A.

216

二一六

103

一零三

1767

218

二一八

101

一零一

1766

220

二二十

九九號

1279

222

九七號

224

二二四

九五號

Here is Kweilin Street.

226

二二六

九三號

N.K.I.L. 1294

228

二二八

九一號

1600

230

二三十

八九號 ̇

1599

232

二三二

八七號

1598

234

二三四

八五號

1417

236

二三六

八三號

1597

238

二三八

八一號

1397

240

二四十

七九號

242

二四二

七七號

1596

多多

244

二四四

七五號

1595 R.P.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936. 1063

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,-Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

246

二四六

七三號

N.K.I.L. 1595 R.P. ⠀⠀

248

二四八

七一號

s. A.

250

二五十

六九號

1580

252

二五二

六七號

1407

254

二五四

六五號

1579

256

二五六

六三號

258

二五八

六一號

1343 s.A.

260

二六十

五九號

R.P.

262

二六二

五七號

5.B.

Here is Yen Chow Street.

264

二六四

五五號

N.K.I.L. 1069 s,B.

266

二六六

五三號

268

二六八

五一號

270 to 274 (in reserve).

R.P.

二七十至二七四

276

二七六

四三號

s.C.

278

二七八

四一號

280 to 288 (in reserve).

367

二八十至二八八

290

二九十

十一號

292

二九二

九號

294

二九四

七號

爷爷

296

二九六

五號

298

二九八

三號

300

三百號

號

Here is Kiu Kiang Street, then Camp Street, Pratas Street, Tonkin Street,

Wing Lung Street, Fat Tseung Street, Cheung Fat Street,

1. Hing Wah Street and Cheung Wah Street.

1064

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS. 地段

REMARKS.

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,--Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

634

六三四

N.K.I.L. 2196

636

六三六

2197

638

六三八

2198

640 to 698 (in reserve).

971

六四十至六九八

Here is Castle Peak Road.

27th November, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 940.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1843 has been registered according to law.

23rd November, 1936.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF Registrar OF TRADE MARKS.

No. 941.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 127 of 1923.

23rd November, 1922.

27th November, 1936.

Products (Beechams) Limited, Westfield Street, St. Helens, Lancashire, England.

23rd November, 1950.

331 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

1064

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS. 地段

REMARKS.

註解

CHEUNG SHA WAN ROAD,--Continued.

長沙灣道

NORTH EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

634

六三四

N.K.I.L. 2196

636

六三六

2197

638

六三八

2198

640 to 698 (in reserve).

971

六四十至六九八

Here is Castle Peak Road.

27th November, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 940.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1843 has been registered according to law.

23rd November, 1936.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF Registrar OF TRADE MARKS.

No. 941.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 127 of 1923.

23rd November, 1922.

27th November, 1936.

Products (Beechams) Limited, Westfield Street, St. Helens, Lancashire, England.

23rd November, 1950.

331 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 27, 1936. 1065

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 942. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th December, 1936, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 97 of 1923.

The Oakland Chemical Company of the City, County and State of New York, U.S.A.

27th November, 1936.

332 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 943.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 440,182 19th March,

1936.

23rd March, 1934.

No. 441,402 9th April,

1936.

20th July, 1934.

Harold Bernardo Molins, of 2, Evelyn Street, Deptford, London, S.E. 8, England and Moses Hyman Isaacs of 7/8, Thavies Inn, Hol- born, London, E.C. 1, England (legal represen- tatives of Walter Everett Molins, deceased).

Do.

Improvements in

relating to Tobacco Manipulating Ma- chines.

An Improved Method of and Apparatus for Feeding Tobacco to Cigarette Making or Tobacco Packing Machines.

20th Nov.,

1936.

20th Nov., 1936.

27th November, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

1068

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 944.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council amends the rules with regard to Tsun Wan Market, published in the Gazette of the 20th March, 1936, Government Notification No. 265, as follows:-

Amendments.

1. Rule 2 is rescinded and the following rule is substituted therefor :-

2. (a) Except under and in accordance with a licence granted by the District Officer, South, no person shall within the Tsun Wan Market Area sell or expose for sale in any place other than the market any fresh meat, fresh fish or fresh vegetables: Provided that this rule shall not prevent the retail sale of fish by licensed boatmen below low water mark.

(b) It shall be lawful for the District Officer, South, to grant, upon such conditions as may to him seem desirable, such licences as he may think fit for the sale in premises outside the market of articles of food for man usually sold or exposed for sale in the market.

The fee for any such licence as mentioned in this paragraph shall be:---

For a licence to sell fresh meat For a licence to sell fresh fish................

$30.00 per quarter.

For a licence to sell fresh vegetables

$20.00 per quarter.

2. The following additional rule is inserted immediately after rule 2:

2A. (1) No person shall carry on the trade of a hawker within the Tsun Wan Market Area except under and in accordance with a licence granted by the District Officer, South.

(2) It shall be lawful for the District Officer, South, to grant, upon such conditions as may to him seem desirable, such hawkers' licences as he may think fit.

(3) The fee for any such hawker's licence shall be $2.00 per annum.

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1936.

R. A. D. Forrest,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 945.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 15.

Tuesday, 24th November, 1936, at 2.30 p.m.

1069

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O:B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Acting). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. Lo MAN-KAM.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 7th October, 1936, were confirmed.

1070

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

ANNOUNCEMENTS.

3. His Excellency the Governor addressed the Council expressing the deep loss which the Colony and its Government sustained by the retirement of Mr. WILLIAM HENRY BELL. It was unanimously agreed that the Deputy Clerk of Councils should be instructed to send to Mr. WILLIAM HENRY BELL a copy of these proceedings with Members' warmest remembrances and gratitude. Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON addressed the Council and said that the Unofficial Members would like to associate themselves with all that His Excellency had said.

4. His Excellency the Governor addressed the Council regarding the dysentery epidemic expressing sorrow for the deaths of eight children and sympathy with the parents who had suffered such inconsolable loss.

Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL addressed the Council and said the matter

was a grave concern to his Board and himself and that the Dairy Farm welcomed the fullest enquiry and would co-operate with the Government in every possible way.

Hon. Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON addressed the Council.

His Excellency the Governor again addressed the Council.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Amendment made under section 39 (18) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, relating to the prohibition of vessels from mooring between the Dust boat station opposite Wilmer Street and the Eastern boundary of the Stone steps situated opposite Eastern Street, dated 24th September, 1936.

Additional by-law made by the Urban Council under section 3 of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, Ordinance No. 15 of 1935, under the heading "Dangerous and Offensive Trades" set forth in Schedule A to that Ordinance, dated 18th August, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Rating Ordin- ance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, relating to the general valuation of the Colony for 1937-1938, dated 8th October, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No 10 of 18:09, to Table M in the Schedule to that Ordinance, dated 9th October, 1936. Amendment made by the Governor in Council under section 39 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table T in the Schedule to that Ordinance, dated 10th October, 1936.

Amendment to the Prison Rules made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, rescinding Rule 311, dated 14th October, 1936.

Amendments to Pension Regulations A and B made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, as enacted by section 4 of the Pensions Amendment Ordinance, 1934, Ordinance No. 12 of 1934, and with the sanction of the Secretary of State, dated 23rd October, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, dated 24th October, 1936. Amendments to the Merchant Shipping (Life-Saving Appliances) Regulations, 1935, made by the Governor in Council under section 10) (6) and section 13 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1935; and of all other powers thereunto enabling, dated 31st October, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

1071

Amendment to Regulation 30 of the Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, regarding air mail postage rates to China, dated 4th November, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under paragraphs (f) and (g) of sub-section (1) of section 32 of the Telecommunication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, to the Radiocommunication Regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 11th November, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 32 of the Telecom- munication Ordinance, 1936, Ordinance No. 18 of 1936, to the Radiocom- munication Regulations in the Schedule to that Ordinance, dated 11th November, 1936.

Amendments made by the General Officer Commanding the Troops, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, to the Schedules and Appendices to that Ordinance, dated 7th November, 1936.

Report on an epidemic of dysentery caused by the Shiga Bacillus, by the

Director of Medical Services.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 8 and 9), dated 7th October, 1936, and 9th November, 1936, respec- tively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :

MOTIONS.

That the rules dated the 4th day of November, 1936, made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Ordin- ance No. 3 of 1873, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. The Colonial Treasurer moved the following resolutions:

1. Resolved pursuant to section 2 (4) of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that after deduction of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribution, if any, or of either, the remainder of the salaries of all public officers in the Hong Kong Government Service, which are expressed in terms of sterling, whatever their amount, shall be converted at the rate of one shilling and three pence three farthings to the dollar for the months of October, November and December, 1936.

2. Resolved pursuant to section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that with effect from the 1st day of September, 1936, the salary of JOHN WILLIAMS WALKDEN, Temporary Gymnastic Instructor, shall be exempt from the operation of section 3 of the said Ordinance.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

་་་་་་

1072

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

9. Director of Medical and Sanitary Services (Change of Name) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to give effect to the change in name and style of the offices heretofore known as those of Director of Medical and Sanitary Services and Deputy Director of Medical and Sanitary Services."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Nursing and Maternity Homes Registration Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the registration and inspection of nursing homes and maternity homes and for purposes connected therewith."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Midwives (No. 2) Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Midwives Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Defences (Firing Areas) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled

'An Ordinance to provide for a revised edition of the Ordinances, and for a revised edition of the Regulations, of the Colony."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Coinage Offences (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Coinage Offences Ordinance, 1865."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936. 1073

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. Currency Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Currency Ordinance, 1935.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

17. Stamp Duties Management Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Stamp Duties Management Ordinance, 1911."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

18. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 2nd day of December, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

1074

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

　　No. 946.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 46 of 1936. -An Ordinance to give effect to the change in name and style of the offices heretofore known as those of Director of Medical and Sanitary Services and Deputy Director of Medical and Sanitary Services.

Ordinance No. 47 of 1936.-An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

Ordinance No. 48 of 1936.-An Ordinance to provide for the registration and inspection of nursing homes and maternity homes and for purposes connected therewith.

Ordinance No. 49 of 1936.-An Ordinance to amend further the Midwives.

Ordinance, 1910.

Ordinance No. 50 of 1936.-An Ordinance to amend the Defences (Firing

Areas) Ordinance, 1936.

Ordinance No. 51 of 1936.-An Ordinance to provide for a revised edition of the Ordinances, and for a revised edition of the Regulations of the Colony.

HONG KONG.

No. 46 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

4th December, 1936.

An Ordinance to give effect to the change in name and style of the offices heretofore known as those of Director of Medical and Sanitary Services and Deputy Director of Medical and Sanitary Services.

[4th December, 1936.]

WHEREAS the Governor has been pleased, at the request of the Secretary of State in order to preserve uniformity in the nomenclature of scheduled posts of the Colonial Medical Service, to direct that the offices hitherto known and styled as the Director of Medical and Sanitary Services and as the Deputy Director of Medical and Sanitary Services shall be hereafter known and styled respectively as Director of Medical Services and Deputy Director of Medical Services, and it is expedient to give effect to such direction :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Director of Short title. Medical and Sanitary Services (Change of Name) Ordinance, 1936.

ances, etc.,

terms

Services",

2. Whenever in any Ordinance, order of the Governor Construction in Council, order of the Governor, appointment, rule, of Ordin- regulation, minute, by-law, deed, contract, official letter, or where the other document the term "Director of Medical and Sanitary Director of Services" or "Deputy Director of Medical and Sanitary Medical and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sanitary Services', or the term "Principal Civil Medical Officer" or "Colonial Surgeon" occurs, and it is necessary to give effect "Deputy thereto, such document shall be read and construed as if the Director of term "Director of Medical Services" were substituted for Sanitary the term "Director of Medical and Sanitary Services' "Principal "Principal Civil Medical Officer" or "Colonial Surgeon" and CivilMedical as if the term "Deputy Director of Medical Services" were substituted for the term "Deputy Director of Medical and Surgeon" Sanitary Services".

Medical and

Services",

Officer" or "Colonial

occur.

name of

3. Nothing in this Ordinance shall be deemed to involve Change of an abolition of office or to affect the powers, duties or office not to responsibilities attached to any office the title whereof has be deemed been changed.

an abolition of office or to affect

powers, duties or

respon-

sibilities

attached

thereto.

4. The Colonial Surgeon (Change of Name) Ordinance, Repeal of 1897, and the Principal Civil Medical Officer (Change of Name) Ordinance, 1928, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

2nd day of December, 1936.

Ordinances No. 5 of 1897, and No. 5 of

1928.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

1075

1076

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

HONG KONG.

No. 47 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

4th December, 1936.

An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance,

1899.

[4th December, 1936.]

Short title.

Amendment of Ordinance

No. 10 of

1899, s. 39 (14).

Suspending clause.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1936.

2. Sub-section (14) of section 39 of the Merchant Ship- ping Ordinance, 1899, is amended by the addition of the words ", without the written permission of the Harbour Master" after the word "inclusive" at the end thereof.

3. This Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of December, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

1077

L. S.

HONG KONG.

No. 48 OF 1936.

I assent.

A. CALDECOTT,

Governor.

4th December, 1936.

An Ordinance to provide for the registration and inspection of nursing homes and maternity homes and for purposes connected therewith.

[4th December, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Nursing and Maternity Homes Registration Ordinance, 1936.

2. (1) In this Ordinance-

Short title.

17 & 18 Geo. 5, c. 38,

s. 12 (1).

Interpreta- tion.

"Register" and "Registration" mean register and 17 & 18 Geo. registration under this Ordinance;

"Nursing home" means any premises used or intended. to be used for the reception of and the providing of nursing for persons suffering from any sickness, injury, or infirmity; but does not include any hospital or other premises maintain- ed or controlled by any Imperial or local Government department.

"Maternity home" means any premises used or intended to be used for the reception of pregnant women or of women immediately after childbirth; but does not include any hospital or other premises maintained or controlled by any Imperial or local Government department.

"Qualified nurse" means a

person registered in the general part of the register of nurses required to be kept under the Nurses Registration Ordinance, 1931;

5, c. 38, s. 10 (1).

Ordinance No. 1 of 1931, s. 3 (2) (a).

"Certified midwife" means a woman certified under the Ordinance Midwives Ordinance, 1910.

"Pupil midwife" means a person who is undergoing training with a view to becoming a certified midwife, and for that purpose attending women in childbirth as part of a course

No. 22 of 1910.

}

1078

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

Ordinances No. 22 of 1910. No 12 of 1926, No. 5 of 1928.

Ordinance No. 1 of 1931. s. 3 (2).

Registration of nursing

and maternity homes.

17 & 18 Geo. 5, c. 38,

s. 1.

of practical instruction recognised by the Midwives Board established under section 4 (1) of the Midwives Ordinance, 1910, as amended by section 4 of the Midwives Amendment Ordinance, 1926, and by section 2 of the Principal Civil Medical Officer (Change of Name) Ordinance, 1928.

(2) In relation to any premises used or intended to be used solely for the reception of, and the provision of nursing for, a class of patients in whose case the requisite nursing can be suitably and adequately provided by nurses of a class whose names are contained in some part of the register of nurses required to be kept under the Nurses Registration Ordinance, 1931, other than the general part of that register, references in the definition of "Qualified nurse" contained in sub-section (1) of this section to the general part of the register shall be construed as including references to that other part of the register.

3.-(1) If any person carries on a nursing home or a maternity home without being duly registered in respect thereof, he shall be guilty of an offence against this Ordin- ance and shall in respect of cach such offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars, or in the case of a second or subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding three months and to a fine not exceeding five hundred dollars.

(2) Application for registration shall be made to the Director of Medical and Sanitary Services in writing in a form prescribed by him, and shall be accompanied by a fee of five dollars. Where the applicant desires registration of premises as a nursing home and as a maternity home separate forms shall be used and separate fees shall be paid in respect of each.

(3) Subject as provided in this Ordinance, the Director of Medical and Sanitary Services shall, on receipt of an application for registration, register the applicant in respect of the nursing home or maternity home named in the applica- tion and issue him a certificate of registration:

Provided that the Director of Medical and Sanitary Services may refuse to register the applicant if he is satisfied- (a) that he or any person employed by him at the home is not a fit person, whether by reason of age or otherwise, to carry on or to be employed at a nursing home or maternity home of such a description as the home named in the application; or

(b) that for reasons connected with situation, construc- tion, accommodation, staffing or equipment, the home or any premises used in connection therewith are not fit to be used for a nursing or maternity home of such a description as the home named in the application, or that the home or premises are used or to be used for purposes which are in any way improper or undesirable in the case of such a home; or

(c) in the case of a nursing home, that the home is not under the charge of a person who is either a duly qualified medical practitioner or a qualified nurse and who is resident in the home, or that there is not a proper proportion of qualified nurses among the persons having the superintendence of or employed in the nursing of the patients in the home; or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

(d) in the case of a maternity home, that the person having the superintendence of the nursing of the patients in the home is not a certified midwife, or that any person employed in attending any woman in the home in childbirth or in nursing any patient in the home is not either a duly qualified medical practitioner, a certified midwife, or a pupil midwife, or that there is not a proper proportion of certified midwives or pupil midwives among the persons having the superintendence of or employed in the attendance on or nursing of the patients in the home.

(4) The current certificate of registration issued in respect of a nursing home or maternity home shall be kept affixed in a conspicuous place in the home, and, if default is made in complying with the foregoing requirement, the person carrying on the home shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(5) Subject to the provisions of section 4, registration shall be valid until the end of the year in which it is made. Every person registered in respect of a nursing home or maternity home who desires to continue to be so registered for any subsequent year shall make application in the month of December for re-registration and shall pay the fee prescribed by sub-section (2).

tion.

s. 2.

4. Subject as provided in this Ordinance, the Director Cancellation of Medical and Sanitary Services may at any time cancel the of registra- registration of a person in respect of any nursing home or 17 & 18 Geo. maternity home on any ground which would entitle him to 5, c. 38, refuse an application for the registration of that person. in respect of that home, or on the ground that that person had been convicted of an offence against this Ordinance or that any other person has been convicted of such an offence in respect of that home.

of cancella-

5, c. 38,

5.-(1) Before making an order refusing an application Notice of for registration or an order cancelling any registration the refusal or Director of Medical and Sanitary Services shall give to the tion of regis applicant or to the person registered, as the case may be, tration. not less than fourteen days' notice of his intention to make 17 & 18 Geo. such an order, and every such notice shall state the grounds s. 3. on which he intends to make the order and shall contain an intimation that, if within fourteen days after the receipt of the notice the applicant or person registered informs him in writing that he desires so to do, he will, before making the order, give him (in person or by a representative) an opportunity of showing cause why the order should not be made.

(2) If the Director of Medical and Sanitary Services, after giving the applicant or the person registered (if under the provisions of the preceding sub-section he is entitled so to do) an opportunity of showing cause as aforesaid, decides to refuse the application for registration or to cancel the registration, he shall make an order to that effect and shall send a copy of the order by registered post to the applicant or the person registered.

(3) Any person aggrieved by an order refusing an application for registration or cancelling any registration may, within fourteen days after the date on which the copy of the order was sent to him, appeal against it to the Governor in Council.

1079

1080

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

Regulations 17 & 18 Geo. 5, c. 38, 8. 4.

Inspection

of nursing homes.

17 & 18 Geo. 5, c. 38, s. 5.

Power to exempt certain

(4) No such order shall come into force until the expiration of fourteen days from the date on which it was made, or, where notice of appeal is given against it, until the appeal has been decided or withdrawn.

6.--(1) The Governor in Council may make regula-

tions-

(a) prescribing the records to be kept of the patients received into a nursing home or maternity home, and, in the case of a maternity home, of any miscarriages or still births occurring in the home, and of the children born therein and of the children so born who are removed from the home. otherwise than to the custody or care of any parent, guardian or relative;

(b) requiring notification to be given of any death occurring in a nursing home or maternity home.

(2) If any person acts in contravention of or fails to comply with the provisions of any regulation made under this Ordinance, he shall be guilty of an offence against this Ordinance.

7.-(1) The Director of Medical and Sanitary Services, any medical officer appointed by the Governor as a Health Officer, any officer for the time being performing the duties of a Health Officer or some person duly authorised by the Director of Medical and Sanitary Services' may, subject to such regulations as may be made by the Governor in Council, at all reasonable times enter and inspect any premises which are used, or which that officer or person has reasonable cause to believe to be used, for the purposes of a nursing home or maternity home and to inspect any records required to be kept in accordance with the provisions of the Ordinance.

(2) If any person refuses to allow any such officer to enter or inspect any such premises as aforesaid or to inspect any such records as aforesaid, or obstructs any such officer in the execution of his powers under this section he shall be guilty of an offence against this Ordinance.

8. The Governor in Council may grant exemption from the operation of this Ordinance in respect of any hospital or institutions. institution.

institution. The hospitals and institutions in the Schedule shall be deemed to have been granted exemption under this section. The Governor in Council may withdraw any exemption granted, or deemed to have been granted, under this section.

17 & 18 Geo.

5, c. 38,

8. 6.

Schedule.

Penalty for offences

against

Ordinance

9.-(1) If any person is guilty of an offence against this Ordinance (other than an offence in respect of which some other penalty is specifically provided by this Ordinance) he shall in respect of each offence be liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty dollars, and, in the case of a continuing offence, to a further fine not exceeding 17 & 18 Geo. twenty dollars in respect of each day on which the offence 5, c. 38,

continues after conviction.

and pro- vision as to offences by com-

panies,

8. 8.

(2) Where a person convicted of an offence against this Ordinance is a company, the chairman and every director of the company and every officer of the company concerned in the management thereof shall be guilty of the like offence, unless he proves that the act constituting the offence took place without his knowledge or consent.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

10. This Ordinance shall come into operation on the Commence- first day of January, 1937.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of December, 1936.

ment.

17 & 18 Geo 5, c. 38,

s. 10 (4).

1081

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

[8. 8.]

The Alice Memorial and Affiliated Hospitals (the Alice Memorial Hospital, the Alice Memorial Maternity Hospital, the Nethersole Hospital and the Ho Miu Ling Hospital).

The Canossa Hospital.

The Eastern Maternity Hospital.

The Haw Par Hospital, Cheung Chau.

The Hong Kong Sanatorium and Hospital (formerly Yeung Wo

Hospital).

The Kwong Wah Hospital.

The Majima Hospital.

The Matilda Hospital.

The St. Francis Hospital.

The St. Paul's Hospital.

The Sanatorium des Missions Etrangères Béthanie.

The Sisters of the Precious Blood Hospital.

The Tung Wah Hospital.

The Tung Wah Eastern Hospital.

The War Memorial Nursing Home.

1082

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

HONG KONG.

No. 49 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

4th December, 1936.

An Ordinance to amend further the Midwives Ordinance,

1910.

[4th December, 1936.]

Short title.

Amendment

No. 22 of

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Midwives (No. 2) Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 2 of the Midwives Ordinance, 1910, as of Ordinance amended by the Midwives Amendment Ordinance, 1926, and by the Midwives Amendment Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the words "and enrolled" after the word "certified" wherever that word occurs.

1310, s. 2 as amended by Ordin-

ances

Nos. 12 of

1926 and 21 of 1936.

Amendment

3. Section 5 of the Midwives Ordinance, 1910, is of Ordinance amended by the addition of the words "practising or authorised to practise in the Colony" after the word "midwives" in the second line.

No. 22 of

1910, s. 5.

Amendment

4. Section 6 of the Midwives Ordinance, 1910, is of Ordinance amended by the insertion of the words "cancelling her certificate and" after the word "Board" in the second line.

No. 22 of

1910, s. 6.

Amendment

5. Section 7 of the Midwives Ordinance, 1910, is of Ordinance amended by the insertion of the words "and enrolled" after the word "certified" wherever that word occurs.

No. 22 of

1910, s. 7.

Amendment

　　　　　6. The first paragraph of section 8 of the Midwives of Ordinance Ordinance, 1910, is repealed and the following two paragraphs

No. 22 of

1910, s. 8.

are substituted therefor :-

Every certified woman, not already enrolled, who desires to practise or to be authorised to practise in the Colony shall, before holding herself out as a practising

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936. 1083

midwife or commencing to practise as a midwife, give notice in writing to the secretary applying for admission to the roll and shall pay an enrolment fee of five dollars.

Every certified and enrolled woman who desires her name to be retained on the roll on its next annual publication shall give notice of such desire in writing to the secretary in the month of January and shall pay a retention fee of one dollar.

of Ordinance

7. Section 14 of the Midwives Ordinance, 1910, is Amendment amended by the insertion of the words "and enrolled' after No. 22 of the word "certified" in paragraph (b).

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of December, 1936.

1910, s. 14.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

1084

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

HONG KONG.

No. 50 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 1 of 1936, s. 2.

Amendments of Ordinance No. 1 of 1936, s. 10.

New

section 10A inserted in Ordinance

No. 1 of

1936.

Power of

Governor in

Council

to amend Schedules.

New First Schedule substituted for First Schedule to Ordinance No. 1 of 1936.

Appendix.

Construction

and com- mencement.

4th December, 1936.

An Ordinance to amend the Defences (Firing Areas) Ordin

ance, 1936.

[4th December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as

follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Defences (Firing Areas) Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 2 of the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the word "gliders," after the word "kites," in the definition of "Aircraft".

3. Section 10 of the Defences (Firing Areas) Ordinance. 1936, is amended-

(i) by the insertion of the words "or aircraft" after the word "vessel" in paragraphs (a), (b) and (c);

(ii) by the deletion of paragraphs (f) and (g).

4. The Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the following section after section 10 thereof :--

10A. The Governor in Council may amend the Schedules to this Ordinance in any manner whatsoever provided that no amendment of the Firing Areas shall extend any such area beyond the Colony and its territorial waters.

5. The First Schedule to the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, is repealed and the Schedule in the Appendix to this Ordinance is substituted therefor.

6. This Ordinance shall be read and construed as one with, and shall come into operation at the same time as, the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936, which it amends and which shall not be brought into operation by Proclamation. until His Majesty's pleasure not to disallow this Ordinance is known.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 2nd day of December, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

ཇ་ཡ་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936

APPENDIX.

1085

First Schedule.

Firing Areas.

[s. 5.]

[s. 3.]

NOTE. All Latitudes are N. and Longitudes E. Latitudes and Longitudes taken from Admiralty Charts Nos. 3429, 1466, 3605, 3280, 3279 and 1180, but longitudes from Charts Nos. 1180 and 3605 have been decreased by 9′′.

(a) Firing Area A:-

The sea follows:

area included in this Firing Area is bounded as

By a line starting from High Water Mark at light marking Harbour Boundary (latitude 22° 17′ 23′′-longitude 114° 14′ 03′′), thence following High Water Mark along northern shore of Lyemun and western shore of Junk Bay to latitude 22° 18′ 23′′-longitude 114° 15′ 03′′, thence across Junk Bay to latitude 22° 18′ 43′′-longitude 114° 15′ 45′′, thence following High Water Mark along eastern shore of Junk Bay to latitude 22° 16′ 46′′-longitude 114° 16′ 28′′, thence to Junk Island at latitude 22° 16′ 46′′-longitude 114° 16′ 14′′, thence following High Water Mark along southern shore of Junk Island to latitude 22° 16′ 34′′-longitude 114° 15′ 49′′, thence across to Lao Shui Pai (latitude 22° 16′ 36′′-longitude 114° 14′ 21′′), thence following High Water Mark northward to light marking Harbour Boundary (latitude 22° 17′ 9′′-longitude 114° 13′ 56′′), thence across Lyemun to starting point.

(b) Firing Area B:-

The area included in this Firing Area is bounded as follows:-

By a line starting from High Water Mark at Cape Collinson (latitude 22° 15′ 48′′-longitude 114° 15′ 18′′), thence across to Slope Island (latitude 22° 15′ 51′′-longitude 114° 16′ 21°), thence follow- ing High Water Mark along southern shore of Slope Island and southern shore of Tai Miu to Fo Tau Point (latitude 22° 15′ 42′′-- longitude 114° 17′ 53′′), thence on a bearing of 98° to latitude 22° 14′ 48′′ longitude 114° 24′ 45′′, thence on a bearing of 218° to latitude 22° 09' 00"-longitude 114° 20′ 00′′, thence on a bearing of 270° to latitude 22° 09′ 00′′ longitude 114° 19′ 35′′, thence to the northern end of Waglan Island (latitude 22° 11' 25"-longitude 114° 18′ 14′′), thence to Tai Long Head (latitude 22° 12′ 33′′- longitude 114° 15′ 33′′), thence northward following High Water Mark to starting point.

The area included in this Firing Area is bounded as follows:-

By a line starting from High Water Mark at Bluff Point (latitude 22° 11′ 46′′-longitude 114° 12′ 42′′), thence following High Water Mark along the southern shore of Tai Tam Peninsula to latitude 22° 11′ 51′′-longitude 114° 13′ 15′′, thence to Beaufort Island at latitude 22° 11′ 22′′-longitude 114° 14′ 32′′, thence follow- ing High Water Mark along the western and southern shores of Beaufort Island to latitude 22° 10′ 46′′-longitude 114° 14′ 33′′, thence across to Pu Toi Island at latitude 22° 10′ 00′′-longitude 114° 14′ 58′′, thence on a bearing of 148° to latitude 22° 09′ 00′′- longitude 114° 15′ 41′′, thence on a bearing of 270° to latitude 22° 09′ 00′′ longitude 114° 05′ 43′′, thence across to Un Kok Point on Lamma Island (latitude 22° 11′ 00′′-longitude 114° 08′ 50′′), thence across East Lamma Channel to starting point.

(d) Firing Area D:-

The area included in this Firing Area is bounded as follows:

By a line starting from High Water Mark at Shiktongtsui (latitude 22° 16′ 36′′-longitude 114° 06′ 50′′), thence following High Water Mark southward to Waterfall Bay (latitude 22° 15′ 02′′- longitude 114° 08′ 02′′), thence across East Lamma Channel to Boulder Point on Lamma Island (latitude 22° 14′ 33′′-longitude

1086

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

114° 06′ 56′′), thence following High Water Mark along the western shore of Lamma Island to Tai Kok Point (latitude 22° 10′ 45′′- longitude 114° 08′ 06′′), thence on a bearing of 180° to latitude 22° 09′ 00′′-longitude 114° 08′ 06′′, thence on a bearing of 270° to latitude 22° 09′ 00′′-longitude 113° 58′ 21′′, thence to Chang Chau Island (latitude 22° 11′ 54′′-longitude 114° 01′ 06′′), thence following High Water Mark along the eastern shore of Chang Chau Island to latitude 22° 13′ 30′′-longitude 114° 01′ 57′′, thence across to Papai Island at latitude 22° 14' 33"-longitude 114° 02′ 31′′, thence following High Water Mark along the eastern shore of Papai and Chau Kung Islands to latitude 22° 15′ 56′′-longitude 114° 03' 06", thence across to Kau I Chau Island at latitude 22° 17′ 02′′-longitude 114° 04′ 36′′, thence across to starting point.

(e) Firing Area E:-

The area included in this Firing Area is bounded as follows:-

By a line starting from High Water Mark at western end of Stonecutters Island (latitude 22° 19′ 10′′-longitude 114° 07′ 46′′), thence across to Green Island (latitude 22° 17′ 15′′-longitude 114° 06′ 36′′), thence across to eastern shore of Lantau at latitude 22° 17′ 45′′ longitude 114° 01′ 23′′, thence following High Water Mark along the eastern shore of Lantau to latitude 22° 20′ 13′′- longitude 114° 03′ 20′′, thence across to Chung Hue at latitude 22° 19′ 42′′-longitude 114° 05′ 26", thence following High Water Mark along the southern shore of Chung Hue to latitude 22° 20′ 00′′- longitude 114° 06′ 20′′, thence along the eastern shore of Chung Hue to latitude 22° 20′ 37′′-longitude 114° 06′ 26′′, thence to the Island at latitude 22° 20′ 46′′-longitude 114° 07′ 15′′, thence to Stonecutters Island at latitude 22° 19′ 37′′-longitude 114° 08′ 05", thence along the shore of Stonecutters Island westwards to starting point.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

1087

HONG KONG.

No. 51 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

4th December, 1936.

An Ordinance to provide for a revised edition of the Ordin- ances, and for a revised edition of the Regulations, of the Colony.

[4th December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Ordinances and Short title. Regulations of Hong Kong (1937 edition) Ordinance, 1936.-

2. In this Ordinance-

Interpreta- tion.

(a) "The Ordinances of Hongkong, 1844-1923" means the edition of the Ordinances of Hong Kong prepared by Arthur Dyer Ball, Esquire, and authorised to be used by proclamation of the Governor, dated the 18th day of September, 1924, and made in virtue of the Ordinances of Ordinance Hongkong, 1844-1923, Ordinance, 1923.

(b) "The Ordinances of Hong Kong (1937 edition)" means the edition of the Ordinances of Hong Kong to be prepared under the authority of this Ordinance.

(c) "The Regulations of Hong Kong (1937 edition)" means the edition of the Regulations of Hong Kong to be prepared under the authority of this Ordinance.

No. 18 of 1923.

3. The Governor may appoint a fit and proper person Appointment as editor to prepare the Ordinances of Hong Kong (1937 of editor. edition) and the Regulations of Hong Kong (1937 edition).

4. In the preparation of the Ordinances of Hong Kong Powers of (1937 edition), the editor shall have the following powers :-

(1) to omit-

(a) Ordinances or parts of Ordinances which have been repealed;

(b) introductory words of enactment;

(c) headings or parts of headings of divisions or sub- divisions of Ordinances which in the opinion of the editor are not necessary to the proper interpretation of the Ordinances;

(d) regulations contained in Schedules to Ordinances which in the opinion of the editor can conveniently be included in the Regulations of Hong Kong (1937 edition):

editor.

1088

Numbering of Ordin-

ances.

Ordinances to be

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

prepared by editor for

the purposes

of revision.

(2) to insert in their proper places in such Ordinances as have been amended all the provisions of the Ordinances amending the same as indicated therein as if the said amended Ordinances had been ordered to be printed as amended by such amending Ordinances; and further, where all the amendments made by such amending Ordinances are so inserted as aforesaid so that the object of such Ordinances has been effected, to treat the remainder of such Ordinances as exhausted and to omit the same:

(3) to make grammatical and typographical amendments and to revise the punctuation where in the opinion of the editor such amendment or revision is necessary:

(4) to substitute---

(a) figures for words, and

(b) in references to Ordinances, the serial number for the short title,

or vice versa, where in the opinion of the editor such substitution is convenient :

(5) to adopt a convenient standard form in all Ordinances for the interpretation sections and for the sections giving power to make regulations:

(6) to recast the marginal notes and references to the sections of Ordinances, and the headings of divisions or sub- divisions of Ordinances, where in the opinion of the editor such recasting is necessary :

(7) to make such formal alterations to names, localities, offices, titles and otherwise as may be necessary to bring any Ordinance into conformity with the circumstances of the Colony in the year 1937: and

(8) to do all such things relating to form and method as may be necessary for the perfecting of the Ordinances of Hong Kong (1937 edition).

5. The numbering of the Ordinances contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, and of the Ordinances passed after the 31st day of December, 1923, and of the sections of any such Ordinances shall be preserved unless any alteration of such numbering shall be authorised by the special Ordinances referred to in section 6 (1).

6.--(1) All omissions and amendments in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), other than those referred to in section 4, shall be collected by the editor and submitted to the Legislative Council in the form of one or more Ordinances.

(2) Where a later Ordinance, the object of which is to amend an earlier Ordinance, contains new matter which cannot be inserted in the earlier Ordinance in the manner indicated by section 4 (2), and it is expedient that such new matter should be incorporated in the earlier Ordinance, it shall be lawful for the editor to effect such incorporation by one of the Ordinances mentioned in sub-section (1): and when all of such new matter has been incorporated, and the amendments, if any, in such later Ordinance have been inserted in their proper places as indicated by section 4 (2)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

so that the object of the later Ordinance has been effected, the remainder of the said later Ordinance shall be treated as exhausted and omitted from the Ordinances of Hong Kong (1937 edition).

(3) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (1), the following omissions shall be held to be included therein :-

(a) Ordinances or parts of Ordinances which have expired or have become spent or have lost their effect or are no longer required;

(b) repealing sections, and tables and lists of repealed enactments, in schedules or otherwise;

(c) preambles, or parts of preambles, to Ordinances which in the opinion of the editor no longer serve any useful purpose; and

(d) sections prescribing the date when, or the method by which, any Ordinance, or any part of any Ordinance, is to come into force, where the omission in the opinion of the editor can conveniently be made: Provided that in all cases a note shall be inserted at the head of all Ordinances of the date of their commencement.

Ordinances.

7.-(1) The Ordinances of Hong Kong (1937 edition) Extent of shall include all the Ordinances in force on the 1st day of revision of January, 1937, and also any unrepealed Ordinance passed before but not brought into force on or before that date, and shall be comprised in two or more volumes, as may be

necessary.

(2) The editor shall further prepare and issue as part of his undertaking-

(a) a chronological table of all the Ordinances of the Colony, including those which have been repealed, or which were not included in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923: Provided that he may for such purpose adopt the chronological table prepared for the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, by Arthur Dyer Ball, Esquire;

(b) a full and complete index to the subject-matter of all Ordinances contained in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition); and

such indexes and tables of reference to the aforesaid or other matters as he may cons' der necessary for perfecting the Ordinances of Hong Kong (1937 edition),

all of which things shall be included in one or more supple- mentary volumes separate and distinct from those containing the Ordinances, and shall, together with the volumes containing, the Ordinances, form one edition entitled "The Ordinances of Hong Kong (1937 edition)".

tions.

8. The editor shall further prepare and issue in two or Collection more volumes a collection of the regulations in force in the of regula- Colony on the 1st day of January, 1937, to be known as the Regulations of Hong Kong (1937 edition), omitting-

(i) regulations of particular and not of general applica- tion; and

1089

1090

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

Approval of new editions of Ordin-

(ii) save by reference only, regulations contained in Schedules to Ordinances which in the opinion of the editor cannot conveniently be included in the said collection,

and including-

(i) regulations contained in Schedules to Ordinances which in his opinion can conveniently be so included;

(ii) in an Appendix, such other Government Notifications as he may think desirable for the purposes of convenient reference; and

(iii) such indexes and tables of reference to the aforesaid or other matters as he may consider necessary for perfecting the Regulations of Hong Kong (1937 edition),

and for these purposes the editor shall have the same powers, as nearly as may be, with regard to regulations, as he has with regard to Ordinances under section 4.

9.-(1) Each volume of the Ordinances of Hong Kong (1937 edition) after it is printed shall, by general order of the Governor in that behalf, be impressed on the title page by proclama thereof with the seal of the Colony.

ances and Regulations

tion.

Preservation of Ordin-

ances.

Originals.

Copy of Ordinances of Hong- kong, 1844- 1923, to be preserved.

(2) After the printing of each of the volumes containing the Ordinances, and after the passing of the special Ordinances referred to in section 6 relating to the Ordinances contained in that volume, the said volume shall be laid before the Legislative Council for approval, and such approval, if given, shall be notified by proclamation of the Governor.

(3) The supplementary volumes referred to in section, 7 (2) and the volumes of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) shall similarly be laid before the Legislative Council for approval as soon as conveniently may be after the printing. of each volume, and such approval, if given, shall similarly be notified by proclamation of the Governor.

10.--(1) A copy of this Ordinance and of all Ordinances passed after the 31st day of December, 1936, certified under the hand of the Governor and the seal of the Colony shall, as soon as conveniently may be after they have been passed by the Legislative Council and assented to by the Governor, be transmitted by the Clerk of Councils to the Registrar of the Supreme Court, who shall preserve them for record together with the collection of Ordinances of the Colony from the commencement thereof down to and inclusive of Ordinance No. 30 of 1886, and the sealed copies of all the Ordinances subsequent to Ordinance No. 30 of 1886 already preserved in the Registry of the Supreme Court.

(2) All such sealed copies and all the copies contained in the said collection shall be deemed to be the originals.

(3) The Registrar of the Supreme Court shall also obtain and preserve a copy of the Ordinances of Hongkong, 1844-- 1923.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936. 1091

between the

(4) In so far as there are variations between the Ordin- Variations ances of Hongkong, 1844-1923, and the aforesaid originals Ordinances in the case of Ordinances passed up to the end of the year of Hong- 1923, such originals shall be deemed to have been amended kong, 1844- by, and such variations shall be deemed to have been originals. authorised by, the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, Ordinance, 1923.

1923, and

Ordinance No. 18 of 1923.

(5) Subject to the provisions of section 11 (1), any original Proof of within the meaning of sub-section (2) and any Ordinance Ordinances. contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, may be proved respectively by a certified copy of such original and by a certified copy of such Ordinance as contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, or, by order of a judge, by production by the Registrar of the Supreme Court of such original or of such Ordinance as contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923. Subject, however, to any objection being taken, any such original or any Ordinance contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, may be proved by the production of a copy of the Gazette or of a copy of any collection of Ordinances, purporting to be printed by the Government Printers, containing a copy of such original, or of a volume of the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, purporting to be impressed on the title page thereof with the seal of the Colony, containing such Ordinance.

of originals

Hongkong,

(6) Any person shall be entitled to inspect any such Inspection originals or the copy of the Ordinances of Hongkong, 1844- and Ordin- 1923, during office hours on payment of twenty-five cents for ances of each inspection not exceeding three hours, and to take copies 1844-1923. or extracts therefrom for certification by the Registrar of the Supreme Court on payment of twenty-five cents per folio of seventy-five words for each copy or extract.

and opera-

Kong (1937

Regulations

edition).

11.-(1) From the date of each proclamation referred Validity to in section 9 (2), the volume of the Ordinances of Hong tion of the Kong (1937 edition) referred to in such proclamation shall be Ordinances deemed to be, and shall be, without any question, in all of Hong courts and for all purposes whatsoever, the sole and only edition) proper statute book of the Ordinances contained therein. and the From the date of the said proclamation, in so far as there of Hong may be variations between the Ordinances contained in Kong (1937 the Ordinances of Hong Kong (1937 edition) and the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, between the Ordinances contained in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition) and the originals preserved by the Registrar of the Supreme Court of Ordinances passed between the commencement of the year 1924 and the end of the year 1936, the Ordinances contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, and the Ordinances passed during the said period shall be deemed to have been amended by, and such variations to have been authorised by, this Ordinance:

Provided that nothing in this section shall affect the operation of any Ordinance which may be passed before the issue of such proclamation, for the repeal, alteration or amendment of any earlier Ordinance, after such Ordinance has been printed in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition).

......

1092

Construc-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

tion of references to former editions of Ordinances.

Place of this Ordin ance in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition).

Repeal of Ordinances

Nos. 18 of 1923 and

1 of 1926.

(2) Subject to the provisions of section 8, each volume of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) shall contain all the regulations made in pursuance of the powers conferred by the Ordinances contained in a corresponding volume of the Ordinances of Hong Kong (1937 edition), and from and after the date of any proclamation under section 9 (3) relating to such volume of the Regulations-

(a) the volume shall for all purposes be deemed to con- tain all the regulations in force under and by virtue of the Ordinances in the corresponding volume of the Ordinances of Hong Kong (1937 edition) on the 1st day of January, 1937;

(b) any regulations which, although in force in the Colony on the 1st day of January, 1937, under and by virtue of the said Ordinances, are not contained in the said volume of regulations, shall be deemed to have been repealed; and

(c) in so far as there may be variations between the regulations in force in the Colony on the 1st day of January, 1937, and the same regulations as printed in the Regulations of Hong Kong (1937 edition) the regulations in force on the 1st day of January, 1937, shall be deemed to have been repealed and the regulations as printed in the said edition of the Regulations shall be deemed to have been substituted therefor.

12. Where in any existing enactment or in any existing document of whatever kind reference is made to an Ordinance which is affected by or under the operation of this Ordinance, such reference shall, where necessary and practicable, be deemed to extend and apply to the corresponding enactment as contained in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition).

13. This Ordinance shall be printed as the first of the Ordinances to be contained in the Ordinances of Hong Kong (1937 edition).

14. The Ordinances of Hongkong, 1844-1923, Ordin- ance, 1923, and the Regulations Ordinance, 1926, are hereby repealed: Provided that this repeal shall not affect the validity of any Ordinance contained in the Ordinances of Hongkong, 1844-1923, or any regulation under any such Ordinance, until the Ordinance or regulation has been replaced by an Ordin- ance or regulation contained in a volume of the Ordinances of Hong Kong (1937 edition) or of the Regulations of Hong Kong (1937 edition) in respect of which a proclamation has been issued under section 9 (2) or section 9 (3).

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 2nd day of December, 1936.

D. M. MACDOUGALL,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936. 1093

　　No. 947.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disa lowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 32 of 1936.-An Ordinance to amend the Crown Rights (Re-

entry) Ordinance, 1870.

COUNCIL CHAMBER,

30th November, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

D. M. MacDougall,

Deputy Clerk of Councils.

}

　　No. 948.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from 28th November, 1936.

28th November, 1936.

　　No. 949. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM LA BARTE SPARROW to be a Superintendent of Police, with effect from 25th October, 1936.

1st December, 1936.

　　No. 950.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LANCELOT HENRY CALTHROP CALTHROP to be a Superintendent of Police, with effect from 21st November, 1936.

1st December, 1936.

　　No. 951.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER RICHARDSON SCOTT to be a Divisional Superintendent of Police, with effect from 27th November, 1936.

1st December, 1936.

No. 952.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (4) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, Mr. JOHN LIVINGSTONE MCPHERSON, O.B.E., to be a Member of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 25th November, 1936.

3rd December, 1936.

1094

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

NOTICES.

No. 953.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the Powers conferred by section 2 of the Prisons Ordinance, 1932, His Excellency the Governor is pleased to order and it is hereby ordered that the site and buildings and prison at Stanley, known as the Hong Kong Prison, be set apart for the purpose of a prison under the above Ordinance.

No. 954.

30th November, 1936.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1897. (VAGRANCY).

I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same, in exercise of the powers conferred upon me by section 3 of the Vagrancy Ordinance, 1897, DO HEREBY CERTIFY the buildings at Stanley, known as the Hong Kong Prison, to be a House of Detention AND I APPOINT the Superintendent of Prisons to be the Superintendent of the said House of Detention.

Given under my hand this 26th day of November, 1936.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG,

A. CALDECOTT,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

No. 955

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1935. (DEPORTATION OF

ALIENS).

I, SIR ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same, in exercise of the powers conferred upon me by section 15 of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, DO HEREBY APPOINT the buildings at Stanley, known as the Hong Kong Prison, to be a House of Detention for the purposes of the said Ordinance AND I APPOINT the Super- intendent of Prisons to be the Superintendent of the said House of Detention.

Given under my hand this 26th day of November, 1936.

GOVERNMENT HOUSE.

HONG KONG.

A. CALDECOTT,

Governor.

1095

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 956.-A Qualifying Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in Ellis Kadoorie School Hall on Monday, 11th January, 1937, at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation, and on Thursday, 14th January, 1937, when only those who have passed in Dictation will be examined in Arithmetic, Composition, General Knowledge, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　The Examination will be limited this year to present members of Class I and to past students of schools who present a certificate from their late headmasters.

　Present members of Class 2 and downwards will be eligible to appointments to Clerkships in future on the result of the Class 2 (School Certificate) examination which will be held for the first time next June.

　Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked marked "J. C. S. Examination" on or before Friday, 18th December, 1936, a copy of a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school together with one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

4th December, 1936.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1096

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 957.-The following Public and General Holidays will be observed as Government Holidays in 1937 :-

Public Holiday:

Empire Day, or if that day should be a Sunday, Monday, 24th May.

then the following day

Every Sunday

General Holidays:

The First week-day in January

Chinese New Year's Day, or if that day should be

a Sunday, then the following day.

The First week-day following Chinese New Year's Day, or if Chinese New Year's Day should

Friday, 1st January.

} Thursday, 11th February.

be a Sunday, then the Tuesday following Friday, 12th February.

Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

.Friday, 26th March.

Saturday, 27th March.

Monday, 29th March.

Monday, 17th May.

The Coronation of His Majesty King Edward VIII... Wednesday, 12th May. Whit Monday.

The Birthday of His Majesty the King, unless it shall be ordered by the Governor, by an order

published in the Gazette, that His Majesty's Wednesday, 23rd June. Birthday is to be kept on some other day,

and then, such other day

The first week-day in July

The first Monday in August.

The first Monday in September

The tenth day of October, or if that day should

be a Sunday, then the following day

.Thursday, 1st July.

.Monday, 2nd August. .Monday, 6th September.

Monday, 11th October.

Armistice Day, or if that day should be a Sunday,Thursday, 11th November.

then the following day

Christmas Day, or if that day should be a Sunday,

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

Saturday, 25th December.

should be a Sunday, then the following day, Monday, 27th December.

or if Christmas Day should be a Sunday,

then the Tuesday following Christmas Day...

　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 12th February, 27th and 29th March, 17th and 24th May, 2nd August, 6th September, 11th October and 27th December.

　　The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on all the above days except Sundays, Chinese New Year's Day, Good Friday, 10th October and Christmas Day.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

3rd December, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

1097

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 958.-The following Order is published for general information:-

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Receipt No.

Date of

Issue.

Nature of Deposits.

Name of Depositors.

Amount.

Miscellaneous Deposits.

248

6. 8.31

For deposit in respect of Public

Car No. 300.

Cheung Hon Sang.

$200.00

Water Consumption and

Meter Rent Deposits.

36 22. 1.31

For Domestic supply at No. 200,

Wing Lok Street.

Lai Ip

43.33

Chung.

23. 1.31

For Domestic supply at No. 59A,

Queen's Road Central.

Kan King

50.00

Sing.

29. 1.31

For Domestic supply at No. 6,

Des Voeux Road West.

Ngai Kwan.

50.00

107

31. 1.31

For Domestic supply at No. 21,

Jervois Street.

Ng Ting

50.00

Wah.

180

4. 2.31

For Domestic supply at No. 123,

Queen's Road Central.

Li Yu Wah.

50.00

292

9. 3.31

For Domestic supply at No. 14, Leung Chung.

Chung Ching Street.

50.00

352

31. 3.31

For Trade supply at No. 359,

Queen's Road Central.

Yu Chan.

100.00

460

2.11.31

For Trade supply at No. 18, Ip Ha Chuen.

Possesion Street, ground floor.

58.75

4th December, 1936.

$652.08

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1098

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 959.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of November, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.85.

EDWIN TAYLOR,

30th November, 1936.

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 960. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 14th December, 1936, at 10 a.m. in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

3rd December, 1936.

SUPREME COURT.

No. 961.-It is hereby notified that the name of KA AU KNITTING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

30th November, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

HARBOUR Department.

No. 962. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements.

during the month of November, 1936, was 7,042.

4th December, 1936.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

No. 963.--It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot No. in the Northern District of the New Territories has been registered according to law:

1st December, 1936.

D.D. 184 Lot No. 533B.

J. BARROW, District Officer, North.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936. 1099

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 964.-It is hereby notified that the following trade marks have been regis- tered under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which

File Nos.

registered.

No. 227 of 1936.

7th November, 1936.

Sun Kwat Chee Hosiery Factory, 57, Tung Choi

Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.

210 of 1936.

No. 228 of 1936.

Do.

Chuwa Trading Company, Limited, of No. 28, Connaught Road Central, 1st floor, Victoria, Hong Kong.

309

of 1936.

Nos. 229 and 230 of 1936.

Do.

Ang Sam Seng, of No. 6, Sai-pin-sai, Amoy, in

the Republic of China.

259 & 260

of 1936.

Nos. 231, 232 and 233 of 1936.

Do.

The Dairy Farm Ice and Cold Storage Company, Limited, whose registered office is situate at Pedder Hill, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

227 of 1930.

16th November, J. C. Eno, Limited, of 160, Piccadilly, London, W.

1936.

England, and 25, Pomeroy Street, New Cross Road, London, S.E. England. .

No. 234 of 1936.

No. 235 of 1936.

Do.

No. 230 of 1936.

Do.

Lau Pak Fai alias Tao Hang, of No. 57, Tai Ping Road South, Canton, Kwongtung Province, China, and of No. 173, Hollywood Road, ground floor, Hong Kong.

Servel Inc., a coporation organized and existing under the laws of the State of Delaware doing business at 51, East 42nd Street, City, County and State of New York, United States of America.

319 of 1936.

61 of 1936.

336 of 1936.

No. 237 of 1936.

Do.

Consolidated Dairy Products Company, of 635, Elliott Avenue West, Seattle, Washington, U. S. A.

334 of 1936.

No. 238 of 1936.

Do.

Leung Sik trading as Kwong Hang Ho, of No.

25, Connaught Road, Victoria, Hong Kong.

337 of 1936.

Nos. 239 and

240 of 1936.

19th November, Mien Wha Thread Company, Limited, Shanghai,

1936.

China.

340

of 1936.

No. 241 of 1936.

Do.

General Milk Company Inc, of No. 19, Rector

Street, New York, United States of America.

198

of 1936.

Nos. 242 and 243 of 1936.

No. 244 of 1936.

Do.

23rd November, Seager, Evans & Company, Limited, of The Dis-

1936.

tillery, Deptford Bridge, London, England.

Chemische Fabrik Tempelhof Aktien Gesells- chaft of Berlin-Tempelhof, Overlandstrasse 65 Germany.

25th November, Man Kwok Company, of No. 39, Johnston Road,

1936.

second floor, Victoria, Hong Kong.

252 & 253

of 1936.

440

of 1935.

No. 245 of 1936.

347 of 1936.

Nos. 246 and

Do.

Societa Anonima Egidio Galbani of Melzo, Italy,

247 of 1936.

a Company incorporated under the laws of

331 of 1935.

Italy.

1100

Number

of Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 248 of 1936.

25th November, Liggett and Myers Tobacco Co. (China) Ltd.,

1936.

whose registered office is situated at 175, Soochow Road, Shanghai, China.

342 of 1936.

No. 249 of 1936.

30th November, Rolls Razor Limited, of 255 to 239, Cricklewood

1936.

Broadway, London, N. W. 2, England.

311 of 1936.

4th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 965.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Ncs.

No. 96 of 1923.

17th March,

1923.

Stanley Works of the City of New Britain, County of Hartford, State of Connecticut, U.S.A.

301

of 1936.

Nos. 139 and 140 of 1908.

No. 66 of 1923.

7th November.

1908.

Siemssen & Co., Victoria, Hong Kong and

Shanghai.

327 of 1936.

3rd March, 1923.

281 of 1936.

Nos. 74 and 75 of 1923.

Do.

Maspero Freres, Ltd., of Westminster House, 7 Millbank, London, S. W. Eng., and Quarter el Zaher, District el Wahli Cairo, Egypt.

Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha of Osaka in the Empire of Japan, a company registered under the laws of Japan having a branch office at No. 2, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

The Austral Canning Co., Proprietary, Ltd., of No. 115 to 127. Queen's Bridge Street, Mel- bourne South, State of Victoria, Australia.

285 of 1936.

No. 43 of 1923.

2nd February, 1923.

286 of 1936.

No. 73 of 1923.

3rd March, 1923.

Federal Condensed Milk Co., of Seattle, Wash-

ington, U.S.A.

288 of 1936.

Nos. 60 to 63 of 1923.

22nd February, 1923.

Li Kan Sau of Tak Cheong Bank, To Fuk Toi Shan District, Kwongtung Province, China, and 9, Wing Lok Street, Hong Kong.

289 of 1936.

4th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

1100

Number

of Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 4, 1936.

Classes in

Date of Registration.

File

Names and Addresses of Owners.

which registered.

Nos.

No. 248 of 1936.

25th November, Liggett and Myers Tobacco Co. (China) Ltd.,

1936.

whose registered office is situated at 175, Soochow Road, Shanghai, China.

342 of 1936.

No. 249 of 1936.

30th November, Rolls Razor Limited, of 255 to 239, Cricklewood

1936.

Broadway, London, N. W. 2, England.

311 of 1936.

4th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 965.-It is hereby notified that the following trade marks have been removed from the Trade Marks Register under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Classes in

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

which registered.

File Ncs.

No. 96 of 1923.

17th March,

1923.

Stanley Works of the City of New Britain, County of Hartford, State of Connecticut, U.S.A.

301

of 1936.

Nos. 139 and 140 of 1908.

No. 66 of 1923.

7th November.

1908.

Siemssen & Co., Victoria, Hong Kong and

Shanghai.

327 of 1936.

3rd March, 1923.

281 of 1936.

Nos. 74 and 75 of 1923.

Do.

Maspero Freres, Ltd., of Westminster House, 7 Millbank, London, S. W. Eng., and Quarter el Zaher, District el Wahli Cairo, Egypt.

Nippon Menkwa Kabushiki Kaisha of Osaka in the Empire of Japan, a company registered under the laws of Japan having a branch office at No. 2, Connaught Road Central, Victoria, Hong Kong.

The Austral Canning Co., Proprietary, Ltd., of No. 115 to 127. Queen's Bridge Street, Mel- bourne South, State of Victoria, Australia.

285 of 1936.

No. 43 of 1923.

2nd February, 1923.

286 of 1936.

No. 73 of 1923.

3rd March, 1923.

Federal Condensed Milk Co., of Seattle, Wash-

ington, U.S.A.

288 of 1936.

Nos. 60 to 63 of 1923.

22nd February, 1923.

Li Kan Sau of Tak Cheong Bank, To Fuk Toi Shan District, Kwongtung Province, China, and 9, Wing Lok Street, Hong Kong.

289 of 1936.

4th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

1102 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 966.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointed Saturday, the 2nd day of January, 1937, to be observed as a general holiday.

COUNCIL CHAMBER,

9th December, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 967.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be Deputy Clerk of Councils, with effect from 12th December, 1936.

7th December, 1936.

　　No. 968.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment

Miss MONICA SOADY THOMPSON to be a Nursing Sister, with effect from the

26th November, 1936.

11th December, 1936.

　　No. 969.- His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of t e University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. BENJAMIN WONG TAPE and Mr. GASTON PACROS DE MARTIN, M.B.E., as Members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 8th and 22nd December, 1936, respectively.

11th December, 1936.

No. 970. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES to be Postmaster General, with effect from 12th December, 1936.

11th December, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936. 1103

NOTICES.

No. 971.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information:-

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

11th December, 1936.

Hong Kong.

The Air Navigation Directions (Hong Kong),

1932.

In exercise of the powers conferred by paragraph (5) of Article 8 of the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927, as amended by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amendment) Orders, 1929, 1931, 1932 and 1935, and of all other powers (if any) in that behalf enabling, the Governor issues the following additional Direction as Direction 6A under the heading Aerodrome and Air Port" in Section III of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, to come into operation on the 1st day of January, 1937 :-

6A. Every company or association whose aircraft habitually use the Air Port shall keep at a place approved by the Director of Air Services a book, in a form to be approved by the Director of Air Services, in which such company or association shall cause to be entered forthwith particulars of the times of the arrivals at and departures from the Air Port of all aircraft belonging to such company or association, together with the names of the pilots and crews thereof and the names, addresses, occupations and nation- alities of the passengers carried, or, as the case may be, intended to be carried by and the routes (so far as within the Colony) taken or, as the case may be, intended to be taken by such aircraft. The said book shall at all times be available for inspection by the Superintendent of the Air Port and such other persons as the Governor may authorise in that behalf and they shall be at liberty to make copies of or extracts from all entries in the said book.

1104 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936.

No. 972.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

11th December, 1936.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

The Air Navigation Directions (Hong Kong),

1932.

In exercise of the power conferred by Article 30 of the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927, as amended by the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- ment) Orders, 1929, 1931, 1932 and 1935, the Governor rescinds Direction 72 of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, (No. 1), and issues the following Direction in substitution therefor :--

72. A person applying for the grant or renewal of a licence to fly private machines will be required to undergo a medical examination by a medical practitioner possessing the qualifications entitling a person to be registered in Part I of the register kept in pursuance of the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1935, or by a medical practitioner approved by the Governor for the purpose.

The examination shall be conducted in accordance with H.A.S. Form 554, and a copy of that form completed as required shall be forwarded by the medical examiner to the Director of Medical Services, Hong Kong. Copies of the form will be supplied on application to the Director of Air Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936.

1105

No. 973.

Hong Kong.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES.

Notice to Airmen No. 3 of the year 1936.

Under the authority of Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, (No. 1) paragraph 95 (b) the Director of Air Services amends Notice to Airmen No. 1 of the year 1936, wherein are set forth the fees and charges for the housing and accommodation of aircraft, as follows:-

1. Paragraph 2 of the said Notice is rescinded and the following paragraph is substituted therefor :-

2. Charges for flying machines accommodated in the open. The charges for all flying machines not accommodated in a hangar, will be 50 per cent. of the standard housing fees given in para. (1) above, but will operate only after a flying machine has been left on the aerodrome for a period of six hours. These charges will apply whether the flying machine is secured to the ground or to a structure on the Airport, or is left on the ground unsecured.

The charge for a flying machine moored at an anchorage will be 20 per cent. of the standard housing charges and will operate only after the flying machine has been moored for a period of six hours.

2. The following paragraph is inserted immediately after paragraph 3:-

3A. If a flying machine is accommodated in a hangar immediately after being accommodated in the open, then the payment of the standard housing charges shall exempt from liability to charges for accommodation in the open for a period equal to the time by which the period of actual accommodation in the hangar is less than a complete period of twenty-four hours or the appropriate complete multiple of twenty-four hours.

2nd December, 1936.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

1106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

No. 974.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory Hong Kong, during the month of November, 1936.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Mile

November

ins.

p. c.

ius.

p. c.

brs.

ins.

Points.

p.h.

30.01

83.6

75.8

71.5

0.76

10.4

E by S

8.1

.03

77.6

74.2

71.4

.76

4.8

21.2

ΟΙ

74.9

72.9

70.4

0.2

0.130

14.2

4..

.00

83.4

76.7

72.7

.80

9.5

7.1

5...

.07

82.0

75.8

72.0

5.0

E by N

12.8

6,.

.08

80.1

74.8

71.5

*71

9.3

E by N

15.4

.07

82.0

74-7

67.8

.59

9.7

N by E

8.1

8,.

.10

75.1

68.9

65.0

•48

5.4

0.005 NE by E

9.9

.10

75.0

70.8

66.5

.51

10.2

E by N

14.0

9,.

.12

75.5

10,.

70.3

56.5

10. I

E by N

15.8

.14

75.7 70.4

66.0

.52

9.7

E by N

13.3

.16

12,

75.0

70.2

66.5

.52

9.9

E by N

15.2

13,.

.19

78.0

70.8

65.9

.53

10.0

ENE

13.6

.18

76.8

14,.

79.3

65.3

.54

9.4

E by N

10.7

15,.

.17

8.0

71.1

66.5

.57

9.6

9.7

16,....

77.0

71.0

66.5

.57

8.2

E by N

8.9

17,

.12

75.1

71.1

68.4

.56

9.4

...

18,.

.10

80.6

72.3

64.5

•56

7.6

E by N NE

19.8

10.6

19,.

.18

73.0

66.7

65.1

.39

2.4

N by E

9.1

20,.

.23

76.0

68.2

62.7

.43

8.0

NE by E

7.2

21,.

.21

75.0

68.1

62.4

-45

10.1

...

E by N

6.4

22,.

.23

76.7

68.1

61.0

.38

10.2

E by N

9.1

23..

.24

72.5

66.8

63.0 63

•41

10.0

E by N

12.5

24..

.22

71.2

62.9 67.0

I 2

9.5

E by N

14.5

25,-

.14 71.4

67.5

64.8

.52

3.1

...

E by N

18.2

26,.

.10

76.0

70.1

67.4

.60

1.8

0.030

E by S

8.1

27,.

.12

78.8

72.4

66.5

.46

1.3

N by E

7.0

28,.

.16

71.5

66.3

61.5

.37

9.4

ENE

10.9

29,

.10

68.5

65.2

62.5

.46

30,.....

.10

73.0

67.9

64.5

.51

6.1

ENE

19.5

7.7

E by N

13.1

Mean,...

30.13

76.3

70.5

66.1

39 0.55

228.0

0.165

E by N

12.I

MEANS AND EXTREMES FOR NOVEMBER :-

Maximum,. Normals, Minimum,

76.9 30.18 30.10 74.3 30.03 71.8

71.9

68.7

69.4

65.3

62.1 67.2

0.60 78 249.6 188.1 53 0.50

0.42

113.1 9

8.815

17.4

1.700

ENE

12.4

0.000

-9.3

The rainfall for the month of November at Victoria Peak was 0in. 31 on 3 days, at Mount Kellett, it was Oin. 23 on 2 days, at Botanical Gardens, Oin. 32 on 3 days, at Taipo, (in. 22 on 2 days, and at Fanling, Oin. 05 on 2 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 948 at 15h. 00m. on the 4th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 39 miles per hour at 01h. 30m. on the 25th.

10th December, 1936.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936. 1107

No. 975.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, November, 1936.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.13

+0.13

+ 0.07

4..

+ 0.06

+ 0.04

18... 19 ... 20...

16...

second.

- 0.08 - 0.09

-0.05

- 0.06

0.00

- 0.06

- 0.01

+ 0.01

- 0.01

+ 0.01

0.00

10.

+ 0.06

+ 0.03 0.01

+ 0.11

12..

+0.16

27...

- 0.03

- 0.04

+ 0.15

14 15

+004

0.03

- 0.03

0.02

30...

- 0.06

10th December, 1936.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 976.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th January, 1937, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 151 of 1908.

The Dairy Farm Co, Ltd., of Victoria,

Hong Kong.

5th December, 1936.

368 of 1936.

Nos. 117A to 117R

of 1894.

John Shaw & Sons, Limited, Halifax, England.

5th December, 1936.

370 of 1936.

11th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

1108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 977.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No 158 of 1908.

9th December, 1908.

H. Ruttonjee & Son, Victoria, 9th December,

Hong Kong.

1950.

372 of 1936.

No. 128 of 1923.

11th December, 1922.

The Goodyear Tyre & Rubber Co., a corporation organized under the laws of the State of Ohio, U.S.A., located and doing business at No. 1144, East Market Street, Akron, County of Summit, Ohio, United States of America.

11th December, 1950.

375 of 1936.

11th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 978.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 154 and

155 of 1908.

5th December, The Singer Manufacturing Co.,

1908.

Elizabeth, New Jersey, United States of America.

5th December, 1950.

396 of 1936.

Nos 118V, 118XXIII,

118XXVII,

10th December, I. G. Farbenindustrie Aktien- 10th December,

1849.

gesellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

1950.

374 of 1936.

118XXXI,

118XXXIII,

118XXXV,

118XXXVII,

118LI,

118LIII of 1894.

Nos. 118VI,

118XXIV,

10th December, 1894.

118XXVIII.

118XXXII,

118XXXIV,

118XXXVI,

118XXXVIII,

118LII,

118LIV of 1894.

1950.

I. G. Farbenindustrie Aktien- 10th December,

gesellschaft, Frankfurt on Main, Germany,

374 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

11th December, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 11, 1936 1109

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No 979.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 156 of

1908.

5th December, 1908.

Tanquery Gordon & Co., Ltd., of 132, Goswell Street, London, England.

5th December, 1950.

360 of 1936.

No. 152 of 1908.

Do.

Cadbury Brothers, Limited, Bournvielle Factories, near Birmingham, Worcester- shire, England,

Do.

369 of 1936.

Nos. 148 and 6th December, Bradford Dyers' Association,

149 of 1923.

1922.

Limited, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, Eng- land.

11th December, 1936.

6th December, 1950.

371 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

No. 64.

ATTORNEY

RECEIVED

Vol. LXXXII.

IT.QUI

MAL

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, DECEMBER 12, 1936.

The following Notification is published.

By command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 980.-It is hereby notified that Monday, 14th December, 1936, being the birthday of His Majesty King George VI, will be observed as a general holiday.

　The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon.

　It is further notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the observation of this holiday.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

12th December, 1936.

PRINTED AND Published BY NORONHA & Co., PRINTERS TO THE HONG KONG GOVERNMENT.

No. 65.

Vol. LXXXII.

DIEU

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, DECEMBER 12, 1936.

The following Notification is published.

By command,

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

12th December, 1936.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1114

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1936.

DIEU

MON

No. 4.

Proclamation.

WHEREAS by an instrument of abdication dated the 10th day of December instant His former Majesty EDWARD THE EIGHTH did declare His irrevocable determination to renounce the Throne for Himself and His descendants, and the said instrument of abdication has now taken effect, whereby the Imperial Crown of Great Britain, Ireland and all other His former Majesty's Dominions is now solely and rightfully come to the High and Mighty Prince ALBERT FREDERICK ARTHUR GEORGE: We, Sir ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same:

Sir CHARLES JAMES COLEBROOKE LITTLE, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath, Commander-in-Chief of His Majesty's Naval Forces, China Station;

Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Knight, Chief Justice;

CYRIL GORDON SEDGWICK, Commodore-in-Charge;

WILLIAM ARTHUR KIRKPATRICK DALZELL, Commanding Royal Air Force, Hong Kong;

NORMAN LOCKHART SMITH,

Colonial Secretary;

CHALONER GRENVILLE ALABASTER, Officer of the Most

Excellent Order of the British Empire, Attorney General;

ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH,

Secretary for Chinese Affairs;

EDWIN TAYLOR, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Colonial Treasurer;

RICHARD MCNEIL HENDERSON,

Director of Public Works;

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Knight;

JOHN JOHNSTONE PATERSON;

ROBERT HORMUS KOTEWALL, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George;

Members of the

Executive Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1936.

GEORGE FRANCIS HOLE, Royal Navy (Retired),

Harbour Master;

ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Director of Medical Services;

THOMAS HENRY KING,

Inspector General of Police;

JOSÉ PEDRO BRAGA, Officer of the Most Excellent Order

of the British Empire;

Ts'o SEEN-WAN, Commander of the Most Excellent Order

of the British Empire;

CHAU TSUN-NIN;

Lo MAN-KAM;

STANLEY HUDSON DODWELL;

ARTHUR WILLIAM HUGHES;

Sir SHOU-SON CHOW, Knight;

Members of the

Legislative Council.

1115

Sir WILLIAM WOODWARD HORNELL, Knight, Companion of the Most Eminent Order of the

Indian Empire;

HO KOM-TONG, Officer of the Most Excellent Order of the

British Empire;

HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, Officer of the Most

Excellent Order of the British Empire;

MARCUS THEODORE JOHNSON;

EDGAR DAVIDSON:

ANTONIO FERREIRA BATALHA SILVA-NETTO;

MERVANJI PALLONJI TALATI;

LI YAU-TSUN, Commander of the Most Excellent Order

of the British Empire;

Justices of the Peace.

therefore do now hereby with one voice and consent of tongue and heart publish and proclaim that the HIGH AND MIGHTY PRINCE ALBERT FREDERICK ARTHUR GEORGE is now become our only lawful and rightful LIEGE LORD GEORGE THE SIXTH BY THE GRACE OF GOD, OF GREAT BRITAIN, IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS KING, DEFENDER OF THE FAITH, EMPEROR OF INDIA to whom we do acknowledge all faith and constant obedience with all hearty and humble affection beseeching God by whom Kings and Princes do reign to bless THE ROYAL PRINCE GEORGE THE SIXTH with long and happy years to reign

over us.

GOD SAVE THE KING.

Proclaimed this 12th day of December, 1936.

PRINTED AND PUBLISHED BY NORONHA & Co.. PRINTERS TO THE Hong Kong GOVERNMENT.

1118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 981.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 16.

Wednesday, 2nd December, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLEs North,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. JoпN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Mr. STANLEY HUDSON DODWELL.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

* * *

Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 24th November, 1936, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH) and the Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH) took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936. 1119

ANNOUNCEMENT,

4. His Excellency the Governor addressed the Council on the question of introduc-

tion of Day Light Saving for Hong Kong.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Amendments made by the Governor in Council under section 36 of the Tramway Ordinance, 1902, Ordinance No. 10 of 1902, to Appendix A and Appendix B to the rules, regarding stopping places for trams, dated 20th November, 1936.

Amendment of Regulation 2 made by the Governor in Council under section 2 of the Plants Ordinance, 1920, Ordinance No. 11 of 1920, dated 20th November, 1936.

Amendments of Pension Regulations A and B made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, as enacted by section 4 of the Pensions Amendment Ordinance, 1934, Ordinance No. 12 of 1934, and with the sanction of the Secretary of State, dated 21st November, 1936.

Amendment made by the Governor in Council under section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the Schedule to that Ordinance, dated 24th November, 1936. Rules made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, Ordinance No. 3 of 1873, dated 4th November, 1936.

QUESTIONS.

6. The Hon. Mr. STANLEY HUDSON DODWELL, pursuant to notice, asked the following

questions :---

With reference to the answers given to questions put by Dr. R. A. DE CASTRO BASTO at the meeting of the Urban Council held on 10th November, and particularly to the answer to question 4, whereas :-

(a) On 23rd November there were approximately 4,274 millions of gallons of water in storage in the Colony, and the present rate of consumption is approximately 158 million gallons per week, (b) The state of the roads in certain sections of the city might be a menace to public health and liable to detract seriously from the popularity of the Colony as a tourist centre,

will the Government :-

1. Reconsider the question of nightly flushing the streets, side- walks and surface channels, etc., with main water throughout the dry season or until such time as the supply of water is considered no longer adequate for the purpose.

If the answer to question 1 is in the negative, will the Government

consider :-

2. As a temporary expedient flushing the streets, side-walks and surface channels, etc., in certain of the worst areas in rotation. so that the latter are clean twice or even once a week.

The Colonial Secretary replied as follows:-

Government has reconsidered this question in view of a report by the Water Authority that a certain quantity of main water can be spared during the next few months for street cleansing. As the water available for this purpose is insufficient to meet the requirements of nightly street flushing, and in order to avoid as far as possible increases of staff, it has been decided to flush the principal streets in the urban areas on both sides of the harbour in rotation once a week.

1120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

The question will be further considered in the light of the results obtained from the foregoing decision.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated 24th November, 1936, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

8. The Colonial Treasurer moved the following resolution :-

Resolved pursuant to section 6 of the Hong Kong Government Service (Levy on Salaries) Ordinance, 1936, that with effect from the 1st day of October, 1936, until the 31st day of December, 1936, both days included, that one sixth of the salary, if expressed in terms of sterling, of every officer of the Hong Kong Government Service, who shall have a wife or a child under the age of twenty-one years dependent on him and resident in a sterling or gold-standard country, shall be exempt (after deduction. of the levy, if any, and of the Widows' and Orphans' Pension Contribu- tion, if any, or of either) from the operation of the special conversion rate provided for in section 2 (4) of the said Ordinance during the period in which such wife or child is so resident.

And Resolved further that in the case of such an officer, who has two or more such dependents so resident as aforesaid, the exemption (after the said deductions, if any) shall extend to one third of the salary.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

9. Cremation Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Cremation Ordinance, 1934."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Director of Medical and Sanitary Services (Change of Name) Bill. -The Attorney General addressed the Council and moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to give effect to the change in name and style of the offices heretofore known as those of Director of Medical and Sanitary Services and Deputy Director of Medical and Sanitary Services."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936. 1121

11. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Merchant Shipping Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Nursing and Maternity Homes Registration Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the registration and inspection of nursing homes and maternity homes and for purposes connected therewith."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Midwives (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Midwives Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Defences (Firing Areas) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Defences (Firing Areas) Ordinance, 1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

1122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Ordinances and Regulations of Hong Kong (1937 edition) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for a revised edition of the Ordinances, and for a revised edition of the Regulations, of the Colony."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Wednesday, the 16th day of December, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of December, 1936.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

No. 982.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 17.

Saturday, 12th December, 1936, at 2.30 p.m.

1123

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

　　　　　　　　　　　　　WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to summons. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

2. His Honour the Chief Justice Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Kt., the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., and the Honourable Sir SHOU-SON CHOW, Kt., were present at the invitation of His Excellency the Governor.

1124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

3. His Excellency the Governor addressed the Council and moved the following

Resolution :-

"We the Members of the Legislative Council of Hong Kong, assembled for the first time since the accession of our King GEORGE VI, desire on behalf of ourselves and the whole people of this Colony to tender our humble duty, loyal devotion and affectionate homage to His Most Gracious Majesty and pray with one heart and voice that His reign over us may be long, happy, peaceful and glorious. GOD SAVE THE KING."

Sir HENRY POLLOCK, Senior Unofficial Member seconded the Resolution. Mr. T'so SEEN-WAN, Senior Chinese Member, supported the Resolution. The Resolution was unanimously adopted.

4. His Excellency the Governor addressed the Council regarding arrangements for the observance of His Majesty's Birthday, on the 14th December, 1936, which, under the provisions of Ordinance No. 5 of 1912, would be a General Holiday.

5. The Council then adjourned until the date to which it already stands prorogued.

Confirmed this 16th day of December, 1936.

A. G. CLARKE,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 983.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 52 of 1936.-An Ordinance to amend the Cremation Ordinance,

1934.

1124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

3. His Excellency the Governor addressed the Council and moved the following

Resolution :-

Sir HENRY POLLOCK, Senior Unofficial Member seconded the Resolution. Mr. T'so SEEN-WAN, Senior Chinese Member, supported the Resolution. The Resolution was unanimously adopted.

5. The Council then adjourned until the date to which it already stands prorogued.

Confirmed this 16th day of December, 1936.

A. G. CLARKE,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 983.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 52 of 1936.-An Ordinance to amend the Cremation Ordinance,

1934.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1926.

1125

HONG KONG.

No. 52 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

18th December, 1936.

An Ordinance to amend the Cremation Ordinance, 1934.

[18th December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Cremation Amend- Short title. ment Ordinance, 1936.

2. Section 4 of the Cremation Ordinance, 1934, is Amendment amended as follows:-

(a) by the insertion in sub-section (4) after the word "place" in the first line of the words "situate in the New Territories other than New Kowloon";

(b) by the insertion in sub-section (4) after the word. "person" in the fourth line of the word society'; and

(5) a building or place situate in Hong Kong, Kowloon or New Kowloon in respect of which the Urban Council shall have granted permission in writing under the hand of its Chair- man, upon such terms and conditions as the Council may see fit, to some person, society or institution to use the same for the burning of the human remains or class of human remains specified in the permit.

of Ordinance No. 40 of 1934, s. 4.

of Ordinance No. 40 of

3. Section 5 of the Cremation Ordinance, 1934, is amend Amendment ed by the addition of the words "or the Urban Council' after the words "Director of Medical and Sanitary Services" in the 1934, s. 5. penultimate line thereof.

4. Section 6 of the Cremation Ordinance, 1934, is Substitution repealed and the following section is substituted therefor :-nce No. 40

for Ordin-

of 1934, s. 6.

1126

Provision

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

for hearing objections where application

6.-(1) Where application is made under section 4 (5) for the permission of the Urban Council to use for the burning of human remains any building or place nearer to any dwelling house than two hundred yards or within fifty yards of any public highway, the Council shall cause notice of the applica- tion specifying the site to be published, at the expense of the crematorium applicant, in English and Chinese in three successive numbers.

of the Gazette.

is made to the Urban Council for

use as a

of premises within 200 yards of a dwelling house or within 50 yards of a public highway.

Amendment of Ordinance No. 40 of 1934. Schedule.

(2) If any person objects to the grant of permission, in any case to which sub-section (1) is applicable, objection must be sent in writing to the Secretary of the Urban Council to reach his office not later than one week after the publication of the last of such notices.

(3) Every such objection together with any evidence that may be tendered by the objector and the applicant or their representatives shall be considered by the Urban Council before deciding whether or not to grant the application.

(4) Any such decision shall be subject to appeal to the Governor in Council by the applicant or any such objector.

5. The Schedule to the Cremation Ordinance, 1934, is amended by the repeal of paragraph 3 and by the substitution of the following paragraph therefor :-

3. The ground, to be known as Lot No. 4693, at Soo- kunpoo which has been placed at the disposal of the Hindu Association, for the erection of a crematorium.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of December, 1936.

A. G. CLARKE,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

1127

No. 984.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1935. [PUBLIC HEALTH (SANITATION)].

In exercise of the powers conferred by section 4 (1) (xxiv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, the Urban Council makes the following amendments to the by- laws under the heading "Cemeteries" contained in Schedule A to the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, with effect on and from the 1st January, 1937:-

Amendments.

(1) By-law 3 is rescinded and the following by-law is substituted therefor :--

3. A monthly register shall be kept in the English language at or near each cemetery by the person or persons in charge of each cemetery, and the date of burial, name, sex and age of each person shall be entered therein against the number of the grave in which the corpse is interred. The registers shall be deposited at the office of the Council after a period of two years and shall be filed there.

Every such register shall be open to inspection by any member of the public at any reasonable hour.

(2) The following additional by-law is inserted in the by-laws under the sub-heading "B. Chinese Cemeteries" immediately after by-law 21:-

21A. No monument or enclosure of land occupying an area exceeding nine square feet shall be erected or made over, upon or around any grave or urn space without the written permission of the Council, which permission may be granted on such terms as the Council thinks fit.

Made by the Urban Council this 8th day of December, 1936.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 16th day of

December, 1936.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

1128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 985.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, and section 25 (4) of the Interpretation Ordinance, 1931, to appoint the Honourable the Colonial Secretary to be Chairman of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 26th November, 1936.

18th December, 1936.

　　No. 986.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER MORRIS THOMSON to be Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from 14th December, 1936.

15th December, 1936.

　　No. 987.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to be Senior Assistant Treasurer and Assistant Collector of Stamp Duty, with effect from 15th December, 1936.

17th December, 1936.

　　No. 988.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN SUTHERLAND MACLAREN to be Deputy Estate Duty Commissioner and Assistant Treasurer, with effect from 16th December, 1936.

17th December, 1936.

No. 989.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:-

Miss OLIVE SUSANNA JEFFERY to be a Nursing Sister, with effect from the 26th

November, 1936.

18th December, 1936.

　　No. 990.-His Excellency the Governor has been pleased to recognise provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. ROGELIO ROBLES as Consul-General for Panama at Hong Kong.

18th December, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 991.-It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has given permission for fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off in a lawful manner within the Colony, between 11.45 p.m. on the 31st December, 1936, and 12.15 a.m. on the 1st January, 1937.

N. L. SMITH,

18th December, 1936.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936. 1129

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 992.-The following Order is published for general information :

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particular of Deposits.

5th Dec.,

1931.

Deposits Not Available.

Name of Depositors.

Amount.

Compensation in respect of S.D.I.

Lot No. 98 and 111.

Ng Sam Hing, Mana- ger for Ng Sam Yam Tso.

$331.71

Do.

Compensation in respect of S.D.I.

Lot No. 6131 and 6133.

Ng I Po, trustee for Ng Jan Yam Tso,

375.92

18th December, 1936.

Ng Chan Yam Tso, Ng Tsing Yam Tso.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 993.-The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Christmas Vacation, except on public and general holidays, when the offices will be entirely closed. The Christmas Vacation begins on the 24th December, 1936, and terminates on the 1st day of January, 1937, (both days inclusive).

16th December, 1936.

E. P. H. LANG, Registrar.

SUPREME COURT.

　　No. 994. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The TUNG YAT HING KEE RESTAURANT, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

16th December, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

1130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

MEDICAL DEpartment.

　　No. 995. The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published pursuant to section 3 of the said Ordinance :-

NAME.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

Burns, Colin Nicholas Scott

Chandler, Joseph H.....

Cheng Yik-kwan (1)

Fong, Job

Gibson, John

A. S. Watson & Co., Ltd..

224c, Katherine Building, Nathan

Road, Kowloon

Edward Dispensary

Chemist & Druggist.

Do.

Guy, Lewis

A. S. Watson & Co., Ltd....

Do.

Harmon, Edith Mary, (Mrs.)...

The Colonial Dispensary

Do.

Hunt, Harold Quentin

The Colonial Dispensary

Do.

Inkster, Andrew Robert...

Jones, John........

A. S. Watson & Co., Ltd....

Do.

Leong, Laurence Andrew Ernest China Dispensary

Do.

Leong, Lawrence

Do.

Mills, Wilfred............

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Muramoto, Shigemitsu

c/o. Mr. K. Eudo, 21, Kennedy Rd...

Do.

Paterson, William

A. S. Watson & Co., Ltd......

Do.

Rowan, Arthur

China Dispensary

Do.

Simpson, William Fordyce......

A. S. Watson & Co., Ltd....................

Do.

Suiter, John Ross

Tong Li-ta (唐立達)

Walker, David

Waters, Vincent Percival

Wing-yin Wong (1)

The Pharmacy

Do.

King's Dispensary

Do.

The Pharmacy (Kowloon)

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd.......

Do.

Wong, Heury

c/o. Mr. Chan Kai, South China

Morning Post, Ld. .............

Do.

Wong, Peter S.

c/o. Mustard & Co., Ltd.

Do.

Wong Ying-chun

17, Des Voeux Road West, 2nd floor...]

Do.

Wong Yu-chok(黃汝)

c/o. King's Dispensary.

Do.

Yeung Kok-yee

Do.

16th December, 1936.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936. 1131

No. 996.-Financial Statement for the month of September, 1936.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st August, 1936.............. Revenue from 1st to 30th September, 1936

Expenditure from 1st to 30th September, 1936

$ 12,075,280.61 2,021,327.36

$14.096,607.97 2,249,366.88

Balance

$ 11,847,241.09

Assets and Liabilities on the 30th September, 1976.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

Miscellaneous

129,706.71

498,195.00

Pending Re-imbursements

from future loan

8,092,048.62

Insurance Companies

1,700,304.57

Building Loans

835,435.76

Miscellaneous Deposits

1,990,419.28

Imprest Account

147,138.25

House Service Account

7,018.51

Subsidiary Coins....

157,625.00

Government House and City

Development Fund..

839,704.12

Crown Agents Remittances

29,288.14

Suspense Account

61,985.86

Trade Loan Outstanding

300,000.00

Exchange Adjustment

109,910.51

Unallocated Stores, (P.W.D.)....

499,453.66

Trade Loan Reserve

836,550.46

Unallocated Stores, (K.C.R.).......

164,616.61

Praya East Reclamation

111,547.17

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

6,968.56

Coal Account

4,362.88

Note Issue Account.

1,800,000.00

Note Security Fund

1,806,629.75

Nickel Coinage Account..

1,182,000.00

Nickel Coinage Security Fund ...

1,186,674.20

Cash :-

Treasurer

1,797,053.15

Crown Agents

34,224.07

Total Liabilities ..

9,153,302.31

* Joint Colonial Fund

2,965,063.29

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

General

$1,050,000.00

11,847,241.09

Insce. Cos. Misce..

1,700,304.57

109,617.01

2,859,921.58

TOTAL....

21,000,543.40

TOTAL.........$

21,000,543.40

* Joint Colonial Fund...

.£183,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

16th December, 1936.

1132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

No. 997.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 30th Sept.,

for same

1936.

period of preceding

year.

Duties

5,335,000

$ C.

585,530.59

424,047.22

Actual Revenue to

Revenue for same

30th Sept.,

1936.

period of preceding

year.

4,687,946.62

$ c.

3,692,804.46

Port and Harbour Dues.....

540,000

55,501.40

37,052.35 478,248.19 362,288.56

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

12,769,495

763,482.21

806,837.64 10,310,437.20 10,250,015.78

Fees of Court or Office Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid.............

2,172,550 241,965.37

174,171.00 1,739,946.98 1,594,169.22

Post Office

1,790,000

168,669.87 119,955.68 1,441,803.66 1,250,469.08

Kowloon-Canton Railway...

1,323,000

87,121.70

111,760.60 971,208.35 1,054,698.99

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,651,800

44,573.18

34,873.24 1,111,988.25 1,119,121.60

Interest

200,000

3,641.32

1,223.80

167,636.00 230,315.47

Miscellaneous Receipts......

588,000

34,682.52

39,858.36 461,641.61 983,513.98

Total (exclusive of Land

Sales)

26,369,845 1,985,168,16 1,749,779.89 21,370,856.86 20,537,397.14

Land Sales (Premia on New

Leases)

302,000

36,159.20

11,191.65 116,271.57 190,247.26

TOTAL.........$

26,671,845 2,021,327.36 1,760,971.54 21,487,128.43 20,727,644.40

16th December, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936. 1133

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30гн SEPTEMBER, 1936.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1936.

Expenditure from 1st to 30th September,

1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th September,

1936.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

137,363

13,120.96

10,824.43

106,963.70

94,222.41

Colonial Secretary's Office

and Legislature

322,513

24,806.11

22,276.19

222,076.93

192,836.14

Secretariat

for

Chinese

Affairs

151,987

12,468 43

10,979.86

103,509.41

93,235.90

Treasury

234,691

20,667.85

16.660.70

181,147.93

150,933.12

Audit Department

101,246

10,313.54

8,290.83

77,514.11

68,179.34

District Office, North

69,336

6,816.42

4,588.79

52,191.75

44,655.28

Do., South

46,973

4,994.93

3,238.37

34,506.85

30,669.42

Communications :-

(a) Post Office ...

498,847

29,587.86

Cr. 148.33

375,831.52

299,290.39

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

183,614

13,358.17

13,448.91

122,087.71

120,871.52

Imports and Exports

Office

394,345

32.272 86

25,680.87

303,390.46 238,212.08

Harbour Department

1,019,276

78,922.02

64,461.52

797,608.20

681,590.92

Do.

Air

Service

38,231

3,190.87

5,565.61

29,137.29

53,798.65

Royal Observatory

71,071

6,427.52

4,620.49

51,491.01

40,061.28

Fire Brigade...

309,759

25,293.33

20,339.02

212,452.18

202,061.66

Supreme Court.

215,667

17,832.46

14,446.49

171,366.41

148,132.57

Attorney General's Office..

44,898

5,640.88

3,166.98

49,708.93

29,018.13

Crown Solicitor's Office

41,585

3,903.31

3,463.57

32,629.27

36,319.16

Official Receiver's Office...

22,561

2,008.24

1,635.02

17,981.41

14,686.76

Land Office

47,310

5,623.21

4,458.22

38,665.19

37,039.48

Magistracy, Hong Kong...

62,582

5,336.20

4,607.51

45,796.53

45,451.87

Do., Kowloon

43,114

5.194.24

3,086.86

40,718.34

27,851.42

Police Force

2,820,786

227,633.78

194.024.40

2,098,848.54

1,802,491.38

Prisons Department..

819,457

73,607.03

61,624.10

636,991.10

561.972.68

Medical Department

1,651,378

121,746.65

109,816.98

1,161,299.07

1,042,214.01

Sanitary Department

1,021,517

80,966.02

87,416.14

685,640.38

689,401.85

Botanical and Forestry

Department

127,629

10,196.96

9,351.34

86,812.61

80,535.55

Education Department

1,892,303

155,514.59

138,621.41

1,425,837.05

1,308,679.58

Kowloon-Canton Railway..

779,870

54,775.98

64,975.30

513,700,94

696,795.24

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

151,569

11,075.95

9,269.76

92,158.73

65,462.08

(b) Naval Volunteer

Force

36,988

1,984.65

1,549.97

16,870.40

17,113.67

tion

4,366,901

382,337.42

421,526.75

3,134,227.68

3,499,363.01

Miscellaneous Services

1,612,258

56,075.83

Charitable Services ....

179,836

12,798.28

78.981.77 3,741.42

1,256,295.12

1,161,804.62

169,837.64

208,256.72

Charge on Account of

Public Debt

1,390,831

1,390,831.00

1,410,431.00

Pensions

1,810,000

187,467.64

119,406.20

1,650,255.31

1,104,864.48

Public Works Department.

2,203,196

190,239.31

Do., Recurrent................

1,469,000

95,214.83

155,930.16 100,397.66

1,648,548.76

1,408,269.96

682,247.09

894,618.90

26,390,588 1,989,414.36

1,802,325.27 19,717,176.5 5 18,601,392.23

Do., Extraordinary.

3,207,560 259,952.52 228,657.32

29,598,148 2,249,366.88

2,310,379.30

1,787,062.07

2,030,982.59 22,027,555.85 20,388,454.30

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

459,148.94

TOTAL.........$

29,598,148 2,249,366.88 2,030,982.59 22,027,555.85

22,027,555.85 20,847,603.24

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

1134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

ROYAL OBSERVATORY,

No. 998.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for January, 1937.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

January 1

7.03 a.m.

h. m.

5.50 p.m.

h. m.

January 17...... 7.06 a.m.

h. m.

6.01 p.m.

2.....

.03

.50

18....

.06

.02

3......

.03

.51

19....

.05

.03

•

4.....

.04

.52

20..

.05

.03

5..

.04

.53

21.

.05

.04

.54

22.

.05

.01

7..

.04

.54

23....

.05

8..

.05

.55

24....

.05

.06

.05

.55

25.....

.04

.07

10..............

.06

.56

26..... .04

.08

11.

.06

.57

27....

.04

.08

};

12.

.06

.57

28....

.04

.09

13.

14..

15.

16....

8888

.06

.58

29....

.04

.09

.06

.59

:30...

.03

.10

.06

6.00

31.

.03

.11

.06

.01

16th December, 1936.

C. W. JEFFRIES, Director,

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 999.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th January, 1937, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 152 to 155 of 1923.

The Bradford Dyers' Association, Limited, of 39, Well Street, Bradford,

Yorkshire, England.

15th December, 1936.

378

of 1936.

18th December, 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 18, 1936.

1135

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1000.-lt is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner,

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

No 156 of 1923.

15th December, 1922.

Moustafa, Limited, of 165, Picca-

dilly, London, W. England.

15th December, 1950.

377

of 1936.

18th December, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS,

No. 1001.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 395,950 12th Oct., 1933.

7th May, 1932.

18th December, 1936.

Ernst Bruno Nier, Ida Ella Adolph, Richard Woldemar Nier, Martha Helene Pross and Johannes Curt Nier, trading in partnership as Hermann Nier, of Beierfeld, Saxony, Germany.

Improvements in and

relating to Hurricane Lanterns.

17th Dec., 1936,

J. B. PRENTIS,

Registrar of Patents.

1138 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936.

No. 1002

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Pakhoi is a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

21st December, 1936.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

www

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1003. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 36 of 1936.-An Ordinance to amend the law relating to stamp

duty.

Ordinance No. 42 of 1936.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-five million five hundred and eight thousand two hundred and sixty-nine Dollars to the Public Service of the year 1937.

COUNCIL CHAMBER,

21st December, 1936.

A. G. CLARKE, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1004.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, in virtue of the powers conferred on him by section 3 of Ordinance No. 51 of 1936, has appointed Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., Barrister-at-law, Middle Temple, of His Majesty's Civil Service, Hong Kong, to be editor of the new edition of the Ordinances of the Colony, to be known as "The Ordinances of Hong Kong (1937 edition)", and to be editor of the new edition of the Regulations of the Colony, to be known as

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"The Regu- lations of Hong Kong (1937 edition)".

21st December, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936.

1139

No. 1005.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. CYRIL HERBERT BURTON to be a Member of the Dental Board for a period of three years, with effect from 1st January, 1937.

21st December, 1936.

　No. 1006.-It is hereby notified that Mr. CHARLES L. HOOVER, Consul-General for the United States at Hong Kong resumed charge of the United States Consulate-General, on 17th December, 1936.

23rd December, 1936.

　No. 1007.-It is hereby notified that Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES resumed. duty as Deputy Registrar of the Supreme Court and Deputy Registrar of Companies as from 24th December, 1936.

24th December, 1936.

　No. 1008.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., F.S.I., vice Mr. MICHAEL JAMES BREEN and Mr. JOHN ALEXANDER FRASER, M.C., vice Mr. THOMAS Maynard HazleRIGG, M.C., to be Directors of the Widows' and Orphans' Pensions, with effect from 29th December, 1936, and 18th January, 1937, respectively.

24th December, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 1009.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those ladies and gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat. The year when the decoration was conferred and the full Christian names of the recipient should be stated, unless this has been already done, within 14 days from the date of this notifi- cation.

24th December, 1936.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

1140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 1010.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT NUMBERS.

REMARKS.

新門牌

舊門牌

地段

註解

LAI ON LANE.

荔安里

(Formerly Sai Wo Lane).

From West Side of Chiu Kwong Street or French Street to Water Street.

SOUTH SIDE.

號

三號

二號

ODD NUMBERS.

M.L. 199 s. Q.

ss. 1 R.P.

(to be I.L. 4515).

M.L. 199 s. Q.

ss. 1 s. A.

(to be I.L. 4514).

五號

3 三號

I.L. 4513

七號

四號

4512

九號

五號

M.L. 199 s. Q. ss. 4. (to be I.L. 4511).

十一號

六號

I.L. 4510

十三號

七號

4509

十五號

八號

4508

十七號

九號

M.L. 199 s. R.

十九號

十號

二一號

十一號

M.L. 199 R.P.

R.P. & S. U.

(to be I.L. 4507).

M.L. 199 R.P.

(to be I.L. 4506).

(to be I.L. 4505).|

NORTH SIDE.

2 (in reserve).二號

......

4 (in reserve).四號

EVEN NUMBERS.

M.L. 199 s. A.

(to be I.L.4494).

I.L. 4495

六號

4496

八號

4497

十號

4498

24th December, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936. 1141

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 1011.--The following results of the Nurses Board Examination held in December, 1936, under Section 4 of the Nurses Registration Ordinance, Ordinance No. 1 of 1931, are published for general information:-

PRELIMINARY.

HONOURS.

Government Hospitals.

Miss Annie Wah Lee

PASSED.

Alice Memorial & Affiliated Hospitals.

(甄志文)

Miss Chan Shuk Hang

(陳淑珩)

Miss Yeung Tsoi Ngaan

(楊賽雁)

Miss Chiong Wai Chau

(蔣蕙儔)

Government Hospitals.

Miss Mariam Soon

(孫蕙源)

Miss Lucy Wong

·(黃美蓉)

Miss Lena Cheung

(張麗英)

Miss Lucy Tang

(鄧三女)

* Nora Chiu

(趙明珠)

Miss Ellie Chan

陳懿)

Kwong Wah Hospital.

Miss Lee Fung Ying

李鳳英)

Miss Cheung Yuk Yin

(張淑賢)

Miss Lam Suk Haan

(林淑嫻)

Miss Tang Yuen Fong

(鄧畹芳)

Miss Ip Kam Sing

(葉金成)

Miss Chan Yin Ping

(陳燕萍)

Tung Wah Eastern Hospital.

Miss Li Shuk Kuen

(李淑娟)

* Credit in Anatomy & Physiclogy.

1142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936.

FINAL.

PASSED.

Alice Memorial & Affiliated Hospitals.

Miss Hau Wing Fong

(侯詠芳)

Miss Cheung Pooi Laan

(張培蘭)

* Miss Chan Tsui Kwan

(陳翠群)

Hong Kong Sanatorium & Hospitals.

Miss Chan Wai Man

(陳偉民)

Miss Tai Mei Chun

(戴美珍)

Miss Constance Wong

(黃少嫻)

Government Hospitals.

Mr. Wong Iu Wing

(黃耀榮)

Miss Doris Layne

(連鳳儀)

Mr. Yau Lin Sing

(游鑾陞)

Mr. Li Chuen Chi

(李存芝)

Mr. Kwok Yuk Wing

(郭煜榮)

† Miss Elsie Liu

(劉福英)

Miss Edna Mae Wong

(黃心如)

Miss Agnes Chan

(陳通邁)

Kwong Wah Hospital.

Miss Kwong May Ting

(鄺美庭)

Miss Ng So Fong

(伍素芳)

Miss Wong Jick Kum

(黃積金)

Tung Wah Hospital.

Miss Wong Teck See

(黃廸思)

Miss Ngo Chung Yee

(敖仲儀)

Miss Seto Pik

(司徒璧)

* Credit in General Nursing.

+ Credit in Surgery.

Cedit in Medicine.

24th December, 1936.

G. R. NASH,

Secretary, Nurses Board.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936.

1143

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1012.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th January, 1937, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 98 of 1924.

Jewett Motors, City of Detroit, (Post Office Address Corner West Fort Street and Mackinstry Avenue) County of Wayne, State of Michigan, U.S.A.

Nos. 142 to 147 of 1923. The Union Trading Co., Ltd., of Prince's

Building, Hong Kong.

24th December, 1936.

21st December, 1936.

380 of 1936.

22nd December, 1936.

381 of 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No 1013. It is hereby notified that the registration of the following trade niarks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 162 of

1908.

24th December, Joseph Pickering & Sons, Ltd.,

1908.

of Albyn Works, Sheffield, Yorkshire, England.

24th December,

1950.

209 of 1936.

No. 160 of 1908.

Do.

Tanquery Gordon & Co., Ltd., of 132, Goswell Street, Lon- don, England.

Do.

360 of 1936.

No. 161 of 23rd December,

1908.

The Chesebrough Manufacturing |23rd December,

1950. Co., Consolidated, a corpora-

382 of 1936.

tion organized under the laws of the State of New

24th December, 1936.

York, 17, State Street, City, County and State of New York, U.S.A.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

1144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 24, 1936.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 1014.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 168 of 1908.

24th December, 1908.

H. Skott & Co., Hong Kong,

24th December, 1950.

387 of 1936.

Nos. 163, 164,

Do.

165, 166, 167,

169, 170 and

171 of 1908.

H. Skott & Co., Ltd., of 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

Do.

384 of 1936.

24th December, 1936.

J. B. PRENTIS,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1015.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 218 of 1922.

7th June, 1922.

Li Hing and Li Fai, trading as Kin To Shing of No. 34, Fort Street, Ground floor, Hong Kong.

7th June, 1950.

of 1936.

24th December, 1936.

J. B. PRENTIs, Registrar of Trade Marks.

1146 6 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 1016.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

་

18.

Wednesday, 16th December, 1936, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General ARTHUR

　　　　　　　　　　　　WOLLASTON BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR, C.M.G.).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. Lo MAN-KAM.

Mr. STANLEY HUDSON Dodwell.

Mr. ARTHUR WILLIAM HUGHES.

Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE, (Deputy. Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1147

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

　　2. The Minutes of the Meetings held on the 2nd and 12th December, 1936, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Amendments of the rules, made by the Governor in Council under section 6 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, with regard to Tsun Wan Market, dated 2nd December, 1936.

Order made by the Governor under section 2 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, setting apart the site and buildings at Stanley for the purpose of a prison, dated 30th November, 1936.

Order made by the Governor under section 3 of the Vagrancy Ordinance, 1897, Ordinance No. 9 of 1897, certifying the buildings at Stanley, known as the Hong Kong Prison, to be a House of Detention, dated 26th November, 1936.

Order made by the Governor under section 15 of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, Ordinance No. 39 of 1935, appointing the buildings at Stanley, known as the Hong Kong Prison, to be a House of Detention for the purposes of the said Ordinance, dated 26th November, 1936.

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Holidays Ordin- ance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, appointing Saturday, the 2nd day of January, 1937, as a general holiday, dated 9th December, 1936.

Additional Direction under the heading "Aerodrome and Air Port" in Section III of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, dated 11th December, 1936.

Substitution of Direction 72 of the Air Navigation Directions (Hong Kong),

1932, (No. 1), dated 11th December, 1936.

Amendment of Notice to Airmen No. 1 of 1936, under paragraph 95 (b) of the Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, (No. 1), relating to the fees and charges for the housing and accommodation of aircraft at Kai Tak Airport, dated 2nd December, 1936.

Proclamation No. 4.-Accession of His Majesty King George VI.

1148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

4. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the by-laws under the heading "Cemeteries" made by the Urban Council under section 4 (1) (xxiv) of the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, on the 8th day of December, 1936, be approved, with effect on and from the 1st January, 1937.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Pensions (No. 4) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance further to amend the law relating to Pensions."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Quarantine and Prevention of Disease Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance,

1936."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Lighting Control Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the total or partial cessation of lighting in the Colony by Regulation of the Governor in Council on occasions of emergency or public danger or by way of experi- ment or practice for such occasions."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Wild Animals Protection Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the protection of certain wild animals."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1149

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Currency (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Currency Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Buildings (No. 2) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Buildings Ordinance, 1935."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Coronation Souvenirs Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to prohibit the sale, exposing for sale and the possession for sale, before the 1st June, 1937, of Coronation Souvenirs without a clear indication of their origin."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Cremation Amendment Bill. The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Cremation Ordinance, 1934." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

'On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

1150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Wednesday, the 30th day of December, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 1017.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 53 of 1936.-An Ordinance further to amend the law relating

to Pensions.

Ordinance No. 54 of 1936.-- An Ordinance to amend the Quarantine and Pre-

vention of Disease Ordinance, 1936.

Ordinance No. 55 of 1936.-An Ordinance to provide for the total or partial

cessation of lighting in the Colony by Regulation of the Governor in Council on occasions of emergency or public danger or by way of experi- ment or practice for such occasions.

Ordinance No. 56 of 1936.-An Ordinance to make provision for the protection

of certain wild animals.

Ordinance No. 57 of 1936.-An Ordinance to amend further the Currency

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 58 of 1936.-An Ordinance to amend further the Buildings

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 59 of 1936.-An Ordinance to prohibit the sale, exposing for

sale and the possession for sale, before the 1st June, 1937, of Coronation Souvenirs without a clear indication of their origin.

1150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Wednesday, the 30th day of December, 1936,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

A. CALDECOTT, Governor.

　　No. 1017.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 53 of 1936.-An Ordinance further to amend the law relating

to Pensions.

Ordinance No. 54 of 1936.-- An Ordinance to amend the Quarantine and Pre-

vention of Disease Ordinance, 1936.

Ordinance No. 55 of 1936.-An Ordinance to provide for the total or partial

cessation of lighting in the Colony by Regulation of the Governor in Council on occasions of emergency or public danger or by way of experi- ment or practice for such occasions.

Ordinance No. 56 of 1936.-An Ordinance to make provision for the protection

of certain wild animals.

Ordinance No. 57 of 1936.-An Ordinance to amend further the Currency

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 58 of 1936.-An Ordinance to amend further the Buildings

Ordinance, 1935.

Ordinance No. 59 of 1936.-An Ordinance to prohibit the sale, exposing for

sale and the possession for sale, before the 1st June, 1937, of Coronation Souvenirs without a clear indication of their origin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1151

HONG KONG.

No. 53 OF 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st December, 1936.

An Ordinance further to amend the law relating to Pensions.

[31st December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions (No. 4) Short title. Amendment Ordinance, 1936.

2. Paragraph (b) of section 8 of the Pensions Ordinance, Substitution 1932, is repealed and the following paragraph is substituted for Ordin- therefor

(b) in special cases with the approval of the Secretary of State on or after attaining the age of fifty years; or

ance No. 21

of 1932, s. 8 (b).

of Ordinance

3. Section 10 of the Pensions Ordinance, 1932, is Amendment amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(3) The Governor in Council may, in special cases and with the approval of the Secretary of State, also require any officer to retire from the public service of the Colony at any time after he or she has attained the age of fifty years.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of December, 1936.

No. 21 of 1932, s. 10.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

1152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

HONG KONG.

No. 54 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendment

No. 7 of

1936,

s. 2 (1).

Substitution for Ordin- ance No. 7

of 1936, s. 21.

Time limits

for admission to harbour

of vessels

which are infected, suspected, arriving

from an infected port, or having, or having had during the voyage, a case of smallpox or typhus on board.

Amendment

of Ordinance No. 7 of

1936, s. 23.

31st December, 1936.

An Ordinance to amend the Quarantine and Prevention of

Disease Ordinance, 1936.

[31st December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Quarantine and Prevention of Disease Amendment Ordinance, 1936.

2. The definition of "Infectious disease" in sub-section (1) of section 2 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, is amended by the insertion of the words

puerperal fever, scarlet fever, rabies" after the word "diphtheria".

3. Section 21 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, is repealed and the following section is substituted therefor :--

21. No infected or suspected vessel, no vessel which has come from an infected port, and no vessel which has, or has had during the voyage, a case of smallpox or typhus on board, and which has not been granted free pratique in Hong Kong, shall enter the harbour limits before 6 a.m. or after 6 p.m. without the permission of a Health Officer.

4. Section 23 of the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the word "Every" at the commencement thereof and by the substitution therefor of the words "Every vessel upon which a Health Officer shall find, in the course of his examination, any case of infectious disease, and every".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

for Ordin

5. Sub-section (1) of section 32 of the Quarantine and Substitution Prevention of Disease Ordinance, 1936, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(1) When required by a Health Officer, the master and surgeon of every vessel shall make and sign a true declaration as to the number of the crew and passengers, the presence or prevalence of infectious disease on board or during the voyage, the number of deaths, and such other particulars as may be required by such Health Officer.

ance No. 7 of 1936, s. 32 (1).

6. Section 58 of the Quarantine and Prevention of Amendment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Ordinance Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the No. 7 of first three lines thereof and by the substitution of the follow- 1936, s. 58. ing words therefor :-

"Vessels or aircraft which have, or have had during the voyage, a case of smallpox on board shall be subjected to the following measures:

of Ordinance

7. Section 60 of the Quarantine and Prevention of Amendment Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the No. 7 of first three lines thereof and by the substitution of the follow. 1936, s. 60. ing words therefor :--

"Vessels or aircraft which have, or have had during the voyage, a case of typhus on board shall be subjected to the following measures:-

of Ordinance

8. Section 69 of the Quarantine and Prevention of Amendment Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the No. 7 of words "plague, cholera, smallpox, yellow fever, typhus, 1936, s. 69. cerebro-spinal meningitis, measles, chicken-pox, diphtheria, scarlet fever, enteric, puerperal fever or rabies" and by the substitution therefor of the words "any infectious disease".

of Ordinance

9. Section 70 of the Quarantine and Prevention of Amendment Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the No. 7 of words "plague, cholera, smallpox or cerebro-spinal 1936, s. 70. meningitis" and by the substitution therefor of the words "any infectious disease".

of Ordinance

10. Section 71 of the Quarantine and Prevention of Amendment Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the No. 7 of words "plague, cholera, smallpox or such other epidemic, 1936. s. 71. endemic, or contagious disease as may from time to time be duly notified in the Gazette," and by the substitution therefor of the words "any infectious disease".

11. Section 72 of the Quarantine and Prevention of Amendment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Ordinance. Disease Ordinance, 1936, is amended by the deletion of the No. 7 of words", contagious or communicable".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

1936, s. 72.

1153

30th day of December, 1936.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

1154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

HONG

KONG.

No. 55 or 1936.

1 assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Power to make regulations.

Exoneration from

liability of persons

complying

with

regulations.

Penalty for refusal or failure to comply with mandatory regulations.

31st December, 1936.

An Ordinance to provide for the total or partial cessation of lighting in the Colony by Regulation of the Governor in Council on occasions of emergency or public danger or by way of experiment or practice for such occasions.

[31st December, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Lighting Control Ordinance, 1936.

2. On any occasion which the Governor in Council may consider to be an occasion of emergency or public danger, and also whenever he may consider it necessary by way of experiment or practice for any such occasion, the Governor in Council may make such regulations as he may consider desirable providing, either by express command or by request for co-operation, for the total or partial cessation of lighting in the Colony.

3. Compliance with any such express command or with any such request for co-operation shall exonerate any person from any liability, contractual or otherwise, resulting from such compliance.

4. Any person who refuses or fails to comply with any such express command shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

HONG KONG.

No. 56 or 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor,

31st December, 1936.

An Ordinance to make provision for the protection of certain

wild animals.

[31st December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Wild Animals Short title. Protection Ordinance, 1936.

2. (1) No person shall kill, take, or have in his Provisions possession any wild animal named in the Schedule.

for the protection of certain

(2) No person shall sell, or expose for sale, or have in wild animals. his possession for sale, the carcase, flesh, fur, skin or Schedule. scales, or any part thereof, of any such wild animal killed or taken in the Colony.

3. Every person who

contravenes or attempts to Penalty. contravene any provision of section 2 shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars and to the forfeiture of the animal or part thereof in question.

tion.

4. When any person is charged with an offence against Presump- section 2 (2), it shall be presumed, until the contrary is proved, that the animal was killed or taken in the Colony and after the commencement of this Ordinance.

5. The Governor in Council may--

Powers of the Governor

(1) for scientific, taxidermic, zoological or other pur- in Council. poses, and subject to such conditions as he thinks fit, exempt any person or institution from the provisions of section 2 or any part thereof;

(2) add to, alter or amend the Schedule in any manner whatsoever.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of Deceniber, 1936.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

The Pangolin.

The Otter.

[8. 2].

1155

1156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

HONG KONG.

No. 57 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Amendments

of Ordinance

No. 54 of 1935, s. 7.

31st December, 1936.

An Ordinance to amend further the Currency Ordinance, 1935.

[31st December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Currency (No. 2) Amendment Ordinance, 1936.

2. Section 7 of the Currency Ordinance, 1935, is amended-

(i) by the deletion of the words "shall surrender the same within one month of the commencement of this Ordin- ance to the Treasurer, who shall" and by the substitution therefor of the words "shall surrender the same to the Treasurer, within one month of coming into possession of the same, or within such further period as the Treasurer may allow. The Treasurer shall";

(ii) by the addition of the following proviso at the end thereof :-

Provided that the Governor in Council may, by notification in the Gazette, suspend the operation of this section, in so far as it relates to Hong Kong subsidiary silver coin, and may by similar notification determine such suspension.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1157

HONG KONG.

No. 58 OF 1936.

I assent.

L.S.

A. CALDECOTT,

Governor.

31st December, 1936.

An Ordinance to amend further the Buildings Ordinance,

1935.

[31st December, 1936.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council, thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings (No. 2) Short title. Amendment Ordinance, 1936.

2. Paragraph (7) of section 4 of the Buildings Ordin- Amendment ance, 1935, is amended by the insertion of the word lift after the word "cow-shed" in the seventh line.

of Ordinance No. 18 of 1935,

s. 4 (7).

3. Paragraph (10) of section 4 of the Buildings Amendment Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the word of Ordinance "demolition," after the word repairs, in the second 1935,

line.

No. 18 of

s. 4 (10).

4. Sub-section (1) of section 6 of the Buildings Ordin- Amendments ance, 1935, is amended---

of Ordinance No. 18 of 1935,

(i) by the insertion of the word "demolition," after the s. 6 (1). word "repairs,

in the first, fifth and eighth lines of

paragraph (e).

(ii) by the insertion of the following new paragraph after paragraph (e)-

(ee) when the execution of any building works will involve the total or partial demolition of any building, the owner thereof shall cause every person occupying such build- ing to vacate any portions thereof which may for any reason be or become endangered by, or during the execution of, the building works, and shall not permit or suffer any person to occupy such affected or endangered portions until the affected or endangered portions are made safe.

1158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Amendment

If any such person declines to vacate the premises on being required by the owner to do so, such owner may apply to a magistrate to order such building or part of such build- ing to be closed by or under the direction of the Inspector General of Police, and to remain closed until the Building Authority, or an officer deputed by the Governor in Council in that behalf, has certified in writing that the affected or endangered portions have been made safe.

(iii) by the insertion of the word "works after the word building" in the seventh line of paragraph (i).

5. Sub-section (4) of section 6 of the Buildings of Ordinance Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the word demolition," after the word repairs," in the first and third lines thereof.

No. 18 of 1935.

s. 6 (4).

Amendments

of Ordinance No. 18 of 1935, s. 11.

Amendment of Ordinance

No. 18 of 1935, s. 42 (7).

Amendment of Ordinance

No. 18 of 1935, 8. 43 (1).

Amendment

6. Section 11 of the Buildings Ordinance, 1935, is amended-

(i) by the insertion of the words ", shoring, scaffolding" after the word "hoarding in the third line of the first paragraph.

(ii) by the insertion of the words "and of the workmen employed on the erection or demolition" after the word

property "in the fifth line of the first paragraph.

(iii) by the insertion of the word "., shoring " after the word platform in the seventh line of the first paragraph. (iv) by the insertion of the word shoring "' after the word hoarding in the third and fifth lines of the second paragraph.

7. Sub-section (7) of section 42 of the Buildings Ordin- ance, 1935, is amended by the insertion of the words unless with the consent in writing of the Chairman of the Urban Council or of any officer deputed by him in that behalf" after the word " storage ".

8. Paragraph (1) of section 43 of the Buildings Ordin- ance, 1935, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :-

Provided that in the case of any existing building, the Governor in Council may modify the requirements of this paragraph upon such conditions, if any, as he may deem expedient.

　　　　9. Section 78 of the Buildings Ordinance, 1935, is of Ordinance amended by the insertion of the words

except with the permission of the Building Authority after the word "whatsoever" in the second line.

No. 18 of 1935, s. 78.

Amendment

10. Section 85 of the Buildings Ordinance, 1935, is of Ordinance amended by the insertion of the word "roofs," after the word

stairs," in the sixth line.

No. 18 of

1935, s. 85.

Amendment

11. The proviso to the first paragraph of section 120 of Ordinance of the Buildings Ordinance, 1935, is repealed.

No. 18 of

1935, s. 120.

Amendment

12. Section 160 of the Buildings Ordinance, 1935, is of Ordinance amended by the insertion of the figure" 43," after the word

" sections in the second line.

No. 18 of

1935, s. 160.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

of Ordinance No. 18 of

13. The form of notice in Schedule A to the Buildings Amendment Ordinance, 1935, is amended by the deletion of the words ordina and space

"the following building work in accordance 1935, with the accompanying plans, and that I have engaged Schedule A.

　　　　　　　　Authorised Architect" and by the substitution therefor of the words and spaces

"the following building works, viz.

in accordance with the accompanying plans, and that I have

engaged Architect

Authorised

No. 18 of

14. The form of certificate in Schedule C to the Build- Amendment ings Ordinance, 1935, is amended by the insertion of the of Ordinance word "demolition," after the word "repairs," in the fourth 1935, and sixth lines of the certifying paragraph.

Demolition,

Schedule C.

of Ordinance No. 18 of

15. The form in Schedule D to the Buildings Ordinance, Amendment 1935, is amended by the insertion of the word after the word "Repairs," in the heading and of the word 1935,

demolition," after the word "repairs,

　　　　　　　　　　repairs," in the second line Schedule D. of the certifying paragraph.

of Ordinance

16. The following clause is inserted in the form of Amendment undertaking in Schedule E to the Buildings Ordinance, 1935, No. 18 of after clause 5 thereof and the subsequent clauses are re- 1935, numbered as clauses 7 and 8:-

6. That

to take down at

•

undertake

own expenses such portions of party or party-fence walls

and other structures as may be necessary to open up a scavenging lane, when called upon to do so and as required by the Building Authority, and that no claim for compensation in respect thereof shall be made.

Schedule E.

of Ordinance

17. The proviso to regulation 3 in the Drainage Regula- Amendment tions in Schedule J to the Buildings Ordinance, 1935, is No. 18 of repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 30th day of December, 1936.

1935, Schedule J.

1159

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

1160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

HONG KONG.

No. 59 of 1936.

I assent.

L. S.

A. CALDECOTT,

Governor.

Short title.

Interpreta- tion.

Prohibition

of sale, etc., of Coronation Souvenirs,

before 1st June, 1937, unless clearly marked with place or

country of origin.

Penalty.

31st December, 1936.

An Ordinance to prohibit the sale, exposing for sale and the possession for sale, before the 1st June, 1937, of Coronation Souvenirs without a clear indication of their origin.

[31st December, 1936.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Coronation Souvenirs Ordinance, 1936.

2. In this Ordinance the expression "Coronation Souvenir' means any article, suitable for use for or in connection with the celebration or commemoration of the Coronation of His Majesty the King or as a souvenir thereof, being an article which consists of or bears a representation of His Majesty, or of any member of the Royal Family, or of any Royal emblem, standard, cipher, arms, token or device, or of the Union Flag or Jack, or of the flag or badge of any part of the British Empire, or which bears any other mark or device which renders it suitable for use as aforesaid.

3. No person shall before the 1st day of June, 1937, sell, or expose for or have in his possession for sale, any Coronation Souvenir unless the same, or the container in which it is sold or intended to be sold, shall bear a mark or trade description showing clearly the place or country in which it has been made or produced.

4. Every person who contravenes any provision of section 3 shall be liable, on summary conviction, to imprison- ment for any term not exceeding six months, or to a fine not exceeding one thousand dollars, and to forfeiture of the Coronation Souvenir in question.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY, Deputy Clerk of Councils.

学

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 1018.

Companies (Winding-up) Rules, 1936.

The Companies (Winding-up) Rules, 1936, made by the Chief Justice pursuant to the Companies Ordinance, 1932, section 282, and approved by the Legislative Council on the 30th day of December, 1936.

The references in the margin, "R1", etc., are to the English Companies (Winding-up) Rules, 1929.

Preliminary.

R 1.

1. Subject to the limitation hereinafter mentioned these Application Rules shall apply to the proceedings in every Winding-up under of rules. the Ordinance of a Company, which shall commence on and after the date on which these Rules come into operation, and they shall also, so far as practicable, and subject to any general or special order of the Court, apply to all proceedings which shall be taken or instituted after the said date, in the Winding- up of a Company which commenced on or after the 1st day of July, 1933. Rules which from their nature and subject matter are, or which by the head lines above the group in which they are contained or by their terms are made applicable only to the proceedings in a Winding-up by the Court, or only to such proceedings and proceedings in a creditors voluntary Winding- up shall not apply to the proceedings in a voluntary Winding- up, or as the case may be in a members' voluntary Winding-up whether any such voluntary Winding-up is or is not being continued under the supervision of the Court.

2. In these Rules, unless the context or subject-matter Interpreta- otherwise requires :-

tion of

terms.

"The Ordinance" means the Companies Ordinance, 1932. R2. "The Company" means a company which is being wound- up, or against which proceedings to have it wound-up have

been commenced.

"Court" means the Supreme Court of Hong Kong and includes any Judge thereof.

"Creditor" includes a corporation, and a firm of creditors in partnership.

"Gazetted" means published in the Hong Kong Govern- ment Gazette.

"Liquidator" includes an Official Receiver when acting as Liquidator.

"Official Receiver" includes any officer appointed by the Governor to discharge the duties of Official Receiver under the Ordinance and includes a Deputy Official Receiver appointed.

"Proceedings" means the proceedings in the winding-up of a Company under the Ordinance.

"Registrar" means the Registrar of the Court and in- cludes a Deputy Registrar.

1161

1162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Use of forms in Appendix.

R 3

"Bailiff" means the Bailiff of the Court and includes an Assistant Bailiff.

"The Rules" means these Rules, and includes the pres- cribed Forms.

"Sealed" means sealed with the seal of the Court.

"Taxing Officer" means the officer of the Court whose duty it is to tax costs in the proceedings of the Court under its ordinary jurisdiction.

3. The forms in the Appendix, where applicable, and where they are not applicable forms of the like character, with such variations as circumstances may require, shall be used. Where such forms are applicable any costs occasioned by the use of any other or more prolix forms shall be borne by or disallowed to the party using the same, unless the Court shall otherwise direct.

Office of Registrar in the Court.

R 4.

Matters in Court to be heard in

Court and Chambers.

R 5 and

R 6.

Court and Chambers.

4. (1) All proceedings in the winding-up of Companies in the Court shall be attached to the Registrar, who shall, together with the necessary clerks and officers, and subject to the Ordinance and Rules, act under the general or special directions of a Judge.

(2) In every cause or matter within the jurisdiction of a Judge, whether by virtue of the Ordinance or otherwise, the Registrar shall, in addition to his powers and duties under the Rules, have all the powers and duties of a Master, Registrar, or Taxing Master.

5. (1) The following matters and applications in the Court shall be heard before a Judge in open Court:-

(a) Petitions.

(b) Appeals to the Court from the Official Receiver when acting as Official Receiver and not as Liquidator.

(d) Applications by the Official Receiver or liquidator under subsection 3 of section 270 of the Ordinance, or an appeal thereunder.

(e) Applications for the committal of any person to prison for contempt.

(f) Public Examinations.

(g) Applications under sub-section (1) of section 263 of the Ordinance.

(h) Applications to rectify the Register.

(i) Such matters and applications as a Judge may from time to time by any general or special orders direct to be heard before him in open Court.

(2) Examinations of persons summoned before the Court under section 207 of the Ordinance, shall be held in Court or in Chambers as the Court shall direct.

(3) Every other matter or application in the Court under the Ordinance to which the Rules apply may be heard and determined in Chambers.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

6. Subject to the provisions of the Ordinance and Applications Rules:

(1) The Registrar may under the general or special directions of a Judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and Rules may be heard and determined in Chambers.

(2) Any matter or application before the Registrar may at any time be adjourned by him to be heard before a Judge. (3) Any matter or application may, if a Judge thinks fit, be adjourned from Chambers to Court, or from Court to Chambers.

in Chambers.

R 7.

Summonses.

7.-(1) Every application in Court other than a petition, Motions and shall be made by motion, notice of which shall be served on every person against whom an order is sought, not less than R8. two clear days before the day named in the notice for hearing Form 1. the motion.

(2) Every application in Chambers shall be made by sum- mons, which, unless otherwise ordered, shall be served on every person against whom an order is sought, and shall require the person or persons to whom the summons is addressed to attend at the time and place named in the summons.

(3) Every application by the Liquidator to the Court for directions in relation to any particular matter arising under the winding-up shall be made in chambers.

Court.

8. Subject to the provisions of the Ordinance, the times Times for of the Sitting of the Court in matters of the winding-up of holding Companies shall be those which are appointed for the trans- R 10. action of the general business of the Court, unless a Judge shall otherwise order.

1163

Proceedings.

9.-(1) Every proceeding in a winding-up matter shall Title of be dated, and shall, with any necessary additions, be intituled proceedings. as follows:

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

COMPANIES (WINDING-UP). No.

OF 19

In the Matter of the Companies Ordinance, 1932.

and in the matter of the company to which it relates. Numbers and dates may be denoted by figures.

(2) The first proceeding in every winding-up matter shall have a distinctive number assigned to it in the office of the Registrar, and all proceedings in any matter subsequent to the first proceeding shall bear the same number as the first proceeding.

R 11.

10. All proceedings shall be written or printed, or partly Written or written or partly printed, on paper of the size of 13 inches in printed

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　proceedings. length and 8 inches in breadth, or thereabouts, and must have R 12. a stitching margin; but no objection shall be allowed to any proof or affidavit on account only of its being written or printed on paper of other size.

11. All orders, summonses, petitions, warrants, process Process to of any kind (including notices when issued by the Court) and office copies in any winding-up matter shall be sealed.

be sealed.

R 13.

1164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Issue of Summonses.

R 14.

Orders.

R 15.

File of proceedings in office

of Registrar.

R 16.

Office copies.

R 18.

Inspection of file.

R 19.

Use of file by Official Receiver.

R 20.

Defacement of stamps. R 21.

Duties of Bailiff. R 22.

12. Every summons in a winding-up matter in the Court shall be prepared by the Applicant or his Solicitor, and issued from the office of the Registrar. A summons, when sealed, shall be deemed to be issued.

13. Every order, whether made in Court or in Chambers, in the winding-up of a Company shall be drawn up by the Applicant or his Solicitor and signed by the Registrar, unless in any proceeding, or classes of proceedings, the Judge or Regis- trar who makes the order shall direct that no order need be drawn up.

Where a direction is given that no order need be dawn up, the note or memorandum of the order, signed or initialled by the Judge or the Registrar making the order, shall be sufficient evidence of the order having been made.

14. All petitions, affidavits, summonses, orders, proofs, notices, depositions, bills of costs and other proceedings in the Court in a winding-up matter shall be kept and remain of record in the office of the Registrar and, subject to the directions of the Court, shall be placed in one continuous file.

15. All office copies of petitions, affidavits, depositions, papers and writings, or any parts thereof, required by the Official Receiver or any liquidator, contributory, creditor, officer of a Company, or other person entitled thereto, shall be provided by the Registrar, and shall, except as to figures, be fairly written out at length, and be sealed and delivered out without any unnecessary delay, and in the order in which they shall have been bespoken.

16. Every person who has been a director or officer of a Company which is being wound up, shall be entitled, free of charge, and every contributory and every creditor whose claim or proof has been admitted shall be entitled on payment of a fee of one dollar for each inspection per diem, at all reasonable times, to inspect the file of proceedings and to take copies or extracts from any document therein, or to be furnished with such copies or extracts upon payment of fifty cents per folio of seventy-two words, each figure being counted as a word.

17. Where, in the exercise of his functions under the Ordinance or Rules, the Official Receiver requires to inspect or use the file of proceedings the Registrar shall (unless the file is at the time required for use in Court or by him) on request, transmit the file of proceedings to the Official Receiver, and the Registrar may, in his discretion, permit the Official Receiver to retain in his custody for such time as the Registrar may think fit any file or files of proceedings.

18. Every officer of the Court who shall receive any document to which an adhesive stamp shall be affixed, shall immediately upon receipt of the document deface the stamp thereon and no such document shall be filed or delivered until the stamp thereon shall have been so defaced.

Service and Execution of Process and Enforcement of Orders.

19.-(1) It shall be the duty of the Bailiff to serve such orders, summonses, petitions and notices as the Court may require him to serve; to execute warrants and other process; to attend any sittings of the Court if so required by the Court (but not sittings in Chambers); and to do and perform all such things as may be required of him by the Court.

1165

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(2) Nothing in this Rule shall require any order, sum mons, petition, or notice to be served by a bailiff or officer of the Court which is not specially by the Ordinance or Rules required to be so served, unless the Court in any particular proceeding by order specially so directs.

20.--(1) All notices, summonses, and other documents Service. other than those of which personal service is required, may be R 23. sent by prepaid post letter to the last known address of the person to be served therewith; and the notice, summons, or document shall be considered as served at the time that the same ought to be delivered in the due course of post by the post office, and notwithstanding the same may be returned by the post office.

(2) No service shall be deemed invalid by reason that the name, or any of the names other than the surname of the person to be served, has been omitted from the document con- taining the person's name, provided that the Court is satisfied that in other respects the service of the document has been sufficient.

21. Every order of the Court made in the exercise of Enforcement the powers conferred by the Ordinance and Rules, may be of Orders. enforced by the Court as if it was a judgment or order of the R 24. Court made in the exercise of its ordinary jurisdiction.

Petition.

22. Every petition for the winding-up of a Company by Form of petition. the Court, or subject to the supervision of the Court, shall be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　K 25. in the Forms Nos. 2 and 3 in the Appendix with such variations as circumstances may require.

Forms 2

and 3.

of petition. K 26.

23. A petition shall be presented at the office of the Presentation Registrar, who shall appoint the time and place at which the petition is to be heard. Notice of the time and place appointed for hearing the petition shall be written on the petition and sealed copies thereof, and the Registrar may at any time before the petition has been advertised, alter the time appointed, and fix another time.

Advertise- ment of

24. Every petition shall be advertised seven clear days or such longer time as the Court may direct before the hearing, petition. as follows:-

(1) In the case of a Company whose registered office, or if there shall be no such office, then whose principal or last known principal place of business is or was situate within the Colony of Hong Kong once in the Gazette, and once at least in two Hong Kong daily newspapers, or in such other news- paper as the Court directs.

(2) In the case of any other Company, once in the Gazette, and twice at least in one local newspaper circulating in the district where the local register is kept, or the principal or last known principal place of business, as the case may be, of such Company is or was situate, or in such other newspaper as shall be directed by the Court.

(3) The advertisement shall state the day on which the petition was presented, and the name and address of the petitioner, and of his solicitor and shall contain a note at the foot thereof, stating that any person who intends to appear on the hearing of the petition, either to oppose or support, must send notice of his intention to the petitioner, or to his solicitor

R 27.

Form 4.

1166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Service of petition. R 28.

Forms 5 and 6.

Verification of petition. R 29.

Forms 7 and 8.

Copy of petition to be

within the time and in the manner prescribed by Rule 30, and an advertisement of a petition for the winding-up of a Company by the Court which does not contain such a note shall be deemed irregular.

And if the Petitioner or his Solicitor does not within the time hereby prescribed or within such extended time as the Registrar may allow duly advertise the Petition in the manner prescribed by this Rule the appointment of the time and place at which the Petition is to be heard shall be cancelled by the Registrar and the Petition shall be removed from the file unless a Judge or the Registrar shall otherwise direct.

25. Every petition shall, unless presented by the Com- pany, be served upon the Company at the registered office, if any, of the Company, and if there is no registered office, then at the principal or last known principal place of business of the Company, if any such can be found, by leaving a copy with any member, officer, or servant of the Company there, or in case no such member, officer, or servant can be found there, then by leaving a copy at such registered office or principal place of business, or by serving it on such member of members, officer, or servant of the Company as the Court may direct; and where the Company is being wound up voluntarily, the petition shall also be served upon the Liquidator (if any), appointed for the purpose of winding-up the affairs of the Company.

26. Every petition for the winding-up of a Company by the Court, or subject to the supervision of the Court, shall be verified by an affidavit referring thereto. Such affidavit shall be made by the petitioner, or by one of the petitioners, if more than one, or, in case the petition is presented by a corporation, by some director, secretary, or other principal officer thereof, and shall be sworn after and filed within four days after the petition is presented, and such affidavit shall be sufficient primâ facie evidence of the statements in the petition.

27. Every contributory or creditor of the Company shall be entitled to be furnished by the solicitor of the petitioner with a copy of the petition, within 24 hours after requiring contributory. same, upon payment of 50 cents per folio of 72 words for

such copy, each figure being counted as a word.

furnished to

creditor or

R. 30.

Appoint- ment of

Liquidator.

Provisional Liquidator.

28. (1) After the presentation of a petition, upon the Provisional application of a creditor, or of a contributory, or of the Com- pany, and upon proof by affidavit of sufficient grounds for the appointment of a Provisional Liquidator, the Court, if it thinks fit, and upon such terms as in the opinion of the Court shall be just and necessary, may make the appointment.

R 31.

Form 9.

(2) The Order appointing the Provisional Liquidator shall bear the number of the petition, and shall state the nature and a short description of the property of which the Provisional Liquidator is ordered to take possession, and the duties to be performed by the Provisional Liquidator.

(3) Subject to any Order of the Court, if no order for the winding-up of the Company is made upon the Petition, or if an order for the winding-up of the Company on the Petition is rescinded, or if all proceedings on the petition are stayed, or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

if an order is made continuing the voluntary winding-up of the Company subject to the supervision of the Court, the Provisional Liquidator shall be entitled to be paid, out of the property of the Company, all the costs, charges, and expenses properly incurred by him as Provisional Liquidator, including such sum as is or would be payable under the scale of fees in force for the time being where the Official Receiver is appointed Provisional Liquidator, and may retain out of such property the amounts of such costs, charges, expenses and fees.

(4) Where any person other than the Official Receiver has been appointed Provisional Liquidator and the Official Receiver has taken any steps for the purpose of obtaining a statement of affairs or has performed any other duty pre- scribed by these Rules the Provisional Liquidator shall pay the Official Receiver such sum, if any, as the Court directs.

Hearing of Petitions and Orders Made Thereon.

hearing to

rules.

R 32.

29. After a petition has been presented, the petitioner, Attendance or his Solicitor, shall, on a day to be appointed by the Re- before gistrar, attend before the Registrar and satisfy him that the show com- petition has been duly advertised, that the prescribed affidavit pliance with verifying the statements therein and the affidavit of service (if any) have been duly filed, and that the provisions of the Rules as to petitions for winding-up Companies have been duly com- plied with by the petitioner. No order for the winding-up of a Company shall be made on the petition of any petitioner who has not, prior to the hearing of the petition, attended before the Registrar at the time appointed, and satisfied him in manner required by this Rule.

30. Every person who intends to appear on the hearing Notice by of a petition shall serve on, or send by post to, the petitioner, persons who or his solicitor, at the address stated in the adver- appear. tisement of the petition, notice of his intention. The R 33. notice shall contain the address of such person, and shall be signed by him or his solicitor, and shall be served, or if sent by post shall by posted in such time as in ordinary course of post to reach the address not later than six o'clock in the afternoon of the day previous to the day appointed for the hearing of the petition, or if such day be a Monday, not later than one o'clock in the afternoon of the Saturday previous to such day. The notice shall be in Form 10 with such variations as circumstances may require. Form 10. A person who has failed to comply with this Rule shall not, without the special leave of the Court, be allowed to appear on the hearing of the petition.

addresses of

31. The petitioner, or his solicitor, shall prepare List of a list of the names and addresses of the persons who names and have given notice of their intention to appear on the hear- persons who ing of the petition, and of their respective solicitors, which appear on

the petition. shall be in Form 11. On the day appointed for hearing the R 34. petition a fair copy of the list (or if no notice of intention to Form 11. appear has been given a statement in writing to that effect) shall be handed by the petitioner, or his solicitor, to the Court prior to the hearing of the petition.

time

opposition

32.--(1) Affidavits in opposition to a petition that a Affidavits in Company may be wound up by or subject to the supervision and reply. of the Court shall be filed within seven days, or such longer R 35.

as the Court may direct, of the date on which the affidavit verifying the petition is filed and notice of the filing of every affidavit in opposition to such a petition shall be given to the petitioner or his solicitor on the day on which the affidavit is filed.

1167

1168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Substitution

of creditor

or contribu- tory for

petitioner.

R 36.

(2) An affidavit in reply to an affidavit filed in opposition to a petition shall be filed within three days of the date on which notice of such affidavit is received by the petitioner or his solicitor.

33. When a petitioner is not entitled to present a petition or whether so entitled or not, where he (1) fails to advertise his petition within the time by these Rules prescribed or such withdrawing extended time as the Registrar may allow or (2) consents to withdraw his petition, or to allow it to be dismissed, or the hearing adjourned, or fails to appear in support of his petition when it is called on in Court on the day originally fixed for the hearing thereof, or on any day to which the hearing has been adjourned, or (3) if appearing, does not apply for an order in the terms of the prayer of his petition, the Court may, upon such terms as it may think just, substitute as petitioner any creditor or contributory who in the opinion of the Court would have a right to present a petition, and who is desirous of prosecuting the petition. An order to substitute a petitioner may, where a petitioner fails to advertise his petition within the time prescribed by these Rules or consents to withdraw his petition, be made in Chambers at any time.

Notice that winding-up order has

been pro- nounced to be given to Official Receiver.

R 37.

Forms 12 and 13.

Drawing up and

contents of winding-up order.

R 40.

Form 14.

Transmission

and adver-

tisement of winding-up order.

R 41.

Order to Wind-up a Company.

34. When an order for the winding-up of a Company, or for the appointment of a Provisional Liquidator prior to the making of an order for the winding-up of the Company, has been pronounced in Court, the Registrar shall, on the same day, send to the Officia! Receiver a notice informing him that the order has been pronounced.

The notice may be in Forms 12 and 13 respectively, with such variations as circumstances may require.

35.-(1) It shall be the duty of the petitioner, or his solicitor, and of all other persons who have appeared on the hearing of the petition, at latest on the day following the day on which an order for the Winding-up of a Company is pronounced in Court, to leave with the Registrar a draft of the order and all other documents required for the purpose of enabling the Registrar to complete the order forthwith. It shall not be necessary for the Registrar to make an appointment to settle the order unless in any particular case the special circumstances make an appointment

necessary.

(2) An order to wind up a Company or for the appoint- ment of a Provisional Liquidator shall contain at the foot thereof a notice stating that it will be the duty of the person who is at the time Secretary or Chief Officer of the Company, and of such of the persons who are liable to make out or concur in making out the Company's statement of affairs as the Official Receiver may require, to attend on the Official Receiver at such time and place as he may appoint and to give him all information he may require.

36.-(1) When an order that a Company be wound up, or for the appointment of a Provisional Liquidator has been made:-

(a) Three copies of the order sealed with the seal of the Court shall forthwith be sent by the Registrar to the Official Receiver.

(b) The Official Receiver shall cause a sealed copy of the order to be served upon the Company by prepaid letter addressed to it at the registered office of the Company (if any), or if there is no registered office at its principal or last known

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

principal place of business, or upon such other person or per- sons, and in such other manner as the Court may direct, and if the order is that the Company be wound up by the Court, shall forward to the Registrar of Companies the copy of the order which by Section 171 of the Ordinance is directed to be so forwarded by the Company, or otherwise as may be pres- cribed.

103 (1).

(d) The Official Receiver shall forthwith send notice of Form 16. the order to such local paper as the Court may from time to time direct, or, in default of such direction, as he may select.

(2) An order for the winding-up of a Company, subject Form 15. to the supervision of the Court, shall before the expiration of twelve days from the date thereof be advertised by the peti- tioner, once in the Gazette, and shall be served on such per- sons (if any) and in such manner as the Court shall direct.

Special Manager.

ment of

37. An application by the Official Receiver for the ap- Appoint- pointment of a special manager shall be supported by a report Special of the Official Receiver, which shall be placed on the file of Manager. proceedings. No affidavit by the Official Receiver in support R 48. of the application shall be required.

38. Every special manager shall account to the Official Accounting

by Special Receiver, and the special manager's accounts shall be verified Manager. by affidavit, and, when approved by the Official Receiver, the R 49. totals of the receipts and payments shall be added by the Form 17. Official Receiver to his accounts.

Statement of Affairs.

of affairs.

39.-(1) Every person who under section 176 of the Preparation Ordinance, has been required by the Official Receiver to sub- of statement mit and verify a statement as to the affairs of a Company, R 50. shall be furnished by the Official Receiver with forms and Form 23. instructions for the preparation of the statement. The state- ment shall be made out in duplicate, one copy of which shall be verified by affidavit. The Official Receiver shall cause to be filed with the Registrar the verified statement of affairs.

(2) The Official Receiver may from time to time hold per- sonal interviews with every such person for the purpose of investigating the Company's affairs, and it shall be the duty of every such person to attend on the Official Receiver at such time and place as the Official Receiver may appoint and give the Official Receiver all information that he may require.

40. When any person requires any extension of time for Extension submitting the statement of affairs, he shall apply to the Official of time for submitting Receiver, who may, if he thinks fit, give a written certificate statement extending the time, which certificate shall be filed with the of affairs. proceedings in the winding-up and shall render an application R 51. to the Court unnecessary.

to statement

41. After the statement of affairs of a Company has been Information submitted to the Official Receiver it shall be the duty of each subsequent person who has made or concurred in making it, if and when of affairs. required, to attend on the Official Receiver and answer all such R 52. questions as may be put to him, and give all such further in- formation as may be required of him by the Official Receiver in relation to the Statement of Affairs.

42. Any default in complying with the requirements of Default. section 176 of the Ordinance, may be reported by the Official R 53. Receiver to the Court..

1169

1170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Expenses of statement of affairs.

R 54.

Dispensing with state- ment of affairs.

R. 55.

Appoint- ment of Liquidator on report of

meetings of creditors

and con- tributories.

R 56.

Form 24.

Forms 25 and 103 (7).

Form 27.

Forms 103 (8)

and (9).

43. A person who is required to make or concur in making any statement of affairs of a Company shall, before incurring any costs or expenses in and about the preparation and making of the statement, apply to the Official Receiver for his sanction, and submit a statement of the estimated costs and expenses which it is intended to incur; and, except by order of the Court, no person shall be allowed out of the assets of the Company any costs or expenses which have not before being incurred been sanctioned by the Official Receiver.

44. (1) Any application to dispense with the require- ments of section 176 of the Ordinance shall be supported by a report of the Official Receiver showing the special circum- stances which in his opinion render such a course desirable.

(2) When the Court has made an order dispensing with the requirements of the said section, it may give such con- sequential directions as it may see fit and in particular it may give directions as to the sending of any notices which are by these Rules required to be sent to any person mentioned in the Statement of Affairs..

Appointment of Liquidator in a Winding-up by the Court.

45.-(1) As soon as possible after the first meetings of creditors and contributories have been held the Official Receiver, or the Chairman of the meeting, as the case may be, shall report the result of each meeting to the Court.

(2) Upon the result of the meetings of creditors and con- tributories being reported to the Court, the Court may, if the meeting of creditors and the meeting of contributories have each passed the same resolutions, or if the resolutions passed at the two meetings are identical in effect, upon the application of the Official Receiver, forthwith make the appointments necessary for giving effect to such resolutions. In

　　　　　　　　　　　　　　In any other case the Court shall, on the application of the Official Receiver, fix a time and place for considering the resolutions and deter- minations (if any) of the meetings, deciding differences (if any), and making such order as shall be necessary.

(3) When a time and place have been fixed for the con- sideration of the resolutions and determinations of the meet- ings, such time and place shall be advertised by the Official Receiver in such manner as the Court shall direct, but so that the first or only advertisement shall be published not less than seven days before the time so fixed.

(4) Upon the consideration of the resolutions and deter- minations of the meetings the Court shall hear the Official Receiver and any creditor or contributory.

(5) If a Liquidator is appointed, a copy of the order appointing him shall be transmitted by him to the Official Receiver and the Official Receiver shall, as soon as the Liquida- tor has given security, cause notice of the appointment to be gazetted. The expense of gazetting the notice of the appoint- ment shall be paid by the Liquidator, but may be charged by him on the assets of the Company.

(6) Every appointment of a Liquidator or Committee of Inspection shall be advertised by the Liquidator in such manner as the Court directs immediately after the appointment has been made, and the Liquidator has given the required security.

(7) If a Liquidator in a winding-up by the Court shall die, or resign, or be removed, another Liquidator may be appointed in his place in the same manner as in the ease of a first ap-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

pointment, and the Official Receiver shall, on the request of not less than one-tenth in value of the creditors or contribu- tories summon meetings for the purpose of determining whether or not the vacancy shall be filled; but none of the provisions of this Rule shall apply where the Liquidator is released under section 191 of the Ordinance in which case the Official Receiver shall remain Liquidator.

Notice of Appointment of Liquidator.

46. The notice of the appointment of a Liquidator required by Section 239 of the Ordinance shall be in Form 28 in the appendix to these Rules.

Security by Liquidator or Special Manager in a Winding-up by the Court.

Notice of appoint-

ment of Liquidator. Form 28.

satisfaction

47. In the case of a Special Manager or a Liquidator Security to other than the Official Receiver, the following provisions as to security shall have effect, namely:-

of Official

Receiver.

R. 57.

(1) The security shall be given to such officers or persons, Form 26. and in such manner as the Official Receiver may from time to time direct.

(2) It shall not be necessary that security shall be given in each separate winding-up; but security may be given either specially in a particular winding-up, or generally, to be avail- able for any winding-up in which the person giving security may be appointed, either as Liquidator or Special Manager.

(3) The Official Receiver shall fix the amount and nature of such security, and may from time to time, as he thinks fit, either increase or diminish the amount of special or general security which any person has given.

(4) The certificate of the Official Receiver that a Liquida- Form 26. tor or Special Manager has given security to his satisfaction shall be filed with the Registrar.

(5) The cost of furnishing the required security by a Liquidator or Special Manager, including any premiums which he may pay to a Guarantee Society, shall be borne by him per- sonally, and shall not be charged against the assets of the Com- pany as an expense incurred in the winding-up.

give or

48.-(1) If a Liquidator or Special Manager fails to give Failure to the required security within the time stated for that purpose keep up in the order appointing him, or any extension thereof, the security. Official Receiver shall report such failure to the Court, who R 58. may thereupon rescind the order appointing the Liquidator or Special Manager.

(2) If a Liquidator or Special Manager fails to keep up his security, the Official Receiver shall report such failure to the Court, who may thereupon remove the Liquidator or Special Manager, and make such order as to costs as the Court, shall think fit.

(3) Where an order is made under this Rule rescinding an order for the appointment of or removing a Liquidator, the Court may direct that another Liquidator is to be appointed

1171

1172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Report or Official Receiver

to be filed.

Appoint- ment of time for considera- tion of report.

Considera- tion of report. R 59.

Order

and thereupon the same meetings shall be summoned and the same proceedings may be taken as in the case of a first appoint- ment of a Liquidator.

Public Examination.

49. A report made by the Official Receiver pursuant to sub-section (2) of Section 177 of the Ordinance shall state, in a narrative form, the facts and matters which the Official Receiver desires to bring to the notice of the Court, and his opinion as required by the said section.

50. The Official Receiver may apply to the Court to fix a day for the consideration of the report, and on such applica- tion the Court shall appoint a day on which the report shall be considered.

51. The consideration of the report shall be before a Judge personally in Chambers, and the Official Receiver shall personally, or by Counsel or Solicitor, attend the consideration of the report, and give the Court any further information or explanation with reference to the matter stated in the report which the Court may require.

　　　　52. An order under section 208 of the Ordinance direct- for public examination, ing any person or persons to attend for public examination shall Form 29. be in Form 29 with such variations as circumstances may

Application

for day for

holding

require.

53. Upon an order directing a person to attend for public examination being made, the Official Receiver shall apply for examination the appointment of a day on which the public examination is

to be held.

R 61%.

Appoint- ment of

time and place for public

54. A day and place shall be appointed for holding the public examination, and notice of the day and place so ap- pointed shall be given by the Official Receiver to the person examination. who is to be examined by sending such notice in a registered letter addressed to his usual or last known address.

R 62. Forms 30 and 31.

Notice of public

to creditors and con- tributories.

55.-(1) The Official Receiver shall give notice of the examination time and place appointed for holding a public examination to the creditors and contributories by advertisement in such newspapers as the Court from time to time may direct, or in default of any such direction as the Official Receiver thinks fit, and shall also cause notice of the appointment to be gazetted.

B 63.

Form

103 (3).

Default in attending.

R 64.

Form 38.

(2) Where an adjournment of the public examination has been directed, notice of the adjournment shall not, unless otherwise directed by the Court, be advertised.

56.-(1) If any person who has been directed by the Court to attend for public examination fails to attend at the time and place appointed for holding or proceeding with the same, and no good cause is shown by him for such failure, or if before the day appointed for the examination the Official Receiver satisfies the Court that such person has absconded, or that there is reason for believing that he is about to abscond with the view of avoiding examination, it shall be lawful for the Court, upon its being proved to the satisfaction of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Court that notice of the order and of the time and place ap- pointed for attendance at the public examination was duly served, without any further notice, to issue a warrant for the arrest of the person required to attend, or to make such other order as the Court shall think just.

(2) A warrant of arrest issued by the Court under this Warrants of Rule shall be issued in the Registry of the Supreme Court arrest. pursuant to an order of the Court directing such issue.

Form 38A.

examination

to be filed.

57. The notes of every public examination shall, after Notes of being signed as required by section 208 (7) of the Ordinance, be filed with the Registrar.

Proceedings by or against Directors, Promoters, and Officers.

R 65. Forms 34 and 35.

58.-(1) An application under any of the following pro- Application visions of the Ordinance :-

(a) section 262;

(b) sub-sections (1) (2) or (4) of section 261; (c) section 209;

(d) sub-section (2) of section 345

shall be made by a summons returnable in the first instance in Chambers, in which summons shall be stated the nature of the declaration or order for which application is made, and the grounds of the application, and which summons, unless other- wise ordered by the Court, shall be served, in the manner in which an originating summons is required by the Code of Civil Procedure to be served, on every person against whom an order is sought, not less than eight days before the day named in the summons for hearing the application. Where the application is made by the Official Receiver or Liquidator he may make a report to the Court stating any facts and information on which he proceeds which are verified by affidavit, or derived from sworn evidence in the proceedings. Where the application is made by any other person it shall be supported by affidavit to be filed by him.

A copy of every report and affidavit intended to be used in support of the summons shall be served on every person against whom an order is sought not less than four days before the hearing of the summons.

(2) On the return of the summons the Court may give such directions as it shall think fit as to the taking of evidence wholly or in part by affidavit or orally, and the cross-examina- tion either before a Judge on the hearing in Court or in Cham- bers of any deponents to affidavits in support of or in opposition to the application and as to any report it may require the Official Receiver or Liquidator to make and generally as to the procedure on the summons and for the hearing thereof.

by or against delinquent directors, officers and promoters.

R. 66.

depositions

examina-

59. Where in the course of the proceedings in a winding Use of up by the Court an order has been made for the public taken at examination of persons named in the order pursuant to section public 208 of the Ordinance, then in any proceedings subsequently tons. instituted under any of the provisions of the Ordinance men- R 69. tioned in paragraph (1) of Rule 58, the verified notes of the examination of each person who was examined under the order shall, subject as hereinafter mentioned, and to any order or directions of the Court as to the manner and extent in and to which the notes shall be used, and subject to all just exceptions to the admissibility in evidence against any particular person or

...............

1173

1174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Shorthand Notes

R 70.

Forms 32 and 33.

Committal of con- tumacious witness.

R 71.

Form 36.

any

persons of any of the statements contained in the notes of the examinations, be admissible in evidence against any of the persons against whom the application is made, who, under section 208 of the Ordinance, and the order for the public examination, was or had the opportunity of being present at and taking part in the examination: Provided that before such notes of a public examination shall be used on any such application, the person intending to use the same shall, not less than fifteen days before the day appointed for hearing the application, give notice of such intention to each person against whom it is intended to use such notes, or any of them, specifying the notes or parts of the notes which it is intended to read against him, and furnish him with copies of such notes, or parts of notes (except notes of the person's own deposi- tions), and provided also that every person against whom the application is made shall be at liberty to cross-examine or re- examine (as the case may be) any person the notes of whose examination are read, in all respects as if such person had made an affidavit on the application.

Witnesses and Depositions.

60. If the Court or the officer of the Court before whom any examination under the Ordinance and Rules is directed to be held shall in any case, and at any stage of the proceed- ings, be of opinion that it would be desirable that a person (other than the person before whom an examination is taken) should be appointed to take down the evidence of any person examined in shorthand or otherwise, it shall be competent for the Court or officer aforesaid to make such appointment, and every person so appointed, if not in the service of the Government, shall be paid a sum not exceeding twenty-five dollars a day, and also a sum not exceeding twenty-five cents per folio of seventy-two words for any transcript of the evidence that may be required and such sums shall be paid by the party at whose instance the appointment was made, or out of the assets of the company, as may be directed by the court. The shorthand writer (if any) attached to the Official Receiver's office shall be deemed to be duly appointed under this rule, and it shall not be necessary to make any application to make such appointment, and a general declaration by such shorthand writer adapted from Form 33 shall be deemed to apply to all cases in which notes are taken by him as aforesaid, but this rule shall not be construed as precluding the appointment of any other person. A transcript of any such notes, purporting to be such transcript, and purporting to be signed by a short- hand writer duly appointed under this Rule or by the shorthand writer attached to the Official Receiver's office, shall until the contrary is proved be sufficient evidence that the questions and answers set forth therein were so put and answered respectively.

61.-(1) If a person examined before a Registrar or other officer of the Court who has no power to commit for con- tempt of Court, refuses to answer to the satisfaction of the Registrar or officer any question which he may allow to be put, the Registrar or officer shall report such refusal to a Judge, and upon report being made the person in default shall be in the same position, and be dealt with in the same manner as if he had made default in answering before the Judge.

(2) The report shall be in writing, but without affidavit and shall set forth the question put, and the answer (if any) given by the person examined.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1175

(3) The Registrar or other officer shall, before the con- clusion of the examination at which the default in answering is made, name the time when and the place where the default will be reported to a Judge, and upon receiving the report a Judge may take such action thereon as he shall think fit. If a Judge is sitting at the time when the default in answering is made, such default may be reported immediately.

62.-(1) The Official Receiver may attend in person, or Depositions

at private by an Assistant Official Receiver, or by counsel or by solicitors examina- employed for the purpose, any examination of a witness tions. under section 207 of the Ordinance, on whosesoever applica R 72. tion the same has been ordered, and may take notes of the examination for his own use, and put such questions to the persons examined as the Court may allow.

(2) The notes of the depositions of a person examined under section 207 of the Ordinance, or under any order of the Court before the Court, or before any officer of the Court, or person appointed to take such an examination (other than the notes of the depositions of a person examined at a public ex- amination under section 208 of the Ordinance) shall not be filed, or be open to the inspection of any creditor, contributory, or other person, except the Official Receiver or Liquidator, any Provisional Liquidator other than the Official Receiver, while he is acting as Provisional Liquidator, unless and until the Court shall so direct, and the Court may from time to time give such general or special directions as it shall think expedient as to the custody and inspection of such notes and the furnishing of copies of or extracts therefrom.

Disclaimer.

On the

and 40.

63.--(1) Any application for leave to disclaim any part Disclaimer. of the property of a Company pursuant to subsection (1) of R. 73. section 254 of the Ordinance shall be by ex parte summons. Forms 39 Such summons shall be supported by an affidavit showing who are the parties interested and what their interests are. hearing of the summons the Court shall give such directions as it sees fit and in particular directions as to the notices to be given to the parties interested or any of them and the Court may adjourn the application to enable any such party to attend. (2) Where a liquidator disclaims a leasehold interest he shall forthwith file the disclaimer at the office of the Registrar and, when the property is situate in the Colony, register a notice thereof in the Land Office. The disclaimer shall contain particulars of the interest disclaimed and a statement of the persons to whom notice of the disclaimer has been given. Until the disclaimer is filed by the liquidator and, when the property is situate in the Colony, a notice thereof is registered in the Land Office the disclaimer shall be inoperative. A dis- claimer shall be in the Form No. 39 and a notice of disclaimer in the Form 40 in the Appendix with such variations as circum- stances may require.

(3) Where any person claims to be interested in any part of the property of a Company which the liquidator wishes to disclaim he shall at the request of the liquidator furnish a statement of the interest so claimed by him.

Vesting of Disclaimed Property.

64.--(1) Any application under subsection (6) of Vesting of section 254 of the Ordinance for an order for the vesting of disclaimed any disclaimed property in or the delivery of any such property R. 74.

property.

1176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Report by Official Receiver

on arrange- ments and compromises. R. 75.

Collection and distri-

bution of Company's assets by Liquidator. R. 76.

Power of Liquidator to require delivery of property. P. 77

Form 41.

to any persons shall be supported by the affidavit filed on the application for leave to disclaim such property.

(2) Where such an application as aforesaid relates to disclaimed property of a leasehold nature and it appears that there is any mortgagee by assignment or demise or under-lessee of such property, the Court may direct that notice shall be given to such mortgagee or under-lessee that, if he does not elect to accept and apply for such a vesting order as aforesaid upon the terms required by the above-mentioned subsection and imposed by the Court within a time to be fixed by the Court and stated in the notice, he will be excluded from all interest in and security upon the property and the Court may adjourn the application for such notice to be given and for such mort- gagee or under-lessee to be added as a party to and served with the application and, if he sees fit, to make such election and application as is mentioned in the notice. If at the expiration of the time so fixed by the Court such mortgagee or under- lessee fails to make such election and application, the Court may make an order vesting the property in the applicant and excluding such mortgagee or under-lessee from all interest in or security upon the property.

Arrangements with Creditors and Contributories in a

Winding-up by the Court.

65. In a winding-up by the Court, if application is made to the Court to sanction any compromises or arrangement, the Court may, before giving its sanction thereto, hear a report by the Official Receiver as to the terms of the scheme, and as to the conduct of the directors and other officers of the Company, and as to any other matters which, in the opinion of the Official Receiver, ought to be brought to the attention of the Court. The report shall not be placed upon the file, unless and until the Court shall direct it to be filed.

Collection and Distribution of Assets in a Winding-up by the Court.

66. (1) The duties imposed on the Court by section 196 (1) of the Ordinance, in a winding-up by the Court with regard to the collection of the assets of the Company and the applica- tion of the assets in discharge of the Company's liabilities. shall be discharged by the Liquidator as an officer of the Court subject to the control of the Court.

(2) For the purpose of the discharge by the Liquidator of the duties imposed by section 196 (1) of the Ordinance, and sub-rule (1) of this Rule, the Liquidator in a winding-up by the Court shall for the purpose of acquiring or retaining possession of the property of the Company, be in the same position as if he were a Receiver of the property appointed by the Court, and the Court may, on his application, enforce such acquisition or retention accordingly.

67. The powers conferred on the Court by section 197 of the Ordinance shall be exercised by the Liquidator. Any con- tributory for the time being on the list of contributories, trustee, receiver, banker or agent or officer of a Company which is being wound up under order of the Court shall, on notice from the Liquidator and within such time as he shall by notice in writing require, pay, deliver, convey, surrender or transfer to or into the hands of the Liquidator any sum of money or balance, books, papers, estate or effects which happen to be in his hands for the time being and to which the Company is primâ facie entitled.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

List of Contributories in a Winding-up by the Court.

of con-

68. Unless the Court shall dispense with the settlement Liquidator of a list of contributories the Liquidator shall with all to settle list convenient speed after his appointment settle a list of tributories. contributories of the Company, and shall appoint a time and R. 78. place for that purpose. The list of contributories shall Form 42. contain a statement of the address of, and the number of shares or extent of interest to be attributed to each con- tributory and the amount called up and the amount paid up in respect of such shares or interest, and shall dis- tinguish the several classes of contributories. As regards re- presentative contributories the Liquidator shall, so far as prac- ticable, observe the requirements of section 196 (2) of the Ordinance.

ment of

settlement

69. The Liquidator shall give notice in writing of the Appoint- time and place appointed for the settlement of the list of con- time and tributories to every person whom he proposes to include in the place for list, and shall state in the notice to each person in what char- of list. acter and for what number of shares or interest he proposes R. 79. to include such person in the list, and what amount has been Forms 43 called up and what amount paid up in respect of such shares and 44. or interest.

of list

70. On the day appointed for settlement of the list of Settlement contributories the Liquidator shall hear any person who objects of ot to being settled as a contributory, and after such hearing shall tributories. finally settle the list, which when so settled shall be the list of R 80. contributories of the Company.

Form 45.

tributories.

F 81.

71. The Liquidator shall forthwith give notice to every Notice person whom he has finally placed on the list of contributories to con- stating in what character and for what number of shares or interest he has been placed on the list and what amount has Forms 46 been called up and what amount paid up in respect of such and 48. shares or interest, and in the notice he shall inform such person that any application for the removal of his name from the list, or for a variation of the list, must be made to the Court by summons within 21 days from the date of the service on the contributory or alleged contributory of notice of the fact that his name is settled on the list of contributories.

to vary the

72.-(1) Subject to the power of the Court to extend the Application time or to allow an application to be made notwithstanding the to the Court expiration of the time limited for that purpose, no application list. to the Court by any person who objects to the list of contri- R. 82. butories as finally settled by the Liquidator shall be entertained Form 49. after the expiration of 21 days from the date of the service on such person of notice of the settlement of the list.

(2)

The Official Receiver shall not in any case be person- ally liable to pay any costs of or in relation to an application to set aside or vary his act or decision settling the name of a person on the list of contributories of a Company.

or addition

73. The Liquidator may from time to time vary or add Variation of to the list of contributories, but any such variation or addition to list shall be made in the same manner in all respects as the settle- of con- ment of the original list.

Calls.

tributories.

R. 83. Form 47.

74. The powers and duties of the Court in relation to Calls by making calls upon contributories conferred by section 199 of Liquidator. the Ordinance, shall and may be exercised, in a winding-up by

R. 84.

1177

1178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Form 50.

Form. 51.

Form 52.

Application to the Court

for leave to

R. 85.

Forms 54 to 57:

the Court, by the Liquidator as an officer of the Court subject to the proviso to section 212 of the Ordinance, and to the following regulations:-

(1) Where the Liquidator desires to make any call on the contributories, or any of them for any purpose authorised by the Ordinance, if there is a Committee of Inspection he may summon a meeting of such Committee for the purpose of ob- taining their sanction to the intended call.

(2) The notice of the meeting shall be sent to each mem- ber of the Committee of Inspection in sufficient time to reach him not less than seven days before the day appointed for holding the meeting, or such longer time as the Court may appoint, and shall contain a statement of the proposed amount of the call, and the purpose for which it is intended. Notice of the intended call and the intended meeting of the Committee of Inspection shall also be advertised once at least in a Hong Kong daily newspaper. The advertisement shall state the time and place of the

　　　　　　of the intended meeting of the Committee of Inspection, and that each contributory may either attend the said meeting and be heard, or make any communication in writing to the Liquidator or members of the Committee of Inspection to be laid before the meeting, in reference to the said intended call.

(3) At the meeting of the Committee of Inspection any statements or representations made either to the meeting per- sonally or addressed in writing to the Liquidator or members of the Committee by any contributory shall be considered before the intended call is sanctioned,

(4) The sanction of the Committee shall be given by resolution, which shall be passed by a majority of the members present.

(5) Where there is no Committee of Inspection, the Liquidator shall not make a call without obtaining the leave of the Court.

75. In a winding-up by the Court an application to the Court for leave to make any call on the contributories of a make a call. Company, or any of them, for any purpose authorised by the Ordinance, shall be made by summons stating the proposed amount of such call, which summons shall be served four clear days at the least before the day appointed for making the call on every contributory proposed to be included in such call or such longer time as the Court may appoint; or if the Court so directs, notice of such intended call may be given by advertise- ment, without a separate notice to each contributory.

Document making the call.

k. 86.

Form 58.

Service of notice of a call

R. 87.

Forms 52 53, 57 and 59.

76. When the Liquidator is authorised by resolution or order to make a call on the contributories he shall file with the Registrar a document in the Form 58 with such variations as circumstances may require making the call.

77. When a call has been made by the Liquidator in a winding-up by the Court, a copy of the resolution of the Com- mittee of Inspection or order of the Court (if any), as the case may be, shall forthwith after the call has been made be served upon each of the contributories included in such call, together with a notice from the Liquidator specifying the amount or balance due from such contributory in respect of such call, but such resolution or order need not be advertised unless for any special reason the Court so directs.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1179

78. The payment of the amount due from each contri- Enforcement butory on a call may be enforced by order of the Court, to be of call. made in Chambers on summons by the Liquidator.

Proofs.

R. 88.

Forms 60 61 and 62.

debt.

R. 89.

79. In a winding-up by the Court every creditor shall Proof of prove his debt, unless a Judge in any particular winding-up shall give directions that any creditors or class of creditors shall be admitted without proof.

proof.

R. 90.

80. A debt may be proved in any winding-up by deliver- Mode of ing or sending through the post an affidavit verifying the debt. In a winding-up by the Court the affidavit shall be so sent to the Official Receiver or, if a Liquidator has been appointed, to the Liquidator; and in any other winding-up the affidavit may be so sent to the Liquidator.

81. An affidavit proving a debt may be made by the Verification creditor himself or by some person authorised by or on behalf of proof. of the creditor. If made by a person so authorised, it shall R. 91. state his authority and means of knowledge.

R. 92.

Form 63.

82. An affidavit proving a debt shall contain or refer to Contents of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　proof. a statement of account showing the particulars of the debt, and shall specify the vouchers, if any, by which the same can be substantiated. The Official Receiver or Liquidator to whom the proof is sent may at any time call for the production of the vouchers.

83. An affidavit proving a debt shall state whether the Statement

of security. creditor is or is not a secured creditor.

K. 93.

whom sworn.

R. 94:

84. An affidavit proving a debt may in a winding-up by Proof before the Court be sworn before the Official Receiver, or an Assistant or Deputy Official Receiver, or before any Commissioner of Oaths.

85. A creditor shall bear the cost of proving his debt Costs of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　proof. unless the Court otherwise orders.

R. 95.

86. A creditor proving his debt shall deduct therefrom Discount. (a) all trade discounts, and (b) any discount, which he may R. 96. have agreed to allow for payment in cash, in excess of five per centum on the net amount of his claim.

87. When any rent or other payment falls due at stated Periodical periods, and the order or resolution to wind-up is made at any payments. time other than one of those periods, the persons entitled to E. 97. the rent or payment may prove for a proportionate part thereof up to the date of the winding-up order or resolution as if the rent or payment grew due from day to day. Provided that where the Liquidator remains in occupation of premises demis ed to a Company which is being wound up, nothing herein contained shall prejudice or affect the right of the landlord of such premises to claim payment by the Company, or the Liquidator, of rent during the period of the Company's or the Liquidator's occupation.

88. On any debt or sum certain, payable at a certain Interest. time or otherwise, whereon interest is not reserved or agreed R. 98. for, and which is overdue at the date of the commencement of

the winding up, the creditor may prove for interest at a rate not

1180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Proof for

at a future

time.

R. 99.

exceeding eight per centum per annum to that date from the time when the debt or sum was payable, if the debt or sum is payable by virtue of a written instrument at a certain time, and if payable otherwise, then from the time when a demand in writing has been made, giving notice that interest will be claimed from the date of the demand until the time of payment.

89. A creditor may prove for a debt not payable at the debt payable date of the winding-up order or resolution, as if it were payable presently, and may receive dividends equally with the other creditors, deducting only thereout a rebate of interest at the rate of eight per centum per annum computed from the de- claration of a dividend to the time when the debt would have become payable according to the terms on which it was con- tracted.

Workmen's

wages.

K. 101.

Form 64.

Production of bills of

exchange

and pro- missory notes.

K. 102.

Transmission of proofs to Liquidator.

R. 103.

Notice to Creditors to prove. R. 104.

90. In any case in which it appears that there are numerous claims for wages by workmen and others employed by the Company, it shall be sufficient if one proof for all such claims is made either by a foreman or by some other person on behalf of all such creditors. Such proof shall have annexed thereto as forming part thereof, a schedule setting forth the names of the workmen and others, and the amounts severally due to them. Any proof made in compliance with this Rule shall have the same effect as if separate proofs had been made by each of the said workmen and others.

91. Where a creditor seeks to prove in respect of a bill of exchange, promissory note, or other negotiable instrument or security on which the Company is liable, such bill of ex- change, note, instrument, or security must, subject to any special order of the Court made to the contrary, be produced to the Official Receiver, Chairman of a meeting or Liquidator, as the case may be, and be marked by him before the proof can be admitted either for voting or for any purpose.

92. Where a Liquidator is appointed in a winding-up by the Court, all proofs of debts that have been received by the Official Receiver shall be handed over to the Liquidator, but the Official Receiver shall first make a list of such proofs, and take a receipt thereon from the Liquidator for such proofs. Admission and Rejection of Proofs and Preferential Claims, and Appeal to the Court.

93.-(1) Subject to the provisions of the Ordinance, and unless otherwise ordered by the Court, the Liquidator in any winding-up may from time to time fix a certain day, which shall be not less than fourteen days from the date of the notice, on or before which the creditors of the Company are to prove their debts or claims, and to establish any title they may have to priority under section 251 of the Ordinance or to be exclud- ed from the benefit of any distribution made before such debts are proved or as the case may be from objecting to such destri- bution, and the Liquidator shall give notice in writing of the day so fixed by advertisement in such newspaper as he shall consider convenient, and in a winding-up by the Court to every person mentioned in the Statement of Affairs as a creditor, and who has not proved his debt, and to every person mention- ed in the Statement of Affairs as a preferential creditor whose claim to be a preferential creditor has not been established and is not admitted, and in any other winding-up to the last known address or place of abode of each person who, to the knowledge of the Liquidator, claims to be a creditor or preferential creditor of the Company and whose claim has not been admitted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1181

(2) All the rules hereinafter set out as to admission and rejection of proofs shall apply with the necessary variation to any such claim to priority as aforesaid.

94. The Liquidator shall examine every proof of debt Examination lodged with him, and the grounds of the debt, and in writing of proof. admit or reject it, in whole or in part, or require further evidence in support of it. If he rejects a proof he shall state in writing to the creditor the grounds of the rejection.

R. 105.

Form 65.

creditor.

R. 106.

95. If a creditor or contributory is dissatisfied with the Appeal by decision of the Liquidator in respect of a proof, the Court may, on the application of the creditor or contributory, reverse or vary the decision; but, subject to the power of the Court to extend the time, no application to reverse or vary the decision of the Liquidator in a winding-up by the Court rejecting a proof sent to him by a creditor, or person claiming to be a creditor, shall be entertained, unless notice of the application is given before the expiration of twenty-one days from the date of the service of the notice of rejection.

at instance of

96. If the Liquidator thinks that a proof has been im- Expunging properly admitted, the Court may, on the application of the Liquidator Liquidator, after notice to the creditor who made the proof, R. 107. expunge the proof or reduce its amount.

at instance

97. The Court may also expunge or reduce a proof upon Expunging the application of a creditor or contributory if the Liquidator of creditor. declines to interfere in the matter.

R. 108.

98. For the purpose of any of his duties in relation to Oaths. proofs, the Liquidator, in a winding-up by the Court, may R. 109. administer oaths and take affidavits,

Receiver's

99. In a winding-up by the Court the Official Receiver, Official before the appointment of a Liquidator, shall have all the powers. powers of a Liquidator with respect to the examination, ad- R. 110. mission, and rejection of proofs, and any act or decision of his in relation thereto shall be subject to the like appeal

by Official

100. In a winding-up by the Court the Official Receiver, Filing proofs where no other Liquidator is appointed, shall, before payment Receiver. of a dividend, file all proofs tendered in the winding-up, with R. 111. a list thereof, distinguishing in such list the proofs which were wholly or partly admitted, and the proofs which were wholly or partly rejected.

filed.

Form 66.

101. Every Liquidator in a winding-up by the Court other Proofs to be than the Official Receiver shall on the first day of every month, R. 112. forward to the Registrar for filing a certified list of all proofs, if any, received by him during the month next preced- ing, distinguishing in such lists the proofs admitted, those rejected, and such as stand over for further consideration; and, in the case of proofs admitted or rejected, he shall cause the proofs to be filed with the Registrar.

where

102. The Liquidator in a winding-up by the Court, in- Procedure cluding the Official Receiver when he is Liquidator, shall, creditor within three days after receiving notice from a creditor of his appeals. intention to appeal against a decision rejecting a proof, file R. 113. such proof with the Registrar, with a memorandum thereon of his disallowance thereof.

1182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Time for

proofs by Official Receiver.

103. Subject to the power of the Court to extend the dealing with time in a winding-up by the Court, the Official Receiver as Liquidator, not later than fourteen days from the latest date specified in the notice of his intention to declare a dividend as the time within which such proofs must be lodged, shall in writing either admit or reject wholly, or in part, every proof lodged with him, or require further evidence in support of it.

R. 114.

Time for dealing with proofs by Liquidator.

R. 115.

Cost of appeals from decisions as to proofs. R. 116.

First

meetings of creditors and

R. 119.

104. Subject to the power of the Court to extend the time, the Liquidator in a winding-up by the Court, other than the Official Receiver, within twenty-eight days after receiving a proof, which has not previously been dealt with, shall in writing either admit or reject it wholly or in part, or require further evidence in support of it. Provided that where the Liquidator has given notice of his intention to declare a divi- dend, he shall within fourteen days after the date mentioned in the notice as the latest date up to which proofs must be lodged, examine, and in writing admit or reject, or require further evidence in support of, every proof which has not been already dealt with, and shall give notice of his decision, reject- ing a proof wholly or in part, to the creditors affected thereby. Where a creditor's proof has been admitted the notice of dividend shall be a sufficient notification of the admission.

105. The Official Receiver shall in no case be personally liable for costs in relation to an appeal from his decision rejecting any proof wholly or in part.

General Meetings of Creditors and Contributories in relation to a Winding-up by the Court.

106. Unless the Court otherwise directs, the meetings. of creditors and contributories under section 180 of the Ordin- contributories ance (hereinafter referred to as the first meetings of creditors and contributories) shall be held within one month, or if a Special Manager has been, appointed then within six weeks after the date of the Winding-up Order. The dates of such meetings shall be fixed and they shall be summoned by the Official Receiver.

Notice of

R. 120.

107. The Official Receiver shall forthwith give notice of first meetings. the dates fixed by him for the first meetings of creditors and

contributories by advertisement in the Gazette.

Summoning of first meetings. R. 121.

Form of notices of first meetings.

R. 122.

Forms 18 and 19.

Notice of first meetings to officers of

company. R. 123.

Form 20.

108. The first meetings of creditors and contributories shall be summoned as hereinafter provided.

109. The notices of first meetings of creditors and con- tributories may be in Forms 18 and 19 appended hereto, and the notices to creditors shall state a time within which the creditors must lodge their proofs in order to entitle them to vote at the first meeting.

110. The Official Receiver shall also give to each of the Directors and other Officers of the Company who in his opinion ought to attend the first meetings of creditors and contri- butories seven days notice of the time and place appointed for each meeting. The notice may either be delivered personally or sent by prepaid post letter, as may be convenient: It shall be the duty of every Director or Officer who receives notice of such meeting to attend, if so required by the Official Receiver, and if any such Director or Officer fails to attend the Official Receiver shall report such failure to the Court.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Statement

111.-(1) The Official Receiver shall also, as soon as Summary of practicable, send to each creditor mentioned in the Company's fames Statement of Affairs, and to each person appearing from the R. 124. Company's books or otherwise to be a contributory of the Company a summary of the Company's Statement of Affairs, including the causes of its failure, and any observations thereon which the Official Receiver may think fit to make. The pro- ceedings at a meeting shall not be invalidated by reason of any summary or notice required by these Rules not having been sent or received before the meeting.

(2) Where prior to the winding-up order the company has commenced to be wound up voluntarily the Official Receiver may, if in his absolute discretion he sees fit so to do, send to the persons aforesaid or any of them an account of such voluntary winding-up showing how such winding-up has been conducted and how the property of the Company has been disposed of and any observations which the Official Receiver may think fit to make on such account or on the voluntary winding-up.

General Meetings of Creditors and Contributories in Relation to Winding-up by the Court and of Creditors in Relation

to a Creditors Voluntary Winding-up.

creditors and

R. 125.

112.-(1) In addition to the first meetings of creditors Liquidator's and contributories and in addition also to meetings of creditors meetings of and contribuțories directed to be held by the Court under contribu- section 273 of the Ordinance (hereinafter referred to as Court tories. meetings of creditors and contributories), the Liquidator in any winding-up by the Court may himself from time to time subject to the provisions of the Ordinance and the control of the Court summon, hold and conduct meetings of the creditors or contributories (hereinafter referred to as Liquidator's meetings of creditors and contributories) for the purpose of ascertaining their wishes in all matters relating to the winding-up.

(2) In any creditors voluntary winding-up the Liquidator may himself from time to time summon, hold and conduct meetings of creditors for the purpose of ascertaining their wishes in all matters relating to the winding-up (such meetings and all meetings of creditors which a Liquidator or a Company is by the Ordinance required to convene in or immediately before such a voluntary winding-up and all meetings convened by a creditor in a voluntary winding-up under these Rules are hereinafter called voluntary liquidation meetings).

to meetings.

113. Except where and so far as the nature of the sub- Application ject-matter or the context may otherwise require the of rules as Rules as to meetings hereinafter set out shall apply R. 126. to first meetings, Court meetings, Liquidator's meetings of creditors and contributories, and voluntary liquidation meetings, but so nevertheless that the said Rules shall take effect as to first meetings subject and without prejudice to any express provisions of the Ordinance and as to Court meetings subject and without prejudice to any express directions of the Court.

R. 127.

114: (1) The Official Receiver or Liquidator shall sum- Summoning mon all meetings of creditors and contributories by giving not of meetings. less than seven days notice of the time and place thereof in the Gazette and in one or more local papers; and shall not less than seven days before the day appointed for the meeting send by post to every person appearing by the Company's books to be a

Form 75.

1183

1184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Proof of notice. R. 128.

Form 76 and 77.

Place of meetings. R. 129.

Costs of calling

meeting.

R. 130.

Chairman

of meeting. R. 131.

Form 79.

creditor of the Company notice of the meeting of creditors, and to every person appearing by the Company's books or otherwise to be a contributory of the Company notice of the meeting of contributories.

(2) The notice to each creditor shall be sent to the address given in his proof, or if he has not proved to the address given in the Statement of Affairs of the Company, if any, or to such other address as may be known to the person summoning the meeting. The notice to each contributory shall be sent to the address mentioned in the Company's books as the address of such contributory, or to such other address as may be known to the person summoning the meeting.

(3) In the case of meetings under section 231 of the Ordi- nance the continuing Liquidator or if there is no continuing Liquidator any creditor may summon the meeting.

(4) This Rule shall not apply to meetings under section 227 or section 234 of the Ordinance.

115. A certificate by the Official Receiver or other officer of the Court, or by the clerk of any such person, or an affidavit by the Liquidator, or creditor, or his solicitor, or the clerk of either of such persons, or as the case may be by some officer of the Company or its solicitor or the clerk of such Company or solicitor that the notice of any meeting has been duly post- ed, shall be sufficient evidence of such notice having been duly sent to the person to whom the same was addressed.

116. Every meeting shall be held at such place as is in the opinion of the person convening the same most convenient for the majority of the creditors or contributories, or both. Different times or places or both may if thought expedient be named for the meetings of creditors and for the meetings of contributories.

117. The costs of summoning a meeting of creditors or contributories at the instance of any person other than the Official Receiver or Liquidator shall be paid by the person at whose instance it is summoned who shall before the meeting is summoned deposit with the Official Receiver or Liquidator (as the case may be) such sum as may be required by the Official Receiver or Liquidator as security for the payment of such costs. The costs of summoning such meeting of creditors or contributories, including all disbursements for printing, stationery, postage and the hire of room, shall be calculated at the following rate for each creditor or contributory to whom notice is required to be sent, namely $1 per creditor or con- tributory for the first 20 creditors or contributories, and 50 cents per creditor or contributory for the next 30 creditors or contributories, and 25 cents per creditor or contributory for any number of creditors or contributories after the first 50.

The said costs shall be repaid out of the assets of the Company if the Court shall by Order or if the creditors or contributories (as the case may be) shall by resolution so direct. This rule shall not apply to meetings under sections 227 and 231 of the Ordinance.

118. Where a meeting is summoned by the Official Re- ceiver or the Liquidator, he or someone nominated by him shall be Chairman of the meeting. At every other meeting of creditors or contributories the Chairman shall be such person as the meeting by resolution shall appoint. This Rule shall not apply to meetings under section 227 of the Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

creditors and

tories.

119. At a meeting of creditors a resolution shall be Ordinary deemed to be passed when a majority in number and value of resolution of the creditors present personally or by proxy and voting on the contribu- resolution have voted in favour of the resolution. and at a meeting of the contributories a resolution shall be deemed to R. 132. be passed when a majority in number and value of the contri- butories present personally or by proxy, and voting on the resolution, have voted in favour of the resolution, the value of the contributories being determined according to the num- ber of votes conferred on each contributory by the regulations of the Company.

120. The Official Receiver or as the case may be the Copy of Liquidator shall file with the Registrar a copy certified by him resolution of every resolution of a meeting of creditors or contributories in a winding-up by the Court.

to be filed.

R. 133.

a creditor.

121. Where a meeting of creditors or contributories is Non-reception summoned by notice the proceedings and resolutions at the of notice by meeting shall unless the Court otherwise orders be valid not- R. 134. withstanding that some creditors or contributories may not have received the notice sent to them.

ment.

R. 135.

122. The Chairman may with the consent of the meeting Adjourn- adjourn it from time to time and from place to place, but the adjourned meeting shall be held at the same place as the original place of meeting unless in the resolution for adjourn- ment another place is specified or unless the Court otherwise orders.

Form 78.

123.-(1) A meeting may not act for any purpose except Quorum. the election of a Chairman, the proving of debts and the R. 136. adjournment of the meeting unless there are present or repre- sented thereat at least three creditors entitled to vote or three contributories or all the creditors entitled to vote or all the contributories, if the number of the creditors entitled to vote or the contributories as the case may be shall not exceed three.

(2) If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum of creditors or contributories is not present or represented the meeting shall be adjourned to the same day in the following week at the same time and place or to such other day as the Chairman may appoint not being less than Form 21. seven or more than twenty-one days, from the day from which the meeting was adjourned.

entitled to vote.

124. In the case of a first meeting of creditors or of an Creditors adjournment thereof a person shall not be entitled to vote as a creditor unless he has duly lodged with the Official Receiver R. 137. not later than the time mentioned for that purpose in the notice convening the meeting or adjourned meeting a proof of the debt which he claims to be due to him from the Company. In the case of a Court meeting or Liquidator's meeting of creditors a person shall not be entitled to vote as a creditor unless he has lodged with the Official Receiver or Liquidator a proof of the debt which he claims to be due to him from the Company and such proof has been admitted wholly or in part before the date on which the meeting is held. Provided that this and the next four following rules shall not apply to a Court meeting of creditors held prior to the first meeting of creditors. This rule shall not apply to any creditors or class of creditors who by virtue of any direction given under these Rules are not required to prove their debts or to any voluntary liquidation meeting.

1185

1186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Cases in which creditors

may not vote.

R. 138.

Votes of secured creditors.

R. 139.

Creditor required to give up security. R. 140.

Admission

and rejection of proofs for purpose of voting.

R. 141.

Statement of security. R. 142.

Minutes of meeting. R. 143.

Form 22.

Proxies.

R. 144.

125. A creditor shall not vote in respect of any unliqui- dated or contingent debt, or any debt the value of which is not ascertained, nor shall a creditor vote in respect of any debt on or secured by a current bill of exchange or promissory note held by him unless he is willing to treat the liability to him thereon of every person who is liable thereon antecedently to the Company, and against whom a Receiving Order in Bankruptcy has not been made, as a security in his hands, and to estimate the value thereof, and for the purposes of voting, but not for the purposes of dividend, to deduct it from his proof.

126. For the purpose of voting, a secured creditor shall, unless he surrenders his security, state in his proof or in a voluntary liquidation in such a statement as is hereinafter mentioned the particulars of his security, the date when it was given, and the value at which he assesses it, and shall be entitled to vote only in respect of the balance (if any) due to him after deducting the value of his security. If he votes in respect of his whole debt he shall be deemed to have surrendered his security, unless the Court on application is satisfied that the omission to value the security has arisen from inadvertence.

127. The Official Receiver or Liquidator may within twenty-eight days after a proof or in a voluntary liquidation a statement estimating the value of a security as aforesaid has been used in voting at a meeting require the creditor to give up the security for the benefit of the creditors generally on payment of the value so estimated with an addition thereto of twenty per cent. Provided that where a creditor has valued his security he may at any time before being required to give it up correct the valuation by a new proof and deduct the new value from his debt, but in that case the said addition of twenty per cent. shall not be made if the security is required to be given up.

128. The Chairman shall have power to admit or reject a proof for the purpose of voting, but his decision shall be subject to appeal to the Court. If he is in doubt whether a proof should be admitted or rejected he shall mark it as objected to and allow the creditor to vote subject to the vote being declared invalid in the event of the objection being sustained.

129. For the purpose of voting at any voluntary liquidation meetings a secured creditor shall unless he sur- render his security lodge with the Liquidator or where there is no Liquidator at the Registered Office of the Company before the meeting a statement giving the particulars of his security, the date when it was given and the value at which he assesses it.

130.--(1) The Chairman shall cause Minutes of the pro- ceedings at the meeting to be drawn up and fairly entered in a book kept for that purpose or in the file of proceedings and the Minutes shall be signed by him or by the Chairman of the next ensuing meeting.

(2) A list of creditors and contributories present at every meeting shall be made and kept as in Form 22.

Proxies in relation to a Winding-up by the Court, and to meetings of Creditors in a Creditors voluntary Winding-up.

131. A creditor or a contributory may vote either in person or by proxy. Where a person is authorised in manner provided by section 115 of the Ordinance to represent a cor-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

poration at any meeting of creditors or contributories such person shall produce to the Official Receiver or Liquidator or other the Chairman of the meeting a copy of the resolution so authorising him. Such copy must either be under the seal of the corporation or must be certified to be a true copy by the secretary or a director of the corporation. The succeeding rules as to proxies shall not (unless otherwise directed by the Court) apply to a Court meeting of creditors or contributories prior to the first meeting.

R. 145.

Forms 80

132. Every instrument of proxy shall be in accordance Form of with the form in the Appendix and every written part thereof proxies. shall be in the handwriting of the person giving the proxy or of any manager or clerk or other person in his regular employ- and 81. ment or of the solicitor employed by him in connection with the matter or of a Commissioner to administer oaths in the Supreme Court.

sent with

133. General and special forms of proxy shall be sent to Forms of the creditors and contributories with the notice summoning the proxy to be meeting, and neither the name nor description of the Official notices. Receiver or Liquidator or any other person shall be printed or R. 146. inserted in the body of any instrument of proxy before it is

so sent.

134. A creditor or a contributory may give a general General proxies. proxy to any person.

R. 147.

proxies.

135. A creditor or a contributory may give a special Special proxy to any person to vote at any specified meeting or R 148. adjournment thereof :---

(a) for or against the appointment or continuance in office of any specified person as Liquidator or Member of the Committee of Inspection, and

(b) on all questions relating to any matter other than those above referred to and arising at the meeting or an adjournment thereof.

136. Where it appears to the satisfaction of the Court Solicitation

by Liquidator that any solicitation has been used by or on behalf of a to obtain Liquidator in obtaining proxies or in procuring his appoint- proxies. ment as Liquidator except by the direction of a meeting of R. 149. creditors or contributories, the Court if it thinks fit may order that no remuneration be allowed to the person by whom or on whose behalf the solicitation was exercised notwithstand- ing any resolution of the Committee of Inspection or of the creditors or contributories to the contrary.

Official

137. A creditor or a contributory in a winding-up by the Proxies to Court may appoint the Official Receiver or Liquidator and in Receiver or a Voluntary Winding-up the Liquidator or if there be no Liquidator. Liquidator the Chairman of a meeting to act as his general or R. 150. special proxy.

vote on

which he

138. No person acting either under a general or a special Holder of proxy shall vote in favour of any resolution which would proxy not to directly or indirectly place himself, his partner or employer in matter in a position to receive any remuneration out of the assets of the is financially Company otherwise than as creditor rateably with the other interested. creditors of the Company. Provided that where any person holds special proxies to vote for an application to the Court in favour of the appointment of himself as Liquidator he may use the said proxies and vote accordingly.

R. 151.

1187

1188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Lodgment of proxies. R. 152

Use of proxies by deputy. R. 153.

Filling in where creditor blind or incapable.

R. 154.

Dividends to creditors.

R. 117. Forms 67 and 70.

139.-(1) A proxy intended to be used at the first meet- ing of creditors or contributories, or an adjournment thereof, shall be lodged with the Official Receiver not later than the time mentioned for that purpose in the notice convening the meeting or the adjourned meeting, which time shall be not earlier than twelve o'clock at noon of the day but one before, nor later than twelve o'clock at noon of the day before the day appoint- ed for such meeting, unless the Court otherwise directs.

(2) In every other case a proxy shall be lodged with the Official Receiver or Liquidator in a winding-up by the Court, with the Company at its registered office for a meeting under Section 227 of the Ordinance and with the Liquidator or if there is no Liquidator with the person named in the notice convening the meeting to receive the same in a voluntary winding-up not later than four o'clock in the afternoon of the day before the meeting or adjourned meeting at which it is to be used.

(3) No person shall be appointed a general or special proxy who is a minor.

140. Where an Official Receiver who holds any proxies cannot attend the meeting for which they are given, he may, in writing, depute some person under his official control to use the proxies on his behalf, and in such manner as he may direct.

141. The proxy of a creditor blind or incapable of writ- ing may be accepted, if such creditor has attached his signature or mark thereto in the presence of a witness, who shall add to his signature his description and residence; provided that all insertions in the proxy are in the hand-writing of the witness and such witness shall have certified at the foot of the proxy that all such insertions have been made by him at the request of the creditor and in his presence before he attached his signature or mark.

Dividends in a Winding-up by the Court.

142.-(1) Not more than two months before declaring a dividend the Liquidator in a winding-up by the Court, shall give notice of his intention to do so to the Official Receiver in order that the same may be gazetted, and at the same time to such of the creditors mentioned in the statement of affairs as have not proved their debts. Such notice shall specify the latest date up to which proofs must be lodged, which shall not be less than fourteen days from the date of such notice.

(2) Where any creditor, after the date mentioned in the notice of intention to declare a dividend as the latest date up to which proofs may be lodged, appeals against the decision of the Liquidator rejecting a proof, notice of appeal shall, subject to the power of the Court to extend the time in special cases, be given within seven days from the date of the notice of the decision against which the appeal is made, and the Liquidator may in such case make provision for the dividend upon such proof, and the probable costs of such appeal in the event of the proof being admitted. Where no notice of appeal has been given within the time specified in this Rule, the Liquidator shall exclude all proofs which have been rejected from parti- cipation in the dividend.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(3) Immediately after the expiration of the time fixed by Form 71. this Rule for appealing against the decision of the Liquidator he shall proceed to declare a dividend, and shall give notice to the Official Receiver (in order that the same may be gazetted), and shall also send a notice of dividend to each creditor whose proof has been admitted.

(4) If it becomes necessary, in the opinion of the Liquida- tor and the Committee of Inspection, to postpone the declara- tion of the dividend beyond the limit of two months, the Li- quidator shall give a fresh notice of his intention to declare a dividend to the Official Receiver in order that the same may be gazetted; but it shall not be necessary for the Liquidator to give a fresh notice to such of the creditors mentioned in the statement of affairs as have not proved their debts. In all other respects the same procedure shall follow the fresh notice as would have followed the original notice.

and 69.

(5) Upon the declaration of a dividend the Liquidator shall Forms 68 forthwith transmit to the Official Receiver a list of the proofs filed with the Registrar under Rule 101, which list shall be in the Form 68 or 69 in the Appendix as the case may be, and the Liquidator shall, if so required by the Official Receiver, transmit to him, office copies of all lists of proofs filed by him up to the date of the declaration of the dividend.

(6) Dividends may at the request and risk of the person to whom they are payable be transmitted to him by post.

(7) If a person to whom dividends are payable desires Form 72. that they shall be paid to some other person he may lodge with the Liquidator a document in the Form 72 which shall be a sufficient authority for payment of the dividend to the person therein named.

(8) The Official Receiver when he is Liquidator shall cause to be gazetted notice of his intention to declare a dividend and notice of his declaration thereof, and shall also at the same time give to creditors notice of such intention or of such declaration in like manner as notice thereof is required to be given by a Liquidator other than the Official Receiver.

R. 118.

Forms 73

and 74.

143. Every order by which the Liquidator in a winding- Return of up by the Court is authorised to make a return to contributories contribu- of the Company shall, unless the Court shall otherwise direct, tories. contain or have appended thereto a Schedule or List (which the Liquidator shall prepare) setting out in a tabular form the full names and addresses of the persons to whom the return is to be paid, and the amount of money payable to each person, and particulars of the transfers of shares (if any) which have been made or the variations in the list of contributories which have arisen since the date of the settlement of the list of con- tributories and such other information as may be requisite to enable the return to be made. The Schedule or List shall be in the Form 74 with such variations as circumstances shall require, and the Liquidator shall send a notice of return to each contributory.

Attendance and Appearance of Parties.

144. (1) Every person for the time being on the list of Attendance contributories of the Company, and every person whose proof at proceed.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ings. has been admitted shall be at liberty, at his own expense, to R. 155. attend proceedings, and shall be entitled, upon payment of the costs occasioned thereby, to have notice of all such proceed- ings as he shall by written request desire to have notice of: but if the Court shall be of opinion that the attendance of any such person upon any proceedings has occasioned any addi

1189

1190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Attendance

of Liquid- ator's Solicitor.

R. 156.

Remunera- tion of Liquidator.

R. 157.

Limit of remuneration. R. 158.

Dealings with assets. R. 159.

tional costs which ought not to be borne by the funds of the Company, it may direct such costs, or a gross sum in lieu thereof, to be paid by such person; and such person shall not be entitled to attend any further proceedings until he has paid the same.

(2) The Court may from time to time appoint any one or more of the creditors or contributories to represent before the Court, at the expense of the Company, all or any class of the creditors or contributories, upon any question or in relation to any proceedings before the Court, and may remove the person so appointed. If more than one person is appointed under this Rule to represent one class, the persons appointed shall employ the same solicitor to represent them.

(3) No creditor or contributory shall be entitled to attend any proceedings in Chambers unless and until he has entered in a book, to be kept by the Registrar for that purpose, his name and address, and the name and address of his solici- tor (if any) and upon any change of his address or of his solicitor, his new address, and the name and address of his new solicitor.

145. Where the attendance of the Liquidator's solicitor is required on any proceeding in Court or Chambers, the Li- quidator need not attend in person, except in cases where his presence is necessary in addition to that of his solicitor, or the Court directs him to attend.

Liquidator and Committee of Inspection.

146. (1) The remuneration of a Liquidator, unless the Court shall otherwise order, shall be in the nature of a com- mission or percentage of which one part shall be payable on the amount realised, after deducting the sums (if any) paid to secured creditors (other than debenture holders) out of the proceeds of their securities, and the other part on the amount distributed in dividend.

(2) The remuneration of the Liquidator shall, unless the Court shall otherwise order, be fixed by the scale of fees and percentages for the time being payable on realisations and dis- tributions by the Official Receiver as Liquidator. "

(3) This Rule shall only apply to a Liquidator appointed in a winding-up by the Court.

147. Except as provided by the Ordinance or the Rules, a Liquidator shall not under any circumstances whatever, make any arrangement for, or accept from any solicitor, auctioneer, or any other person connected with the Company of which he is Liquidator, or who is employed in or in connection with the winding-up of the Company, any gift, remuneration, or pecuniary or other consideration or benefit whatever beyond the remuneration to which under the Ordinance and the Rules he is entitled as Liquidator, nor shall he make any arrangement for giving up, or give up any part of such remuneration to any such solicitor, auctioneer, or other person.

148. Neither the Liquidator nor any member of the Committee of Inspection of a Company shall, while acting as Liquidator or member of such Committee, except by leave of the Court, either directly or indirectly, by himself or any employer, partner, clerk, agent, or servant, become purchaser of any part of the Company's assets. Any such purchase made contrary to the provisions of this Rule may be set aside

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

by the Court on the application of the Official Receiver in a winding-up by the Court or of any creditor or contributory in any winding-up and the Court may make such order as to costs as the Court shall think fit.

149. Where the Liquidator carries on the business of Restriction the Company, he shall not, without the express sanction of on purchase of goods by the Court, purchase goods for the carrying on of such business Liquidator. from any person whose connection with the Liquidator is of R. 160. such a nature as would result in the Liquidator obtaining any portion of the profit (if any) arising out of the transaction.

not to make

150. No member of a Committee of Inspection shall, Committee except under and with the sanction of the Court, directly or of Inspection indirectly, by himself or any employer, partner, clerk, agent, profit. or servant, be entitled to derive any profit from any transaction R. 161. arising out of the winding-up, or to receive out of the assets any payment for services rendered by him in connection with the administration of the assets, or for any goods supplied by him to the Liquidator for or on account of the Company In a winding-up by the Court, if it appears to the Official Receiver or in a voluntary winding-up if it appears to the Committee of Inspection or to any meeting of creditors or contributories that any profit or payment has been made contrary to the pro- visions of this Rule, they may disallow such payment or recover such profit, as the case may be, on the audit of the Liquidator's accounts, or otherwise.

sanction of

151. In any case in which the sanction of the Court is Costs of obtained under the two last preceding Rules, the cost of obtaining obtaining such sanction shall be borne by the person in whose Court. interest such sanction is obtained, and shall not be payable R. 162. out of the Company's assets.

Committee.

R. 163.

152. Where the sanction of the Court to a payment to Sanction of a member of a Committee of Inspection for services rendered payments to by him in connection with the administration of the Company's assets is obtained, the order of the Court shall specify the nature of the services, and such sanction shall only be given where the service performed is of a special nature. Except by the express sanction of the Court no remuneration shall, under any circumstances, be paid to a member of a Committee for services rendered by him in the discharge of the duties attaching to his office as a member of such Committee.

R. 164.

153.-(1) Where a Liquidator is appointed by the Court, Discharge of and has notified his appointment to the Registrar of Companies, costs before and given security to the satisfaction of the Official Receiver, ed to Liquid- the Official Receiver shall forthwith put the Liquidator into ator. possession of all property of the Company of which the Official Receiver may have custody; provided that such Liquidator shall have, before the assets are handed over to him by the Official Receiver, discharged any balance due to the Official Receiver on account of fees, costs, and charges properly in- curred by him, and on account of any advances properly made by him in respect of the Company, together with interest on such advances at the rate of eight per centum per annum; and the Liquidator shall pay all fees, costs, and charges of the Official Receiver which may not have been discharged by the Liquidator before being put into possession of the property of the Company, and whether incurred before or after he has been put into such possession.

(2) The Official Receiver shall be deemed to have a lien upon the Company's assets until such balance shall have been paid and the other liabilities shall have been discharged.

1191

1192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Resignation of Liquidator. R. 165.

Office of Liquidator

vacated by

(3) It shall be the duty of the Official Receiver, if so requested by the Liquidator, to communicate to the Liquidator all such information respecting the estate and affairs of the Company as may be necessary or conducive to the due dis- charge of the duties of the Liquidator.

(4) This and the next following Rule shall apply only in a winding-up by the Court.

154. A Liquidator who desires to resign his office shall summon separate meetings of the creditors and contributories of the Company to decide whether or not the resignation shall be accepted. If the creditors and contributories by ordinary resolutions both agree to accept the resignation of the Liquida- tor, he shall file with the Registrar a memorandum of his re- signation, and shall send notice thereof to the Official Receiver, and the resignation shall thereupon take effect. In any other case the Liquidator shall report to the Court the result of the meetings and shall send a report to the Official Receiver and thereupon the Court may, upon the application of the Liquida- tor or the Official Receiver, determine whether or not the resignation of the Liquidator shall be accepted, and may give such directions and make such orders as in the opinion of the Court shall be necessary.

155. If a Receiving Order in Bankruptcy is made against the Liquidator, he shall thereby vacate his office, and for the his insolvency purposes of the application of the Ordinance and Rules shall be

deemed to have been removed.

R. 166.

Payments out of Bank.

R. 167.

Special Bank

account.

R. 168.

Forms 82 and 83.

Record of

R. 169.

Payments Into and Out of a Bank.

156. All payments out of the Companies Liquidation Account shall be made in such manner as the Colonial Treasurer may from time to time direct.

157.-(1) Where the Liquidator in a winding-up by the Court is authorised to have a special bank account, he shall forthwith pay all moneys received by him into that account to the credit of the Liquidator of the Company. All payments out shall be made by cheque payable to order, and every che- que

shall have marked or written on the face of it the name of the Company, and shall be signed by the Liquidator, and shall be countersigned by at least one member of the Committee of Inspection, and by such other person, if any, as the Committee of Inspection may appoint.

(2) Where application is made to the Official Receiver to authorise the Liquidator in a winding-up by the Court to make his payments into and out of a special bank account, the Official Receiver may grant such authorisation for such time and on such terms as he may think fit, and may at any time order the account to be closed if he is of opinion that the account is no longer required for the purposes mentioned in the application.

Books.

158. In a winding-up by the Court the Official Receiver, Proceedings. until a Liquidator is appointed by the Court, and thereafter the Liquidator, shall keep a record in which he shall record all minutes, all proceedings had and resolutions passed at any meeting of creditors or contributories, or of the Committee of Inspection, and all such matters as may be necessary to

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1193

give a correct view of his administration of the Company's affairs, but he shall not be bound to insert in the record any document of a confidential nature (such as the opinion of counsel on any matter affecting the interest of the creditors or contributories), nor need he exhibit such document to any person other than a member of the Committee of Inspection, or the Official Receiver.

159.--(1) In a winding-up by the Court, the Official Re· Cash Book. ceiver, until a Liquidator is appointed by the Court, and there- R. 170. after the Liquidator, shall keep a book to be called the "Cash Book" (which shall be in such form as the Official Receiver may from time to time direct) in which he shall (subject to the provisions of the Rules as to trading accounts) enter from day to day the receipts and payments made by him.

(2) In a winding-up by the Court, a Liquidator other than the Official Receiver, shall submit the record and Cash Book, together with any other requisite books and vouchers, to the Committee of Inspection (if any) when required, and not less than once every three months.

(3) In a creditors voluntary winding-up the Liquidator shall keep such books as the Committee of Inspection or if there is no such Committee as the creditors direct and all books kept by the Liquidator shall be submitted to the Committee of Inspection or if there is no such Committee to the creditors with any other books documents papers and accounts in his possession relating to his office as Liquidator or to the Company as and when the Committee of Inspection or if there is no such Committee the creditors direct.

Investment of Funds.

of assets in

160.--(1) Where in a winding-up by the Court or in a Investment creditors voluntary winding-up, the Committee of Inspection securities, are of opinion that any part of the cash balance standing to the and realisa- credit of the account of the Company should be invested, they securities. shall sign a certificate and request, and the Liquidator shall R. 171. transmit such certificate and request to the Official Receiver.

(2) Where the Committee of Inspection in any such winding-up are of opinion that it is advisable to sell any of the securities in which the moneys of the Company's assets are invested they shall sign a certificate and request to that effect, and the Liquidator shall transmit such certificate and request to the Official Receiver.

(3) Where there is no Committee of Inspection in any such winding-up as is mentioned in paragraphs (1) and (2) of this Rule and in every members voluntary winding-up whether subject to the supervision of the Court or not, if a case has in the opinion of the Liquidator arisen under section 281 of the Ordi- nance for an investment of funds of the Company or a sale of securities in which the Company's funds have been invested, the Liquidator shall sign and transmit to the Official Receiver a certificate of the facts on which his opinion is founded, and a request to the Official Receiver to make the investment or sale mentioned in the certificate, and the Official Receiver may thereupon, if he thinks fit, invest or sell the whole or any part of the said funds or securities, as provided in the said section, and the said certificate and request shall be a sufficient au- thority to the Official Receiver for the said investment or sale.

tion of

Forms 84 and 85.

1194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Audit of

Cash Book.

R. 172.

Form 86.

Official Receiver's audit of

accounts.

R. 173.

Accounts and Audit in a Winding-up by the Court.

161. The Committee of Inspection shall not less than once every three months audit the Liquidator's Cash Book and certify therein under their hands the day on which the said book was audited.

162.-(1) The Liquidator shall, at the expiration of six months from the date of the winding-up order, and at the Liquidator's expiration of every succeeding six months thereafter until his release, transmit to the Official Receiver a copy of the Cash Book for such period in duplicate, together with the necessary vouchers and copies of the certificates of audit by the Com- mittee of Inspection. He shall also forward with the first accounts, a summary of the Company's statement of affairs, showing thereon in red ink the amounts realised, and explain- ing the cause of the non-realisation of such assets as may be unrealised. The Liquidator shall also at the end of every six months forward to the Official Receiver, with his Accounts, a report upon the position of the liquidation of the Company in such form as the Official Receiver may direct.

Form 87.

Liquidator carrying on business.

R. 174.

Forms 88 and 89.

Copy of

accounts to be filed.

R. 175.

Summary of accounts. R. 176.

Affidavit of no receipts. R. 177.

(2) When the assets of the Company have been fully realised and distributed, the Liquidator shall forthwith send in his accounts to the Official Receiver, although the six months may not have expired.

(3) The accounts sent in by the Liquidator shall be verified by him by affidavit.

163.-(1) Where the Liquidator carries on the business of the Company, he shall keep a distinct account of the trad- ing, and shall incorporate in the Cash Book the total weekly amounts of the receipts and payments on such trading account.

(2) The trading account shall from time to time, and not less than once in every month, be verified by affidavit, and the Liquidator shall thereupon submit such account to the Com- mittee of Inspection (if any) or such member thereof as may be appointed by the Committee for that purpose, who shall examine and certify the same.

164. When the Liquidator's account has been audited, the Official Receiver shall certify the fact upon the account, and thereupon the duplicate copy, bearing a like certificate, shall be filed with the Registrar.

165.-(1) The Liquidator shall transmit to the Official. Receiver with his accounts a summary of such accounts in such form as the Official Receiver may from time to time direct, and, on the approval of such summary by the Official Receiver, shall forthwith obtain, prepare, and transmit to the Official Receiver so many printed copies thereof, duly stamped for transmission by post, and addressed to the creditors and contributories, as may be required for transmitting such sum- mary to such creditor and contributory.

(2) The cost of printing and posting such copies shall be a charge upon the assets of the Company.

166. Where a Liquidator has not since the date of his appointment or since the last audit of his accounts, as the case may be, received or paid any sum of money on account of the assets of the Company, he shall, at the time when he is re- quired to transmit his accounts to the Official Receiver, forward to the Official Receiver an affidavit of no receipts or payments.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

167.--(1) Upon a Liquidator resigning, or being releas- Proceedings ed or removed from his office, he shall deliver over to the on resigna-

tion, &c., of Official Receiver, or as the case may be, to the new Liquidator, Liquidator, all books kept by him, and all other books, documents, papers, R. 178. and accounts in his possession relating to the office of Liquida- tor. The release of a Liquidator shall not take effect unless and until he has delivered over to the Official Receiver, or as the case may be to the new Liquidator, all the books, papers, documents, and accounts which he is by this Rule required to deliver on his release.

(2) The Court may, at any time during the progress of Disposal of the liquidation, on the application of the Liquidator or the books. Official Receiver, direct that such of the books, papers, and documents of the Company or of the Liquidator as are no longer required for the purpose of the liquidation, may be sold, destroyed, or otherwise disposed of.

R. 179.

168. Where property forming part of a Company's Expenses of assets is sold by the Liquidator through an auctioneer or other sales. agent, the gross proceeds of the sale shall be paid over by such auctioneer or agent, and the charges and expenses con- nected with the sale shall afterwards be paid to such auctioneer or agent, on the production of the necessary certificate of the taxing officer. Every Liquidator by whom such auctioneer or agent is employed, shall, unless the Court otherwise orders, be accountable for the proceeds of every such sale.

Taxation of Costs.

by or to

Liquidator

169. Every solicitor, manager, accountant, auctioneer, Taxation of broker, or other person employed by an Official Receiver or costs payable Liquidator in a winding-up by the Court shall on request by Official the Official Receiver or Liquidator (to be made a sufficient Receiver or time before the declaration of a dividend) deliver his bill of or by costs or charges to the Official Receiver or Liquidator for the Company. purpose of taxation; and if he fails to do so within the time R. 180. stated in the request, or such extended time as the Court may allow, the Liquidator shall declare and distribute the dividend without regard to such person's claim, and subject to any order of the Court the claim shall be forfeited. The request by the Official Receiver or Liquidator shall be in the Form Form 90. No. 90.

R. 181.

170. Where a bill of costs or charges in any winding-up Notice of has been lodged with the Taxing Officer, he shall give notice appoint- of an appointment to tax the same, in a winding-up by the ment Court to the Official Receiver, and in every winding-up to the Liquidator, and to the person to or by whom the bill or charges is or are to be paid (as the case may be).

171. The bill or charges, if incurred in a winding-up by Lodgment the Court prior to the appointment of a Liquidator, shall be of Bill. lodged with the Official Receiver, and if incurred after the R. 182. appointment of a Liquidator, shall be lodged with the Liquida-

The Official Receiver or the Liquidator, as the case may

be, shall lodge the bill or charges with the Taxing Officer.

furnished.

172. Every person whose bill or charges in a winding-up Copy of the by the Court is or are to be taxed shall, on application either Bill to be of the Official Receiver or the Liquidator, furnish a copy of his bill or charges so to be taxed, on payment at the rate of 35 cents per folio, which payment shall be charged on the

R. 183.

1195

1196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Applications for costs.

R. 184.

Certificate of taxation.

R. 185.

Form 91.

Certificate of employment. R. 186.

Scale of costs and taxation.

Review of

taxation and

appeals thereon.

R. 190.

Liquidator's charges.

R. 191.

assets of the Company. The Official Receiver shall call the attention of the Liquidator to any items which, in his opinion, ought to be disallowed or reduced, and may attend or be represented on the taxation.

173. Where any party to, or person affected by, any proceeding desires to make an application for an order that he be allowed his costs, or any part of them, incident to such proceeding, and such application is not made at the time of the proceeding :-

(1) Such party or person shall serve notice of his intended application on the Official Receiver or on the Liquidator, as the case may be.

(2) The Official Receiver or Liquidator may appear on such application and object thereto.

(3) No costs of or incident to such application shall be allowed to the applicant, unless the Court is satisfied that the application could not have been made at the time of the proceeding.

174. Upon the taxation of any bill of costs, charges, or expenses being completed, the Taxing Officer shall issue to the person presenting such bill for taxation his allowance or certificate of taxation. The bill of costs, charges, and ex- penses, together with the allowance or certificate, shall be filed with the Registrar.

175. Where the bill or charges of any solicitor, mana- ger, accountant, auctioneer, broker, or other person employed by an Official Receiver or Liquidator, is or are payable out of the assets of the Company, a certificate in writing, signed by the Official Receiver or Liquidator, as the case may be, shall on the taxation be produced to the Taxing Officer setting forth whether any, and if so what, special terms of remuneration have been agreed to, and in the case of the bill of costs of a solicitor, a copy of the resolution or other authority sanction- ing the employment of a solicitor to assist the Liquidator in the performance of his duties, and the instructions given to such solicitor by the Liquidator.

176. All costs properly incurred in a winding-up by the Court shall be allowed in the case of a Company the paid up capital or capital credited as paid up of which does not exceed $100,000 on the Summary Jurisdiction Scale and in the case of all other Companies on the Original Jurisdiction Scale of the Supreme Court and such costs shall be taxed by the Registrar.

177. The procedure and practice of the Supreme Court shall be observed in all reviews of taxation.

Costs and Expenses Payable out of the Assets of the Company.

178.-(1) Where a Liquidator or Special Manager in a winding-up by the Court receives remuneration for his services as such, no payment shall be allowed on his accounts in respect of the performance by any other person of the ordinary duties which are required by Ordinance or Rules to be performed by himself.

(2) Where a Liquidator is a solicitor he may contract that the remuneration for his services as Liquidator shall in- clude all professional services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

able out of

179.-(1) The assets of a Company in a winding-up by Costs pay- the Court, remaining after payment of the fees and expenses the assets. properly incurred in preserving, realising or getting in the R. 192. assets, including where the Company has previously commen- ced to be wound up voluntarily such remuneration, costs, and expenses as the Court may allow to a Liquidator appointed in such Voluntary Winding-up shall, subject to any order of the Court, be liable to the following payments, which shall be made in the following order of priority, namely:-

First. The taxed costs of the petition, including the taxed costs of any person appearing on the petition whose costs are allowed by the Court.

Next. The remuneration of the special manager (if any).

Next. The costs and expenses of any person who makes or concurs in making, the Company's statement of affairs.

Next. The taxed charges of any shorthand writer ap- pointed to take an examination. Provided that where the shorthand writer is appointed at the instance of the Official Receiver the cost of the shorthand notes shall be deemed to be an expense incurred by the Official Receiver in getting in and realising the assets of the Company.

Next. The necessary disbursements of any Liquidator appointed in the winding-up by the Court, other than expenses properly incurred in preserving, realising or getting in the assets heretofore provided for.

Next. The costs of any person properly employed by any such Liquidator.

Next. The remuneration of any such Liquidator.

Next. The actual out-of-pocket expenses necessarily incurred by the Committee of Inspection, subject to the ap- proval of the Official Receiver.

(2) No payments in respect of bills or charges of solici- Costs. tors, managers, accountants, auctioneers, brokers, or other persons, other than payments for costs and expenses incurred and sanctioned under Rule 43, and payments of bills which have been taxed and allowed under orders made for the taxa- tion thereof, shall be allowed out of the assets of the Company without proof that the same have been considered and allowed by the Registrar. The Taxing Officer shall satisfy himself before passing such bills or charges that the employment of the solicitor or other person in respect of the matters men- tioned in the bills or charges has been duly sanctioned: Pro- vided that the Official Receiver when acting as Liquidator may without taxation pay and allow the costs and charges of any person other than a solicitor employed by him where such costs and charges are within the scale usually allowed by the Court and do not exceed the sum of $50.

(3) Nothing contained in this Rule shall apply to or affect costs which, in the course of legal proceedings by or against a Company which is being wound up by the Court, are ordered by the Court in which such proceedings are pending or a Judge thereof to be paid by the Company or the Liquidator, or the rights of the person to whom such costs are payable.

1197

1198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Conclusion of winding-up.

R. 193.

Times of sending Liquidator's statements, and regula. tions appli- cable thereto.

R. 194.

Forms 92, 94, 95 and 96.

Form 93.

Affidavit of no receipts or payments. R. 195.

Forms 92 and 93.

Statements by Liquidator to the Registrar of Companies.

180. The winding-up of a Company shall, for the pur- poses of section 270 of the Ordinance, be deemed to be con- cluded:

(a) In the case of a Company wound up by order of the Court, at the date on which the order dissolving the Company has been reported by the Liquidator to the Registrar of Companies or at the date of the order of the Court releasing the Liquidator pursuant to section 191 of the Ordinance.

(b) In the case of a Company wound up voluntarily, or under the supervision of the Court, at the date of the dissolu- tion of the Company, unless at such date any funds or assets of the Company remain unclaimed or undistributed in the hands or under the control of the Liquidator, or any person who has acted as Liquidator, in which case the winding-up shall not be deemed to be concluded until such funds or assets have either been distributed or paid into the Companies Li- quidation Account.

181. In a voluntary winding-up or a winding-up under the supervision of the Court, the statements with respect to the proceedings in and position of a liquidation of a Company, the winding-up of which is not concluded within a year after its commencement, shall be sent to the Registrar of Companies twice in every year as follows:-

(1) The first statement commencing at the date when a Liquidator was first appointed and brought down to the end of twelve months from the commencement of the winding-up, shall be sent within 30 days from the expiration of such twelve months, or within such extended period as the Court may sanction, and the subsequent statements shall be sent at inter- vals of half a year, each statement being brought down to the end of the half-year for which it is sent. In cases in which the assets of the Company have been fully realised and dis- tributed before the expiration of a half-yearly interval a final statement shall be sent forthwith.

(2) Subject to the next succeeding Rule, Form No. 92, and where applicable Forms 94, 95 and 96, with such varia- tions as circumstances may require, shall be used, and the directions specified in the Form shall (unless the Court other- wise directs) be observed in reference to every statement.

(3) Every statement shall be sent in duplicate, and shall be verified by an affidavit in the Form No. 93, with such varia- tions as circumstances may require.

182. Where in a voluntary winding-up or a winding-up under the supervision of the Court, a Liquidator has not during any period for which a statement has to be sent received or paid any money on account of the Company, he shall at the period when he is required to transmit his statement, send to the Registrar of Companies the prescribed statement in the Form No. 92, in duplicate, containing the particulars therein required with respect to the proceedings in and position of the liquidation, and with such statement shall also send an affidavit of no receipts or payments in the Form No. 93.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1199

Unclaimed Funds and Undistributed Assets in the

Hands of a Liquidator.

undistributed

into

183.--(1) All money in the hands or under the control Payment of of a liquidator of a Company representing unclaimed and unclaim- dividends, which for six months from the date when the ed money dividend became payable have remained in the hands or under Companies the control of the Liquidator, shall forthwith, on the Liquidation expiration of the six months, be paid into the Companies Account. Liquidation Account.

(2) In a voluntary winding-up or a winding-up under the supervision of the Court all other money in the hands or under the control of a Liquidator of a Company, representing unclaimed or undistributed assets, which under sub-section 1 of section 271 of the Ordinance, the Liquidator is to pay into the Companies Liquidation Account, shall be ascertained as on the date to which the statement of receipts and pay- ments sent in to the Registrar of Companies is brought down, and the amount to be paid to the Companies Liquidation Account shall be the minimum balance of such money which the Liquidator has had in his hands or under his control during the six months immediately preceding the date to which the statement is brought down, less such part (if any) thereof as the Official Receiver may authorise him to retain for the immediate purposes of the liquidation. Such amount shall be paid into the Companies Liquidation Account within fourteen days from the date to which the statement of account is brought down.

(3) Notwithstanding anything in this Rule, any moneys representing unclaimed or undistributed assets or dividends in the hands of the Liquidator at the date of the dissolution of the Company shall forthwith be paid by him into the Companies Liquidation Account.

R. 196.

(4) A Liquidator whose duty it is to pay into the Com- Form 105. panies Liquidation Account money representing unclaimed or undistributed assets of the Company shall pay in the same through the Official Receiver and shall be entitled to a certificate of receipt for the money so paid in Form 105.

(5) In a voluntary winding-up or a winding-up under the supervision of the Court money invested or deposited at interest by a Liquidator shall be deemed to be money under his control, and when such money forms part of the minimum balance pay- able into the Companies Liquidation Account pursuant to clause (2) of this Rule, the Liquidator shall realise the investment or withdraw the deposit, and shall pay the pro- ceeds into the Companies Liquidation Account, provided that where the money is invested in Government securities, or such securities as the Court may direct, such securities, may, with the permission of the Court, be transferred to the control of the Official Receiver instead of being forthwith realised and the proceeds thereof paid into the Companies Liquidation Account. In the latter case, if and when the money represented by the securities is required wholly or in part for the purposes of the liquidation, the Official Receiver may realise the securities wholly or in part and pay the pro- ceeds of realisation into the Companies Liquidation Account and deal with the same in the same way as other monies paid into the said Account may be dealt with.

1200 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Liquidator to furnish information to Official Receiver.

R. 197.

Form 97.

Official Receiver

may call for verified

accounts.

R. 198.

Foms 92 to 96.

Application to the Court

for enforcing

an account, and getting in money.

R. 199.

Application for payment out by

person entitled.

R. 200.

Application by Liquid- ator for

payment out.

R. 201.

Proceedings

Liquidator.

R. 202.

184. In a voluntary winding-up or in a winding-up under the supervision of the Court, every person who has acted as Liquidator of any Company, whether the liquidation has been concluded or not, shall furnish to the Official Receiver parti- culars of any money in his hands or under his control repre- senting unclaimed or undistributed assets of the Company and such other particulars as the Official Receiver may require for the purpose of ascertaining or getting in any money payable into the Companies Liquidation Account at the bank. The Official Receiver may require such particulars to be verified by affidavit.

185.-(1) In a voluntary winding-up or in a winding-up under the supervision of the Court, the Official Receiver may at any time order any such person to submit an account verified by affidavit of the sums received and paid by him as Liquida- tor of the Company and may direct and enforce an audit of the account.

(2) For the purposes of section 271 of the Ordinance, and the Rules, the Court shall have, and, at the instance of the Official Receiver, may exercise all the powers conferred by the Bankruptcy Ordinance, 1931, with respect to the discovery and realisation of the property of a debtor, and the provisions of Part I of that Ordinance with respect thereto shall, with any necessary modification, apply to proceedings under sec- tion 271 of the Ordinance.

186. An application by the Official Receiver for the pur- pose of ascertaining and getting in money payable into the bank pursuant to section 271 of the Ordinance, shall be made by motion.

187. An application by a person claiming to be entitled to any money paid into the bank in pursuance of section 271 of the Ordinance, shall be made in such form and manner as the Official Receiver may from time to time direct, and shall, unless the Official Receiver otherwise directs, be accompanied by the certificate of the Liquidator that the person claiming is entitled and such further evidence as the Official Receiver may direct.

188. A Liquidator who requires to make payments out of money paid into the bank in pursuance of section 271 of the Ordinance, either by way of distribution or in respect of the cost and expenses of the proceedings, shall apply in such form and manner as the Official Receiver may direct, and the Official Receiver may thereupon either make an order for pay- ment to the Liquidator of the sum required by him for the purposes aforesaid, or may direct cheques to be issued to the Liquidator for transmission to the persons to whom the pay. ments are to be made.

Release of Liquidator in a Winding-up by the Court.

189.-(1) A Liquidator in a winding-up by the Court for release of before making application to the Court for his release, shall give notice of his intention so to do to all the creditors who Forms 98, 99 have proved their debts and to all the contributories, and shall send with the notice a summary of all receipts and payments in the winding-up.

and 100.

(2) When the Court has granted to a Liquidator his release, a notice of the order granting the release shall be gazetted. The Liquidator shall provide the requisite payment for the Gazette, which he may charge against the Company's assets.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

and papers

190. (1) The Court may order that the books and Disposal papers of a Company which has been wound up shall not be of books destroyed for such period (not exceeding five years from the R. 203. dissolution of the Company) as the Court thinks proper.

(2) Any creditor or contributory may make representa- tions to the Court with regard to the destruction of such books and papers.

(3) A resolution for the destruction of the books and papers of such a Company within the said period of five years or any shorter period fixed by an order of the Court in force at the date of such resolution shall not take effect until the expiration of such period of five years or of such shorter period unless the Court shall otherwise direct.

(4) At least one week's notice shall be given to the Official Receiver of any application to the Court for an order for the destruction of the books and papers of a Company before the expiration of such period of five years or shorter period.

Official Receivers.

191.-(1) Judicial notice shall be taken of the appoint- Appoint- ment of the Official Receivers appointed by the Governor.

(2) When the Governor appoints any officer to act as deputy for or in the place of an Official Receiver notice thereof shall be given in the Gazette.

(3) Any person so appointed shall, during his tenure of office, have all the status, rights, and powers, and be subject to all the liabilities of an Official Receiver.

ment.

R. 204.

192. Where an Official Receiver is removed from his Removal. office by the Governor, notice of the order removing him shall R. 205. be published in the Gazette.

193. The Court may, by general or special directions Personal determine what acts or duties of the Official Receiver in rela- of duties.

performance tion to the winding-up of Companies are to be performed by R. 206. him in person, and in what cases he may discharge his functions through the agency of his clerks or other persons in his regular employ, or under his official control.

Official

194. An Assistant Official Receiver, appointed by the Assistant Governor, shall be an officer of the Court, as fully as the Official Receivers. Receiver to whom he is assistant, and, subject to the directions R. 207. of the Court, he may represent the Official Receiver in all pro- ceedings in Court, or in any administrative or other matter. Judicial notice shall be taken of the appointment of an Assist- ant Official Receiver and he may be removed in the same manner as is provided in the case of an Official Receiver.

certain

195. In the absence of the Official Receiver any officer Power of duly authorised for the purpose by the Governor, and any clerk officers and of the Official Receiver duly authorised by him in writing, may Official by leave of the Court act on behalf of the Official Receiver, clerks in and take part for him in any public or other examination and certain cases in any unopposed application to the Court.

Receivers'

to act for Official Receivers.

R. 208.

1201

1202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Duties

where no assets.

R. 209.

Accounting

by Official Receiver.

K. 210.

Official Receiver

196. Where a Company against which a winding-up order has been made has no available assets, the Official Re- ceiver shall not be required to incur any expense in relation to the winding-up without the express directions of the Court.

197.-(1) Where a Liquidator is appointed by the Court in a winding-up by the Court, the Official Receiver shall account to the Liquidator.

(2) If the Liquidator is dissatisfied with the account or any part thereof he may report the matter to the Court, which shall take such action (if any) thereon as it may deem expedient.

(3) The provisions of these Rules as to Liquidators and their accounts shall not apply to the Official Receiver when he is Liquidator, but he shall account in such manner as the Court may from time to time direct.

198. Where there is no Committee of Inspection in a winding-up by the Court any functions of the Committee of Inspection which devolve on the Court may, subject to the of Inspection directions of the Court, be exercised by the Official Receiver.

to act as Committee

where no

Committee

of Inspection

appointed.

R. 211.

Appeals from Official Receiver.

R. 212.

Applications

under

ss 190 and 263 (3) of the

Ordinance.

R. 213.

Books to be kept by Officers of the Court.

R. 214.

Forms 101 and 102.

199. An Appeal to the Court from an act or decision of the Official Receiver acting otherwise than as Liquidator of a Company, shall be brought within twenty-one days from the time when the decision or act appealed against is done, pro- nounced, or made.

200.-(1) An application by the Official Receiver to the Court to examine on oath the Liquidator or any other person pursuant to section 190 of the Ordinance or to confer on the Official Receiver or on any person designated by him for the purpose with respect to the Company concerned the powers of investigating the affairs of the Company, mentioned in Sub- section (3) of section 263 of the Ordinance shall be made ex parte, and shall be supported by a report to the Court filed with the Registrar, stating the circumstances in which the application is made.

(2) The report shall be signed by the Official Receiver; and shall for the purposes of such application be primâ facie evidence of the statement therein contained.

Books to be Kept and Returns made by Officers of Court.

201.-(1) The Registrar of the Court shall keep books according to the Forms in the Appendix, and the particulars given under the different heads in such books shall be entered forthwith after each proceeding has been concluded.

(2) The books shall at all times be open to inspection by the Official Receiver, and the Officers of the Court whose duty it is to keep the books prescribed by these Rules shall furnish the Official Receiver with such information and returns as the Official Receiver may from time to time require.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Gazetting in a Winding-up by the Court.

202.-(1) All notices subsequent to the making by the Gazetting Court of a winding-up order in pursuance of the Ordinance notices. or the Rules requiring publication in the Gazette shall be R. 215. gazetted by the Official Receiver.

(2) Where any winding-up order is amended, and also in any case in which any matter which has been gazetted has been amended or altered, or in which a matter has been. wrongly or inaccurately gazetted, the Official Receiver shall re-gazette such order or matter with the necessary amend- ments and alterations in the prescribed form, at the expense of the Company's assets, or otherwise as the Court may direct.

Forms 103,

(1) to (9).

dum of

203.-(1) Whenever the Gazette contains any adver- Filing tisement relating to any winding-up proceedings the Official Memoran- Receiver or Liquidator as the case may be shall file with Gazette the proceedings a memorandum referring to and giving the notices. date of the advertisement.

(2) In the case of an advertisement in a local paper, the Official Receiver or Liquidator as the case may be shall keep a copy thereof and a memorandum referring to and giving the date of the advertisement shall be placed on the file.

(3) For this purpose one copy of each local paper in which any advertisement relating to any winding-up pro- ceeding in the Court is inserted, shall be left with the Official Receiver or Liquidator as the case may be by the person who inserts the advertisement.

(4) A memorandum under this Rule shall be primâ facie evidence that the advertisement to which it refers was duly inserted in the issue of the Gazette or newspaper mentioned in it.

R. 216. Form 104.

1203

Arrests and Commitments.

204. A Warrant of Arrest, or any other Warrant issued To whom under the provisions of the Ordinance and Rules, may be warrants

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　may be addressed to such Bailiff or Officer of the Court or constables of addressed. the Colony as the Court may in each case direct.

P. 217.

which

person

Warrant is

205. Where the Court issues a Warrant for the arrest Prison to of a person under any of the provisions of the Ordinance or Rules, he shall be committed, unless the Court shall other- arrested on wise order, to the prison used by the Court in cases of com- to be taken. mitment made in the exercise by the Court of its ordinary R. 218. jurisdiction.

which a person

to be

tion and

206. Where a person is arrested under a Warrant of Prison to Commitment issued under any of the provisions of the Ordinance and Rules, other than sections 207 and 210 of arrested is the Ordinance, and Rule 56 of the Rules he shall be forth-

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　conveyed, with conveyed in custody of the Bailiff or Officer apprehend- and produc- ing him to the prison used by the Court in cases of com- custody of mitment made in the exercise by the Court of its ordinary persons jurisdiction and kept therein for the time mentioned in the R. 220. Warrant of Commitment, unless sooner discharged by the Order of the Court or otherwise by law. Where a person is arrested under a Warrant, issued under section 207 or

arrested.

1204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

section 210 of the Ordinance, or under Rule 56 of the Rules, he shall be forthwith conveyed in custody of the Bailiff or Officer apprehending him to such prison as aforesaid; and the Superintendent of Prisons shall produce such person before the Court as it may from time to time direct, and shall safely keep him until such time as the Court shall otherwise order, or such person shall be otherwise discharged by law.

Disposal of monies received after execution. R. 22A.

Enlargement or abridg- ment of time.

R. 222.

Formal

defect not to invalidate

Miscellaneous Matters.

207.-(1) Where any money is seized or received by the bailiff in part satisfaction of an execution against the goods of a company the same shall be paid into court to the credit of a ledger account in the name of the bailiff with a sub-title in the matter of the action and if, before the completion of the execution by the receipt or recovery of the full amount of the levy, notice is served on the bailiff that a provisional liquidator has been appointed or that a winding-up order has been made or that a resolution for voluntary winding up has been passed, the bailiff shall forthwith inform the Registrar of the service of such notice and the Registrar shall, on being so required, deliver any money so seized or received in part satisfaction of the execution to the liquidator after deducting therefrom the costs of the execution.

(2) Where under an execution in respect of a judgment for a sum exceeding two hundred dollars the goods of a com- pany are sold or money is paid in order to avoid a sale, the proceeds of sale or money paid in order to avoid a sale shall be paid into Court to the credit of a ledger account in the name of the bailiff with a sub-title in the matter of the action and shall be retained for fourteen days from the date of such sale or payment in order to avoid sale, and if within such fourteen days notice is served on the bailiff of a petition for the winding-up of the company having been presented or of a meeting having been called at which there is to be proposed a resolution for the voluntary winding-up of the company, the bailiff shall forthwith notify the Registrar of the service of such notice and if an order is made or a resolution is passed, as the case may be, for the winding-up of the company, the Registrar shall deduct the costs of the execution and shall pay the balance to the liquidator.

(3) Payment by the bailiff into court in pursuance of this Rule shall be a good discharge to him as against the Liquidator.

208. The Court may, in any case in which it shall see fit, extend or abridge the time appointed by the Rules or fixed by any order of the Court for doing any act or taking any proceeding.

209.-(1) No proceedings under the Ordinance or the Rules shall be invalidated by any formal defect or by any proceedings. irregularity, unless the Court is of opinion that substantial injustice has been caused by the defect or irregularity, and that the injustice cannot be remedied by any order of the Court.

R. 223.

(2) No defect or irregularity in the appointment or election of an Official Receiver, Liquidator, or member of a Committee of Inspection shall vitiate any act done by him in good faith.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

of existing

210. In all proceedings in or before the Court, or any Application Registrar or Officer thereof, or over which the Court has procedure. jurisdiction under the Ordinance and Rules, where no other R. 224. provision is made by the Ordinance or Rules, the practice, procedure and regulations shall, unless the Court otherwise in any special case directs, be in accordance with the Rules and practice of the Court.

and com-

211. These Rules may be cited as the Companies Short title (Winding-up) Rules, 1956. They shall come into operation mencement. on the first day of January, 1937.

R. 227.

1205

Dated the ninth day of December, 1936.

A. D. A. MACGREROR, Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on the 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

Appendix.

FORMS.

No. 1. (Rule 7.)

FORM OF SUMMONS (GENERAL).

(Title.)

Let (a) attend at

on .

the

day of

o'clock in the

}

application of (b)

for an order that (c)

Dated the

day of

This summons was taken out by

Solicitors for

noon on the hearing of an

(a) Name of Respondent.

(b) Name and descrip- tion of

applicant.

object of application.

NOTE. If you do not attend, either in person or by your solicitor, at the time and place above-mentioned, such order will be made, and proceedings taken, as the Judge (or Registrar) may think just and expedient.

1206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(a) Insert full name, title, etc.,

No. 2. (Rule 22.)

PETITION.

(Title.)

To the Supreme Court of Hong Kong.

The humble petition of (a)

1. The

showeth as follows:-

Company, Limited (hereinafter called incorporated

of petitioner. the company), was in the month of

under the Companies Ordinance.

(b) State the full address of the

registered office so as sufficiently to show

where it is situate.

in brackets

if supervision order is

asked for.

(d) This

note will be unnecessary if the Company

is petitioner.

2. The registered office of the company is at (b)

3. The nominal capital of the company is $

shares of $

into

divided

each. The amount of the capital paid up or credited as paid up is $

4. The objects for which the company follows:

was established are as

and other objects set forth in the memorandum of association thereof.

[Here set out in paragraphs the facts on which the petitioner relies, and conclude as follows]:-

Your petitioner therefore humbly prays as follows:-

(1.) That the

Company, Limited, may be wound up by the Court under the provisions of the Companies Ordinance, 1932.

Company, Limited,

may be continued but subject to the Supervision of the Court).

(2.) Or that such other order may be made in the premises as

shall be just.

NOTE. (d) It is intended to serve this petition on

No. 3. (Rule 22.)

PETITION BY UNPAID CREDITOR ON SIMPLE CONTRACT.

(Title.)

(a) State

consideration for the

debt, with particulars

so as to

establish that the

debt claimed is due.

Paragraphs 1, 2, 3, and 4 as in No. 2.

5. The company is indebted to your petitioner in the sur of

for (a)

6. Your petitioner has made appliction to the company for pay- ment of his debt, but the company has failed and neglected to pay the same or any part thereof.

7. The company is [insolvent and unable to pay its debts.

8. In the circumstances it is just and equitable that the company should be wound up.

Your petitioner, therefore, &c. [as in No. 2].

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 4. (Rule 24.)

ADVERTISEMENT OF PETITION.

(Title.)

Notice is hereby given that a petition for the winding up of the above named company by (a) the Supreme Court of Hong Kong (a) If the was, on the

day of

19 presented to the winding up

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is to be said Court by the said company [or, as the case may bel. And that

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　subject to said petition is directed to be heard before the court at

supervision, .m. on the

day of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19 ; and any insert creditor or contributory of the said company desirous to support or oppose the making of an order on the said petition may appear at words "sub- the time of hearing by himself or his counsel for that purpose; ject to the and a copy of the petition will be furnished to

any creditor or supervision contributory of the said company requiring the same by the under- of". signed on payment of the regulated charge for the same.

Signed (b)

[Name]

[Address]

NOTE. Any person who intends to appear on the hearing of the said petition must serve on or send by post to the above-named, notice in writing of his intention so to do. The notice must state the name and address of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and must be signed by the person or firm, or his or their solicitor (if any), and must be served, or if posted, must be sent by post in sufficient time to reach the above-named not later than six o'clock in the afternoon of the

instead of "by" the

(b) To be signed by the solicitor to the petitioner or by the petitioner if he has no solicitor.

1207

No. 5. (Rule 25.)

AFFIDAVIT OF SERVICE OF PETITION ON MEMBERS, OFFICERS,

OR SERVANTS, &c.

(Title.)

In the matter of a petition dated

make oath and say:-

1. [In the case of service of petition on a company by leaving it with a member, officer, or servant at the registered office, or if no registered office at the principal or last known principal place of business of the company.]

day, the

day of

That I did on serve the above-named company with the above-mentioned petition by delivering to and leaving with [name and description] a member (or officer) (or servant) of the said company a copy of the above- mentioned petition, duly sealed with the seal of the Court, at [office or place of business as aforesaid], before the hour of

noon.

in the

2. [In the case of no member, officer, or servant of the company being found at the registered office or place of business.]

day, the

day of

That I did on having failed to find any member, officer, or servant of the above- named company at [here state registered office or place of business], leave there a copy of the above-mentioned petition, duly sealed with the seal of the Court, before the hour of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the noon [add with whom such sealed copy was left, or where, e.g.: affixed to door of offices, or placed in letter box, or otherwise].

3. [In the case of directions by the Court as to the member or members, officer, or servant of the company to be served.]

day, the

day of

That I did on serve [name or names and description] with a copy of the above- mentioned petition, duly sealed with the seal of the Court, by delivering the same personally to the said

at [place] before the hour of

in the

}

noon.

4. The said petition is now produced and shown to me, marked A

ད

Sworn at, &c.

1208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 6. (Rule 25.)

AFFIDAVIT OF SERVICE OF PETITION ON LIQUIDATOR.

(Title.)

In the matter of a petition, dated

for winding up

the above company [by] or [under the supervision of] the Court [as the case may be].

That I did, on

make oath and say:-

day, the

day of

19 serve [name and description] the liquidator of the above- named company, with a copy of the above-mentioned petition, duly sealed with the seal of the Court, by delivering the same personally to the said

at [place], before the hour of

in the

noon.

The said petition is now produced and shown to me, marked A.

Sworn at, &c.

(a) If the

petition is by a firm, insert "the acts and deeds of my said firm".

No. 7. (Rule 26.)

AFFIDAVIT VERIFYING PETITION.

(Title.)

I, A.B., of &c., make oath and say, that such of the statements in the petition now produced and shown to me, and marked with the letter A, as relate to (a) my own acts and deeds are true, and such of the said statements as relate to the acts and deeds of any other person or persons I believe to be true.

Sworn, &c.

No. 8. (Rule 26).

AFFIDAVIT VERIFYING PETITION OF A LIMITED COMPANY.

(Title.)

I, A.B., of, &c., make oath and say as follows:-

1. I am (a director) (the Secretary) of

Company, Limited, the petitioner in the above matter, and am duly authorised by the said petitioner to make this affidavit on its behalf.

2. That such of the statements in the petition now produced and shown to me marked with the letter A, as relate to the acts and deeds of the said petitioner or to my own acts and deeds, are true, and such of the statements in the said petition as relate to the acts and deeds of any other corporation, person or persons, I believe to be true.

Sworn, &c.

No. 9. (Rule 28.)

ORDER APPOINTING A PROVISIONAL LIQUIDATOR AFTER PRESENTATION OF PETITION, AND BEFORE ORDER TO WIND UP.

the

day of

(Title.)

Upon the application, &c., and upon reading, &c., the Court doth hereby appoint the Official Receiver (or as may be) to be Provisional Liquidator of the above-named Company.

　　　　　　Company. And the Court doth hereby limit and restrict the powers of the said Provisional Liquidator

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1209

to the following acts, that is to say [describe the acts which the Provisional Liquidator is to be authorised to do and the property of which he is to take possession].

NOTE. It will be the duty of the person who is at the time Secretary or chief Officer of the Company and of such of the persons who are liable to make out or concur in making out the Company's statement of affairs as the Official Receiver may require, to attend on the Official Receiver at such time and place as he may appoint and to give him all information he may require.

No. 10. (Rule 30.)

NOTICE OF INTENTION TO APPEAR ON PETITION.

(Title.)

Take notice that A.B., of (a) a creditor for $ contributory holding (b)

of (or

shares in) the above company

intends to appear on the hearing of the petition heard on the

day of

(or oppose) such petition.

(Signed) (c)

[Address]

advertised to be

19 and to support

and address.

(b) State number and

class of shares held. (c) To be signed by the person

or his solicitor or agent.

(a) State full name, or if a firm, the name of

the firm

No. 11. (Rule 31.)

LIST OF PARTIES ATTENDING THE HEARING OF A PETITION.

(Title.)

The following are the names of those who have given notice of their intention to attend the hearing of the petition herein, on the

day of

Name. Address.

Name and Address of Solicitor of party who has given notice.

Creditors. Contributories.

Amount

Number of

of Debt.

Opposing. Support-

Shares.

ing.

No. 12. (Rule 34.)

NOTIFICATION TO OFFICIAL RECEIVER of Winding up Order.

(Title.)

To the Official Receiver.

(Address.)

Order pronounced this day by

[or, as the case may be] for winding up the under-mentioned com- pany under the Companies Ordinance, 1932.

1210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Name of Company.

Registered Office of Company.

Petitioner's Solicitor.

Date of Presentation

of Petition.

No. 13. (Rule 34.)

NOTIFICATION TO OFFICIAL RECEIVER OF ORDER PRONOUNCED FOR APPOINTMENT OF PROVISIONAL LIQUIDATOR PRIOR TO WINDING UP ORDER BEING MADE.

(Title.)

To the Official Receiver.

(Address.)

Order pronounced this day by

[or, as the case may be] for the appointment of the Official Receiver (or, as the case may be, the name, address and description of the person appointed) as Provisional Liquidator prior to any Winding up Order being made.

Name of Company.

Registered Office of Company.

Petitioner's Solicitor.

Date of Presentation of Petition.

No. 14. (Rule 35).

ORDER FOR WINDING UP BY THE Court.

day of

(Title.)

Upon the petition of the above named company (or A.B., of &c.,

a creditor (or contributory) of the above named company), on the

day of

and upon hearing and upon reading the petitioner), filed, &c., L.M., filed the

the

day of day of

19 preferred unto the Court, for the petitioner, and

for said petition, an affidavit of (the said verifying the said petition, an affidavit of

day of

19 the Gazette of

the

newspaper of the (enter any other papers), each containing an advertisement of the said petition (enter any other evidence), this Court doth order that the said

Company be wound up

by this Court under the provisions of the Companies Ordinance, 1932, and that the Official Receiver, or as the case may be, be constituted Provisional Liquidator of the affairs of the company.

And it is ordered that the costs of

of the said petition

be taxed and paid out of the assets of the said Company.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Note:-It will be the duty of the Secretary or chief officer of the Company and of such of the persons who are liable to make out or concur in making out the Company's statement of affairs, as the Official Receiver may require, to attend on the Official Receiver at such time and place as he may appoint and to give him all information he may require.

No. 15. (Rule 36 (2)).

ORDER FOR WINDING UP SUBJECT TO SUPERVISION.

day the

day of

(Title.)

day of

Upon the petition, &c., this Court doth order that the voluntary winding up of the said

Company, Limited, be continued, but subject to the supervision of this Court; and any of the proceedings under the said voluntary winding up may be adopted as the Court shall think fit; and it is ordered that the liquidator appointed in the voluntary winding up of the said Company, or other the liquidator for the time being, do on the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　next, and thenceforth every three months file with the Registrar a report in writing as to the position of, and the progress made with, the winding up of the said Company, and with the realization of the assets thereof, and as to any other matters connected with the winding up as the Court may from time to time direct. And it is ordered that no bills of costs, charges, or expenses, or special remuneration of any solicitor employed by the liquidator of the said Company, or any remuneration, charges or expenses of such liquidator, or of any manager, accountant, auctioneer, broker, or other person, be paid out of the assets of the said Company, unless such costs, charges, expenses, or remuneration, shall have been taxed or allowed by the Registrar. And it is ordered that all such costs, charges, expenses, and remuneration, be taxed and ascertained accordingly. And it is ordered that the costs of the petitioner and of [here insert any directions as to allowance of costs of petitioner and of persons appear- ing]. And the creditors, contributories, and liquidator of the said Company, and all other persons interested, are to be at liberty to apply generally as there may be occasion.

No. 16. (Rule 36.)

NOTICE OF ORDER TO WIND UP (FOR NEWSPAPER). The Companies Ordinance, 1932.

In the matter of

Winding up Order made

Limited.

Date and place of first meetings:-

Creditors

Contributories

Official Receiver and

Provisional Liquidator.

No. 17. (Rule 38.)

AFFIDAVIT BY SPECIAL MANAGER VERIFYING ACCOUNT.

say as follows:

(Title.)

make oath and

1. The account hereunto annexed, marked with the letter A, produced and shown to me at the time of swearing this my affidavit, and purporting to be my account as special manager of the estate or business of the above-named company, contains a true account of all and every sums and sum of money received by me or by any other person or persons by my order or to my knowledge or belief for my use on account or in respect of the said estate or business.

1211

1212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

2. The several sums of money mentioned in the said account hereby verified to have been paid or allowed have been actually and truly so paid and allowed for the several purposes in the said account mentioned.

3. The said account is just and true in all and every the items and particulars therein contained, according to the best of my knowledge and belief.

Sworn &c.

No. 18. (Rule 109.)

NOTICE TO CREDITORS OF FIRST MEETING.

(Title.)

(Under the order for winding up the above-named Company, dated

19.)

the

day of

Notice is hereby given that the first meeting of creditors in the above matter will be held at

o'clock in the

on the

noon.

day of

To entitle you to vote thereat your proof must be lodged with me not later than

o'clock on the

day of

Forms of proof and of general and special proxies are enclosed herewith. Proxies to be used at the meeting must be lodged with me not later than

o'clock on the

day of

Official Receiver.

Address.

)

(a) Here

insert "has not been

lodged," or "has been lodged, and summary is enclosed".

(The statement of the Company's affairs (a)

NOTE.

At the first meetings of the creditors and contributories they may amongst other things:-

1. By resolution determine whether or not an application is to be made to the Court to appoint a liquidator in place of the Official Receiver.

2. By resolution determine whether or not an application shall be made to the Court for the appointment of a committee of inspection to act with the liquidator, and who are to be the members of the committee if appointed.

NOTE.-If a liquidator is not appointed by the Court the Official Receiver will be the liquidator.

No. 19. (Rule 109.)

NOTICE TO CONTRIBUTORIES OF FIRST MEETING.

(Title.)

Notice is hereby given that the first meeting of the contributories in the above matter will be held at

19 , at

on the

o'clock in the

day of

noon.

Forms of general and special proxies are enclosed herewith. Proxies to be used at the meeting must be lodged, with me not later than

o'clock on the

Dated this

day of

Official Receiver.

Address.

(a) Here

insert "has

not been

lodged" or "has been

lodged, and

summary is

enclosed".

(The Company's statement of affairs (a)

NOTE.

At the first meetings of creditors and contributories they may amongst other things:-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1213

1. By resolution determine whether or not an application shall be made to the Court to appoint a liquidator in place of the Official Receiver.

NOTE.-If a liquidator is not appointed by the Court the Official Receiver will be the liquidator.

No. 20. (Rule 110.)

NOTICE TO DIRECTORS And OfficerS OF COMPANY TO ATTEND FIRST MEETING OF CREDITORS OR CONTRIBUTORIES.

(Title.)

Take notice that the first meeting of creditors [or contributories] will be held on the

o'clock at (a)

day of

　　　　　　　　　　　　　　and that you are required to (a) Here attend thereat, and give such information as the meeting may require.

Dated this

To (b)

day of

•

Official Receiver.

insert place

where meet- ing will

be held.

(b) Insert name of

required to attend.

NOTE.-The failure of any Director or officer to attend will be person reported by the Official Receiver to the Court.

No. 21. (Rule 123 (2)).

MEMORANDUM OF PROCEEDINGS AT ADJOURNED FIRST MEETING.

(No quorum.)

Before

(Title.)

on the o'clock.

day

Memorandum.-The adjourned meeting of (a)

in the (a) Insert

or "contri-

qualified butories",

above matter was held at the time and place above-mentioned; but "creditors" it appearing that there was not a quorum of (a) to vote present or represented, no resolution was passed, and the meeting was not further adjourned.

as the case

may be.

No. 22. (Rule 130.)

Chairman.

LIST OF CREDITORS (a) PRESENT TO BE USED AT EVERY MEETING.

(a)

"or con- tributories".

(6) In case of contribut- tories insert

(Title.)

Meeting held at

this

day of

Number.

Names of creditors (a) present or represented.

Amount of Proof. (b)

votes

number of shares" and "'number of

according to the regulations

of the company".

Total number of creditors (a) present or represented.

No. 23. (Rule 39.)

STATEMENT OF AFFAIRS.

STATEMENT OF AFFAIRS on the

(Title.)

day of

19 +

the date of the Winding-up Order (or such other date as the Official Receiver has for special reasons directed).

I. As regards Creditors.

Gross Liabili- ties.

Liabilities.

Expected to rank.

Estimate

Assets.

produced

Debts and liabilities, viz:-

Unsecured

Creditors' as per List "A" (State number).

$ c.

(b).. ..Creditors

fully secured

(not including

debenture hol-

ders), as

List "B"

per

Estimated value

of securities...

Estimated

surplus $

Carried to List

"0"

Balance to con-

tra (d)...

(c)........Creditors partly secured, per List

C"..

Less estimated

value of

securities

Estimated to rank for

dividend...

(2) Liabilities on

bills discounted

other than the

company's own acceptances for value, as List "D"

per

Of which it is expected will rank for divi- dend

(e) Other liabili- ties, as per List "E"

Of which it is expected will rank for divi- dend

(f)....Preferential

creditors for

rati 8, taxes, wages, per List

deducted

tra

c., as

con-

(g) Loan on de- benture bonds, as per List "G" deducted tra ( holders)

con-

...

$ c.

Estimated surplus (if any) after meeting liabilities of company, subject to cost of liquidation...

(a) Property as per List

"H",

riz:

(a) Cash at bankers

(b) Cash in hand

(Estimated cost,

(d) Machinery

)

(e) Trade fixtures, fit-

tings, utensils, &c.... (f) Investments

shares, &c.

(g) Loans on mortgage (h) Other

viz:-

(b) Book debts (

property,

debtors), as per List "I", viz:- Good

Doubtful ...

Bad

Estimated to produce...

of ex-

change, or other similar securi- ties on hand, per List

"J"

$ c.

Estimated to produce......

(d) Surplus from securi- ties in the hands of creditors fully secured (per contra) (b)

(e) Unpaid calls (

debtors), as per List "K

$ C.

Estimated to produce...

Estimated total assets..

Deduct

preferential

creditors as per con- tra (/)

Estimated amount avail- able to meet claims of debenture holders...

Deduct loans on de- benture bonds secur- ed on the assets of the company as per contra (g)

Estimated amount avail- able to meet unsecured creditors, subject to cost of liquidation... Estimated deficiency of assets to meet liabilities of the company, subject to cost of liquidation

which is

The nominal amount of unpaid capital liable to be called up is $

[available to meet above deficiency] or [charged to debenture holders], or as the case may be.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 23,-Continued.

STATEMENT OF AFFAIRS.

II. As regards Contributories.

1215

€

Estimated Surplus

above (if any) subject to cost of Liquidation

(a) Where cap- ital is issued as partly paid up the form should

be altered cordingly.

ac-

(b) Add particu-

capital.

lars of any other

Capital issued and allotted,

viz.:-

Founders'

(

Shares of

per share Shareholders.)

(a) Issued as fully

paid.

Amount called up at

per share,

as per List "L"..

Ordinary Shares of $

per share (

holders.)

Share-

(a) Issued as fully

paid.

Amount called up at $ per share, as per List "M".

Preference Shares of $

per share (

holders.)

Share-

(a) Issued as fully

paid.

Amount called up at

(b)

per share,

as per List "N"..

Amount, if any, paid

in advance of call.

Less unpaid calls estimated

to be irrecoverable

Total deficiency as

plained in

ex-

Statement

Add deficiency to meet liabilities

as above

make oath and say

that the foregoing Statement and the several Lists hereunto annexed marked

are, to the best of my knowledge and belief, a full, true, and complete statement of the affairs of the above-named Company, on the the date of the winding-up order (a).

day of

Sworn at

in the Colony of Hong Kong

this day of

Before me,

A Commissioner, &c.

Signature.

NOTE.--The Commissioner is particularly requested, before swearing the Affidavit, to ascertain that the full name, address, and description of the Deponent are stated, and to initial all crossings-out or other alterations on the printed form. A deficiency in the Affidavit in any of the above respects will entail its refusal by the Court, and will necessitate its being re-sworn.

(a) Where the Official Receiver has directed any date other than the date of the winding-up order substitute such other date.

1216 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LIST "A".

UNSECURED CREDITORS.

The names to be arranged in alphabetical order and numbered consecutively, Creditors for $100 and upwards being placed first.

NOTES.-1. When there is a contra account against the creditor, less than the amount of his claim against the Company, the amount of the creditor's claim and the amount of the contra account should be shown in the third column, and the balance only be inserted under the heading "Amount of Debt", thus:

Total amount of claim

Less: Contra account

No such set-off should be included in List "I".

2. The particulars of any bills of exchange and promissory notes held by a creditor should be inserted immediately below the name and address of such creditor.

3. The names of any creditors who are also contributories, or alleged to be contributories, of the Company must be shown separately, and described as such at the end of the List.

No.

Name.

Address and Occupation.

Amount of

Debt.

Date when contracted.

Considera- tion.

Month. Year.

Signature

Dated

}

LIST "B".

CREDITORS FULLY SECURED (NOT INCLUDING DEBENTURE HOLDERS).

Name

Address

Amount

Date when

Contracted.

No.

Creditor.

and

Consideration.

Particulars

Date when

Occupation.

Debt.

Security.

given.

Month.

Year.

明

Estimated

value of

Security.

Estimated Surplus from

Security.

Signature

Dated

LIST "C".

CREDITORS PARTLY SECURED.

(State whether also Contributories of the Company.)

No.

Name

Address

and

Amount

Date when

Contracted.

Consideration.

Creditor. Occupation.

Debt.

Particulars

Security.

Month.* Year.

Month and

year when

given.

Signature

Dated

Estimated

value of

Security.

Balance of

Debt

Unsecured.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1217

LIST "D".

LIABILITIES OF COMPANY ON BILLS DISCOUNTED OTHER THAN THEIR OWN ACCEPTANCES FOR VALUE.

No.

Acceptor's Name, Address, and Occupation.

Whether liable as Drawer or

Indorser.

Date when due.

Amount.

Holder's Name, Address,

and Occupation (if known).

Amount expected to rank for Dividend.

€

Signature

Dated

1218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

CA-

LIST "E".-OTHER LIABILITIES.

FULL PARTICULARS OF ALL LIABILITIES NOT OTHERWISE SCHEDULED TO BE GIVEN HERE.

Date when Liability incurred.

No.

Name of Creditor or Claimant.

Address and Occupation.

Amount

of Liability or Claim.

Month.

Nature

of Liability.

Consideration.

Year.

Amount expected

to rank against Assets

for dividend.

Signature

Dated

LIST "F".

PREFERENTIAL CREDITORS FOR RATES, TAXES, SALARIES AND WAGES.

No.

Name of Creditor.

Address and Occupation.

Nature of

Claim.

Period during which Claim accrued due.

Date when

due.

Amount of

Claim.

Amount payable in full,

Difference

ranking

for Dividend.

Signature

Dated

LIST "G".

LIST OF DEBENTURE HOLDERS.

The names to be arranged in alphabetical order and numbered consecutively. Separate Lists must be furnished of holders of each issue of Debentures, should more than one issue have been made.

No.

Name of Holder.

Address.

Amount.

Description of Assets over which Security extends.

Signature

Dated

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1219

1220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LIST "H".

PROPERTY.

Full particulars of every description of property not included in

any other lists are to be set forth in this list.

Full Statement and Nature of Property.

Estimated Cost.

Estimated to produce.

(a) Cash at Bankers...

(b) Cash in hand

[State particulars.]

(d) Machinery, at

(e) Trade fixtures, fittings, office

furniture, utensils, &c.......

(f) Investments in Stocks or Shares,

&c.

(g) Loans for which Mortgage or

other security held

(h) Other Property, viz:-

Signature

Dated

LIST "I".

DEBTS DUE TO THE COMPANY.

The names to be arranged in alphabetical order, and numbered consecutively. NOTE.-If any debtor to the Company is also a creditor, but for a less amount than his indebtedness, the gross amount due to the Company and the amount of the Contra account should be shown on the 3rd column, and the balance only be inserted under the heading "Amount of Debt", thus:

Due to Company Less: Contra account

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1221

Amount of Debt.

No.

Name.

Residence and Occupation.

Folio of Ledger or other book where Particulars to be found.

When Contracted.

Estimated

Produce.

Particulars of any Securities held

for Debt.

Good.

Doubtful.

Bad.

Month.

Year.

No such claim should be included in sheet "A".

Signature

Dated

, 19

LIST "J".

BILLS OF EXCHANGE, PROMISSORY NOTES, &C., ON HAND AVAILABLE AS ASSETS.

No.

Name of Acceptor of Bill or Note.

Address, etc.

Amount of Bill or Note.

Date when

due.

Estimated to

produce.

Particulars of any Property

held at Security for

Payment of Bill or Note.

LIST "K".-UNPAID CALLS.

Signature

Dated

1222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Consecutive

No.

No. in Share

Name of Shareholder.

Address and Occupation.

No. of

Shares held.

Amount of Call per Share

unpaid.

Total amount

due.

Estimated

to realize.

Signature

Dated

Consecutive

No.

Name of Shareholder.

Consecutive

No.

Name of Shareholder.

LIST "L".

LIST OF FOUNDERS' SHARES.

Address.

Nominal

Amount of

Share.

No. of Shares

held.

LIST "M".

LIST OF ORDINARY SHARES.

Address.

Amount per Share called up.

Total amount

called up

Signature

Dated

Nominal

Amount of

Share.

No. of Shares

held.

Amount per Share called up.

Total amount

called up.

Signature

Dated

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1223

1224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LIST "N".

LIST OF PREFERENCE SHARES.

Con- Re- secutive gister

No. No.

Name of Shareholder.

Address.

Nominal

amount of Share.

No of Shares held.

Total

amount

Amount per Share called up. called up.

Signature

Dated

LIST "O" (1).

Deficiency Account.

(1) DEFICIENCY ACCOUNT WHERE WINDING UP ORDER MADE

THREE YEARS OF FORMATION OF COMPANY.

WITHIN

I. Gross profit (if any) arising from carrying on business from date of formation of Com- pany to date of Wind- ing up Order (as per Trading Account an- nexed)...

II. Receipts, if any, dur- ing same period from undermentioned

sources:-

Interest on Loans Interest on Deposits... Transfer Fees... Amount paid on Shares issued and subsequently for- feited (as per list annexed)

III. Other receipts, if any, during same period

not included any of the headings, viz.

IV. Deficiency

under

above

...

per

Statement of Affairs-

Part II.

Total amount to be account-

ed for

I. Expenditure in carrying on busi- ness from date of formation of Company to date of Winding up Order, viz:-

II. General Expendi-

ture: --

Salaries

Wages not charg- ed in Trading Account

Rent

Rates and Taxes. Law Costs Commission Interest on Loans. Interest on De-

bentures Miscellaneous ex- penditure (as per details an- nexed)

III. Directors'

fees

from date of forma- tion of Company to date of Winding up Order

IV. Dividends declared

during same period..

Amount dis-

Due at date of Wind-

charged. ing up

Order.

V. Losses and depreciation written off

in Company's books (1):-

Bad Debts

Losses on Investments Depreciation on Property Preliminary Expenses

VI. Losses and depreciation not writ-

ten off in Company's books, now written off by the Directors (1) :

Bad Debts

Losses on Investments Depreciation on Property Preliminary Expenses

VII. Other Losses and Expenses

Total amount accounted for.. (2)

NOTES.-(1) Where particulars are numerous they should be inserted

in a separate Schedule.

(2) These figures should agree.

Signature

Dated

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LIST "O" (2).

Deficiency Account.

(2) DEFICIENCY ACCOUNT WHERE WINDING UP ORDER MADE MORE THAN THREE YEARS AFTER FORMATION OF COMPANY.

1225

验

I. Excess of Assets over

Capital and Liabilities

on the (1)

day of 19

(if any) as per Com- pany's Balance Sheet. (This and any previous Balance Sheets to be annexed or handed to O. R.)..

II. Gross profit (if any) arising from carrying on business from the (1)

day of 19

to date of Winding up Order as per Trading Account annexed

III. Receipts (if any) dur- ing same period from undermentioned

Sources:-

Interest on Loans ... Interest on Deposits Transfer Fees... Amounts paid on shares issued and subsequently for- feited (as Lists arnexed)

per

IV. Other receipts (if any) during same period not included under any of the above headings

V. Deficiency as per State- ment of Affairs (Part II)

I. Excess of Capital and Liabilities

over Assets on the (1)

day of

19 (if any), as per Company's Balance Sheet. (This and any previous Balance Sheets to be annexed or handed to O.R.) ...

II. Expenses of carrying on business

from the (1)

day of

to date of Winding up

Order, viz:--

General

ture:-

Salaries

Due at

Amount dis-

date of

charged. Winding

up Order.

Expendi-

$ c.

Wages not char-

ged in Trading Account

Rent

Rates and Taxes

Law Costs Commission Interest on Loans Interest on Deben-*

tures Miscellaneous ex- penditure (as per details an- nexed)

III. Directors'

from the (1) day of 19

Fees

to date of

Winding up Order

IV. Dividends declared

during same period

V. Losses and depreciation from the

day of

19 (1), writ-

ten off in Company's books viz (2) :-

Bad Debts

Losses on Investments

Depreciation of Property

Preliminary Expenses...

VI. Losses and depreciation not written

off in Company's books, now written

off by Directors (2) :-

Bad Debts

Losses on Investments Depreciation of Property Preliminary Expenses...

VII. Other Losses and Expenses (2)

...(3) $

Total amount accounted for

...(3) $

Total amount to be account-

ed for

NOTES. (1) Three years before date of Winding up Order.

(2) Where particulars are numerous they should be inserted

in a separate Schedule.

(3) These figures should agree.

Signature

Dated

1226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LIST "P".

IN SUBETITUTION FOR SUCH OF THE LISTS NAMED "A" TO "O"

AS WILL HAVE TO BE RETURNED BLANK.

List.

Particulars, as per Front Sheet.

Unsecured Creditors

Creditors fully secured (not including deben-

ture holders)

Creditors partly secured

Liabilities on Bills discounted other than the

Company's

's own acceptances for value...

Other liabilities

Preferential Creditors for rates, taxes, wages,

&c.

Loans on Debenture Bonds

Property

Book Debts

Bills of Excharge or other similar securities

on hand

Unpaid Calls

Founders' Shares...

Ordinary Shares

Preference Shares

Deficiency Account

Remarks.

Where no particulars are entered on any one or more of the Lists named "A" to

"O" the word "Nil" should be inserted in this column opposite the particular List or Lists left blank.

Signature

Dated

No. 24. (Rule 45.)

REPORT OF RESULT OF MEETING OF CREDITORS OR CONTRIBUTORIES.

In the matter, &c.

I, A.B., the Official Receiver of the Court [or as the case may be] chairman of a meeting of the creditors [or contributories] of the above-named company summoned by advertisement [or notice] dated

day of

19 and held on the day 19

in the

do hereby

the

report to the Court the result of such meeting as follows:-

The said meeting was attended, either personally or by proxy, creditors whose proofs of debt against the said company were admitted for voting purposes, amounting in the whole to the value of $

[or by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　contributories, holding in the whole

shares in the said company, and entitled respectively by the regulations of the company to the number of votes hereinafter mentioned].

The question submitted to the said meeting was, whether the creditors [or contributories] of the said company wished that [here state proposal submitted to the meeting].

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

The said meeting was unanimously of oninion that the said proposal should [or should not be adopted; [or the result of the voting upon such question was as follows:] (a)

RESOLUTIONS AT MEETINGS.

Voting on Resolutions.

For.

Against.

No.

Amount,

No.

Amount.

(a) Here set out the majorities by which the respective resolutions

were carried.

1227

(State the substance of any Resolu- tions passed and give names of Committee of Inspection (if any), and amount of their proofs if Creditors or shares if Contribu- tories).

CREDITORS-

No.

CONTRIBUTORIBS-

Shares. Votes. No. Shares. Votes.

Dated this

day of

(Signed)

·H.T.

Chairman.

No. 25. (Rule 45.)

ORDER APPOINTING LIQUIDATOR.

the

(Title.)

day of

Upon the application of the Official Receiver and Provisional Liquidator of the above-named company, by summons dated

and upon hearing the applicant in person and reading

the order to wind up the said company dated and the reports of the Official Receiver of the results of the meetings of creditors and contributories made to the Court and respectively dated the

named filed.

and upon reading the affidavit of

as to the fitness of the Liquidator hereinafter

It is ordered that

be appointed Liquidator of the above-named Company.

(a) It is also ordered that the following persons be appointed a Committee of Inspection to act with the said Liquidator, namely:-

And it is ordered that the said liquidator do within 7 days from the date of this order give security to the satisfaction of the Official Receiver as provided by the Companies (Winding-up) Rules, 1934.

And notice of this order is to be gazetted and advertised in the (b).

(a) To be struck out if no Committee of Inspection appointed. Rule 57.

(b) State name of newspaper (if any).

1228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 26. (Rule 47.)

CERTIFICATE THAT LIQUIDATOR OR SPECIAL MANAGER

HAS GIVEN SECURITY.

(Title.)

This is to certify that A.B., of

day of

who was on the

　　　　　　　　　　　, appointed Liquidator [or special manager] of the above-named company, has duly given security to the satisfaction of the Official Receiver.

Dated this

day of

(Signed) J.S.

Official Receiver.

No. 27. (Rule 45.)

ADVERTISEMENT OF APPOINTMENT OF LIQUIDATOR.

In the matter of

By order of the

dated the

Mr.

Limited.

day of

19 has been appointed liquidator of the above-named company with [or without a Committee of Inspection.

Dated this

day of

(a) State whether appointed by resolution of

the Com-

pany or by the Creditors or by Order of the Court and give date of resolution or order.

(b) To be signed by each Liquidator

if more

No. 28. (Rule 46.)

Notice of Appointment of Liquidator.

Fee $3.00

MEMBERS OR CREDITORS VOLUNTARY WINDING UP OR

WINDING UP BY THE COURT.

Pursuant to Section 239.

Name of Company or Title of Proceedings (as the case may be)

To The Registrar of Companies.

I, (or We)

hereby give you Notice that I (or We) have been appointed Liquidator(s) of

Company, Limited by (a)

(Signature)

(b)

than one.

Dated the

Presented for filing by

day of

19.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1229

No. 29. (Rules 50-52.)

ORDER DIRECTING A PUBLIC EXAMINATION.

(Title.)

Upon reading the reports of the Official Receiver in the above matter, dated respectively the

19,

the

day of

day of 19

and

It is ordered that the several persons whose names and addresses are set forth in the schedule hereto do attend before the Court on a day and at a place to be named for the purpose, and be publicly examined as to the promotion or formation of the company, and as to the conduct of the business of the company, and as to their conduct and dealings as directors or officers of the company.

THE SCHEDULE REFERRED TO.

Name.

Address.

Connection with the Company.

No. 30. (Rule 54.)

ORDER APPOINTING A TIME FOR PUBLIC EXAMINATION.

(Title.)

Upon the application of the Official Receiver in the above matter,

it is ordered that the public examination of who, by the order of the Court dated the

day of

　　　　　　　　　was directed to attend before the Court to be publicly examined, be held at the Courts of Justice on the day of

noon.

}

And it is ordered that the above-named

do attend at the place and time above-mentioned.

o'clock in the

Dated this

day of

NOTE. Notice is hereby given that if you, the above-named

　　　　　　　　　　　　　fail, without reasonable excuse, to attend at the time and place aforesaid, you will be liable to be committed to prison without further notice.

No. 31. (Rule 54.)

NOTICE TO ATTEND PUBLIC EXAMINATION.

(Title.)

Whereas by an order of this Court, made on the day of undermentioned

19 it was ordered that

you,

the

should attend before the Court on the day and at a place to be named for the purpose,

for the purpose, and be publicly examined as

1230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(a) Insert director or officer [or

as the case

may be].

to the promotion or formation of the company, and as to the conduct of the business of the company, and as to your conduct and dealings as (a)

And whereas the

sitting at

o'clock, in the

day of

noon, before the has been appointed as the time and place for holding the said examination.

Notice is hereby given that you are required to attend at the said time and place, and at any adjournments of the examination which may be ordered, and to bring with you and produce all books, papers, and writing and other documents in your custody or power in any way relating to the above-named company.

And take notice that if you fail, without reasonable excuse, to attend at such time and place, and at the adjournments of the said. public examination which may be ordered, you will be liable to be committed to prison without further notice.

Dated the

day of

Official Receiver.

No. 32. (Rule 60.)

APPLICATION FOR APPOINTMENT OF SHORTHAND WRITER TO TAKE DOWN NOTES OF PUBLIC EXAMINATION AND ORDER THEREON.

(Title.)

Ex parte the Official Receiver.

the Official Receiver

herein, do hereby, pursuant to Rule 60 of the Companies (Winding Up) Rules, 1934, apply to the Court for an order for the appointment of

to take down in shorthand the notes of examination of

at their public examination, the costs of taking such notes, and of making a transcript thereof, to be paid in accordance with Rule 60.

Dated this

day of

Official Receiver.

Before

Upon the application of the Official Receiver the Court hereby appoints

to take down in shorthand the notes of examination of the persons mentioned in the above application at their public examination, or at any adjournment thereof pursuant to Rule 60 of the Companies (Winding Up) Rules, 1934, the costs of taking such notes, and of making a transcript thereof, to be paid in accordance with Rule 60.

Dated this

day of

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 83. (Rule 60.).

DECLARATION BY SHORTHAND WRITER.

1231

Before

(Title.)

the shorthand writer appointed by this Court to take down the examination of

　　　　　　　　　　　　do solemnly and sincerely declare that I will truly and faithfully take down the questions and answers put to and given by the said

in this matter, and will

deliver true and faithful transcripts thereof as the Court may direct.

Dated this

day of

[Declared before me at the time and place

above-mentioned.]

No. 34. (Rule 57.)

NOTES OF PUBLIC EXAMINATION WHERE A SHORTHAND WRITER

IS APPOINTED.

(Title.)

Public examination of (a).

Before

this

at the Court

day of

The above-named

(a) Mr. an officer [or as the case may be] of the above- named Com-

　　　　　　　　　　　, being sworn and examined at the pany. time and place above-mentioned, upon the several questions following being put and propounded to him, gave the several answers thereto respectively following each question, that is say:-

These are the notes of the public examination referred to in the memorandum of public examination of

taken before me

this

day of

No. 35. (Rule 57.)

NOTES OF PUBLIC EXAMINATION WHERE A SHORTHAND WRITER

IS NOT APPOINTED.

(Title.)

Public examination of (a).

(a) Mr.

an officer

Before

at the Court

[or as the

Dated this

day of

case may be]

of the above-

named com-

The above-named

time and place above-mentioned, upon his oath saith as follows:-

being sworn and examined at the

pany.

These are the notes of the public examination referred to in the memorandum of public examination of

taken before me

this

day of

1232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 36. (Rule 61.)

REPORT TO THE COURT WHERE PERSON EXAMINED REFUSES TO ANSWER TO SATISFACTION OF REGISTRAR OR OFFICER.

held before me

the following question

(a) e.g., A.B., a

person

ordered to attend for examination

(b) Here

(Title.)

At the examination of (a)

day of

this

was [allowed by me to be] put to the said[

Q. (b)

state

question.

The (c) (or) The (c)

refused to answer the said question.

answered the said question as follows:-

(d) Hrere insert

A. (d)

answers

I thereupon named the

day of

(if any).

as the time and place for such [refusal to] answer to be

reported to the Hon: Mr. Justice Mr. Justice

[or His Honour

Dated this

day of

Registrar

[or as the case may be].

No. 37. (Sec. 207.)

ORDER ON PERSONS TO ATTEND AT CHAMBERS TO BE EXAMINED.

(Title.)

　　A.B. of &c., and E.F. of &c., are hereby severally ordered to attend (a) State

at (a)

on the

day of

at place of of the clock in the

noon, to be examined on the part of examination. the Official Receiver for the liquidator] for the purpose of proceedings directed by the Court to be taken in the above matter. [And the said A.B. is hereby required to bring with him and produce, at the time and place aforesaid, the documents mentioned in the schedule. hereto, and all other books, papers, deeds, writings, and other documents in his custody or power in anywise relating to the above- named company.]

Dated this

day of

This order was made on the application of Messrs. C. and D., of

Solicitors for

The schedule above referred to.

No. 38. (Rule 56.)

WARRANT AGAINST PERSON WHO FAILS TO ATTEND EXAMINATION.

(Title.)

To the bailiff of our said Court and to each and all the constables of this Colony and to the Superintendent of Prisons.

WHEREAS by an order of this Court, made on the

,(a)

day

was ordered to attend before the Court on a day and at a place to be named for the purpose of being publicly examined.

(a) Name of person required

to attend.

AND WHEREAS by evidence taken upon oath, it hath been made to appear to the satisfaction of the Court that the

day

o'clock in the

noon

before the Court sitting at the Courts of Justice was appointed as the time and place for holding the said examination, and that notice of the said order and of the said time and place so appointed was duly served upon the said (a)

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(AND WHEREAS the said (a)

did without good cause fail to attend on the said

day of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19 } for the purpose of being examined, according to the requirements of the said order of this Court made on the

19 directing him so to attend.)

}

(or, and that the said (a)

day of

is about

has absconded (or, and that there is good reason to believe that the said (a) to abscond) with a view to avoiding examination under the Companies Ordinance, 1932.)

THESE ARE THEREFORE to require you the said bailiff and constables to take the said (a)

and to deliver him to the Superintendent of Frisons, and you the said Superintendent of Prisons to receive the said (a)

and him safely keep in

prison until such time as this Court may order.

1233

Dated the

day of

Registrar.

No. 38A. (Rule 56.)

ORDER FOR WARRANT OF ARREST OF PERSON WHO HAS FAILED TO ATTEND PUBLIC EXAMINATION.

(Title.)

Upon the application of S.W. the Official Receiver and Liquidator

of the above named Company by Summons dated the

day of

19 and upon hearing the Applicant in person and upon reading the Order to wind-up the said Company dated

the Order dated

and the and the exhibits therein referred

Affidavit of C.D. filed

to and by which said Affidavit it has been made to appear to the Court that by the said Order dated

...........day of ....

A.B. was directed to attend before the Court on a day to be named for the purpose and be publicly examined as to the matters referred to in the said Order and that the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.o'clock in the

　　　　　　　　noon at the Courts of Justice, Victoria, were appointed as the day, time and place for holding the said Examination and it has also been duly proved by the said Affidavit of C.D. that the said Order dated the

and the notice to

o'clock

attend such Examination on the respectively had been duly served upon the said A.B. and it appearing that the said A.B. without good cause failed to attend on the in pursuance of the said Order of the (date). IT IS ORDERED that a Warrant do issue for the arrest of the said A.B.

Dated the

day of

No. 39. (Rule 63.)

DISCLAIMER.

(Title.)

Pursuant to an Order fo the Court dated the

Registrar.

day of

19 >

day of

named company, hereby disclaim all interest in the lease dated the

the Liquidator of the above-

premises (a)

19 whereby the

at a rent of $

Notice of this disclaimer has been given to

were demised to per annum for a term of

(a) Insert

description

Dated this

of the

property disclaimed.

day of

Liquidator.

1234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 40. (Rule 63).

NOTICE OF DISCLAIMER OF LEASE.

(Title.)

Take notice that, pursuant to an Order of the Court dated the

day of

•

the Liquidator of the above-named company,

by writing under my hand bearing date the

19 I,

disclaimed all interest in the lease

day of

(a) Insert description of the

property

disclaimed.

day of

dated the

premises (a)

at a rent of $

were demised to

, 19, whereby the

per annum for a term of

The above-mentioned disclaimer has been filed at the office of the Registrar at the Courts of Justice and notice thereof filed in the Land Office.

Dated this

day of

(address)

Liquidator.

(a) Name of liquidator.

(b) Name of person to

whom notice is addressed.

No. 41. (Rule 67.)

NOTICE BY Liquidator requiring PayMENT OF MONEY OR DELIVERY OF Books, &c., TO LIQUIDATOR.

(Title.)

Take notice that I, the undersigned (a)

have been appointed liquidator of the above-named company, and that you, the under-mentioned (b)

, are required, within

　days after service hereof, to pay to me [or deliver, convey, surrender, or transfer to or into my hands]

as liquidator of the said company at my office,

&c., the sum of $

situate at (c) being the amount of debt appearing to be due from you on your account with the said company [or any sum or balance, books, papers, estate or effects], [or specifically describe the property] now being in your hands, and to which the said company is entitled [or otherwise as the case may bel.

Dated this

To (b)

(Address)

day of

(Signed)

Liquidator.

No. 42. (Rule 68.)

PROVISIONAL LIST OF CONTRIBUTORIES TO BE

MADE OUT BY LIQUIDATOR.

(Title.)

The following is a list of members of the company liable to be placed on the list of contributories of the said company, made out by me from the books and papers of the said company, together with their respective addresses and the number of shares [or extent of interest] to be attributed to each and the amount called up and the amount paid up in respect of such shares (or interest) so far as I have been able to make out or ascertain the same.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1235

In the first part of the list, the persons who are contributories in their own right are distinguished.

In the second part of the said list, the persons who are contribu- tories as being representatives of, or being liable to the debts of others, are distinguished.

FIRST PART.-CONTRIBUTORIES IN THEIR OWN RIGHT.

Serial No.

Name.

Address.

Description.

Number of Shares Amount

[or called extent of up. (a) Interest].

Amount

paid

up. (a)

SECOND PART.-CONTRIBUTORIES AS BEING REPRESENTATIVES

OF, OR LIABLE TO THE DEBTS OF, OTHERS.

Serial No.

Name.

Address.

Descrip- tion.

Number

Amount

paid

In what of Shares Amount Character [or called included. extent of up. (a) up. (a)

Interest]

(a) At date of commencement of winding up.

验

No. 43. (Rule 69.)

NOTICE TO ContributorIES OF APPOINTMENT TO SETTLE LIST OF CONTRIBUTORIES.

(Title.)

Take notice that I,

19 at

named company, have appointed the

of the clock in the

the liquidator of the above-

day of

noon, at (a)

(a) Insert to settle the list of the contributories of place of

the above-named company, made out by me, pursuant to the Com- appointment. panies Ordinance, 1932, and the rules thereunder, and that you are included in such list. The character and the number of shares [or extent of interest] in and for which you are included and the amount called up and the amount paid up in respect of such shares (or interest) is stated below; and if no sufficient cause is shown by you to the contrary at the time and place aforesaid, the list will be settled, including you therein.

Dated this

day of

C.D.,}

To Mr. A.B. [and to Mr. C.D.,)

his solicitor].

Liquidator.

1236 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Name.

Address.

the deponent the des-

ber of

shares" or

"extent of interest". cription of (a) State "extent of (b) "Num- shares" or ber of

(a) "Num- interest".

(a) At date of commencement of winding up.

No. 44. (Rule 69.)

AFFIDAVIT OF POSTAGE OF NOTICES OF APPOINTMENT TO SETTLE LIST OF CONTRIBUTORIES.

1. That I did on the

(Title.)

a (a)

make oath and say as follows:-

day of

send to each contributory mentioned in the list of contributories made out by the [Official Receiver and] Liquidator on the day of

　　　19 and now on the file of proceedings of the above-named company, at the address appearing in such list, a notice of the time and place of the appointment to settle the list of contributories in the form hereunto annexed, marked "A", except that in the tabular form at the foot of such copies respectively I inserted the number, name, address, description, in what character included and (b)

　　　　　　　　the amount called up and the amount paid up in respect of the shares (or interest) of the person on whom such copy of the said notice was served.

2. That I sent the said notices by putting the same prepaid into the post office at

in the

Sworn, &c.

before the hour of

noon on the said day

o'clock

No. 45. (Rule 70.)

⠀⠀ CERTIFICATE OF LIQUIDATOR OF FINAL SETTLEMENT OF

THE LIST OF CONTRIBUTORIES.

(Title.)

Pursuant to the Companies Ordinance, 1932, and to the rules made thereunder, I, the undersigned, being the liquidator of the above- named company, hereby certify that the result of the settlement of the list of contributories of the above-named company, so far as the said list has been settled, up to the date of this certificate, is as follows:

1. The several persons whose names are set forth in the second column of the First Schedule hereto have been included in the said list of contributories as contributories of the said company in respect of the (a)

set opposite the names of such contributories respectively in the said schedule.

I have, in the first part of the said schedule, distinguished such of the said several persons included in the said list as are contributories in their own right.

I have, in the second part of the said schedule, distinguished such of the said several persons included in the said list as are contribu- tories as being representatives of or being liable to the debts of others.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1237

2. The several persons whose names are set forth in the second column of the Second Schedule hereto, and were included in the provisional list of contributories, have been excluded from the said list of contributories.

3. I have, in the sixth column of the first part of the First Schedule and in the seventh column of the second part of the First Schedule and in the same column of the Second Schedule, set forth opposite the name of each of the several persons respectively the date when such person was included in or excluded from the said list of contributories.

4. I have in the seventh and eighth columns of the first part of the First Schedule hereto and in the eighth and ninth columns of the second part of the said Schedule, set forth opposite the names of each of the said persons respectively the amount called up at the date of the commencement of the winding up and the amount paid at such date in respect of their shares (or interest).

5. Before settling the said list, I was satisfied by the affidavit of clerk to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　duly filed with the proceedings herein, that notice was duly sent by post to each of the persons mentioned in the said list, informing him that he was included in such list in the character and for the (a) stated therein and of the amount called up and the amount paid up in respect of such shares (or interest) and of the day appointed for finally settling the said list.

Dated this

In the matter of

day of

The FIRST SCHEDULE above referred to.

FIRST PART.-CONTRIBUTORIES IN THEIR OWN RIGHT.

Limited.

Serial

Number of Shares

No. in List.

Name.

Address.

Descrip- tion.

[or extent of Interest].

Date when in- cluded in the List.

Amount called

up.

Amount paid

up.

In the matter of

Limited.

SECOND PART.--CONTRIBUTORIES AS BEING REPRESENTATIVES OF OR LIABLE TO THE DEBTS OF OTHERS.

Serial

No. in Name. Address.

List

Descrip- tion.

Number In what of Shares Character

[or included. extent of Interest].

Date when in- cluded in

Amount Amount

called

paid

the List

up.

1238

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

In the matter of

Limited.

The SECOND SCHEDULE above referred to.

Serial

No. in Name.

List.

Address.

Description.

In what Character proposed to be included.

Number of Shares [or extent of Interest].

Date when excluded from the List.

No. 46.

(Rule 71.)

NOTICE TO CONTRIBUTORY OF FINAL SETTLEMENT OF LIST OF CONTRIBUTORIES AND THAT HIS NAME IS INCLUDED.

(Title.)

Take notice that I,

the liquidator of the above- day of

named company, have, by certificate, dated the

19 under my hånd, finally settled the list of contributories of the said company, and that you are included in such list. The character and the number of shares [or extent of interest] in and for which you are included and the amount called up and the amount paid up in respect of such shares (or interest) is stated below.

Any application by you to vary the said list of contributories or, that your name be excluded therefrom, must be made by you to the Court by summons within 21 days from the service on you of this notice, or the same will not be entertained.

The said list may be inspected by you at the chambers of the Registrar at the Courts of Justice on any day between the hours of

and

Dated this

day of

(Signed)

To Mr. [or to Mr. his solicitor].

No. in List.

Name.

Address.

Descrip- tion.

Liquidator.

Number

In what of Shares Amount character

called

[or

Amount

paid

included. extent of up. (a) ¦ up. (a)

Interest].

(a) At date of commencement of winding up.

號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 47. (Rule 73.)

SUPPLEMENTAL LIST OF CONTRIBUTORIES.

(Title.)

1. The following is a list of persons who, since making out the list of contributories herein, dated the

day of 19 I have ascertained are, or have been, holders of shares in [or members of] the above-named company, and to the best of my judgment are contributories of the said

company.

2. The said supplemental list contains the names of such persons together with their respective addresses and the number of shares [or extent of interest] and the amount called up at the commence- ment of the winding up and the amount paid at such date in respect of the shares (or interest) to be attributed to each.

3. In the first part of the said list such of the said persons as are contributories in their own right are distinguished.

4. In the second part of the said list such of the said persons as are contributories as being representatives of, or being liable to the debts of others, are distinguished.

[The supplemental list is to be made out in the same form as the

original list.]

1239

No. 48. (Rule 71.)

AFFIDAVIT OF SERVICE OF NOTICE TO CONTRIBUTORY.

(Title.)

(a)

oath and say as follows:

day of

make (a) State

full des- cription of the

}

19 in the deponent.

1. I did on the manner hereinatfer mentioned, serve a true copy of the notice now produced and shown to me and marked "A", upon each of the respective persons whose names, addresses, and descriptions appear in the second, third, and fourth columns of the First Schedule to the list of contributories of the said company made out by the [Official Receiver and Liquidator of the company on the;

day of 19 and now on the file of proceedings of the said company. In the tabular form at the foot of such copies respectively I inserted the number on list, name, address, description, in what character included, and (b)

and the () "Num-

ber of amount paid up and the amount called up at the date of the com-

shares" or mencement of the winding up in respect of the shares (or interest) "extent of of the person on whom such copy of the said notice was served, in interest". the same words and figures as the same particulars are set forth in the said schedule.

2. I served the said respective copies of the said notice, by putting such copies respectively, duly addressed to such persons respectively, according to their respective names and addresses appearing in the said schedule, and by placing the same prepaid in the Post Office at

before the hour of

day of

noon of the said

Sworn, &c.

o'clock in the

No. 49. (Rule 72.)

ORDER ON APPLICATION TO VARY LIST OF CONTRIBUTORIES.

(Title.)

Upon the application of W.N., by summons dated the day of

　　　　　19 for an order that the list of contributories of the company and the liquidator's certificate finally settling the same be varied by excluding the name of the applicant therefrom

1240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

[or, as the case may bel, and upon hearing, &c., and upon reading &c., It is Ordered, That the list of contributories of the company and the liquidator's certificate finally settling the same be varied by excluding the name of the said W.N. from the said list of contributories, or by including the name of the said W.N. as 8 contributory in the said list for

shares,

[or, as the case may bc] [or the Court does not think fit to make any order on the said application, except that the said W.N. do pay to the liquidator of the said company his costs of this application, to be taxed in case the parties differ].

(a) To be

a date not less than seven days from the

date when the notice will in

course of

post reach

the person to whom

No. 50. (Rule 74 (1).)

NOTICE TO EACH MEMBER OF COMMITTEE OF INSPECTION OF MEETING FOR SANCTION TO PROPOSED CALL.

(Title.)

Take notice that a meeting of the committee of inspection of the above company will be held at

day of

on the (a) o'clock in the

noon, for the purpose of considering and obtaining the sanction of the committee to a call of $

per share proposed to be made.

by the liquidator on the contributories.

Annexed hereto is a statement showing the necessity for the proposed call and the amount required.

it is

Dated this

addressed.

day of

(Signed)

Liquidator.

STATEMENT.

1. The amount due in respect of proofs admitted against the com- pany, and the estimated amount of the costs, charges, and expenses of the winding up, form in the aggregate the sum of $ thereabouts.

2. The assets of the company are estimated to realize the sum of There are no other assets, except the amount due from certain of the contributories to the company, and in my opinion it will not be possible to realize in respect of the said amounts more than $

3. The list of contributories has been duly settled, and persons have been settled on the list in respect of the total number of shares.

4. For the purpose of satisfying the several debts and liabilities of the company, and of paying the costs, charges, and expenses of the winding up, I estimate that a sum of $

will be required in addition to the amount of the company's assets hereinbefore mentioned.

5. In order to provide the said sum of $

it is necessary

to make a call on the contributories, and having regard to the probability that some of them will partly or wholly fail to pay the amount of the call, I estimate that for the purpose of realising the amount required it is necessary that a call of $ should be made.

per share

(Annex tabular statement showing amounts of debts, costs, &c., and of assets.)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 51. (Rule 74 (2).)

ADVERTISEMENT OF MEETING OF COMMITTEE OF INSPECTION TO SANCTION PROPOSED CALL.

(Title.)

Notice is hereby given that the undersigned liquidator of the above- named company proposes that a call should be made "on all the contributories of the said company", or, as the case may be,

of $

per share, and that he has summoned

a meeting of the committee of inspection of the company, to be held at

on the

day of

o'clock in the noon, to obtain their sanction to the proposed call.

Each contributory may attend the meeting, and be heard or make any communication in writing to the liquidator or the members of the committee of inspection in reference to the intended call.

A statement showing the necessity of the proposed call and the purpose for which it is intended may be obtained on application to the liquidator at his office at (a).

(a) Insert address.

Dated this

day of

Liquidator.

No. 52. (Rule 74 (4).)

RESOLUTION OF COMMITTEE OF INSPECTION SANCTIONING CALL.

(Title.)

Resolved, that a call of $

per share be made by the

liquidator on all the contributories of the company [or, as the case may bel.

(Signed)

Members of the Committee

of Inspection.

Dated this

day of

No. 53. (Rule 77.)

NOTICE OF CALL SANCTIONED BY COMMITTEE OF INSPECTION TO BE SENT TO CONTRIBUTORY.

(Title.)

Take notice that the Committee of Inspection in the winding up of

this company have sanctioned a call of

on all the contributories of the company.

per share

The amount due from you in respect of the call is the sum of This sum should be paid by you direct to me at

on or before the

my office (a)

Dated this

To Mr

day of

Liquidator.

NOTE. If you do not pay the sum due from you by the date mentioned interest will be claimed on such sum at the rate of 8 per cent. per annum from the said date until payment.

(a) State

address.

1241

1242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 54. (Rule 75.)

SUMMONS FOR LEAVE TO MAKE A CALL.

(Title.)

Let the several persons whose names and addresses are set forth in the second column of the schedule hereto, being contributories of the above-named company, as shown in the third column of the said schedule, attend at

the day of

19 at

o'clock in the

noon,

on the hearing of an application on the part of the [Official Receiver and] liquidator of the company for an order that he may be at liberty to make a call to the amount of

　　　　　　　　　　　　　　per share on all the contributories [or as the case may bel of the said company.

Dated the

day of

This summons was taken out by for the [Official Receiver and] liquidator.

Solicitors

NOTE.-If you do not attend either in person or by your Solicitor, at the time and place above-mentioned, such order will be made and proceedings taken as the Court may think just and expedient.

SCHEDULE.

Number on List.

Name and Address.

In what character included.

No. 55. (Rule 75.)

AFFIDAVIT OF LIQUIDATOR IN SUPPORT OF PROPOSAL FOR CALL.

(Title.)

of, &c., the liquidator of the above-named company, make oath and say as follows:-

1. I have in the schedule now produced and shown to me, and marked with the letter A, set forth a statement showing the amount due in respect of the debts proved and admitted against the said company, and the estimated amount of the costs, charges, and expenses of and incidental to the winding up the affairs thereof, and which several amounts form in the aggregate the sum of $ or thereabouts.

2. I have also in the said schedule set forth a statement of the assets in hand belonging to the said company, amounting to the sum of $

and no more. There are no other assets belonging to the said company, except the amounts due from certain of the contributories of the said company, and, to the best of my information and belief, it will be impossible to realise in respect of the said amounts more than the sum of $

or thereabouts.

persons have been settled by me on the list of contributories of the said company in respect of the total number

shares.

4. For the purpose of satisfying the several debts and liabilities of the said company and of paying the costs, charges, and expenses of and incidental to the winding up the affairs thereof, I believe the sum of $

will be required in addition to the amount of the assets of the said company mentioned in the said Schedule A, and the said sum of $

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

it is necessary

5. In order to provide the said sum of $ to make a call upon the several persons who have been settled on the list of contributories as before mentioned, and, having regard to the probability that some of such contributories will partly or wholly fail to pay the amount of such call, I believe that, for the purpose of realising the amount required as before-mentioned, it is necessary that a call of $

per share should be made.

Sworn, &c.

No. 56. (Rule 75.)

ADVERTISEMENT OF APPLICATION FOR LEAVE TO MAKE A CALL.

In the matter of

Notice is hereby given that the Supreme Court has appointed

the o'clock in the

day of

19 noon, at the Courts of Justice, to hear an application for leave to make a call on all the contributories of the said company [or as the case may be] and that the liquidator of the said company proposes that such call shall be for $

per share.

All persons interested are entitled to attend at such day, hour, and place, to offer objections to such call.

Dated this

The

day of

Liquidator.

No. 57. (Rule 75.)

day of

ORDER GIVING LEAVE TO MAKE A CALL.

day of

(Title)

19.

Upon the application of the [Official Receiver and liquidator of the above-named Company, the Order to wind up the above-named Company, the list of contributories of the said company and the liquidator's certificate of the final settlement of the same, and the affidavit of the said [Official Receiver and] liquidator, filed the

day of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19 and the exhibit marked "A" therein referred to, and an affidavit of filed the

day of

It is ordered that leave be given to the liquidator to make a call of $

contributories of the said company (").

[Official Receiver and] (a) Or as

per share on all the the case may be.

And it is ordered that each such contributory do on or before the

day of

19 , pay to the [Official Receiver

and] liquidator of the

company, the amount which will be due from him or her in respect of such call.

No. 58. (Rule 76.)

DOCUMENT MAKING A CALL.

(Title.)

　　　　　　　the [Official Receiver and] liquidator of the above-named Company, in pursuance of (a)

(or passed) this

hereby make a call of

of the Company, which sum is to be paid at my office (b) on the

Dated this

day of

made (a) An 19

per share on all the contributories resolution

order of court, or

of the Committee

of Inspec-

tion.

(b) Insert address.

1243

1244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(a) Insert address.

No. 59. (Rule 77.)

NOTICE TO BE SERVED WITH THE ORDER SANCTJONING A CALL.

(Title.)

The amount due from you, A.B., in respect of the call made pursuant to leave given by the above [or within] order is the sum of $

which sum is to be paid by you to me as the liquidator of the said company at my office, (a).

In default of payment interest at the rate of 8 per cent. per annum will be charged upon the amount unpaid from the

day of

until payment.

Dated this

day of

To Mr. A.B.

Liquidator.

No. 60. (Rule 78.)

AFFIDAVIT IN SUPPORT OF APPLICATION FOR ORDER FOR PAYMENT OF CALL.

(Title.)

of, &c., the liquidator of the above-nained company,

make oath and say as follows:-

1. None of the contributories of the said company, whose names are set forth in the schedule hereto annexed, marked A, have paid cr caused to be paid the sums set opposite their respective names in the said schedule, which sums are the amounts now due from them respectively under the call of

　　　　　　　　　　　　per share, duly made under the Companies Ordinance, 1932, dated the

day of

2. The respective amount or sums set opposite the names of such contributories respectively in such schedule are the true amounts due and owing by such contributories respectively in respect of the said call.

THE SCHEDULE ABOVE REFERRED ΤΟ.

No. on List.

Name.

Address. Description.

In what character included.

Amount due.

Sworn, &c.

Note.-In addition to the above affidavit, an affidavit of the service of the application for the call will be required in cases in which the Committee of Inspection or the Court has auhorised a call to be made.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1245

No. 61. (Rule 78.)

ORDER FOR PAYMENT OF CALL DUE FROM A CONTRIBUTORY.

'The

day of

(Title.)

Upon the application of the liquidator of the above-named com- pany, and upon reading an affidavit of

filed the day of

　　　　　　　　　19 and an affidavit of the liquidator. filed the

day of

19 it is ordered that C.D., of, &c. [or E.F., of, &c., the legal personal representative of L.M., late of, &c., deceased], one of the contributories of the said company [or, if against several contributories, the several persons named in the second column of the schedule to this order, being respectively contributories of the said company], do, on or before the

day

19 or within four days after service of this order, pay to A.B., the liquidator of the said company at his office, (a)

(a) Insert

the sum of $

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[if against a legal address. personal representative add, out of the assets of the said L.M. deceased, in his hands as such legal personal representative as aforesaid, to be administered in due course of administration, if the said E.F. has in his hands so much to be administered, or, if against several contributories, the several sums of money set opposite to the respective names in the sixth column of the said schedule hereto], such sum for sums] being the amount [or amounts] due from the said C.D. [or L.M.], [or the said several persons respectively), in respect of the call of $

per share duly made, dated the

19.

day

And it is Ordered that the said several persons do within the like period and at the place aforesaid pay to the said A.B., as such liquidator as aforesaid, interest at the rate of 8 per centum per annum on the amounts specified in the sixth column of the said schedule from the

to the

date of payment.

day of

And it is Ordered that the said several persons do within the like period and at the place aforesaid pay to the said A.B., as such Liquidator as aforesaid, the several sums set opposite their respective names in the seventh column of the said schedule, such sums being the proportion of the applicant's costs of the said application payable by such several persons respectively.

[Add appropriate paragraphs as to amounts payable by married women and legal personal representatives, if any.]

THE SCHEDULE REFERRED TO IN THE FOREGOING ORDER.

No. on List.

Name.

Address.

Description.

In what character included.

Amount due.

NOTE. The copy for service of the above order must be indorsed as follows:-

"If you, the undermentioned A.B., neglect to obey this order by the time mentioned therein you will be liable to process of execution, for the purpose of compelling you to obey the same.

No. 62. (Rule 78.)

AFFIDAVIT OF SERVICE OF ORDER FOR PAYMENT OF CALL.

(Title.)

I, F.B., of, &c., make oath and say as follows:-

1. I did on the

serve G.F., of

day of

personally &c., with

1246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

an order made in this matter by this court, dated the day of

19 whereby it was ordered [set out the order] by delivering to and leaving with, the said G.F., at

a true copy of the said order, and at the same time producing and showing unto him, the said G.F., the said original order.

2. There was indorsed on the said copy when SO served the followed words, that is to say, "If you, the undermentioned G.F., neglect to obey this order by the time mentioned therein, you will be liable to process of execution for the purpose of compelling you to obey the same.'

Sworn, &c.

No. 63. (Rule 79-84.)

PROOF OF DEBT. GENERAL FORM.

(Title.)

(a) Fill in

full name, address and occupation

of deponent. If proof made by creditor strike out clauses (b) and (c). If made by clerk of

creditor strike out

(c). If by clerk or "gent of

the com- pany strike out (b).

(d) Insert "me and to C.D. and

H.F., my co-partners in trade (if any)," or, if by clerk or

agent insert

name,

address, and de- scription of principal.

I (a) of

oath and say:

make

(b) That I am in the employ of the under-mentioned creditor, and that I am duly authorised by

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to make this affidavit, and that it is within my own knowledge that the debt hereinafter deposed to was incurred and for the consideration stated, and that such debt, to the best of my knowledge and belief, still remains unpaid and unsatisfied.

(c) That I am duly authorised, under the seal of the com- pany hereinafter named, to make the proof of debt on its behalf.

1. That the above-named company was, at the date of the order for winding-up the same, viz., the

(d)

day of

for (e)

19 and still is justly and truly indebted to in the sum of dollars

as shown by the account endorsed hereon, or by the following account, viz. :-for which sum or any part thereof I say that I have not nor hath (ƒ)

by (g)

or any person

order to my knowledge or belief for (g) use had or received any manner of

satisfaction or security whatsoever, save and except the follow- ing (h):-

You should attend carefully to these directions.

Date.

Drawer. Acceptor.

Amount.

Due date.

Admitted to vote

for $ the of

day 19

NOTE THIS.

(e) State considera-

tion [as goods sold and de- livered by me (and my said

partner) to the

company

between

the dates

of (or moneys advanced by me in respect of the under-

Official Receiver

or Liquidator.

Admitted to rank

for dividend for

this of

day 19

Official Receiver

or Liquidator.

this

Sworn at

day of

Before me

in the Colony of Hong Kong,[Deponent's

fSignature].

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1247

NOTE. The proof cannot be admitted for voting at the first mentioned meeting unless it is properly completed and lodged with the Official bill of Receiver before the time named in the notice convening the meeting. exchange)

Bills of Exchange or other negotiable securities must be produced before the proof can be admitted.

No. 64. (Rule 90.)

PROOF OF DEBT OF WORKMEN.

Jr, as the case, may

ne]. (f) "My "said part- "ners or

"any of "them" or "the above- "named "creditor"

[as the case may be]. (g) "My," or "their,"

"his" (as the

case may

be).

(h) [Here

state the particulars of all securities held, and where the securities are on the property of the com-

pany assess the value of the same,

and if any

bills or

other

negotiable securities be held specify them in the

schedule.]

I (a)

(Title.)

make an oath and say:

(b)

(a) Fill n full name,

day of address.

and

occupation

1. That the above-named company was on the

　　　19, and still is justly and truly indebted to the several persons whose names, addresses, and descriptions appear in of deponent. the schedule endorsed hereon in sums severally set against their names in the sixth column of such schedule for wages due to them behalf of

(b) On respectively as workmen or others in the employ of the company he work- in respect of services rendered by them respectively to the company men and during such periods as are set out against their respective names others in the fifth column of such schedule, for which said sums, or any by the

employed part thereof, I say that they have not, nor hath any of them had above-named or received any manner of satisfaction or security whatsoever. company.

Sworn at

in the Colony of Hong Kong

this

day of

Before me

Deponent's Signature.

SCHEDULE referred to on the other side.

No.

Full Name of Workman.

Address.

Description.

Period over which Wages due.

Amount due.

Signature of Deponent.

1248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(a) If proof wholly rejected strike

out words underlined.

(b) 21 days or 7 days

as the case

No. 65. (Rule 94.)

NOTICE OF REJECTION OF PROOF OF DEBT.

(Title.)

Take notice, that, as [Official Receiver and] Liquidator of the above-named company, I have this day rejected your claim against the company (a) [to the extent of $

　　　　　　　　　　　　　　　1 on the following grounds :--

And further take notice that subject to the power of the Court to extend the time, no application to reverse or vary my decision in rejecting your proof will be entertained after the expiration of (b)

days from this date.

may be.

Dated this

Signature

Address

day of

[Official Receiver and Liquidator

No. 66. (Rule 101.)

LIST OF PROOFS TO BE FILED UNDER RULE 101.

(Title.)

I hereby certify that the following is a correct list of all proofs tendered to me in the above matter during the past month.

Dated this

day of

Liquidator.

Proofs Tendered.

Name of Creditor.

Amount of Proofs.

Whether admitted, rejected, or standing over for further

If admitted,

Amount.

consideration.

(a) Insert

here "first"

or "second", or "final", or as the case may be.

No. 67. (Rule 142 (1).)

NOTICE TO CREDITORS OF INTENTION TO DECLARE DIVIDEND.

(Title.)

A (a) dividend is intended to be declared in the above matter. You are mentioned in the statement of affairs, but you have not yet proved your debt.

If you do not prove your debt by the you will be excluded from this dividend.

day of

Dated this

day of

Liquidator.

[Address.]

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 68. (Rule 142 (5).)

CERTIFIED LIST OF PROOFS UNDER RULE 142 (5) COMPANIES WINDING UP) RULES, AND APPLICATION FOR ISSUE OF CHEQUES FOR DIVIDEND ON COMPANIES LIQUIDATION ACCOUNT.

Companies Liquidation Account.

1249

Ledger Folio

No.

I hereby certify that the following list has been compared with the proofs filed, and that the names of the Creditors and the amounts for which the proofs are admitted are correctly stated.

Dated the

(Signature)

day of

stands to the

I certify that by my books the sum of $ credit of the above Company with the Companies Liquidation Account at the Bank and that the sum of $

is required

to meet the undermentioned dividends, on proofs which have been duly made and admitted to rank for dividend upon the Company, and I have to request that orders for payment may be issued to me.

The dividend is payable on the

;

day of

19 and notice of declaration thereof was forwarded to the Official Receiver for insertion in the Gazette, on the

day of

Date

To the Official Receiver.

Liquidator.

Address to which Cheques and Money Orders should be sent.

Amount of Dividend.

Town on

No. Surname.

Christian Name.

which Post Office Money Order should be drawn.

Amount of Proof.

Sums under

$20.

Sums of $20 and above.

-59

明

No. 69. (Rule 142 (5).)

CERTIFIED LIST OF PROOFS FILED UNDER RULE 142 (5) COMPANIES (WINDING UP) RULES, SPECIAL BANK CASE.

(Title.)

I hereby certify that the following list has been compared with the proofs filed, and that the names of the creditors and the amounts for which the proofs are admitted are correctly stated.

Dated the

(Signature)

day of

1250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

per centum has been

I hereby certify that a dividend of declared, and that the creditors whose names are set forth below are entitled to the amounts set opposite their respective names.

Liquidator.

Dated the

day of

To the Official Receiver.

Surname.

Christian Name.

Amount of Proof.

Amount of Dividend.

No. 70. (Rule 142 (1).)

NOTICE TO PERSONS CLAIMING TO BE CREDITORS OF INTENTION TO DECLARE FINAL DIVIDEND.

(Title.)

Take notice that a final dividend is intended to be declared in the above matter, and that if you do not establish your claim to the satisfaction of the Court on or before the

day of

19 or such later day as the Court may fix, your claim will be expunged, and I shall proceed to make a final dividend without regard to such claim.

Dated this

To X.Y.

day of

Liquidator.

[Address.]

No. 71. (Rule 142 (3).)

NOTICE OF DIVIDEND.

Dividend cheques are cancelled at the expiration of six months from date of issue and money orders at the expiration of twelve months from date of issue.

[Please bring this Dividend Notice with you.]

(Title.)

Dividend of

per centum.

[Address]

[Date]

dividend of

Notice is hereby given that a

per

centum has been declared in this matter, and that the same may be received at my office, as above, on day of

the hours of

the

19 or on any subsequent

and

between.

Upon applying for payment this notice must be produced entire, together with any bills of exchange, promissory notes or other negotiable securities held by you. If you desire the dividend to be paid to some other person you can sign and lodge with the liquidator an authority in the prescribed Form No. 72. Otherwise if you do

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

not attend personally you must fill up and sign the subjoined Forms of Receipt and Authority to deliver, when a cheque or money order payable to your order will be delivered in accordance with the authority.

1251

(Signed)

Liquidator.

NOTE. The receipt or authority should, in the case of a firm, be signed in the firm's name, or in the case of a limited company by an officer of the company, so described.

RECEIPT.

Received of

of dollars

in this matter the sum and cents

being the amount payable to me/us in respect of the dividend of

per centum on my/our claim against this company.

Payee's Signature.

毎月

SIR,

AUTHORITY FOR DELIVERY.

PLEASE deliver to

(Insert the name of the person who is to receive the cheque or money order, or the words "me/us by post", at "my/our risk", if you wish it sent to you in that way.)

the cheque or money order for the dividend payable to me/us in this matter.

Payee's Signature.

To the [Official Receiver and] Liquidator.

Date

No. 72. (Rule 142 (7).)

AUTHORITY TO LIQUIDATOR TO PAY DIVIDENDS TO ANOTHER PERSON.

(Title.)

To the [Official Receiver and] Liquidator.

SIR,

I/We hereby authorise and request you to pay to M

(a specimen of whose signature is given below), all dividends as they are declared in the above-named matter, and which may become due and payable to me/us in respect of the proof of debt for the sum of $

against the above-named Company, made [by Mr.

1 on my/our behalf.

}

And I/we further request that the cheque or cheques drawn in respect of such dividends may be made payable to the order of the said M

whose receipt shall be sufficient authority

to you for the issue of such cheque or cheques in his name.

It is understood that this authority is to remain in force until revoked by me/us in writing.

Signatures

1252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Witness to the Signature

Date

Specimen of Signature of person appointed as above.

Witness to the Signature

Witness to the Signature of person appointed as above.

No. 73 (Rule 143.)

NOTICE OF RETURN TO CONTRIBUTORIES.

Cheques are cancelled at the expiration of six months from date of issue, and money orders at the expiration of twelve months from month of issue.

[Please bring this Notice with you.]

(Title.)

Return of $

per share.

[Address]

[Date]

return of

Notice is hereby given that a

the

per share has been declared in this matter, and that the same may be received at my office, as above,

day of 19 , or on any subsequent day, except Saturday,

between the hours of

Upon applying for payment this notice must be produced entire, together with the share certificate. If you do not attend personally you must forward the share certificate and fill up and sign the subjoined Forms of Receipt and Authority to deliver, when a cheque or money order payable to your order will be delivered in accordance with the Authority.

(Signed)

Liquidator.

NOTE. The receipt should be signed by the contributory personally, or in the case of joint contributories by each, and in the case of a limited company by an officer of the company, so described.

RECEIPTS.

Received of the

of dollars

being the amount payable to

return of

in this matter the sum

and cents

in respect of the

per share held by

in this company.

Contributory's signature.

AUTHORITY FOR DELIVERY.

SIR,

PLEASE deliver to

(Insert the name of the person who is to receive the cheque or money order, or the words "me/us by post, at "my/our risk", if you wish it sent to you in that way.)

the cheque or money order for the return payable to me/us in this

matter.

Contributory's signature

To the [Official Receiver and] Liquidator.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Date and

particulars of transfer

of interest

or other

variation

in List.

Amount of

Return

payable at

Net return

payable.

per share.

return of

capital

appropriated

Liquidator for Arrears

of Calls.

No. 74. (Rule 143.)

SCHEDULE OR LIST OF CONTRIBUTORIES HOLDING PAID-UP SHARES TO WHOM A RETURN IS TO BE PAID (a). In the matter of

No.

of 19

Number

Name of

Contributory

Number of

Shares held

Address.

settled

List.

as in

settled List.

as per

settled List.

Total

called-up

value.

Total

paid-up

Arrears of

Calls at

date of

value.

Return.

કે

(a) Where the articles provide that the amount divisible among the members or any class of the members shall be divisible in proportion to the amount paid up or which ought to have been paid up at the date of winding up, or contain any other provision which will necessitate further informa- tion before a return can be made, columns should be added showing the amount called up and the amount paid up at such date in respect of shares then held by such members or class of members or such other facts as may be requisite.

No. 75. (Rule 114.)

NOTICE OF MEETING [GENERAL FORM].

(Title.)

above matter will be held at

Take notice that a meeting of creditors [or contributories] in the

, at

o'clock in the

on the

day of

noon.

Agenda.

Dated this

day of

(a)

19.

(Signed) (b)

ator"or (b) "Liquid-

ing called.]

which meet-

pose for

insert pur- (a) [Here

Receiver".

o'clock on the Proxies to be used at the meeting must be lodged not later than

Forms of general and special proxies are enclosed herewith. "Official

day of

1253

1254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 76. (Rule 115.)

AFFIDAVIT OF POSTAGE OF NOTICES OF MEETING.

(Title.)

(a) State the descrip- tion of the deponent.

a (a)

as follows:-

1. That I did on the

day of

make oath and say

send

(b) Insert here

"general" or "ad- journed general" or "first"

meeting of creditors [or con- tributories

as the case may be].

to each creditor mentioned in the Company's statement of affairs [or to each contributory mentioned in the register of members of the Company] a notice of the time and the place of the (b) in the form hereunto annexed marked "A".

addressed to the said

2. That the notices for creditors were creditors respectively, according to their respective names and addresses appearing in the statement of affairs of the Company or the last known addresses of such creditors.

3. That the notices for contributories were addressed to the contributories respectively according to their respective names and registered or last known addresses appearing in the register of the Company.

4. That I sent the said notices by putting the same prepaid into the post office at

　　　　　before the hour of the

noon on the said day.

o'clock in

Sworn, &c.

No. 77. (Rule 115.)

CERTIFICATE OF POSTAGE OF NOTICES (GENERAL).

(Title.) ·

office of the Official Receiver, hereby certify :

a clerk in the

(a) Each creditor

mentioned in the

statement

of affairs, or each

contributory mentioned

in the Re- gister of

Members

of the Company, or as the

case may be.

(b) "A general meeting", or "adjourn- ed general", meeting or as the case may be.

1. That I did on the

send to (a)

of the first meeting, or (b)

day of

a notice of the time and the place

in the form hereunto annexed marked "A".

Paragraphs 2, 3 and 4 as in last preceding form.

Dated this

Before on the o'clock.

Signature

No. 78. (Rule 122.)

MEMORANDUM OF ADJOURNMENT OF MEETING

(Title.)

day of

(a) "First"

or as the

case may be.

(b) Insert "creditors"

or "con-

tributories"

as the case

may be.

state reason

for ad- journment.

Memorandum.-The (a)

Meeting of

in the above matter was

held at the time and place above mentioned; but it appearing that

(b)

(c)

until the

the meeting was adjourned

day of

o'clock in the

noon, then to be held at the same place.

Chairman.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1255

No. 79. (Rule 118.)

AUTHORITY TO DEPUTY TO ACT AS CHAIRMAN OF MEETING

AND USE FROXIES.

(Title.)

do hereby nominate Mr.

the Official Receiver [or the Liquidator?

to be chairman of the meeting of creditors [or contributories] in the above matter, appointed to be held at

on the

day of

19 , [and I depute him (a)

to attend such meeting and use, on my behalf, any proxy or proxies held by me in this matter].

(a) Where authority

given by

Dated this

day of

19 .

Official Receiver, or Liquidator.

the Official Receiver.

Here insert "being a person under my official

No. 80. (Rule 132.)

GENERAL PROXY.

(Title.)

I, We

a creditor to be my/our

19.

(or contributory) hereby appoint (1) general proxy to vote at the Meeting of Creditors (or Contributories) to be held in the above matter on the or at any adjournment thereof.

day of

Dated this

day of

control'.

(Signed) (2).

NOTES. (1) The person appointed general proxy may be the Official Receiver, the Liquidator, or such other person' as the creditor (or contributory) may approve, and the proxy form when signed inust be lodged by the time and at the address named for that purpose in the notice convening the meeting at which it is to be used.

(2) If a firm, sign the firm's trading title, and add "by A.B., a partner in the said firm." If the appointor is a corporation, then the Form of Proxy must be under its Common Seal or under the hand of some officer duly authorised in that behalf, and the fact that the officer is so authorised must be stated thus:

For the

Company.

J.S. (duly authorised under the Seal of the Company).

Certificate to be signed by person other than Creditor (or Contribu-

filling up the above Proxy.

tory)

being a (a)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(a) Here hereby certify that all insertions in the above proxy are in my own state handwriting, and have been made by me at the request of the whether above-named

and in his presence, before he attached his signature (or mark) thereto.

Dated this

day of

(Signature)

clerk or manager in the regular employment of the

creditor or

contributory

or the

Solicitor

employed

by him in connection

In a voluntary winding up the Liquidator or if there is no Liquidator with the the Chairman of a Meeting may but the Official Receiver may not matter or be appointed proxy. The proxy form will be altered accordingly.

a Com-

missioner to administer oaths in the Supreme Court.

1256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 81. (Rule 132.)

SPECIAL PROXY,

I, We

(Title.)

(or contributory), hereby appoint (1)

day of

a creditor as my/our proxy

at the meeting of creditors (or contributories) to be held on the 19 or at any adjournment the resolution numbered

thereof, to vote (a)

(a) Here insert the word "for" or the word "against" as

in the

Dated this

the case

may require, and specify

day of

the particular resolution.

(b) Here

clerk or

(Signed) (2).

NOTES.-1. The person appointed proxy may be the Official Receiver, the Liquidator, or such other person as the creditor (or contributory) may approve, and the proxy form when signed must be lodged by the time and at the address named for that purpose in the notice convening the meeting at which it is to be used. A creditor (or contributory) may give a special proxy to any person to vote at any specified meeting or adjournment thereof on all or any of the following matters:

(a) For or against the appointment or continuance in office of any specified person as liquidator or as member of the com- mittee of inspection.

(b) On all questions relating to any matter, other than those above referred to, arising at a specified meeting or adjourn- ment thereof.

2. If a firm, sign the firm's trading title, and add "by A.B., partner in the said firm." If the appointer is a corporation, then the form of proxy must be under its Common Seal or under the hand of some officer duly authorised in that behalf, and the fact that he is so authorised must be stated.

Certificate to be signed by person other than Creditor or Con- tributory filling up the above Proxy.

being a (b)

state whether hereby certify that all insertions in the above proxy are in my own hand-writing, and have been made by me at the request of the above-named

and in his presence before he

manager in the regular employment

or the

creditor or contributory or the

Solicitor employed by him in connection with the

attached his signature (or mark) thereto.

Dated this

day of

(Signature)

In a voluntary winding up the Liquidator or if there is Liquidator the chairman of a meeting may but the Official Receiver may not be appointed proxy. The proxy form will be altered Commissioner accordingly.

matter or a

to administer

oaths in

the Supreme Court.

No. 82 (Rule 157.)

APPLICATION TO OFFICIAL RECEIVER TO AUTHORISE A SPECIAL.

BANK ACCOUNT.

(Title.)

(a) Here insert

grounds of application.

We, the Committee of Inspection, being of opinion that Mr.

the liquidator in the above matter, should have a special bank account for the purpose of (a)

hereby apply to the Official Receiver to authorise him to make his payments into and out of the

All cheques to be countersigned by the Committee of Inspection, and by

Dated this

bank.

a member of

for

day of

Committee of Inspection.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 83. (Rule 157.)

ORDER OF OFFICIAL RECEIVER FOR SPECIAL BANK ACCOUNT.

1257

(Title.)

You are hereby authorised to make your payments in the above matter into, and out of, the

[Here insert any special terms.]

All cheques to be contersigned by

of the Committee of Inspection, and by

bank.

a member

Dated this

Liquidator.

day of

Official Receiver.

No. 84. (Rule 160.)

CERTIFICATE AND REQUEST BY COMMITTEE OF INSPECTION AS TO INVESTMENT OF FUNDS.

(Title.)

We, the Committee of Inspection in the above matter, hereby certify that in our opinion the cash balance standing to the credit of the above-named company is in excess of the amount which is required for the time being to answer demands in respect of such company's estate, and request that the Official Receiver will invest the sum of $

　　　　　　　by placing the same upon fixed deposit for the space of

　　　　　　　　months with the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (or as may be recommended) for the benefit of the said company.

Dated this

day of

Committee of Inspection.

ittee

No. 85. (Rule 160.)

REQUEST BY COMMITTEE OF INSPECTION TO THE OFFICIAL RECEIVER TO REALIZE INVESTMENT.

(Title.)

We, the Committee of Inspection in the above matter, hereby certify that a sum of $

　　　　　　　　　　　　　forming part of the assets of the above-named company, has been invested by placing the same on fixed deposit with the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (or as the case may be) and that the sum of $ in now required to answer demands in respect of the said company. And we request that so much of the said investment as may be necessary for the purpose of answering such demands may

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　be realized by the Official Receiver and placed to the credit of the said company.

Dated this

day of

Committee of Inspection.

1258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 86. (Rule 161.)

CERTIFICATE BY COMMITTEE OF INSPECTION AS TO AUDIT OF LIQUIDATOR'S ACCOUNTS.

(Tille.)

We, the undersigned, members of the Committee of Inspection in the winding up of the above-named Company, hereby certify that we have examined the foregoing account with the vouchers, and that to the best of our knowledge and believe the said account contains a full, true, and complete account of the liquidator's receipts and payments.

Dated this

day of

Committee of Inspection.

•

No. 87. (Rule 162.)

STATUTORY DECLARATION VERIFYING LIQUIDATOR'S ACCOUNT UNDER

SECTION 189.

(Title.)

I, G.H., of

the Liquidator of the above-named

Company, do solemnly and sincerely declare :.-

to the

day of

That *the account hereunto annexed marked B contains a full and true account of my receipts and payments in the winding-up of the above-named Company from the

19 > 19 inclusive *and that I have not, nor has any other person by my order or for my use, during such period received any moneys on account of the said Company *other than and except the items mentioned and specified in the said account.

And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act, 1835.

Declared at, &c..

*NOTE.-If no receipts or payments strike out the words in italics.

No. 88. (Rule 163.)

LIQUIDATOR'S TRADING ACCOUNT UNDER SECTION 189.

(Title.)

G.H. the liquidator of the above-named company in account with the estate.

Dr.

Date

RECEIPTS.

Date

PAYMENTS.

Cr.

Liquidator. (Date)

We have examined this account with the vouchers and find the same correct, and we are of opinion the expenditure has been proper.

Dated this

day of

Committee of Inspection

for member of the Committee of Inspection].

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1259

No. 89. (Rule 163.)

STATUTORY DECLARATION VERIFYING LIQUIDATOR'S TRADING ACCOUNT

UNDER SECTION 189.

(Title.)

　　　　　　　the liquidator of the above-named company, do solemnly and sincerely declare that the account hereto annexed is a full, true, and complete account of all money received and paid. by me or by any person on my behalf in respect of the carrying on of the trade or business of the company, and that the sums paid by me as set out in such account have, as I believe, been necessarily expended in carrying on such trade or business.

And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act, 1935.

Declared, &c.

Liquidator.

No. 90. (Rule 169.)

REQUEST TO DELIVER BILL FOR TAXATION.

(Title.)

I hereby request that you will, within

days of this date, Here state or such further time as the Court may allow, deliver to me for nature of

employment. taxation by the proper officer your bill of costs [or charges] as (a) failing which, I shall, in pursuance of the Companies Ordinance 1932 and Rules proceed to declare and distribute a dividend without regard to any claim which you may have against the assets of the Company, and your claim against the assets of the Company will be liable to be forfeited.

Dated this

day of

No. 91. (Rule 174.)

CERTIFICATE OF TAXATION.

(Title.)

I hereby certify that I have taxed the bill of costs or charges] [or expenses] of Mr. C.D. [here state capacity in which employed or engaged] [where necessary add "pursuant to an order of the Court dated the

19 "'], and have allowed

day of

་

the same at the sum of dollars [where necessary add "which sum is to be paid to the said C.D. by

as directed by the said order'].

Dated this

day of

Registrar.

No. 92. (Rules 181 and 182.)

[Ré

marked B

day

This is the Exhibit referred to in the affidavit of sworn before me this

A Commissioner for Oaths.!

STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS AND GENERAL

DIRECTION AS TO STATEMENTS.

(Name of Company.)

(1.) Every statement must be on sheets 13 inches by 16 inches. Size of

sheets.

(2.) Every statement must contain a detailed account of all the Form and liquidator's realizations and disbursements in respect of the com- contents of pany. The statement of realizations should contain a record of all Statement. receipts derived from assets existing at the date of the winding-up

1260

墨

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

Trading Account.

Dividends, &c.

order or resolution and subsequently realized, including balance in bank, book debts and calls collected, property sold, &c.; and the account of disbursements should contain all payments for costs and charges, or to creditors, or contributories. Where property has been realized, the gross proceeds of sale must be entered under realizations, and the necessary payments incidental to sales must be entered as disbursements. These accounts should not contain payments into the companies liquidation account (except unclaimed dividends- see par. 5) or payments into or out of bank, or temporary investments by the liquidator, or the proceeds of such investments when realised, which should be shown separately:-

(a) by means of the bank pass book:

(b) by a separate detailed statement of moneys invested by

the liquidator, and investments realized.

Interest allowed or charged by the bank, bank commission, &c., and profit or loss upon the realization of temporary investments, should, however, be inserted in the accounts of realizations disbursements, as the case may be. Each receipt and payment must be entered in the account in such a manner as sufficiently to explain its nature. The receipts and payments must severally be added up at the foot of each sheet, and the totals carried forward from one account to another without any intermediate balance, so that the gross totals shall represent the total amounts received and paid by the liquidator respectively.

(3.) When the liquidator carries on a business, a trading account must be forwarded as a distinct account, and the totals of receipts and payments on the trading account must alone be set out in the statement.

(4.) When dividends or instalments of compositions are paid to creditors, or a return of surplus assets is made to contributories, the total amount of each dividend, or instalment of composition, or return to contributories, actually paid, must be entered in the state- ment of disbursements as one sum; and the liquidator must forward separate accounts showing in lists the amount of the claim of each credtior, and the amount of dividend or composition payable to each creditor, and of surplus assets payable to each contributory, dis- tinguishing in each list the dividends or instalments of composition and shares of surplus assets actually paid and those remaining unclaimed. Each list must be on sheets 13 inches by 8 inches.

(5.) When unclaimed dividends, instalments of compositions or returns of surplus assets are paid into the companies liquidation account, the total amount so paid in should be entered in the state- ment of disbursements as one sum.

(6.) Credit should not be taken in the statement of disbursements for any amount in respect of liquidator's remuneration unless it has been duly allowed by resolution of the Committee of Inspection or of the creditors or of the company in general meeting, or by order of court as the case may require.

LIQUIDATOR'S STATEMENT OF ACCOUNT.

Pursuant to Section 270 of the Companies Ordinance, 1932.

Name of Company.

Nature of proceedings (whether wound up` by the court, or under the supervision of the court, or voluntarily).

Date of commencement of winding-up

Date to which statement is brought down

Name and address of Liquidator

This statement is required in duplicate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

LIQUIDATOR'S STATEMENT OF ACCOUNT PURSUANT TO SECTION 270 OF THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

REALIZATIONS.

DISBURSEMENTS.

1261

Date.

Of whom received.

Nature of Assets Realized.

Amount.

Date.

Of whom paid.

Brought

forward...

Nature of Disburse- ments.

Brought

forward...

Amount.

Carried

forward...

Carried

forward...

*NOTE. No balance should be shown on this Account, but only the total Realizations and Disbursements, which should be carried forward to the next Account.

ANALYSIS OF BALANCE.

Total Realizations

Disbursements

Balance

The Balance is made up as follows.

1. Cash in hands of liquidator

2. Total payments into Bank, including balance at date of commencement of winding up (as per Bank Book)...

Total withdrawals from Bank

Balance at Bank...

3. Amount in Companies Liquidation Account

4. Amounts invested by liquidator

Less Amounts realized from same

Balance

Total Balance as shown above

...

NOTE.-Full details of investments should be given in a separate statement.

NOTE. The liquidator shall also state-

(1.) The amount of the estimat-

ed assets and liabilities at the date of the commence- ment of the winding-up.

(2.) The total amount of the

capital paid up at the date of the commencement of the winding-up.

of f

Assets (after deducting amounts charged to secured creditors and debenture holders)

(Secured creditors

Liabilities Debenture holders...$

Unsecured creditors $

in cash...

Paid up Issued as paid up otherwise

than for cash

(3.) The general description and estimated) value of outstanding assets (if any). S

(4.) The causes which delay the termina-\

tion of the winding up.

}

(5.) The period within which the winding) up may probably be completed. S

1262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 93. (Rules 181 and 182.)

AFFIDAVIT VERIFYING STATEMENT OF LIQUIDATOR'S ACCOUNT UNDER SECTION 270.

(Name of Company.)

the liquidator of the above-named Company, make oath and say That the account hereunto annexed marked B, contains a full and true account of my receipts and payments in the winding up of the above-named Company, from the

day of

day of 19 to the

19, inclusive, and that I have not, nor has any other person by my order or for my use during such period, received or paid any moneys on account of the said Company, other than and except the items mentioned and specified in the said account.

I further say that the particulars given in the annexed Form 92, marked B, with respect to the proceedings in and position of the liquidation, are true to the best of my knowledge and belief.

Sworn at

*NOTE.-If no receipts or payments, strike out the words in italics.

The affidavit is not required in Duplicate, but it must in every case be accompanied by a statement on Form 92 in duplicate.

No. 94. (Rules 181 and 185.)

LIQUIDATOR'S TRADING ACCOUNT UNDER SECTION 270.

(Name of Company.)

Insert here

the name of the

Company.

Insert here

the name

of the Liquidator.

the Liquidator of the above-named Company in account with the Estate.

This Account is required in Duplicate in addition to Form No. 92.

RECEIPTS.

Dr.

Date.

PAYMENTS.

Cr.

Date

Liquidator.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 95. (Rules 181 and 185.)

LIST OF DIVIDENDS OR COMPOSITION.

(Name of Company.)

I hereby certify that a Dividend (or Composition) of

per centum was declared payable on and after the

day of

and that the Creditors whose names are set forth below are entitled to the amounts set opposite their respective names, and have been paid such amounts except in the cases specified as unclaimed.

1263

Dated the

Liquidator.

day of

To the Official Receiver.

Amount of Dividend (or Composition).

Surname.

Christian Name.

Amount of Proof.

Paid.

明

This List is required in duplicate.

Unclaimed.

No. 96. (Rules 181 and 185.)

LIST OF AMOUNTS PAID OR PAYABLE TO CONTRIBUTORIES.

(Name of Company.)

I hereby certify that a return of surplus assets was declared payable to Contributories on and after the

at the rate of

day of per share, and that the contributories whose names are set forth below are entitled to the Amounts set opposite their respective names, and have been paid such amounts except in the cases specified as unclaimed.

Dated the

day of

To the Official Receiver.

Liquidator.

Amount returned on Shares.

Surname. Christian Na:e.

No. of Shares.

Paid.

Unclaimed.

This List is required in duplicate.

1264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 97. (Rule 184.)

AFFIDAVIT VERIFYING ACCOUNT OF UNCLAIMED AND UNDISTRIBUTED

FUNDS.

(Title.)

　　　　　　　　　　　　　　make oath and say that the particulars entered in the statement hereunto annexed, marked A, are correct, and truly set forth all money in my hands or under my control, representing unclaimed or undistributed assets of the above company, and that the amount due by me to the Companies Liquidation Account in respect of unclaimed dividends and undis- tributed funds is $

Signature.

Sworn, &c.

No. 98. (Rule 189.)

NOTICE TO CREDITORS AND CONTRIBUTORIES OF INTENTION TO APPLY FOR RELEASE.

(Title.)

Take notice that I, the undersigned liquidator of the above-named Company, intend to apply to the Court for my release, and further take notice that any objection you may have to the granting of my release must be notified to the Court within twenty-one days of the date hereof.

A summary of my receipts and payments as liquidator is hereto annexed.

Dated this

day of

Liquidator.

NOTE.-Section 191 (3) of the Companies Ordinance, 1932, enacts that "An order of the Court releasing the liquidator shall discharge "him from all liability in respect of any act done or default made by "him in the administration of the affairs of the Company, or other- "wise in relation to his conduct as liquidator, but any such order "may be revoked on proof that it was obtained by fraud or by "suppression or concealment of any material fact."

No. 99. (Rule 189.)

APPLICATION BY LIQUIDATOR TO THE COURT FOR RELEASE.

(Title.)

the liquidator of the above-named Company, do hereby report to this Honourable Court as follows:

1. That the whole of the property of the Company has been realised for the benefit of the creditors and contributories (and i dividend to the amount of $

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　per centum has been paid as shown by the statement hereunto annexed, and a return of

per share has been made to the contributories of

the Company];

[or That so much of the property of the Company as can, accord- ing to the joint opinion of myself and the Committee of Inspection. hereunto annexed, in writing under our hands, be realised without needlessly protracting the liquidation, has been realised, as shown by the statement hereunto annexed, and a dividend to the amount of $

per centum has been paid, together with a return per share to the contributories of the Company];

(a) Add if

(a)

necessary, "That the

"rights of

"the con- "tributories "between

"themselves

"have been "adjusted".

2. I have caused a report on my accounts to be prepared, and I request this Honourable Court to grant me a certificate of release on being satisfied therewith.

Dated this

day of

Liquidator.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1265

No. 100. (Rule 189.)

STATEMENT TO ACCOMPANY NOTICE OF APPLICATION FOR RELEASE.

(Title.)

Statement showing position of Company at date of application

for release.

Dr.

Estimated to produce as per

company's statement of affairs.

Cr.

Re-

ceipts.

By Court Fees (including Station- ery, l'rinting, and Postages in respect of Contributories, Credi- tors, and Debtors, and fee for audit)

Law costs of petition...

Law costs of Solicitor to

Liquidator

Other law costs

$ | c.

Liquidator's remuneration, viz.:-

Pay- ments.

To total receipts from date of winding-up order,

viz.:

(State particulars under the several headings specified in the State- ment of Affairs.)

Receipts per trading

account...

Other receipts...

Total

per cent. on $

assets realised...

per cent. on $ assets distributed

dividend

Less :-

Payments to redeem secu-

rities

Costs of execution

Payments per trading ac-

count

Net realizations...

ff-

Amounts received from calls on contributories made by the Liqui- dator

Shorthand writer's charges

Special manager's charges

Person appointed to assist in pre-

paration of Statement of Affairs...

Auctioneer's charges as taxed

Other taxed costs

Costs of possession and mainten-

ance of estate

Costs of notices in Gazette and local

papers

Incidental outlay

Total costs and charges ...

Creditors, viz. :-

(a) Preferential

(a) Unsecured: dividend

of $

per centum...

The estimate of amount expected to rank for dividend was $

Amount returned to con-

tributoties

€

Balance

(a) State number of creditors.

Assets not yet realized, including calls, estimated to produce $ (Add here any special remarks the liquidator thinks desirable.)

Creditors can obtain any further information by inquiry at the office of the liquidator.

Dated this

day of

(Signature of Liquidator) (Address)

1266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. of Petition.

No. 101. (Rule 201.)

Number of

Dates of

Winding-up

Number of

Petition.

Date of Petition.

Date of Winding-up Order.

Order.

Public Examinations (if any).

Liquid- ator.

No. 102. (Rule 201.)

Name

Address of Register-

Description Date

Company.

ed Office.

of Company.

Petition.

No. 103.

(Rule 202.)

NOTICES FOR GAZETTE.

(1) NOTICE OF WINDING-UP ORDER.

(Rule 36 (1) (c).)

Name of Company

Petitioner.

Date of Winding-up Order.

Address of Registered Office

Number of Matter

Date of Presentation of Petition*

Date of Order

(*Where it is known that a voluntary winding-up preceded the presentation of the Petition, the date of the resolution for voluntary winding-up should also be given).

(2) NOTICE OF FIRST MEETING.

(Rule 107).

Name of Company

Address of Registered Office

Number of Matter

Creditors, Date

Hour

Place

Contributories, Date

Hour

Place

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1267

(3) NOTICE OF DAY APPOINTED FOR PUBLIC EXAMINAATION.

(Rule 55 (1).)

Name of Company

Address of Registered Office

Number of Matter

Date Fixed for Examination

Names of Persons to be Examined

Hour

Place

(4) NOTICE OF INTENDED Dividend.

(Rule 142 (1).).

Name of Company

Number of Matter

Name of Liquidator

Address of Registered Office

Last Day for Receiving Proofs

Address.

(5) NOTICE OF Dividend.

(Rule 142 (3.)

Name of Company

Number of Matter

First and Final or Otherwise

Where payable.

Address of Registered Office

Amount per centum

When payable

(6) NOTICE OF RETURN TO CONTRIBUTORIES.

Name of Company

Number of Matter

First and Final or Otherwise

Where payable

(Rule 143.)

Address of Registered Office

Amount per Share

When payable

(7) NOTICE OF APPOINTMENT OF LIQUIDATOR.

Name of Company

(Rule 45 (5).)

Address of Registered Office

Number of Matter

Address

Liquidator's Name

Date of Appointment.

1268 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

(8)

NOTICE OF REMOVAL OF LIQUIDATOR.

Name of Company

Number of Matter

Liquidator's Address.

(Rule 45 (7).)

Address of Registered Office

Liquidator's Name

Date of Removal.

(9) NOTICE OF RELEASE OF LIQUIDATOR.

Name of Company

Number of Matter

Liquidator's Address

(Rule 189 (2).)

Address of Registered Office

Liquidator's Name

Date of Release.

No. 104. (Rule 203.)

MEMORANDUM OF ADVERTISEMENT OR GAZETTING.

(Title.)

Name of Paper.

Date of Issue.

Date of Filing.

Nature of Order, &c.

(Signed)

No. 105. (Rule 183 (4) and Sec. 271 (1)).

CERTIFICATE OF RECEIPT FOR MONEY PAID INTO COMPANIES LIQUIDATION ACCOUNT.

(Title.)

This is to certify that Mr.

Liquidator of the

above-named Company has this day paid into the Companies Liquidation Account through me the sum of

representing unclaimed or undistributed assets of the above-named Company.

Dated this

day of

Official Receiver.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

No. 1019

1269

COMPANIES (FEES) ORDER, 1936.

嗥

The Chief Justice and the Legislative Council, in pur- suance of the powers and authorities vested in them respective- ly by section 282 of the Companies Ordinance, 1932, section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, and of all other powers enabling them in this behalf, do hereby, according as the provisions of the above mentioned Ordinances authorise and require them, make, approve, concur in and sanction the following Order :-

1. This Order may be cited as the Companies (Fees) Order (No. 3), 1936, and shall come into operation on the first day of January, 1937.

2. In this Order, unless the context otherwise requires, a section referred to by number means the section so numbered in the Companies Ordinance, 1932, and a Rule referred to by number means the Rule so numbered in the Companies (Wind- ing-up) Rules, 1926.

3. The fees and percentages to be taken in the Supreme Court in respect of proceedings under the Companies Ordin- ance, 1932, (other than winding-up proceedings) shall be the fees contained in Schedule I to this Order, and, where the proceeding is one for which no fee is prescribed in the said. Schedule, the fees and percentages prescribed for a similar pro- ceeding in the Original Jurisdiction of the Supreme Court by the Order made by the Chief Justice on the 10th day of July 1931, approved by the Legislative Council on the 16th day of July, 1931, and published as Government Notification No. 450 in the Gazette of the 17th day of July, 1931, or any Order amending it.

4. The fees and percentages to be taken in the Supreme Court in respect of proceedings in the winding-up of Companies shall be-

(i) the fees contained in Schedule II to this Order, and

(ii) the fees contained in Schedule I to this Order, where the proceeding described therein is taken with respect to a Company which is being wound up, and

(iii) where the proceeding is one for which no fee is prescribed in the said Schedules, the fees and percentages prescribed for a similar proceeding in the Original Jurisdiction of the Supreme Court by the Order made by the Chief Justice on the 10th day of July, 1931, approved by the Legislative Council on the 16th day of July, 1931, and published as Government Notification No. 450 in the Gazette of the 17th day of July, 1931, or any Order amending it.

5. The fees and percentages prescribed in Schedules I and II to this Order shall be taken in adhesive stamps which shall be cancelled by the proper officer in the manner for the time being required by the Treasurer.

1270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

6. The fees and percentages set cut in Schedule III to this Order in respect of proceedings in the Winding-up of com- panies shall be taken in the office of the Official Receiver or of the Registrar of Companies, as the case may be.

7. The fees and percentages prescribed in Schedule III shall be taken in money.

8. Wherever practicable the stamp shall be affixed or the money paid in respect of every fee before the proceeding is had in respect of which the fee is payable.

9. Where the head office of the Company being wound up is situated in Hong Kong, and the liquidation takes place partly in Hong Kong and partly elsewhere, or where the Court has sanctioned a reconstruction of the Company or a scheme of arrangement of its affairs, or where for any other reason the Official Receiver satisfies the Court that the fees or percentages in Table B in Schedule III to this Order would be excessive, such reduction may be made in the said fees or percentages as may, on the application of the Official Receiver, be sanction- ed by the Court.

10. The Rules as to the fees payable in respoot of the Winding up of companies made on the 19th day of April, 1912, and set forth on pages 602 to 606 of the Regulations of Hong Kong, 1844 to 1925 are hereby revoked.

Dated the ninth day of December, 1936.

A. D. A. MACGREGOR, Chief Justice.

Approved, concurred in and sanctioned by the Legislative

Council this 30th day of December, 1936.

T. MEGARRY,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

1271

Item

SCHEDULE 1.

On presenting a petition-

Item

(a) under section 7 to confirm an alteration in a memo- randum; and

(b) under section 58 to confirm

a reduction of capital.

This fee includes any fee on answering a petition or setting down for hearing. Where a petition is present- ed under more than one of these sections, only one fee of $65 shall be charged on the petition.

On an application-

(a) under section 63 to cancel a variation of shareholders' rights;

(b) under section 276 for a de- claration that the dissolu- tion of a company is void;

(d) under section 85 for exten- sion of time for registration or for rectification of re- gister of charges; and

(e) under section 152 to sanc- tion a compromise or ar- rangement

SCHEDULE II.

On presenting a petition for the winding-up of a company by or under the supervision of the Court

This fee includes any fee on answering a petition or setting i down for hearing. No fee is payable on a winding-up order or an order continuing a volun- tory liquidation subject to the supervision of the Court.

On a proof debt $20 (other than a proof for workmen's wages)

This fee includes administering oath and filing. No fee is pay- able on a proof for $20 or

under.

Fee

Document to be Stamped.

$65.00

The Fetition.

$25.00

The notice of

Motion or Summons.

Fee

Document to be Stamped.

$40.00

The petition.

1.00

The proof.

1272 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

SCHEDULE III.

Item

TABLE A.

Fee

On an inspection of a liquidator's statement sent to the Registrar of Companies under section 270

$1.00

For a copy of or extract from any such state- ment per folio

0.50

On an application by a Committee of Inspec- tion to the Official Receiver for a special bank account under section 188

15.00

On an order by the Official Receiver for a special bank account

30.00

On an application to the Official Receiver-

(a) under section 15 for payment of money out of the Companies Liquidation Account; or

(b) after six months from the date of issue, for the re-issue of a lapsed cheque or money order in respect of moneys standing to the credit of that account:-

Where the amount applied for does not exceed $20

1.00

Where the amount applied for exceeds $20

2.00

For insertion in the Hong Kong Government Gazette of a Notice relating to a company which is being wound up by the Court...

4.00

For the services of the shorthand writer attached to the Official Receiver's Office-

Where his attendance in Court does not exceed 1 hour

5.00

For every hour or part of an hour after the first hour

2.50

For a transcript of his notes-per folio......

0.25

TABLE B.

I. On the audit of the Official Receiver's or liquidator's accounts a fee according to the following scale on the amount brought to credit, including the produce of calls on contributories, but after deducting (i) the amount spent out of the money received in carrying on the business of the company, and (ii) amounts paid by the Official Receiver or liquidator to secured creditors (other than debenture holders) :-

On the first $50,000 or fraction thereof

On the next $1,250,000 or fraction thereof

Per cent.

On the next $5,000,000 or fraction thereof

On the next $6,500,000 or fraction thereof

Above $12,800,000

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1273

II. Where the Official Receiver acts as provisional liquidator only :-

(a) Where no winding-up order is made upon the petition, or where a winding-up order is rescinded, or all further proceedings are stayed prior to the summoning of the statutory meetings of creditors and contributories:-

Such amount as the Court may consider reasonable to be paid by the petitioner, or by the company, as the Court may direct, in respect of the services of the Official Receiver as provisional liquidator.

(b) Where a winding-up order is made but the Official Receiver is not continued as liquidator after the statutory meetings of creditors and contributories:-

$10.00

5.00

(1) In respect of every 10 members, creditors and debtors,

and every fraction of 10 up to 1,000 For every 10 or fraction of 10 above 1,000. Provided that where the net assets of the company, including uncalled capital, are estimated in the state- ment of affairs not to exceed $50,000, three-fifths of the above fee only shall be charged.

(This fee is to include cost of official stationery, printing, books, forms and postages in Hong Kong).

(2) On the value of the company's property as estimated in the Statement of Affairs, after deducting (in cases where a person other than the Official Receiver has, prior to but not on the day of the making of the winding-up order, been appointed Receiver for debenture holders) the amount due to debenture holders:

Per cent.

On the first $50,000 or fraction thereof

On the next $200,000 or fraction thereof

On the next $750,000 or fraction thereof Above $1,000,000

}

III. Where the Official Receiver Acts as liquidator of the Company and a Special Manager is appointed (to include the Official Receiver's services as provisional liquidator): -

Such amount as the Court, on the application of the Official

Receiver, may consider reasonable.

IV. In all other cases where the Official Receiver acts as liquidator of the company (to include his services as provisional liquidator) :

(1) In respect of every 10 members, creditors and debtors, $20.00 and every fraction of 10 Provided that where the net assets of the company, including uncalled capital, do not exceed $50,000, three-fifths of the above fee only shall be charged.

(This fee is to include cost of official stationery, printing,

books, forms and postages in Hong Kong).

(2) Upon the total assets, including the produce of calls on contributories, realized or brought to credit by the Official Receiver, after deducting sums on which fees are chargeable under number V of this Table, and the amount spent out of the money received in carrying on the business of the company:

:--

On the first $15,000 or fraction thereof On the next $20,000 or fiction thereof On the next $25,000 or fraction thereof

On the next $65,000 or fraction thereof On the next $115,000 or fraction thereof Above $240,000

Per cent.

(8) On the amount distributed in dividend or paid to con- tributories, preferential creditors, and debenture holders by the Official Receiver, half the above percentages,

1274.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

V. Where the Official Receiver collects, calls or realizes property for debenture holders:

The same fees as under number IV (2) and (3) of this table, to be paid out of the proceeds of such calls or property.

VI. Where the Official Receiver realizes property for secured creditors other than debenture holders:

The same fees as under number IV (2) of this table, to be

paid out of the proceeds of such property.

VII. Where the Official Receiver performs any special duties not provided for under the foregoing numbers in this Table:

Such amount as the Court, on the application of the Official

Receiver may consider reasonable.

VIII. Travelling, keeping possession, law costs, and other reasonable expenses of the Official Receiver-the amount disbursed.

IX. On every payment under section 271 of money out of the Companies Liquidation Account ten cents on each $10 or fraction of $10, to be charged as follows:-

Where the money consists of unclaimed dividends, on each

dividend paid out.

Where the money consists of undistributed funds or balances,

he amount paid out.

UNIV

HONG

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

APPOINTMENTS, &c.

1275

No. 1020.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS MEGARRY to be Deputy Clerk of Councils, with effect from 28th December, 1936.

28th December, 1936.

No. 1021.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from 28th December, 1936.

29th December, 1936.

No. 1022.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotion in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 6th December, 1936:-

Second Lieutenant H. A. DE B. BOTELHO to be Lieutenant.

29th December, 1936.

No. 1023.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Joun PELLY MURPHY to act as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, with effect from 28th December, 1936.

30th December, 1936.

No. 1024.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Jonn PELLY MURPHY to be an Official Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong.

* 30th December, 1936.

No. 1025.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Sub- Inspector ALBERT LESLIE HOPKINS to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also an Inspector under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14, with effect from the 1st January, 1937.

30th December, 1936.

1276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 1026.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 2nd January, 1937.

30th December, 1936.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary. ·

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1027.-It is hereby notified that the undermentioned roads will in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

NAME.

CHINESE VERSION.

Cul-de-Sac commencing at Queen's Road

between the Queen's Theatre (I.L. 2316). and the China Building (I.L. 2317) run- ning in a north easterly direction and terminating at its junction with the S.W. end of I.L. 66.....

Road commencing at Kennedy Road near the Eastern corner of W.D.L. No. 14, and terminating at Bowen Road, Military Hospital, W.D.L. No. 7...

31st December, 1936.

Theatre Lane.

戲院里

Borrett Road.

波老道

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 1028.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the First Quarter, 1937, are payable in advance on or before the 31st January, 1937.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 28th February, 1937, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, 1937, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

EDWIN TAYLOr,

Colonial Treasurer.

31st December, 1936.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936. 1277

STAMP OFFICE.

No. 1029.-It is hereby notified that, in accordance with the provisions of Section 21 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921, no architect, barrister, dentist (whether registered as a dental surgeon or an exempted person), medical practitioner (either registered under Part I or Part II of the Medical Registration Ordinance), pharmaceu- tical chemist, solicitor, or auditor shall practise in the Colony unless he is in possession of a valid and current certificate to practise.

Certificates to practise for 1937 may be obtained from the Stamp Office on payment of the Stamp Duty of $50.

30th December, 1936.

Light Dues.

EDWIN TAYLOR, Collector of Stamp Revenue.

TREASURY.

No. 1030.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rate for the month of December, 1936, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 14.83.

31st December, 1936.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 1031. It is hereby notified that a vacancy has occurred on the Urban Council, necessitating an election.

Nominations of candidates to fill the vacancy are invited.

Each nomination must be in writing, signed by two electors, countersigned by the candidate and delivered in a sealed envelope to the Presiding Officer at the Registry, Supreme Court, not later than 1 p.m. on Wednesday, the 13th day of January, 1937.

Nomination forms may be obtained at the Registry, Supreme Court, where the registers of electors referred to in section 3 of the Urban Council Ordinance, 1935, may be inspected.

It is the duty of every candidate to satisfy himself that his nomination form is correctly completed before delivery thereof to the Presiding Officer.

This notification is gazetted pursuant to the Rules for the election of members of the Urban Council contained in Schedule C of the repealed Public Health and Buildings Ordinance, 1903, which said Rules remain in force by virt ue of section 4 of the Urban Council Ordinance, 1935.

30th December, 1936.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

1278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 31, 1936.

SUPREME COURT.

　No. 1032.-It is hereby notified that the name of THE MEE SING CINEMA FILM PRODUCING AND PRINTING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

28th December, 1936.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

No 1033.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

1908.

28th December,

1950.

385 of 1936.

No. 172 of 28th December, Svenska Tandsticks Aktiebola-

1908.

Nos. 130 to 135 29th December,

of 1923.

1922.

get, a company incorporated in and according to the laws of the Kingdom of Sweden and having a principal place

of business at Jonkoping in the said Kingdom.

Peugeot & Cie., Pont-de-Roide, 29th December,

1950. Doubs, in the Republic of France.

31st December, 1936..

12, 12, 12, 13, 13

and 13 respectively.

386 of 1936.

J. B. PRENTIS, Registrar of Trade Marks.

Government Gazette | 政府憲報 | 1936