港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

No. 1.

TQU

MAL

Vol. LXXXI.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong

Government

Gazette

Extraordinary

Published by Authority

TUESDAY, JANUARY 1, 1935.

The following Notifications are published,

By command,

W. T. SOUTHORN, Colonial Secretary.

HONOURS.

　　　No. 1.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an ordinary member of the Fourth Class or Officer :-

Lady BELLA SOUTHORN.

To be an ordinary member of the Fifth Class or Member:-

JOHN LIVINGSTONE MCPHERSON, Esq., J.P.

　　　No. 2.--His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Military Division) :-

To be an ordinary member of the Fourth Class or Officer (Military Division):-

Lieutenant-Colonel GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, V.D., J.P.

1st January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 1, 1935.

No. 3.-The following extract from the Gazette of India Extraordinary, of 1st January, 1935, is published for general information:-

His Excellency the Viceroy is pleased to confer the title of Sardar Sahib, as a

personal distinction upon--

BISHEN SINGH, Assistant Master (Retired), Education Department.

1st January, 1935.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

No. 4

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts containing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above mentioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 658 in the Gazette of the 31st August, 1934, the following amendments to the said list are now published,-

PART I.

Name deleted-

PEARSON MACKIE & COMPANY,

Names added-

PEARSON & COMPANY,

T. H. FLEMING.

COUNCIL CHAMBER,

No. 5.

22nd December, 1934.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1889. (EVIDENCE).

Pursuant to section 2 (a) of the Evidence Ordinance, 1889, it is hereby ordered by the Governor in Council that the China & South Sea Bank Limited, a foreign (Chinese) bank- ing company carrying on business in this Colony, be and the same is recognised as a bank for the purposes of the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

28th December, 1934.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

No. 6.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

In exercise of the powers conferred by section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Police Pensions Regulations set forth in Government Notification No. 688 published in the Cazette of the 20th October, 1933, as follows:-

Amendments.

1. The following paragraph is inserted next after paragraph (1) in regulation 10:-

(1A). For the purpose of determining the conduct of an officer any marks given or awarded to the officer under the marking system and scale set forth on pages 280 and 281 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, shall be regarded in respect of the portion, if any, of his service prior to the end of the year 1934, and in respect of his service subsequent to the end of the year 1934 any marks given or awarded to the officer under the marking system and scale set forth in the Appendix to these Regulations shall be regarded.

2. The words "under the Police Regulations for the time being in force", in paragraph (2) of regulation 10,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10, are deleted.

3. The following Appendix is added to the Re- gulations :-

APPENDIX. ¡

Marking system and scale.

All punishments inflicted for offences under sections 14 and 15 of the Police Force Ordinance, 1932, and all cautions, reprimands, and severe reprimands in lieu of any of the punishments authorised by the said sections 14 and 15, will be entered in the Defaulter's Sheet and noted on the offender's Record Card. Black marks will attach to such punishments, cautions, reprimands and severe reprimands, and to fines by a Magistrate and to imprisonment with or without a fine for any offence under the Police Force Ordinance, 1932, in accordance with the following scale :-

(1) Caution

(2) Reprimand

(3) Severe Reprimand

SCALE.

(4) Every fine, not imposed by a

.one black mark.

two black marks.

..three black marks.

Magistrate, of 25 cents and under ....one black mark.

(5) Every fine, not imposed by a

Magistrate, of over 25 cents, for each 25 cents in excess of the first 25 cents

..one black mark.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

(6) Every fine imposed by a Magistrate....Double the number

of black marks im- posed by the above scale up to a max- imum of 100, e.g. a fine of $10.00 entails 80 black

marks.

(7) Each Defaulter Drill, or extra duty

up to two hours

..one black mark.

(8) Reduction in rank or class (in addition.

to penalty attaching to any fine therewith)

(a) Officer of rank of Sergeant or

higher

25 black marks.

(b) Officer of rank below Sergeant.. 15 black marks.

(9) For each day's imprisonment with a

fine or without the option of a fine... 10 black marks.

Good conduct will be estimated and red marks will attach thereto as follows:---

(a) Award of medal

(b) Commendation by His Excellency

the Governor

General of Police

50 red marks.

25 red marks.

15 red marks

(d) Merit Marks awarded by the I.G.P...... up to 10.

NOTE:Where a subordinate officer or constable has done good work which is not considered deserving of an award under (a), (b) or (c), recognition may be granted under (d).

"Merit Marks" will be entered on Transfer Cards and in Character Records.

COUNCIL CHAMBER,

2nd January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 7. With reference to Government Notification No. 88 of 9th February, 1934, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALFRED REGINALD SEYMOUR MAJOR to be a Member of the Committee to administer the Mercantile Marine Assistance Fund of Hong Kong, vice Mr. WALTER RICHARDSON SCOTT, with effect from the 1st January, 1935.

4th January, 1935.

　　No. 8.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. WILLIAM HENRY BELL as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 12th November, 1934.

2nd January, 1935.

　　No. 9.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JoHN HENRY BURKILL LEE to be Assistant District Officer in the Northern District of the New Territories, with effect from 1st January, 1935.

4th January, 1935.

　　No. 10. His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE, under the provisions of section 58 of the New Territories Regula- tion Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court in the New Territories at the following places :-

The Magistracy, Tai Po, the Land Office, Ping Shan, and the charge rooms of the Police Stations at Au Tau, Ping Shan, Sha Tau Kok, Sai Kung, Sha Tin, Sheung Shui, Lok Ma Chau and Castle Peak, with effect from 1st January, 1935.

4th January, 1935.

　　No. 11.-Mr. DUDLEY LEONARD KING, Deputy Superintendent of Police (Reserve) returned from leave and resumed command of the Hong Kong Police Reserve, as from 1st January, 1935.

4th January, 1935.

　　No. 12.-On the return from leave of Mr. DUDLEY LEONARD KING, Deputy Superintendent of Police (Reserve) Mr. CYRIL CHAMPKIN resumed his substantive rank of Assistant Superintendent of Police (Reserve), as from 1st January, 1935.

4th January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4,1935.

　　No. 13.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Wong KWONG-TIN to be a Member of the Sanitary Board for a further term of three years, with effect from 12th January, 1935.

4th January, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 14.-It is hereby notified that a competitive examination for the Indian Civil Service, open to all qualified persons, will be held in London in July and August, 1935, and that copies of the regulations, syllabus of examination, and forms of application to be filled up by the candidates may be seen on application at this office.

4th January, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 15.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance,1923, for the permanent closure of the unnamed street in the City of Victoria on the south-west side of Inland Lot No. 86 joining Wanchai Road and Queen's Road East.

Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 17th day of January, 1935.

Such objection must state the reasons therefor and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

4th January, 1935.

及權

或對

布政司卓

及反對者對於該產業有何

權或住居權而反對之產業

反對之理由并繕明因管業

交到布政司署函内須聲叙

五年正月十七日以前繕函

命令者須於一千九百三十街名永遠塞斷如有反對該

及皇后大道東通連之未列

八十六號西南便與灣仔道發給命令將本港内地第九百廿三年更改街道則例

布告事現督憲擬按照一千

關係此佈

一九卅五年正月四日

千篇

該列

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

No. 16.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

4th January, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1934,

No. 1259. '

AIR NAVIGATION.

THE CARRIAGE BY AIR (PARTIES TO CONVENTION) ORDER, 1934.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 9TH DAY OF NOVEMBER, 1934.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

Whereas a Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air was on the twelfth day of October, nineteen hundred and twenty-nine, signed at War- saw on behalf of His Majesty:

And whereas provision is made by the Carriage by Air Act, 1932, (a) for giving effect to the said Convention :

And whereas by subsection (2) of section one of the said Act His Majesty may by Order in Council from time to time certify who are the High Contracting Parties to the said Con- vention, in respect of what territories they are respectively parties and to what extent they have availed themselves of the provisions of the Additional Protocol to the said Convention :

And whereas since the date of the Carriage by Air (Parties to Convention) Order, 1933, (b) certain additional States have ratified, or acceded to, the said Convention, and it is, therefore expedient that the said Order of 1933 should be superseded by a more comprehensive Order:

Now, therefore, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. It is hereby certified that the High Contracting Parties to the said Convention and the territories in respect of which they are respectively parties are as specified in Part I of the Schedule to this Order, and that the only High Contracting

(a) 22-3 G. 5. c. 36. (b) S.R. & O. 1933 (No. 543) p. 349.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

Party who has availed himself of the provisions of the Addi- tional Protocol to the said Convention is the High Contracting Farty specified in Part II of the said Schedule, who has availed himself of those provisions to the extent specified in the said Part.

2. The Carriage by Air (Parties to Convention) Order, 1933, is hereby revoked.

3. This Order may be cited as the Carriage by Air (Parties to Convention) Order, 1934.

E. C. E. LEADBITTER.

}

SCHEDULE.

PART I.

1. The High Contracting Parties to the Convention and the dates on which the Convention came or will come into force in regard to their respective territories are as follows:

The President of the United States of America on the 29th

October, 1934.

The President of the United States of Brazil on the 13th

February, 1933.

The President of the French Republic on the 13th February, 1933. The President of the German Reich on the 29th December, 1933. His Majesty, the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the seas, Emperor of India, on the 15th May, 1933.

His Majesty, the King of Italy on the 15th May, 1933.

The President of the Latvian Republic on the 13th February, 1933. His Serene Highness, the Prince of Liechtenstein on the 7th

August, 1934.

The President of the United States of Mexico on the 15th May,

1933.

Her Majesty, the Queen of the Netherlands on the 29th Septem.

ber, 1933.

The President of the Polish Republic on the 13th February, 1933. His Majesty, the King of Roumania on the 13th February, 1933. The Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist

Republics on the 18th November, 1934.

The President of the Spanish Republic on the 13th February, 1933. The President of the Swiss Confederation on the 7th August, 1934. His Majesty, the King of Yugoslavia on the 13th February, 1933.

2. The territories in respect of which His Majesty, the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the seas, Emperor of India, is a party to the Convention are the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man.

Each of the other High Contracting Parties above mentioned is a party to the Convention in respect of all territories (including colonies, protectorates and territories under mandate) subject to his sovereignty or authority and any territory under his suzerainty.

PART II.

The President of the United States of America has availed himself of the provisions of the Additional Protocol to the said Convention by declaring at the time of accession that the first part of Article 2 of the Convention will not be applied to international transport controlled by the United States of America or to international transport in the terri- tories which are under the jurisdiction of the Government of the United States of America.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

TREASURY.

Light Dues.

　　　No. 17.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of December, 1934, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 20.26.

31st December, 1934.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

　　　No. 18.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of December, 1934, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 20.26.

EDWIN TAYLOR,

31st December, 1934.

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 19.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of January, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

31st December, 1934.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 20.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 359 of the 4th May, 1934, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Scully, Gerald Sharpe

3rd January, 1935.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Elliott Hall,

Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

20th December,.

1934.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

HARBOUR MASTER'S DEPARTMENT.

No. 21. List of Masters, Mates and Engineers, who have passed Examina- tions and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of the "Merchant Shipping Colonial Act 1869" and of the Order in Council of the 9th May, 1891, for the Year ended 31st December, 1934.

No. OF

DATE. CERTIFI-

NAME.

GRADE.

CATE.

Duval, Frederick Charles

Boyack, Harold

1934.

Jan. 22 4898

Smith, Donald

Feb. 9

67542 (South- ampton)

4899-

27 4900

4901

4902

4903

Mar. 23

4858

(Hong

Kong)

4904

28 4905

April 5 4905

13 4906

4907 4908

27 4909 27 4910

May

4911

4912

June 7

4913

July 17

4914

4915

4916

4917

Aug. 8 4918

15 4919 4920

Sept. 4

4922

15 28 4921

66150 Liverpool

20 60355

Glasgow 25 4923

Wilkinson, Harold William

Hindle, Frank..

Scott, William

Davidson, Donald

Somerville, William Charles.

Mason, James. Wilkie, Samuel Davies Wilkie, Samuel Davies Greer, David Irvine Grainger, Edwin John Dart, Robert John Ashton Broom, George Vincent Morrison, William Leslie Keating, Alan Creswell.. Hargrave, William Ewart.... Kingswood, Clarence Adrian

Hirst, Frederick Allen Wilkinson... Neilson, Alexander Young, John Stanley

Scott, Charles McNab

Con-Dell Macpherson, John Robert Hailey, Alfred James Trail Nesfield, William Arthur Stewart, John Allan

Wright, William Morley Cox-Walker, Eric

Niblock, William

Owens, Robert Andrew..

4924

Gibson, Kenneth David..

4925

25 4926

Pollock, David Whyte Skinner, Allan

Oct. 4 4738

Hongkong

4835

Hongkong

4927

4928

2253

Mitchell, Thomas Laidlaw

Brown, Arthur Barter

Taylor, George William Gregory... Hume, James Penwright

Master, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate, S.S.

1st Mate, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Mate, S.S.

1st Class Engineer, S.S. Master, S.S.

2nd Class Engineer, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Mate, S.S.

2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Mate, S.S.

1st Mate, S.S.

2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement. 1st Mate, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Mate, S.S.

2nd Class Engineer, S.S.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

DATE 1934.

No. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

63164 Clubley, Walter Kenneth

Hull

Nov.

6 4929

Cherry, Robert Maitlaud

4930

19 4931

72749

Dec. 5

Glasgow

4932 17 4933

19 !

4934

Richardson, Robert Cross, Albert

Young, Ashley Terence Milford Naylor, Leslie Francis

Duff, Cumming Alexander Williami Lamb, John James Kenneth....................

2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. Master, S.S.

31st December, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 22. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th February, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Numbers of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

No. 160 of 1921.

Nos. 78, 79 and SO of 1922.

Nos. 82 and 83 of 1922.

The Indian Government Rosin and Turpentine Factory of Jallo, Punjab and of Bareilly United Provinces, British India.

Wah Keung Cheong Kee Cigarette Paper Company of No. 170, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

John Mathews and Company, Limited, of 42, 44 and 46 Hatton Garden, Liverpool, County of Lancaster, England.

4th January, 1935.

3rd December, 1934.

393

of 1934.

20th November, 1934.

367 of 1934.

16th November, 1934.

365 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

LIST OF MASTERS, MATES AND ENGINEERS,-Continued.

DATE 1934.

No. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

63164 Clubley, Walter Kenneth

Hull

Nov.

6 4929

Cherry, Robert Maitlaud

4930

19 4931

72749

Dec. 5

Glasgow

4932 17 4933

19 !

4934

Richardson, Robert Cross, Albert

Young, Ashley Terence Milford Naylor, Leslie Francis

Duff, Cumming Alexander Williami Lamb, John James Kenneth....................

2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. Master, S.S.

31st December, 1934.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

Numbers of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

No. 160 of 1921.

Nos. 78, 79 and SO of 1922.

Nos. 82 and 83 of 1922.

The Indian Government Rosin and Turpentine Factory of Jallo, Punjab and of Bareilly United Provinces, British India.

Wah Keung Cheong Kee Cigarette Paper Company of No. 170, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

John Mathews and Company, Limited, of 42, 44 and 46 Hatton Garden, Liverpool, County of Lancaster, England.

4th January, 1935.

3rd December, 1934.

393

of 1934.

20th November, 1934.

367 of 1934.

16th November, 1934.

365 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 4, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 23.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 178 of 1921.

23rd December, 1920.

Standard-Vacuum Oil Comyany, carrying on business as

23rd December, 1948.

411 of 1934..

4th January, 1935.

Oil Producers and Merchants at Union Building, Hong Kong and elsewhere.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

No. 25.

No. 24

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has, under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, appointed the hours of 2 a.m. to 8 a.m. as additional or further hours between which, until the 22nd. of February, 1935, inclusive, blasts may be fired at low tide on the foreshore to the north- east of Inland Lot No. 3507 in connection with the new Shaukiwan Road.

COUNCIL CHAMBER,

10th January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 17.

Thursday, 22nd November, 1934, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. ROGER EDWARD LINDSELL).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Acting Inspector General of Police). Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

୩

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. STANLEY HUDSON DOdwell.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTHI, (Deputy Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

No. 25.

No. 24

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

COUNCIL CHAMBER,

10th January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 17.

Thursday, 22nd November, 1934, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. ROGER EDWARD LINDSELL).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Acting Inspector General of Police). Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

୩

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. STANLEY HUDSON DOdwell.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTHI, (Deputy Clerk of Councils).

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

ABSENT:

The Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. JOHN OWEN-HUGHES.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 8th, November, 1934, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :--

Order made by the Governor in Council under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, relating to blasting at low tide on the foreshore to south-west of Quarry Bay Inland Lot No. 4, dated 7th November, 1934.

By-laws under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

relating to Food-preserving establishments, dated 9th October, 1934.

By-laws under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

relating to Bake-houses, dated 9th October, 1934.

By-laws under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

relating to Offensive trades, dated 9th October, 1934.

By-laws under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

relating to Eating-houses, dated 9th October, 1934.

By-laws under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

relating to Aerated Water Manufactories, dated 9th October, 1934.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Miscel- laneous Licences Ordinance, 1933, Ordinancé No. 25 of 1933, relating to the extension of hours in respect of Public dance halls, dated 14th November, 1934.

Regulations made by the Governor in Council under the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, altering fees and conditions of Licences, dated 14th November, 1934.

Sessional Papers, 1934:-

No. 5. Report of the Committee appointed to consider the Breeding of

Pigs and Poultry in the New Territories.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE. 01ht Baumbel

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 16), dated the 8th November, 1934, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

MOTIONS.

5. Cremation Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill.

intituled "An Ordinance to make provision for the cremation of the dead." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Sand Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to protect the sand supplies of the Colony and to regulate the sale of sand."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill..

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Bill.-The Second reading of this

Bill was postponed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 10th day of January, 1935.

R. A. C. North,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 26. His Excellency the Governor has been pleased to approve of the grant of Commissions to the following gentlemen for service with the Railway Operating Detach- ment Cadre of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st January, 1935-

Mr. REGINALD DAVID WALKER, M.C., as Major.

Mr. IVAN BERNARD TREVOR as Captain.

Mr. JAMES SMITH as Lieutenant.

Mr. ARTHUR EDWARD PERRY as Lieutenant.

10th January, 1935.

No. 27.-It is hereby notified that Mr. WILLIAM OSBORNE LAMBERT resumed duty as Government Marine Surveyor on the 10th January, 1935.

11th January, 1935.

NOTICES.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 28.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 359 of the 4th May, 1934, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Mahan Singh, Harbans

Government Civil Hospital.

Chiu Put-po.

Government

Civil Hospital.

趙不波

Quek Cheng-kim...

Government

Civil Hospital.

郭振金

Hiptoola, Fezally...

20, Stanley Street.

Sung Sheung-hei...

45, Bonham Road.

宋常熙

Tsan Wei-chean

會偉昌

28, Fort Street, ground floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

27th December, 1934.

27th December, 1934,

27th December, 1934.

2nd January, 1935.

10th January, 1935.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 29.-The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published pursuant to section 3 of the said Ordinance :--

NAME.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

Burns, Colin Nicholas Scott

Cheng Kam-ming

A. S. Watson & Co., Ltd..............

Edward Dispensary

Chemist & Druggist.

Do.

Cheng Yik-kwan (1)

Do.

Fong, Job

11, St. Stephen's Lane..

Do.

Gibson, John

Do.

Graveson, Kathleen Naomi, (Miss) ... Medical Department..............

Do.

Guy, Lewis

A. S. Watson & Co., Ltd......

Do.

Harmon, Edith Mary, (Mrs.)...

The Colonial Dispensary

Do.

Hart, Herbert Shakespear

Himly, Ltd., Shop "J" China Bldg...

Do.

Hunt, Harold Quentin

The Colonial Dispensary

Do.

Inkster, Andrew Robert...........................

Leong, Laurence Andrew Ernest ...... China Dispensary

A. S. Watson & Co., Ltd....

Do.

Leong, Lawrence

Paterson, William

Rowan, Arthur

Shenton, William James

St. Paul's Dispensary

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd...

Do.

Simpson, William Fordyce...........

Sproule, Estella, (Mrs.)

Suiter, John Ross

Tong Li-ta (唐立達)

Walker, David

Waters, Vincent Percival

The Pharmacy

China Dispensary ......................

A. S. Watson & Co., Ltd....

Do.

c/o. The Colonial Dispensary

Pharmaceutical Chemist.

Chemist & Druggist.

King's Dispensary

Do.

8, Garden Terrace.......

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd.......

Do.

Wing-yin Wong (†)

Do.

Wong, Peter S.

c/o. Mustard & Co., Ltd.

Do.

Wong Ying-chun

Yeung Kok-yee

17, Des Voeux Road West, 2nd floor...

Do.

Queen's Dispensary

Do.

10th January, 1935.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 30-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of December, 1934.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

December

ins.

30.19

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

{

p.h.

64.7

59.6

55.6

0.34

11.5

.!6

67.7

60.7

55.9

.35

1.7

N by E

15.5

67.2

60.4

55.7

.26

7.5

N by E

18.8

.27

63.1

55.1

•

49.3

.17

10.2

NNE

15.2

5,.

.38

58.9

50.8

44.8 38

.15

10.3

N by E

15.3

}

6,.

.39

58.1

50.2

43.2

.15

10.3

N by E

15.4

·38

61.0

52.9 46.3 47

.19

10.2

NNE

10.1

.34

66.3

57.2

48.9 56

.26

-10.2

E by S

7.2

.29 66.8

61.4

54.6 69

.37

10.0

14.5

10,......

.28 70.0

62.3

58.0 73

.40

9.7

11.4

[1, *

.25

70.6

64.4

60.0 69

.42

I. I

E by N

6.9

12..

.24

73.2

65.4

62.1

.50

1.7

9.4

.21

13,.

71.0

65.5

62.9

.51

1.6

E by S

10.4

.16

14,.

70.7

65.5

62.7

.51

8.7

E by N

15.1

15,.

.13

72.9

66.7

63.3 81

•53

9.I

E by S

11.7

16,.

.13 70.2

66.3

63.7 81

.52

10.0

19.4

17,.

.12

75.0

67.5

63.0

.53

9.8

E by S

8.5

18,.

.10 79.1

68.1

62.9 77

.52

9.8

E by S

10.5

19,.

.10 72.7

66.9

64.0

.50

E by N

12.2

20,

.10 70.1

65.3

63-7 82

.51

+.6

...

19.8

21,.

.09

72.8

66.7

63.3 83

.54

9.7

15.6

22,.

.07

68.3 65.8

63.6 92

.58

O.I

0.050

E by S

11.3

23,

.05

77.6

70.5

66.3 85

.63

7.2

...

E by S

5.8

24,.

.II

69.0

66.3

64.8 92

.59

0.9

10.3

25,.

.II

68.6

65.7

64.0

.55

8.0

...

17.7

26,.

.01

73.3

67.3

63.9 $4

.56

4.7

...

E by S

14.7

27,.

29.97

68.4

66.2

64.0

•58

100

17.0

28,.

.98

75.3

68.4

64.9

.62

6.8

6.5

29,.

30.02

67.3

64.9

63:4

.59

100

0.070

15.2

30,.

29.99 66.6

64.8 63.2

.58

100

0.050

18.2

31,..

.98 68.2

65.9

64.6

.60

100

0.365

12.5

Mean,... 30.15

69.2

63.4 59.5 75

0.45

173.9

0535

ENE

13.0

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

Maximum,.... 30.24 71.2 66.2 62.4 81 Normals, ......

67.8 30.17

62.9 58.8 69 Minimum, .... 30.08 63.7 58.8 54.0

0.52

82 249.7 4.900

15.1

0.41

0.30

2 I

55 173.3 1.151 ENE

71.9 0.000

11.8

9.I

　　　The rainfall for the month of December at the Botanical Gardens was Oin. 56 on 3 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 0in. 44 on 3 days, at Fanling, 1in. 03 on 2 days, and at the Police Station, Taipo, lin. 03 on 5 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 923 at 15h. 00m. on the 31st The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at 21h. 45m. on the 3rd.

C. W. JEFFRIES,

Director.

10th January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

No. 31.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, December, 1934.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234

0.07

+ 0.04

- 0.08

18...

+ 0.09

- 0.04

19..

+ 0.02

- 0.03

+ 0.06

+ 0.01

+ 0.03

0.00

22.

+ 0.02

0.00

+ 0.01

0.00

+ 0.03

9....

- 0.01

- 0.04

10....

- 0.02

- 0.05

11..

- 0.04

27 ...

12...

-0.05

28...

0.05 -0.04

- 0.04

- 0.05

- 0.04

30....

- 0.02

- 0.01

31..

- 0.03

16...

- 0.02

Late.

10th January, 1935.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

SUPREME COURT.

No. 32.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the HOP FAT COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

8th January, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 33.-It is hereby notified that the name of the KYOSHINSHA, LIMITED, has been struck off the Register.

11th January, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 34.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1984 has been registered according to law.

8th January, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 35.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date ol sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 386,842

13th April, 1933.

22nd April,

1932.

11th January, 1935.

Fernando Crudo of 643, Sarmiento Street, Buenos Aires, Argentine Republic.

Improvements in Sound Reproducing Apparatus.

JAMES J. HAYDEN,

9th Jan., 1935.

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 36.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Ncs.

Nos. 4a and 4b of 1879.

8th January, 1879.

Nos. 3a and 3c of 1879.

8th January, 1879.

No. 173 of 1921.

31st December,

1920.

11th January, 1935.

J. C. Eno Limited of Blackfriars House, New Bridge Street, London, England.

Robert Heath and Low Moor, Limited of Biddulph Valley, Coal and Iron Works, near Stoke-on-Trent, England.

Arthur and Company (Export), Limited of 78, Queen Street, Glasgow, Scotland.

8th January, 1949.

390 of 1934.

8th January, 1949.

5 and 13

344

respectively. of 1934.

31st December,

338 of 1934.

1948.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 11, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 37. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th February, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid be- fore that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 174 of 1921.

No. 175 of 1921.

Braender Rubber and Tire Company, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of New Jersey and having its principal office at 515, Paterson Avenue, Rutherford, New Jersey, U. S. A.-

Coffin Redington Company,

a corporation duly organized and existing under the laws of the State of New York with Offices at 35 to 49, Second Street, San Francisco, State of California, U. S. A.

11th January, 1935.

31st December, 1934.

414- of 1934.

31st December, 1934.

415 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 38.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th February, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid I efore that date:-

Numbers of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 176 of 1921.

No. 177 of 1921.

No. 316 of 1921.

Donglas Fir Exploitation & Export Co., a corporation duly organized under the laws of the State of Washington, U.S.A. with Offices at 1010 White Building, Seattle, State of Washington, U.S.A.

The Whitmore Manufacturing Company, a corporation duly organized under the laws of the State of Ohio, of Erie Railroad and Iron Court, Cleveland, State of Ohio, U.S.A.

Remington Phonograph Corporation, a corporation organized under the laws, of the State of Delaware of 1662 Broadway, in the City, County and State of

New York, U.S.A.

11th January, 1935.

31st December, 1934.

416

of 1934.

Do.

417 of 1934.

Do.

418 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 39.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1911.

(ELECTRICITY SUPPLY).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Electricity Supply Ordinance, 1911, the Governor in Council further amends the Regulations for securing the safety of the public, set forth in the Schedule to the said Ordinance, by the addition thereto of the following subheading and regulations :---

Exemptions.

41. Nothing in these regulations contained shall be deemed to authorise or require the Company to make any examination, inspection or test of any wires, fittings, installations, apparatus or equipment of the Hong Kong Government, or of the Naval, Military or Air Force Authorities, or to authorise entry for such purposes by the Company's agents. servants or workmen in or upon the property of the said Government or Authorities.

42. The Governor in Council may at any time, upon it appearing to him that adequate provision has been made for the examination, inspection and testing of the wires, fittings, installations, apparatus and equipment in or upon any works, building or other premises, by order specifying such works, building or premises, exempt the same from examination, inspection and testing under these regulations.

COUNCIL CHAMBER,

No. 40.

9th January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, the Governor in Council hereby declares the markets mentioned hereunder to be markets established under the provisions of the said Ordinance, and to be included in Part I of the list of established markets published in Government Notification No. 327 of 12th May, 1933.

Arsenal Street Market

Bowrington Market

Fa Yuen Market

Tong Mei Market.

COUNCIL CHAMBER,

11th January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

No. 41.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1934. (CREMATION).

In exercise of the powers conferred by section 7 of the Cremation Ordinance, 1934, the Governor in Council makes the following regulations :-

Cremation Regulations.

PART I.

1. The regulations in this Part do not apply to the burning of human remains under and in accordance with a permit granted by the Director of Medical and Sanitary Services as mentioned in section 4 of the Ordinance.

2. The crematoria named in the Schedule to the Ordin- ance and every crematorium hereafter established with the consent of the Governor shall be

(1) maintained in good working order;

(2) provided with a sufficient number of attendants; and

(3) kept constantly in a cleanly and orderly condition.

Provided that any such crematorium may be closed by order of the Director of Medical and Sanitary Services if not less than one month's notice is given by advertisement in the Gazette and by written notice fixed at the entrance to the crematorium.

The Director of Medical and Sanitary Services shall give notice in writing to the Colonial Secretary of the opening' or closing of any such crematorium.

3. Every crematorium shall be open to inspection at any reasonable time by any officer authorised by the Governor for that purpose, or by the Director of Medical and Sanitary Services and any officer of the Medical Depart- ment authorised by him in writing to make such inspections.

No. 21 of

4. Except pursuant to a magistrate's cremation order Ordinance it shall not be lawful to cremate the remains of any person 1934, who is known to have left a written direction to the contrary. s. 17 (1).

5. Any act which is authorised or required by any of the following regulations to be done by the Director of Medical and Sanitary Services may be done by any officer of the Medical Department appointed by him in writing for that purpose.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

Ordinance

No. 21 of 1934. Schedule, Form No. 19.

Ordinance

No. 5 of 1888.

6. Except pursuant to a magistrate's cremation order no cremation shall be allowed without a permit in writing signed by the Director of Medical and Sanitary Services.

7. No permit for cremation shall be issued by the Director of Medical and Sanitary Services unless application therefor is made in Form No. 1 in the Schedule to these regulations by an executor or by the nearest

　　　　　　　　　　　　　nearest surviving relative in Hong Kong of the deceased or by the duly authorised attorney or agent in Hong Kong of either of them : Provided that, if there is no executor or relative of the deceased or attorney or agent of either of them in Hong Kong, and a written direction signed by the deceased in his life time requesting the cremation of his remains is produced to the Director of Medical and Sanitary Services, the Director of Medical and Sanitary Services may (subject to the other provisions of these regulations) issue a cremation permit: Provided that the Director of Medical and Sanitary Services may, if there is no executor or relative or attorney or agent or written direction as above, select the person body or institution best fitted in his discretion to make the application, and upon such application being made issue a cremation permit.

8. No permit for cremation shall be issued by the Director of Medical and Sanitary Services unless either-

(1) a certificate of the cause of death under section 20 (2) of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, shall have been given by a person authorised to give such certificates, accompanied by a cremation certificate in Form No. 2 in the Schedule to these regulations by the said person so authorised as aforesaid or by another person authorised to give such first-mentioned certificate, and it shall appear from such last-mentioned certificate that the death was not due to poison or to violence or to any illegal operation or to privation or neglect; or

(2) the Registrar General of Births and Deaths has certified, as the result of inquiries instituted or caused to be instituted by him pursuant to section 21 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, that it appears that the death was not due to poison or to violence, or to any illegal operation or to privation or neglect; or

(3) a post mortem examination of the remains has been held by the Director of Medical and Sanitary Services, or by a medical officer appointed by the Governor under section 6 of the Coroner's Abolition Ordinance, 1888, or by any two registered medical practitioners, and such medical officer or both of such practitioners shall certify in Form No. 3 in the Schedule to these regulations that to the best of his or their knowledge and belief the death was not due to poison or to violence or to any illegal operation or to privation or to neglect.

9. On the production of the necessary certificates issued in accordance with regulation No. 8 (1), (2) or (3) of these regulations, the Director of Medical and Sanitary Services shall issue a permit in writing in Form No. 4 in the Schedule to these regulations authorising the cremation of the remains at a place to be named in the permit: such permit shall be handed to the person in charge of the

·{

ነ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

crematorium and shall be returned by him to the Director of Medical and Sanitary Services on completion of the cremation :

Provided that the Director of Medical and Sanitary Services in any case in his absolute discretion may decline to issue a permit, or if a permit has been issued may withdraw such permit at any time before the cremation has taken place.

10. If a magistrate discharging the duties of coroner has given notice that he intends to hold an inquest on the body, the Director of Medical and Sanitary Services shall not allow the cremation to take place until the disposal of the body has been authorised by such magistrate.

11. In the case of the remains of a person who has died in any place out of the Colony, the Director of Medical and Sanitary Services may accept a declaration containing the pre- scribed particulars if it is made before any person having authority in that place to administer an oath or to take a declaration, and he may accept medical certificates if they are signed by any medical practitioners who are shown to his satisfaction to possess qualifications substantially equivalent to those prescribed in the case of each certificate by these regu- lations.

12. The foregoing regulations, other than regulation 4, do not apply to the cremation of the remains of a deceased person who has already been buried for not less than one year and which have been lawfully exhumed. Such remains may be cremated subject to the conditions applicable to the exhuma- tion, and any such cremation in which those conditions are not observed shall be deemed a contravention of these regulations.

13. After the cremation of the remains of a deceased person, the ashes shall be given into the charge of the person who applied for the cremation if he so desires. If such person does not desire to receive the ashes, they shall be retained by the cremation authority, and in the absence of any special arrangement for their burial or preservation shall be decently interred in a burial ground or in land adjoining the cremator- ium reserved for the burial of ashes. In the case of ashes left temporarily in the care of a person in charge of a crematorium, and not removed within a reasonable time, a fortnight's notice shall be given to the person who applied for the cremation before the ashes are interred. Any such notice may be given by post letter addressed to such person at his usual or last known address in the Colony.

14. A register shall be kept in English by the person in charge of each crematorium, at or near the crematorium showing the date of each cremation, and as far as the circumstances of the case permit the name, sex, and age of the person whose remains have been cremated: Such register shall be open to inspection by any member of the public at any reasonable hour.

30%

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

PART II.

15. Every person to whom a permit shall have been granted by the Director of Medical and Sanitary Services as mentioned in section 4 of the Ordinance, and in the case of the grant of such a permit to an institution every person having or taking part in the conduct, management or control of the institution, and every person acting or purporting to act in any way under any such permit as is in this regulation mention- ed shall duly observe, perform and comply with the terms and conditions thereof.

COUNCIL CHAMBER,

11th January, 1935.

I,..

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

SCHEDULE.

FORM No. 1.

The Cremation Ordinance, 1934.

[Reg. 7.]

APPLICATION FOR PERMISSION TO CREMATE.

.being the

executor

nearest surviving relative in Hong Kong

attorney or agent of the

executor or nearest relative

person selected in that behalf by the Director of Medical and Sanitary Services

who died at

.... day of

on the

19..., hereby apply for

permission to cremate the remains of the deceased in the....

crematorium at

And I solemnly and sincerely declare that to the best of my knowledge and belief it was not contrary to the wishes of the deceased that h...... remains should be cremated.

I append hereto the certificates required by regulation No. 8 of the regulations made under the Cremation Ordinance, 1934.

-Dated this

day of

Signature

Address

19......

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

FORM No. 2.

The Cremation Ordinance, 1934.

[Reg. 8 (1).]

CREMATION CERTIFICATE.

I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the

death of

who died at

day of

on the 19......, was not due to poison or to

violence or to any illegal operation or to privation or neglect.

Dated this

day of

Signature

Qualification

Address

FORM No. 3.

The Cremation Ordinance, 1934.

19......

[Reg. 8 (3).]

CERTIFICATE OF CAUSE OF DEATH AFTER POST MORTEM EXAMINATION.

I/we

made a post mortem examination of the remains of

hereby certify that I/we have

.who died on the

day of

19......, at

and that to the

best of my/our knowledge and belief h...... death was not due to poison or to violence or to any illegal operation or to privation or neglect.

Dated this

day of

Signature

Qualification

Address

FORM No. 4.

The Cremation Ordinance, 1934.

PERMIT TO CREMATE.

I hereby authorise the cremation of the remains of

male/female aged

19.......

..on the...

....day of

The cremation shall be carried out in the crematorium at

Dated this

... day of

19......

[Reg. 9.]

who died at

19.......

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

No. 42

Hong Kong.

ORDINANCE No. 33 of 1915. (BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS (FEES)).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the British Nationality and Status of Aliens (Fees) Ordinance, 1915 (Ordinance No. 33 of 1915) the Governor in Council amends the Schedule to the said Ordinance (as amended by Government Notification No. 273 published in the Gazette of 13th April, 1934) by the deletion

(a) in the first column of the paragraphs relating to Taking a declaration of alienage or of retention or resumption of British nationality and of Administering the oath of allegiance;

(b) in the second column of the fee of $2;

COUNCIL CHAMBER,

16th January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 43.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 15 of 1934.-An Crdinance to provide for levying in Hong Kong colonial light dues in respect of certain light- houses and of a buoy on or near the coasts of the Bahamas and the Leeward Islands.

Ordinance No. 30 of 1934.-An Ordinance to make provision for financing and carrying out a scheme for a new Government House and for the development of a portion of the City of Victoria.

COUNCIL CHAMBER,

15th January, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

な

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

33€

No. 44-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation 9 of the Regulations made under the Female Domestic Service Ordinance, No. 1 of 1923, to appoint Mr. HARRY WRIGHT FRASER, Miss CH'AU SUK CHAN and Miss WEI MO FONG to be Inspectors of Mui Tsài, with effect from 1st January, 1935.

14th January, 1935.

No. 45. - His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. George STACY KENNEDY-SKIPTON to be District Officer in the Southern District of the New Territories, with effect from 14th January, 1935.

18th January, 1935.

　　　No. 46. His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON, a Magistrate, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the undermentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as "St. George's Building" and situate at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to :--

The charge rooms of the Police Stations at Tsuen Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau and Yung Shu Wan in Lamma Island, with effect from 14th January, 1935.

18th January, 1935.

No. 47. It is hereby notified that Mr. ROBERT EMMET FARRREL, Honorary Vice-

　Consul for Spain at Hong Kong resumed charge of the Spanish Consulate on the 8th January, 1935.

17th January, 1935.

　　　No. 48.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint K. E. GREIG, Esquire, to be a member of the Advisory Committee of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 15th January, 1935.

18th January, 1935.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 49.- The following Finding of the Marine Court of Enquiry held on the 10th January, 1935, to enquire into a charge of misconduct made against Mr. J. A. JOHNSTON of the M.V. Lee Hong, is published for general information.

18th January, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

FINDING.

We find that the charges brought against Mr. JAMES ADRIAN JOHNSTON, who holds a Certificate of Competency as First Mate (Steamship) No. 344 Straits Settlements are not proved.

Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hong Kong, this 10th day of January, 1935.

(Signed)

J. B. NEWILL, Comdr.,

Stipendiary Magistrate and President of the Court.

E. H. C. BRANSON,

Lieut.-Comdr., R.N., H.M. Dockyard.

H. JAMES,

A. MUIR,

Master, British SS. Empress of Russia.

Master, British S.S. Tung On.

J. ACOCK,

Master, British S.S. Kwong Sai.

SUPREME COURT.

No. 50.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The TSIK SIN INVESTMENT AND LOAN COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

18th January, 1935.

T. M. HAZLERigg,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 51.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 359 of the 4th May, 1934, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

NAME.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Chew Poh-heng

周寶衡

Chinese Public Dispensary, Kowloon City.

Lam Kow-cheong

284, Cheung

Sha Wan Road,

2nd floor,

Shamshuipo.

13, Wongnei-

林球璋

Pang Iu-ki

chong Road,

彭耀基

Happy Valley.

Leung King-hon.....

梁景漢

9, Hing Hon Road, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January, 1935.

4th January, 1935.

2nd January, 1935.

17th January, 1935.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 52.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 222 of 1921.

12th January, The

1921.

18th January, 1935.

Castner-Kellner Alkali Company, Limited, of 13, Abchurch Lane, City of London.

12th January, 1949.

449 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 18, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 53.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

February

1...... 7.03 a.m. 2..... 7.03

6.12 p.m. 6.12

February 15...... 6.56 a.m.

h. m.

6.19 p.m.

16...... 6.55.

6.20

3....

7.02

6.13

17... 6.55

6.21

7.02

6.13

18..

6.54

6.21

5...... 7.02

6.14

19......

6.53

6.22

•

199

6... 7.01

6.14

20...

6.52

6.22

7...... 7.00

6.15

21..

6.52

6.23

8...... 7.00

6.15

22..

6.51

6.23

9..... 6.59

6.16

23..

6.50

6.24

10...... 6.58

6.17

24.... 6.49

6.24

11.

6.58

6.18

25...... 6.49

6.25

12.. 6.58

6.19

26... 6.48

6.25

13...... 6.57

6.19

27.

6.47

6.26

14...... 6.56

6.19

28..

6.47

6.26

18th January, 1935.

C. W. JEFFRIES, Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 54.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. I.

Thursday, 10th January, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

་

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Acting Inspector General of Police). Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D. Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd November, 1934, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

ANNOUNCEMENTS.

3. Standing Law Committee.--His Excellency the Governor appointed the follow- ing to be Members of the Standing Law Committee for 1935:-The Hon. Attorney General (Chairman), the Hon. Secretary for Chinese Affairs, the Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., the Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt. and the Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:---

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Com- pany's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, dated 27th November, 1934.

Amendments to the First and Second Schedules made by the General Officer Commanding the Troops under section 10 of the Volunteer Ordinance, 1933, Ordinance No. 10 of 1933, dated 30th November, 1934.

Addition to Regulation 30 of the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to the Singapore-Australia Air Mail Service Rates of Postage, dated 30th November, 1934.

Order made by the Governor in Council under section 2 of the Rating (Refunds) Ordinance, 1926, Ordinance No. 3 of 1926, dated 6th December, 1934. Order made by the Governor in Council under Evidence Ordinance, 1889, Ordinance No. 2 of 1889, relating to the Bank of Communications, dated 8th December, 1934.

Regulation made by the Governor in Council under the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, appointing No. 464, Des Voeux Road West, a warehouse for the storing of dutiable liquors of Messrs. Ruttonjee & Son, dated 18th December, 1931.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, relating to the examination fee for the preliminary examination, etc. for Nurses, dated 18th December, 1934.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to Air Mail Service rates of postage, dated 28th December, 1934.

Notification under section 2 (a) of the Evidence Ordinance, 1889, Ordinance No. 2 of 1889, relating to the China & South Sea Bank Limited, dated 28th December, 1934.

Amendments to the Police Pensions Regulations under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of, 1932, relating to the marking system and scale, dated 2nd January, 1935.

Sessional Papers, 1934 :-

No. 6. Report on a Proposed General Scheme for the Inauguration of a

System of Technical Education in Hong Kong.

The statements and abstracts of reports under the Life Insurance Companies Ordinance, 1907, of the following Companies were also laid on the table:-

Statements under Section 12.

The China Hong Nin Life Insurance Company, Limited. The Luk Hoi Tong Life Assurance Company, Limited.

The Oi Kwan Life Assurance Company, Limited. The Sincere Life Assurance Company, Limited. The West Coast Life Insurance Company. The Wing On Life Assurance Company, Limited.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

Statement under Section 13.

The Tai Shan Insurance Company, Limited.

Statements and abstracts under Sections 14 and 15.

The Luk Hoi Tong Life Assurance Company, Limited.

The Oi Kwan Life Assurance Company, Limited.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

questions :--

1. Are sale and purchase contracts and/or debit notes for shares of all Com- panies operating outside the Colony but dealt in in this market treated alike for purposes of stamp duty? If the reply to this question be in the negative, what is the differentiation and on what grounds is the differentiation justified?

2. Is the Colonial Treasurer in a position to state approximately the value in Hong Kong Currency of the business carried on, since 1st January, 1934 to the 30th June last, by brokers on exchanges outside the Colony whose contracts and/or debit notes are exempt from stamp duty?

3. If the volume of the business referred to in Question 2 is ascertainable, will the Honourable Member inform the Council what would have been the estimated amount of stamp fees derivable therefrom if the transac- tions had been liable to payment of stamp fees on the scale chargeable to shares of Hong Kong Companies?

4. Is it the opinion of Government that the operations by brokers in Hong Kong on exchanges outside the Colony do divert dealings in shares of local Companies; and if they do, does not the revenue of the Colony suffer by reason of the diversion from local to foreign exchanges through a diminution in stamp duty collections in respect of share contracts and/or debit notes ?

5. For the benefit of the revenue of the Colony has the attention of Govern- ment been directed to the necessity for rectifying an existing anomaly that while dealings in shares of local Joint Stock Companies are subject to stamp fees certain foreign Companies enjoy immunity from such taxation?

The Colonial Treasurer replied as follows:-

1. The answer is in the affirmative.

2. The answer is in the negative.

3. In view of the answer to question 2, this question does not arise.

4. Government is not in a position to say to what extent, if any, operations. by brokers in Hong Kong on exchanges outside the Colony divert deal- ings in shares of local companies. Share dealings and investments are governed by the demand or requirements of each particular buyer or investor. A man with money to invest may choose as he pleases and buy local or other investments as his fancy dictates. The revenue of the Colony, however, does not suffer as all contract notes issued by brokers in Hong Kong must be stamped.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

5. If the Honourable Member means immunity from stamp duty on contract notes, there is no anomaly as such attract duty whether the company is locally or registered abroad. Transfer fees on shares of companies registered abroad are naturally not charged on transactions in Hong Kong. It is assumed that in the Honourable Member's questions the expression "debit note" is used in its local sense, the term "debit note" being used locally for cash transactions whilst the term "contract note" is used for other than cash transactions. Legally the two terms have the same meaning.

6. The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., pursuant to notice,

asked the following questions

I.-With reference to the disastrous explosion at West Point in May, 1934,

will the Government state:-

(a) Whether the gasometers are considered to be suitably placed in their present locations, in view of their proximity to tenement houses;

(b) What steps have been, or will be, taken to ensure the proper maintenance and the regular examination of the gasometers; and

view to preventing similar disasters in the future.

II.-(a) Has the Government under consideration, and, if not, will the Government consider, the question of making Hong Kong a port of call in connection with the reported air service between Canton and the United States of America.

(b) What steps, if any, have been taken with a view to linking Hong Kong with the great air routes of the world; and, if the matter is under consideration, when are such connections expected to be effected.

III.-Arising out of the remarks made by two unofficial members at a meet- ing of this Council on the 27th September, 1934, that the advant- ages of Hong Kong as a winter resort have not been sufficiently advertised, will the Government state:--

(a) Whether and, if so, what consideration has been given by the

Government to this matter since that meeting was held; and

(b) Whether the Government will appoint a Committee for the purpose of suggesting means of giving greater publicity to such advantages.

The Colonial Secretary replied as follows:-

I.-(a) Terms have been satisfactorily settled between the Government and the Gas Company for the purchase by the Company of another and more suitable site for the gasometers.

(b) It is understood that no special legislation for the compulsory inspection of gasometers is in force in the United Kingdom; but the advice of the Home Authorities is being sought as to whether in view of local conditions such legislation is desirable here.

receipt of a reply to this enquiry.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

II.-(a) The Government has no information regarding this proposal but the matter will not be overlooked should it appear that the reported. service is likely to materialize.

(b) Negotiations are proceeding but the Government is not yet in a

position to make a statement.

III. Since the meeting of this Council to which the Honourable Member refers the Government has had the advantage of learning the views of the Economic Commission on this subject as expressed in an interim report. It is proposed shortly to appoint a Committee to investigate the possibility of increasing the Tourist Traffic of Hong Kong.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

7. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 17 and 18), dated 22nd November, 1934, and 13th December, 1934, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

8. Asylums Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Asylums Ordinance, 1906."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Public Health and Buildings Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health and Buildings Ordinance, 1903."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Buildings Bill.-The Director of Public Works addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating of the construction of Buildings.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. St. John Ambulance Bill.-The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to further and protect the activities in Hong Kong of the St. John Ambulance Association and the St. John Ambulance Brigade Overseas and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Department of the Order of St. John in Hong Kong and the Treasurer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association as Custodian Trustees."

The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D. seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

12. Cheero Club Incorporation Bill.-The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Incorporation of the Cheero Club of Hong Kong."

The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D. seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 24th day of January, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 24th day of January, 1935.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 55. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council: ---

Ordinance No. 1 of 1935.-An Ordinance to amend the Asylums Ordinance,

1906.

Ordinance No. 2 of 1935.-An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

Ordinance No. 3 of 1935.-An Ordinance to further and protect the activities

in Hong Kong of the St. John Ambulance Asso- ciation and the St. John Ambulance Brigade Overseas and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Department of the Order of St. John in Hong Kong and the Trea- surer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association as Custodian Trustees.

Ordinance No. 4 of 1935.-An Ordinance to provide for the Incorporation of

the Cheero Club of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D. seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 24th day of January, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 24th day of January, 1935.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 55. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council: ---

Ordinance No. 1 of 1935.-An Ordinance to amend the Asylums Ordinance,

1906.

Ordinance No. 2 of 1935.-An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

Ordinance No. 3 of 1935.-An Ordinance to further and protect the activities

Ordinance No. 4 of 1935.-An Ordinance to provide for the Incorporation of

the Cheero Club of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

HONG KONG.

No. 1 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 6 of 1906, s. 15 (2).

Amendment of Ordin- ance No. 6 of 1906,

s. 15, s.s. 3 and 4.

25th January, 1935.

An Ordinance to amend the Asylums Ordinance, 1906.

[25th January, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Asylums Amend- ment Ordinance, 1935.

2. Sub-section 2 of section 15 of the Asylums Ordinance, 1906, is repealed and the following sub-section is substituted therefor:

(2) If any person who has been imprisoned under any sentence of imprisonment, or who is otherwise lawfully detained in any prison or house of detention, is, in the opinion of the Medical Officer of the prison or house of detention, as the case may be, in which such person is confined; of unsound mind or likely to become of unsound mind, the Governor may by warrant under his hand order such person to be removed to an asylum and to be detained there until the expiration of his sentence or period of detention or until further order.

3. Sub-sections 3 and 4 of section 15 of the Asylums Ordinance, 1906, are amended by the insertion of the words "or period of detention" immediately after the words "the expiration of his sentence" in each sub-section.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

24th day of January, 1935.

R. A. C. North,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

HONG KONG.

No. 2 of 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

25th January, 1935.

An Ordinance to amend the Public Health and Buildings

Ordinance, 1903.

[25th January, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health and Short title. Buildings Amendment Ordinance, 1935.

of Ordinance

2. Paragraph (7) of section 16 of the Public Health and Amendment Buildings Ordinance, 1903, is amended by the addition of the following words before the semi-colon at the end thereof :-

"and the prescribing of fees to be paid by householders in respect of such removal".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of January, 1935.

No. 1 of

1903, s. 16, para. (7).

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

HONG KONG.

No. 3 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

}

Short title.

25th January, 1935.

An Ordinance to further and protect the activities in Hong Kong of the St. John Ambulance Association and the St. John Ambulance Brigade Overseas and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Depart- ment of the Order of St. John in Hong Kong and the Treasurer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association as Custodian Trustees.

WHEREAS the St. John Ambulance Association is a foundation of an Order formerly designated the Grand Priory of the Order of the Hospital of St. John of Jerusalem in England, which was duly incorporated by a Charter granted on the 14th day of May, 1888 by Her late Majesty Queen Victoria, and now designated the Grand Priory in the British Realm of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem by virtue of a Charter granted on the 12th day of June, 1926, by His Majesty King George V.

AND WHEREAS the Order has since its incorporation formed the St. John Ambulance Brigade from certified pupils of the St. John Ambulance Association and divided it into portions, that is to say, the St. John Ambulance Brigade, which carries out its work within the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the St. John Ambulance Brigade Overseas, which carries out its work in the British Empire overseas, and has placed each portion under the command of an officer who is responsible to the Director of the Ambul- ance Department of the Order AND WHEREAS in the vear 1884 a branch of the said St. John Ambulance Associa- tion was established in the Colony of Hong Kong and is known as the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Associa- tion and is governed by a General Committee known as the Hong Kong General Committee of the St. John Ambulance Association AND WHEREAS in the year 1916 a District of the said St. John Ambulance Brigade Overseas was establish- ed in the Colony of Hong Kong and is now known as The Hong Kong District of the St. John Ambulance Brigade Over- seas and is carried on under the general regulations of the St. John Ambulance Brigade Overseas.

[25th January, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the St. John Ambulance Ordinance, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

2. In this Ordinance :--

(a) "The Order" means the Grand Priory in the British Realm of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.

(b) The Association" means the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association.

Interpreta- tion.

3. No person, other than the Association or the Brigade, Distribution shall distribute or sell or expose for sale :-

of Badges.

(a) any badge, token or emblem specifically adopted for

use of the Association or the Brigade.

(b) any badge, token or emblem containing the words "St John Ambulance Association" or "St. John Ambulance Brigade" or any similar token or emblem

possession

4. No person shall, except with the authority of the Unauthorised Order, Association or Brigade or with other lawful authority of Badges. or lawful excuse, have in his possession:-

(a) any badge, token or emblem specifically adopted by the Order, Association or Brigade for the use by members thereof, or

(b) any badge, token or emblem containing the words "St. John Ambulance Association" or "St. John Ambulance Brigade".

5. No person shall without lawful authority or excuse Possession of have in his possession :-

(a) any device which so closely resembles any badge, token or emblem specifically adopted by the Order, Associa tion or Brigade for use by members thereof as to lead to the belief that the device in question is such badge, token or emblem, or

(b) any badge, token or emblem containing any words or characters so closely resembling any words or characters ordinarily used to describe any member of the Order. Association or Brigade as to be calculated to deceive or mislead.

Unauthorised Badges.

exercise of

6. No member of the Order, Association or Brigade shall, Wrongful by virtue of his wearing, carrying or bearing any badge, token authority. or emblem of the Order, Association or Brigade or otherwise, attempt to enforce or exercise authority otherwise than in accordance with the Regulations of the Order and its Departments.

Bodies.

7.--(1) No person shall form, or work in connection with Unauthorised or be a member of, any organisation which, without authority from the Order, claims or purports to be the St. John Ambulance Association or the St John Ambulance Brigade Overseas or any organisation, other than the Association or the Brigade, which uses the title the St. John Ambulance Association or the St. John Ambulance Brigade or the equivalent Chinese titles therefor or any title in any language, with or without additional words or characters, which so

47.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

Penalty.

Incorpora- tion.

closely resemble the St. John Ambulance Association or the St. John Ambulance Brigade as to be calculated to deceive or mislead, or any organisation which, by the use of any such titles or otherwise, without due authority, purports or claims to be connected with the Order, the Association or the Brigade.

(2) No person shall, without the consent of the Governor- in-Council, form, or work in connection with, or be a member of any organisation other than the Association or the Brigade, which carries on or is intended to carry on any work of a similar nature to that carried on by the Association or the Brigade.

8. Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

9.-(1) The Director for the time being of the Ambulance Department of the Order in Hong Kong and the Treasurer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association as the Executive Officers of the Association are hereby incorporated under the name of "The Executive Officers of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance Association" (hereinafter called "the Cor- poration') and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all Courts in the Colony and shall and may have and use a Common Seal.

(2) The purposes of the Corporation shall be to hold all property both real and personal belonging to the Association and Brigade in Hong Kong.

(3) Any real or chattel real property now vested in the Association and Brigade in Hong Kong shall forthwith vest in the Corporation by virtue of this Ordinance.

(4) All stocks shares securities and things in action and all vessels goods and chattels now vested in the Association and Brigade in Hong Kong or in any other person or corporation for the purposes of the Association or Brigade in Hong Kong shall forthwith be transferred to the Corporation.

(5) All real or chattel real property which may hereafter be acquired by the Association or Brigade in Hong Kong shall be vested in the Corporation.

(6) The disposition and management of the property of the Association and Brigade in Hong Kong and the exercise of any powers or discretions with respect thereto shall be vested in the Hong Kong General Committee of the St. John Ambul- ance Association (hereinafter called "the General Com- mittee').

(7) As between the Corporation and the General Com- mittee and subject and without prejudice to the rights of other persons the Corporation shall have the custody of all securities and documents of Title relating to the property of the Associa- tion and Brigade in Hong Kong but the General Committee shall have free access thereto and be entitled to take copies thereof or extracts therefrom.

(8) The Corporation shall do and perform or concur in doing and performing all acts necessary to enable the General

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

Committee to exercise their powers of disposition and manage- ment or any other powers or discretion vested in them.

(9) When any disposition by the Corporation is expressed to be made by the authority or direction of the General Com- mittee the title of a Purchaser shall not be impeachable on the ground that no such authority or direction had in fact been given or that any authority or direction was improperly carried out and a purchaser shall not either before or on conveyance be concerned to make any enquiry as to the authority of the Corporation to make the disposition.

(10) All sums payable to or out of the income or capital of the property of the Association and Brigade in Hong Kong shall be paid to or by the Corporation: Provided that the Corporation may allow all rents profits and income derived from such property to be paid to or by the direction of the General Committee or into such Bank to the credit of such person as the General Committee shall direct and in such case shall be exonerated from seeing to the application thereof and shall not be answerable for any loss or misapplication thereof.

property

10. Notwithstanding anything herein contained the immovable Association and Brigade in Hong Kong shall not acquire any shall not immoveable property in the Colony unless the consent of the be acquired Governor-in-Council shall have been previously obtained.

without the consent of the Governor- in-Council.

of Deeds.

11. All deeds and other instruments requiring the seal Execution of the corporation shall be sealed in the presence of and shall be signed by the Director for the time being and the Treasurer and Secretary for the time being and all instruments requiring the signature of the Corporation shall be signed by such Director, Treasurer and Secretary.

rights of

12. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or the Crown Successors, or the rights of any body politic or corporate or and of of any other person except such as are mentioned in this other rights. Ordinance and those claiming by, from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

24th day of January, 1935.

certain

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

HONG KONG.

No. 4 of 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

25th January, 1935.

An Ordinance to provide for the Incorporation of the Cheero

Club of Hong Kong.

[25th January, 1935.]

Short title.

Interpreta- tion.

Ordinance

No. 7 of 1923.

Incorpora- tion.

Purposes.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Cheero Club In- corporation Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance :-

(a) The General Committee

　　　　　　　　　　means the General Com- mittee from time to time appointed pursuant to Section 5 of this Ordinance.

(b) "The Ladies' Advisory Committee "

means the` Ladies' Committee for the time being appointed pursuant to Section 6 of this Ordinance.

(c) "The Young Men's Christian Association of Hong Kong means the Young Men's Christian Association as incorporated by the Young Men's Christian Association Ordi- nance, 1923.

3. The General Committee for the time being shall be a body corporate under the name of "The Cheero Club Hong Kong" (hereinafter referred to as "the Corporation") and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

4. The purpose of the Corporation shall be to promote and carry out in the Colony of Hong Kong the following objects:-

(a) To maintain and carry on the Cheero Club Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

(b) To provide facilities for the entertainment and re- creation of His Majesty's Forces in the Colony of Hong Kong.

5. The first General Committee shall be Sir William General Shenton and Messrs. Philip Stanley Cassidy and Alexander Committee. Somerled Mackichan, representing the Young Men's Christian Association of Hong Kong, and Mr. Frederick Charles Hall, the Reverend Lewis Bryan and Mr. George Gwinnett Noble Tinson representing the Subscribers to the Cheero Club Fund, together with the Chairman for the time being of the Ladies' Advisory Committee.

The first Chairman of the General Committee shall be Mr. Frederick Charles Hall, and thereafter the Chairman for the time being shall be appointed by the General Committee.

On the resignation, death, or other determination of the membership of any member of the General Committee, other than the Chairman for the time being of the Ladies' Advisory Committee, the General Committee shall appoint a successor, and in making such appointment the General Committee shall, unless there is good reason to the contrary, maintain on the General Committee three nominees of the Board of Directors of the Young Men's Christian Association of Hong Kong and three representatives of the subscribers to the Cheero Club Fund.

Committee.

6. The Ladies' Advisory Committee shall consist of not Ladies less than six or more than twelve members. The first mem- Advisory bers of the Ladies' Advisory Committee shall be Mrs. Edith Lewis, Mrs. Eileen Bellamy, Mrs. Esme Henderson, Mrs. Ethel Tinson, Mrs. Nancy Fitzgerald, Mrs. Gladys Baskett, Mrs. Margery Bowes-Smith, Mrs. Helen Drummond and Mrs. Hildred Shellshear.

The Chairman of the Ladies' Advisory Committee shall be appointed by the Ladies" Advisory Committee.

On the resignation, death, or other determination of the membership of any member of the Ladies' Advisory Com- mittee any vacancy so caused shall, if the General Committee. think fit, be filled by the General Committee on the recom- mendation of the Ladies' Advisory Committee.

to Ladies'

7. The General Committee shall from time to time Delegation delegate to the Ladies' Advisory Committee such powers as of powers the General Committee shall consider expedient, in order, Advisory subject to the directions of the General Committee, to vest Committee. in the Ladies' Advisory Committee the control and manage- ment of the Cheero Club.

make re-

8. The General Committee shall have full power to make Power to regulations and by-laws :-

gulations, etc.

(a) For the control and management of any premises owned or occupied by the Corporation, and in regard to all matters incidental to the conduct of such premises.

(b) For the internal management, subject to the advice of the Ladies' Advisory Committee, of the Cheero Club.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

Power to

acquire,

hold and

9.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Corporation shall have power to acquire, accept leases sell property. of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mort- gage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation or company, and also to purchase, acquire and possess vessels, goods and chattels of what nature and kind soever.

Sealing of deeds, etc.

Saving of rights of

the Crown

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1), the Corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor-in-Council in each case.

(3) The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, ex- change, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, mes- suages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, vessels, goods or chattels, which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Corporation may seem fit.

10. All deeds and other instruments requiring the seal of the Corporation shall be sealed in the presence of and shall be signed by two members of the General Committee for the time being and the Secretary for the time being and all instruments requiring the signature of the Corporation shall be signed by such committeemen and Secretary.

11. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or corporate or certain other of any other person except such as are mentioned in this

Ordinance and those claiming by, from or under them.

and of

persons.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 24th day of January, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 56.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to promote the following Cadets to be Probationary Sub-Lieutenants in the Naval Volunteer Force :-

FREDERICK BAKER, Esq.,

GERARD HORACE GANDY, Esq.,

JOHN CHARLES MICHAEL GRENHAM, Esq.,

RONALD JAMES DOUGLAS CLERK GRIEVE, Esq., LAWRENCE JOSEPH FRANCIS GRIFFITHS, Esq.,

ANDREW JOHN MANNING HAZELAND, Esq.,

LAURENCE DUDLEY KILBEE, Esq.,

EDWIN JOHN SPEIRS, Esq.,

RICHARD JOHN VERNALL, Esq.,

with effect from 29th November, 1934, and

ROBERT PATRICK EDWARDS, Esq., LESLIE JAMES STEVENSON, Esq., DENIS GEORGE MCAVOY, Esq.,

with effect from 17th December, 1934.

23rd January, 1935.

No. 57 His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS ADDIS MARTIN to be Captain in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 11th January, 1935.

19th January, 1935.

No. 58. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Superintendent of Imports and Exports, with effect from 21st January, 1935.

23rd January, 1935.

　　No. 59.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BENJAMIN DAVIES EVANS, F.R.A.S., to act as Director, Royal Observatory, during the absence on leave of Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES, F.R.A.S., or until further notice, with effect from January 26th, 1935.

25th January, 1935.

　　No. 60. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GRAHAM SCUDAMORE PERCIVAL HEYWOOD, M.A., B.Sc., to act as Assistant Director, Royal Observa- tory, during the absence on leave of Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES, F.R.A.S., or until further notice, with effect from January 26th, 1935.

25th January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935

No. 61.-His Excellency the Governor has been pleased, under sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, Ordinance No. 21 of 1934, to appoint the following as a Deputy Registrar of Births and Deaths, with effect from the 29th January, 1935:-

Dr. DOUGLAS JAMES VALENTINE.

22nd January, 1935.

No. 62.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. ANNIE SYDENHAM to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from 29th January, 1935.

22nd January, 1935.

No. 63.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.J., L.R.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.), D.T.M. & H. (Lond.), to act as Director of Medical and Sanitary Services, with effect from the 29th January, 1935.

25th January, 1935.

　　No. 64 -His Excellency the Governor has been pleased to appoint DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C., M.B., B.S. (Lond.), D.P.H., D.T.M. & H. to act as Deputy Director of Medical and Sanitary Services, with effect from the 29th January, 1935.

25th January, 1935.

　　No. 65.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALFRED BREARLEY to be a Member of the Economic Commission in the place of Mr. WILLIAM HERBERT EVANS THOMAS, resigned.

24th January, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 66.-Government Notification No. S. 16 of 11th January, 1935, is hereby amended by the substitution of "Thursday, the 7th day of February, 1935" for Monday, the 28th day of January, 1935," in the third line.

25th January, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

No. 67.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1921. (MAINTENANCE ORDERS).

In exercise of the power conferred by section 7 of the Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Ordinance, 1921, the Governor hereby rescinds regulation 3 of the regulations set forth on page 795 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and there headed "Rules", and substitutes the following regulation ---

3. The person through whom the payments are directed to be made shall collect the money due under the order and may take proceedings in his own name for enforcing payment, and shall, unless otherwise directed by the Governor, send the said moneys to the Court from which the order originally issued.

By His Excellency's Command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

25th January, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 68. The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 359 of the 4th May, 1934, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION:

DATE OF QUALIFICATION

Roy, Dhanwant

c/o. Dr. N. P. Karanjia,

Tann Wee-han............

陳維翰

18, Connaught Road Central.

University Union,

University of

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th January, 1935.

21st December,

1934.

24th January, 1935.

Hong Kong.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 69.-The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to I p.m. during the Chinese New Year Vacation, except on public and general Holidays, when the offices will be entirely closed. The Chinese New Year Vacation begins on the 4th February, 1935 and terminates on the 8th February, 1935 (both days inclusive).

23rd January, 1935.

T. M. HAZLERIGG, Registrar

SUPREME COURT.

　　No. 70.-It is hereby notified that the name of The FAR EASTERN BUILDING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

25th January, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

　　No. 71. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the HEUNG SHAN BRICK MANUFACTURING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

24th January, 1935.

T. M. HAZLERigg,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 72.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1308 has been registered according to law.

22nd January, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 73.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1208 has been registered according to law.

24th January, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

}

僚

卑

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 74. With reference to the Forest Officers Ordinance, 1923, it is hereby notified that Kwok Po() has been appointed to act as Forest Guard in the Botanical and Forestry Department in place of FONG TAM (j) transferred, with effect from the 1st of December, 1934.

25th January, 1935.

H. GREEN,

Superintendent.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCES, 1900-1930.

　　No. 75.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $413.80 has been made in respect of the resumption of Section B of Lot No. 624 in Survey District IV of the New Territories and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 14th day of February, 1935. If no claim be made for the compensation money at the place and within the time appointed, the officer appointed as above will cause the money unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

25th January, 1935.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 76. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 9 of

1907.

9th January, 1907.

British

No. 368 of 1921.

20th January, 1921.

25th January 1935.

Cigarette

Company,

Limited, of Hong Kong and Shanghai, China.

Wm. Wrigley, Jr., Company, a corporation of the State of Delaware, with a place of business at 400, North Michi- gan Avenue, Chicago, State of Illinois, U.S.A.

9th January, 1949.

445 of 1934.

20th January, 1949.

453 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1935

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 77.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Ncs.

No. 349 of 1921.

24th Jan., 1921.

Nos. 26, 27, and 28 of 1923.

22nd Jan.,

1921.

The Mentholatum Co., of the City of Buffalo, County of Erie, State of New York, U.S.A.

The Yale & Towne Manufacturing Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Connecticut with places of business at Stamford, State of Connecticut, and New York, State of New York, U. S. A.

24th Jan.,

1949.

456

of 1934.

22nd Jan.,

1949.

455 of 1934.

25th January, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

}

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 78. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

renewed,

No. 20 of 1907.

21st January, 1907.

James Kenyon & Son, Limited, Bury in the County of Lancaster, England and elsewhere.

21st January, 1949.

389 of 1934.

No. 16 of 1907.

16th January, 1907.

Societe Anonyme Ed Laurens.-

'Le Khedive Extension Suisse (a Company registered under the laws of Switzerland) at 61, Route de Chene, Geneva, Switzerland.

16th January, 1949.

421 of 1934.

Nos. 13 and 15 of 1907.

Do.

W. R. Loxley & Co., Hong Kong.

Do.

4 and 38

452

respectively. of 1934.

25th January, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

60 TAXATHE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935. .

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 79.

Hong Kong.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Hoihow is a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevails.

*COUNCIL CHAMBER,

25th January, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 80.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1993, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. JonN ARCHIBALD RITCHIE be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 867 of the 9th November, 1934.

D. W. TRATMAN,

COUNCIL CHAMBER,

26th January, 1935.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 81.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 39 of 1934.-An Ordinance to incorporate a Body of Trustees capable of holding property and empowered to administer a trust fund known as the Morrison Scholarships Trust Fund for the purpose of pro- viding scholarships at Queen's College in this Colony.

COUNCIL CHAMBER,

28th January, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935. 61

APPOINTMENTS, &c.

No. 82. His Excellency the Governor has been pleased to approve of the grant of a Commission to Mr. LEONARD CHARLES TATIAM, as Lieutenant for service with the Construction Section of the Railway Operating Detachment Cadre of the Hong Kong Volunteer Defence Corps with effect from 17th January, 1935.

28th January, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 83.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of the unnamed street in the City of Victoria on the south-west side of Inland Lot No. 86 joining Wanchai Road and Queen's Road East.

　　Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 14th day of February, 1935.

to the ownership or occupation of

which

such

Such objection must state the reasons there for and specify the property with regard objection is made and the interest therein

of the objector.

1st February, 1935.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary...

布政司蕭

及反對者對於該產業有何

權或住居權而反對之產業

反對之理由并繕明因管業交到布政司署函内須聲叙

五年二月十四日以前繕函

該命令者須於一千九百卅名之街永遠塞斷如有反對及皇后大道東通連之未列

八十六號西南便與灣仔道發給命令將本港内地民第

九百廿三年更改街道則例

布告事現督憲擬按照一千

關係此佈

一九卅五年二月一日

例千

Light Dues.

TREASURY.

No. 84.-I hereby

give

notice that the figure representing

the average opening

selling rates for the month of January, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 20.92.

31st January, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

SUPREME COURT.

No. 85.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The NING YEUNG LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

28th January, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 86.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Dairy Farm Lot No. 19 has been registered according to law.

26th January, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 87.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1316 has been registered according to law.

28th January, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 88.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 3647 has been registered according to law.

29th January, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

POLICE DEPARTMENT.

No. 89.-Under Traffic Regulation No. 122, the following is published for general information.

Schedule A.

Places at which private motor vehicles may be left unattended.

KOWLOON.

8. Hankow Road, west side, between Salisbury Road and Middle Road, north

of the Taxicab stand.

28th January, 1935.

T. H. KING,

Inspector General of Police.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

No. 90.-Financial Statement for the month of October, 1934.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITUre.

Excess of Assets over Liabilities on 30th September, 1934 ... Revenue from 1st to 31st October, 1934

$ 13,522,312.73 2,773,780.89

$ 16,296,093.62 2,885,174.01

Expenditure from 1st to 31st October, 1934

Balance

$ 13,410,919.61

Deposits :-

Assets and Liabilities on the 31st October, 1934.

LIABILITIES,

€

Advances:

ASSETS.

Contractors

Deposits

and

Officers

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section,

489,715.00

Kowloon-Canton Railway.

167,468.26

Suitors Fund

509,456.99

Miscellaneous

231,043.20

Insurance Companies

1,860,700.00

Building Loans

729,963.94

Miscellaneous Deposits

2,233,829.14

Imprest Account

118,513.70

House Service Account

8,215.65

Subsidiary Coins......

1,302,456.56

Government House and City

Development Fund....

Trade Loan Outstanding

554,500.50

1,227,666.28

Exchange Adjustment

2,461.56

Suspense Account

617,796.55

Unallocated Stores, (P.W.D.)....

697,414.11

Trade Loan Reserve

1,072,785.76

Unallocated Stores, (K.C.R.)

178,629.04

Praya East Reclamation

112,175.27

Lorry Haulage Account

7,527.21

Coal Account

7,323.42

Cash :-

Investment Realization Account.

14,408.17

Treasurer

5,432,753.78

1934 Dollar Loan Unexpended

Balance....

531,372.43

Crown Agents

26,932.41

*Joint Colonial Fund

1,536,000.00

Total Liabilities

8,685,444.66

Excess of Assets over Liabili

ties

Fixed Deposit :-

General $8,800,000.00 Insce. Cos.... 1,860,700.00 Misce...

450,000.00

13,410,919.61

11,110,700.00

TOTAL.....

22,096,364.27

TOTAL.........$ 22,096,364.27

* Joint Colonial Fund..............

£122,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

28th January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

No. 91.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Oct.,

for same

1934.

period of preceding

year.

Duties

Revenue

Actual Revenue to

for same

31st Oct.,

1934.

period of preceding

year.

5,665,000

533,094.68

$ C.

532,424.69

$ C.

4,755,497.41

4,776,432.35

Port and Harbour Dues.....

695,000

45,453.53

46.643.54 478,951.52 582,121.00

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

15,963,375

1,492,123.63

1,652,111.66 12,560,275.18 14,395,671.98

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid....................

2,266,250

169,997.98

165,981.59 1,865,447.48 1,873,188.34

Post Office

2,020,000

151,237.91

153,321.93 1,479,538.61 1,517,634.88

Kowloon-Canton Railway...

1,581,000

137,133.97

146,833.54

1,372,215.47 1,332,987.27

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,545,000 179,010.36

166,790.62 1,310,187.16 1,180,533.72

Interest

230,000

30,477.23

54,808.71 190,792.65 281,635.88

Miscellaneous Receipts....

566,000

31,403.94

32,369.39 429,184.88 293,063.38

Total (exclusive of Land

Sales)

30,531,625 2,769,933.23

2,951,285.67 | 24,442,090.36 | 26,233,271.80

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,200,000

3,847.66

171,600.55 349,301.80 2,145,622.36

TOTAL.........$ 31,731,625 2,773,780.89

3,122,886.22 | 24,791,392.16❘ 28,378,894.16

28th January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

TREASURY.

DITUR DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST OCTOBER, 1934.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1934.

Expenditure from 1st to 31st October, 1934.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st October, 1934.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

173,504

11,718.07

13,100.92

132,269.41

136,604.48

Colonial Secretary's Office

and Legislature

314,300

24,856.51

26,418.16

236,164.57

230,374.12

Secretariat for Chinese

Affairs

168,767

14.923.18

14,185.35

120,901.00

146,388.63

Treasury

294.518

18,976.85

22.478.00

198,582.48

232,254.56

Audit Department

120,866

7,733.45

9,452.47

86,551.56

92,833.96

District Office, North

69.844

5,533.53

5.194.19

56,491.71

54,777.28

Do.,

South

45,175

3,261.84

3,359.97

33,518.24

40,533.30

Communications :----

(a) Post Office.

501,637

32,672.79

49,390.52

331,936.89

409,872.58

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

178,174

12,912.41

13,154.81

131,696.39

132,804.48

Imports and Exports

Office

463,025

34,903.70

188,712.12

305,238.58

659,241.35

Harbour Department

1,169,562

69,951.55

74.758.20

778,619.30

816,808.22

Do.

Air

Service

167,238

5.026.63

1.525.73

40,205.90

11,133.04

Royal Observatory

70,856

4,879.07

5,752.64

50,602.10

51,227.84

Fire Brigade...

357,576

22,308.78

27,776.51

261,215.86

259,777.61

Supreme Court..

283.005

20,624.94

17,035.31

209,870.35

208,151.89

Attorney General's Office..

68,596

7,026.94

4,334.60

52,998.02

49,963.15

Crown Solicitor's Office

73,313

2,632.48

4,961.07

36,021.41

47,101.92

Official Receiver's Office...

35,422

1,785.31

4,035.25

19,285.67

23.425.09

Land Office

70,261

4,124.46

5,122.82

44,023.86

56,006.30

Magistracy, Hong Kong...

71.512

6,463.13

4,370.93

65,637.23

57,169.24

Do.,

Kowloon

34,593

3,109.49

2,581.02

31,459.76

27,085.46

Police Force

3,093,466

219,430.55

239,109.83

2,347,561.26

2,368,463.44

Prisons Department.

898,503

60,336.06

Medical Department

1,745,589

139,487.68

Sinitary Department

1,179,394

96,333.74

61,726.18 111,697.07 * 80,515.84

698,476.77

715,012.49

1,253,367,56

1,166,915.87

868,249.67

843,563.82

Botanical and Forestry

Department

136,423

15.038.46

7.563.33

105,424.06

99,758.71

Education Department

2,007,363

118.335.03

130,727.47

1,503,459.04

1,565,405.05

Kowloon-Canton Railway..

1,142,781

93,375.03

64.368.37

827,513.48

720,825.19

Defence:-

(a) Volunteer

Defence

Corps

173,113

21,228.00

8,129.28

108,637.13

94,975.27

(b) Military

Contribu-

tion

Miscellaneous Services

Charitable Services..

4,974,152 1,528,270 201,041

Charge on

Account of

Public Debt

Pensions

Public Works Department.

Do., Recurrent.............

454,791.50 61.835.56 2,754.40

1,439,308 421.806.32 171,780.07 2,090,000 2,718,748 177,773.00 1,690,850 220,275.18

494.524.25 72,967.13 3,786.79

4,158,555.79

4,705,510.10

1,385,594.42

1,345,331.70

154,821.55

171,151.85

478,265.76 207,166.12 182,385.17 1,933,215.30 155,967.90

1,233,582.62

1,218,695.12

1,505,490.08

1,553,020.93

1,817,615.71

1,228,308.84

1,101,545.47

Do., Extraordinary.

Government House City Development

and

29,750,745 3,591,950

33,342,695

100,000

2,590,006.29 295,167.72

2,885,174.01

858.68

2,796,901.08 | 22,535,547.86 | 23,231,325.22 2,379,769.38 2,668,550.02 174,130.77 2,971,031.85 25,204,097.88 25,611,094.60 5,512.26

TOTAL....

33,442,695

2,885,174.01

2,971,890.53 25,204,097.88 25,616,006.86

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCES, 1900-1930.

No. 92. It is hereby notified, under section 6 (4) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Inland Lot No. 564 referred to in Government Notification No. 855, published in the Gazette of the 9th November, 1934, is constituted as follows:--

His Honour Mr. ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, K.C., Chief Justice,

Chairman.

Mr. HENRY JOSEPH PEARCE, M.C., Executive Engineer, Public Works Depart-

ment, Member nominated by His Excellency the Governor.

Mr. H. J. TEBBUTT, A.R.I.B.A., Member nominated by the owners.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Monday, the 11th day of February, 1935, at 10 o'clock in the forenoon, at his chambers, the Courts of Justice, Victoria, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must, before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to recover.

A. D. A. MACGREGOR,

Chief Justice,

Chairman of the Board of Arbitrators.

1st February, 1935.

陶皮麥

公决斷茲將所委公斷人開列於左地修正則例所修正者)第六條第四款辦理委定公斷人組織公斷局秉照一千九百年收回政府公地則例(其經一千九百三十年收回政府公開第五百六十四號内地民政府擬欲收回現爲决定補置若干起見特按啓者照得一千九百三十四年十一月九日憲報第八百五十五號憲示内

憲示第九十二號

一千九百年至一千九百卅年收回政府公地則例

麥理高按察司

皮雅士政府工程師

陶弼先生

主

由業主指派

由督憲指派

公斷局審查此佈地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列淸楚遞呈布政司轉交無論其爲業主或別項人等須於公斷人開始斜會之前將其對於收回之點鐘在按察司署内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補置者本主席現定於一千九百三十五年陽曆二月十一號卽星期一日上午十

布對

者十

公斷局主席按察司麥理高啓

一仟九百卅五年二月一日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 93. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of Patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 336,929 8th January, 1931. *

3rd August, 1929.

No. 361,091 4th February, 1932.

23rd August, 1930.

29th Jany,

1935,

Sulzer Frères Société Anonyme, a Company organised under the laws of Switzerland, of Winterthur, Switzerland.

Improvements in

relating to Frames for Reciprocating Engines.

Do.

Improvements in

relating to Means for Controlling Internal Combustion Engines more particularly for Ship Propulsion.

Do..

No. 402,333

15th February, 1934.

12th May, 1932.

Do.

Improvements in or

Do.

relating

Two-

stroke Internal Com- bustion Engines.

No. 404,516

5th April,

29th April, 1932.

Do.

1934.

1st February, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 94. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal

Class in which renewed.

File No.

No. 8 of 1907.

9th January, 1907.

Wm. Meyerink and Company, Victoria, Hong Kong.

9th January, 1949.

444 of 1934.

1st February, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

ཉ།

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 95. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

Nos. 70A, 70в, 29th December,

700 and 700

1892.

Kelly and Walsh, Limited, Hong Kong.

29th December, 1948.

460 of 1934.

of 1892.

1st February, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 96.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Numbers of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 5 of 1879.

Eugene Rimmel, 96, Strand, London.

No. 22 of 1907.

No. 108 of 1922.

Wm. E. Hooper and Sons Company, prin- cipal office at No. 50, Maryland Life Building, Baltimore, State of Maryland, U.S A.

Eagle Pencil Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business at No. 703, East, 13th Street, City of New York, State of New York, US A.

1st February, 1935.

27th January, 1935.

457 of 1934.

1st February, 1935.

459 of 1934.

29th January, 1935.

458 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 1, 1935. 69

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 97.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 359 of the 4th May, 1934, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Loh Seng Poh

226, Johnston

Road, 3rd floor.

羅承寶

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January,

1935.

30th January, 1935.

W B. A. Moore,

Director of Medical & Sanitary Services.

72 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935. o

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 98.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by section 36 of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council alters the Second Schedule to the said Ordinance as follows:-

Alteration.

The colon and dash after the word "specified", in the third line under the heading "Schedule of fees", are deleted and for the same are substituted a full stop followed by the words References in this schedule to rateable value or valuation relate to the rating valuation, if any, current at the time the fee becomes payable. No adjustment will be made, either by way of increase or decrease, in the event of any change in the valuation during the period for which a fee based on such valuation is paid."

COUNCIL CHAMBER,

6th February, 1935.

No. 99

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 10 (6) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby amends regulation 12 in Part 1 of Table C in the Schedule to the said Ordinance by the insertion next after paragraph (g) of the following paragraph :-

(gg) For the inspection and stamping of life-buoys, an inclusive fee of 25 cents for each life-buoy is to be charged, with a minimum fee of $5.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

7th February, 1935.

NOTE:-Part 1 of Table C was published in the Gazette of the 21st

December, 1928, Government Notification No. 665.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 100.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.) D.T.M. & H. (Lond.), provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Legislative Council during the absence from the Colony of the Honourable Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., M.R.C.S., (Eng.) L.R.Č.P., (Lond.), D.P.H. & D.T.M. and H. (Cantab.), with effect from the 29th January, 1935.

8th February, 1935.

No. 101-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 1 of Statute 7 of the Second Schedule of the University Ordi- nance, 1911, Crdinance No. 10 of 1911, Professor LANCELOT FORSTER, M.A., to be an additional member of the Council of the University of Hong Kong for a period of one year, with effect from 1st February, 1935,

8th February, 1935.

No. 102.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEOFFREY POLGLASE, P.A.S.I., to be Third Assistant Assessor of Rates, with effect from the 7th February, 1935.

8th February, 1935.

No. 103.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Jr., to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 12th February, 1935.

8th February, 1935.

No. 104

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following instructions are published for general information.

Instructions as to applications for certificates of naturalization by aliens in the service of the Crown may be seen at the Colonial Secretary's Department.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

8th February 1935.

(A.)

THE BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Instructions as to applications for Certificates of Naturalization by Aliens resident in Hong Kong.

THESE INSTRUCTIONS ARE NOT APPLICABLE IN THE CASE OF A WOMAN WHO WAS A BRITISH SUBJECT PREVIOUSLY TO HER MARRIAGE TO AN ALIEN, AND WHOSE HUSBAND HAS DIED OR WHOSE MARRIAGE HAS BEEN DISSOLVED, OR IN THE CASE OF A FERSON WHOSE APPLICATION IS BASED UPON

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

8th February, 1935.

No. 102.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEOFFREY POLGLASE, P.A.S.I., to be Third Assistant Assessor of Rates, with effect from the 7th February, 1935.

8th February, 1935.

No. 104

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following instructions are published for general information.

Instructions as to applications for certificates of naturalization by aliens in the service of the Crown may be seen at the Colonial Secretary's Department.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

8th February 1935.

(A.)

THE BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Instructions as to applications for Certificates of Naturalization by Aliens resident in Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

SERVICE UNDER THE CROWN. PERSONS IN EITHER OF THESE CLASSES SHOULD APPLY TO THE COLONIAL SECRETARY'S OFFICE FOR SPECIAL INSTRUCTIONS.

Where the certificate sought comes within one of the following exceptional classes, viz., Certificates of Naturaliza- tion which the Governor is empowered to grant

(a) to a person with respect to whose nationality as a British subject a doubt exists (Section 4 of the Act); (b) to minors, in special cases (Section 5 of the Act); and (c) to persons who have been naturalized in Hong Kong prior to the 7th of August, 1914 (Section 6 of the Act),

these Instructions are subject to modifications, of which particulars will be furnished by the Colonial Secretary in appropriate cases.

The Act requires an applicant to satisfy the Governor-

(a) that he has resided in His Majesty's dominions for not less than five years in the following manner, that is to say, for one year immediately preceding the application in Hong Kong, and for an additional period of four years within the last eight years before the application either in Hong Kong or in some other part of His Majesty's dominions;

(b) that he is of good character and has an adequate

knowledge of the English language; and

(c) that he intends, if his application is granted, either to reside in His Majesty's dominions or to serve under the Crown.

1. An application for the grant of a Certificate of Naturalization should be addressed to the Governor on the appropriate form.

Forms of application may be obtained from the Colonial Secretary's Office on payment of the sum of one dollar.

2. The application should include the following, parti- culars -

Full original name;

Frivate address;

Occupation and business address;

Date and place of birth;

Nationality at birth;

Full names and nationality of parents, and their

address (if living);

Whether single, married, a widower, a widow, or

divorced from wife/husband;

and, in addition, where applicable, details of :-

Any previous application for naturalization; Any change of name, or any other name used for

private or business purposes;

Any change of nationality since birth, with a state- ment of the circumstances in which the change occurred;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

Any criminal or civil proceedings, including bank-

ruptcy proceedings, ever taken against the applicant in any Court of Law;

Date and place of marriage, full name of wife, and

her nationality before marriage; and

Full names of any legitimate children, with date and place of birth of each, and their present residence.

The place of birth should be stated, where possible, in the form of a postal address, showing the province or other division of the country as well as the town district in which the applicant was born.

Nationality should be described accurately by reference to a Sovereign State, e.g., a Russian Pole should be described as either a Russian or a Pole, but should not be described as a Pole unless he is recognized as such by the competent Polish authorities.

3. The application must also show that the applicant satisfies the conditions prescribed in the Act as to residence in His Majesty's dominions, character, knowledge of English and intention to reside in His Majesty's dominions or to serve under the Crown.

4. The details of residence should be clearly set out by dates and addresses as follows:---

From

Years

Months

5. If the applicant has resided entirely within His Majesty's dominions for the five years immediately preceding the application, details of his residence for that period will suffice, but if any part of that period has been spent out of His Majesty's dominions details of residence (both in those dominions and elsewhere) should be shown for the last eight years.

6. A statement should be added of the total length of the applicant's residence (a) in Hong Kong, and (b) elsewhere in His Majesty's dominions.

7. For the purpose of the requirements of the Act as to residence (whether in Hong Kong or elsewhere in His Majesty's dominions) residence will be taken as meaning continuous personal presence, subject to such brief and occasional periods of absence as may seem to the Governor not inconsistent with essential continuity of residence. Any period of absence, however brief, must be mentioned in the application. Where the applicant's business or private affairs necessitate repeated short absences which are consistent with continuity of residence in His Majesty's dominions, the circumstances giving rise to such absences should be explained.

8. The Governor will require a frank disclosure of any proceedings of any nature--criminal or civil-ever taken against the applicant in any Court of Law or Bankruptcy. Full particulars should be given including the nature, date and result, of all such proceedings, even if the applicant was not convicted, fined, etc.

Any composition with creditors should also be disclosed under this heading.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

9. In considering whether an applicant has an adequate knowledge of the English language the Governor may have regard to his ability to read and write as well as to speak it.

10. The application must also contain a statement that the applicant intends, if his application is granted, either to reside in His Majesty's dominions or to serve under the Crown.

11. The name of any legitimate child of the applicant who does not already possess British nationality may be included in the Certificate if granted during the child's minority, and a child whose name is so included is deemed to be a person to whom a certificate of naturalization has been granted. If it is desired that the Certificate should extend to any such children, a special request should be included in the application.

12. The statements in the application must be supported by a statutory declaration (which should be endorsed on the application) made by the applicant before a Commissioner for Oaths, a Notary Public or other person authorized to administer Oaths.

The declaration must not be made before a person who is the Solicitor or Agent of the Applicant.

13. The application must be supported by four persons intimately acquainted with the applicant, each of whom must be-

(a) a natural-born British subject;

(b) a householder; and

Each such person should sign at the end of the application statement that he is so qualified, that he supports the application from personal knowledge of and intimate acquaintance with the applicant, and that he can vouch for the applicant's good character and loyalty. The period for which he has known the applicant should be stated.

14. An applicant is also required to insert on two occasions in a newspaper or newspapers circulating in the district in which he resides an advertisement in the following form:-

"Notice is hereby given that

is applying to the Governor for naturalization, and that any person who knows any reason why naturalization should not be granted should send a written and signed statement of the facts to the Colonial Secretary".

Any advertisement so inserted must include the full name and postal address of the applicant.

15. When completed, the application should be forward- ed to the Colonial Secretary accompanied by a copy of each newspaper containing the advertisement, which should be clearly marked. The preliminary fee of $25 (see paragraph 17) should also accompany the application.

16. The statements in the application and the references will be made the subject of independent enquiry directed by the Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

17. The total fee payable in respect of the grant of a Certificate of Naturalization is $100, of which $25 is payable on the submission of the application. No application will be considered until the preliminary fee of $25 is paid; this preliminary fee will not in any circumstances be refunded. The remaining sum of $75 is not payable until an intimation. is received that the Certificate will be granted.

18. Other expense necessarily involved is the usual stamp duty on the statutory declaration.

19. When the Certificate is granted, further instructions. will be issued as to taking the Oath of Allegiance and its registration.

20. The grant of a Certificate of Naturalization to an alien does not confer British nationality upon his wife. If his wife desires to become a British subject, it will be necessary for her to make a declaration to that effect. The necessary form of declaration will be supplied by the Colonial Secretary when the Certificate of Naturalization is sent to the applicant in order that the Oath of Allegiance may be taken. The fee of $6 which is payable in respect of the declaration should be forwarded to the Colonial Secretary with the declaration.

21. After an application has been submitted, the Colonial Secretary should be informed by letter of any material circumstance which occurs before a certificate is issued and which may affect the accuracy of the particulars represented in the application. A certificate, if granted, may be revoked if it is afterwards found to have been obtained by false representations or by concealment of material circumstances.

N.B.-If the foregoing instructions are not closely and accurately observed, it may be necessary to return the applica- tion for amendment, thus causing delay and possibly additional

expense.

(B.)

THE BRITISH NATIONALITY AND STATUS OF ALIENS ACT, 1914.

Instructions as to an application for a Cerificate of Naturalization by a woman resident in Hong Kong who, being a British subject before her marriage, lost her British Nationality on marriage to an alien, and whose husband is dead or whose marriage has been dissolved.

These instructions are not applicable in the case of woman whose former husband was at the date of the marriage a British subject.

1. An application for the grant of a Certificate of Naturalization should be addressed to the Governor on the appropriate form. Forms of application may be obtained from the Colonial Secretary's Office on payment of the sum of one dollar.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

2. The application should include the following parti-

culars :-

Full name;

Private address;

Occupation (if any);

Date and place of birth;

Full names and nationality of parents;

Date and place of marriage;

Name and nationality of former husband;

Date and place of husband's death or of the final

decree of dissolution of the marriage;

and in addition, where applicable :-

Full names of any legitimate children, with date and place of birth of each and their present residence.

Unless it appears from the above particulars that the applicant was before her marriage a natural-born British subject, the application must also show how she became a British subject.

The place of birth should be stated, where possible, in the form of a postal address, showing the province or other division of the country as well as the town or district in which the applicant was born.

Nationality should be described accurately by reference to a Sovereign State, e.g., a Russian Pole should be described as either a Russian or a Pole but should not be described as a Pole unless recognized as such by the competent Polish authorities.

3. The name of any legitimate child of the applicant who does not already possess British nationality may be included in the certificate if granted during the child's minority, and a child whose name is 'so included is deemed to be a person to whom a certificate of naturalization has been granted. If it is desired that the certificate should extend to any such children, a special request should be included in the application.

4. The statements in the application must be supported by a statutory declaration (which should be endorsed on the application) made by the applicant before a Commissioner for Oaths, a Notary Public, or other person authorized to administer Oaths.

The declaration must not be made before a person who is the Solicitor or Agent of the applicant.

5. The application must be supported by two persons intimately acquainted with the applicant, each of whom

must be

(a) a natural-born British subject;

(b) a householder; and

Each such person should sign at the end of the application a statement that he is so qualified, that he supports the application from personal knowledge of and intimate acquaintance with the applicant, and that he can vouch for the applicant's good character and loyalty. The period for which he has known the applicant should be stated.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

6. When completed, the application should be forwarded to the Colonial Secretary.

7. The statements in the application and the references will be made the subject of independent enquiry directed by the Governor.

The applicant may be required to produce certificates (if available) of her birth and marriage, and of the death of her husband (or documentary evidence of the dissolution of her marriage).

An applicant whose marriage was dissolved by a decree of divorce granted by a Court outside Hong Kong, should if she has not previously done so, submit the decree or a certified copy of it to the Colonial Secretary with her application, with a view to showing that the dissolution of the marriage would be recognized as valid by the Courts in Hong Kong.

8. The fee in respect of the grant of a certificate of naturalization is $3 which is not payable until an intimation is received that the certificate will be granted.

9. Other expense necessarily involved is the usual stamp duty on the statutory declaration.

10. When the certificate is granted, further instructions will be issued as to taking the Oath of Allegiance and its registration.

11. After an application has been submitted, the Colonial Secretary should be informed by letter of any material circumstance which occurs before a certificate is. issued and which may affect the accuracy of the particulars represented in the application. A certificate, if granted,

be revoked if it is afterwards found to have been obtained by false representations or by concealment of material circumstances.

may

If the foregoing instructions are not closely and accurately observed, it may be necessary to return the application for amendment, involving delay and possibly additional expense.

N.B. As a general rule, an applicant must be resident in Hong Kong and must intend to continue to reside within His Majesty's dominions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

SUPREME COURT.

No. 105.-It is hereby notified for general information, that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Thursday, the 21st day of February, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

2nd February, 1935.

T. M. HAZLERigg, Registrar.

SUPREME COurt.

No. 106. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The NING YEUNG LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

28th January, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 107. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the TROPICAL TRADING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

6th February, 1935.

T. M. HAZLERIGg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 108.-It is hereby notified that the name of The CANTON TRADERS, LIMITED, has been struck off the Register.

8th February, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 109. It is hereby notified that the name of the HOP YICK COMPANY, Limited, has been struck off the Register.

8th February, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 110. It is hereby notified that the name of LYON & COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

8th February, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 111.-Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, and who are in active practice in the Colony:

No. on

Name.

No. on Register...

Name.

2. Wong Shut-hing.

·黃雪卿

11. Lam Ah-pi

林亞批

92. Chan Pik-ching. *93. Sham Yan-lim..

·陳碧貞

沈欣廉

*12. Li Ping-u, Mrs.

李平語

*97. Leung Sheung-chi

梁尙志

14. Ho Yan-tsing

何恩清

99. Chow Yuet-wan.

周月雲

15. Wong Chan-shi, Mrs......

王陳氏

102. Kong Kin-sun..

江堅信

17. Wan Chi-fong

●溫芷芳

19. Chan Wai-kwan

陳衞坤

20. Li Yuk-yung

李玉容

103. Wong Chow Fuk-ying,

Mrs.

106. Kulsum Samy

黃周福英

22. Cheung Ching-to..

張貞道

107. Chow Oi-kwan

周愛羣

28. Kwan Shap-yat

關十

29. Chan Siu-hing..

陳少卿

30. Chung Wong-sze

鍾王氏

35. Tong Tak-tsing

唐德貞

36. Fung Pui-hing

馮佩馨

121. Leung Siu-chang

39. Wong Lai-tsing, Mrs......黃麗靑

41. Tang Sun-sam.

鄧信心

46. Sung Hoi-shan, Mrs.

宋海山

110. Wong Wai-man

112. Leung Helen

114. Poon Yuen-ching 115. Ann Hughes

*123. Ng Sui-woon

124. Kam Sau-yung

*126. Kam Kwai-heung

黃惠民

·梁喜蓮

潘婉貞

·梁紹珍

伍瑞煥

甘秀容

甘桂香

47. Fung Pui-fong.

·馮佩芳

129. Tsang Shuk-ching

會淑貞

48. Pun Wan-shan.

·潘蘊山

130. U Pui-kau

50. Leung Wai-lin, Mrs.

梁惠蓮

*131. Lam Shui-chi

*51. Wong Ut-sim, Mrs.....

王月蟾

133. Leung Lin-fan...

52. Yue Tak-tsing.

·余德清

57. Kisa Hara, Mrs

63. Yeung Mo-kit

135. Liu Choy-king. 136. Ko Oi-yin

楊慕傑

64. Ng Cheuk-hing

吳卓卿

141. To Ma-lee...

67. Cheong Sik-to

張錫道

68. May Phoon

潘黃氏

70. Tse Kwan-ying

謝羣英

72. Lee Suet-fong

李雪芳

73. Wong Sui-ngoh.

·黃瑞娥

138. Chau Miu-yee

143. Tsang In-cheung.

144. Tsang Iu-hing.. 146. Kong Yut-ying

149. Chung Yin-yung.

151. Lo So-sheung

余佩璆

·林少枝

梁蓮芬

·廖翠瓊

·林高愛賢

·周妙儀

杜馬利

會瑤璋

會瑤卿

·江月膺

鍾燕谷

·羅素常

75. Ko Oi-lin...

高愛蓮

153. Mollie Cheung

78. Salima Hussian

石沙哩孖

*154. Mary Leung.

83. Suye Murano

82. Lai Hok-lan .

84. Kong Kam-mun, Mrs..

Mrs.......江金滿

·黎學蘭

156. Li Shiu-fong

李兆芳

157. Tsang Sau-chan

·會秀珍

158. Lam Yuet-ngan

·林月顏

*85. Chan Siu-wing

•

陳少榮

159. Lam Yuet-yung

·林月容

87. Lo Siu-hing

羅少馨

160. Lam King-fong

·林景芳

88. Lau Yan-oi

劉恩愛

161. Cheung Tsau-kwong

張就光

90. Maud Ward....

162. Lai Kwai-shang

黎桂生

* Government Midwives.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on Register.

No. on

Name.

164. Lam Kit-ying

林潔英

*220. Au Lai-yung.

區麗容

165. Lai Chi-hing

黎子卿

221. Bau Shuen-chun

鮑信眞

166. Chow Wing-yan

周榮恩

222. Lee Hou-sheung

168. Wong Yuk-wa.

·黃玉華

223. Ling Sui-lin....

170. Wong Suk-hing

·黃淑馨

225. Au Sou-man....

172. Violet Catherine Chan

226. Li Lo Wan-chi, Mrs.

174. Li Chuk-pun

李竹彬

227. Lo Chung-fai

175. So Kit-sang .

·蘇潔笙

228. Cheung Tsz-kwan

*176. Chan Suet-ching.

179. Chan Lai-sim

·陳雪貞

*229. Irene Anderson

180. Ho pui-ching.

陳麗嬋何佩貞

230. Lau Wai-ching

182. Mak Kei-kai...

麥

誡

231. Lo King-yung 232. Fok Hang-yung

183. Li Pui-ching

李佩清

233. Leung Chi-fun..

184. Yip Wai-fong

·葉惠芳

234. Yeung Sui-san..

185. Chan Po-yi

陳寶儀

235. Li Chi-ching

*186. A. Lowcock

*187. Kwok Yuen-ching

郭婉貞

236. Chan Wai-yu 237. Leung Po-yuk

李巧湘

凌瑞蓮

●區秀文

·李羅芸芝

·羅重輝

張慈君

劉惠貞羅競容

霍杏容梁芷芬

·楊瑞珊

利志清陳偉瑜

189. Lau Mei-yuk

191. Tang Chan-kuen..

192. Ng Poon Sui-ming

194. Chau Shuk-tsing.

195. Chan Sun-tsoh...

196. Lei Wai-fong

劉美玉鄧振權吳潘瑞明周淑清陳純初李慧芳

238. Leung Wai-fun 239. Wong Sui-king 240. Kwok Miu-chun 241. Tai Shiu-bun 242. Chan Pui-chun

郭妙珍

·戴小濱

陳佩珍

梁寶玉

梁偉勳

黃瑞瓊

243. Chan Suet-kwan.

陳雪君

198. Ho Sau-ying.

·何秀英

244. Chow Shuk-lan

周淑蘭

199. Hui King-wan

許景韞

246. Ng Sin-ying.

吳倩櫻

200. Tsang Yang-sang

會潤燊

247. Ng Yun-chiu

吳婉超

201. Ma Nam-fong

馬南鳳

248. Yu Wai-suen

202. Ling Ngan-kui..

凌鴈琚

203. Chow Sheong-ngai

周常毅

205. T'aam Sui-kam

譚瑞

206. Wong Chi-kin

黃志

207. Lo Yung-yau

210. Yeung Sau-man *211. Sung Chiu-ngan 212. Leung Pui-yuk 213. Chan Suet-ying

214. Lau Yuk-ying

*215. Lo Oi-ching

216. Lee Wai-hing

羅用楊秀文宋昭顏梁佩玉陳雪影劉玉英羅愛清李蕙癎

琴堅柔

219. Ito Kukimoto, Mrs..........

249. Li Wan-yuk..

250. Wong Wing-nga..

251. Chan Chuk-kwan

252. Ma Yuet-sim 253. Li Wan-sheung

254. Luk Ng-yung 255. Loo King-wan

•

256. Chan Yuk-hing 257. Li Kwai-cheung 258. Lau Yuen-chan 259. Yuen Sau-ching 260. Agnes Anderson. 261. Taam Chi-sheung

盧景雲陳玉卿李季長

余蕙萱

李蘊玉

黃詠雅

陳竹筠

馬月蟬

李蘊湘

陸伍容

劉畹珍

袁秀清

譚智常

* Government Midwives.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on Register.

Name.

262. Shariffa Samy

No. on Register.

314. Pang Yuk-king

Name.

264. Mary Lee

*266. Lily Poon....

李瑪利潘麗蓮

*315. Grace Mak

317. Chan Tip-wan.

彭玉瓊麥敬常

陳帖雲

267. Lau Sui-keng

劉瑞瓊

318. Wong Sau-ying

黃秀英

269. Kwan Wai-chuen

270. Chan Siu-hang

關蕙荃陳少衡

271. Tsang Fung-ching

會鳳徵

319. Mok Yee-shang 320. Fung Siu-hing. 321. Lo Wai-tak

莫綺湘

馮少卿

273. Yung Po-yuen....

容寳圓

274. Suen Oi-to

孫愛徒

*275. May Li-pak

李覿儀

277. Lam Shiu-fong

林少芳

279. Chan Yuet-ming

·陳月明

322. Luk Chuey-khay. 323. Chan Ngai-chin 324. Shum Yuen-ching 325. Lam Yun-shan

326. Woo Shau-chan

·羅蕙德

陸翠岐陳毅展婉貞

林潤珊

胡守眞

*280. Au King-ching

歐景清

327. Fong Shun-chan

方信眞

*281. Phyllis Chun

·秦惠慈

328. Shiu King-chan

282. Lena Pin

283. Wong Oi-chan..

卞幼蓮王愛眞

329. Chan Yok-lan

330. Mok Shuet-hah

284. Leung Tsai-yau

梁齊有

331. Lee Shuk-yin

蕭瓊珍

·陳若蘭

·莫雪霞

李淑賢

*285. Wong Sau-lin

·黃秀蓮

286. Lee Tak-ling

·李德靈

332. Yim Pui-cheong 333. Mak Lin-hing

・嚴佩璋

麥蓮馨

287. Yeung Wee-yean....

楊偉然

*288. Mary Ng

吳紫卿

*289. Leung Tsai-ying

梁齊英

290. Tsang Fung-yi

會鳳儀

334. Phoon Wan-chee 335. Yuen Wai-hing 336. Kwok Man-kin 337. Chan Chung-po

·潘蘊慈

·袁蕙馨

郭文堅

陳仲寶

291. Tse Oi-lin

謝愛蓮

338. Ng Kong-sheung

吳锋常

292. Chung So-chun

·鍾素珍

339.' Yip Yuk-ping

葉玉屏

293. Leung Yuk-kheng

梁玉瓊

340. Kay Lai-wan

基麗雲

294. Huen Sau-ying

·禤秀

341. Li Lai-yiu

295. Li Hon-ying..

李漢英

342. Ivy Soong

296. Chung Miu-lan

鍾妙蘭

*343. Mary Lok...

299. Ng Sui-fong.

吳筱芳

300. Ng Yee-kuen

·吳綺絹

301. Hui Yuk-ching

*302. Leung He-man

許玉清梁希孟

304. Lam Suk-in..

·林淑賢

348. Yau Sin-wa

305. Lau King-hung

劉競雄

*350. Tso Yee-chong

306. Li Lai-ying

李麗英

351. Lau Ping-yu

344. Daisy Wong 345. Violet Sung..

346. Cheung Wai-lim..

*347. Chum Li-kwong

李麗瑤

駱妙顏

黃歡心

·宋琼芳

張惠康覃履光

丘倩華

·左懿莊

劉聘娛

307. Laura Lam

·林娜蘭

352. Lau Mo-ching

劉慕貞

308. Ruby Poon

·潘訓英

353. Lo Yuk-chau

盧玉秋

*309. Anna Mow-fung Chung...鍾婉如

354. Cheng Siu-yu

鄭少瑜

313. Tai Fook-zin

戴福善

355. Wong Suk-ching.

黃淑貞

* Government Midwives.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on

Name.

356. Lau Pui-yuk

劉佩玉

379. Lo Yuk-chau

盧玉秋

357. Leung King-fong

·梁劍芳

380. Yung Kwai-ying..

翁桂英

358. Lee Pui-tsang

·李佩眞

381. Ho Chung-fong

359. Lam Kin-hung

林建鵒

382. Yung Yuk-ching

·翁玉

360. Tsang Yuen-fong.

會婉芳

383. Lam Woon-king

何仲芳玉清林煥瓊

361. Lam Wai-man

林惠文

384. Li Mo-ching..

李慕貞

362. Chau Yee-ching

周儀貞

385. Lam Hau-kin

林巧堅

363. Janat Tso....

曹珍納

*386. Florence May Wong

黃嬌艷

364. Fung Pik-bun

馮碧斌

365. Sit Pui-hum..

·薛

387. Chan Pui-yee *388. Ruth Naidu..

·陳佩儀

杜路得

366. Tam Siu-tsun

譚少珍

389. Wong Shuk-bun

黃淑斌

367. Chan Wai-ming

·陳慧明

390. Ling Chi-kui

凌次琚

368. Chan Siu-fong.

陳少芳

369. Kong Shui-chee

江瑞芝

370. Gladys Lau

劉德愛

371. Lily Chue.....

372. Li Fook-sheung

373. Leung Suet-wa

374. Ip Mei-ching

朱夢萍李福嫦梁說華

375. Leung Suet-ching

376. Tso Kit-ming

·葉美貞梁淑

淑貞曹潔明

377. Cheng Lai-wun

鄭麗雲

378. Kong So-ying.

·江素影

391, Hon Kwok-ying

392. Dorothy May Baker

393. Chan Kam-hing

394. Wong Shun-kin 395. Yuen Hing-fan 396. Kwan Wai-ching

397. Kam Lam Lo-shi

393. Li Yuet-kau...

399. Wong Miu-ngar 400. Cheung Siu-wa 401. Choi Wai-ching

·陳錦卿

·金林羅氏

李月球

·黃妙雅

張兆華蔡妙真

·韓幗英

黃信堅

袁慶芬

關偉貞

7th February, 1935.

A.. L. J. DovEY,

Secretary, Midwives Board.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　　No. 112.-Roll of Nurses whose names have been duly entered in the register for 1935 under the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, and who are entitled to practice in the Colony:

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG.

No. IN REGISTER.

1935.

ΝΑΜΕ.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

Miss

Chan Yuen-mui, 98, Fa Yuen Street,

15.12.32

(Esther Chan).

1st floor,

Mongkok, Kowloon.

Existing Nurses Association

Nurse.

of China Certificate.

28 3.26

陳潤梅

Mrs.

Chee Chiu-hai,

e/o. Dr.

Do.

Government

1.8.27

(Gladys Luke).

Chee Chiu-hai,

Bacteriological

Department, General

Hospitals, Hong Kong.

Hospital, Singapore,

Straits Settlements.

Mrs. Beatrice Noronha

802, Nathan Road,

Do.

30.4.27

Bond, (Beatrice Car-

1st floor, Kowloon.

men Adelaide Noron- ha).

Mrs. T. P. Tu, (Violet

Lei).

Methodist General

Do.

27.10.32

Hospital, Wusueh,

Hupeh, China.

Miss Chan Yuk-hing

140, Caine Road,

Do.

Nurses Association

12.5.27

Top floor,

of China

陳玉卿

Hong Kong.

Certificate.

Miss Chan Cheuk-kwan... 490, Prince Edward

Do.

Kwong Wah

1.4.31

Road, 2nd floor,

Hospital,

陳竹筠

Kowloon.

Hong Kong.

Miss Tam Shiu-ying

54, Centre Street,

Do.

Tung Wah

1927

1st floor,

Hospital,

譚倩影

Hong Kong.

Miss Tsang Yun-san

......

235, Gloucester Road,

Do.

Kwong Wah

14.11.29

3rd floor,

Hospital,

會潤燊

Hong Kong.

Mrs. H. Ruttonjee, (Sr.),

(Alice Ah Tung).

39, Haiphong Road,

Do.

Radcliffe Infirmary

5.6.16

Kowloon.

and County

Hospital,

Oxford, England.

* 10

Miss Sham Yan-lim..

2, Yee Chong Street, Shamshuipo, or

Do.

Alice Memorial

May,

and Affiliated

1922

沈欣康

c/o. Education

Hospitals,

Department.

Hong Kong.

Miss Tsang Suk-tsing...... 26, Hollywood Road,

Do.

3.1.27

1st floor,

會淑貞

Hong Kong.

Miss Wong Wai-man

Tung Wah Hospital.

Do.

3.4.25

黃惠民

Miss Kong Kin-sun...

45, Johnston Road,

Do.

6 3.23

1st floor,

江坚信

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION

DATE OF QUALIFI-

CATION.

Miss Sophie Catherine.

Brown.

c/o Miss Soong.

15.12.32

Existing

Government

15.4.32

Kowloon Hospital.

Nurse.

Hospitals,

Hong Kong.

* 15

Miss Lily Poon...

13, Old Bailey Street,

1.1.33

Do.

12.5.30

Hong Kong.

潘麗蓮

or c/o. Education

Department.

Miss Daphne Chun Wai-

chan.

St. Stephen's Girls College,

15.12.32

Do.

Bonham Road,

Hong Kong.

*18

Miss Ivy Soong

51, Lam Ho Street,

Do.

15.4.32

Tai Tak Road,

Canton, Also

Kowloon Hospital.

Miss Mary Lee

173, Fa Yuen Street, 1st floor,

1.1.33

Do.

12.5.30

李瑪利

Hong Kong.

* 21

Miss Daisy Wong

Ho Tung Welfare

15.12.32

Do.

15.4.32

Centre,

黃歡心

Sheung Shui.

* 22

Miss May Li-pak

66, Robinson Road,

Do.

12.5.30

Hong Kong,

李覿儀

or Education

Department.

* 23

Miss Agnes Lowcock

Malin Villa,

Do.

10.5.26

Prince Edward

Road, Kowloon,

or Infant Welfare Centre.

* 24

Miss Mary Ng

Kowloon Hospital.

Do.

20.6.31

吳紫卿

* 25

Miss Mary Leung.....

3, Playing Field

Do.

2.2.25

Road, Kowloon.

梁喜如

Miss Susie Taam

153, Prince Edward

Do.

12.5.30

Road, 3rd floor,

潭智常

Kowloon.

Miss Laura Lam

Y.W.C.A. Hotel,

Do.

15.4.32

386, Bonbam Road,

林娜蘭

Hong Kong.

* 28

Miss Grace Mak

5, Shap Yit Po,

Do.

Sun Wong Street,

麥敬常

Canton,

386, Bonham Road,

also Y:W.C.A.

Hong Kong.

Mrs. T. Y. Li, (Jane

Wong).

83, Kwa Kee

Do.

16.6.27

Avenue, Bubbling

Well Road, Shanghai.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

Miss Lena Pin Yau-lin

219, Shanghai

15.12.32

卞幼蓮

Street, 1st floor, Yaumati.

Existing Nurse.

Government

20.6.31

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Ruby Poon

Shameen Nursing

Do.

Home, Canton.

潘訓英

Miss Lily Chue

Yee Lok Village,

Do.

1.7.32

Linguam University,

朱夢萍

Canton.

* 33

Miss Mary Lok.

10, Kennedy Road,

Do.

15.4.32

Hong Kong,

駱妙顏

also Infant Welfare

Centre.

* 34

Miss Anna Mow Fung

Chung.

2, Grampian Villa,

Do.

20.6.31

Grampian Road,

Kowloon City.

鍾婉如

or Infant Welfare Centre.

Miss Phyllis Chun Wai-

chi.

1 & 3, Playing

Do.

Do,

Field Road,

Kowloon.

秦惠慈

* 36

Miss Irene Anderson

8, College View,

Do.

29.3.24

Hong Kong,

or Education

Department.

Mrs. Li Shiu-fong

57, Saigon Road,

Do.

Kwong Wah

26.1.27

1st floor,

Hospital,

李兆芳

Kowloon City.

Hong Kong.

Miss Wong Wing-ngar

17, Shan Tong

Do.

5.5.32

Street, 2nd floor,

Mong Kok.

Miss Ho Pui-ching

Kwong Wah

Do.

13.7.28

Hospital.

何佩貞

Miss Ling Ngan-kui

Kwong Wah

Do.

14.11.29

Hospital.

凌鴈琚

Miss Leung Lin-fan

Kwong Wah

Do.

23.9.25

Hospital.

梁蓮芬

Mrs. Leung Lin-tsun 梁蓮珍

285, Kilung Street,

Do.

2nd floor,

Shamshuipo.

Miss Wong Yuk-wah

Nethersole Hospital,

Do.

Hong Kong,

Alice Memorial and Affiliated

11.10.27

黃玉華

or 25, Babington

Hospitals,

Path, Hong Kong.

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

'CATION.

Miss Ng Yuen-chiu ........

17, Kimberley Villa, Kowloon,

15.12.32 Existing

Nurse.

吳婉超

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

$20.4.31

Miss Kwan Wai-chuen,

c/o. St. John's

Do.

5.5.32

Ambulance

關蕙荃

Association,

Un Long, New

Territories.

* 46

Miss Chan Suet-ching......

陳雪貞

Government

Do.

Alice Memorial

31.7.28

Midwife, Tai O.

and Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Chan Suet-ying 陳雪影

......

13, Prince's Terrace,

Do.

24.4.31

2nd floor,

Hong Kong.

Miss Kong Yut-ying

Tung Wah

Do.

3.1.27

Hospital,

江月膺

Hong Kong.

Miss Lo So-sing

113, Wanchai Road,

Do.

3rd floor,

羅素嫦

Hong Kong.

-50

Miss Chan Sun-tsoh

84, Hennessy Road,

Do.

27.3.30

1st floor,

陳純初

Hong Kong.

Miss Lai Tsz-hing

35, Shing Wo Road,

Do.

25.6.27

2nd floor,

[

黎子卿

Hong Kong.

Mrs. Wong Fuk-ying

75, High Street,

Do.

3rd floor,

15.2.23

黃周福英

Hong Kong.

Miss Helen Leung

164, Hai Tan Street,

Do.

30.12.26

2nd floor,

梁喜蓮

Shamshuipo.

Mrs. Chan Siu-wing

2, Sui Wa Terrace, Hong Kong.

Do.

22.2.22

陳少榮

*.55

Miss Leung Sheung-chi .

Tsan Yuk Hospital,

Do.

14.10.22

Hong Kong.

梁尙志

Miss Ethel Lee

111, Devonshire

Do.

Government

2 2.25

Road,

Singapore,

Hospitals, Hong Kong.

Straits Settlements.

Mrs. Mary Chi Wie-lam...

21, Bonham Road,

Do.

2.12.29

Hong Kong.

吳淑芝

Mrs. Lee Wan-sheung....

Grey House,

Do.

Pokfulum Road,

李蘊湘

Hong Kong.

Kwong Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

*An Asterisk indicates a Government Servant,

No, IN REGISTER

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

Mrs. Violet Catherine

Chan Perry.

98, Fa Yuen Street, 1st floor,

1.1.33

Existing

Government

10.5.26

Nurse.

Hospitals,

Mongkok.

Hong Kong.

1362

Miss Ma Yuet-sim

Fire House,

15.12.32

Do.

Kwong Wah

5.5.32

Pokfulum Road,

Hospital,

馬月嬋

Hong Kong.

Mrs. Lee Wan-yuk

Grey House,

Do.

Pokfulum Road,

李蘊玉

Hong Kong.

Mrs. Ling Shui-lin

203, Queen's Road

Do.

Tung Wah

Do.

West, 2nd floor,

Hospital,

凌瑞蓮

Hong Kong.

Miss Leung Chi-fun

梁芷芬

125, Queen's Road

Do.

West, 1st floor,

Hong Kong.

Miss Lee How-sheung...

19, Wing Hing

Do.

Street, 1st floor,

李巧湘

Tung Lo Wan,

Hong Kong.

Miss Tai Shiu-bun

289, Hennessy Road,

Do.

Ground floor,

戴小濱

Hong Kong.

Miss Chan Wai-yu

140, Cheung Sha

Do.

Wan Road,

陳瑋瑜

Shamshuipo,

Kowloon.

•

Miss Noreen Lum

Yeung Wo Hospital,

Do.

Lamont Public

Sept.,

Hong Kong.

Hospital, Lamont,

1932

Alberta, Canada,

and

The Vancouver General Hospital,

Vancouver.

Miss Au Sou-man

330, Queen's Road

Do.

Tung Wah

5.5.32

West, 2nd floor,

Hospital,

區秀雲

Hong Kong.

Miss Leung Wai-fun

30, Argyle Street,

Do.

2nd floor,

梁偉勳

Hong Kong.

Miss Bau Shuen-chun...... Tung Wah Eastern

Hospital.

Do.

5.5.32

鮑信眞

Miss Chan Pui-chun

10, Victoria Street,

Do.

1st floor,

陳佩珍

Hong Kong.

Miss Kwok Miu-chun

3, Seymour Terrace, Hong Kong.

Do.

郭妙珍

Miss Li Chi-ching

13, Percival Street,

Do.

3rd floor,

利志清

Wanchai.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI- CATION.

WHERE TRAINED.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

Miss Agnes Anderson...... 62, Bonham Road,

15.12.32 Existing

Government

1.10.24

Hong Kong.

Nurse.

Hospitals,

Hong Kong.

Miss Violet Sung...

Government Civil Hospital.

1.1.33

Do.

1.12.32

宋瓊芳

Mrs. Shum Suk-kin (Lau

Keng-hung)

1, Siu Wa Li,

Do.

Kwong Wah

Do.

1st floor,

Kwong Fuk Pak

Hospital, Hong Kong.

劉競雄

Road, Canton.

Mrs. Lau Sui-king

13, Caroline Hill

Do.

5.5.32

劉瑞瓊

Road, Ground floor, Hong Kong.

Miss Ng Yee-kuen

330, Hennessy Road, 2nd floor,

Do.

1.12 32

吳綺娟

Hong Kong.

Miss Chan Tip-wan..

723, Nathan Road,

Do.

2nd floor,

陳帖雲

Kowloon.

Miss Ng Siu-fong

29, Nam Cheong

Do.

Street, 2nd floor,

吳筱芳

Shamshuipo.

Miss Tsang Fung-ching... 761, Nathan Road,

Do.

8.9.31

Ground floor,

會鳳徵

Kowloon.

* 101

Miss Leung He-man

梁希孟

Government

Do.

1.12.32

Midwife, Sai Kung.

102

Miss Wong Sau-ying

St. John's

Do.

黃秀英

Ambulance Hospital, Shatin,

New Territories.

104

Miss Fung Siu-hing

121, Hennessy Road, 3rd floor,

Do.

馮少卿

Hong Kong.

105

Miss Mok Yee-sheung.......

23, Wellington

Do.

Street, 2nd floor,

莫綺湘

Hong Kong.

107

Miss Lo Wai-tak

St. John's

Do.

羅惠德

Ambulance Hospital, Shatin,

New Territories.

109

Miss Hui Yuk-ching

24, Cheong Lok

Do.

Street, Yaumati.

許玉清

111

Miss Lam Suk-yin

1, Praya East,

Do.

Kee Luk,

林淑賢

Swatow.

*An Asterisk indicates a Government Servant,

کے

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF (FEMALE) NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

113

Miss Chan Chung-po

Tung Wah Eastern Hospital.

1.1.33

Existing Nurse.

Marion Barclay

15.2.22

Hospital,

陳仲寶

Kongmoon.

* 114

Miss Lam Siu-chi

Government

Do.

Kwong Wah

23.9.25

Midwife.

Hospital,

林少枝

Tai Po Market,

Hong Kong.

New Territories.

115

Miss Lam Kit-ying

Sui Shing School,

Do.

24.6.27

Happy Village,

林潔英

Fan Ling,

New Territories.

116

Miss Liu Choy-king

St. John's Ambulance Hospital,

Do.

23.9.25

廖翠瓊

Tin Kok Village,

New Territories.

117

Miss Ma Nam-fung

591, Reclamation

Do.

14.11.29

Street,

馬南鳳

3rd floor,

Hong Kong.

118

Miss Chan Siu-hung

陳少衡

58, Parkes Street, Kowloon.

Do.

5.5.32

120

Mrs. Kong Kam-mun 江金滿

5, Western Street,

Do.

Alice Memorial

12.5.21

1st floor,

and Affiliated

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

121

Miss Chau Shuk-lan

2, Yee Chow Street,

Do.

24.4.31

Ground floor,

周淑蘭

Shamshuipo.

123

Do.

Miss Chau Suk-ching

Do.

27.3.30

周淑清

124

Miss Wong Sui-king

Fu Shing Street,

Do.

Tung Wah

5.5.32

1st floor,

Hospital,

黃瑞瓊

Taipo Market,

Hong Kong.

New Territories.

125

Miss Chung Miu-lan

鍾妙蘭

9, King Street,

Do.

1.12.32

1st floor,

Wanchai.

126

Miss Yeung Sui-san.... 楊瑞珊

12, Ngor Kiang,

Do.

5.5.32

Tang Lung Street, Wanchai.

127

Miss Huen Sau-ying

禤秀瑛

76, Shanghai Street, 2nd floor,

Do.

1.12.32

Yaumati.

128

Miss Lau Wai-ching

232, Wanchai Road, Hong Kong.

Do.

5.5.32

劉惠貞

**An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

QUALIFI-

CATION,

WHERE TRAINED.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

129

Miss Au Lai-yung

470, Lockhart Road, 2nd floor,

1.1.33 Existing

Nurse.

區勵鏞

Hong Kong.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

5.5.32

130

Miss Chung Soo-chun....

Tung Wah Eastern Hospital.

Do.

1.12.32

鍾素珍

131

Miss Li Lai-ying.

67, Bute Street,

Do.

Mongkok.

李麗英

132

Miss Tam Sui-kam

113, Wanchai Road, 3rd floor,

1.4.33

Do.

Alice Memorial

27.3.30

and Affiliated

譚瑞琴

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

134

Mrs. Elizabeth Bun, (Lam 1239, Government

Do.

14.3.17

Kwai-mi).

Quarters, Pasar

Road, Pudu, Kuala

林桂薇

Lumpur, F.M.S.

135

Miss Chiu Chi-lun

Chinese Maternity

Do.

24.3.22

Hospital,

招次麟

Pudu Road, Kuala

Lumpur, F.M.S.

136

Do.

3.7.22

Miss Mary Lam

林馬利

137

Miss Siu Chi-tsing

Chinese Maternity Hospital,

Do.

1.5.20

洗志貞

Klang, F.M.S.

139

Miss Wong Oi-chan

王愛眞

288, Lock Hok

28.4.33

Do.

7.3.33

Road, 2nd floor,

Hong Kong.

141

Mrs. Mak Liu-hing

麥蓮馨

15, Hill Road,

Do.

Tung Wah

1.12.32

1st floor,

Eastern Hospital,

Hong Kong.

142

Miss Lau Mie-yuk

2, Yue Chau Street,

Do.

Alice Memorial

27.3.30

Kwau Hing Girls'

and Affiliated

劉美玉

143

Miss Kam Suk-fong

......

School, Shamshuipo.

17, Queen's Road Central,

Hospitals,

Hong Kong.

Do.

Marion Barclay

6.1.32

Hospital, China.

甘淑芳

Long Hing Co.,

Hong Kong.

144

Miss Lo King-wan

19, Yik Yam Street,

Do.

Marion Barclay

12.12.27

Ground floor,

Hospital, China,

盧景雲

Wong Nei Chong

Road, Happy Valley,

Hong Kong

145

Miss Leung Im-hing

27, Babington Path, Hong Kong.

Do.

and Nurses Association of China Certificate.

David Gregg Hospital for women, Canton.

available.

Not

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,--Continued.

NAME,

DATE OF

PERMANENT ADDRESS.

REGISTRA- QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

146

Miss Li Tak-ling...

60/62, Queen's Road

28.4.33

李德靈

Central, 1st floor, Hong Kong.

Existing Nurse.

Tung Wah Hospital, Hong Kong.

1.12.32

147

Miss Lam Hak-chan

Yeung Wo Hospital,

Do.

Happy Valley.

林克眞

Macao Government

Certificate. Trained at the Canton Hospital Training School for Nurses and Macao Kang Wo Hospital.

1921 and

1927

148

Miss Lam Yuen-san

119, Des Voeux

Do.

Tung Wah

1.12,32

Road, Central,

Eastern Hospital,

林潤珊

1st floor,

Hong Kong.

149

Miss Leung Yee-fong 梁儀芳

269, Hennessy Road,

29.4.33

Do.

Sun Yat Sen

14.10.27

1st floor,

University

Hong Kong.

Hospital School

for Nurses,

Canton.

150

Miss Kong Ping-man

269, Hennessy Road, 1st floor,

Do.

Kong Chuen

18.12.20

Hospital,

江平民

Hong Kong.

Canton.

151

Miss Suen Oi-to

3, Perfection Place,

Do.

Alice Memorial

18.1.33

孫愛徒

Causeway Bay, Hong Kong.

and Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

153

Miss Lau Yuen-chan

Nethersole Hospital.

Do.

24.10.31

劉畹珍

154

Miss Wong Suk-hing

黃淑馨

29.3.28

Do.

155

Mrs. Mak Kei-kai

141, Tung Choi

Do.

2.5.29

Street, 1st floor,

麥誡

Mongkok,

Kowloon.

157

Miss Chau Mui-yi

c/o. Tung Wah

Do.

3.1.27

Hospital,

周妙儀

Hong Kong.

158

Miss U Piu-kan

60, Hollywood Road,

Do.

2nd floor,

余佩璆

Hong Kong.

159

Miss Mok Suet-ha

81, Connaught Road

Dɔ.

Do.

Tung Wah

1.12.32

West, 3rd floor,

Eastern Hospital,

莫雪瑕

Hong Kong.

* 160

Miss Leung Tsai-ying........

Government

Do.

Alice Memorial

7.3.33

and Affiliated

Midwife,

梁齊英

Sham Tseung.

Hospitals,

Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

161

Miss Yim Pui-cheung.....

嚴佩璋

81. Bonham Road,

29.4.33 Existing

1st floor, Hong Kong.

Nurse.

Tung Wah Eastern Hospital,

1.12.32

Hong Kong.

162

Miss Chan Yin-haan

269, Hennessy Road, 1st floor,

Do.

Kong Chuen

18.12.20

Hospital,

陳燕嫻

Wanchai.

Canton.

163

Miss Wong Chi-kin......... 269, Hennessy Road,

Do.

Alice Memorial

27.3.30

1st floor,

and Affiliated

黃志堅

Wanchai.

Hospitals,

Hong Kong.

164

Miss Lei Wai-fong

65, Queen's Road,

Do.

Central, 3rd floor,

李慧芳

Hong Kong.

165

Miss Kwok Man-kin

186, Sai Yeung Choi

Do.

Tung Wah

1.12.32

Street, 1st floor,

Eastern Hospital,

郭文堅

Mongkok.

Hong Kong.

167

Miss Yuen Wai-hing 袁惠馨

96, Second Street,

Do.

1st floor,

Hong Kong.

168

Miss Phoon Wan-chi

421, Hennessy Road,

Do.

2nd floor,

潘蘊慈

Hong Kong.

169

Miss Woo Shau-chun

17, Lan Kwai Fong,

Do.

1st floor,

胡守眞

Hong Kong.

170

Mrs. Li Suk-yin

49, Johnston Road,

Do.

1st floor,

李淑賢

Hong Kong.

171

Miss Shum Yuen-ching

岑婉貞

66, Bonham Road,

Do.

3rd floor,

Hong Kong.

172

Miss Fong Shun-chun......

方信眞

683, Nathan Road,

Do.

1st floor,

Kowloon,

173

Miss Yung Po-yuen.

48, Bonham Road,

Do.

Alice Memorial

18.1.33

1st floor,

and Affiliated

容寶圓

Hong Kong.

Hospitals,

Hong Kong.

174

Miss Kong Fei-chi

江翡芝:

14, Fuk Wing Street, 3rd floor, Shamshuipo.

Do.

27.3.30

175

Miss Gladys Lau 劉德愛

415, Hennessy Road, Top floor,

Do.

Government

1.12.32

Hospitals,

Hong Kong.

177

Miss Leung Tsai-yau

438, Queen's Road,

Do.

Alice Memorial

7.3.33

3rd floor,

梁齊有

Hong Kong.

and Affiliated

Hospitals, Hong Kong.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED,

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

178

Miss Pang Yuk-king

126, Fa Yuen Street, 1st floor,

29.4.33 Existing

Alice Memorial

24 3.33

Nurse.

and Affiliated

彭玉瓊

Mongkok.

Hospitals,

Hong Kong.

179

Miss Lei Pui-ching

155, Nam Cheung

Do.

9.3.29

Street, 1st floor,

李佩淸

Shamshuipo.

181

Miss Tsang Fung-yi

145, Tsai Yi Street,

Do.

8.3.33

1st floor,

會鳳儀

Mongkok.

182

Mrs. Lo Sui-mei

235, Glouceste

Do.

'Do.

Marion Barclay

1.3.23

Road, 3rd floor,

Hospital,

盧瑞微

Hong Kong.

Kongmoon, China.

184

Miss Poon Suet-ching......

潘雪貞

10, Lung Kai

8.5.33

Do.

Turner Training

12.5.27

Terrace, 1st floor,

School for Nurses,

Tai Hang.

China, also Nurses.

Association of China Certificate.

185

Mrs. Yuen Sau-ching

121, Argyle Street, 2nd floor,

9.5.33

Do.

Alice Memorial

10.10.31

and Affiliated

袁秀清

Mongkok.

Hospitals,

Hong Kong.

186

Miss Tse Oi-lin

291, Kilung Street,

10.5.33

Do.

Tung Wah

1.12.32

2nd floor,

Hospital,

謝愛蓮

Kowloon.

Hong Kong.

187

Miss Yung Kwai-ying......

10, Cheung On

Do.

Alice Memorial

May,

Street, Ground floor.

and Affiliated

1933

Kowloon City.

Hospitals,

Hong Kong.

189

Miss Lam Hau-kim.....

157, Hennessy Road,

Do.

1st floor,

李巧堅

Hong Kong,

193

Miss Tai Fook-zin

145, Caine Road,

Do.

Hong Kong.

戴福善

195

Miss To Yuet-king

16, Po Kong Chuen,

11.5.33

Do.

Fatshan Wesleyan

12.5.31

Kowloon City.

School of

杜悅瓊

Nursing, Fatshan,

China, also Nurses

Association of

China Certificate.

197

Mrs. Poon Yuen-ching

Kam Tin Maternity Centre,

Do.

Fatshan Hospital,

14.4.24

Fatshan, China.

潘婉貞

New Territories.

198

Miss Lei Suet-fong

224, Queen's Road,

Do.

Alice Memorial

1.5.20

West, Saiyingpun.

and Affiliated

李雪芳

Hospitals,

Hong Kong.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF

QUALIFI-

CATION.

199

Miss Siu King-chun

350, Lockhart Road, 3rd floor,

12.5.33 Existing

Nurse.

Tung Wah Eastern

1.12.32

Hospital,

蕭瓊珍

Hong Kong.

200

Miss Chan Yuk-laan

1, St. Stephen's

Do.

Do..

......

Lane,

陳若蘭

Hong Kong.

201

Miss Ng Sin-ying

45, Hennessy Road,

Do.

Tung Wah

5.5.32

2nd floor,

Hospital,

吳倩櫻

Hong Kong.

202

Mrs. Leung Pui-yuk

梁佩玉

15, Po Kong Road, Kowloon City.

Do.

Alice Memorial

24.4.31

and Affiliated

Hospitals,

Hong Kong.

203

Miss Luk Tsui-ki

120, Queen's Road

Do.

Tung Wah

1.12.32

Central, 2nd floor,

Hospital,

陸翠歧

Hong Kong.

204

Miss Poon Hok-ming 潘學明

10, Lung Kai

Do.

Julia Mather

Not

Terrace, Tai Hang,

Turner Training available.

Causeway Bay.

School, China.

205

Miss Kwok King-tong

10, Lung Kai

Do.

Turner Training

28.5.21

Terrace, Tai Hang.

School for Nurses,

郭勁棠

Canton, also

Nurses Association

of China Certificate.

206

Miss Lo King-yung.

110. Queen's Road

15.5.33

Do.

Tung Wah

5.5.32

East, 1st floor,

Hospital,

羅競容

Hong Kong.

207

Miss Au Sau-man

66, Village Road,

19.5.33

Do.

Marion Barclay

9.1.32

Happy Valley.

Hospital,

區秀文

Kongmoon, China.

208

Miss Leung Po-yuk..............

109, Lockhart Road,

14.5.33

Do.

Tung Wah

5.5.32

2nd floor,

Hospital,

梁寶玉

Wanchai.

Hong Kong.

* 209

Miss Wong Sau-lin

黃秀蓮

Government

31.5.33

Do.

1 12.32

Midwife,

Kowloon City.

210

Miss Lam Woon-king..

林煥瓊

37A, Wellington

17.8.33

Nurse by

Alice Memorial

Street, 2nd floor,

Examina-

and Affiliated

Hong Kong.

tion,

Hospitals, Hong Kong.

211

Miss Yung Yuk-ching 翁玉清

12, First Lane,

Do.

Tai Hang,

Causeway Bay.

212

Miss Ho Chung-fong

4, Circular Path, Hong Kong.

Do.

何仲芳

* 213

Miss Florence Wong

49, Bridges Street,

Do..

Do.

Ground floor,

黃嬌艷

Hong Kong.

Government Hospitals, Hong Kong.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

NO. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI- WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

214

Miss Lucy S. Lam

林少珍

9, Sui Wah Terrace, 2nd floor, Saiyingpun.

17.8.33

Nurse by

Examina-

Government Hospitals,

tion.

Hong Kong.

215

Miss Eunice Chan

21, Yuk Sau Street, 2nd floor,

29.8.33

Do.

陳秀英

Happy Valley.

Yeung Wo Hospital, Hong Kong.

216

Miss Yan Suk-tsan

50, Sai Tau Village, Kowloon City.

Do.

甄淑珍

217

Miss Yip Yuk-ping

葉玉屏

17, Hing Hon Road, Hong Kong.

22.12.33

Do.

Alice Memorial

and Affiliated

* 218

Miss Julia Tu

徐碧波

Methodist General

Do.

Hospital, Wusueh, ·

Hupeh,

Hospitals,

Hong Kong.

Government Hospitals, Hong Kong.

and Government

Civil Hospital.

* 219

Miss Hilda Taam.........

31, Fu Hok

Do.

Western Street,

譚秀婕

Wai Oi Road, Canton

* 220

Miss Theodora Chen

72, Peh Tze Hong, Hankow.

Do.

陳碧琨

221

Miss Ng Kong-sheung 吳鋒常

1, Ning Yeung Toy,

Do.

Bonham Road,

Alice Memorial and Affiliated

2nd floor,

Hong Kong.

* 222

Miss Grace Hue

134, Queen's Road

Do.

West, Hong Kong.

許寶君

Hospitals, Hong Kong.

Government Hospitals, Hong Kong.

223

Miss Ruby Chang

12, Yik Yam Street,

Do.

Yeung Wo

Happy Valley,

Hospital,

鄭秀蘭

Hong Kong,

Hong Kong.

224

Miss Ho King-ying

Basle Mission

Church,

15.6.34

Do.

Alice Memorial

何瓊英

35, Cheung Leng

Street, 1st floor,

Kowloon City.

* 225

Miss Mary Chan

44, Canal Road,

Do,

Do.

Hong Kong.

and Affiliated

Hospitals, Hong Kong.

Government Hospitals,

Hong Kong.

226

Miss Ma Lai-ching

28, Wing Kat Street, 2nd floor,

Do.

Alice Memorial

馬勵貞

Hong Kong.

227

Miss Lei Miu-ching

13, Procession Street, Hong Kong.

Do.

and Affiliated

Hospitals, Hong Kong,

Do.

李妙真

*An Asterisk indicates a Government Servant.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

QUALIFI- CATION.

WHERE TRAINED.

TION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

228

Miss Chau Sui-chan

Basle Mission

15.6.34 Nurse by

Alice Memorial

Church,

周瑞春

97, High Street,

Examina- tion.

Hong Kong.

229

Miss Lam Wai-fan

41, Yick Yam Street, 1st floor,

Do.

林慧芬

Happy Valley,

and Affiliated

Hospitals, Hong Kong,

Yeung Wo Hospital, Hong Kong.

Hong Kong.

230

Miss Pau Sui-ping

57, Fook Wing

Do.

Street, 1st floor,

鮑穗屛

Shamshuipo.

231

Miss Pansy-wong

210, Lockhart Road, 1st floor,

Do.

黃盼儀

Wanchai.

232

Miss Alice-yeung

120, Cheung Sa

Do.

Wan Road,

楊賽鵒

2nd floor,

Shamshuipo.

233

Miss Tam Yuk-yee

First Lane,

Do.

Tung Hing Street,

譚若愚

Chung Kwai Nam, Sai Kwan,

Canton.

234

Miss Seen Shuk-yung

48, Da Koo Ling

Do.

單淑鏞

Road, Ground floor, Kowloon.

235

Miss Soo Wai-lin

237, Hollywood

Do.

Road, Ground floor,

蘇蕙蓮

Hong Kong.

226

Miss Mary Wong..

黃馬梨

210, Lockhart Road,

Do.

1st floor,

Wanchai.

237

Miss Leung Yuk-ha.......

梁玉霞

194, Queen's Road

Do.

East, 1st floor, Wanchai.

238

Miss Kwong Big-fong 鄺碧芳

23, Canal Road

Do.

West, 1st floor, Wanchai.

239

Miss Kay Lai-wan

437, Shanghai

Do.

Street,

基麗雲

Kowloon.

240

Miss Chan Shun-ping. 陳順娉

66, Tai San Street, Cheung Chow.

30.7.34 Existing

Nurse.

Kong Chuen

12.5.34

Hospital,

Canton, and N.A.C. Certificate.

241

Miss Leung May-ling

85, Sai Tai,

1.9.34

Do.

Kowloon City.

Turner Training School for

Not available.

Nurses, China,

also N.A.C.

Certificate.

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF FEMALE NURSES-HONG KONG,-Continued.

NAME.

PERMANENT ADDRESS.

DATE OF REGISTRA-

TION.

QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

242

Miss Yip Mei-ching

葉美貞

219, Shanghai Street, 1st floor, Yaumati.

27.9.34 Nurse by

Tung Wah

Examina-

Hospital,

tion.

Hong Kong.

243

Miss Choi Wei-ching 蔡惠貞

5, Western Street, 1st floor,

Do.

Hong Kong.

244

Miss Leung Suk-ching

11, Chung Sum

Do.

Street, Chiusan,

梁淑貞

Macao.

245

Miss Cheng Lai-wan

7, Lam Mun Lei,

Do.

1st floor,

鄭麗雲

Tung Lo Wan.

246

Miss Cheung Siu-wah

16, Cheung On

Do.

Street, 1st floor,

張兆華

Kowloon.

247

Miss Tso Kit-ming

2, O'Brien Road,

Do.

2nd floor,

曹潔明

Wanchai.

248

Miss Chan Pui-yee

14, Tam Woon

Do.

Tong, 2nd floor,

陳佩儀

Sai Wan.

249

Miss Yow Sin-wah

88, Kai Yan Road,

Do.

1st floor,

丘倩華

Kowloon City.

250

Mrs. Tui Berg

50, The Peak,

28.12.34 Existing

Royal Prince

Nov.,

Hong Kong.

Nurse.

Alfred Hospital,

1926.

251 Miss Chan Miu-yung

陳妙容

48, Spring Garden Street, Top floor, Wanchai.

19.12.34

Nurse by

Examina-

tion.

Sydney, Australia,

Australian

Nursing Federa- tion Certificate.

Nethersole Hospital, Hong Kong.

252

Miss Lei Yuen-kin

李畹堅

22, Tai Ping Shan

Do.

Street, 3rd floor, Hong Kong.

253 Miss Li Fook-sheung

152, Queen's Road

Do.

Tung Wah

Central, 1st floor,

Hospital,

李馥嫦

Hong Kong.

254 Miss Chow Lai-lin

15, Taipo Road,

Do.

1st floor,

周麗蓮

Shamshuipo.

255 Miss Ruth Chan

Chan Yue Hing Ton Wun Lam Hue,

Do.

Government Hospitals,

陳穎文

Po On Yuen,

Hong Kong.

Canton.

256 Miss Seto Wai-kwan

32, D'Aguilar Street,

Do.

Tung Wah

1st floor,

司徒惠君

Hong Kong.

Hospital, Hong Kong.

100

No. IN REGISTER.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

ROLL OF MALE NURSES-HONG KONG.

1935.

DATE OF

NAME.

PERMANENT ADDRESS

REGISTRA QUALIFI-

WHERE TRAINED.

CATION.

ΤΙΟΝ.

DATE OF QUALIFI-

CATION.

* 1

Mr. Chan Kam-fook

123, Connaught

15.12.32 Existing

Government

20.6.31

Road Central,

Nurse.

Hospitals,

陳金福

Hong Kong.

Dec.,

* 2

Mr. Li Pui

401, Queen's Road

Do.

1919

West, 2nd floor,

李培

Hong Kong.

* 4

Mr. Sham Kwok-fai

207, Sam Kung

Do.

15.4.32

Road, Ist floor,

岑國輝

Kowloon City.

* 5

Mr. Cheuk Sui-bun

83, Argyle Street,

Do.

19.5.24

2nd floor,

卓瑞賓

Mongkok.

* 6

Mr. Ng Nai-ching

364, Queen's Road

Do.

20.6.31

吳乃徵

West, Ground floor, Hong Kong.

* 7

Mr. Li U-cheung

7, Western Street,

11.5.33

Do.

19.5.24

李裕祥

2nd floor, Hong Kong.

* 8

Mr. Wong Chak-sang

233, Queen's Road

15.12 32

Do.

12.5.30

West, 2nd floor,

黃澤生

Hong Kong.

* 9

Mr. IIo Chak-kun

116, Belcher Street,

Do.

20.6.31

· 1st floor,

何澤權

Hong Kong.

* 10

Mr. Chan Shi-yuen

陳思源

9, Eastern Street,

2nd floor,

Hong Kong.

1.4.33

Do.

27.7.29

* 11

Mr. Liu Pok.

14, High Street,

15.12.32

Do.

1st floor,

fitt

Hong Kong.

* 12

Mr. Lau Lai-san

21A, High Street,

1,1.33

Do.

12.12.32

1st floor,

劉麗山

Saiyingpun.

Sept.,

Mr. Lo Fong-yu

57, High Street,

Do.

1923

3rd floor,

盧晃堯

Mr. Ho Chiu

Hong Kong.

War Memorial

何潮

April,

29.4.33

Do.

Peak Hospital,

1932

Nursing Home, The Peak.

Hong Kong.

* 15

Mr. Lau Kwok-iu

10, Tung Choi

10.5.33

Do.

Government

1.2.32

劉國耀

Street, 1st floor, Mongkok.

Hospitals, Hong Kong.

* 16

Mr. Woo Tick-yiu

34, First Street,

Do.

April, 1933

2nd floor,

胡滌愚

Saiyingpun.

*An Asterisk indicates a Government Servant.

W. B. A. MOORE.

8th February, 1935.

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

101

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 113.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 3304 has been registered according to law.

8th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 114. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

No. 21 of

1907.

1st February, 1907.

Linotype and Machinery, Limited, of No. 9, Kingsway,

1st February, 1949.

433 of 1934.

London, W. C. 2.

Nos. 210, 211, and 250 of

1921.

3rd February, 1921.

Bradford Dvers' Association, Limited, of 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

3rd February,

1949.

473 of 1934.

8th February, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 115. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 199 of 1921.

1st February, 1949.

347

of 1934.

No. 190 of 1921.

1st February,

1921.

3rd February,

1921.

Pro-phy-lac-tic Brush Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware and carrying on business at 221, Pine Street, Florence, Northampton, State of Massachusetts, U. S. A.

American Safety Razor Corporation, a corporation of the State of Virginia, in U. S. A. having a place of business at the corner of Johnson and Jay Streets, Brooklyn, New York,

U. S. A.

8th February, 1935.

3rd February, 1949.

472

of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 8, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 116. It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 191 of 1921.

No. 223 of 1921.

Nos. 233 to 239, 242 to 249, 251 and 252 of 1921.

The Calico Printers Association Limited, of St. James's Buildings, Oxford Street, Manchester, England.

North American Dye Corporation, a corporation organized under the laws of the State of Delaware, one of the United States of America, of No. 519 South Fifth Avenue, Mount Vernon, State of New York, U.S.A.

The Bradford Dyers' Association Limited, of 39 Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

8th February, 1935.

5th February, 1935.

474 of 1934.

1st February, 1935.

471 of 1934.

3rd February, 1935.

473 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

No. 117.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts contain- ing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above mentioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 658 in the Gazette of the 31st August, 1934, the following addition to part I of the said list is now published,-

Name added-

Messrs. T. A. MARTIN & Co.

COUNCIL CHAMBER,

13th February, 1935.

No. 118.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 5 of 1870. (CROWN FEES).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Crown Fees Ordinance, 1870, the Governor in Council reduces the fee for the signature of the Superintendent of Imports and Exports on every Certificate of Origin from five dollars to one dollar.

COUNCIL CHAMBER,

14th February, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 119.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

Thursday, 24th January, 1935, at 2.30 pm.

105

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. Edwin TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Acting Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA,

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

"The Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 10th January, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Order made by the Governor in Council under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, relating to blasting at low tide on the foreshore to the north-east of Inland Lot No. 3507, dated 10th January, 1935.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Electricity Supply Ordinance, 1911, Ordinance No. 18 of 1911, relating to examina- tion of fittings, installations, etc., of the Hong Kong Government, Naval, Military or Air Force Authorities, dated 9th January, 1935.

Notification by the Governor in Council under section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, relating to the opening of Arsenal Street, Bowrington, Fa Yuen and Tong Mei Markets, dated 11th January, 1935.

Regulations made by the Governor in Council under section 7 of the Cremation Ordinance, 1934, Ordinance No. 40 of 1934, entitled Cremation Regula- tions, dated 11th January, 1935.

Amendment by the Governor in Council of Schedule under section 3 of the British Nationality and Status of Aliens (Fees) Ordinance, 1915, Ordinance No. 33 of 1915, dated 16th January, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 1), dated the 10th January, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Urban Council Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for substitution of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Fublic Health and Buildings Ordinances."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Public Health (Sanitation) Bill.-The Attorney General addressed the Council. and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to town cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

307

7. Public Health (Food) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision for the maintenance of Public Health in relation to Food and Hawkers."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Adulterated Food and Drugs Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadulterated state." The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Public Health (Quarantine and Prevention of Disease) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Public Health (Animals and Birds) Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among animals and birds."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Boarding-house Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Boarding-house Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Asylums Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Asylums Ordinance, 1906."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In section 1 the figures "1935" were substituted for the figures "1934".

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

13. Public Health and Buildings Amendment Bill. The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Public Health and Buildings Ordinance, 1903."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

14. Buildings Bill.-The Second reading of this Bill was not proceeded with.

15. St. John Ambulance Bill.-The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to further and protect the activities in Hong Kong of the St. John Ambulance Association and the St. John Ambulance Brigade Overseas and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Department of the Order of St. John in Hong Kong and the Treasurer and Secretary for the time being of the long Kong Branch of the St. John Ambulance Association as Custodian Trustees.' The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In section 1 the figures "1935" were substituted for the figures "1934", and in section 12, in the marginal note, the words "and of" were substituted for the words "and for ".

On Council resuming, the Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., seconded,

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. Cheero Club Incorporation Bill.-The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Incorporation of the Cheero Club of Hong Kong."

The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In section 1 the figures "1935" were substituted for the figures "1934 ".

On Council resuming, the Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Hon. Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G, LL.D., seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935. 109

17. His Excellency the Governor addressed the Council regarding the death of Mr.

J. D. LLOYD, late Superintendent of the Imports and Exports Department. A motion expressing regret of the Council for his loss and appreciation of his services and the sincere sympathy of the Council with his widow and rela- tives was carried in silence, all Members of Council standing.

ADJOURNMENT.

18. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of February, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　　No. 120.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 30 of 1933.-An Ordinance to Provide for the Establishment of

a Naval Volunteer Defence Force.

Ordinance No. 32 of 1934.-An Ordinance to amend the Estate Duty Ordi-

nance, 1932.

Ordinance No. 33 of 1934.-An Ordinance to amend the Evidence Ordinance,

1889.

Ordinance No. 36 of 1934.- An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

12th February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 121.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. THOMAS HENRY KING to be temporarily an Official Member of the Legislative Council, with effect from the 23rd October, 1934.

11th February, 1935.

No. 122.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint The Reverend Father GEORGE BYRNE to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 27th February, 1935.

13th February, 1935.

No. 123. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM to be Police Magistrate, Kowloon, with effect from 16th February, 1935.

15th February, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935. 109

17. His Excellency the Governor addressed the Council regarding the death of Mr.

ADJOURNMENT.

18. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of February, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　　No. 120.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances:-

Ordinance No. 30 of 1933.-An Ordinance to Provide for the Establishment of

a Naval Volunteer Defence Force.

Ordinance No. 32 of 1934.-An Ordinance to amend the Estate Duty Ordi-

nance, 1932.

Ordinance No. 33 of 1934.-An Ordinance to amend the Evidence Ordinance,

1889.

Ordinance No. 36 of 1934.- An Ordinance to amend the Police Force Ordi-

nance, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

12th February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

11th February, 1935.

13th February, 1935.

No. 123. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM to be Police Magistrate, Kowloon, with effect from 16th February, 1935.

15th February, 1935.

110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 124. It is hereby notified that the undermentioned roads and streets in Yuen Long will, in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

Main Road running East and West.

Street commencing from South side of Yuen Long Main Road or the West side of Lot No. 3517 running in a South Westerly direction...

Street commencing from the South side of Yuen Long Main Road between Lot Nos. 3508 and 3532 running in a Southerly direction...

Street commencing from South side of Yuen Long Main Road between Lot Nos. 3513 and 3477 running in a Southerly direc- tion

Street commencing from South side of Yuen Long Main Road, on the East side of Lot No. 3525 running in a Southerly direc- tion

First street South of Yuen Long Main Road

running parallel to main Road

First street North of Yuen Long Main Road running from Kuk Ting Street to Hop Wo Hau Street, parallel to Main Road

Street commencing from North side of Yuen Long Main Road running in a Northerly direction to Hop Fat Street

Street commencing from North side of Yuen Long Main Road, running in a North Westerly direction parallel with market on East side of Yuen Long to Hop Fat Street

PROPOSED NAMES.

CHINESE VErsion.

Yuen Long Main Road.

元朗大路

Tai San Street.

大新街

Yat San Street.

日新街

Yau San Street.

又新街

Tsz Loi Street.

紫來街

Fau Tsoi Street.

阜財街

Hop Yik Street.

合益街

Hop Shing Street.

合成街

Hop Wo Hau Street.

合和後街

Street commencing from Hop Yik Street and running in a Northerly direction to Hop Wo Hau Street

Hop Wo Street.

合和街

•

Street commencing from the East side of Kuk Ting Street, and running in a North Easterly direction to the West side of Shui Che Kwun Street

Hop Fat Street.

合發街

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

STREET NAMES IN YUEN LONG,-Continued.

DESCRIPTION.

111

PROPOSED NAME.

CHINESE Version.

Street commencing from the East end of Hop Fat Street, running parallel to nullah as far as Tai Cheung Street, in a Northerly direction...

Street commencing from the North side of Un Long Main Road, on the East side of Rice Market, running in a North Easterly direction to Sai Tai Street

Continuation of Kuk Ting Street, running

on the South side of Lot No. 3463 in North Easterly direction to Tung Tai Street...

Street commencing from Sai Tai Street be- tween Lot Nos. 3505 and 3504 running in a North Easterly direction to Tung Tai Street

Street commencing from East end of Tai Cheung Street, and running parallel with nullah in a Northerly direction

Street commencing from Tai Cheung Street and running through the centre of Lot Nos. 3463, 3504 and 3505, in a Northerly direction

Street commencing from Tai Cheung Street and running on the West side of Lots Nos. 3463, 3504 and 3505 in a Northerly direction...

Shiu Che Kwan Street. 水車館街

Kuk Ting Street.

穀亭街

Tai Tseung Street.

泰祥街

Tai Fung Street.

泰豐街

Tung Tai Street.

東堤街

Tai Shing Street.

泰盛街

Sai Tai Street.

西堤街

15th February, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 125.-The following Order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordi- nances, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Companies Liquidation Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date of payment

into

Companies

Liquidation

Account.

Names of Persons Entitled.

Address and Description.

Particulars. Amount.

19. 8.25

Li Yung Sang

Not known.

Unclaimed

1st dividend in the China

Specie Bank,

1.00

Interest @ 2% up to 30.6.30 and @ 1% from 1.7.30 up to 15.1.35.

Ꭿ

16.45

Limited.

Chung Wai

Do.

25.64

Kei Fung Hong

Do.

2.05

Lo Chun Kee

Do.

3.95

C. M. Beacon...

Do.

4.65

Ng Kok Cho .

Do.

1.08

International Trading

Do.

16.38

Co.

A. M. Tavares

Do.

.75

Ho Keng Po...

Do.

2.50

Cheng Chik Kwong...

Do.

30.00

Kwong Hip Wo

Do.

14.62

Shanghai Gold Stock

Do.

2.04

Exchange, Ltd.

Ho Sih San

Do.

.49

Kong Tung Yen

Do.

.49

Kong Tung Chin

Do.

.78

Kong Tung Ning

Do.

.78

Sheng Ting Wing

Do.

Man Wah Tong

Do.

1.19

Chang On Tai

Do.

.99

Tuh Chong

Do.

1.0!

M. S. Luke

Do.

.99

Foh Loy Rubber Co...

Do.

3.24 J

21.5.28 Hugo D. Newhouse

Not known.

Do.

62.35

for N. Fisher.

Wong Kwai

Do.

7.23

Luk Wa Yui, Attor-

Do.

.40

ney for Luk Mi

Sham.

Luk Wa Yui, Attorney

Do.

.45

for Luk Wa Fook.

Luk Wa Yui, Attorney

Do.

12.18

for Ng Po Yee.

Carried forward......

$ 197.77

€

16.45

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO,-Continued.

113

Date of Payment

into

Companies

Liquidation

Account.

Address

Names of Persons Entitled.

and Description.

Particulars. Amount.

Brought

forward... $ 197.77

Unclaimed

in the China

1.64

21.5.28

Luk Wa Yui...............

Not known.

1st dividend

Specie Bank

Limited.

Chih Chien

Do.

48.75

Mar. F. Joe

Do.

75.00

Luk Lai Ting (Fung

Do.

Unclaimed

2.04

Yuen Kee).

2nd and

final

dividend in

the China

Specie Bank,

Interest @ 2%

up to 30. .30 and @ 1% from 1.7.30 up to 15.1.35.

€-

16.45

Ld.

Li Yung Sang

Do.

3.71

Luk Lai Ting for

Do.

.97

Nam Shun Co.

Chung Wai

Do.

95.12

Wai Tak Bank

Do.

11.50

Ho Chuen Kee

Do.

55.65

General

Exchange

Do.

2,489.62

Co., Ld.

C. M. Beacon

Do.

17.24

610.35

Li Hing Fat

Do.

: Do.

997.44

Li Yuk Ku

Do.

14.84

International Trad-

Do.

60.78

ing Co.

A. M. Tavares

Do.

2.78

Ho Keng Po

Do.

9.27

Tang Po

Do.

378.20

Cheng Chik Kwong...

Do.

111.30

Sze Hop...

Do.

390.95

Wong Gong ...

Do.

197.48

Hugo D. Newhouse

Do.

231.32

for M. Fisher.

Louie Sing

Do.

356.23

Do Hip Chuen

Do.

356.23

Tak Cheong

Do.

356.23

Shanghai Gold Stock

Do.

7.58

Exchange Ld.

Yien Foh Kee

Do.

9.06

Sheng Ting Wing

Do.

1.73

Chan Kai Wo

Do.

28.95

Man Wah Tong

Do.

4.4+

Chang On Tai

Do.

3.70

Tuh Chong

Do.

4.04

Carried forward...

6,521.56

1.56 |

626.80

114

Date of payment into

Companies

Liquidations Account.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

PARTICULARS ABOVE REFERRED To,-Continued.

Names of Persons Entitled.

Address and Description.

Particulars.

Amount.

Interest @ 2% up to 30.6.30 and (@ 1% from 1.7.30 up to 15.1.35.

Brought

forward... 6,521.56

$ 626.80

21.5.28

Foh Loy Rubber Co. Not known.

Unclaimed

12.02

2nd & final

dividend in

the China

Specie

Bank Ltd.

Tong Him..

Do.

2.73

Wong Kwai

Do.

26.81

Luk Wa Yui, Attorney

Do.

1.67

for Luk Wa Fook.

Luk Wa Yui, Attorney

Do.

1.49

for Luk Mi Sham.

Luk Wa Yui, Attorney

Do.

45.20

for Ng Po Yee.

Luk Wa Yui.

Do.

6.08

Ning Chih Chien ...

Do.

180.86

Mar. F. Joe

Do.

278.25

Undistributed money.

.18

5.6.29 D'Orsay.

Do.

Unclaimed

2.20

1st dividend

in the

Franco Sino

1.80

Annamite

Co., Ltd.

Li Cheuk-kiu

Do.

24.73

26.11.25

Bao Yung-tsing

Do.

Unclaimed

312.95

C. K. Chow

Wong-Tao- Ning-Loon, Wu-sih, China.

shares in

H K. & Shanghai Hotels, Ltd. & 1st, 2nd 3rd & Int. dividends. Unclaimed

shares in H.K. & Shanghai Hotels, Ltd. & 3rd and

Int. dividends.

11,517.93

Carried forward...$18,934.66

$ 628.60

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935. 115

PARTICULARS ABOVE REFERRED To,-Continued.

Date of payment

into

Companies

Liquidations

Account.

Names of Persons Entitled.

Address and Description.

Particulars. Amount.

26.11.25

Chur Yuen Tsze

Laura Dawson (Mrs.).

Interest @ 2% up to 30.6.30 and @ 1% from 1.7.30 up to 15.1.35.

c/o A. Arnaud- Coste and R. V. Dent, 14, Hankow

Road, Shanghai. S, Spring Street, Sydney.

Brought

forward...$ | 18,934.66

Unclaimed shares in H.K. & Shanghai Hotels, Ltd.

& Int. dividends. Unclaimed shares in H.K. & Shanghai Hotels, Ltd.

$ 628.60

540.90

62.59

& 1st, 2nd, 3rd & Int. dividends.

Frederick William

Evans.

Not known.

Unclaimed

shares in H.K. &

Shanghai Hotels, Ltd. & 1st, 2nd, 3rd & Int.

813.66

dividends.

L. H. Graham (Mrs.)...

Do.

62.59

F. Gibson (Mrs.)

Do.

62.59

Kanfording

Do.

62.59

W. I. Keeling

Do.

62.59

2,559.30

Ernest Laporte (decd.)

Do.

312.95

Liu Mun Chao

Do.

938.84

James Price (decd.)..

Do.

500 72

Solomon (decd.) ..

Raphael Jacob Joseph Letters to:-

8, Museum

shares in

H.K. & Shanghai Hotels, Ltd.

Unclaimed

54.09

II. Browett,

Road, Shanghai.

Yu Ya Ching

Netherlands

& Int. dividends. Do.

1,622.69

Trading Co., Shanghai.

Interest (Unclaimed)...

1,702.98

24. 9.27

Ma Ting Siu........

Not known.

Unclaimed 1st dividend

36.31

Ma Tse Tai

Do.

in Kam Wing Bank. Do.

4.70

10.35

Carried forward...

.$ 25,781.10

$3,192.60

116

Date of payment

into

Companies Liquidation

Account.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

PARTICULARS ABOVE REFERRED To,-Continued.

Address

Names of Persons Entitled.

and Description.

Particulars.

Amount.

Brought

forward...$ 25,781.10

14. 8.28

On Loong Bank

Not known.

Unclaimed

1st dividend

in Kam

Interest @ 2% up 10 30.6.30 and @ 1% from 1.7.30 up to 15.1.35.

$ 3,192.60

17.10]

Ma Ting Siu..

Do.

Wing Bank. Unclaimed

18.15

2nd dividend

5.02

in Kam

Wing Bank.

Ma Tse Tai

Do.

5.17*

Sai Lung Bank..

Do.

.Do.

11.50

On Loong Bank

Do.

8.55 J

14. 1.30

Wu Wo Tong

Do.

Unclaimed

450.00

3rd dividend

in Kam

Wing Bank.

Chan Sik

Do.

36.51

Ma Ting Siu.

Do.

27.23

43.86

Ma Tze Tai

Do.

7.76

Sung Yuen Fong

Do.

157.50

Shek Kai Bank (Heung

Do.

93.70

Shan Bank).

Sai Lung Bank.

Do.

17.25

On Loong Bank

Do.

12.82

15th February, 1935.

$26,644.34 $ 3,241.48

TOTAL..

$29,885.82

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

༤

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935. 117

ROYAL OBSERVATORY.

No. 126-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of January, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

January

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.01

65.8

64.1

62.8

0.57

100

.05

64.3

62.7

60.6

.54

100

0.025 0.260

E by N

25.0

13.9

.14 67.2

62.2

57.9 78

•44

0.1

3.9

67.1

61.7

58.8 76

.41

9.4

•

E by N

II.I

.18

5...

65.3

62.4

60.9

·46

6.0

E by N

20.6

6,.

.23

65.2

62.8 61.1

·48

O.I

E by N

15.5

7..

.20

66.0

62.8

60.9

-49

2.0

I 2.2

.16

70.0

65.2

62.0 84

.52

7.6

E by S

11.7

.16

75.7

67.9

63.0 81

.55

9.3

E by S

7.0

10,.

.13

69.4

66.0

64.0

-55

2.4

11.7

.04

69.7 66.0

63.8 88

.56

16.0

5.0

12,

29.97

71.5

67.2

65.4

.60

4.4

E by S

13.2

13,

.98

69.1

66.1

64.6

.60

1.8

10.7

44,

.95

75.6

68.1

60.7

.58

ENE

9.3

9.7

15,

30.06 65.1

59.5

54.9 68

.35

4.9

0.005

7.3

16,.

.18 55.8

51.6

47.0 69

.26

100

...

N by E

7.4

17,

.29

55.0 50.5

47.0

.23

100

N by E

6.0

...

18,.

.33

61.3 53.6 48.9

.19

5.6

NE by E

6.2

19,.

.29

59.1 55.8 51.2

.29

...

E by N

10.4

20,

.20

60.5 58.3 57.0

.36

100

0.5

ENE

13.7

21,.

.14 68.1

61.4 56.2 76

.41

9.6

W by N

4.4

22..

.20

67.1

61.8 58.0 76

.42

6.4

E by N

16.9

23,

.28

65.9

62.4 60.3 77

•43

4.0

E by N

16.1

24,.

.35

65.6

60.2 57.8 73

.38 90

4.4

0.005

E by N

17.2

25,..

.28

62.8

59.I

57.1

.37 97

1.3

0.070

ENE

14. I

26,.

.30 57.1 51.7

48.4

.33. 100

0.260

N by E

7.1

27,

.29

52.2 50.4

47.2

.30*

100

0.145

NNE

6.3

28,.

.24 54.2 51.1

48.0

.32

100

0.230

3.5

29,

.19

61.1 54.4

50.0

.28

6.1

NW by N

5.3

30,.

.10 61.3

56.2 50.0

.31

6.0

0.010

E by N

17.0

31,.

.05

57.8

55.7 54.3

.39 100

0.080

E by N

25.1

Mean,... 30.17

64.3

60.0 55.8 79

0.42

106.2

1,090

E by N

11.8

MEANS AND EXTREMES FOR JANUARY:-

Maximum,..........

30.27 69.0 64.9 62.2

Normals,

Minimum,

30.17 64.4 59.8 56.1 75 30.05 59.1 54.0 49.8

0.52

0.39

0.2 I

91 241.9

8.430 64 145.4 1.271

30 39.4 0.000

E by N

16.8 12.6

8.2

　　　The rainfall for the month of January at the Botanical Gardens was lin. 37 on 6 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was lin. 26 on 10 days, at Fanling, 1in. 49 on 5 days, and at the Police Station, Taipo, lin. 83 on 9 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 903 at 16h. 00m. on the 14th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at 9h. 30m. on the 31st.

12th February, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 127. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The YEE ON TONG COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

14th February, 1935.

T. M. HAZLerigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 128. It is hereby notified that the name of UNIVERSAL TRADERS, LIMITED, has been struck off the Register.

15th February, 1935.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 129.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed,

File Nos.

No. 312 of 1921.

10th February, The Kam Hing Knitting Com-

1921.

10th February, 1949.

394

of 1934.

pany, Limited, a company incorporated under the Com- panies Ordinance 1911-1915 of Hong Kong whose regis- tered office is situate at 26, Haiphong Road, Kowloon, Hong Kong,

11th February, A. Wander, Limited, of 45,11th February,

1921.

Cowcross Street, London,

1949.

Nos. 261 & 262

of 1921.

428 of 1934.

England.

Nos. 182, 183, 184 and 185

of 1921.

10th February,

1921.

W. R. Loxley & Co., York Build- 10th February,

ing, Hong Kong.

1919.

4, 23, 24 and 34 respectively.

475 of 1934.

15th February, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

119

　　No. 130.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 200 and 201 of 1921.

No. 196 of 1921.

Raybestos-Manhattan Inc., a corporation organised and existing under the laws of the State of New Jersey, United States of America, located at 1427, Railroad Avenue, in the City of Bridge- port, State of Connecticut, United States of America.

Bethlehem Motors Corporation, a corpora- tion of the State of Delaware, U.S A., located at Allentown, State of Pennsyl- vania, United States of America.

No. 189 of 1921.

15th February, 1935.

Do.

4th January, 1935.

441 of 1934.

8th January, 1935.

442 of 1934.

Do.

443 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 131. It is hereby notified that the registration of the following trade marks bas expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before. that date:

Numbers of Trade. Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

No. 7 of 1907.

No. 12 of 1907.

Nos. 10 and 11 of 1907.

Chan Kin Un, of 85, Des Vœux Road West, Hong Kong and 157, Rua Nova D'El Rei, Macao.

Wong Chi Chau, of 8, Des Voeux Road

Central, Victoria, Hong Kong.

China Export, Import and Bank Co., Aktiengesellschaft, Shanghai, China and Hong Kong.

15th February, 1935.

9th January, 1935.

446 of 1934.

12th January, 1935.

448 of 1934.

9th January, 1935.

447 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 15, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 132. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 161 and 162 of 1921.

14th January, 1935.

451

of 1934.

No. 276 of 1921.

No. 168 of 1922.

Sang Wo Firm, of Kong Ar Street, Fatshan, in the Province of Kwong Tung, China, and of No. 296, Queen's Road Central, Hong Hong.

The Asiatic Trading Company, Limited, a company incorporated under the Companies Ordinances, 1911-1915 of Hong Kong, whose registered office is situate at 34, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

The Stirling Bonding Company, Limited, of Stirling House, 80, West Nile Street, Glasgow, Scotland.

15th February, 1935.

12th January, 1935.

450 of 1934.

15th February, 1935.

476 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 133.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1931. (NURSES REGISTRATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, the Governor in Council further amends the Regulations made under the said Ordin- ance and published as Government Notification No. 321 in the Gazette of the 22nd May, 1931 as follows:-

In regulation 1,-

In the phrase "Three members appointed by the Governor' the word "Three" is deleted and "Four" substituted therefor.

In the phrase "Two members appointed by the University of Hong Kong" the word "Two" is deleted and "One" substituted therefor.

COUNCIL CHAMBER,

15th February, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 134.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 29 of 1934.-An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-six million four hundred and four thousand two hundred and nineteen Dollars to the Public Service of the year 1935.

COUNCIL CHAMBER,

19th February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 135.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON to be Superintendent of Imports and Exports, with effect from 16th February, 1935.

20th February, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935.

123

　　　No. 136. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Deputy Estate Duty Commissioner, with effect from the 18th February, 1935.

20th February, 1935.

No. 137.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 1 of Statute 7 of the Second Schedule of the University Ordi- nance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Honourable Sir SHOUSON CHOW, Kt.. to be an additional Member of the Council of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 1st February, 1935.

22nd February, 1935.

No. 138. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIK BLYTH NELSON to act as Superintendent of Aerodrome during the absence on leave of Mr. A. J. R. Moss, with effect from the 23rd February, 1935.

22nd February, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 139.-It is hereby notified that the undermentioned Road will in future be known by the name indicated against it :-

DESCRIPTION.

Road running East of, and parallel to Nathan Road, commencing at Public Square Street and terminating at Wing Sing Lane (East of K.I.L. 3054)

22nd February, 1935.

PROPOSED NAME... CHINESE VERSION.

Cliff Road.

石壁道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935.

SUPREME COURT.

No. 140.-It is hereby notified that His Honour Mr. Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him and dated the 18th February, 1935, appointed ROBERT ANDREW Dermod Forrest, Deputy Estate Duty Com- missioner, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations and affirma- tions for the purposes of the Estate Duty Ordinance, 1932, so long as he shall continue to act as such Deputy Estate Duty Commissioner.

18th February, 1935.

T. M. HAZLErigg, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 141.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The LUEN WAH MIRROR COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

18th February, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 142.-It is hereby notified that the name of The CHING SIONG BRICK WORKS COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

22nd February, 1935.

T. M. HAZLERigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 143. It is hereby notified that the name of The TAI WAH BANKING INVEST- MENT AND LOAN COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

22nd February, 1935.

T. M. HAZLERigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 144. It is hereby notified that the name of The SUN KUMAN COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

22nd February, 1935.

T. M. HAZLERigg,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935. 125

No. 145.-Financial Statement for the month of November, 1931.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDiture.

Excess of Assets over Liabilities on 31st October, 1934

Revenue from 1st to 30th November, 1934

Expenditure from 1st to 30th November, 1934

Balance

Deposits:-

$13,410,919.61 2,157,379.14

$ 15,568.298.75 2,305,194.05

$ 13,263,104.70

Assets and Liabilities on the 30th November, 1934.

LIABILITIES.

验

Advances:

ASSETS.

Contractors

Deposits

and Officers

525,658.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

157,468.26

Suitors Fund

509,456.99

Miscellaneous

231,516.26

Insurance Companies

1,862,946.51

Building Loans

737,750.94

Miscellaneous Deposits

2,231,867.41

Imprest Account

118,513.70

•

House Service Account

Government House and City

14,017.72

Subsidiary Coins.....

1,274,413.28

Exchange Adjustment

13,064.48

Development Fund........

1,227,666.28

Crown Agents Remittances

33,172 03

Suspense Account

601,134.84

Trade Loan Outstanding

554,000.50

Trade Loan Reserve

Praya East Reclamation

1,072,987.94

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

675,102.73

Unallocated Stores, (K.C.R.)......

192,817.70

Coal Account

5,541.52

Lorry Haulage Account

5,336.85

Investment Realization Account.

14,408.17

Cash :-

1934 Dollar Loan Unexpended

Balance...

Treasurer

5,118,838.38

190,436.26

Crown Agents

40,276.15

*Joint Colonial Fund

1,366,153.81

Total Liabilities

8,368,296.91

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,263,104.70

General $8,800,000.00 Insce Cos.... 1,862,946 51 Misce.

450,000.00

11,112,946.51

TOTAL...

21,631,401.61

TOTAL......

21,631,401.6L

* Joint Colonial Fund....

..£111,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOr, Treasurer.

20th February, 1935.

126 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935.

No. 146.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 30th Nov.,

for same

1934.

period of preceding

year.

Duties

Revenue

Actual Revenue to

for same

30th Nov.,

1934.

period of preceding

year.

€

5,665,000

467,316.48

528,102.22

$ C.

5,222,813.89

5,304,534.57

Port and Harbour Dues......

695,000

46,044.02

50,346.18

524,995.54 632,470.18

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

15,963,375

988,531.14

1,160,948.14 13,548,806.32 15,556,620.12

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid.......

2,266,250

173,848.15

161,674.89 2,039,295.63 2,034,863.23

Post Office

2,020,000

173,838.75

171,381.79 1,653,377.36 1,689,016.67

Kowloon-Canton Railway..

1,581,000

128,073.51

139,866.35 1,500,288.98 1,472,853.62

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,545,000

90,788.24

85,182.99 1,400,975.40 1,265,716.71

Interest

230,000

249.79

3,050.22 191,042.44 284,686.10

Miscellaneous Receipts..

566,000

34,251.18

32,383.62 463,436.06 325,447.00

Total (exclusive of Land

Sales)

30,531,625

2,102,941.26

2,332,936.40 | 26,545,031.62 | 28,566,208.20

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,200,000

54,437.88

9,809.69 403,739.68 2,155,432.05

TOTAL.........$ 31,731,625 2,157,379.14 2,342,746.09 26,948,771.30 30,721,640.25

20th February, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935. 127

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30тп NOVEMBER, 1934.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1934.

Expenditure from 1st to 30th November,

1934.

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th November,

1934.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

$ c.

H. E. the Governor

173,504

12,686.77

13,328.73

144,956.18

149,933.21

Colonial Secretary's Office.

and Legislature

314,300

22,101.60

21,970.02

258,266.17

252,344.14

Secretariat for Chinese

Affairs

168,767

9,768.09

14,673.02

130,669.09

161,061,65

Treasury

294,518

19,164.85

30.121.98

217.747.33

262,376.54

Audit Department

120,866

7,719.05

9,503.51

94,270.61

102,337.47

District Office, North

69.844

5,715.33

5,421.71

62,207.04

60,198.99

Do., South

45,175

3,624.07

3,149.65

37,142.31

43,682.95

Communications:-

(a) Post Office..

501,637

52,472.50

43,420.08

384,409.39

453,292.66

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

178,174

12,850.85

13,279.06

144,547.24

146,083.54

Imports and Exports

Office

463,025

30,154.08

31,480.40

335.392.66

690,721.75

Harbour Department

1,169,562

74,294.72

77,668.27

852,914.02

894,476.49

Do.

Air

Service

167,238

5,167.80

1,768.79

45,373.70

12.901.83

Royal Observatory

70,856

4,849.12

5,872.31

55,451.22

57,100.15

Fire Brigade....

357,576

24,914.71

20,634.82

286,130.57

280,412.43

Supreme Court.

283.005

21,068.12

18,847.41

230,938.47

226,999.30

Attorney General's Office..

68,596

6,703.97

4.143.96

59,701.99

54,107.11

Crown Solicitor's Office

73,313

2,641.29

4,713.03

38,662.70

51,814.95

Official Receiver's Office...

35,422

1,778.64

1,839.75

21,064.31

25,264.84

Land Office

70,261

4,050.24

5,228.08

48,074.10

61,234.38

Magistracy, Hong Kong...

71.512.

5,932.12

6,001.93

71,569.35

63,171.17

Do., Kowloon

34.593

3,837.93

2,601.61

35,297.69

29,687.07

Police Force.

3,093,466

203,661.69

215,876.53

2,551,222.95

2,584,339.97

Prisons Department..

898,503

64,067.64

68,706.44

762,544.41

783,718.93

Medical Department

1,745,589

120.919.21

122,509.61

1,374,286,77

1,289,425.48

Sanitary Department

1,179,394

87,127.69

80.769.49

955,377.36

924,333.31

Botanical and Forestry

Department

136,423

8,652.80

11,878.13

114,076.86

111,636.84

Education Department

...

2,007,363

126,715.43

127,524.51

1,630,174.47

1,692,929.56

Kowloon-Canton Railway...

1,142,781

75,979.36

74,696.51

903,492.84

795,521.70

Defence:

(a) Volunteer Defence

Corps

173,113

12,005.54

18,342.34

120,642.67

113,317.61

(b) Military Contribu-

tion

4,974,152

Miscellaneous Services

1,528,270

Charitable Services.

201,041

454.791.50 64.981.00 3,963.90

494,521.25

4,613,347.29

5,200,034.35

60,779.77

1,450,575.42

1,406,111.47

3,198.59

158,785.45

174,350.44

Charge on Account of

Public Debt

1,439,308

1,233,582.62

1,218,695.12

Pensions

2,090,000

111,644.46

Public Works Department.

2,718,748

Do., Recurrent......

1,690,850

172,202.86 136,741.95

156,836:21 1,617,134.54 177,880.65 44,814.54

1,709,857.14

2,105,418.16

1,995,496.36

1,365,050.79

1,146,360.01

29,750,745

1,974,950.88

1,994,005.69

24,510,498.74

Do., Extraordinary.

Government House and

City Development

3,591,950

33,342,695

100,000

330,243.17

2,305,194.05

139,241.69

2,998,793.19

25,225,330.91 2,519,011.07

2,133,247.38 27,509,291.93 | 27,744,341.98

11,629.67

6,117.41

TOTAL.... $ 33,442,695 2,305,194.05

2,139,364.79 27,509,291.93 27,755,971.65

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935.

No. 147.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, January, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.03

0.04

- 0.07

- 0.09

- 0.10

- 0.09

second.

-- 0.05

- 0.09 0.11 0.12

- 0.14

0.15

- 0.08

0.17

0.08

- 0.10

- 0.08

- 0.10

- 0.06

0.02

0.09

- 0.01

28.

- 0.02

0.10 -0.11

- 002

- 0.12

- 0.02

31.

- 0.14

16..

- 0.03

20th February, 1935.

No. 148

Late.

Early.

B. D. EVANS, Director.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICHI.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

DATE.

SUNSET.

h. m.

h m.

March

6.46 a.m. 6.45

6.27 p.m.

March

6.27

17. 18...... 6.31

632 a m.

633 p.m. 633

3...... 6.44

6.28

19...... 6.30

6 34

4...

6.43

6.28

20.... 6.28

6.34

5..

6.42

6.28

21..

6.27

6.34

6..

6.41

6.29

6.26

6.35

7..

6.40

6.29

6.25

6.36

8..

6.39

6.29

24..... 6.25

6.36

6.38

6.30

25..... 6.24

6.36

10...... 6.38

11.

6.37

6.30 6.31

26..... 6.23

6.36

27..... 6.22

6 37

12.

6.36

6.31

13.

6 35

6.32

28.... 6.21 29.... 6.20

6.37

14.

6.34

15.

6.33

6.32 6.33

20.... 31.

6.19 6.18

6.38 6.38

16..

6.33

22nd February, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935. 129

No. 149.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Airmen No. 1 of the year 1935.

RENEWAL OF PILOTS' ("B") LICENCES: IMPOSITION OF "BLIND FLYING" TEST IN CERTAIN CASES.

1. As from the first April, 1935, every pilot holding a Hong Kong Class B (Public Transport and Aerial Work) civil pilot's licence who cannot produce satisfactory evidence that the holder

(a) has already passed the "blind flying" test at the Royal Air Force Station,

Hendon; or

(b) has during his service in the Royal Air Force passed satisfactorily a course in instrument flying at the Central Flying School or other instructional unit; or

ing Squadron training; or

(d) has undergone an instrument flying course at an approved civil train-

ing school or establishment,

will be required, as a condition of the renewal of the licence, to pass the practical flying test in "blind flying" specified in paragraph 87 (1) (h) of the Hong Kong Air Naviga- tion Directions, 1932 (No. 1).

2. The test specified in paragraph 87 (1) (h) of the Hong Kong Air Navigation Directions, 1932 No. 1, is as follows:

"A flight in the course of which the candidate, under the supervision of a properly accredited examiner, must without exterior view maintain correctly during thirty minutes his line of flight and carry out ordinary manoeuvres by the sole use of the instruments on board."

　　3. The test in question will be carried out at Kai Tak Airport on an aircraft pro- vided with a hood. The fee chargeable in respect of this test 15 $5, which fee will include the services of the examiner, but not the provision of the aircraft, fuel and oil, and such other expenditure as may be incidental to the provision of the aircraft.

4. Pilots are requested to submit particulars as soon as possible of any experience they can claim under (a), (b), (c) or (d) of paragraph 1 above so that inquiries can be instituted by the Director of Air Services with a view to verification of such claims before the licence falls due for renewal. Pilots are advised to apply to undergo the test, or to establish their claims for exemption from the test, at least a month before the date (if after the 1st April, 1935) on which the licence is due for renewal.

5. The evidence ordinarily required by the Director of Air Services of experience claimed under (b), (c) and (d) of paragraph 1 will be a certified entry in the pilot's logbook, the position of which should be indicated when forwarding the logbook, or a certificate separately rendered by the unit or establishment at which the training was undertaken. Pilots who claim exemption under (a) paragraph 1 above should state the date on which the test was undertaken.

6. Civil training schools and establishments providing courses of training in "blind flying" are requested to submit particulars of such courses and the names of the per- sonnel in charge thereof, in order that the Director of Air Services may decide whether the courses given can be recognised for the purpose of approval of the school or establishment under (d) of paragraph 1 above.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

16th February, 1935.

130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 150. The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 29 of 10th January, 1935, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information :

NAME.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

Chandler, Joseph Henry

224c, Katherine Building, Nathan Road, Kowloon.

Chemist & Druggist.

19th February, 1935.

W. B. A. MOORE,

Director of Medical and Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 151.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No.

Nos. 214 & 215 16th February,

of 1921.

1921.

Greenfield Tap and Die Corpora- tion, a corporation of the State of Massachusetts, in the United States of America whose principal place of business is situate at Deer- field Street, Greenfield in the State of Massachusetts, United States of America.

16th February,

1949.

477 of 1934.

No. 216 of 1921.

Do.

Nos. 217 & 218 of 1921.

Do.

Nos. 219 & 220

Do.

of 1921.

22nd February, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 22, 1935. 131

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 152. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 193 and 194 of 1921.

Hausmann Kern and Company, of Victoria, Hong Kong.

19th January, 1935.

479 of 1934.

No. 202 of 1921.

No. 89 of 1922.

Carlowitz and Company of Hamburg, Germany, and of Canton, and elsewhere in China, and of Japan and New York.

Durham Duplex Razor Company, of the City, County and State of New York, United States of America.

22nd February, 1935.

480 of 1934.

20th January, 1935.

454 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 153. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd March, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Numbers of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

•

No. 225 of 1921.

No. 259 of 1921.

Suzuki and Company, of Alexandra Building, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

William McKenzie Milne

of San Francisco, State of California, U. S. A. residing at Victoria, Hong Kong and Loong Sui Cho of 43, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

22nd February, 1935.

481

of 1934.

18th February, 1935.

478 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

No. 154.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

PART I.

Name deleted-

SETH, MANCELL & MCLURE,

Names added-

SETH, TURNER & Co. (in respect of the

period August to December, 1934), TURNER, STURROCK & BROWN (from 1st

January, 1935),

JAMES ALEXANDER TURNER,

WILLIAM HOGG STURROCK,

NORMAN ALEXANDER BROWN,

A. BURGESS,

ALEXANDER ANDREW BREMNER,

HENRY SHRYOCK DEVAULT,

LAWRENCE HINDES.

COUNCIL CHAMBER,

26th February, 1935

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 155.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 3.

Thursday, 14th February, 1935, at 2.30 p.m.

135

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C,M.G., K.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

❤

the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Acting Inspector General of Police). Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Dr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 24th January, 1935, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Officer Commanding the froops, Brigadier HUGH GARDEN SETII-SMITH, D.S.O., and the Honourable Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and Sanitary Services), took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table

Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Ordinance No. 9 of 1921,

Amendment of Rule 3, dated 25th January, 1935.

136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, dated 25th January, 1935. Amendment made by the Governor in Council to Regulation 12 in Part I of Table C in the Schedule of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 6th February, 1935.

Regulation made by the Governor in Council under section 36 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, amending the Schedule relating to fees in the Ordinance, dated 7th February, 1935.

Sessional Papers, 1935:-

No. 1.-Report of the Committee on Lepers.

QUESTIONS.

5. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. Will the Honourable the Colonial Treasurer state whether it is not a fact that some years ago an abortive attempt was made to establish a Produce Exchange in Hong Kong; and, if so, whether it is not also a fact that the projected Exchange was compelled to close through threatened legislation by the Government?

2. Will he state the reasons that led the Government to withhold its licence

for the operation of the said Exchange?

3. Is the Colonial Treasurer aware that there exist in Hong Kong agencies in the nature of "proprietary exchanges" that conduct business by the transmission of local orders for dealings in foreign Exchanges in com- modities such as wheat, cotton, rubber, tin, etc.?

4. Is it within the knowledge of the Colonial Treasurer that the deals in the said commodities rarely, if ever, materialise beyond the act of receiving, or paying for, differences when they become due arising out of the transactions for sale and/or purchase resulting in a profit or loss, as the case may be, and that it has not been known that the delivery of the commodities, or any portion thereof, contracted for has been made in point of fact?

5. Is it not anomalous that the project for establishing at least one local Produce Exchange was suppressed at its inception while sanction has not been withheld from non-domiciled firms doing business in the Colony in a variety of commodities?

6. Will the Honourable Member inform the Council-

(a) Whether the contracts referred to in Question 4 are stamped and,

if so, what is the taxing rule applicable to such contracts?

(b) Is the stamp duty regulated by any sliding scale determined by the ad valorem value of each deal; for example, on the basis that sharebrokers' contracts are taxed at the rate of 20 cents per $100 of the value thereof, or is the ad valorem amount of the commodity contracts altogether ignored?

The Colonial Treasurer replied as follows:-

1. If the honourable member refers to the movement which led to the incor- poration in 1921 of the South China Stock and Produce Exchange Co., Ltd., the General Exchange Co., Ltd., and the Hongkong Chinese Merchants Stock and Produce Exchange Co., Ltd., the answer to the first part of the question is in the affirmative.

The draft of an Ordinance to regulate exchanges was published in the Government Gazette of the 14th January, 1922, but the proposed legisla- tion was not proceeded with. The Companies in question were dissolved

די

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

137

voluntarily in 1922, 1928 and 1932 respectively. It is probable that the expressed opposition of the Government served to check the move- ment to establish exchanges of this nature, but no compulsion was in fact imposed upon existing companies.

2. As stated in the reply to Question 1 the proposed legislation was not enacted, and the Government was therefore not in a position to grant or withhold licences.

3. I am aware that there are brokers in Hongkong who transmit orders for dealings in commodities on foreign exchanges, but I am not aware of the existence of agencies in the nature of "proprietary exchanges.'

4. The sale and purchase contract forms used by these brokers contemplate delivery. I am not in a position to state whether actual delivery of the commodities contracted for has been made in Hongkong or elsewhere. 5. There is no anomaly as the firms to which the honourable member refers have not attempted to establish, a Produce Exchange in Hong Kong. The honourable member is not correct, however, in assuming that sanction has been given to these firms to deal in commodities. No sanction has been given because none is required under local ordinances. 6. (a) Contracts and agreements covering the purchase and sale of commo- dities are not subject to stamp duty. The answer to this question is, therefore, in the negative.

(b) In view of the reply given to Question 6 (a) this question does not arise.

MOTIONS.

7. Tobacco Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Tobacco Ordinance, 1931."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. The Tung Wah Hospital Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Tung Wah Hospital Ordinance, 1930."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Urban Council Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for substitution of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Public Health and Build- ings Ordinances."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

10. Public Health (Sanitation) Bill.-The Attorney General moved the Second read- ing of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to town. cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

11. Public Health (Food) Bill.---The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision for the maintenance of Public Health in relation to Food and Hawkers."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

12. Adulterated Food and Drugs Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadulterated state.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

13. Public Health (Quarantine and Prevention of Disease) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

14. Public Health (Animals and Birds) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend animals the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among and birds."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

139

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

15. Boarding-house Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Boarding-house Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

16. Buildings Bill.--The Second reading of this Bill was not proceeded with.

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned until Thursday, the 28th day of February, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 28th day of February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils,

W. PEEL,

Governor.

No. 156. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on hehalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 5 of 1935.-An Ordinance to amend the Tobacco Ordinance,

1931.

Ordinance No. 6 of 1935.-An Ordinance to amend The Tung Wah Hospital

Ordinance, 1930.

Ordinance No. 7 of 1935.-An Ordinance to make provision for the substitu- tion of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Public Health and Buildings Ordinances.

Ordinance No. 8 of 1935.-An Ordinance to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadulterated

state.

Ordinance No. 9 of 1935.-An Ordinance to amend the Boarding-house Ordin-

ance. 1917.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

139

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

15. Boarding-house Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Boarding-house Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved that the Bill be referred to the Standing Law Com-

mittee.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

16. Buildings Bill.--The Second reading of this Bill was not proceeded with.

ADJOURNMENT.

17. The Council then adjourned until Thursday, the 28th day of February, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 28th day of February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils,

W. PEEL,

Governor.

No. 156. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on hehalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 5 of 1935.-An Ordinance to amend the Tobacco Ordinance,

1931.

Ordinance No. 6 of 1935.-An Ordinance to amend The Tung Wah Hospital

Ordinance, 1930.

Ordinance No. 7 of 1935.-An Ordinance to make provision for the substitu- tion of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Public Health and Buildings Ordinances.

Ordinance No. 8 of 1935.-An Ordinance to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadulterated

state.

Ordinance No. 9 of 1935.-An Ordinance to amend the Boarding-house Ordin-

ance. 1917.

140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

HONG KONG.

No. 5 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

1st March, 1935.

Short title.

Amendment

of Ordinance

An Ordinance to amend the Tobacco Ordinance, 1931.

[1st March, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Tobacco Amend- ment Ordinance, 1935.

2. Sub-section (1) of section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, is amended by the deletion of all the words after the 1931, s. 7 (1). word "tobacco" in the sixth line thereof.

No. 39 of

New section 11A for Ordinance

No. 39 of

1931.

When duty imposed on tobacco grown in

the Colony is payable.

3. The Tobacco Ordinance, 1931, is amended by the insertion of the following new section after section 11 thereof :-

11A. Any duty which may be imposed on tobacco which has been grown in the Colony shall be payable as follows:-

(a) unless the tobacco is removed from the premises of the grower to a general bonded or licensed warehouse, or for the purpose of export, under a removal or export permit as the case may be, the duty shall be payable before removal from such premises.

(b) If the tobacco is so removed into a general bonded or licensed warehouse, the duty shall be payable before the removal of the tobacco from such general bonded or licensed warehouse, or from some other general bonded or licensed warehouse in which the tobacco has been stored with the per- mission of the Superintendent, unless such removal is for immediate export.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this. 28th day of February, 1935.

R. A. C. North,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1925.

HONG KONG.

No. 6 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

1st March, 1935.

An Ordinance to amend The Tung Wah Hospital Ordinance,

1930.

[1st March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Tung Wah Short title. Hospital Amendment Ordinance, 1935.

2. Section 5 of The Tung Wah Hospital Ordinance, Amendment 1930, is amended-

of Ordinance No. 31 of

(a) by the substitution of "paragraph (h)" for 1930, s. 5. "paragraph (i)" in the first line of sub-section (5);

(b) by the substitution of "effected" for "affected" in

the fifth line of sub-section (6).

3. Section 8 of The Tung Wah Hospital Ordinance, Amendment 1930, is amended-

(a) by the substitution of "ten" for "eighteen" in the second line of sub-section (1);

(b) by the substitution of "twenty" for "thirty" in the second line of sub-section (1);

(d) by the addition of the following additional proviso after the word "completed" at the end of sub-section (4)

; provided also that, if for any reason it shall be impracticable to secure the continuance of such Directors. or any of them in office, it shall be lawful for the Governor to appoint a sufficient number of temporary Directors to act until the election of their successors shall have been completed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

of Ordinance No. 31 of 1930, s. 8.

141

142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

HONG

KONG.

No. 7 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

1st March, 1935.

Short title.

Interpreta- tion.

Council,

Chairman.

Secretary.

Health Officer.

Veterinary Officer.

Composition of the Urban Council,

which is to replace the Sanitary Board.

An Ordinance to make provision for the substitution of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Public Health and Buildings Ordinances.

[1st March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as fol- lows:-

1. This Ordinance may be cited as the Urban Council Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance :-

"Council" means the Urban Council.

"Chairman" means the officer for the time being lawfully performing the duties of Chairman of the Council.

"Secretary" means any person appointed by the Governor to be Secretary and includes an Assistant Secretary.

"Health Offcer" includes any Medical Officer appointed as a Health Officer by the Governor by notification in the Gazette.

"Veterinary Officer" includes the Colonial Veterinary Surgeon and any Assistant Colonial Veterinary Surgeon.

3. (1) The Sanitary Board shall be abolished and re- placed by an Urban Council which shall consist of the Chair- man of the Council, appointed by the Governor, the Director of Medical and Sanitary Services who shall be Vice-Chairman, the Director of Public Works, the Secretary for Chinese Affairs, the Inspector General of Police, and not more than eight additional members who shall hold office for three years from the notification of their respective appointments or elec- tions in the Gazette.

(2) Two of the said additional members shall be elected by an electorate composed of the persons whose names shall appear in one or other of the two parts of the register herein- after referred to: Provided that if nominations are not received for all the vacancies announced, it shall be lawful for the Governor to fill by appointment any vacancy or vacancies which are not filled by election.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

No. 6 of

1887.

(3) The first part of the register shall consist of the two Ordinance Jurors Lists for the current jury year brought into force under the provisions of the Jury Ordinance, 1887, as amended by the Jury Amendment Ordinance, 1929.

(4) The second part of the said register, which shall be kept by the Registrar of the Supreme Court, shall consist of the names of all male persons of any of the following classes who shall have duly applied to be registered therein, and whose claims to be registered shall have been duly allowed :-

(a) unofficial members of the Executive or Legislative Council;

(b) persons of sound mind who have previously been in- cluded in the Jurors Lists but have been omitted or removed therefrom on account of age or infirmity, or on account of exemption from jury service granted by the Governor in Council or by the Court;

Ordinance No. 8 of

1929.

Nos. 1 of

1884, 16 of

(d) persons registered under section 4 of the Medical Ordinances Registration Ordinance, 1884, or under the Dentistry Ordin- ance, 1914, or under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916;

(e) editors and sub-editors of daily newspapers published in the Colony;

(f) clergymen of the Church of England, Roman Catholic priests, and ministers of any congregation of Protestant Dis- senters or of Jews, acting as such in the Colony;

(g) professors and other academic officers of the Univer- sity of Hong Kong;

(h) masters of schools which are certified by the Director of Education as not being vernacular schools;

(i) certificated officers of the British Mercantile Marine; and

officers and non-commissioned officers of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, Commissioned and Warrant Officers of the Hong Kong Naval Volunteer Force, and also such other members of the said Corps or of the said Force as shall have been exempted from jury service by the Governor in Council;

Provided that no person who is in the service of the Crown, and whose whole time is at the disposal of the Crown, shall be entitled to be included in the said register.

(5) If any question arises as to the right of any person to be included in the second part of the said register such question shall be decided by the Registrar of the Supreme Court, subject to an appeal within seven days to the Governor in Council whose decision thereupon shall be final; Provided that it shall be lawful for the Governor in Council to vary such decision at any time.

1914, and

9 of 1916.

1903.

(6) Subject to any rules which may have been made under Ordinance section 9 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, or which may be made under section 4 of this Ordinance, the second part of the said register shall be closed to any fresh applications for registration for fourteen days before the day appointed for any ballot for the election of a member of the Urban Council, and shall remain closed until after the ballot- ing in that election shall have been completed.

143

144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Rules as to election of

members of the Council.

G. N. 408 of 1927.

Members' names to be gazetted.

Substitution

of members.

Duties of the Council.

Preserving

(7) Every person who at any ballot held under this sec- tion applies for a ballot paper in the name of some other person, whether that name be that of a person living or dead or of a fictitious person, or who, having voted once at any such ballot, applies at the same ballot for a ballot paper in his own name, and every person who, for the purpose of procuring his registration in the second part of the register referred to in sub-sections (3) to (7), knowingly makes any false or misleading representation, whether verbal or in writ- ing or by conduct, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding $500 and to imprisonment for any term not exceeding three months..

(8) If any question arises as to the validity of any pro- ceeding in any election or intended election of a member of the Urban Council the decision of the Governor in Council thereon shall be final and conclusive for all purposes what- soever, and the Governor in Council may thereupon give any direction which he may think fit.

(9) The other six additional members (three of whom shall be Chinese) shall be appointed by the Governor.

(10) Persons, whether elected or appointed by the Governor, who immediately before the commencement of this Ordinance were serving as additional members of the Sanitary Board under the provisions of section 8 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, shall be additional members of the Urban Council as if they had been elected or appointed under this section but shall remain in office only until the expiration of the terms for which they were originally elected or appointed as members of the Sanitary Board.

4. All matters relating to the keeping and revision of the register and to the election of the members shall be governed by rules made by the Governor in Council: Provided that the rules made under section 9 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, shall remain in force so far as they are applicable until they are altered or replaced by rules made by the Governor in Council under this section.

5. The names of all members elected or appointed shall be forthwith notified in the Gazette.

6. If any member of the Council be at any time prevent- ed for more than six months by absence or other cause from acting, the Governor may appoint, or if the member has been elected, the electors may nominate, and, if more than one candidate is nominated may elect, some other person to re- place such member, until he shall return or be able to resume his functions.

7. The duties of the Council shall be to exercise control within the area allotted to it over all matters in respect of which powers are given to it by this Ordinance or any other Ordinance.

8. For the purpose of carrying out the provisions of the existence of

law in respect of matters over which the Council exercises Sanitary Department. control there shall be a Sanitary Department.

Appointment of officers.

9. The Governor may appoint a Secretary and Assistant Secretaries to the Council, and also Health Officers, Veterinary Officers and Sanitary and other Inspectors, all of whom shall be officers of the Sanitary Department, and may also appoint such servants of the Department as may be required.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Medical and

10. The Director of Medical and Sanitary Services shall Position of be the professional adviser to the Council in all medical Director of matters including matters of public health and sanitation. Sanitary It shall be his duty to assist and advise the Council on such Services. matters and to superintend the enforcement and observance of all Ordinances relating to Public Health and of the by-laws and regulations made thereunder.

of Council,

11. (1) The Chairman of the Council shall give such Duties of instructions as may be necessary for carrying out and giving Chairman effect to the decisions and policy of the Council, and shall be responsible also for the general administration of the Sanitary Department.

Medical and

(2) On receipt of any such instructions affecting public Duties of health the Director of Medical and Sanitary Services shall Director of issue the necessary directions to the officers under his control Sanitary and shall be responsible for their being duly carried out.

Services.

unaffected

12. The Council shall be held to be legally constituted Constitution notwithstanding any vacancies occurring therein by the death, by vacancies absence, resignation, or incapacity of any member.

on the Council.

13.-(1) The Council shall meet once in every alternate Council week and oftener if need be, and may adjourn from time to meetings. time. The Chairman may at any time, and shall, on a requisi- tion signed by three members of the Council, summon a meet- ing thereof.

(2) Any four members shall be a quorum, and at every Quorum. meeting at which the Chairman or Vice-Chairman is absent the members present shall appoint a temporary chairman to pre- side. The chairman at any meeting shall have an original vote and also, if the votes be equal, a casting vote.

14. (1) The Council may make Standing Orders for Standing regulating the procedure at its meetings.

(2) The present Standing Orders of the Sanitary Board shall continue in force so far as they are applicable until re- placed under this section.

orders.

committees.

15.-(1) The Council may appoint select committees, Appointment consisting of not less than two of its members or one of its of select members and a Health Officer or a Veterinary Officer, and may by appointment or removal change the personnel of any such committee.

to Health

(2) The Council may by resolution delegate any of its Delegation powers and functions to any Health Officer or to any such of powers select committee as aforesaid, with full powers to enforce any Officers or of the provisions of any Ordinance or by-law conferring to select powers on the Council or providing for the more effectual sanitation of the Colony, and may revoke such delegation.

committees.

comply with the Health

orders of

(3) Any failure to comply with the orders of a Health Failure to Officer or of such select committee, duly signed by the Secre- tary of the Council, shall be punishable in the same manner as if such order had been made by the Council

Officers or of select committees.

145

}

146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Construction

to Sanitary Board, etc.

16. Whenever in any Ordinance, Order of the Governor of references in Council, Order of the Governor, Standing Order, rule, re- gulation, minute, by-law, deed, contract, official letter or other document, the term "Sanitary Board" or "President of the Sanitary Board' occurs, and, in order to give effect theretɔ it is necessary to substitute "Urban Council" or "Chairman of the Urban Council" such document shall be read and construed accordingly.

Commence- ment.

Ordinance No. 31 of 1911.

Repeal of Ordinances

No. 1 of 1903,

No. 19 of

17. Subject to section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, and except for the purposes of appointing or electing the first members of the Council, this Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by Proclamation as the commencement of this Ordinance.

18. The Public Health and Buildings Ordinance, 1903, the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1927, No. 6 of 1927, the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1928, the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1929, the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1930, the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1931, the Public Health and Buildings Amendment (No. 2) Ordin- ance, 1931, and the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1935, are repealed.

1928, No. 30 of 1929, No. 18 of 1930, No. 3

of 1931, No. 18 of 1931 and

No. 2 of 1935.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of February, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

147

HONG KONG.

No. 8 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

1st March, 1935.

An Ordinance to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadul- terated state.

[1st March, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Adulterated Short title. Food and Drugs Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance,-

"Analyst means the Government Analyst or an analyst appointed by the Governor for the purposes of this Ordinance;

Appliance" includes the whole or any part of any utensil, machinery, instrument, apparatus or article used or intended for use in or for the making, keeping, preparing or supplying of any food;

"Drug" means any substance or mixture of sub- stances used by man as a medicine, whether internally or externally, and includes anaesthetics;

"Food" includes every article which is used for food or drink by man or which enters into or is used in the composition or preparation of any such article and also includes flavouring matters and condiments. but does not include drugs or water other than water in the form of ice;

"Officer" means any person authorised in writing by the Urban Council on the recommendation of the Director of Medical and Sanitary Services for the purposes of this Ordinance;

"Package" includes every means by which goods for carriage or for sale are cased, covered, enclosed, contained or packed;

"Sale" or

or "sell" includes barter and also in- cludes offering or attempting to sell or receiving for sale or having in possession for sale or exposing for sale or sending or delivering for sale or causing or allowing to be sold, offered or exposed for sale and refers only to sale for human consumption or use.

Interpreta- tion.

148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Regulations.

Power of officers to enter, etc.

3.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for the following pur-

poses :-

(a) to prescribe the standard of strength, weight, quality or quantity of any food or drug or of any ingredient or component part thereof; (b) to prohibit the addition of any specified thing or of more than the specified quantity or proportion thereof to any food or drug; (e) to prohibit any modes of manufacture, pre- paration or preservation of any food or drug; (d) to secure the cleanliness and freedom from contamination of any food or drug in the course of its manufacture, preparation, stor- age, packing, carriage, delivery or exposure for sale, and to secure the cleanliness of places, receptacles, appliances and vehicles used in such manufacture, preparation, stor- age, packing, carriage or delivery;

(e) to prescribe the mode of labelling food or drugs sold in packages and the matter to be contained or not to be contained in the labels ;

(f) to prescribe the method of analysis of any food or drug and the form of certificate of analysis;

(g) to fix the fees to be paid in respect of the

analysis of any food or drug by an analyst ; (h) to prohibit the sale of specified articles of

food otherwise than by weight; and

(i) generally for carrying out the provisions of

this Ordinance.

(2) Any such regulation may be made applicable either to foods or drugs generally or to specified foods. or drugs only.

(3) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legis- lative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

4.-(1) Any officer may

(a) at all reasonable times enter into and inspect any place where there is any food or drug which he has reasonable ground for believing to be intended for sale;

(b) mark, seal or otherwise secure, weigh, count or measure any food or drug the sale, pre- paration or manufacture of which is or appears to be contrary to the provisions of this Ordinance or the regulations made there- under;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

(d) if authorised so to do by the Director of Medical and Sanitary Services, destroy any food or drug, wherever found, which is decay- ed or putrid;

(e) inspect any food or drug, wherever found, which he has reasonable ground for believing

to be intended for sale.

(2) Any person claiming anything seized under this section may within forty-eight hours after such seizure complain to a magistrate who may either confirm or disallow such seizure wholly or in part and may order the article seized to be restored.

(3) If within forty-eight hours after such seizure no complaint has been made or if such seizure is con- firmed, the article seized shall become the property of the Government and shall be destroyed or otherwise disposed of so as to prevent its being used for human consumption.

take samples.

5.--(1) On payment or tender to any person selling Power to or making any food or drug or to his agent or servant demand, of the current market value of the samples in this select and section referred to, any officer may at any place demand and select and take or obtain samples of the said food or drug for the purpose of analysis.

(2) Any such officer may require the said person or his agent or servant to show and permit the inspec- tion of the package in which such food or drug is at the time kept and to take therefrom the samples demanded.

(3) Where any food or drug is kept for retail sale in an unopened package, no person shall be required by any officer to sell less than the whole of the con- tents of such package.

(4) Every person commits an offence who refuses or neglects to comply with any demand or requisition made by an officer in pursuance of this section unless he proves that he had no knowledge or reason to believe that the sample demanded was required for the purpose of analysis.

6. Any person may, on payment of the prescribed Any person fee together with the cost of the sample, require any officer to purchase a sample of any food or drug and submit the same for analysis.

may have sample analysed.

how taken.

7.-(1) Where it is intended to submit any sample Samples for analysis, the officer purchasing or otherwise pro- curing it shall, before or forthwith after procuring it, inform the seller or his agent selling the article that he intends to have the same analysed by an analyst.

(2) He shall thereupon divide the sample into three. parts and shall mark and seal or fasten up, in such manner as its nature will permit, each such part and shall offer one of such parts to the seller or his agent.

(3) He shall subsequently deliver, personally, an- other of such parts to an analyst and shall retain the third of such parts.

(4) When any sample for analysis is procured in an unopened package, the officer procuring the same shall retain such package and at the time of delivering a part of the sample to an analyst shall also deliver to him such package together with any label which may have been attached to the said package at the time it was procured.

149

150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Certificate of analyst.

Power to call for information.

Offences.

8. (1) The certificate of the analyst shall be in the form prescribed by regulations.

(2) Where any method of analysis, chemical or physical, has been prescribed by regulations for the analysis of any food or drug, any analyst either for the prosecution or defence shall follow and shall in his certificate of analysis declare that he has followed the prescribed method in his analysis.

(3) A copy of the result of any analysis of any food or drug procured by an officer may be obtained from the analyst by the person from whom the article so analysed was purchased or obtained on payment of such fee, not exceeding one dollar, as may be prescribed.

(4) No such copy of an analysis shall be used as an advertisement and if any person so uses it he commits an offence.

9.-(1) If in the opinion of any officer there is rea- sonable ground for suspecting that any person is in possession of any food or drug or other substance for the purpose of sale or of manufacturing or preparing the same for sale in breach of this Ordinance or the regulations made thereunder, he may require such person to pro- duce for his inspection or to produce to any specially authorized officer any books or documents dealing with the reception, possession, purchase, sale or delivery of any such food or drug or other substance.

(2) Any officer may make or cause to be made copies of or extracts from any such books or documents, and such copies or extracts certified as such by any specially authorized officer shall, unless the contrary is proved, be deemed to be true and correct copies or extracts.

(3) Every person who refuses or neglects to comply with any requisition made in pursuance of this section commits an offence.

(4) Every officer who does not maintain the secrecy of all matters which come to his knowledge in the performance of his official duties under this section. or who communicates any such matter to any person whomsoever except for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance shall be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

Offences and penalties, etc.

10. (1) Every person commits an offence who sells any adulterated food or adulterated drug without fully informing the purchaser at the time of the sale of the nature of the adulteration, unless the package in which it is sold has conspicuously printed thereon a true description of the composition of such food or drug.

(2) Every person commits an offence who sells any food or drug in any package which bears or has attached thereto any false or misleading statement, word, brand, label or mark purporting to indicate the nature, quality, strength, purity, composition, weight, origin, age or proportion of the article contained in the package or of any ingredient thereof.

(3) Every person commits an offence who sells any food or drug containing any substance the addition of which is prohibited by any regulation made under this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

(4) Every person commits an offence who sells any food or drug containing a greater proportion of any substance than is permitted by any regulation made under this Ordinance.

(5) Every person commits an offence who sells any food which contains methylated alcohol.

(6) Every person commits an offence who sells any food which is unsound or unfit for human consump- tion.

(7) Every person who commits any offence men- tioned in this section shall for the first offence be liable to a fine not exceeding five hundred dollars and for any subsequent offence under this section, whether of the same or a different nature, to a fine not exceed- ing two thousand dollars.

marks.

11. Every person who without authority opens, Interference alters, breaks, removes or erases any mark, fastening with official or seal placed by any officer in pursuance of the pro- visions of this Ordinance upon any food or drug or upon any package, place, door or opening containing or affording access to any food or drug commits an offence and shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

12. Every person who commits an offence against General this Ordinance or the regulations made thereunder for penalty. which no penalty is otherwise expressly provided shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

conviction.

13.-(1) In the case of any conviction under this Forfeiture Ordinance the magistrate may order that any food or of food or drug to which the conviction relates and any similar drug upon food or drug found on the defendant's premises or in his possession at the time of the commission of the offence, together with all packages containing the same, shall be forfeited to the Government.

(2) Everything so forfeited to the Government shall be disposed of as the Director of Medical and Sanitary Services directs.

in news- papers.

14. A notification of the name and occupation of Notification any person who has been convicted of any offence of conviction against this Ordinance .together with his place or places of business, the nature of the offence and the fine, forfeiture or other penalty inflicted shall, if the magistrate so orders, be published in any newspaper circulating in the Colony.

Presumptions of law.

15. For the purposes of this Ordinance any food or Adulteration. drug shall be deemed to be adulterated if-

(a) it contains or is mixed or diluted with any substance which diminishes in any manner its nutritive or other beneficial properties as compared with such article in a pure and normal state and in an undeteriorated and sound condition, or which in any other man- ner operates or may operate to the prejudice or disadvantage of the purchaser or con-

sumer;

(b) any substance or ingredient has been extracted or omitted therefrom and by reason of such extraction or omission the nutritive or other beneficial properties of the article as sold are less than those of the article in its pure and normal state, or the purchaser or consumer is or may be in any manner prejudiced;

151

།

152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Liability of

importer or manufacturer.

Sale by agent or servant.

Presumptions

as to sale for human consumption

or use.

Proceedings for offences.

No defence

that offence not wilfully committed.

Reliance on written warranty a

(c) it contains or is mixed or diluted with any substance of lower commercial value than such article in a pure and normal state and in an undeteriorated and sound condition ; (d) it does not comply with the standard therefor prescribed by any regulation made under this Ordinance.

16. Where any food or drug in connection with which there is a breach of any provision of this Ordi- nance is sold in an unopened package, any person who appears from any statement thereon or attached thereto to have imported or manufactured or prepared such food or drug or to have enclosed it in such package shall, unless he proves the contrary, be deemed to have so imported, manufactured, prepared or enclosed the same and shall be liable to the same fine as if he had actually sold the same.

17. For the purposes of this Ordinance every person shall be deemed to sell any food or drug who sells the same either on his own account or as the agent or servant of any other person, and in the case of any sale by an agent or servant his principal or employer shall be under the same liability as if he had effected the sale personally.

18.-(1) When any food or drug is sold or exposed or offered for sale, it shall, unless the contrary is proved, be deemed to be sold or exposed or offered for sale for human consumption or use.

(2) The purchase and sale of a sample of any food or drug under the provisions of this Ordinance for the purpose of analysis shall be deemed to be a purchase and sale of such food or drug for human consumption or use unless the seller proves that the bulk from which such sample was taken was not offered, exposed or intended for sale for human consumption or use.

(3) For the purposes of this Ordinance every person shall be deemed to sell or to intend to sell any food or drug if he sells or intends to sell for human con- sumption or use any article of which such food or drug is a constituent.

Legal proceedings and evidence, etc.

19.-(1) All proceedings in respect of an offence against this Ordinance shall be taken in a summary manner before a magistrate.

(2) The summons in any such proceedings shall not be made returnable in less than fourteen days from the day on which it is served.

(3) There shall be served with the summons a copy of the analyst's certificate (if any) on which the pro- secution is based.

20. In a prosecution for selling any food or drug contrary to the provisions of this Ordinance or of any regulation made thereunder it shall be no defence that the defendant did not act wilfully unless he also proves that he took all reasonable steps to ascertain that the sale of the article would not constitute an offence against the Ordinance or regulation.

21.-(1) Subject to the provisions hereinafter in this section contained it shall be a good defence in good defence. any prosecution for an offence under section 10 if the defendant proves that he purchased the article sold by him in reliance on a written warranty or other written statement as to the nature of the articles pur- chased, signed by or on behalf of the person from

心

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

whom the defendant purchased the same, and that, if the article had truly conformed to such warranty or statement, the sale of the article by the defendant would not have constituted the offence charged against him.

(2) No warranty or other written statement given or made by a person resident outside the Colony shall be any defence under this section unless the defendant proves that he had taken reasonable steps to ascertain and did in fact believe in the truth of the matters set forth in such warranty or statement.

(3) No warranty or other written statement shall be any defence under this section if it is proved that the defendant knew or had reason to suspect that the article sold did not conform to such warranty or state- ment.

(4) No warranty or other written statement shall be any defence ia any prosecution unless the defendant has within seven days after service of the summons delivered to the prosecutor a copy of such warranty or statement with a written notice stating that he intends to rely thereon and specifying the name and address of the person from whom he received it, and has also within the same time sent by registered post a like notice of his intention to such person.

(5) When the defendant is a servant or agent of the person who purchased the article under such a warranty or written statement, he shall be entitled to the benefit of this section in the same manner and to the same extent as his employer or principal would have been if he had been the defendant, unless it is proved that the servant or agent knew or had reason to suspect that the article did not conform to the warranty or statement.

22.-(1) A certificate of analysis purporting to be Analyst's under the hand of an analyst shall, on production certificate. thereof by the prosecutor, be sufficient evidence of the to be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prima facie facts stated therein unless the defendant requires that evidence. the analyst be called as a witness, in which case he shall give notice thereof to the prosecutor not less than three clear days before the day on which the summons is returnable.

(2) In like manner a certificate of analysis purport- ing to be under the hand of an analyst shall, on pro- duction thereof by the defendant, be sufficient evidence of the facts stated therein unless the prosecutor requires that the analyst be called as a witness.

(3) A copy of such last-mentioned certificate shall be sent to the prosecutor at least three clear days before the day fixed for the hearing of the summons and if it is not so sent the magistrate may adjourn the hearing on such terms as he may think proper.

analysis.

23. When a sample has been dealt with in accord- Magistrate ance with section 7 the magistrate shall, on the request may order of either party to such proceedings and may if he independent thinks fit without such request, order that the part of the sample retained by the officer be submitted to another analyst for analysis.

information.

24. No prosecutor or witness in any prosecution Non-disclo- under this Ordinance shall be compelled to disclose sure of the fact that he received any information or the nature of such information or the name of any person who gave such information; and no officer appearing as a prosecutor or witness shall be compelled to produce any confidential reports or documents made or received by him in his official capacity or to make any state- ment in relation thereto.

153

154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

Recovery of

expenses incidental to

25.-(1) Where any person is convicted of an fees and other offence under this Ordinance, the magistrate may order that all fees and other expenses incident to the prosecution. analysis of any food or drug in respect of which the conviction is obtained (including an analysis made under section 23) shall be paid by the person con- victed.

Repeal of Ordinance No. 8 of 1896.

Commence- ment.

(2) All such fees and expenses shall be recoverable in the same manner as a fine is recoverable.

26. The Sale of Food and Drugs Ordinance, 1896, is repealed.

27. This Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by pro- clamation as the date of the commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of February, 1935.

R. A. C. NorгH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

155

HONG KONG.

No. 9 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

1st March, 1935.

An Ordinance to amend the Boarding-house Ordinance, 1917.

[1st March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Boarding-house Short title. Amendment Ordinance, 1935.

2. Sub-section (2) of section 2 of the Boarding-house Amendment Ordinance, 1917, is amended by the repeal of paragraph (c) and the substitution therefor of the following paragraph:-

of Ordin- ance No. 23 of 1917, s. 2 (2).

T ).

3. The Rules in the Schedule shall be in force except in Rules. so far as they may be rescinded, added to or amended by rules Schedule. of the Governor in Council, and shall be deemed to be rules Ordinance made under the Boarding-house Ordinance, 1917.

No. 23 of

1917.

4. This Ordinance shall come into force on such date Commence- as may be fixed by proclamation of the Governor.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of February, 1935.

ment.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

Common Lodging-house or Ku Li Kun () Rules.

1. In these Rules:-

"common lodging-house" or "Ku Li Kun ()" means any

咕喱館

building or part of a building in which persons of the labouring, artizan

or mechanical classes, not being members of the same family, to the number of ten or upwards are housed;

"keeper of a common lodging-house" means any person to keep a common lodging-house or Ku Li Kun (i).

licensed

156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

2.-(a) No building or part of a building shall be used as a common lodging-house or Ku Li Kun() except under and in accordance with a licence in that behalf issued by the Secretary for Chinese Affairs who shall keep a register of all such houses.

(b) If any person who opens or keeps open any common lodging- house or Ku Li Kun () contrary to this rule cannot be found, or if the keeper of a common lodging-house is absent from the Colony, the householder, as defined by the Sanitation Ordinance, 1935, of the premises 011 which such common lodging-house or Ku Li Kun () is shall be deemed to be the person who has opened or kept open such house and shall be liable accordingly in respect of any contravention of these Rules.

3. Before the issue of a common lodging-house or Ku Li Kun () licence, the applicant shall enter into a bond in the sum of $50, with one surety approved by the Secretary for Chinese Affairs, and shall pay the annual fee of $2, and shall furnish the Secretary for Chinese Affairs with two copies of the photograph of such applicant, such photograph to be taken by some photographer approved for the purpose by the Secretary for Chinese Affairs.

4. Every licence issued under these Rules shall state whether the house is for the accommodation of males or females, and guests or occupants of a sex other than that so stated shall not be accom- modated therein.

5. The Secretary for Chinese Affairs shall transmit each applica- tion for a new licence or for removal or extension of premises cause the to the Chairman of the Urban Council who shall premises to be inspected with a view to ascertaining the sanitary condition of the premises and their suitability for use as a common lodging-house or Ku Li Kun (HÌ ).

6. The fee payable on any approved alteration or transfer of a licence shall be $2.

7. Any licence issued under these Rules may be cancelled by the Secretary for Chinese Affairs either forthwith or at the expiration of a period fixed by him, if it appears to him that the premises are, for any reason considered by him to justify cancellation, unsuitable for continued use as a common lodging-house or Ku Li Kun () Without prejudice to the generality of this rule, fire risks and dangers. may provide such reason as aforesaid.

►

8. Any house to be licensed as a common lodging-house or Ku Li Kun () must be substantially built and in a good state of repair, and must be adequately lighted and ventilated, and all rooms which are to be used as sleeping places must be on all sides above the level of the ground immediately surrounding the house. The house drains must be in good order and constructed in accordance with the regulations regulating house drainage, and there must be adequate kitchen, ablution, privy, urinal and ashbin accommodation; and unless the supply of water is constant there must be a proper cistern for the storage of water. Adequate precautions must be taken or available against fire.

9.-(1) At the time of issuing any licence for a common lodging- house or Ku Li Kun () the Secretary for Chinese Affairs shall assign to every room in such house a printed ticket showing the number of person who may be accommodated in such room.

(2) The number shall be calculated with reference to the cubic capacity of the rooms, and so that in the case of sleeping rooms not less than three hundred and fifty cubic feet of air space shall be allowed for each person, provided that in measuring such air space no space at the height of more than ten feet shall be taken into consideration:

(3) The keeper of a common lodging-house shall keep every such ticket conspicuously displayed on the wall of the room to which it is assigned by the Secretary for Chinese Affairs, and no person in excess of the number shown on the ticket assigned to any room shall be accommodated therein.

醯

　　　　　　　　　　　　　　　　　MAR THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

10. The keeper of a common lodging-house shall at all times keep his premises in a clean and wholesome condition, and the fittings of the sleeping rooms shall be maintained by him in a thorough state of repair. He shall cause every room, passage and stair to be thoroughly swept at least once a day.

11. The keeper of a common lodging-house shall cause all filth and house refuse or other offensive matter to be removed from his premises daily.

12. The keeper of a common lodging-house shall cause the internal walls and ceilings of every part of his house to be thoroughly cleansed and limewashed during the months of January and July of each year.

13. The keeper of a common lodging-house shall cause the windows of each of the sleeping rooms to be kept open to their full width for at least four hours each day, unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupying any of the rooms.

14. The keeper of a common lodging-house shall not permit males and females above ten years of age respectively to occupy the same sleeping apartment, except in the cases of husband and wife, and parents and children, and he shall not allow any person to occupy his house for immoral purposes.

15. The keeper of a common lodging-house shall not knowingly permit persons of a bad character to lodge in his house and he shall maintain and enforce good order and decorum therein.

16. The keeper of a common lodging-house shall keep a register of the name, occupation and native place of each lodger, and the dates of arrival and departure, and shall at all times, when required by the Secretary for Chinese Affairs or the Chairman of the Urban Council or the Chief Officer of the Fire Brigade or any Health Officer or officer of the Sanitary Department or Fire Brigade, give him free access to such house or any part thereof and shall allow him to inspect the same and such register.

com-

17. If any person in a common lodging-house or Ku Li Kun () becomes ill from any infectious, contagious or (咕喱館) municable disease, the keeper of such common lodging house shall forthwith give notice thereof to a Health Officer or to the Secretary for Chinese Affairs who shall immediately, transmit such information to a Health Officer; and the keeper of such common lodging house shall, if required by a Health Officer, cause the house to be vacated and shall allow the bedding, clothing and other articles used by the infected person to be destroyed or disinfected and the house to be fumigated, disinfected and limewashed at the public expense.

18. A copy of these Rules, in English and Chinese, shall at all times be kept posted in a conspicuous place on each floor of every licensed premises to the satisfaction of the Secretary for Chinese

Affairs.

157

158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 157. It is notified for general information that the following gentlemen have been appointed by His Excellency the Governor as members of the Pilotage Board of Examiners:--

The Deputy Harbour Master (President).

An Officer of the Royal Navy.

Mr. REID HENDERSON.

Mr. VIVIAN PETHERICK.

Mr. ARTHUR WILLIAM HERON.

22nd February, 1935.

No. 158 - His Excellency the Governor has been pleased to appoint RISALDAR MIRAN BAKSH, I.D.S.M., Hong Kong Mule Corps, to be one of his Honorary Aides-de- Camp, with effect from 22nd February, 1935.

25th February, 1935.

　　No. 159 His Excellency the Governor has been pleased to recognise, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. KOSAKU MIZUSAWA as in charge of the Consulate General for Japan at Hong Kong.

26th February, 1935.

　　No. 160 -- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 2nd March, 1935.

1st March, 1935.

　　No. 161.-In pursuance of directions given by His Majesty the KING, Mr. HAROLD GEORGE SHELDON, has been appointed one of His Majesty's Counsel for Hong Kong.

21st February, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

159

No. 162.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Honorary Commander ANDREW LUSK SHIELDS to be Commanding Officer of the Hong Kong Naval Volunteer Force, during the absence on leave of Probationary Lieutenant Commander HAROLD STUART ROUSE, with effect from 10th February, 1935.

1st March, 1935.

　　　No. 163. His Excellency the Governor has been pleased to make, under regula- tion 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, the following appointment in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 13th February, 1935:-

Honorary Commander ANDREW LUSK SHIELDS to be Probationary Commander.

1st March, 1935.

No. 164.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1921. (MAINTENANCE ORDERS).

In exercise of the power conferred by section 7 of the Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Ordinance, 1921, the Governor hereby rescinds the regulation set forth in Government Notification No. 67 published in the Gazette of the 25th January, 1935, and restores the former regulation (or rule) 3 as printed on page 795 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925.

By His Excellency's Command,

1st March, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 165. It is hereby notified that the undermentioned roads will, in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

Road commencing at Leven Road, South of K.I.L. 1594 and terminating at Pentland Street

PROPOSED NAMES. CHINESE VERSION.

Shung Yan Road.

崇仁道

Road commencing at Boundary Street, East of N.K.I L. 1127 and running in a Northerly direction along the East side of N.K.I.L. 1127

Road commencing at Grampian Road, South of N.K.I.L. 2123 and running in a Westerly direction to its junction with College Road...

Road commencing at Prince Edward Road, East of K.I.L. 2097 and running in a Northerly direction along the West side of N.K.I.L. 1127

College Road.

書院道

Sau Chuk Yuen Road. 秀竹園道

La Salle Road.

喇沙利道

Road commencing at Shung Yan Road, West of K.I.L. 1594, running in a Northerly direction and terminating at Boundary Street East of K.I.L. 1959

Road commencing at Prince Edward Road, running in a Northerly direction between K.I.L. 3277 and K.I.L. 2099 and terminat- ing at Boundary Street........

1st March, 1935.

Pentland Street.

品蘭街

Short Street.

述德街

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

161

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 166. The following scale of charges for Fumigation and Disinfection of Shipping, etc. in the port of Victoria, Hong Kong, is published for general information.

A.-FUMIGATION OF VESSELS.

Sulphur di-oxide fumigation with Clayton Machine.

Steamers without

cargo.

1,000 to 2,500 tons nett

2,501 and over...

Minimum charge

0.15 per ton.

0.12

125.00

Steamers with

cargo.

Sulphur di-oxide fumigation with Dutch Ovens.

1,000 to 2,500 tons nett

•

2,501 and over

Minium charge

per ton

Sulphur di-oxide fumigation of Lighters.

Lighters without

cargo.

0.20 per ton.

0.16

150.00

0.10

0.08

75.00

Lighters with

New cargo.

400 piculs to 1,400 piculs

$ 5.00

$10.00

1,401

to 2,000

8.00

15.00

2,001

to 6,000

12.00

20.00

B.-DISINFECTION OF QUARTERS, BEDDING, CLOTHING AND UNLOADED CARGO,

　　1. Cabins, Hospitals, Crews' quarters, Storerooms, Lavatories, etc. with FORMAL- DEHYDE.

10 cents per ton of 40 cubic feet.

Minimum charge

......... $30.00 Z

162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

ERNMENT

　　2. Bathing ships' crews and passengers and disinfecting their clothing and effects by steam on hulk " Aldecoa "、

Passengers

Crews

Minimum charge .

...$2.00 per person.

...$ 1.00

.$50.00

　　3. Disinfection of personal effects, bedding etc, by steam sterilizer on hulk "Aldecoa ".

For first "load"

...$50.00

For every subsequent "Joad'

...$10.00

C.-FUMIGATION OF H. M. SHIPS.

Crews' quarters of H. M. Submarines with Formaldehyde

$ 50.00

Crews' quarters of H. M. Torpedo-boat Destroyers with Sulphur

di-oxide...

..$ 75.00

Crews' quarters of H. M. Oil Tankers with Sulphur di-oxide

. $100.00

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

1st March, 1935.

יד

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 167. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1928, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1927. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February. 1935.

布政司蕭

憲示第一百六十七號

布告事照得現奉

於六閱月內卽行發

所葬之屍骸現督憲擬由本日起

一千九百廿七年内在B及G 字段一千九百廿八年内在4字及於改築以便埋葬華人屍骸之用凡於

(卽晒魚石墳塲)之AB及C字假督憲札開現將新九龍墳塲第四號

葬別處等因奉此答亟出示布告

台衆週知此佈

一千九百卅五年二月廿八號示

162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

ERNMENT

　　2. Bathing ships' crews and passengers and disinfecting their clothing and effects by steam on hulk " Aldecoa "、

Passengers

Crews

Minimum charge .

...$2.00 per person.

...$ 1.00

.$50.00

　　3. Disinfection of personal effects, bedding etc, by steam sterilizer on hulk "Aldecoa ".

For first "load"

...$50.00

For every subsequent "Joad'

...$10.00

C.-FUMIGATION OF H. M. SHIPS.

Crews' quarters of H. M. Submarines with Formaldehyde

$ 50.00

Crews' quarters of H. M. Torpedo-boat Destroyers with Sulphur

di-oxide...

..$ 75.00

Crews' quarters of H. M. Oil Tankers with Sulphur di-oxide

. $100.00

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

1st March, 1935.

יד

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February. 1935.

布政司蕭

憲示第一百六十七號

布告事照得現奉

於六閱月內卽行發

所葬之屍骸現督憲擬由本日起

一千九百廿七年内在B及G 字段一千九百廿八年内在4字及於改築以便埋葬華人屍骸之用凡於

(卽晒魚石墳塲)之AB及C字假督憲札開現將新九龍墳塲第四號

葬別處等因奉此答亟出示布告

台衆週知此佈

一千九百卅五年二月廿八號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

163

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

　　　No. 168.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery · No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1926, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1928. Such Order. will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying: out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February, 1935.

布布

在假

憲示第一百六十八號

布政司蕭

合亟出示布告俾衆週知此佈

發給命令諭令遷葬別處等因奉此督憲擬由本日起於六月内即行

在B字及C字所葬之屍骸現假及義地及於一千九百廿六年內用凡於一千九百廿八年内在 A字及義地改築以便埋葬華人屍骸之即何文田墳場)之AB及C字督憲札開現將九龍墳場第二號

布告事照得現奉

一千九百卅五年二月廿八號示

篇

字

No. 169. It

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in those portions of Section A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the years 1926, 1927 and 1928, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the years 1926 and 1927. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

28th February, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布布

憲示第一百六十九號

布政司蕭

布告事照得現奉

知此佈

閱月内卽行發給命令諭令遷葬別處等因奉此合亟出示布告俾案週

之屍骸現督憲擬由本日起於六九百廿七年内在 B及C字與所葬

字段及於一千九百廿六年及一千廿七年及一千九百廿八年内在A 用凡於一千九百廿六年一千九百 c字毘改築以便埋葬華人屍骸之督憲札開現將柴灣墳場之 AB及

一千九百卅五年二月廿八號示

篇

164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 170. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1928, in that portion. of Section C in which bodies were buried during the year 1927 and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during 1926. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February, 1935.

月屍

憲示第一百七十號

布政司蕭

布告事照得現奉

屍骸現督憲擬由本日起於六圈九百廿六年内在潮州地民所葬之千九百廿七年内在C字及一千九百廿八年内在A字及義地一日令遷葬別處

以便埋葬華人屍骸之用凡於一千 A及C字段潮州地段及義地改築

督憲札開現將鷄籠環東便墳場之

月内卽行

此佈

等因奉此合亟出示布告俾衆週知

一千九百卅五年二月廿八號示

為

千

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

上

No. 171.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the

Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct-

Cemetery

ing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried during the year 1928. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

28th February, 1935.

憲示第一百七十一號

布政司蕭

布告事照得現奉

奉此合亟出示布告俾衆週知此佈

卽行發給命令諭令遷葬別處等因

現督憲擬由本日起於六閱月内百二十八年內在該民所葬之屍骸

便埋葬華人屍骸之用凡於一千九

(卽長沙灣墳場)之A字改築以督憲札開現將新九龍墳場第三號

一千九百卅五年二月廿八號示

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

165

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

No. 172. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1927 and in that portion of Sec- tion A in which bodies were buried during 1928. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

28th February, 1935.

憲示第一百七十二號

布政司蕭

命令諭令遷葬別處等因奉此合亟

擬由本日起於六閱月内卽行發給内在A字所葬之屍骸現督憲

及C字及於一千九百二十八年之用凡於一千九百十七年内在B 及C字段改築以便埋葬華人屍骸督憲札開現將咖啡園墳場之 AB

布告事照得現奉

出示布告俾衆週知此佈

一千九百卅五年二月廿八號示

篇

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 173. It is

hereby

notified

that it is the intention of His Excellency the

Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof direct-

ing the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1926.

proper laying out of such area for the

Such Order will be made for the pur-

pose of the execution of a public work namely the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

}

28th February, 1935.

憲示第一百七十三號

布政司蕭

布告事照得現奉

遷葬別處等因奉此合亟出示布告

限六閲月期滿卽行發給命令諭令

所葬之屍骸現督憲擬由本日起

於一千九百二十六年内在該墳塲改築以便埋葬華人屍骸之用凡

督憲札開現將鷄籠環東華醫院墳

俾衆週知此佈

一千九百卅五年二月廿八號示

凡墳

篇

166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

TREASURY.

Light Dues.

　　No. 174.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of February, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 21.55.

EDWIN TAYLOR,

28th February, 1935.

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

　　No. 175.-It is hereby notified that His Honour Mr. Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him and dated the 27th February, 1935, appointed EDWIN TAYLOR, Colonial Treasurer, Collector of Stamp Revenue, Assessor of Rates and Estate Duty Commissioner, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations and affirmations for the purposes of the Estate Duty Ordinance, 1932, so long as he shall continue to act as such Estate Duty Commis- sioner.

27th February, 1935.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COURT.

　　No. 176. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The ALLIANCE TRADING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

1st March, 1935.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 177.-It is hereby notified that the name of HEUNG TSIK CHUI VEGETARIAN RESTAURANT, LIMITED, has been struck off the Register.

1st March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

167

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 178.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2825 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

25th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 179.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2824 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

25th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 180.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 429 and all its sections and subsections has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 181. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 521 and all its sections and subsections has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 182.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 193 and all its sections and subsections has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 183.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1907 and all its sections has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 184. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1435 has been registered. according to law.

25th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 185.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3070 has been registered according to law.

26th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 186. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3073 has been registered according to law.

26th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 187.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1850 has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 188.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1255 has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 189.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the. Crown on Inland Lot No. 1401 has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 1, 1935.

169

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 190.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3721 has been registered according to law.

27th February, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 191.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No, and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 402,074 15th February, 1934.

22nd April,

1932.

Fernando Crudo of 643, Sarmiento Street, Buenos Aires, Argentine Republic.

1st March, 1935.

Sound Records for Optical Sound Reproduction.

28th Feb.,

1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 192.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 192 of 1921.

28th February,

1921.

Fitter Bros. Limited of 88, Pritchett Street, Birmingham, England.

28th February, 1949.

483 of 1934.

1st March, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 193.

ORDINANCE No. 6 of 1887. (JURY.)

HONG KONG

TO WIT.

NAME IN FULL.

JURORS LIST FOR 1935.

I. SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

ADDRESS.

* Archbutt, Geoffrey Samuel.

Austin, Frank

Bellamy, Leonard Charles

Fenton....

* Biggar, David MacDonald...

Botelho, Antonio

Alexandrino Rosello Botelho, Pedro Vicente Braga, Noel

Brayfield, Thomas Henry

Gordon

...

Brealey, Alfred Brown, Charles Bernard Butlin, Strathmore Tatham. Cassidy, Philip Stanley...... Champkin, Cyril............. Cheng Shou Jen... Choa Po-yew...

Churn, Samuel Macomber... Clark, Douglas Edward...... * Cock, Edward.................

Compton, Albert Henry Cornell, William Arthur Crapnell, Frederick Harry Danby, James Denison

Davies, Edward James Drummond, David Dunbar, Lambert . * Ellis, Felix Maurice

Fleming, John

Gee, Charles Mcqueen Gray, Herbert Castell * Greig, Kenneth Edward

Hall, Frederick Charles...... Hancock, Herbert Richard

Budd

Hills, Herbert Stuart Ho Wing

Hughes, Arthur William

....

Kan Tong-po Kennedy, Robert

...

Union Insurance Society of Canton, Ld.... 454 The Peak. Manager, S. J. David & Co.

Peak Hotel.

General Manager, H.K. Tramways, Ld... 358 The Peak. Manager, Chase Bank ...

Broker,

Manager, Botelho Bros.

Secretary, China Light & Power Co.

(1918), Ld.....

Carmichael & Clarke, Ld............... Chartered Bank of I., A. & C. .

Chartered Accountant, Linstead & Davis. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Merchant, J. D. Hutchison & Co.. Exchange Broker..... Bank of China, Ld. Compradore, Netherlands India

Commercial Bank Union Trading Co., Ld. Merchant, J. D. Humphreys & Son H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. David Sassoon & Co., Ld. Architect, Denison, Ram & Gibbs H.K. & Kowloon W. & G. Co., Ld. Retired

Manager, H.K. & Shanghai Bank ..... Manager, Canadian Pacific Railway, Co.. Flour Broker, Dunbar & Co....... Stockbroker, Ellis & Edgar... Lowe, Bingham & Matthews Manager, National Aniline & Chemical Co. Union Ince. Socty. of Canton, Ld. Taikoo Dockyard & Engineering Co.

of H.K.

Jardine, Matheson & Co., Ld..

Stewart Bros.

Exchange Broker.

Compradore, H.K. & Shanghai Bank

General Manager, Union Insurance

Society of Canton, Ld.

Bank of East Asia, Ld.

Woodbury, Pokfulam.

35 Granville Road, Kowloon. On premises.

Ming's Terrace, 19 Homantin Street,

Homantin, Kowloon.

Flywheel, Tai Po.

17 The Peak. 176 The Peak. 506 The Peak.

30 The Peak.

Rutton Building, 7 Duddell Street.

On premises.

Chung Tin Building.

53 Conduit Road.

7 Tregunter Mansions.

On premises,

Homesdale, Repulse Bay Road.

548 The Peak.

361 The Peak.

Repulse Bay Road, Wongneicbong

Gap.

356 The Peak. 362 The Peak.

2 May Road.

455 The Peak. 293 The Peak.

Roadside, Mt. Davis Road. 401 The Peak.

Quarry Bay. 507 The Peak.

286 The Peak. Hong Kong Club. On premises.

464 The Peak.

On premises.

Manager, Mercantile Bank of India, Ld... 302 The Peak.

* Exempted for limited periods.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

173

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Lammert, Herbert

Alexander

Lay, Arthur Trandescent Lay Kam-fat

† Li Koon-chun

Li Tse-fong...

Little, Alexander Colbourne Lo Mau-hin

Logan, Malcolm Hunter Mackichan, Alexander

Somerled.

McLay, Robert Mont-

gomerie

Melchers, Carl Gerhard...... Montargis, Maurice Jean

Baptiste... Noronha, Jose Maria..

Ohl, Rene Joseph Francois

Laurnet

Pearce, Thomas Ernest... Pentreath, George Artis Phillips, Alexander Roy

Henderson

Plummer, John Archibald

Hugh

Priestley, Horace Hugh

Hepworth

Raymond, Albert

Raymond, Edward Maurice Ritchie, Archibald

Rocha, João Maria da Ross, Sydney Hampden......

Roza, Carlos Augusto da Russell, Donald Oscar Schultz, Henry Louis

Seth, John Hennessey Sheppard, John Oram Sherry, John Patrick Shewan, Ian Winchester Shields, Andrew Lusk,... Silva-Netto, Antonio

...

Ferreira Batalha......... Soares, Adão Maria Lourdes Stanton, William Telling-

hast... Stevenson, Allan

　　Sturt, Herbert Rothsay *Sum Pak-ming

Taggart, James Harper. Tang Shiu-kin Tester, Percy Waddington, William

　　Janson.... Williamson, Stuart Taylor Wilson, Thomas Burlington. Wong, Joseph Mow Lam... Wong Kwok-shuen

*Wong Kwong-tin

Wong Tak-kwong

Wong-Tape, Benjamin

Wood, Gerald George Yung Tsze-ming

Agent, Manufacturer's Life Ins., Co....... Manager, Reiss, Massey & Co., Ld. Bank of Canton, Ld......

1 Peak Mansions. Thorpe Manor. 6 Norfolk Road. 81 Wing Lok Street. On premises.

Proprietor, Wo Fat Shing Shipping Co... Bank of East Asia, Ld. Little, Adams & Wood........ Compradore, Jardine, Matheson & Co., Ld. On premises. Engineer, Logan & Amps

Leigh & Orange.

Bank Manager, National City Bank of

N.Y.

Partner, Melchers & Co.

Exchange Broker

...

Secretary, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Messageries Maritimes Cie. des

J. D. Hutchison & Co....... Manager, Pentreath & Co.

5 Aighburth Hall, May Road.

8A Des Voeux Road Central.

On premises.

408 The Peak.

512 The Peak.

7A Bowen Road.

27 Ashley Road, Kowloon,

9 Stubbs Road.

299 The Peak. Hong Kong Club.

Manager, Taikoo Sugar Refinery Co. Ld. Cornhill, Quarry Bay.

Bradley & Co., Ld.

Merchant

Repulse Bay Hotel.

5 Macdonnell Road.

Director, E. D. Sassoon Banking Co., Ld. On premises. Financier

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Merchant

Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Roza Bros......

W. R. Loxley & Co.

Asst. General Manager, Standard Vacuum

Oil Co......

Percy Smith, Seth & Fleming Canadian Pacific S.S., L.

Manager, H.K. Telephone Co., Ld.

Shewan, Tomes & Co

Shewan, Tomes & Co.

Silva-Netto & Co...... Merchant

Exchange Broker

Quarndon, 15 The Peak.

Peninsula Hotel.

3 Robinson Road.

Morningside, Shek O. 3 May Road. Hong Kong Club.

Altadena, 459 Barker Road. Deepdene, Deep Water Bay. la Po Shan Road. 119 The Peak. Gloucester Building. Gloucester Building.

4 Knutsford Terrace, Kowloon. 38 Stubbs Road.

Tien Ping Shan, Fanling.

Manager, Dairy Farm, I. & C. S. Co., Ld. Domum, Sassoon Road.

China Underwriters, Ld.

Sum Pak Ming & Co.

Hong Kong & Shanghai Hotels, Ld. Manager, Tang Tin Fuk Bank Tester & Abraham

3 Abermor Court, May Road.

41 Conduit Road.

On premises.

272 The Peak.

519 The Peak.

53 The Peak.

•

215 Prince Edward Road.

P. & O. Banking Corporation, Ld..................... Principal, Williamson & Co. Manager, Dollar Steamship Line Manager, China Emporium, Ld................ Manager, National Commercial &

Savings Bank.....

Compradore, Holt's Wharf

Manager, Fung Tang Imports & Exports. Department Manager, Sun Life Ins.

Co., Lư.

Leigh & Orange

184 Ma Tau Chung Road, K'loon.

8A Des Voeux Road Central. Aimai Villas, Kowloon. Pedder Building.

On premises.

Compradore, Chartered Bank of India,

Australia & China

On premises.

(†) Exempted to 21st July, 1935.

174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

II.-COMMON JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Abbas, Abbib Abbas Abdul Aziz Abbas, Abdul Hamid

　Abbas, Abdul Rahim. Abbas, Sheriff........ Abbas, Yakub..

　Abbott, Albert Stanley Abesser, Peter

Ablong, Alfred Ernest

Ablong, Arthur John...............

Clerk, Lowe, Bingham and Matthews.... Overseer, H.K. Electric Co., Ld..... Assistant Secretary, H.K. Club

261 Wanchai Road. 84 Percival Street, Top floor. 216 Wanchai Road, 1st floor.

16 Morrison Hill Road, Top floor.

Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... 51 & 53 Leighton Hill Road. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Godown Superintendent, Texas Co.,

(China), Ld.......

Bookseller, Kelly & Walsh, Ld. Accountant, Connell Bros. Co......... Asst., Asiatic Petroleum Co., (S.Ç.), Ld.. Overseer, H.K. Electric Co., Ld.......

Abraham, Edgar Shooker... Exchange Broker ... Abraham, Ezra

Abraham, Jon Macoyer........ Abraham, Reuben

Ackber, John

Adal, Mohammed Yaqub

Adam, James

Broker, Tester & Abraham Foreman, Blackmore & Blackburn, Ld. Share Broker, Tester & Abraham Clerk, J. M. da Rocha & Co. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Adamczewski, Dr. Boleslaw. Staff, Deutsche Farben-Handelsgesell-

schaft Waibel & Co. ....

Adams, William Balgowan Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

Adamson, Alan Scott... Adem, Mahomed Ahmed, Noor

* Ainslie, Ernest James

Ainsworth, Abraham

Edward

Alabaster, James Wilfred Alarakia, Ebrahim

Mahomed............... Alarakia, Ismail Mohamed.

Alexander, Tom Graham Spottiswood..

　Ali, Taufik Bin Allam, Percival Bernard...... Allaye, Nassainque

Emmanuel

* Allen, David Lawrence

Allen, Douglas Geoffrey

Glenn

Allgood, Henry Patrick Almeida, Bernabe Antonio. Almeida, Jose Francisco de.

　Almeida, Jose Maria d'. Almeida, Patrick Edward d'

Alonço, Deus-Dedit

Antonio Alvares, Alfred Victor

Jorge

Alvares, Jose Augusto de

Sousa

Alves, Alberto

Alves, Alberto Eduardo

Selavisa

　Alves, Alvaro Alvares. Alves, Arthur Alvaro

ing Co. of H.K. ...... H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Inspector, Star Ferry Co., Ld....

21 Kai Tak Bund.

On premises.

540 Nathan Road, Kowloon. On premises.

H.E.C. Quarters, Gough Street

Sub-station.

99 Waterloo Road, Kowloon. 55 Granville Road, Kowloon. 119 Argyle Street.

38 Kimberley Road, Kowloon. 17 Caroline Hill Road, 1st floor. 445 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

17 Peak Mansions.

Quarry Bay.

10 The Peak.

38 Tang Lung Street, 2nd floor.

3 Wing Wah Terrace, 3rd floor. 14 Broadwood Road.

63B Wong Nei Chong Road.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... 10 Peak Mansions.

Overseer, Ye Olde Printerie, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China ......

::*

Asst., Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, Credit Foncier d' Extreme Orient.

Manager, Central Trading Co. Clerk, Fox Films Corporation

Analyst, A. C. Franklin Asst. Wharf Manager, Holt's Wharf Clerk, General Electric Co. of China, Ld.. Accountant, H.K. Brewers & Distilleries,

Ld.

Accountant, Orient Tobacco Manufactory Apprentice, China Light & Power Co.

(1918), Ld.......

Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Draughtsman, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Asst. Overseer, China Light & Power Co.

(1918), Ld........

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld.....................

Managing Director, Lopes & Alves. Share Broker, Exchange Building Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

359 Hennessy Road, 2nd floor.

8 Caine Road, ground floor.

On premises.

344 Lockhart Road, 3rd floor. 190 Prince Edward Road, 2nd floor.

On premises.

140A Kennedy Road.

Repulse Bay Hotel.

Windsor Lodge, Austin Avenue. 332 Ma Tau Wei Road, To Kwa Wan.

159 Sai Yeung Choi Street, K'loon. 12 Jordan Road, ground floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

35 Hillwood Road, Kowloon.

6 Cameron Road, Kowloon.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

302 Prince Edward Road.

131 Waterloo Road. 11 Macdonnell Road.

149 Waterloo Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1925.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

175

A-Continued.

Alves, Carlos Francisco

Xavier...

Alves, Darius Caesar

Selavisa

Alves, Eduardo

Alves, Eduardo Augusto Alves, Frederick Danenberg

Alves, Henrique Alberto.... Alves, João Antonio Selavisa ... Alves, Joe Lourenco Alves, Jose Maria Machado Alves, Luis Gaspar Ammann, Hugo Amps, Leon Williamson Anderson, Charles Graham Anderson, George Anderson, George Anderson, James Leslie...... Anderson, John Edgar Anderson, John Frazer Anderson, William...

* Andreson, Birgir Owrum * Andrews, Arthur Albert

Andrews, Charles Frederick Andrews, William John

Angeles, Godofredo San

Luis.... Angus, George Ian

Antioquia, Jose Bunag

Antonio, Ernesto Antonio, Luiz Victor Aquino, Gustav Fausto d'...

Aquino, Jose Goularte d' Archipoff, Paul Peter... Arculli, Obeidullah el.................... Arculli, Omar el............. Arndt, Walter Ferdinand. Arnold, George William

Arnold, Morris Hadrian Arnulphy, Carlos Ashby, Ronald Robert

Wilson..... Atkins, Albert Edwin Atkinson, Clark ..

Au Chiu-ting

Au Chung-ju

Au Fong-yue

Au Ping-sam

Au Shin-ping

Au Shui-min

Au Wing.....

Aumuller, Karl Henry

Austin, Claude

.....

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, China Underwriters, Ld......... Assistant. J. M. Alves & Co., Ld. Clerk, National City Bank of New York. Asst. Installation Engineer, China Light

& Power Co. (1918), Ld.

Assistant, John D. Hutchison & Co.......

Merchant, Hughes & Hough, Ld... Assistant, Bradley & Co., Ld. Assistant, A. A. Alves Assistant, Reuters, Ld.... Attorney, A. Goeke & Co. Engineer, Logan & Amps

Manager, Assurance Franco-Asiaticque... Marine Surveyor, Anderson & Ashe Foreman Steel Erector, Logan & Amps... Radio Technician, Sennet Freres Director, Anderson Music Co., Ld...... Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Managing Director, Anderson Music Co.,

Ld.

Manager, Thoresen & Co., Ld.

Chief Inspector, Peak Tramways, Co., Ld. Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld.. South China Transporting and

Stevedoring Co. .....

Bookkeeper, Thoresen & Co., Ld. ........ Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lủ.

Reception Clerk, Peninsula Hotel. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Life Underwriter, Manufacturers' Life

Insurance Co.

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld. Clerk of Works, Palmer & Turner Clerk, L. Weill & Co.

Manager, A. F. Arculli & Sons Chief Clerk, Dollar Steamship Line Advertising Assistant, Standard Vacuum

Oil Co.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld........... Manager, H.K. Canton Export Co., Ld..

Merchant, Dodwell & Co., Ld....... Asst., Asiatic Petroleum Co., (S.C.). Ld..| Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., L

Clerk, Bodiker & Co.

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Broker, Wm. Meverink & Co. Shroff, S. J. David & Co..... Clerk, Holt's Wharf....

Storekeeper, H.K. & China Gas Co., Ld... Manager, British-American Tobacco

Co., Ld...

2 Carnarvon Road, Kowloon.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong. 302 Prince Edward Road. 149 Waterloo Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong. 8 Mosque Junction.

11 Macdonnell Road.

33 Ashley Road, Kowloon. On premises. Hong Kong Club. On premises.

1 Carnarvon Building, Kowloon. Courtlands. Kennedy Road. Y.M.C A., Kowloon. Empress Lodge, Kowloon. | Taikoo Terrace, Quarry Bay.

Empress Lodge, Kowloon. Ocksen Cottage. Victoria Road. 15 Bowen Road,

3 United Terrace, Ho Man Tin.

32в Nathan Road, Kowloon.

578 Nathan Road, Kowloon.

Generating Station, Hok Un, K'loon.

On premises.

17 Stafford Road, Kowloon Tong. Peninsula Hotel.

3 Salisbury Avenne, Kowloon.

2 Knutsford Terrace, Kowloon, 228B Nathan Road, Kowloon. 7 Village Road, 1st floor. 126 Kennedy Roal.

6 Homuntin Hill, Kowloon.

30 Kimberley Road, Kowloon.

3 Causeway Hill, H.E.C. Quarters. | 300 Prince Edward Road, K'loon.

11 Shouson Hill. On premises.

On premises.

174 Lockhart Road, 1st floor. 20 Fleming Road, 2nd floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

187 Fa Yuen Street, Mongkok. 60 Tung Lo Wan Road, Jid floor. 63 Woo Sung Street, Top floor,

Yaumati.

580 Queen's Road West, 1st floor.

19 Peak Mansions.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... I Lyeemoon Building, Kowloon.

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

A-Continued.

Austin, David

Azevedo, Alexandre

Antonio d'

Azevedo, Antonio d'

Azevedo, Victor Felix d'.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. 6 Quarry Foint, Quarry Bay.

Assistant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

Assistant, Thomas, Cook & Son, Ld....... Accounts Clerk, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.

On premises.

7 Nanking Street, Ground floor.

19 Jordan Road, Kowloon.

Babbidge, Henry George

Bacci, Emile

Bailey, Henry Preston

Bailey, William Charles Baker, Edward Oliver

...

....

Balman, Cyril Walter Ballantyne, Donald Lindsay Balyoryien, Charles Baptista, Cezar Antonio

Octaviano

Barclay, Thomas Charles Barker, Paul England Barlow, Brabazon Disney

Gerrard

Barnes, Francis Henry Barnes, John Egerton

Martin

Barr, Claude Irwin

Barradas, Duarte Augusto... Barradas, Vasco Maria

Barretto, Antonio Conde.. Barretto, Carlos Augusto

Barretto, Frederico Alberto

Maria

Diver, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld................ Manager, Sennet Freres

Electric Engineer, General Electric Co.

of China, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Factory Representative, Connell Bros.,

Co., Ld......

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant Manager, Chase Bank. Bar Manager, Palace Hotel....

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., ‍Ld....

Banker, H.K. & Shanghai Bank.................... Chief Clerk, Singer Sewing Machine Co..

Manager, Callendar's Cable & Construc-

tion Co., Ld.

General Agent, Canadian National Rail-

ways

Asst., Asiatic Petroleum Co., (S.C.), Ld..] Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ...........

Assistant, Siemen's China Co.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Barretto, Henrique Conde... Assistant, Nederlandsche Handels-

Barros, Antão Vasques Barros, Carlos Eduardo......

Barros, Frederico Guilherme Barros, Henrique Alberto Barros, Henrique Alberto... Barros, Luiz Antonio...

Barrow, John Edward

Barry, Frederick Charles Barton, Maurice William Baskett, Paul Evelyn... Basto, Antonio

Hermenegildo

Basto, Luiz Eduardo

Beck, Ernest Jacobsen

Beck, Terence Christopher

Thomas Becker, Anicet

...

Maatschappij N.V.

Bookkeeper, Bradley & Co., Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ...................

.....

Quarry Bay.

4 Village Road.

5 Gap Road, Top floor. On premises.

3 Hankow Road, Kowloon. Y.M.C.A., Kowloon.

2 Aigburth Hall, May Road. 695 Nathan Road, Kowloon.

12 Granville Road, Kowloon. 1 Quarry Point, Quarry Bay. 4A Cheung Chan.

353 The Peak.

37 Granville Road, Kowloon.

Peninsula Hotel.

Peninsula Hotel. On premises.

St. Joseph's Building, Block C.

1st floor.

2 Granville Road, Kowloon.

2 Gordon Terrace, Kowloon.

On premises.

2 Granville Road, 1st floor, K'loon.

21 Jordan Road, 1st floor. 13 Soares Avenue, Homuntin.

Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, Alex Ross & Co. (China), Ld. 2 Granville Road, Kowloon. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Charge Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Secretary, H.K. Realty & Trust Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

13 Soares Avenue, Homuntin.

2 Granville Road, Kowloon.

Hok Un Works, Kowloon. Peninsula Hotel.

110 The Peak.

Agent, Manufacturers' Life Ince. Co....... 3 Basilea, Lyttelton Road.

Architect, Raven & Basto Chiropractor

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

16 Taipo Road, Kowloon.

18 Ice House Street.

9 Dragon Terrace, 1st floor, Cause-

way Bay.

Secretary, Green Island Cement Co., Ld... 11 Carnarvon Building, Kowloon. Accountant, Arnhold & Co., Ld

4 Wong Tak Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8,

1935.

177

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

Belbin, Edward George

Craven......

Bell, Michael Robson....

　Benjamin, Charles... * Benjamin, Vivian

Benson, Charles Henry.

Benson, Oscar Rowan Bentley, John............... Berg, Sverre Bergaust, Marius Bergne-Coupland, John

Richard

Berruex, Marcel.. Bertram, John William

Besseling, Albert Jean

Billinghurst, Lewis Rhodes. Bird, George Thomas

Bird, Lennox Godfrey Bishop, Sidney Frank

Bitter, Willelm Melchior

Bitzer,

Conrad

Black, Alexander Wylie Black, Charles

Black, Colin Charteris Black, Donald.....

Blackmore, Ernest Wilfrid

Blake, William Francis Blair, Kenneth George Blas, Aquilino Tit Bliss, Arthur Sydney Blyth, Harry Henry Bolton, Andrew

Bone, David Boyd.

Bonnar, James Leslie........

Bonner, Thomas William Boomsma, Douwe Frans

Botelho, Alvaro Alberto Botelho, Arnaldo Guilherme Botelho, Carlos Alberto...... Botelho, Francisco Xavier...

Botelho, Jonas Marie................. Botelho, Noé Ulysses

Exports Manager, Arnhold & Co., Ld. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Broker

Broker, 9 Ice House Street

General Manager, American Express Co.,

Inc.

Assistant, Carroll Bros.

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Managing Director, Berg & Co., Ld. Assistant, Thoresen & Co., Ld.

Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Ullmann & Co. Charge Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Sub-Accountant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij N. V.

Assistant. Butterfield & Swire

Watchman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld..... Architect, Palmer & Turner Chief Engineer, Green Island Cement

Co., Ld.....

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank N.V.

Bitzer & Co............

Assistant, Carmichael & Clarke Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. Manager, Furness (Far East), Ld. Chartered Acct., Percy Smith, Seth &

Fleming

Civil Engineer, Blackmore & Blackburn,

Ld.

Merchant, Boyd & Co., Ld. Merchant, Blair & Co.

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, H.K..& Whampoa Dock Co., Ld... Engineer, H.K. Electric Co., Ld........ Assistant Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..............

Bakehouse Asst., Lane, Crawford, Ld. Cashier, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ....

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, Botelho Bros. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Bookkeeper, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld...................... Engineer, Peninsula Hotel Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Botelho, Pedro Vicente, Jr. Assistant, Botelho Bros.

Boulton, Sydney....

Bower, Albert....... Bowes-Smith, Aubrey

Maurice

Bowker, Arthur Cecil Irvine Boyd, Leslie Coutts ...... Bradbury, Bertram Walter.

Watchman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Manager, Palace Hotel...........

Bullion Broker, Prince's Building Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, John Manners & Co., Ld. Butchery Supt., Dairy Farm I. & C. S.

Co., Ld.

Peak Hotel.

On premises.

Room 422 Gloucester Building. Peak Hotel.

Hong Kong Hotel.

11A Jordan Road. On premises. 50 The Peak.

43 Hillwood Road.

16 Macdonnell Road.

6 Somerset Road, Kowloon Tong.

Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

Cement Works, Kowloon.

1 Village Road, 1st floor. 10 Felix Villas, Pokfulum. 72 Nathan Road, Top floor. On premises.

292 The Peak.

Seven Sisters, North Point.

280 Prince Edward Road, Kowloon. 9 Cameron Road.

13 Broadwood Road. On premises. On premises.

11A Shaukiwan Road, Top floor.

Generating Station, Hok Un, K'loon.

Quarry Bay.

On premises.

23 Bowrington Road.

5 Tregunter Mansions, May Road. 6 Austin Avenue, Kowloon.

163 Waterloo Road, Kowloon Tong. 6 Austin Avenue, Kowloon.

25 Jordan Road.

491 Nathan Road, Kowloon. 19 Mosque Street.

5 King's Terrace, Kowloon.

Quarry Bay. On premises.

516 The Peak. 167 The Peak.

Repulse Bay Hotel.

219 Prince Edward Road, Kowloon.

178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

　Bradford, Ian Halsey... Bradford, Thomas Fisher Braga, Anthony Manuel Braga, Hugh....

Braga, John Vincent..

　Braga, Paul... Bramble, Harry. Olver Bremner, Alexander

Andrew

Brewin, Joseph Irwin Mark Britto, Frederico Maria ......

Broadbridge, Frederick

Arthur.

Broadbridge, William

Edward

Brook, Joshua

Brostedt, Augustus

Brouwer, Jan Reinier

　Brown, Albert Paul Brown, Arthur James Brown, Arthur Robert Brown, Conrad Brown, Frank Leader (Capt.) Brown, George Ernest Brown, John Coghill...

Brown, John McIntyre. Brown, Walter Joseph..

Brown, William

H.K. & Shanghai Bank

Wharf Engineer, Holt's Wharf Private Secretary

General Works Manager, H.K. Engineer-

ing & Construction Co., Ld. Office Assistant, China Light & l'ower

Co. (1918), Lư...

Motor Dealer

Merchant, Dodwell & Co., Ld.

Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Moulder, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld.

Mercantile Assistant, John D. Hutchison

& Co.

Assistant, Gilman & Co., Ld.

Marine Representative, Standard Vacuum

Oil Co.

Asiatic Traffic Manager, Canadian

National Railways

Agent, Nederlansche Handel-

Maatschappij

Engineer, Alex. Ross & Co. (China), Ld.. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld...... Assistant, Davie Boag & Co., Ld. Clerk, Brown, Jones & Co......... Engineer, II.K. Electric Co., Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld......

H.K. & Shanghai Bank

Office Assistant, China Light & Power

Co. (1918), L.....

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K, Ld..........

Brown, William Joseph...... Chief Acet., China Light & Power Co.

Browning, Harold Arrott ... Broxup, Thomas Sigurd

Brumwell, William Robert

　Brusset, Auguste Bruusgaard, Odd

Bryn, Alfred

Buchanan, David

Buehner, Wilhelm August...

Bullock, Harry Bumaun, Friedrich

Bunje, Henry Ferdinand

　Bundred, James Watson Bunn, Horne

　Burling, William John Burn, Lindsay

(1918), Ld......

Banker, H.K. & Shanghai Bank...... Accountant, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Acting Manager, Banque Franco Chinoise Shipowners' Representative, Thoresen

& Co., Ld.

Assistant Terminal Superintendent,

Texaco Co. (China), Ld. Clerk, American Express Co., Inc. Mercantile Assistant, Robertson, Wilson

& Co., Lủ.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld....... Manager, Deutsche Farben-Handelsge- sellschaft Waibel & Co. (Defag)

... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Marine Surveyor, Goddard & Douglas Service Engineer, Western Electric Co.

of Asia....

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

353 The Peak.

Windsor Lodge, Austin Avenue. St. George's Building..

On premises.

St. George's Building. 12 Knutsford Terrace. 273 The Peak.

The Peak Hotel. On premises.

Ho Tung Mansions, 2 & 4 Ashley

Road.

1 Lock Road, Kowloon.

On premises.

73 Seen Keen Terrace.

Repulse Bay Hotel.

Ou premises.

16 Nullah Road.

17 Jordan Road, 1st floor, Kowloon. 99 Waterloo Road, Kowloon.

45 Morrison Hill Road.

17 Bowen Road.

Matsubara Hotel, Ice House Street.

On premises.

10 The Peak.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Quarry Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo-

Road.

353 The Peak. ́

Repulse Bay Hotel,

20 Johnson Road.

7 Shouson Hill Road.

Repulse Bay Hotel.

Texaco, Tsun Wan.

8 Observatory Villas, Kowloon,

53 Cumberland Road, K'loon Tong. On premises.

Mirador, Deep Water Bay.

On premises.

7 Abermor Court, May Road.

21 King Kwong Street. 11 Morrison Gap Road,

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

179

B-Continued.

Bursley, Allan John Bush, Amos John *Butler, Basil Gordon

Butler, Edwin

Butler, Ernest Oswald

Butt, Ghulam Mustapha

Butt, Wilfred Lawson, Jr.... Butterfield, William Arthur

Buyers, William Nicoll

Bux, Sheik Abdul Rahim....... Bux, Sheik Elias Bux, Sheik Hassain Bux, Sheik Omar

13 Liberty Avenue, Homuntin. Peninsula Hotel.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... On premises. Assistant, Wallace, Harper & Co., Ld. Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Superintendent Engineer, Holt's Wharf...

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Lư.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Engineer, MacDonnell & Gorman, Inc. ... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Clerk, National City Bank of N.Y. Clerk, H.K. Electric Co., Ld............. H.K. Electric Co., Ld..............

Glenthorne, 79 Kimberley Road,

Kowloon.

Glenthorne, Kimberley Rd., K'loon. H.E.C. Quarters, 5 Ming Yuen

Building. Shing Mun.

On premises.

6 Aigburth Hall, May Road.

16 Yee Wah Street, 2nd floor.

9 Sugar Street, East Point, 2nd floor.

16 Yee Wah Street, 2nd floor. 99 Leighton Hill Rd., ground floor.

Cain, Robert Herbert.... Cairns, Marcus Alexander... Calamel, Antoine Yves ......

Calcraft, Leslie Arthur Calman, Alexander Milne...

Cameron, Donald Milton

Cameron, Peter Weather-

don Grant.

Cameron, Ronald Vallance

Campbell, Duncan

McInroy

Outfitter, William Powell, Ld.... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Engineer, H.K. Brewers & Distillers,

Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld. :....

Assistant, Carroll Bros.

Assistant Superintendent Engineer, China Navigation Co., Ld..

Assistant Supt. Eng., China Navigation

Co., Ld.

Campos, Henrique Maria ... Clerk, Chartered Bank of India,

Campos, Henry Maria Campos, Reinaldo Augusto.

Canney, Joseph Stanislas...

Canning, James Robert...... Capell, Ralph Stewart

* Caplan, Alexandre Louis

Cario, Maurice Carlos, Cesar Villa..

Carnac, Percival Sidney

Rivett

Carneiro, Carlos Eugenio ... Carr, d'Arcy Arthur Baker.

Carr, George Wynfield

......

Australia & China Assistant, Dodwell & Co., Ld.. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant, S. Moutrie & Co., Ld...... Assistant, General Electric Co. (China),

Ld.

Manager, Fox Films Corporation Broker

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld.

Electrician, Green Island Cement Co., Ld. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant Manager, British-American

Tobacco Co., Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

•

Assistant, Carroll Bros.

•

Principal, Carroll Bros.....

Carroll, Anthony Henry Carroll, Ronald Anthony Carroll, William Joseph Cartwright, George Dawson

Carvalho, Fernão Henrique

de...

Traveller, Office Appliance Co.

15A Morrison Gap Road.

254 Prince Edward Road, Kowloon.

232 Nathan Road, Kowloon. On premises.

On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

14 Bowen Road.

On premises.

146 Prince Edward Road, Kowloon. 146 Prince Edward Road, Kowloon.

146 Prince Edward Road, Kowloon.

Taikoo Terrace, Quarry Bay, 7 Middle Road, Kowloon.

40 Kimberley Road, Kowloon. 21 Morrison Gap Road. 18 Felix Villas.

1 Chung Hing Street, 2nd floor.

305 Prince Edward Road, Kowloon. 12 Jordan Road, Kowloon.

Gloucester Building.

5 Morrison Gap Road.

14 Bowen Road.

16 Bowen Road.

29c Nathan Road, Kowloon.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.... 15 Ashley Road, Kowloon.

}

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Carvalho, Guilherme

Augusto

Carvalho, Marcus Antonio

Jardine, Matheson & Co., Ld.....

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz ....

Carvalho, Octavio Arthur de Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Castilho, Lawrence

Justiciano

Castle, Gordon

Castleton, Reginald Gaze... Castro, Alberto Edward

Henrickson

Castro, Albert Joseph. Castro, Antoine Piu Castro, Carlos Victor.. Castro, Egydio Maria Henrickson

Castro, Frederick Augustine

....

Castro, Henry Armando Castro, Innocencio Samson. Castro, José Maria

D'Almada ......

Castro, Luis Samson Cave, Leonard James... Chadderton, Christopher Chaffoy, Edgar de Chak Tai-kwong

Challinor, Richard Harold...

Chalmers, James Calder

Chan, Albert Kenneth

Chan, Carlos

Chan Chee-wai

Chan Chi-man

Chan Chiu-nin Chan Chiu-ting Chan Chuck-fai

Chan Chun-cheong Chan Chun-ngao Chan, Edward Chan Fook-chor

Chan Fung-yin

Chan, George Watson Chan Harr

Chan Heng-meng Chan, Henry

Chan Hin-cheung Chan Hung-ching

Chan Hung-cho Chan, Joseph..

Chan Kai-sin Chan Kai-wa

Chan Kam-moon, Albert

Clerk, American Express Co., Inc. Cargo Supt., H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld........... Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Nederlandsch Handel-

Maatschappij, N.V.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Asst., Standard Vacuum Oil Co......... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld..........

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.............

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Assistant, Thoresen & Co., Ld.

Assistant, Bank Line, Ld. Assistant, Thoresen & Co., Ld. Assistant, Mustard & Co., Ld. Asst., Jardine Engineering Corpn., Ld.... Manager, Orient Tobacco Manufactory Assistant, Oji Paper Manufacturing Co.,

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

...

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H.K., Ld........ Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Merchant, G. Chan & Co. Clerk, Butterfield & Swire Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, China Underwriters, Ld. Assistant, A. G. Pile

Clerk, Bank of East Asia, Ld. Clerk, Reuter, Brockelmann & Co..... Assistant, Gay Kee

Clerk, China Emporium, Ld.

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Manager, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Cashier, Arts and Crafts, Ld.

Merchant,

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Clerk, Palace Hotel ................ Treasurer, China Emporium, Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........................

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

7 Austin Road, Kowloon.

589 Orient Building, Nathan Road,

Kowloon.

7 Austin Road,

Kowloon.

75 Wong Nei Chong Road.

222c. Nathan Road. On premises.

On premises.

11 Caroline Hill Road, 1st floor. 43A Nathan Road, Kowloon. 41 Hankow Road, Kowloon.

32 Granville Road, 2nd fl., K'loon.

14 Yick Yam Street, Ground floor. 143 Waterloo Road, Kowloon Tong. 207 Fa Yuen Street, Mongkoktsui.

10 Jordan Road, 1st floor, Kowloon. 207 Fa Yuen Street, Mongkoktsui. 14 Essex Crescent. Y.M.C.A., Kowloon.

582 Nathan Road, Kowloon.

2 Perfection Place, Tai Hang.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

312 Nathan Road, Kowloon. On premises.

172 Hennessy Road.

2 Miu Kang Terrace, 2nd floor.

On premisés.:

On premises.

23 High Street, 1st floor.

On premises.

1 St. Stephen's Lane.

St. George's Building.

18 Hing Hon Road. On premises.

68 Robinson Road.

251 Lockhart Road, Top floor. 60 Haiphong Road, Kowloon. 7 Bay View Mansions.

283 Lockhart Road, 2nd floor.

46 Pottinger Street, 2nd floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld.......... 232 Third Street. Clerk, L. Weill & Co.

Insurance Agent, Sun Life Assurance

Co. of Canada

18 Hennessy Road, 2nd floor.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

181

C-Continued.

Chankee, Lee Chan Keng Chan, Kenneth

Chan Kim-cho Chan Kin-kung Chan Kiu-fan Chan Kui iu

Chan Kwai-ping... Chan Kwai-pun

Chan Kwan-chiu Chan Kwan-yuen

Chan Lai-sang Chan Man-kai

....

Chan Man-ling

Chan Man-shing.

Chan, Owen Chan Pick-man Chan Ping-fai.. Chan Ping-fan Chan Ping-san

Chan Ping-shu Chan See-ming

Chan Shau-hok

Chan Shek-kwong Chan Shik-sum Chan Shiu

Chan Shiu-tsun Chan Shiu-wan Chan Sui-ki Chan Tak-sang

Chan Tse-yuen Chan Wai-chi Chan Wai-chuen Chan Wai-chung

Chan Wingate Chan Wing-fong

Chan Wing-nai Chan Yat-kai Chan Yau-koi. Chan Yi-tsung

Chan Yiu-nam

Chan Yuk-in

Chang Ah-hoi, John Chang, B. K.

Chang Kon-yim Chang, Matty Fat Chang Sam-chong

Chang Tse-yu.... Chang Tsing-man Chang Tsun-hing

Clerk, Dollar Steamship Line Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Managing Director, Gande, Price & Co.,

Ld.

Clerk, Butterfield & Swire

67 Hennessy Road, 1st floor. 62A Bonham Road, 1st floor.

2 Essex Crescent, Kowloon Tong. On premises.

Assistant, South British Insce. Co., Ld... On premises.

Assistant, Chase Bank...

Assistant Wharfinger, Holt's Wharf

Clerk, Boyd & Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...

42 Elgin Street.

29 Dung Choi Street, 1st floor,

Mongkok.

147 Lockhart Road.

372 Prince Edward Road.

Theater Manager, H.K. Amusements, Ld. 3 Knutsford Terrace, Kowloon. Sub-Accountant, Overseas Chinese

Banking Corporation, Ld.

Assistant, A. Goeke & Co. Clerk, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Clerk, China Provident Loan & Mort-

gage Co., Ld............................... Chinese Branch Office Manager, States

Steamship Co.

Clerk, John I. Thornycroft & Co., Ld.... Clerk, Standard Press

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Surveyor, Palmer & Turner...... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. ...... Clerk, Sun Life Assurance Co. of Canada Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc...

Typist, American Express Co., Inc. Clerk, Bank of East Asia, Ld. Clerk, St. Francis Hotel

A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ľd. Assistant, China Underwriters, Ld.... Assistant, Sennet Freres Clerk, Butterfield & Swire Bookkeeper, Eastern Mercantile &

Construction Co., Lt. Compradore, A. Goeke & Co. Clerk, Bank of East Asia, Ld... Manager, Hotel Cecil

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.............

Assistant, H. Skott & Co., Ld. Draughtsman, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, National City Bank of N.Y. Clerk, Carlowitz & Co.

Life Underwriter, Manufacturers' Life

Insurance Co.....

Assistant, China Underwriters, Ld..... Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld.... Clerk, Texas Co. (China), Ld.

Manager, W. W. Ahana & Co., (Hong

Kong), Ld.

Clerk, Reuter, Brockelmann & Co........ Stenographer, Dollar Steamship Line.. Assistant Manager, Ault & Wiborg Co.

(Far East)

Clerk, Butterfield & Swire Compradore, Compagnie Optorg.. Assistant, Shewan, Tomes & Co.

71 Bute Street, 2nd floor. On premises.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

576 Queen's Road, 1st floor.

26 Victory Avenue, Homuntin. 2 Ying Fai Terrace.

14 Amoy Street, 1st floor, Wanchai. 31 Cooke Street, Kowloon. 71 Leighton Hill Road. On premises. On premises.

182 & 184 Ma Tau Chung Road,

1st floor.

23 Jardine's Bazaar.

On premises.

69, Hennessy Road, 2nd floor.

2 Fung Wong Terrace.

18 Hennessy Road.

On premises.

372 Prince Edward Road.

On premises.

20 Village Road, 1st floor.

47 Village Road, Ground floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

20 Wing On Street.

41 Fa Yuen Street, 2nd floor.

32 Gloucester Road, 2nd floor.

52 Bonham Road.

19 Parkes Street, 2nd floor, K'loon. 15 Hollywood Road, 2nd floor. 13 Un Chau Street, 2nd floor.

On premises.

94 Jaffé Road, 3rd floor. 796 Nathan Road, 2nd floor.

85 Gloucester Road, Top floor. On premises.

4 Dragon Terrace, Happy Valley. 107 Tong Choi Street, 2nd floor.

182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Chassels, Thomas Rae Chau Chiu-mo Chau Fook-ng

Chau Hau-leung... Chau lu-nin

Chau Kwai-kan

Chau Lok-chow

Chau Nai-in Chau Peng Chan Shiu-ng Chau Wan-gork

Chau Yin-ho..... Chau Yu-tung Chau Yut-u

Chen Chao-chi

Chen, Eren

Chen, I. S.

Chen, John Augustine Chen Kim-chung

Chen Kin-cho.... Chen, Paulman

Cheng Chung-lung Cheng Chung-yin Cheng Fan

Cheng Kwong Cheng Ling..... Cheng Lok-sang Cheng Man-tat Cheng Moon

Cheng Ying-bui Cheong Pong-tat Cheung Hok-chau Cheung Kam-chuen

Cheung Kam-sing

* Cheung Kit-sang

Cheung Shung-hing Cheung Tak-po Cheung Tat-chiu Cheung U-pui..................

* Cheung Wah-sun

Cheung Wai-yu Cheung Wing-keu

Cheung Wing-shing ......

Cheung Yau-kuen Andrew. Cheung Yeung

Cheung Yik-tak...... Cheyne, George Tao Chia Peng-hong Childe, Edgar Ronald * Chim Ping-kwong

Chin, David George. Chin Yau-fai Ching Hi-kwong

Assistant, Butterfield & Swire Clerk, Java-China-Japan Line Assistant, National & Commercial

Savings Bank, Ld...................... Assistant, China Emporium, Ld.. Architect, Chau & Lee...

Accountant, Bank of East Asia, Ld. Assistant, Chase Bank....

Clerk, Bank of Canton, Ld............

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Merchant, Kelley & Co., Ld.

Clerk, H.K. & Kowloon Land and Loan

Co., Ld.

A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld.. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, H.K. & Kowloon Land and Loan

Co., L.

Manager, Central Trading Co........ Clerk, Ault & Wiborg Co. (Far East) Cashier, Ault & Wiborg Co., (Far East). Clerk, National City Bank of N.Y. Accountant, Overseas Chinese Banking

Corporation, Ld.

Clerk, W. R. Loxley & Co., Ld............. Secretary, Standard Press

Clerk, National City Bank of N.Y..... Clerk, Arnhold & Co., Ld. Clerk, Bodiker & Co.

Assistant, Furness (Far East), Ld... Assistant, Bank of East Asia, Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Canadian National Railways Chief Clerk, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Clerk, St. Francis Hotel

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld... Assistant, Fung Tang

Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

......

Assistant, Passage Dept., Canadian

Pacific Steamships, Ld........... Bookkeeper, American Express Co., Inc. Assistant, Chase Bank.

Cashier, E. D. Sassoon Banking Co., Ld.. Assistant, W. R. Loxley & Co.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.,

(S.C.), Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China

Assistant, Chase Bank..

Compradore, Douglas Steamship

Co., L.

On premises.

39 Sharp Street East, 2nd floor.

86 Morrison Hill Road, 1st floor.

6 Leighton Hill Road.

1 Hing Hon Road.

On premises.

6 On Hing Terrace.

28 Lyndhurst Terrace, 3rd floor. 11 Chiu Loong Street. 44 Robinson Road.

31 Elgin Street. 57 Caine Road. On premises.

66 Caine Road, 1st floor. On premises.

3A Castle Road, Top floor. 24 Sai Yeung Choi Street.

19 Fuk Wing Street, Shamshuipo.

Chinese, Y.M.C.A.

64 Pokfulam Road.

3 Hart Avenue, Kowloon,

86 Taipo Road, 3rd floor.

27 Hennessy Road.

199 Temple Street, 3rd floor, Yau-

mati.

407 Hennessy Road.

On premises.

106 Thomson Road.

215 Jaffé Road, 2nd floor.

2 Murray Place, Quarry Bay.

On premises.

On premises. Pedder Building.

217 Apliu Street, Shamshuipo.

48 Hennessy Road.

7 Nullah Street, Mongkok. 13 Fleming Road. 24 Stanley Street. 145 Lockhart Road.

On premises.

13 Fleming Road.

6 Breezy Terrace, Bonham Road.

28 Granville Road.

Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc... 6 Polo Street, Tai Hang.

Merchant,

Foreman, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Clerk, Bank of East Asia, Ld...... Clerk, Dollar Steamship Line Bookkeeper, Reiss, Massey & Co., Ld. Secretary, China Underwriters, Ld... Clerk, Assurance Franco Asiatique Clerk, Java-China-Japan Line A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld.... Clerk, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft (Waibel & Co.)

6 Glenealy Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

74 High Street, 2nd floor.

69 Spring Garden Lane, 2nd floor. 8 Carnarvon Building, Kowloon. China Building, 1st floor.

726 Nathan Road, 1st floor. 24 Connaught Road, 1st floor.

190 Cheung Sha Wan Road, Sham-

shuipo.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

183

C-Continued.

Ching, Michael

Ching Sik-wing

Ching Tai-ming Chinn, Edward Kay

Chiok Pek-eng

Chiu Chu-ting Chiu Chun-chiu

Chiu Keung-wah

Chiu Po-yan Chiu Tse-ping

Cho Chik-shun Choa Hin-kee

* Choa Po-min

Choa Robert Choi Ping-zau Chong Mui-fatt Chong Thean-yew Chou Sung-waung

Chow Cham-wing Chow Chin-cheung Chow, George Luke Chow, James

Chow Ping-un

Choy Nai-shing

Choy Sai-piu

Choy Wah-king....

Choy Wai-hung

Choy Yuen-sheuk .... Christensen, Engelhardt Chu Chuk-wah. Chu Jackson

Chu Shin-mei

Chui Hong-fang. Chun Kon-chee

Chun Man-yee Chung Chee-ling

Chung King-chuen Chung King-sun........

Chung Kum-chuen............ Chung Kwan-ting

Chung Man.........

Chung Mow-young

Chung Pat-tang. Chung Shau-ki Chung Shui-chun

Chung Sui-on......

Chung Wa-hi.... Chung Ying-chiu

Mining Engineer, McDonnell & Gorman

Inc.

Shing Mun.

Accountant, William Jack & Co., Ld...... 209 Jaffé Road, 2nd floor.

Clerk, Java-China-Japan Line Clerk, Duro Motor Co., Ld..................... Assistant, Shewan, Tomes & Co.,

Secretary, Lepack & Co..

Assistant, A. Goeke & Co.

119 Gloucester Road, 2nd floor.

37 Ping Street, Kowloon.

57 Saikung Road, 3rd floor, Kowloon

City.

On premises. On premises.

Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc... 21 Yuk Sau Street, 2nd floor, Happy

Analyst, A. C. Franklin .......... Clerk, National Aniline & Chemical Co.

U.S.A.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Factory Supervisor, Davie, Boag & Co.,

Ld.

Broker, Exchange Building

Compradore, Banque Franco Chinoise Assistant, Swan, Culbertson & Fritz A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Advertising & Publicity Bureau... Manager, Commercial Press, Ld....

Clerk, National City Bank of N.Y Clerk, Butterfield & Swire Clerk, Logan & Amps

Cashier, Duro Pump & Engineering Co. Director, Yuen On S.S. Co., Ld. &

Shui On S.S. Co., Ld. Secretary, The Sun Co., Ld.. Assistant, China Underwriters, Ld. Clerk, Chase Bank

Managing Director, H.K. Trading Co.

(1931), Ld.

Clerk, Butterfield & Swire Merchant, American Flour Co.

Director, South British Brickworks, Ld... Clerk, H.K., Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, China Underwriters, Ld... Draughtsman, China Light & Power Co.

(1918), Ld.....

Salesman, Millington, Ld. Agent, Universal Pictures Corporation

of China & Colonial Electric Co...... Clerk, Butterfield & Swire

Yard Foreman, H.K. & China Gas Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld................ Assistant Manager, China Emporium,

Ld.

Godown Man, Imperial Chemical Industries (China), Ld... Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., L

Manager, China Travel Service Secretary, A. B. Moulder & Co., Ld................... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China ...... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld.

Valley.

307 Lockhart Road, 2nd floor.

4 Peking Road, Ground floor.

1 Gresson Street, 2nd floor.

c/o. Davie Boag & Co., Ld., Quarry

Bay.

4 Macdonnell Road. 5 Broadwood Road.

2 Haiphong Street.

18 Kok Hang Choon Road. 31 Fook Wah Street.

6 Yenlo Building, Fly Dragon

Terrace.

12 Hing Hon Road. On premises.

18 Nullah Road, 2nd floor, Wanchai. 189 Fa Yuen Street, Kowloon.

12 Hing Hon Road.

3 Caine Road.

378 Hennessy Road, 2nd floor. 226 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai.

29 Kimberley Road, Kowloon. On premises.

Kimberley Villas, 3 Kimberley Road. 68 High Street, 3rd floor.

41 Sands Street, Kennedy Town. On premises.

186 Wanchai Road, 1st floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

38 Fort Street, gr. fl., North Point.

31 Caine Road, 2nd floor. On premises.

363 Des Vœux Road West, 3rd floor. 30 Bowrington Road, 3rd floor.

64B Robinson Road, 2nd floor.

On premises.

25 Lee Yuen Street, 2nd floor.

9 Fook Wah Main Street, Kowloon. 68 Castle Peak Road, 1st floor.

149 Thompson Road.

4 Woi On Lane, 1st floor. 64 Hennessy Road, 3rd floor, On premises.

184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Church, Charles Joselyn

Claasen, Theodor

Clark, Brian George

Clark, Duncan Hughson

Clark, Frederick Heory......

Clark, Ritchard Ferguson Clark, Walter Charles Clemo, Alfred Bertram

Clemo, Frederick Charles...

Coales, Anthony John Coates, Alfred Edward Coelho, Alvaro José Coelho, Carlos Eugenio.. Coello, Cezar Augusto

Cole, Wilfred James Coleman, Thomas

Collaço, Francisco Cecilio... Collaço, Maximiano

Antonio

Collis, John Richard Colman, Hugh Frederick

Charles

Cook, John Turnbull... Coppin, Alan Dudley.. Cordeiro, Luiz Gonzaga Cordeiro, Procopio Antonio Corlett, Donald Alexander.. Correa, Charles Marcelino Corver, Johan Henri Costa, Eusebio da

Costa, Frederico Guilherme

Meira da

Costa, Lourenço Antonio da Costa, Raul....... Costello, George Edward

Cotton, Charles Henry

* Coulson, Ernest William

Coulthart, John

Cox, Albert Rowland Cox, Harold

Craig, Robert Gilchrist

Cramer, Leigh Reverdy......

Crawford, George William

Kenneth

Crichton, William

Director, Advertising & Publicity

Bureau, Ld.................

Clerk, Nederlandsch Indisch Handels-

bank, N.V.

Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chemist, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Asst. Manager, H.K. Telephone Co., Ld.. Assistant Accountant, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Superintendent, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Assistant, A. S. Watson & Co., Lđ. Clerk, H.K. Tramways, Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V........

Chartered Accountant, Thomson & Co.... Blacksmith, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant Harbour Master, H.K. &

Shanghai Hotels, Ld....... Shipping Clerk, Bank Line, Ld..

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Douglas Steamship Co., Ld. ... Exchange Broker, Alexandra Building.... Clerk, H.K. & Shanghai Bank :. Clerk, Palmer & Turner Agent, States Steamship Co. Accountant, Swan, Culbertson & Fritz Mechanical Engineer,

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Bookkeeper, Jardine Engineering Corpn.,

Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..... Passenger Agent, Canadian Pacific

Steamships, Ld.

Reception Clerk, Peninsula Hotel Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...................

On premises.

1 Village Road, 1st floor.

On premises.

1 Braemar Terrace, Quarry Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Quarry Point, Quarry Bay. 118 The Peak.

On premises, Kowloon Tong.

Generating Station, Hok Un, K'loon.. 313 Prince Edward Road.

4 Village Villas. Happy Valley. 75A Wong Nei Chong Road, 1st fi. 71 Chun Yeung Street, 1st floor.

83 Taipo Road, Kowloon. 24 Shouson Hill Road,

On premises.

12 Jordan Road, Kowloon.

4 Liberty Avenue, Kowloon. 167 The Peak.

On premises.

Knutsford Hotel, Kowloon.

3 Braemar Terrace, North Point. 3 Mallory Street.

12 Jordan Road, Kowloon.

20 Lyeemun Building.

2 Liberty Avenue, Homuntin. 32c Nathan Road, Kowloon.

1 Ashley Road, Kowloon.

62, Waterloo Road, Top floor. 27 Kimberley Road, Kowloon. 151 Tam Kung Road, 1st floor.

Repulse Bay Hotel. On premises.

8 Garden Terrace.

Sec., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld... Hong Kong Club.

H.K. Electric Co., Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld...

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Causeway Hill Quarters, No. 8.

103 The Peak.

On premises.

65-66 Courtland Apartments,

Kennedy Road.

Electric Engineer, H.K. Electric, Co., Ld. H.K.E.C. Quarters, 12 Causeway

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Hill.

Quarry Bay.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

185

C-Continued.

Crofton, Christopher

Crookdake, Jonathan................

Croucher, Noel Victor Amor Cruz, Alberto Reinaldo...... Cruz, George Anthony ...... Cruz, Saturnino Maria da

(Junior)

Cullen, Fred.

Cunha, Cezar Augusto Cunha, Ene's Luciano Cunha, Frederico Nathalio...

Cunningham, Albert Laing Cunningham, Bertram

Tweedals...

Cunningham, William

Curreem, Abdul................... Currie, Norman Meluroy Curtis, Walter Shillito

Vaughan

Cutcher, Ernest Stanley

....

Assistant Station Superintendent, China

Light & Power Co. (1918), Ld. Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Stock Broker..

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld.

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Store-keeper, II.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, Kowloon Clerk, Chartered Bank of India, Australia

and China

Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld.........

Electrical Engineer, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. ......... Assistant, A. F. Arculli & Sons..... Manager, Gibb, Livingston & Co., Ld....

Electrical Engineer, Duro Pump &

Engineering Co..... Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...........

Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

P. & O. Building.

9 Tung Cheong Building, Kowloon. 9 Tung Cheong Bldg., 1st fil., K'loon.

17 Robinson Road, 3rd floor.

On premises.

| 4 Carnarvon Road, Kowloon.

5 Humphreys Avenue, Kowloon.

2 Carnarvon Villas, Kowloon. 30 Kai Tack Road.

Quarry Point, Quarry Bay.

Quarry Bay.

56 Kennedy Road. 364 The Peak.

8 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

21 Fung Fai Terrace.

Dale, Eric George,....... Dallah, Abraham Rayman.

Dallinga, Harmannus Dalziel, Adam Gray

Dalziel, James MacDonald Dand, Arthur Anderson......

Danenberg, Reinaldo Carlos Danenberg, Roy Darling, Robert

Davidson, Gerald Lloyd Davis, John Pierson Augustine

Davis, Maurice Israel

Davis, Thomas

Deacon, Stuart

Decker, Harvey Leroy

....

Delcourt, Armand Hippolyte

Delgado, Agrippino

Francisco

Denison, W. Ellery

Dennis, Albert James Devan, Thalakodi Madathil

Vasu

Devaux, Raymond Eugene

Marie

Dick, John

Dimond, Aubrey Kieran

Civil Engineer, Leigh & Orange Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...

Accountant, Java-China-Japan Line Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld.........................

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Chief Draughtsman, W. S. Bailey & Co.,

Ld.

Assistant, Far East Aviation Co., Ld. Clerk, Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ld. Assistant, Williamson & Co.

Banker, H.K. & Shanghai Bank......

Assistant, Mackintosh's, Ld. Manager, Metro Goldwyn Mayer of

China

Asst. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. H.K. Electric Co., Ld................... Assistant, Texas Co. (China), Ld. Manager, Compagnie Optorg

Asst. H.K. Brewers & Distillers, Ld. Assistant, Chase Bank..... Engineer, Dodwell & Co., Ld.

Bookkeeper, Bitzer & Co.

Manager, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Acting Manager, Peninsula Hotel, H.K. &

Shanghai Hotels, Ld.

On premises.

82A Stone Nullah Lane, Top floor. Gloucester Building.

Dairy Farm Co., Ld., Pokfulam. 12 Broadwood Road.

4 Kent Road, Kowloon Tong.

3 King's Terrace, 2nd floor. On premises.

16 Chatham Road, Kowloon. 10 The Peak.

Naval Yard.

17 Felix Villas.

17 Broadwood Road.

H.E.C. Quarters, 4 Causeway Hill. 24 Broadwood Road.

247 Prince Edward Road.

H. B. Brewery, Sham Tseng.

6 Conduit Road.

1 Hankow Road, Kowloon.

431 Marine Lot 101 Top floor,

North Point.

On premises.

9 Cameron Road, Kowloon.

Peninsula Hotel.

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

D-Continued.

Dinsdale, Herbert Suelson Diercks, Alfred Chihli

Dixon, Lawrence Richard... Dixon, Philip Albert.... Dodd, Richard Valentine Docherty, Edward........

Donald, Francis Henry

Donn, Alexander Godfrey... Dorabjee, William

Dorsser, Johannes Adrianus

van

Drake, William Stanley...... Draper, Thomas John Dreyer, Holger Drude, Robert...... Drummond, Ahmed Drummond, Neil (Junior)... Drummond, Neil....... Duckworth, Ferdinand

　　Farrant Duclos, Gordon Dudley, Guildford Charles Dudman, William Forest

Duggan, Edward Wilfred Duncan, Andrew

Duncan, George, Jr.

Duncan, Llewellin Arthur

Robert

Dunkley, George Samuel Dunlop, Robert Paterson

Dunn, Samuel ....

Dunne, Patrick O'Neil

Merchant, James H. Backhouse, Ld. Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Assistant, Union Trading Co., Ld........... Representative, South China Agencies. Salesman, Reiss, Massey & Co., Ld. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Assistant, S. J. David & Co.

4 Luna Building, Kowloon.

135 Hennessy Road.

24 Wyndham Street, 3rd floor. 224B Nathan Road, Kowloon. 10 Boundary Street, Kowloon Tong.

On premises.

110 Boundary Street, 1st floor,

Kowloon Tong.

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld.. 20 Peak Mansions. Assistant, Union Trading Co., Ld.

Sub-Accountant, Nederlandsche Handels

Maatschappij N.V. Merchant, Gordons, Ld.

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Impt. Manager, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Assistant, Davie Boag & Co., Ld. Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld.

H.K. Electric Co., Ld.. Agent, Singer Sewing Machine Co.... Assistant, Shewan, Tomes & Co. Spares Department Manager, Far East

Aviation Co., Ld.

Manager, American Express Co., Inc........... Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.... H.K. & Shanghai Bank

Chemist, H. K. Electric Co., Ld.

Broker

Mercantile Assistant, Advertising &

Publicity Bureau, Ld.

10 Mosque Street.

On premises.

8 Aimai Villas, Kowloon. 25 The Peak.

19 Kent Road, Kowloon Tong. 92 Nathan Road, Kowloon. 353 Hennessy Road, 1st floor. 2 Quarry Point, Quarry Bay. 2 Quarry Point, Quarry Bay.

H.E.C. Quarters, No. 2 N.P. 3 Tregunter Mansions. 10 Kent Road, Kowloon Tong.

23 Kent Road, Kowloon Tong. 1 Tregunter Mansions.

On premises.

1 Highburgh Terrace, K'loon Docks.

On premises. Bank Mess.

H.K.E.C. Quarters, 2 Causeway

Hill.

4 Kingsclere, 2nd fl., Kennedy Road.

5 York Road, Kowloon Tong.

Eager, Oscar

Easterbrook, Charles

Bertram

Easterbrook, Frederick

James

Eastman, Alfred Leonard

George

Eckford, Charles Vyvyan

Lavers

Eddy, Albert

......

Edgar, Aubrey Jacob

Edgar, Joseph Jacob.... Edgar, Sydney Ellis

Edie, Archibald Walker Hay Edkins, John Theodore Edkins, Sydney Herbert

...

Assistant Secretary, H.K. Land Invest-

ment & Agency Co., Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Architect, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Sub-Manager, Peninsula Hotel

Broker, Ellis & Edgar

Assist int, Ellis & Edgar

Broker, Ellis & Edgar

Kingsclere Hotel.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

42 Hankow Road, 3rd floor, K'loon.

Ewo Mess, 194 The Peak. On premises.

39 Stubbs Road.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Banker, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Butterfield & Swire

353 The Peak. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

187

E-Continued.

Edmondston, David Charles Edwards, Frank ....... Edwards, Robert Patrick Egge, Walter

Ehren, Guenther von

Elarte, Leonardo Antonio... Elliott, Francis Storrey

* Ellis, Arthur Cecil.....

Ellis, David

Ellis, David Ernest

Ellis, Nathaniel Solomon.... Ellis, Norman...

Elms, Paul Andrew Emmert, John Barrett Evans, James. Everest, Robert John

Vincent

Everett, Arthur George...... Excell, William Charles

Banker, H.K. & Shanghai Bank.... Engineer, Dodwell & Co., Ld.... H.K. & Shanghai Bank Manager, Wm. Meyerink & Co. Assistant, Jebsen & Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Haystack, 9 The Peak. Y.M.C.A., Kowloon. 353 The Peak.

Phillips House, Kowloon. 136 Kennedy Road.

14-16 Fort Terrace, North Point.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... North Point Installation.

Insurance Manager, New Zealand

Insurance Co., Ld.

Sharebroker, Ellis & Edgar.... Manager and Secretary, Vit-Alexin

(China), Ld.

Peninsula Hotel.

3 Braemar Terrace.

468 Lockhart Road, 2nd floor.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.. On premises. Charge Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Assistant, W. R. Loxley & Co. Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld....

Sales Representative, Texas Co., (China),

Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld........................ Asst. Cargo Supt., H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld.

Hok Un Station, Kowloon. 201 Wanchai Road.

9 Magazine Gap Road.

73 Seen Keen Terrace, Causeway Bay.

Government Electrical Works,

Kowloon.

6 North Point.

218c Nathan Road, Kowloon.

Fairburn, Thomas Campbell Sworn Measurer, Official Measurer's

Falla, Albert George... Fan Kwai-chong Fantham, Henry Harold

Faria, Francisco Xavier

Lobato de Faria, Saturnino Sergio

Lobato de Farmer, Clarence Leimpter Farne, Francis Henry

Farnud,

Hassan

Farrell, Robert Emmet

Felshow, William Charles... Fenwick, Thomas James

Johnston

Ferber, Helmuth

* Ferguson, Malcolm

Ferguson, James Carson

Fergusson, Thomas.....

...

Fernandes, Felisberto An-

tonio Bernabe Carajota. Fernandes, Francisco

　　Ernesto Carajota Fernandes, Leopoldo Dario. Fernandez, Antão Vasque... Ferreira, Alberto Francisco Fiebig, Henrich Edouard Field, William Valentine....

Fielder, Bertie Ernest Fielding, Ernest Wilde

Office

Reception Clerk, Repulse Bay Hotel Clerk, Central Trading Co....... Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld...

Clerk, H.K. & Shanghai Bauk

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Douglas Steamship Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.................... Assistant, H.M.H. Nemazee Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Architect, Little, Adams & Wood

H.K. & Shanghai Bank Attorney, A. Goeke & Co.

Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld................

Craft Supt., H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..

Clerk, Dollar Steamship Line.....

Bookkeeper, Dollar Steamship Line Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Clerk, Peninsula Hotel..... Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant, Jebsen & Co. Harbour Representative, Peninsula

Hotel

Assistant, Butterfield & Swire Clerk, China Navigation Co., Ld.

3 Gap Road, Top floor.

On premises.

12 Carnarvon Road, Kowloon.

15 Mosque Junction.

14 Stafford Road, Kowloon Tong.

5 Pratt Building.

127 Waterloo Road.

16 Macdonnell Road. 435 The Peak.

7 Tung Cheong Building.

Repulse Bay Hotel. 140 Kennedy Road.

On premises.

Quarry Bay.

4 King's Building, Kowloon.

16 Fort Street.

67 Sing Woo Road, Top floor. 14 Pak Tai Street, Kowloon City. 96 Parkes Road, Kowloon. 798 Nathan Road, Kowloon. 10 Tak Shing Street.

9 Peking Road, Kowloon. ...On premises.

On premises.

188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

F-Continued.

Figueiredo, Eduardo Jose

OCCUPATION.

ADDRESS.

de, Jr.

Figueiredo, Guilherme

Alves de...........

Figueiredo, Henrique

Alberto de

Figueiredo, Jose Henrique

Figueiredo, Manuel

Augusto...

Fincher, Edward Charles Fincher, Ernest Francis Fingalsen, Odd Erik .....

Finnie, John

Fisher, Arthur Leslie...... Fisher, James Alfred......... Fitzgerald, George de la Poer Beresford Flanagan, Brian Thomas.. Fleming, William Nicholson Fletcher, William Charles

Henry

Fok Kam-kwong

Fong King-chew

Fong Shiu-chuen

Fong, Stanley

Fonseca, José Maria Foraita, Walter Forbes, Donald

Forbes, Duncan Douglas Ford, Alfred Charles ...

Ford, William Falconer

Forder, George Forsyth, William Rennie

Fox, Henry Leslie.... Franco, Eduardo Miguel.... Franco, Viriato

Fraser, Alexander Stewart. Fraser, Archibald Dick

Fraser, David James * Frederick, Ernest Cecil

Frost, Leon Henry George.

Frost, Thomas Norton Fuertes, Domingo Pascual...

Funck, Ernst Fung Chik-man Fung Ho-kin Fung Iu-cheung Fung Lu-wing...

Fung Kai-leung Fung Kui-yin

Assistant, Hughes & Hough, Ld.

Engineer, Siemen's China Co

2 York Road, Kowloon Tong.

Assistant, China Underwriters, Ld.....

Assistant, Hughes & Hough, Ld.

2 Rutland Quadrant, Kowloon Tong.

1 United Terrace, Kowloon.

2 York Road, Kowloon Tong.

Accountant, Green Island Cement Co., Ld. 65 Waterloo Road. Assistant, Gilman & Co., Ld................... Assistant, Gilman & Co., Ld....

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant Shipyard Manager, Taikoo

On premises.

Dockyard & Engineering Co. of H.K., Quarry Bay. Ld.......

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Clerk, Benjamin & Potts...

Banker, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

15 Caroline Hill.

357 The Peak.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises. Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Printer, Ye Olde Printerie, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Asst. Manager, Dodge & Seymour,

(China), Ld.

Assistant, Chase Bank..

Radio Technician, Tsang Fook Piano

Co.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, A. Goeke & Co. Director, Bank Line, Ld..... Manager, Andersen, Meyer & Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Whiteaway, Laidlaw & Co. Time-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

...

Assistant, H. Skott & Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. Electric Co., Ld Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. General Agent, States Steamship Co...... Exchange Broker, E. W. Lewis Chief Accountant, Texas Co., (China),

Ld.

Assistant Manager, Pentreath & Co. Assistant, British American Tobacco

Co. (China), Ld............. Assistant, Jebsen & Co. Assistant, Shewan, Tomes & Co....... A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Sub-Accountant, Bank of Canton, Ld.. Assistant Manager, Ka Wah Life

Aurance Co., Ld.....

Clerk, hva-China-Japan Line Assistatt, Fung Tang

Peak Hotel.

23 Cumberland Road, Kowloon Tong.

201 Hennessy Road, Top floor.

11 Hok Sze Terrace, 1st floor,

Kennedy Town.

10 Lung Kai Terrace, 2nd floor, Tai

Hang.

21 King Kwong Street, 2nd floor. 47A Robinson Road.

216 Nathan Road, Kowloon. 8 Tregunter Mansions. R.B.L. 250 Sassoon Road.

Quarry Bay.

Hong Kong Office.

14 Kent Road; Kowloon Tong.

On premises.

4 Leighton Hill Road.

301 Lockhart Road,

141 Wong Nei Chong Road. Laichikok Installation.

Quarry Bay.

1 Thorpe Manor, May Road. Over Bays, Repulse Bay.

On Lee, Mt. Davis Road. Repulse Bay Hotel.

49 Haiphong Road, Kowloon. 10 Tak Shing Street.

370 Hennessy Road, Top floor. 14 Kwong Ming Street. 46A Bonham Road.

1-3 Third Street.

34 Square Street. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

189

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

F-Continued.

Fung Kwan-ng.

Fung Pak-ngok Fung Ping-fan Fung Pui-ying Fung Shin-tsoi Fung Shiŭ-wa.. Fung Sun-lam Fung Wai-sun... Fung Yin-ho Fung Yin-kwan Fung Yiu-leung Fung Yiu-po Fung Yum-leuug

Fung Yun-chi

Assistant Clerk, Taikoo Sugar Refining

Co., Lư.

Compradore, Reiss, Massey & Co., Ld.... Sec., Chinese Estates, Ld.

2 West Street, Quarry Bay. 69 Wong Nei Chong Road. 1 Park Road.

228 Third Street, West Point. 213 Apliu Street, Shamshuipo. 213 Apliu Street, Shamshuipo. On premises.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld.... Compradore, Harry, Wicking & Co. Clerk, Bank of East Asia, Ld. Sub-Accountant, Bank of East Asia, Ld. On premises. Assistant, China Underwriters, Ld Assistant, China Underwriters, Ld.. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Bodiker & Co.

Assistant Bookkeeper, H.K. Telephone

Co., Ld.

Broker, Reuter Brockelmann & Co.

25 D'Aguilar Street.

498 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 87 Bonham Road, Ground floor.

153 Pak Hoi Street, 1st floor. Rapier Villa, Tai Hang Road.

Gaan, Carlos Alfred Gaan, Martin Jose

Gaddi, Leopold

Gahagan, Cyril Edwin

Gamble, Graham Spencer...

Gan Cheong-sim

Ganz, Rudolf Emil... Garch, Cheung

...

Garcia, Alexander

Garcia, Flavio Maria..

Gardiner, James Bonnar

...

Salesman, Phoebus Neon Light Co., Ld. Acct., British-American Tobacco Co.

(China), Ld.

Chef, H.K. Hotel

H.K. Electric Co., Ld..

Asst. Manager, South British Insurance

Co., Ld.

Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Branch-Manager, Siemens China Co....... Bookkeeper, Dragon Motor Car Co., Ld. Clerk, Dollar Steamship Line........... Clerk, Nederlandsche Indische Handels-

bank, N.V......

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ltd.

Gardiner, John Pennington Assistant Manager, Swan, Culbertson &

Gardiner, Ramsay

Wimberley

Gardner, John

Gardner, Joseph..

Gardner, Louis

Garrod, Stanley Hall.....

Garton, Vivian Arthur * Gascon, Antonio..................

Geall, William James Geare, Iltyd Henry

Gerard, Richard Alfred Gerloff, Kurt

Gerrard, George...

Gerrard,

William

Ghafur, Abdul Curreem Gibson, Adna Wallace Gibson, James Smith.. Gidley, Sydney Maurice

...

Fritz

Local Manager. Commercial Union

Assurance Co., Ld.................

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld...

Assistant, Imperial Chemicals Industries

(China), Ld.

Passenger Agent, Canadian Pacific

S.S. Co.

Architect, Blackmore & Blackburn, Ld.... Service Manager, Wallace Harper & Co.,

Ld.

Asst. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant General Manager, Standard

Vacuum Oil Co...... Surveyor, Logan & Amps Assistant, Jebsen & Co.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld..................

Timberman, Logan & Amps Clerk, H.K. Electric Co., Ld................

Assistant, Standard Vacuum Oil Co.... Architect,

Clerk of Works, Leigh & Orange

10 Observatory Villas, Kowloon.

10 Observatory Villas, Kowloon. On premises.

H.K.E.C. Qts. No. 9 Causeway

Hill.

On premises.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

108 Austin Road, Kowloon. 40 Yiu Wah Street.

12 Jordan Road, 1st floor, Kowloon.

6 King's Terrace, 1st floor, K'loon.

Harbour View Hotel.

18 Macdonnell Road.

369 The Peak. On premises.

302 Cambay Building, 2nd floor, Nathan Road, Kowloon.

On premises.

53B Nathan Road, Kowloon. 178 Nathan Road, Kowloon.

7 Liberty Avenue, Homuntin. la Luna Building, Kowloon.

Peninsula Hotel.

30 Hillwood Road, Kowloon. Ava Mansions, May Road.

Quarry Bay. Metropole Hotel.

445 Hennessy Road, 3rd floor.

9 Magazine Gap Road.

7 Julia Avenue, gr. fl., Homuntin. 221 Fa Yuen Street, 1st floor.

190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

G-Continued.

Gill, John Cawthra

Gilmore, David James

Gilson, Lloyd L.

Gittins, Samuel Victor

na...

Gittins, William Minto ... Glendinning, Lyall James

Scott

Glendinning, Walter Scott.

Glover, Francis Harry

Gockebin, Lambert Goldenberg, Charles

Archibald

Goldenberg, Isaac Levy Goldenberg, William Goldin, Constantin.. Goldman, Lawrence

Gomes, Antonio dos Santos

Gomes, Augusto Conceição Gomes, Francisco Xavier Gomes, José

Gomes, Jose Vicente...

Gomes, Luiz Braz

Gomes, Luiz Maria

Gomes, Maximiano Antonio Gomes, Romao

Gonella, Ugo Gonsalves, Henrique

Francisco

Gonsalves, Joao Baptista. Gonzales, Joseph Angel... Goodall, Donald MacGregor Goodman, Reginald James

Goodwin, David Alexander

Goodwin, Frank.............

Gooey, Herbert Lau

Goon, S. L..............

Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Accountant, Chartered Bank of India,

Australia & China

Banker, Chase Bank

Life Underwriter, Manufacturers' Life

Insurance Co........

Y.M.C.A., Kowloon.

360 The Peak. Peninsula Hotel.

23 Ashley Road, Kowloon.

Electrical Engineer, W. Jack & Co., Ld.. 4 Suffolk Road, Kowloon Tong.

Assistant, Mackintosh's, Ld. Outside Superintendent, H.K.

Tramways, Ld.

Asst. General Manager, H.K. Tramways,

Ld.

Sub-Manager, Wing On Bank

Assistant, N. S. Moses & Co., Ld.. Broker

Merchant, N. S. Moses & Co., Ld.

12 East Point Terrace.

12 East Point Terrace

359 The Peak. On premises.

4 Duke Street, Kowloon Tong. 4 Duke Street, Kowloon Tong. 7 Torres Buildings, Kowloon.

Theatre Manager, H.K. Amusements, Ld. 15 Hankow Road, Kowloon, Assistant, Gilman & Co., Ld. Jardine, Matheson & Co., Ld...................

On premises.

3 Humphreys Avenue, Kowloon.

4 Fuk Lo Tsun Road, Kowloon. 60 Village Road.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... On premises. Clerk, Banque de l'Indo-Chine.. Assistant, Arnhold & Co., Ld............... Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lư.

Accountant, Phoebus Neon Light Co.,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld... Assistant, Shewan, Tomes & Co.... Clerk, H.K. Electric Co., Ld............ Architect, Hazeland & Gonella

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

8 Humphreys Avenue, Kowloon. 48 Haiphong Road, Top fl., K'loon. 37 Ashley Road, 2nd floor.

5 Fuk Wing Street, 3rd fl., K'loon.

3 Dragon Terrace, 2nd floor.

23 Ho Mun Tin Street, Kowloon.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld. 23 Ho Mun Tin Street, Kowloon. Overseer, H.K. Electric Co., Ld. Retired....

Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Managing Director, W. S. Bailey &

Co., Ld.

Assistant Manager, H.K. & China Gas

Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.........

Manager, Hop On Woo Goon Kee

Co., Ld.

Gordon, John Mackinley... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

Gordon, Vyner Reginald Gore, Dudley Eric.......

Gorla, Benvenuto Gosamkee, Eric Eugene Roy Gosano, Carlos Norberto Gosby, Herbert Jacques

Goulborn, Vernon Graca, Henrique José Graca, José Anthanasio

Maria de

Grady, John

Grant, Arthur Burgess Gray, Samuel...

Gray, Samuel Alexander Graye, Henry.....

ing Co. of H.K., Ld.

Secretariat Asst., H.K. Tramways, Ld.... Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Lủ.

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Runner, American Express Co., Inc. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Asiatic Petroleum Co. (South

China), Ld.......

Supt., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, (K'loon)

Assistant, Lammert Bros.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank.

Manager, Concrete Products, Ld.

Wanchai Sub-Station. Ava House, 1 May Road.

On premises.

Knutsford Hotel.

Courtlands, Kennedy Road.

10A Hankow Road.

493 Nathan Road, Kowloon.

Quarry Bay.

14 Peak Mansions.

Harbour View Hotel.

9 Morrison Gap Road, Top floor. 55 New Reclamation, North Point. 11 Soares Avenue, Homuntin.

On premises. Y.M.C.A., Kowloon.

6 Cameron Road, Kowloon.

On premises,

Hok Un Works, Kowloon, Peninsula Hotel,

On premises.

10 The Peak.

112 Waterloo Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

191

G-Continued.

Green, Douglas Samuel

* Green, Samuel Ebenezer Greene, George William Gregory, Cyril Leon

Greig, Hugh Allister.. Greig, William

Grenham, John Charles

Michael

Grey, George Willis

Grieve, Ronald James

Douglas Clerk

....

...

Griffin, William George Griggs, Ronald George.... Grimble, Eric George Norton Grimes, Thomas Edward Grose, Frank

Grose, John Francis

Grossman, Edward.............

Grossart, Armin.....

Groves, Walter Montgomerie

Assistant, Dunlop Rubber (China) Co.,

Ld.

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Company Manager, Asia Lands, Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld................

Banker, H.K. & Shanghai Bank Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Agent, Manufacturer's Life Insurance

Co. Architect, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld........

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co,

Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Assistant, Tsang Fook Piano Co. Grimble & Co.

Assistant, Butterfield & Swire

Assistant, Palmer & Turner

Sharebroker

Assistant, Bitzer & Co......

Exchange Broker.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Gubbay, Henry Ezekiel......| Accountant, Phoebus Neon Light

Gundesen, Jakob Christian

Anker

Guterres, Alberto Eduardo Guterres, Antonio Alberto...

Guterres, George Arthur... Guterres, Jose Alberto Guterres, Jose Candido

....

Co., Ld.

Technical Representative, Netherlands

Harbour Works Co.

Assistant Steward, H.K. Hotel Clerk, Nederlandsche Indische Handels-

bank, N.V.....................

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, Linstead & Davis

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld...

Guterres, Joaquim Jeronymo Representative, Manufacturers' Life

Guterres, Luiz Joao ................... Gutierrez, Alexander

Edward

Gutierrez, Alvaro Eugenio

Gutierrez, Gregorio Maria... Gutierrez, João Jose Gutierrez, Luis Augustus Gutierrez, Marcus Bernado

Gutierrez, Reinaldo Maria

Bernado Guttinger, Oskar

Insurance Co.......

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Lowe, Bingham & Matthews Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, The Bank Line, Ld. Accountant, David Sassoon & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co.,

(1918), Ld..

Clerk, Mustard & Co., Ld.

Engineer, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

54B Nathan Road, Kowloon. 54в Nathan Road, Kowloon. 2 Conduit Road.

3 Humphreys Buildings. 3-5 Kennedy Road.

On premises.

2A Armend Building.

Kingsville Hotel.

194 The Peak.

14 Tak Shing Street.

119 Wong Nei Chong Road.

108 The Peak.

On premises.

55 Conduit Road.

45 Conduit Road.

1 Branksome Towers.

Empress Annex, 1 Minden Avenue,

Kowloon.

242 Nathan Road, Kowloon.

532 The Peak.

9 Ashley Road, Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon. On premises.

22 Granville Road, Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon. 9 Ashley Road, Kowloon.

20 Robinson Road.

On premises.

| On premises.

25 Kimberley Road, Kowloon. 797 Nathan Road, 2nd flr., Kowloon.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

25 Kimberley Road, Kowloon.

On premises.

Haase, Kurt Julius Karl

Hermann..

Haigh, John Gordon Hailey, Guy Hale, William Eric

Merchant, China Export. Import &

Bank Co., Ld......

251 Repulse Bay.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Kingsclere Hotel.

H.K. Electric Co., Ld....

Assistant, China Underwriters, Ld.

H.K.E.C. Quarters, 3 North Point. 7 Cameron Road, Kowloon.

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H-Continued.

Hall, Charles Mylius.... Hall, George Albert Victor

Hallgren, Johan Heimer

Gideon......

Ham, William

Hamid, Sheik Abdool *Hamilton, Samuel Weir......

Hammond, Herbert William Hampton, Horatio Hamson, Arthur Bird Hanke, Martin Josef

Gerhard

Hanlon, Edwin Marcus..

Harley, Roderick Cecil Haroon, Izhaak Harper, Andrew Wallace

Harrigan, John

Harriman, Gilbert Alexander Harris, Frederic Thomas

Harris, Irwin Stewart

.....

Harris, Sidney Samuel ...... Harris, William Francis

George

Merchant

Architect, Way & Hall

Manager, Swedish Trading Co. in

China, Ld.

Assistant, Williamson & Co. Clerk, Dollar Steamship Line Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Traffic Supt., H.K. Tramways, Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Manager, Wallace, Harper & Co., Ld......

Engineer, F. Feld & Co. Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld....... Assistant, Butterfield & Swire Clerk, H.K. Electric Co., Ld... Managing Director, Wallace Harper &

Co., Ld.

Engineer, Williamson & Co. Broker, Ice House Street..... Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Ld.

Assistant Passenger Agent, Dollar

Steamship Ld......

Peninsula Hotel.

Red Roofs, N.K.I.L. 1360, Ngau Shi

Wau.

3 Pokfulam, G. L. 2381. 235 Nathan Road, Kowloon. 55 Lee Garden Street.

274 Prince Edward Road. 2 Fung Fai Terrace, Top floor. Empress Lodge, Kowloon. 3 York Road."

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises at East Point. On premises.

404 Lockhart Road, 1st floor.

199 Prince Edward Road. 118 Nathan Road, Kowloon. 11 Queen's Road, Central.

5 Pratt Buildings, Kowloon,

10 Kennedy Road,

Chemist, Green Island Cement Co., Ld.... 10 Hart Avenue, Kowloon.

Asst. Manager, Furness (Far East), Ld...

Harrison, Joseph Butcher... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (South

Harrop, Joseph

Hartig, Gottlieb

Harvey, Albert Frnest

Harvey, Arthur Vere..... Harvey, David

Hassan, Ali...

Hassan, Dollah

Hassan, Ishaat

Hassan, Moosa

Hast, Victor Mayor

Hatch, Herbert

Hatt, Charles Hausamann, Ernest Hayward, Allen William Hazeland, Andrew John

Manning....

Healey, Stanley Patrick Hedley, William Pattinson Heiberg, Sigurd

Knagenhjelm

*Heitmeyer, Horst

Henderson, George Henderson, Maurice James.

Henderson, Reid........ Henry, Arthur Boyd..... Henry, James Edward Henry, Richard Morris

Herde, Josef

Herdman, Andrew Elliott.. Herman, Harold...... Herridge, Frank Gordon

...

China), Ld.

Merchant, James H. Backhouse, Ld. Manager, Kruse & Co....... Retired

Manager, Far East Aviation Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.................. Clerk, Harry, Wicking & Co., Ld.. Clerk, H.K: Electric Co., Ld................. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..............

110 Boundary Street, Kowloon.

On premises.

16 Peak Mansions.

43 Nathan Road, Kowloon. Palace Hotel.

523 The Peak. Knutsford Hotel.

439 Hennessy Road, 2nd floor. 291 Hennessy Road.

353 Lockhart Road, 2nd floor. 353 Lockhart Road, 2nd floor.

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... On premises. Assistant, H.K. Electric Co., Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld................... Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Architect, Hazeland & Gonella Freight Solicitor, Dollar Steamship Line. Assistant, II.K. & W'poa Dock Co., Ld...

...

Engineer, Goddard & Douglas Manager, Reuter, Brockelmann & Co. Carpenter, H.K. & W'poa Dock Co., Ld. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Manager, Holt's Wharf Assistant, Reuters, Ld.... Manager, Reuters, Ld..

Sub-Accountant, National City Bauk

of New York

Engineer, Siemssen & Co. Assistant, Butterfield & Swire Manager, Office Appliance Co.

Secretary, W. R. Loxley & Co., Ld.

H.K.E.C. Quarters, 10 Causeway

Hill.

20 Hankow Road, Top floor, K'loon. On premises.

14 Braemar Terrace.

Fanling, N. T. Peninsula Hotel. On premises.

1 Aigburth Hall, May Road. 453 The Peak. On premises.

5 York Road, Kowloon Tong. Highlands, Austin Avenue, K'loon. 2 Connaught Road, 2nd floor. On premises.

The Argyle, Conduit Road. Kowloon Hotel.

On premises.

5 Gap Road, Happy Valley. Kowloon Hotel.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

193

H-Continued.

Hess, Martin

* Hetchel, Otto.....

Hew Ah-lan

Hewett, Harry Walter.

Heytman, Bertram Leo......

Hill, David Smith Hill, Frederick Arthur Hill, George

Hill, George Lee

Hillier, Wilfred Samuel...... Hirst, William Walter Hislop, David Kenneth.. Ho Chow

Ho Chuen-sau

Ho Chung-chow... Ho Hung-kwan Ho Hung-pong Ho Iu-nam

Ho Iu-tim

Ho Kam

Ho Kam-sang..

Ho Ki

Ho Kim-chee

Ho Kwan-yeung

Ho Man-ching

Ho Man-hon Ho Man-kam

Ho Man-lam Ho Oy-ng

Ho Ping-nam

Ho Po-cheong

Ho Quee-him

Ho Shing-tso

Ho Shiu-ping

Ho Shiu-que

Ho Tai-yung Ho Tung-sang Ho Wai-cheung Ho, William Ho Yue-lam Hoare, John

Hoare, Robert Edward Hodjash, Mark

Hogg, Francis

Assistant, Deutche Farben Handel-

gesellschaft, (Waibel & Co.).......

Merchant, F. Feld & Co., Ld.... Secretary, China Motor Bus Co., Ld................... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Mercantile Assistant, Advertising &

Publicity Bureau, Ld.............. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, H.K. Well Boring Co., Ld. Storekeeper, Indo China Steam Naviga-

tion Co., Ld.

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Assistaut, Lane, Crawford, Ld........ Manager, Steam Laundry Co.

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Manager, Wing On Life Assurance

Co., Ld.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, National City Bank of N.Y. Manager, H.K. Commercial Co. Assistant, H.K. Commercial Co...... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Asst., Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Broker, W. Meyerink & Co.

Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Compradore,

Clerk, Butterfield & Swire

No. 1 Shroff, H.K. & Shanghai Bank A/c Clerk, Texas Co. (China), Lıl.......... Clerk, Butterfield & Swire.

Head Godownman, Holt's Wharf

Clerk, Bishop & Lacey, Ld. Clerk, China Light and Power Co.

(1918), Ld.....

Senior Clerk, British Wireless Marine

Service

...

The Diligent Home, 194 Sassoon

Road.

Aigburth Hall, May Road. Chinese Y.M.C.A.

On premises.

36 Hankow Road, 3rd floor, K'loon. H.K.E.C. Quarters, 3 North Point. 226 Prince Edward Road.

5 Basilea Terrace.

8 Abermor Court, May Road. 1B Robinson Road.

262 Prince Edward Road. High House, Mt. Davis Road.

307-309 Tai Nam Street, 1st floor,

Shamshuipo.

Tsun Wan, N.T.

53 Pokfulam Road, 2nd floor. 62 Bonham Road.

62 Bonham Road.

On premises.

41 Water Street.

54 Bridges Street, Top floor.

Tytam Villa, Stanley.

On premises.

4/12 Stanley Street.

35 Western Street.

On premises.

193 Temple Street, 1st floor, Yau-

mati.

6 Lok Hing Lane, 2nd floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

76 High Street, 1st floor.

Assistant Cashier, Bank of East Asia, Ld. On premises.

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Cashier, Overseas Chinese Banking

Corporation, Ld.....................

Director, H.K. Trading Co., Ld.... Clerk, China Light and Power Co.

(1918), Ld.

Assistant, Wallem & Co.....

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.... Assistant, Gay Kee

Clerk, Lane, Crawford, Ld....... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Draughtsman, Williamson & Co.

Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Assistant, H.K. & W'poa Dock Co., Ld... Assistant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld.

Veterinary Surgeon, H.K. Jockey Club

Stables

22 Lockhart Road.

1 Stewart Road, 2nd floor, Wanchai.

8 Lee Kwan Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

224 Wanchai Road.

49 Pottinger Street, 1st floor.

On premises.

290 Portland Street.

28 Canton Road, Kowloon.

103 Ma Tau Wei Road, Kowloon.

On premises. Cosmopolitan Dock.

250 The Peak.

Covelawn, Shui Shon Hill.

194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H-Continued.

Holcroft, Frank Saul......

Holm, Julius

Hon Ying-lau...

Hooi Yip-beng

Hooley, John Redvers

Hoosen, Mohamed Omar

Hoosen, Omar......

Hope, Stewart

......

Hopes, Archibald Walter...

Hopkins, Hubert Carew

Horne, Ngok-chow.. Hosie, Edward Lumsden

Hospes, Edward...

Hoven, Jan......

Howard, Frank Andrew Howard, Henry John Howard, Samuel...

Howard, William James Howe, Albert George Howell, John... Howes, Harold Albert Howie, James Herbert

William

Hu Iu-wan

Hui Chi-tsun

Hui Wai-pang Humble, John George

Robson

Hume, Donald William

Humphrey, Edmond

Routfaer

....

Humphreys, Alfred David... Humphreys, John David Hung, Archibald Hung, Hing-fat

Hung Hing-tat

Hung, Sebastião Sarino..... Hurt, James Hubert Hunt, William Edmund

Hunter, Henry James Hunter, James

Hunter, John .... Hussain, Mahomed..... Hutchison, Alexander

Carmichael

Stockbroker

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, Overseas Chinese Banking

Corporation, Ld....

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.............

Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Asst. Inspector, British Wireless Marine

Service

Accountant, Chartered Bank of India,

Australia and China..

Secretary, H. Connell & Co., Ld. Secretary, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Agent, Passenger Department, Canadian

Pacific Steamships, Ld......

Accountant, Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N.V.

Cashier, Chase Bank.....

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Engineer, John I. Thornycroft &

Co., Ld.

Freight Clerk, Canadian Pacific S.S. Co... Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Sales Pilot, Far East Aviation Co., Ld.

Engineer, Logan & Amps ......

Clerk, Bodiker & Co.

Sales Representative, Texas Co.

(China), Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant Manager, Java-China-Japan

Line......

Asst., Dodwell & Co., Ld.

Merchant, J. D. Humphreys & Son Articled Pupil, Denison, Ram & Gibbs... Assistant Compradore, H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld. Manager, West River Transportation &

Trading Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld............. Engineer, Jardine Engineering Corpn. Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Bradley & Co., Ld.

Supt. Fittings Dept., H.K. & China Gas

Co., L.

38 Stubbs Road.

298 Lockhart Road, Top floor. 2 Queen's Street, ground floor.

37 Nathan Road, Top fl., Kowloon. Repulse Bay Hotel.

c/o 117 North Point Reclamation,

Top floor, Shaukiwan Road.

388 Hennessy Road, 2nd floor.

Quarry Bay.

56A Nathan Road, Kowloon.

360 The Peak.

27 Hillwood Road, Kowloon.

On premises.

4 Conduit Road.

10 Essex Crescent, Kowloon Tong.

4 Kennedy Road.

3 Tak Shing Street, Kowloon.

273 The Peak.

6 Kennedy Road. Peninsula Hotel.

14 Tak Shing Street, 1st floor,

Kowloon.

17 Lan Kwai Fong, 1st floor.

3 Tin Lok Lane, 1st floor. On premises.

On premises.

Woodside, Quarry Bay.

4 Conduit Road. 1A Chatham Path. On premises.

90 Robinson Road.

99 Robinson Road.

167 Tam Kung Road, Kowloon. 312 Nathan Road, Kowloon. Stafford Road, Kowloon Tong.

On premises. Metropole Hotel.

14 Kennedy Terrace, Top floor.

Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. 273 The Peak. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

125 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS

195

H-Continued.

Hyde, William

Hyndman, Edgar Oscar

Peter

Hyndman, Henry

Hyndman, Raphael Emmanuel

Clerk of Works, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld..

Sub-Manager, Repulse Bay Hotel Clerk, H.K. & Shanghai Bank

2 King's Park Buildings, Kowloon.

11 Ashley Road, Kowloon. 38 Wyndham Street.

Assistant, Thomas, Cook & Son, Ld................. 11 Homuntin Street, ground floor.

Igglesden, Sidney Dixon Ildefonso, Lucio Rivera Iles, William James

...

Ingram, Archibald William

Ip Chung-shu.......... Ip Fook-ling

Ip Hang-fong..

Ireland, Hubert Upshon Ismail, Abdul Hussain Ismail, Abdul Khalid Ismail, Sheik Hassan. Iu Tak-cheuk

Iu Tak-lam........ Ivy, Matthew Herbert

Architect, Leigh & Orange.

Clerk, American Express Co., Inc.... Janitor, Union Insurance Society of

Canton, Ld................... Secretary, Y.M.C.A................

Merchant, Sander, Wieler & Co.... Clerk, Lane, Crawford, Ld................. Asst., Compradore, Compagnie Optorg Assistant, Butterfield & Swire Overseer, H.K. Electric Co., Ld........ Clerk, American Express Co., Inc. Clerk, National City Bank of New York. Asst. Compradore, National City Bank

of N.Y.

Partner, Clark & lu..................

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

269 The Peak.

2 Salisbury Avenue, Kowloon.

On premises.

5 Torres Building, Kimberley

Road, Kowloon.

44 Johnston Road, 2nd floor. 10 On Wo Lane.

On premises.

Wanchai Substation.

18 Leighton Hill Road.

412 Hennessy Road, Top floor.

On premises.

111 Robinson Road.

Gloucester Building.

Jabbar, Sayed Abdul. Jack, Lawrence Jackson, Cyril

Jan Shiu-tsi

Jardine, Raymond Angus... Jason, Henry Frederick.... Jebsen, Michael.. Jeffreys, Arthur Charles Jenkinson, Edward Arnold

Jenner, Frederick James

Henry

Jesus, Arturo Gregorio de Jett, Harry Levi Jex, Starling

Jex, Thomas Carrick... Joanilho, Faustino Araujo... Joffe, Eugene

Johannessen, Reidar Johnsford, Albert William

Johnson, Leonard Nost......

Johnson, Richard Seymour Johnson, Rolf.... Johnson, William Daniel

Clerk, H.K. Electric Co., Ld......... Merchant, Wm. Jack & Co., Ld.. Asst., Dairy Farm, Ice & Cold Storage

Co., L....

Book keeper, Imperial Chemical Industries

(China), Ld....

H.K. & Shanghai Bank Stenographer, Williamson & Co........ Clerk, Jebsen & Co................ Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Boatswain, H.K. & Whampoa Dock

Co., L...

...

Clerk, American Express Co., Inc..... Overseer, McDonnell & Gorman Inc....... Secretary, Wallace Harper & Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Clerk, H.K. Electric Co., Ld..... Assistant Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L. Manager, Wallem & Co.

Overseer, China Provident Loan & Mort-

gage Co., Ld.............. Sub-Manager, National City Bank of

New York

Assistant, Butterfield & Swire Principal, R. Johnson & Co. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia and China

361 Lockhart Road, 3rd floor.

6 Lincoln Road, Kowloon Tong.

Dairy Farm Co., Pokfulum.

On premises.

353 The Peak.

34 Ice House, Street, Ground floor. Ara Mansions, May Road. Telephone Building, Kowloon.

303 The Peak.

On premises.

780 Nathan Road, Ground fl., K'loon. Shing Mun.

23 Ashley Road, Kowloon. On premises.

145 Wong Nei Chong Road, 1st fl.

Generating Station, Hok Un, K'loon. 3 Luna Building, Kowloon.

556 Nathan Road, 2ud floor, K'loon.

512 The Peak. On premises. 3 Cheung Chau.

103 The Peak.

196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

•

J-Continued.

Johnston, Thomas Arthur... Assistant, British American Tobacco

Johnston, William Henry...

Johnstone, Alan Colville Jones, Edward Jones-Evans, Gordon

　　Shepherd...... Jones, Henry Stephen Jones, Joel Russell Jones, Keith Williamson

Jones, Reginald George

Edwardes

Jong, Theodore Willem de

Jonge, Bonifacius Cornelius

Jono, Mahomed Hussain.... Joseph, Ellis Meyer Joseph, Felix Alexander Joseph, Harry Bernard Jow Kwan-bok

Ju York-sun, Charles

Jue Dune-hing

June, James Kim Fook...... Jupp, John Edmund

Kaishu, S. Khu

Kaluzhny, Kirill Alexander Kaluzhny, Oleg

Alexandrovich

Kam Cheong Kam Wah-leung.....

Kamemura, Senji Kee Fung-iu

Keith, David Luckie.

Keller, Harry Kelly, George...

Kempton, John

Kennedy, Frederick Patrick.

Keogh, Daniel James

Keown, Richard McArthur.

Kerley, Victor George

Kern, Ernest

Kerr, Stanley Robert

Kew, Arthur James

Kew, Cecil .....

Kew, Harry Marmaduke Kew, Henry

(China) Co., Ld........

Head Time-keeper, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Engineer, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

53 Conduit Road.

On premises.

20 Hillwood Road, Kowloon. On premises.

15 Seymour Terrace, Top floor. 104 Waterloo Road, Kowloon.

Sales Pilot, Far East Aviation Co., Ld.... On premises. Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Connell Bros. Co. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (South

China), Ld...

Sub-Accountant, Netherlands Trading

Society

Passage Department, Java-China Japan

Line.....

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..

Broker, Joseph & Co.

F. A. Joseph......

Broker, Joseph & Co.

103 The Peak.

Ou premises.

On premises.

2 Pratt Building, Kowloon.

36 Tang Lung Street, 3rd floor.

4 Felix Villas.

49 Stubbs Road.

4 Felix Villas.

Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld...... 37 Fook Wa Street, Shamshuipo.

Assistant, Paul Braga

Clerk, Bank of Canton, Ld..

Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... Merchant, John D. Humphreys & Son

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, H.K. Hotel

Sub-Manager, Hong Kong Hotel. Assistant, Maxim & Co.

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene

Co., Ld. ...

Oriental Trading Co.

...

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Stenographer, Freight Department,

402 Portland Street.

191 Yew Chow Sreet, 3rd floor,

Shamshuipo.

30 South Wall Road, Kowloon City. On premises.

26 Des Voeux Road, West. Repulse Bay Hotel.

On premises.

49 Des Voeux Road Central.

5 Chung Ning Street, 1st floor,

Kowloon.

36 Kennedy Road.

Generating Station, Hok Un, K'loon.

On premises.

Canadian Pacific Steamships, Ld................. 245 Lockhart Road. Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K., Ld. Electrical Engineer, H.K. Electric.

Co., Ld.

Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld. Secretary, H.K. Club

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, American Express Co., Inc. Clerk, Boyd & Co., Ld......

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...............

...

On premises.

North Point.

On premises.

Quarry Bay.

4A Village Road, 1st floor.

On premises.

111 Waterloo Road, Kowloon.

50 Robinson Road.

10 Fort Street.

7 King's Terrace, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

197

K-Continued.

Key, Maurice Frederick Khan, Abbas Khan, Juman

Ki Man-cheung Kilby, Donald Frank.....

Kinchin, Albert Victor.......

King, Dudley Leonard

King, Francis Henry...... King, James Joseph Osborne King Man-tse..

King, Marion Bailey Kinghorn, John Richard...

Kinnaird, John Daniel Kirkwood, Robert Kitchell, Armin .... Knight, John Stephen

Knight, Thomas Leonard Knudsen, Kjell.. Ko Chi-chung Ko Leong-hoe....

Ko Ling-man

Ko Sik-on

Ko Yau-cheong

Ko Yuen-heung Kobza, Nagy Eugene

Alexander von

Kok, Pieter Frederik Jacobus de

Kom Shui-wing.... Komor, Henry Solon Komor, George Fernanol Kong, Edwin

Kong Jack-seng.

Kong Ko-woon

Koodiaroff, Michael Alex

Kooter, Jacob Blaauw

Kookel, Victor

Kotwall, James Edulji

Kou Khengboon.....

Krilovsky, Alexander Kring, Niels Ove

Kruppa, Helmuth (Dr.)......... Kuelps, Fritz

Kulp, Rudolph Kunihiro, Mitsuji Kwai, U. 1....

Ü.

Kwan Heung-chuen Kwan Mok-chung Kwan Shau-fung Kwan Sit-kwan

Kwan Yim-chor. Kwan Yiu-kwong Kwek Kiam-seng

Kwok Chan

...

Secretary, Chamber of Commerce Assistant, A. F. Arculli & Sons..... Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld. Assistant, D. Coppin Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Stables Manager, H.K. Jockey Club

Stables

Secretary, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.... H.K. & Shanghai Bank Jeweller, G. Falconer & Co. (H.K.), Ld... Clerk, Butterfield & Swire Secretary, Dragon Motor Car Co., Ld. Assistant Superintendent Engineer,

China Navigation Co., Ld........ Director, Davie, Boag Co., Ld.... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld.... Stock Broker, O. Kitchell & Co...... Secretary, H.K. Motor Accessory Co. Manager, H.K. Motor Accessory Co....... Assistant, Wallem & Co........ Assistant, W. A. Hannibal & Co. Director, Sung Yip Land Investment

Co., Ld.

...

Treasurer, China Can Co., Ld. Clerk, Ault & Wiborg Co. (Far East) Stenographer, Reiss, Massey & Co., Ld... Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld.

Managing Director, Kobza Art Studios,

Ld.

Clerk, Nederlandsch Indisch Handels-

bank, N.V.

Clerk, Butterfield & Swire Merchant, Komor and Komor Komor & Komor

Assistant, A. Goeke & Co.

Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

Steward, Peninsula Hotel Reception Clerk, H.K. Hotel

Staff, John Manners & Co., Ld.. Broker

Manager, Central Commercial Co.

Reception Clerk, H.K. Hotel Clerk, John Manners & Co., Ld. Agricultural Adviser, Jebsen & Co. Bookkeeper, Jebsen & Co. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Managing Director, Oriental Trading Clerk, Chartered Bank of. India,

Australia & China ...

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, F. A. Joseph Clerk, Hotel Cecil.

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Clerk, Bank of Canton, Ld........... Assistant, Sang Kee......... Accountant, Ipekdjan Bros., Ld. Compradore, Banque de l'Indo Chine

26 The Peak.

9 King's Terrace, Kowloon.

103 Ashley Road, 2nd fl., Kowloon. Alexandra Building.

Empress Lodge, Kowloon.

On premises.

113 The Peak. 353 The Peak.

2 Aimai Villas, Kowloon. On premises.

5 Yuk Sau Street, Ground floor.

On premises.

16 Braemar Terrace, Quarry Bay. Telephone Building, Kowloon. 186 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 39 Tak Ku Ling, Kowloon Tong. 12 Stafford Road, Kowloon Tong. 10 Hart Avenue, Kowloon. 18 Li Po Lung Path, Top floor.

5 Moreton Terrace.

122 Queen's Road.

119 Sai Yee Street. 51 Elgin Street, 1st floor. 53 Elgin Street, 2nd floor.

7 Bay View Mansions, Top floor.

1 Luna Building, Top floor, K'loon. On premises.

20 Hillwood Road, Gr. floor, K'loon. 18 Hillwood Road, 2nd floor, K'loon. On premises.

On premises.

39 Lee Tung Street, 3rd floor,

Wanchai.

On premises.

10 Hart Avenue, Kowloon. French Building.

69 Seen Keen Terrace, Top floor,

Causeway Bay.

On premises.

15 Felix Villas.

9 Felix Villas.

May House, Sassoon Road.

1 King's Terrace, Kowloon.

Co. 36 Kennedy Road.

68 Pokfulam Road. 9 Gage Street.

137 Thompson Road, Wanchai. On premises.

Ld.. 193 Peiho Street, Kowloon.

65 Caine Road, 2nd floor. 4A Des Voeux Road, Central. On premises. French Building.

198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

K-Continued.

Kwok Ho-lun......

Kwok On Kwok Sau-him

Kwok Yu-shu.......

Kwong Kuen-pun

Kwong Loong

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Assistant, Banque de l'Indo Chine... Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Sugar Boiler, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

8 Fort Street, 2nd floor. French Building.

164 Hennessy Road. On premises.

24 Luen Fat St., 2nd fl., Wanchai.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. ...... On premises.

Labrousse, Ernest Denys.... Labrum, George Beresford Labrum, Victor Charles...... Ladd, George Samuel

Lafleur, Franciscus Hubertus Joseph Alphonsus......

Lai Hi-iu Lai Kwan-chit

Lai Pui-lam

Lai Sin-chau

Lai Yun-kow

Lam Ah-Choong

Lam Chik-ho Lam Chik-suen Lam, Chun-sang. Lam Hang-chuen Lam Heung-wing

Lam Hew-cho Lam Hing-san

Lam Ho-kwan

Lam Kai-chi Lam Kin

Lam Kow-kwong Lam Kwau

Lam Kwan-yuen

Lam Kwok-tsoi Lam Kwok-tsoi

Lam Kwong-sik Lam Man-chi

Lam Man-hung Lam Ming-fan

Lam Ngai-chuan Lam Shui-wan Lam Tit-hong Lam Wa-hung

Lam Wai-man..

Lam Wan-ngok

Lam Wan-po

Lam, William Charles

Accountant, China Underwriters, Ld....... Printers Secretary, Ye Olde Printerie, Ld. Master Printer, Ye Olde Printerie, Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld................

...

Manager, Holland China Trading Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Chief Clerk, Millington, Ld. Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), L.

Clerk, National City Bank of N.Y Bookkeeper, H.K. Telephone Co., Ld.... Bookkeeper, Swedish Chinese Export

& Import Co., Ld.

Engineer & Builder, Lam Woo & Co. Engineer & Builder, Lam Woo & Co. Assistant, A. Goeke & Co....... Sharebroker, G. A. Harriman Director, Sung Yip Land Investment

Co.. Lư.

Assistant, Union Trading Co., Ld..... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Clerk, H K. Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Clerk, H.K. Tramways, Ld.... Assistant, A. Goeke & Co.

Assistant, Asia Life Insurance Co., Inc... Manager, China Paint Manufacturing

Co., Ld.

Assistant Clerk, British Wireless

Marine Service

Clerk, Butterfield & Swire Store-keeper, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Cauton, Ld.................. Shroff, S. J. David & Co. Secretary, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld......

A/c Clerk, Texas Co. (China), Ld... Clerk, Gande, Price & Co., Ld. Acct, Sun Life Assurance of Canada. Assistant, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), La

Assistant, Eastern Mercantile & Con-

struction Co., Ld. Clerk, G. A. Har iman

Assistant Compradore, American Express

Co., Inc.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

On premises.

5 York Road, Kowloon Tong. 87 Waterloo Road, Kowloon Tong.

478 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

Ngau Chi Wan. On premises.

37B Wellington Street.

On premises.

175 Queen's Road West, 2nd floor. 27 Village Road, 2nd floor.

45 Bute Street, 1st floor.

117 Waterloo Road, Kowloon. 117 Waterloo Road, Kowloon. On premises.

11 Queen's Road Central, 2nd floor.

44 Village Road.

78 High Street.

12 Kwong Wah Street, Mongkok.

9 Jordan Road, Kowloon.

21 Western Street, 3rd floor. On premises.

c/o. All Saints' Church, Homuntin.

On premises.

68 Prince Edward Road, 1st floor. On premises.

1 Murray Place, Quarry Bay. On premises.

36 Eastern Street, 2nd floor. 17 Ngan Mok Street, 1st floor.

144 Prince Edward Road. 45 Bute Street, 2nd floor.

2 Essex Crescent, Kowloon Tong. On premises.

761 Nathan Road, 3rd fl., Kowloon.

761 Nathan Road, Kowloon. 11 Queen's Road Central, 2nd floor.

2 Tak Shing Street, Kowloon. 205 Wanchai Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

199

L-Continued.

Lam Wing-chuen

Lam Woon-ki

Lammert, Alfred Herbert...

Lammert, Frank Edward

Weatherston Lammert, Lionel Eugene Landau, Leo.

Landolt, Joseph Savage.... Lane, Alfred James Lange, Heinz

Lange, Herbert George...... Langley, Charles William... Langston, Arthur Golden Lansdowne, Ernest

Lanyon, John Burrill........ Lao, Jackson

Lao, Jackson Hsuing.... Lapsley, Robert Larcina, Angelo Maria

Large, Milford Henry Larson, Charles Martin. Larssen, Karsten

Clerk, American Oriental Finance

Corporation

Assistant, Thomas Cook & Son, Ld. Life Underwriter, Manufacturers' Life

Insurance Co., Ld.

Assistant, Reuters, Ld.

....

Auctioneer, Lammert Bros Salesman, Andersen, Meyer & Co. Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld. Architect

Clerk, Jebsen & Co........

Branch Manager, Siemens China Co..... Branch Manager, Siemens China Co....... Assistant, Central Agency, Ld. H.K. Electric Co., Ld......... Branch Manager, Jardine Engineering

Corporation, Ld................

Assistant, Butterfield & Swire Managing Director, South China Brick-

works, Ld.

Assistant Accountant, Asia Lands, Ld.... Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.... Accountant, Davie, Boag & Co., Ld.......

Inspector, Star Ferry Co., Ld................... Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Managing Director, Larssen, Karsten Co.

(H.K.), Ld.

Lasala, Robert Perez de...... Assistant, John Manners & Co., Ld.

Latimer, Dennis

Lau Cheuk-shan

Lau Fook-kee.........

Lau Jack-kim.....

Lau, Jose Antonio.

Lau Kau-leung Lau Kin-sang Lau Kwong-cheung Lau Sheung-po

Lau Siu-ming. Lau Tak-po

Lau Tat-ting

Lau Wai-pui

Lau Yuk-wan

Lau Yung-bei............

Laurel, Francisco Paulo...... Lauritsen, Christian

Law Chung-ping

Law Kwong-chan

Law, Matthew

Lawrence, Bayard Craig Lawrence, George Alfred...

Lawson, James Wheeler.

Lee, Arthur Yooklam

Lee Chee-leung, Antonio...

Lee Chi-tsun

Lee Chin-fen

...

.....

Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Clerk, Butterfield & Swire Broker, General Electric Co., of China,

Ld.

Clerk, National City Bank of N.Y

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Assistant, Chase Bank...

Clerk, Wallace Harper & Co., Ld. Dept. Superintendent, Sun Co., Ld.. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...... Assistant, A. Goeke & Co.

Manager, The H.K. & Yaumati Ferry

Co., Lủ.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. ...... Clerk, China Provident Loan & Mort-

gage Co., Ld.

Asst., Hong Nin Savings Bank, Ld. Secretary, H.K. Printing Press, Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Managing Director, Dragon Motor Car

Co., Ld.

Bookkeeper, American Express Co., Inc. Clerk, Central Trading Co...... Accountant

District Manager, Texas Co. (China), Ld. Manager, A. W. Factory, A. S. Watson

& Co., Ld.

Engineer, Indo China Steam Navigation

Co., Ld.

Asst. Meter Inspector, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Clerk, Chase Bank Assistant, Chase Bank.

101 Chun Yeung St., North Point. 138 Whitfield Road, 1st floor.

1 Peak Mansions.

7 Village Road.

18c Macdonnell Road.

7 Tin Hau Road, Causeway Bay. 21 Gap Road.

107 The Peak.

10 Tak Shing Street.

10 Tack Shing Street, Top floor. Claremont Hotel, Kowloon. 287 The Peak.

Repulse Bay Hotel. On premises.

106 Boundary Street, Kowloon. 106 Boundary Street, Kowloon. On premises.

6 to 8 Foh Lok Tsun Road,

Kowloon City.

21 Hankow Road, Kowloon. Laichikok Installation.

7 Peak Mansions.

15 Felix Villas.

5 Thorpe Manor, May Road. On premises.

7 Yick Kwan Terrace, Causeway

Bay.

17 Cedar Street, 2nd floor, Sham-

shuipo.

10 Prince's Terrace.

47 Pilkem Street, Yaumati.

341 Laichikok Road, 2nd floor. On premises.

103 Jaffé Road, 2nd floor, Wanchai. On premises.

11 Seen Keen Terrace, Causeway

Bay. On premises.

4 Stour Terrace.

29 Wongneichong Road, 2nd floor. 22 Po Kong Road, Kowloon City. 224 Prince Edward Road.

58 Village Road.

10 Mow Lum Street, Yaumati. On premises.

312 Nathan Road, Kowloon. 4 Conduit Road.

Aerated Water Factory, North Point.

3 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

7 Lun Fat Street, Queen's Road East. 84 Morrison Hill Road.

Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... 5 & 5a Ashley Road, Kowloon.

200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L- Continued.

Lee Chung-chee..................... Lee, Edward Cheong Lee, Francis

Lee, Frederick Kenneth

Lee, George

Lee Hau-shing

Lee, Hugh King

Lee Iu-cheung

Lee Jick-ting

Lee, Johnson

Lee, Joseph William. Lee Kai-yau

Lee Kwok-hung. Lee Leung

Lee Mui-chi

Lee, Phillip Sydney

Lee, Richard Edmund

Lee, Robert Ernest......... Lee, Rodney

Lee, Sebastian

Lee Shao-yuan

Lee Shek-fook, Paul

Lee Shiu-kai.

Lee Shiu-yuen

Lee Sik-chau

Lee Tse-yen

Lee Wa-chue

....

Lee Wai-cheong. Lee Wing-cheung

Lee Woon-foo.... * Lee Woon-tsoi

Lee Yook-mun

Lee Yook-tong Leghorn, John Kenneth

Assistant Engineer, Palmer & Turner Salesman, Concrete Products, I d. Stenographer, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant Cashier, Manufacturers' Life

Insurance Co..................

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld............................

Life Underwriter, Manufacturers' Life

Insurance Co................ Merchant, Lee Yu Kee

Assistant Shewan, Tomes & Co. Sub-Accountant, Bank of Canton, Ld. Clerk, Java-China-Japan Line

Clerk, China Provident Loan & Mort-

gage Co., Ld.

Clerk, Bodiker & Co.

Clerk, Central Trading Co. ... Compradore. China Auction Rooms Merchant, China Mercantile Co. (S.C.),

Ld.

Architect, Chan & Lee

Accountant, Office Appliance Co.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.......

Merchant, Kwan Yip Construction &

Investment Co., Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line Assistant Manager, St. Francis Hotel Manager, R. H. Kotewall & Co.... Clerk, Bodiker & Co.

Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Assistant, Chase Bank.....

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Clerk, John D. Humphreys & Co., Ld.... Assistant, Asiatic Underwriters Fed.,

Inc. U.S.A.....

Clerk, Chase Bank

Asst. Cashier, Bank of Canton, Ld.

Canadian Pacific Steamships, Ld. Chinese Agent, Canadian Pacific S.S., Ld. Chief Traffic Inspector, H. K. Tramways

Ld.

Leiper, Gerald Andrew...... Sub-Accountant, Chartered Bank of India,

Leitão, Eduardo Ignacio

Read

Lemm, Herbert George..... Leon, Caesar Augusto Leon, Luiz Francisco.... Leong, Herbert Sui On......

Leong Po-hin... Leong, Thomas Leong Yue-sang- Leuenberger, Andre

Leung Chak-man Leung Chee-foong Leung Chee-wah

Leung Chu-wing

Australia & China

Asst., China Underwriters, Ld. Salesman, Texas Co. (China), Ld.. H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank. Dept. Heal, Ka Wah Life Insurance

Co., L.

Clerk, Carlowitz & Co.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, Yue Sang & Co. Merchant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co. Shroff, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Butterfield & Swire

Theatre Assistant, H.K. Amusements,

Ld. Assistant, Chase Bank..

11 Prince Terrace, Ground floor. 5 Rednaxela Terrace.

16 Morrison Hill Road, 1st floor.

24 Kai Tak Bund, Kowloon City. | On premises.

12 Tin Lok Lane, Top floor.

79 Pokfulam Road. On premises.

132 Lee Tung Street, Wanchai. 60 Takuling Road, 1st floor. 185 Sai Yeung Choi St., Mongkok.

72 Seen Keen Terrace, 2nd floor. 120 Jaffé Road, ground floor. On premises.

5 Queen's Road Central.

163 Sai Yeung Choi Street, 1st floor,

Mongkok.

22 Kai Tak Bund, Kowloon City.

6 Fort Street, North Point.

On premises.

456 Pottinger Street.

20 Matheson Road, 1st floor.

43 Ha Heung Street, To Kwa Wan. 10 Po Shan Road.

29 Mosque Junction.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

364 Portland Street, 3rd floor. 498 Nathan Road, Kowloon. On premises.

153 Prince Edward Road.

7 Stewart Road, 3rd floor Wanchai. 3 Lau Lee Street,Ground floor,

Causeway Bay.

783 Nathan Road, Kowloon. 161 Tam Kung Road, Kowloon.

7 Leighton Hill Road, Top floor.

7 Carnarvon Road, Kowloon.

6 Devon Road, Kowloon Tong. 400 Hennessy Road, 1st floor. 8 Austin Avenue, Kowloon. 8 Austin Avenue, Kowloon.

70 Tai Po Road.

25 Johnstone Road, Top floor. 72 Peel Street, 1st floor. 18 Arbuthnot Road.

Peninsula Hotel.

20 Amoy Street.

On premises.

175 Tung Choi Street, Mongkok.

99 Jaffé Road, ground floor, Wanchai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

201

L-Continued.

Leung Chung-yin

Leung Fat-tin

Leung Hung-fan Leung Kam-tong Leung Kwong-tsoi. Leung Loo Leung Ping-kwan Leung Po-shan Leung Pong-im Leung Shu-yau Leung Shui-po Leung Shui-wan.

Leung T

Leu Leung

man

૧૫

Leung W.-chiu Leung Yin-cheung. Leung Yiu-choi Leung Yun-hung

Lewe Yin-fan..... Lewis, Edgar Li Ching-fun Li Chiu-lung Li Chor-chi

Li Chung-ching

Li Fook-shun Li Hoi-tung Li Hon-yuen Li Jowson Li Kan

Li Kwan-sbek

Li Kwok-yau

Li Lam-sang

Li Po-chun

Li, Raymond

Li Shiu-hang

Li Shu-fong

Li Shui-kong Li Shun-see

* Li Sui-wing Li Wa-fun Li Yiu-chow

Liang Chi-shiu

Liang Han-chih

Liang Kwoh-chong

Lima, Luiz Gonzaga de...... Linennen, Frederick Ling Man-i....

Ling Shu-ping Linge, Alfred James

Clerk, Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co.......

Compradore, Gibb, Livingston

& Co., Ld

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Manager, S. C. Lay & Co. Clerk, Butterfield & Swire Assistant, H.K. Jockey Club Stables... Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld. Clerk, Lane, Crawford, Ld..................

Clerk, James H. Backhouse, Ld... Clerk, Bank of Canton, Ld............. Clerk, Butterfield & Swire Foreman, China Light & Power Co.

(1918), Ld......

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Shipping Clerk, Texas Co. (China), Ld. Merchant, Chinese Estates, Ld.

Manager, Banker & Co., Ld. Bank Clerk, Overseas Chinese Banking

Corporation, Ld........................ Clerk, Bank of Canton, Ld........... Clerk, G. A. Harriman

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co, Assistant, Chase Bank..................

Shroff, Millington, Ld......................... Exchange Broker ..

Bookkeeper, American Express Co., Inc. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Sub-Accountant, Overseas Chinese Bank-

ing Corporation Ld....... Merchant, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld. ...

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Managing Director, Banker & Co., Ld.... Clerk, Wallace Harper & Co., Ld.................... Company Director, A.B. Moulder & Co., Ld. Bookkeeper, Imperial Chemical

Industries (China), Ld..................... Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Secretary, Wo Fat Sing, Ld. and other

Companies

Financier,

Clerk, Bank of Canton, Ld.

Assistant, Li Po Chun...

Cashier, Wing On Bank

Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, Deutsche Farben Handelsge-

sellschaft Waibel & Co........ Compradore, Davie, Boag & Co., Ld.. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, American Oriental Finance

Corporation

Managing Director, China Entertainment

& Land Investment Co, Ld.................... Representative, Manufacturers' Life

Insurance Co..... China Can Co., Ld.

Assistant, Green Island Cement Co., Ld. Assistant, Dairy Farm, I. & C. S. Co., Ld. Accountant, G. A. Harriman

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Superintendent, Logan & Amps....

11 Old Bailey Street, 2nd floor.

11 Seymour Terrace. On premises.

6 Tin Lok Lane, 1st floor. On premises. On premises. Ou premises.

11 Fleming Road.

37 Bute Street, Gr. floor, Kowloon. 9 Reclamation Street, 1st fl., K'loon. On premises.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

182 Johnston Road, Top floor. 131 Battery Street, top fl, Yaumati. Tung Tack Co., Ld., 6 Queen's

Road Central,

19 Shelley Street.

137 Fook Wah Street, Shamshuipo. On premises.

11 Queen's Road, Central.

On premises.

18 Front Row, 1st floor, Tai Hang

Village.

42 Laichikok Road, 1st floor. 519 The Peak.

279 Lockhart Road. On premises.

37 Kai Tak Bund,

45 Robinson Road.

21 Graham Street Central, 2nd fil. 17 Babington Path.

18 Shantung Street, 2nd fl., 105 Austin Road, Kowloon.

On premises.

42 Elgin Street, ground floor. 61 Chum Yuen Street.

23 Seymour Road.

M'kok,

Strathallen, 39 Conduit Road. 1 Ning Yeung Terrace. 57 Robinson Road.

On premises. On premises.

29 Mosque Junction.

11 Ngan Mok Street.

460 Nathan Road, Kowloon.

3 Tin Lok Lane.

26 Victory Avenue, Homuntin.

2 Illumination Terrace. 89 Connaught Road.

5 Nanking Street, 3rd floor. 18 Morrison Hill Road. 11 Queen's Road Central. On premises.

•

30 Humphreys Building.

202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L-Continued.

Litton, John Letablere

Liu, Carl Fang

Liu Ki-hong Liu Yuk-wah

Lo Chung-wan

Lo, Horace

Lo Ho-yeung Lo Kan

Lo Kim-sun...

Lo Kin-fai Lo Koon-ming Lo Kwan-wai.. Lo Man-po Lo Pak-him

Lo Pun-wai

Lo Sek-tsan

Lo Shau-yan

Lo Tai-yau.....

Lo Tet-chung

Lo Yuk-tong Lobel, Frank Lock, Andre Lock, George Loh Kwai-cheong Loh Meng-choon

Lok Iuh-kuin Long, Harry Kin Longfield, Stuart Look Poong-shan Look Tse-hing Loong Tsun-ying

Lopes, Americo Augusto Lopes, Arthur dos Anjos Lopes, Carlos Augusto Lopes, Clementino

...

　　　　Leonardo Lopes, Dellano Vicente Lopes, Dinarte Ferrer Lopes, Luciano Manuel...... * Lopes, Secondino Antonio

Lopez, Frank .....

Lorimer, William Gourlay.

Louey, William Sui Tack...

Louis Kai-hing Louis-Wah

Loureiro, Francisco Alpoim Loureiro, Francisco Jose da

Silva

Low, George Anthony Low, Victor Thomas

Lowrie, John .....

Loynes, Walter Cyril....... Lu Chung-chib

Lueer, Heinrich

Lubring, Hans

Assistant, Benjamin & Potts..... Assistant, Shewan, Tomes & Co...... Assistant, Shewan, Tomes & Co. Artist, Millington, Ld..... Compradore, Nederlandsche Handel-

Maatschappij.....

Compradore, Mercantile Bank of India,

Ld.

Clerk, Jardine, Matheson & Co., L Managing Director, H.K. Amusements,

Ld.

Compradore, Bodiker & Co. Stockbroker, Lo Kin Fai & Co. Assistant, General Electric Co. of China. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co....... Clerk, Reiss, Massey & Co., Ld... Clerk, Lane, Crawford, Ld.... Sub-Accountant, Overseas Chinese

Banking Corporation..... Clerk, General Electric Co. of China,

Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......................

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Managing Director, Bakilly & Co., Ld.... Manager, W. Hannibal & Co........ Clerk, Central Trading Co. Foreman, Logan & Amps Bookkeeper, Arnhold & Co., Ld... Assistant Chemist, Taikoo Sugar

Refining Co., Ltd.

Laboratory Assistant, Arnhold & Co....... Engineer, H.K. Yaumati Ferry Co...... Hong Kong Electric Co., Ld. ....

Chief Manager, Bank of Canton, Ld........... Assistant, Kian Gwan Co., India, Ld... Clerk, Arnhold & Co., Ld.

Clerk, John D. Hutchison & Co...... Broker, 9 Ice House Street Assistant, Bank Line, Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Vacuum Oil Co...... Assistant, Arnhold & Co., Ld.................... Director, Lopes & Alves, Ld..... Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld. Accountant, P. & O. Banking Corpora-

tion, Ld.

Manager, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld...

Clerk, Kelly & Walsh, Ld. Godown-keeper, Andersen, Meyer & Co. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H K. & Shanghai Bank Assistant, Shewan, Tomes & Co. Engineer, Palmer & Turner

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. Salesman, Compagnie Optorg. Assistant Manager, H.K. Trading

Co., Ld.

Salesman, Deutsche Farben-Handels- gesellschaft Waibel & Co..... Assistant, Kruse & Co.

66 Conduit Road.

3 Julia Avenue, Homuntin. 16 Sai Yeung Choi Street. 23 Tse Lan Terrace.

On premises.

14 Duke Street, Kowloon. 18 Eastern Terrace.

Alhambra Theatre Building, K'loon. 56 Queen's Road East, 1st floor. 126 Nathan Road, Kowloon. 130-2 Fuk Wing Street, Shamshuipo. 222 Queen's Road East. On premises.

206 Lockhart Road, 1st floor. 222 Queen's Road East.

84 Peel Street, 1st floor.

56 Des Voeux Road Central.

42 Fire Cracker Street, Tokawan.

97 High Street.

19 Kennedy Road.

9 Branksome Towers. On premises.

Metropole Hotel.

205 Johnston Road, Wanchai.

89 North Point Reclamation, 2nd fl. Chinese Y.M.C.A.

7 Fa Yuen Street.

H.E.C. Quarters, 1 Duddell Street. 6 West Terrace, Caine Road. On premises.

65 Queen's Road West, Top floor. 17 Soares Avenue, Homuntin. 222 Prince Edward Road, Kowloon. 17 Soares Avenue, Homuntin.

21 Granville Road, Kowloon.

21 Granville Road, Kowloon. 21 Granville Road, Kowloon. 21 Kwong Ming Street. 301 Prince Edward Road. On premises.

H.K. Club.

On premises. On premises.

185 Cheung Sha Wan Road. 2 Knutsford Terrace, Kowloon.

2 Knutsford Terrace, Kowloon. 253 Lockhart Road, 3rd floor. On premises.

On premises.

126 Gloucester Road.

23 Man Chung Fong.

R.B.L. 15, Pokfulam Road. 4 King's Terrace, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

203

L-Continued.

Lui Chung-sun Lui In-tso

Lui Pang-ko Lui Yau

Lui Yee-chu

Luk Ting-cheung

Luke Oi Wan

Lum, Matthew Maria Lum, Wilkie

Lumsdaine, Clifford Vere Lumsden, William

Lung Tin-tong Lunny, James Francis Luz, Arthur Francisco da... Luz, Francisco José da

Luz, Frederico Gustavo da Luz, Henrique Francisco da

Luz, Jose Alberto da.............. Luz, Juan Victor da Lyle, David.....

Lyon, David

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld......................... Merchant, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A..

Secretary, Torbor & Co. Clerk, Butterfield & Swire Accountant, Torbor & Co. Clerk, Butterfield & Swire Chinese Ince. Manager, New Zealand

Ince. Co., Ld.

Clerk, Wallace Harper & Co., Ld.... Merchant, Wing On Co., Ld. Clerk, Paramount Films of China, Inc. Marine Superintendent, China Naviga-

tion Co., Ld.

Assistant Cashier, Bank of East Asia Ld. Engineer, H.K. Electric Co., Ld........ Assistant, Netherlands Trading Society. Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Clerk, P. & O. Banking Corporation, Ld. Acting Secretary, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld............. Assistant, Netherlands Trading Society. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Valverde, 302 Prince Edward Road.

2 Sutherland Street, 2nd floor.

On premises.

14 Arbuthnot Road.

177 Sai Yeung Choi St., 1st floor.

8 O'Brien Road, Wanchai.

68 Taipo Road, Ground floor.

On premises.

H.E.C. Quarters, 12 Causeway Hill. On premises.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

14 Carnarvon Road, Kowloon.

16 Macdonnell Road. On premises.

26 Granville Road, Kowloon.

Quarry Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Ma Kwok-hong Ma Shiu-cheung Ma Wing-fat Maa, Maxwell

Macadam, David James MacArthur, Andrew

MacArthur, Neil....................

Macaskill, Kenneth

Roderick

Compradore, Chase Bank

Clerk, Arnhold & Co., Ld. ........... Clerk, Bank of East Asia, Ld... Assistant, Der. A Wing & Co. (1923),

Ld.

Assistant, Central Agency, Ld. Clerk, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. .......

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Macdonald, James Brown... Chartered Accountant, Lowe, Bingham

Macdonald, Joseph...... Macdonald, Thomas Rose...

MacEwen, David Walter Macfarlane, Alexander

Macfarlane, William

MacGregor. Eric Wolfetone

Snow

Machado, Francisco

Antonio.

MacIndoe, Andrew............

MacKay, Norman

　　Alexander Edward. Mackenzie, Alexander

& Matthews

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...| Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Engineer, Dairy Farm, I. & C. Storage

Co., L.

Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...

5 Ning Yeung Terrace.

57 Johnstone Road. On premises.

78 Taipo Road, Shamshuipo. 20 Peak Road.

Quarry Bay.

On premises.

13B Macdonnell Road. North Point Installation.

Repulse Bay Hotel. On premises.

Ice Works, East Point.

Gloucester Building.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K., Ld.

Assistant, Gilman & Co., Ld. Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

27 Cameron Road, Kowloon.

Quarry Bay.

12 Suffolk Road, Kowloon Tong.

.... On premises.

204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

Mackenzie, Allan

Mackenzie, Andrew

Neilson

Mackenzie, David..

Mackenzie, John Mackenzie, John Murdo

Mackinnon, John Mac-

Dougall

Mackintosh, Frederick

Alexander.

MacKnight, John MacLennan, Donald Og Macnider, Stanley Marion...

Madar, Ahmed Husain Madar, Mahmud Pillay Maher, Antonio Paulo

Maher, Antonio Sebastião...

Maher, Francis William

Mahtani, Bhagwandas

Ramchand

Mak Chow-lam

Mak Kam-chau

Mak Kam-fat

Mak Kwong-shau Mak Lai-yim Mak Sau-fung Mak Shin-ping

Mak U-mui...

Mak Yuet-sang

Malcolm, Euan William

Galloway

Manalac, Roman Jesus Mancell, Henry Gilbert...... Mancini, John Gabriel

Mann Ah

Manning, Ernest.....

Marçal, Henrique Oscar......

Mark Kei-chan

* Markar, Cassim Gaful

Markar, Ebrahim Rumjahn

Marques, Carlos..... Marques, Francisco Luiz

Marques, José Daniel Marques, Luiz Gonzaga... Marques, Luiz Zeferino

Marques, Robert Roman Marriott, Henry

Marseille, Rudolf Karl

George

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Assistant Superintendent Engineer, H.K. & Kowloon Wharf & Godown Co., Ld.

Supt. Engineer, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld....

Salesman, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Freight Dept., Canadian

Pacific S.S., Ld...

29 Canton Road, Top floor.

1 Pratt Building, Kowloon.

On premises.

736 Nathan Road, Kowloon.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co. On premises.

Manager, Mackintosh's, Ld. Manager, Mustard & Co., Ld....................

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld.... Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant, A. F. Arculli & Sons Assistant, A. F. Arculli & Sons Overseer, H.K. Electric Co., Ld..... Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Shipwright Diver, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.

Manager, K. A. J. Chotirmall & Co....... Clerk, Reuter, Brockelmann & Co. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Clerk, National City Bank of New York Draughtsman, Chau & Lee

A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....................

Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld.

Accountant, Mercantile Bank of India,

Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line....... Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Manager, N.V. Overzeesche Kali Export

Mij Amsterdam (Naveo) Assistant, Dodwell & Co., Ld.... Assistant, J. D. Hutchison & Co. Clerk, Netherlandsche Indische

Commercial Bank N.V... Assistant, A.H. Potts & Co.

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... Clerk, American Oriental Finance

Corporation

Clerk, H.K. Electric Co., Ld...................... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Reception Clerk, H.K. Hotel

Sergt. of Police, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (South

China), Ld......

270 The Peak.

5 Armend Building, Kowloon.

Luna Building, 2в Kimberley Road. 74 Waterloo Road.

8 Fuk Kwan Avenue, Tai Hang Hill. 8. Fuk Kwan Avenue, Tai Hang Hill. Wanchai Substation.

On premises.

37 Wyndham Street. 133 Jaffé Road, 3rd floor.

96 Second Street, West Point.

29 Second Street, West Point. On premises.

172 Queen's Road West. 24 Tung Lo Wan.

19 Thomson Road, 2nd floor.

98 Lockhart Road, 2nd floor. 25 Second Street, 1st floor.

21 Peak Mansions. 310 Hennessy Road.

20 Hillwood Road, Kowloon.

271 Prince Edward Road.

1 Sung Yee Street.

19 Babington Path.

793 Nathan Road, 1st floor. 444 Nathan Road, Kowloon. 357 Lockhart Road.

359 Lockhart Road.

72 Seen Keen Terrace, 3rd floor.

2 St. Joseph's Terrace. On premises.

304 Nathan Road, Kowloon.

11 Soares Avenue, Homuntin. 29 Ashley Road, Kowloon.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

205

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

Marshall, Adam

Marshall, Alexander Gray. Marshall, Herbert Marshall Marshall, Walter Leonard...

Martin, Alfred John James Martin, Lawrence Anthony Martin, Thomas Addis

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, Lane, Crawford, Ld.... Salesman, H.K. Electric Co., Ld. Assistant General Manager, Standard

Vacuum Oil Co.

Clerk, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, John D. Hutchison & Co. Merchant, Caldbeck, Macgregor & Co.,

Ld.

Master, Rustam Jehangir... Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), L.

Mathieson, Neil

Assistant. Butterfield & Swire

Matthews, Charles Buchan Draughtsman, Taikoo Sugar Refining

Matthews, Thomas Burnet Matthews, William Mattos, Augusto Arthur... Maueishagen, Walter...... Maunder, Frank Gordon Maurice, Matthew Stephen Maxwell, John Jex

May, G. T. May, Leon

* May, Oscar Wilhelm

Octavio

Maycock, John Henry McAvoy, Dennis George McClatchie, John Dermot... McColgan, Daniel Joseph...

McCormack, John

McFerran, David

McGilchrist, Hugh Railton.. McGugan, Frederick James. McInnes, Ivor ................. McKay, Hugh Stewart

McKellar, Alexander...

McKelvie, John......

Co., Ld.

Foreman, Logan & Amps

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld... Engineer, Bornemann & Co.

Chief Accountant, Thomson & Co. Clerk, American Express Co., Inc. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Assistant, A. Goeke & Co...... Act. Manager, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Manager, Bodiker & Co.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Banker, H.K. & Shanghai Bank.... Store-keeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld........... Banker, H.K. & Shanghai Bank.... Banker, H.K. & Shanghai Bank. Architect, Little, Adams & Wood Electric Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co.,

Ld.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

McKenzie, William Louis... Chartered Accountant, H.K. Telephone

Co., Ld.

McKenzie, William Walker. Merchant, Alex. Ross & Co. (China), Ld. McLaggan, James Ormiston Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

McLean, William McNeill, Robert James.

Meadows, John Grover..... Medina, Matthew Joseph ... *Meeke, Hugh Craig

Meffan, Henry Alexander...

Meffan, Norman Dunn

Mehal, Haq Nawaz Mehal, Wali Mahomed Mellin, Graham Murray

Mellis, George

Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Chief Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld. Assistant, Bank Line, Ld. Representative, H.K. Brewers &

Distillers, Ld..... Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld........ Clerk, Banque de l'Indo Chine Assistant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld........ Jeweller, Falconer & Co., Ld...............

On premises.

771 Nathan Road, Kowloon. 11A Carnarvon Road, 2nd floor,

18 Peak Road.

64A Nathan Road, Kowloon. 193 Fa Yuen Street, Kowloon.

1 The Albany.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

Quarry Point, Quarry Bay. Y.M.C.A.. Kowloon,

Taikoktsui Installation.

66 Parkes Street, Kowloon. Longsight Villas, 2 Victoria Road. 2 Stubbs Road.

3 Stuart Road.

1-3 Ashley Road, Kowloon. 76A Nathan Road, Kowloon.

170 Boundary Road.

Ellenbud Villa, Sassoon Road. 6A O.D. Quarters, Kennedy Road. On premises.

10 The Peak.

Quarry Bay.

Dairy Farm Co., Pokfulam. 353 The Peak. 353 The Peak. Repulse Bay.

H.E.C. Quarters, 6 Causeway Hill.

On premises:

On premises.

Peninsula Hotel.

| Peninsula Hotel.

On premises.

20 Essex Crescent, Kowloon Tong.

Generating Station, Hok Un, K'loon. 45A Peking Road, Kowloon. 111 Leighton Hill Road. 14 Peak Mansions.

Orme's Bungalow, Sham Tseng.

Quarry Bay.

8 Chi Wo Street, Top floor, K'loon. 7 Chi Wo Street, Kowloon.

Peak Hotel. On premises.

די

206

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

Mendes, Antonio Jose

Francisco Nogueira

Mendes, Felix Cesar

Mendes, Francisco Xavier

Nogueira....

Mendham, John Cresswell.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Assistant Yard Supt., W. S. Bailey &

Co., Ld.

Meunier, Paul Georges

Meyer, Joseph George ...... Assistant, Mackintosh's, Ld. Milbank, Geoffry Arthur.... Assistant Works Manager, Logan &

...... Local Manager, Charbonnages du

Tonkin

Mildren, Thomas Jacob

Miles, William Walter

Millar, Robert................. Millard, Cyril Edwin....

Miller, Horace Morgan

Miller, James Chalmers......

Milne, George

Amps

Sub-Manager, H.K. & Shanghai Hotels,

Ld.

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..............

Assistant, Butterfield & Swire Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld................... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (South

China), Ld.......

Asst. Secretary, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Minhinett, John Denniford. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Minu, Abdul Karim

* Minu, Abdul Rahim...........

Mitchell, Alexander

MacGregor ....

Mitchell, George Nicol.....

Mitchell, James George

Mitchell, Thomas Aitken Mitford, Eric Mo Kung-ting Mody, Felix Hurley Mohammed, Abdul Gunni... Moir, Archibald Black

Mok Hing-cheung

Godown Co., Ld........................

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..

On premises.

227 Nathan Road, Ground floor.

99 Waterloo Road.

271c Prince Edward Road. 7 Aimai Villas, Kowloon.

Courtlands, Kennedy Road.

Repulse Bay Hotel.

3 Leighton Hill Road. On premises.

On premises.

14 Tak Shing Street, Kowloon.

On premises.

Seven Sisters, North Point.

3 Ashley Road, Kowloon. 8 Lamont's Laue, 2nd floor.

8 Lamont's Lane, 2nd floor.

Assistant, Furness (Far East), Ld......... 3 Austin Avenue, Kowloon. Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.

Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Merchant, W. R. Loxley & Co., Ld. Assistant Engineer, H.K. Tramways, Ld Assistant, J. M. da Rocha & Co..... Exchange Broker ..

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Engine Works Manager, Taikoo Dock-

yard & Engineering Co. of H.K., Ld.. Assistant, Butterfield & Swire.. Assistant, Butterfield & Swire..

Clerk, Butterfield & Swire

On premises.

Quarry Point, Quarry Bay. 518 The Peak.

10 Kennedy Terrace, 3rd floor. 69 Peel Street, Top floor. French Building.

196 Hennessy Road, 2nd floor.

Quarry Bay.

On premises.. On premises.

On premises.

Mok Hing-kong

Mok Kam-chan. Mok Man-yue.. Mok Tai-yue Mok Yew-choo

Mok York-chan Mok Yue-yan Monaghan, Thomas

Christopher

Montalto, Diniz Alecto

Monteiro, Francisco Xavier

Moore, Edward

Moosa, Sheik

Moosdeen, Ebrabim Morales, Luiz Gonzaga Morales, Roque Francisco... Morgan, William Henry

Morris, Joseph Wheeler

Morris, Walter James

....

Clerk, Butterfield & Swire

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....... Engineer, Raven & Basto Clerk, Butterfield & Swire

76 Wing Lok Street East, 2nd floor. 16 Johnston Road.

On premises.

Catering Supt., Canadian Pacific S.S., Ld. 54 The Peak.

Clerk, Dollar Steamship Line Assistant, Botelho Bros. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Clerk, H K. Brewers & Distillers, Ld. Clerk, H.K. Electric Co, Ld. Assistant, Thos. Cook & Son, Ld. Accountant, National City Bank of

New York ....

Passenger Agent, Dollar S.S. Line... Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld................

8 Conduit Road, Top floor. 33 Hillwood Road, Kowloon.

Quarry Bay.

411 Hennessy Road, 2nd floor. H. B. Brewery, Sham Tseng. 21 Kwong Ming Street, 3rd floor. 7 Fleming Road, Top floor.

95 Waterloo Road. Peninsula Hotel, Kowloon.

66 Conduit Road.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

207

M-Continued.

Morrison, John Alexander

Duke

Morrison, Peter

Morrison, Robert

　Morse, Arthur Morton, Charles

Morton, Howard Peter

Mow Fung, Edward Muck, Ernest Eduard Mui Chan-sik

Mundy, Hector Herbert...... Munro, Donald

Munro, Kenneth Andrew ... Munton, Douglas William...

Munze, Albert

Murakami, Yuhachi

Murdoch, Arthur

Banker, H.K. & Shanghai Bank..... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., La.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank. Manager, Charles Morton Bros. & Co. Assistant, China Light & Power Co.

(1918). Ld.

Manager, Der A. Wing & Co., Ld...... Assistant, Reuter, Brockelmann & Co. Treasurer, China Paint Manufacturing

Co., L.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld. Manager, China Light & Power Co.

(1918), Ld.....

Master Mariner, Anderson & Ashe........ Manager, Tai Fook Trading Co. Accountant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Murphy, Edward Owen...... Accountant, H.K. & Shanghai Hotels,

Murphy, John

Murray, Gilbert Ramsey

Murray, Ian Norman

Muskett, William Herbert

Basil Mylo, Arthur

Ld.

Wharfinger, H.K. Yaumati Ferry Co.,

Ld.

Meter Supt., China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Deputy Manager, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld................... Architect, Little, Adams & Wood

Repulse Bay Hotel.

194 The Peak.

On premises.

Haystack, 9 The Peak. 203 Wanchai Road.

Generating Station, Hok Un, K'loon. Castle Peak.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

26 Hankow Road, Kowloon.

Quarry Bay. On premises.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

66 Caine Road, 2nd floor. 25 Kennedy Road, 1st floor.

192 The Peak.

Repulse Bay Hotel.

3 King's Terrace, 1st floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

2 Somerset Road, Kowloon Tong. 14 Tung Cheong Building.

Naef, Walter

Naess, Birger Ragnvald

Nagel, Lee

Nazarin, Razee

Neale, Frederick Hardy

Neill, Francis John

Nemazee, Mohamed Netland, Paul Anthony......

Neves, Antonio Carlos Neves, Florindo José........ Neves, George Alberto Neves, João Maria

......

Neves, Martin Vicente Newbigging, David Locke.

Ng Chan-kwan * Ng Chee-ping......

Arnhold & Co., Ld.

Assistant., Karsten, Larssen &Co.,

(H.K.), Ld........ Assistant, Gilman & Co. Secretary, Harry Wicking & Co. Wireless Supt., China Navigation Co.,

Ld.

Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., Ld......

Merchant, H. M. H. Nemazee Assistant Manager, American Express

Co., Inc.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld... Overseer, H.K Electric Co., Ld.............. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China....

Clerk, H.K. Electric Co, LA.... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L.

Chief Clerk, H.K. Telephone Co., Ld. Filing Clerk, Texas Co. (China), Ld......

119 Waterloo Road, Kowloon Tong.

9 Cameron Road, Kowloon. On premises.

453 Lockhart Road.

On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

16 Macdonnell Road.

4 Conduit Road.

570 Nathan Road, Kowloon. 14 Seymour Terrace. H.K.E.C. Quarters, West Point.

14 Jordan Road, Kowloon. 18 West Terrace, Kowloon Dock.

301 The Peak.

22 Yik Yum Street, 1st floor. 20 Nauking Street, Yaumati.

208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

N-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

در

Ng Chi-man

Ng Ching-kong

Ng Hang-on

Ng Hong-hin

Ng, James Ernest Ng Kam-shau...........

Ng Kang-ching

Ng Kim-chau

Ng Pak-king

Ng Shou-mei

Ng Show-pan Ng Sze-yuen Ng To-chiu..

Ng Wai-keung

Ng Wai-yen

Ng Way-shew

Ng Yip-chung, Arthur Ng Yum-tin

Ngan Fook

Ngan Shing-kwan

Nicholls, Frederick Stephen

Nicholls, George Alfred

Nijhoff, Bonno Harm......

Nisbet, George

Nish, Hugh.....

Noldreth, Randall George..... Noronha, Anthony Frances

Noronha, Diago Julius ........ Noronha, Eduardo Antonio. Noronha, Guilherme Antonio

Clerk, Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co.

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Chase Bank..... Bookkeeper, Williamson & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Assistant, Deutsche Farben Handels-

......

gesellschaft (Waibel & Co.). Analyst, A. C. Franklin Clerk, Butterfield & Swire Assistant, Chase Bank................ Assistant, China Underwriters, Ld........ Clerk, American Express Co., Inc................. Bank Clerk, Overseas Chinese Banking

Corporation, Ld.....

Clerk, St. Francis' Hotel Clerk, Butterfield & Swire Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld...................

Managing Director, China Motor Bus

Co.

Assistant, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L.

Cashier, Nederlandsche Handels-

Maatschappij, N.V.

Storekeeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Sworn Measurer, Official Measurer's

Office

Salesman, Arts & Crafts ...... Assistant, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................ Clerk, Green Island Cement Co., Ld................... Clerk, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Noronha, Henrique Antonio. Clerk, National City Bank of New

Noronha, Ricardo Luiz

Duarte....

Norrie, Alexander Walker

Norris, Edgar Charles

......

Novikoff, Valentine Adrian. Nowacki, Friedrich August.

Nunes, Melchiades Tiago. Nuttall, Edward Francis

York

Foreman, H.K. Engineering &

Construction Co., Ld......

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H.K., Ld............... Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld................... Assistant, Rudolf, Woiff & Kew, Ld...... Manager, Netherlands Harbour Works

Co,

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..... Assistant, Dodwell & Co., Ld....

7 To Li Terrace, 1st floor, Kennedy

Town.

On premises.

3 Old Bailey Street, 1st floor. 9 Queen's Road East.

235 Nathan Road, Kowloon.

40 Elgin Street, 1st floor.

41 Russell Street. On premises.

On premises.

19 Ngan Mok Street, Causeway Bay. 11 Whitfield.

On premises.

71 Queen's Road West, 2nd floor. 54 Centre Street.

35 Shin On Street, Sai Wan Ho.

237 Lockhart Road, 1st floor. 1 Lyemoon Road. On premises.

23 South Wall Road, Kowloon City.

64 Kennedy Road.

4 Tantallow Terrace, Kowloon Dock.

Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

Kirkmaiden, 272 Prince Edward

Road, Kowloon.

On premises.

27 Ashley Road, Kowloon.

8 Tung Cheong Building, Kowloon. 3A Ashley Road, Kowloon.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

17 Ashley Road, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

Rebul Villas, Boundary Street. Claremont Hotel.

223 Prince Edward Road. 11B Granville Road, Kowloon. 24 Johnston Road, Wanchai.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

209

•

Obonhoff, Paul Alexander... Electric Engineer, General Electric Co.

Oda, Hatsuhito Odell, Harry Oscar Odland, Sverre

* Ogley, Wilfred Clarence

O'Hoy, Suey Len

O'Kieffe, Donald

Okamoto, Tatsuzo *Olæs, Alberto Ambrosio

Olæs, Edward Cornelius

...

Oldfield, Ronald James Oliveira, Marcos Antonio Oliveira, Oscar Mirandolino

dos Santos

Oliver, George Kenneth Olofiusky, Vsevolod.

•

...

Omar, Kassim Mahomed Omar, Rumjahn Mahomed... Omar, Usuff Mohomed O'Neill, Thomas Oppenheim, Leonard A. Orchard, William Edwin Ormiston, James Orr, William

Ortlepp, Friedrich Heinrich Osborne, Alfred Richard

Osborne, Patrick William...

Osmund, Alberto José Osmund, Cesar Heury Osmund, Ernest Edgar Osmund, Luiz Augusto......

Oswald, William Robert

Otto, R. Franklin Overy, Hubert

Ozorio, Eurico Maria..

Ozorio, Fausto Maria......

Ozorio, José de Graça

of China, Ld..

Assistant, Tai Fook Trading Co.. Broker, c/o. L. Weill & Co................. Assistant, Karsten, Larssen & Co.

(H.K.), Ld......................

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Compradore, Dollar S.S. Line...

Banker, Chase Bank

Manager. Chuwa Trading Co., 4d.......................... Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Clerk, Jardine Engineering Corporation,

Ld.

Burner, Green Island Cement Co., Ld. ... Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Green Island Cement Co., Ld............. Assistant, Butterfield & Swire Maitre d'Hotel, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld........... Assistant, Ellis & Edgar

Clerk, H.K. & Shangliai Hotels, Ld............. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Engineer, Palmer & Turner Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Merchant, Bornemann & Co................. Timekeeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Attendant, Kowloon Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, Green Island Cement Co., Ld.................] Assistant, Jardine, Matheson & Co, Ld... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld:........................

Draughtsman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Banker, Chase Bank

Manager, Wm. Powell, Ld.. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China

Assis aut Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Ozorio, Leopoldo Augusto... Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

305 Prince Edward Road. 25 Kennedy Road, 1st floor. R.B.L. 218, Pokfulam.

43 Hillwood Road, Kowloon. 87 Austin Road.

1 Bowlo Building, Fly Dragon

Terrace.

12 Humphreys Building. 181 Sai Yeung Choi Street.

14 Tung Cheong Building.

7 Prince's Terrace, 1st floor. Hok Un Works, Kowloon. 4 Minden Avenue, Kowloon.

4 Minden Avenue, Kowloon. On premises.

On premises.

355 Hennessy Road, 2nd floor.

380 Lockhart Road, 2nd floor. 207 Wanchai Road, Ground floor. On premises.

2 Ashley Road, Kowloon. Y.M.C.A., Kowloon. 15 Humphreys Building. Claremont, Kowloon. 180 The Peak.

Quarry Bay.

127 Tam Kong Road, 1st floor. 27 Jordan Road, Kowloon. 29 Jordan Road, Kowloon. I Liberty Avenue, Homuntin.

109 Waterloo Road, Kowloon.

Quarry Bay.

Gloucester Building.

21 Humphreys Building, Kowloon.

8 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

St. Joseph's Building, Block A,

1st floor.

Pak Yat-shun Palmer, Montague Palmer, Henry Thomas..

Pan Sha-feng

Panizzi, Joseph Vincent

Pang Kok-sui ..................

Clerk, Bishop & Lacey, Ld..... Salesman, Arts & Crafts, Ld. Store-keeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H..K, Ld. Clerk, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

LA.

Qn premises. On premises.

Quarry Bay.

On premises.

3 Kent Road, Kowloon Tong.

Ship Broker, George Grimble & Co....... On premises...

210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

P-Continued.

Pang Pun-sang

Pang, Raymond

Pang Yuek-wing Pang Yuk-chuen

Pank Kwok-fatt... Pao Yue-lam Paramor, Arthur Leslie Park, Archibald

Parkinson, James Dawson

Parks, Philip Barron.......

Parry-Wingfield, John

Edward Llewellyn

Parsons, Douglas Nairn

Parsons, Thomas Riddle....

Partier, Henry Vincent...... Parton, Francis Leopold

Pasco, Boris Paterson, Thomas Garner Paton, James Roxburgh

Paton, Thomas

Pattison, Frederick

Kingsley....

Pau Hin

Pau Man-lok

Paul, Alfred Frank..

Pavri, Pheroze Kawasji

Pavri, Rustom Khursetjee...

Payne, George Richard

Payne, Oscar Birkett......

Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..................

Ship-Broker, George Grimble & Co. Engineer, Chan & Lee........ Manager, Arnhold & Co., Ld........... Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Metallurgist, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Mercantile Assistant, Advertising & Publicity Bureau, Ld....................... Garage Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Engineer, Chien Hsin Engineering Co.... Wharfinger, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Bookseller, Brewer & Co.......

Consulting Engineer, Anderson & Ashe... Manager, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold Storage

Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Clerk, Butterfield & Swire Assistant, Lane, Crawford, Ld. H.K. Electric Co., Ld.

K. S. Pavri &. Sons

Merchant, K. S. Pavri & Sons Salesman, Asia Lands, Ld. Designer, Arts & Crafts, Ld.

*Pearce, Thomas Alexander. | Assistant, J. D. Hutchison & Co.

Pearson, Alfred Edward...... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Pearson, George.. Pearson, Harold Aubrey

Pedersen, Kai Westergard

Pendergast, William John...

Peoples, David

Pereira, Antonio Michael... Pereira, Carlos Eduardo

Roza

Pereira, Carlos Jose Maria.

Pereira, Cornelio Charles

...

Pereira, Fernando Pedro ... Pereira, Firmino Maria Pereira, Francisco Maria

Roza

Pereira, João Patricio

Co., Ld.

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Manager, Swedish-Chinese Export &

Import Co., Ld........................

Mercantile Assistant, James H. Back-

house, Lil.

Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co, of H.K., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

On premises.

32 Lockhart Road, 1st floor. On premises.

51 Elgin Street, 2nd floor, On premises.

60 Bonham Road. On premises.

Taikoo Terrace, Quarry Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

103 Waterloo Road, Kowloon.

Stubbs Road Garage. 773 Nathan Road, Kowloon.

Quarry Point, Quarry Bay.

5 Dragon Terrace, Causeway Bay. 2 Conduit Road.

On premises.

76 Morrison Hill Road.

Quarry Bay.

On premises.

2 Ulam Terrace.

H.K.E C. Quarters, 1 Causeway

Hill.

32 Wyndham Street.

5 Gap Road.

On premises.

299 The Peak:

On premises.

10 Jordan Road, Kowloon.

2 Tregunter Mansions.

Y.M.C.A., Kowloon.

Quarry Bay.

4 Saifee Terrace; Kowloon.

Clerk, National City Bank of New York. 7 Tung Cheong Building, Kowloon. Assistant, Caldbeck, Macgregor & Co.,

* Ld.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, Dollar Steamship Line........ Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld...

Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Shewan, Tomes & Co

2 Reduaxela Terrace.

On premises.

2 Cameron Road, Kowloon. 2 Cameron Road, Kowloon.

8 Tung Cheong Building, Kowloon. 1 Rednaxela Terrace.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1925.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

211

P-Continue:1,

Pereira, João Victor

Pereira, Lionel Maria Roza.. Pereira, Thomas Maria.

Peres, Luiz Antonio Perrin, Norman James Perry, Arthur Edward Perry, David Henry

Perry, Silas Shalome.... Pestonji, Rustom Peters, William Henry

Petherick, Vivian

Pethick, Harry Hathaway... Petrie, James Pfister, Charles Philippens, Adolphe Marie

Gishlain

Phillips, Hubert Francis. Pierpoint, Matthew

Pigott, Richard Stephen Pile, Arthur George Pincott, Michael Peter

Pinna, Alberto Ruy de

...

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, Far East Aviation Co., Ld. Clerk, National City Bank of New York.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Thos. Cook & Son, Ld. Assistant, Reuters, Ld.......

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Bill & Exchange Broker, S. S. Perry Share Broker, Benjamin & Potts Secretary to Oriental Manager, Canadian

Pacific S.S., Ld.... Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Director, Davie, Boag & Co., Ld. Pastry Chef, Peninsula Hotel.......

On premises.

8 Tung Cheong Building, Kowloon. 1 Saifee Terrace, Nathan Road, Top

floor, Kowloon.

165 Sai Yeung Choi Street. The Tower, Queen's Building. 13 Homuntin Street.

Taikoktsui Installation. 7 The Peak.

8 Humphreys Building, Kowloon.

27 Taipo Road, Kowloon.

222D Nathan Road, Kowloon. 18 Peak Road.

6 Braemar Terrace, Quarry Bay. On premises.

Hong Kong Club,

Agent, Manufacturer's Life Insurance Co. 1B Armend Buildiug, Kowloon. Banker, H.K. & Shanghai Bank Assistant Works Manager, Logan

Amps

Salesman, Millington, Ld..

Architect, A. G. Pile

Baker & Confectiouer, Lane, Crawford,

Ld.

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Pinna, Carlos Luis Petronilo Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Pinna, Henrique Roldão de Acting Secretary, Far East Aviation

Pinna, Jose Mathias

Pinna, Luiz Gonzaga......

Pinna, Mario Francisco de Pinto, Joao Mariano Pintos, Cecilio Paulo.. Piovanelli, Alfonso Georgio. Piper, Kenneth Frederick...

Pittendrigh, William

McKenzie Pollock, Samuel James...

Pomeroy, Henry William Pomeroy, John Bernard Pong King-cheong..............

* Pong Liu-kam

Poon Kwong-ho Poon Lik-sing Poon Ming

Poon Ping-chung Popple, Alan

Pote-Hunt, Jack Winslow.

Potouloff, Sviatoslav

Nicolas

Potts, Patrick Cumming Power, John Charles.....

...

Co., Ltd.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld..

Accountant, Far East Aviation Co., Ld... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld............... Clerk, Holland-China Trading Co., Ld.... Manager, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Merchant, Pittendrigh Wilson & Co....... Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld. Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Central Showroom Attendant, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Banque de L'Indo Chine Clerk, Himly, Ld................... Interpreter, China Light & Power Co.

(1918), Ld......

Bookkeeper, H.K. Jockey Club Stables Book-seller, Kelly & Walsh, Ld......... Assistant, Imperial Chemical Industries,

(China), Ld.

Steward, H.K. Hotel

Sharebroker, Benjamin & Potts

Merchant, H.K. Well Boring Co., Ld.

51 Nathan Road, Kowloon.

6 Lock Road.

66 Taipo Road, 2nd floor, Kowloon.

91 Leighton Hill Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

10 Jordan Road, Kowloon.

25 Kimberley Road, Kowloon.

94 Parkes Street, Top floor.

On premises.

75 Waterloo Road, Kowloon Tong. 3A Ashley Road, Kowloon, 1 York Road, Kowloon. Hong Kong Hotel.

On premises.

18A McDonnell Road.

On premises.

79 Wong Nei Chong Road. - 15 Homuntin Road, Kowloon.

1 Ripon Terrace.

On premises.

5A Ying Fai Terrace, Ground floor. On premises.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

24 Village Road. On premises.

On premises.

Hong Kong Hotel.

Sheungshui, New Territories. 27 Kimberley Road, Kowloon.

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

P-Continued.

Fragnell, Charles Frederick

Prata, Fernando Augusto Price, Eliezer Richard

Price, Jack Ronald * Prophet, David Lamb

Proulx, Benjamin Charles

Albert

Provan, James Doig

Pryce, Charles

Pui Cheung-kwok

Pun Chak-kin..

Pun Kwun-wui

Pun Tat-ming

Pun Yau-hung

Pun Yum-hoi

Purves, Lancelot Dryden...

Building Superintendent, National City

Bank of New York

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant Secretary, Chamber of

Commerce

Terminal Super., Texas Co. (China), Ld. Chartered Accountant, Linstead & Davis.

Film Distributor, Paramount Films of

China Inc.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Accountant, Canadian Pacific S.S., Ld... Assistant, Butterfield & Swire Clerk, Bank of Canton, Ld Accountant, Lewton Co.

Cashier, S. J. David & Co. Merchant, Lee Yu Kee

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

D. A. Purves & Co.

2 Queen's Road Central. 10 Hart Avenue.

4 Luna Building, Kowloon.

Texaco, Tsun Wan. Seven Sisters, North Point.

Erinville, Tytam, Island Road.

On premises.

| Basilea, 2 Lyttelton Road.

On premises.

68 Robinson Road, 1st floor.

17 Stanley Street, 2nd floor.

21 Ngan Mok Street, 2nd floor. On premises.

Kowloon Tong Substation. Waterloo

Road.

129 Waterloo Road.

Quan Shu John Quie, Joseph Leslie

Quill, Ray

Chief Accountant, Bank of Canton, Ld. Secretary, Humphreys Estate & Finance

Co., Ld.

Engineer, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), La..... Assistant, Lane, Crawford, Ld.

65 Caine Road, 2nd floor.

67 Waterloo Road, Homuntin.

777 Nathan Road, Gr. fl., Kowloon. 5 Li Kwan Avenue, Tai Hong Road.

Quinlan, Edward

Rahumed, Abdul Kadir............ Railton, Manning Leonard

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Railton, Norman Leslie

Howard

Rait, Colin Benton

Rakusen, Manassah Nat Ram, Kache

Ramjahn, Jahn Mahomed

Adul

Ramsay, Allen Barrie

Ramsay, Thomas. Randall, Benjamin Cutler * Randall, Herbert Wells......

Rapley, Frederick Louis

Raptis, Andrew John Raven, Arthur Robert

Fenton

Raven, Oscar Boultbee Raworth, Arthur Basil

Razack, Ahmed Abdul ..........

118 Caine Road.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. Peak Hotel.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China

Sub. Manager, Sennet Freres Clerk, Chase Bank

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. Manager, Williamson Co..... Share-broker, Benjamin & Potts... Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant Accountant, H.K. & China

Gas Co., Ld.

Proprietor, British Bicycle Co.

Architect, Raven & Basto.

Architect, Raven & Basto Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld. Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Courtland, 3-5 Kennedy Road.

Empress Lodge, Kowloon. 4 Village Road.

19 Ching Fung Street, Ground floor.

On premises.

Quarry Bay.

Gloucester Building.

7 Braemar Terrace, Quarry Bay. 1 Prospect Place.

7 Pratt Buildings, Top floor.

30 & 34 Johnston Road, Ground fl.

North View Bungalow, Shaukiwan

Road.

157 Waterloo Road, Kowloon Tong.

377 The Peak.

111 North Point Reclamation, Top fl.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

213

R-Continued.

Razack, Ismail Moosa

Abdul

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Razack, Mohammed Izhaq.. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.................

Read, Alfred Leonard

Sydney

Reason, Harry

Redmond, Terence Michael

Lionel

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld......................... Burner, Green Island Cement Co., Ld.

Accountant, Lane, Crawford, Ld.

Reed, Arthur Augustus...... Assistant Installation Engineer, China

Reed, Francis Oswald

Rees, Horace Peter

Reeves, James William..

Reid, Allan.

Reinecke, Albrecht Reis, Jose Manuel

Remedios, Alberto

Guilherme dos

Remedios, Alberto Luiz

Vieira

Remedios, Alberto Maria

Octavio

Remedios, Alfredo

Frederico dos

Remedios, Alvaro Antonio

de Souza Remedios, Antonio

Vandenberg

Remedios, Arthur Reginaldo Remedios, Augusto Antonio

dos

Remedios, Augusto Antonio.

dos

Remedios, Augusto Maria... Remedios, Carlos Antonio

Ribeiro

Remedios, Carlos Augusto

dos.

Remedios, Carlos Henrique.

Vieira

Remedios, Edmundo Alberto

dos

Remedios, Eduardo Manuel

dos

Remedios, Evaristo Euzebio

dos

Remedios, Fernando

Eduardo d'Almada *Remedios, Fernando Jose

Remedios, Francisco Xavier

d'Almada....

Remedios, Gustavo

Vandenberg

Light & Power Co. (1918), Ld.

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Cutter, Wm. Powell, Ld...... Meter Inspector, H.K. & China Gas

Co., Ld.

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., L. Bornemann & Co..

Clerk, H.K. & Shanghai Bank, Kowloon.

Assistant, Karsten, Larssen & Co.

(H.K.), Ld.....

111 North Point Reclamation, Top f. H.K.E.C. Quarters, 6 Ming Yuen

Building.

74 Waterloo Road, Kowloon. Hok Un Works, Kowloon.

2 Norfolk Road, Kowloon Tong.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

8 Broadwood Road.

76 Morrison Hill Road.

3 Kwan Yik Street, Top floor.

194 The Peak.

218 Pokfulam Road.

434 Peking Road, Kowloon.

310 Nathan Road, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 35 Robinson Road.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank...

Clerk, H.K. & Shanghai Bank.........

Bookkeeper, Ye Olde Printerie, Ld.

Assistant, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld......

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

800 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

13 Tung Cheong Terrace, Kowloon.

......18 Hennessy Road.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

14 Knutsford Terrace, Kowloon. 77 Wong Nei Chong Road.

On premises.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 2A Hillwood Road, Kowloon. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, General Electric Co. of China,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Accountant, Kelly & Walsh, Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Clerk, Karsten, Larssen & Co. (H.K.), Ld.

Merchant, Union Trading Co., Ld.......... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

Accountant, General Electric Co. of

China, Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

6 Humphreys Avenue, Kowloon.

66 Parke Street, Top floor.

300 Nathan Road, 2nd fi., Kowloon.

144 Wong Nei Chong Road.

On premises.

5 Salisbury Avenue, Kowloon.

6 Peace Avenue, Homuntin.

29 Granville Road, Kowloon.

8 Liberty Avenue, Homuntin.

14 Knutsford Terrace, Kowloon.

214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Remedios, Hector Cæsar dos. Clerk, Chartered Bank of India,

Remedios, Hugo Marcus

dos

Remedios, John Charles

Remedios, Jorge Maria

Ozorio dos

Australia & China

Assistant, Botelho Bros.

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Chief Clerk, Mercantile Bank of India,

Ld.

* Remedios, José Antonio dos. Assistant, Union Insurance Society of

Remedios, José Julita

Remedios, José Maria

Vandenberg.....

Remedios, Leonardo Maria. Remedios, Luiz Atanasio

dos

Remedios, Luiz Antonio

Ribeiro

Remedios, Luiz Gonzaga Remedios, Maximiano Antonio dos Remedios, Oscar Peter

Revie, John Reville, John

Reyes, Amado Cuevas Ribeiro, Angelo Cecilio

Vieira

Ribeiro, Antão Emmanuel... Ribeiro, Augusto Henrique *Ribeiro, Augusto Illidio

Ribeiro, Carlos Alberto de

Jesus Vieira

Ribeiro, Carlos de Monte

Carmelo Vieira, Jr......

Ribeiro, Daniel Ribeiro, Eduardo Augusto...

Ribeiro, Fernando Alfredo

Vieira

Ribeiro, Francisco Xavier

Vieira

Ribeiro, Gilberto Henrique

Vieira

Ribeiro, Guilherme Alfredo. Ribeiro, Hector Vieira Ribeiro, Henrique Augusto Ribeiro, Henrique Augusto

Vieira

Ribeiro, João Chrysostomo

Vieira

Ribeiro, João Francisco

Vieira

Ribeiro, Jorge Alberto

Vieira

Ribeiro, Julio Carmo

Vieira

Canton, Ld.........

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Stenographer, Cornell Bros. Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Assistant, D. Sassoon & Co., Ld............... China Light & Power Co. (1918), Ld......

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Engineer, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld.............................

4 Ashley Road, Ground floor, K'loon.

4 Salisbury Avenue, Kowloon.

On premises.

10 Jordan Road, Top floor, Kowloon.

47B Robinson Road, 1st floor.

On premises.

13 Seymour Terrace.

25 Homuntin Street, Homuntin.

237 Nathan Road, Kowloon. 12 Soares Avenue, Homuntin.

7 King's Terrace, 1st floor, Kowloon. Kowloon Tong Substation, Waterloo-

Road. On premises.

172 Prince Edward Road.

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. | On premises.

Assistant Accountant, Texas Co.

(China), Ld.

...

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Accountant, Lane, Crawford, Ld. Overseer, H.K. Electric Co., Ldi....

205A Fa Yuen Street.

20 Granville Road, Kowloon. 20 Granville Road, Kowloon. H.K.E.C. Quarters, Seymour Road.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 24 Granville Road, Kowloon.

Mercantile Assistant, Jardine, Matheson

& Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..................... Assistant, British-American Tobacco

Co. (China), Ld

16 Carnarvon Road, Kowloon. H.K.E.C. Quarters, 6 Ming Yuen.

2 King's Terrace, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 12 Salisbury Avenue, Kowloon.

Gen. Accountant, Texas Co. (China),

Ld.

Chief Tester, China Light & Power Co.

(1918), Ld.....

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Clerk, H.K. Electric Co., Ld................... Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld....................

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Mercantile Assistant, Maxim & Co.

Manager, Maxim & Co.

Merchant, Maxim & Co......

2 Carnarvon Road, Kowloon.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

13 Ashley Road, Kowloon. 5 Salisbury Avenue, Kowloon. 20 Granville Road, Kowloon.

2 King's Terrace, Ground floor,

Kowloon.

14 Stafford Road, Kowloon Tong.

5 Hart Avenue, Kowloon.

6 Minden Avenue, Kowloon,

14 Ashley Road, Kowloon.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

215

R-Continued.

Ribeiro, Julio Carmo

Vieira, Jr.

Ribeiro, Lucio Maria

Vieira

Ribeiro, Luiz Antonio

Vieira

Ribeiro, Luiz Felipe Vieira Ribeiro, Luiz G......... Ribeiro, Luiz Gonzaga

Vieira

Ribeiro, Oscar Francisco, Jr. Ribeiro, Vicente Rogerio

Vieira....

Richards, William Grant Richmond, John Fletcher Ricketts, George Richard

Morant

Rigg, William Hyslop

Brown

Robarts, Roberto Maria......

Robb, David Scott......

Roberts, Archibald Hynes Roberts, Charles Colling-

wood ...... Roberts, William John

Drummond

Robertson, John........

Robertson, Percy Stuart Robertson, William

...

Robertson, William Gordon

Robinson, Jack Fraser Robson, Thomas E. Rocha, Anthony Lizola Rocha, Carlos Lisola Rocha, Claudio Lisola

Rocha, Edward Lizola

Assistant, Maxim & Co.

14 Ashley Road, Kowloon,

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld. 14 Stafford Road, Kowloon Tong.

Assistant, Maxim & Co. Clerk, H.H. & Shanghai Bank Broker

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Lane, Crawford, Ld.......................

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

་་

Salesman, Dollar Steamship Line Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Assistant, Butterfield & Swire

Banker, H.K. & Shanghai Bank (K'loon). Clerical Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld............................. Accountant, Lowe, Bingham &

Matthews

Proprietor, Victoria Printing Press

Sub-Manager, Butterfield & Swire......

Assistant, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Lal..................................

Ticket Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld. Accountant, American Express Co., Inc..

| Director, Pure Cane Molasses Co.

(H.K.), Ld.................................

Assistant, Butterfield & Swire Superintendent, Furness, (Far East), Ld. Clerk, Wallace, Harper & Co., Lt.... Buyer, Logan & Amps.....

Mercantile Asst., Jardine, Matheson &

Co., Ld.

་...་..

Salesman, Wallace, Harper & Co., Ld.

Rocha, Epiphanio Maria da Assistant, China Provident Loan &

Rocha, Estylito Lizola

Rocha, Gustavo da......... Rocha, José Estevão

Rocha, Jose Gabriel Rocha, Luiz Antonio da

Rocha, Ruy Marcos da Rodger, George Sinclair

Rodger, John

...

Rodrigues, Alberto Antonio

Maria

Mortgage Co., Ld. ..........

Representative, Wallace, Harper & Co.,

Ld.

...

Assistant, Robertson, Wilson & Co., Ld. Clerk, British-American Tobacco Co.,

Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Merchant

Workshop Superintendent, H.K.

Tramways, Ld.

Merchant, Central Agency, Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Rodrigues, Antonio Joseph Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

Rodrigues, Carlos Augusto

de Carvalho

(S.C.), Ld.

Clerk, Logan & Amps ..............

6 Minden Avenue, Kowloon. 2 Carnarvon Road, Kowloon, 7 Gordon Terrace, Kowloon.

16 Carnarvon Road, Kowloon. 4 Hillwood Road, Kowloon.

303 Hennessy Road. Abermor Court, 2 May Road. Hong Kong Hotel.

On premises,

1 Lyemoon Building, Kowloon.

9 Nanking Street, Top floor, K'loon.

6 Tregunter Mansions. 98 Robinson Road.

On premises.

Kingsville Hotel, Kowloon.

| 451 Peking Road, Kowloon,

3 Aimai Villas, Kowloon.

8 Conduit Road. On premises.

8 Aimai Villas, Kowloon.

232 Tung Choi Street, Kowloon,

8 Essex Crescent, Kowloon Tong.

5B Chancery Lane, 1st floor. 175 Sai Yeung Choi Street, Ground

floor.

222 Wanchai Road.

177 Sai Yeung Choi Street. St. Joseph's Building,

27 Granville Road, Kowloon. 17 Robinson Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

3 Robinson Road.

1 Russell Street.

8 Tack Shing Street, Kowloon.

2 St. Joseph's Terrace, 1st floor.

On premises.

6 Knutsford Terrace, Kowloon,

216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Rodrigues, Carlos Henrique.

Rodrigues, Frederico Joao

Maria

Rome, Louis de

Rosa, Crispiniano Ignacio

Rosario, Fernando Antonio

Maria

Rosario, Luiz Alberto ............... Rosario, Luiz Gonzaga

Rose, Alfred Frederick Ross, John Kennedy

* Rosselet, Charles Simon... Rouban, Michael John Rounds, Kenneth Karl

Roxburgh, Robert

Richmond

Roza, Alfred William da

Roza, Carlos Vicente .............

...

Roza, Edward Albert da

Roza, Gustavo N... Roza, Julio Henrique da

Rozario, Arthur Cornelio Rozario, Carlos Francisco do.

...

Rozario, Emerico Isidoro ... Rozario, Henrique Alberto. Rozario, Joao Francisco

Esteves

Rull, Marcelino Joseph

Rumjahn, Abdul Mannan Rumjahn, Abdul Mannnb Rumjahn, Dawood Rumjahn, Habibullah

Dawood.

　　Rumjahn, Sheik Mohamed.. * Rumjahn, Sirdar Ahmet

Ruttonjee, Jehangir Hormusjee

Ryan, Lionel Ernest

Norwood .... Ryde, Derek Robert

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.......

Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..............

St. Joseph's Villa.

H.K.E.C. Quarters, 7 North Point.

1 Saifee Terrace, Kowloon.

10 Tung Cheong Building, Top floor,

Kowloon.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... 10 King's Terrace, Top floor, K'loon. Claims Clerk, Dollar S. S. Liue

Garden Supervisor, Repulse Bay Hotel... Merchant, Alex. Ross & Co. (China),

Ld.

Secretary, H.K. Amusements, Ld Book-seller, Kelly & Waish, Ld.......... Sub-Accountant, National City Bank of

New York

John I. Thornycroft & Co., Ld. .... Principal, Roza Bros.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Bookkeeper, E. D. Sassoon Banking

Co., Ld.

Broker

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China ...

16 Victory Avenue, Homuntin,

Kowloon.

On premises.

4 Tregunter Mansions, May Road. 24 Broadwood Road,

On premises.

6 Conduit Road. ·

24 Lyemoon Building.

Antrim Villas, 15 Chatham Road,

Kowloon.

21 Soares Avenue, Homuntin.

10 Somerset Road, Kowloon Tong. H.K. Stock Exchange.

138 Caine Road.

Clerk, National City Bank of New York.. 38 Hankow Road, Kowloon. Clerk, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld...... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bauk

Clerk, H.K. Electric Co., Ld...................... Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Clerk, II.K. Electric Co., Ld................. Clerk, Manufacturer's Life Insurance Co. Bookkeeper, Gande, Price & Co., Ld.

Holland China Trading Co., Ld.. Clerk, H.K. Electric Co., Ld. .......... Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Managing Director, H. B. Brewers &

Distillers, Ld.......

...

Agent, Canadian Pacific S.S., Ld.......... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld

4 Carnarvon Road, Kowloon. 68 Parkes Street, Kowloon. 2 Carnarvon Road, Kowloon.

312 Hennessy Road, 1st floor.

On premises.

355 Hennessy Road, 3rd floor. 355 Hennessy. Road

327 Hennessy Road, 1st floor.

235 Hennessy Road, Top floor. 40 Tang Lung Street, 1st floor.

On premises.

7 Duddell Street.

Hong Kong Club.

Bishop's House, Pedder Hill.

Sabban, Mohammed

Sadick, Omar Rumju..........

Sadick, Osman

Saenger, Willy

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld............................

Clerk, Metropolitan Land & Building

Co., Ltd.

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld.

447 Lockhart Road, 3rd floor.

13 Bay View Mansions, Ground floor.

13 Bay View Mansions, Ground floor. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

217

S-Continued.

Sahmet, Ernest Manuel......

Sales, Reinaldo Camillo

Maria..

Salleh, Mohamed Ali. Salleh, Rajab Salleh

Salmon, Adolph

Salter, Alfred Walter

William

Samuel, Herbert....

Samy, Abdul Rhaman

Mahomet

Samy, Arthur..... Sander, Hans Heinrich

Wolfgang Sander, Roland Conrad

August........

Sanger, Richard

Santos, Carlos Liberato dos Santos, Delfino Eduardo dos Santos, Guilherme Faustino Santos, Jose Clemente Santos, Julio Augusto Santos, Vicente Paulo Sauerbeck, Helmut

Schmidt, Helmut

Schmidt, Richard

Schrueder, William Adriaan Schuldt, Guenther.... Schulz, Carl Johannes Schwob, Rudolf Hugo Scoones, Phillip Hugo Scott, Alex Maxstone

Wright Scott, Douglas Stewart.

Scott, Harry Hodge .....

Scott, Leonard Gordon Scott, Maurice Woodforde Searle, Edward Valentine...

Seath, William Petrie

See Thiam-fatt Secher, Kai Henning. Semmelink, Herman

Richard

Semmler, John

Sequeira, Augusto Dario

Sequeira, Carlos Maria Sequeira, Felizberto

Augusto

Sequeira, João Octavio Sequeira, Secundino dos

　　Santos Seth, Harold Seu Kon-chi

Sewell, George William Shamsuddin, Usaf

......

...

Clerk, H.K. Engineering & Construction

Co., Ld.

Merchant, R. Sales & Co.

Clerk, Ed. A. Keller & Co., Ld Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld........

Merchant

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co.

(1918), Ld..

Chief Meter Inspector, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Merchant, Sander, Wieler & Co............................

Bookkeeper, Sander, Wieler & Co........ Attorney, Standard Vacnum Oil Co. Assistant, Netherlands Trading Society... Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.. Assistant, I.K. Printing Press, Ld. Clerk, Linstead & Davis

Assistant Manager, Oriental Tobacco

Manufactory

Mercantile Assistant, Melchers & Co. Manager, Carlowitz & Co.

Assistant, Java-China-Japan Line........... Mercantile Assistant, Melchers & Co. Merchant, Bornemann & Co. Manager, Siemens China Co. Banker, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Butterfield & Swire General Manager, Far East Aviation

Co., Ld.

Engineer Manager, II.K. & Whampoa

Dock Co., Ld...

•

Superintendent, Peak Tramway Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Electrical Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld................... Foreman, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, H. Skott & Co., Ld. Export Clerk, John Manners & Co., Ld.

Shipping Clerk, Java-China-Japan Line

Maitre d'Hotel, H.K. Hotel

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Assistant, Standard Vacuum Oil Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Passage Broker, Himly, Ld....... Sharebroker, 8 Des Vœux Road, 2nd fl..... Merchant, Robertson, Wilson & Co., Ld.. Clerk, Chase Bank.

On premises.

6 Granville Road, 1st floor, Kowloon. On premises.

572 Nathan Road, Top floor, K'loon. 73 Seen Keen Terrace, Causeway

Bay.

8 Felix Villas.

St. George's Building.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

88 Bonham Road.

528 The Peak.

155 Sai Yeung Choi Street. 458 Barker Road. On premises.

On premises.

222 Wanchai Road..

424 Prince Edward Road, Kowloon.

I Ningpo Street, 2nd floor.

13 Mosque Junction.

582 Nathan Road, Kowloon.

Lyemoon Building, Flat No. 24. Caerlon, Pokfulam Road.

1 Middle Road, Kowloon. Woodbrooke, Pokfulam Road. 49B Peking Road, Kowloon, 5 Aimai Villas, Kowloon. 353 The Peak.

On premises.

28 Conduit Road.

On premises.

27 Canal Road, West. On premises.

Claremont Hotel, Kowloon.

Quarry Point, Quarry Bay. 515 Nathan Road, 1st floor. 10 Hart Avenue, Kowloon.

2 Pratt Building, Hart Avenue,

Kowloon.

On premises.

5 Rutland Quadrant, Kowloon Tong. 9 Soares Avenue, Ilomuntin.

12 Granville Road, Kowloon.

16 Jordan Road, Kowloon.

2 Peak Road, en... 81 Robinson Road. Peak Mansions..

377 Hennessy Road, 1st floor.

218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Shank, Charles Leroy

Shannon, Oliver John Sharp, William Sharpe, Walter Benjamin Shaw, John Archibald Shaw, Joseph Hilton....

Shea, Edward Francis

Shea, William A.

Shek Wah, Louis

Manager, Eastern Mercantile & Con-

struction Co., Ld

Banker, H.K. & Shanghai Bank Secretary, Manufacturers' Life Ins. Co.... Tuner, Anderson Music Co., Lat................ Assistant, Standard Vacuum Oil Co. Stores Superintendent, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Secretary to Passenger Agent, Canadian

Pacific S.S., Ld...................

Assistant, A. Goeke & Co.................. Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld.

Sherman, Charles Nelson ... Merchant, Nestle Anglo-Swiss

Shi Kum-kwai

Shim Wai-chong

Shing Fan-lam

Shiu Cheung-cheng

Shrigley, Ralph James Shum Hon-chuen Shum Tsze-chung Sia Ho-kiat..... Siedlecki, Hipolit Grzyniala

de....

Siew Tham-yuen Silkstone, Albert Edmund... Silva, Alberto Augusto......

Silva, Alfred Maria da...... Silva, Ambrosio Cezar da... Silva, Antonio Francisco

Paula da

Silva, Antonio Padua Eça

da....

...

......

Silva, Armando Maria da Silva, Arnaldo Heitor Silva, Carlos Germano da... Silva, Carlos Maria da

......

Silva, Daniel Oswald Oliver

da........

Silva, Francisco Britto

Peres da

Silva, Frederico Leocadio

da.........

Silva, Francisco Maria

Condensed Milk Co.

5 Kennedy Road. 10 The Peak.

51B Nathan Road, Kowloon. 186B Nathan Road, Kowloon. 459 Barker Road.

Hok Un Works, Kowloon.

422 Prince Edward Road, Kowloon, 6 Village Villas, Happy Valley. 27 Fuk Wing Street.

Peninsula Hotel.

Chief Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. 7 Ching Ling Terrace, 1st floor. Agent, Asia Life rance Co..

Sub-Manager, Bank of China, Ld.......... Assistant Sugar Boiler, Taikoo Sugar

Refining Co., Ld.

Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Typist, Swan, Culbertson & Fritz Merchant, Lee Yu Kee....... Accountant, Asia Lands, Ld.

Architect, Little, Adams & Wood

Stock Clerk, Texas Co. (China), Ld....... Manager, Moutrie & Co., Ld. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....................

Clerk, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

Assistant, General Electric Co, of China,

Ld.

Clerk, H.K., Canton & Macao Steam-

boat Co., Ld.

Sincere Terrace, A Top floor, Taipo

Road. On premises.

4 Elgin Street, 1st floor, 271 Prince Edward Road, 16 Bridges Street, 1st floor. On premises.

95 Hennessy Road, 2nd floor.

Wilanowek, R.B.I. 347 Shou Son

Hill Road,

123 Tung Choi Street, Mongkok. 113 Boundary Street, K'loon Tong.

771 Nathan Road, Top floor,

Kowloon.

On premises.

14 Tung Cheong Building, Kowloon.

125 Tam Hung Road, 1st floor.

18 Hillwood Rood, Kowloon.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 23 Jordan Road, Kowloon. Assistant, Linstead & Davis

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Insurance Agent, Sun Life Assurance

Co. of Canada.............

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Broker

Accountant and Cashier, Pure Cane

Molasses Co. (H.K.), Ld. ................

Silva, Francisco Xavier...... Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

Silva, Francisco Xavier

Maria da.

(S.C.), Ld.

Assistant, Nederlandsche-Handel

Maatschappij, N.V.

Silva, George Honorio da... Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Silva, J. F. Eça da

Silva, João Maria ...

Silva, Jorge Alberto Britto

da......

Silva, Jose Maria

Silva, Jose Sa

Salesman, A. Goeke & Co. Clerk, Banque Franco-Chinoise

Broker,

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China......

39 Wyndham Street.

1 & 3 Fu Luk Tsuu Road.

St. George's Building.

On premises.

65 Peace Avenue, Homuntin.

Sharebrokers' Association.

9 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

29 Kimberley Road, 2nd fl., Kowloon. On premises.

13 Carnarvon Road, Kowloon.

1 Austin Avenue, Kowloon.

118 Waterloo Road, Kowloon Tong.

798 Nathan Road, 1st floor, K'loon.

མི་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

219

་

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Silva, Ladislao Severino Silva, Leonard A. L. da..............| Silva, Leonardo Jose.... Silva, Lionel Antonio Silva, Lionel Clement

Silva, Lionel Denarte Da

Silva, Marciano Antonio

Caterino da................

Silva, Mario Maria......

Clerk, Banque de L'Indo Chine Engineer, Palmer & Turner..... Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld...... Secretary, Metro-Goldwyn Mayer of

China

66 Parkes Street, Kowloon. 1 Austin Avenue, Kowloon. 14 Knutsford Terrace, Kowloon. 29 Kimberley Road, Kowloon. 6 Granville Road, Kowloon.

23 Jordan Road, Kowloou.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld. | 11 Ashley Road, Kowloon. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

....

Silva-Netto, Roy Alexander Clerk, China Provident Loan & Mort-

Silva, Pedro Alberto Perez

da.........

Silva, Pedro Nolasco da Silva, Porfirio Maria Nolasco da

Silva, Reginaldo Maria

Gomes da

Silva, Ricardo Crescencio da Simmonds, Ernest William

Charles.....

Simmons, Benjamin William Simmons, William

　　Frederick.... Simon, Myron..... Simoes, Manuel Augusto Simpson, Joseph Austin

Simpson, Sydney......................

Simpson, Walter Alfred .....

Simpson, William John...... Singer, Vinzenz

Sin Ho-ming Skinner, Donald.

Skinner, Leslie Douglas Sleap, Sidney Alfred.. Sling, Harry Hong... Sling, William Hong Sloan, John Kane

Smith, Albert James Victor

Smith, Arthur..........

Smith, Eric Grant... Smith, Geoffrey Alfred

Smith, James Smith, John Sanderson Smith, Octavius Arthur

Smith, Raymond Walter

Smith, Sidney George Smith, Theodore Harry So King-man

Soares, Francisco Xavier

...

gage Co., Ld.

Clerk, H K. & Shanghai Bank

Clerk, P.M.N. da Silva

Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld...

On premises.

4 Knutsford Terrace, Kowloon.

4 Austin Avenue, Kowloon, 7 Garden Road.

St. George's Building.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 9 Liberty Avenue, Homuntin. Assistant, H. M. H. Nemazee.....

Assistant Fitting Supt., H.K. & China

Gas Co., Ld.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld........

Secretary, H.K. Tramways, Ld...... Manager, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Standard Vacuum Oil Co, Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Chemist, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld. Nestle & Anglo-Swiss Condensed Milk

Co.

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Managing Engineer, Chien Hsin Engineering Co., Ld.........

Architect,

Marine Superintendent, Indo China Steam Navigation Co., Ld.

Storekeeper, H.K. Telephone Co., Ld.... Assistant Secretary, H.K. Jockey Club...

207 Fa Yuen Street.

29 Stafford Road, Kowloon Tong. The Institute, Gloucester Road.

15 Peak Mansions.

8 Aigburth Hall, May Road.

4 Saifee Terrace, Kowloon.

North Point.

Quarry Bay.

Y.M.C.A., Kowloon.

3 Un Chau Street, 1st fl., Kowloon.

14 Felix Villas. Exchange Building.

1A Robinson Road. Cremises. Hong Kong Club.

Manager, South China Motor Car Co...... 9 Garden Terrace. Manager, South China Motor Car Co...... 9 Garden Terrace.

Elec. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.... 14 Bay View Mansions, 1st floor. Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Outside Overseer, China Light & Power

Co. (1918), L.

Assistant, Dodwell & Co., Ld................... Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Shipping Clerk, Bank Line, Ld....... Merchant, Luhring & Smith Manager, Whiteaway, Laidlaw & Co.,

Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Chief Clerk, Logan & Amps Retired

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

Peninsula Hotel.

Quarry Point, Quarry Bay.

30 Cheung Chau.

16 Hart Avenue, Kowloon.

On premises.

H.K.E.C. Quarters, No. 1A Cause-

way Hill.

12 Kennedy Terrace, Kennedy Road. 2 Dorset Crescent, Kowloon Tong. 21 Argyle Street, 2nd floor.

3 Homuntin Street, Homuntin.

220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Soares, Joannes Alves de

Vasconcellos

Soares, Joaquim Rocque Soares, Luiz Antonio... Soares, Mem.

Soltau, Bernhard

Sommer, Gerhart John

Constantin

Sommerfelt, Allister

Soo Chung-ming

Soo Pui-chen

Soo Wai-fook

Sorby, Vincent Dare ..............

Sousa, Antonio Eduardo

Botelho de Sousa, Antonio Phillip Sousa, Eduardo Valerio

Maria Botelho de Sousa, Eduardo Valerio

Maria Ricci de Sousa, Frederico Eduardo...

Sousa, Miguel Alberto de ... Sousa, Sylvio Sylvestre...... Sousa, Hermenegildo

Turibio Sousae, William Manuel Southam, Thomas Wallace.

Assistant, C. A. da Roza........ Clerk, Dodwell & Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld. Clerk, Anderson Music Co., Ld... Assistant, Bodiker & Co.........

Merchant, China Export, Import &

Bank Co., Ld..

Chartered Accountant, Linstead & Davis Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., Ld.

Broker

Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant, China Auction Rooms Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.......

Assistant, China Auction Rooms

De Sousa & Co., Ld. Stenographer, Canadian Pacific Steam-

ships Co., Ld.... Assistant, Bank Line, Ld. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.................

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..... Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Souza, Alberto Francisco de. Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

Souza, Casimiro Maria

(S.C.), Ld.

Clerk, Chartered Bank of India,"

Australia & China .....

Souza, Eduardo Augusto de Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Souza, Eduardo Paulo

Souza, José Francisco

- * * * *❤

Clerk, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Assistant, Shewan, Tomes & Co....

Souza, Jose Maria Xavier da Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld.

Souza, Lino Vicente.

Souza, Luiz Carlos de

Rozario Souza, Luiz Gonzaga....

Souza, Marcus Antonio

Rozario

Souza, Satyro Estevão

Souza, Victor Antonio

Speirs, Edwin John

Spradbery, Ernest Joseph

James

Stabb, George Wilking...... Stainton, Thomas Fletcher

Stalker, Archibald ............

Assistant Installation Engineer, China Light & Power Co. (1918), Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Clerk, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V.

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant Acct., H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Engineer, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank.. Timekeeper, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld..

2 Liberty Avenue, Homuntin. 39 Ashley Road, Kowloon. 2 Liberty Avenue, Homuntin. 2 Liberty Avenue, Homuntin. R.B.L. 174, Pokfulam Road.

c/o. Mrs. Rapp, 40 Kennedy Road. 196 The Peak.

636 Shanghai Street, 1st fl., K'loon. 8 Des Voeux Road Central.

1089 Canton Road, Kowloon.

530 The Peak.

39 Granville Road, Kowloon. 3 Ashley Road, Kowloon.

39 Granville Road, Kowloon.

6 Cumberland Road, Kowloon Tong. 92 Parkes Street, Kowloon.

22 Johnston Road, Kowloon. 26 Johnston Road, Ground floor.

On premises.

159 Sai Yueng Choi Street.

3B Granville Road, Kowloon.

732 Nathan Road, 1st fl., Kowloon. 36 Ice House Street.

164 Ma Tau Chung Street, 1st floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

1 Ho Tung Building, Kowloon.

18 Wuhu Street, Hunghom.

147 Wong Nei Chong Road.

3 Minden Avenue, Kowloon.

92 Parkes Street, Kowloon.

4в & 6в Hankow Road, Kowloon.

67 Kimberley Road, Kowloon. 353 The Peak.

Taikoo Terrace, Quarry Bay.

Quarry Bay.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

221

S-Continued.

Stanesby, Sydney John

Cleave

Stanton, John Reginald

Leslie.....

Stark, Charles Crawford

Starling, Robert Archibald Stedman, Alfred Harry

Hermann.....

Stehr,

Stein, Jack Finlay.... Stellingwerff, Cornelius

John Stephen, Alexander

McLeod McAdie....................

Stephenson, Edward Stewart, Ronald Lindsay

Stewart, Charles Edward... Stewart, Donald............... Stewart, George Anthony... Stewart, Gilbert Hugh

Stewart, William Alfred

Stewart-Smith, Kenneth Stigter, Cornelis....

Stock, Robert ...........

Stone, Harold Edmund

Stone, Lisle Emerson.... Stoneham, Herbert Frederick Strickland, Peter Gordon

...

Stride, Roland Albert Strijevsky, Alec Victor......

Sturgeon, James Bassindale Stuyfbergen, Petrus ......

Suckling, Perey Herbert

Sue, Thomas

Suen Charles Hing-tong

Suen, Herbert......

Suffiad, Abdul Gaffoor

Sullivan, Walter Thomas

Sulzbach, Fred John Sum Tsze-ying Summers, Charles Henry

Sun Hem-lai

Sun Lun-cho

Sun She-chuen

Confidential Secretary, H.K. Electric

Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld. Local Manager, Standard Vacuum Oil

Cò.

Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Wireless Superintendent Manager, Siemssen & Co...... Assistant, Mustard & Co.

Assistant, Standard Vacuum Oil Co......

Assistant Engineering Works Manager,

Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K., Ld............. Superintendent, Furness (Far East), Ld.. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Assistant, Gilman & Co., Ld................ Banker, H.K & Shanghai Bank..... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Managing Director, Davie, Boag & Co.,

Ld...

Assistant, A. H. Potts & Co.

Manager, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V......

Merchant, David Sassoon & Co., Ld................. Engineer & Manager, H.K. & China

Gas Co., Ld.

Assistant, Texas Co. (China), Ld...

Clerk, Holt's Wharf

Merchant, Caldbeck, Macgregor & Co.,

Ld.

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Salesman, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.

(Garage)

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Manager, Holland China Trading Co.,

Ld.

General Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Accountant, Andersen, Meyer & Co.,

Ld.

Manager, American Asiatic Underwriters

Fed. Inc., U.S.A.

Chinese Department, Canadian Pacific

Steamships, Ld. ......

Clerk, British-American Tobacco Co.,

Ld.

American Asiatic Underwriters Fed.

Inc., U.S.A...............

Salesman, Reuter, Brockelman & Co..... Clerk, William C. Jack & Co., Ld....... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld....... Sales Representative, Texas Co.

(China), Ld.

Clerk, McDonnell & Gorman, Inc. Assistant, Messrs. Sang Kee.

4 Lyemoon Buildings, Kowloon.

On premises.

274 The Peak.

12 Braemar Terrace, Quarry Bay. 13 Hillwood Road, Kowloon. 1 Stubbs Road. Y.M.C.A., Kowloon.

3 Ava Mansions.

Quarry Bay.

18 Kent Road, Kowloon Tong.

10 Peak Mansions. Cosmopolitan Dock. On premises. 353 The Peak.

Quarry Bay.

Peninsula Hotel. 161 The Peak.

140 Kennedy Road.

No. 1 Bungalow, Sheko.

Peninsula Hotel.

120A Humphreys Building, Kowloon.

43 Hillwood Road, Kowloon.

105 The Peak. Y.M.C.A., Kowloon.

28 Village Road.

On premises:

On premises.

Peninsula Hotel.

11 Lyndhurst Terrace, Top floor.

29 Bonham Road.

4 Fly Dragon Terrace.

On premises.

28 Hankow Road, 1st floor, Kowloon. 3 Perfection Place, Tai Hang.

Quarry Bay.

14 Wing Hing Street, 1st floor,

Causeway Bay.

Shing Mun.

4A Des Voeux Road Central.

222

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

S-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Sun Yan-kit, George

Sung Kit-man..

Sung Tak-kwong

Svendsen, Lorenz

Secretary, China Entertainment & Land

Investment Co., Ld.

Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), L.

Assistant, Imperial Chemical Industries,

(China), Ld....

Manager, Deutsche Farben-Handelsge- sellschaft, (Waibel & Co.).................

Swain, Maurice Roland...... Electrical Engineer, China Light, &

Swales, John Russell..............

Swan, Thomas

Power Co. (1918), Ld.

Assistant Accountant, Mercantile Bank

of India, Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Sweeney, James Napier ..... Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Sweet, Stephen Athol

Swoffer, Francis Arthur Sykes, George Bancroft Szeto Cheuk-yue

Tai Kim-ying

Tai Pak-choi Tai Tung-pui Takashima, Kaname Tam Hung, Joseph

Tam, John Baptista Tam, Joseph Charles.. Tam Shing-foon Tam Sik-yan Tam Tsung-hon .

Tam Woon-tong.. Tam Yick-fong Tang Chang-po

Tong Eng-hooi

Tang Kin-chi Tang Yu-kan Tansley, William

Tarbuck, Alfred Peter Tate, George William

Tatham, Charles Leonard Tavares, Alberto Eduardo... Tavares, Alfredo Augusto

...

Tavares, Arthur Richard Tavares, Augusto Maria Tavares, Carlos Eugenio da

Silva

Tavares, Fernando Jose

Tavares, José Filipe

Taylor, Robert

Co., L........

Yard Superintendent, W. S. Bailey &

Co., L.

Assistant, Arnhold & Co., Ld. Merchant,

Salesman, Andersen, Meyer & Co., Ld..

Assistant, South British Insurance

Co., Ld.

Clerk, W. Meyerink & Co. Manager, Tai Hon Kee Trust Co. Assistant, Tai Fook Trading Co. Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld....... Clerk, Banque de L'Indo Chine Clerk, Bishop & Lacey, Ld. Clerk, Carlowitz & Co.

4 Babington Pa th

Kowloon Tong Substation, Waterloo-

Road.

On premises.

2 Bays, Repulse Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

20 Peak Mansions.

Quarry Bay.

On premises.

336 Prince Edward Road. Repulse Bay Hotel.

116 Prince Edward Road. 3 Ladder Terrace.

On premises.

30 Po Tak Street. 58 Bonham Road.

60 Kennedy Road, Top floor.

8 Village Road, Ground floor. 4 St. Joseph's Terrace.

689 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 25 Johnston Road, Top floor.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises. Assistant, Chase Bank....

Clerk, National City Bank of New York. Clerk, Bank of Canton, L..... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Exchange Manager, National Com-

merical & Savings Bank Salesman, Texas Co. (China), L. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Supervisor, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, H.K: Electric Co., Ld. Works Manager, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld.

Assistant Engineer, Logan & Amps Clerk, Alex. Ross & Co. (China), Ld...... Assistant, Nederlandsche Handels

Maatschappij, N.V..................

Clerk, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Bradley & Co., Ld....................

155 Pei Ho Street, 1st floor,

Shamshuipo.

13 Hing Wan Street, 2nd floor.

56c Belcher Street, 1st floor.

On premises.

103 Wanchai Road. 10 Arbuthnot Road. 207 Johnson Road.

H.K.E.C. Quarters, 6 Ming Yuen.

Woodside, Quarry Bay.

1 Leighton Hill Road, 3rd floor. 6 Caine Road.

On premises.

3 Minden Avenue, Kowloon.

4 Caine Road.

Clerk, Holland China Trading Co., Ld........ 6 (aine Road.

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Accountant, Reiss, Massey & Co., Ld. Works Manager, Green Island Cement

Co., Ld.

12 Robinson Road.

4 Hart Avenue, Kowloon.

Cement Works, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

223

T-Continued.

Taylor, William

Tebbutt, Henry Jemson Tetzel, Charles

Tham Khai-hong

Tham Sze-jan... Thompson, Edgar

Thompson, George Edward

Foster

Thomson, George Bowman

Smith

Charge Engineer, China Light & Power

Co., (1918), L...... Architect, Palmer & Turner

Clerk, National City Bank of New York. Assistant, Kian Gwan Co. India, Ld................... Clerk, Bitzer & Co.

Elect. Engineer, H.K. Electric Co., Ld...

Accountant, H.K. & China Gas Co., Ld...

Accountant, H.K. & Kowloon, Wharf

& Godown Co., Ld.

Thomson, James Downie ... Secretary, Dairy Farm, Ice & Cold

Thomson, Julius

Thwaites, Charles

Tillery, William Campbell,

Tillery, William Campbell

Tim Fan

Tinson, Arthur Cecil.

Tipple, Leslie Woodward To Shing-chung......

Tobias, Lewis Albert...... Tock, Frank

Tollan, Duncan

Tolle, Franz

Tolmie, George William

Tom Fook

Tom Shew-tong.

Tong, James

Tong Kwok-ching

Tong Shui-cheuk

Tong Sian-hok Tong Sik-ming

Tong Siu-sik

...

Townshend, Horatio Alfred. Tracy, Fred Dillingham Treskin, Vladimir Ianovich. Triggs, Clifton James

Tsan Sing-su

Tsang Bak-chong

Tsang Fook

Tsang Fuk-yu

Tsang Lai-po

Tsao Sze-wing

Tse, Andrew

Tse Kong-yin

Storage Co., Ld...

Assistant, Chase Bank

Auditor, Advertising & Publicity

Bureau, Ld.

Testing Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Lử.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Storekeeper, China Light & Power Co.

(1918), Ld.......

Electrical Engineer, China Light &

Power Co., (1918), Ld.

Assistant, Gilman & Co.

Accountant Store Clerk, H.K. Telephone

Co., L.

Optician, N. Lazarus

Assistant, Dodwell & Co., Ld... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Merchant, Carlowitz & Co.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia and China Godownman, Imperial Chemical

Industries, (China), Ld................

Salesman, Imperial Chemical Industries,

(China), Ld.

Timberman, Logan & Amps

Asst., American Asiatic Underwriters

Fed., Inc., U.S.A. ...

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Manager, Kian Gwan Co., India, Ld....... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....

Compradore, Holland China Trading

Co., Ld.

Chartered Accountant, Logan & Amps Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Bitzer & Co.

Harbour Representative, H.K. &

Shanghai Hotels, Ld......................

Sub-Manager, National Commercial &

Savings Bank, Ld................

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Principal, Tsang Fook Piano Co. Clerk, Lane, Crawford, Ld

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld....

Merchant, Kin Yip Construction &

Investment Co., Ld.

Share Broker

Clerk, Bank of East Asia, Ld..

Generating Station, Hok Un, K'loon. 6 Repulse Bay.

7 Warren Street. On premises.

79B Pokfulam Road. Causeway Hill Quarters, No. 5.

7 Rutland Quadrant, Kowloon Tong.

505 The Peak.

245 Prince Edward Road. Peninsula Hotel.

Peak Hotel.

Kowloon Tong Substation, Waterloo.

Road.

On premises.

Generating Station, Hok Un, K'loon.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

5 O'Brien Road, 2nd floor. 17 Felix Villas.

171 Sai Yeung Choi Street, 1st floor. Dunrose, Castle Peak.

2 Longsight Villa, Victoria Road.

103 The Peak.

On premises.

On premises. Metropole Hotel.

2 Breezy Terrace.

7 Yuen Yuen Street, 1st floor. On premises.

194 Tong Mi Road, 1st floor.

68 Conduit Road, 1st floor. Marble Hall, Kowloon. 300 The Peak.

45 Conduit Road.

Peninsula Hotel.

25 Village Road, 2nd floor.

73 Lockhart Road.

I.L. 2845 New Shaukiwan Road. 35 Stanley Street.

262 Ki Lung Street, Top floor.

28 Queen's Road West.

13 Macdonnell Road. On premises.

224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T-Continued.

Tse Ming

Tse Po-wan

Tse Shau-ping

Tse Shiu-lin

Tso Chak-chuen.... Tso Yeu-Woon

Tsoi Chak-lam

Tsoi Chi-on

Tsoi Kam-ling Tsoi Ki-cheung Tsoi Pak-hang Tsoi Wah-yut.. Tsoi Wai-king Tsoi Wing-kai

Tsoi Yat-liang

Tsu Ho-tseung Tsui Shu-bung Tsui Tung-shing Tsui Wah-chiu Tsui Yung-on... Tsung Po-tong Tudor, Henry Lea Tung Nim-cho

Tye, Albert Matthew Tye, James

Tyndall, Frederick...

Tyson, Frederic Hunter Tze Mee-tack......

Clerk, Butterfield & Swire................. Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... Assistant, Union Insurance Society of

Cantou, Ld.......

Superintendent of Works, Eastern

Mercantile & Construction Co., Ld.... Office Assistant, H.K. Amusements, Ld.. Staff, Deutsche Farben Handelsgesell-

chaft (Waibel & Co.)

Sales Representative, Texas Co.,

(China), Ld. Clerk, Standard Press

Clerk, Arts and Crafts, Ld.

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld.. Clerk, Butterfield & Swire. Clerk, Butterfield & Swire. Salesman, Pentreath & Co..... Clerk, Pentreath & Co......

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Clerk, Gande, Price & Co., Ld.

Clerk, Thompson & Co.

Clerk, Bishop & Lacey, Ld.

A/c. Clerk, Texas Co. (China), Ld. Clerk, Dollar S.S. Line

2nd Compradore, H.K. & Shanghai Bank. Banker, H.K. & Shanghai Bank... Chief Clerk, American Asiatic Under-

writers, Fed., Inc., U.S.A. Clerk, American Express Co., Inc................ Storekeeper, China Light & Power Co.

(1918), Ld........

Assistant Engineer, H.K. & China Gas

Co., Lử.

Attorney, Standard Vacuum Oil Co. Clerk, Dollar S.S. Line

On premises. On premises.

12 Wing Hing Street, 2nd floor.

3 Sun Street, Wanchai. 5 Chancery Lane.

226 Queen's Road Central, 2nd floor.

5 Fong Kok Lane, Wanchai. 280 Johnston Road, 1st floor,

Wanchai.

On premises.

46 Pottinger Street, 2nd floor. On premises.

On premises.

135 Hennessy Road, 3rd floor. 177 Hennessy Road, 3rd floor.

124 Connaught Road Central,

Ground floor.

355 Lockhart Road, 2nd floor. 60 Third Street, Saiyingpun. On premises.

53 Takuling Road, 2nd floor. 31 Sugar Street, Causeway Bay.. 62 Village Road.

353 The Peak.

5 Fung Fai Terrace. 147 Thomson Road.

Generating Station, Hok Un, K'loon.

Gas Works, West Point.

8 Branksome Towers.

129 Thomson Road, 2nd fl., K'loon.

U Chan-jong U Chu-wing

U Shiu-ki

U Tat-chee

U Tung-pak

Umnuss, Robert Heinrich Ludwig August

Un Hew-fan

Ung, Ernest Yu Sang

Van-Bijnen, Anton

Van-der-Wal, George

Casper

Van-Oijen, Johannes

Cornelius

Principal, Torbor & Co..

Clerk, Butterfield & Swire

Clerk, Mustard & Co.

Merchant, H. Connell & Co., Ld. Compradore, Ed. A. Keller & Co., Ld.

Merchant, China Export, Import &

Bank Co., Ld.....

Secretary, Bank of Canton, Ld. Clerk, Bank of Canton, Ld....

Overseer, Netherlands Harbour Works

Co.

Shipping Agent, Java-China-Japan

Line.....

Accountant

...

On premises.

49 Tung Choi Street, Kowloon.

235 Apliu Street, 2nd floor.

On premises.

24 Shou Son Hill Road.

20 Somerset Road, Kowloon Tong.

I Beautiful Terrace, Ground floor.

374 Prince Edward Road, Kowloon.

2 Pratt Buildings, Kowloon.

4A/B Hankow Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

225

V-Continued.

Van-Seventer, Jan.................

Van Wylick, Gabriel

Edouard Charles....

Vas, George Augusto Venn, Walter Manfred

Vickars, Percy

Victor, Carlos de Monte

Carmelo ....

Victor, Guilherme

Francisco

...

Vieira, Bernardino Senna Vieira, Bomfillo Maria Jr... Vieira, Henrique Emilio Volkoff, Nicolas

Wahab, Abdool Magid

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Acting Manager, Credit Foncier

d'Extreme Orient

Assistant, Yokohama Specie Bank, Ld.... Wireless Instructor, China Navigation

Co., Ld.

Engineer, Lee Yu Kee

Clerk, Gibb, Livingston & Co., Ld.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Dodwell & Co., Ld. Accountant, Millington, Ld............. Clerk, H.K. Electric Co., Ld..... Assistant, Standard Vacuum Oil Co.............

Clerk, Dollar Steamship Line

Clerk, Thompson & Co.

On premises.

9 Peak Mansions.

213 Fa Yuen Street, 1st floor.

On premises.

11 Gap Road, 2nd fl., Happy Valley.

11 Gap Road.

21 Stafford Road, Kowloon Tong.

13 Man Lam Street, 1st floor.

17 Nanking Street, 3rd fl., Kowloon.

2 Ashley Road, Kowloon.

Wai Chi-mun

Wai Man-lok

Wai Man-wei

Wai Wing-po

Waid, John.... Walch, Leon David

Walkden, Allan Frank Walker, George Findlay

Walker, John Erskine Jule Walker, John Michael

Walker, Robert John

Ketchen

Walker, Vernon

Wallace, Robert Cooper......

Walle, Izaak Jacobus

Gerardus

* Waller, Prosper Alastair

Waller, Robert Henry Wan lung-kwan

Wan Wai-in

Wang Chi-hsin

Ward, Albert Stephen Warnecke, Ludwig Herbert Warren, Eric John Truro ... Warren, Leslie Beal

Wat Lun...

Wat Ming-to

Wat Po-sin...

Watson,

Andrew

Watson, George................ Watson, Hugh Cameron

451 Lockhart Road, East Point. 28 Village Road.

Second Cashier, H.K. Telephone Co., Ld. 486 Lockhart Road, 2nd floor. Cashier, H.K. Telephone Co., Ld.

Clerk, Bank of East Asia, Ld.....

29 Village Road, 2nd floor.

On premises.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Quarry Point, Quarry Bay.

Manager, J. Ullmann & Co....... Assistant, Dodwell & Co., Ld. Chartered Accountant, Percy Smith,

Seth & Fleming

Assistant, Jockey Club Stables Accountant Clerk, Percy Smith, Seth &

Fleming

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Chief Asst. Engineer, H.K. Tramways

Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Assistant, Export Dept., Holland-China

Trading Co., Ld...........

Clerk, Benjamin & Potts.... Manager, St. Francis Hotel... Clerk, Chase Bank

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, Advertising & Publicity Bureau,

Ld.

Assistant, Netherlands Trading Society...

Grotjahn & Co. .................

Manager, Australian Sandalwood Co. Merchant, Warren & Co., Ld.................................... Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

.....

Clerk, Reuter, Brockelmann & Co. Assistant, South British Insurance Co.,

Ld.

Mercantile Marine Officer, China

Navigation Co., Ld.

Salesman, Millington, Ld.

Veterinary Surgeon, Dairy Farm, Ice

and Cold Storage Co., Ld.....

19 Humphreys Building, Kowloon. 1 Lyemoon Building, Kowloon.

Repulse Bay Hotel. On premises.

13 Robinson Road.

On premises.

4 Broadwood Road.

Quarry Bay.

1 York Road, Kowloon Tong. Diocesan Boys School. On premises.

7 Kwong Wah Road, Kowloon.

60 Argyle Street, 2nd floor.

65 Gloucester Road, 2nd floor. On premises.

4 Kennedy Road.

29 The Peak.

19 Broadwood Road.

On premises.

190 Cheung Sha Wan Road, 2nd fl.

On premises.

3B King's Terrace, Kowloon.

Dairy Farm, Ice & Cold Storage Co.,

Ld., Pokfulam.

226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

W-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Watson, James Alexander

Watson, John.......

Watson, Norman William...

Watson, William

Watt Kam-yuen Watts, Eric Henry.

Way, Harry

Way, Joseph Pang

Webb, Reginald Charles Webb, Robert Leslie

Shepherd.......

Webster, Arthur.........

Wei Tat

Wei Wing-chak

Weight, William Alfred Weill, Leo

Weill, Maurice Bernard Weir, Walter

Wheeler, Allan

Whipps, Lawrence Alfred...

White, Alexander Robert

James

White, Edmund Herbert

Patrick

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld........... Representative, Arthur & Co.....

Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Clerk, Carlowitz & Co........... Assistant, Lane, Crawford, Ld. Architect, Way & Hall

Life Underwriter, Manufacturers' Life

Insurance Co.

Manager, Dunlop Rubber Co.....

Acting Manager, Commercial Union

Assurance Co., Ld.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant, Sang Kee......

....

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Assistant, Thos. Cook & Son, Ld. Share-broker, L. Weill & Co. Share-broker, L. Weill & Co. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld.........................

....

Assistant, Thos. Cook & Son, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire........

Quarry Bay.

Claremont Hotel, Austin Road,

Kowloon.

Kowloon Hotel.

On premises.

279 Hennessy Road, Top floor. 1 Robinson Road.

37 Bonham Road, Top floor.

163 Sai Yeung Choi Street, Top f. 5 Branksome Towers.

Peninsula Hotel.

H.K.E.C. Quarters, 1 North Point. 4A Des Voeux Road Central. 5 Cherry Street.

162 The Peak.

R.B.L. 218, Pokfulam. R.B.L. 218, Pokfulam.

Quarry Bay.

19 Chatham Apartment, Lyemoon

Building, Kowloon.

On premises.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Jardine Bungalow, East Point.

Assistant Accountant, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

White, George Alexander... Assistant, Meter Superintendent, China

White, George Henry

White, Herman John Henry White, John Paul

Whiteley, William Henry Whitham, James Percival...

Whyte, James Jardine

Wiele, Hermann.. Wilcox, Alan Cyril

......

Wild, Richard Henry Wilkinson, Arthur Charles Wilkinson, Ernest Graham

Wilkinson, Frederick James

Williams, Henry Fisher......

Williams, Hugh Finch

Williams, Jessie Caleb

Williams, Tiffany Bernard Williams, William George

Williamson, Hugh Basil

Light & Power Co. (1918), Ld.

Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld.............

Manager, Kowloon Hotel

Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

......

Director, Der A. Wing & Co., Ld......... Agent, Sun Life Assurance Co., of

Canada........

Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K., Ld.

Merchant, Jebsen & Co.

Accountant, Jardine, Matheson & Co.,

Ld.

Manager, South British Insurance Co. Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld. Manager, Jardine Engineering

Corporation, Ld......

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...................

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Architect, Palmer & Turner

Assistant General Manager, Texas Co.

(China), Ld.

300 Nathan Road, Kowloon.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

On premises.

16 Broadwood Road.

On premises.

Quarry Bay.

Ava Mansions, May Road.

Peninsula Hotel.

On premises.

...

1 Robinson Road

Assistant, Standard Vacuum Oil Co....... Travel Representative, American

Express Co., Inc.

Assistant, Butterfield & Swire.....

1 Bowen Road.

18 Hillwood Road, Kowloon.

On premises.

Courtland Apartments, Kennedy

Road.

On Lee, Mount Davis Road. 5 Bowen Road.

21 Homuntin Street, 1st A., On premises.

K'loon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

227

W-Continued.

Willson, Charles Cyril

Wagstaffe

Wilson, Charles Robert...... Wilson, Daniel Godfrey...... Wilson, Ernest

Wilson, Gordon Harold................ Wilson, Walter George

Matthews

Wing, Yipp George

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Assistant, Lowe, Bingham & Matthews... Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld...

Merchant, Robertson Wilson & Co.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Merchant, Hoong Tak-Steamship Co.,

Ld.

Witchell, George Bernard... Harbour Engineer, W. S. Bailey & Co.,

Wo Chark-yue

Wolf,

Ernest

Wolf, George Morton

Dudley David..................

Wolfe, Joseph

Wong, Charles Pingiu

Wong Chok-chow Wong Chor-leung Wong Fai-sheung Wong Fat-kan

Wong, Fred Victor Wong, H. L.

Wong, Hay... Wong, Henry Sai Wong, Heury Thomas

Wong, Herbert Charles

Percival...

Wong Hok-yan

Wong, James Chang Ling Wong, James Ning Wong, Jones

　Wong, Joseph Chung-kong. Wong Kai-cho

　Wong Kee-kwong Wong King-chuen Wong King-ko

Wong King-sheung

Wong Kun-hoong Wong Kung-min Wong Kwai-yin.......... Wong Kwok-king

　Wong, Lawrence Wong Loong-chi

Wong Mann-kwong

Wong Ngan-chi

Wong Oi-kut

Wong, Parkin................

Wong, Peter

Wong, Peter Sit-kee

......

Ld...

Clerk, Bank of East Asia, Ld...................... Merchant, Ed. A. Keller & Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.....

Assistant, Butterfield & Swire Merchant, Sander, Wieler & Co.

Clerk, National City Bank of New York. Assistant, China Emporium Ld..... Clerk, Reiss, Massey & Co., Ld.. Clerk, Thompson & Co.

Acting Managing Director, W. W.

Ahana & Co. (H.K.), Ld. Clerk, Lepack & Co..... Mechanic, Duro Motor Co., Ld.. General Manager, National Trading Co.,

Ld.

Charge Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L.

Compradore, W. R. Loxley & Co., Ld. Asst. Engineer, Holt's Wharf

Secretary, Gande, Price & Co., Ld.... Manager, Jones Wong & Co. Clerk, National City Bank of N.Y. Compradore, Holland-China Trading

Co., Ld.

Assistant, Bank of East Asia, Ld. Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld... Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Asst., Nestle & Anglo-Swiss Condensed

Milk Co.............

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Clerk, Java-China-Japan Line

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co........ Clerk, H.K. Land Investment & Agency

Co., Ld.

Clerk, States Steamship Co. Accountant, National Aniline &

Chemical Co., U.S.A.

Banker, National Commercial & Savings Bank, Ld......................

Foreman, Duro Pump & Engineering Co. Managing Director, A. B. Moulder

& Co., Ld.

Compradore, American Express Co., Inc. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld................... Chemist, Mustard & Co.

On premises.

H.K.E.C. Qrs., 11 Causeway Hill. Y.M.C.A., Kowloon.

Quarry Bay.

Thirlsbrook, Pokfulam.

| On premises.

5 Ning Yeung Terrace, Top floor,

Bonham Road.

2 Kent Road, Kowloon Tong. On premises.

On premises.

65 Kimberley Road, Kowloon. On premises.

13 Aplin Street.

149 Sai Yee Street, 2nd fl., Mongkok. 11 Pottinger Street.

503 Nathan Road, Kowloon.

35 Hankow Road, Kowloon.

On premises.

36 Tai Street, Kowloon,

47c Robinson Road, Ground floor.

Generating Station, Hok Un, K'loon, 18 Fort Street, 2nd floor.

7 Lincoln Road, Kowloon Tong. 16 Essex Crescent, Kowloon Tong, 184 Nathan Road, Kowloon. 109 Wanchai Road, 1st floor. 14 Jordan Road, 2nd floor, Kowloon.

On premises.

767 Nathan Road, Kowloon.

28 Davis Street, 1st floor, Kennedy

Town.

28 D'Aguilar Street, 1st floor. On premises.

3 Fook Wah St., 1st fl., Shamshuipo.

On premises.

382 Hennessy Road, 1st floor. 106 Gloucester Road, Wanchai,

243 Lockhart Road, Top floor.

1 Garden Terrace.

2 Ningpo Street, Ground floor.

27 Seymour Road.

43 Bonham Strand, East. 38A Bonham Road.

1 Stafford Road, Kowloon Tong.

228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W-Continued.

Wong Po-lim Wong, Raymond Wong Shiu-chuen Wong Shiu-hing. Wong Shin-ki........ Wong Shun-tak Wong Sik-chung

Wong Sik-kwai Wong Sui-ki Wong Sun-man

Wong Sun-yee * Wong Tat

Wong Tak-kwong Wong Tchek-sing..

Wong, Thomas Wong Tse-kwong Wong Un-fong Wong Wah-ding

Wong Wan-yew... Wong, William

Wong, William Richard

Wong Wing-chun Wong Woon-piu... Wong Yew-mun Wong Ying-bang Wong Yin-nin Wong Yiu-sang Wong Yu-chung Wong Yu-wing Wong Yuk-cho Woo Kum-long

Woo Lai-tin

Woo Wing-chow

Wood, Albert

Woodier, George Arthur

Woolley, William John. Wright, Robert

Wright, William.......... Wu, Robert

Wu Sui-chee Wu Woon-kui

.....

Wuest, Alois ....

Wuthrich, Ferdinand

Frederick

Sales Manager, China Can Co., Ld. Draughtsman, Denison, Ram & Gibbs Asst., Caldbeck, Macgregor & Co., Ld.... Asst., Sincere Banking & Trust Co., Ld. Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Clerk, Hotel Cecil

Compradore, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Clerk, Swedish-Chinese Export &

Import Co., Ld. ............. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Compradore, Swedish-Chinese Export &

Import Co., Ld. ...

Insurance Clerk, Arnhold & Co., Ld....... Draughtsman, China Light & Power Co.

(1918), Ld,........

Assistant, W. R. Loxley & Co., Ld. Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co........ Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld................ Clerk, Standard Press

Clerk, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, Kowloon Motor Bus Co.

(1933), Ld......

Clerk, Dollar Steamship Line Merchant, Wing On & Co. Ld... Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co.

Assistant Manager, Central Trading Co.. Accountant, Bank of East Asia, Ld. Clerk, Chase Bank

Compradore, Bitzer & Co.

Manager, East Asiatic Trading Co.... Clerk, National City Bank of New York. Passage Dept., China Travel Service..... Merchant, Woo Bros.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Butterfield & Swire Salesman, Ed. A. Keller & Co., Ld. Assistant, Lowe, Bingham & Matthews.. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K., Ld...............

Shipping Manager, Dodwell & Co., Ld... Clerk, Thompson & Co.

Clerk, National City Bank of N.Y. Clerk, General Electric Co. of China,

Ld.

Staff, Deutsche Farben Handelsgesell-

schaft, (Waibel & Co.)

Accountant, Nederlandsche Indische

Handelsbauk, N.V............................

5 Seen Keen Terrace. 256 Lockhart Road. 65 Peel Street, 3rd floor. 3 Thomson Road, 2nd floor. 152 Lockhart Road, 2nd floor. On premises.

31 Granville Road, Kowloon. On premises.

12 Elgin Street, 3rd floor.

97 High Street.

1 Yen Wab Terrace.

97 High Street. 33 d'Aguilar Street.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

39 Kai Yan Road, Kowloon City. On premises.

On premises.

382 Hennessy Road.

49 Des Voeux Road, Top floor. 152 Lockhart Road, Top floor.

788 Nathan Road, 3rd floor, K'loon. 3A Castle Road, 2nd floor.

34 Pokfulam Road, 2nd floor.

On premises.

60 Bonham Strand East.

6 Breezy Terrace, Bonham Road. On premises.

1 Tsok Kuk Terrace, 1st floor. 44 Wyndham Street, 2nd floor. 6 Queen's Road Central.

324 Lockhart Road, 2nd floor. Cn premises.

On premises.

3 Jordan Road, Kowloon.

Quarry Bay.

9 Tregunter Mansions.

30 Haven Street, 2nd floor.

28 Stanley Street, Top floor.

5 Reclamation Street, 1st fl., K'loon.

Longsight Villas, 1 Jubilee Road.

6 Conduit Road, Ground floor.

Xavier, Alberto Carlos .... Xavier, Alberto Eduardo Xavier, Antonio Maria

Xavier, Bernado Maria Xavier, Carlos Eugenio... Xavier, Carlos Maria.........

Assistant, Netherlands Trading Society. Clerk, H. K. & Shanghai Bank Clerk, P. & O, Banking Corporation, Ld.

On premises.

9 King's Terrace, Kowloon.

8 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon.

Clerk, General Electric Co. of China, Ld. 19 Austin Road, 1st floor, Kowloon. Clerk, H.K. & Shanghai Bank, K'loou.... 9 Nanking Road, Kowloon. Assistant, Netherlands Trading Society. On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

4229

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

X-Continued.

Xavier, Cesario Maria

Xavier, Domingos..... Xavier, Faustino Antonio... Xavier, Francisco Maria Xavier, Frederico Antonio Xavier, Gregorio Maria Xavier, Hermenegildo Inocencio... Xavier, Hermenegildo

Maria

Xavier, Hymocrates

Hermypo

Xavier, Hypolito Maria

Favacho

Xavier, João Maria de

Jesus

Xavier. Joaquim Bernado... Xavier, Joaquim Pedro...... Xavier, Jose Hermenigildo Xavier, Jose Hilario Xavier, Louis Augusto Xavier, Luiz Maria

Xavier, Maria Viriato

Xavier, Michael Anthony

Xavier, Paulo Maria

Xavier, Pedro Nolasco

•

Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Tallyman, Dollar Steamship Line ..... Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, National City Bank of New York. Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld..

Clerk, H.K. Printing Press, Ld..

Clerk, H.K. Tramways, Ld......

Assistant, Reiss, Massey & Co., Ld. ................

Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Clerk, H K. & Shanghai Bank Clerk, H.K. & Shanghai Bank Clerk, Jardine, Mathieson & Co., Ld... Merchant, Xavier Bros., Ld Clerk, H.K. Tramways, Ld.... Assistaut, Arnhold & Co., Ld.... Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank, N.V.

Assistant, M. J. B. Montargis Architect

Clerk, C. E. Warren & Co., Lal. Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., Lê.

Xavier, Pedro d'Alcantara. Managing Director, H.K. Printing

Xavier, Reinaldo Gustavo

Xavier

Xavier, Vasco de Gama

Maria

Xavier, Victor Maria...

Yam Koon-fong

Yang Kin-pau

Yang Shee-choi

Yau, John Melven

Yau Kam-fe

Yee, James Raymond Yeung Hon.......

Yeung Hon-chuen Yeung Shuu-mat

Yew Man-kit.

Yu Toi-gin

Yip Chung-kay Yip Sik-hung

Yip Sik-ling

Yoo Choon-chan

Young, Allan Cameron

Press, Ld........................

Supt. of Workshop, H.K. Printing.

Press, Ld.......

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant Clerk, Asiatic Petroleum Co.

(S.C.), Ld.

Draughtsman, Palmer & Turner

Clerk, Dollar Steamship Line

Compradore, Carlowitz & Co.

Clerk, Ault & Wiborg Co. (Far East)

Manager, James Yau & Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Freight Assistant, Canadian Pacific

Steamships, Ld.............

...

Assistant, Kian Gwan Co. (India), Ld.... Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Salesman, Texas Co. (China), Ld. Clerk, F. A. Joseph..

Assistant, Shewan,, Tomes & Co. Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Assistant, Swan, Culbertson & Fritz Clerk, Chase Bank

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

On premises.

4 Mosque Junction. 16 Macdonnell Road.

10 King's Terrace, Kowloon. 16 Macdonnell Road.

334 Hennessy Road, Top floor.

227 Nathan Road, Gr. floor, K'loon.

1 Broadwood Road.

42 Hankow Road, 1st fl., Kowloon.

546 Nathan Road, Kowloon.

40 King Kwong St., Happy Valley.

25 Mosque Junction.

1 Liberty Avenue, Homuntin.

16 Macdonnell Road.

1 Broadwood Road.

97 Castle Peak Road.

10 Tung Cheong Building, 1st floor,

Kowloon.

5 Queen's Road.

16 Macdonnell Road.

17 Homuntin Street, Homuntin.

1 St. Joseph's Building,

Robinson Road.

11 Tung Cheong Building, Ground

floor, Kowloon.

12 Tung Cheong Building, Kowloon.

7 Homuntin Street, Homuntin.

On premises.

1 Heard Street.

51 Elgin Street, 2nd floor. On premises.

10 On Lam Street, 2nd floor. 37 Hankow Road, Kowloon. Alhambra Building, Kowloon.

52 Caine Road. On premises.

4 Tai Tak Terrace, Ground floor,

Kennedy Town.

22 Fort Street, North Point.

2 Lungkai Terrace, Top floor, Tai

Hang.

245 Lockhart Road, 3rd floor.

45 Hennessy Road.

224 Wanchai Road.

25 Sand Street, Kennedy Town.

On premises.

230

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

NAME IN FULL.

Y-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Young, Benjamin Alfred

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld.

* Young Chen-yuen

Young Chun-pui... Young Fook-lim.................. Young, James.....

Young Kee-hung Young, Kenneth Philip Young, Robert Alfred Young, Thomas

Young, Thomas

Young Yu-lam

Younghusband, Percy

Yu Chik-yin Yu Fook-chim Yu Kan-hing..

Yu Sze-hing

Yu Tse-chui

Yue Ping-yin

Yuen, Alfred Kong

Yuen Kam-fan Yuen King-sang.

Yuen Kok-yui Yuen Tat-ming Yuen Wei-yang Yung Chiu Yung Hin-chiu

Yung Hin-shing

* Yung Hok-ming...

Yung Kwong-cheong.........

Yung Shiu-chung....

Yvanovich, Philipe Antonio Yvanovich, Vicente

Antonio

Salesman, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant Manager, James Yau & Co. Clerk, Java-China-Japan Line Installation Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

...

Assistant, China Underwriters, Ld......... Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Transportation Manager, Logan & Amps. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K., Ld.

Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Accountant, Ka Wah Life Assurance

Co, Ll.

Sworn Measurer, Official Measurer's

Office

Secretary, Lepack & Co. Clerk, Lepack & Co. Manager, Lepack Co.

Assistant Cashier, H.K. Telephone

Co., Ltd.

Clerk, Bank of East Asia, Ld. Clerk, James H. Backhouse, Ld. Manager, Standard Press....

Clerk, Jardine, Matheson & Co., Ld....... Clerk, National Aniline & Chemical

Co., U.S.A...........

Clerk, Bank of East Asia. Ld. Clerk, Chase Bank

Manager, China Can Co., Ld............. Clerk, Lane, Crawford, Ld. Asst. Compradore, Chartered Bank

of I. A. & C.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.............

Assistant, Kian Gwan Co. India, Ld................... Clerk, Chartered Bank of India,

Australia & China

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, J. D. Hutchison & Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld...........

Valverde, 302 Prince Edward Road,

Kowloon.

On premises.

27 Connaught Road West.

103 Gloucester Road, 2nd floor.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

56 Haiphong Road, Kowloon. Valverde, 302 Prince Edward Road. Pulm Court Hotel, Kowloon,

Quarry Bay.

Kowloon Tong Substation, Waterloo

Road.

71 Robinson Road.

91 Waterloo Road, Kowloon. On premises.

On premises.

266 Cheung Sha Wan Rd., 3rd floor. On premises.

48 Wellington Street, 1st floor. 217 Fa Yuen Street, Top floor,

Mongkok.

234 Third Street, West Point.

156 Reclamation Street, 1st floor,

Kowloon.

On premises.

149 Queen's Road West.

22 Somerset Road, Kowloon Tong. 23 Luard Road,

On premises.

48 Bonham Road, 1st floor. On premises.

24 D'Aguilar Street, 1st floor.

On premises.

17 Soares Avenue, Homuntin.

2 Kimberley Villas, Kowloon.

Zeaming, Kaiag Howe ....

Zimmern, Francis Richard...

Zimmern, William Alfred

...

Salesman, Whiteaway, Laidlaw &

Co., L.

Agent, Sun Life Assurance Co. of

Canada

Broker, F. Kew & Co.......

7 Hollywood Road.

On premises.

21 Cumberland Road, K'loon Tong.

COUNCIL CHAMBER,

Hong Kong, 26th February, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils,

232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 196. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 35 of 1934.-An Ordinance to amend the Railways Ordinance,

1909.

Ordinance No. 37 of 1934.-An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

COUNCIL CHAMBER,

7th March, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 197.-It is hereby notified that, pursuant to the regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, the University of Hong Kong has appointed Professor KENELM HUTCHINSON DIGBY to be a member of the Nursing Board for a period of three years, with effect from 26th February, 1935.

Sth March, 1935.

　　No. 198.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DONALD BURLINGHAM to act as Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, during the absence on leave of the Hon. Mr. THOMAS HENRY KING, or until further notice, with effect from the 9th March, 1935,

8th March, 1935.

　　No. 199.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to act as Deputy Inspector General of Police during the absence on leave of the Hon. Mr. THOMAS HENRY KING, or until further notice, with effect from the 9th March, 1935.

8th March, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 200.-Government Notification No. S. 4 of 4th January, 1935, is hereby amended by the substitution of the words "Messrs. Koon Tai & Co." for the words "Mr. P. N. Chow" in the third column of the eighteenth item.

5th March, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

2339

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 201.- In exercise of the powers conferred by section 8 (1) of the Jury Ordi- nance, 1887, His Excellency the Governor has ordered that the Jurors Lists shall be brought into use on the 1st April, 1935.

Sth March, 1935.

No. 202

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information :---

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

8th March, 1935.

Hong Kong.

THE AIR NAVIGATION DIRECTIONS (HONG KONG), 1932.

The following additional Direction is issued by the Governor under Article 30 of the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1927.

Amendments.

The following amendments are made in Section XIII of the Directions:-

(a) Sub paragraph (1) (g) of Direction 87 is renumbered

(1) (h).

(b) The following new sub paragraph (1) (g) is added

immediately after sub paragraph (1) (f):

"A flight with an examiner on board, in the course of which the candidate must without exterior view maintain correctly during thirty minutes his line of flight and carry out ordinary manoeuvres solely by the use of the instruments on board."

NOTE: The Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932, were

published in the Gazette of the 15th January, 1932.

234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

No. 203.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is notified for general information that the Recreation Grounds Committee consists of the following:--

Recreation Grounds Committee.

The Chairman, The Director of Public Works, The Colonial Secretary,

The Director of Education,

Representative of the Royal Naval Recreation Club,

Hong Kong Area Sports Board

(Army),

Hong Kong Football Association,

وو

Hong Kong Jockey Club,

Hong Kong Football Club,

Hong Kong Cricket Club, Kowloon Cricket Club,

Hong Kong Hockey Club,

5.9

Royal Hong Kong Golf Club,

Hong Kong Polo Club,

Club de Recreio,

Hong Kong Chinese Recreation

Club,

Indian Recreation Club, Y.M.C.A.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

8th March, 1935.

HARBOUR DEPARTMENT.

　　　No. 204.-An examination for Pilots Licences will be held at the Harbour Office on Thursday, 21st March, 1935.

7th March, 1935.

J. B. NEWILL, President, Pilotage Board.

SUPREME COURT.

No. 205.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 19th day of March, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

5th March, 1935.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

235

No. 206.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of February, 1935.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

February

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.08

60.0

57-7

55.4

0.41

0.1

E by N

14. I

2...

.07

60.4

59.0

57.7

.47

100

...

0.015

13.2

3,..

.07

53.3

60.2

57.5 87

.45

9.4

0.045

S by E

5.0

.07

61.9

60.2

59.4 88

.46

100

E by N

20.2

ܳܪ

.II

62.6

60.8

59.0

.48

100

0.320

19.9

6,.

.c8

62.2

60.6

59.0

1.6

0.055

E by N

21.5

7......

.13

61.1

60.0

58.8 88

.46

100

0.015

E by N

21.2

.12

61.4

58.9

57.0

.41

2.8

E by N

25.9

.04

67.1

62.8

59.0 85

.49

0.6

0.010

E by S

15.0

10,.

.04 66.9

64.2

62.1

-55

SE by S

7.7

.22

[1,.

62.1

53.0

45.4 76

.31

...

0.670

N by E

7.9

[2,

.32

61.7

51.4

42.9 51

.19

10.7

N by E

9.0

13,

-33

62.6

55.8

52.7

.21

9.8

ENE

9.7

.26

14,.

65.6

57.7

53.8 69

.32

8.0

10.4

15,.

.20 66.5

59.4

55.2 64

.32

...

10.5

E by S

14.0

16,.

.19 69.6

63.2

57.9 57

.33

10.6

E by S

13.7

17,.

.17

68.0

61.0 57.9 79

JO.I

16.9

18,.

.17

65.1

60.3

58.6 81

.43

3.4

15.1

19,.

.15

66.2

60.8 58.0

.41

7.6

18.8

20,.

.IO

68.7

63.0 59.9

.46

6.1

20.3

21,

.02

64.4

62.4 60.6

.49

1.3

20.0

22,

.03

76.6

67.4 63.0 85

.57

5.9

6.7

23,

.13

65.8

61.9 59.8 82

.45

2.5

E by N

20.6

24,

.07 67.0

62.5 59.5 78

.44

8.0

17.6

25,

29.97 72.0

26,.

.95

76.6

27,. 28,.

.99

64.8 60.9 69.4

64.6 69.7 66.4 64.2 88 30.03 65.7 63.3 61.5 88

.53

0.7

JI.I

.60 70

6.5

ENE

4.4

.57

1.9

E by N

12.7

.51

O.I

13.2

Mean,... 30.11 65.7 61.0 57.9 80

0.44

109.2

1.130

14.5

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY:---

Minimum,

Maximum,... 30.30 68.6 63.6 59.9 Normals,

30.13 63.1 58.9 55.4 79 30.00 56.4 53.6

50.5 52

0.50

98 214.7 7.945 0.40 76

95.5 1.751 0.23 37 16.3 0.000

17.0

E by N

14.0

10.8

•

The rainfall for the month of February at the Botanical Gardens was lin. 50 on 8 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was lin. 40 on 7 days, at Fanling, Oin. 78 on 5 days, and at the Police Station, Taipo, lin. 14 on 12 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 881 at 15h. 22m on the 26th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at 10h. 47m. on the 8th.

B. D. EVANS,

Director.

7th March, 1935.

23€

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

No. 207.

THE OFFICE OF THE REGISTRAR OF MARRIAGES, THE LAND OFFICE.

It is hereby notified for general information that THE CHINESE BAPTIST CHURCH situated at No. 50, Caine Road, Victoria Hong Kong has been licensed by His Excellency the Governor to be a place for the celebration of marriages in pursuance of section 3 of the Marriage Ordinance, 1875.

PHILIP JACKS, Registrar of Marriages.

8th March, 1935.

佈告俾衆週知此佈

一千九百三十五年三月八日

婚姻注册官翟

佈告事照得香港堅道門牌第五十號浸信

會堂現經

督憲發給牌照以爲按照壹千八百七十五

篇

年婚姻則例第三節舉行結婚之地點合行

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 208.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

No. 35 of 1907.

2nd March,

1907.

8th March, 1935.

Cope Bros. & Company Limited, of 10, Lord Nelson Street, Liverpool, England and 85, Clerkenwell Road, London, England.

2nd March, 1949.

504 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 8, 1935.

237

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 209.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2130 and all its sections has been registered according to law.

2nd March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 210.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 251 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

7th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 211.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1294 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

7th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 212.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 4.

Thursday, 28th February, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

* * * * *

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works). Mr. THOMAS HENRY KING, (Acting Inspector General of Police).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Dr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 14th February, 1935, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

241

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 2 of the Crown Fees Ordinance, 1870, Ordinance No. 5 of 1870, reducing the fee for the signa- ture of the Superintendent of Imports and Exports on Certificates of Origin, dated 14th February, 1935.

Amendments by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Regis- tration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, dated 15th February, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 2), dated the 14th February, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Rating Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Liquors Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Liquors Ordinance, 1931."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Tobacco Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Tobacco Ordinance, 1931.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resurning, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. The Tung Wah Hospital Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Tung Wah Hospital Ordinance, 1930."

The Colonial Secretary seconded.

242

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Urban Council Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to make provision for substitution of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Public Health and Build- ings Ordinances," and moved that the Bill as amended by the Standing Law Committee and published in the Gazette of the 22nd February, 1935, be substituted for the Bill as read a second time, and that it be considered in the Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Adulterated Food and Drugs Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadulterated state," and moved that the Bill as amended by the Standing Law Committee and published in the Gazette of the 22nd February, 1935, be substituted for the Bill as read a second time, and that it be considered in the Committee of the whole Council..

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Boarding-house Amendment Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to amend the Boarding-house Ordinance, 1917," and moved that the Bill be considered in the Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary seconded.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

243

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of March, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

No. 213. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1935.-An Ordinance to amend the Rating Ordinance,

1901.

Ordinance No. 11 of 1935.-An Ordinance to amend the Liquors Ordinance,

1931.

Ordinance No. 12 of 1935. -An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

Ordinance No. 13 of 1935.-An Ordinance to make better provision for the maintenance of Public Health in relation to Food.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

243

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 14th day of March, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

No. 213. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 10 of 1935.-An Ordinance to amend the Rating Ordinance,

1901.

Ordinance No. 11 of 1935.-An Ordinance to amend the Liquors Ordinance,

1931.

Ordinance No. 12 of 1935. -An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

Ordinance No. 13 of 1935.-An Ordinance to make better provision for the maintenance of Public Health in relation to Food.

244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

HONG KONG.

No. 10 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment

15th March, 1935.

An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.

[15th March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as fol- lows:-

1. This Ordinance may be cited as the Rating Amend- ment Ordinance, 1935.

　　　2. The Rating Ordinance, 1901, is amended by the of Ordinance addition of the following heading and section at the end

thereof :-

No. 6 of

1901 by

addition of new s. 49

and heading.

Special

Modifications in New Territories (other than New Kowloon). 49. In their application to the New Territories, other modifications than New Kowloon, the provisions of this Ordinance shall

be subject to the following modifications:-

for rating

in the New Territories, other than New Kowloon.

(1) The powers and duties of the Assessor and of the Treasurer shall be exercised and carried out by the District Officer, North, in respect of the Northern District, and by the District Officer, South, in respect of the Southern District of the said Territories. The office of the appropriate District Officer shall be substituted for the Treasury in Section 14.

(2)(a) Rates shall be assessed, imposed and levied in respect of buildings only, and in such areas only, as may be declared by the Governor in Council to be urban areas. The words "urban area" shall be substituted for the word "district" in lines 2 and 5 of section 15.

(b) Every such urban area shall be delineated and shewn on a plan approved by the Governor in Council and deposited in the office of the District Officer of the district in which such area is situated.

-(a) Rateable buildings shall

follows:-

classified as

Special class...Buildings which are valued by the assess- ing officer at over $4,000.

First class......Buildings which are valued by the assess- ing officer at over $2,000 but not over $4,000.

Second class...Buildings which are valued by the assess- ing officer at over $750 but not over $2,000.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Third class.....Buildings which are valued by the assess- ing officer at over $200 but not over

$750.

(b) No rate shall be imposed in respect of any building of which the value, in the opinion of the assessing officer, is $200 or under.

(c) The assessing officer shall note in every assessment and valuation list made out by him the buildings which he finds neither to have nor to use Government Waterworks water.

(d) The word "tenement" throughout the Ordinance shall mean a building rateable under this section and the words "rateable value in sections 16 (1) (a) and (d) and 28 (1) shall be read as if the words "true value" were substituted.

(4)-(a) In respect of every building enumerated in the assessment and valuation lists for the New Territories, other than New Kowloon, and according to the classification thereof, and after the time for appealing under section 16 or section 28 has expired, there shall be payable as rates from the 1st July in each year or, in the case of an interim assessment, from the first day of the month next following the assessment, or from such other day as may be fixed by the Governor in Coun- cil, the sums or amounts specified in or ascertained under the following scale.

Class of building.

Annual Rate.

Third class. If noted in the list as neither having nor using Government Water- works water

If not so noted.

Second class. If noted in the list as neither having nor using Government Water- works water

If not so noted....

$12

First class. If noted in the list as neither having nor using Government Water- works water

If not so noted.........

Special class. If noted in the list as neither having nor using Government Water- works water

If not so noted..

$16

$2 per $1000

of the valua- tion.

$4 per $1000

of the valua-

tion.

245

246

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Ordinance No. 16 of 1903.

Ordinance No. 34 of 1910.

(b) The annual rate provided for in paragraph (a) of this sub-section may be altered by resolution of the Legislative Council.

(c) Nothing in this section shall be deemed to repeal or affect any of the provisions of the Waterworks Ordinance, 1903, or the New Territories Regulation Ordinance, 1910, or any other Ordinance amending or extending the same.

(5) The above rates shall be paid quarterly in advance at the office of the District Officer of the district and the times appointed for payment shall not be notified in the Gazette, but shall be published by him in each urban area in his district.

(6) Where default has been made by any person in pay- ment of any rate, the District Officer shall have the same powers as the Collector of Crown Rent under the Crown Rent regulations made under the New Territories Regulation Ordinance, 1910, and the said Regulations (necessary changes being made) shall apply to the recovery of rates.

(7) Refund of rates may be made by a District Officer on the same terms and subject to the same conditions and right of appeal as those set out in sections 35, 36, 37 and 38: Provided that in the case of a building let to more than one tenant, one or more of the floors of which is unoccupied during one or more entire months of any quarter, it shall be lawful for a District Officer to grant in respect of such non-occupation a refund not exceeding twenty per cent of the rates payable for that quarter.

(8) The forms in the schedule may be adapted and modified as the District Officers may find necessary.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935

247

HONG KONG.

No. 11 of 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

15th March, 1935.

An Ordinance to amend the Liquors Ordinance, 1931.

[15th March, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Liquors Amend- Short title. ment Ordinance, 1935.

2.-(1) Section 2 of the Liquors Ordinance, 1931, is New amended by the addition of the following paragraph numbered para (8A) (8A) immediately after paragraph (8) thereof :-

(8A) "Distillery licence" means a licence authorising the person named therein to use one or more stills on the premises named therein for the purpose of making, distilling or rectify- ing spirits, and to sell such spirits there for consumption elsewhere.

of Ordinance No. 36 of

1931, s. 2.

No. 36 of

(2) Section 2 of the Liquors Ordinance, 1931, is also Amendment amended in paragraph (14) (b) thereof by the substitution of Ordinance of the words "a bona fide meal for which a charge of at least 1931, s. 2. thirty cents can reasonably be made" for the words "the (14) (). regular meals of the establishment."

3. Section 6 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(3) No person shall for or on behalf of any other person accept or receive orders for, or import on commission or act as agent for the import of, any intoxicating liquor in quantities exceeding two gallons at one time without an appropriate licence under which the licensee is permitted to sell such liquor as a dealer.

New sub- section (3) of Ordinance No. 36 of 1931, s. 6.

4. Section 9 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended New sub- by the addition of the following sub-section at the end of Ordinance thereof:

(8) The Board shall meet annually in November and at such other times as may be necessary for the transaction of licensing business.

section (8)

1931, s. 9.

No. 36 of

5. Section 15 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended Amendment by the insertion of the words "address and" immediately be- of Ordinance fore the word "proposed" in the sixth line thereof.

No. 36 of 1931, s. 15.

6. The Liquors Ordinance, 1931, is amended by the New insertion of the following head-note and section, numbered section 17A 17A, immediately after section 17 thereof:-

of Ordin-

ance No. 36

of 1931.

248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Provision

for tempor- ary permit during

illness etc.

of licensee.

Substitution

for Ordinance No. 36 of 1931, s. 18.

Transfer

of licence. Second Schedule.

Substitution

for Ordin-

Temporary permits.

17A.-(1) The Secretary to the Board may in his discre- tion issue a special and temporary permit, in respect of any premises for which a publican's licence, restaurant adjunct licence or hotel keeper's adjunct licence has been granted, authorising the person named in such permit to have the management and control of the licensed premises during the illness or temporary absence from the Colony of the licensee: Provided that no such permit shall be granted for a period longer than three months.

(2) The fee for every such permit shall be ten dollars payable in advance.

(3) During the period for which any such permit is issued the person to whom it is issued shall be deemed to be a licensed person for the purposes of this Ordinance.

7. Section 18 of the Liquors Ordinance, 1931, is repealed and the following section substituted therefor :-

18.-(1) The Board may, in their discretion and subject to the payment of the fee specified in the Second Schedule, on good cause shewn direct the transfer, in respect of the same premises, of any publican's or adjunct licence to some other person, such person making a like application as if applying for a new licence on his own behalf. A note of any such transfer shall be endorsed by the Treasurer upon the licence.

(2) The Board may, in their discretion and on its being proved to their satisfaction that the holder of any publican's or adjunct licence has committed a breach of any term or con- dition of his licence, and whether such holder has been con- victed of such breach or not, direct the cancellation of such licence.

(3) An applicant for a transfer under sub-section (1) and a licensee whose licence is directed to be cancelled under sub-section (2) or, in either case, twenty householders resid- ing within a radius of a quarter of a mile from the licensed premises concerned shall be entitled to appeal to the Governor in Council in respect of any decision of the Board under this section.

8. Paragraph (a) of sub-section (1) of Section 22 of the ance No. 36 Liquors Ordinance, 1931, is repealed and the following

paragraph is substituted :--

of 1931.

s. 22 (1) (a).

Amendment

of Ordinance No. 36 of

1931, s. 61.

(a) No liquor shall be sold or drunk on any licensed premises except between such hours as may be prescribed by the conditions of the licence.

9. Section 61 of the Liquors Ordinance, 1931, is amended by the insertion of the words "Save as provided by section 4" at the beginning thereof.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

249

HONG KONG.

No. 12 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

15th March, 1935.

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

[15th March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Quarantine and Prevention of Disease) Ordinance, 1935.

Part I.

GENERAL.

Interpretation.

2.-(1) In this Ordinance :-

"Aerodrome" means a place set apart for the arrival and departure of aircraft and includes a place for the landing of hydroplanes (and similar craft) on water. Whatever relates in this Ordinance to aerodromes is to be understood to apply mutatis mutandis to places for the landing of hydroplanes (and similar craft) on water.

Aerodrome.

"Aircraft" includes any machine which can derive sup- Aircraft. port in the atmosphere from the reactions of the air and is intended for aerial navigation.

"Authorised aerodrome" means any aerodrome declared Authorised by the Governor in Council by notification in the Gazette to aerodrome. be an authorised aerodrome on which aircraft may make their first landing on entering the Colony and which they may make their place of departure on leaving the Colony.

"Building" includes any house, hut, shed or roofed Building. enclosure, whether needed for the purpose of human habitation or otherwise, and also any wall, gate, post, pillar, paling, frame, hoarding, slip, dock, wharf, pier, jetty, landing stage or bridge.

scribed

case.

"Circumscribed case" means either a case of infectious Circum- disease originating in a quarantine station or an imported case which has been immediately isolated in a quarantine station or a case occurring in a new arrival during the period of his quarantine or surveillance.

250

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Contact.

Contact Vessel.

Council.

Crew.

Day.

Delouse.

Deratise.

Disease.

Disinfect.

Disinsectise.

Health Officer.

Immigrant.

Infected.

Infected

area.

Infected place. Infected port.

Infectious disease.

Medical Practitioner.

Ordinance

No. 1 of 1884.

Port.

"Contact" means any person who has been or is likely to have been exposed to the risk of contracting an infectious dis-

ease.

"Contact vessel" or "Contact aircraft" is a vessel or aircraft which has come from or been in contact with an infected port, and which has not been granted free pratique in Hong Kong.

"Council" means the Urban Council, unless some other Council is indicated.

"Crew" includes any person who is on board any vessel or aircraft not for the mere purpose of being carried from one place to another, but who is employed in some way in the service of the vessel or of persons on board or of the cargo.

"Day" means an interval of twenty-four hours.

"Delouse" means to render free from lice.

"Deratise" means to render free from rats.

"Disease" means any malady of an infectious or contagi- ous nature dangerous to mankind and includes leprosy and rabies but does not include any venereal disease.

"Disinfect" means to destroy or remove the germs of

disease.

"Disinsectise" means to render free from insects.

"Health Officer" includes the Director of Medical and Sanitary Services, any medical officer appointed by the Governor as a Health Officer or Port Health Officer, and any officer for the time being performing the duties of a Health Officer or Port Health Officer.

"Immigrant" includes:-

(a) any person arriving in the waters of the Colony as a deck, steerage or third class passenger on board a steamship or motor ship or as a passenger on board any other vessel with the intention of landing in the Colony;

train.

(b) a third class passenger who enters the Colony by

"Infected" means infected with the germs of infectious

disease.

"Infected area" means any area which has been declared by the Governor in Council by notification in the Gazette to be an infected area from the date of such declaration until the date of withdrawal of such declaration in the Gazette.

"Infected place" or "Infected port" means any place or port which has been declared by the Governor in Council to be an infected place or port from the date of such declaration until the date of withdrawal of such declaration.

"Infectious disease" means any of the following diseases, namely, plague, cholera, smallpox, yellow fever, typhus, cerebro-spinal meningitis, measles, chickenpox, diphtheria and enteric, and any other disease which the Governor in Council shall by notification in the Gazette declare to be included within the said expression.

"Medical practitioner" means a registered practitioner within the meaning of the Medical Registration Ordinance, 1884.

"Port" includes sea-port, river-port and air-port.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

"Port Health Officer" includes the Health Officer of the Port Health Port, the Second Health Officer of the Port and any other Officer. Health Officer or Medical Officer for the time being perform- ing the duties of a Port Health Officer.

"Premises" includes any land, building, structure of Premises. any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullah, pond, pool, field, marsh, drain, ditch or place open, cover- ed or enclosed, or cesspool or foreshore, and also any vessel lying within the waters of the Colony.

"Quarantine" or "Observation" means the compulsory Quarantine. detention in isolation for the purpose of and under the pro- Observation. visions of this Ordinance and the regulations made thereunder of any vessel, person, animal or thing, so that it or they shall have no communication with any other vessel, person, animal or thing or with any other place except in accordance with the said Ordinance and regulations.

"Quarantine anchorage" means that area of the Harbour Quarantine which has been appointed for the time being for the detention anchorage. in isolation of vessels undergoing quarantine and which has been declared a quarantine anchorage by Ordinance or by the Governor in Council.

"Quarantine station" means any place where quarantine Quarantine or observation is carried out and includes an infectious dis- station. eases hospital and any place declared. by the Governor in Council to be a quarantine station or a sanitary station.

"Quarantinable diseases" means plague, cholera, yellow Quarantin- fever, typhus or smallpox.

able

diseases.

"Sanitary aerodrome" means an authorised aerodrome Sanitary declared by the Governor in Council to be a sanitary aero- aerodrome. drome.

"Surveillance" means that persons subject thereto are Surveillance. not isolated, and that they may move about freely on condition that they sign a bond pledging themselves to submit to medical examination daily or as often as may be required by the Health Authorities of the several places whither they are bound, such authorities being notified by the Health Officer of the advent of the persons in question and of the conditions under which they have been given their freedom.

"Vessel" includes any ship, boat or other description of Vessel. vessel used in navigation.

(2) A vessel or aircraft shall be regarded as "infected" (a) in respect of plague :

(i) if it has a case of plague on board;

(ii) if a case of plague broke out on board more than six

days after embarkation of the person affected; or

(iii) if plague-infected rats are found on board.

(b) in respect of cholera :-

if there is a case of cholera on board; or

(ii) if there has been a case on board during the five days previous to the arrival of the vessel.

if it has on arrival or has had during the voyage any case of this disease on board.

Vessels or aircraft when regarded as infected.

251

252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Vessels or aircraft when regarded as suspected.

Vessels or aircraft

when regarded

as contact.

Duration of period of incubation.

Conditions

of release

from quar-

antine of

(d) in respect of typhus :-

if it has on arrival or has had during the voyage any case of typhus on board.

(e) in respect of yellow fever :

(i) if there is a case of yellow fever on board; or

(ii) if there was a case on board at the time of departure or during the voyage.

(f) in respect of infectious disease other than the above:-

if there is a case on board.

(3) A vessel or aircraft shall be regarded as "suspected"-

(a) in respect of plague

(i) if a case of plague broke, out on board in the first six days after embarkation of the person affected; or

(ii) if there has been an unusual mortality on board among rats the cause of which has not been determined.

in respect of cholera :

if there has been a case of cholera on board at the time of departure or during the voyage, but no fresh case during the five days previous to arrival.

(i) if having had no case of yellow fever on board it arrives after a voyage of less than six days from an infected port or from a port in close relation with any endemic centre of yellow fever; or

(ii) if having had no case of yellow fever on board it arrives after a voyage of more than six days and there is reason to believe that it may carry winged stegomyia (Aedes Egypti) from any such port.

(4) A vessel or aircraft shall be regarded as "contact" if it has come from or been in contact with an infected port and has not been granted free pratique in Hong Kong.

3. The period of incubation for the purposes of this Ordinance shall be five days in the case of cholera, six days in the case of plague or yellow fever, twelve days in the case of typhus and fourteen days in the case of smallpox...

4. (1) Any person liable to be subjected to surveillance shall, as a condition of being exempted from quarantine, give a written undertaking to a Health Officer to attend and submit to daily examination at such place and at such time as such subjected to Health Officer shall appoint.

persons liable to be

surveillance.

Schedule A.

Conditions

of release

from quar- antine of contacts.

(2) The undertaking shall be in the form in Schedule A. (3) Every failure to comply with the terms of any such undertaking shall be deemed an offence against this Ordinance.

(4) A Health Officer at his discretion may require the person giving the undertaking to furnish security in a sum not exceeding two hundred dollars for the due execution of the undertaking.

5.-(1) A Health Officer may require that any contact liable to be detained in quarantine shall, as a condition of being released from quarantine for the period for which he is so liable, give a written undertaking :

(a) to attend and submit daily to examination at such place and at such time as such Health Officer may appoint; and

(

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(b) to submit to surveillance at a private residence under such conditions as such Health Officer may impose.

(2) The undertaking shall be in the form in Schedule A. Schedule A.

(3) Every failure to comply with the terms of any such undertaking shall be deemed an offence against this Ordinance.

(4) A Health Officer at his discretion may require the person giving the undertaking to furnish security in a sum not exceeding two hundred dollars for the due execution of the undertaking.

of quar-

for sur-

6. In all cases where this Ordinance refers to "surveil- Substitution lance" a Health Officer may substitute quarantine or antine or observation when the persons in question do not offer observation sufficient security that they will faithfully observe all the veillance. conditions of the undertaking which those who are granted surveillance are required to give. Such quarantine or observation may be carried out on board ship or in a quarantine station according to the exigencies of the case.

7.-(1) Any person who is authorised to be detained Escape or under this Ordinance or any regulation made thereunder may in case of escape be arrested by :-

(a) any officer or servant of the hospital, reception place, isolated house or quarantine station from which the escape was made;

(b) any officer appointed under this Ordinance; or (c) any police officer;

and may be again conveyed to and detained in the place from which the escape was made or any other place authorised by a Health Officer.

(2) Any person who being subject to surveillance under this Ordinance or any regulation made thereunder fails to present himself for examination or to observe any term of his undertaking may be similarly arrested and detained to the satisfaction of a Health Officer.

(3) Any person who having been authorised to be detain- ed escapes or attempts to escape shall be guilty of an offence against this Ordinance.

POWER TO MAKE REGULATIONS.

evasion,

Governor

8. (1) The Governor in Council may make regulations Power of for the purpose of preventing the introduction into, the spread in Council in and the transmission from, the Colony of any disease. to make

regulations.

(2) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (1) such regulations may provide :-

(a) for the appointment of Health Officers, Inspectors and other officers to carry out the provisions of this Ordinance or of any regulations or by-laws made thereunder, and for regulating their duties and conduct and for investing them with all powers necessary for the due execution of their duties;

(b) for prescribing the reporting to Government by medical practitioners or others of cases of disease;

253

254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(d) for prescribing the fees to be paid under this Ordi-

nance;

(e) for placing in quarantine vessels and aircraft arriving or being at any port or place within the Colony or the waters of the Colony, and for their management while in quarantine, and for granting certificates of the condition of vessels and aircraft or of the Colony or any part thereof in respect of disease;

(f) for the deratisation of vessels or aircraft;

(g) for the disinfection and disinsectisation of vessels, aircraft, persons, animals and things;

(h) for prohibiting either absolutely or conditionally, or for regulating, the importation, exportation or removal in the Colony of dead bodies;

(i) for prohibiting or regulating

(i) the admission of persons into or their movements within the Colony or their departure therefrom either absolu- tely or conditionally.

(ii) the importation of merchandise, food and drink:

() for establishing and maintaining quarantine stations for persons and for regulating the management of the same;

(k) for the detention and seclusion in a quarantine station or on board of persons, whether actually suffering from disease or not, arriving on vessels or aircraft subject to quarantine, and for the payment to Government of any costs and expenses charged or incurred for the medical attendance and mainten- ance of any such persons;

(1) for prescribing the measures to be taken for the prevention of the conveyance of infection by means of any vessel or otherwise from any area or port of the Colony, in- cluding:-

(i) the measures that shall be applied to vessels or air- craft before departure;

(ii) the measures that shall be taken to prevent the de- parture of persons infected with or suspected of being, infected with plague, cholera, yellow fever, typhus or smallpox, and of persons in such relation with the sick as to be rendered liable to transmit the infection of these diseases;

(iii) the measures that shall be applied with respect to merchandise, articles or clothing infected or suspected of being infected;

(iv) the prohibition either absolutely or conditionally of the export of merchandise, or of articles of clothing infected or suspected of being infected;

(v) precautions with regard to drinking water and food- stuffs taken on board vessels, aircraft or trains and the water taken in as ballast by vessels;

(vi) measures for the prevention of access of mosquitoes. to vessels or aircraft in the case of the prevalence of yellow fever;

(vii) measures for delousing typhus suspects before em barkation; and

117

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH. 15, 1935.

(viii) measures for the disinfection of clothes and rags. before packing where smallpox is prevalent;

(m) for appointing, establishing and maintaining places for the sanitary control of aerial navigation and for prescribing the sanitary measures to be taken in respect thereof;

(n) for prescribing the liability of any person to defray the expenses connected with the enforcement of this Ordinance or any regulation made under this Ordinance, and for regulating questions of compensation in connection there- with: and

(o) for prescribing the fine with which the contravention of any regulation made under this Ordinance shall be punish- able, but so that no such fine shall exceed five hundred dollars.

(3) Without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (1) and for the prevention of any epidemic, endemic, contagious or communicable disease, such regula- tions may also provide :-

(a) for the compulsory reporting of infectious disease;

(b) for entering and searching houses, buildings, rooms and other places in which the presence of diseased persons or persons dead of disease or contacts may be suspected and for the examination of the occupants;

contacts;

(d) for the removal of diseased persons or persons sus- pected of being diseased to hospital or other places for medical treatment, and for their detention until they can be discharged with safety to the public, and for the temporary occupation of places required for the treatment of diseased persons or for the segregation of diseased persons or contacts;

(e) for prohibiting or regulating the removal of bedding, clothing, furniture or other articles which have been in the presence of a diseased person and which are reasonably sus- pected of being infected, and for the disinfection or destruction of the same;

(f) for ordering the vacation of, and for ordering or executing the cleansing and disinfection of, houses, buildings, rooms and other places which have been occupied by any dis- eased person, or which are suspected of being infected with disease, or which are overcrowded or otherwise in an insani- tary condition;

(g) for house to house visitation, cleansing and disinfec- tion;

(h) for the better prevention of the danger of the spread- ing of infection by rats by destroying them or minimising their numbers, and for the prevention of the passing of rats from the shore to vessels and aircraft and vice versa.

(i) for the disinfection and purification of infected vehicles;

() for the examination of the bodies of dead persons and the certification of the cause of death in cases where the cause has not been certified by a qualified medical practitioner or where there is reason to suspect that the diagnosis made is not correct;

255

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935

Offences generally.

Penalty.

Increased penalty for

second or subsequent offence.

Arrest.

(k) for the speedy and safe disposal of the dead; and

(1) for such other matters as may appear to the Governor in Council advisable for the prevention or mitigation of disease.

(4) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and, if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without pre- judice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

OFFENCES & PENALTIES.

9. If any person without lawful authority or excuse does or omits to do anything which, under the provisions of this Ordinance or the regulations, made thereunder, he ought not to do or omit, or if he obstructs or impedes, or assists in obstructing or impeding, any Health Officer or other officer appointed under this Ordinance or any police officer in the execution of his duty or disobeys any lawful order of any such officer as aforesaid, he shall be guilty of an offence against this Ordinance.

10. If any person is guilty of an offence against this Ordinance or any regulation made thereunder for which no other penalty is provided, he shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred dollars, and, if such offence be of a continuing nature, to a further fine not exceeding twenty dollars for every day during which such offence shall continue.

11. A person convicted of any offence against this Ordinance or any regulation made thereunder who is within a period of twelve months from the date of such conviction convicted of a second or subsequent like offence against this Ordinance or any regulation made thereunder shall be liable to imprisonment for any term not exceeding two months either in addition to or in lieu of the fine authorised by section 10.

12.-(1) When a person is seen or found committing or is reasonably suspected of being engaged in committing an offence against this Ordinance or any regulation made there- under, any Health Officer or police officer may, without warrant, stop and detain him, and if his name and address are not known may arrest him.

(2) If any person obstructs or impedes a Health Officer or other officer appointed under this Ordinance or any police officer in the execution of his duty under this Ordinance or any regulation made thereunder, or assists in any such obstruction or impeding, he may be arrested by such Health Officer or other officer or police officer without warrant.

(3) Nothing in this section shall take away or abridge any power or authority that a police officer would have had if this section had not been enacted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

13. If any person lands or attempts to land or otherwise Forfeitures. brings into the Colony any animal or thing in contravention of this Ordinance or of any regulation made thereunder, such animal or thing shall be liable to be forfeited: Provided that this section shall not apply to landing or bringing into a quarantine station any animal or thing under the instructions of a Health Officer.

of know-

14. When any occupant of a house in which a case of Presumption disease occurs, or any person in charge of a diseased person, edge. is charged with an offence against this Ordinance relative to such disease, he shall be presumed to have known of the existence of such disease in such person unless and until he shows to the magistrate before whom he is charged that he had not such knowledge and could not with reasonable diligence have obtained such knowledge.

to be under

15. The execution of the measures, prescribed by this Measures Ordinance and the regulations made thereunder shall be prescribed carried out under the general direction of the Director of general Medical and Sanitary Services.

Part II.

THE PREVENTION OF THE INTRODUCTION OF DISEASE.

direction of Director of Medical and

Sanitary Services.

16. No person shall knowingly import into the Colony Import of any living noxious insect, or any living pest, or any living noxious germ or microbe of disease, or any bacterial culture, without pests. the written consent of a Health Officer.

diseased

persons.

17. Every master of any vessel or aircraft who brings Import of into the Colony any person suffering from leprosy or any infectious or contagious disease, or who removes any such person from one part of the Colony to the other, except on the order of a Health Officer, shall be deemed guilty of an offence against this Ordinance unless such master can show to the satisfaction of the magistrate that he had no reasonable means. of knowing that such person was so suffering.

port.

18. Whenever information is received that any quaran- Declaration tinable disease has broken out, or exists, or is reasonably sus- of infected pected to exist, at any place or port without the Colony it shall be lawful for the Governor in Council to declare that such place or port is an infected place or infected port.

All declarations made under this section shall be notified

in the Gazette.

19.-(1) All persons coming from an infected place or Medical port otherwise than by sea or air may be medically inspected inspection or or examined by a Health Officer.

(2) The inspection or examination shall be conducted at such place as the Director of Medical and Sanitary Services shall approve.

(3) In the case of persons arriving by rail the railway au- thorities shall allow sufficient time and make due arrangements for the examination to take place.

examination of arrivals from infected

places or otherwise

ports

than by sea.

may be

20.-(1) Any vessel or aircraft arriving in the Colony Any vessel may be visited by a Health Officer, who may exercise or aircraft all or any of the powers vested in him by section 31, and visited by shall deal with the vessel or aircraft in the manner prescribed Health by or under this Ordinance.

Officer.

257

す

258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Master to furnish information to Health Officer or Boarding Officer.

Time

limits for

admission to

(2) Every master of such vessel or aircraft shall allow and assist on board without delay a Health Officer as soon as he comes alongside.

(3) The master or any other person having the control of any vessel or aircraft shall give to a Health Officer, officer in charge of aerodrome or Boarding Officer such information about the vessel or aircraft and the voyage and the health of the crew and passengers and otherwise as the officer may require and shall answer truly and fully all the questions put to him by any such officer.

21. No infected, suspected or contact vessel shall enter the harbour limits before 6 a.m. or after 6 p.m. without the permission of a Health Officer.

harbour of infected,

suspected and

contact

vessels.

Infected, suspected

and contact vessels to

22.--(1) Every infected, every suspected and every con- tact vessel on entering the waters of the Colony shall display the appropriate quarantine signal as prescribed by section 35, fly quarantine and shall not communicate with the shore until granted prati- signal.

que by the express written order of a Health Officer: Provided nevertheless that any such vessel, which is on a voyage to any other place and which has held no unauthorised communication with the shore, may with the written consent of a Health Officer proceed on such voyage or tranship the passengers for the purpose of completing such voyage.

Vessels required to proceed to quarantine anchorage.

Position at quarantine anchorage determined

by Harbour Master.

No com- munication

allowed with infected, suspected and

contact vessels.

Pilot may board vessel flying quarantine flag.

(2) The aforesaid quarantine signal shall not be lowered. until a Health Officer has given free pratique.

once

23. Every infected, every suspected and every contact vessel shall, unless previously granted pratique, proceed at to the quarantine anchorage and shall not remove therefrom, except from stress of weather, until released by order of a Health Officer. No vessel which is compelled to leave the quarantine anchorage from stress of weather shall communicate except by signals with the shore or with any other vessel, and such vessel shall return to the quarantine anchorage immediately such stress of weather has subsided: Provided that in case of stress of weather involving probable actual danger to the vessel the vessel may remove for a time, but shall be deemed nevertheless for all purposes to be subject to all other regulations applicable to such vessels.

24. The master of every vessel shall remove his vesscl to any part of the quarantine anchorage as and when required by the Harbour Master.

25. Subject to the provisions of section 26, no person other than a Health

Health Officer,

　　　　　　　or persons in his boat, shall approach within thirty yards of an infected, suspected or contact vessel, or hold any communication except by signals with such vessel or with any person on board thereof, or receive or take any person or thing whatsoever, directly or indirectly, from the vessel or from any person on board thereof without having first received the express written permission of such Health Officer, and without observing such precautions as he may require.

26. The pilot may board a vessel flying the quarantine flag for the purpose of taking it to the quarantine anchorage. In no case shall any member of his crew or other person board the vessel unless authorised by a Health Officer.

}

ན་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

passengers

27. No master of any infected, suspected or contact Landing of vessel bringing passengers into the Colony shall land or before permit to land or to be landed from his vessel any such inspection

prohibited. passengers until they have been inspected and passed by a Health Officer, and the master shall afford all reasonable facilities for enabling such inspection to be duly carried out. No master shall land or permit to land or be landed from his vessel at any place within the Colony any infected person except with the permission of a Health Officer, and any master from whose vessel any infected person is landed without permission shall, on demand from a Health Officer, forthwith remove such person from the Colony.

guard of

28. (1) The guard of any train on which a case of Duty of quarantinable disease is present shall on arrival at the first quarto station report the facts to the station master, who shall report cases telephone or telegraph them to a Health Officer.

}

of infection.

station

infected case

(2) The station master shall detain the carriage in which Duty of the sick person is and all other occupants thereof for examina- master with tion by a Health Officer, and shall detach the carriage from regard to the rest of the train and keep it at the station until the and carriage. examination has been made, or send the carriage to another station at which the examination can be more expeditiously carried out and from which the sick person and other persons may be more easily conveyed to a hospital or place of isolation.

(3) Any person suffering or suspected to be suffering from any such disease shall be removed to a hospital or place of quarantine and remain there until discharged by the officer in charge thereof.

on landing

29. No infected, suspected or contact aircraft shall Restriction land at any place in the Colony other than a sanitary or departure aerodrome, and no such aircraft shall leave such sanitary of aircraft. aerodrome until released by order of a Health Officer.

30. No person other than a Health Officer or persons Sanitary authorised by him shall enter or depart from a sanitary aero- aerodrome, drome.

restriction

of admis- sion to and departure from.

and contact

31. On the arrival of an infected, suspected or contact Health vessel at the quarantine anchorage, a Health Officer Officer to

inspect shall go on board and put to the master and surgeon, if any, infected, or to any other person on board such questions as he deems suspected necessary in order to ascertain the state of health of persons vessels. on board, the sanitary condition of the ship and cargo and the sanitary conditions of the port of departure or of inter- mediate ports touched at, and may require the presence for inspection and examination of all persons on board, and may inspect every part of the ship and demand to see the journal or log book and all ship's papers.

32.-(1) The master and surgeon of every such vessel Declaration as aforesaid shall make and sign before a Health Officer a true by Master

and declaration as to the number of crew and passengers, the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Surgeon. presence or prevalence of infectious disease on board or during the voyage, the number of deaths and such other particulars as may be required by such Health Officer.

for untrue

(2) Any such declaration purporting to be signed by the Penalty master and surgeon shall be deemed to have been so declaration. signed, and any information therein contained, which shall

259

260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Penalty for

failure to

make

declaration.

Vessel to be

dealt with

subsequently be found to be untrue, shall render such master or surgeon liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars each and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(3) Any master or surgeon who fails to make and sign a declaration as herein required, shall be liable on summary con- viction to a fine not exceeding five hundred dollars.

33. A Health Officer, after making such an enquiry, according to inspection or examination, shall deal with such vessel as afore- said and the persons and things on board in the manner pro- vided by this Ordinance or by the regulations made thereunder.

provisions

of this

Ordinance.

Penalties for preventing

Fort Health Officer

inspecting

vessel.

Signals on vessels in quarantine.

Power of Police to

restrict move- ments of

persons or things to and from

vessels in quarantine.

Power of

Officer as

34. Any master of a vessel or other person on board who:-

(a) prevents or attempts to prevent a Health Officer from going on board such vessel;

state

(b) conceals from a Health Officer the true of the health of the crew or passengers or other persons on board such vessel;

(d) fails to produce the journal or log and ship's papers of such vessel or any of them on demand of a Health Officer;

(e) fails to present the crew and passengers for inspection when required to do so by a Health Officer;

(f) prevents or attempts to prevent a Health Officer from inspecting any part of the vessel,

shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars.

35. The master of every vessel undergoing quarantine shall display the appropriate quarantine signal which shall be-

(a) By day-

Q flag-signifying

Q flag over first substitute (QQ)-signifying..

Q flag over L flag (QL)-signifying.

(b) By night-

A red light over a white light signifying..............

"My ship is 'Contact' and I request free pratique."

"My ship is 'Suspected'."

"My ship is 'Infected'."

"I have not received free pratique"

The two lights shall not be more than six feet apart.

36. The Inspector General of Police and any officer whom he may appoint for the purpose may order any person leaving an infected, suspected or contact vessel or any vessel in quarantine, or taking or sending any person or thing whatsoever from such vessel, to remain in, or return to, such vessel and may, by such necessary force as the case requires, compel any person neglecting or refusing to observe such order to obey the same.

37. Whenever a Health Officer shall so require, Port Health all passengers on board any vessel in quarantine or so many to passengers as he may direct shall be taken to a quarantine station and there kept and attended to for such a time as he may deem proper before allowing them to return on board the vessel or

on board

vessels in quarantine.

فر

261

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

to be transferred to any other vessel or to land in the Colony, The period of detention shall in no case be greater than is permitted by this Ordinance or any regulation made there- under.

detention of

38. A Health Officer may detain in a quarantine Power of station, until such time as the disease is no longer com- infected municable to others, any person desirous of landing in the persons Colony who on arrival is found to be suffering from an landing. infectious disease.

desirous of

39. In the case of a vessel or aircraft in the waters of Power of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Health the Colony having on board the body of any person who has Officer with died from an infectious disease, the body shall be disposed of regard to in such manner as may be ordered by a Health Officer; disposal of and the master of the vessel shall carry out such orders as corpse. such Health Officer may give him in relation to the disposal of the body.

infectious

on quarantine

40. Any person entering or landing on a quarantine Trespasser station without permission may be detained and kept under station may observation at his own expense for such period not exceeding be detained. fourteen days as a Health Officer may deem proper.

incurred by

recovered

41. Any costs and expenses charged or incurred by the Costs Government for the vaccination, inoculation, removal, medical Government attendance and maintenance of any person, whether on the may be ship's articles or not, who under this Ordinance or the regula- from owners tions made thereunder is removed to any hospital or place from or agents. any

vessel or aircraft for medical treatment or surveillance, or for the burial of any person who may die on any vessel or air- craft, or who dies after removal to hospital, or for the burial of any dead body found on board any vessel or aircraft, or for the cleansing and disinfection of any vessel or aircraft, or of the merchandise on board any vessel or aircraft, or of any part of the vessel or aircraft or of the merchandise, including the hire of the necessary labour, boat, junks and disinfecting appliances, shall be paid to the Government by the owners or agents of the vessel.

assistance.

42. The Inspector General of Police shall furnish such Police to police assistance as any Health Officer may require for the furnish purpose of enabling him to exercise the powers vested in him by this Ordinance or the regulations made thereunder and to ́ ́ deal with vessels and aircraft and persons and things on. board thereof in the manner prescribed by this Ordinance.

43. Nothing in this Ordinance or the regulations made Exemption thereunder shall render liable to detention, disinfection or matter.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of postal destruction any articles being part of any mails conveyed under the authority of the postal administration of any country, except in the case of such importation as is pro- hibited under section 16.

medical

when a case

covered on

44. Should the surgeon of, or any medical practitioner Duty of visiting, any vessel or aircraft which is within the limits of practitioner the Colony find on board any infectious disease, such vessel and master or aircraft shall at once be considered as an infected vessel of infectious or aircraft under this Ordinance. It shall be the duty disease dis- of such surgeon or medical practitioner to inform the master board vessel of the nature of the disease and notify the same in writing to or aircraft. a Health Officer. All further action as regards the patient, the members of the crew, the passengers or the vessel or aircraft shall be under the direction of a Health Officer. The master of such vessel or aircraft shall

تم

262

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

at once take such steps as are necessary to inform a Health Officer of the facts of the case and shall display the appropriate Quarantine Signal, and shall not permit any further communi- cation with the shore, but shall wait for instructions from a Health Officer.

Duty of

master in case

of sickness where no surgeon is carried.

Internal management

of ships of war not to be interfered with.

Plague

precaution-

45. In case any vessel in the waters of the Colony which carries no surgeon has on board any sickness, the nature of which the master is unable to determine, he shall at once hoist the call flag for medical assistance (letter M in the International Code of Signals over the Code Pennant), shall take such measures as may be necessary to inform a Health Officer and shall await his directions.

46. This Ordinance and the regulations made thereunder shall not in any way interfere with the internal management of any of His Majesty's ships or of foreign ships of war, or with their freedom to proceed to sea, whenever the officer in command may deem such course requisite.

Plague Precautionary Measures.

47. Plague infected vessels and aircraft shall be sub-

ary measures jected to the following measures:-

in case

of infected

vessels or aircraft.

Provisions relating to discharge

of cargo.

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be immediately disembarked and isolated.

(iii) All persons who have been in contact with the sick and those whom a Health Officer has reason to consider suspect shall be disembarked if possible. They may be sub- jected to observation, or to surveillance, or to observation followed by surveillance, provided that the total duration of these measures does not exceed six days from the arrival of the vessel.

(iv) Bedding, soiled linen, wearing apparel and other articles which, in the opinion of a Health Officer, are infected shall be disinsectised and if necessary disinfected...

(v) The parts of the vessel which have been occupied by persons suffering from plague or which in the opinion of a Health Officer are infected shall be disinsectised and if necessary disinfected

48. (1) A Health Officer may require deratisation. before the unloading of cargo, if he is of opinion, having regard to the nature of the cargo and the way it is loaded, that it is possible to effect a total destruction of the rats before unloading. In this case a ship shall not be subjected to a new deratisation after unloading. In other cases the complete destruction of the rats shall be effected on board when the holds are empty. In the case of ships in ballast, this process shall be carried out as soon as possible before taking cargo.

(2) If the vessel is to unload a part of its cargo only and if a Health Officer considers that it is impossible to carry out complete deratisation, the said vessel may remain in port for the time required to unload that part of its

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

263

cargo, provided that all precautions, including isolation, are taken to the satisfaction of a Health Officer to prevent rats from passing from the vessel to the shore, either during unloading or otherwise.

(3) The unloading of cargo shall be carried out under the control of a Health Officer, who shall take all measures necessary to prevent the persons employed on this duty from becoming infected. Such persons shall be subjected to observation or surveillance for a period not exceeding six days from the time when they have ceased to work at the unloading of the vessel.

ary measures

49. Plague suspected vessels and aircraft shall undergo Plague the measures specified in section 47 (i) (iv) and (v) and in precaution- section 48. In addition the passengers and crew may be in case of subjected to surveillance which shall not exceed six days vessels or reckoned from the date of arrival.

suspected

aircraft.

50. A vessel or aircraft shall be regarded as uninfected Plague or healthy, notwithstanding its coming from an infected port, precaution if there has been no human or rat plague on board either at contact the time of departure or during the voyage or on arrival, and aircraft. if the investigations regarding rats have not shown the existence of any unusual mortality.

51. An uninfected or healthy vessel or aircraft shall be Pratique. given pratique immediately with the reservation that a Health Officer may prescribe the following measures in con- nection therewith:-

(i) Medical inspection to determine whether the condition of the ship corresponds to the definition of an uninfected ship.

(ii) In exceptional cases and for wellfounded reasons which shall be communicated in writing to the captain of the vessel, destruction of rats on board under the conditions specified in section 48 (1).

(iii) Subjection of the passengers and crew to surveillance for a period not exceeding six days from the date on which the vessel left the infected port. The crew may be prevented during the same period from leaving the vessel except on duty of which a Health Officer has been notified.

of vessels

52. All vessels and aircraft except those employed in Periodical national coastal service shall be periodically deratised, or be deratisation permanently so maintained that any rat population is kept and aircraft. down to a minimum.

Cholera Precautionary Measures.

53. Cholera-infected vessels and aircraft shall be sub- Cholera jected to the following measures :-

(i) Medical inspection.

precaution-

ary measures- in case of infected vessels and

(ii) The sick shall be immediately disembarked and aircraft. isolated.

(iii) The passengers and crew may be kept under observation or subjected to surveillance during a period not exceeding five days reckoned from the date of arrival.

264

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(iv) Bedding, soiled linen, wearing apparel and other articles, including foodstuffs, which, in the opinion of a Health Officer, have been recently infected, shall be disinfected or destroyed at his discretion.

(v) The parts of the vessel or aircraft which have been occupied by the patients or which are considered by such Health Officer as infected shall be disinfected.

(vi) Unloading of cargo shall be carried out under the supervision of such Health Officer, who will take all measures necessary to prevent the infection of the persons engaged in unloading. They shall be subjected to observation or to surveillance which shall not exceed five days from the time they cease unloading.

(vii) When the drinking water on board is suspected it shall be turned off and emptied out after being disinfected and shall be replaced, after disinfection of the tanks, by a supply of water of good quality.

(viii) Such Health Officer may prohibit the emptying of water ballast which has been taken in at an infected port, unless such water ballast has first been disinfected.

(ix) Such Health Officer may prohibit the emptying or discharge of human dejecta and of waste waters of the ship into the waters of the port unless such dejecta or waste waters have first been disinfected.

Cholera precaution-

ary measures in case of suspected vessels and aircraft.

Effect of bacteriolo- gical ex- aminations.

Cholera precaution- ary measures in case of contact vessels.

Cases clinically cholera to be classed

as cholera.

54. Vessels or aircraft suspected of cholera shall be subjected to the measures prescribed under paragraphs (i), (iv), (v), (vii), (viii) and (ix) of the preceding section. The passengers and crew may be subjected to surveillance for a period not exceeding five days from the date of arrival.

55. If any vessel or aircraft has been declared infected or suspected only because of cases on board presenting the clinical features of cholera and if two bacteriological examina- tions made with an interval of not less than 24 hours between them have not revealed the presence of cholera or any other suspicious vibrios, it shall be classed as uninfected.

56. A vessel or aircraft shall be regarded 'as uninfected if, although arriving from an infected port or having on board persons proceeding from an infected area, there has been no case of cholera either at the time of departure from such infected port, during the voyage, or on arrival. Such vessel or aircraft may be subjected to the measures provided under paragraphs (i), (vii), (viii) and (ix) of section 53. In addition the passengers and crew may be subjected to surveillance during a period which shall not exceed five days from the date of arrival. The crew may be prevented during the same period from leaving the ship or sanitary aerodrome except on duty of which a Health Officer has been notified.

57.-(1) Cases presenting the clinical symptoms of cholera in which no cholera vibrios have been found or in which vibrios not strictly conforming to the character of cholera vibrios have been found shall be subjected to all measures required in the case of cholera.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(2) Germ carriers discovered on the arrival of a vessel Germ or aircraft may be treated in the same way as cases of disease.

Smallpox Precautionary Measures.

carriers.

58. Smallpox infected vessels or aircraft shall be sub- Smallpox jected to the following measures:-

(i) Medical inspection.

precaution- ary measures In the case of infected vessels or

(ii) The sick shall be immediately disembarked and aircraft. isolated.

(iii) Other persons reasonably suspected to have been exposed to infection on board, who, in the opinion of a Health Officer, are not sufficiently protected by recent vaccination or by a previous attack of smallpox, may be subjected to vaccination or to vaccination followed by observation or surveillance, the period of observation or surveillance being specified according to the circumstances, but in any case not exceeding fourteen days reckoned from the date of arrival of the vessel or aircraft.

(iv) Bedding, soiled linen, wearing apparel and other articles which such Health Officer considers to have been re- cently infected shall be disinfected or destroyed at his dis- cretion.

(v) Those parts of the vessel or aircraft which have been occupied by persons ill with smallpox and which such Health Officer regards as infected shall be disinfected.

59. Vessels and aircraft which are not infected with Smallpox smallpox but which come from a port declared to be infected precaution- with the disease shall be subjected to

to the

the following in the case

measures:

(i) Medical inspection.

(ii) Any passenger or member of the crew who is not protected by vaccination or by a previous attack of smallpox, and who has left a local area where smallpox is epidemic within the previous fourteen days before landing in the Colony, may be subjected to vaccination followed by surveillance.

ary measures

of contact vessels or aircraft.

Provided that nothing in this section or in section 58 shall. derogate from the powers in respect of vaccination or deten- tion conferred by sections 17 and 18 of the Vaccination Ordin- Ordinance ance, 1923.

Typhus Precautionary Measures.

60. Vessels or aircraft which during the voyage had, or at the time of their arrival have, a case of typhus on board shall be subjected to the following measures :-

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be immediately disembarked, isolated. and deloused.

(iii) Other persons reasonably suspected to harbour lice, or to have been exposed to infection, shall be deloused and may be subjected to surveillance during a period which shall not exceed twelve days from the date of the delousing.

(iv) Bedding, linen, wearing apparel and other articles which a Health Officer considers to be infected shall be disinfected.

No. 12 of 1923.

Typhus precaution-

ary measures in case of infected vessels or aircraft.

265

266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Yellow

fever pre- cautionary

measures in case of infected

vessels or aircraft.

Yellow fever pre- cautionary measures in case of

suspected vessels or aircraft.

Yellow

fever pre- cautionary

measures in the case of contact vessels or aircraft.

Precaution- ary measures with regard to vessels or aircraft

infected

with non- quarantin- able diseases.

(v) The parts of the vessel or aircraft which have been cccupied by persons ill with typhus and which such Health Officer regards as infected shall be disinfected and disinsectised.

Yellow Fever Precautionary Measures.

61. Vessels or aircraft infected with yellow fever shall be subjected to the following measures:-

(i) Medical inspection.

(ii) The sick shall be disembarked, and those of them. whose illness has not lasted more than five days shall be isolated in such a manner as a Health Officer may direct to prevent the infection of mosquitoes.

(iii) Other persons who disembark shall be kept under observation or surveillance during a period which shall not exceed six days reckoned from the time of disembarkation.

(iv) A ship shall be moored at least 220 yards from the inhabited shore and at such a distance from other vessels as will render the access of mosquitoes improbable.

(v) The destruction of mosquitoes in all phases of growth shall be carried out on board, as far as possible before unloading of cargo. If the unloading is carried out before the destruction of mosquitoes, the persons employed shall be subjected to observation or surveillance for a period not exceeding six days from the time when they ceased unloading.

62. Vessels or aircraft suspected of yellow fever may be subjected to the measures specified in paragraphs (i), (iii), (iv) and (v) of section 61.

63. A vessel or aircraft shall be regarded as uninfected, notwithstanding its having come from a yellow fever infected port, if on arriving after a voyage of more than six days it has no case of yellow fever on board and either there is no reason to believe that it carries adult stegomyia or a Health Officer is satisfied:--

(a) that the vessel or aircraft during its stay in the port. of departure was moored at a distance of at least 220 yards from an inhabited shore and at such a distance from other vessels as to make the access of stegomyia improbable; or

(b) that the vessel or aircraft at the time of departure was effectually fumigated in order to destroy mosquitoes.

Other Infectious Diseases, Precautionary Measures.

64. (1) Any person who, on arrival in the Colony by any vessel or aircraft, is found to be suffering from chicken- pox, diphtheria, enteric, dysentery, scarlet fever, influenza, cerebro-spinal meningitis, measles or other such infectious disease, may be removed to a hospital if a Health Officer is of opinion that he cannot be isolated or treated on board.

(2) Any bedding, linen, wearing apparel or other articles which such Health Officer considers to be infected shall be disinfected as he may direct.

(3) Any part of the vessel or aircraft which such Health Officer considers to have been infected shall be dis- infected as he may direct.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Insanitary and Overcrowded Vessels.

any

65. (1) If a Health Officer on inspection of Measures

with regard vessel finds any decaying animal. or vegetable matter, to nuisances rubbish, dirt, filth or other matter, which in his opinion is and in-

sanitary likely to be injurious to health or to create a nuisance, he conditions on may serve a written notice on the master, agent or owner board vessel of the vessel to abate the said nuisance within twelve hours.

(2) If such nuisance is not abated within such time the master, agent or owner shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day of continuing default.

(3) If a Health Officer on inspection of any vessel finds any crew's quarters, living spaces, water tanks, food- lockers, paintlockers, decks, lavatories, latrines or bilges to be in a dirty or insanitary state, he may call upon the master of such vessel to carry out to his satisfaction such cleansing, disinfection, white-washing or painting as he may direct.

(4) Any master of a vessel who neglects to comply with such orders within such time as a Health Officer directs shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day of continuing default, and the person whose duty it is to grant a port clearance may, on the certificate of such Health Officer. withhold a port clearance from such vessel until such Health Officer's directions have been complied with.

(5) At the discretion of a Health Officer any offen- sive articles mentioned in this section may be discharged, and the vessel may at the owner's or agent's expense, be disinfected under the supervision of a Health Officer.

or aircraft.

(6) All expenses incurred by a Health Officer in carrying out this section shall be recoverable from the owner or agents of the vessel under the Crown Suits Ordinance, 1910. Ordinance

No. 5 of 1910.

with filthy

overcrowded a state to go

tine

66. Where a vessel has passengers on board who are Vessels in a filthy or otherwise unwholesome condition, or is over- passengers crowded with passengers, emigrants or otherwise, a Health or in an Officer may, if in his opinion it is desirable with view to checking the introduction of any infectious or to quaran contagious disease, and on his certifying to that effect, order anchorage. the vessel to the quarantine anchorage or to such place as he may direct, and although the vessel is not infected or suspected such Health Officer may order the cleansing and disinfection of the vessel in such manner as he may deem

necessary.

267

Part III.

THE PREVENTION OF THE SPREAD OF INFECTIOUS DISEASE..

(a) Notification.

forms to be

67. The Secretary to the Medical Department shall upon Notification application furnish every medical practitioner, every medical furnished by officer in charge of a Chinese Public Dispensary and every Secretary to officer in charge of a Police Station with the printed forms to Depart be used in the notification of infectious disease.

Medical

bolom ment.

268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Notification

no false

Information,

68. No notification which contains any false information must contain shall be deemed a notification as required by this Ordinance or by any regulation made thereunder unless the person notifying proves that he believed and had reasonable grounds for believing such information to be true.

Attending practitioner to notify.

Notification where no practitioner

69. If any inmate of any premises be suffering from or has died from plague, cholera, smallpox, yellow fever, typhus, cerebro-spinal meningitis, measles, chicken-pox, diphtheria, scarlet fever, enteric, puerperal fever or rabies, and if such inmate be under the care of a medical practi- tioner, the said practitioner shall forthwith furnish Health Officer with a notification thereof in writing stating the name of such inmate and the situation of such premises.

Such medical practitioner if not a Government Officer shall be entitled to receive, on application to the Secretary to the Medical Department, the sum of one dollar for each and every such notification, provided that he applies for payment within one month after the notification to which it relates; but not more than one fee shall be paid in respect of each case.

70. If any inmate of any premises be suffering from or has died from plague, cholera, smallpox or cerebro-spinal has attended. meningitis, and if such inmate be not under the care of a medical practitioner, the occupier or keeper of such premises or, in default of such occupier or keeper, the nearest male adult relative living on such premises, or, in default of such relative, occupier or keeper, any person in charge of or in attendance on the sick person or dead body shall, on the nature of the disease becoming known to him. or on the suspicion of the existence in such inmate of such disease, forthwith notify the same to any Government Medical Officer or the Medical Officer in charge of the nearest Chinese Public Dispensary, or any officer on duty at the nearest police station or any Sanitary Inspector, who shall immediately on receipt thereof transmit the information to a Health Officer.

Notification by persons having knowledge of the

existence of disease.

71. All persons knowing or having reason to believe. that any person has been attacked by, or is suffering from, has died from, plague, cholera, smallpox or such other epidemic, endemic, or contagious disease as may from time to time be duly notified in the Gazette, shall notify the same without delay to any officer on duty at the nearest police station, or to any Government Medical Officer or to the Medical Officer in charge of the nearest Chinese Public Dispen- sary or any Sanitary Inspector, and any such officer receiving such information whether verbal or written or discovering any such case, shall notify the same with the least possible delay to a Health Officer, and may detain such person or remove him to a hospital until he can be examined by a Government Medical Officer or a Health Officer.

Notification

by keepers of hotels, boarding

houses or

common

lodging. houses.

72. If any person in any hotel, boarding house or common lodging-house becomes ill from any infectious, contagious or communicable disease the keeper of such institution shall forthwith give notice thereof to a Health Officer or to the Secretary for Chinese Affairs who shall im- mediately transmit such information to a Health Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

notification,

73.-(1) Any person required under this Ordinance or Delay in any regulation made thereunder to give information of any failing to infectious disease, or of any death from infectious disease, notify or

information,

who neglects without reasonable excuse to give such giving false information with the least practicable delay, shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(2) Any person who knowingly omits or refuses to give any information which he is required to give, or who furnishes as true information which he knows or has reason to believe to be false, shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(3) When any person is charged with neglecting to give information of any infectious disease or any death from an infectious disease he shall be presumed to have known of the existence of such disease, unless he shows to the satisfaction of the court before which he is charged that he had no such knowledge and could not with reasonable diligence have obtained such knowledge.

be furnished

74. When any medical practitioner in attendance on Notice of any person suffering from infectious disease is satisfied that recovery to such person has so far recovered as, in the opinion of such to Health medical practitioner, to be no longer a source of infection to others, such medical practitioner shall notify a Health Officer in writing to that effect.

(b) Power of Entry for Search, Examination & Detention.

Ufficer.

entry for

75.-(1) A Health Officer may enter and search, or rower of direct a Sanitary Inspector to enter and search, any building search and or enclosure for the purpose of ascertaining whether there is examination, any person suffering from infectious disease or contacts there- in and may cause any persons found therein to be examined in order to ascertain whether any of them are infected or have recently been infected.

(2) A Health Officer may further cause any person to be detained for medical examination and may segregate in such place as he may appoint for the purpose any person found to be or suspected to be infected.

(3) A Health Officer or any officer duly authorized by him, may at any time enter any premises for the purpose of examining, and may examine, any dead body where he has reason to believe that the cause of death has not been certified by a duly qualified medical practitioner or has doubt as to the diagnosis made, and he may if he thinks fit order the removal of such body to any place if such removal is in his opinion necessary for the further examination of the body.

magistrate

to enter

(4)-(a) If admission to premises for any of the purposes Power of specified in this section is refused, any magistrate on complaint to authorise thereof on oath by any officer authorised by this section to officer enter and inspect premises (made after reasonable notice in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and inspect writing of the intention to make the same has been given to the premises. person having custody of the premises, if such person there be) may, by order under his hand, require the person having the custody of the premises to admit any officer entitled under this section to inspect the same into the premises, and, if no such person can be found, the magistrate shall, on oath before him. of that fact, by order under his hand authorise any such officer to enter the premises.

269

270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Movement of infectious

cases

restricted.

Exposure of infected persons and transfer of infectious

(b) After such order of a magistrate has been obtained, any officer authorised to inspect premises under this section may, if necessary, break into the premises named in the order. (c) Any order made by a magistrate under this section shall continue in force until the work for which the entry was necessary has been done.

76. Except with the permission of a Health Officer no infected person shall depart from the house or place in which the disease manifested itself to any other house or place nor shall any person assist in such departure.

77.-(1) No person while suffering from an infectious disease shall expose himself in any place to which the public has access or in any other place used in common by persons other than the members of the family or household to which such under proper infected person belongs, nor shall any person assist in such

cases except

precautions prohibited.

Transfer or exposure of infected articles prohibited.

Diseased persons not

to be carried

in public

exposure.

(2) The transport of infected persons to hospital or other place approved by the Health Officer if carried out with proper precautions shall not be deemed an offence against this section.

78. No person shall knowingly give, lend, sell, pawn, transmit, remove or expose any bedding, clothing or other articles which have been exposed to the risk of infection. Removal with proper precautions by a Health Officer shall not be deemed an offence against this section.

79. Except on the requisition of a Health Officer or police officer no owner, driver or person in charge of a public conveyance shall permit any person suffering from an conveyances. infectious disease to enter such conveyance, nor shall any infected person enter a public conveyance except with the permission of a Health Officer.

Imprest of vehicles and beasts.

80. A Health Officer may, for the purpose of carrying out the provisions of this Ordinance, temporarily impress motor cars, carts, or other vehicles ordinarily let for hire with the beasts (if any) necessary to draw them and may engage the services of labourers or coolies. The owner of any cart or vehicle so impressed shall not be entitled to claim more than a reasonable sum for the use thereof. All such vehicles shall be disinfected before being returned to their

owners.

Conditions under which infectious

cases can

be isolated in their

own houses.

(d) Isolation of Infected Person in his own Premises

81.-(1) If in the opinion of a Health Officer any person suffering from an infectious disease can be properly attended in his own home without danger to others, the Health Officer may order that such person shall be detained and treated there and the premises isolated.

(2) Every such order shall be in writing and signed by the Health Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(3) A copy of such order in English and Chinese shall forthwith be posted up in a conspicuous position on or near the patient's house, and a copy shall also be sent to the nearest police station.

(4) After the posting up of any such order and so long as the same remains in force no person, except the Health Officer or any person authorised by the Health Officer in that behalf, shall enter or leave the isolated house or remove any furniture, bedding, clothing or articles therefrom.

(5) Any person may approach the isolated house for the purpose of delivering food or medicine to

to the

the persons confined in the house or of removing their excreta but may not enter such house.

(6) The Health Officer may in his discretion disinfect any person, furniture, bedding, clothing or other articles in the isolated house and may thereupon permit such person or thing to leave or be removed from the house.

(7) When satisfied that the need for isolation no longer exists the Health Officer shall remove the order posted up as aforesaid and thereupon such order shall be deemed to be cancelled.

(8) Notice of such cancellation shall be sent to the nearest police station by the Health Officer.

(9) Upon receipt of the order mentioned in subsection (3) the officer in charge of the police station shall send as many police officers as are necessary to the isolated house and such police officers shall enforce the isolation of the house and repel any attempt by the persons confined in the house to break out therefrom or by any others to enter therein.

(10) Upon receipt at the police station of the notice. mentioned in sub-section (8) the police officers shall be removed from the house.

(e) Removal of Infectious Cases to Hospital.

remove

82.-(1) A Health Officer may direct the removal Power to to a hospital or other suitable building of any person emotious suffering from an infectious disease, the treatment for cases to which is provided in such hospital or building, if such hospital. person is, in his opinion, without proper lodging or accommodation or is living under conditions which are likely to cause the spread of the disease to other persons, or where there is no proper means of attending to the patient without danger to others: Provided that if any such person refuses to be so removed, it shall be lawful for a magistrate, on the application of the Health Officer, to order the removal of such person to such hospital or other suitable building.

(2) A patient so removed to a hospital or other suitable building shall there remain until discharged by the Medical Officer in charge thereof.

(f) Isolation of Contacts and Closure of Infected Buildings.

83. If in the opinion of a Health Officer it is necessary Detention of in the interests of the public health, the persons residing in persons

occupying a building or part of a building which is infected shall be infected detained therein or shall be removed to such other building or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　houses. buildings as the Director of Medical and Sanitary Services may

271

272

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Power to close and disinfect buildings and to isolate, detain, or subject to surveillance the contacts found therein.

Schedule A.

Distinguish- ing signals

to be

shown on a quarantine station

when

cccupied.

Trespass on quarantine premises

prohibited.

Departure from quarantine station

without

permission prohibited.

direct and there be isolated and kept under súpervision until such time as they may, in the opinion of the Health Officer be safely released.

It shall not be lawful for any person to reoccupy any such building or part of a building until it has been thoroughly cleansed and disinfected.

84.-(1) If in the opinion of the Director of Medical and Sanitary Services it is necessary that all or any of the inmates, not themselves sick, of any house or building or part thereof, in which a case of infectious disease exists or has recently existed, should be isolated or put under medical surveillance or that any such house or building or part thereof should be temporarily closed, a Health Officer may direct that:-

(a) such house or building or part thereof shall be temporarily closed for such time as is necessary to secure its thorough disinfection and the disinfection or destruction of all infected articles contained therein.

(b) all or any of the inmates, not being themselves sick, shall be isolated to the satisfaction of the Health Officer or removed to a quarantine station and detained there for such period as is necessary to ensure that such inmates are them- selves free from disease.

(2) All or any such inmates, who enter into a written undertaking according, to the form in Schedule A to present themselves daily for examination and who deposit, if required to do so, such sum of money as is fixed by the Health Officer, shall present themselves daily to the Health Officer, or to a medical practitioner approved by the Health Officer, for examination for such period and at such place and time as the Health Officer appoints.

(g) Quarantine Station.

85. Whenever any persons are detained in quarantine at a quarantine station a yellow flag shall be hoisted by day at a conspicuous place on the station and by night a red light over a green light, at a distance one above the other of not more than six or less than four feet.

86. No person, except a Health Officer or persons authorised by him, shall enter a quarantine station.

87. No person detained in quarantine at a quarantine station shall leave such station without the permission of a Health Officer.

Buildings may be

requisitioned

purposes.

88. Any building or place which is in the opinion of Health Officer suitable and required for the purpose of for isolation isolation and treatment of persons suffering from infectious disease or suspected to be suffering from infectious disease or who are contacts, and for their detention until they are free from disease, may with the written approval of the Governor be entered upon and occupied, if untenanted, without any notice whatsoever, and, if tenanted, after twenty-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

four hours notice in writing conspicuously posted on such building or such place. The owner or person entitled to the occupation of such building or place shall not be entitled to claim anything beyond a reasonable rent for the period during which such building is occupied under the provisions of this section.

(i) Disposal of Infected Dead Bodies.

infectious

89.-(1) In the event of the death of any person from Disposal of infectious disease the friends of the deceased shall be permit- corpses. ted to dispose of the corpse by cremation or burial in accordance with their religious customs at the burning ground or burial ground set apart for persons dying from infectious disease or at such other places as a Health Officer may permit and shall obey the directions of the Health Officer in all matters relating to the disinfection or to the time, route and method of removing the corpse to the cremation or burial place.

(2) In the event of failure or refusal of the friends of the deceased to dispose of the corpse the Health Officer shall see to the proper disposal of it.

examination

90.-(1) If a Health Officer has reasonable grounds Post-mortem for suspecting that any death may have been due to infectious where disease he may order the removal of the body to a mortuary infectious or other suitable place for the purpose of a post-mortem diseases

examination.

suspected.

obstruction.

(2) Any person obstructing the removal of the body for Penalty for such purposes shall be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

dumping

91. Any person who deposits or causes to be deposited Penalty for in any public or private place, other than a grave in which it infectious may be lawfully buried, the corpse of any person who has corpses. died while suffering from an infectious disease, shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(j) Disinfection and Cleansing.

of bedding,

effects of

92. (1) The clothing, bedding and personal effects of Disinfection all persons detained or segregated or removed to a hospital. clothing and or other suitable building or place under the provisions of personal this Ordinance or the regulations made thereunder, which are cases and infected or suspected to be infected, shall be thoroughly contacts. disinfected or may be destroyed at the discretion of a Health Officer, and no person shall be entitled as of right to recover any compensation by way of damages or otherwise for the disinfection or destruction of such articles.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services may with the sanction of the Governor give compensation for the articles destroyed.

of infected or

93.-(1) A Health Officer may disinfect or destroy Disinfection any rags, clothing, bedding or other articles infected or or destruction suspected to be infected and no person shall be entitled as suspected of right to recover any compensation by way of damages or otherwise for the disinfection or destruction of such articles.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services may with the sanction of the Governor give compensation for the articles destroyed.

articles.

273

274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Disinfection of persons prior to release.

Disinfection of infected railway

carriage

and articles contained

therein.

Detention

of vehicles for dis- infection.

Disinfection

of infected vehicles.

Disinfection of houses

94. A Health Officer may require any person liable to be quarantined to be disinfected before being released.

95. (1) Whenever it appears to a Health Officer that any railway carriage has been infected by a person suffering from plague, cholera, smallpox or yellow fever, he may order the carriage to be detained at the nearest station for such time as may be necessary for the purpose of disinfecting it, or may order such carriage to be sent to another station at which disinfection may be more expeditiously carried out.

(2) Any clothing, bedding or other articles in the carriage may be disinfected or destroyed at the discretion of the Health Officer and no person shall be entitled as of right to any compensation by way of damages or otherwise for the destruction of any such articles.

(3) The Director of Medical and Sanitary Services may with the sanction of the Governor give compensation for the articles destroyed.

96. Whenever it appears to a Health Officer that any vehicle has been infected he may detain such vehicle for such time as may be necessary for the purpose of disinfecting it.

97. All such carts and other vehicles as a Health Officer shall use for the transport of infected persons or of things likely to spread infectious disease shall be thoroughly disinfected by the Health Officer before being returned to their owners.

98. When any building or place which has been entered on and occupied under the provisions of section 88 requisitioned for hospitals. is vacated the Health Officer concerned shall be bound at the cost of Government to cleanse and disinfect the said building or place, and if a building and if he is so required to do, to whitewash it both internally and externally immediately after vacating it.

Disinfection

or closing

of dangerous wells.

Temporary closure of buildings

of case.

99. In any

case where a Health Officer shall certify in writing that it is necessary as a precaution against the introduction of disease in any place that any well should be filled up, cleansed or disinfected, he may by written order require the owner or occupier of the house or land wherein such well is situated to fill up, cleanse or disinfect such well within a reasonable time to be specified in the order, and such owner or occupier shall fill up, cleanse or disinfect such well accordingly.

100. (1) If in the opinion of a Health Officer it is necessary in the interests of the public health that the persons after removal residing in a building or part of a building which is infected shall be removed, he may direct that such building or part thereof shall be temporarily closed for such time as is necessary to secure its thorough disinfection and the disinfection or destruction of all infected articles contained therein, and it shall not be lawful for any person to reoccupy such building or part thereof until it has been thoroughly cleansed and disinfected as aforesaid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(2) Such cleansing and disinfection may, with the approval of such Health Officer, be done in whole or in part by the inmates or by persons engaged by them; and further if in the opinion of such Health Officer it is necessary for the thorough purification and disinfection of such premises to take down any lath and plaster or other hollow partition wall or any partition, screen, panelling, wainscotting, skirting, stair- lining, ceiling, or other similar structure or any fittings or any portion of such wall, structure or fitting, the Health Officer shall forthwith have the same taken down, and, if he considers their removal from the premises or the destruction thereof or both to be necessary in the interests of the public health, he shall forthwith cause the same to

to be removed from the premises or destroyed or both.

(3) Such destruction shall be carried out with such precautions and in such manner as such Health Officer may deem proper, and compensation for such removal or destruc- tion shall be given by the Governor unless it is proved that the wall, structure or fitting removed or destroyed had been unlawfully erected or maintained.

(4) Such compensation shall be calculated so as to cover the cost of making good the portions of the building damaged by such removal, including the limewashing of any exposed surface and the rebuilding of any necessary wall in materials approved by the Governor, but no compensation shall be payable for any loss of rent or deterioration in the value of the property occasioned or alleged to be occasioned by the operation of these provisions.

(5) The Governor shall decide in each case whether the compensation, if any, is to be paid to the owner or occupier, and payment in accordance with the decision of the Governor shall bar any further claim to compensation by owner or occupier.

Provided that nothing in this section shall affect the rights of the owners or occupiers inter se 'as to the ultimate apportionment of any compensation awarded.

disinfection

101. If a Health Officer is of opinion that the cleans- Cleansing and ing or disinfection of a building or part of a building of buildings or of any article therein likely to retain infection would tend as a check

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to the spread to prevent or check the spread of any infectious disease, of disease. leprosy or tuberculosis, he may by notice in writing require. the owner or occupier to cleanse or disinfect the same in the manner therein specified.

Officer to

102. When in the opinion of a Health Officer the Power of owner or occupier is from poverty or otherwise unable Health effectually to carry out the said requirements, the Health cleanse and Officer may cleanse or disinfect or cause to be cleansed or disinfected the building or buildings or part of the same and any articles therein at the expense of the Government.

disinfect buildings and their

contents.

103.-(1) After the removal of any person suffering Disinfection

of premises from an infectious disease from any house a Health Officer of prem with or shall cause the room which such person occupied, and any without other portion of the house which such Health Officer deems to be infected, to be thoroughly disinfected, and the house may be closed for such period as he may direct.

(2) No person except a Health Officer or persons authorised by him shall enter such room or house during such period.

closure after

removal

of cases.

275

276

THE HONG KÔNG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935

Action with regard to infectious

corpses.

104. In the event of the death of any person from infectious disease a Health Officer shall take the necessary action to prevent the spread of infection from the corpse. The clothing, bedding and all personal effects of the deceased, which are liable, in the opinion of the Health Officer, to carry infection, shall be disinfected or, if the Health Officer so orders, be destroyed by fire, and no person shall be entitled to claim compensation as of right for the destruction of any such article.

Recovery of cost of disinfection and pay- ment of

compensation

105. Notwithstanding anything contained in the fore- going sections, the Council shall have power by officers of the Sanitary Department to enter and to cleanse and to disinfect any premises where any person suffering from plague, for damage. cholera or smallpox or any other contagious or infectious dis- ease, is or has been, or is reasonably suspected to have been, recently located, and the Council may recover the cost of such disinfection and cleansing from the house holder; but compen- sation may be given to such house holder for any bedding, clothing or other articles which have been destroyed during such cleansing or disinfection:

Limitation

of liability.

Repeal of Ordinance No. 10 of 1899, 8. 23 and heading, s. 39 (20) and

Table L.

Commence- ment.

Provided that where the case of infection has been dulv reported no charge shall be made for the cost of such cleansing and disinfection, and reasonable compensation for property destroyed or damaged shall in such case be given.

Limitation of liability.

106. No matter or thing done by the Council or by any member of the Council, or by any Health Officer or Sanitary Inspector or other person whomsoever acting under the direction of the Council or a Health Officer, shall, if it was done bona fide for the purpose of executing this Ordinance, subject them or any of them personally to any action, liability, claim or demand whatsoever: Provided that nothing herein contained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition or other order unless it is expressly so enacted.

Repeals.

107. In the Merchant Shipping Ordinance, 1899, section 23 and the heading thereto, sub-section (20) of section 39 and Table L. of the Schedule are repealed.

Commencement.

108. This Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by proclamation as the date of the commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

Serial No.

(FOR RECORD IN THE HEALTH OFFICE)

Date of undertaking

Undertaker's full name

Undertaker's Address (in full)

Ship's name

SCHEDULE A. [ss. 4, 5, 7, 10, 84.Į

Serial No.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Serial No.

Undertaking to submit to surveillance.

being desirous of proceeding to

(which I hereby declare to be my full and sufficient address), hereby undertake, in consideration of my being exempted from quarantine, (to present myself for examination at the office of the

situated at

daily at

a.m. for days from the date hereof, and to report immediately at the said office any change in my residence) or (to proceed direct to the said premises and to submit myself for examination daily by the examination officer for..... ...days from the date hereof).

I am aware that failure to comply with the terms of this under- taking, will render me liable to arrest, and, upon conviction, to a fine not exceeding $200.00 for every day during which the offence shall continue.

Dated this

day of

Signature of Passenger.

Before me,

Health Officer.

Slip No.

(TO BE HANDED TO UNDERTAKER)

Date of undertaking

Undertaker's name

Undertaker's address

Ship's name

Address of the examining officer to whom the undertaker must report

Period for which examination

is ordered

NOTE:-Breach of this undertaking renders the offender liable to arrest and to a fine not exceeding $200 for every day during which the offence shall continue.

277

278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

To be printed at the back.

INSTRUCTIONS.

1. This undertaking is to be forwarded by the Health Officer to the

Health Officer of the area containing the Undertaker's address.

The slip is to be handed to the undertaker.

2. The Health Officer of such area will every day, as he visits the

undertaker initial the space below.

First day

Second day

Third day

Date.

Initials.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

279

HONG KONG.

No. 13 OF 1935.

1 assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

15th March, 1935.

An Ordinance to make better provision for the maintenance

of Public Health in relation to Food.

15th March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Food) Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance,- "Bake-house"

means any premises on which bread, biscuits or confectionery are baked for sale as food for man and includes any premises on which such food is prepared for baking or on which the materials for the preparation of such food are stored.

"Colonial Veterinary Surgeon" includes any Veterinary Surgeon authorised by the Governor to perform the duties of a Colonial Veterinary Surgeon under this Ordinance and also any Assistant Colonial Veterinary Surgeon.

"Council" means the Urban Council, unless

cther Council is indicated.

unless some

"Dairy" includes any farm-house, cowshed, milk- store or other place from which milk is supplied or in which milk is kept for purposes of manufacture or sale.

"Dairyman" includes any keeper of cows or buffaloes for the purpose of trade in milk, or purveyor of milk, or seller of milk, or occupier of a dairy, and includes the employees thereof engaged in the production, distribution or sale of milk, and in cases where a dairy is owned by a corpora- tion or company includes the secretary or other person actually managing such dairy.

"Eating-house" means a building or portion thereof used as an eating house, coffee house or other similar establish- ment (where no intoxicating liquors are sold on the premises).

"Food" includes every article or substance used for food or drink, other than drugs, and also every living thing capable of being consumed as food.

"Food Officer" means any person appointed by the Council on the recommendation of the Director of Medical and Sanitary Services for the purposes of this Ordinance.

"Food Factory" means a place where food is prepared for sale and includes bake-houses, food preserving establish- ments and aerated water manufactories.

Interpreta-

tion.

280

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Sale and possession of unwhole. some food.

Inspection and seizure of unwhole- some food.

"Health Officer" includes the Director of Medical and Sanitary Services, any medical officer appointed as a Health Officer by the Governor, any Colonial Veterinary Surgeon and any officer for the time being performing the duties of a Health Officer.

"Market" means any place, other than a shop, which is ordinarily used for the sale of food, and includes all land and premises in any way used in conjunction therewith or appurten- ant thereto.

"Milk Shop" means any premises on which fresh milk is sold by retail.

"Restaurant" means a building or portion thereof used as an hotel, eating house,

　　　house, coffee house or other similar establishment and having a licence for the sale of intoxicating liquors.

"Technical services" include inspections, examina- tions, taking of samples, seizures, prosecutions and all other duties of a supervisory nature carried out by Colonial Veterinary Surgeons, Sanitary Inspectors and Food Officers. under the powers conferred by this Ordinance and the by-laws made thereunder.

"Sale" or "Sell"

or "Sell" includes barter and also includes offering or attempting to sell or receiving for sale or having in possession for sale or exposing for sale or sending or delivering for sale or causing or allowing to be sold, offered or exposed for sale, and refers only to sale for human consumption or use.

3. No person shall sell or expose for sale, or bring into the Colony or into any market, or have in his possession without reasonable excuse, any food for man in a tainted, diseased or unwholesome state, or which is unfit for food for

man.

4. (1) Any Health Officer or Food Officer may at all reasonable times enter into and inspect any place where he has reason to believe there is any food for man intended for sale, or where he has reason to believe there is any food for man in a tainted, diseased or unwholesome state, or which is unfit for food for man.

(2) Any Health Officer or Food Officer may mark, seal or otherwise secure, weigh, count or measure any food, the sale, preparation or manufacture of which is, or appears to be, contrary to the provisions of this Ordinance or the by-laws made thereunder.

(3) Any Health Officer or Food Officer or any officer of the Sanitary Department or police officer may inspect any food for man which he may find in any highway, street, road, pier, wharf, waterway, railway or vessel which he has reason to believe to be in a tainted, diseased or unwholesome state, or unfit for food for man.

(4) Any such officer may seize any food which is, or appears to be, held in contravention of section 3; and, if authorised so to do in writing by the Director of Medical and Sanitary Services, may destroy it or so dispose of it as to prevent it from being used as food for man.

(5) Any person claiming anything seized under this section may, within forty-eight hours after such seizure, complain to a magistrate, who may either confirm or disaliow such seizure wholly or in part, and may order the article seized to be restored.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(6) If within forty-eight hours after such seizure no complaint has been made or if such seizure is confirmed, the article seized shall become the property of the Government. and shall be destroyed or otherwise disposed of so as to prevent its being used for human consumption.

5. It shall be lawful for the Council to make by-laws Matters in respect of any of the following matters:

with regard to which the Council

to make

(1) The establishment, regulation and sanitary mainten has power ance of slaughter-houses, including the slaughter of cattle, by-laws. swine, sheep and goats therein, the removal of their carcases therefrom, the conveyance of the same through the streets or otherwise, and such other matters and things in relation to the management of slaughter-houses as may be deemed advisable.

(2) The establishment, regulation and sanitary mainten- ance of markets and the fixing of fees to be charged in con- nection therewith, the control of the sale of food therein, and the removal of the same thereto and therefrom, and such other matters or things in relation to the management of markets as the Council may deem advisable.

(3) The control by licensing or otherwise of persons selling any article of food.

(4) Tuc prohibition of the sale within a certain radius from a market of articles of any kind sold in such market.

(5) The establishment and the regulation and control by registration, licensing or otherwise of dairies and milk shops.

(6) The regulation and control by registration, licensing or otherwise of food factories and places in which food or drink is sold or prepared or stored for sale, and of the sale of water, non-alcoholic beverages, fresh provisions and milk.

(7) The regulation and control by registration, licensing or otherwise of street stalls where food is sold or prepared for sale.

(8) The regulation, inspection and licensing of eating- houses, restaurants and hotels.

(9) The seizure and disposal of unwholesome food, and the prevention of the manufacture or sale of unsound food.

(10) The prohibition of the addition of any specified thing or of more than the specified quantity or proportion thereof to any food.

(11) The prohibition of any modes of manufacture, pre- paration or preservation of any food.

(12) Securing the cleanliness and freedom from con- tamination of any food in the course of its manufacture, preparation, storage, packing, carriage, delivery or exposure for sale, and the cleanliness of places, receptacles, appliances and vehicles used in such manufacture, preparation, storage, packing, carriage or delivery.

(13) The control, including the prohibition, of the importation of food from the New Territories and from places outside the Colony.

(14) Generally for carrying out the provisions of this Ordinance.

281

282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Enactment

Schedule.

6. The by-laws in the Schedule shall be deemed to have of by-laws in been made under this Ordinance and shall be in force except as they may be rescinded, suspended, amended or added to by by-laws made by the Council under section 5.

By-laws subject to approval of Legistative Council.

Penalties.

Direction of technical

services.

Limitation

7. All by-laws made by the Urban Council shall be sub- mitted to the Governor, and shall be subject to the approval of the Legislative Council.

8.-(1) Every person who contravenes any of the provi- sions of this Ordinance or of any by-law made thereunder shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding six months, as well as to suffer any forfeiture that may be prescribed therein.

(2) Any licence issued under any by-law made under this Ordinance shall be liable to cancellation by the Council on the breach of any by-law to which the holder of such licence is subject or on breach of any condition of the licence.

9. The execution of the various technical services prescribed by this Ordinance and the by-laws made thereunder shall be carried out under the general direction of the Director of Medical and Sanitary Services.

10. No matter or thing done by the Council or by any of liability. member or officer of the Council or by any person whatsoever acting under the direction of the Council shall, if it was done bonâ fide for the purpose of executing this Ordinance, subject them or any of them personally to any action, liability, claim or demand whatsoever : Provided that nothing herein con- tained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition or other order unless it is expressly so enacted.

Certificates

Ordinances

repealed preserved.

11. Nothing in this Ordinance or in the by-laws in the granted under Schedule thereof shall be deemed in any way to derogate from or lessen the validity or effect of any licence, certificate or written permission of the Sanitary Board granted before the commencement of this Ordinance under the authority of or in accordance with any enactment in force at the date of the issue of such licence, certificate or written permission: Provided that any such licence shall be liable to cancellation in the same circumstances as any licence issued under any by-law made under this Ordinance.

Commence- mont.

12. This Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by Proclamation as the date of commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORrth,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

SCHEDULE.

[s. 6.]

283

BY-LAWS.

Dairies and Milk Shops.

1. In these by-laws-Milk" includes cream and skimmed and separated milk, but does not include imported preserved milk.

"Disease" means any disease of an infectious or contagious nature, and includes, in the case of cattle, any disease of the udder which is liable to cause contamination of the milk.

2. No person shall carry on the trade of a dairyman unless he On such holds a licence issued in that behalf by the Council. licence shall be affixed the photograph of the licensee. Such licences shall be issued for such period not exceeding one year as the Council thinks fit.

3. No person shall be licensed until he shall have furnished full information to the satisfaction of the Council as to his residence, the place where the milk is kept for sale, the place where the milk is produced, the place where the cattle are kept, the nature of his water supply and the general suitability of his arrangements for carrying on such trade.

4. Every person so licensed shall notify the Council forthwith of any change in the source from which his milk is derived.

5. Every person so licensed shall at all times afford any Health Officer, Colonial Veterinary Surgeon or Food Officer free access to all premises occupied by him, whether as a dairy or milk shop or not, for the purpose of inspection, and shall produce his licence on demand.

6. Every dairyman whilst purveying or selling milk shall carry his licence with him and shall produce it when demanded by any Health Officer, Colonial Veterinary Surgeon or Food Officer.

7. Every place used by a licensed person as a dairy or milk shop shall be specfied in the licence issued by the Council, and a place not so specified therein shall not be used as a dairy or milk shop by such person.

8. Every building used as a dairy or milk shop shall be registered annually during the month of January at the office of the Council and every application for registration shall be made in the form to be supplied by the Secretary of the Council.

9. Every dairy and milk shop shall be adequately lighted and ventilated to the satisfaction of the Council, and the floor shall be paved with a layer of not less than six inches of good lime-concrete, or not less than three inches of cement-concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in thickness, or of such other material of such nature and thickness as the Council may approve. In the case of a place where cattle are kept, the floor shall be raised at least eight inches above the ground level and shall have a slope of not less than one in sixty and shall directly communicate by an independent drain to be constructed as the Council may direct with a covered cement catch-pit the contents of which shall be removed daily.

10. No water closet, dry closet, earth closet or urinal shall be within, or be in direct communication with, any dairy or milk shop.

11. No building or part of a building shall be used as a dairy or milk shop until such premises have been approved by the Council as being in accordance with these by-laws and have been registered.

12. Except with the written permission of the Council no dairyman shall have in his dairy or milk shop any milk derived other- wise than from premises registered under by-law 8.

284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

13. The whole of the interior walls (unless exempted by the Council) and the ceilings of the rooms of every dairy and milk shop shall be properly lime-washed during the months of January and July of each year.

14.-(i) Every dairyman shall cause every part of any dairy or milk shop in his occupation to be thoroughly cleansed from time to time as often as may be necessary to secure that such dairy or milk shop shall be at all times clean to the satisfaction of a Health Officer, Colonial Veterinary Surgeon or Food Officer. It shall be scraped and white- washed whenever required by the Council.

(ii). He shall cause the floor of every such dairy or milk shop to be thoroughly cleansed and all offensive matter to be removed from such dairy or milk shop as often as may be necessary and not less than once daily.

(iii) He shall keep in or in connection with every dairy or milk shop in his occupation a supply of clean fresh water suitable for all such purposes as may from time to time be necessary.

(iv) He shall not deposit or keep any milk in any room used as a kitchen or as a living room.

15.-(i) Every dairyman shall cause every vessel and utensil used by him for the reception of milk to be of such material and design as the Council may approve.

(ii) He shall cause every vessel, receptacle or utensil used by him for containing milk to be cleaned thoroughly with steam or clean boiling water after it has been used and to be maintained in a constant state of cleanliness.

(iii) He shall not permit or suffer any person to drink out of any vessel or measure used by him in purveying milk.

(iv) He shall not cause or suffer any animal belonging to him or under his control to be milked unless :-

(a) at the time of milking the udder and teats of such animal

are thoroughly clean.

(b) the hands of the person milking such animal are thoroughly

clean and free from all infection and contamination.

16. It shall be the duty of every dairyman to use due diligence and care to ascertain the presence of sickness or disease upon his dairy or milk shop premises and to ascertain whether such sickness or disease is of a contagious or infectious nature, and he shall be presumed to know of the existence of such sickness or disease, unless and until te shows to the satisfaction of the magistrate, before whom he is charged, that he could not with reasonable diligence have obtained such knowledge.

17. Every dairyman shall, when any person residing in his house or being upon his premises is suffering from any infectious or con- tagious disease, give immediate notice thereof in writing to a Health Officer.

18. If at any time disease of an infectious or contagious nature dangerous to animals or mankind or any disease of the udder exists among the cattle belonging to or under the charge of a dairyman, or amongst other animals associated with the cattle of such dairyman, he shall notify the same forthwith to a Health Officer or Colonial Veterinary Surgeon.

19. Whenever a Health Officer is of opinion or has rea- son to suspect that any person in the Colony is suffering from an infectious disease attributable to milk supplied from any dairy or milk shop situated within the Colony, or that the consumption of milk from any dairy is likely to cause infectious disease to any person, he shall have power to inspect such dairy or milk shop and medically to examine any person residing or employed therein and may call upon a Colonial Veterinary Surgeon to inspect and examine the animals therein, and the carcases of any animals that may have died therein.

20. Every dairyman shall take all reasonable and proper pre- cautions in and in connection with the storage and distribution of milk, and otherwise, to prevent the exposure of the milk to any infection or contamination.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935:

21. No dairyman shall allow any person suffering from an infectious or contagious disease or having recently been in contact with a person so suffering to reside or enter upon his premises or to milk any animal or handle any vessel used for the reception of milk or in any way to take part in the conduct of the production, preparation, storage, distribution or sale of milk.

22. The milk of a diseased animal or of any animal which has been in contact with or associated with a diseased animal and the milk of which is in the opinion of a Health Officer or Colonial Veterinary Surgeon likely to have become or to become contaminated :-

(a) shall not be mixed with other milk;

(b) shall not be sold as human food; and

the permission of a Health Officer.

23. If a Health Officer or Colonial Veterinary Surgeon is of opinion that infectious disease is caused or likely to be caused by the consumption of the milk supplied from any dairy, or that the public health is or is likely to be endangered by any act or default of any dairyman, such Health Officer or Colonial Veterinary Surgeon may make an order in writing with a view to stopping the supply, distribution or sale of such milk, absolutely or under conditions laid down in such order.

24. If an order prohibiting the supply, distribution, or sale of milk is made against a dairyman under the provisions of the preceding by-law, he shall not be entitled to claim compensation for any damage or loss which he may sustain thereby.

25. Any person aggrieved by any order made by the Urban Council or any Officer may appeal to the Governor-in-Council.

26.-(a) No person shall spit in any dairy or milk shop except into spittoons provided for the purpose.

(b) The registered proprietor of every dairy and milk shop shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his registered premises, a notice or notices of a size and form approved by the Council, and in a language prescribed by the Council. requiring all persons present on the premises not to spit on the floor: Provided that the Council may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

(c) The registered proprietor of every dairy and milk shop shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and, in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use, and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

Food Factories.

A. General.

1. No building or part of a building shall be used as factory unless licensed by the Council.

a food

2. Every keeper of a food factory shall cause the floor thereof to be thoroughly washed and cleansed at least once every day.

3. Every keeper of a food factory shall cause the whole of the inside walls thereof to be properly scraped and whitewashed at least once a quarter and also at all other times when he may be required to do so by notice in writing from the Council. Ceilings shall be rendered and kept dust proof.

4. Every keeper of a food factory shall cause every table and implement used in the preparation of food and every table, shelf or other article used to hold or contain food to be thoroughly washed and cleansed once at least in every day.

5. Every food factory shall have an ample supply of good potable water, and, except with the special permission of the Council, the water shall be laid on to the premises from the public water mains.

285

286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

6. Every keeper of a food factory shall cause every means of ventilation in connection therewith to be kept in good order and efficier: action.

7. No keeper of a food factory shall cause or allow to be brought into, placed in or carried through such food factory any night-stool or other receptacle for urine or excreta.

8. No keeper of a food factory shall sit, stand or lie down upon any table or shelf in such food factory, nor shall he allow any other person to sit, stand or lie down upon any such table or shelf, nor shall he sleep or allow any other person to sleep within such food factory, except in accordance with the provisions of by-law 16.

9. No person suffering from any skin disease or infectious dis- order, or who has recently been in contact with a person so suffering, shall enter any food factory or take part in or assist in any way in the conduct of the trade carried on there.

10. No person shall commit a nuisance within the precincts of any food factory.

11. No keeper of a food factory shall keep or allow to be kept therein any animal or bird.

12. Every keeper of a food factory shall afford to any Food Officer free access to every part thereof for the purpose of inspection at all hours during the day time and also at all times during the night when work is going on in the food factory.

13. Whenever it appears to the Council that any house or building or part thereof used for the preparation, storage or sale of food is in such an insanitary condition as to be unfit for such use, the occupier or, in the case of unoccupied premises, the owner thereof shall whitewash, cleanse or purify the same in such manner as may be required by the Council by notice in writing signed by the Secretary thereof.

14. No occupier of any house or building or part thereof which is used for the preparation, storage or sale of food shall keep or allow to be kept therein or adjacent thereto for more than 24 hours or otherwise than in some proper receptacle, any dirt, dung, bones, ashes, nightsoil, filth or any noxious or offensive matter, or shall suffer such receptacle to be in a filthy or noxious state or shall fail to employ proper means to remove the filth therefrom and to cleanse and purify the same.

15.-(a) No person shall spit in any food factory except into spittoons provided for the purpose.

(b) The registered proprietor of every food factory shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his registered premises, a notice or notices of a size and form approved by the Council, and in a language prescribed by the Council, requiring all persons present on the premises not to spit on the floor: Provided that the Council may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

(c) The registered proprietor of every food factory shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and, in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use, and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

16. Where in any food factory any part of a floor to which the licence relates is used for sleeping purposes, such part shall be parti- tioned off from the remainder of the floor to the satisfaction of the Council; and no part of the trade shall be carried on and no storage of raw materials or finished products shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

17. Every food factory shall be provided with adequate kitchen, ablution, urinal and latrine accommodation to the satisfaction of the Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

B. Aerated Water Factories.

1. For the purpose of these by-laws the term "aerated waters ́ shall mean any liquid intended for human consumption which is impregnated with carbon dioxide or oxygen or both under pressure, but shall not include any intoxicating liquors as defined in the Liquors Ordinance, 1931.

Ordinance No. 36 of

2. No premises shall be used for the manufacture of aerated 1931. waters unless such premises have been licensed by the Council.

3. Licences shall be renewed annually in January.

4. Such premises shall comply in all respects with the provisions of the Buildings Ordinance, 1935.

Ordinance No. of

1935.

5. No water shall be used in any aerated water factory whether for the manufacture of aerated waters or for any other purpose except such as is derived from waterworks as defined in the Waterworks Ordinance Ordinance, 1903, and is laid on to the premises, provided that the No. 16 of Council may give permission for the use of water from any other source

1903. for any purpose for which such water is required. All water used for the manufacture of aerated waters shall be subjected to such purifica- tion as the Council may require.

6. All premises, utensils and machinery used in the manufacture and packing of aerated waters shall be kept in a cleanly condition.

7. No aerated water factory shall be used for any other purpose except with the permission of the Council.

8. The manufacture of aerated waters shall not be carried on in any part of a building which is used for domestic purposes.

9. No animals except cats shall be kept in any factory.

aerated water

10. No drain inlet shall exist in any part of any premises actually used for the manufacture of aerated waters.

11. Every aerated water factory shall be provided with adequate kitchen, ablution, urinal and latrine accommodation to the satis- faction of the Council.

12. Every aerated water factory shall, between the hours of 6 a.m. and 6 p.m. and at any other time by order in writing from the Council, be open to the inspection of any Food Officer specified in such order.

13. All premises in which the work of manufacturing aerated waters is carried on shall have their floor surfaces on ground surfaces of non-absorbent material finished off smooth, and their walls rendered to a height of seven feet with cement-mortar or other non-absorbent material, or be otherwise constructed and maintained to the satis- faction of the Council. Ceilings shall be rendered and kept dust proof.

14. Every aerated water manufactory shall be adequately lighted and ventilated to the satisfaction of the Council, and the ground sur- faces shall be paved with a layer of not less than six inches of good lime-concrete or not less than three inches of cement-concrete com- posed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in thickness or of such other material of such nature and thickness as the Council may approve.

15. Every room or other part of every aerated water manu- factory in which the actual work of manufacturing aerated waters is carried on shall have the interior surfaces of the walls and ceilings or roofs limewashed throughout during the months of January and July each year.

16. The Council shall have power to exempt any aerated water manufactory from all or any of the foregoing by-laws.

287

288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

C. Bake-houses.

1. All premises used as bake-houses shall be registered annually, during the month of January, at the office of the Secretary to the Council and every application for registration shall be made in the form in the Schedule to these by-laws.

2. Every bake-house shall be adequately lighted and ventilated to the satisfaction of the Council and the ground surfaces shall be paved with a layer of not less than six inches of good lime-concrete or not less than three inches of cement-concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement- mortar of not less than half an inch in thickness or of such other material of such nature and thickness as the Council may approve. The walls shall be rendered to the height of seven feet with cement- mortar or other non-absorbent material or be otherwise constructed and maintained to the satisfaction of the Council.

3. Every bake-house shall have an ample supply of good potable water and, except with the special permission of the Council, this water shall be laid on to the bake-house from the public water mains.

4. Every bake-house shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Building Authority, and all inlets to the drains shall be placed outside the building.

5. No water closet, dry closet, earth closet or urinal shall be within or in direct communication with any bake-house.

6. Every bake-house shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter. The troughs, tables and utensils in use in the bake-house shall be thoroughly cleansed and the floors properly swept at least once in every twenty-four hours. The whole of the interior walls and the ceilings of the rooms shall be properly limewashed and the wood-work thoroughly scrubbed with soap and water during the months of January and July of each

year.

7. No animals except cats shall be kept in a bake-house

8. No person suffering from any infectious or contagious disease shall be permitted to take part in the manufacture or sale or delivery of bread or biscuits.

9. Every bake-house shall, during the hours at which baking operations are carried on, be open to inspection by any Food Officer or officer of the Sanitary Department.

10. No premises shall be used as a bake-house until such premises have been approved by the Council as being in accordance with these by-laws and have been registered.

11. Where any part of a floor of a bake-house is used for sleeping purposes, such part shall be partitioned off from the remainder of the floor to the satisfaction of the Council; and no part of the trade shall be carried on and no storage of raw materials or finished products shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

SCHEDULE.

[Bake-houses by-law 1.]

FORM OF APPLICATION.

I, the undersigned, hereby notify the Urban Council that I propose to commence/continue the business of a bake-house on the premises known as No.

floor, Lot No.

Street,

　　　　and I beg leave to request that the said premises may be duly registered as a bake-house.

Signature of applicant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

D. Food Preserving Establishments.

1. For the purposes of these by-laws the expression "food preserving establishment" means any business, undertaking or concern which carries on the trade of food preserving, or any of the branches of such trade, such as the making of sugar confectionery, cocoa, chocolate, jam, marmalade, preserved fruits, Chinese preserves, fruit and table jellies, meat extracts,

extracts, meat essences, sauces

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and pickles; the preparation of meat, poultry, game, fish, vegetables and fruit for sale in a preserved state and the processes of wrapping and filling, and packing other than the packing of the finished article in cases or crates merely for storage or transport.

2. A register of food preserving establishments shall be kept by the Secretary of the Council.

3.-(1) No person shall continue or commence business in any food-preserving establishment unless it is registered under these. by-laws.

(2) In order to effect registration, and subject to these by-laws, one of the persons specified in paragraph (3) shall furnish to the Secretary of the Council the particulars specified in the form in the Schedule to these by-laws and shall certify the correctness of such Schedule. particulars and of his own description.

(3) The particulars specified, and any other particulars and certifi- cates required by this by-law shall be furnished and certified by the proprietor or one of the proprietors of the food preserving establish- ment and in the case of a company by a director, manager, secretary or other officer of the company.

(4) If any change occurs, or if any inaccuracy is discovered, in any of the specified particulars, the persons specified in paragraph. (3) shall, within seven days, furnish substituted particulars to the Secretary of the Council and shall certify the correctness of such substituted particulars and of their own descriptions: provided that if one of such persons complies with the requirements of this paragraph the obligations imposed by this paragraph on any other person shall be deemed to have been discharged as regards the substituted parti- culars so furnished.

(5) In case of any material departure from the particulars or substituted particulars furnished in respect of any food preserving establishment such food preserving establishment shall be deemed. to be unregistered.

4. The following conditions and requirements shall be complied. with in respect of every food preserving establishment:-

(1) Except with the permission of the Council no water shall be used for any purpose other than. water from the Government Water Works and laid on to the premises.

(2) All premises, apparatus, utensils and machinery shall be kept in a cleanly condition and free from all noxious matter.

(3) Except with the permission of the Council the premises shall not be put to any other use or purpose, domestic or otherwise.

(4) No animals except cats shall be kept on the premises.

(5) No drain inlet shall exist or remain in any part of the premises.

(6) Adequate kitchen, ablution, urinal and privy accommodation, tc the satisfaction of the Council, shall be provided.

(7) The ground surfaces of the premises shall be laid with not less than six inches of good lime-concrete, or not less than three inches of cement-concrete composed of one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in thickness, or of such other material of such nature and thickness as the Council may approve. Floor surfaces other than ground surfaces shall be of non-absorbent material, finished off smooth.

289

290

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(8) The walls shall be rendered to the height of seven feet with cement-mortar or other non-absorbent material or be otherwise con- structed and maintained to the satisfaction of the Council. Ceilings shall be rendered and kept dust proof.

(9) Adequate lighting and ventilation, to the satisfaction of the Council, shall be provided.

(10) The interior surfaces of the walls and ceilings or roofs shall be limewashed throughout during the months of January and July each year.

(11) The premises, and the work being carried on, and all apparatus, utensils, receptacles, machinery, fittings, fixtures and things therein, and accommodation referred to in paragraph (6) shall be open, between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., to the inspection of any member of the Council and any Food Officer.

(12) Exemptions from or modifications of all or any of the conditions or requirements of this by-law may be granted by the Council in its discretion and with or without conditions of exemption or modification. Such exemptions and modifications shall be noted in the register.

(13) Subject to exemptions and modifications as aforesaid the Council may refuse registration, and may strike off any food preserving establishment from the register, if the conditions and requirements of these by-laws are not complied with.

SCHEDULE.

[Food Preserving Estab- lishments by-law 3 (2)]

FORM

FOOD PRESERVING ESTABLISHMENTS.

Name of establishment

Address

Proprietor

Description of premises....

Branch or branches of the food-preserving trade carried on.

Date

I certify that the above (substituted) * particulars are correct and

that I am..

*Delete if necessary.

Signature of informant.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Food Shops.

1. Except under and in accordance with a licence granted by the Council, no person shall within the City of Victoria the Harbour, or in Kowloon or New Kowloon, or in Shaukiwan, Quarry Bay, Wong Nei Chung, Tai Hang, Whitfield, Tsin Shui Ma Tau, Fu Tau Fat, Ma Shan Ha, Sai Wan Ho, Chung Lung, Tsat Tsze Mui, Pokfulam, Aberdeen or Aplichau, or in such other places as shall be named in any Government Notification, sell or expose for sale in any place not being a public market within the meaning of this Ordinance any articles of food for man usually sold or exposed for sale in a public market.

2. The following fees shall be charged and paid for licences to sell in premises outside a public market articles of food commonly sold in such market

$10 per quarter;

291

Beef and Mutton

Pork

Fish

Poultry

Fruit and Vegetables

$30

$60

$10

;

Provided that in the following areas, namely, Tsin Shui Ma Tau, Fu Tau Fat, Ma Shan Ha, Chung Lung, Pokfulam, Aberdeen and Aplichau, and such other districts as may from time to time be deter- mined by the Council and notified in the Gazette, the fee shall in every case be $3 per quarter only.

3.-(1) No person shall within the Hill District that is to say any part of the Island of Hong Kong above the 700-feet contour-

(a) keep any shop for the sale of any article of food; or

(b) expose or offer with a view to sale any article of food; or (c) warehouse or store any article of food intended for sale; or

(d) knowingly permit any premises, owned or occupied by him, or otherwise under his management or control, to be used as a shop for the sale of any article of food or for the purpose of warehousing or storing any article of food intended for sale; or

(e) have in his possession or control any article of food with a view to the sale thereof or knowing that the same is in- tended for sale,

except with a licence from the Council and in accordance with the terms of such licence.

(2). It shall be lawful for the Council to prescribe in the case of any such licence any conditions which may to the Council seem

desirable.

(3) This by-law shall not apply to the following:-

(a) the sale of food by the keepers of hotels and boarding houses

to guests and visitors;

(b) the sale of green vegetables, fruit, confectionery, bean curd,

congee, soup or other prepared food by licensed hawkers;

(c) public sales by licensed auctioneers: provided that in any sale of intoxicating liquor the provisions of the Liquors Ordin- ance 1931 are complied with;

(d) the sale of eggs.

(4) In this by-law 'shop' includes every place where any article is sold ordinarily from time to time.

4. Any breach of these by-laws or of any prescribed condition of a licence shall render the licence subject to immediate cancellation, and in the event of cancellation no fees shall be refunded.

5. All fees shall be paid quarterly in advance, within the first seven days of the quarter, to the Secretary of the Council.

292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

6. No licensee shall sub-let, assign or transfer his licence or licences, or any part thereof, to any person without the written per- mission of Council.

7. No meat other than the meat of animals which have been slaughtered in a Government Slaughter-house shall be sold or exposed for sale except with the written permission of the Council.

8. Any Health Officer or Food Officer or any officer duly authorised in writing by the Council shall be allowed access to any licensed premises at all times when the premises are open for business, and the licensee shall produce his licence whenever required to do so by any such officer.

9. The premises shall have a signboard in a conspicuous position showing in English and Chinese (a) the name of the licensee, (b) the nature of the business carried on, and (c) the number of the licence: Provided that the Council may exempt any premises from this requirement.

10. No structural alteration of the premises shall be made with- out the previously obtained consent in writing of the Council.

11. Every licensee shall provide himself a sufficient number of portable dust-bins in accordance with one or other of the patterns on view in the markets. Every licensee shall cause all dust, garbage and solid refuse of any kind which may be produced or may accumulate in the course of his business or in the cleaning of poultry or fish to be immediately placed in a portable dust-bin, and he shall, as often as may be necessary, but never less than once a day, cause such dust-bins to be removed and emptied.

12. Every food shop shall have an ample supply of good potable water, and, except with the special permission of the Council, this water shall be laid on to the premises from the public water mains.

13. No person shall spit in any premises specially licensed for the sale of food usually sold in a market, except into spittoons provided for the purpose.

14. The licensee shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, a notice. or notices of a size and form approved by the Council, and in a language prescribed by the Council, requiring all persons present on the premises not to spit on the floor: Provided that the Council may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above. requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

15. The licensee shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and, in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use, and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

16. The licensee shall normally be in attendance at his place of business and shall not absent himself for more than one calendar month without previously notifying the Chairman of the Council.

17. Every dealer in fresh meat shall thoroughly wash and cleanse his shop and all fittings and utensils belonging thereto at least twice a day.

18. Every fishmonger shall thoroughly wash and cleanse his shop and all fittings and utensils belonging thereto at least twice a day.

19. Every poulterer shall thoroughly cleanse his shop, pens and ali fittings belonging thereto at least twice a day and shall provide a supply of fresh drinking water for any live birds that may be kept in such pens.

20. No birds other than poultry and no animals other than cats shall be kept on the premises.

21. Where any part of a floor to which the licence relates is used for sleeping purposes, such part shall be partitioned off from the remainder of the floor to the satisfaction of the Council; and no part of the trade shall be carried on and no storage of food or utensils shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

22. One or more copies of these by-laws, in English and Chinese, shall be posted up in a conspicuous place in the premises, provided. that the Council may exempt any premises from this requirement.

If other goods in addition to those covered by the special food licence. are also to be sold on the same premises, the following additional by-laws shall apply.

23. In addition to the articles of food covered by the special licence only such other articles shall be sold as may be approved in writing by the Council.

24. No person shall sleep on the premises.

25. Without the consent of the Council no cooking shall be done on the premises.

26. The floor surface and the walls to a height of 8 feet shall be of impervious material rendered smooth. All openings to the external air, except the main entrance, shall be dust, rat and fly proof. All internal drainage, except flush operated sanitary fittings and wash basins with running water, shall drain by surface channels to a point outside the premises. An adequate supply of main water shall be laid on to the satisfaction of the Council..

27. Sufficient flush closets or fly proof commodes of an approved pattern shall be provided to the satisfaction of the Council. Facilities for washing shall be provided.

28. Employees shall wear clean clothing.

29. No person suffering from, or who has been in contact with infectious disease, shall be employed on the premises.

30. All fittings, utensils and implements shall be of impervious material except in the case of special fittings, etc., approved by the Council.

31. The premises, fittings, etc. shall be maintained at all times in a state of cleanliness satisfactory to the Council.

32. Goods imported from sources approved by the Council may be sold, the Council retaining the right to require that goods from any particular source shall be declared to the Council and must be inspect- ed and passed by the Council before being exposed for sale or used. for any trade purpose in the premises.

33. All goods sold shall be covered in a clean wrapper before removal from the premises.

34: When more than one class of goods is sold the separation of the goods in sale and storage shall be to the satisfaction of the Council.

35. The licensee shall maintain a stock ledger on the premises and the arrival of all goods on the premises shall be entered therein within 24 hours of arrival. The stock ledger shall be produced for inspection when required. Each entry shall contain such information regarding the origin of the goods and such other details respecting them as the Council may require.

If special food licences are issued for the sale on the same premises of more than one class of food commonly sold in markets, the following additional by-laws shall also apply.

36. No person shall sleep on the premises and the premises shall have no direct communication with any domestic premises.

37. The floor surface shall be of impervious material rendered smooth. The wall surfaces shall be of polished impervious material. All openings to the external air, except the main entrance, shall be dust, rat and fly proof. All internal drainage except flush operated sanitary fittings and wash basins with running water shall drain by surface channels to a point outside the premises. An adequate supply cf main water shall be laid on at a number of points to satisfy the Council. Ceilings shall be rendered and kept dust proof.

293

294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

38. Sufficient flush sanitary apparatus and wash basins with hot and cold water shall be supplied to the satisfaction of the Council. An adequate supply of clean towels shall be available at all times.

39. Employees shall wear clean washable overalls of white or the colour customary to the trade concerned.

40. No person shall be employed in handling uncovered goods until he has been passed "free from infectious disease" by a Health Officer. Such specimens and information as the Health Officer may require to reach his decision shall be supplied by the employee.

41. All fittings, utensils and implements of the trade shall be of polished impervious material and of a design approved by the Council except in the case of a special fitting, utensil or implement approved by the Council.

42. Refrigerated or gas storage for perishable goods must be of a design approved by the Council.

43. The licensee shall report immediately to the Chairman of the Council any case of sickness among his employees.

Markets.

1. In these by-laws 'Public Market' means a market which has been declared a market by any Public Authority or which may hereafter be declared a market by the Council.

2. All public markets established at the commencement of this Ordinance shall be continued and shall be subject to these by-laws, but it shall be lawful for the Council to close any of them and also to establish or close any new market. No market shall be opened or kept open except under the provisions of these by-laws.

3. No buildings shall be erected or maintained in any market except stalls and quarters for market officers, police and porters. Such buildings shall be of stone, brick or other approved impervious material.

4. The stalls in any market building shall be constructed of materials and according to designs approved by the Council.

5. No alteration in or addition to any market building or any fittings thereof shall be made or commenced except with the sanction in writing of the Council.

6. All market stalls shall be let by the Council in the manner following and upon the following conditions:-

(1) They shall be let without fine or premium, from quarter to quarter, for the highest rent obtainable, such rent to be ascertained by sealed tenders. In case of equal tenders the tenant in possession, if any, shall have the preference.

(2) A quarter's notice of the discontinuance of any letting shall be given by either the Council or the lessee as the case may be.

(3) If the lessee dies, his son or sons or other near relative may be allowed by the Council to take the lease and continue it: Provided that the person or persons so succeeding shall be bound in all respects by these by-laws as if he or they were the original lessees of the stall.

(4) All rents of market stalls shall be paid to the Council quarterly in advance within the first two weeks of the quarter. If a stall be let from a date which is not the beginning of a quarter, any period. greater than half a month shall be charged as one month, and any period less than half a month shall be neglected in payment.

(5) The Council may order the forfeiture of any lease of a market stall if it is proved to its satisfaction that the lessee has used such stall for any other purpose

　　　　　than those pertaining to the business of a market, or if such lessee has been convicted of a contravention of any of these by-laws.

295

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

7. The lessee of every market stall shall take all reason- able measures to secure the observance of all by-laws relating to markets. He shall employ a sufficient number of persons to wash and keep the stall clean to the satisfaction of the Council and shall be responsible for all damage to or loss of any property.

8. No lessee of any market stall shall sub-let or assign the same or any part thereof without the written permission of the Council nor shall he transfer his lease to any other person. Never- theless the business of any lessee may be carried on in the case of his death or absence, with the consent in writing of the Council, by his executors, administrators or agents until the expiration of his lease.

9. Whenever the lessee of any market building fails to comply with any conditions of his holding or grant as to the execution of any repairs to such market building or other works in connection with the same, the Director of Public Works may summon such lessee before a magistrate, who may summarily order him to execute such repairs or other works within a reasonable time to be specified in such order. Any failure to carry out the terms of such order shall be deemed an offence against this by-law.

10. Except as provided by these by-laws, no person shall demand or receive any money or other valuable consideration as a fee, fine, toll, rent or otherwise for access or admission to, or for selling or buying in, any market.

11. The Council shall from time to time fix the hours during which each market shall be open to the public. The hours during which any market is open to the public shall be posted on a board placed in a conspicuous position at such market. At least one month's previous notice in writing shall be given to each stall-holder of any alteration in the hours during which any market is open to the public.

12. No person shall make use of any avenue or thoroughfare of any market for the conveyance of merchandise not intended for sale or exposure for sale in such market.

13. No person shall sell, or offer or expose for sale, any article in any part of the market other than the part thereof which is appro- priated for the sale of such article.

14. No person shall hawk or cry any article whatever for sale

in any market.

15. No person shall in any market beg or apply for alms or expose or exhibit any sores, wounds or bodily ailments or deformity, nor shall any person so afflicted or any leper engage or assist in any business therein

16. No person shall commit a nuisance in any part of any market.

17. No person shall spit in any part of any market.

18. No person other than such caretakers and officers as the Council shall decide shall sleep in any market.

19. No person shall wash or bathe in any fish tank or in any receptacle which is used for the storage of food.

Market Stalls.

20. Market stalls shall be classified and set apart by the Council for the sale respectively of meat, game, poultry, fish, fruit, vegetables and other perishable goods.

21. All market-stalls shall be numbered.

22. A register of all market stalls shall be kept by the Secretary Schedule. of the Council in the form A in the Schedule to these by-laws. Every entry in such register shall be prima facie evidence of the facts therein appearing. The person or persons whose name or names is or are entered in such register as the lessee is or are hereinafter referred as the stall-holder.

;

296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

23. No stall-holder shall use such stall for any other purpose than that for which it is let.

24. Every stall-holder, who absents himself from the Colony for a period exceeding a month, shall notify such fact to the Secretary of the Council and report to him the name of the agent responsible for his stall during his absence.

25. Every occupied stall shall have a signboard in front showing in full, both in English and Chinese, the name or names of the stall-holder or holders, and his or their photograph or photographs shall be affixed thereto. All photographs shall be renewed from time to time as the Council may direct.

26. No signboard or blind of any market stall shall be so arranged as to obstruct any thoroughfare in such market, and no stall-holder shall place or store any goods outside such market stall or allow them to project beyond it.

27. Every stall-holder shall cause his stall to be properly cleansed as often as may be necessary to maintain such stall in a sanitary condition.

28. Every dealer in flesh meat shall thoroughly wash and cleanse all fittings and utensils belonging thereto at least once a day.

carcase

29. No person shall cleave any carcase or part of a elsewhere than upon a cleaving block or chopping board or upon the hooks provided for the purpose.

30. Every fishmonger shall thoroughly wash and cleanse his stall and any fittings and utensils belonging thereto at least twice a day.

31. Every poulterer shall thoroughly cleanse his stall, pens and any fittings belonging thereto at least twice a day, and shall provide a supply of fresh drinking water for any live birds that may be kept in such pens.

32. No stall-holder shall suffer any garbage or refuse to remain on or be under or about his stall, and he shall keep the avenue or passage in front thereof in a cleanly condition.

33. No person shall throw any vegetable substance, offal, garbage or offensive matter or thing on to any market avenue or thoroughfare.

34. No person shall pluck, scald or clean any poultry or game except in the places appropriated for the purpose.

35. Every stall-holder, if called upon to do so, shall provide himself with a portable dustbin in accordance with one or other of the patterns on view in the office of the Secretary of the Council.

36. No person shall sit, stand or lie on any slab or counter intended for the exposure of food stuffs for sale.

37. No stall-holder shall keep any dog in any market, nor shall any person knowingly permit any dog to follow him into a market.

38. Stall-holders who require additional lights in their stalls shall use only electric lamps or smokeless oil lamps of a pattern to be approved by the Council.

39. Subject to the provisions of by-law 40, no flesh meat (salted meat excepted) other than that which has been slaughtered in the Government slaughter-houses shall be exposed for sale in any market.

40.-(a) The Council may, from time to time, grant per- mission in writing, revocable at the discretion of the Council, to any stall-holder to expose for sale in his stall unsalted flesh meat which has been imported from Shanghai, Japan, Canada or Australia or from such other localities as the Council may from time to time approve; such permission shall state the name of the person to whom it is granted, the class or description of meat permitted, and the shop or stall on which such meat is to be exposed for sale. The Counciì may require that such imported meat shall be inspected by a Food Officer before being exposed for sale.

Stall No.

Name of lessee & partners, if

auy.

Date of entry.

For the sale of.

Monthly-Rent.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(b) The stall-holder, to whom such permission has been granted, shall cause a board to be posted on his stall, in a conspicuous position, stating in English and Chinese that he deals in imported meat, and stating also the place from which such meat was imported; the letters and characters of such notice shall be at least one and a half inches long. He shall also make a true return to the Council, quarter- ly, of the quantity of meat imported by him, specifying whence such meat has been imported.

time any

41. If

Food Officer at any

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　discovers in any market any carcase or part of a carcase of beef, mutton, goat's flesh or pork not bearing the official mark, he is hereby authorised to seize it, and the Colonial Veterinary Surgeon may order it to be destroyed and no compensation shall be payable to any person in respect of such destruction.

42. On a day and hour to be appointed by the Council, of which three days notice shall be given, the stall-holders shall remove all goods and other articles from their stalls or from other spaces allotted to them in the market in order that the market may be thoroughly cleaned.

43. The Council may expel from any market any person who has been convicted of contravening any of the by-laws relating to public markets, and may prevent any such person from further carrying on any business in such market or occupying any stall therein.

44. The Director of Medical and Sanitary Services, the Director of Public Works, the Secretary for Chinese Affairs, the Chairman of the Council and the Inspector General of Police and their respective officers as well as any Food Officer shall have at all times free access to every part of every market building.

45. Copies of these by-laws, in English and Chinese, shall at all times be posted in conspicuous positions in the markets.

297

Terms of lease.

FORM A.

Market Register.

Seal

Agreement of

lease.

Restaurants and Eating-houses.

1. No building or portion thereof may be used as a restaurant or eating-house without a licence issued by the Council. license shall be in addition to any licence issued under the Liquors Ordinance Ordinance, 1931.

Such

No. 36 of 1931.

SCHEDULE.

[Markets by-law 22.]

Signature of lessee.

Photo of lessee.

Market.

298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

2. Any person desirous of obtaining such a licence shall make application to the Council by means of a properly filled-in form, for which purpose blank formis can be obtained from the Secretary thereof at his office. Every such person shall also lodge a plan of the premises, if so required.

3. All such licences shall expire on the 30th day of June next after the day of the date thereof.

4. The following fees are hereby prescribed and shall be paid to the Secretary in advance-

For a restaurant or eating-hcuse licence in the City of Victoria, or in the districts. of Causeway Bay, Whitfield, Quarry Bay, Sai Wan Ho and Shaukiwan, or in Kowloon and New Kowloon For a restaurant or eating-house licence.

elsewhere

$20.00

$ 5.00

Provided that in respect of any such licence issued after the 1st day of January half only of the above fees shall be charged and paid.

5. Every such licence shall be conditional on compliance with these by-laws so far as they are applicable to the licence in question. Breach of any relevant by-law shall render the licence liable to can- cellation by the Council.

6. Every licensee of an eating-house shall cause to be legibly painted or fixed, and shall keep so painted or fixed, on his premises, in a conspicuous place, in English letters and in Chinese characters at least four inches long, his name followed by the words 'Licensed Eating-house', together with the number of his licence.

7.-(1) The whole of the ground floor of the premises of every licensed eating-house shall be covered with a layer of not less than three inches of cement-concrete rendered smooth and laid to the satisfaction of the Council.

(2) Those parts of the premises in which cooking, preparation or storage of food is carried out shall have walls imperviously surfaced to a minimum height of eight feet.

8. Except with the special exemption in writing of the Council no ceiling (not being the underside of a floor), hollow wall or stairlining shall remain or be fixed in any building in which or in part or parts of which the premises of the licensee are situated, and, except as aforesaid, if any such ceiling, hollow wall or stair-lining shall be found in any such building the Council may order the forfeiture of the licence.

9.-(1) No living room, sleeping place, partitions, cubicles or mezzanine floors shall be allowed on any premises licensed as an eating-house except with the permission of the Council and as shown on the plan of the premises.

(2) Where such permission has been given no part of a floor to which the licence relates is to be used for sleeping purposes unless it has been partitioned off from the remainder of the floor to the satisfaction of the Council; and no part of the trade shall be carried on and no storage of food or utensils shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

10. Every restaurant and eating-house shall be provided with a suitable urinal of a type prescribed by the Council, and every restaurant shall be provided also with a decent and suitable privy. Every such urinal and privy shall be kept in a state of good repair and cleanliness

11. Every eating-house and restaurant shall be kept at all times in a cleanly condition and free from all noxious matter. The troughs, tables and utensils in use shall be thoroughly cleansed and the floors properly swept at least once in every twenty-four hours. The whole of the interior walls and ceilings of the rooms shall be properly lime- washed unless such eating-house or restaurant is exempted therefrom by the Council, and the woodwork thoroughly scrubbed with soap and water during the months of June and December of each year unless similarly exempted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

12. No person suffering from any infectious or contagious disease shall be allowed in any eating-house or restaurant.

13. No person shall spit in any eating-house or restaurant except into spittoons provided for the purpose.

14. The licensee of any eating-house or restaurant shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, while such premises are open to the public, a notice or notices of a size and form approved by the Council and in a language prescribed by the Council requiring his customers not to spit on the floor: Provided that the Council may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

15. The licensee of any eating-house or restaurant shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and, in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use, and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

16.-(1) All food shall be stored or kept in a clean manner and duly protected from flies and dust.

(2) All receptacles used for the storage of food shall be made of, or lined with, impervious material, and shall have insect-proof lids or covers.

17. The licensee shall not permit disorderly conduct on his premises, or suffer unlawful games or gaming therein, or permit or suffer any prostitute to frequent such premises or to remain therein.

18. No intoxicating liquor shall be sold, served or consumed in any eating-house, nor any opium smoked in any eating-house or restaurant.

19. Eating-houses shall be closed between midnight and 6 a.m. and no meals or refreshments shall be supplied during that period to any person not resident therein.

20. Every eating-house and restaurant shall, during the hours at which the business thereof is carried on, be open to inspection by any member of the Council, Food Officer or officer of the Sanitary Department.

21. (1) Every licensee, and every person desirous of obtaining a licence to use as a restaurant or eating-house premises which include the upper floors, or any portion thereof, of any building, shall give or cause to be given to the Chief Officer of the Fire Brigade, or to any officer of the Fire Brigade deputed by him, all reasonable facilities to inspect, from time to time during the hours between 8 a.m. and 6 p.m., such premises with a view to ascertaining the precautions taken and available against fire, and the suitability of such premises for use as a restaurant or eating-house touching matters with which the Fire Brigade is concerned, and reporting thereon to the Council.

(2) Every licensee, and person aforesaid, shall comply with the requirements considered and notified by the Council to be necessary as regards precautions and steps to be taken to prevent or mitigate danger or accident from fire, if a licence in respect of such premises is to be continued or granted, as the case may be.

22. Every restaurant and eating-house shall have an ample supply of good potable water, and, except with the special permission of the Council, the water shall be laid on to the premises from the public water mains.

23. These by-laws shall not apply to any naval, military or air force canteen.

299

300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Slaughter-houses.

General.

1. In these by-laws "officer in charge" means the person appointed by the Council to superintend and have the care of the slaughter- houses or any one of them or any part thereof.

2. No slaughter-house other than a slaughter-house provided by the Government shall be opened or kept open.

3. Every slaughter-house shall be provided with a hanging shed for carcases.

4. It shall be lawful for the Urban Council with the sanction of the Governor-in-Council to grant to any person the sole privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats within the Colony or within any particular district or locality therein, for such rent, premium or consideration and on such conditions as shall be deemed expedient; provided that nothing in this by-law shall be deemed to prevent the Governor-in-Council at his discretion either from leasing the privilege of slaughtering such animals by private contract, or from appointing any Food Officer or other person to manage any or all of the public slaughter-houses.

5. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall enjoy, during the whole of the term of his lease, the sole and exclusive privilege of slaughtering such animals in the Colony, or in such part thereof as his lease may relate to, and shall give such security for the payment of the rent thereof and for the due observance of these by-laws as the Governor in Council may direct.

6. The lessee of the privilege of slaughtering cattle, swine, sheep and goats shall not sublet or assign his lease or any part thereof without the written permission of the Council.

7. No person shall slaughter any cattle, swine, sheep or goats, or dress any carcase thereof, except within a slaughter-house appointed for that purpose: Provided always that the Council for some special reason may permit such animals to be slaughtered elsewhere.

8. Except as provided in any lease or under these by-laws, no person shall demand or receive any money or other valuable con- sideration as a fee, fine, toll or rent or otherwise for access admission to, or for slaughtering any cattle, swine, sheep or goats in any slaughter-house.

9. No person resorting to the slaughter-houses in charge of any cart or other vehicle shall station such cart or vehicle in a slaughter- house or in any private road giving access thereto in such a manner as to hinder any animals or any other cart or vehicle in arriving at or departing from the slaughter-house, or wilfully or improperly station such cart or vehicle so as to occupy a position in which the person in charge of any other cart or vehicle would, by priority. of arrival. have claim to place such last mentioned cart or vehicle.

10. No person affected with leprosy, sores or any contagious or infectious disease shall enter any slaughter-house premises or shall take part in the slaughtering of any animal for human food or in the handling of the flesh of such animal.

11.-(a) The Director of Medical and Sanitary Services, the Director of Public Works, the Secretary for Chinese Affairs, the Inspector General of Police and the Chairman of the Council, and their respective officers, as well as any Food Officer, shall at all times have free access to every part of every slaughter-house.

(b) Any Food Officer may also at any time enter any premises on which he has reason to suspect that any animal has

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　been slaughtered or is being slaughtered in contravention of by-law 7.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Admission of animals to slaughter-houses.

12. The slaughter-houses shall for the purpose of the admission of animals be open at such hours as may be fixed by the Colonial Veterinary Surgeon with the approval of the Council.

13. Whenever in the opinion of the Council it is expedient for its maintenance or preservation to close any part of any slaughter-house, & notice to that effect shall be posted in some conspicuous part of such slaughter-house specifying the part that is to close, and no unauthorised person shall thereafter use or enter such part until a further notice has been published and posted as aforesaid notifying the reopening of such part.

14. No person shall bring into any slaughter-house any animal which is not intended for slaughter and particularly shall not bring any dog into a slaughter-house.

15. No person shall convey or cause to be conveyed or attempt to convey any dead animal into any slaughter-house for any purpose whatever.

16. Every person desiring to bring an animal into a slaughter- house shall apply to the officer in charge to inspect and pass such animal, and no person shall bring or cause to be brought or attempt to bring into a slaughter-house any animal which has not been duly inspected and passed by the officer in charge.

17. The mark known as the Broad Arrow shall be used for the purpose of denoting the fitness of cattle to be slaughtered for human food. No cattle shall be slaughtered for human food in any slaughter- house unless marked with the broad arrow. Every person who, without lawful authority stamps, uses, applies or impresses the broad arrow, or any mark apparently intended to resemble the broad arrow, on any cattle, shall be deemed to have contravened the provisions of these by-laws.

18. If any person passes or attempts to pass into any slaughter- house any cattle, swine, sheep or goat, which has not been inspected, passed and (in the case of cattle) marked by the broad arrow by an officer duly authorised by the Government, such animal may be detained by the officer in charge, and such person and also the owner of such animal shall each be deemed to have contravened the provisions of these by-laws. Any magistrate may order such animal to be for- feited and dealt with as the Director of Medical and Sanitary Services may determine.

19. Every person who brings or causes to be brought into a slaughter-house any bovine beast, shall cause such beast, to be securely tied to the tying irons in a byre assigned for the purpose.

20. Every person who brings or causes to be brought into a slaughter-house any sheep, lamb or goat, shall cause such sheep, lamb or goat to be properly penned in a lair assigned for the purpose.

21. Every person who brings or causes to be brought into a slaughter-house any pig shall cause such pig to be properly secured in a piggery assigned for that purpose.

22. No person shall cause or suffer any animal which has been brought into a slaughter-house for the purpose of being slaughtered to be taken out alive except with the written permission of the cfficer in charge.

23. Every person being the owner, and every person for the time being in charge, of any animal which, after admission to a slaughter- house, shall in the opinion of the officer in charge be unfit for slaughtering, shall remove such animal to such place as the officer in charge shall direct and shall deal with such animal in such a manner as the Colonial Veterinary Surgeon shall direct.

301

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

24. The owner of any animal shall not keep such animál in any slaughter-house for a longer period than twelve hours.

Maintenance of order.

25. Subject to the provisions of by-law 11, except by permission of the officer in charge no person shall enter or remain in a slaughter-house except for the purpose of slaughtering or of supplying food or water to any animal therein or of preparing any carcase for sale, or other- wise for some lawful purpose connected with the slaughter-house.

26. No person shall use in any slaughter-house any indecent or obscene language, or enter or remain therein in a state of intoxication.

27. No person shall bring into a slaughter-house any malt or spirituous liquor or any drug of any nature whatsoever.

28. Every person who may desire to use a slaughter-house for the purpose of slaughtering shall make application, in writing, to the officer in charge, and permission to use the slaughter-house shall be given to the several persons so applying in the order in which such applications are received.

29. Every person using a slaughter-house shall obey all reasonable orders given to him by the officer in charge, and shall conduct himself in a quiet and orderly manner therein

30. No person shall obstruct or hinder any other person in the proper use of the slaughter-houses, or of any utensil, article, gear or apparatus provided by the Sanitary Department or by the officer in charge for use therein.

31. No person shall by any disorderly or improper conduct disturb or interrupt any other person in the proper use of the slaughter- houses, or of any utensil, article, gear or other apparatus provided for use therein.

32. No person shall spit or commit a nuisance within the precincts of a slaughter-house.

Slaughter of animals.

33. No person shall slaughter, or attempt to slaughter, any animal in any part of a slaughter-house except in such part as shall be from time to time assigned by the Colonial Veterinary Surgeon for the slaughter of animals of the same class or kind.

34. No person shall slaughter any animal in such a situation, as will interfere with the slaughtering of any other animal.

35. If any difference or dispute shall arise between any persons using the slaughter-houses regarding any question of priority of right to use any part of a slaughter-house, or any utensil, article, gear or apparatus therein, such difference or dispute shall be referred to the officer in charge and the decision of the officer in charge shall be final and shall be obeyed by such persons.

36. Every person who shall slaughter or assist in the slaughtering of any animal shall adopt such methods of slaughtering as may be prescribed by the by-laws, and, in the absence of such by-laws, such methods as may be prescribed by the Colonial Veterinary Surgeon, and shall take all such precautions as may be requisite to secure the infliction of as little pain as possible.

37. Any animal killed for food in a slaughter-house shall be killed in the following manner :-

(1) All cattle (except buffaloes) shall be killed with a pole-axe or humane killer of a pattern to be approved by the Colonial Veterinary Surgeon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

(2) All buffaloes shall be killed with a rifle of a size and pattern to be approved by the Colonial Veterinary Surgeon. All rifles used for this purpose shall be kept by the Food Officer on duty and shall be used only by an officer authorised by the Colonial Veterinary Surgeon.

(3) All sheep and goats shall be killed with the captive-bolt type of humane killer, and swine shall be killed with the knife in a manner approved by the Colonial Veterinary Surgeon, except in the case of pigs, which, in the opinion of the officer in charge are too large to be killed in this way. Such pigs shall be killed in the same manner as cattle.

Provided always that nothing in this by-law shall affect Jews, Mohammedans or other people holding religious beliefs which compel them to kill animals for food in a particular manner.

38. The owner of any animal to be slaughtered shall provide the proper instruments, appliances and utensils required for the purpose and shall cause such articles to be thoroughly cleansed immediately after the completion of the process of slaughtering in which they have been used, and shall cause every such article when not in actual use to be kept thoroughly clean.

39. The carcase of every animal slaughtered shall be hung in the hanging shed immediately after it is dressed and shall remain there. until removed to a market.

40. The owner of any animal that is slaughtered shall cause the hide or skin, fat and offal of such animal to be removed from the slaughter-house within twenty-four hours after the completion of the slaughter of such animal.

41. The lessee of the privilege of collecting blood and hair shall forthwith, upon the completion of the slaughtering of any animal or the dressing of any carcase, cause such blood and hair to be collected and deposited in a sufficient number of receptacles of approved pattern, properly constructed of non-absorbent material and furnished with closely fitting covers, and he shall cause the contents of such receptacles to be removed from the slaughter-houses at least once in every twenty-four hours. He shall cause such receptacles to be thoroughly cleansed immediately after they have been used for such collection and removal and shall cause every such receptacle which is not in actual use to be kept thoroughly clean.

42. Fees in accordance with the following scale shall be paid by the owner of any animal to be slaughtered:

Cattle (including calves)

Sheep and goats Swine

40 cents per head.

The fee shall in all cases be payable on admission to the slaughter- house.

303

Marking and transport of carcases.

43. The Colonial Veterinary Surgeon may cause such stamps or other instruments to be made for the purpose of establishing at special mark for beef, mutton, and pork before such carcases leave the slaughter-house, in order to show that such carcases are fit for human food, and may change or alter such mark, and every such mark for the time being in use at any slaughter-house under the authority of the Colonial Veterinary Surgeon shall be the official mark within the meaning of this by-law.

44. Carcases shall be conveyed from the slaughter-houses to the markets in wheeled and covered vehicles or in boats in which the carcases shall be hung.

45. If any Food Officer or officer of the Sanitary Department at any time discovers in any vehicle or boat conveying carcases from the slaughter-houses to the markets any carcase or part of a carcase of beef, mutton, or pork not bearing the official mark aforesaid, he is authorised to seize it, and the Colonial Veterinary Surgeon may order it to be destroyed and no compensation shall be payable to any person in respect of such destruction.

304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

Slaughter-houses at Sai Wan Ho and Aberdeen.

46. The respective lessees of the privilege of slaughtering swine in the slaughter-houses at Sai Wan Ho and Aberdeen shall provide all the persons necessary for the purpose of slaughtering such animals and dressing the carcases thereof, together with a sufficient supply of hot water, and shall have the same in readiness at all times for the persons making use of the slaughter-houses.

47. Each of the said lessees shall at all times allow any person to slaughter any such animal or dress any carcase for sale on payment to him of a fee not exceeding thirty cents for each animal besides the blood of such animal which the lessee may retain.

48. Each slaughter-house shall be provided with a hanging shed, in which the carcase of every animal slaughtered shall be hung as soon as it is dressed. Such carcases shall continue hanging in such shed until they are removed to the markets. Carcases when removed to the markets shall be conveyed in wheeled and covered vehicles or in boats in which the carcases shall be hung.

49. Each of the said lessees shall cause the means of ventilation and drainage provided in or in connexion with his slaughter-houses to be kept, at all times, in proper and efficient action.

50. Each of the said lessees shall cause the means of water supply provided in or in connexion with his slaughter-houses to be kept, at all times, in proper order.

51. Each of the said lessees shall provide a sufficient number of vessels or receptacles, properly constructed of some non-absorbent material and furnished with closely fitting covers, for the purpose of receiving and conveying from his slaughter-houses all blood, manure, garbage, filth or other refuse products of the slaughtering of such animal or the dressing of any carcase therein. He shall forthwith upon the completion of the slaughtering of such animal or the dressing of any carcase in the slaughter-houses cause such blood, manure, garbage, filth or other refuse products to be collected and deposited in such vessels or receptacles, and he shall cause all the contents of such vessels or receptacles to be removed from the slaughter-houses at least once in every twenty-four hours. He shall cause every vessel or receptacle to be thoroughly cleansed immediately after it has been used for such collection and removal, and shal! cause every such vessel or receptacle when not in actual use to be kept thoroughly clean.

52. Each of the said lessees shall provide the proper instruments, appliances and utensils required for the purpose of slaughtering, and he shall cause all such articles to be thoroughly cleansed immediately, after the completion of the process of slaughtering in which, they have been used, and he shall also cause every such utensil when not in actual use to be kept thoroughly clean.

53. Each of the said lessees shall cause every part of the internal surface of the walls and every part of the floor of his slaughter-houses to be kept, at all times, in good crder and repair, so as to prevent the absorption therein of any blood or liquid refuse or filth which may be spilled or splashed thereon, or any offensive or noxious matter which nay be deposited thereon or brought in contact therewith. He shall cause every part of the internal surface of the slaughter-houses above the floor to be either thoroughly washed with hot limewash or tarred, at least four times in every year. He shall cause every part of the floors of his slaughter-houses, and every part of the internal surface of every wall on which any blood or liquid refuse or filth may have been spilled or splashed, or with which any offensive or noxious matter may have been brought in contact during the process of slaughtering o dressing in such slaughter-houses, to be thoroughly washed and cleansed within three hours after the completion of such slaughtering or dressing.

54. The owner of any animal that is slaughtered shall cause the hide or skin, fat and offal of such animal to be removed from the slaughter-house within twenty-four hours after the completion of the slaughtering of such animal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

55. No lessee shall at any time keep any dog or cause or suffer any dog to be kept in any of his slaughter-houses. He shall not at any time keep, or cause or suffer to be kept, in any slaughter- house any such animal of which the flesh may be used for the food of man, unless such animal be so kept in preparation for the slaughtering thereof upon the premises, and he shall not keep sucn animal or cause or suffer such animal to be kept in any slaughter- house for a longer period than may be necessary for the purpose of preparing such animal for the process of slaughtering. He shall cause animals kept in preparation for slaughtering to be confined in the stalls, pens or lairs provided on the premises for this purpose.

56. Each of the said lessees shall cause every animal, brought to any of his slaughter-houses and confined in any stall, pen or lair upon the premises previous to being slaughtered, to be provided during such confinement with a sufficient quantity of wholesome water.

57. Swine confined in the stalls, lairs or pens attached to the slaughter-houses shall have at least the following space allotted to them, viz:

Every pig

.8 square feet.

305

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

No. 214.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

By-law made under section 16 of the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

By-law No. 1 contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, under the heading "Offensive trades" is hereby further amended by the insertion of the words "storing, dressing and preparing of sharks' fins, after the words "gut scraping" in the fifth line thereof.

1935.

Made by the Sanitary Board this 12th day of February,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 14th day of March, 1935.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

No. 215.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance:--

Ordinance No. 34 of 1934.-An Ordinance to amend further the Dangerous

Goods Ordinance, 1873.

COUNCIL CHAMBER,

12th March, 1935.

R. A. C. NORth,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 216.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. GEORGE DUNCAN RAI PII BLACK, O B.E., to be a Member of the Medical Board. for a term of three years, with effect from 1st March, 1935.

11th March, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

307

　　　No. 217. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. JAMES RALSTON to act as Inspector of English Schools, vice Mr. ARTHUR ROBERT SUTHERLAND on leave prior to retirement, with effect from the 23rd February, 1935.

12th March, 1935.

No. 218.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MICHAEL JAMES BREEN, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, to be temporarily an Official Member of the Legislative Council, with effect from the 9th March, 1935.

14th March, 1935.

No. 219. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEOFFREY STUDIOLME WILSON to be an Assistant Superintendent of Police, with effect from 1st March, 1935.

13th March, 1935.

No. 220.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Dr. AGNES LILIAS JENKINS DOVEY, M.B., Ch. B. (Edinburgh), to be Inspector of Schools, with effect from 1st February, 1935.

15th March, 1935.

NOTICES.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 221.-The following additions to and amendment of the list of persons authorised by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, published in the Gazette of 4th May, 1934, as Notification No. 362, is published for general informa- tion :

Added to List:-

Jemadar D. K. Chitnis, I.M.D. Jemadar Rama Nand, I.M.D.

Deleted from List:-

Jemadar Rajindar Singh, I.M.D. Jemadar Sarmukh Singh, I.M.D.

Indian Subordinate Medical Staff.

Do.

6th March, 1935.

W. B. A. Moore,

Director of Medical and Sanitary Services.

308

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 222.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Mining Lot No. 8 has been registered according to law.

11th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 223-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 40 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

12th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 224-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 428 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

12th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 225.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1462 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

15th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 226.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

D. D. 6 Lots Nos. 1095 and 1096.

14th March, 1935.

T. MEGARRY, District Officer, North.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

309

SUPREME COURT.

　　No. 227. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the P. M. PINGUET AND COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

9th March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 228.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th April, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 201 of 1922.

15th March, 1935.

The Vaile-Kimes Company, a corporation duly organized and existing under the laws of the State of Ohio, U.S.A. and having its principal place of business at No. 35, St. Clair Street, City of Dayton, County of Montgomery and State of Ohio, U. S. A.

2nd November, 1934.

353 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 229.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 206 of 1921.

11th March, 1921.

Arthur Balfour and Company, Limited, of Capital and

11th March, 1949.

511

of 1934.

15th March, 1935.

Dannemora Steel Works, Sheffield, England.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 15, 1935.

No. 230.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, February, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

12345O7

- 0.17

- 0.19

- 0.20

- 0.22

- 0.25

19.

second.

- 0.20 - 0.21

- 0.21 0.05 - 0.03

- 0.27

20.

+ 0.01

0.27

0.00

0.25

22.

0.00

- 0.17

23...

+ 0.01

10.

- 0.15

24.

+ 0.02

- 0.15

25.

+ 0.04

12...

- 0.16

26.

+ 0.03

- 0.17

- 0.19

28.

+ 0.01 - 0.05

12th March, 1935.

+ Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

;

312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

No. 1.

[L.S.]

PROCLAMATION.

W. PEEL,

Governor.

By His Excellency Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same.

WHEREAS by section 16 of the Immigration and Passports Ordinance, 1934, (Ordinance No. 8 of 1934), it is provided that the said Ordinance shall not come into operation unless the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and that thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation:

NOW I, the said Sir WILLIAM PEEL, do hereby notify that it is His Majesty's pleasure not to disallow the said Ordinance, and that the said Ordinance shall come into operation on the 23rd day of March, 1935.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 19th day of March, 1935.

By His Excellency's Command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 231.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

313

In exercise of the powers conferred by sections 36 and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council alters the Forms in the First Schedule and the Fees in the Second Schedule to the said Ordinance as follows:-

1. Condition No. 1 in Form No. 4 in the First Schedule is amended by the substitution of "1 a.m." for "12 o'clock midnight".

2. Condition No. 3 in Form No. 5 in the First Schedule is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :-

Provided that the Inspector General of Police in his discretion and where the licensed premises or a portion thereof are reserved for a private party may grant a permit in writing permitting the sale of liquor on the premises or portion so reserved to members of such party up till 1 a.m. on payment of the Official Signatures fee of $5 or beyond that hour on payment of the fee prescribed in the Second Schedule to the Ordinance.

3. Paragraph (b) of Condition No. 2 in Form No. 6 in the First Schedule is rescinded and the following paragraph is substituted :·

(b) to persons other than residents up till 1 a.m. but only in a dining room and only in conjunction with a bonâ fide meal for which a charge of at least thirty cents can reasonably be made. Provided that the Inspector General of Police in his discretion and in respect of occasions deemed by him to be "special occasions" may grant permits in writing extending the hour beyond 1 a.m. on payment of the fee prescribed in the Second Schedule to the Ordinance. Of such permits there shall be two classes, that is to say,-Class A, allowing sale to and drinking by the General Public, and Class B, allowing sale to and drinking by members of a class, group, body or institution, exclusively.

4. The Second Schedule to the Liquors Ordinance, 1931, is amended :-

(a) by the deletion in the first column of all the words and figures commencing "And in addition to the above fees" and ending "Class B permit....... $50".

314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(b) by the insertion before the heading "Removal

licence" of the following heading and words :-

Extension of hours by permit of the

Inspector General of Police.

(a) For Publican's licences and Hotel Keeper's Adjunct licences.

Under a Class A permit

For the first hour

For each subsequent hour.....$50

Under a Class B permit

For the first hour

$25

In Advance.

$10

For each subsequent hour $20

(b) For Restaurant Adjunct licences,

extension for private party

For the first hour

$10

For each subsequent hour...$20

5. The Regulations made on the 14th November, 1934, and published by Government Notification No. 875 in the Gazette of the 16th November, 1934, are rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

6th February, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

་་-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 232.

LEGISLATIVE COUNCIL,

315

No. 5.

Thursday, 14th March, 1935, at 2.30 p.m.

}

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 28th February, 1935, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General), took the Oath

of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

316

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Order under section 7 of the Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Ordinance, 1921, Ordinance No. 9 of 1921, restoring former regulation (or rule) 3, dated 1st March, 1935.

Amendment of Rule No. 113, made by the Governor in Council under section. 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, dated 26th February, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 4 (a) of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, dated 7th March, 1935.

The Air Navigation Directions (Hong Kong), 1932-Additional Direction. Notification under section 3 of the Marriage Ordinance, 1875, Ordinance No. 7 of 1875, declaring The Baptist Church, situate at No. 50, Caine Road, Victoria, Hong Kong, licensed for the celebration of marriages, dated 8th March, 1935.

Sessional Paper, 1935:-

No. 2.-Jurors List for 1935.

Amendment to Rule 13 of the Hong Kong Divorce Ordinance Rules, 1933.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 3), dated 28th February, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the By-law made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 12th February, 1935, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Telephone Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Telephone Ordinance, 1925."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to:

Bill read a first time.

8. Rating Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

317

9. Liquors Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Liquors Ordinance, 1932." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In Clause 2 (1) the words "there for consumption elsewhere

after the word "spirits" in the last line.

were inserted

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Public Health (Quarantine and Prevention of Disease) Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings," and moved that the Bill as amended by the Standing Law Committee and published in the Gazette of the 1st March, 1935 be substituted for the Bill as read a second time, and that it be con- sidered in the Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Public Health (Sanitation) Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to amend the law relating to town cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and moved that the Bill as and trades and the disposal of the dead, amended by the Standing Law Committee and published in the Gazette of the 1st March, 1935, be substituted for the Bill as read a second time, and that it be considered in the Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved that clause 42 be amended:

(a) By the addition of the following words after the word "hospital" at the

end of sub-section (1):-

"; nor shall any person maintain or allow to remain on any pre- mises owned or occupied by him any water closet or urinal con- structed since the 23rd day of June, 1927, and before the com- mencement of this Ordinance, unless such water closet or urinal was constructed with the permission of the Sanitary Board and of the Colonial Secretary and in accordance with the terms of such permission ".

318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(b) By the substitution of the following for sub-section (2):-

"(2) Except with the permission of the Building Authority and in accordance with the terms of such permission no person shall construct any water closet or urinal: Provided that any person aggrieved by the grant or refusal of such permission or by the terms thereof may refer to the Council, whose decision, subject to the right of appeal given by section 84, shall determine the matter."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The third reading of the Bill was postponed to enable the Bill as amended to be

published in the Gazette as required by Standing Order 28 (1).

12. Public Health (Food) Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to make better provision for the main- tenance of Public Health in relation to Food," and moved that the Bill as amended by the Standing Law Committee and published in the Gazette of the 8th March, 1935, be substituted for the Bill as read a second time, and that it be considered in the Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third. time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 21st day of March, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 21st day of March, 1935.

R. A. C. North,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 233.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 14 of 1935.-An Ordinance to amend further the Telephone

Ordinance, 1925.

Ordinance No. 15 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to town cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead.

Ordinance No. 16 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among animals and birds.

318

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(b) By the substitution of the following for sub-section (2):-

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

The third reading of the Bill was postponed to enable the Bill as amended to be

published in the Gazette as required by Standing Order 28 (1).

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third. time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 21st day of March, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 21st day of March, 1935.

R. A. C. North,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 233.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 14 of 1935.-An Ordinance to amend further the Telephone

Ordinance, 1925.

Ordinance No. 15 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to town cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead.

Ordinance No. 16 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among animals and birds.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

HONG KONG.

319

No. 14 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

22nd March, 1935.

An Ordinance to amend further the Telephone Ordinance,

1925.

[22nd March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Telephone Amend- Short title ment Ordinance, 1935.

for section

2. Sub-section (1) of section 3 of the Telephone Ordin- Substitution ance, 1925, as amended by section 3 of the Telephone 3 (1) of Amendment Ordinance, 1930, is repealed and the following sub-section is substituted :-

Ordinance

No. 9 of 1925 as amended by

No. 9 of

3.-(1) Subject to the provisions hereinafter contained section 3 the Government grants to the Company the sole right to of Ordinance supply and operate public telephonic communication within 1930. the Colony, including trunk line telephonic communication therein for communicating with places outside the Colony, for the period of 50 years commencing on and from the 1st day of July, 1925. Such trunk line telephonic com- munication shall include a right to establish and maintain inter-communication with any commercial Radio Telephony Station outside the Colony but this right shall be limited to the period during which inter-communication of the same or like kind or nature is not provided through or by some under- taking or service carried on or authorised by the Government of the Colony or by His Majesty's Government in the United Kingdom

rights of

3. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or the Crown Successors, or of any bodies politic or corporate, or other and of persons except such as are mentioned in this Ordinance and other those claiming by, from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of March, 1935.

certain

rights.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

320

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

HONG KONG.

No. 15 of 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

22nd March, 1935.

An Ordinance to amend the law relating to town cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead.

[22nd March, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

PART I.

Short title.

Saving as to tenancy contracts.

Interpreta tion.

Animals.

Author of nuisance.

Balcony.

Basement.

Building.

PRELIMINARY.

1. This Ordinance may be cited as the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935.

2. Nothing herein contained shall vary or affect the rights. or liabilities as between landlord and tenant under any con- tract between them.

3. In this Ordinance and in all by-laws made there- under :-

'Animals' means cattle, sheep, goats and all other ruminating animals, and swine and equines.

'Author of a nuisance' means the person by whose act, default, permission or sufferance the nuisance arises or con- tinues.

'Balcony' means any stage, platform, oriel or other similar structure projecting from a main wall of any building and supported by brackets or cantilevers.

'Basement' means any cellar, vault, under-ground room or any room any side of which abuts on or against the earth or soil to an average height exceeding two feet above the floor level.

'Building' includes any part of every domestic building, house, school, shop, factory, workshop, bakery, brewery, distillery, pawnshop, warehouse, godown, place of secure stowage, verandah, balcony, kitchen, latrine, gallery, chimney, arch, bridge, stair, column, floor, out-house, stable, shed, pier, wharf, fence, wall, roof, covered way, canopy, kiosk, sunshade, garage, well, piling, septic tank, cow-shed and hoarding

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

'Building Authority' means the Director of Public Works Building or such other officer of the Public Works Department as may Authority. be appointed to be the Building Authority.

'Cattle' means bulls, cows, oxen, heifers, calves and Cattle. buffaloes.

'Cockloft' includes any floor other than a ground floor, Cockloft. and any platform or landing of a greater breadth than three feet, which has not a clear space of nine feet measured vertically above it.

'Colonial Veterinary Surgeon' includes any veterinary Colonial surgeon authorised by the Governor to perform the duties Veterinary

Surgeon. of the Colonial Veterinary Surgeon under this Ordinance and also any Assistant Colonial Veterinary Surgeon.

'Council' means the Urban Council unless some other Council. Council is indicated.

'Cubicle' means any portion of a room partitioned off for Cubicle. the purpose of being used as a sleeping place.

'Dangerous trade' means any manufacturing process or Dangerous handicraft in which lead, arsenic, mercury, phosphorus or any trade. other poisonous substance whatsoever is used.

'Domestic building' means any building constructed, used Domestic or adapted to be used, wholly or partly, for human habitation, building. but does not include any building where caretakers only, not exceeding two in number, pass the night.

air.

'External air' means the air of any space which is vertic- External ally open to the sky and unobstructed and which (when measured from and at right angles to the external surface of a wall, or where there is a verandah or balcony when measured from the external surface of such verandah or balcony) has a dimension of not less than thirteen feet throughout the extent of any window opening in such wall, and which (when measured parallel to the external surface of such wall, verandah or balcony and in a horizontal direction) has a dimension of not less than seven feet.

'Factory' means any premises or place wherein or within Factory. the close or curtilage or precincts of which any machinery other than machinery worked entirely by hand is used in aid of

any industrial undertaking carried on in such premises or place.

'Floor' includes any horizontal platform forming the base Floor. of any storey, and every joist, board. timber, stone, brick or other substance connected with and forming part of such platform.

Officer.

'Health Officer' includes the Director of Medical and Health Sanitary Services, any medical officer appointed as a Health Officer by the Governor, any Colonial Veterinary Surgeon and any officer for the time being performing the duties of a Health Officer.

'Hill District' means any part of the island of Hong Kong Hill above the 700 feet contour.

District.

'Householder' means the actual tenant or occupier of House- any building, or, in cases where there is no such person, then holder. the owner of such building, and, in the case of corporations, companies and associations, the secretary or manager thereof.

321

322

Latrine.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Latrine accommoda-

tion.

Pail latrine.

Mid-level District.

Occupier.

Offensive trade.

urinal.

'Latrine' includes privy, pail latrine, water closet and

'Latrine accommodation' includes a receptacle for human excreta together with the structure comprising such receptacle and the fittings and the apparatus connected therewith.

'Pail latrine' means latrine accommodation including a moveable receptacle for human excreta.

'Mid-level District' means that portion of the City of Victoria which is situated on the southern or south-eastern boundary of a dividing line beginning from a point on the Pokfulum Road at No. 1 Bridge and passing along Pokfulum Road, High Street, Bonham Road and Caine Road as far as Ladder Street, thence along Ladder Street to Wing Lee Street, thence along Wing Lee Street and Po Wa Street and bisecting Inland Lot 94, thence along the northern boundary of Inland Lots 100, 1086, 122 and 123, thence along Shelley Street and the northern boundary of Inland Lot 125 to Old Bailey, thence along Chancery Lane, Chancery Lane Steps, Wyndham Street, Lower Albert Road and Ice House Street, thence along Queen's Road Central and Queen's Road East to the Eastern Boundary of War Department land, thence along the Western boundary of Inland Lots 47A, 47 and 1211 until this line produced meets Monmouth Path, thence in a straight line to the north-west corner of Inland Lot 2325, thence in a straight line to the north-west corner of Inland Lot 1593 and thence along Stone Nullah Lane and Kennedy Road, terminating at the junction of Kennedy Road and Queen's Road East. The lateral boundaries are to be formed by lines drawn southward from the beginning and termination of the aforesaid dividing line until they meet the southern boundary of the City of Victoria

It also includes any such other area or any modification of the said area as the Governor in Council may define and notify in the Gazette.

'Occupier' means any person in actual occupation of any premises.

'Offensive trade' includes:-

(a) the trades of blood-boiling, tripe-boiling, soap-boiling, fat-boiling, tallow-melting, resin-boiling, bone-boiling, bone- crushing, bone-burning, bone-storing, rag-picking, rag- storing, manure manufacture, blood-drying, fell-mongery, leather-dressing, tanning, glue-making, size-making, gut- scraping, storing, dressing and preparing sharks' fins, hair- cleaning, feather-storing, feather-cleaning and pig-roasting (except the roasting of pigs in any domestic building or restaurant for consumption in such domestic building or restaurant by the inmates or visitors thereof);

(b) any trade, business or manufacture which is declared by the Council by by-law to be an offensive trade;

(c) any trade, business or manufacture which is carried on in such a way as to be dangerous or injurious to the health of persons engaged in it, or in such a way as to be dangerous or injurious to the health of persons residing in the neighbour- hood: and

(d) any other noxious, offensive, noisome or unhealthy trade, business or manufacture whatsoever.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

'Owner' includes any person holding premises direct from Owner. the Crown, whether under lease, licence or otherwise, and also any person for the time being receiving the rent of any premises, solely or as joint tenant or tenant in common with others, or receiving the rent of any premises whether on his own behalf or that of any other person; and, where such owner as above defined cannot be found or ascertained or is absent from the Colony or is under disability, the agent of such owner; and if there is no such agent, the occupier; and for the purposes of this Ordinance, every mortgagee in possession shall be deemed an owner.

'Person' includes a body corporate, a partnership and Person. an association of persons unincorporated.

'Premises' includes any land, building or structure of Premises. any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullah, pond, pool, field, marsh, drain, ditch, or place open, covered or enclosed, cesspool or foreshore, and also any vessel. lying within the waters of the Colony.

'Public building' includes any building, not in occupation Public of the Naval, Military or Air Force Departments, used for building. public worship, public instruction, public assembly or public recreation; and also any building used as an hotel or as a public hall or hospital or for any other public purpose

whatsoever.

'Public latrine' means any latrine to which the public are Public admitted on payment or otherwise.

latrine.

'Refuse' includes dust, dirt, ashes, rubbish, sweepings Refuse. and every other kind of waste matter whatsoever.

'Room' includes any sub-division of any storey of any Room. domestic building other than :-

(a) a cubicle;

(b) a drying-room, store-room, pantry, lobby or landing which is not used for sleeping purposes.

'Secretary' and 'Assistant Secretary' mean the Secretary Secretary. and Assistant Secretary of the Council respectively.

'Storey' means the space between the upper surface Storey. of every floor and the upper surface of the floor next above it where such floor exists, but does not include any space which has less height than nine feet.

In the case of a top storey which has a ceiling and the ceiling is horizontal throughout, the space shall be measured from the upper surface of the floor to the underside of the ceiling; if the ceiling is not horizontal throughout the space shall be measured from the upper surface of the floor to a level half way between the wall plate and the underside of the highest portion of the ceiling; if there be no ceiling the space shall be measured from the upper surface of the floor to a level half way between the wall plate and the underside of the apex of the roof.

323

324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Street.

Tenant.

Tenement.

Tenement

house.

Urban District.

Verandah.

Vessel.

Water closet.

Window.

Working class tenement house.

Works.

Workshop.

'Street' includes the whole or any part of any square, court, alley, highway, lane, road, road-bridge, foot-path or passage whether a thoroughfare or not.

"Tenant' includes any person who holds direct from any householder the whole or any part of any floor or floors of any building.

"Tenement' means an apartment consisting of one or more rooms or cubicles let separately from the rest of the house.

'Tenement house' means any domestic building construct- ed, used or adapted to be used for human habitation by more than one tenant.

'Urban District' includes the City of Victoria, Kowloon, New Kowloon and any such area as the Governor in Council may define and notify in the Gazette.

'Verandah' means any stage, platform or portico pro- jecting from a main wall of any building and supported by piers or columns.

'Vessel' means any steam, motor or sailing ship, launch, motor boat, junk, lighter, sampan or boat.

'Water closet' means latrine accommodation used or adapted or intended to be used in connection with a water carriage system and comprising provision for the flushing of the receptacle by a water supply.

'Window' means a structure placed in an opening in the wall of a building and consisting of sashes hinged to or sliding within a framework of wood, metal, brick or cement, so arranged as to admit light and capable also, when opened, of admitting air.

'Working class tenement house' means a house divided into tenements for the accommodation of persons of the labouring, artisan or mechanical classes.

'Works' includes the partial or total constructing, recon- structing, pulling down, opening, cutting into, adding to and altering any building, wall, retaining wall, chimney-stack, flue, ground, road, well, drain or sewer, and any other building operation whatsoever.

'Workshop' means any premises or place other than a factory wherein or within the close or curtilage or precincts of which any manual labour is exercised by way of trade or for the purpose of gain in or incidental to making any article or part of an article, or altering or repairing or ornamenting or finishing or adapting for sale any article, provided that at least twenty persons are employed in manual labour in the said premises or in the close, curtilage or precincts thereof.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

POWER TO MAKE BY-LAWS.

with

4. (1) The Council shall have power to make by-laws Matters with regard to the following matters:-

regard to which the Council

(i) the periodical entry and inspection of all buildings has power and curtilages-

(a) for the purpose of ascertaining the sanitary condition, cleanliness and good order thereof or any part thereof, and of any storeys, cocklofts or partitions therein, or the condition of any drains, latrines, cubicles and kitchens therein or in connexion therewith;

(b) for the purpose of ascertaining whether the same are in an overcrowded condition;

(ii) the prevention and abatement of nuisances;

(iii) the promotion of domestic cleanliness;

(iv) the cleansing, limewashing and proper sanitary maintenance of all premises;

(v) the promotion of lighting and ventilation in public. or private buildings;

(vi) the provision and maintenance of proper latrine ac- commodation in private and public buildings;

(vii) the limitation of accommodation in premises and the prevention of overcrowding;

(viii) fixing from time to time the number of persons who may occupy a domestic building or any part thereof, and marking on the exterior or interior of such buildings the number of persons permitted to occupy the same or any part thereof;

(ix) prescribing the conditions under which alone it shall be lawful to live in, occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used for habitation or for occupation as a shop, any cellar, vault, underground room, basement or any room any side of which abuts on or against the earth or soil;

(x) the closing of premises unfit for human habitation and the prohibition of their use as such;

to make by-laws.

(xi) the control of wells and pools and of all water used for domestic or trade purposes where such water is derived from any spring, well, pool, pond, water channel or other source which is not included in the term "Waterworks" as defined in section 2 (m) of the Waterworks Ordinance, Ordinance 1903;

(xii) the prevention of the propagation of mosquitoes;

(xiii) the provision and proper construction of dust-bins or dust-cans in public or private premises;

(xiv) the cleansing of domestic buildings and the removal therefrom of refuse and all objectionable matter at stated times;

(xv) scavenging and the removal and disposal of refuse;

No. 16 of 1903.

325

326

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

By-laws subject to

(xvi) conservancy and the removal and disposal of excretal matter;

(xvii) the erection of public latrines and applications for permission to erect such latrines; and the sanitary mainten- ance of public latrines, urinals, dust-bins and manure depots;

(xviii) the sanitary maintenance of eating houses, restaurants, factories, workshops, breweries, distilleries, theatres and places of public instruction, recreation or assembly;

(xix) the control of dangerous, unhealthy and offensive trades, the prohibition of the continued maintenance of any such trade without a licence from the Council, the prohibition of the establishment of any such trade without a licence from the Council, and the revocation of licences to carry on such trades;

(xx) the regulation of public baths, laundries and wash- houses;

(xxi) the construction, licensing and proper sanitary maintenance of places and buildings in which animals are kept in private premises;

(xxii) providing for the regular inspection of all places where animals are kept;

(xxiii) the breaming of vessels and the maintenance of cleanliness in the harbours, on the foreshores and in the waters of the Colony;

(xxiv) the disposal of the dead, the regulation and sanitary maintenance of cemeteries, the fees to be charged in respect of graves, exhumations, interments, embalmings and storage of corpses, the keeping of such registers as may be necessary, and all other matters connected therewith; also the regulation and sanitary maintenance of mortuaries and the disinfection of dead bodies; and

(xxv) the prescribing of forms.

(2) The Council may in any such by-laws prescribe fines for any breach thereof not exceeding fifty dollars in each case. If no specific penalty is prescribed by the Council for the breach of any by-law, the maximum penalty for such breach shall be a fine not exceeding fifty dollars.

No by-law made by the Council under this Ordinance shall be held to be invalid on the ground that it imposes obligations or confers powers which exceed the obligations imposed or the powers conferred by some section of this Ordinance dealing with the same subject-matter as the by-law in question.

5.-(1) All by-laws made by the Urban Council shall be submitted to the Governor, and shall be subject to the Legislative approval of the Legislative Council.

approval of

Council.

Schedule A.

(2) The by-laws in Schedule A shall be in force except as they may be rescinded, suspended, amended or added to by by-laws made by the Council under section 4.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

PART II.

327

ESTABLISHMENT.

and group- ing of

6. The Inspectors and such other subordinate officers Appointment as may be appointed by the Governor under section 9 of the Urban Council Ordinance, 1935, shall, for the purposes of officers. this Ordinance, be grouped under the Health Officers who will be under the general direction of the Director of Medical and Sanitary Services.

Director of

Sanitary

7. For the purposes of this Ordinance and of the by-laws Position of made thereunder the Director of Medical and Sanitary Services Medical and shall be the professional adviser to the Council and shall give such directions to the Health Officers as may be necessary relation to for carrying out the lawful decisions of the Council.

Power of Entry.

8. Any Health Officer or any officer duly authorised by him may, with or without assistants as he may deem desirable, at all times between 6 a.m. and 6 p.m. enter and inspect any house or premises for the purpose of ascertaining the sanitary condition thereof, or of ascertaining whether any infectious or contagious disease exists therein :

Provided always that unless in the opinion of such officer any delay in entering and inspecting may, or is likely to, prove injurious or detrimental to public health, he shall in each case before entering and inspecting, if the occupiers offer any reasonable objection thereto, give them two hours notice in writing of his intention, by leaving such notice with them or at the house or premises which he intends to enter and inspect. In the case of Chinese occupiers such notice shall be in the Chinese character.

Services in

Council.

Power of entry to infectious

search for

disease.

entry for

9. Any Health Officer may also enter and inspect any. Additional house or premises at any hour of the day or night for the powers of purposes mentioned in section 8 without giving any such Health notice as aforesaid, provided the officer so entering has a special order in that behalf signed by the Chairman of the Council.

Officers..

inspect

10. Any select committee of the Council, or any officer Special specially authorised by the Chairman of the Council, and sub- authority to ject to such directions as he may impose, may enter and for over- inspect at any time any domestic building for the purpose of crowding. ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition.

necessary

surface.

11. If it shall be requisite for the purpose of ascertaining Authority the sanitary condition of any domestic building or curtilage, for opening to open the ground surface of any part thereof, any ground Inspector in possession of authority in writing signed by the Secretary or by a Health Officer, after giving not less than 48 hours' notice in writing signed by either of the aforesaid officers to the occupier or owner of such domestic building or

328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Secretary to furnish authority granting power of entry to inspect for

over-

crowding.

Entry between midnight

and 6 a.m. prohibited except

under

special permit.

Power of

magistrate

officer to enter and inspect premises.

curtilage of his intention to enter the same for the purpose of opening up the ground surface thereof, may so enter, with such assistants as may be necessary, and open the ground sur- face of any such premises in any place or places he may deem. fit, doing as little damage as may be. Should the material which has been used for covering such ground surface, and the nature and thickness thereof, be found satisfactory and in accordance with law, such ground surface shall be reinstated and made good by the Council at the public expense.

12. The Secretary shall, upon the requisition of a Health Officer, authorise in writing, in English and Chinese, one or more of the Inspectors to enter any domestic building at any hour between 6 p.m. and midnight for the purpose of ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition.

13. No Inspector shall, between the hours of midnight and 6 a.m., enter any domestic building for the purpose of ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition, without the written permission, in English and Chinese, of the Chairman of the Council.

14.-(1) If admission to premises for any of the pur- to authorise poses of this Ordinance is refused, any magistrate on complaint thereof on oath by any officer authorised by this Ordinance to enter and inspect premises (made after reasonable notice in writing of the intention to make the same has been given to the person having custody of the premises, if such person there be) may, by order under his hand, require the person having the custody of the premises to admit any officer entitled under this Ordinance to inspect the same during the hours pre- scribed by this Ordinance, and if no such person can be found the magistrate shall, on oath before him of that fact, by order under his hand, authorise any such officer to enter the premises during the prescribed hours.

Means of access to buildings from

scavenging lanes.

(2) After a magistrate's order has been obtained under this section, any officer authorised to inspect premises under this Ordinance may, if necessary, break into the premises named in the order.

(3) Any order made by a magistrate under this section shall continue in force until the nuisance has been abated or the work for which the entry was necessary has been done.

15. (1) Every scavenging lane (or side street or open space used for scavenging where no scavenging lane is provided) may be used at any time by any public officer, and every such lane, street or open space may be used at any time by any authorised person as a means of approach to any build- ing to which such lane, street or space gives access for the purpose of inspecting, scavenging or cleansing any part of such building.

(2) If any open space appurtenant to a building is en- closed the communication door or gate shall be opened by the occupier whenever required by any authorised person for the purpose of inspecting, scavenging, cleansing, or the removal of nightsoil from any part of such building.

}

(

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Power of arrest.

arrest in

16. In the absence of an officer of police it shall be Power of lawful for any officer of the Sanitary Department, absence of in whose presence a summary offence in the nature police officer. of a sanitary nuisance has been committed, to arrest the offender and either give him into the custody of an officer of police or take him to the nearest police station Provided that no such arrest shall be effected except in a public place or place of public resort or unless it is impracticable to proceed against the offender by complaint and summons.

PART III.

SANITARY PROVISIONS.

329

The Prevention and Abatement of Nuisances and the Prevention of the Propagation of Mosquitoes.

17. The following shall be deemed to be nuisances liable Nuisances. to be dealt with summarily in the manner provided by this Ordinance :-

(1) any building or part of a building which is so dark, ill-ventilated or damp, or in such a condition of dilapidation, as to be dangerous or prejudicial to the health of the inmates;

(2) any building or part of a building which contains rat-holes or rat-runs or other similar holes, or which is infested with rats, or in which the ventilating openings are not protected by gratings in such manner as effectually to exclude rats there- from;

(3) any premises which are so overcrowded or in such a dirty or insanitary condition as to be dangerous or prejudicial to health;

(4) any street or road, or any part thereof, or any water- course, nullah, ditch, gutter, side-channel, drain, ashpit, sewer, latrine, urinal or cesspool, so foul as to be noxious, noisome or unhealthy;

(5 any noxious matter or waste water flowing or dis- charged from any premises, wherever situated, into any public street or road, or into the gutter or side-channel of any street or road, or into any nullah or watercourse or the bed thereof;

(6) any watercourse, well, tank, pool, pond, canal, conduit or cistern, the water of which, from any cause, is sc tainted with impurities or so unwholesome as to be injurious to the health of persons living near or using such water, or which is likely to promote or aggravate epidemic disease;

(7) any accumulation or deposit of stagnant water, sullage-water, manure, house-refuse or other matter, where- ever situated, which is unhealthy;

(8) any spring, seepage, stream, drain, water course or collection of water liable to form a breeding place for mos- quitoes;

330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Power to inspect premises where

(9) any stable, cow-house, pigsty or other premises for the use of animals, or in which live fish or birds are kept, which is in such a condition as to be injurious to the health of man or of such animals, fish or birds;

(10) any offensive trade which is being carried on without a licence from the Council;

(11) any cemetery or place of burial so situated or so conducted as to be unhealthy;

(12) any fireplace adapted for the use of charcoal or wood as fuel which is not provided with a hood of sheet metal or other approved material of sufficient size connected with a chimney or smoke flue;.

(13) any internal surface of the walls of any kitchen not rendered in cement mortar or other non-absorbent material to a height of four feet from the floor level;

(14) any internal surface of any latrine not rendered in cement mortar or other non-absorbent material to a height of three feet from the floor level or on which the rendering is cracked, broken or in any way defective;

(15) any floor of any kitchen, bathroom, latrine or urinal or the ground surface of any building, area, backyard, court- yard or alley-way on which slops may be thrown or on which foul waters flow, which is or has been paved or covered over with impervious material but which has been subsequently broken, excavated or otherwise disturbed;

(16) any defective eaves, gutter, waste-pipe or rain water pipe which discharges over any street;

(17) any opening in the wall of any building for the discharge of sullage water not provided with a fixed grating of cast-iron or in which the grating is broken or is in any other way defective;

(18) any surface trap or gully not provided with a hinged grating or in which the grating is broken or is in any way defective;

(19) any chimney (not being a chimney of a private dwelling house) or any furnace sending forth smoke in such quantity as to be a nuisance; and

(20) any act, omission or thing which is, or may be, dangerous to life or injurious to health or property.

18.-(1) It shall be lawful for any Health Officer, on reasonable presumption of the existence of a nuisance on any premises, by an order in writing to authorise any officer of existence of the Sanitary Department, with an assistant or assistants, to enter such premises at any time between 6 a.m. and 6 p.m. and to inspect the same.

nuisance

presumed.

(2) The inspecting officer shall produce and show the order to any person being, or claiming to be, the occupier of such premises. Provided that the inspecting officer shall not at any time enter any house or upon any land which may be occupied, should such occupier object to his entry, without previously giving the said occupier two hours notice in writing of his intention to do so.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

refusing

19. Any person refusing admittance to the said inspecting Penalty for officer, after such notice has been given, shall be liable to a admittance. fine not exceeding twenty-five dollars.

mosquito

found on

20. When larvae of mosquitoes are found on any pre- Action mises, the Council may, on the advice of a Health Officer, where give notice to the owner or occupier of such premises to larvae remove all accumulations of water from such premises and to take steps to prevent the recurrence of the breeding of mosquitoes in any such accumulations of water, and such owner or occupier shall comply with such notice forthwith.

premises.

notice

abatement

of nuisance.

21. On the receipt of any information respecting the Council existence of a nuisance, the Council shall, if satisfied of may serve its existence, serve a notice on the author of the nuisance, or if requiring such person cannot be found, on the owner or occupier of the premises on which the nuisance arises, requiring him to abate the same within a reasonable time to be specified in the notice, and to execute such works and do such things as may be necessary for that purpose: Provided that--

(1) where the nuisance arises from the want, or defective · construction, of any latrine accommodation, or where there is no occupier of the premises, notice under this section shall be served on the owner;

(2) where the author of the nuisance cannot be found and it is clear that the nuisance does not arise or continue by the act, default or sufferance of the owner or occupier of the premises, the Council may abate the same;

(3) where the nuisance arises or continues by the act, default or sufferance of the owner, and such owner cannot readily be found, the Council may, if the nuisance urgently requires abatement, abate the same and recover all reasonable expenses from such owner;

(4) where the nuisance arises in or on any lane, yard, passage, landing, stairway, roof, latrine or other place, which is used in common by two or more occupiers of any premises which are occupied as dwellings, offices, workshops, factories or stores, notice under this section may be served on the

owner.

serve notice

22.--(1) It shall be lawful for the Council in any Council may case where there is a contravention of any by-law, to issue a notice to the offender stating what is required to be done to compliance

with by-laws. carry out the provisions of such by-law, and to call him to comply with such notice within a reasonable time to be stated in the said notice.

upon

(2) The Secretary, any Health Officer or such other officer as the Council may depute may, however, institute summary proceedings before a magistrate against any person contravening any by-law without the previous issue of such notice by the Council and the magistrate may impose a fine not exceeding fifty dollars.

review

notice.

23. If the person served with notice under section 20, Council may section 21 or section 22 is dissatisfied therewith, it shall be law- ful for him, within the time therein specified, to apply to the Council to review the same, stating the grounds of his applica- tion, and the Council shall thereupon inquire into the matter and shall confirm, modify, suspend or discharge the said notice, or extend the time allowed for compliance therewith.

331

332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

On non-

compliance

with notice

be made

before a magistrate.

24. If such person has not obtained from the Council modification or withdrawal of the notice, and con- complaint to tinues to make default in complying with the requirements thereof, or, in the case of a nuisance, if the same, although abated since the service of the notice, is in the opinion of the Council likely to recur on the same premises, the Council shall cause a complaint relating to the non-compliance with the said notice, or to such nuisance, to be made before a magistrate, who shall thereupon issue a summons, requiring the person on whom the notice was served to appear before him.

Power of magistrate to make an order

dealing with

a nuisance.

Order prohibiting use, etc.,

of building unfit for human habitation, or for

animal

habitation.

Penalty for

order of magistrate or for

defacing

any copy of

such order.

25.-(1) If the magistrate is satisfied that the require- ment of the Council is legal, or that the alleged nuisance exists, or that, although the said nuisance is abated, it is likely to recur on the said premises, he shall make an order on such person-

(a) requiring him to comply with all or any of the require- ments of the notice, or otherwise to abate the nuisance, within a time specified in the order, and to do any works necessary for that purpose; or

(b) prohibiting the recurrence of the nuisance, and direct- ing the execution of the works necessary to prevent the re-

currence; or

(2) The magistrate may, by his order, impose a fine not exceeding fifty dollars on the person on whom the order is made, and shall also give directions as to the payment of all costs incurred up to the time of the hearing or making of the order.

26. Where the nuisance proved to exist is such as to render any building, in the judgment of the magistrate, unfit for human habitation, or for animal habitation, he may by an order in writing prohibit the use thereof for the purpose until, in his judgment, it has been rendered fit for that purpose, and may direct that a copy of such order be affixed to the building in question, and may further order that such building, and the approaches thereto (if any), shall be pro- perly closed and secured by the owner; and, on the magistrate being satisfied that it has been rendered fit for that purpose, he may by order declare the building habitable, and, from the date thereof, such building may be inhabited.

27.-(1) Every person who fails to obey an order to contravening comply with the requisitions of the Council or of any Health Officer or of any select committee of the Council, and who fails to satisfy the magistrate that he has used all due diligence to carry out such order, shall be liable to a fine not exceeding ten dollars per day during his default; and every person who knowingly and wilfully acts contrary to an order of prohibition shall be liable to

be liable to a fine not exceeding twenty-five dollars per day so long as such action continues; moreover, the Council may, by any officer, enter the premises to which any order relates, and abate the nuisance, and do whatever may be necessary in execution of such order, and recover, in a summary manner, the expenses incurred by them from the person on whom the order is made.

333

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(2) Every person who defaces any copy of a magistrate's order, which has been affixed to any building or premises, shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars.

re nuisances.

28.-(1) The competent authority to deal with nuisances Competent under this Ordinance shall be, unless the context otherwise re- authority quires, the Chairman of the Council or any officer deputed by him in that behalf.

(2) Whenever the existence of a nuisance under this Ordinance is brought to the attention of the competent au- thority as hereinbefore defined, such authority shall serve a notice on the author of the nuisance or, if such person cannot be found, on the owner of the building or works in respect of which complaint is made, and such notice shall specify the nature of the nuisance and the manner and the time within which it is to be abated, and in the case of refusal or neglect to comply with the requirements of such notice such authority shall summon such person or owner before a magistrate, who, either in addition to inflicting or without inflicting a penalty under any section of this Ordinance, may make an order directing such person or owner to abate such nuisance within a time to be fixed by such magistrate: Provided that nothing in this section contained shall prevent a conviction under this Ordinance, without service of such notice, in any case in which, in the opinion of the magistrate, service of such notice ought not reasonably to have been required.

(3) In case the said nuisance shall not be abated within the time limited, it shall be lawful for a magistrate to make an order empowering the competent authority to abate the nuisance; and all expenses incurred by such authority in causing such nuisance to be abated as aforesaid shall forth- with be paid by the person against whom the original order to abate such nuisance was made, or, failing him, by the owner, without prejudice to any right of such person or owner to recover the amount of such expenses from any lessee or other person liable for the same.

(4) Whenever the demolition of any building or works or any part thereof shall take place under any order made under sub-section (3) it shall be lawful for the competent authority; in case of non-payment of the said expenses by the person liable to pay the same, to sell and dispose of the materials thereof, without prejudice to any other remedy, and, out of the moneys arising from such sale or disposition, to retain or pay the said expenses; and the surplus, if any, shall be paid to the owner.

(5) In case the person liable to pay the same shall not forthwith pay all expenses incurred by the competent authority in the abating of any nuisance as required by this Ordinance, it shall be lawful for a magistrate, by warrant, to cause the same to be levied by distress and sale of the goods and chattels of such person.

(6) Nothing in this Ordinance contained shall affect any other remedy for the abatement of nuisances.

Form of

nuisance

(7) Notices issued by the Council relating to nuisances shall be in the form in Schedule B with such modifications notice. as may be necessary.

Schedule B.

334

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Wells not to be sunk

or re-opened without

permission of the Council

and

Building Authority.

Construction of wells.

Excavation allowing stagnant water.

Wells and Pools.

29.-(1) Except with the permission of the Building Authority and of the Council, which may be granted on a written application, it shall not be lawful to sink or re-open any well to be used for any other purpose than that of flushing water closets and urinals or to allow any such well to be sunk or re-opened.

(2) Every well shall be so constructed as to exclude surface water as far as possible, and due provision shall be made for the conveyance of the drip or waste to the nearest drain inlet or other channel into which it may be lawfully discharged.

30. No premises shall be so excavated as to admit of the formation on the surface thereof of pools of stagnant or other foul waters, and it shall be lawful for the Council to call upon the owner of any premises whereon such pools may exist to fill up the same with good clean earth to the level of the sur- rounding ground, or to drain off such pools by means of surface-drains into any channel with which they may lawfully

communicate.

Closing of insanitary wells.

Obstruction

prohibited.

31.-(1) Where it is made to appear to the Council that any well is in an insanitary condition, or is likely to prove injurious to health, and that it is expedient that it should be closed and filled up, the Council may call upon the owner, by notice in writing, to close and fill up the same within the time limited in such notice.

(2) If such notice is not complied with, the Council may cause the owner to be summoned before a magistrate, who may make such order in the matter and as to costs as he may deem right. Should the magistrate order the well to be closed and filled up, he may impose a fine not exceeding five dollars for each day his order is not complied with.

Maintenance of Adequate Lighting and Ventilation.

32.-(1) In no case may any unauthorised obstruction in open space whatever be placed or erected in any open space provided for the efficient ventilation or lighting of any building under the provisions of any Ordinance.

Verandahs

not to be inclosed.

(2) No partition (other than such as may be necessary and balconies for the separation of the verandah or balcony of any building from the verandah or balcony of any adjacent building) shall be maintained in any verandah or balcony over unleased Crown land or over any street, nor shall any such verandah or balcony be obstructed or inclosed wholly or in part (except by a balustrade not exceeding three feet in height) or used as a bathroom, urinal, water closet, sleeping apartment, store- room or kitchen, nor shall any rain or other water be discharged therefrom save in the manner provided by section 52 of the Buildings Ordinance, 1935.

Provided that, in the case of hotels and blocks of offices, such partitions may be erected as may be necessary for the separation of one room or suite of rooms from any adjacent

room.

ས༩

(۴

335

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

to be

window.

33.-(1) No room shall be maintained or used for Every room sleeping purposes in any storey of any existing domestic provided building, or of any domestic building hereafter erected, with sky- unless such room is provided with a skylight, or with light or a window or windows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having an area, clear of any obstruction to the light, equal to at least one tenth of the floor area of such room and being so constructed that at least one half can be opened. In the case of a window or windows the opening shall extend as far as is practicable above the floor level:

Provided that, in the case of existing domestic buildings, the Governor in Council shall have power to modify the requirements of this section in respect to the external air upon such conditions, if any, as he may deem expedient.

　No screens or partitions shall be erected or maintain- ed in any room on the ground floor of any domestic building with the exception of such as form one 'ping fung', one show- case, and one accountant's office.

Such structures must comply with the following require- ments, namely:-

(a) A 'ping fung' shall be composed of wire netting, lattice work, railings or carved wood-work which shall be arranged in such a manner as to leave at least two-thirds of its area open and as far as possible evenly distributed.

(b) A show-case shall not extend more than two-thirds across the width of the room and shall leave a space of not less than four feet measured vertically between the top of such show case and the underside of the floor or joists of the floor above.

(i) its partitions, with the exception of the one formed by a show-case, composed of wire netting, lattice work, railings or carved wood-work arranged in such a manner as to leave at least two-thirds open and as far as possible evenly distributed: or

(ii) the whole of its front open with the exception of a counter not exceeding three feet and six inches in height, or in the case of a pawnbroker's shop not exceeding seven feet · and six inches in height.

on repre-

Council

demolition

windows,

34.-(1) Whenever the Urban Council on the repre- Governor sentation of a Health Officer is satisfied that any of the rooms in Council in any block of domestic buildings are so dark as to be sentation dangerous or prejudicial to the health of the inmates, the of the Council may recommend in writing to the Governor in may order Council the demolition of all storeys above the lowermost of storeys, storey of every third building in such block, and the provision provision of of additional windows for such of the buildings as are allowed additional to remain, and the carrying out of such consequential works and other as the Urban Council may deem necessary to render such works in buildings healthy and secure; and the Governor in Council cases, sub- may thereupon direct that such demolition and such ject to consequential works be carried out, and the amount of tion. compensation to be paid by the Government in respect of such buildings as are demolished wholly or in part shall be determined by arbitration in the manner hereinafter provided.

certain

compensa-

336

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Ordinance

No. 6 of 1901.

Obstruction

of windows prohibited.

Conditions

under which

be erected

and main- tained.

(2) The cost of any works carried out under this section, exclusive of any such compensation as aforesaid, shall be certified by the Building Authority, and the Governor in Council may thereafter impose, in such proportions as he may decide, a special improvement rate upon the owners of such of the ad cining houses as are in the opinion of the Governor in Council benefited by such works; such rate shall not exceed an annuity for such period not exceeding thirty years as may be agreed upon, which shall be calculated at the rate of five per cent. interest, and of which the present value shall be the cost above referred to. Every such rate may be recovered by the Treasurer in the same manner as if it were a rate imposed under the provisions of the Rating Ordinance, 1901. The owners may, however, pay such cost into the Treasury at any time within one month from its being notified to them as certified by the Building Authority, and, further, may at any time pay into the Treasury the present value of the balance of any annuity unexpired.

(3) The Governor in Council may permit any part of any works directed under this section to be carried out by the owner at his own cost, but subject to the satisfaction of the Building Authority and to such conditions and in accordance with such plans and particulars as the Governor in Council may direct.

35. No window of any tenement house shall he obstructed by the erection of any structure or fitting whatsoever, or by any household goods or merchandise.

Sleeping Accommodation

36. (1) No cubicle shall be erected, or, if already cubicles may erected, be maintained in any room unless such room be provided with a sky-light or windows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air, and having a total area equal to at least one-tenth of the floor area of such room and capable of being opened to the extent of one-half at least, and unless the area of such sky-light, window or windows which is clear of any obstruction to the light is equal to one-half at least of the total area of such sky-light, window or windows.

(2) Not more than three cubicles shall be allowed in any room, and, in the event of any room not having a window at the rear opening either directly or across a verandah or balcony into the external air, only one cubicle shall be allowed in such room.

No cubicle shall be erected, or, if already erected, maintained, on the ground floor of any domestic building.

(4) The cubicle or cubicles in a room shall be so placed as to leave at least two-fifths of the width of the window or windows required by this Ordinance without any cubicle partition in front of such two-fifths.

(5) No cubicle shall have a less floor area than sixty- four square feet, nor a less length or width than seven feet.

(6) There shall be a space measured vertically between the top of every portion of the partition of every cubicle and the ceiling or undersides of the supports of the floor above, or of the roof, as the case may be, of not less than four feet.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(7) No cubicle or partition shall be erected, or if already existing shall be allowed to remain, in any kitchen.

(8) No portion of the structure of any cubicle shall exceed six feet in height.

(9) No portion of the structure of any cubicle except the necessary corner posts shall be nearer than two inches to the floor of such cubicle, and no structure shall be erected, or if already existing shall be allowed to remain, within any cubicle which is of a greater height than the maximum height allowed by this section for any portion of the structure of such cubicle or which provides a cover or roof to the cubicle.

(10) All cubicles and partitions referred to in this section. shall be constructed of wood, metal or other material approved by the Building Authority and shall be painted, whitewashed or otherwise kept clean to the satisfaction of the Council.

}

Provided that the Council, with the consent of the Governor in Council, shall have power in all cases to grant a modification of or exemption from the requirements of this section upon such conditions, if any, as the Council may deem expedient.

37. It shall be lawful for a magistrate, in his absolute Closure of discretion, to order the whole or any portion of any building, premises

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　containing or of any storey containing a cubicle or partition, which is unauthorised contrary to the provisions of this Ordinance, to be forthwith cubicles and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　partitions closed and to remain closed until the alterations or removal by order of required have or has been certified in writing by the Secretary magistrate. to have been made and completed to the satisfaction of the Council. Every person found living in any building or portion thereof so closed as aforesaid shall be deemed to have acted in contravention of this Ordinance and shall be punish- able accordingly.

■

Magistrate may order and removal

demolition

of cubicles, partitions,

38. It shall be lawful for a magistrate in any case in which it is proved to his satisfaction that any mezzanine floor, cockloft, cubicle, partition or shop-division is not in accordance with the provisions of this Ordinance, to order, either in addition to cr in substitution for any penalty etc., which specified in this Ordinance, the immediate demolition, removal comply with and destruction thereof or of any portion thereof by any. provisions officer deputed by the Council, and no compensation shall, Ordinance. be payable to any person in respect of any damage done thereto by such demolition, removal and destruction.

Adequate Latrine Accommodation to be Provided

of the

provision of

tion to be

39. Should it appear to the Council that any building Inadequate or part of a building is without sufficient and proper latrine latrine accommodation and that such accommodation is accommoda- necessary for the use of the occupants of such building or dealt with by for the use of the persons employed in such building, or that the Council. the existing latrine accommodation available for use by the occupants of any building or by the persons employed therein is insufficient or for sanitary reason objectionable, the owner of such building shall, upon receipt of a written notice to that effect from the Council, provide a latrine, or additional latrines, to the satisfaction of the Council and also of the Building Authority, to whom plans together with the said notice shall be submitted before work is commenced.

337

338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Latrines

not to be connected directly

with drains.

Daily cleansing of rail latrines.

Water closets and

40. No latrine other than a water-closet shall be main- tained or used so as to have any direct communication, by means of any pipe, drain or grating, with any underground private drain or public sewer, and any existing latrine, not being a water-closet, having such communication shall have the same completely cut off by the owner when so required by the Building Authority.

41. In the case of pail latrines the closets and pails shall be cleansed daily and the nightsoil removed and disposed of daily. Where pail latrines are provided for the use of tenants of blocks of tenement houses these requirements shall be carried out by such persons as the Council may direct.

42.--(1) No person shall maintain, or allow to remain catet flushed on any premises owned or occupied by him, any water closet urinals. or urinal constructed before the 24th day of June, 1927, unless such water closet or urinal was constructed with the permission of the Sanitary Board and the consent of the Governor in Council or was constructed in and is in a hospital; nor shall any person maintain or allow to remain on any premises owned or occupied by him any water closet or urinal constructed since the 23rd day of June, 1927, and before the commencement of this Ordinance, unless such water closet or urinal was constructed with the permission of the Sanitary Board and of the Colonial Secretary and in accordance with the terms of such permission.

(2) Except with the permission of the Building Authority and in accordance with the terms of such permission no person shall construct any water closet or urinal: Provided that any person aggrieved by the grant or refusal of such permission or by the terms thereof may refer to the Council, whose decision, subject to the right of appeal given by section 84, shall determine the matter.

(3) It shall be lawful for a magistrate to order the removal of any water closet or urinal whatsoever if the water closet or urinal was constructed or has been maintained without due permission or in breach of any of the terms or conditions of any such permission, or if the water closet or urinal has been kept in an insanitary or uncleanly condition or has no sufficient supply of water for the flushing thereof to the satisfaction of the Council.

(4) A magistrate shall order the removal of any water closet or urinal whatsoever which has not been removed within fourteen days after a notice to remove it shall have been served on either the owner or the occupier of the premises on which the water closet or urinal was being main- tained. Such notice shall be effective notwithstanding any intermediate dealing with the said premises.

(5) The notice referred to in sub-section (4) may be given at any time by the Council and shall be in the absolute discretion of the Council.

(6) Any order of a magistrate under this section may be made against either the owner or the occupier of the premises on which the water closet or urinal is being maintained.

(7) Any order of a magistrate made under this section shall be a complete authority to the person against whom it is made to remove the water closet or urinal in question.

(8) If the water closet or urinal is not removed within such time as may be limited by the magistrate it shall be lawful for a magistrate, without prejudice to any penalty to

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

which any person may be liable, to make an order empowering the Council and any person authorised by it to enter the premises and to remove the water closet or urinal in question; and all expenses incurred by the Council in causing such removal shall forthwith be paid by the person against whom the original order of removal was made, or failing him by the owner of the premises in question, without prejudice to any right of such person or owner to recover the amount of such expenses from any other person liable for the same.

(9) In this section 'urinal' means a water flushed urinal.

Limitation of Accommodation and Prevention of

Overcrowding.

buildings

prevention

43. A Health Officer or such other officer as the Measure Council may appoint for this purpose shall, within such limits ment of as the Council may from time to time define,

　　　　　　　　　　to time define, cause to as first step be measured the floor area and cubic capacity of all domestic towards buildings or parts thereof, and shall cause to be calculated of over- the number of occupants that may lawfully be accommodated crowding. in such buildings or any parts thereof in accordance with the provisions of this Ordinance, and shall cause such number in English and Chinese to be fixed to such buildings or parts thereof in such manner as the Council may from time to time direct.

44. In the calculation of cubic space for human Calculation habitation :---

(u) no height over ten feet shall be taken into account.

(b) no passage, lobby or other space partitioned off from any room to the height of the ceiling shall be included in the cubic space of such room.

(c) Every person over ten years of age shall be considered as an adult and every two persons of ten years or under shall be counted as one adult.

of cubic

space.

tion.

45. Every domestic building and any part thereof Limit of found to be inhabited in excess of a proportion of one adult accommoda- for every 35 square feet of habitable floor space. or superficial area, and 350 cubic feet of clear and unobstructed internal air space, shall be deemed to be in an overcrowded condition :

Provided that:--

Every domestic building within the mid-level district or within the Hill District, and any part thereof (with the exception of quarters occupied by servants), which is occupied by more than one adult for every 1,000 cubic feet of clear and unobstructed internal air space, shall be deemed to be in an overcrowded condition.

(ii) The provisions of this section shall not apply in the case of temporary structures provided for housing workmen during the progress of works.

46.-(1) It shall not be lawful for any householder or tenant to let or sub-let, or allow to be used for occupation, any domestic building or any part thereof to or by so large a number of persons as to cause the same to be in an over- crowded condition.

Lessor responsible crowding.

for over-

339

340

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Steps to be

taken to abate over- crowding.

Limits of fittings for sleeping

(2) The householder or tenant (together with his family, if any) if resident in any such domestic building shall be counted in ascertaining whether such building or any part thereof is in an overcrowded condition.

p.m.

(3) Where any domestic building or any part thereof is ascertained to be in an overcrowded condition between 11 and 5 a.m., such overcrowding shall be deemed to be prima facie evidence that such building, or part thereof, was let or sub-let in contravention of this section.

47.-(1) If any domestic building or part thereof shall be found to be in an overcrowded condition, any officer being duly authorised so to do may within five days apply to a magistrate to suminons before him each tenant or householder of such building.

(2) If it be proved that the said domestic building or any part thereof was overcrowded within five days prior to the issue of the sunimons, the magistrate may inflict a fine not exceeding twenty-five dollars on the person summoned, and may further make an order for the abatement forthwith of such overcrowding.

(3) Every person who fails to obey any such order and who fails to satisfy the magistrate that he has used all due diligence to carry out such order, shall be liable to a fine not exceeding ten dollars per day during such default, and every person who knowingly and wilfully acts contrary to any such order shall be liable to a fine not exceeding twenty-five dollars per day so long as such action continues.

(4) On the hearing the magistrate may make such order for the inspection, at any hour of the night or day, of the said domestic building or any part thereof as the circumstances of the case may require. Such order shall continue in force for a period not exceeding one month.

48. No room fitted with bunks or beds shall be so fitted as thereby to provide sleeping accommodation for a greater accommoda- number of persons than are by law permitted to occupy the

tion.

Kitchen

not to be used as sleeping

room or latrine.

room.

49.-(1) No kitchen shall be used as a sleeping room, and the householder or tenant thereof shall be responsible that the kitchen is not so used.

(2) No latrine accommodation shall be constructed or maintained in any kitchen or other place where food is prepared.

Basements

not to be occupied without permission.

Basements.

50. It shall not be lawful, without the written permission of the Council, to live in, occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used, any basement for habitation or for occupation as a shop, workshop or factory, and no basement shall be so used unless it is well lighted, ventilated and drained, and is free from damp and is rendered rat-proof to the satisfaction of the Council.

༣

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Public Latrines.

51.-(1) No public latrine shall be erected until the Sanction of sanction of the Council in writing has been obtained.

Council

necessary for erection

latrines.

(2) The Council shall not incur any legal liability in of public respect of having granted such sanction, nor shall such sanction protect the owner of any public latrine from any liability to an injunction or other legal proceedings should the latrine be at any time so conducted as to become a nuisance, or its erection be contrary to agreement or be otherwise wrongful.

apply to

52. When, in the opinion of the Council, additional Council may public latrine accommodation is required in any locality upon Government unleased Crown Land, the Council may apply in writing to the for additional Governor, through the Colonial Secretary, specifying the site latrines. upon which it desires the erection of a public latrine, and the accommodation to be provided by such latrine.

public

of intention

53. If such application is approved by the Governor Notification a notification shall be published, in English and Chinese, in to erect three successive numbers of the Gazette, specifying the site public and notifying that the Government proposes to erect thereon a public latrine.

latrine.

to erection

latrine.

54.-(1) If any owner or occupier of property in the Objection immediate vicinity of such site objects to such erection, such of public objection must be sent in writing to the Colonial Secretary so as to reach his office not later than one week after the publica- tion of the last of such notifications.

(2) Such objection must state the reasons and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

55. If such objection is so duly made and is not with- Resolution of Legisla- drawn the Government shall not be entitled to claim the im- tive Council munity conferred by section 56, unless, after such objection where

objection has been considered, a resolution of the Legislative Council is made. is passed approving of the site and the erection thereon of such latrine.

tion to be

56. Where such resolution as is mentioned in section 55 No injunc has beeen passed or where no objection has been so duly granted or made or has been withdrawn, no injunction shall be granted suit to be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　brought in against the erection, continuance or use of such latrine, nor certain shall any suit be brought for damages or compensation in cases. respect of such erection, continuance or use.

public

57. The immunity with regard to injunction and suits Existing conferred by section 56 is hereby extended to all the Govern- latrines ment public latrines existing at the commencement of this protected Ordinance, as fully as if the resolution referred to had been injunction. passed in each case.

from

control

58. The Council shall have the control and management Council to of all Government public latrines erected under the provisions public of this Ordinance, or protected thereby, and any provisions latrines. relating to public latrines shall apply to all Government public latrines.

59. Nothing in this Ordinance contained relating to Saving of public latrines shall in any way be deemed to derogate from existing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　rights. any existing rights or powers of the Government.

341

342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Council may restrict washing of clothes by washermen to public laundries.

Nuisances in factories or

etc.

Laundries.

60. The Council may, by public notice, prohibit the washing of clothes by washermen in the exercise of their calling except at public laundries or at such other places as it may appoint for the purpose.

Maintenance of Sanitary Conditions in Factories.

61. Whenever it appears to the Council that any that it is not ade- workshops, factory or workshop is damp or

　　　is not ventilated in such a man- quately lighted or is ner as to render harmless, as far as practicable, any gas, vapour, dust or other impurity generated in the course of the work carried on therein, or is not maintained in a clean- ly condition, or is so overcrowded during the time in which work is carried on as to be dangerous or injurious to the health of the persons employed therein, the Council may, by written notice, require the owner thereof to take such steps as the Council may consider necessary to prevent such dampness, or adequately to light or ventilate the premises, or to render harmless as far as practicable any gas, vapour, dust or other impurity, or to cleanse the premises, or to prevent the same from being overcrowded.

Proper latrine accommoda- tion to be provided.

Maintenance

62. Every factory and workshop whatsoever employing not less than 20 persons shall be provided by the owner thereof with proper latrine accommodation on the premises, for the separate use of persons of each sex, to the satisfaction of the Council.

　　　　63. Every factory and workshop shall be kept in a of cleanliness, cleanly state.

Lime- washing.

Avoidance of effluvia.

Accommoda-

tion

according

64.-(1) All the ceilings and inside walls of a factory or workshop shall be limewashed at least once a year. If these have been oil painted or varnished they shall be washed with hot water and soap once every fourteen months.

(2) The Council may by special order grant exemptions from requirements as to limewashing or washing.

65. Every factory or workshop shall be kept free from effluvia arising from any drain, latrine, urinal or other

nuisance.

66. When less than 250 cubic feet of air space per person are provided in a factory or workshop such factory or to air-space. workshop shall be held to be so overcrowded as to be danger-

ous or injurious to the health of those employed therein.

Number of occupants

to be posted.

Maintenance

of ventila-

tion.

67. In every factory and workshop a notice must be affixed specifying the number of persons which can be em- ployed in each room.

68. In every room in every factory and workshop sufficient means of ventilation must be provided and main- tained.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Regulation of Dangerous, Unhealthy or Offensive

Trades or Occupations.

before any

69.-(1) No person shall establish or carry on in any Special

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　permission premises any dangerous or any offensive trade in any of Council part of the Colony, without the special permission necessary in writing of the Council, and a magistrate may, in dangerous or addition to any penalty which he may inflict for a con- offensive travention of this section, order the closing of any such established. premises for such period as he may deem necessary.

(2) For the purposes of this section, any such business shall be deemed to be established not only if it has been estab- lished but also if it is removed from any one set of premises to any other premises, or if it is renewed on the same set of premises after having been discontinued for a period of twelve months or upwards, or if any premises on which it is carried on are enlarged without the permission of the Council; but a business shall not be deemed to be established anew on any premises by reason only that the ownership or occupancy of such premises is wholly or partially changed, or that the building in which it is established having been wholly or partially pulled down or burnt down has been reconstructed without any extension of its area.

Provided always that any permission given by the Council under this section shall be revocable at any time by the Council.

70. The Council may by an order in writing prohibit the occupation for domestic purposes of any building in which any dangerous or any offensive trade is carried on.

Keeping of Cattle, Swine, etc.

trade can be

Council may domestic

prohibit

occupation of dangerous trade building.

required for

sheep or

71. The keeping of cattle, swine, sheep or goats with- Licences out a licence from the Council is prohibited, and every person keeping who keeps any such animal, either without a licence from cattle, swine, the Council or in a manner contravening such sanitary goats. conditions as may be indorsed on such licence, shall be liable to a fine not exceeding fifty dollars, and, further, to forfeit all or any of the animals in respect of the keeping of which he has so offended.

suffering.

72. No person shall bring into the Colony, or drive, Prevention of carry, transport, remove, or have or keep, or knowingly suffer. to be had or kept under his control or on his premises, any animal or other creature in any way which may cause it need- less or avoidable suffering.

PART IV.

DISPOSAL OF THE DEAD.

Cemeteries.

in Council

may

authorise

73.-(1) It shall be lawful for the Governor in Council, Governor by notice published in the Gazette, to authorise places to be used as cemeteries or urn cemeteries, and it shall be lawful for the Urban Council by by-law to set apart any portion of laces for any authorised cemetery as an urn cemetery.

use of

cemeteries and Urban

Council may set

apart

portions

for urn cemeteries.

343

344

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(2) The cemeteries and urn cemeteries set forth in the list immediately following this section, and such other ceme- teries and urn cemeteries as may be authorised by the Governor in Council, and such urn cemeteries as may be set apart by the Urban Council, shall be deemed authorised cemeteries or urn cemeteries as the case may be.

(3) The cemeteries and urn cemeteries set forth under the sub-heading "Closed Cemeteries" in the list of authorised cemeteries and urn cemeteries immediately following this section shall be deemed to have been closed.

(4) It shall be lawful for the Governor in Council, by notice in the Gazette, to close any authorised cemetery or urn cemetery.

Authorised cemeteries.

Authorised Cemeteries.

The Mount Caroline Cemetery.

The Kai Lung Wan Cemetery, West.

The Kai Lung Wan Cemetery, East.

The Aberdeen Cemetery, Sham Wan.

The Shek O Cemetery.

The Chai Wan Cemetery.

The Fukienese Cemetery, Kowloon City.

The Christian Chinese Cemetery, Pokfulam Road. The Chinese Permanent Cemetery, Aberdeen. The Colonial Cemetery, Happy Valley. The Roman Catholic Cemetery, Happy Valley. The Mahomedan Cemetery, Happy Valley. The Hindoo Cemetery, Happy Valley. The Zoroastrian Cemetery, Happy Valley. The Jewish Cemetery, Happy Valley. The Eurasian Cemetery, Mount Davis.

The French Mission Cemetery, Pokfulam.

The Roman Catholic Cemetery, Sookunpoo.

The Aplichau Urn Cemetery.

The Cheung Sha Wan Urn Cemetery.

The Chai Wan Urn Cemetery.

The Ho Mun Tin Urn Cemetery.

The Sai Yu Shek Urn Cemetery.

The Kai Lung Wan East Urn Cemetery.

The Aberdeen (Sham Wan) Urn Cemetery.

The New Kowloon Cemetery No. 1.

The New Kowloon Cemetery No. 2.

The New Kowloon Cemetery No. 3.

The Kowloon Inland Lot No. 2148 Cemetery.

The Kowloon Cemetery No. 2.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

The Kowloon Cemetery No. 3.

The Kowloon Cemetery No. 4.

The New Kowloon Urn Cemetery No. 5.

The New Kowloon Cemetery No. 6.

The New Stanley Cemetery.

345

Closed Cemeteries.

The Mount Davis Cemetery.

Closed cemeteries.

The Ma Tau Wai Cemetery.

The Kai Lung Wan Extension Cemetery.

The Po Kong Cemetery.

The Shamshuipo Cemetery

The Tseung Lung Tin Cemetery, Cha Kwo Leng.

The Sai Yu Shek Old Cemetery.

The Kowloon Tong Cemetery.

The Cheung Sha Wan Cemetery.

The Kennedy Town Cemetery.

The Hau Pui Lung Cemetery.

The Tai Shek Ku Urn Cemetery.

The Christian Chinese Cemetery, Kowloon City.

The Christian Chinese Cemetery, Kowloon Tong.

The Indian Cemetery, Tai Shek Ku.

The Western portion of the Aberdeen (Sham Wan)

Cemetery.

The Section D Mount Caroline Cemetery.

The Stanley Cemetery.

►

The Christian Chinese Cemetery, Stanley.

The Sookunpoo Urn Cemetery.

The Telegraph Hill Urn Cemetery.

The Kowloon Cemetery No. 1.

outside a

74. Every person who, without the written permission Penalty for of the Governor granted on the recommendation of the burial Council, buries any dead body elsewhere than in an authorised cemetery. cemetery which has not been closed, and every person who without such permission deposits an urn containing the remains of any dead body elsewhere than in an authorised cemetery which has not been closed, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

and removal

75.-(1) Subject to the provisions of this section it Exhumation shall not be lawful without a permit, granted in the manner of remains, hereinafter provided, to exhume any body or the remains of except by any body which may have been buried in any place or to permit, remove the remains of any body from any urn which may have.

prohibited.

346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Persons to whom permits may be issued.

Authorities for issuing permits.

Council may

to managers

been deposited in any place, and every person who exhumes any body or the remains of any body, or who removes the remains of any body from any urn, contrary to the provisions of this Ordinance, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred dollars.

(2) Subject to the provisions of sub-section (4), such per- mit shall be granted only to the legal personal representative or next of kin of the person whose body or the remains of whose body are concerned or to the duly authorised agent of such legal personal representative or next of kin.

(3) Such permit may be granted-

(a) in respect of any authorised cemetery or urn ceme- tery, by the Council under the hand of the Secretary, and

(b) in respect of any place other than an authorised ceme- tery or urn cemetery, by the Governor under the hand of the Colonial Secretary.

(4) Notwithstanding the provisions of sub-section (2), it grant permits shall be lawful for the Council, under the hand of the Secretary, of cemeteries. to grant to the manager or managers of a leased cemetery a permit for the removal of any body or the remains of any body from any place in such leased cemetery.

Governor may grant permits.

Permitting authority may prescribe conditions.

Permit where

grave held

(5) Notwithstanding the provisions of sub-section (2), it shall be lawful for the Governor, under the hand of the Colonial Secretary, to grant a permit, for the removal of any body or the remains of any body from any place other than an authorised cemetery, to any person who in his opinion has a sufficient interest in the disposal of the body or remains in question.

(6) The permitting authority may in each case prescribe such conditions as he may deem fit, and any person who neglects to observe the conditions of the permit shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hund- red dollars.

(7) No such permit shall be granted in respect of any under Crown grave or urn on land held upon lease from the Crown without the written consent of the Crown lessee or his duly authorised agent.

Lease.

Power of

Governor, to

remove any body or remains.

Six months notice required.

Duty of Secretary

for Chinese Affairs.

(8) Notwithstanding anything contained in this section, it shall be lawful for the Governor, whenever he shall deem it expedient, to remove any body or the remains of any body from any grave or urn whatsoever and by order under his hand to direct such removal to be made in such manner as he shall think fit.

(9) No such order shall be made directing any such re- moval from an authorised cemetery or urn cemetery until six months notice of the intention to make it shall have been given by notification in the Gazette.

(10) When an order is made directing a removal from any place other than an authorised cemetery or urn cemetery, the Secretary for Chinese Affairs shall take such steps, if any, as he may deem necessary for giving notice to the persons interested in the disposal of the body or remains.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

proper

reburials.

(11) The Government shall make proper and fitting ar- Fitting and rangements for the reburial in an authorised cemetery or urn arrangement cemetery of any body or the remains of any body removed to be under sub-section (8) and for the removal and re-erection of made for any monument, all charges in connexion therewith being de- frayed out of the public revenue: Provided that, when it is desired otherwise to dispose of bodies or the remains of bodies of persons of Chinese race in accordance with Chinese custom, the necessary permission shall be given, subject to such con- ditions as the Governor may prescribe, all reasonable expenses in connection with such disposal, if within the Colony, being defrayed out of the public revenue.

Chairman to dispose

of body

(12) Any body or the remains of any body hereafter Power of buried or deposited without permission elsewhere than in an authorised cemetery or urn cemetery shall be liable to removal without notice by direction of the Chairman of the Council and may be disposed of as he may direct. '

buried without permission.

(13) When any body or the remains of any body is or are Removal of removed under any of the provisions of this section, it shall grave or urn be lawful to remove also any grave or urn in which such body or remains are found.

nuisance.

(14) If any urn or the human remains contained therein Abatement be found in any authorised cemetery to be causing a nuisance of urn and the next of kin of the deceased cannot readily be found, it shall be lawful for any Health Officer to abate the nuisance by causing the urn to be reburied in a position as near as may be to that in which it was found.

(15) There shall be kept at the office of the Council Records to a record of every permit granted and of every order or direc- office of tion made under the provisions of this section, other than Council. permits, orders or directions relating to urns. Such record shall contain particulars, so far as the same can be ascertained, of the race, nationality, name, sex and age of the persons whose bodies or the remains of whose bodies have been re- moved under the provisions of this section, and particulars of the places from which and to which the same have been removed. Such record shall be open to inspection by any person during office hours.

(16) Notwithstanding anything contained in this section, Powers of it shall be lawful for a magistrate to order the exhumation of magistrate.. any body or the remains of any body for the purpose of inquiry into the death of any person.

ᏢᎪᎡᎢ Ꮩ .

347

GENERAL.

Service of Notice, Summons or Order.

summonses

76. Any notice, summons or order given, issued or Service of made under the provisions of this Ordinance, may be served notices, upon the person affected by the document to be served, either or orders. personally or by leaving the same with any occupier of the premises to which such document relates, or by leaving the same with some adult inmate at the usual or last-known place of

348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Penalty for contraven-

tions.

Recovery

business or of residence of the person to be served, or, if there is no occupier of such premises, or if no address in the Colony of the person to be served is known, by posting up the document to be served on a conspicuous part of the premises to which the same relates: Provided that any notice, summons or order required by this Ordinance to be given, issued or made to the owner of any premises, shall be served either by leaving the same at the place of business or residence within the Colony of such owner or of his authorised agent, or, if the whereabouts of such owner or agent be unknown, by posting a registered letter addressed to such owner or agent at his last-known place of residence or of business in the Colony.

Contraventions and Penalties.

77. Every act, failure, neglect or omission whereby any requirement or provision of this Ordinance is contravened, and every refusal to comply with any of such requirements or provisions, shall be deemed a contravention of this Ordinance.

78. All penalties imposed by this Ordinance may be of penalties. recovered summarily before a Magistrate on complaint by the Secretary or such other officer as the Council may depute.

Penalty for building

nuisance.

Penalty for refusing

to obey

order or

obstructing Health Officer.

79. Every person who as architect, engineer, clerk of works, contractor, foreman or workman is responsible, either alone or jointly with others, for the existence of any nuisance as defined by this Ordinance, and also the owner of any build- ing or works on which any such nuisance exists, shall upon summary conviction be liable to a fine not excceding two hundred dollars, and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day that the nuisance remains unabated.

80. Every person who refuses to obey the order of any magistrate made under the provisions of this Ordinance, or magistrate's who, without reasonable excuse, refuses to permit any Health Officer or other officer of the Sanitary Department, to enter or inspect any building or works in the performance of his duties under this Ordinance, and every person who obstructs or hinders any such officer as aforesaid in the execution of the powers vested in him by this Ordinance or by any order of a magistrate, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred dollars.

Penalty for other contraven- tions.

Liability of

secretary or manager of company.

Proceedings against several

persons.

81. Every person who contravenes any of the provi- sions of this Ordinance or of any by-law made thereunder, in respect of which contravention no special penalty is otherwise provided, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

82. Where a contravention of any of the provisions of this Ordinance is committed by any company or corporation, the secretary or manager thereof may be summoned and shall be held liable for such contravention and the consequences thereof.

83. Where proceedings under this Ordinance are com- petent against several persons in respect of the joint act or default of such persons, it shall be sufficient to proceed against one or more of them without proceeding against the others.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Appeal to the Governor in Council.

Governor in

any person

with power

84.-(1) Whenever any person is dissatisfied with the Appeal to exercise of the discretion of the Urban Council or of any person Council to whom discretionary power is given under this Ordinance in against respect of any act, matter or thing which is by this Ordinance decision of made subject to the exercise of the discretion of such authority, entrusted or with any action or decision of the Council or of any such under this person either as to the carrying out of or the meaning of any Ordinance. of the provisions of this Ordinance, or whenever any of the provisions of this Ordinance are, owing to special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor in Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modification, revocation or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable, may make such order in respect thereof as may be just.

(2) The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing, and the appellant may, if he so desires, be present at the hearing of such appeal and be heard in its support either by himself or by his representative, and the Governor in Council shall thereafter determine the matter in the absence of, and without further reference to, the Urban Council.

empowered in any

state case

appeal to for the Fall Court on question of law.

opinion of

85.-(1) In any appeal under the provisions of section Governor in 84 the Governor in Council may at any time in his discretion Council direct a case to be stated for the opinion of the Full Court on any question of law involved in any appeal submitted to him. The terms of such case shall be agreed upon by the parties concerned, or in the event of their failure to agree shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear and determine the question of law arising on any case stated as aforesaid, and shall remit the matter to the Governor in Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion of the court.

(2) Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

(3) No proceedings by way of mandamus, injunction," prohibition or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

(4) The Clerk of Councils shall give the appellant seven days notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and documents submitted by the respondent for the consideration of the Governor in Council.

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition or other order, should he elect so to do instead of appealing to the Governor in Council under section 84.

86. Every order of the Governor in Council on any Order of appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Governor Court as if it had been an order of that court.

in Council

enforced by the Court.

349

350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Reimburse-

ment of

expenses.

Recovery

of expenses. Ordinance No. 6 of 1875.

Granting of certificates by Council.

Recovery of expenses by the Council.

87. All reasonable expenses incurred by the Council in consequence of any default in complying with any order or notice issued under the provisions of this Ordinance shall be deemed to be money paid for the use and at the request of the person on whom the said order or notice was made, and shall be recoverable from him in the ordinary course of law at the suit of the Secretary. The provisions of this section shall apply to any orders or notices issued under any by-law by the Council or by any duly appointed committee of the Council

88. The provisions of the Crown Remedies Ordinance, 1875, shall apply to the recovery of all such expenses, and the certificate required by that Ordinance shall be signed by the Secretary.

Certificates.

89. Certificates and written permissions of the Council under this Ordinance or under any by-law may be given under the hand of the Secretary or such other officer as the Council may appoint in that behalf. Such certificates and permits shall for all purposes be prima facie evidence of the matters therein stated.

Obstruction of streets prohibited.

Private streets.

90. No shed, lean-to, shelter, show-case, counter or stall for the sale of food or goods or any other obstruction of any kind shall be erected or maintained or placed in, over or upon any portion of any street on land held under lease from the Crown unless with the written consent of the Governor in Council.

Submission of claim.

Appointment of arbitra- tors.

Arbitrators.

91. No suit, action or other proceedings shall lie in any court for the recovery by any person of compensation for loss alleged to have been caused by the operation of this Ordinance, but any person claiming any compensation payable under this Ordinance shall, unless the assessment payable is otherwise provided for by this Ordinance, submit to the Colonial Secretary, on the same date as the plans relating to the works in respect of which such compensation is claimed are deposited with the Building Authority, if any such plans are so deposited, a claim in writing stating the amount which he seeks to recover and the grounds upon which he bases his claim.

92. In the event of dispute, the amount of compensa- tion, if any, payable under this Ordinance shall be determined by arbitration in the manner following:-

(1) There shall be two arbitrators, one of whom shall be nominated by the Governor and the other by the person claim- ing compensation.

(2) The two arbitrators so nominated shall view the pre- mises, inquire into the claim and endeavour to arrive at a sum which they consider will, in the circumstances of the case, be fair compensation, and if they agree their decision shall be final

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(3) In case of disagreement the arbitrators shall, and at any stage of the arbitration they may, refer the matter in dispute to a Puisne Judge in chambers as umpire, and his decision shall be final.

(4) The decision of the arbitrators or umpire shall be forwarded in writing to the Colonial Secretary.

on which

93.-(1) The arbitrators and umpire in determining Principles the compensation to be paid and in estimating for such purpose compensation the value of any land resumed or of any building thereon-

to be based.

No. 6 of

1901.

(a) may take into consideration the rateable value and Ordinance the net rental of the premises as furnished by the owner in pursuance of the Rating Ordinance, 1901, the nature and the condition of the premises, the state of repair thereof, and the probable duration of the premises in their existing state;

(b) shall not make any compensation for any addition to or improvement of the premises made after the date of the submission of the claim to the Colonial Secretary (unless such addition or improvement was necessary for the maintenance of the premises in a proper state of repair); and

(2) The said arbitrators or umpire shall also receive evidence to prove-

(a) that the rental of the premises was enhanced by reason of the same being used as a brothel or as a gaming house or for any other illegal purpose; or

(b) that the rental of the premises was enhanced by illegal overcrowding; or

(c) that the premises are in such a condition as to be a nuisance within the meaning of this Ordinance, or are not in reasonably good repair; or

(d) that the premises are unfit, and not reasonably capable of being made fit, for human habitation.

(3) If the said arbitrators or umpire are satisfied by such evidence, then the compensation shall-

(a) in cases (a) and (b), so far as it is based on rental, be based on the rental which would have been obtainable if the premises had not been occupied either as a brothel or as a gaming house or for any illegal purpose, or had not been illegally overcrowded; and

(b) in case (c), be based on the amount estimated as the value of the premises if the nuisance had been abated or if they had been put into reasonably good repair, after deducting the estimated expense of abating the nuisance, or of putting them into such repair, as the case may be; and

351

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Vacancies

among arbitrators.

Breach of condition of

94. During the pendency of any proceedings before the arbitrators, if either of them shall from any cause be unable to act, his place, if he is a person appointed by the Governor, shall be filled by some other person so appointed, and if he is a person appointed by the claimant, shall be filled by some other person so appointed.

Miscellaneous.

95. The breach of or failure to perform any term or modification condition attached to any modification of or exemption from or exemption. any provision of this Ordinance shall entitle the authority by whom such modification or exemption was granted to can- cel such modification or exemption, and thereafter the said provision shall apply to the property affected as if no such modification or exemption had been granted.

Registration

of modifica- tion and cancellation thereof.

Building Authority and others.

96. A memorandum stating the effect of any modifica- tion of or exemption from any provision of this Ordinance and of any terms or conditions attached thereto, signed by or on behalf of the authority granting it, and by or on behalf of the owner, may be registered in the Land Office against the pro- perty affected on payment by such owner of a fee of three dollars (such fee to be paid in stamps), and in the event of the cancellation of any modification or exemption a memorandum thereof signed by or on behalf of the cancelling authority shall be registered by the Land Officer against the property affected without fee.

Limitation

　　　97. No matter or thing done by the Council or of personal liability of

Building Authority or by any member of the Council, or by members of any Health Officer or Sanitary Inspector or other person the Council, whomsoever acting under the direction of the Council, a Health Officer or the Building Authority, shall, if it was done bonâ fide for the purpose of executing this Ordinance, subject them or any of them personally to any action, liability, claim or demand whatsoever: Provided that nothing herein contained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition or other order unless it is expressly so enacted.

Protection of persons acting

under the Ordinance, Ordinance

No 31 of 1911.

Application

of Ordin- ance to New Territories,

etc.

Certificates granted under

Ordinances repealed preserved.

98. The provisions of section 48 of the Interpretation. Ordinance, 1911, shall apply to actions or proceedings com- menced against the Council, a Health Officer, the Building Authority or any person acting under their or his direction, or against any member of the Urban Council or any officer or other person acting in his aid, for anything done or intended to be done or omitted to be done under the provisions of this Ordinance.

99. This Ordinance and the regulations and by-laws made thereunder shall not apply to any part of the New Terri- tories, except New Kowloon, unless and to such extent as the Governor in Council shall by order otherwise direct.

100. Nothing in this Ordinance shall be deemed in any way to derogate from or lessen the validity or effect of any licence, certificate or written permission of the Sanitary Board granted before the commencement of this Ordinance under the authority of or in accordance with any Ordinance in force at the date of the issue of such licence, certificate or written permission.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

101. This Ordinance shall not come into operation until Commence. such date as the Governor shall notify by Proclamation as the ment. commencement of this Ordina::ce.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of March, 1935.

353

R. A. C. North,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE A.

[8. 5 (2).]

BY-LAWS.

Basements.

which must. befor

be fulfilled

1. The conditions under which alone it shall be lawful to live in, Conditions occupy or use for habitation, or to let or sub-let or to suffer or permit to be used for habitation, any basement shall be that such basement is pro- vided with one window at least opening into the external air, and that basement the total area, clear of any obstruction to the light, of such window or can be windows is at least one-tenth of the floor area of such basement: occupied as Provided always that the Council may, if it thinks fit, grant permission

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a habitation. in writing to obstruct or cover such area in any manner which may be previously approved by the Council.

2.-(1) The conditions under which alone it shall be lawful to Conditions occupy or use, or to let or sub-let, or to suffer or permit to be used under which for occupation as a shop, workshop or factory, any basement shall be a basement that such basement complies with the provisions of the preceding occupied as by-law and is lit, ventilated and maintained in a sanitary condition to the satisfaction of the Council.

(2) Such shop, workshop or factory may not be used for habita- tion except by such number of persons as the Council may authorise in writing, and in every case in which the Council authorises any person or persons to use for habitation any such shop, workshop or factory, sleeping accommodation shall be provided by the erection of a cockloft or bunks which shall have a clear space of at least 4 feet between it or them and such side or sides of the basement as abuts or abut against the earth or soil.

can be

a shop, workshop or factory.

Cattle, Swine, etc.

1. Annual licences expiring on the 31st December of the year in Licences which they are granted may be issued for the keeping of cattle, swine, expire in sheep and goats.

December.

2. Any person desirous of obtaining a licence to keep cattle, Application swine, sheep or goats shall make application to the Council by means for licence. of a properly filled in form, for which purpose blank forms can be obtained from the Secretary at his office.

3. No building in which cattle, swine, sheep or goats are housed Regulations shall be situated nearer than six feet to any dwelling house nor shall as to animal such building in any way connect with a public or private sewer except houses. with the special permission of the Council. Such building shall be built of brick or stone or other material to be approved by the Council and shall be lighted and ventilated to the satisfaction of the Council, and the flooring thereof shall be of granite slabs, concrete, or other impervious material and provided with watertight channels for draining all urine and fluid noxious matters into a watertight covered sump or such other place as may be approved by the Council. The sump shall be constructed to the satisfaction of the Council and shall be emptied and the contents thereof together with the solid manure in the building removed daily. The Council may, however, waive any of these conditions, provided that in the opinion of the Council such can be done without danger to the public health.

354

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Area and

cubic space for a cow.

Area and cubic space for a sheep or goat.

Area and

cubic space

for each

pig.

Concerning cleanliness

and lime- washing.

Buildings licensed for

animals not to be used for other

purposes.

Licensed buildings

to be open to

inspection.

Disease to

4. Each COW shall have at least thirty-two square

feet of standing room, and three hundred and sixty cubic feet of air space: in no case shall a cattle-shed be less than twelve feet in height.

5. Each sheep and goat shall have at least eight square feet of standing room and ninety cubic feet of air space.

6. Each pig shall have at least eight square feet of standing room, and every pigsty shall be not less than four feet in height at its lowest part.

7. The buildings shall be at all times kept in a cleanly condition and the walls be scraped and limewashed during the months of January and July in each year.

8. A building for which a licence is held to house cattle, swine, sheep or goats shall not be used for any other purpose than the housing of such animals.

9. Buildings in which cattle, swine, sheep and goats are housed shall be at all times open to inspection by any member of the Council, Health Officer or Sanitary Inspector.

10. Every licensee or, in his absence, the person in charge of the be reported. animals shall, with all possible speed, report to the Colonial Veterinary Surgeon or to the officer in charge of the nearest police station any and every case of disease occurring amongst his animals. In the event of an animal dying, the carcase shall not be removed or buried without an order in writing from the Colonial Veterinary Surgeon or from some person authorised by him.

Cancellation

of licence.

Calculation of cubic space for calves.

Calculation of cubic

space for

lambs or kids or young pigs.

Water supply for animals.

Restrictions as to

grazing.

11. The Council may, in its discretion, cancel any licence to keep animals on the holder of such licence being a second time convicted before a magistrate for a breach of these by-laws.

12. In the calculation of cubic space under by-law 4 two calves under one year shall be counted as one cow.

13. In the calculation of cubic space under by-laws 5 and 6 two lambs, two kids and two young pigs under four months shall be counted as one sheep, one goat and one pig respectively.

14. Any person desirous of obtaining a licence for a building in which animals are to be housed shall make adequate provision that such building shall have a suitable supply of good wholesome water for the use of the animals to be housed therein, and such. supply of water shall be within such distance of the building as shall in each case be determined by the Council.

15. No cattle or goats shall be turned out to graze, except on fenced land in the possession or occupation of the owner of such cattle or goats, without a written permit from the Council which may contain conditions as to hours of grazing, area to be grazed and other matters.

Power of

Cemeteries.

　　　1. Every cemetery shall be at all times open to inspection by any members of member of the Council or by any officer directed by the Chairman to

Council or

authorised

officers

to inspect cemeteries.

Graves to number. bear a

make such inspection.

A. CEMETERIES OTHER THAN CHINESE CEMETERIES.

2. Every grave shall bear a number.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

3. A register shall be kept by the person or persons in charge of Registers each cemetery, and the date of burial, naine, sex and age of each to be kept. person shall be entered therein against the number of the grave in which the corpse is interred. Such register shall be open to inspection by any member of the public at any reasonable hour. Every entry in such register, and every copy of an entry certified by the Secretary, shall be primâ facie evidence of the facts therein appearing.

4. Each grave shall be dug to a depth of at least 5 feet, with the Depth of exception of the graves of children under 10 years of age which need graves. not exceed 4 feet in depth.

allowed in a grave.

5. Except in the cases hereinafter specified only one corpse shall Number of be placed in one grave. Exceptions: (A) In the case of the interment corpses cf children under 10 years of age more than one corpse may be interred in one grave, provided the top of the uppermost coffin is at least 30 inches below the ground surface; (B) More than one member of the same family may be interred in one grave, provided the top of the uppermost coffin is at least 30 inches below the ground surface.

6. The interspace between any two coffins (except when buried Interspace in a single grave under by-law 5) at any point shall be at least 18 between inches.

coffins.

7. Each grave shall be properly covered with turf or such other Graves to material as may be approved by the Council, within 12 months be covered of the grave being filled in.

with turf or other material.

8. Except for the purpose of a further interment under by-law 5, Reopening no grave may be re-opened after a corpse has been interred therein of graves. without the written permission of the Council or an order of a magistrate.

9. Any person proposing to inter a corpse shall give not less than two hours' notice to the Inspector of Cemeteries of the hour and cemetery at which it is proposed that such interment shall take place.

Inspector of cemeteries to be given two hours notice of burial.

10.-(1) The fees to be charged in the Colonial Cemetery shall be Fees. as follows:

355

For each grave space of 15 square feet

Grave digging

Exhumation of corpse....

Exceptions.

For each grave space for children under 10 years

of age...

Grave digging

Second burial in the same grave

Pauper interment

Monuments.

$10.00

1.00

5.00

1.00

free

A monument over any grave space or any enclosure of a grave space not occupying more than 15 square feet

free

(2) No monument over a grave space or enclosure of the surface of a grave space occupying more than 15 square feet shall be erected or made without permission of the Council which may, if it thinks fit, grant such permission upon payment of a fee of $2 for each square foot to be occupied by the monument or enclosure in excess of 15 square feet.

for certain classes.

11.-(1) There shall be set aside special sections in the Colonial Special Cemetery for the burial of Naval and Military commissioned officers, sections of civil servants, residents of more than 20 years' standing, residents of cemeteries more than 7 years' standing, children and destitutes. The Chairman of the Council or in his absence the Vice-Chairman may, however, grant permission for the interment of any person in any of the above mentioned sections. A map of the Cemetery showing the above sections shall be kept in the office of the Council and be available for inspection by any member of the public.

356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Burning of joss-sticks and firing of crackers prohibited.

(2) Application for permission to inter a corpse in any special section, not already provided for, shall be made in writing to the Secretary and shall be decided upon by such person or persons as the Council may appoint; if no such application is made, every corpse shall be buried in such position as the Chairman shall direct.

12. The burning of joss sticks and firing of crackers is prohibited in that portion of the Colonial Cemetery set apart under Ordinance No. 38 of 1909 for the burial of persons professing the Christian religion.

Lay-out.

Plans to be placed on

view.

Monthly register to be kept.

Number of

corpses per grave.

Each grave to be filled.

Reopening of grave prohibited except with permission of Council.

Fees.

B. CHINESE CEMETERIES.

13. Each cemetery shall be laid out in sections of such size and arranged in such manner, and such cemetery or any part thereof may be set apart for re-interments after exhumation and for the storage of the remains in pots or urns, as may be directed by the Council.

14. A plan of each cemetery showing the various sections shall be on view at or near to the cemetery and at the offices of the Council.

15. A monthly register shall be kept in the Chinese language at or near each cemetery, and the date, name, sex and age of each person shall be entered therein against the number of the grave in which the corpse is interred. These registers shall be deposited at the office of the Council after a period of two years, and shall be filed there.

16. Except as regards the corpses of children under ten years of age, only one corpse shall be placed in one grave. In the case of the corpses of children under ten years of age, two corpses may be placed in one grave.

17. Each grave shall be filled in to the satisfaction of the Council.

18. Except on an order of a magistrate, no grave may be re- opened after a corpse has been interred therein without the written permission of the Council, nor (except where no charge has been made for the grave space) without the written consent of the next of kin of the person buried, if such next of kin can be found.

19. The following fees shall be charged for each grave space and interment or for storage in pots or urns of the exhumed remains of natives of Hong Kong or other persons buried in this Colony in the various sections of the cemeteries:

Section A-free; 50 cents for digging and filling in each grave. Section B-$1, and $1 for digging and filling in each grave. Section C-$2, and $1 for digging and filling in each grave.

Section D-(1) for 4 square feet...

(2) for 15 square feet..

$ 5.00

$10.00

(3) for every additional 15 square feet up to

75 square feet

$10.00

Areas of

20. The areas of the grave spaces in the various sections shall not grave spaces. exceed the following dimensions:

Depth of grave.

Exemption

Section A.-7 feet long by 2 feet wide with 18 inches interspaces. Section B.-7 feet long by 2 feet wide with 18 inches interspaces. Section C.-8 feet long by 3 feet wide with 18 inches interspaces. Section D.-75 square feet with 18 inches interspaces.

21. Each grave shall be dug to a depth of at least 5 feet with the exception of the graves of children under 10 years of age which need not exceed 4 feet in depth.

22. The foregoing by-laws shall not apply to the Chinese Per- of Aberdeen manent Cemetery at Aberdeen.

Cemetery.

}

هم

357

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Conservancy.

1. The Council shall have the exclusive right to collect, remove Rights of and dispose of, or to delegate to others the right to collect, remove and Council with dispose of, all excretal matter from latrines (other than water closets), regard to and all matter so collected shall be the property of the Council excretal who may sell or otherwise dispose of it.

matter.

2. (1) The Council shall provide a departmental service or employ Removal contractors for the removal of excretal matter from the following of excretal buildings (where not fitted with water closets):-

(a) All buildings in the Hill District.

matter to be done by con- tractors or

(b) All Government buildings (including Government latrines) and by depart- all privately owned public latrines in the following districts:-

(i) The City of Victoria, Wong Nei Chong Village and Road (South) of City Boundaries), Tai Hang Village, Sookunpoo Valley, Tung Lo Wan, Whitfield and Shaukiwan Road from City Boundary to Joint Cable Houses.

(ii) The Villages or districts of Shaukiwan, Shaukiwan West, Sai Wan Ho, Wong Kok Tsui, Quarry Bay, Tsat T'sz Mui, Shaukiwan Road (East of Joint Cable Houses), Chuen Lung, Ma Shan Ha, Fu Tau Fat, Tsin Shui Ma Tau, A Kung Ngam, Aberdeen, Aplichau, Stanley and Tai Tam, and such other portions of the Island of Hong Kong as the Council shall from time to time determine.

For the purpose of these by-laws the Council may determine the boundaries of any such village, district or portion.

(iii) Such portions of Kowloon (including New Kowloon) as the Council shall from time to time determine.

(2) Such contractors are hereinafter referred to as conservancy

contractors.

(3) The terms and conditions of conservancy contracts shall be settled by the Council subject to the approval of the Governor.

(4) In districts where a departmental service is provided the Urban. Council shall have power to charge such fees for collecting excretal matter as it may with the consent of the Governor in Council from time to time determine.

mental service.

3. Every servant of a conservancy contractor shall, while at work, Servants of wear such distinguishing badge as shall from time to time be directed contractors by the Council.

to wear distinguish- ing badges.

ments for

removal of excretal

4. The occupier of any premises which are situated within any Arrange- of the districts specified in by-law 2, or, if there be no occupier, the owner or immediate landlord, shall, unless such premises are a Govern- ment building or a privately owned public latrine, make due provision matter. for the daily removal of all excretal matter from such premises for delivery thereof to the servants of a conservancy contractor or to servants of the Sanitary Department appointed for the purpose, and shall not dispose of any such excretal matter in any other manner.

He shall also afford access to any servant of a conservancy con- tractor or of the Sanitary Department for the purpose of the removal of excretal matter from any part of the premises, and, if the open space appurtenant thereto is enclosed, the gate or door shall be opened for such purpose whenever required.

Provided that this by-law shall not apply to any building provided with water closets adequate for the disposal of the excreta of all the occupants of such building.

5.-(a) The occupier of every privately owned public latrine which Removal of is situated within any of the districts specified in by-law 2 shall provide excretal not less than one bucket per seat for the storage of excretal matter in matter from rough weather and for the removal of excretal matter.

Such buckets privately shall be of a pattern approved by the Council.

(b) The occupier of every such latrine shall allow the con- servancy contractor for that district or servants of the Sanitary Department to remove all excretal matter from such latrines, and shall pay

to such conservancy contractor, or, if a depart-

owned public latrines.

358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Conservancy boats.

Conveyance of excretal matter re- stricted to times between midnight

and 6 a.m.

Precautions in conveying

excretal matter.

Excretal

matter not to be

deposited elsewhere

than in

the con- servancy boats.

mental service be provided, then to the Council, for the removal of the excretal matter from the latrine to Kwai Chung Bay at the rate of ten cents per picul of nightsoil (tai fo) and five cents per picul of urine (shui fo): Provided that it shall be lawful for the Council, when a departmental service is provided, to compound for a fixed monthly charge for such removal.

(c) The occupier of every such latrine shall make due provision for the reception of such excretal matter at the conservancy boats' anchorage in Kwai Chung Bay.

(d) No excretal matter shall be removed from any such latrine except by the conservancy contractor for that district or by servants of the Sanitary Department.

6.-(a) All conservancy boats, that is to say, all vessels used for the conveyance of excretal matter whether in the employ of the contractors or privately owned, shall be registered annually at the offices of the Council and no vessel not so registered shall convey

excretal matter.

(b) All such boats shall be completely decked and provided with closely fitting hatches and shall at all times be kept in a thorough state of repair and in a seaworthy and cleanly condition to the satis- faction of the Council.

(d) No such boat shall be loaded above the under side of the hatch coaming.

(e) No such boat shall enter the waters of the Colony except with its holds clean and its bilges pumped dry.

(f) Every such boat shall fly such distinguishing flag as shall from time to time be directed by the Council.

(g) No such boat shall, unless otherwise provided by the terms of the contracts for the time being in force, anchor or lie at any place within the waters of the Colony other than the conservancy boats' anchorage in Kwai Chung Bay.

7.-(1) No excretal matter shall be placed in or upon or conveyed along or across any street or open space situated within any of the districts specified in by-law 2 except between midnight and 6 a.m. and except in strong substantial buckets with closely fitting covers and of such a pattern as may from time to time be approved by the Council.

(2) Any person who conveys or causes to be conveyed along any street any excretal matter at any time except within the hours fixed by paragraph (1) of this by-law, or who at any time, whether within such hours or not, uses for any such purpose any cart, carriage or other receptacle or vessel not having a covering proper for preventing the escape of the contents thereof or of the stench therefrom, or who slops or spills any such excretal matter in the conveying thereof, or who does not carefully sweep and clean every place in which any excretal matter has been slopped or spilt, or who places or sets down in any public place any vessel containing such excretal matter, or who drives or takes or causes to be driven or taken any cart, carriage, receptacle or vessel used for any such purpose as aforesaid through any street or route other than such as shall from time to time be appointed for the purpose by the Council by public notice, shall be liable for a first offence to a fine not exceeding ten dollars and for a second and subsequent offence to a fine not exceeding twenty-five dollars.

8.-(a) No excretal matter shall be emptied, discharged, deposited or placed in, or conveyed to, over or upon, any gully, drain, sewer or any inlet thereto.

(b) No excretal matter removed from any premises situated within the districts specified in by-law 2 shall be emptied, discharged, deposited or placed in or conveyed to any place other than the conservancy boats provided for that purpose.

(c) No excretal matter shall be brought from any premises or place situated outside the districts specified in by-law 2 to any premises or place situated within the said districts.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

9. Excretal matter which has been placed in a conservancy boat Conservancy shall not be landed at any place within the Colony including New boats shall Kowloon but excluding the rest of the New Territories.

not land excretal matter in the Colony.

10. In the foregoing by-laws the term "excretal matter" includes Definition nightsoil and urine.

11. Every person having the care or custody of any child under twelve years of age shall prevent such child from committing any nuisance in or by the side of any street or drain or any public place.

of excretal matter.

Duty of person in charge of children.

359

Dangerous and Offensive Trades.

1.-(1) It shall not be lawful to carry on any offensive trade in Licence any premises unless a licence has been issued by the Council, nor necessary unless a licence has been issued by the authority of the Governor in accordance with the terms of the Crown lease of the lot upon which such premises are situated, where such licence is required.

(2) Every licence shall expire on the 31st day of December and shall be for a period not exceeding one year.

(3) Where a licence is required under the Crown lease of the lot upon which the premises are situated, such licence will be indorsed on the licence issued by the Council, and signed by the officer duly authorised for that purpose.

for offensive trade.

fulfilled

2.-(1) Licences shall be issued only in respect of premises that Require are substantially built, adequately lighted and ventilated to the satis- ments to be faction of the Council and drained in accordance with the provisions before a of the Buildings Ordinance, 1935, and the regulations made there- licence is under. The ground surfaces of such premises shall be paved with granted. good concrete laid down at least six inches thick and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with asphalt, cement or such other material as the Council may approve. The interior surfaces of all walls, which must be substantially built of brick or stone, as well as the surfaces of the brick or stone supports of the pans and other utensils, shall be rendered smooth and impervious to the height of at least seven feet from the floor level with asphalt, cement or such other material as the Council may approve.

(2) All such premises shall be provided to the satisfaction of the Council with proper and adequate urinal and privy accommodation for the use of the work-people employed therein.

•

3. Every licensee shall cause all materials which have been Storage of received upon the premises where his trade is carried on, and which materials. are not immediately required for use, to be stored in such manner and in such a situation as to prevent the emission of noxious or injurious' effluvia or the spread of vermin therefrom.

4. Every licensee shall cause the internal surface of every wall Premises upon the premises where his trade is carried on to be thoroughly to be cleansed, and, after being so cleansed, to be thoroughly washed with periodically hot limewash during the months of January and July of each year. limewashed.

cleansed and

5. Every licensee shall, at the close of every day, cause all fat, Daily tallow, grease, refuse or filth which has been spilled or splashed, or clean up. has fallen or been deposited, upon any floor, pavement, or wall upon the premises where his trade is carried on to be collected therefrom by scraping or some other effectual means of cleansing, and, unless it is intended to be subjected to further trade processes on the premises. forthwith removed from the premises. All apparatus must be kept in a cleanly and wholesome condition.

6. Every licensee shall cause every part of the internal surface of Walls and the walls and every floor or pavement upon the premises where his floors to be trade is carried on to be kept at all times in good order and repair

kept in so as to prevent the absorption therein of any liquid filth, or refuse, or any noxious or injurious matter which may be splashed or may fall or be deposited thereon.

repair.

360

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Care of

vapours and dust.

Persons

other than the care- takers and those engaged in work not to pass the

night on the premises.

Partitioning off of sleeping accommoda- tion.

Require ments with regard to drains.

Access to members of Council, etc.

Restrictions

as to children.

Council may require the adoption of special

measures.

Provisions

to be posted in premises.

Duty of occupier

with regard

to offensive matter.

Lands and premises to be kept in

such a state as not to

be a nuisance.

7.-(1) Every licensee shall adopt the best practicable means of rendering innocuous all vapours or dust emitted during the process of manufacture upon the premises where his trade is carried on.

(2) He shall in every case where boiling is a necessary part of the process of manufacture either cause the vapour to be discharged into the external air in such a manner and at such a height as to admit of the diffusion of the vapour without noxious or injurious effects, or he shall cause the vapour to pass directly from the pan or press through a fire, or into a suitable condensing apparatus and then through a fire, in such a manner as effectually to consume the vapour or to deprive the same of all noxious or injurious properties.

8. No persons (other than two caretakers in respect of each block of buildings) shall be allowed to pass the night in any of the rooms used as work rooms unless actually engaged in carrying on works connected with the trade.

9. Where any part of a floor to which the licence relates is used for sleeping purposes, such part shall be partitioned off from the remainder of the floor to the satisfaction of the Council; and no part of the trade shall be carried on and no storage of raw materials or finished products shall be permitted in the part so partitioned off for sleeping purposes.

10. Every licensee shall cause every drain or means of drainage upon or in connection with the premises where his trade is carried on to be maintained at all times in good order and efficient action. He shall, where it is in the opinion of the Council necessary so to do, provide the drains on his premises with the appliance known as a grease trap and shall not pass or permit to be passed any hot (i.e. exceeding 100° Fahr. in temperature) liquid refuse into the drains or sewers. He shall also provide drainage by open channels, where it is in the opinion of the Council necessary so to do.

11. Every licensee shall, at all times, afford free access to every part of the said premises to any member of the Council, Health Officer or Sanitary Inspector.

12. No person under the age of twelve years shall be permitted upon any premises used for the trade of rag-picking, rag-storing, hair- cleaning, feather-storing or feather-cleaning.

13. The Council may require the adoption of such special measures and appliances as may seem to them to be necessary in the case of dusty offensive trades for mitigating as far as possible the danger and nuisance arising from the dissemination of dust through the atmosphere of the premises, and in the case of the trade of rag-picking, rag-storing, hair-cleaning, feather-storing or feather-cleaning, for disinfection of the premises and the materials used for the destruction of vermin therein.

14. The licensee shall cause a duly authenticated copy of these by-laws in English and Chinese to be hung up in a conspicuous position in his premises.

Domestic Cleanliness and Prevention of Disease.

1. No occupier of any house or premises shall keep or allow to be kept in any part of such house or premises for more than twenty-four hours, or otherwise than in some proper receptacle, any dirt, dung, bones, ashes, night-soil, filth or any noxious or offensive matter, so as to be a nuisance, or shall suffer such receptacle to be in a filthy or noxious state, or shall fail to employ proper means to remove the filth therefrom and to cleanse and purify the same.

2. The occupier of any land or premises, and in the case of un- occupied land or premises the owner thereof, shall keep such land in such a state as not to be a nuisance, or offensive, or an annoyance to anyone living in the neighbourhood, and in such a state as not to cause or to be likely to cause danger or be prejudicial to health, and in parti- cular he shall:-

(a) prevent the accumulation anywhere therein or thereon of dead vegetable matter, refuse, manure or of any other noxious or unsightly matter.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(b) keep down the growth of useless vegetation therein or thereon.

3. It shall be the duty of the occupier of any domestic building at Domestic all times to cause such building to be kept in a cleanly and wholesome sanitation condition and see that the drains, traps, gratings, fall-pipes and duties of sanitary fittings and appliances are kept free from obstruction and in occupier. an efficient state of repair.

4. Every domestic building, within the areas mentioned in Domestic this by-law shall, unless specially exempted by the Council, buildings be cleansed and lime-washed throughout by the owner, to the satis- to be faction of the Council, not less than once in every year during cleansed and the periods mentioned below opposite such areas, and notice in writing limewashed. that such cleansing and limewashing has been completed shall be sent by the owner to the Secretary within three days after the date of completion: Provided that the provisions of this by-law shall not apply to domestic buildings within the Hill District or Mid-level Dis- trict nor to domestic buildings in Kowloon south of Austin Road except Canton and Haiphong Roads nor to such parts of domestic buildings as are used solely as shops, offices or godowns.

Area No. 1.-Island of Hong Kong.

That portion of the City of Victoria east and including Gilman Street and Peel Street and the villages or districts known as Wong Nei Chung, Tai Hang, Tung Lo Wan, Tsat Tsz Mui, Whitfield, Quarry Bay, Sai Wan Ho and Shaukiwan as far as the Tin Hau Temple, Shaukiwan.

Area No. 2.-Island of Hong Kong.

That portion of the City of Victoria west of but excluding Gilman Street and Peel Street as far as and including Tank Lane and Cleverly Street.

Area No. 3.-Island of Hong Kong.

That portion of the City of Victoria west of but excluding Tank Lane and Cleverly Street.

Area No. 4.--Kowloon and New Kowloon.

That portion of Kowloon and New Kowloon east of and including Nathan Road and its extension as far as the northern

boundary of Kowloon, thence east of a straight line drawn due north to the northern boundary of New Kowloon.

Area No. 5.-Kowloon and New Kowloon.

That portion of Kowloon and New Kowloon west of but excluding Nathan Road and its extension as far as the northern

boundary of Kowloon, thence west of a straight line drawn due north to the northern boundary of New Kowloon.

Period during which cleansing and limewashing

is to be done.

October and November.

December and January.

February and March.

October and November.

December and January.

limewash.

5. In any case where, on receipt of the notice mentioned in Council's by-law 4 or on the expiry of the several periods set out in the said power to by-law, it appears to the Council that the provisions and cleanse and requirements of the said by-law have not been completed to the satisfaction of the Council, the Council shall have full power after fourteen days notice to the owners given in writing to enter on the premises and thoroughly to cleanse and limewash the said premises, and the cost of such cleansing and limewashing shall be paid by the owner of such premises at a rate to be fixed from time to time by the Council and published in the Gazette.

6. The Council shall, if satisfied that any domestic building Council to is in a dirty condition, give notice to the owner or occupier to have issue notice such building, in respect of which the notice is given, thoroughly to owner or cleansed and limewashed within a period of one week from the date of

occupier to cleanse and receipt of such notice, and such owner or occupier shall cleanse and limewash limewash such premises in accordance with the requirements of such dirty

361

notice.

domestic

buildings.

362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Special periodical cleansing to prevent or mitigate disease.

Conduct of

special

periodical cleansing

and com-

pensation for

damage.

Unauthorised partitions prohibited.

Ventilation

openings to be kept free from obstruction,

Prevention and Mitigation of Disease.

7. The Council may at any time with a view to the prevention or mitigation of any epidemic, endemic, contagious or infectious disease direct that a periodical cleansing shall be made of all the premises in any district or districts in which the Council may consider such cleans- ing necessary. Such periodical cleansing shall be carried out either by the staff of the Sanitary Department or by the inmates under the supervision of an officer of the Department to the satisfaction of a Health Officer or of such other officer as may be appointed for that purpose by the Council, and due notice of such cleansing shall be given to the inmates of such premises and such inmates may have all the furniture and goods removed therefrom.

All care shall be taken to prevent unnecessary interference with business, and, if the weather is unfavourable, the cleansing shall be discontinued or carried out in such a way as shall not expose the inmates and their effects and furniture to the weather.

8. The Council may declare any epidemic, endemic, contagious or infectious disease to exist in any district or districts, and may direct that in such district or districts or any portion thereof a special general cleansing and disinfection of the premises shall be carried out under the direction of any officer of the Sanitary Department and to the satisfaction of a Health Officer. Such cleansing and disinfection may include the removal or destruction or both of any lath and plaster or other hollow partition wall, or any partition, screen, panelling, wainscotting, skirting, stairlining, ceiling or other similar structure, or any fittings or any portion of such wall, structure or fitting, if in the opinion of a Health Officer such removal and destruction are necessary. Compensation for such removal or destruction shall be given by the Council unless it is proved on behalf of the Council that the wall, structure or fitting removed or destroyed has been unlawfully erected or maintained. Such compensation shall be calculated so as to cover the cost of making good the portions of the building damaged by such removal, including the limewashing of any exposed surface and the rebuilding of any necessary wall in materials approved by the Council, but no compensation shall be payable for any loss of rent or deterioration in the value of the property occasioned or alleged to be occasioned by the operation of these by-laws. In any case in which the amount claimed for compensation exceeds two hundred and fifty dollars, an appeal shall lie from the decision of the Urban Council as to the amount of the compensation to the Governor in Council whose decision thereon shall be final and conclusive: Provided however that no such appeal shall lie unless notice thereof shall have been given to the Clerk of Councils within fourteen days from the date upon which the appellant shall have been notified by the Urban Council of any such decision as aforesaid.

The Urban Council shall decide in each case whether the com- pensation, if any, is to be paid to the owner or to the occupier, and .payment in accordance with the decision of the Urban Council shall bar any further claim to compensation by owner or occupier Provided that nothing in these by-laws shall affect the rights of the owners or occupiers inter se as to the ultimate apportionment of any compensation awarded.

The provisions of this by-law shall apply to the premises in any district in respect of which a special general cleansing and disinfection has been directed by the Council.

The Maintenance of Adequate Lighting and Ventilation. 9.-(1) No owner or occupier of any building shall partition off. or allow to be partitioned off, by means of any structure either perman ent or temporary, any portion of any room in any domestic building without the approval of the Council expressed in writing.

(2) Plans of any proposed alterations shall be submitted to the Building Authority for comment before approval is given or work commenced.

10. The occupier of any domestic building shall at all times keep the windows and ventilating openings free from obstruction unless prevented by inclement weather or by the illness of any person occupy. ing such building.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Restrictions on Sale of Certain Food-stuffs.

11.-(a) No person shall sell or offer for sale any fresh fruit unless Sale of the same is whole, that is to say, uncut and unpeeled.

certain food-stuffs

occasions.

(b) Except under a permit in writing signed by the Chairman of prohibited the Council and by a Health Officer, no person shall sell or offer for on declared sale ice-cream, or any frozen or chilled preparation known as "'ice- cream", or any non-aerated drinks in the preparation of which fruit juice or herbs (other than tea) are used, or the jellies known as Leung Fan (凉粉) and Man Tau Lo (饅頭雜)

Provided that this by-law shall be in abeyance unless at any time the Urban Council, with the approval of the Governor in Council, determines and declares that an occasion exists which, for the preven- tion as far as possible of any epidemic, endemic, infectious or con- tagious disease, necessitates the same being brought into force, and thereupon and on the publication of such declaration in the Gazette, and so long as any such declaration shall subsist, this by-law shall be in force in the district or districts to which the same is or may be applied.

363

Latrine Accommodation.

1. Every pail latrine shall be in accordance with the following Construction requirements:

of pail latrines.

(a) It shall be provided with its own pail which shall be of a pattern approved by the Council.

(b) The base of the compartment holding the pail and the walls of that compartment up to the squatting platform or seat and for a height of three feet above it shall be plastered with cement or other impervious material of a thickness of at least half an inch. All internal angles shall be half round in section.

(c) The pail must be so placed that all excreta shall fall directly into it, urine guards being provided for this purpose. The pail shall accurately fit the place provided for it and shall as far as possible occupy the whole of such space.

(d) The hole in the platform or seat shall not be more than eighteen inches long and one foot broad.

(e) The pail compartment shall be arranged in such a manner as shall enable the pail to be readily removed and replaced and the floor and sides of the compartment to be easily cleansed.

2. Any person erecting temporary sheds for workmen shall provide such latrines and pails as may be required by the Council and shall such fees for removal of night-soil as may be fixed by the Council.

pay

Sheds for workmen to be provided with latrines.

3. The Council may by notice require the owner or person Council may having control of any latrine to alter, repair or remove it if considered order repair to be defective, or to cleanse, whitewash or otherwise disinfect it at or removal

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of latrine. any time.

Proper water supply to be

4. The occupier of any premises upon which any water closet or urinal has been or hereafter shall be constructed, or, if there be no occupier, the owner or immediate landlord, shall provide a constant

provided for and adequate supply of water, stored in accordance with the Drainage water closet. Regulations from time to time in force, for the flushing of every such or urinal. water closet and urinal and shall maintain every such water closet and urinal in a thoroughly efficient and cleanly condition.

Latrines (Public).

1. Every public latrine together with its fittings shall be kept at Public all times in a thorough state of repair.

latrines to be kept in repair.

2. Every public latrine shall be kept at all times in a cleanly Public condition.

latrines to be kept clean.

3. While open to the public, every latrine shall have at least one Attendant able-bodied adult attendant constantly on duty therein.

to be constantly on duty.

364

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Seats,

floors, etc.,

to be

scrubbed

daily.

Walls to be

4. All the partitions, seats, floors and channels of every public latrine, as well as all utensils therein, shall be thoroughly scrubbed at least once every day.

5. The whole of the interior walls of every public latrine shall be whitewashed limewashed and any fittings made of wood shall be tarred at least

once every month.

and wood

tarred monthly.

Fumigants to be kept burning.

Contents to

be covered

with

approved

material,

Excretal matter to be removed daily.

Latrines to be

adequately lighted.

Latrines not to be used as dwellings.

6. Fumigants of such description as may be approved by the Council shall be kept burning in every latrine while it is open to the public.

7. The contents of soil pans in public latrines shall be kept covered with either earth, sawdust, opium-packing or such other suitable material as the Council may approve.

8. The excretal matter collected in public latrines shall be remov- ed therefrom daily by the public conservancy contractor, as provided by the terms and conditions of his contract, or if a departmental service is provided by the servants of the Sanitary Department.

9. Every latrine open to the public before sunrise or after sunset shall be at such times adequately lighted.

10. No building used as a public latrine shall be used as a dwelling.

Public Laundries to be registered.

Laundries.

1. Every public laundry shall be registered at the office of the Council.

Laundries

2. Every public laundry shall be at all times open to inspection to be open to by any member of the Council or Health Officer or Sanitary Inspector. inspection.

Lighting,

3. Every public laundry shall be adequately lit and ventilated ventilation to the satisfaction of the Council, and the ground surfaces shall and paving. be paved with a layer of not less than 6 inches of good lime-concrete, of not less than 3 inches of cement-concrete composed of one part of cement, 3 parts of sand, and 5 parts of stone broken to pass through a one inch ring, and the surface thereof shall be rendered smooth and impervious with a layer of asphalt or cement-mortar of not less than half an inch in thickness or such other material as the Council may

Drainage

approve.

4. Every public laundry shall be so drained as to be in accordance with the requirements of the Buildings Ordinance, 1935, and all with require inlets to the drains shall be placed outside the building.

to comply

ments of

Buildings

Ordinance,

1935.

Require-

ments re cleansing.

Laundries

not to be used as dwellings.

Restriction

of dwellers

to two

caretakers.

5. Every public laundry shall be at all times kept in a cleanly condition and the inside surface of the walls thereof shall be lime- washed during the months of January and July of each year.

6. No portion of any laundry shall be occupied as a dwelling place or used for the purpose of cooking food.

7. No persons, other than two caretakers, may occupy any building or part of a building which is registered as a public laundry, between the hours of 11 p.m. and 5 a.m., unless such persons are actively engaged in carrying on the work of the laundry.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

8.-(1) Nɔ person suffering from any skin disease, leprosy, tuber- Precautions culosis or infectious disease, shall enter, live, work, or be employed against on any premises used as a public laundry.

spread of skin diseases or

(2) The occurrence of any infectious or contagious disease on any infectious premises used as a public laundry shall immediately be reported to the diseases. Health Officer by the licensee.

(3) No public laundryman shall knowingly receive any article whatsoever from or belonging to or used by any person living in any house where there is an infectious or contagious disorder.

9.-(1) All utensils used in a public laundry shall be kept in a Sanitary clean and sanitary condition.

(2) No dogs, poultry or domestic animals shall be kept on the premises of a public laundry.

(3) No person shall sit, recline or sleep amongst the clothes in any public laundry or on any bench, table or cloth used for laundry

work.

(4) No dirty or polluted water shall be used for laundry work.

(5) No person shall commit a nuisance in any public laundry.

(6) Separate rooms shall be used in every public laundry for :-

(a) the reception of dirty clothes.

(b) the storing of clean clothes.

require ments.

10.-(1) No person shall spit in any public laundry except into Spitting. spittoons provided for the purpose.

(2) The registered proprietor shall cause to be continuously dis- played, in a conspicuous position on every floor of his registered premises, a notice or notices of a size and form approved by the Council, and in a language prescribed by the Council, requiring all persons present on the premises not to spit on the floor: Provided that the Council may, in its discretion, exempt in writing any premises from the above requirement as to display of notice, and revoke in writing any such exemption.

(3) The registered proprietor shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and, in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuous- ly in such spittoons while in use, and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

365

Mosquito Prevention.

1. The occupier of any land or premises, and in the case of Action with unoccupied land or premises, the owner thereof shall keep such land regard to or premises in such a state as not to favour the existence or propagation mosquito of mosquitoes and in particular shall:-

(a) keep the said land or premises clear of empty tins or other disused or unused matter or receptacles capable of retaining water and prevent the accumulation of such matter or receptacles except in a place suitable for their disposal and in such a manner that they are

not liable to retain water.

(b) prevent the formation anywhere therein of pools or of waste. or stagnant water or sullage, and prevent the making of any excavation on the said land likely to retain water, without the previous permission of the Council in writing.

(c) keep clean any cistern, water-butt or other receptacle used for the storage of water, and keep the same covered or protected in such a manner as to prevent the breeding of mosquitoes therein.

nuisance.

;

366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Notice.

Scaffolding.

2. Whenever it appears to the Council that any land or any pond, tank, well, spring, seepage, drain, stream, water-logged ground or swamp, or other collection of water therein, is likely to be prejudicial or dangerous to health or a nuisance or offensive to health or favourable to the existence or propagation of mosquitoes, the Council may by notice in writing require the owner of the land to take, within a reasonable time to be specified in the notice, such action in regard to such land or pond, tank, well, spring, seepage, drain, stream, water- logged ground or swamp, or other collection of water thereon, as may in the opinion of the Council be necessary to prevent the land or water thereon being prejudicial or dangerous to health or a nuisance or offen- sive to health or favourable to the existence or propagation of mos- quitoes.

3. No bamboo or other scaffolding shall be erected or maintained in which there is any exposed cavity capable of retaining water.

Right of Council in respect of refuse.

Sites for disposal of refuse.

Scavenging

to be done depart- mentally or by contract.

Servants of con- tractors

to wear distinguish- ing badges.

Duties of owners and occupiers

with regard to refuse.

Scavenging.

1. The Council shall have the exclusive right to collect and remove, or to delegate to others the right to collect and remove, all refuse, and all matter so collected shall be the property of the Council who may sell or otherwise dispose of it.

2. A site or sites may be provided by the Council on which refuse of any description shall be deposited and disposed of as the Council may direct.

3.-(1) The Council shall provide a departmental service or em- ploy contractors for the general surface scavenging of the following districts:

(a) The City of Victoria.

(b) The Hill District.

(c) The Villages or districts of Shaukiwan West, Sai Wan Ho, Wong Kok Tsui, Quarry Bay, Tsat Tsz Mui, Chuen Lung, Ma Shan Ha, Fu Tau Fat, Tsin Shui Ma Tau, A Kung Ngam, Aberdeen, Apli- chau, Stanley and Tai Tam, and such other portions of the Island of Hong Kong as the Council shall from time to time determine.

For the purposes of these by-laws the Council may determine the boundaries of any such village, district or portion.

(d) Such portions of Kowloon (including New Kowloon) as the Council shall from time to time determine.

(2) Such contractors are hereinafter referred to as scavenging contractors.

4. Every servant of a scavenging contractor shall, while at work, wear such distinguishing badge as shall from time to time be directed by the Council.

5.-(i) The occupier, or, if there be no occupier, the owner or the immediate landlord, of any house or premises situated within any of the districts specified in by-law 3 shall provide himself with a sufficient number of strong substantial movable dust-bins or dust-cans, con- structed of impervious material and fitted with closely fitting covers and of a pattern approved by the Council, and shall deposit therein from day to day all refuse which has accumulated in his house

a He shall also, at such time or premises.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or times as may be fixed and notified by the Council, make due provision. for the daily removal from his premises of all refuse and other objectionable matter to the refuse-lorries, dust-bins or dust-boats provided by the Council.

He shall also give access to any authorised person for the purpose of scavenging and removing refuse from any part of such premises, and, if the open space appurtenant to such premises be enclosed, the door or gate shall be opened for such purpose whenever required.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(ii) The Council may in lieu of the procedure provided by para- graph (i) of this by-law require such owner, occupier or landlord of any such house or premises to empty such dust-cans or dust-bins at least once daily, at such time or times as the Council may appoint, into receptacles provided by the Council.

(iii) No person shall place any dust-can or dust-bin in the aforesaid positions or empty the contents thereof except at the times appointed.

for convey-

ance of

6.-(1) The Council may from time to time fix the hours within Power of which only it shall be lawful to move any manure or decaying fish or Council to decaying rice or other offensive matter, and when the Council has fixed fix the hours such hours and given the public notice thereof, any person who moves or causes to be moved or conveyed along any street any such offensive offensive matter at any time except within the hours so fixed, or who at any matter

through the time, whether such hours have been fixed by the Council or not, uses

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　streets. for any such purpose any cart, carriage or other receptacle or vessel not having a covering proper for preventing the escape of the contents thereof or of the stench therefrom, or who slops or spills any such offensive matter in the conveying thereof, or who does not carefully sweep and clean every place in which any offensive matter has been slopped or spilt, or who places or sets down in any public place any vessel containing such offensive matter, or who drives or takes or causes to be driven or taken any cart, carriage, receptacle or vessel used for any such purpose as aforesaid through or by any street or route other than such as may from time to time be appointed for that purpose by the Council by public notice, shall be liable for a first offence to a fine not exceeding ten dollars and for a second or subsequent offence to a fine not exceeding twenty-five dollars.

(2)(a) The hours within which only it shall be lawful so to Special convey or move pigwash shall be between midnight and 9 a.m., and provisions

in respect the pigwash shall be conveyed or moved in strong substantial buckets

of pigwash. with closely fitting covers and of such pattern as may from time to time be approved by the Council.

(b) No pigwash shall be conveyed in any boat or vessel except in such buckets as aforesaid or, if in bulk, in water-tight tarred holds with closely fitting hatches.

(d) No pigwash shall be emptied, discharged, deposited or placed in, or conveyed to, over or upon, any gully, drain, sewer or any inlet

thereto.

(e) No pigwash shall after removal from any premises be emptied, discharged, deposited or placed in, or conveyed to, any place except a licensed pigsty.

7. No unauthorised person shall rake or grub in any dust-bin, dust-can or scavenging cart, or remove or scatter the contents thereof.

Interference with dust- bins by un- authorised persons prohibited.

Dumping of

8. No person shall throw or deposit or cause to be deposited any corpse or carcase or any part thereof into any public street, public corpses or ground or open space, verandah, lane, thoroughfare, drain, river, canal carcases or water-course, or on the banks of any river, canal or water-course,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prohibited. or in the harbour.

9. No person shall throw or deposit, or permit his servants or Deposit of members of his household under his control to throw or deposit, refuse in

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　any earth or materials of any description, or refuse or offensive matter of drains, etc.,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prohibited. any kind, into or upon any street, sewer or drain, or upon any vacant or unoccupied land.

10. All household refuse shall be regularly removed by the Council Duty of from every street on land held under lease from the Crown.

Council to

remove

refuse from streets.

367

368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

SCHEDULE B.

[s. 28 (7).]

FORMS.

URBAN COUNCIL OFFICE,

Hong Kong,

19.......

То

Notice is hereby given to you on behalf of the Urban Council that the nuisance specified hereunder is found to exist in your premises No......

　　　　....and that you are, therefore, hereby required within..

　　　　　　　　　　　　　　　from the time of the service upon you of the present notice to abate such nuisance in the manner hereunder set forth.

By order of the Urban Council,

Secretary.

Nature of nuisance

Action to be taken for the abatement of the nuisance..

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

HONG KONG.

369

No. 16 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

22nd March, 1935.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among animals and birds.

[22nd March, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Public Health Short title. (Animals and Birds) Ordinance, 1935.

2. (1) In this Ordinance unless the context otherwise Interpreta- requires:-

(a) 'Animals' means cattle, sheep, goats and all other ruminating animals, and swine and equines.

(b) 'Authorised landing place' means any place declared by this Ordinance or any by-law made thereunder to be an authorised landing place and any other place declared by the Council and notified in the Gazette to be a landing place.

(d) 'Carcase' means the carcase of an animal or bird, and includes part of a carcase and the meat, bones, hide, skin, hoofs, horns, offal or other part of an animal or bird, separately or otherwise, or any portion thereof.

(e) 'Cattle' includes bulls, cows, oxen, heifers, calves and buffaloes.

() 'Colonial Veterinary Surgeon' includes any Veterinary Surgeon authorised by the Governor to perform the duties of a Colonial Veterinary Surgeon under this Ordinance and also any Assistant Colonial Veterinary Surgeon.

(g) 'Council' means the Urban Council unless some other Council is indicated,

(h) 'Disease' includes cattle plague or rinderpest, septicaemia haemorrhagica, pleuro-pneumonia contagiosa of cattle, foot and mouth disease, sheep-pox, sheep scab, swine fever, anthrax, glanders (including farcy), parasitic mange, epizootic lymphangitis, ulcerative cellulitis, dourine, sarcoptic mange, influenza, ringworm, strangles, anaplasmosis, fowl cholera, fowl-pox, rabies and any other disease declared by the Council and notified in the Gazette as included in the term disease for the purposes of this Ordinance or any by-law made thereunder.

(i) 'Equines' includes horses, asses, mules and all other equine animals.

(j) 'Fodder' means grass or other substance commonly used for the food of animals.

tion.

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Power to make by-laws.

(k) 'Litter' means straw or other substance commonly used for bedding or otherwise for or about animals.

(1) Poultry' includes domestic fowls, turkeys, ducks, pigeons and geese.

(m) 'Segregation place' means any place appointed by the Council to be a place where animals or birds may be confined and isolated in order to prevent or mitigate disease or the spread of disease, and includes the Government depots.

(n) 'Special permit' means a written permission granted. by and in the discretion of the Colonial Veterinary Surgeon.

(2) Other words and expressions used in this Ordinance shall bear the same meanings as they have in the Public Health (Quarantine and Prevention of Disease) Ordinance. 1934.

3. For the purpose of mitigating or preventing as far as may be possible epidemic, endemic, infectious or contagious disease among animals and birds the Council shall have power to make by-laws with regard to the following matters :-

(1) (a) The inspection, testing for disease, inoculation, detention, segregation, housing, slaughtering, transhipment, exportation, possession and control of animals and birds;

(b) the disposal of the dead bodies of animals and birds; (c) the construction, regulation, licensing, disinfection and inspection of all places, vessels and vehicles in which animals or birds are or have been kept or carried;

(d) the fees to be paid for licences, housing, inspection, testing, inoculation and disinfection;

(e) the forfeiture without compensation of animals, birds and things dealt with in contravention of any provision of this Ordinance or of any by-law made thereunder, and

(f) the duties and obligations of persons having animals or birds in their possession or under their charge.

(2) The prohibition or regulation of the import or export of cattle into or out of the Colony or any part thereof.

(3) The isolation of cases of disease in animals and birds and the regulation thereof.

(4) The appointment, establishment and maintenance of places for the observation or examination of cattle either on arrival or prior to export.

(5) The control and supervision by registration, licensing or otherwise of depots, stables, pens, cattle-sheds and places for keeping animals and birds.

(6) Provision for the regular inspection of all places where animals and birds are kept.

The slaughtering or isolating or keeping under observation of any animal or bird that may appear to be or may be reasonably suspected of being or of having been in contact or in the same herd or flock with animals or birds affected with disease, and the disposal of the carcase thereof.

(8) Declaring any place or area to be infected with dis- ease, and prohibiting or regulating the movements of animals, birds or persons into, within or out of any such infected place or area, and the removal of carcases, fodder, litter, utensils, hurdles, pens, dung or other things into, within or out of such infected place or area.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(9) Prescribing the mode of cleansing and disinfecting of any place which has been occupied by any animal or bird suffering from epidemic, endemic, contagious or infectious disease.

subject to

4.-(1) All by-laws made by the Urban Council shall be By-laws submitted to the Governor and shall be subject to the approval approval of of the Legislative Council.

(2) The by-laws in the Schedule shall be in force except as they may be rescinded, suspended, amended or added to by by-laws made by the Council under section 3.

5.-(1) No person shall knowingly bring into the Colony any animal or bird suffering from disease.

(2) When information is received that any disease exists amongst any animals or birds at any place without the Colony, the Governor may issue an order prohibiting, either absolutely or conditionally, the importation either by land or by sea or the transhipment in the Colony of any animals or birds from any such place.

(3) Every order issued under this section shall be published in the Gazette at the earliest opportunity but shall come into operation immediately upon the making of the order.

Legislative Council.

Schedule.

Restrictions on import of animals and birds.

of animals

areas.

6. Whenever it appears to the Governor, after such Movements enquiry as he may consider necessary, that any disease exists and birds among animals or birds in the Colony or in any part of the with regard Colony, he may issue an order to regulate the movements of to infected any animals and birds within such areas as he may define in such order, and to prohibit any animal or bird being taken into or removed from such area. Every such area shall be deemed an infected place.

Compensation for animals slaughtered by order of the

Urban Council.

for animals

7.-(1) Subject to the provisions of sub-sections (2), Compensation (3) and (4), the Governor in Council shall direct the following or birds compensation to be paid out of the public revenue for any slaughtered animal or bird slaughtered by order of the Urban Council by order of under the provisions of this Ordinance or of any by-law Council. thereunder:

(a) where the animal slaughtered was

was affected with rinderpest or swine fever, the compensation shall be one- half of its full value immediately before it became so affected; (b) where the animal slaughtered was affected with pleuro-pneumonia, the compensation shall be three-fourths of its full value immediately before it became so affected;

(c) where the animal slaughtered was affected with foot and mouth disease, the compensation shall be its full value immediately before it became so affected;

(d) where the animal slaughtered was affected with any other kind of infectious disease among animals, the compensa- tion shall be such proportion of its full value immediately before it became so affected as the Governor in Council may decide after taking the advice of the Urban Council;

the Urban

371

372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Retention for observation

by order of the Council

Seizure of animals for

of by-laws.

(e) where the animal slaughtered was not affected with any kind of infectious disease among animals, the compensa- tion shall be its full value immediately before it was slaughtered.

(2) The value of an animal for the purposes of this section shall be determined by the Governor in Council.

(3) The maximum compensation shall be forty dollars in the case of a pig, and four hundred dollars in the case of any other animal.

(4) In the case of the slaughter of a bird, the maximum compensation payable shall be ten dollars.

(5) Notwithstanding anything in this Ordinance, the Governor in Council may, if he thinks fit, withhold, either wholly or partially, compensation for any animal or bird slaughtered by order of the Urban Council where, in the opinion of the Governor in Council, the owner of the animal or bird or the person having charge thereof has been guilty in relation to the animal or bird of an offence against this. Ordinance or any by-law made thereunder or against any other Ordinance regulating the importation of animals or birds into the Colony or the control of animals or birds within the Colony.

(6) Unless otherwise ordered by the Governor in Council, no compensation shall be paid for any animal or bird which in the opinion of the Urban Council shows symptoms of disease before it has been in the Colony for the period of incubation of the disease in question.

(7) It shall be lawful for the Governor in Council to define by order, for the purposes of subsection (6), the periods of incubation of any diseases.

8. The Council may, notwithstanding anything in this Ordinance, retain and reserve for observation or treatment any animal or bird liable to be slaughtered under this Ordinance, but in every such case compensation shall be payable as in the case of actual slaughter.

9. The Colonial Veterinary Surgeon, or any person contravention acting under his direction, may seize any animal, bird or thing dealt with in contravention of this Ordinance or of any by-law thereunder, and the Council may order the forfeiture of such animal, bird or thing, and the same shall thereupon be destroyed, sold or otherwise disposed of as the Council may direct.

No com- pensation in case of forfeiture.

10. No compensation shall be paid in respect of any animal, bird or thing forfeited under this Ordinance or any by-law "thereunder, and such forfeiture shall not prejudice or avoid any prosecution for breach of this Ordinance or any by-law.

Penalties.

11. (1) Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance or of any by-law made thereunder shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars, as well as to suffer any forfeiture that may be prescribed therein.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

(2) Any licence or permit issued under any by-law made under this Ordinance shall be liable to cancellation by the Council for breach of any by-law to which the holder of such licence is subject, or for breach of any condition of such licence or permit.

Limitation of Liability.

member of

12. No matter or thing done by the Council or by any Limitation of member or officer of the Council or by any person whatsoever liability of acting under the direction of the Council shall, if it was done Council, etc. bonâ fide for the purpose of executing this Ordinance, subject them or any of them personally to any action, liability, claim or demand whatsoever: Provided that nothing herein con- tained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition or other order unless it is expressly so enacted.

Commencement.

ment.

13. This Ordinance shall not come into operation until Commence- such date as the Governor shall notify by proclamation as the date of the commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of March, 1935.

R. A. C. NORTII,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

BY-LAWS.

[s. 4 (2)].

The Prevention of the Introduction of Infectious Disease.

transit

1. Except under the authority of a permit granted by the Landing of Colonial Veterinary Surgeon, and except in accordance with the animals in terms of such permit, no animal which is brought into the waters prohibited of the Colony on board any vessel, and which is not destined for

except under the Colony, shall be removed from such vessel in the waters of the permit. Colony.

2. While any vessel which has on board any animals or birds Dung and not destined for the Colony remains in the waters of the Colony, litter to be

properly all dung of the animals, and all scrapings, litter and sweepings dealt with. removed from the vicinity of the animals or birds, shall at intervals not exceeding twenty-four hours be dealt with and disposed of as the Colonial Veterinary Surgeon may direct.

3. Carcases of animals or birds which have died or been No landing slaughtered on board a vessel while in the waters of the Colony or of carcases during a voyage shall not be landed in the Colony without a special except under

special permit.

permit.

Special Permits.

4. Except in accordance with a special permit, no animal shall Landing of be landed from any vessel between 6 p.m. and 6 a.m.

animals prohibited between

6 p.m. and

6 a.m.

5. Except in accordance with a special permit, no animal shall Animals be landed from any vessel at any place other than an authorised to be landing place.

landed at authorised

landing places.

373

374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

Authorised

anding places.

Permittee responsible.

6. The following shall be authorised landing places:-

(a) Kennedy Town Cattle Wharf.

(b) Ma Tau Kok Government Wharf.

7. The permittee named in a special permit shall ensure that the terms of the special permit are strictly complied with.

Colonial Veterinary Surgeon

may cause destruction of diseased

animal

or bird.

Destruction.

8. If any animal or bird brought into the Colony by sea or by land is found to be suffering from disease the Colonial Veterinary Surgeon may, if necessary, cause the same to be destroyed at once and its carcase disposed of in such a manner as may be best calculated to prevent the spread of infection.

Animals imported to be housed at Government

depot.

Animals

landed under special permit.

Provision regarding dung and litter.

Detention of animal or

bird by

Colonial

Veterinary Surgeon.

Equines to be malleined

Segregation.

9. Subject to the terms of any special permit, every animal landed shall forthwith be taken or driven to the Government Depot at Kennedy Town or Ma Tau Kok as the case may be, and every animal which is brought into the Colony by land shall forwith be taken or driven to the Government Depot at Yaumati Railway Station by the most direct route. Every such animal, unless intended for immediate slaughter and slaughtered accordingly, shali be detained in segregation in such depot, at the risk and expense of the owner, for such period as may be decided by the Colonial Veterinary Surgeon.

10. Animals landed, or brought into the Colony by land, under special permit shall be:

(a) landed only at the time and place stated in the permit, and

(b) taken or driven forthwith to the segregation place stated in the permit by the route stated in the permit, and

11. The dung of animals landed or intended to be landed, and partly consumed or broken fodder that has been supplied to such animals, and the litter, fittings, pens, hurdles, utensils and things. of any kind whatever used for or about such animals, shall not be landed in the Colony or cast into the waters of the Colony except under and in accordance with a special permit.

12. Any animal or bird which has been conveyed in the same vessel or train, or has otherwise been in contact with any diseased animal or bird, or which, in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon, may be likely to spread infection, may be detained by the Colonial Veterinary Surgeon in quarantine for such period as he may, in the circumstances of the case, think proper.

13. (1) All equines shall be malleined under the supervision of the Colonial Veterinary Surgeon within ten days of arrival in the Colony and shall be re-tested not less than thirty or more than forty five days after such malleining, unless a mallein certificate is produced to the Colonial Veterinary Surgeon and he is satisfied therewith, in which case a re-test shall be carried out not less than thirty or more than forty five days after the date of the original test as stated in such certificate: Provided that, in the case of equines which are declared on arrival to be intended for export within one month, the Colonial Veterinary Surgeon may, in his discretion and subject to such conditions as he may think desirable, dispense with malleining for that period.

(2) The Council may order the re-export of any equine in respect of which the provisions of sub-section (1) have not been complied with.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

14. The following may be required before the Colonial Veterinary Information Surgeon shall release animals from segregation:-

necessary before release

(a) A certificate to the satisfaction of the Colonial Veterinary from Surgeon, signed by a duly qualified veterinary surgeon recognised quarantine. by the local authority of the country of origin of the animals, in such of the forms set out in the Appendix as may be appropriate, Appendix. or giving the like particulars.

(b) A certificate to the satisfaction of the Colonial Veterinary Surgeon, signed by the master of the vessel or person in charge of the animals, stating that no case of disease has occurred during the voyage, and giving the following information:-

(1) Nature of the animals embarked.

(2) Port of embarkation.

(3) Number and causes of deaths.

(4) Nature and number of the animals to be landed.

Provided that, when in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon any such certificate could not have been, or could not be, obtained with reasonable ease, he may dispense with such certificate.

15. In the event of disease appearing among animals or bird's Power of in segregation, the Council shall have power to order immediate Council with slaughter of the animals or birds or any of them, or to prolong regard to the period of segregation.

animals in segregation.

16. The Colonial Veterinary Surgeon in every instance shali Colonial report promptly to the Secretary of the Council, from time to time, Veterinary all ascertainable material particulars concerning animals or birds Surgeon placed in segregation and the orders given by him with regard thereto.

to report.

owner to

17. Notwithstanding any other provision of this Ordinance, Power of owners of animals in segregation may at any time cause their animals to be slaughtered in a lawful manner.

cause animal to be slaughtered.

18. For the purpose of slaughter the officer in charge of a Transfer Government depot may permit transfer of animals from one Govern- permitted ment depot to another.

for slaughter.

19. Owners of animals or birds in segregation shall on demand Owners to pay such daily charge for the keep of such animals or birds, until pay charges. the same shall be either released from segregation or destroyed, as the Colonial Veterinary Surgeon may direct, and in the absence of any such direction the charge per head shall be ten cents for each day or part of a day.

20. Except as provided in by-law 21 no animals, birds, carcases, Restrictions dung, litter, fodder, utensils or things. of any kind whatever shall be removed from a segregation place without a special permit.

against removal of animals, birds or things from segregation place.

21. The carcases of animals or birds dying or slaughtered on Disposal of account of disease, and all dung, litter, broken fodder and things infected of any kind whatever, which in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon may spread disease, shall be disposed of as he may direct.

carcases.

375

Disease among Animals and Birds in the Colony.

22. Every person having any animal or bird in his possession or under his charge shall observe and make himself acquainted with the state of health of such animal or bird.

Duty of person in charge to know the state of health of

animal or

bird.

376

Duty of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

person in

charge of

animal or

bird to

notify

existence of disease.

On receipt of notification of disease European

Officer to make enquiries.

Interim declaration of infected

area.

Interim notice shall define re- quirements.

Service of interim notice.

Particulars with respect to interim notice to be reported.

Colonial Veterinary

Surgeon to visit place declared

infected by interim

notice.

Council

may

infected.

23. Every person having in his possession or under his charge any animal or bird affected with or suspected of being affected with disease shall :-

(a) as far as practicable keep that animal or bird separate from animals or birds not so affected, and

(b) with all practicable speed notify the fact of the animal or bird being so affected or suspected to a European police officer of the police area wherein such animal or bird is, or to a sanitary inspector.

24. On receipt of a notification from an owner or person in charge of an animal or bird, or on having reasonable grounds to suspect the existence of disease in any place, a European police officer or sanitary inspector shall proceed with all practicable speed to such place in order to ascertain all available particulars as to the animal or bird, and the owner or person in charge of the animal or bird or place shall give to such European police officer or sanitary inspector all reasonable information and facilities for inspection.

}

25. It shall be lawful for a European police officer or sanitary inspector who has proceeded to any place in accordance with by-law 24, notwithstanding inability to obtain particulars, to serve an interim. notice in writing, signed by him, declaring such place to be an infected place pending investigation by the Colonial Veterinary Surgeon, and also to leave a police officer or sanitary inspector in the place pending the arrival of the Colonial Veterinary Surgeon.

26. An interim notice shall set out the requirements of by-laws 31, 32 and 33 and shall, so far as may reasonably be necessary, define the premises affected thereby. Such notice, until withdrawn, shall have force and effect as if given or confirmed by the Council.

27. Service of an interim notice shall be effected by delivery thereof to the owner or occupier of the place or to a person in charge of the animal or bird, or by posting the same on some part of the place.

28. A European police officer or sanitary inspector serving an interim notice shall report, with all practicable speed, to the Secretary of the Council and also, in writing, to the Colonial Veterinary Surgeon the particulars obtained and steps taken by him.

29. The Colonial Veterinary Surgeon shall visit promptly the place to which any interim notice relates, and if, in his opinion, disease exists or within fifty-six days has existed at such place, he shall with all practicable speed report all ascertainable particulars to the Secretary of the Council, but, if satisfied that disease does not so exist or has not so existed, he shall withdraw the interim notice.

30. The Council may declare any place where animals or birds are or have been to be an infected place, and thereupon notice in declare place that behalf signed by the Secretary of the Council shall be served in the manner prescribed in by-law 27. A place declared to be an infected place shall so continue until the Council shall declare the same to be free from infection.

Removal of animals, etc., from

infected place prohibited.

Admission

to infected place prohibited.

Owner or occupier to grant

facilities for inspection

and

disinfection.

31. No animal or bird, and no carcase, fodder, litter, dung, utensil, milk or other thing, shall be moved out of an infected place without a special permit.

32. No person, except the Colonial Veterinary Surgeon and persons acting under his direction, police officers and sanitary inspectors on duty and the attendants of the animals or birds shall enter an infected place without a special permit. No attendant shall leave an infected place without a special permit.

33. The Owner or occupier and the person in charge of an mfected place shall give all reasonable facilities for inspection and for the cleansing and disinfection of the place and of any pens, hurdles, utensils or other things used for or about the animals or birds in such place, and shall ensure that the requirements of or consequent on any notice, affecting such place and given under this Ordinance or by-laws made thereunder, are observed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

34. The Council may order the removal of any animal or bird Removal of from an infected place to any segregation place appointed by the animals or Council.

birds by

order of the Council.

35. If in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon any Power of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Council animal or bird is suffering from or has been in contact with an

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to cause animal or bird suffering from infectious or contagious disease, the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　slaughter of Council may cause such animal or bird to be slaughtered and the cases or carcase thereof to be disposed of in such manner as the Council may contacts. think fit.

36. No carcase of an animal or bird shall be buried, or, after Burial or burial, be dug up, except under the supervision of the Colonial exhumation Veterinary Surgeon or of a sanitary inspector acting under his of carcases

instructions.

Depots for Cattle, Swine, Sheep and Goats.

General.

37. In the following sections:

(a) "Depot" means one of the depots specified in by-law 9 or any other depot for animals provided by the Government.

(b) "Officer in charge" means the person appointed by the Council to superintend and have the charge of any or all of such depots or of part of any such depot.

prohibited except under supervision.

Interpreta- tion.

be housed in Government depots.

38. All cattle, swine, sheep and goats brought into the Colony Animals for for the purpose of being slaughtered shall be kept in a depot: slaughter to Provided that no such animal shall be permitted to remain in any depot for a longer period than twenty-one days: Provided also that any such animal which is condemned by the Colonial Veterinary Surgeon as unfit to be slaughtered for human food may, with the consent of the Colonial Veterinary Surgeon, be removed by the

owner.

39. The fee for each head of cattle housed in a depot shall be Fees for fifty cents payable when the cattle so housed are removed to any use of place other than an adjoining slaughter-house or another depot and depot. the fee payable for each pig, sheep and goat similarly housed and removed shall be ten cents. No fee is payable on admission.

40. No cattle, swine, sheep and goats shall be removed from a Removal of depot for any purpose except on a removal order signed by the officer animals in charge. Such order shall be granted on the production and deposit without of the receipt given on the admission of the animals and in favour permit

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　prohibited. of the person therein named or of any other person on his order.

41. The Council shall provide water only for the use of the Owners of cattle, swine, sheep, and goats housed in the depots. The owners animals to of such animals shall provide proper and sufficient food and shall provide food. send men in sufficient numbers to look after, feed and water such animals, but no other unauthorised person may be or remain on the premises during such hours as the depots are closed to the public.

42. Neither the Government nor the Council shall be responsible Government for the safe custody of any cattle, swine, sheep or goats housed in and Council

not to accept a depot.

responsibility.

43. The drenching of any animal with any substance whatever, Drenching or the administration of salt in any form, in a depot, except with of animals the permission of the Colonial Veterinary Surgeon or of the officer prohibited. in charge, is prohibited.

Maintenance of Order in Depots.

44. No person, not being an officer or servant of the Council, Admission shall enter or remain in any depot except for the purpose of securing to depot

supplying food or water to any animal therein.

or of

prohibited to unauthorised

persons.

377

45. No person shall in any depot use any indecent or obscene Bad language, or enter or remain therein in a state of intoxication.

language and drunkenness forbidden.

378

Liquor

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

prohibited.

Application

to be in

46. No person shall bring into a depot any malt or spirituous liquor or any drug of any nature whatsoever.

47. Every person who may desire to use a depot for the purpose to use depot of accommodating any animal shall make application in writing to the officer in charge, and permission to use the depots shall be given to the several persons so applying in the order in which such applications are received.

writing.

Orders to be obeyed.

Obstruction prohibited.

Disorderly conduct forbidden.

Hours

48. Every person using any depot shall obey all reasonable orders given to him by the officer in charge, and shall conduct himself in a quiet and orderly manner therein.

49. No person shall obstruct or hinder any other person in the proper use of a depot.

50. No person shall, by any disorderly or improper conduct, disturb or interrupt any other person in the proper use of a depot.

　　　　　51. The depots shall, for the purpose of the admission of animals, to be fixed by be open at such hours as may be fixed by the Colonial Veterinary

Colonial

Surgeon with the approval of the Council, and, except as provided by by-laws 41 and 44, no person shall attempt to gain access to, or shall remain in, a depot at any other hour.

Veterinary

Surgeon.

Notice of closing to be given.

Animals to be inspected

prior to admission.

Beasts to be properly secured.

Procedure in case of

dispute.

Obstruction

by carts or vehicles prohibited.

52. Whenever in the opinion of the Chairman of the Council it is expedient for its maintenance or perservation to close any part of any depot, he shall cause a notice in that behalf to be posted in some conspicuous part of such depot specifying the part that is closed; and no unauthorised person shall thereafter use or enter such part until a further notice has been published and posted as aforesaid notifying the reopening of such part.

53. Every person desiring to bring an animal into a depot shall apply to the officer in charge to inspect and pass such animal, and no person shall bring or cause to be brought or attempt to bring into a depot any animal which has not been duly inspected and passed by the officer in charge.

54. Every person who brings or causes to be brought into a depot any beast shall cause such beast to be securely tied to the tying irons in a byre assigned for the purpose; and every person who brings or causes to be brought into a depot any sheep, lamb or goat shall cause such sheep, lamb or goat to be properly penned in a lair assigned for the purpose; and every person who brings or causes to be brought into a depot any pig shall cause such pig to be properly secured in a piggery assigned for the purpose.

55. If any difference or dispute shall arise between any persons using a depot regarding any question of priority or right to use any part of the depot, such difference or dispute shall be referred to the officer in charge, and the decision of the officer in charge shall be final and shall be obeyed by such persons.

56. No person resorting to a depot, who is in charge of any cart or other vehicle, shall station such cart or other vehicle in the depot or in any private road giving access thereto in such a manner as to hinder any animals or any other cart or vehicle in arriving at or departing from the depot, or wilfully or improperly station such cart or vehicle so as to occupy a position in which the person in charge of any other cart or vehicle would, by priority of arrival, have prior claim to place such last-mentioned cart or vehicle.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

APPENDIX.

FORMS.

Importation of animals, Hong Kong.

[by-law 14.]

A. Form of veterinary certificate to accompany cattle brought to Hong Kong from abroad.

I, the undersigned. (here insert official capacity, if any) hereby certify that I have this day examined the animal(s) described below and have found that the said animal(s) did not show symptoms of rinderpest, septicaemia haemorrhagica, pleuro-pneumonia contagiosa, foot and mouth disease, or other infectious or contagious disease.

DESCRIPTION OF ANIMAL(S).

379

Breed.

Colour.

Age.

Sex.

Signature of veterinary surgeon

Professional qualification

Dated this

day of

19......

B. Form of veterinary certificate required to accompany equines brought to Hong Kong from abroad.

I, the undersigned, (here insert official capacity, if any)

hereby certify :

(1) that I have this day examined the animal(s) described below and have found that the animal(s) did not show symptoms of glanders (including farcy), epizootic lymphangitis, ulcerative cellulitis, dourine; sarcoptic mange, influenza, ringworm or strangles. and

(2) that I tested (each of) the animal(s) described below with mallein on the date(s) mentioned, that is, within ten days before the date of intended shipment of the animal(s) to Hong Kong, and that the animal(s) did not react.

Description of animals.

Date

Result of test.

of mallein test.

Breed. Age. Sex.

Signature of veterinary surgeon

Professional qualification

Dated this

day of

19...

380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

No. 234.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1932. (DIVORCE).

In exercise of the powers conferred by section 48 of the Divorce Ordinance, 1932, the Chief Justice amends Rule 13 of the Hong Kong Divorce Ordinance Rules, 1933, by inserting the word "not" immediately before the word "appeared" in the last line of the said Rule.

Dated this twenty sixth day of February, 1935.

A. D. A. MacGregor,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on the 21st day of March, 1935.

No. 235.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 16 (7) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as amended by the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1935, the Sanitary Board makes the following further amendment to the Scavenging and Conservancy by-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

Amendment.

By-law No. 1 as set forth in Government Notification No. 54 of 1926, published in the Gazette of the 5th February, 1926, is amended by the addition of the following paragraph after paragraph (3):-

(4) The fee to be paid by householders for the removal of night-soil and other excretal refuse shall be fixed from time to time by the Board and published in the Gazette.

Made by the Sanitary Board this 26th day of February, 1935.

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 21st day of

March, 1935.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

膂

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

381

　　　No. 236. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. Lo MAN-KAM to be a Member of the Sanitary Board for a further term of three years, with effect from 25th March, 1935.

18th March, 1935.

　　　No. 237.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section. 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Dr. GEORGE MCNEILL HARGREAVES, M.B., B. Ch., D.P.H., D.O.M.S., to be Inspector of Schools, with effect from 4th April, 1934.

20th March, 1935.

No. 238.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam in Hong Kong, Mr. JOHN HENNESSEY SETH will be in charge of the Siamese Consulate-General.

22nd March, 1935.

　　　No. 239.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE JONES to be Police Magistrate, Kowloon, with effect from 25th March, 1935.

22nd March, 1935.

No. 240. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 3, sub-section (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, Ordinance No. 27 of 1932, Mr. DENIS WILLIAM PHILLIPS to act as an Assistant Inspector of Labour, Factories and Workshops, with effect from 22nd March, 1935.

22nd March, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 241.-With reference to notification No. 477 of the 22nd June, 1934, it is hereby notified that the Anglo-Netherlands Civil Procedure Convention of the 31st May, 1932, has been extended to the Netherlands East Indies with effect from the 21st March, 1935.

　　　The authority in the Netherlands East Indies to whom requests for service or for the taking of evidence should be transmitted is the Director of the Department of Justice at Batavia, and the language to be used in communications and translations is Dutch.

　　　　This extension makes the Convention effective between the Netherlands East Indies and the Colony of Hong Kong.

A copy of the Convention may be seen on application at this office.

22nd March, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 242.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of that portion of the old Beach Road which runs through R.B.L. No. 368 at Repulse Bay.

Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 12th day of April, 1935.

Such objection must state the reasons therefor and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

22nd March, 1935.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

布布

於斷

布政司蕭

二日以前繕函交到布政司

於一千九百卅五年四月十斷如有反對此項命令者須

號之一截舊必治道永遠塞野屋宇地第三百六十八發給命令將通過淺水灣郊

九百廿三年更改街道則例布告事現督憲擬按照一千

千篇

署函内須敘明反對之理由

係此佈

反對者對於該產業有何關

或住居權而反對並須敘明并繕明因何產業之管業權

一九卅五年三月廿二日

SUPREME COURT.

No. 243. It

is hereby notified

that

at the expiration of three months from the

date hereof the name of The CHINA PHONO ELECTRIC COMPANY, LIMITED, will, unless

cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

16th March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT

No.244.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the. date hereof the name of The LIBERTY MANUFACTURING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

22nd March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

SUPREME COURT.

383

　　　No. 245.-It is hereby notified that the name of The KWONGTUNG TRAMWAY COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

22nd March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 246.--It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1310, and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

21st March, 1935. -

No. 247.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for April, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

DATE.

SUNSET.

h. m.

April

234

6.17 a.m. 6.16 6.15

6.38 p.m. 6.38

April

16.....

6.03 a.m.

17...... 6.02

6.43 p.m. 6.44

6.39

18.... 6.02

6.44

4...

6.14

6.39

19.

6.01

6.45

5...... 6.13

6.39

20..

6.00·

6.45

6...

6.12

6.40

7...... 6.12

6.41

8...

6.11

6.41

6.10

6.41

10.

6.09

6.41

11..

6.08

6.42

24.. 25..... 26...

12... 6.07

6.42

་

13...

6.06

6.42

14...... 6.05

6.43

15...... 6.04

| 6.43

21..... 5.59 22...... 5.59 23...... 5.53 5.57 5.56 5.56 27....

5.55 >> 28...... 5.54 29.... 5.53 30....

5.52

6.46

6.46 6.46 ""

6.47

6.47 ""

6.48

6.49

21st March, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

ASSESSOR'S OFFICE.

No.248.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SAI KUNG ROAD.

西貢道

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

七三號

六一號

S.D.5313

入五號

六三號

103

六五號

5316

5351

131

ა5

八五號

5353

CHATHAM ROAD. (From Wah Fung Street)

漆咸道

SOUTHEAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

228

二二八

三五號

H.H.I.L. 268

230

二三零

三三號

232

二三二

三一號

365

234

二三四

二九號

259

236

二三六

二七號

238

二三八

二五號

240

二四零

二三號

Here is Baker Street.

242

二四二

二一號

H.H.I.L. 267

244

二四四

一九號

246

二四六

一七號

248

二四八

一五號

266

250

二五零

一三號

252

二五二

Here is Cooke Street.

254 (In reserve).

九號

H.H.I.L. 234 R.P.

二五四

256 (In reserve).

七號

二五六

REMARKS.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

NEW NUMBers.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

CHATHAM ROAD,--Continued.

漆咸道

SOUTHEAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is a passage.

258

二五八

五號 H.H.I.L. 234 S.B.

260

二六零

三號

262

二六二

號

WATERLOO ROAD.

窩打老道

EVEN NUMBers.

EAST SIDE.

124

一二四

102

K.I.L. 2135

126

一二六

104

-19

22nd March, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

385

　　No. 249. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in .which renewed.

File Nos.

No. 230 of 1921.

18th March, 1921.

No. 322 of 1921.

16th March,

1921.

22nd March, 1935.

Eagle Pencil Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business at No. 703, East 13th Street, City, County and State of New York, U. S. A.

Sinclair Refining Company of 111, West Washington Street, in the City of Chicago, County of Cook State of Illinois,

U. S. A.

18th March, 1949.

338

514

of 1934.

16th March,

1949.

512 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 22, 1935.

NEW NUMBers.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

CHATHAM ROAD,--Continued.

漆咸道

SOUTHEAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is a passage.

258

二五八

五號 H.H.I.L. 234 S.B.

260

二六零

三號

262

二六二

號

WATERLOO ROAD.

窩打老道

EVEN NUMBers.

EAST SIDE.

124

一二四

102

K.I.L. 2135

126

一二六

104

-19

22nd March, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

385

　　No. 249. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in .which renewed.

File Nos.

No. 230 of 1921.

18th March, 1921.

No. 322 of 1921.

16th March,

1921.

22nd March, 1935.

Sinclair Refining Company of 111, West Washington Street, in the City of Chicago, County of Cook State of Illinois,

U. S. A.

18th March, 1949.

338

514

of 1934.

16th March,

1949.

512 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No. 14.

Vol. LXXXI.

IT.

QUI

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, MARCH 28, 1935.

The following Notification is published,

No. 250.

By command,

W. T. SOUTHORN, Colonial Secretary.

५

Hong Kong.

ORDINANCE No. 5 of 1922.

REGULATIONS).

(EMERGENCY

A case of Rabies in a mule having occurred in the Colony, and the Governor in Council considering that, in the circumstances, an occasion of public danger exists: In exercise of the power conferred by section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, the Governor in Council makes the following regulations:-

Regulations.

1. Except with the written permission of the Colonial Veterinary Surgeon all movement of equines from the New Territories to any other part of the Colony is prohibited.

2. No equine in Kowloon or the New Territories (including

New Kowloon) shall be turned out to graze.

3. Any equine in Kowloon or the New Territories (includ- ing New Kowloon) now turned out to graze shall be brought into stables there forthwith.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

28th March, 1935.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government,

BERS

}

390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

No. 251.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931.

(LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by section 88 (7) of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council alters Form No. 1 in the First Schedule to that Ordinance by the substitution of the words "and there to sell" for the words "and to sell".

COUNCIL CHAMBER,

23rd March, 1935.

No. 252.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1916. (PHARMACY AND

POISONS).

In exercise of the powers conferred by section 7 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, the Governor in Council hereby further amends Schedule A to the said Ordin- ance by the addition to Part I thereof, after "Picrotoxin", of the following articles :-

Phenylcinchoninic acid, its salts, its esters; derivatives of phenylcinchoninic acid, their salts, their esters; prepara- tions and admixtures containing phenylcinchoninic acid, its salts, its esters; preparations and admixtures containing derivatives of phenylcinchoninic acid, their salts, their

esters.

COUNCIL CHAMBER,

23rd March, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 253.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

Thursday, 21st March, 1935, at 2.30 p.m.

391

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, 'C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 14th March, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

By-law under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

relating to Offensive trades, dated 12th February, 1935.

392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

Administration Reports, 1934:-

Part II.-Law and Order :-

Report of the Registrar of the Supreme Court, Official Trustee, Official Administrator and Registrar of Com- panies.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 4), dated the 14th March, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

5. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the By-law made by the Sanitary Board under section 16 (7) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 26th February, 1935, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Attorney General moved :-

That the amendment to Rule 13 of the Hong Kong Divorce Ordinance Rules, 1933, made on the 26th day of February, 1935, by the Chief Justice under section 48 of the Divorce Ordinance, 1932, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Peak Tramway Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council. and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Peak Tramway Ordinance, 1883."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Telephone Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Telephone Ordin- ance, 1925."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

393

9. Public Health (Sanitation) Bill.-The Attorney General moved the Third reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to town clean- sing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Public Health (Animals and Birds) Bill.-The Attorney General presented the report of the Standing Law Committee on "A Bill to consolidate and amend the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease amount animals and birds," and moved that the Bill as amended by the Standing Law Committee and published in the Gazette of the 15th March, 1935, be substituted for the Bill as read a second time, and that it be considered in the Committee of the whole Council.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

}

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 28th day of March, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 28th day of March, 1935.

R. A. D. FORrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 254. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 17 of 1935.- An Ordinance to amend the Peak Tramway Ordi-

nance, 1883.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

393

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

}

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 28th day of March, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 28th day of March, 1935.

R. A. D. FORrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 254. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 17 of 1935.- An Ordinance to amend the Peak Tramway Ordi-

nance, 1883.

394

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

HONG KONG.

No. 17 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

Short title.

Amendment

29th March, 1935.

An Ordinance to amend the Peak Tramway Ordinance, 1883.

[29th March, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Peak Tramway Amendment Ordinance, 1935.

　　　2. Sub-section (1) of section 12 of the Peak Tramway of Ordinance Ordinance, 1883, is amended by the addition of the following

proviso at the end thereof :-

No. 2 of 1883,

s. 12 (1).

Saving of rights of the Crown

and of

Provided that, if on any such land the company shall have erected any building, or any portion of a building, for purposes other than its undertaking, such land and the whole of such building shall be deemed to be included in the under- taking unless the Governor in Council by notice in writing declares that such land and building shall be excluded from the sale.

3. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or of any bodies politic or corporate, or other other rights. persons except such as are mentioned in this Ordinance and

those claiming by, from or under them.

certain

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of March, 1935.

R. A. D. FORREST, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

No. 255.

Resolution made and passed by the Legislative Council under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, on the 28th day of March, 1935.

LIQUOR ORDINANCE RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to section 39 of the Liquors Ordi- nance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquor Duties Resolutions of the 30th June, 1932, the 18th August, 1932, the 20th October, 1932, and the 14th June, 1934 (published respectively in the Gazette by Notifications No. 417 of the 30th June, 1932, No. 536 of the 19th August, 1932, No. 655 of the 21st October, 1932, and No. 468 of the 15th June, 1934) be rescinded and that on and after the coming into operation of this Resolution the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared in, the Colony shall be assessed as in the following Table: Provided that the dollars and decimals thereof stated in the Table shall be conventional dollars reckoned as the equivalent of one shilling and eight pence sterling; and that consequently to arrive at the actual amount payable in Hong Kong currency the Conventional dollar stated in the Table shall be multiplied by 20 and divided by a figure settled by the Colonial Treasurer from time to time representing the average opening selling rates for the previous month of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London and until so settled the figure shall be 23.70.

Table.

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

$10.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

3.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

6.00

On all port, sherry and madeira

4.00

On all other still wines

On cider and perry

On beer (as defined in the Ordinance but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 de- grees original gravity, that is to say, the specific gravity of the worts before fermenta- tion

3.00

0.60

395

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

with the addition of $0.01 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer, if brewed or made in the Colony, exceeds 1055 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all other beer (as defined in the Ordinance but exclusive of cider and perry) imported in a concentrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate

with the addition of $0.01 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 18 degrees under proof, for every degree above such strength in addition to the appro- priate duty as above

Per gallon.

0.60

0.07

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all Chinese type spirits containing not more than

24 per cent of alcohol by weight

$1.20

For

every one per cent of additional alcoholic strength by weight

0.05

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

On all sake containing not more than 24 per cent

of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

Part IV.

OTHER LIQUORS.

Per gallon.

$1.20

0.05

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack containing not more than 24 per cent. of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.20

0.05

Provided that it shall be lawful for the Superintendent of Imports and Exports, in his discretion, to assess the duty on any intoxicating liquor not specifically mentioned in Parts I, II or III above at such rate as is provided in such Parts for the liquor which the Superintendent shall deem to ap- proximate most nearly to such intoxicating liquor; and Pro- vided also that it shall be lawful for the said Superintendent, in his discretion, to assess the duty on any spirituous liquors imported in a consignment of less than two gallons at one time at $5.00 per gallon.

COUNCIL CHAMBER,

28th March, 1935.

R. A. D. FORREST, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

397

No. 256. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of lisallowance with respect to the following Ordinance:-

Ordinance No. 40 of 1934.-An Ordinance to make provision for the cremation

COUNCIL CHAMBER,

26th March, 1935.

of the dead.

R. A. D. Forrest,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 257. His Excellency the Governor has been pleased to approve the promo- tion of Second Lieutenant FRANCISCO PAULO SEQUEIRA to the rank of Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st March, 1935.

25th March, 1935.

　　　No. 258. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Deputy Clerk of Councils, with effect from the 25th March, 1935.

25th March, 1935.

　　　No. 259. His Excellency the Governor has been pleased to appoint LESLIE JOHN DAVIS, M.D., Ch. B., M.R.C.P., Professor of Pathology to the University of Hong Kong, to be Pathologist to the Government Civil Hospital, with effect from 1st April, 1935.

28th March, 1935.

No. 260.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint The Reverend CHRISTOPHER BIRDWOOD ROUSSEL SARGENT to be a Member of the Board of Education for a period of two years, with effect from the 1st April, 1935.

18th March, 1935.

No. 261.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923 to appoint Mr. CHAN WING (B) to be a Public Vaccinator.

21st March, 1935.

No. 262.-His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Miss KONG CHING POH (T) to be a

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清波) Member of the Nurses Board for a period of three years, with effect from 1st April, 1935.

28th March, 1935.

398

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935

No. 263. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID KOSSICK to be an Assistant Government Marine Surveyor (Engineer Surveyor) Harbour Department, with effect from 21st March, 1935.

28th March, 1935.

No. 264. It is hereby notified that, pursuant to the regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, the University of Hong Kong have appointed Professor WILLIAM INNES GERRARD, O.B.E., M.D., to be a member of the Nursing Board for a period of three years, with effect from 13th March, 1935, vice Professor KENELM HUTCHINSON DIGBY, resigned.

28th March, 1935.

Hong Kong Naval Volunteer Force.

　　　No. 265 The following Officers and Cadets of the Hong Kong Naval Volunteer Force are confirmed in their ranks with seniorities as shown:-

Lieutenant-Commander Harold Stuart Rouse, with seniority of 23rd December,

1933.

Lieutenant James Petrie, D.S.C., with seniority of 28th March, 1934.

(Seniority as Cadet. 18th January, 1934).

Lieutenant Robert Stock, with seniority of 28th March, 1934.

Chaplain, Very Reverend Dean Alfred Swann, M.A., with seniority of 16th January,

1934.

Surgeon Lieutenant Leslie John Davis, with seniority of 16th January, 1934.

Paymaster Lieutenant Sydney Hampden Ross, with seniority of 16th January, 1934. Sub-Lieutenants, with seniority of 29th November, 1934.

Gerard Horace Gandy.

John Charles Michael Greuham. Lawrence Joseph Francis Griffiths. Andrew John Manning Hazeland. Edwin John Spiers. Richard John Vernall.

(Seniority as Cadets.

18th January, 1934).

Sub-Lieutenants, with seniority of 17th December, 1934.

Robert Patrick Edwards.

Leslie James Stevenson.

Denis George McAvoy.

(Seniority as Cadets. 18th January, 1934).

Engineer Sub-Lieutenant John Richard Bergne-Coupland, with seniority of 25th

June, 1934.

(Seniority as Cadet. 18th January, 1934).

Paymaster Sub-Lieutenant Edward Grossman, with seniority of 28th March, 1934.

(Seniority as Cadet. 18th January, 1934).

Cadets, with seniority of 18th January, 1934.

Donald Black.

Hugh William Macpherson Dulley.

John Edward Llewelyn Parry-Wingfield.

28th March, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

NOTICES.

399

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 266. It is hereby notified for general information that a parade of the Garrison will be held at Happy Valley from 9.45 to 11 a.m. on the 7th May, 1935, in connexion with the celebration of His Majesty's Silver Jubilee in which it is hoped the Hong Kong Volunteer Defence Corps will take part.

His Excellency the Governor has expressed the hope that all individuals or firms having in their employment members of the Corps will wherever possible grant them facilities to attend the parade.

29th March, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 267-The scale of fees charged by the Passport Office is as follows:-

Issue of Passport

$ 10.00

Issue of Travel Certificates and similar documents, each

4.00

Renewal of Passport, for each year of renewal

2.00

Endorsement of Passport, otherwise than at the time of issue or

renewal

4.00

Transit visa, normal fee

.70

Entry visa, normal fee

7.00

　　　In the case of visas granted to nationals of those countries which charge British subjects visa fees in excess of those quoted above, reciprocal charges will be enforced, converted, until further notice, at the following fixed rates of exchange:--

H. K. $0.90

H. K. $2.20

H. K. $0.70

1 shilling (English).

U. S. $1.

1 franc (gold).

　　　Particulars concerning the fees charged in any particular case may be obtained on application at the Passport Office, Colonial Secretary's Department.

29th March, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

No. 268

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant to Section 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, is further revised and amended as follows:-

(1) Under SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS- "Assistant Inspector of Factories" is added. "Male Inspector of Mui-tsai" is added.

(2) Under TREASURY-

"Assistant Assessors" is substituted for "Assistant Assessor'.

(3) Under POST OFFICE-

"Motor Drivers" is added.

(4) Under IMPORTS & EXPORTS DEPARTMENT-

"Senior Revenue Officer" is deleted.

(5) Under HARBOUR DEPARTMENT-

"Assistant Shipping Master" is added. "Assistant Superintendent of Aerodrome" "Motor Car Driver"

are added under the heading "Air Services".

(6) Under ROYAL OBSERVATORY-

"Assistant Director" is substituted for "Chief Assistant".

(7) Under FIRE BRIGADE-

"Ambulance Dressers" is added.

(8) Under JUDICIAL-

"Chief Interpreter'

"Stenographer"

(9) Under LAW OFFICES--

are added.

"Assistant Attorney General" is substituted for

Assistant to Attorney General'.

(10) Under POLICE- -

"Translators'

"Telegraphists"

"Officer in Charge, Remand Home'

"Probation Officers"

(11) Under PRISONS--

"Principal Wardress" is added.

are added.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

(12) Under MEDICAL DEPARTMENT-

"Senior Health Officer" is deleted.

"Senior Medical Officer" is substituted for

"Senior Medical Officers".

"Home Sisters" is substituted for "Home Sister". "Radiographers" is substituted for "Radiographer". "Female Clerks & Interpreters' is added.

"Dispensary Nurse" is added.

"Second Health Officer" is deleted.

"Health Inspector" is added.

"Venereal Diseases Officer"

"Chinese Venereal Diseases Officer"

"Venereal Diseases Technical Assistant" "Venereal Diseases Nurse"

"Assistant Analysts" is substituted for "Assistant Analyst".

(15) Under SANITARY DEPARTMENT-

are added.

"Artisans, Senior ($504 p.a.)" is deleted.

(14) Under EDUCATION DEPARTMENT-

"Carpentry Instructor, Junior Technical

School' is deleted.

(15) Under RAILWAY-

"2nd Class Moulder"

"Signal Fitter"

}

are added.

"Building Foreman ($600-$1050)" is substituted for "Building Foreman"

(16) Under PUBLIC WORKS DEPARTMENT-

"Assistant Quantity Surveyor" is deleted. "Superintendent of Crown Land and Surveys"

is substituted for

"Superintendent of Crown Lands" and "Superintendent of Surveys".

"Chief Electrical Engineer" is added.

Assistant Electrical Engineer" is deleted.

"Radio Technician" is deleted.

"Wireless Mechanicians" is deleted.

"Technicians" is substituted for

"Junior Wireless Technicians".

"Mechanicians, Classes I and II" is substituted for

"Junior Wireless Mechanicians".

"Wireless Engineer'

"Assistant Wireless Engineers"

"Wireless sub-Engineers"

"Dredger Master & Engineer"

"Engineer & Coxswain"

"Diver's Linesman'

"Diver's Foreman"

"Diver"

are added.

} a

are added.

"Junior Meter Readers" is added.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

29th March, 1935.

401

402

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

No. 269.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Dec.,

Revenue

for same

1934.

period of preceding

Actual Revenue to 31st Dec., 1934.

Revenue for same

period of

year.

preceding

year.

Duties

5,665,000

484,575.39

Port and Harbour Dues......

695,000

40,462.15

528,932.74

5,707,389.28

5,833,467.31

46,915.22 565,457.69 679,385.40

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

15,963,375

1,113,990.19

1,108,178.47 | 14,662,796.51 16,664,798.59

Fees of Court or Office

Payments for specific.

purposes, and Reim-

bursements in Aid........................

2,266,250

175,331.22

175,600.49 2,214,626.85 2,210,463.72

Post Office

2,020,000

175,920.54

194,638.11 1,829,297.90 1,883,654.78

Kowloon-Canton Railway.... 1,581,000

139,486.09

157,757.21 1,639,775.07 1,630,610.83

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,545,000

247,548.89 246,553.50 1,648,524.29 1,512,270.21

Interest

230,000

5,531.27

21,640.09 196,573.71

306,326.19

Miscellaneous Receipts.

566,000

87,935.64

79,992.62

551,371.70 405,439.62

Total (exclusive of Land

Sales)

30,531,625 2,470,781.38 2,560,208.45 29,015,813.00 31,126,416.65

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,200,000 154,732.89 Dr. 1,182,570.86

558,472.57

972,86119

TOTAL...... $ 31,731,625 2,625,514.27 1,377,637.59 29,574,285.57

29,574,285.57| 32,099,277.84

27th March, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1934.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1934.

Expenditure

from 1st to 31st December,

1934.

Expenditure for same period of preceding year.

403

TREASURY.

Actual Expenditure

to 31st December, 1934.

Expenditure for same period of preceding

year.

-CA

$ c.

H. E. the Governor

173,504

10,760.13

14,411.68

155,716.31

164,344.89

Colonial Secretary's Office

and Legislature

314,300

25,176.96

28,833.40

283,443.13

281,177,54

Secretariat

for Chinese

Affairs

168,767

11,162.40

14,259.86

141,831.49

175,321.51

Treasury

294,518

18.004.85

24,134.40

235,752.18

286,510.94

Audit Department

120,866

7,586.78

10,508.84

101,857.39

112,846.31

District Office, North

69.844

5,158.45

5,559.26

67,365.19

65,758.25

Do., South

45,175

4,647.69

3,433.68

41,790.00

47,116.63

Communications:

(a) Post Office

501,637

58,854.27

33,074.14

443,263.66

486,366.80

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

178,174

13,753.84

13,206.20

Imports and Exports

158,301.08

159,289.80

Office

463,025

28,712.29

33,117.87

364,104.95

723,839.62

Harbour Department

1,169,562

123,695.73

103,520.48

976,609.75

997,996.97

Do.

Air

Service

167,238

5,583.66

997.92

50,957.36

13,899.75

Royal Observatory

70,856

5,135.97

6,065.27

69,587.19

63,165.42

Fire Brigade....

357,576

42,151.56

27,484.41

328,282.13

307,896.84

Supreme Court..

283.005

18,094.24

17,996.70

219,032.71

244,996.00

Attorney General's Office..

68,596

3,730.78

4,197.99

63,432.77

58,305.10

Crown Solicitor's Office

...

73,313

3,126.12

4,300.13

41,788.82

56,115.08

Official Receiver's Office...

35,422

1,767.71

1,861.64

22,832.02

27,126.48

Land Office

70.261

4.822.82

4,865.99

52.896.92

-66,100.37

Magistracy, Hong Kong...

71,512

6,646.50

6,202.60

78,215.85

69,373.77

Do., Kowloon

34,593

3,434.30

2,717.79

38,731.99

32,404.86

Police Force

3,093,466

256,821.62

252,192.11

2,808,047.57

2,836,532.08

Prisons Department.

898.503

67,254.30

70,154.35

829,798.71

853,873.28

Medical Department

1,745,589

130,977.28

124,656.11

1,505,264,05

1,414,081.59

Sanitary Department

1,179,394

96,419.77

100,241,05

1,051,797.13

1,024,574.36

Botanical and Forestry

Department

136,423

13,326.28

15,125.03

127,403.14

126,761.87

Education Department

2,007,363

150,989.29

173,697.34

1,781,163.76

1,866,626.90

Kowloon-Canton Railway..

1,142,781

85,674.44

90,859.42

989,167.28

886,381.12

Defence:-

(a) Volunteer Defence

Corps

173,113

32,579.95

18,374.18

153,222.62

131,691.79

(b) Military

Contribu-

tion

4,974,152

454,791.50

Miscellaneous Services

1,528,270

Charitable Services ....

201,041

510,078.50 5,174.12

494,524.25 98,438.20 4,590.47

5,068,138:79

5,694,558.60

1,960,653.92

1,504,549.67

163,959.57

178,940.91

Charge on Account

Public Debt ..

Pensions

Public Works Department.

Do., Recurrent....

1,439,308

1,233,582.62 1,218,695.12 2,090,000 130,982.57 166,707.79 1,748,117.11 1,876,564.93 2,718,748 199,222.82 227,377,35 2,304,640.98 2,222,873.71 1,690,850 318,188.92 407,246.83 1,683,239.71 1,553,606.84

29,750,745

2,854,491.41

2,604,934.79

Do., Extraordinary.

Government House and

City Development

3,591,950

33,342,695

100,000

785,372.32

773,437.98

27,364,990.15 27,830,265.70

3,784,165.51

3,292,449.05

3,639,863.73

3,378,372.77 | 31,149,155,66 | 31,122,714.75

......

TOTAL....

$ 33,442,695 3,639,863.73

3,378,372.77 31,149,155.66 | 31,122,714.75

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

404

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

No. 270.

FINANCIAL RETURNS

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates,

Heads of Revenue.

1934.

Actual Revenue

to 31st December,

1934.

Revenue for same period of preceding

Increase.

Decrease.

year.

Duties

5,665.000

5,707,389.28

5,833,467-31

Port and Harbour Dues

695,000 565,457.69

679,385.40

Licences and Internal Re- venue not otherwise specified -

Fees of Court or Office, Payments for specific Reim- purposes, and bursements in Aid

15,963,375 14,662,796.51 16,664,798.59

2,266,250 2,214,626.85 2,210,463.72

4,163.13

Post Office

2,020,000

1,829,297.90 1,883,654.78

Kowloon-Canton Railway - 1,581,000

1,639,775.07 1,630,610.83

9,164.24

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses -

1,545,000 1,648,524.29 1,512,270.21

136,254.08

Interest

230,000

196,573.71 306,326.19

Miscellaneous Receipts -

566,000 551,371.70

405,439.62

145,932.08

126,078.03

113,927.71

2,002,002.08

54,355.88

109,752.48

Total (exclusive of Land

Sales)-

30,531,625 29,015,813.00 31,126,416.65

295,513.53 2,406,117.18

Land Sales, (Premia on

New Leases)

1,200,000 558,472.57 972,861.19

TOTAL

的

27th March, 1935.

414,388.62

31,731,625 29,574,285.57 32,099,277.84

295,513.53 2,820,505.80

Deduct

Net

$295,513.53

2,524.992.27

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

FOR THE YEAR 1934.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1934.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1934.

Actual Expenditure to 31st December,

1934.

Expenditure

for same period of preceding year.

TREASURY.

Increase.

Decrease.

405

Ꭿ

学

$ ('.

H. E. the Governor

173,504

155,716.31

164,344.89

8,628.58

Colonial Secretary's Office

and Legislature

314,300

283,443.13

281,177.54

2,265.59

Secretariat for Chinese

Affairs

168,767

141,831.49

175.321.5!

33,490.02

Treasury

294,518

235.752.18

286,510.94

50,758.76

Audit Department

120,866

101,857.39

112,846.31

10,988.92

District Office, North -

69,844

67,365.49

65,758.25

1.607.24

Do.,

South -

45,175

41,790.00

47,116.63

5,325.63

Communications :-

(a) Post Office

501,637

4+3,263.66

486,366.80

43,103.14

(〃) Do. Wireless

Telegraph Services-

Imports & Exports Office -

178,174

158,301.08

159,289.80

988.72

463,025

Harbour Department

1,169,562

364,104.95 723,839.62 976,609.75 997,996.97

359,734.67 21,387.22

Do.

Air

Service

167,238

50,957-36

13,899-75

37,057.61

Royal Observatory-

70,856

60,587.19

63,165.42

2,578.23

Fire Brigade

357,576

328,282.13

307,896.84

20.385.29

Supreme Court -

283,005

249,032.71

244,996.00

4,036.71

Attorney General

68.596

63,432.77

58,305.10

5,127.67

Crown Solicitor's Office

73.313

41.788.82

56,115.08

14,326.26

Official Receiver -

35,422

22,832.02

27.126.48

4.294.46

Land Office

70.261

52.896.92

66,100.37

13,203.45

Magistracy, Hong Kong

71,512

78,215.85

69,373-77

8,842.08

Do., Kowloon -

34.593

38,731.99

32,404.86

6,327.13

Police Force-

3,093,466

2,808,047.57

2,836,532.08

28,484.51

Prisons Department

898.503

829.798.71

853,873.28

24,074.57

Medical Department

1,745,589

1,505,264.05

1,414,081.59

91,182 46

Sanitary Department -

1,179,394

1,051,797.13

1,024,574.36

27,222.77

Botanical and Forestry

Department -

136,423

127,403.14

126.761.87

641.27

Education Department

2,007,363

1,781,163.76

1,866,626.90

85,463.14

Kowloon-Canton Railway

1,142,781

989,167.28

886,381.12

102,786.16

Defence :-

(a) Volunteer Defence

Corps

173,113

153,222.62

131,691.79

21,530.83

(b) Military Contribu-

tion

4,974,152

Miscellaneous Services

1,528,270

5,068,138.79 1,960,653.92

5,694,558.60

626,419.81

1,504.549.67

456,104.25

Charitable Services

201,041

163,959.57

1-8,940.91

14,981.34

Charge on Account of

Public Debt-

!,439.308

Pensions

2,090,000

1,233.582.62 1,748,117.11

1,218,695.12

14,887.50

1,876.564.93

128,447.82

Public Works Depart-

ment

2,718,748

2.304,640.98

Public Works, Recurrent-

1,690,850

1,683,239.71

2.222,873.71 1,553.606.84

81,767.27 129,632.87

29,759,745

Do.,

Extraordinary

3,591,950

27,364,990.15 3.784,165.51

27,830,265.70 3,292,449.05

1.01 1,404.70 491,716.46

1,476,680.25

33-342,695 31,149,155.66

31,122,714.75

1,503,121.16

1,476,680.25

Government House and City Development -

100.000

TOTAL

33.442.695 31,149.155.66

31,122,714.75

Deduct

Net

1,503,121.16

1,476,680.25

$ 1,476,680.25

26,440.91

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

406

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITIES ON THE 31ST DECEMBER, 1934.

LIABILITIES.

€

ASSETS.

Deposits :-

Contractors and Officers

Deposits

Suitors Fund

...

Insurance Companies

Miscellaneous Deposits

House Service Account

...

Government House & City De-

velopment Fund

Suspense Account

Exchange Adjustment

Trade Loan Reserve

...

Praya East Reclamation

Coal Account

Advances:

Purchase of three Locomotives for Chinese Section Kowloon-

Canton Railway

Miscellaneous

...

521,085,50

43,638.29

Building Loans

...

1,762,946.51

2,176,481.29

23,614.27

1,218,741.28

•

975,589.24

Imprest Account ...

Subsidiary Coin ...

...

147,468.26

237,642.32

738,250.94

9,476.27

1,261,981.10

Trade Loan Outstanding

...

553,500.50

Unallocated Stores, (P.W.D.)

...

573,052.47

28,038.16

1,073,017.94

Unallocated Stores, (Railway)

Dollar Loan Account .

112,175.27 Cash Balance :-

170,372.02

...

217,067.30

2,092.09

Total Liabilities

7,937,419.84

Treasurer

Crown Agents

...

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposits :-

General

...

2,334,087.55

15,762.01

2,913,103.46

.$8,800,000.00

Insurance

Excess of Assets over Liabilities:- 12,248,755.24

Companies. 1,762,946.51

Miscellaneous. 451,464.37

TOTAL...

20,186,175.08

TOTAL...

Joint Colonial Fund £212,000 Os. Od.

11,014,410.88

20,186,175.08

Statement of Funded Public Debt or Loan borrowed for Fixed Period outstanding on the 31st December, 1934, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

SINKING FUND 1934.

Designation of Debt or Loan.

Legal Authority.

Amount of Stock, &c.

Hong Kong 4%

Conversion

Bond.

Cost Price.

Market Value.

8. d.

Ordinance No. 15 of 1933.

Sierra Leone, (1951).

.3% Stock.

12,453 1

8. d.

12,311 2 1

S. d.

* 12,311 2 1

TREASURY,

HONG KONG, 27th March, 1935.

* No quotation.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

407

TREASURY.

No. 271.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Second Quarter, 1935, are payable in advance on or before the 30th April, 1935.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1935, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, 1935, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

　　In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Second Quarter, 1935.

29th March, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

THE MAGISTRACY.

　　No. 272. By command of His Excellency the Governor, and pursuant to Section 10 of the Liquors Ordinance of 1931, an Election by the Justices of the Peace of a Justice of the Peace to serve on the Licensing Board for three years vice Mr. JOHN LIVINGSTONE MCPHERSON, J.P., who has resigned from his office, will take place in the Office of the Registrar of the Supreme Court on Tuesday, the 16th day of April, 1935, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

The election will be conducted in accordance with the Rules set forth in Government Notification No. 415 of Government Gazette No. 27 of 16th June, 1933.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

　　Every nomination must be delivered to the undersigned not less than six clear days. before the day fixed for the election.

The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

　　Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will be closed.

26th March, 1935.

W. SCHOFIELD, First Police Magistrate.

408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

DISTRICT OFFICE, North.

No. 273.--It is hereby notified for general information that Re-entry by the Crown on the under-mentioned Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

District No.

Lot No.

14.

18.

19.

22.

23.

25.

31.

32.

35.

61.

39.

51.

52.

64.

76.

77.

78.

79.

80.

82.

83.

84.

85.

87.

89.

90.

91.

93.

819.

927, 928, 1486, 1494, 1519, 1529, 1531, 1537. 1356, 1501.

1341, 1342, 1343.

24, 25, 26, 27, 28, 225, 227, 339, 344, 365, 421, 492. 185.

1964, 2207.

856D.

6, 79, 87, 94.

29, 73, 74, 89, 121, 122, 926, 927, 977.

1014, 1025, 1032, 1066.

329, 331, 374, 398, 434B, 435.

3017, 3019, 3020, 3309.

56,4433, T74.

1408, 1412.

43, 143.

1204, 1425, 1648, 1689, 1693, 1994B, 1695, 1711B,

1778, 2140, 2145, 2271.

166, 183, 185, 1312 (i).

1822.

1212, 1214.

278, 415.

942, 1122, 1209, 1244, 1371.

688, 699, 1861, 1876A, 1876B, 1959. 839.

388, 414, 416, 417, 423, 424, 464, 685, 687. 309, 314.

361, 367, 736, 758, 793, 796, 805, 852.

319, 736, 739.

2515B, 2516, 2524, 3320, 3328, 3333, 3335, 3336,

3337B, 3350B, 3351.

57, 270, 411, 497, 511, 563, 667, 720, 749, 824, 855, 1605, 1807, 1923, 2126, 2851, 2855, 2952, 3044, 3077, 3184, 3565.

1969.

95.

98.

148.

100.

102.

105.

107.

111.

112.

113.

117.

365, 370, 1493, 1494, 1496, 1700. 1510, 1511.

758.

737, 915, 932, 1078, 1079, 1090, 1099.

268, 269, 274, 276, 2537, 2555, 2556, 2557, 2573,

2597, 3020.

921, 1215.

439, 699, 772, 774, 897, 971,

9, 64, 2012.

119.

219.

120.

1652.

122.

439, 570, 1554.

124.

1334 1536, 1542, 3279.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

District No.

125.

131.

132.

134.

139.

165.

173.

174.

176.

185.

187.

189.

209.

211.

212.

216.

218

220.

244.

252.

257.

262.

278.

280.

353.

380.

382.

389.

391. 395.

226, 595.

691.

Lot No.

409

1674, 1796, 1797.

490.

58, 59, 60, 61, 150, 166, 168, 177, 182, 200, 204, 309. 3, 867, 948, 955.

22, 25, 31, 62, 63, 64, 65, 82, 86, 89, 95, 99, 102, 111,

120, 123, 126, 128, 172, 252.

884, 885, 889, 890, 891.

239, 245, 252, 253, 262, 267, 269, 270, 271, 272, 273,

322.

336, 337, 338, 339, 342.

1280, 1281, 1313, 1314, 1315, 1316, 1432. 803.

90, 92, 96, 99, 100, 132, 134, 135, 136. 180.

130.

129, 146, 148, 152, 175, 190, 206, 281, 282, 288, 308, 323, 325, 358, 401, 645, 650, 705, 708, 764, 766, 782, 1170, 1174, 1285, 1287, 1292, 1293, 1298, 1301, 1302, 1305, 1308, 1325, 1331, 1337, 1640, 1644, 1651.

314, 337, 354, 358, 375, 398, 405, 409, 477, 672. 1922.

7, 28, 30, 31.

377, 378, 379, 380, 381, 382, 404, 497.

236, 275, 280, 305.

8, 9, 10, 12.

47, 58, 63, 64, 65, 67, 68, 70, 72.

18, 102.

233, 235, 257, 267, 269, 273, 277, 278, 279, 282, 284

285.

142, 143, 153, 157.

109, 164, 231, 243, 272, 291, 293, 311 F.G., 374, 380,

405, 412, 413, 414, 415.

128, 183.

185, 234, 393, 394, 398, 400, 423, 441, 517, 518, 519, 527, 531, 532, 533, 534, 536, 540, 545, 550, 551, 561.

}

House No.

Sheung Shui ...

Fan Ling

...211.

...175B.

Ma Wat Wai ...

...17.

Tung Kok Wai

Ho Sheung Heung.......

...11, 14.

...89, 90, 178.

So Kun Po

...9.

Tong Fong

...9.

Lin Tong Mi .....

...5A.

Chuk Un

...45, 48.

Ma On Kong

Cheung Po

Wing Ning Li San Lung Wai

...81, 198, 210, 211, 226. ...58, 65.

...43, 116, 117.

...18, 26, 27.

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

Nam Pin Wai

Lin Fa Ti

House No.

...10B, 155, 168.

...312.

San Tsun

...166.

Kam Tin Pik Pin ...

...

...89, 115.

Hang Mi...

...

Hang Tau (P.S.) Tong Fong (P.S.) Wang Chau Tsing Chun Wai Tsz Tin Wai ... Mong Tseng

Shek Po Tsun Sai Shan Wai Fui Sha Wai

Ping Chau

...

...120, 123, 124, 125, 126, 142, 143, 144, 145, 146, 165,

167, 177, 178, 179, 195, 196, 197, 209, 210, 222.

...2, 5B, 66, 201.

...35, 36, 37.

...162, 163, 164, 221, 222.

...33.

...42, 52, 81, 89, 83.

...191.

...54.

...89, 90, 97. ...56, 57. ..2477.

29th March, 1935.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 274.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 412 has been registered according to law.

25th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

SUPREME COURT.

　　No. 275.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the UNION LEATHER ARTICLES COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

28th March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 276. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The KOWLOON NEW ASIA HOTEL, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

28th March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935.

Nam Pin Wai

Lin Fa Ti

House No.

...10B, 155, 168.

...312.

San Tsun

...166.

Kam Tin Pik Pin ...

...

...89, 115.

Hang Mi...

...

Hang Tau (P.S.) Tong Fong (P.S.) Wang Chau Tsing Chun Wai Tsz Tin Wai ... Mong Tseng

Shek Po Tsun Sai Shan Wai Fui Sha Wai

Ping Chau

...

...120, 123, 124, 125, 126, 142, 143, 144, 145, 146, 165,

167, 177, 178, 179, 195, 196, 197, 209, 210, 222.

...2, 5B, 66, 201.

...35, 36, 37.

...162, 163, 164, 221, 222.

...33.

...42, 52, 81, 89, 83.

...191.

...54.

...89, 90, 97. ...56, 57. ..2477.

29th March, 1935.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 274.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 412 has been registered according to law.

25th March, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

SUPREME COURT.

28th March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

28th March, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 29, 1935

SUPREME COURT.

411

No. 277.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the EAST ASIATIC JOURNAL, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

25th March, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 278.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 113 of 1922.

18th March,

1921.

Nos. 114 & 115 of 1922.

24th March,

1921.

29th March, 1935.

Do.

18th March, 1949.

515

of 1934.

24th March,

1949.

Do.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 279.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th April, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before

that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 267 to 274 of 1921.

Nos. 279 and 280 of 1921.

The Mitsui Bussan Kaisha, Limited, of Victoria in the Colony of Hong Kong.

The Nanyang Brothers Tobacco Company, Limited, (incorporated in China) of No. 165, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

29th March, 1935.

516 of 1934.

29th March, 1935.

517 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

414

No. 281.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 280.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, the Governor in Council hereby declares the markets mentioned hereunder to be markets closed under the provisions of the said Ordinance, and to be deleted from Part I in the list of established markets published in Government Notification No. 327 of 12th May, 1933.

Canal Road (now in Morrison Hill Road) Market Monmouth Path Market.

COUNCIL CHAMBER,

2nd April, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 7.

Thursday, 28th March, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

414

No. 281.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 280.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, the Governor in Council hereby declares the markets mentioned hereunder to be markets closed under the provisions of the said Ordinance, and to be deleted from Part I in the list of established markets published in Government Notification No. 327 of 12th May, 1933.

Canal Road (now in Morrison Hill Road) Market Monmouth Path Market.

COUNCIL CHAMBER,

2nd April, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 7.

Thursday, 28th March, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D. Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOIN JOHNSTONE PATERSON.

415

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair..

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 21st March, 1935, were confirmed.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Regulations made by the Governor in Council under sections 36 and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, relating to the Forms in the First Schedule and the fees in the Second Schedule to the Ordinance, dated 6th February, 1935.

Order made by the Chief Justice under section 48 of the Divorce Ordinance, 1932, Ordinance No. 35 of 1932, amending Rule 13 of the Hong Kong Divorce Ordinance Rules, 1933, dated 26th February, 1935.

Amendment of By-law No. 1 of the Scavenging and Conservancy By-laws, Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordin- ance No. 1 of 1903, dated 26th February, 1935.

Proclamation No. 1.-Immigration and Passports Ordinance, No. 8 of 1934, to

come into operation on the 23rd March, 1935.

Administration Reports, 1934 :

Part I.-General Administration:-

Report of the Director of the Royal Observatory, Hong Kong.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Land Officer.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 5), dated 21st March, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to..

MOTIONS.

5. The Colonial Treasurer moved the following resolution :-

1. That this Council approves of the sum of $217,067.30 on account of Loan Works being met from surplus balances during the financial year 1934 pending the issue of a further loan.

2. That this Council approves of the sum of $2,000,000 on account of Loan Works being met from surplus balances during the financial year 1935 pending the issue of a further loan.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

6. The Colonial Treasurer moved the following resolution :

LIQUOR ORDINANCE RESOLUTION.

RESOLVED pursuant to section 39 of the Liquors Ordi- nance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, that the Liquor Duties Resolutions of the 30th June, 1932, the 18th August, 1932, the 20th October, 1932, and the 14th June, 1934 (published respectively in the Gazette by Notifications No. 417 of the 30th June, 1932, No. 536 of the 19th August, 1932, No. 655 of the 21st October, 1932, and No. 468 of the 15th June, 1934) be rescinded and that on and after the coming into operation of this Resolution the duties to be paid upon intoxicating or spirituous liquors imported into, or distilled, made or prepared in, the Colony shall be assessed as in the following Table: Provided that the dollars and decimals thereof stated in the Table shall be conventional dollars reckoned as the equivalent of one shilling and eight pence sterling; and that consequently to arrive at the actual ainount payable in Hong Kong currency the Conventional dollar stated in the Table shall be multiplied by 20 and divided by a figure settled by the Colonial Treasurer from time to time representing the average opening selling rates for the previous month of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London and until so settled the figure shall be 23.70.

Table.

Part I.

EUROPEAN TYPE LIQUOR.

On all liqueurs, and on all champagnes and other

sparkling wines

Per gallon.

$10.00

On all brandy consigned from and grown or pro-

duced in the British Empire

· 3.00

On all other brandy and on gin, whisky and other

spirituous liquors

6.00

On all port, sherry and madeira

4.00

3.00

0.60

On all other still wines

On cider and perry

On beer (as defined in the Ordinance but exclusive of cider and perry) not exceeding 1055 de- grees original gravity, that is to say, the specific gravity of the worts before fermenta- tion

with the addition of $0.01 per gallon for every degree by which the original gravity of the worts for such beer, if brewed or made in the Colony, exceeds 1055 degrees as

as measured by the "Bates" standard saccharometer.

0.60

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

On all other beer (as defined in the Ordinance but exclusive of cider and perry) imported in a concentrated form, or as ale basis, or malt and hops concentrate

with the addition of $0.01 per gallon for every degree by which the original gravity exceeds 1045 degrees as measured by the "Bates" standard saccharometer.

On all intoxicating liquors above the strength of 18 degrees under proof, for every degree. above such strength in addition to the appro- priate duty as above

0.60

0.07

Part II.

CHINESE TYPE LIQUOR.

Per gallon.

On all Chinese type spirits containing not more than

24 per cent of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.20

0.05

Part III.

JAPANESE TYPE LIQUOR.

On all sake containing not more than 24 per cent

of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

Part IV.

OTHER LIQUORS.

417

Per gallon.

$1.20

: 0.05

Per gallon.

On all spirituous liquors other than intoxicating liquors, but including spirits of wine or arrack containing not more than 24 per cent. of alcohol by weight

For every one per cent of additional alcoholic

strength by weight

$1.20

0.05

418

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

7. Buildings Bill.-The First reading of this Bill was postponed.

8. Peak Tramway Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second read- ing of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Peak Tramway Orain- ance, 1883."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. His Excellency the Governor addressed the Council expressing regret at the retirement of the Hon. Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE from the Legislative Council and paid high tribute to his services on the Executive and Legislative Councils.

The Hon. Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE replied.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned until Thursday, the 4th day of April, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 4th day of April, 1935.

R. A. D. FORrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

419

No. 282.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 3rd April, 1935.

5th April, 1935.

　　No. 283.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. Lo MAN-KAM as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 24th March, 1935.

5th April, 1935.

　　No. 284. - His Excellency the Governor has been pleased to recognise, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. PORPHYRIO MARIA NOLASCO DA SILVA, as in charge of the Consulate for Portugal in Hong Kong.

4th April, 1935.

　　No. 285.-lt is hereby notified that during the absence on leave of Mr. M. J. QUIST, Consul-General for the Netherlands in Hong Kong, Mr. G. M. BYVANCK will be in charge of the Netherlands Consulate-General.

1st April, 1935.

　　No. 286.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. V. SORBY to be a member of the Advisory Committee of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 27th March, 1935.

5th April, 1935.

　　No. 287.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Mr. MAURICE MURRAY WATSON, to be a member of the Medical Board for a further term of three years, with effect from 5th March, 1935.

5th April, 1935.

420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

NOTICES.

No. 288

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council, which appeared in the London Gaeztte of the 26th February, 1935, is published for general information.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

5th April, 1935.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 21ST DAY OF FEBRUARY, 1935.

PRESENT

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD CHAMBERLAIN.

LORD BRIDGEMAN.

MR. J. C. C. DAVIDSON.

WHEREAS a Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air was, on the 12th day of October, 1929, signed at Warsaw on behalf of His Majesty :

And whereas by sub-section (1) of Section 1 of the Carriage by Air Act, 1932, as extended by the Carriage by Air (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order, 1934, to the Colonies and other territories mentioned in the second schedule to that Order, it is provided that as from such day as His Majesty may by Order in Council certify to be the day on which the said Convention comes into force as regards the Colonies and other territories mentioned as aforesaid, the provisions of the said Convention as set out in the first annex to the first schedule to the said Order shall, so far as they relate to the rights and liabilities of carriers, passengers, consignors, consignees, and other persons and subject to the provisions of that Section, have the force of law in the Colonies and other territories. mentioned as aforesaid in relation to any carriage by air to which the said Convention applies:

Now, therefore, His Majesty is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:--

1. It is hereby certified that the said Convention comes into force as regards the Colonies and other territories mentioned as aforesaid, on the 3rd day of March, 1935.

2. This Order may be cited as the Carriage by Air (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Date of Coming into Force of Convention) Order, 1935.

M. P. A. HANKEY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

No. 289.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Orders of His Majesty in Council, which appeared in the London Gazette of the 22nd February, 1935, are published for general information.

5th April, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 21ST DAY OF FEBRUARY, 1935.

PRESENT

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 65 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932 (22-23 G. 5. C. 9), it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has ratified the Load Line Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Govern- ment of India has ratified the Load Line Convention :

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Government of India has ratified the Load Line Convention.

M. P. A. HANKEY.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 21ST DAY OF FEBRUARY, 1935.

FRESENT

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 37 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has ratified the Safety Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Government of India has ratified the Safety Convention:

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice. of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Government of India has ratified the Safety Convention.

M. P. A. HANKEY.

421

422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

No. 290.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1901. (CODE OF CIVIL PROCEDURE).

In exercise of the powers conferred by section 709 (2) of the Code of Civil Procedure the Chief Justice substitutes the following form for Form No. 34 in the Schedule to the said Ordinance :-

FORM NO. 34.

Garnishee order attaching debt.

Action No.

[s. 412].

of 19

R.S.C., 1883. App. K, No. 39.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Judgment creditor,

and

(1) C.D., Judgment debtor.

E.F., Garnishee.

(2) in chambers.

Upon hearing

filed the

and

and upon reading the affidavit

day of

}

19 It is ordered that all debts owing

or accruing due from the above-named garnishee to the above-named judgment debtor be attached to answer a judgment recovered against the said judgment debtcr by the above-named judgment creditor in the Supreme Court on the

19 for the sum of $

day of

on which judgment the said sum of remains due and unpaid; and it is further ordered that the said garnishee attend the Honourable

in chambers on

day, the o'clock in the

day of noon, on an application by the said judgment creditor that the said garnishee pay the debt due from him. to the said judgment debtor, or so much thereof as may be sufficient. to satisfy the judgment; and that the costs of this application be

Dated the

day of

}

Indorsements to be made on the order before issue thereof.

If the garnishee does not dispute the debt claimed to be due from him to the judgment debtor, he may pay into Court the amount due from him to the judgment debtor or an amount equal to the sum remaining due and unpaid on the judgment as stated within.

Unless entirely satisfied that the judgment debtor is in fact the person or firm to whom he is indebted, the garnishee should attend in chambers on the day and at the time named in the within-written Order.

If the garnishee does not either pay into Court or attend on the day named within, the Court may in his absence order execution to issue.

(Sd.) A. D. A. MACGREGOR,

(1) Insert

name, address and description of Judgment debtor.

(2) Mention

the judge.

Courts of Justice, Hong Kong,

the 4th day of April, 1935.

Chief Justice.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

423

Light Dues.

TREASURY.

No. 291.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of March. 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 23.79.

30th March, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

No. 292.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of March, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 23.79.

30th March, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 293.-The public is requested not to call the Observatory by telephone when tpyhoon signals No. 5 to No. 10 are hoisted. The telephone is in constant use by Observatory officials at such times.

Tpyhoon signals are displayed at the following places :-

The Royal Observatory.

The Signal Hill, Kowloon.

The Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co.

The Harbour Office.

H.M S. Tamar.

Green Island.

Lai-chi-kok.

Lyeemun.

Gough Hill Police Station.

Star Ferry Wharves. (Notice boards).

General Post Office. (Notice board). Kowloon Tong.

The latest information available is broadcast by ZBW on 355 metres telephony at 1 p.m. and 8 p.m. daily and at the 60th minute of each even hour when Hong Kong is definitely threatened.

　　　In addition a Typ hoon Warning Service has been established for its subscribers by the Hong Kong Telephone Company which undertakes to furnish information regarding the hoisting, changing and lowering of local typhoon signals at a charge of $10 per annum in respect of each line advised.

4th April, 1935.

B. D. EVANS,

Acting Director.

424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 5, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 294.-The following deletion of the list of persons authorised by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, published in the Gazette of 4th May, 1934, as Notification No. 362, is published for general information: -

Deleted from List :-

Jemadar BALWANT SINGH, I.M.D., Indian Subordinate Medical Staff.

28th March, 1935.

W. B. A. Moore,

Director of Medical and Sanitary Services.

District Office, Tai Po.

　　No. 295.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

1st April, 1935.

D. D. 131 Lot No. 810;

T. MEGARRY, District Officer, North.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 296. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1984 has been registered according to law.

3rd April, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 297. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

Nos 277 & 278 of 1921.

5th April, 1921.

5th April, 1935.

Carreras, Limited, of Arcadia Works, City Road, London, England.

5th April, 1949.

508

of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 298.

No. 299.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 26 (1) () and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table N, set forth in Government Notification No. 104 of 1932 and substituted for Table N in the Schedule to the said Ordinance, by the addition to the list of wharves, under the heading "In Victoria", of the following:-

Arsenal Street Steps.

R. A. D. FORREST, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

10th April, 1935.

NOTE: The effect of this regulation is to make Arsenal Street Steps a wharf at which passengers may be received or landed, by a person in charge of a boat plying for hire, between 8 p.m. and 5 a.m. But for the regulation this could not lawfully be done there during such hours.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 8.

Thursday, 4th April, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 298.

No. 299.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT SHIPPING).

Arsenal Street Steps.

R. A. D. FORREST, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

10th April, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 8.

Thursday, 4th April, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

427

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

་

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

こ

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 28th March, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor in Council under section 2 of the Emergency Regulations Ordinance, 1922, Ordinance No. 5 of 1922, relating to move- ment of equines from the New Territories, dated 28th March, 1935.

Amendment made by the Governor in Council to Form No. 1 in the First Schedule under section 88 (7) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, dated 23rd March, 1935.

Amendment to Schedule A made by the Governor in Council under section 7 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, dated 23rd March, 1935.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 28th day of March, 1935, under section 39 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 6), dated the 28th March, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

428

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

MOTIONS.

5. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Buildings Bill.-The Director of Public Works addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the construction of Buildings."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned until Thursday, the 11th day of April, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 11th day of April, 1935.

R. A. D. Forrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 300.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 18 of 1935.-An Ordinance to amend and consclidate the law

relating to the construction of Buildings.

428

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

MOTIONS.

5. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned until Thursday, the 11th day of April, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 11th day of April, 1935.

R. A. D. Forrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 300.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 18 of 1935.-An Ordinance to amend and consclidate the law

relating to the construction of Buildings.

برم

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

HONG KONG.

No. 18 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

12th April, 1935.

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

the construction of Buildings.

[12th April, 1935.]

429

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Buildings Ordin- Short title. ance, 1935.

Exemptions and Savings.

and works

2. The provisions of this Ordinance with reference to Government the construction of buildings and the carrying out of works buildings shall not apply in the case of buildings or works belonging exempt. to the Crown or to the Colonial Government or upon any land vested in any person on behalf of His Majesty's naval, military or air force services; but all the provisions of this Ordinance in relation to hoardings, scaffoldings, and verandahs, balconies and areas on or over or into unleased Crown land shall apply without exception to all buildings throughout the Colony.

●?

3. Nothing herein contained shall vary or affect the Saving as rights, or liabilities as between landlord and tenant under any to tenancy contract between them..

Interpretation.

4. In this Ordinance,.

contracts.

Inter- pretation.

Adjoining

(1) "Adjoining owner" means the owner or one of the owners, and "adjoining occupier' means the occupier or one owner. of the occupiers, of land, buildings, storeys or rooms adjoining those of the "building owner".

(2) Author of a nuisance" means the person by whose Author of act, default, permission, or sufferance the nuisance arises or a nuisance. continues.

(3) "Authorised architect" means any individual whose Authorised name appears in the list of authorised architects hereinafter architect. provided for.

(4) "Balcony" means any stage, platform, oriel or other Balcony. similar structure projecting from a main wall of any building and supported by brackets or cantilevers.

430

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Basement.

Build.

Building.

Building Authority.

Building

owner.

Building works.

Cement.

Cockloft.

Cross wall.

Dangerous building.

Domestic building.

Exceptional building.

External air.

(5) "Basement" means any cellar, vault, or under- ground room or any room any side of which abuts on or against the earth or soil to an average height exceeding 2 feet above the floor level.

(6) "Build" includes carry on works.

(7) "Building" includes any part of a domestic building, house, school, shop, factory,, workshop, bakery, brewery, distillery, pawnshop, warehouse, godown, place of secure stowage, verandah, balcony, kitchen, latrine, gallery, chimney, arch, bridge, stair, column, floor, out-house, stable, shed, pier, wharf, fence, wall, roof, covered way, canopy. kiosk, sunshade, garage, well, piling, septic tank, cow-shed and hoarding.

(8) "Building Authority" means the Director of Public Works or such other person as the Governor in Council may appoint to give effect to the provisions of this Ordinance.

(9) "Building owner" means such one of the owners of adjoining land who is desirous of building, or such one of the owners of buildings, storeys, or. rooms, separated from one another by a party wall or party structure who does or is desirous of doing a work affecting that party wall or party

structure.

(10) "Building works" includes any building construc- tion, site formation, repairs, alterations, additions and every kind of building operation whatsoever.

(11) "Cement" means Portland Cement.

(12) "Cockloft" includes any floor other than a ground floor, and any platform or landing of a greater breadth than three feet and which has not clear space of nine feet measured vertically above it.

(13) Cross wall" means any wall not exposed to the outer air other than a partition wall, used or constructed to be used for separation of one part of any building from another part of the same building.

(14) "Dangerous building" means a building in such a condition as to cause risk of injury either to the occupiers or users of such building or to the occupiers or users of any neighbouring building, or to passengers.

(15) "Domestic building" means any building con- structed, used, or adapted to be used, wholly or partly, for human habitation, but does not include any building where caretakers only, not exceeding two in number, pass the night.

(16) "Exceptional building" includes (i) every public building, factory, workshop, bakery, brewery, distillery, pawnshop, every building intended for special uses, every building made wholly or partly of reinforced concrete, every building made wholly or partly of glass, iron or other material not provided for in this Ordinance, and (ii) every part of every building which is an exceptional building within the meaning of the first part of this paragraph.

(17) "External air" means the air of any space which is vertically open to the sky and unobstructed and which, (when measured from and at right angles to the external

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

surface of a wall, or where there is a verandali or balcony when measured from the external surface of such verandah or balcony), has a dimension of not less than thirteen feet throughout the extent of any window opening in such wa!!, and which (when measured parallel to the external surface of such wall, verandah or balcony and in a horizontal direction) has a dimension of not less than seven feet.

wall.

(18) "External Wall" means an outer wall of any part External of any building not being a party wall, even though adjoining to a wall of another building but does include any outer wall of a verandah projecting over a street.

(19) "Factory" means any premises or place wherein Factory. or within the close or curtilage or precincts of which any machinery other than machinery worked entirely by hand is used in aid of any industrial undertaking, carried on in such premises or place.

(20) "Floor" includes any horizontal platform forming Floor. the base of any storey, and every joist, board, timber, stone, brick, or other substance, connected with and forming part of such platform.

(21) "Hill-side" means the face of the natural hill, or Hill-side. the face of any scarp or retaining wall built to support the same, or any artificial filling in or terracing with earth behind such scarp or retaining wall, made with the object of support- ing a street or forming a site for a building.

(22) "Hi District" means any part of the island of Hill Hong Kong above the 700-feet contour.

District.

Peint

(23) "Kowloon Point District" means that portion of Kowloon Kowloon bounded on the South by Salisbury Road, on the District. North by Jordan Road and Gascoigne Road, on the East by Chatham Road and on the West by Nathan Road.

(24) "Latrine" includes privy, pail latrine, water closet Latrine.

and urinal.

(25) "Latrine accommodation" includes a receptacle Latrine for human excreta, together with the structure comprising accommoda- such receptacle and the fittings and the apparatus connected. therewith.

tion.

(26) "Main wall" means either an external or a party Main wall. wall.

(27) "Mid-level District" means that portion of the City Mid-level of Victoria which is situated on the southern or south-eastern District. boundary of a dividing line beginning from a point on the Pokfulam Road at No. 1 Bridge and passing along Pokfulam Road, High Street, Bonham Road and Caine Road as far as Ladder Street to Wing Lee Street, thence along Wing Lee Street and Po Wa Street and bisecting Inland Lot 94, thence along the Northern boundary of Inland Lots 100, 1086, 122 and 123, thence along Shelley Street and the northern boundary of Inland Lot 125 to Old Bailey, thence along Chancery Lane, Chancery Lane Steps, Wyndham Street, Lower Albert Road and Ice House Street, thence along Queen's Road Central and Queen's Road East to the Eastern boundary of War Department land, thence along the Western boundary of Inland Lots 47A. 47 and 1211 until this line produced meets Monmouth Path, thence in a straight line to

431

432

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

New building.

Occupier.

Owner.

Pail latrine.

Partition wall.

Party structure.

the North West corner of Inland Lot 2325, thence in straight line to the North West corner of Inland Lot 1593 and thence along Stone Nullah Lane and Kennedy Road, terminating at the junction of Kennedy Road and Queen's Road East. The lateral boundaries to be formed by lines drawn southward from the beginning and termination of the aforesaid dividing line until they meet the Southern boundary of the City of Victoria.

It also includes any such other area or any modification of the said area as the Governor in Council may define and notify in the Gazette.

(28) "New building" includes any building begun after the 21st February, 1903; and any then existing building thereafter or hereafter altered

hereafter altered to such an extent as to necessitate the reconstruction of the whole of any two of its main walls or the removal of the roof and the reconstruc- tion of at least one-half of each of any two of its main walls, whether at the same time or by instalments at different times; and any existing building raised to such an extent that its total height exceeds one and a half times the original height of the building. It also includes the conversion into a domestic building of any building not originally constructed for human habitation, and the conversion into more than one domestic building of a building originally constructed as one domestic building only and any existing building altered in such a manner as to form an additional storey, or the conversion into premises, for separate occupation by different tenants, of any building originally constructed for one tenancy.

(29) "Occupier' means any person in actual occupation of any premises. -

(30) "Owner" includes any person holding premises direct from the Crown, whether under lease, licence or otherwise and also any person for the time being receiving the rent of any premises, solely or as joint tenant, or tenant in common with others, or receiving the rent of any premises whether on his own behalf or that of any other person; and where such owner as above defined cannot be found or ascertained or is absent from the Colony or is under disability, the agent of such owner; and if there is no such agent,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the occupier; and for the purposes of this Ordinance, every mortgagee in possession shall be deemed an owner.

(31) "Pail latrine" means latrine accommodation in- cluding a receptacle for human excreta.

(32) "Partition wall" means any wall of the height of one storey only, or of a less height, used or constructed to be used for separating one part of a building from another part of the same building, and not coming under the definition of

'cross wall", "external wall", "main wall" or "party wall".

(33) "Party structure" means a party wall, and also a partition, floor or other structure separating, vertically or horizontally, buildings, storeys or rooms which belong to different owners.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(34) "Party wall" means a wall forming part of a Party walk. building and used or constructed to be used in any part of the height or length of such wall for the separation of adjoining buildings belonging to different owners or occupied or constructed or adapted to be occupied by different persons

(35) "Person" includes a body corporate, a partnership Person. and an association of persons unincorporated.

(36) "Premises" includes any land, building, or structure Premises. of any kind, footway, yard, alley, court, garden, stream, nullah, pond, pool, field, marsh, drain, ditch, or place open. covered or inclosed, cesspool or foreshore also any vessel lying within the waters of the Colony.

building.

(37) "Public Building" includes any building not in Public occupation of the Naval, Military or Air Force Departments, used for public worship, public instruction, public assembly or public recreation; and also any building used as an hotel as a public hall or hospital, or for any other public purpose whatsoever.

(38) "Room" includes any sub-division of any storey Room. of any domestic building other than :--

(a) a cubicle:

(b) a drying-room, store-room, pantry, lobby or landing which is not used for sleeping purposes.

(39) "Storey" means the space between the upper Storey. surface of every floor and the upper surface of the floor next above it where such floor exists, but does not include any space which has less height than nine feet.

(40) "Street" includes the whole or any part of any Street. square, court or alley, highway, lane, road, road-bridge, footpath, or passage whether a thoroughfare or not.

(41) "Tenant" means any person who holds direct from Tenant. any householder the whole or any part of any floor or floors of any building.

(42) "Tenement-house'

　　　　　　　　　　means any domestic building Tenement- constructed, used, or adapted to be used for human habitation house. by more than one tenant.

(43) "Verandah" means any stage, platform, or portico Verandah. projecting from a main wall of any building and supported: by piers or columns.

433

לא

434

Wall.

Water closet.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Window.

Works.

List of authorised architects.

Consent of Building Authority required in connection with all new works.

Schedule A.

(44) "Wall" includes cross wall, external wall, main wall, partition wall party wall, and every other kind of wall whether supporting any structure or not.

(45) "Water closet" means latrine accommodation used or adapted or intended to be used in connection with a water carriage system and comprising provision for the flushing of the receptacle by a water supply.

(46) "Window" means a structure placed in an opening in the wall of a building and consisting of sashes hinged to or sliding within a framework of wood, metal, brick or cement, so arranged as to admit light and capable, when opened, of also admitting air.

(47) "Works" includes the partial or total constructing, reconstructing, pulling down, opening, cutting into, adding to, and altering any building, retaining wall, chimney-stack, flue, ground, road, well, drain, sewer, and any other building operation whatsoever.

Authorised Architects.

5.-(1) The Clerk of Councils shall publish annually by notification in the Gazette a list of all such architects, engineers and other persons as the Governor in Council may deem qualified to perform the duties required by this Ordinance to be performed by an authorised architect. Such list shall include the names of the Director of Public Works and of such other officers of the Public Works Depart- ment as the Governor in Council may think fit. The Clerk of Councils shall from time to time similarly publish the names of persons added to or removed from the last published annual list by Order of the Governor in Council. The last published list as so amended shall be deemed the current authorised list.

(2) The Governor in Council shall not order the insertion of the name of any person in any such list unless he deems him in all respects fit and suitable to be authorised.

(3) The Governor in Council may by order remove the name of any authorised architect who has ceased to practice in the Colony, he may also, on any ground which he may deem sufficient, remove the name of any person he may consider unfit or unsuitable to continue to be authorised; but in such last mentioned case notice shall be given, if practic- able, to the person whose name it is proposed to remove and he shall be entitled to be heard by the Governor in Council, either in person or by counsel, before such removal is made.

Plans, Drawings and Notices.

6.-(1) It shall not be lawful to commence any building works without the consent of the Building Authority and the following procedure shall be adopted :-

(a) Notice in writing

　writing in or according to the form contained in Schedule A of the intention to commence any building works shall be given to the Building Authority by leaving the same at his office. Every such notice shall clearly state the locality of the intended building works and the number and section or sub-section of the lot on which it is

·C

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

intended to build and shall state any special or material particulars in connection with the same which it is not possible to denote on the plans. Such notice shall also state the name and address of the owner and occupier of the building or lot and shall be signed by such owner or occupier or by the duly authorised agent of such owner or occupier.

submitted.

(b) Proper plans of such building works signed by an Plans to be authorised architect showing the position, form, description and dimensions of all portions thereof shall be submitted to the Building Authority with the aforesaid notice for his approval. If repairs, alterations or additions are intended to be made to any existing building they shall be clearly differ- entiated on the plan from the existing work intended to be left intact or utilised in carrying out such repairs, alterations or additions; and if the Building Authority shall consider it necessary so to do he may require further plans to be sub- mitted of other portions of the existing building and of any adjoining buildings. Unless dispensed with by the Building Authority the details of any drainage to be constructed shall be shown on the plan. Every plan shall be drawn on tracing linen or other material approved by the Building Authority, to a scale of not less than one-tenth of an inch to the foot, and shall contain enlarged details with figured dimensions of the principal features of construction and shall also show the position and levels of the surrounding ground and buildings. In cases where several alterations are made in the original design during the carrying on of work involving the submission of amended plans, the Building Authority may require the submission of a complete set of new plans shewing the building as completed. In the case of minor alterations or repairs the Building Authority may dispense with the submission of plans by an authorised architect.

(c) A block plan showing clearly the situation of the Block plan. premises and the neighbouring streets and buildings drawn to a scale of not less than one inch to fifty feet shall be submitted with such plans and if the Building Authority considers it necessary that any levels or development streets be shewn in such block plan he shall be entitled to require the same so to be shewn.

(d) In the case of a building to be constructed wholly Exceptional or partly of reinforced concrete or steel such plans shall be Buildings. accompanied by proper and complete calculations relevant to such reinforced concrete or steel to the satisfaction of the Building Authority and by a certificate signed by an authorised architect in the form in Schedule B.

Schedule B.

of authorised

before

repairs &c.

(e) In the case of repairs, alterations or additions to any Certificate -existing building such plans shall be accompanied by a architect certificate from an authorised architect stating that he has required inspected such building and that in his opinion it is capable of bearing the weight and stresses of the repairs, alterations to existing or additions proposed to be made in accordance with the said building. plan and also of any additional weight or stresses which in consequence of such repairs, alterations or additions may be imposed upon it. Such certificate shall be in the form -contained in Schedule C.

(f) The Building Authority may also require any other information concerning the proposed building and the uses to which it may be put that he may deem necessary...

Schedule C.

435

436

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Building Authority to notify if plans are not regular.

Amendment of plans.

Notice of

commence-

ment or resumption of works.

Schedule A.

Copies of plans to be kept on building works.

No obliga- tion on

(g) The Building Authority shall within twenty eight days of the submission of the said plans notify the person submitting the same or his authorised architect or other representative if they are not in accordance with the require- ments of this Ordinance. If the Building Authority does not within such period so notify, the building shown on such plans may be commenced in the same manner as if the approval of the Building Authority had been received: Provided that in the event of such plans having been withdrawn for alteration during such period of twenty eight days by the person submitting the same or his architect or other repre- sentative the said period shall be calculated from the date of their final submission.

(h) If the Building Authority shall within such period of twenty eight days notify the person submitting the plans or his authorised architect or other representative of any matter in respect of which they are not in accordance with the requirements of this Ordinance then, if they are amended as required, the Building Authority shall approve within a period of fourteen days from the time the amended plans are sub- mitted to him and if he shall not signify his approval within such period the building may be commenced in the same manner as if the approval of the Building Authority had been received.

(i) It shall not be lawful to resume any building works if work has been suspended for a period exceeding three months nor to commence any building works which have not been commenced within three months of the date of the approval of the plans, without obtaining the consent of the Building Authority. Seven days notice in writing of the intention to resume or commence such building in or according to the form contained in Schedule A shall be given to the Building Authority who, before giving his consent may require amended plans to be submitted to him for approval if he considers it necessary for the purpose of complying with the provisions of this Ordinance.

() All plans, certificates and notices submitted to the Building Authority shall be filed in his office.

(2) A copy of every plan approved by the Building Authority shall be supplied by the authorised architect in charge of any building works to the contractor engaged on such work and it shall be the duty of such contractor to keep every such plans available on such works for inspection by the Building Authority or any officer deputed by him: Provided that nothing contained in this Ordinance shall be Government construed to render it obligatory upon the Building Authority or any Government officer to inspect any building works or existing building for the purpose of verifying the accuracy of any plans, certificates or notices submitted to or approved by the Building Authority nor for the purpose of verifying that the provisions of this Ordinance have been complied with in respect of any such plans, certificates or notices.

to inspect building works, etc.

In case of

emergency

notice may be given

after com- mencement

of work.

(3) In case any accident or emergency shall render it necessary to shore up, underpin, demolish or otherwise make safe any existing building immediately it shall be lawful so to do without first obtaining the consent of the Building Authority provided notice in writing of any such work and of the accident or emergency which necessitated such work shall be given to the Building Authority by the owner or his duly authorised agent within two days thereafter. Failure on the part of an

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

owner or agent to give such notice within such time as aforesaid shall render such owner or agent liable upon summary conviction to a fine not exceeding five hundred

dollars.

If on inspection the Building Authority or an officer deputed by him considers that the building has been made safe he may order all work to be stopped until such time as proper plans have been submitted to and approved by the Building Authority and any owner, agent, architect, engineer or contractor who fails to observe such order shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars.

architect

(4) On the completion of any repairs, alterations or Certificate additions to any existing building the authorised architect who of authorised supervised such repairs, alterations or additions shall furnish required on his certificate to the Building Authority stating that the same completion

of repairs have been completed in accordance with the approved plans. &c. to Such certificate shall be in the form contained in Schedule D. existing

building. Failure to furnish the Building Authority with such certificate within one week after the date of completion of work shown on the approved plan shall render the authorised architect liable upon summary conviction to a fine not exceeding ten dollars per day in respect of each day of his default.

Schedule D.

by authorised

(5) Adequate supervision in and throughout the carrying Adequate on of works shown on any plans approved by the Building supervision Authority shall be exercised by the authorised architect who architects. has signed such plans: Provided that if at any time prior to the completion of such works the supervision thereof be transferred or changed to another authorised architect the latter shall exercise adequate supervision of such work and shall also if required by the Building Authority furnish fresh plans for his approval.

Notice in writing of any such transfer or change of supervision shall be given to the Building Authority immediate- ly after the date of such transfer or change by both the authorised architect whose duty it was to supervise the work up to date of such transfer or change and also by the authorised architect to whom the supervision has been transferred or changed. Failure on the part of an authorised architect to furnish such notice to the Building Authority within two days after the date of such transfer or change shall render such architect liable upon summary conviction to a fine not exceeding ten dollars per day in respect of each day of his default.

exercise

Failure on the part of an authorised architect to exercise Penalty for adequate supervision in and throughout the carrying on of failure to any work which it is his duty to supervise shall render him adequate liable upon summary conviction to a fine not exceeding two supervision. thousand dollars.

in plans,

(6) (a) Every misrepresentation of a material fact in any Misrepre- plan, certificate or notice submitted or furnished to the sentation Building Authority shall be deemed a contravention of this certificates Ordinance and the person who has signed any such plan, certificate or notice shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars.

or notices.

437

438

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Divergence

or deviation from approved plans.

Power of magistrate to require compliance with Ordin.

ance.

(b) Every material divergence or deviation from the work shown in any plan approved by the Building Authority, unless such divergence or deviation has received the written approval of the Building Authority shall be deemed a contravention of. this Ordinance. In respect of any such divergence or devia- tion which is not so approved, every owner, agent, architect, engineer or clerk of works who condones such divergence or deviation and every contractor employed in the building who carried out such divergence or deviation shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two thousand dollars in respect of every such divergence or deviation. Every material divergence or deviation from the work shown 1 such plan shall be reported in writing to the Building Authority within seven days from the date on which such divergence or deviation occurred, by the authorised architect whose duty it is to supervise such work. Failure on the part of such authorised architect to furnish such report to the Building Authority within the above-mentioned period shall render such authorised architect liable upon summary conviction to a fine not exceeding two thousand dollars and such failure shall be deemed prima facie evidence of condona- tion by such authorised architect of such divergence or deviation.

(7) In the case of any contravention of this Ordinance under sub-section (6), a Magistrate shall also have power to order the building works or any portion thereof to be forthwith altered or demolished so as to comply with the requirements of this Ordinance and to the satisfaction of the Building Authority.

Chinese domestic

buildings within Mid-level,

Hill, or Kowloon Foint Districts prohibited.

Building Authority to inspect any such

building on complaint.

Restriction

Design of buildings.

7. It shall not be lawful to erect any Chinese domestic building (unless specially sanctioned by the Director of Public Works who shall be the sole judge as to what constitutes a Chinese domestic building) other than quarters for occupation by servants, within the Mid-level District, the Hill District or Kowloon Point District and no non-Chinese domestic build- ing shall be divided with the object of providing for its occupa- tion by more than one person to every one thousand cubic feet of clear internal space.

8. Upon the complaint of any person (whether such per- son be aggrieved or not) that a Chinese domestic building has been built within the Mid-level District, the Hill District, or Kowloon Point District or that any domestic building in either of such districts is sub-divided, in contravention of the pro- visions of this Ordinance, the Building Authority or any officer deputed by him for the purpose, shall inspect such building, and any person in any way obstructing such inspection shall be deemed to be acting in contravention of this Ordinance.

9. Nothing in sections 7 and 8 shall be held to prevent not to apply to the the owners of Chinese domestic buildings now existing within residences of the Mid-level District or the Hill District, or Kowloon Point

Chinese in the Mid- level, Hill or Kowloon Point District.

District from repairing such buildings in accordance with their present structure, nor shall anything in this Ordinance be held to preclude any Chinese or other person from owning or occupying or residing in any lawful domestic building in the Mid-level District, the Hill District or Kowloon Point District; nor shall the said sections apply to any land in the occupation of the Naval, Military or Air-force Departments, but they shall

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

apply to any land now in the occupation of the Naval, Military or Air-force Departments whenever such land ceases to be in such occupation.

rights of the

type of

to be

10. Nothing contained in this Ordinance shall be held to Existing affect the right, which has hitherto been exercised by the Government Government, of forbidding the erection in any part of the to regulate Colony (whether in the Mid-level District or the Hill District buildings or Kowloon Point District or elsewhere) of buildings of a erected different character from those previously existing on the same preserved. site. The Building Authority shall have the power to refuse his approval of the plans of any building which differs in design or character from those in the immediate neighbourhood.

Hoardings and scaffoldings.

Hoard- ings and

scaffold-

11. Every person who is about to erect or take down any building shall, before commencing to erect or take down such safety plat- building, cause to be put up and maintained such hoarding forms, and platforms as may be necessary for the safety and con- ing, etc. venience of passengers and the occupiers of adjoining property; but no pathway or thoroughfare shall, during building opera- tions or otherwise be occupied by a hoarding, platform or scaffolding or any building material whatever except by per- mission of the Building Authority or an officer deputed by him in that behalf, who may grant permission on a written applica- tion.

The pavement, side channel and surfacing of any thoroughfare shall not be broken up, or into, by the excava- tion of holes for the purpose of securing any hoarding or scaffolding poles and the side channels shall be in no way obstructed by such hoarding or scaffolding poles or by any building debris or building material.

Building materials.

Authorised

12. Except as hereinafter provided, the walls of all per- building manent buildings shall be constructed exclusively of good hard materials. well burnt brick, sound stone, or other hard and incombustible material approved by the Building Authority.

buildings.

13. Subject to the provisions of any regulations made Exceptional under section 14, the design, construction and situation of every exceptional building shall be subject to the special approval of the Building Authority.

14. It shall be lawful for the Governor in Council to Fower to

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　make regula- make regulations governing the design, construction and sit- tions relating uation of exceptional buildings or any class of exceptional to exception- building. The regulations in Schedule B shall be deemed to have been made under this section.

al buildings. Schedule B.

in districts

Victoria or

15. Notwithstanding anything herein to the contrary Buildings provided, where any building is outside the boundaries of the outside the City of Victoria or Kowloon such building if separated by a City of distance of not less than one hundred and fifty feet from any Kowloon. other building, may have walls, verandahs and balconies con- structed wholly or partly of wood, and such building shall be deemed to be an exceptional building and shall be subject to the approval of the Building Authority in each particular case.

Walls.

16. Every wall shall be constructed of brick, stone or other hard incombustible substance, solid across its entire thickness and shall be properly bonded and substantially put

Construc-

tion of walls regulated.

439

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Thickness

of external and party walls.

together with good cement or lime mortar to the satisfaction of the Building Authority. Except where specially permitted in this Ordinance, no part of such wall shall be thicker than any part underneath it, and all cross walls and return walls shall be properly bonded into main walls. Sound blue bricks may be used in the walls of the uppermost storey only of a building, or, where such storey exceeds fifteen feet in height, in the uppermost fifteen feet of the walls of such storey; but blue bricks may not, without the approval of the Building Authority, be used in the walls of the other storey or storeys.

17. (1) Every person who erects a new building shall construct every external and every party wall of such building not exceeding thirty-five feet in length, clear of cross walls, in accordance with the following rules, and in every case the thickness prescribed shall be the minimum thickness of which such wall may be constructed :-

(a) Where the wall does not exceed 12 feet in height, it shall be 9 inches thick for its whole height.

(b) Where the wall exceeds 12 feet but does not exceed 25 feet in height, it shall be 13 inches thick for its whole height.

(c) Where the wall exceeds 25 feet but does not exceed 40 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 18 inches thick, and in the other storey or storeys 131⁄2 inches thick.

(d) Where the wall exceeds 40 feet but does not exceed 55 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 22 inches thick, the wall in the next storey 18 inches thick, and in the other storey or storeys 13 inches thick.

Where the wall exceeds 55 feet but does not exceed 70 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 27 inches thick, the wall in the next storey 22 inches thick, the wall in the next storey 18 inches thick, and in the other storey or storeys 13 inches thick.

(f) Where the wall exceeds 70 feet but does not exceed 80 feet in height, the wall in the lowermost storey, and in any space underneath such storey, shall be 311⁄2 inches thick, the wall in the next storey 27 inches thick, the wall in the next storey 22 inches thick, the wall in the next storeý 18 inches thick, and in the other storey or storeys 131⁄2 inches thick.

Provided that-

(i) in cases where the number of storeys is less than that indicated in the foregoing rules or where the walls are con- structed in good cement mortar, the respective thicknesses of the walls shall be determined by the Building Authority;

(i) in the case of two-storied buildings and of the upper- most two storeys of buildings containing a greater number of storeys, the walls may be 13 inches thick throughout the height of such two storeys, provided such height does not exceed 25 feet;

(i) no storey shall exceed in height 16 feet without the permission of the Building Authority, who shall in such case prescribe to what extent, if any, the walls shall be increased in thickness. Such increase of thickness may be provided for by piers of the required thickness and of such collective length, not exceeding one.fourth part of the length of the walls, as the Building Authority may require.

441

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(2) If any wall exceeds 35 feet but does not exceed 60 feet in length clear of cross walls, the thickness of such wall shall, unless the Building Authority otherwise permits, be in- creased by adding 4 inches to the thickness specified in sub- section (1).

18. The provisions of section 17 shall also apply, in the Sec. 17 to

apply to case of existing buildings, to any walls or portions of walls walls here- hereafter erected or re-erected therein : Provided that in any after erected case where from any cause it is not practicable or desirable to apply such provisions, the thicknesses shall be determined by the Building Authority.

or re-erected.

of length

19.-(1) No wall, other than a boundary wall, shall Limitation exceed sixty feet in length, clear of any return or cross wall, of walls. without the approval of the Building Authority.

walls.

A wall shall not be deemed a cross wall for the purpose Cross of determining the length of any external or party wall unless it is carried up to the top of the topmost storey, and unless in each storey the aggregate extent of the vertical faces or eleva- tions of all the recesses and that of all the openings therein taken together shall not exceed one-half of the whole extent of the vertical face or elevation of the wall in such storey.

over 80 feet

approved by

Measurement

(2) No wall shall exceed eighty feet in height without the Walls approval of the Building Authority. The height of every wall in height shall be measured from the level of the adjacent foot-path, or, to be where no foot-path exists, from the level of the street or Building ground outside to the highest part of such wall or, in the case Authority. of a gable, to half the height of such gable, but shall in no case of height include any portion of a wall which acts as a retaining wall. of walls. Ornamental towers, turrets, or other architectural features or decorations, not exceeding nine feet in height and parapets not exceeding three feet in height shall not be included in measur- ing the height of such wall.

external

than 35 feet

(3) Any external wall of a building exceeding thirty-five Tie-rods feet in length, clear of cross walls, shall be secured at the level required for of each upper floor, and at the ceiling or roof, with wrought- walls more iron tie-rods not less than one and a quarter inches in diameter, in length. spaced not more than twelve feet apart and extending through such external wall and the nearest parallel wall of such build- ing. The tie-rods shall have screwed ends with nuts bearing upon wrought-iron washer plates not less than eighteen inches. square by half an inch in thickness, or cast-iron washer plates to be approved by the Building Authority, and the brickwork of each wall for its full thickness and for an area of two feet square round the end of each tie-rod shall be built in cement-

mortar :

Provided that the Building Authority may modify or dis- pense with the requirements of this sub-section whenever he may consider such requirements unnecessary.

of cross

main walls.

20. The thickness of every cross wall shall be at least Thickness two-thirds of the thickness prescribed by section 17 in that walls to be behalf for an external wall or party wall of the same height two-thirds and length and belonging to the same class of building as that that of to which such cross wall belongs, unless, in any particular case, the Building Authority shall specially authorise a less thickness. But if such cross wall supports a superincumbent external wall the whole of such cross wall shall be of the thickness prescribed for an external wall or party wall of the same height and length and belonging to the same class of building as that to which such cross wall belongs.

す

442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Thickness

of partition walls.

Damp-proof courses to

21. Partition walls not exceeding twelve feet in height and the external walls of latrines, bathrooms and stair hoods not exceeding eight feet in height may be constructed of brick in cement-mortar of a thickness of four and a half inches, or of reinforced concrete or of such other material and of such thickness as the Building Authority may permit.

22. Every wall of every new building shall have a damp- be provided. proof course composed of materials impervious to moisture to be approved by the Building Authority extending throughout its whole thickness and at such level as the Building Authority may require.

Construction of founda- tions.

Retaining walls.

Every external or enclosure wall which abuts against the earth shall be protected by a vertical damp-proof course set in a position satisfactory to the Building Authority.

23. The foundation of every wall of a building shall be of footings of sound stone, brick, concrete, or other equally hard substance, carried down to a depth of not less than twice the thickness of the wall in the lowest storey of the said building; and the lowest course of every such foundation shall be of a width of not less than twice the thickness of the wall in the said lowest storey, and the width of such foundation. shall diminish gradually towards the upper surface thereof in regular steps or offsets: Provided that on rock or hard ground of an incompressible nature, or in sandy, unstable or soft ground, the Building Authority may permit or require the foundations of all works and buildings to be of such special depth and width and of such materials as shall be approved by him as being in each particular case applicable to such ground.

24. Retaining walls shall be constructed of masonry, brickwork or cement concrete. Such walls when constructed of masonry or brickwork shall be properly bonded and built solid throughout in cement mortar or when built in masonry may be laid dry.

Every retaining wall shall be provided with one or more adequate foundation courses of cement concrete laid at right angles to the face of the wall on solid ground or piling and each course shall not be less than 12 inches in depth and shall project at least 6 inches beyond the face of such wall and shall extend the full thickness of such wall. All masonry and brick walls exceeding 12 feet in height shall be provided with lacing or bond courses of good cement concrete at least one foot in depth extending throughout the full thickness of the wall. The lacing courses shall be thoroughly keyed into the wall on their upper and lower beds. The distance between the top of the foundation courses and first of such lacing courses and the distance between any two adjacent lacing courses shall not exceed 6 feet measured vertically. In the case of a masonry wall the stones shall be roughly squared and have flat beds, and bond or header stones at least 2 feet 6 inches in length must be inserted in alternate courses and laid to break joint and there shall not be less than one such bond or header stone to every square yard of surface area of the wall. At the back of every retaining wall (except when such is con- structed in dry masonry) there shall be formed a layer of hand-packed broken brick or granite of a thickness of at least 12 inches and every such wall shall also be provided with weepholes of not less than 3 inches internal diameter and at least one such weephole shall be provided to every four super- ficial yards of the face of the wall.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Every retaining wall shall be provided with a proper cop- ing of cement concrete or other impervious material approved by the Building Authority and adequate channels shall be formed at the top and toe of every such wall to intercept and carry off stormwater.

The design of every retaining wall, breast wall, dam or similar structure shall be subject to the approval of the Building Authority to whom a stress diagram of the wall must be sub- mitted.

of boundary

or enclosure

25. No person shall construct or reconstruct any bound- Construction ary wall or enclosure wall fronting any public road or thoroughfare unless it is solid throughout its entire thickness walls. and built of brick or stone properly bedded and bonded together, surmounted by a coping of dressed stone or properly moulded bricks set in cement mortar or constructed of such other materials as may be approved by the Building Authority.

to be carried up above

26. Every party wall shall unless exempted by the Build- Party walls ing Authority be carried up above the upper surface of the roof of every building to a height of at least eighteen inches, roof. measured at right angles to the slope of the roof, and every such party wall and every parapet wall shall be properly coped with a coping composed of cement and sand in the proportion of not less than one part of cement to every two parts of sand, or of such other material as the Building Authority may approve, or shall be otherwise protected in order to prevent water soaking into such wall.

through

27.--(1) Openings may only be made in party walls to Openings an extent not exceeding one half of their area on each storey party or unless in the opinion of the Building Authority a greater area externa! may be allowed,

(2) When it is desired to close any openings previously made through any party wall, such openings shall be solidly stopped up with brick or stone-work of the full thickness of the party wall, and such brick or stone-work shall be built in lime-mortar or cement-mortar and properly bonded with such party wall. Any future openings through any such party wall shall be restricted to the removal, in whole or in part, of such stoppings, unless the previous openings did not extend to one half of the area of such wall, and additional openings shall only be made in such manner as to ensure that the total extent of the openings, inclusive of those previously made, shall not ex- ceed one half of the area of such wall on each storey.

walls,

(3) Recesses may be made in party walls and in external Recesses. walls Provided that the aggregate area of such recesses does not exceed one-half the whole area of the wall of the storey in which they are made, and that the backs of such recesses are of not less thickness than thirteen inches in party walls, and nine inches in external walls.

(4) In the case of a shop front left open to the street, the Returns to side walls or party walls shall be returned along such front for shop fronts. at least twelve inches where the house has more, and for at least nine inches where the house has not more, than one storey above the ground storey, and such return walls shall be properly bonded into the side walls or party walls in cement mortar. Where such shop front is in a corner building, the side wall shall be returned along such front for at least two feet.

443

444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Openings

and recesses

to be arched

or spanned.

Lath and

plaster walls prohibited.

Bonding of walls of domestic buildings.

(5) Every opening and every recess in any wall shall either be arched over with brick or stone-work in cement- mortar or spanned by a steel girder or ferro-concrete beam of such dimensions and construction as the Building Authority may consider necessary for the support of the superincumbent weight.

28. No lath and plaster wall, or other hollow wall, shall be hereafter constructed in any building except with the per- mission of the Building Authority as signified by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance.

Bonding for the walls of domestic buildings.

29. Every building hereafter erected shall have courses of hoop-iron, tarred and sanded, or other suitable bonding, built into the main walls at the level of the foundations, if required by the Building Authority, and at the level of each floor and at the level of the eaves. Each such course shall consist of not less than three bands in the case of foundations and of all walls of a thickness of not less than eighteen inches, and of not less than two bands in the case of all walls of a less thickness than eighteen inches; each hoop-iron band shall measure not less than one inch and a quarter in width, and not less than one-thirty-second of an inch in thickness, and such bands shall be continuous and lap-jointed wherever prac- ticable. In any case in which continuous bands are not prac- ticable they shall be arranged as the Building Authority may require.

Bearings of

and lintels.

Bressummers and lintels.

30. Every joist, bressummer and lintel shall be of bressummers sufficient strength and rest upon a template of cement concrete or stone laid in cement mortar and shall have a bearing of not less than the depth of the member.

Impermeable

floors to

Concreting of ground surfaces.

31.-(1) The ground surface of the lowermost storey or be provided. Where there is a space below such storey then the ground sur- [cf. s. 167.] face of such space, of every building and the floor of every kitchen, bathroom, latrine, and water closet and the ground surface of every area, backyard, court-yard, alley-way or space on which slops may be thrown or from which foul waters flow, shall be properly covered over with a layer of good lime concrete not less than four inches thick finished off smooth with not less than two inches of cement concrete or hard glazed bricks or granite paving or glazed tiles bedded and jointed in cement mortar or with not less than four inches of cement concrete or with such other material as may be ap- proved by the Building Authority. For the purposes of this section the cement concrete shall be composed of one part of cement, two parts of sand and four parts of stone broken to pass a one inch ring for interior surfaces and one part of cement, three parts of sand and five parts of stone broken to pass a one inch ring for exterior surfaces.

(2) The ground surface of every area, kitchen, latrine, water closet, backyard, court-yard, alley-way or space on which slops may be thrown, shall have a fall of not less than 1 in 40 from the walls of the building towards the surface channel or other outlet for the drainage of such surface.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(3) This section shall not apply to any existing domestic building, the ground surface of which has been paved to the satisfaction of the Building Authority in accordance with any existing law or by-law and which is so maintained.

material

32. Where the ground surface of any building or the Repairs to floor of any kitchen, bathroom, latrine, or water closet, or impermeable the ground surface of any area, backyard, court-yard, alley- over ground way or space on which slops may be thrown or from which surface. foul waters flow, is or has been paved or covered over with [ef. s. 167.] impervious material, and such material has been subsequently broken, excavated or otherwise disturbed, or has perished, the landlord or owner shall make good the same to the satisfaction of the Building Authority upon the completion of any work for the execution of which the same has been broken or other- wise disturbed or within fourteen days from the receipt by him of written notice from the Building Authority so to do; and in default thereof he shall be liable to a fine not exceeding twenty-five dollars for each offence, and to a further fine not exceeding ten dollars for each day after such conviction during which such offence continues.

Floors.

33. The level of the ground floor of every domestic build- ing hereafter erected shall be not less than six inches higher than the highest level of the ground outside such building: Provided that the Building Authority may reduce this require ment in any case where in his discretion it may appear de- sirable.

Level of the ground floor to be above level outside.

of ground

between floor

34. No floor timbers of any one building shall approach Distance nearer than nine inches towards the floor timbers of any other timbers of contiguous building, and the space intervening between the contiguous ends of such timbers shall be properly and substantially built buildings. up solid with whole bricks or with stone laid in mortar.

rest on

stone-work.

35. The floors of all buildings including verandahs shall Floors to not (unless constructed of, concrete or other incombustible corbels of material) be built into the thickness of any wall, but shall brick or either rest upon the top of the wall or upon corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a. half inches for the floor. When any opening in a timber floor is to be filled in, every joist over such opening shall be formed in one length to span from wall to wall unless otherwise approved by the Building Authority.

under board-

storey.

36. Every person who shall erect a new domestic build- Ventilation ing shall construct every room in the lowest storey, if provided ed floors with a boarded floor, in such manner that there shall be, for in the lowest the purpose of ventilation, between the underside of every joist on which such floor may be laid and the upper surface of the concrete with which the ground surface or site of such building may be covered, a clear space of an average height of not less than two feet and six inches above the level of the ground outside, and he shall cause such space to be properly ventilated, any openings for such purpose being protected in such manner as effectually to exclude rats from such premises.

floors to

37. All wooden floors hereafter constructed shall be Wooden properly tongued and grooved or otherwise jointed so as to be reasonably water-tight.

be water- tight.

445

446

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Cement skirtings required.

38. The floors of all domestic buildings hereafter erected shall, unless specially exempted by the Building Authority, have skirtings of cement or of other impervious material approved by the Building Authority, at least nine inches in height and of a thickness of not less than one inch.

Space to be left between floors.

Height of storeys in certain buildings.

Certain spaces not to be used

for habita- tion.

Rules as to cocklofts.

Height of Storeys.

39.-(1) In the case of every domestic building hereafter erected, the lowest storey used or adapted to be used for human habitation shall contain a clear space of at least eleven feet, measured vertically, and every upper storey shall contain a clear space of at least ten feet measured vertically: Provided nevertheless that in the case of any caretakers' quarters, servants' quarters, kitchen and pantry a clear space of at least nine feet measured vertically, and in the case of any bathroom, latrine and water closet, a clear space of at least eight feet measured vertically shall be sufficient.

40.-(1) In this section-

"Semi-detached' has the same meaning as in section 82.

(2) This section shall apply only to domestic buildings erected after the 24th day of June, 1920.

(3) In detached and semi-detached buildings, and in any building exempted by the Building Authority every storey shall, subject to sub-sections (4) and (5), contain a clear space of at least nine feet six inches measured vertically.

(4) Caretakers' quarters, servants' quarters, kitchens and pantries may be constructed so as to contain a clear space of only nine feet measured vertically.

(5) Bathrooms and latrines may be constructed so as to contain a clear space of only eight feet measured vertically.

41. No building or part of a building which has a clear space of less than nine feet measured vertically shall be used for human habitation.

Cocklofts.

42.-(1) No cockloft shall be hereafter erected in any storey or room which is used for sleeping purposes nor shall a cockloft be erected in any storey of a domestic building other than the ground storey of such building.

(2) No cockloft shall without the permission of the Building Authority extend over more than one half of the floor area of the room or exceed two hundred square feet in area and every cockloft shall have a clear space below every part of it of not less than nine feet measured vertically.

(3) No cockloft shall so obstruct any doorway or window opening into the external air as to prevent the same being opened to its full extent nor shall any cockloft or stair leading to the cockloft be erected nearer than four feet to such doorway or window unless with the permission of the Building Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(4) No cockloft shall, without the permission of the Building Authority, be hereafter erected in any domestic building which exceeds forty feet in depth.

(5) No portion of the space either above or below any cockloft shall be inclosed except by wire netting, lattice work or carved woodwork, arranged in such a way as to leave at least two-thirds open, and as far as practicable evenly distributed.

(6) No cockloft shall be erected or if already existing be allowed to remain, in any kitchen.

(7) No cockloft shall be used for any purpose other than storage.

(8) Every cockloft shall, unless the Building Authority shall otherwise permit, be supported directly from the ground by pillars or columns to the satisfaction of the Building Authority in such manner that no additional load is placed upon any wall of the building in which such cockloft is situated, provided that any existing cockloft, for which a permit in writing has been issued by the Sanitary Board or Building Authority, shall be allowed to remain, subject to the conditions of such permit.

Staircases.

43. Every building hereafter erected, which exceeds Rules as one storey in height shall be provided with a staircase in to construc- accordance with the following provisions :-

(1) Every main staircase hereafter erected shall be so arranged as to have a tread of not less than nine inches from the face of one riser to the face of the next and no riser shall be of a greater height than seven inches.

(2) Every staircase hereafter erected shall, unless exempted by the Building Authority, be inclosed by walls of fire resisting material and shall not be constructed with a soffit so as to form any enclosed space between the treads, the risers and such soffit, unless otherwise approved by the Building Authority.

(3) At every storey on every staircase hereafter erected adequate light and ventilation shall be provided to the satis faction of the Building Authority.

(4) Every building hereafter provided with stairs shall have a staircase giving direct access to a street or lane, or to an open space leading thereto, to the satisfaction of the Building Authority, and in the case of a building of more than two storeys in height, or in which any floor is more than twenty three feet above the level of the street, such staircase shall be continued to give egress on to the roof of the top storey or there shall be provided to the satisfaction of the Building Authority an additional staircase from the floor of the second floor storey giving egress on to the roof of the top storey or some other satisfactory means of escape in the case of fire.

(5) Every main staircase, including the treads, risers, strings and other supports, and all landings, enclosure walls, lobbies and passages from one flight to another, hereafter

tion of staircases.

447

448

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Lifts, etc.

Fire escapes for storeys exceeding 35 feet

above street level.

erected in any building which is constructed or adapted or converted to be used either wholly or in part as a public building, a tenement house for separate families or for offices, shall be of fire resisting materials to the approval of the Building Authority. All doors and window openings or glazed partitions communicating with any such staircase shall be adequately protected by fire resisting doors of solid teak not less than two inches thick or by wired glazing or by some other method equally satisfactory to the Building Authority.

(6) Every main staircase hereafter erected shall be provided with a handrail properly fixed on at least one side of every flight and no flight, landing, lobby or passage from one flight to another shall be of less width than three feet unless otherwise approved by the Building Authority.

(7) Every staircase and all landings, lobbies and passages from one flight to another shall at all times be kept open and free from any obstruction whatsoever.

Lifts and lift shafts.

44.--(1) Every lift or hoist shaft hereafter erected shall be inclosed by walls of fire resisting materials at least three inches thick and shall be ventilated from the highest point direct to the outer air, to the satisfaction of the Building Authority.

(2) The door to every lift or hoist shaft hereafter erected shall be of fire resisting material and when such lift or hoist is used for the conveyance of passengers the door shall be so arranged that it can only be opened when the lift cage is at rest opposite the doorway and that the lift cage cannot be moved unless the door to the lift shaft is properly closed.

(3) Every lift and hoist and any mechanism connected therewith shall be constructed and arranged in such manner and position as the Building Authority may approve.

(4) Every lift and hoist and any mechanism connected therewith shall be kept by the owner of the building in which such lift or hoist is installed in good order and repair and efficient working order.

Fire escapes.

45. Every existing building and every building here- after erected which has a storey the floor of which is more than thirty-five feet above the level of the street or ground surface adjoining the front of such building shall be provided on every storey with such means of escape in the case of fire, for the persons using, dwelling or employed therein, as the Building Authority may require.

Any means of escape so provided shall be kept and maintained by the owner of the building in good condition and repair and efficient working order and no person shall obstruct or render less commodious or suffer to be rendered less commodious any such means of escape.

༣

•

449

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Ceilings.

46. No ceiling shall hereafter be erected in any building Ceilings except with the permission of the Building Authority as prohibited. signified by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance.

Corbelling.

stone or

47. All corbelling for the support of floor or of roof Corbels timbers shall be done in stone cut to flat beds, or in red to be of brick, at least nine inches in length, set in cement-mortar. brick. The entire thickness of the walls throughout the height of such corbelling shall also be built in cement-mortar. No one corbelling course if of brick shall project beyond the course immediately beneath it more than two and a quarter inches.

Roofs.

of incom-

48. The roof of every building and of any minor Covering of superstructure placed above such roof except the doors, and roof to be frames of dormers or sky-lights, shall be externally covered bustible with tiles, glass, metal, or other incombustible substance. material. All hatchways leading out to the roofs of buildings shall be provided with hatches or covers which, if not composed entirely of metal, shall be properly sheathed externally in sheet-zinc or other metal approved by the Building Authority.

between

49. No roof timbers of any one building shall approach Space nearer than nine inches towards the roof timbers of any timbers of

other contiguous building, and the space intervening contiguous between the ends of such timbers shall be properly and buildings. substantially built up solid with whole bricks or with stone laid in mortar.

on roofs

50. No platform, superstructure, staging, framework, Structures wire, wire netting, bainboo, matting or structure whatsoever, prohibited. shall be erected, maintained or fixed over or upon the roof of any building except with the permission of the Building Authority or unless used solely for the purpose of drying clothes

Roofs to

rest upon

51. The roofs of all buildings, including verandahs shall not, unless wholly constructed of incombustible materials, brick or be built into the thickness of any wall, but shall either rest stone work. upon the top of the wall or upon corbelling or an offset, so arranged as to give a bearing of at least four and a half inches for the roof.

gutters,

water

52. The roof of every building (including every Eaves- verandah and balcony) and the floors of every verandah and and rain- balcony shall be so arranged and constructed, and so supplied on-pipes with eaves-gutters and rain-water down-pipes properly to be connected with the side-channels as to prevent any water provided. being discharged upon or over any public foot-path or roadway.

Wood-work.

timbers

53. No bond timber or wood-plate shall be built into Bond the thickness of any wall.

or wood- plates not to be built into walls.

450

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Timber or wood-work near flue

or chimney- prohibited.

opening

Limitation

of pro- jections.

Mouldings shutters and other projections.

Projections into public thorough- fares prohibited.

Proviso in case of

public buildings.

Encroach-

ments over Streets regulated.

Schedules

E and F.

Schedules G and H.

Balconies forbidden in streets less than 25

feet wide;

54. No timber or wood-work shall be placed in any wall or chimney-breast nearer than nine inches from the inside of any flue or chimney-opening, nor under any chimney- opening within six inches from the upper surface of the hearth of such chimney-opening.

Projections, etc.

55. No encroachment or projection whatsoever, except- ing eaves, cornices and mouldings not exceeding eighteen inches projection, shall extend over any street or unleased Crown land unless with the special permission of the Building Authority.

56. Every eaves, cornice moulding or other projection whatsoever over any street or unleased Crown land shall be constructed of such material and in such manner as the Building Authority may decide and no door, gate, window or shutter opening on any street shall be so hung or placed as to project beyond the building at a height of less than seven and one half feet above the street level.

57. Save as by this Ordinance provided, it shall not be lawful for any person to make any door or gate in such manner as to open over a public thoroughfare, nor to project any door-step or landing on, or across any public foot-path, nor to extend or affix any sunshade, telegraph wire, signboard, lamp, grating, gutter, or other unauthorised projection from any building, in such manner as shall cause obstruction, danger, or annoyance, in any street or to the passengers thereon, or so as to cause any encroachment on or over any street or unleased Crown land:

Provided that in the case of theatres and other public buildings the doors may with the consent of the Building Authority be made to open outwards over a public thorough-

fare.

Verandahs, balconies and areas.

58. No encroachment shall be made on, over or into any street whether public or private or into unleased Crown land by any verandah or balcony, or by any area, or by any structure whatsoever-

(1) unless with the previous consent of the Governor and subject to such conditions as he may see fit to impose; and

(2) until the applicant for leave to make such encroach ment shall have previously signed an undertaking in the form contained in Schedules E or F; and

(3) unless in accordance with the regulations contained in Schedules G and H; and

(4) unless the building to which such verandah, balcony, area or structure appertains shall comply in all respects with every provision of this Ordinance.

59. No balcony shall, except with the consent of the Governor in Council. be hereafter erected or re-erected to project over any street, whether public or private, which is less than twenty-five feet in width.

•

གྲྭ་

451

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

building

width of

60. No verandah or balcony shall, except with the or when the consent of the Governor in Council, be hereafter erected or exceeds in re-erected to project from any building which exceeds in height the height the width of the street over which such verandah or the street. balcony is intended to project, nor shall any building from which a verandah or balcony projects be afterwards increased ir height so as to exceed the width of the street over which such verandah or balcony projects.

projection of

· and

Balconies.

61. The number of storeys and the projection of Height and verandahs or balconies projecting over any street shall be Verandahs determined by measuring on the line of the wall abutting on such street a vertical height equal to the width of the street over which the verandahs or balconies are intended to project and from the point thus determined a line at an angle of 75° with the horizontal shall be drawn and any part of a verandah or balcony except the balustrade, falling outside such line shall be deemed illegal, and no portion of any verandah or balcony shall project beyond the line of kerb of the footpath underneath such verandah or balcony provided that in no case shall the projection exceed 11'6" from the lot boundary adjoining such verandah or balcony and if there be no foot- path the projection of the verandah or balcony shall be determined by the Building Authority.

62. The width of a street shall be determined by the Building Building Authority.

Restriction on partitions, obstructions and inclosures in verandahs or balconies.

Authority to determine width of street.

Verandahs and balconies

63. No partition (other than such as may be necessary for the separation of the verandah or balcony of any building not to be from the verandah or balcony of any adjacent building) shall inclosed. be erected in any verandah or balcony over unleased Crown land or over any street, nor shall any such verandah or balcony be obstructed or inclosed wholly or in part, (except by à balustrade not exceeding 3 feet in height) or used as a bathroom, urinal, water, closet, sleeping apartment, store- room, or kitchen, nor shall any rain or other water be dis- charged therefrom save in the manner hereinbefore provided.

Provided that, in the case of hotels and blocks of offices, such partitions may be erected as may be necessary for the separation of one room or suite of rooms from any adjacent

room.

Kitchens, fireplaces and chimneys.

accommoda-

in domestic

64. Every domestic building, and every floor of a Kitchen domestic building which is separately let for dwelling pur- tion to be poses, shall be provided with adequate kitchen accom- provided modation, the internal area of which shall not, except with buildings. the permission of the Building Authority, as signified by the approval of the plan required under the provisions of this Ordinance, be less than sixty square feet, and every kitchen shall be provided with a properly constructed fireplace, and every kitchen shall be properly paved or floored with cement- concrete or other non-absorbent material approved by the Building Authority. The internal surface of the walls, of every kitchen shall also be rendered in cement-mortar, or other non-absorbent material approved by the said Authority,

452

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Limitation of extent of kitchens in tenement houses.

Construction

or fire-

places.

to the height of at least four feet from the floor level, and the thickness of such material shall not be less than half an inch.

65. No kitchen of any tenement house shall, without the permission of the Building Authority as signified by the ap- proval of the plan required under the provisions of this Ordin- ance, hereafter be constructed so as to extend across more than one-half of the width of such building if such building has other buildings abutting against it on both sides or is separated from any adjacent building or from land on which any building may be erected by a less space than twenty feet throughout one side. The width of a building shall be measured parallel to the principal front and shall be the average distance between the centres of the party walls or the outer faces of the lateral external walls of such building.

66. Every fireplace shall be constructed with a proper of chimneys chimney or smoke-flue and in such a manner as not to allow the smoke to escape through any window or hole in the walls or roof or through any vent other than such chimney or smoke- flue. The interior surfaces of every brick or masonry chim- ney or smoke-flue shall be smoothly rendered with mortar, or lined with earthenware pipes and no such chimney or smoke- flue shall have less than twenty-eight square inches of internal sectional area, equivalent to a diameter of six inches in the case of circular pipes, unless with the approval of the Building Authority. Except when required for heating purposes, smoke-flues shall be encased with brickwork properly bonded into the wall in connexion with which they are constructed, and, when added to existing buildings, such brickwork shall be built in cement-mortar :

Fireplaces adapted for use of

charcoal or wood to have hoods.

Floors

under oven, stove, or fireplace

to be incom- bustible.

Chimneys not to be fixed near

wood-work.

Thickness

and height of chimney above roof.

Provided that in the case of chimneys or smoke-flues re- quiring to be extended to a greater height than five feet above the roof, any extension in excess of that height may, at the discretion of the Building Authority, consist of iron pipes.

67. Whenever any fireplace is adapted for the use of charcoal or wood as fuel, such fireplace shall be provided with a hood of sheet-metal or other approved material of sufficient size connecting with a chimney or smoke-flue carried up above the level of the main roof.

68. The upper surface of any floor under any oven, stove or fireplace shall be of incombustible materials, extend- ing over the whole area covered by such oven, stove or fire- place and beyond to a distance of nine inches at least on every side of such oven, stove or fireplace; and such floor shall have hearths of stone, tile or other incombustible material laid before every chimney-opening.

69. No chimney or smoke-flue shall be constructed or fixed nearer than nine inches to any wood-work or combustible material unless encased in non-conducting and incombustible material to the satisfaction of the Building Authority.

70. Every brick or masonry chimney or smoke-flue shall be continued up above the roof in brick or cut stone-work, of a thickness all round of not less than four inches, to a height of not less than three feet above the highest point in the line of junction with such roof; and every such chimney or smoke flue hereafter erected above such point shall be built in cement

mortar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

tions of

71. Chimneys of brick, stone, or other incombustible Corbelling material, may be corbelled out in the upper storeys of build- and founda. ings, provided that the work so corbelled out does not project chimneys from the wall more than the thickness of such wall, but all regulated. chimneys built in the ground storeys of buildings shall, unless with the consent of the Building Authority, rest upon solid foundations and upon footings similar in every respect to the foundations of the walls against which such chimneys are built.

of back of

72. The back of every chimney-opening, from the hearth Thickness up to the height of four feet above the level of the fire-grate, chimney- shall be at least nine inches thick if in a party wall, or at opening. least four and a half inches thick if not in a party wall.

Windows, Storeys and Rooms.

in Storeys

73. Every storey of every domestic building hereafter Windows erected shall be provided with one window at least opening required. either directly or across a verandah or balcony into the ex- ternal air and the total area, clear of any obstruction to the light, of such window or windows shall be at least one tenth of the floor area of every such storey.

Every storey of every such domestic building shall also be provided with a window of at least ten square feet, clear of any obstruction to the light, in the rear main wall of such building (exclusive of any kitchen or outbuilding attached to the building) opening either directly or across a verandah or balcony into the open space in the rear of such building and the area of such window shall not be included in calculating the window area required by this section.

Every window provided under this section shall be so constructed that at least one half can be opened and the open- ing shall extend as far as is practicable above the floor level.

buildings.

[cf. s. 160].

74.-(1) No domestic building shall hereafter be erected Limitation of a greater depth than thirty-five feet unless every storey of of depth of such building is provided with windows opening into the ex- ternal air having a total area, clear of any obstruction to the light (including the window in the rear) equal to not less than one-eighth of the floor area of such storey and so arranged that, in the opinion of the Building Authority, the whole of the storey will be adequately lighted and ventilated.

(2) Provided always that the provisions of this section shall not apply in any case in which the Crown lease has specially provided for the erection of buildings of a greater depth than thirty-five feet; and provided further that the Governor in Council may in any other case in his discretion grant exemption from or modification of the provisions of this section.

(3) If any such exemption or modification is applied for and refused by the Governor in Council, compensation shall be paid to the owner, claiming in the manner provided for by Section 148, in respect of any land required by this section to be left unbuilt upon in excess of the open space required by Section 82.

75. The depth of a building shall be measured on the Measure- ground level from a central point in the outer surface of the ment of

depth of a front main wall to the outer surface of the nearest main wall building. of the same building opposite to such front main wall.

76. In any case where it may be found necessary the Determina Director of Public Works shall determine which is the front tion of and which is the rear of a building.

front and

rear.

453

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Every room to be

provided with sky- light or window.

[cf. s. 160].

Obstruction of windows in tenement houses.

Open space

between new building

[cf. s. 160].

77. No room shall be constructed in any storey of any existing domestic building, or of any domestic building here- after erected, unless such room is provided with a sky-light, or with a window or windows opening either directly or across a verandah or balcony into the external air and having an area, clear of any obstruction to the light, equal to at least one tenth the floor area of such room and being so constructed that at least one half can be opened. In the case of a window or windows the opening shall extend as far as is practicable above the floor level.

78. No window of any tenement house shall be obstructed by the erection of any structure whatsoever.

Open spaces, lanes, etc.

79. No person who shall erect a new domestic building or alter any existing domestic building on a site excavated out and hill-side. of a slope or declivity shall permit such building or part thereof to abut against the hill-side, but a clear intervening space or area of a width of not less than one-fourth of the height of the cutting shall be left between such building, along its whole extent, and the toe of the cutting: Provided that such inter- vening space or area shall in no case be of a less width than eight feet in any part as measured on the ground level of such building, and shall not encroach in any way upon any street; Provided further that the Governor in Council may grant ex- emption in any case in which the provisions of this section may appear to him to be inapplicable.

Sub-soil drainage of such open spaces.

Structures in areas

prohibited.

The height of the cutting shall be measured on a vertical line drawn from the toe of such cutting, and extending from the finished ground or concreted surface to a point where it meets a line drawn at an angle of thirty degrees with the horizontal from the top of the cutting.

80. Every person who shall, under the provisions of section 79 leave a clear intervening space or area between a new domestic building and the hill-side, shall make the surface of the floor of such area at least six inches lower than the level of the lowest floor of such building, and he shall, if so required by the Building Authority, lay, to the full extent of such area, along the toe of the slope of the hill-side, and to a depth of at least twelve inches below the surface, a line of hard sound, stone-ware field-pipes, of not less than three inches diameter, for the purpose of effectually draining the sub-soil of such area, and he shall not cause such sub-soil drain to be passed out under the floor of any building, unless any other mode of outlet may be impracticable; and, in such case, he shall cause the sub-soil drain to be so laid under the ground floor of such new building, that there shall be a distance of at least nine inches between the top of such drain and the surface of such ground floor. The floor of every such area shall have a fall of not less than 1 in 40 towards the outlet for the drainage of such area, and shall be covered with a layer of impervious material, as provided for in this Ordinance, and shall be channelled.

81. Every area shall be kept, at all times, free and unobstructed by structures of any kind other than a bridge or flight of steps not exceeding three feet and six inches in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

width, nor shall such area be roofed in or covered over with glass or other material. No bridge or flight of steps shall be placed over any window opening into such area. Every area shall be provided with a suitable parapet wall, or safe iron railing or fence, along its upper edge.

of open

for domestic

82.-(1) Every domestic building hereafter erected or Provision re-erected shall be provided by the owner with an open space spaces and in the rear, or partly in the rear and partly at the side, access lanes exclusively belonging to such building, equal in area to not buildings. less than one half of the roofed-over area of such building; [ef. s. 160]. and the level of such open space shall not be less than 6 inches below the floor of the lowermost storey. Provided that in the case of a domestic building hereafter erected or re-erected on a site leased from the Crown prior to the 21st February 1903 and having depth of forty feet or under the open space may be equal in area to not less than one third of the roofed-over area of such building.

In addition to such open space the owner shall provide a lane to the satisfaction of the Building Authority, giving access to some public or private street and shall submit a plan of such proposed lane to the Building Authority for approval. Such plan shall be prepared with a view to promoting uniformity in the laying out of such lanes.

Every lane shall be formed to such levels as the Building Authority may direct.

(2) A lane shall not be required in the case of any detach- ed or semi-detached domestic building which has a side lane or yard extending the entire depth of the building and of a width of not less than five feet and also has a clear and unobstructed area in the rear of the building of a depth of not less than eight feet and extending for the full width of the site, but no such building shall be deemed to be semi-detached unless it is one of a pair of buildings each of which has a side lane or yard as above described.

(3) Kitchens, bathrooms and latrines not exceeding ten feet in height above the highest point of the surface of the open space may be erected in the aforesaid open space, but. such buildings shall not cover more than one fourth of such open space.

(4) In the event of the open space being provided partly in the rear and partly at the side, the proportion of such open space shall not in either case be less than one half of the whole area required under this section.

(5) The open space in the rear or at the side shall not be inclosed except by boundary walls or fence of a height not exceeding eight feet, containing a doorway communicating with the lane in the rear or the side lane provided under sub-section (2) of this section.

(6) In no case shall any obstruction whatever be placed or erected in any lane or open space provided under this section except as hereinbefore permitted.

(7) In no case shall the Building Authority require the space for a lane, expressly provided for one building, to be of a greater width than five feet and when such a lane is on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, and the building for which the lane is provided has no

455

456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Alteration

of open space. [cf. s. 160].

Access

lanes for

verandahs or balconies projecting over a street, then any width of the lane in excess of three feet may be included as open

space.

(8) No portion of any street shall be included in calculating the area of open space required by this section except as allowed by sub-section (7) and no portion of the open space required by this section, except any width of a lane in excess of three feet as allowed by sub-section (7), shall be deemed to be a street.

(9) For the purpose of this section, no yard or space which is inclosed on all sides by walls having a height of more than eight feet shall be included in calculating the area of open space.

(10) The Governor in Council may modify the foregoing requirements in any case in which the Crown lease or the agreement for a Crown lease has specially provided for an open space in the rear of any such building of a less area than is hereby required, and may in any other case make such modification as may be recommended by the Director of Public Works upon such conditions, if any, as may be deemed ex- pedient.

83.-(1) No existing domestic building which has an open space of less area than that required by section 82 shall hereafter be altered in such a manner as to encroach on the existing amount of open space and no existing domestic build- ing which has a greater amount of open space than that re- quired by section 82 shall hereafter be altered in such a manner as to reduce the amount of open space to less than that required by section 82.

(2) The Building Authority, with the consent of the Gov- ernor in Council, shall have power in any case to grant a modification of the requirements of this section upon such conditions, if any, as the Building Authority may deem ex- pedient.

•

84. Every building, other than a domestic building, non-domestic hereafter erected or re-erected shall be provided with such a buildings. lane as is referred to in sub-section (1) of Section 82, but a lane shall not be required in the case of a detached or semi-detached building and in any other case where, in the opinion of the Building Authority, a lane is not considered necessary.

Meaning of re- erection.

85. For the purpose of Sections 82 and 84, re-erection includes every alteration of an existing building in such a manner as to make the resulting building a new building or in such a manner as to make the resulting building or any part thereof an exceptional building, but the erection of reinforced concrete stairs, lintels or kitchen or bathroom floors only, in an existing building shall not be deemed to make such building an exceptional building and

Provided that :-

(1) In the case of an existing building which is provided by the owner with an open space in the rear or partly in the rear and partly at the side exclusively belonging to such building, equal in area to not less than one third of the roofed-over area of such building, the erection of reinforced concrete floors only shall not be deemed to make such building an exceptional building.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(2) Proviso (1) shall only be effective for a period expiring on the 31st December 1940.

86. The owner of every building provided with open Means of space shall provide means of access to such open space to access to the satisfaction of the Building Authority.

Vertical Height of buildings to Main wall-head.

open space.

87. The height of every building shall hereafter be re- Limitation gulated in accordance with the following rules, unless the Governor in Council shall otherwise permit:-

(1) No existing building on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, which does not exceed in height one and a quarter times the width of the street upon which it abuts shall hereafter be raised to a height exceeding one and a quarter times the width of the street upon which it abuts.

(2) No existing building on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, which exceeds in height one and a quarter times the width of the street upon which it abuts, shall hereafter be increased in height.

(3) No building on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, shall hereafter be erected or re- erected to a height exceeding one and a quarter times the width of the street upon which it abuts.

(4) No existing building which has verandahs or balconies projecting over a street and which exceeds in height the width of the street upon which such building abuts shall hereafter be increased in height.

(5) No building on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, shall be erected to a 'height exceeding the width of the street upon which it abuts.

(6) No building which does not fall within the provisions of paragraphs (1), (2), (3), (4) or (5) of this section shall be erected or re-erected or raised to a height exceeding such height as the Building Authority may authorise, but in the case of a building on land abutting upon a street the Building' Authority shall have no power to require such building to be of a less height than that specified in such of the fore-going paragraphs as would apply if such building had been so ar- ranged as to abut upon such street.

(7) No building shall exceed three storeys in height unless such building is constructed of fire resisting materials through- out and no domestic building shall exceed five storeys in height unless with the consent of the Governor in Council.

(8) In the event of any building being hereafter erected or re-erected on a corner site so as to abut upon more than one street, or in the event of any building on a corner site being increased in height, the height of such buildings shall be regulated by the widest or wider of the streets upon which it abuts, so far as it abuts or will abut upon such widest or wider street and also so far as it abuts or will abut upon the narrower streets or street to a distance not exceeding twice the width of such narrower street as measured from the wider street.

of height of

buildings. [cf. s. 160].

457

458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Method of determining height of buildings.

[cf. s. 160].

(9) In the event of any building being hereafter erected or re-erected so as to abut upon more than one street although not on a corner site, or in the event of any such building being increased in height, the height of the several parts of such building shall be regulated by the widths of the streets upon which they respectively abut.

88.-(1) Whenever it is practicable to do so the overall height of any building hereafter erected or re-erected shall be determined by measuring on the line of the wall abutting upon the street which regulates the height, from the level of such street, the vertical height allowed by section 87.

Such vertical height shall also be measured from the level of such street on the line of the nearest main wall of the same building opposite to the wall abutting on the street.

From the points thus determined on the two main walls, lines shall, in the case of buildings on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, be drawn at angles of 68 degrees with the horizontal, and in the case of buildings on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, lines shall be drawn at angles of 63 degrees with the horizon- tal, and any part of the building (except any chimney or party wall or any parapet wall not exceeding three feet in height) falling outside such lines shall be deemed illegal and no part of the building (except any chimney or party wall or any parapet wall not exceeding three feet in height) shall, in the case of buildings on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, extend beyond an overall height measured from the level of the street upon which the building abuts, equal to twice the width of such street and in the case of buildings on land leased from the Crown after the 21st February, 1903, no part of the building shall extend beyond an overall height measured from the level of the street upon which it abuts equal to one and a half times the width of such street.

Provided that :-

(a) In the case of a domestic building, hereafter erected or re-erected on land leased from the Crown after the 21st . February, 1903, any part of the building, in the rear of the nearest main wall of the same building opposite to the front main wall, may be erected to a height equal to the width of the street on which such building abuts but no portion whatsoever of such rear part of the building (except any chimney, party wall or parapet not exceeding three feet in height) shall extend beyond the height so determined.

(b) In the case of a domestic building hereafter erected. or re-erected on land leased from the Crown prior to the 21st February, 1903, and which has no verandahs or balconies projecting over any street, any part of the building in the rear of the nearest main wall of the same building opposite to the front main wall, which does not extend more than half the width of the main building as measured on the rear main wall, may be erected to a height equal to one and a quarter times the width of the street on which such building abuts. From a point thus determined on the rear main wall of such rear part of the building a line may be drawn at an angle of 68° with the horizontal and no portion of this part of the building whatsoever (except any chimney, party wall or parapet not exceeding three feet in height) shall fall outside such line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(c) In no case shall any building hereafter erected or re-erected exceed five storeys in height or an overall height of eighty feet unless with the consent of the Governor in Council.

(2) In the event of the street on which a building abuts not being level throughout the extent of such building, the height shall be measured from the central point of the external face of the wall abutting on such street.

(3) The vertical height allowed by section 87 shall apply only for the width of the building so far as it abuts upon the street by which the height is regulated; and the height of any portion of the building which does not so abut shall be determined by the Building Authority.

(4) In any case which does not fall within the fore-going provisions the height of the buildings shall be determined in such manner as the Building Authority may direct.

(5) The diagrams which follow this section are used as illustrations only of the rules set out in this and the preceding section. They shall not be deemed to control the text.

459

TREATMENT OF DOMESTIC BVILDINGS ERECTED ON

LOTS SOLD BEFORE AND AFTER 1903.

A ROAD

DOMESTIC BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD PRIOR TO 1903

"B" ROAD

6312

DOMESTIC BUILDINGS

ERECTED ON LOTS SOLD,

AFTER 1903

"C" ROAD

460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

....

"A" ROAD

-114x

* "A"

"SCAVENGING LANE

--1/1/4 x"B" --

2 x 8'

"B" ROAD

SCAVENGING LANE

TREATMENT OF NON- DOMESTIC BVILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD BEFORE AND AFTER 1903.

"A" ROAD

1680

NON DOMESTIC BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD PIOR TO 1903

"B" ROAD

NON DOMESTIC

BUILDINGS ERECTED ON

[6311⁄2 LOTS SOLD AFTER 1903,

"C" ROAD

461

2xA

"A" ROAD

68°

TREATMENT OF BVILDINGS ERECTED

ON LOTS SOLD

BEFORE AND AFTER 1903 HAVING

A STREET AT THE REAR]

"R" ROAD

"A" ROAD

BUILDINGS ERECTED ON LOTS JOLD PRIOR TO 1903

634°

631⁄2

8x41

"B" ROAD

68%

"R" ROAD

BUILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD AFTER

1903

"B" ROAD

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

462

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

463

CORNER TREATMENT OF BVILDINGS ERECTED ON LOTS SOLD BEFORE 1903.

68°

-2 x8

"B" ROAD

"A" ROAD

68°

-2x B

"BROAD

464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

New private streets to be

Private streets.

89. No new street on land held under lease from the Crown shall be constructed for the purpose of the erection of new buildings fronting thereon until a block plan of the whole approved by of the property concerned drawn to a scale of not less than

Building Authority.

Width of new private streets.

Space in front of new buildings in private

lanes

Obstruction of street by buildings prohibited.

Compensa- tion in

case of

refusal to

allow re- erection.

Penalty.

Construction maintenance

and lighting of private streets.

one-twentieth of an inch to the foot, showing such proposed street, and its connexions with neighbouring streets together with the proposed levels and any scavenging lanes as well as the proposed method of construction and surface drainage, shall have been submitted to and approved by the Building Authority.

90. No new street on land held under lease from the Crown within the City of Victoria, on which domestic buildings front, shall be of a less width throughout than thirty feet, and no such street outside the City of Victoria shall be of a less width throughout than forty feet. Every such street shall open, at one end at least, upon some existing or projected public street.

91. Every person who shall erect fronting a private lane any new domestic building shall so place the said building that along its entire frontage there shall be an open space of at least seven and a half feet in width, measured from the centre line of such lane.

92.-(1) No building shall hereafter be erected or re- erected over any entrance to or over or upon any portion of any street on land held under lease from the Crown nor shall any other obstruction of any kind be maintained or placed in, over, or upon any portion of any such street, unless with the consent of the Governor in Council.

(2) In the event of the refusal of the Governor in Council to consent to the re-erection of any building to which this section applies, compensation shall be paid by the Government to the owner of such building, the amount of such compensa- tion to be determined by arbitration as hereinafter provided.

(3) Every person who contravenes any of the provisions of this section shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars.

93.-(1) Every street or lane on land held under lease from the Crown on which buildings front, adjoin, or abut, shall be concreted or otherwise surfaced, channelled, sewered and drained to the satisfaction of the Building Authority and shall be maintained in good order to his satisfaction at the expense of the owners of the lands and premises fronting, adjoining or abutting on the street or lane.

In the event of the owner of any lands or premises so fronting, adjoining or abutting on such street or lane failing to concrete or otherwise surface, channel, sewer, drain or main- tain such street or lane to the satisfaction of the Building Au- thority, Government may carry out such work and the Build- ing Authority may apportion the cost thereof between the several owners in proportion to the width of their land at the place where it fronts, adjoins or abuts on such street or land; and the Building Authority may recover such apportioned cost together with interest thereon at the rate of 8% per annum from the date of demand for payment thereof made by the Building Authority, by action in the summary jurisdiction of the Supreme Court against the person who at the time when the apportionment is made is the owner of the premises or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

against any person who subsequently becomes and, at or after the date of the commencement of such action is the owner thereof.

The Building Authority may at any time after making the apportionment and notwithstanding any change of ownership in the meantime, register in the Land Office against any pre- mises included in the apportionment, notice of the sum appor- tioned thereon and upon registration of the notice such sum together with interest thereon at the rate of 8% per annum from the date of demand for payment made by the Building Authority shall be and remain a charge on such premises.

(2) Every street on land leased from the Crown may if the Building Authority thinks fit be provided with lighting apparatus by Government and the cost of providing and main- taining such apparatus shall be borne by the several owners respectively in proportion to the width of their lands and premises at the place where the same fronts, adjoins or abuts on such street and the Building Authority may apportion the cost thereof between the several owners in the same manner as is provided by sub-section (1) and the Building Authority shall have the same power and means of recovering such cost as is provided by sub-section (1).

The cost of illumination of such street shall however be borne by Government.

Water closets and latrines.

94. Every latrine shall be constructed of brick, stone, or Construction other material approved by the Building Authority, and shall and have a clear internal area of not less than seven square feet, of latrines. and no latrine shall have direct communication with a street.

dimensions

95. Every pail latrine shall open into the outer air and Pail not into the building.

latrines.

96. Every latrine shall have a suitable door and an open- Ventilation ing or openings for ventilation into the external air of not and internal rendering of less than two square feet in aggregate immediately under the latrines." roof. The internal walls of every latrine shall be rendered in cement mortar or other non-absorbent material approved by the Building Authority to the height of at least three feet and the thickness of such material shall not be less than half an inch.

97. The floor of every latrine hereafter erected on any Construction ground floor shall be raised at least six inches above the level of floor of of the surface outside.

latrines.

connected

98. No pail latrine shall be so constructed as to have any Latrines direct communication by means of any pipe, drain or grating, not to be with any underground drain or sewer, and any existing pail with drain. latrine having such communication shall have the same com- pletely cut off by the owner when so required by the Building Authority.

connexion of

99. No water pipe or water tap shall be led to, or fixed Direct in or over, any water closet, latrine or urinal, without the water intervention of a cistern or tank between such water pipe or service with water tap and the water service pipe.

latrines etc. prohibited.

465

466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Separate

exceptional

buildings to have

adequate

100. Every domestic building and every floor of a dwellings and domestic building hereafter erected which is separately let for dwelling purposes shall be provided with adequate latrine ac- commodation to the satisfaction of the Building Authority and every exceptional building shall be provided by the owner water-closets. thereof with adequate latrine accommodation on the premises for the separate use of each sex to the satisfaction of the Building Authority.

latrines or

Sub-soil

drains to be provided when

required.

Drains to

in new buildings.

Drainage works.

101. Where in the opinion of the Building Authority the site on which any domestic building is about to be erected or re-erected is so damp as to require subsoil drains, adequate provision of such drains shall be made to the satisfaction of the Building Authority.

102. Every owner of a new building shall construct the be provided ground floor of such building at such sufficiently high level as will allow of the construction of a drain and of the provision of the requisite communication with any public sewer into which such drain may lawfully empty, at a point in the upper half-diameter of such sewer.

Drainage works to be carried out by

persons. approved by

Building Authority.

Drains in existing buildings

to be

amended

or recon-

structed if defective.

Drainage

103. All works connected with the construction, repair, amendment, disconnexion, trapping, and ventilation of drains shall be carried out at the cost of the owner of the building by persons approved by the Building Authority under the supervision of his officers and in all respects to his satisfaction.

104.-(1)

104. (1) The Building Authority may, by a written notice, require the owners of existing buildings, the drains of which are, in his opinion, in a defective or insanitary condition to construct, within a reasonable time, new drains in accord- ance with the provisions of this Ordinance, or to make such other improvements in the existing defective drainage of such buildings as may be necessary to meet the requirements of this Ordinance.

(2) Drainage regulations may be made by the Governor Regulations. in Council. The regulations in Schedule J shall be deemed

to have been made under this sub-section.

Schedule J.

Groups of buildings to be drained in combina- tion if required by Building Authority.

Owner's liabilities as to

drains.

105. If the Building Authority considers that a group of contiguous buildings may be drained more advantageously in combination than separately, he may order that such group be drained upon some combined plan to be approved by him, and the cost thereof shall be apportioned by the Building Authority between the different owners of such group of contiguous buildings.

106. If any building be without a sufficient drain, and if a public sewer of sufficient size be within one hundred feet of the premises or outermost boundaries of the lot on which such building is situated, and if such public sewer be on a lower level, it shall be lawful for the Building Authority to require the owner of such building to construct a drain in such a manner as shall allow of the requisite communication with such public sewer, and such drain shall be adequately trapped and ventilated to the satisfaction of the Building Authority.

Provided always, that if any owner, by order of the Build- ing Authority, drains his building into a public sewer, he shall not be required to drain such building at his own expense into any other public sewer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

drains to be

opened by

of the

107. Whenever the Building Authority shall have reason Suspected to believe that the drains of any building are defective or in a condition injurious to health it shall be lawful for him to an officer order an inspecting officer to enter the premises and to inspect Building such drains, and, if requisite for the purpose of such in- Authority. spection, such officer shall cause the ground to be opened in any place he may deem fit, doing as little damage as may be, and should such drains be found in a satisfactory condition, they shall be reinstated and made good at the public expense; but should such drains prove to be defective, the Building Authority shall cause them to be properly reconstructed, re- paired, or amended by the owner in accordance with the pro- visions of this Ordinance.

drainage

108. In isolated places not provided with any public where no drainage system, every private drain or channel shall have its public course and outfall constructed in such manner as the Building system, Authority may approve.

drains

to be to satisfaction of Building Authority.

connexions

109. Every drain on private property shall be laid as Drain directed by the Building Authority under the provisions of this with main Ordinance; and, upon its completion, every such drain shall sewers to be be connected with the Government main sewer by the Director regulated by of Public Works, who shall have power to regulate the number of Public and position of the connexions to be made.

Nullahs, storm water-channels and drains.

Director

Works.

Building

110. No building shall hereafter be erected over any over drains, public drain, nullah, or storm water-channel, whether natural etc. or artificial, without the written consent of the Governor in [cf. s. 160]. Council.

111. No nullah, or storm water-channel, whether natural Nullahs. or artificial, shall hereafter be covered over except by a bridge not exceeding fifty feet in length, without the written consent of the Director of Public Works.

Director of

112. All work permitted under sections 110 and 111 Powers of shall only be carried out under such conditions as may be im- Fublic posed by the Director of Public Works, and to his entire satis- Works. faction. In framing

In framing such conditions, he shall make due. provision for the sub-soil drainage of adjacent land, and for access for the purpose of inspection and cleansing.

ference with

any

or water-

113. It shall not be lawful for any person to dig out the Inter- foundations of any building, or to excavate any site for any erein, purpose whatsoever, in such manner as to cut into, open out, nullah, divert, undermine, obstruct, dam, or otherwise interfere with catch-water any drain, nullah, catch-water or water-channel, whether channel situated on leased or unleased Crown land, unless he has prohibited. provided to the satisfaction of the Director of Public Works for the escape of any waters flowing through such drain, nullah, catch-water or water-channel.

Wells.

114. Except with the permission of the Building Au- Wells for thority, which may be granted upon a written application, it flushing. shall not be lawful to sink or re-open any well to be used for the purpose of flushing water closets or urinals, or to allow any such well to be sunk or re-opened.

467

468

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Exclusion

of surface

water.

Timber stores to be inclosed.

Occupation

of new building

without a certificate

prohibited.

Every well shall be so constructed as to exclude surface water as far as possible, and due provision shall be made for the conveyance of the drip or waste to the nearest drain inlet or other channel into which it may be lawfully discharged.

Timber Stores.

115. Every building, yard or other place used for the storage of timber, other than timber in baulk, shall, unless exempted by the Director of Public Works, be inclosed on all sides by brick walls at least ten feet high and fourteen inches thick. Every such building, yard or place shall have a clear passage-way not less than six feet in width between such walls and the boundary of any other premises. No portion of any building, yard or place, if used for the storage of more than three hundred cubic feet of timber, other than timber in baulk, shall be within fifty feet of any building or premises used for any other purpose whether on the same or on an ad- joining lot.

No building used for the storage of timber, other than timber in baulk, and no building in any yard or place used for the storage of timber other than timber in baulk shall exceed in height thirty feet measured from the level of the ground to the extreme top of such building.

No pile, stack or store of timber shall exceed thirty feet in height from the level of the ground.

It shall not be lawful to form in any pile, stack or store of timber any room or chamber or space (other than a passage) to be used for any purpose whatever.

For the purpose of this section, timber in baulk shall not include China fir poles.

new

Occupation of new buildings.

116.-(1) No new building shall be occupied or used in any way, except by caretakers only not exceeding two in number, until an authorised architect shall have certified in writing according to the form contained in Schedule K to the Schedule K. Building Authority that such building complies in all respects with the provisions of this Ordinance, and is structurally safe, nor until the owner shall have received from the Building Authority a written permit to occupy such building.

(2) If, after receiving such certificate from an authorised architect, the Building Authority or any officer deputed by him shall discover that in certain respects such building does not comply with the provisions of this Ordinance and of all Regulations made thereunder, the Building Authority may require the authorised architect who signed such certificate to pay a fee of fifty dollars (which shall be paid into the Colonial Treasury) for each further inspection and no permit that such building shall be occupied shall be issued by the Building Authority until he shall have received a further certi- ficate as aforesaid signed by an authorised architect.

(3) If the Building Authority does not, within fourteen days of the receipt of the aforesaid written certificate, notify the owner or his architect or other representative that the building is not in accordance with the provisions of this Ordin ance, such building may be occupied Provided that in the

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

event of any contravention of this section, the occupier and also the owner shall be liable for such contravention, unless such owner proves that such occupation has taken place with- out his knowledge or consent.

Dangerous buildings.

117. Every owner of a building which may be declared Shoring by the Building Authority, or an officer deputed by the and fencing Governor in Council in that behalf, by an order in writing building. to such owner, to be dangerous, shall cause the same to be shored or otherwise properly secured and shall erect, in such manner as may be directed by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, a proper fence or hoarding for the protection of passengers.

down

118. Buildings rendered dangerous by fire, wind or Taking other cause of whatsoever nature, to such an extent as, in dangerous the opinion of the Building Authority, or an officer deputed building. by the Governor in Council in that behalf, necessitates their being taken down partly or wholly or otherwise made safe shall, upon the service on the owner of an order in writing from the Building Authority, or an officer deputed as afore- said, declaring that such building is in a dangerous condition and must be taken down partly or wholly or otherwise made safe and specifying the time within which the work is to be done, be taken down or made safe by such

　　　　　　　　　　　　　　　　　by such owner accordingly.

cost of

owner.

119. (1) If the owner of a dangerous building cannot Shoring or be found, or if, on such notice in writing as aforesaid, he taking down

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　dangerous refuses or neglects within the time fixed in such notice to building at shore or otherwise properly secure or to take down such dangerous building or such portion thereof as may be declared to be dangerous by the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, such dangerous building or such portion thereof shall, without delay, be shored or otherwise properly secured or taken down by persons employed by the Building Authority who shall be entitled to recover the cost thereof from the owner.

in cases of

(2) In all cases of emergency, the Building Authority Procedure or an officer deputed as aforesaid, may cause the necessary emergency. work to be done without any notice whatever, the cost of such work being recoverable from the owner.

The decision of the Building Authority or of an officer deputed as aforesaid, that the particular case is one of emergency, shall be final and binding on all persons.

(3) Costs recoverable by the Building Authority from the owner under sub-sections 1 or 2 shall constitute a first charge on the land and premises on which the dangerous building is situated: Provided that the land and premises shall not be so chargeable as against a bonâ fide purchaser thereof for valuable consideration without notice.

120. It shall be lawful for a magistrate on a representa- Powers of tion being made to him by the Building Authority, or by an in case of

magistrate

officer deputed by the Governor in Council in that behalf, dangerous

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　building. that the whole or any part of a building, by reason of any crack, settlement or other defect having shown itself in it, or by reason of the materials used or method of its con- struction having been found by examination to be defective,

469

470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Inflammable structures not to be erected without permission

and prohibit

ed within

gathering ground of a public reservoir. Schedule L.

Precautions to be adopted when blasting.

is liable to become dangerous, to order such building or part of such building to be closed by or under the direction of the Inspector General of Police, and to remain closed until the Building Authority, or an officer deputed as aforesaid, has certified in writing that the defects have been remedied to his satisfaction: Provided that at least seven days notice in writing of the intention to make any such representation shall be given to the owner of any building affected thereby or to his representative.

Every person found inhabiting or using any building or part thereof closed as aforesaid shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars, and to a further fine not exceeding fifty dollars for every day that such person' shall continue to inhabit or use such building after conviction.

Provided always that nothing in this section contained shall be construed as affecting the powers expressly vested in the Building Authority and the officer deputed as aforesaid in sections 117, 118 and 119.

Matsheds and other inflammable structures.

121. (1) It shall not be lawful for any person to erect or maintain any structure of wood, mats, palm leaves, thatch, or other inflammable material, without permission in writing from the Building Authority, or an officer deputed by him in that behalf, and except subject to the regulations contained in Schedule L.

(2) No such structure shall be erected on any land which is situated within the gathering ground of any public reservoir without the special permission of the Building Authority.

(3) Every person who erects or maintains any structure in contravention of the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars, and the magistrate may further order the building to be removed.

Blasting.

122. It shall not be lawful for any person to blast any stone, earth or other material unless he shall have fully covered over and weighted down such material with a sufficiently heavy timber shield, or taken such other precautions as shall effectually prevent any fragments from being projected in such a manner as to be dangerous, and unless, in addition, he shall previously have fully warned all persons within a

within a radius

radius of five hundred feet from the proposed blast by means of red flags and by the beating of a gong continued for at least five minutes, previous to the firing off of such blast. No blast shall be fired off except between 12 noon and 12.30 p.m., and between 4.30 p.m and 5 p.m., or between such other hours as the Governor in Council may, by notification, appoint: Provided that in all Government quarries. whether leased or otherwise, the blasting of stone shall be subject to regulations made by the Governor in Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Every person who contravenes any of the provisions of this section shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

For any contravention of this section there shall be liable not only the labourer doing the work but also the permit-holder and likewise the contractor or foreman under whom such labourer is working.

Earth cutting.

as to earth

123. It shall not be lawful for any person to cut or Regulations remove earth, sand, clay or turf, or to collect, extract, split, cutting etc. blast or remove stones, from any land not under lease from Schedule M. the Crown, except subject to the regulations contained in Schedule M. or without the permission in writing of the Director of Public Works, or in such manner as shall under- mine or in any way prejudically affect or endanger the stability of any bank or of any land or property adjoining.

Every person who contravenes any of the provisions of this section or of any such regulations shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred dollars.

For any contravention of this section there shall be liable not only the labourer doing the work but also the permit-holder, and likewise the contractor or foreman under whom such labourer is working.

Powers and duties of the Building Authority as to entry

and inspection.

inspect

124. (1) The Building Authority, or any officer Power to deputed by him for the purpose, may at any time enter and enter and inspect any building for the purpose of ascertaining whether buildings. the requirements of this Ordinance are carried out in relation thereto or whether any building is dangerous, and in the event of his discovering that the requirements of this Ordinance have been contravened in any particular, or that any building is dangerous, the owner thereof or his duly authorised agent shall, upon receipt of an order in writing from the Building Authority, stop the operations upon such building until such contravention has been rectified or such building has been taken down or rendered safe. Every person in charge of the erection of any building shall provide planks, ladders, or other reasonable means of access to every part of such building to facilitate the inspection, and the Building Authority shall have power to do any thing to any such building which he may consider necessary for the purpose of making an efficient inspection thereof.

may be

(2) For the purpose of inspecting any building or wall Openings believed to be in a dangerous condition the Building in building Authority, or an officer deputed as aforesaid, may cause such made. openings to be made therein as he may deem fit: Provided that at least twenty-four hours notice in writing of his intention to make any such openings shall be given to the owner or his duly authorised agent.

471

472

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Director of Public Works may stop or divert traffic.

Building nuisances defined.

Notice to

abate build- ing nuisance.

Stoppage or diversion of traffic.

125. The Director of Public Works shall have power, on his being satisfied of the necessity therefor, to temporarily stop or divert or partially stop or divert the traffic along any street, or to block up or occupy or partially block up or occupy such street, for the purpose of carrying out any works of whatsoever nature: Provided that, if the traffic in a street is stopped or diverted, or a street is blocked up, notice to the public shall be given, whenever practicable.

Building nuisances.

126.-(1) The following shall be deemed to be nuisances under this Ordinance :-

1. Any verandah, balcony, area or structure which is not in accordance with the provisions of this Ordinance.

2. Any unauthorised encroachment on, over or into any land not under lease from the Crown.

3. Any building or works whatsoever hereafter com- menced, carried on, resumed, altered or completed in con- travention of any of the provisions of this Ordinance.

4. Any structure erected or maintained in contraven- tion of the provisions of this Ordinance.

5. The use in any building or works of any defective materials or of any materials contrary to the requirements of this Ordinance.

6. Any failure to supply, or any inadequate or defective provision of drain, draintrap, water flushed sanitary appliance or fitting, ventilating pipe, sub-soil drainage or cesspool accommodation.

7. Any act, failure, neglect, omission or refusal whereby any provision of this: Ordinance is contravened.

8. Any act, failure, neglect, omission or refusal whereby any condition or term attached to the grant of any modification of or exemption from any provision of this Ordinance is contravened.

(2) In respect of any offence against paragraph 5 of sub-section (1), every person who as architect, engineer, or clerk of works, specifies or condones the use of improper or defective materials or, as contractor, makes use of improper or defective materials and also the owner of any building or works on which any such improper or defective materials are used, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to a further fine not exceeding fifty dollars a day for every day that the nuisance remains unabated.

Abatement of nuisances.

127. (1) The competent authority to deal with nuisances under this Ordinance shall be, unless the context otherwise requires, the Building Authority or any officer deputed by him in that behalf.

(2) Whenever the existence of a nuisance under this Ordinance is brought to the attention of the competent authority as hereinbefore defined, such authority may at his

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

discretion serve a notice in the form contained in Schedule Schedule N.

N, (with such modifications, if any, as may be necessary)

on the author of the nuisance or if such person cannot be found, on the owner of the building or works in respect of which complaint is made, and such notice shall specify the nature of the nuisance and the manner and the time within which it is to be abated, and in the case of refusal or neglect to comply with the requirements of such notice such authority shall summon such person or owner before a magistrate. who either in addition to inflicting or without inflicting a penalty under any section of this Ordinance, may make an order directing such person or owner to abate such nuisance within a time to be fixed by such magistrate: Provided that nothing in this section contained shall prevent a conviction, under this Ordinance, without service of such notice, in any case in which, in the opinion of the magistrate, service of such notice ought not reasonably to have been required.

of nuisance.

128. In case the said nuisance shall not be abated Magistrate's within the time limited, it shall be lawful for a magistrate order to make an order empowering the Building Authority to abatement abate the nuisance; and all expenses, incurred by such Authority in causing such nuisance to be abated as aforesaid, shall forthwith be paid by the person against whom the original order to abate such nuisance was made, or failing him by the owner, without prejudice to any right of such person or owner to recover the amount of such expenses from any lessee or other person liable for the same.

abatement of

materials.

129. Whenever the demolition of any building or Recovery of works or any part thereof shall take place under any order expenses of made under section 128, it shall be lawful for the Building nuisance by Authority, in case of non-payment of the said expenses by sale of the person liable to pay the same to sell and dispose of the materials thereof, without prejudice to any other remedy, and, out of the moneys arising from such sale or disposition, to retain or pay the said expenses; and the surplus, if any. shall be paid to the owner..

payment of

130. In case the person liable to pay the same shall Distress in not forthwith pay all expenses incurred by the Building case of non- Authority in the abating of any nuisance as required by expenses. this Ordinance, it shall be lawful for a magistrate, by warrant, to cause the same to be levied by distress and sale of the goods and chattels of such person.

131. Nothing in this Ordinance shall affect any other Saving of remedy for the abatement of nuisances.

Service of notice, summons or order.

other remedies for nuisances.

notice,

order.

132. Any notice, summons or order given, issued or Method of made under the provisions of this Ordinance, may be served service of upon the person affected by the document to be served, summons or either personally or by leaving the same with any occupier of the premises to which such document relates, or by leaving the same with some adult inmate at the usual or last- known place of business or residence of the person to be served, or, if there is no occupier of such premises. by

473

474

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

putting up the document to be served on a conspicuous part of the premises to which the same relates: Provided that any notice, summons or order required by this Ordinance to be given, issued or made to the owner of any premises, shall be served either by leaving the same at the place of business or residence within the Colony of such owner or of his authorised agent, or if the whereabouts of such owner or agent be unknown by posting a registered letter addressed to such owner or agent, at his last-known place of residence or of business in the Colony.

Provisions concerning buildings on line of junction when ad- joining lands are unbuilt on.

Rights of building and adjoining owners.

133. Where lands held under lease from the Crown by different owners adjoin and are unbuilt on at the line of junction, and either owner is about to build on any part of the line of junction, the following provisions shall have effect:-

(1) if the building owner desires to build a party wall on the line of junction, he shall serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall;

(2) if the adjoining owner consents to the building of a party wall, the wall shall be built half on the land of each of the two owners, or in such other position as may be agreed between them;

(3) the expenses of the building of the party wall shall from time to time be defrayed by the two owners in due proportion, regard being had to the use made and which may be made of the wall by them respectively;

(4) if the adjoining owner does not consent to the building of a party wall, the building owner shall not build the wall otherwise than as an external wall placed wholly on his own land;

(5) if the building owner does not desire to build a party wall on the line of junction but desires to build an external wall placed wholly on his own land, he shall serve notice thereof on the adjoining owner describing the intended wall;

(6) where in any of the cases aforesaid the building owner proceeds to build an external wall on his own land, he shall have a right at his own expense, at any time after the expiration of one month from the service of the notice, to place on the land of the adjoining owner below the level of the lowest floor, the projecting footings of the external wall with concrete or other solid substructure thereunder, making compensation to the adjoining owner or occupier for any damage occasioned thereby. The amount of such compensation. if any difference arises, shall be determined in the manner in which differences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be deter- mined.

Where an external wall is built against another external wall or against a party wall, it shall be lawful for the Building Authority to allow the footing of the side next such other external or party wall to be omitted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

134. The building owner shall have the rights in relation to party structures and

structures-

building

following Rights of adjoining owner in

relation to party structures,

(1) to make good, underpin, or repair any party etc. structure which is defective or out of repair;

(2) to pull down and rebuild any party structure which is so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down;

(3) to pull down any timber or other partition which divides any buildings, and is not conformable with the provi- sions of this Ordinance, and to build instead thereof a party wall conformable thereto;

(4) in the case of buildings having rooms or storeys the property of different owners intermixed, to pull down such of the said rooms or storeys, or any part thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to rebuild the same in conformity therewith;

(5) in the case of buildings connected by arches or com- munications over streets belonging to other persons, to pull down such of the said buildings, arches or communications or such parts thereof as are not built in conformity with this Ordinance, and to rebuild the same in conformity therewith;

(6) to raise and underpin any party structure permitted by this Ordinance to be raised or underpinned or any external wall built against such party structure, upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises or to the internal finishings and decorations thereof, and of carrying up to the requisite height all flues and chimney stacks belonging to the adjoining owner on or against such party structure or external wall;

(7) to pull down any party structure which is of insuffi- cient strength for any building intended to be built, and to rebuild the same of sufficient strength for the above purposes, upon condition of making good all damage occasioned thereby to the adjoining premises or to the internal finishings and decorations thereof;

(8) to. cut into any party structure upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation;

(9) to cut away any footing or any chimney-breast, jamb or flue projecting, or other projection from any party wall or external wall in order to erect an external wall against such party wall, or for any other purpose, upon condition of making good all damage occasioned to the adjoining premises by such operation;

(10) to cut away or take down such parts of any wall or building of an adjoining owner as may be necessary in conse- quence of such wall or building overhanging the ground of the building owner, in order to erect an upright wall against the same, on condition of making good any damage sustained by the wall or building by such operation;

(11) to raise a party fence wall, or to pull the same down and rebuild it as a party wall;

(12) to perform any other necessary works incident to the connexion of a party structure with the premises adjoining thereto :

475

476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Existing prior buildings.

Require- ments of adjoining owner in

relation to party struc- tures.

Differences between building owner and adjoining

owner.

Provided always, that these rights shall be subject to this qualification, that any building which has been erected prior to the 21st February, 1903, shall be deemed to be conform- able with the provisions hereof if it be conformable with the provisions of the Ordinances regulating buildings before that date.

135. (1) Where a building owner proposes to exercise any of the foregoing rights with respect to party structures, the adjoining owner may by notice require the building owner to build on any such party structure such chimney copings, jambs, or breasts, or flues, or such piers or recesses, or any other like works as may fairly be required for the convenience of such adjoining owner, and may be specified in the notice; and it shall be the duty of the building owner to comply with such requisition in all cases where the execution of the requi.l works will not be injurious to the building owner, or cause to him unnecessary inconvenience or unnecessary delay in the exercise of his right.

(2) Any difference that arises between a building owner and an adjoining owner in respect of the execution of any such works shall be determined in the manner in which differences between building owners and adjoining owners are hereinafter directed to be determined.

Notice to be given by building

Owner

before work commences.

136. (1) A building owner shall not, except with the consent in writing of the adjoining owner, and of the adjoining occupiers, or in cases where any wall or party structure is dangerous (in which cases the appropriate provisions of this Ordinance shall apply), exercise any of his rights under this Ordinance in respect of any party fence wall unless at least one month, or exercise any of his rights under this Ordinance in relation to any party wall or party structure other than a party fence wall, unless at least two months before doing so he has served on the adjoining owner of the party fence wall, the party wall or party structure, as the case may be, notice stating the nature and particulars of the proposed work and the time. at which the work is proposed to be commenced.

(2) When a building owner in the exercise of any of his rights under this Ordinance lays open any part of the adjoining land or building, he shall at his own expense make and main- tain for a proper time a proper hoarding and shoring or temporary construction for protection of the adjoining land or building and the security of the adjoining occupier.

(3) A building owner shall not exercise any right given to him by this Ordinance in such manner or at such time as to cause unnecessary inconvenience to the adjoining owner or to the adjoining occupier.

(4) A party wall or structure notice shall not be available. for the exercise of any right, unless the work to which the notice relates is begun within six months after the service thereof, and is prosecuted with due diligence.

(5) Within one month after receipt of such notice the adjoining owner may serve on the building owner a notice. requiring him to build on any such party structure any works to the construction of which he is hereinbefore declared to be entitled.

<< P

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(6) The last-mentioned notice shall specify the works required by the adjoining owner for his convenience, and shall, if necessary, be accompanied by explanatory plans and draw- ings.

(7) If either owner does not, within fourteen days after the service on him of any notice, express his consent thereto, he shall be considered as having dissented therefrom, and thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner.

between

owner.

137.--(1) In all cases not specially provided for by this Differences Ordinance, where a difference arises between a building owner building and an adjoining owner in respect of any matter arising with owner and reference to any work to which any notice given under this adjoining Ordinance relates, unless both parties concur in the appoint- ment of one architect they shall each appoint an architect, and the two architects so appointed shall select a third architect, and such one architect, or three architects, or any two of them, shall settle any matter from time to time during the continuance of any work to which the notice relates in dispute between such building owner and adjoining owner, with power by his or their award to determine the right to do, and the time and manner of doing any work, and generally any other matter arising out of or incidental to such difference; but any time so appointed for doing any work shall not, unless other- wise agreed, commence until after the expiration of the period by this Ordinance prescribed for the notice in the particular

case.

(2) Any award given by such one architect, or by such three architects, or by any two of them, shall be conclusive, and shall not be questioned in any court; with this exception, that either of the parties to the difference may within fourteen days from the date of the delivery of the award, appeal there- from to a judge in chambers, who may, subject as hereafter in this section mentioned, rescind the award or modify it in such manner as he thinks just.

(3) If either party to. the difference makes default in appointing an architect for ten days after notice has been served on him by the other party to make such appointment, the party giving the notice may make the appointment in the place of the party so making default.

(4) The costs incurred in making or obtaining the award shall be paid by such party as the architect or architects determine.

(5) If the appellant on appearing before the judge declares his unwillingness to have the matter decided by him, and proves to his satisfaction that in the event of the matter being decided against him he will be liable to pay a sum, exclusive of costs, exceeding five hundred dollars, and gives security, to be approved by the judge, duly to prosecute an action in the Supreme Court and to abide the event thereof, all proceedings in Chambers shall thereupon be stayed, and the appellant may bring an action in the Supreme Court against the other party to the difference.

(6) The plaintiff in such action shall deliver to the defendants an issue whereby the matters in difference between them may be tried, and the form of such issue in case of dispute or of the non-appearance of the defendant shall be settled by

477

478

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

•

the court, and the action shall be prosecuted and the issue tried in all respects as if it were an ordinary action or issue in the Supreme Court, or as near thereto as circumstances admit.

(7) If the parties agree as to the facts a special case may be stated for the opinion of the court, and such case shall be heard and decided in all respects as if it were an ordinary case stated for the opinion of the court, or as near thereto as cir- cumstances admit; and any costs that may have been incurred before the judge in chambers shall be deemed to be costs incurred in the action and be payable accordingly.

(8) Where both parties have concurred in the appointment of one architect, then, if he refuses, or for seven days neglects to act, or if he dies or becomes incapable to act before he has made his award, the matters in dispute shall be determined in the same manner as if he had not been appointed.

(9) Where each party has appointed an architect and a third architect has been selected, then, if he refuses, or for seven days neglects, to act, or before such difference is settled, dies, or becomes incapable to act, the two architects shall forthwith select another architect in his place who shall have the same powers and authorities as were vested in his pre- decessor,

(10) Where each party has appointed an architect, then, if the two architects refuse, or, for seven days after request of either party, neglect to select a third architect, or another third architect as aforesaid the Governor may, on the applica- tion of either party, appoint the Director of Public Works or some other fit person to act as third architect who shall have the same powers and authorities as if he had been selected by the two architects appointed by the parties.

(11) Where each party has appointed an architect, then, if before the difference is settled either architect dies, or becomes incapable of acting, the party by whom he was appointed may appoint some other architect to act in his place, and if for the space of seven days after notice served on him by the other party for that purpose, he fails to do so, the other architect may proceed ex parte, and his decision shall be as effectual as if he had been a single architect in whose appoint- ment both parties had concurred; an architect so substituted as aforesaid shall have the same powers and authorities as were vested in the former architect at the time of his death or disability.

(12) Where each party has appointed an architect, then, if either of the architects refuses, or for seven days neglects to act the other may proceed er parte, and his decision shall be as effectual as if he had been a single architect in whose appointment both parties had concurred.

(13) In this section "architect" means "authorised architect".

€

Right of entry of building

Owner.

138. A building owner, his servants, agents and work- men, at all usual times of working, may enter and remain on any premises for the prupose of executing, and may execute any work which he has become entitled or is required in pursuance of this Ordinance to execute, removing any furni- ture or doing any other thing which may be necessary; and if the premises are closed, he and they may, accompanied by a

曹

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935

constable, break open any fences or doors in order to effect such entry:

　　　Provided that before entering on any premises for the purpose of this section the building owner shall give fourteen days notice of his intention so to do to the owner and occupier; in case of emergency he shall give such notice only as may be reasonably practicable.

strengthen-

foundations

139. Where a building owner intends to erect within ten Under- feet of a building belonging to an adjoining owner a building pinning on any part of which within such ten feet extends to a lower level ing of than the foundations of the building belonging to the adjoining of adjoining owner, he may, and, if required by the adjoining owner, shall building. (subject as hereinafter provided) underpin or otherwise strengthen the foundations of the said building so far as may be necessary, and the following provisions shall have effect :-

(1) at least two months notice in writing shall be given by the building owner to the adjoining owner stating his inten- tion to build, and whether he proposes to underpin or otherwise strengthen the foundations of the said building, and such notice shall be accompanied by a plan and sections, showing the site of the proposed building, and the depth to which he proposes to excavate:

(2) if the adjoining owner shall, within fourteen days after being served with such notice, give a counternotice in writing that he disputes the necessity of such under- pinning or strengthening, or that he requires such under- pinning or strengthening, then, if such counternotice is not acquiesced in, a difference shall be deemed to have arisen between the building owner and the adjoining owner.

(3) the building owner shall be liable to compensate the adjoining owner and occupier for any inconvenience, loss or damage which may result to them by reason of the exercise of the powers conferred by this section:

(4) nothing in this section contained shall relieve the building owner from any liability to which he would otherwise be subject in case of injury caused by his building operations to the adjoining owner.

require

be given for

140. An adjoining owner may, if he thinks fit, by Adjoining notice in writing, require the building owner (before com- owner may mencing any work which he may be authorised by this security to Ordinance to execute) to give such security as may be agreed payment of upon, or in case of difference as may be settled by a judge expenses in chambers, for the payment of all such expenses, costs and and counter compensation in respect of the work as may be payable by by building the building owner.

The building owner may, at any time after service on him of a party wall or party structure requisition by the adjoining owner, and before beginning a work to which the requisition relates, but not afterwards, serve a counter- requisition on the adjoining owner, requiring him to give such security for payment of the expenses, costs, and com- pensation for which he is or will be liable, as may be agreed upon, or, in case of difference, as may be settled as aforesaid.

requisition

owner.

479

480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Expenses

to be borne jointly by building owner and adjoining

owner.

Expenses to be borne by the

building

owner.

If the adjoining owner does not within one month after service of the counter-requisition give security accordingly, he shall at the end of that month be deemed to have ceased to be entitled to compliance with his party wall or party structure requisition, and the building owner may proceed as if no party wall or party structure requisition had been served on him by the adjoining owner.

141.-(1) As to expenses to be borne jointly by the building owner and the adjoining owner :--

(a) if any party structure is defective or out of repair, the expenses of making good, underpinning, or repairing the same shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes or may make of the structure;

(b) if any party structure is pulled down and rebuilt by reason of its being so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the structure;

(c) if any timber or other partition dividing a building is pulled down in exercise of the right by this Ordinance vested in a building owner, and a party structure is built instead thereof, the expense of building such party structure and also of building any additional party structures that may be required by reason of the partition having been pulled down, shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of the party structure and to the thickness required for the support of the respective buildings parted thereby;

(d) if any rooms or storeys or any parts thereof, the property of different owners, and intermixed in any building, are pulled down in pursuance of the right by this Ordinance vested in a building owner, and are rebuilt in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner may make of such rooms or storeys;

(e) if any arches or communications over public ways or over passages belonging to other persons than the owners of the buildings connected by such arches or communications, or any part thereof, are pulled down in pursuance of the right by this Ordinance vested in a building owner, and are rebuilt in conformity with this Ordinance, the expense of such pulling down and rebuilding shall be borne by the building owner and adjoining owner in due proportion, regard being had to the use that each owner makes of such arches or communications.

(2) As to expenses to be borne by the building owner :---

(a) if any party structure or any external wall built against another external wall is raised or underpinned in pursuance of the power by this Ordinance vested in a building owner, the expense of raising or underpinning the same and of making good all damage occasioned thereby, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney- stacks belonging to the adjoining owner on or against any such

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

party structure or external wall as are by this Ordinance required to be made good and carried up, shall be borne by the building owner;

(b) if any party structure, which is of proper materials and sound or not so far defective or out of repair as to make it necessary or desirable to pull it down, is pulled down and rebuilt by the building owner, the expense of pulling down and rebuilding the same and of making good any damage by this Ordinance required to be made good, and a fair allowance in respect of the disturbance and inconvenience caused to the adjoining owner shall be borne by the building

owner;

(c) if any party structure is cut into by the building owner, the expense of cutting into the same, and of making good any damage by this Ordinance required to be made good shall be borne by such building owner;

(d) if any footing, chimney-breast, jamb or floor is cut away in pursuance of the powers by this Ordinance vested in a building owner, the expense of such cutting away and making good any damage by this Ordinance required to be made good shall be borne by the building owner;

(e) if any party fence wall is raised for a building, the expense of such raising shall be borne by the building owner.

if any party fence wall is pulled down and built as a party wall the expense thereof shall be borne by the building owner.

which may

(3) If at any time the adjoining owner makes use of any Proportion party structure or external wall (or any part thereof) raised of expenses or underpinned as aforesaid, or of any party fence wall pulled be borne down and built as a party wall (or any part thereof) beyond ing owner. by adjoin- the use thereof made by him before the alteration, there shall be borne by the adjoining owner from time to time a due proportion of the expenses (having regard to the use that the adjoining owner may make thereof)-

(a) of raising or underpinning such party structure or external wall, and of making good all such damage occasion- ed thereby to the adjoining owner, and of carrying up to the requisite height all such flues and chimney-stacks belong- ing to the adjoining owner on or against any such party structure or external wall as are by this Ordinance required to be made good and carried up;

(b) of pulling down and building such party fence wall as a party wall.

of expenses

by building

142. Within one month after the completion of any Statement work which a building owner is by this Ordinance authorised to be or required to execute, and the expense of which is in submitted whole or in part to be borne by an adjoining owner, owner. the building owner shall deliver to the adjoining owner an account in writing of the particulars and expense of the work, specifying any deduction to which such adjoining owner may be entitled in respect of old materials, or in other respects, and every such work shall be estimated and valued at fair average

　　　　　　rates and prices according to the nature of the work, and the locality and the market price of materials and labour at the time.

481

482

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Difference

between building

owner and adjoining owner as to expenses.

Failure by adjoining

owner to

express dis-

143. At any time within one month after the delivery of the said account the adjoining owner, if dissatisfied there- with, may declare his dissatisfaction to the building owner by notice in writing served by himself or his agent, and specifying his objections thereto, and thereupon a difference shall be deemed to have arisen between the parties, and shall be determined in manner hereinbefore provided for the settlement of differences between building and adjoining

owners.

144. If within the said period of one month the adjoining owner does not declare in the said manner his dissatisfaction with the account, he shall be deemed to have to be deemed accepted the same, and shall pay the same on demand to the party delivering the account, and, if he fails to do so, the amount so due may be recovered as a debt.

satisfaction

acceptance.

Adjoining

owner

failing to contribute, building owner to become

sole owner.

Adjoining owner liable

for expenses incurred on his requisi tion.

Other easements and rights in regard to party

structures preserved.

Submission of claim.

Appointment of arbitra- tors.

145. Where the adjoining owner is liable to contribute to the expenses of building any party structure, then, until such contribution is paid, the building owner at whose expense the same was built shall stand possessed of the sole property in the structure.

146. The adjoining owner shall be liable for all expenses incurred on his requisition by the building owner, and in default of payment the same may be recovered from him as a debt.

147. Nothing in this Ordinance shall authorise any interference with any other easements in or relating to a party wall, or take away, abridge, or prejudically affect any right of any person to preserve or restore any other thing in or connected with a party wall in case of the partv wall being pulled down or rebuilt.

Arbitration.

148. No suit, action or other proceeding shall lie in any court for the recovery by any person of compensation for loss alleged to have been caused by the operation of this Ordinance, but any person claiming any compensation payable under this Ordinance shall, unless the assessment thereof is otherwise provided for by this Ordinance, submit to the Colonial Secretary on the same date as the plans relating to the works in respect of which such compensation is claimed are deposited with the Building Authority, a claim in writing stating the amount which he seeks to recover and the grounds upon which he bases his claim.

In any case in which the claim is in respect of a matter with regard to which powers of exemption or modification are vested in the Governor in Council, the person claiming shall await the decision of the Governor in Council before proceeding with the works.

149. In the event of dispute, the amount of compensa- tion, if any, payable under this Ordinance shall be determined by arbitration in the manner following:

(1) There shall be two arbitrators, one of whom shall be nominated by the Governor and the other by the person claiming compensation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

(2) The two arbitrators so nominated shall view the premises, inquire into the claim and endeavour to arrive at a sum which they consider will, in the circumstances of the case, be fair compensation, and if they agree their decision shall be final.

In case of disagreement they shall, and at any stage of the arbitration they may, refer the matter in dispute to a Puisne Judge in chambers as umpire, and his decision shall be final.

(3) The decision of the arbitrators or umpire shall be forwarded in writing to the Colonial Secretary.

on which

150.-(1) The arbitrators and umpire in determining Principles the compensation to be paid and in estimating for such compensa- purpose the value of any land resumed or of any building tion to thereon--

be based.

(a) may take into consideration the rateable value and the net rental of the premises as furnished by the owner in pursuance of the Rating Ordinance, 1901, the nature and Ordinance the condition of the premises, the state of repair thereof. No. 6 of and the probable duration of the premises in their existing state; and

(b) shall not make any compensation for any addition. to or improvement of the premises made after the date of the submission of the claim to the Colonial Secretary (unless such addition or improvement was necessary for the main- tenance of the premises in a proper state of repair); and

1901.

(2) The said arbitrators or umpire shall also receive Evidence to evidence to prove-

(a) that the rental of the premises was enhanced by reason of the same being used as a brothel, or as a gaming house, or for any other illegal purpose; or

(b) that the rental of the premises was enhanced by illegal overcrowding; or

(c) that the premises are in such a condition as to be a nuisance within the meaning of this Ordinance, or are not in reasonably good repair; or

(d) that the premises are unfit, and not reasonably capable of being made fit, for human habitation.

be received.

(3) If the said arbitrators or umpire are satisfied by Effect of such evidence then the compensation shall-

(a) in cases (a) and (b) in sub-section (2) so far as it is based on rental, be based on the rental which would have been obtainable if the premises had not been occupied either as a brothel, or as a gaming house or for any illegal purpose, or had not been illegally overcrowded; and

(b) in case (c) in sub-section (2) be based on the amount estimated as the value of the premises if the nuisance had been abated or if they had been put into reasonably good repair, after deducting the estimated expense of abating the nuisance, or of putting them into such repair, as the case may be; and

such evidence

on com-

pensation.

483

484

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Vacancies among arbitrators.

Contraven- tions.

151. During the pendency of any proceedings before the arbitrators, if either of them shall from any cause be unable to act, his place, if he is a person appointed by the Governor, shall be filled by some other person so appointed, and, if he is a person appointed by a claimant, shall be filled by some other person so appointed

Contraventions and Penalties.

152. Every act, failure, neglect, or omission whereby any requirement or provision of this Ordinance is contraven- ed, and every refusal to comply with any of such require- ments or provisions, shall be deemed a contravention of this Ordinance.

Penalty for building nuisance.

153. Every person who as architect, engineer, clerk of works, contractor, foreman, or workman is responsible, either alone or jointly with others, for the existence of any nuisance as defined by this Ordinance, and also the owner occupier or tenant of any building or works on which any such nuisance exists shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars, and to a further fine not exceeding twenty dollars for every day that the nuisance remains unabated.

Penalty for refusing to obey magis- trate's order or for

obstructing Building Authority.

Fenalty for

ventions.

154. Every person who refuses to obey the order of any magistrate made under the provisions of this Ordinance, or who, without reasonable excuse, refuses to permit the Building Authority, or any officer deputed by such Authority, to enter or inspect any building or works in the performance of his duties under this Ordinance, and every person who obstructs or hinders the Building Authority, or such officer as aforesaid, in the execution of the powers vested in him by this Ordinance or by any order of a magistrate, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

155. Every person who contravenes any of the. other contra provisions of this Ordinance in respect of which contraven- tion no special penalty is otherwise provided shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

Liability of

secretary or manager of company.

Proceedings against several

persons.

156. Where a contravention of any of the provisions of this Ordinance is committed by any company, corporation or firm, the secretary, manager, director or any partner thereof may be summoned and shall be held liable for such contravention and the consequences thereof.

are

157. Where proceedings under this Ordinance competent against several persons in respect of the joint act or default of such persons, it shall be sufficient to proceed against one or more of them without proceeding against the others.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Special powers of magistrate.

158. It shall be lawful for a magistrate in any case in Power of which it is proved to his satisfaction that any cockloft, to order

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　magistrate partition, or shop-division is not in accordance with the removal of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　illegal provisions of this Ordinance, to order either in addition to structures. or in substitution for any penalty specified in this Ordinance, the immediate demolition, removal, and destruction thereof or of any portion thereof by any officer deputed by the Building Authority and no compensation shall be payable to any person in respect of any damage done thereto by such demolition, removal and destruction.

magistrate

enter and

159.-(1) If admission to premises for any of the pur- Power of poses of this Ordinance is refused, any magistrate on com- to authorise plaint thereof on oath by any officer authorised by this officer to Ordinance to enter and inspect premises (made after reason- inspect able notice in writing of the intention to make the same has premises. been given to the person having custody of the premises, if such person there be) may, by order under his hand, require the person having the custody of the premises to admit any officer entitled under this Ordinance to inspect the same into the premises during the hours prescribed by this Ordinance, and if no such person can be found the magistrate shall, on oath before him of that fact by order under his hand, authorise any such officer to enter the premises during the prescribed hours.

(2) After a magistrate's order has been obtained unde this section, any officer authorised to inspect premises under this Ordinance may, if necessary, break into the premises named in the order.

(3) Any order made by a magistrate under this section. shall continue in force until the nuisance has been abated or the work for which the entry was necessary has been done.

or Power of

Authority

cases.

160. Every application for modification exemption from any of the provisions of sections 74, 77, 79, Building 82, 83, 87, 88 and 110, which the Governor in Council is to grant by any of such sections empowered to grant, shall be made modification

or exemption to the Building Authority in the first instance, and may be in certain granted by him either wholly or in part and with or without. conditions; and a certificate under the hand of the Building Authority to the effect that any such modification or exemption has been granted by him shall be as valid and effectual for all purposes as if such modification or exemption had been granted by the Governor in Council.

Appeal to the Governor in Council.

Governor in

decision of

with powers

161. Whenever any person is dissatisfied with the Appeal to exercise of the discretion of any person to whom discretion- Council ary power is given under this Ordinance in respect of any against act, matter, or thing, which is by this Ordinance made any person subject to the exercise of the discretion of such authority, entrusted or with any action or decision of any such person either as to under this the carrying out of or the meaning of any of the provisions of Ordinance. this Ordinance, or whenever any of the provisions of this Ordin- ance are, owing to special conditions, undesirable, the person so dissatisfied may, unless proceedings have already been taken before a magistrate in relation thereto, appeal to the Governor ir Council, who, if in his opinion the exercise of such discretion or such action or decision requires modification, revocation,

485

486

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Governor in

Council em. powered in any appeal to state case for

the opinion

of Full Court on question of law.

Order of Governor in Council enforced by the court.

Breach of condition of modification

or exemp- tion.

Registration

of modifica- tion and

thereof.

or setting aside, or such special conditions exist as render any such provision undesirable. may make such order in respect thereof as may be just.

The grounds of such appeal shall be concisely stated in writing, and the appellant may, if he so desires, be present at the hearing of such appeal and be heard in its support either by himself or by his representative, and the Governor in Coun- cil shall thereafter determine the matter in the absence of, and without further reference to, the Building Authority.

The Clerk of Councils shall give the appellant seven days notice of the hearing of the appeal, and shall at the same time furnish the appellant with a copy of the evidence and docu- ments submitted by the respondent for the consideration of the Governor in Council.

Provided that nothing herein contained shall be deemed to prevent any person from applying to the Supreme Court for a mandamus, injunction, prohibition, or other order should he elect so to do, instead of appealing to the Governor in Council under this section.

162. In any appeal under the provisions of section 161 the Governor in Council may at any time in his discretion direct a case to be stated for the opinion of the Full Court on any question of law involved in any appeal submitted to him. The terms of such case shall be agreed upon by the parties concerned, or in the event of their failure to agree shall be settled by the Full Court. The Full Court shall hear and deter- mine the question of law arising on any case stated as afore- said, and shall remit the matter to the Governor in Council who shall give effect by order to the finding of the court. The costs of such hearing shall be in the discretion of the court.

Any party to the appeal shall be entitled to be heard by counsel on the hearing of any case so stated.

No proceedings by way of mandamus, injunction, pro- hibition, or other order shall be taken against the Governor in Council in respect of anything arising out of this section.

163. Every order of the Governor in Council on any appeal shall be final and may be enforced by the Supreme Court as if it had been an order of that court.

164. The breach of or failure to perform any term or condition attached to any modification of or exemption from any provision of this Ordinance shall entitle the authority, by whom such modification or exemption was granted, to can- cel such modification or exemption, and thereafter the said provision shall apply to the property affected as if no such modification or exemption had been granted.

165. A memorandum stating the effect of any modifica- tion of or exemption from any provision of this Ordinance and cancellation of any terms or conditions attached thereto, signed by or on behalf of the authority granting it, and by or on behalf of the owner, may be registered in the Land Office against the proper- ty affected on payment by such owner of a fee of three dollars (such fee to be paid in stamps), and in the event of the can- cellation of any modification or exemption a memorandum thereof signed by or on behalf of the cancelling authority shall be registered by the Land Officer against the property affected without fee.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Regulations.

166. The Governor in Council may alter, amend or Governor in revoke the whole or any part of the provisions of the Schedules Coaacil may and may substitute new provisions or new regulations therefor. Schedules

Application of Ordinance.

alter

and make

regulations

of Ordin-

167.--(1) Sections 6 to 147 shall not apply to any part Application of the New Territories except to New Kowloon, unless the Governor in Council shall by order otherwise direct; and

(2) Sections 31 and 32 shall not apply to any domestic building which existed on the 29th day of December, 1894, unless such building is situated within the City of Victoria, or at Kowloon, New Kowloon, Quarry Bay, Shaukiwan, or Aber- deen, or within such other districts or places as may be notified by the Governor in Council.

(3) The provisions of sections 6 and 116 so far as they relate to authorised architects shall not apply in any case in which the Building Authority shall so decide, and the Governor in Council may direct the Building Authority to prepare type- plans and may make regulations in regard to such type-plans if approved, and domestic buildings may, notwithstanding any- thing to the contrary in this Ordinance contained, be erected in accordance with such type-plans and regulations in any part of the Colony outside the City of Victoria or Kowloon.

ance to New Territories.

etc.

from

168. No legal liability whatever shall rest upon the Government Government or upon any Government officer by reason of the exempted fact that any buildings or works other than Government build- liability. ings or works have been or may hereafter be erected or carried out upon designs or plans or of type, construction or materials consented to or approved of by the Government or by any Government officer or by reason of the fact that any such works or buildings are subject to the approval or inspection of any Government officer.

Authority,

169. No matter or thing done by the Building Authority. Limitation of personal or by any public officer or other person whomsoever acting liability under the direction of the Building Authority shall, if it was of the done bonâ fide for the purpose of executing this Ordinance, Building subject them or any of them personally to any action, liability, and others. claim or demand whatsoever : Provided that nothing herein contained shall exempt any person from any proceeding by way of mandamus, injunction, prohibition, or other order un- less it is expressly so enacted.

acting under

170. The provisions of section 48 of the Interpretation Protection Ordinance, 1911, shall apply to actions or prosecutions com- of persons menced against the Building Authority or any person acting the Ordin- under his direction or any public officer or other person acting ance. in his aid, for anything done or intended to be done or omitted No. 31 of to be done under the provisions of this Ordinance.

Ordinance

1911.

171. Nothing herein contained shall be deemed to pre- Saving of vent or limit the exercise by His Majesty of any powers of rights of resumption contained in any Crown lease.

the Crown.

487

488

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

Amendment

of Ordin-

ance

No. 13 of 1914, s. 8.

Commence- ment.

172. Section 8 of the Public Lighting Ordinance, 1914, is amended by the deletion of the words "section 186 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903", and by the substitution therefor of the words "section 93 of the Building Ordinance, 1935."

173. This Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by proclamation as the date of commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 11th day of April, 1935.

R. A. D. FORrest,

Deputy Clerk of Councils

SCHEDULE A.

[ss. 6 (1) (a) & 166.]

Notice of intention to commence or resume any Building Works.

HoNG KONG,

19......

To the Building Authority,

hereby give you notice, pursuant to the Buildings intention to commence (or resume)

Ordinance, 1935, of ...

the following building work in accordance with the accompanying plans, and that I have engaged

Authorised

Architect to give general supervision in and throughout the carrying out of such building works.

Particulare.

No. of Lot

Locality

......

Name and number of street (if any)

Width of street (if any) upon which building fronts

Purpose for which it is intended to use the building

Name and address of owner

Name and address of the authorised agent of owner (if any)..................................

(Signature of owner or authorised agent)

(Statement of capacity in which the party signs)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

SCHEDULE B. [ss. 6 (1) (d), 14 & 166.]

Exceptional Buildings Regulations.

iron and steel

skeleton con- struction.

The provisions of section 22 of the London County Council Buildings of (General Powers) Act, 1909, as the same may be amended from time to time, and the Reinforced Concrete Regulations made by the London County Council under the provisions of section 23 of the said Act, on Reinforced the 6th day of July, 1915, as the same may be amended from time concrete. to time, shall be deemed to be in force in every part of the Colony to which the Buildings Ordinance, 1935, for the time being and from time to time applies, subject to the applicability of the provisions of the said section 22 and of the said Regulations and with such modifications as the provisions of the said Ordinance and as the circumstances may require or render necessary, and with any modifications specially allow- ed by the Building Authority in any particular case.

2. The certificate referred to in section 6 (1) (d) of the Buildings Ordinance, 1935, shall be in the following form:-

Form-S. 6 (1) (d).

I hereby certify that the plans and calculations submitted by me for the construction of

.on..

have been prepared under my supervision or direction and that the said plans and calculations conform in all respects to the provisions. of Section 22 of the London County Council (General Powers) Act, 1909, and all amendments (if any) thereof, and to the Reinforced Concrete Regulations made by the London County Council under the provisions of section 23 of the said Act, on the 6th day of July, 1915, and all amendments (if any) thereof, subject to the applicability of the provisions of the said section 22 and of the said Regulations and with such modifications as the provisions of the Buildings Ordi- nance, 1934, and the circumstances may require or render necessary and with any modifications specially allowed by the Building Autho- rity.

Dated

Authorised Architect.

SCHEDULE C.

[ss. 6 (1) (e) & 166.]

Certificate of Stability of Existing Buildings.

HONG KONG,

19......

I hereby certify that I have inspected the building known as

Lot No.

and

that in my opinion it is capable of bearing the weight and stresses of the repairs, alterations or additions proposed to be made in accord- ance with the plan submitted herewith, and of any additional weight or stress which in consequence of such repairs, alterations or addi- tions may be imposed upon it.

The Building Authority.

Authorised Architect.

489

490

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

SCHEDULE D.

[ss. 6 (4) & 166.]

Certificate of completion of Repairs, Alterations or Additions.

HONG KONG,

19......

Authorised Architect hereby certify

that the repairs, alterations or additions to the building known as

Lot No. ............. ..... Section

have been completed in accordance with the plans approved by the Building Authority in the Buildings Ordinance file Ref. No.......

Authorised Architect.

SCHEDULE E.

[ss. 58 & 166.]

Undertaking with regard to verandah (or balcony) to be erected on or over Crown land.

hereby agree in consideration of being permitted by His Ex- cellency the Governor to erect a verandah (or balcony) over unleased Crown land adjoining house No.

No.

Lot

1. That during the construction of the said verandah (or balcony) will in no way deviate from the plans and drawings thereof supplied, signed by

　　　　　　　　　　　　　　　　and deposited in the office of the Building Authority.

2. That

　　　　　　will always keep the said verandah (or balcony) in good order and repair and will colourwash, paint and cleanse the same and will keep clean the footpath underneath the same whenever required by the Building Authority to do so and will not use or permit to be used any portion of the structure for the display of advertisements other than the name names of the occupiers, together with such appropriate business descriptions as are necessary for the purpose of identification.

3. That

　　　　　　will always give free ingress to the Building Authority or any officer authorised by such Authority to enter the premises and examine the verandah (or balcony).

4. That should the land on or over which such verandah (or balcony) is to be erected be, at any future time, required by the Government for any public work, improvement, or other public purpose

　　　　hereby undertake on receipt of a notice in writing from the Building Authority to remove at expense the whole of the structure within a period of three months from the date of such notice, and without making any claim for com- pensation on the Government for such removal.

own

5. That in the event of

Street being hereafter raised or lowered

hereby undertake on receipt of a notice in writing signed by the Building Authority to raise or lower within a period of three months from the date of such notice and at own expense the whole of the ground floor surfaces to such levels as shall be determined by the Building Authority and further undertake to make no claim for compensation on the Government in respect of such raising or lowering.

6. That

will always comply with all regulations from time to time in force relating to verandahs and balconies.

7. And that this agreement.shall be binding also on executors, administrators and assigns.

Dated the

day of

Witness to signature.

19......

Signature of owner of Lot No.

ས་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

SCHEDULE F.

[ss. 58 & 166.]

Undertaking with regard to areas for the admission of light and air into basements to be constructed on unleased Crown land.

　　hereby agree in consideration of being permitted by His Excellency the Governor to construct as an encroachment on unleased Crown land the following works:-

adjoining house No.

Lot No.

and

1. That

will in no way deviate from the plans and drawings of such works supplied, signed by deposited in the office of the Building Authority.

2. That

will keep the whole of the said works in good repair, and not permit the accumulation of rubbish therein or the use thereof for storage purposes, or as a smokehole or in any way other than as a channel for the admission of light and air.

3. That

will always give free ingress to the Build- ing Authority or any officer authorised by such Authority, to enter the premises for the purpose of inspection.

a notice in writing from the

4. That should the land occupied by such works be at any time required by the Government for any public work, improvement or other public purpose

hereby undertake, on receipt of Building Authority, to remove at own expense the whole of such works within a period of three months from the date of such notice and without making any claim for compensation on the Government for such removal.

5. That

will always comply with all regulations

from time to time in force relating to areas.

6. And that this agreement shall be binding on executors, administrators and assigns.

Dated the

Witness to signature.

day of

19......

Signature of owner of Lot No.

SCHEDULE G.

[ss. 58 & 165.]

Verandah and balcony regulations.

Notwithstanding anything contained in these regulations no struc- tural alteration shall be required to be made in any verandah, balcony or basement already constructed in compliance with the regulations in force at the time.

1. Except as hereinafter mentioned any verandah projected over any street from the ground storey of any building shall not be less than ten feet wide, between the face of the wall from which it is projected and the inside face of the base of the piers or columns upon which it is supported.

As far as practicable, unless the Building Authority shall other- wise direct, the external face of the base of the piers or columns shall align with the face of the kerb of the side walk.

2. Any such verandah shall not be less than eleven feet high measured from the top of the kerb-stone or, if there is no kerb-stone, from the level of the centre of the street to the underside of the bressummers or lintels, or, if arches are used, to the highest point of the underside of each arch.

491

492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

3. Any balcony projected over any street shall have a clear height underneath every part thereof of at least eleven feet measured from the top of the kerb-stone, or, if there is no kerb-stone, from the level of the centre of such street.

4. Any such verandah, balcony, or part thereof, projected over any street from any storey higher than the ground storey of any building, shall not be less than ten feet high. Such height shall be measured from the floor of the verandah, or balcony, to the under- side of the bressummers or lintels, or, if arches are used, to the highest point of the underside of each arch.

5. The ends of all such verandahs or balconies, which do not abut on any verandah or balcony existing at the date of their con- struction, shall be left open and shall be finished in all respects in a similar manner to the front elevation thereof.

6. Special plans and drawings of any such verandah or balcony shall be submitted to the Building Authority and shall be on tracing cloth and such plans and drawings shall be drawn to a scale of not less than one-tenth of an inch to the foot, and the details of all brackets, mouldings, caps, cornices, balustrades, and similar parts of the proposed structure, shall be drawn to an uniform scale of one inch to the foot. Such plans and drawings shall clearly show the lines and levels of existing kerbs and any proposed alterations to such lines or levels. Figured dimensions shall be given of such proposed alterations.

7. Any such verandah or balcony shall be constructed of iron, stone, brick or other incombustible material approved by the Build- ing Authority, except that the piers of every verandah shall on the ground floor of any building be made of cut stone worked straight, the exposed faces of which shall be extra fine punched or of other incombustible material approved by the Building Authority.

8. All bressummers and lintels, in connection with any such verandah or balcony, shall be constructed of iron or other incom- bustible material approved by the Building Authority.

9. The roof and floors of any such verandah or balcony shall be provided, to the satisfaction of the Building Authority, with gutters laid to a proper fall and with down-pipes to carry off water.

10. In the case of balconies any bracket, which is not built into any party or cross wall or main wall other than the wall from which it projects, shall have its top member extended for a length of at least three feet underneath the floor joists, or be otherwise anchored down in a manner satisfactory to the Building Authority.

11. The foot-path or roadway underneath any verandah balcony over unleased Crown land or projecting beyond any such verandah or balcony out to the kerb-stone shall be paved with fine cement-concrete at least four inches thick, or finely dressed granite stones, not more than eighteen inches square, closely jointed and laid on a bed of lime-concrete, or with such other materials, as may be approved by the Building Authority, by the owner for the time being of the property from which such verandah or balcony projects, who shall maintain the same in good order, to the satisfaction of the Building Authority: Provided that wherever the Building Authority may consider it expedient to do so he may lay or repair any such foot-path or roadway at the expense of the owner, as afore- said, who shall pay into the Treasury, within seven days of the date of notice, the amount certified by the Building Authority as being due in respect of the work done, and in default of such payment the Building Authority may recover such amount by an action in the Supreme Court in its summary jurisdiction.

12. No verandah or balcony shall hereafter be constructed over any street unless the building from which it projects has a clear and unobstructed courtyard, backyard, back lane, or other open space, belonging exclusively to such building and extending across the entire width and in the rear of such building and of a minimum depth of eight feet:.

Provided that:-

(a) A bridge or covered way, not exceeding three feet and six inches in width, when such is necessary for giving access to buildings in the rear of the property, shall not be deemed an obstruction to such courtyard, backyard, back lane, or other open space, within the meaning of this regulation.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935

(b) The Building Authority shall have power to modify this regulation in any case in which he may consider it expedient to do so.

SCHEDULE H.

[ss. 58 & 166.]

Signboard Regulations.

1. No signboard shall be hung or fixed or maintained over any roadway unless a clear space of not less than fourteen feet be left between the signboard and the level of the road-way and no signboard shall be hung or fixed or maintained over any footpath unless a clear space of not less than nine feet be left between the signboard and the level of the footpath.

2. No signboard which projects more than six inches from the face of a building and of which the maximum width exceeds fourteen inches shall be of a greater area than twenty square feet.

3. No signboard which is attached to the face of any building shall project more than four feet from such face unless such sign- board is fixed to the underside of the floor of a verandah or balcony.

4. No signboard of which the maximum height exceeds five feet shall project more than two feet from the face of a building.

5. No signboard, which is attached to the face of a verandah or balcony shall extend for a greater height than three feet above the level of the floor of such verandah or balcony unless it be hung or fixed at right angles to the face of such verandah or balcony.

6. Every signboard shall be secured with proper and sufficient fastenings which shall be fixed and at all times maintained to the satisfaction of the Building Authority.

7. Every signboard which fails to comply with the above con- ditions will be treated as a contravention of the Buildings Ordinance, 1935. Provided that distinctive signboards such as those used by pawnbrokers will be permitted so long as they comply with the pro- visions of condition No. 6 and conform to a design and size approved by the Building Authority.

SCHEDULE J.

[ss. 104 & 166.]

493

Drainage (including water closets and urinals) Regulations..

1. Nothing in these regulations shall affect any existing drain, sewer, water closet or urinal constructed and maintained in com- pliance with by-laws or regulations previously in force until such drain, sewer, water closet or urinal shall become defective.

2. In these regulations,

(a) Drain means any drain of and used for the drainage of one building only, or premises within the same curtilage, and made merely for the purpose of communicating therefrom with a cesspool or other like receptacle for drainage, or with a sewer into which the drainage of two or more buildings or premises occupied by different persons is conveyed, and "main drain " means the whole of such drain excluding any branches thereof.

(b) Sewer includes sewers and drains of every description except drains to which the word drain interpreted as aforesaid applies.

3. Any owner or occupier of private premises about to construct, reconstruct, alter or amend any drain shall give the notice and for- ward the plans required by section 6 of the Buildings Ordinance, 1935. Such plans must show the whole of the drainage works pro- posed to be carried out, the diameter of the pipes, their gradient and their connexion to the main drain, sewer, channel or nullah, and

494

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

also the levels and sizes of any existing drains crossed by or adjacent to such new drains. Copies of Schedule A in English and Chinese may be obtained gratis on application at the office of the Building Authority, or, in the case of the villages, at any village police station between 10 a.m. and 4 p.m. :

Provided that when drainage works are being carried out in conjunction with other works it shall only be necessary to forward one form as set out in Schedule A, which must however contain particulars of the whole of the works including such drainage works.

Note. The approval of plans by the Building Authority under these regulations certifies simply to the fact that the plans are in accordance with the Buildings Ordinance, 1935, and with the re- gulations made thereunder, but signifies no approval of the sufficiency or otherwise of the plan and throws no responsibility on the Build- ing Authority.

4. Any person carrying out excavations for drainage works on any premises contiguous to a public thoroughfare, whereby the safety of the public may be jeopardized, shall light such excavations by means of a lantern or lanterns kept lighted through the night, and he shall further provide watchmen, erect hoardings and otherwise take such precautions as may be necessary for securing the safety of the public and the protection of adjoining properties.

5. Covered drains and sewers shall be made of impervious materials, to be approved by the Building Authority, with smooth internal surfaces, such as well glazed earthenware pipes or cast-iron pipes protected against rust or corrosion by suitable asphaltic coat- ing, and shall be so constructed as to be water-tight and air-tight. In jointing pipes with cement, tarred hemp shall be caulked into the joints before the cement is applied, and care shall be taken that no cement or other jointing material projects from the joints into the interior of the pipes, and any such projecting material or other irregularities in the bore of the drain or sewer shall be carefully removed.

6. Ail drains and sewers shall be laid so as to have a firm bed throughout their length. Where the bottom of the trench is in rock or similar hard substance, the pipes shall be firmly bedded in suitable selected material free from large stones and well rammed into place. Where such drains or sewers are laid under a wall, they shall be protected by means of a relieving arch.

7. All stone-ware pipes shall be well glazed and free from cracks and flaws and shall have a thickness of not less than one-twelfth of their diameter.

8. That portion of the drain of any building which is immedi- ately connected with any sewer shall (unless specially exempted by the Building Authority) be provided with a suitable and efficient intercepting trap at a point situate on the ground of the owner of the drain as distant as may be practicable from such building and as near as may be practicable to the point at which such drain is connected with such sewer. Adequate means of access shall be provided to every drain by a manhole or disconnecting chamber or other means of access to be approved by the Building Authority for the purpose of cleansing the drain. All manhole and disconnecting chambers shall be constructed of brickwork at least nine inches in thickness built in cement mortar so as to be water tight up to the level of the adjacent ground and every drain or sewer connecting into such manhole or disconnecting chamber shall be continued along the floor of the chamber by means of open half- channel pipes set in a bed of cement concrete. The surface of the concrete shall be raised above the edges of the half-channel pipes and shall be floated with neat cement all over so as to present a smooth and impervious surface. Where tributary drains are con- nected to the main channel the manhole bottom shall be benched up in cement concrete at an angle of forty-five degrees and finished at the channel with a bull nose edge and such tributary drains shall be formed by means of curved half-channels similarly laid in the benching and made to discharge over the main channel.

All manhole and disconnecting chambers shall be fitted with air tight covers and frames to be approved by the Building Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935

9. All covered drains and sewers shall be laid in straight lines and regular gradients between the points at which any change of direction occurs, and all changes of direction shall be made by means of properly curved pipes or by half channels in manholes.

10. Concrete for encasing drains or sewers shall be composed of four parts of good sound clean stone, broken to pass through a one inch ring, two parts of sand and one part of Portland cement thoroughly well mixed and well rammed into place or of such other materials and in such proportions as the Building Authority may

approve.

11. Cement-mortar for the jointing of pipes or any other work shall be mixed in the proportions of not more than three parts of clean sharp sand to one part of good Portland cement and used fresh.

12. No covered drain or sewer shall be less than four inches in clear internal diameter, but the Building Authority may require any covered drain or sewer to be constructed of a larger diameter.

13. Subject to the limitation mentioned in regulation No. 12 of these regulations, no drain or sewer shall be larger than is neces- sary in the opinion of the Building Authority to carry off the sewage of the premises drained or the sewage with the rain-water, which, under conditions hereinafter specified in regulations Nos. 35, 36 and 37 of these regulations, shall be admitted to the drain.

14. Every drain or sewer shall have the maximum fall, throughout its length, that the relative levels of the public sewer and of the most remote inlet will admit of:

Provided always-

(a) that, if the available fall exceeds 1 in 30, the part of the drain or sewer more remote from the public sewer may be laid with a fall of 1 in 30; and the remainder, with such greater fall as may be necessary to connect with the public sewer;

(b) that, if the excavation necessary to obtain the maximum available fall, is likely in the opinion of the Building Authority to endanger the stability of the adjoining or neighbouring property, the gradient may be modified to such extent as the Building Authority

may approve.

15. Whenever the available fall for a covered drain or sewer is less than 1 in 30, the Building Authority may require the gradient of the drain or sewer to be. varied by increasing such gradient in the upper portion of such drain or sewer and by reducing it in the re- maining portions.

16. Whenever the gradient of any portion of a covered drain or sewer is less than 1 in 30, the Building Authority may require an automatic flush tank or any other suitable contrivance for attaining an effective flush to be provided to his satisfaction.

17. No drain or sewer shall be so constructed as to pass under any domestic building except when any other mode of construction is impracticable. Any drain or sewer passing under a building shall be of cast-iron pipes coated inside with Dr. Angus Smith's patent composition, or of other material approved by the Building Authority, and all such pipes shall be of a quality to be approved by the Build- ing Authority and the joints shall be properly caulked and run with lead, and (unless the written permission of the Building Authority has first been obtained to lay the drain or sewer otherwise) shall be laid in one straight line for the whole distance beneath such build- ing, and shall be imbedded and encased throughout its entire length in four inches of concrete as specified in regulation No. 10 of these regulations.

18. Whenever a covered drain or sewer traverses soft or yield- ing ground, or when water may make its appearance in the trench, the drain or sewer shall be surrounded throughout its entire length with not less than four inches of concrete as specified in regulation No. 10 of these regulations.

495

496

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

19. No drain or sewer shall be constructed in such manner as to allow any inlet to such drain or sewer to be placed inside any roofed building, (except such inlet as may be necessary from the apparatus of any water closet or urinal):

Provided that, if in the opinion of the Building Authority it is impracticable to comply with this regulation in respect of any pre- mises without encroaching on unleased Crown land, the Building Authority shall, on payment by the owner of such premises of a fee of twenty dollars, construct an inlet on Crown land to receive the drainage of such premises and connect such inlet with a sewer. The cost of cleansing and maintaining such inlet shall thereafter be borne by the owner for the time being of the said premises, and may be recovered by the Building Authority from such owner by an action in the Supreme Court in its summary jurisdiction.

20. The aggregate area of the openings in any grating fixed on the inlet to a waste-pipe from a bath or sink shall not be less than four square inches and such waste-pipe shall not have a less internal diameter than one and a half inches.

21. Every inlet to a drain or sewer shall be provided with a trap of a pattern to be approved by the Building Authority. All surface traps and gulleys shall be provided with hinged gratings having the nett area of the openings not less than twice the area of the trap or pipe. Such gratings shall be sunk to a depth of at least one inch below the surrounding surface with a slope round them equal to half the width of the grating.

22. Traps shall have not less than two inches of water seal and shall be properly fixed and jointed to the satisfaction of the Building Authority. All stone-ware traps shall be surrounded with four inches of concrete as specified in regulation No. 10 of these re- gulations.

23. No person shall construct or fix in connexion with any drain or waste-pipe the form of trap of the kind known as the bell- trap or any trap of the kind known as the D trap.

24. Every covered main drain or sewer carrying sewage or sullage-water shall be ventilated at its upper end by carrying up in the open air an iron ventilating pipe of a diameter of not less than four inches to a height of not less than three feet above the eaves of the building to which it is affixed or of any of the immediately adjoining buildings, and clear of all windows, sky-lights or other openings as required by the Building Authority. The joints of all such pipes shall be properly caulked and run with lead.

25. Every covered main drain or sewer carrying sewage sullage-water shall, if required by the Building Authority, have a ventilating opening near to its lower end and in the open air, and no trap or other obstruction to the free circulation of air shall exist be- tween this opening and the one described in regulation No. 24 of these regulations.

When a covered main drain receives the drainage of more than one building, the Building Authority may require additional provision for ventilation of the branch drain from each building.

26. All eaves-gutters shall be of cast-iron or other material approved by the Building Authority and shall be securely fixed at a proper gradient and connected to rain-water pipes to the satisfaction of the Building Authority.

27. Rain-water pipes and waste-pipes from baths, sinks and other similar appliances on the upper floors of buildings shall be fixed, as far as may be practicable, vertically, and shall be of cast- iron socketed pipes jointed with yarn and red lead, or wrought-iron pipes, with screwed joints, coated with bituminous composition, or galvanised, or pipes of other approved materials, securely fixed outside the wall, and in the open air, by means of heavy wrought-iron bands fitted round the pipe, and made fast with wrought-iron spikes not less than four inches long, or in the case of iron pipes by means of ears, made fast as above described and provided, at each point of con- nexion, with a suitable head, and at their lower extremity with a bend, shoe, or pedestal pipe. Every opening in the wall of a build-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

ing for the discharge of sullage-water shall be of a suitable size and entirely protected to the satisfaction of the Building Authority by a fixed grating of cast-iron or other material to be approved by the Building Authority.

Provided that in the case of rain-water pipes and waste-pipes abutting on any street, cast-iron or wrought-iron pipes only shall be used, properly jointed as above described, (unless permission has been granted by the Building Authority to use pipes of other mate- rial), and wherever practicable rain-water pipes shall be carried under the foot-path and shall discharge into the side-channel.

Note.-Zinc, tin-plate, riveted or lap-jointed sheet-iron will not be permitted.

28. No waste-pipe (other than a soil pipe from a water closet or urinal) and no rain-water pipe shall be connected directly with any covered drain, but every such pipe shall be brought down to within one foot from the ground and shall discharge in the open air near to or over a trap.

29. No rain-water pipe from the roof of a building shall be used as a ventilating pipe for any drain which communicates or is de- signed to communicate with a se ver.

30. Any person who may have laid any drain or sewer or con- structed drainage works connected therewith shall not cover up such drain sewer or works until the same shall have been previously in- spected and passed by the Building Authority or an officer deputed by him, and every such person shall give three clear days written notice to such Authority that such drain or sewer or works are ready for inspection, and such notice shall be delivered at the office of the Building Authority in a form of which printed copies in English and Chinese may be obtained gratis on application at the office of the Building Authority, or, in the case of villages, at any police station between 10 a.m. and 4 p.m. :

Provided that in all cases where plans or a notice signed by an authorised architect have been submitted under regulation No. 3 of these regulations, the notice referred to in this regulation shall, if the Building Authority so requires, be signed by an authorised architect.

31. Before any drain or sewer is covered in, it shall be inspect- ed and tested by the Building Authority or an officer deputed by him to ascertain whether it is water-tight and air-tight; and no drain or sewer that fails in either of these respects shall be passed. A fee of twenty dollars shall be paid by the person who signs the notice referred to in regulation No. 30 of these regulations for every inspec- tion after the first if the Building Authority is satisfied that such further inspection has been necessitated by negligence or by bad workmanship or the use of improper materials. After a drain or sewer has been passed, the earth shall be carefully filled in, above and around the drain or sewer, and thoroughly rammed and con- solidated. For a depth of at least six inches above the summit of the sockets of the pipes, selected material, free from stones larger than will pass through a two inch ring, shall be used in filling in the trench.

32. Surface channels shall be constructed of impervious mate- rials to be approved by the Building Authority and of such section as the Building Authority may approve, and shall be finished off smooth and laid to regular gradients of not less than 1 in 80 unless the Building Authority shall permit a less gradient.

33. The floors of all kitchens, sculleries, bathrooms, stables, cow- sheds and the like, shall, where practicable, be laid to proper falls, and shall be elevated above the ground outside the building, and shall be provided with surface channels passing out through the wall and delivering above a trapped gulley outside. When new drains are being laid and where the floor is at the level of the ground out- side, such surface channel shall be connected to a trap outside the house by a straight pipe terminating above the water level and below the grating of the trap, which shall be accessible and in free com- munication with the open air. Every such opening in the wall shall be of a suitable size and entirely protected by a fixed grating, at its upper end, to the satisfaction of the Building Authority.

497

498

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

34. All surfaces of backyards and paved areas of premises wherever practicable shall have a fall towards the trap or inlet of the drain of not less than 1 in 40, and such inlet shall be placed as far from the walls as practicable.

35. Open surfaces such as backyards, courtyards or other spaces on which slops are thrown, or from which foul water flow, shall be provided with trapped connexions to the covered drains for the re- moval of such waters as well as some of the rain-water.

36. Wherever an outlet is available, surface channels shall be provided to carry excessive rainfall from the premises, and these channels shall be properly connected with a storm water-channel or drain. As many four inch traps as the Building Authority may approve shall be placed in such surface channels and connected with the covered drains for the purpose of flushing the sewers,

37. The rain-water from roofs which slope towards inclosed courtyards or backyards may, if diversion to the surface channel is impracticable, be received into the covered drains, but no ventilat- ing pipe shall be used for the conveyance of rain-water from the roof.

38. No person shall, where it can possibly be avoided, lay any pipe for conveying sub-soil drainage in such manner or in such position as to communicate directly with any sewer, cesspool, or covered drain used for the conveyance or reception of sewage.

39. In every case where the course of a drain or sewer shall be diverted, any cesspool previously existing and into which such drain or sewer may have previously emptied, shall be cleansed, deo- dorized and filled with clean earth.

40. Every water-closet and urinal in a building shall, unless exempted by the Building Authority, be constructed against an external wall, and all apparatus shall be fixed as near to such external wall as in the opinion of the Building Authority is practicable.

41. Every water closet and urinal shall be furnished with a separate cistern or flushing box unless the Building Authority shall otherwise permit. In the case of water closets such cistern or flush- ing box shall be so constructed, fitted and placed as to admit of a supply of water to such closet, basin, or other receptacle of not less. than two gallons and not more than three gallons each time such basin or other receptacle is used.

Such cistern or flushing box shall in all cases, except where it is in connexion with a valve-closet, be of the type known as Water Waste Preventor.

Such cistern shall be provided with a suitable ball-cock fixed on the supply pipe, and it shall be furnished with an overflow pipe carried through the external wall of the building into the open air and terminating in a conspicuous place.

Provided that, in the case of trough water closets and urinals, such cistern or flushing box shall be of automatic action and of such size and pattern and discharging at such intervals as may be ap- proved by the Building Authority.

42. Every water closet and urinal shall be furnished with a suitable apparatus for the effectual application of water to any basin, or other receptacle with which such apparatus may be connected and used, and for the effectual flushing and cleansing of such basın or other receptacle, and for the prompt and effectual removal there from of any solid or liquid filth which may from time to time be deposited therein.

Every water closet or urinal shall be furnished with a basin or other suitable' receptable or receptacles of non-absorbent material, and of such shape, capacity, and mode of construction as to receive a sufficient quantity of water; and every such receptacle in con- nexion with a water closet shall in addition contain a sufficient quantity of water to allow of all filth which may from time to time be deposited therein to fall directly into the water. Every such receptacle shall be provided with a suitable trap, having a water seal of not less than one and a half inches.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

No container or other similar fitting shall be constructed or fixed under such receptacle.

No trap of the kind known as the D trap shall be constructed or fixed in connexion with any such water closet or urinal apparatus.

43. No water closet or urinal or receptacle shall be directly con- nected with any water service pipe.

44. No flush-pipe connecting any water closet apparatus with the cistern shall be less than one and a quarter inches in internal diameter throughout its length and no flush-pipe in connexion with any urinal shall be less than three-quarters of an inch in internal diameter throughout its length.

45. No water closet or urinal apparatus or receptacle shall be cased in

46. Every water closet and urinal shall be provided with an efficient soil pipe of cast-iron or wrought-iron securely fixed to the wall in the manner described for ventilating and waste-pipes; and such soil pipe shall be not more than (unless required by the Build- ing Authority) four inches in diameter in the case of water closets and not more than (unless required by the Building Authority) two inches in diameter in the case of urinals, and shall be properly con- nected to the drain at the foot, and shall be continued up in full diameter without bends or angles except where unavoidable, and shall terminate in an open end at least three feet in height above the eaves of the building to which it is affixed or of any adjacent building, and not less than ten feet from any window.

Such soil pipe shall be jointed with yarn and molten lead and well caulked.

Every soil pipe shall be provided with proper junctions for con- necting with the water closet or urinal receptacle, the trap of which shall be connected in a sound and substantial manner. No soil pipe shall receive any pipe other than that from a water closet apparatus or urinal, and no trap shall be fixed in any portion thereof.

Every soil pipe shall be fixed throughout its entire length out- side the building in the open air.

47. When more than one trap for a water closet or urinal re- ceptacle is connected with a soil pipe, the trap of each and every such receptacle shall be provided with an air-pipe of cast iron or lead. not less than one and a quarter inches in diameter in the case of urinals and not less than two inches in diameter in the case of water closets, which shall be carried up throughout its entire length outside the building, and shall either be connected to the soil pipe above the connexion with the uppermost trap, or shall terminate not less than three feet above the eaves of the building and not less than ten feet from any window.

48. All joints, pipes, fittings and apparatus in connexion with any water closet or urinal shall be perfectly water-tight and air-tight, and fixed to the satisfaction of the Building Authority.

49. All drains, sewers, and drainage works shall be built and carried out in all respects in accordance with the provisions of the Buildings Ordinance, 1935, and of these regulations and of any that may be made hereafter, and if no written notice provided by re- gulation No. 3 of these regulations shall have been given to the Building Authority by any owner or occupier about to construct, reconstruct, alter, repair, or amend any drain or sewer on his pre- mises, and if by such default the Building Authority shall have had no opportunity of inspecting and approving or disapproving of any such drain, sewer or drainage works actually built and already cover- ed in, it shall be lawful for the Building Authority on discovering the existence of such drain or drainage works to call upon such owner or occupier to open and uncover the same for the purpose of inspection, and should such drain, sewer, or drainage works prove upon inspection to be defective either in respect of design, work- manship, or materials, they shall be deemed a nuisance under the aforementioned Ordinance and dealt with accordingly.

499

500

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

50. All works connected with the construction of drains, sewers, and connexions shall be carried out in strict accordance with the plans and sections previously submitted to and approved by the Building Authority, or with such amendments to such plans and sections as may have been required by him, to make them comply. with the provisions of the Buildings Ordinance, 1935, and such works shall be carried out in a proper and workmanlike manner with the best materials of their respective kinds, and shall be subject during their progress to the control and supervision of the officers of the Building Authority appointed in that behalf and shall be completed to the entire satisfaction of the Building Authority.

51. Whenever any drain or sewer is about to be constructed or reconstructed, the Building Authority shall have power to require the provision of a surface channel of approved materials and design, in lieu of a covered drain or sewer, in any position in which a covered drain or sewer may appear to him to be undesirable.

Waste-pipes from buildings and surface channels from kitchens, sculleries, bathrooms, stables, cowsheds and the like shall discharge into such surface channel without the intervention of a trap; but any communication between such surface channel and a covered drain or sewer shall be by means of a trap.

52. The position and depth of any sewer to which it is proposed to make a connexion shall be ascertained by the person submitting any plan or notice relating to any drainage works. The Building Authority shall, on application being made to him by such person, open the road or footway where necessary to enable such information to be obtained, but the cost of such opening and of the reinstate- ment of the surface shall be borne by the applicant.

53. The Building Authority, or any officer deputed by such Building Authority may, with such assistants as may be necessary, enter any building, curtilage or works, and may open the ground surface or take such other action as he may consider necessary for the purpose of inspecting and supervising the works to be carried out or about to be carried out under these regulations: Provided that any damage caused to the owner by reason of such inspection shall be made good by the Building Authority at the public expense should the work of which inspection is made be found sound and good.

54. In any case in which the Building Authority may consider the provisions of any of these regulations inapplicable or inexpedient, he may grant such modifications or exemptions as he may consider necessary.

SCHEDULE K.

[ss. 116 & 166.]

Certificate with regard to compliance with Ordinance.

HONG KONG,

19......

Authorised Architect, hereby

certify that the new building, viz.:

Lot No.

Sec.

comply/complies

in all respects with the provisions and requirements of the Build- ings Ordinance, 1935 (including all regulations and by-laws made thereunder), and is structurally safe.

I therefore request that રી written permit to occupy such building may now be granted to

the registered owner of this/these building as required by Section 116 of the said Ordinance

Το

The Building Authority.

Authorised Architect.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

501

SCHEDULE L.

[ss. 121 & 166.]

Matshed regulations.

1. In these regulations,

includes structures of wood, Inter-

pretation.

GENERAL.

matshed

mats, palm leaves, thatch or other inflammable material.

2. No matshed shall be erected or maintained within fifty yards Proximity to of any other building unless with the permission in writing of the buildings. Building Authority.

3. Every application for permission to erect a matshed shall Application. specify the proposed dimensions of the matshed, the period of time for which such matshed is required and, if it is intended for habita- tion by more than two persons, the maximum number of persons it is intended to accommodate at night; and no matshed shall be used for habitation by more than two persons unless the permission to erect such matshed expressly states that it may be so used.

4. No part of the structure of any matshed shall be within ten Proximity to feet of any telegraph or telephone wire or electric cable.

telegraph and telephone wires.

5. The permit-holder shall be responsible for any act or Contraven- omission by which any of these regulations is contravened and shall tions. indemnify the Government and the Building Authority from all and every claim that may be brought against the Government, or the Building Authority, in respect of sanctioning the erection of the mat- sheds referred to in such permit.

6. Any contravention of these regulations and any breach of the Penalty. conditions of a permit will entitle the Building Authority to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person responsible for any such contravention or breach liable upon summary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

7. Every matshed shall, at all times, be kept in a cleanly con- Sanitary dition, and all garbage and other refuse matters shall be removed maintenance. therefrom at least once every twenty-four hours and be properly dis- posed of to the satisfaction of the Sanitary Board.

8. On the expiry of the permit the permit-holder shall remove Removal. such, matshed without delay and shall clear the site to the satisfaction of the Building Authority.

SPECIAL REGULATIONS FOR MATSHEDS USED OR INTENDED TO BE USED FOR HABITATION.

9. The following regulations apply only to matsheds used or in- Application tended to be used for habitation by more than two persons.

of Regula- tions. 10-19.

10. The site of every such matshed shall be levelled, and the Freparation site, including the ground surface for a distance of not less than three of site. feet from the outer walls of such matshed, shall be covered with a layer of good lime or cement-concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Building Authority and provided with channels graded to discharge where required by the Building Authority.

Provided that in all cases in which the floor of the matshed averages at least two and a half feet above the ground and the space below such floor is not inclosed, or in which the matshed is erected over water, the foregoing requirements may with the permission of the Building Authority be dispensed with.

11. No such matshed may be erected in such a manner that Distance any part of any external wall of such matshed is at a less distance than from hill- eight feet horizontally from any cutting.

side.

502

Notice

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

to be affixed.

Kitchens.

Latrines.

Drainage.

Over- crowding.

Sleeping

accom-

modation.

Exemption.

Protection of planta- tions.

12. A board shall be exposed on the outside of every such mat- shed containing the following information: ----

(a) Name of permit-holder.

(b) Number of permit.

(d) Duration of permit.

(e) Maximum number of persons it is intended to accom-

modate.

13. The ground surface of every kitchen used in connexion with any such matshed shall be covered with good lime or cement-concrete at least six inches thick and finished off smooth to the satisfaction of the Building Authority.

14. Adequate latrine accommodation shall be provided for the occupants of every such matshed and the ground surface of every such latrine shall be covered with good lime or cement-concrete at least six inches thick and finished off smooth and graded and channelled to the satisfaction of the Building Authority. Every receptacle in a pail latrine shall be fly proof.

15. Adequate arrangements, to the satisfaction of the Building Authority, shall be made for the drainage of every such matshed, and also of every such kitchen and latrine, as well as of the ground im- mediately surrounding them. Adequate provision shall also be made for conducting all sullage-waters into a public sewer, if available, failing which, they shall be disposed of as the Building Authority may direct.

16. Each occupant of any such matshed shall be provided with at least thirty square feet of unobstructed floor area and three hun- dred and thirty cubic feet of clear and unobstructed internal air

space.

17. Every such matshed upon a site that is concreted shall be provided with suitable beds or bunks for the use of the occupants, and such beds or bunks shall be at least two feet above the floor of such matshed.

เ

18. In all cases in which any such matshed is intended to be used for occupation for a period not exceeding three months, and is occupied by not more than twenty persons, the Building Authority may, in his discretion, exempt such matshed from compliance with any or all of the foregoing provisions: Provided always that such exemption shall not be deemed to protect the permit-holder from legal action in the event of a nuisance arising from the erection of such matshed.

19. The Building Authority may require the applicant for per- mission to erect any matshed intended for the housing of more than two persons to sign an undertaking in the following form, and to make a deposit in the Treasury of a sum to be fixed by the Building Authority, not exceeding five hundred dollars for each matshed, as security for the performance of such undertaking.

UNDERTAKING TO PROTECT TREES, &c., NEAR MATSHED.

for the

In consideration of the issue to the undersigned of a permit to erect .matshed...... at.................... housing of [workmen]

hereby undertake to make good any loss or destruction of or damage to any trees, shrubs or under growth or other Government property on unleased Crown land within a distance of five hundred yards from any part of any matshed erect- ed under such permit, occurring while such matshed stands, unless can prove to the satisfaction of the Building Authority that such loss, destruction or damage has not occurred through the act, neglect or default of any person employed by or any person making use of any such matshed; and

　hereby agree that the amount of any such loss, destruction or damage for which

may be liable

ני,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

under this document, as assessed by the Superintendent of the Botanical and Forestry Department, may be deducted from the sun. of $.......... which

have deposited with the Treasurer as

security for that purpose.

503

As witness

19......

Witness.

hand this

day of

SCHEDULE M.

[ss. 123 & 166.]

EARTH CUTTING, &C. REGULATIONS.

Regulations as to obtaining stone, earth, sand, clay or turf from Crown land.

1. No person shall cut or remove earth, sand, clay, or turf, or collect, extract, split, blast or remove stones from any land not under lease from the Crown, without having previously obtained a written permit from the Director of Public Works, and such permit must be kept by the head workman on the ground and shall be pro- duced whenever required by the Director of Public Works or any officer deputed by him, or by the police, and shall have stated in it the period for which it will be available.

2. The place where stone, earth, sand, clay or turf is to be obtained shall, where practicable, be stated in the permit.

3. As each case may require special precautions, the permit- holder must obey any special instructions of the Director of Public Works indorsed on the permit.

4. Permits for the obtaining of stone will be limited to the collection of loose boulders.

5. Any permit may be limited to the collection of a stated quantity.

6. No stone shall be rolled on to, or left deposited upon, any public road or allowed to roll over any hill-slope to the danger of life or property or to the detriment of trees.

7. All escarpments caused by the cutting on unleased Crown land must be sloped uniformly and properly turfed upon completion of the excavation.

8. Any infringement of these regulations will entitle the Director of Public Works to cancel and withdraw the permit without notice, and will render the person to whom the permit was granted liable upon summary conviction to a penalty not exceeding one hundred dollars.

9. The Director of Public Works shall have power at any time to cancel and withdraw a permit, without giving any notice or assign- ing any cause for such withdrawal.

10. The permit-holder is to provide a competent foreman, who is to remain on the ground during the whole of the time the men are obtaining the material, for the purpose of ensuring that the work is carried out without undermining or prejudically affecting or endangering the stability of any bank or of any land or property adjoining, and to prevent the rolling of stones over any hill-slope to the danger of life or property or to the detriment of trees, and to see that all regulations and conditions attached to the permit are properly complied with.

11. The charges to be made in respect to each and every permit granted by the Director of Public Works under these Regulations shall be determined by him in each case

504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

12. As regards the New Territories, except New Kówloon, these Regulations shall be read and construed as if the words District Officer appeared instead of the words Director of Public Works."

Note:-Any contravention of the Buildings Ordinance, 1935, as regards the above matters renders not only the labourer doing the work, but the permit-holder, contractor, or foreman under whom such labourer is working, liable to the penalty provided by such Ordinance.

No.

SCHEDULE N.

[ss. 127 & 166.]

Notice to abate a building nuisance.

OFFICE OF THE BUILDING AUTHORITY,

HONG KONG,

19......

To A.B.,

It has been brought to my attention that a nuisance exists

your situated

which contravenes section

Lot No.

viz.

of the Buildings Ordinance,

1935. I have therefore to give you notice under the said Ordinance to abate the nuisance within a period expiring on

(Signed)

Building Authority.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

505

　　　No. 301.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the Regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint ALAN REID, Esquire, to be a Lieutenant in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 18th March, 1935.

11th April, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 302. It is hereby notified that the undermentioned Roads will in future be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Tytam Gap and running

to Shek O Village

Shek O Road.

石澳道

Road branching off Shek O Road, east of Rural Building Lot 277, terminating near Big Wave Bay to the west of Rural Building Lot 290

Road branching off Shek O Road at Windy Gap and terminating at Cape D'Aguilar Wireless Station

Road branching off and under the Island Road bridge, east of Repulse Bay Hotel and running to the new bathing beaches, south of Repulse Bay

Street from Chater Road running north be- tween Marine Lots 274 and 276 and terminating at Connaught Road

Path off Plantation Road commencing at the south-east corner of Rural Building Lot 139 crossing Severn Road, running be- tween Garden Lots 56 and 59 and terminating at its junction with Barker Road near Victoria Hospital..

Path off Severn Road running in a north- easterly direction passing to the north of Rural Building Lot 190 and terminating at Barker Road

Road off Island Road commencing at the North-west corner of Rural Building Lot 172, passing beneath the Island Road bridge and in front of the Repulse Bay Hotel, and terminating at the new Lido...

Road running south-east off Shaukiwan Road, passing between Inland Lot 1620 and Marine Lot 321 and terminating at the junction of the new 100-foot Road

Big Wave Bay Road.

Cape D'Aguilar Road.

鶴嘴道

South Bay Road

南灣道

Club Street.

會所街

Hospital Path.

醫院徑

Lloyd Path.

雷丹彌徑

Beach Road.

海灘道

Power Street.

大强道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

12th April, 1935.

506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

ROYAL OBSERVATORY,

No. 303.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of March, 1935.

DATE.

Barometer

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

March

ins.

30.05

p. e.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points,

p.h.

63.8 60.8 59.1

0.45

100

0.4

0.120

E by N

20.3

.05

67.0

61.7 59.0

.45

3.1

17.1

•

.07

63.4 60.7

58.2

.46

100

0.1

0.340

E by N

14.1

.II

66.5

60.9

57.9

•40

1.3

0.020

E by N

13.8

64.6

60.4

58.4

.39

100

0.4

E by N

16.9

63.4

61.1

59.9

.38

0.3

E by N

23.6

63.6

61.3

59.7

.44

E by S

8.3

67.5

63.1

59.3

.48

1.6

0.025

E by S

6.2

.10

68.6

9,.

63.5

60.2

84.

.49

4.1

9.2

...

.10

10,

72.8

66.1

61.3

6.2

-53

10.1

.12

[I,....

73.2

67.7

649

22.6

5-5

.10

12,

72.5

66.3

62.8

.35

6.8

0.005

17.3

13,.

.05

75.0 68.0

63.0 бо

9.9

5.4

.08

14,...

73.4

67.3

63.7 84

9.6

11.8

.07

15..

74.5

67.6

63.1

·54

9.2

14.7

16,

.03

80.0

71.6

65.6

.61

9.1

E by

7.5

.01

78.1

17,.

71.4

68.0

65 77

8.8

9.9

18,.

8,.......

29.91 80.9 72.5 68.2

.70

5.5

SE by E

5.0

19,.

.85

82.2 74.9 70.5

.72

5.5

SW by S

4.0

20,......

.91

81.5 74.2 70.2

.76

1.6

E by S

6.3

30.01

73.8 64.2 59.1

.56

100

0.645

E by N

20.5

.08

22,.

61.4 59.5 57.9 88

ENE

.45

100

20.3

...

23,.

29.93

66.2

62.9 59.8

.53

100

0.505

16.9

24,.

.93

76.0

68.4 65.3

.65

100

0.9

0.040

7.6

25,.

.98

67.7

65.8 64.6

.59

100

1.710

E by N

24.1

26,.

.96

70.6

67.1 64.9

1.6

18.2

...

27,

.83 81.1

75.7 68.9

.76

6.8

SSW

10.6

28,.

.81

77.0

73.6 71.6

.69 88

3.0

0.085

W by S

5.9

29,.

30,.

31,.

.91 73.1 .97 65.5 63.5 30.09 65.2 60.0 56:6

66.8

64.0

*57 100

0.010

E by N

29.0

60.1

*53 100

0.765

E by N

18.5

*43

1.4

0.395

NNE

7.4

Mean,...

30.02

71.3

66.1 62.8 83

0.54

106.6

4.665

13.5

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH:-

Maximum,. Normals,

Minimum,

30.14 72.9 68.1 64.5 92 0.58 97 186.0 11.485 30.06 67.4 63.1 59.8 83 29.99 61.8 58.9 55.9 73

19.2

0.49

0.42

95.2 2.934 E by N

25.0 0.170

14.9

9.4

　　The rainfall for the month of March at the Botanical Gardens was 5ins. •12 on 14 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 5ins. 15 on 15 days, at Fanling, 4ins. 36 on 11 days, and at the Police Station, Taipo, 5ins. 04 on 14 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 755 at 3h. 50m. on the 28th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 56 miles per hour at 5h. 37m. on the 29th.

B. D. EVANS,

Director.

10th April, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

507

THE MAGISTRACY.

　　No. 304.-With reference to Notification No. 272 published in the Gazette of the 29th March, 1935, notice is hereby given that as no nominations have been received, the election by the Justices of the Peace announced to be held at the Supreme Court on Tuesday, the 16th day of April, 1935, will not take place.

11th April, 1935.

No. 305.

W. SCHOFIELD,

First Police Magistrate.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Airmen No. 2 of the year 1935.

Licence and Certificate of competency for giving instruction in Pilotage of aircraft.

1 As from the 1st of July 1935 no one may give instruction in flying unless they

are holders of a Current Hong Kong Instructors Certificate and licence.

2. Only persons qualified in one of the following may obtain a certificate.

1. Any Hong Kong "B" licence Pilot holding a Royal Air Force, Central

Flying School Category for giving instruction.

2. Any Hong Kong "B" licence Pilot holding a current Guild of Air Pilots

and Navigators licence for giving instruction.

3. Any Hong Kong "B" licence Pilot who has been given the instructors course by an instructor holding a Royal Air Force, Central Flying School Instructors Certificate in Category "A" and who has satisfied the Director of Air Services or his accredited examiner in a practical test, of his competency.

占

3. Renewals.-The Instructors certificate will be valid for one year and subject to the holder completing at least 50 hours instruction during the previous 12 months the certificate will be renewed without further examination.

If the holder cannot produce evidence of sufficient flying time it will be necessary for him to undergo a test by the Director of Air Services or his accredited examiner who will decide whether or not he requires a refresher course.

The Refresher course must be given by an instructor holding a Central Flying School Instructors Certificate in Category "A" and must express himself as satisfied with the applicants ability to the Director of Air Services before the applicant can sub- mit himself to a further test by the Director of Air Services or his accredited examiner.

4. Classes.-The Instructor's Certificate will be divided into three classes-Land planes Seaplanes and Gyro planes and no one may give instruction in any class for

which he is not licenced.

Instructors courses in sea planes and flying boats may only be given by those who have passed through the School of Instruction at Calshot: Instructors courses in Gyro- planes may only be given by those who have passed through the School of Gyro-plane instruction at Hanworth, Middlesex.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

12th April, 1935.

508

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 306. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 29th day of April, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

9th April, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 307. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Easter Vacation, except on public and general Holidays, when the offices will be entirely closed. The Easter Vacation begins on the 19th April, 1935, and terminates on the 25th day of April, 1935, (both days inclusive).

9th April, 1935.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COurt.

No. 308. It is hereby notified that the name of HOP FAT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

12th April, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 309.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Rural Building Lot No. 146 has been registered according to law.

6th April, 1935.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 310.-It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the rown on Lots Nos. 203, 371, 404, 412, 482, 528, 529, 555 and 556 in Lamma Demar- cation District No. 9. Lot No. 190 in Tsing I Demarcation District No. 434. Lots Nos. 4, 6, 9, 12, 18, 22 and 76 in Lanao Demarcation District No. 341 and Lots Nos. 47, 48, 49, 51, 66, 181, 293 and 406 in Lantao Demarcation District No. 333 have been registered according to law.

12th April, 1935.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

❤

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

509

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 311.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 12th day of May, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Nos. 75VI, 75, VIII, 75XA, 75XB, 75XIB, 75XVC, 75XVIIC, 75XVIIIC, 75XXIC, 75XXIIC, 75XXIIIC, 75XD, 75XID, 75XVIIA, 75XVIIIA, 75XXA, 75XXIA, 75XXIIA, 75XXIIIA, 75XC, 75XIC, 75XVB, 75XVIIB, 75XVIIIB, 75XXB, 75XXIB, 75XXIIB, 75XXIIIB, of 1893.

Garrels Borner and Company of 23, Foochow Road, Shanghai.

12th April, 1935.

7th March, 1935.

510 of 1934.

JAMES J. HAYDEN, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 312. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No.

Nos. 70 and 72 1922.

6th April,

1921.

No. 74 of of 1922.

6th April,

1921.

12th April, 1935.

Lever Brothers (China) Limited (China Company) at No. 18, The Bund, Shanghai.

Do.

6th April,

1949.

151 of 1935.

6th April,

1949.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

510

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 12, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 313. It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

Nos. 279 & 280 of 1921.

29th March,

1921.

12th April, 1935.

The Nanyang Brothers Tobacco Company, Limited (incorpo- rated in China), of Victoria, in the Colony of Hong Kong.

29th March, 1949.

517

of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

512

No. 315.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 314.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 25th January, 1935, published in the Gazette of the 1st February, 1935, as Government Notification No. 79, declaring Hoihow to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevailed, and the same is hereby rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

Thursday, 11th April, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.)..

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

512

No. 315.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 314.

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

Thursday, 11th April, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.)..

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

513

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 4th April, 1935, were confirmed.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, relating to the closing of Canal Road and Monmouth Path Markets, dated 2nd April, 1935.

Amendment made by the Chief Justice to Form No. 34 in the Schedule under section 709 (2) of the Code of Civil Procedure Ordinance, 1901, Ordinance No. 3 of 1901, dated 4th April, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 7), dated 4th April, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Magistrates Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The Attorney General moved that clause 9 be amended so that it should read :-

Amendment

9. Heading No. 33 (2) in the Schedule to the Stamp Ordinance,

of Ordinance 1921, is amended:-

No. 8 of

1921, Schedule, Heading

No. 33 (2).

(a) in the second column by the addition of the words "for amounts exceeding $20" after the words "renewal receipts" in paragraph (2); and

(6) in the third column by the substitution of "10 cents

for "5 cents

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed

through Committee with material amendment.

514

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

The third reading of the Bill was postponed to enable the Bill as amended to be

published in the Gazette as required by Standing Order 28 (1).

7. Buildings Bill.-The Director of Public Works moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the construction of Buildings."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Director of Public Works reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read

a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Thursday, the 18th day of April, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 15th day of April, 1935.

R. A. D. Forrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 316. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 19 of 1935.-An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance,

1932.

Ordinance No. 20 of 1935.-An Ordinance to amend the Stamp Ordinance,

1921.

514

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

The third reading of the Bill was postponed to enable the Bill as amended to be

published in the Gazette as required by Standing Order 28 (1).

7. Buildings Bill.-The Director of Public Works moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the construction of Buildings."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Director of Public Works reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read

a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Thursday, the 18th day of April, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 15th day of April, 1935.

R. A. D. Forrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 316. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 19 of 1935.-An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance,

1932.

Ordinance No. 20 of 1935.-An Ordinance to amend the Stamp Ordinance,

1921.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

HONG KONG.

No. 19 or 1935.

I assent.

L.S.

W. PEEL,

Governor.

18th April, 1935.

An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance, 1932.

[18th April, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Magistrates Short title. Amendment Ordinance, 1935.

2. The following heading and sections are inserted after New head- section 118 of the Magistrates Ordinance, 1932:-

ing and sections 118A to 1181

added to

Ordinance

No. 41 of

1932.

Alternative Procedure.

conviction of

118A. Any person aggrieved by any conviction of a Right of magistrate in respect of any offence, who did not plead guilty appeal from or admit the truth of the information or complaint, may magistrate. appeal from the conviction in manner hereinafter provided 4 & 5 Geo. 5. to a judge of the Supreme Court.

c. 58, s. 37

(1).

118B. Any person who after pleading guilty or admitting Right of the truth of the information or complaint is convicted of appeal

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　against any offence by a magistrate may appeal to a judge in like sentence of manner against his sentence.

magistrate. 15 & 16 Geo. 5, c. 86, s. 25.

Court for hearing

appeals.

118C. The powers and duties of a judge with respect to appeals to which sections 118A and 118B apply shall be exercised and performed by such one of the judges as the 23 & 24 Chief Justice shall arrange.

Geo. 5, c. 38,

s. 7.

118D. In the case of any appeal to which section 118A Special or 118B applies---

provisions

regarding

appeals under

person, s. 118A

　either party to the appeal may be heard in or by any barrister, advocate or solicitor having the right of or 118B. audience before any court in this Colony, except in the case of an appeal or any point in an appeal reserved for hearing or directed to be argued before the Full Court under paragraph (4), for which hearing or argument the practice of the Full Court shall apply without modification;

515

516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

Ordinance No. 9 of 1899.

Ordinance No. 38 of 1932.

36 & 37 Vict. c. 66, s. 46.

Procedure

on appeal to a judge.

23 & 24

Geo. 5, c. 38, s. 1.

First Schedule Forms

Nos. 91 and 92.

(2) the judge, if he thinks additional evidence to be necessary, may receive such evidence, and for that purpose shall have the like powers under paragraphs (a), (b) and (c) of subsection (8) of section 78A of the Criminal Procedure Ordinance, 1893, that the Fuil Court would have had if the appeal had been an appeal to which that section applied, and the judge may issue any process necessary for enforcing the exercise of such powers;

(3) except in the case of whipping, which shall be stayed pending appeal, the appeal shall not operate as a stay of execution, but the magistrate or the judge may stay execution or sentence pending the appeal on such terms as to security for the payment of any money or the suffering of any punishment ordered by or in such conviction or sentence as to the magistrate or judge shall seem necessary: Provided that if the appellant is in prison, no such security shall be required, and on such stay as aforesaid the appellant shall be treated, pending the determination of his appeal, in such manner as may be directed by the rules made. under the Prisons Ordinance, 1932, for the case of persons awaiting trial;

(4) the judge may reserve the appeal, or any point in the appeal, for the consideration of the Full Court, or may direct the appeal, or point in the appeal, to be argued before the Full Court; and the Full Court shall have power to hear and determine any such appeal or point so reserved or so directed to be argued.

118E. Where a person is authorised by section 118A or 118B to appeal to a judge against a conviction or sentence of a magistrate, the following provisions shall apply:-

(i) the appellant shall, within fourteen days after the day of his conviction by the magistrate, give to such magistrate's clerk notice in writing of his appeal, stating the general grounds of his appeal, and signed by him or his agent on his behalf, and thereupon the magistrate's clerk shall give a copy of such notice to the other party;

(ii) the appellant shall, after giving notice of appeal to the magistrate's clerk and within twenty-one days. after the day of his conviction, enter into a recognizance with or without sureties as any magistrate may have directed, and in such reasonable sum as, having regard to the purpose of the recognizance and to his means, the magistrate may have thought necessary to fix, conditioned to prosecute his appeal with diligence, or, with the magistrate's consent, he may, as respects the whole or any part of the sum so fixed, give such other security, by deposit of money with the magistrate's clerk, or otherwise, as the magistrate may deem sufficient;

(i) for the purposes of this section, the date of a magistrate's decision upon any review under section 99, or of his refusal to grant an application for such review, as the case may be, shall be deemed to be the date of the conviction of the appellant ;

(iv) where the appellant is in custody, any magistrate may, if he thinks fit, release him from custody on his complying with the provisions of paragraph (ii). if he has not already done so, and on his either entering into a recognizance,

軟

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

with or without sureties, and in such reasonable sum as he thinks necessary to fix, conditioned to appear at the hearing of the appeal, or giving with the magistrate's consent other security for his appearance;

(v) recognizances for the purposes of paragraphs (ii) and (iv) may, if it be convenient, be combined in one recognizance;

(vi) the judge may from time to time adjourn the hearing of any appeal;

(vii) the judge may by his order confirm, reverse or vary the magistrate's decision, or may remit the matter with his opinion thereon to a magistrate, or may make such other order in the matter as he thinks just, and by such order exercise any power which the magistrate might have exercised; and any decision or order made by the judge shall have the like effect and may be enforced in the like manner as if it had been made by the magistrate. The judge may also make such order as to costs to be paid by either party as he thinks just;

(viii) the powers of the judge under paragraph (vii) shall be construed as including power to award any punishment, whether more or less severe than that awarded by the magistrate, which the magistrate might have awarded;

(ix) the Registrar shall send to the magistrate's clerk, for entry in his record, a memorandum of the judge's decision, and shall endorse a like memorandum on the conviction, and whenever any copy or certificate of the conviction is made, a copy of the memorandum shall be added thereto and shall be sufficient evidence of the judge's decision in every case where the copy or certificate would be sufficient evidence of the conviction.

as to entry

23 & 24

118F.-(1) So soon as an appellant has complied with Provisions the provisions of paragraph. (ii) of section 118E, with respect of appeal. to entering into a recognizance or giving other security, the magistrate's clerk shall transinit to the Registrar the notice Geo. 5, of appeal, the depositions and such copies thereof as the c. 38, s. 3. Registrar may require, and the recognizance, if any, and a statement as to any other security given by the appellant, and thereupon the Registrar shall enter the appeal, and shall in due course give notice, together with a copy of the depositions, to the appellant, to the other party to the appeal, and to the Crown Solicitor, as to the date, time and place fixed for the hearing of the appeal.

A notice required by this sub-section to be given to any person may be sent by post in a registered letter addressed to him at his last or usual place of abode or business.

(2) Where an appellant has for the purposes of paragraph (iv) of section 118E entered into a separate recognizance or given other security for his appearance, the clerk to the magistrate against whose decision the appeal is brought shall, before the date fixed for the hearing of the appeal, transmit to the Registrar the recognizance, if any. and a statement as to any other such security given by the appellant.

517

518

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

Abandon- ment of appeal.

23 & 24 Geo. 5, c. 38, s. 4.

Provisions as to costs.

23 & 24 Geo. 5,

c. 38, s. 5.

(3) Where any recognizance for the purposes of such an appeal as aforesaid is entered into otherwise than before the magistrate against whose decision the appeal is brought, or his clerk, the

the officer concerned in the taking of the recognizance shall forthwith transmit it to such magistrate's clerk.

118G.-(1) In the case of an appeal under section 118A or 118B the appellant may at any time, not less than two clear days before the date fixed for the hearing, abandon the appeal by giving notice in writing to the clerk of the magistrate against whose decision the appeal is brought, and, if he gives such notice, the clerk shall forthwith give notice of the abandonment to the other party to the appeal and to the Registrar.

A notice authorised or required by this sub-section to be given to any person may be sent by post in a registered letter addressed to him at his last or usual place of abode or business.

(2) Where an appeal has been so abandoned-

(a) any magistrate may issue process for enforcing the decision against which the appeal was brought, subject to anything already suffered or done thereunder by the appellant; and

(b) any magistrate may, on the application of the other party to the appeal, order the appellant to pay to him such costs as the Registrar shall determine to be just and reason- able in respect of expenses properly incurred by him in connection with the appeal before notice of the abandonment was given to him; and

(c) any recognizance entered into in connection with the appeal shall be dealt with by a magistrate instead of by the judge, and accordingly the Registrar shall re-transmit any such recognizance to the magistrate's clerk, and the provisions of sub-sections (1) and (3) of section 59 (except the words from "or giving security" to the end of the said sub-section (1)) shall apply in relation to any such re- cognizance as they apply to such recognizances as are mentioned therein, but any condition for the appearance of the appellant at the hearing of the appeal shall be deemed to be performed if he duly surrenders himself.

(3) The payment of any costs ordered to be paid under sub-section (2) may be enforced as a civil debt recoverable on a magistrate's summons by the party to whom they are ordered to be paid, and such payment shall not be enforced in any other manner.

118H.--(1) On any appeal to which section 118A or 118B applies, the judge may make such orders as to costs, as he may think fit, and may--

(i) where he allows the appeal, direct that there shall be included in any costs to be paid by the respondent to the appellant the costs properly incurred by the appellant in the proceedings before the magistrate, or such fixed sum as the judge may consider reasonable in respect of the costs so incurred by him;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

(ii) in any case, in lieu of directing a taxation of costs, fix the sum to be paid by way of costs by either party to the appeal and in fixing, for the purposes of this sub-section, the amount of any costs to be paid to a party to an appeal shall have regard to his means.

(2) The payment of costs ordered by the judge to be paid on any such appeal as aforesaid may be enforced as a civil debt recoverable on a magistrate's summons by the party to whom they are ordered to be paid, and shall not be enforced in any other manner.

forfeited

1181.-(1) The following provisions of this section shall Provisions have effect in any case where a recognizance entered into as to in connection with any appeal to which this Ordinance applies recogniz- has become forfeited.

(2) (a) The Registrar shall, during or after the hearing of the appeal, make out a list or lists of persons bound by such recognizance and, if he is able to do so, state the cause why each such person has therein made default.

(b) The list or lists so made shall be examined, and, if necessary, corrected and signed by the judge, and shall be delivered by the Registrar to the bailiff of the Supreme Court or his deputy, and thereupon payment of the sum due by the recognizance shall, save as hereinafter in this section provided, be enforced in the manner provided for the enforcing of recognizances by sections 99 to 102 of the Criminal Frocedure Ordinance, 1899.

(3) The judge may, in lieu of signing a list in accordance. with sub-section (2), make an order wholly discharging the recognizance, or he may before so signing the list, make an order reducing the amount due under the recognizance to such amount as he thinks fit, and thereupon the reduced amount shall, for the purposes of the said sub-section (2), be deemed to be the amount of the sum forfeited in respect of the recognizance.

(4) The judge, unless he makes an order wholly dis charging the recognizance

(a) shall, at the time when he signs it as aforesaid, make an order fixing the term of imprisonment which the person bound by the recognizance is to undergo if any sum due in respect thereof is not duly paid and cannot be recovered by distress; and

(b) may at the same time make an order directing that the sum due in respect of the recognizance be paid on some future date specified in the order, or that the said sum be paid by instalments of such amount, on such dates respectively, as may be so specified.

(5) Any order under paragraph (b) of sub-section (4) postponing the payment of any sum due in respect of a recognizance, shall operate as a direction to the Registrar to proceed with the enforcement of payment of the sum due in respect of the recognizance only if and when default is made in complying with the order.

ances.

23 & 24 Geo. 5, c. 38, s. 6.

Ordinance No. 9 of

1899.

519

520

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

New Forms Nos. 91 and 92 for Ordinance No. 41 of 1932.

First

Schedule.

(6) The Registrar shall enter upon the record any order made by the judge under this section.

(7) The powers conferred by this section shall be in addition to, and not in derogation of, any other powers conferred by this or any other Ordinance, and this section shall not, save as otherwise expressly provided therein, be taken to affect the law relating to the procedure for enforcing recognizances.

3. The First Schedule to the Magistrates Ordinance, 1932, is amended by the addition of the following forms at the end thereof :--

FORM NO. 91.

[s. 118E (i)]..

Notice of appeal to a judge against conviction.

IN THE POLICE COURT AT

HONG KONG,

To M.N., the magistrate's clerk at the said Police Court.

I, A.B., of 1,

do hereby give you notice that it is my intention to appeal to a judge of the Supreme Court of Hong Kong against a certain conviction of me by J.P., Esquire, a magistrate sitting at the said Police Court for having on (state offence, etc.) And that the general grounds of such appeal are (state here each ground of appeal, such as that the conviction was against the weight of evidence upon the hearing of the proceedings in that behalf, or that certain evidence was improperly admitted or rejected (as the case may be) upon the hearing of the proceedings in that behalf, or that there was no evidence, or no sufficient evidence whereon to found the said conviction, (or as the case may be)), and that I am not guilty of the said offence.

Dated this

day of

(Signed)

A.B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

521

HONG KONG.

FORM NO. 92.

Notice of appeal to a judge against sentence.

IN THE POLICE COURT AT

[s. 118E (i)]

To M.N., the magistrate's clerk at the said Police Court.

I, A.B., of

　　　　　do hereby give you notice that it is my intention to appeal to a judge of the Supreme Court of Hong Kong against my sentence on a certain conviction of me by J.P., Esquire, a magistrate sitting at the said Police Court for having on

(state offence, etc.). And that the general grounds of my appeal are that my sentence was too severe.

Dated this

day of

(Signed) A.B.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 18th day of April, 1935.

R. A. D. FORREST,

Deputy Clerk of Councils.

522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

HONG KONG.

No. 20 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment

of Ordinance No. 8 of

1921, s. 3 (28).

New section 16A for Ordinance

No. 8 of 1921.

Effect of

non-com-

pliance with stamp laws in case of

certain hills of exchange.

23 & 24 Geɔ. 5, c. 19, S. 42.

New sub- section (2A) for Ordin- ance No. 8 of 1921, s. 21.

New section 25A for Ordinance

No. 8 of 1921.

Certain mortgages

of shares to be chargeable

as agree- ments.

54 & 55

Vict. c. 39, s. 23.

18th April, 1935.

An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921.

[18th April, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Stamp Amendment Ordinance, 1935.

2. Section 3 of the Stamp Ordinance, 1921, is amended by the insertion of the words "or debenture (being a marketable security)" after the words "any share" in the third line of paragraph (28).

3. The Stamp Ordinance, 1921, is amended by the insertion of the following section immediately after section 16 thereof :----

16A. Notwithstanding any enactment to the contrary, a bill of exchange which is presented for acceptance, or accepted, or payable, outside the Colony shall not be invalid by reason only that it is not stamped in accordance with the provisions of this Ordinance, and any such bill of exchange which is unstamped or not properly stamped may be received in evidence on payment of the proper duty and penalties as provided by sections 6 and 16 of this Ordinance.

4. Section 21 of the Stamp Ordinance, 1921, is amended by the insertion of the following sub-section immediately after sub-section (2) thereof :-

(2A) A person who is required under the provisions of this section to take out a certificate, and who fails to take out the same, shall be liable civilly to the Collector for the payment of the duty, which, but for such failure, would have been payable.

5. The Stamp Ordinance, 1921, is amended by the insertion of the following section immediately after section 25 thereof:-

25A. (1) Every instrument under hand only (not being a promissory note or bill of exchange) given upon the occasion of the deposit of any share warrant or certificate to bearer, or foreign or colonial share certificate, or any security for money transferable by delivery, by way of security for any loan, shall be deemed to be an agreement, and shall be charged with duty accordingly.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18. 1935

(2) Every instrument under hand only (not being a promissory note or bill of exchange) making redeemable or qualifying a duly stamped transfer, intended as a security, of any registered share or marketable security shall be deemed to be an agreement, and shall be charged with duty according- ly.

(3) A release or discharge of any such instrument shall not be chargeable with any ad valorem duty.

6. The Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, is New amended by the insertion of the following heading immediately heading after heading No. 14A:-

No. 14B for Ordin- ance No. 8 of 1921, Schedule.

14B.

Cashier Order, if passed through a bank other than the

10 Adhesive. Before

The cents.

lodgment. person

lodging.

bank of issue.

No. 8 of

7. Heading No. 15 in the Schedule to the Stamp Ordin- Amendment ance, 1921, is amended in the Second column by the substitu- of Ordinance tion of "Debenture: See Shares and see Mortgage" for "Debenture: See Marketable security".

8. Heading No. 29 (4) in the Schedule to the Stamp Ordinance, 1921, is amended in the second column by the substitution of ", (except a share as defined in paragraph (28) of section 3, or other marketable security)" for "(except a marketable security)".

1921,

Schedule, Heading No. 15.

Amendment of Ordinance 1921,

No. 8 of

Schedule, Heading No. 29 (4).

9. Heading No. 33 (2) in the Schedule to the Stamp Amendment Ordinance, 1921, is amended :---

of Ordinance No. 8 of

Schedule,

(a) in the second column by the addition of the words 1921, "for amounts exceeding $20" after the words "renewal Heading receipts" in paragraph (2); and

(b) in the third column by the substitution of "10 cents" for "5 cents".

No. 33 (2).

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 18th day of April, 1935.

R. A. D. FORREST, Deputy Clerk of Councils.

523

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935

No. 317.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :----

Ordinance No. 2 of 1935.- An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

Ordinance No. 3 of 1935.-An Ordinance to further and protect the activities in Hong Kong of the St. John Ambulance Asso- ciation and the St. John Ambulance Brigade Överseas and to incorporate the Director for the time being of the Ambulance Department of the Order of St. John in Hong Kong and the Trea- surer and Secretary for the time being of the Hong Kong Branch of the St. John Ambulance. Association as Custodian Trustees.

Ordinance No. 4 of 1935. - An Ordinance to provide for the Incorporation of

the Cheero Club of Hong Kong.

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1935.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 318.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to act as Head of the Sanitary Department, during the absence of Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, with effect from 19th April, 1935.

16th April, 1935.

　　No. 319. It is hereby notified, under section 2 of the London Missionary Society Incorporation Ordinance, 1891, Ordinance No. 6 of 1891, that satisfactory proof of the appointment of STANLEY VICTOR BOXER, B.Sc., as Senior Missionary in Hong Kong of the London Missionary Society has been placed in the hands of His Excellency the Governor.

16th April, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 320.-With reference to the Schedule attached to Government Notification No. 359 of 13th June, 1930, as amended by Government Notification No. 33 of 16th January, 1931, it is hereby notified that the following modification has been approved by the Harbour Master and District Officer, South, acting jointly, to take effect from 1st June, 1935:

}

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935

No. 317.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :----

Ordinance No. 2 of 1935.- An Ordinance to amend the Public Health and

Buildings Ordinance, 1903.

Ordinance No. 4 of 1935. - An Ordinance to provide for the Incorporation of

the Cheero Club of Hong Kong.

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

17th April, 1935.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

16th April, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

}

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935

Time Table of the Hong Kong Tai O Ferry.

525

ARRIVE.

DEPART

Hong Kong.

Kap Shui Mun.

Castle Peak.

Tung Chung

Tai O.

5.30 a.m.

* 6.30 a.m.

7.15 a.m.

4.00 a.m.

1.30 p.m.

2.20 p.m.

2.55 p.m.

3.45 pm.

4.30 p.m.

DEPART.

ARRIVE.

Tai O.

Tung Chung.

Castle Peak.

Kap Shui Mun.

Hong Kong.

11.00 a.m.

9.40 a.m.

9.15 a.m.

8.30 a m.

7.45 a.m.

7.45 p.m.

6.25 p.m.

9.25 p.m.

*NOTE: From 1st June to 30th September only. To be omitted in the event of bad weather.

18th April, 1935.

No. 321.

DATE.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, March, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123 TOT

0.09

0.02

- 0.10

0.60

- 0.11∙

- 0.06

- 0.12

20.

- 0.07

0.11

- 0.08

- 0.09

- 0.06

- 0.09 - 0.12

- 0.06

- 0.13

- 0.05

2.5

-0.14

- 0.02-

- 0.11

0.00

+ 0.01

- 0.05 - 0.04

- 0.03

+002

16..

- 0.17 - 0.20

30 ..... 31

- 0.04 - 0.06

008

17th April, 1935.

Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935

Time Table of the Hong Kong Tai O Ferry.

525

ARRIVE.

DEPART

Hong Kong.

Kap Shui Mun.

Castle Peak.

Tung Chung

Tai O.

5.30 a.m.

* 6.30 a.m.

7.15 a.m.

4.00 a.m.

1.30 p.m.

2.20 p.m.

2.55 p.m.

3.45 pm.

4.30 p.m.

DEPART.

ARRIVE.

Tai O.

Tung Chung.

Castle Peak.

Kap Shui Mun.

Hong Kong.

11.00 a.m.

9.40 a.m.

9.15 a.m.

8.30 a m.

7.45 a.m.

7.45 p.m.

6.25 p.m.

9.25 p.m.

*NOTE: From 1st June to 30th September only. To be omitted in the event of bad weather.

18th April, 1935.

No. 321.

DATE.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, March, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123 TOT

0.09

0.02

- 0.10

0.60

- 0.11∙

- 0.06

- 0.12

20.

- 0.07

0.11

- 0.08

- 0.09

- 0.06

- 0.09 - 0.12

- 0.06

- 0.13

- 0.05

2.5

-0.14

- 0.02-

- 0.11

0.00

+ 0.01

- 0.05 - 0.04

- 0.03

+002

16..

- 0.17 - 0.20

30 ..... 31

- 0.04 - 0.06

008

17th April, 1935.

Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

526

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935

ROYAL OBSERVATORY.

No. 322

DATE.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

Date.

SUNRISE.

SUNSET

h. m.

h m.

May

5.52 a.m.

༡

5.51

6.50 p.m. 6.50

May

17...... 5 43 a m.

6.56 p.m.

18...... 5.42

6.57

5.50

6.51

19.

5.42

6.57

5.50

6.51

20......

5.41

6 58

5....

5.49

6.52

21...

5.41

653

6..

5.48

6.52

22....

5.41

6.59

7...

5.48

6.52

23.

5.41

7.00

5.48

6.53

24...... 5.40

7.00

་་

5.47

6.53

25.. 5.40

7.00

་་

10.

5.46

6.53

26..

5.40

7.01

11.

5.46

6.54

27..

5.40

7.01

12.

5.45

6.54

28...

5.39

7.02

13..

5 45

6.55

29...

5.39

14......

5.44

6.55

30.

5.39

7.02 7.02

15.

5.43

6.55

31.

5.39

7.03

16.

5.43

6.56

18th April, 1935.

B. D. EVANS, Director.

SUPREME COURT.

　　No. 323.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The MAN KWOK WEAVING MILLS COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

13th April, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies

↓

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

No. 324.-Financial Statement for the month of January, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDIture.

Excess of Assets over Liabilities on 31st December, 1934.

Revenue from 1st to 31st January, 1935 ..

Expenditure from 1st to 31st January, 1935

Balance

$12,248,755.24 3,325,579.24

$ 15,574,334.48

2,178,455.91

$ 13,395,878.57

Assets and Liabilities on the 31st January, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

527

Deposits:

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section,

491,070.50

Kowloon-Canton Railway.

137,468.26

Suitors Fund

15,187.75

Miscellaneous

237,998.17

Insurance Companies

1,762,946.51

Building Loans

730,850.94

Miscellaneous Deposits

2,133,181.50

Imprest Account

117,994.40

House Service Account

21,487.80

Subsidiary Coins....

1,256,019.60

Government House and City

Exchange Adjustment

24,166.73

Development Fund.....

1,217,928.45

Crown Agents Remittances

8,780 49

Suspense Account

943,950,87

Trade Loan Outstanding

553,000.50

Trade Loan Reserve

1,072,279.34

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

562,708.44

Praya East Reclamation

112,175.27.

Unallocated Stores, (K.C.R.)

186,439.48

Coal Account

928.49

Road Transport Haulage and'

Upkeep...

1,915.24

Dollar Loan Account

629,385.88,

Total Liabilities

Cash:

Treasurer

3,176,382.74

7,771,136.48

Crown Agents

*Joint Colonial Fund

Excess of Assets over Liabili-

ties

Fixed Deposit :--

13,395,878.57

General $8,800,000.00 Insce. Cos. ... 1,762,946.51 Misce.

451,477.89

24,113.95

2,505,365.83

TOTAL......

17th April, 1935.

21,167,015.03

11,014,424.40

TOTAL...... $ 21,107,015.05

* Joint Colonial Fund..

.£214,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

528

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

No 325.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to

for same

Actual Revenue to

Revenue for same

Heads of Revenue.

31st January,

1935

1935.

period of preceding

1935.

year.

period of preceding

year.

Duties.

$ c.

5,513,000

552,093.21

555,976.56

Port and Harbour Dues.

610,000

47,194.90

49,941.84

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

1,€90,657.86 1,828,757.93

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid

2,189,250

328,370.90

329,592.46

Post Office

1,850,000

162,233.32 165,787.56

Kowloon-Canton Railway... 1,692,900

142,019.83

154,752.69

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

304,798.08

291,033.36

Interest

330,000

19,295.70

39,429.91

Miscellaneous Receipts..... 1,524,650

36,305.69

41,954.53

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 3,282,969.49 3,457,226.84

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

42,609.75

29,611.06

TOTAL...... $ 30,585,650 3,325,579.24 3,486,837.90

17th April, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JANUARY, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st

January, 1935.

Expenditure for same period of preceding

Actual Expenditure

year.

1935.

H. E. the Governor

163,614

10,909.51

11,894.74

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

22,656.23

26,879.71

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

11,814.97

9,829.16

Treasury

Audit Department

District Office, North

274,700

17.642.13

20.982.88

116,432

9,755.47

10,103.90

90.413

5,748.06

6,365.98

Do.,

South

45,533

3,577.39

3,201.92

Communications :--

(a) Post Office.

520,002

42,951.74

57,144.44

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

13,254.91

12,755,07

Imports and Exports

Office

425,190

29,358.15

30,250.72

Harbour Department

1,302,090

59,125.09

58,976.70

Do.

Air

Service

70,915

1,954.04

926.10

Royal Observatory

70,655

4,201.88

4,649.46

Fire Brigade....

322.555

17,112.61

17,562.50

Supreme Court..

252,468

18,621.72

17,572.54

Attorney General's Office..

54,256

3,565.16

4,098.73

Crown Solicitor's Office

54.314

9,582.70

4,260.69

Official Receiver's Office...

24,655

1,703.18

1.843.52

Land Office

73,158

4,203.09

4,645.94

Magistracy, Hong Kong...

101,042

6,406.69

6,167.71

Do.,

Kowloon

46,472

3.360.00

2,533.83

Police Force

2,989,761

194,177.45

211,048.58

Prisons Department..

875,441

60.777.89

59,258.71

Medical Department

1,780,233

112.444.01

100.512.27

Sanitary Department

1,186,291

72,722.13

70,700.79

Botanical and Forestry

Department

130,649

9,334.91

10.574.77

Education Department

1,981,700.

114,093.76

122,258.24

Kowloon-Canton Railway...

984,513

84,922.36

90,713.70

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

5,571.98

4,752.03

(b) Naval Volunteer

Force

35,987.

1,133.36

Contribu-

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

421.526.75 112,645.36

454.791.50

72,484.82

Charitable Services ...

191,867

2,215.33

1,705.86

Charge on Account of

Public Debt ..............

1,410,431

245,000.00

Pensions

2,070,000

156,677.80

179,722.89

Public Works Department.

2,556,918

152,291.19

199,583.67

Do.,

Recurrent......

1,612,100

32,700.32

30,494.35

28,976,652

2,075,745.44

1,921,308.42

Do., Extraordinary.

3,079,450

102,710.47

32,661.21

32,056,102

2,178,455.91

1,953,969.63

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

TOTAL.........$

32,556,102 2,178,455.91

1,953,969.63

111

TREASURY.

529

Expenditure for same period of preceding

year.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

530

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 18, 1935.

OFFICE OF Registrar oF TRADE MARKS.

No. 326. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which

No.

renewed,

No. 260 of 1921.

17th March, 1921.

18th April, 1935.

Lewis Berger & Sons, Limited, of 201, Morning Lane, Homerton, London, England.

17th March, 1949.

513 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 327. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 52 of

1907.

17th April, 1907.

British-American Tobacco Company, Limited, of

Westminster House, 7, Millbank, London, S. W. England.

17th April,

1949.

505 of 1934.

No. 51 of 1907.

17th April,

1907.

W. R. Loxley and Company, Victoria, Hong Kong.

17th April,

1949.

of 1935.

18th April, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

MOTIONS.

533

5. Jury Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Hawkers Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to enable the Urban Council to make by-laws with respect to the regulation and control by registration, licensing or otherwise of certain hawkers.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

}

7. Magistrates Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Stamp Amendment Bill.-The Attorney General moved the Third reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the Stamp Ordinance, 1921."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of April, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of April, 1935.

R. A. D. FORREST,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

534

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

No. 329.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 21 of 1935.-An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

Ordinance No. 22 of 1935.-An Ordinance to enable the Urban Council to make by-laws with respect to the regulation and control by registration, licensing or otherwise of certain hawkers.

HONG KONG.

No. 21 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 6 of 1887, s. 4 (12).

26th April, 1935.

An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

[26th April, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Jury Amendment Ordinance, 1935.

2. Paragraph (12) of section 4 of the Jury Ordinance, 1887, is repealed and the following paragraph is substituted

therefor

(12) All officers and non-commissioned officers of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, all commissioned and warrant officers of the Hong Kong Naval Volunteer Force, and also such other members of the said Corps or of the said Force as shall have been exempted from jury service by the Governor in Council.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 25th day of April, 1935.

R. A. D. FORREST, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

535

HONG KONG.

No. 22 OF 1935.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

26th April, 1935.

An Ordinance to enable the Urban Council to make by-laws with respect to the regulation and control by registration, licensing or otherwise of certain hawkers.

[26th April, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Hawkers Ordin- Short title. ance, 1935.

2. The Urban Council may make by-laws with respect Power of to the regulation and control by registration, licensing or Urban otherwise of persons hawking any kind of commodity other make than cigars, cigarettes and tobacco.

Council to

by-laws for hawkers other than bawkers of

cigars, cigarettes and tobacco.

3. All by-laws made by the Urban Council under By-laws to section 2 shall be submitted to the Governor and shall be be submitted subject to the approval of the Legislative Council.

to the Governor and subject to the approval of Legislative Council.

in Schedule.

4. The by-laws in the Schedule shall be deemed to have Enactment been made under this Ordinance and shall be in force except of by-laws as they may be rescinded, suspended, amended or added to by by-laws made by the Urban Council under section 2.

5.-(1) Every person who contravenes any of the Penalties. provisions of any by-law under this Ordinance shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding six months, as well as to suffer any forfeiture that may be prescribed therein.

(2) Any licence issued under any by-law under this Ordinance shall be liable to cancellation by the Urban Council on the breach of any by-law to which the holder of such licence is subject or on breach of any condition of the licence.

536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935

Power of -arrest in

absence of police officer.

Amendment

of Ordinance No. 25 of 1933.

6. In the absence of an officer of police it shall be lawful for any officer of the Sanitary Department, in whose presence a contravention of any by-law under this Ordinance has been committed, to arrest the offender and either give him into the custody of an officer of police or take him to the nearest police station: Provided that no such arrest shall be effected except in a public place or place of public resort or unless it is impracticable to proceed against the offender by complaint and summons.

7. The Miscellaneous Licences Ordinance, amended as follows:-

1933, is

(a) by the addition of the words "of tobacco, cigars or cigarettes" after the word "Hawker" in the First Schedule thereof;

(b) by the deletion of that part of the Table in Part I of the Second Schedule thereof which refers to Hawkers and by the substitution of the following:-

Hawker of

tobacco,

cigars or

Annual.

Superintendent of

Imports and Exports.

Commence- ment.

cigarettes.

(c) by the substitution of the words "Inspector General of Police" for the word "Do" in the third column of the· said Table relating to Massage establishments.

(d) by the deletion of the regulations contained in Part III of the Second Schedule thereof as amended by the Governor in Council.

(e) by the deletion of Forms 2A, 2B, 2C, 2D, and 2E in the Appendix to the Second Schedule thereof.

8. This Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall notify by Proclamation as the date of commencement of this Ordinance.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of April, 1935.

R. A. D. FORREST,

SCHEDULE.

BY-LAWS.

Hawkers.

Deputy Clerk of Councils.

[s. 4.]

A. General and Licensing.

1. These by-laws shall not apply to any hawker in the New

Territories, except New Kowloon.

2. In these by-laws,

(a) "Council" means the Urban Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935

(b) "Hawker" means any person who trades in any street or public thoroughfare or goes from place to place, or goes on board any vessel, selling or exposing for sale any goods, wares or merchandise immediately to be delivered, or exposing samples or patterns of any goods, wares or merchandise to be afterwards delivered, or selling or offering for sale his skill in handicraft, except a person selling or seeking orders for goods, wares or merchandise to or from persons who are dealers therein and who buy to sell again.

(c) "Place" includes any house, shop, room, office, boat, vehicle or vessel, or any erection movable or otherwise, or any spot on land or water.

(d) "Licence" means a valid licence of the appropriate class, as hereinafter provided, issued to a hawker by the Council under the hand of the Secretary of the Council in accordance with these by-laws.

3. No person shall carry on the trade of a hawker except under and in accordance with a licence.

4. There shall be five classes of licence for hawkers, the annual fees for which shall be as set forth in the following table, namely:-

Licence

Hawker (stallholder)

do.

(itinerant)

do.

(steamships)

do.

(native craft)

do.

(newspaper)

Fee

$24

$ 4

$ 1

5. The forms of such licences shall be respectively those in Forms Appendix. Nos. 1, 2, 3, 4 and 5 in the Appendix to these by-laws.

6. The trade of every licensed hawker shall be strictly limited to the class of his licence,

7. Every licence shall expire on the 30th day of September follow- ing the date on which it is granted.

8. A person requiring a licence or any renewal thereof shall make application to the Secretary of the Council, and shall when making the same

(a) pay to the Secretary the prescribed licence fee, and

(b) furnish such copies of his photograph, not exceeding four, as the Council may require.

9.-(1) The Council may in its absolute discretion refuse to grant or renew any licence, or may revoke a licence granted

(a) to any person under 21 years of age;

(b) to any person who may be unsuitable to hold such licence; and

(c) to any person or in respect of any place, if such refusal or revocation is, in the opinion of the Council, expedient in the public interest.

(2) Upon any breach of any by-law relating to hawkers or of any condition of a licence the Council may in its absolute discretion revoke the licence.

10. If the Council refuses to grant or renew a licence, the licence fee shall be refunded, or, if the Council cancels a licence except on the ground of misconduct, a part of such fee shall be refunded to the applicant or licensee.

The part of the fee so refunded shall bear to the whole fee the same proportion as the unexpired part of the term for which the licence was granted bears to the whole term.

No refund shall be made in respect of any period during which

a licence shall have been in force.

Forms 1-5.

537

538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

Ordinance No. 10 of 1899.

11.-(1) Every licence may on its expiration be renewed for further periods not exceeding one year at a time.

(2) Such renewal shall be endorsed by the Secretary of the Council on the original licence, and shall be subject to the same fee as the fee prescribed by these by-laws for such licence.

12. The Council may, on sufficient cause being shown to its satis- faction and subject to such conditions as it may think fit to impose, permit the transfer of a licence to any person or for any place other than that to whom or for which the licence was issued, and thereupon the Secretary of the Council shall endorse such transfer on the licence.

13. The Council may impose such special conditions in respect of any licence as the circumstances may require.

14. If the Council is satisfied that a licence granted or transferred to any person has been lost or destroyed, or accidentally defaced, it may issue to such person a duplicate of the licence on payment of a fee of 25 cents in the case of a newspaper hawker, $1 in the case of an itinerant or native craft hawker, and $5 in the case of a steam- ships or stallholder hawker.

15. No person shall alter, deface or make any erasure on a licence, and no person shall use, or have in his possession with a view to use, a licence on which an erasure has been made, or which has been altered or defaced in any way.

16. Every licence shall specify the kind or class of goods, wares of merchandise for the sale of which the licence is granted, and no licensed hawker shall sell anything of a nature or class other than that specified in such licence.

17. When a licence has been granted to any person in respect of any place, such person shall not carry on the trade of a hawker at any other place without an appropriate licence for such place and the written approval of the Council under the hand of the Secretary of the Council.

18. When hawking, every licensed hawker shall carry a valid licence issued to him, and shall produce and show the same to any sanitary inspector or police officer, and, in the case of a hawker's (steamships) or hawker's (native craft) licence, to any revenue officer, on demand. Such officer may retain such licence for examination or endorsement by the Council, and such licence shall, unless revoked, be returned to the licensee within a reasonable time.

19. No licence shall authorise any person to go on board any ship without the written permission of the master or officer in charge of such ship.

20. No licensed hawker shall hawk in the enclosure to any naval, military or air force premises or in the Man of War Anchorage on the North side of the City of Victoria as defined in Table M of the Merchant Shipping Ordinance, 1899.

21. Every licensed hawker shall collect and remove all refuse caused by his trade, and shall keep the implements of his trade in a clean and wholesome condition.

B. Licensed (itinerant) hawkers.

The following regulations shall apply only to licensed (itinerant) hawkers:

1. The Council shall when issuing an itinerant hawker's licence supply to the licensee a numbered licence board, and the holder of such licence shall when hawking carry and exhibit such board in a conspicuous position so that the number shall be at all times clearly visible,

2. No licensed itinerant hawker shall use or utter any cry, or make or use any other noise for the purpose of attracting attention to his trade, within the following roads, streets and areas:

(1) in the City of Victoria:

(a) Bonham Road, Caine Road, Upper Albert Road and Kennedy Road, and the whole area to the south thereof;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

(b) the area bounded on the north by Queen's Road, on the west by Cochrane Street and Old Bailey, on the south by Caine Road

and Upper Albert Road, and on the east by Garden Road, including such boundaries; and

(c) Wanchai Road, Morrison Hill Road, Leighton Hill Road, Caroline Road, Causeway Bay Road and the whole area to the south and south-east thereof;

(2) any part of Broadwood Road, Ventris Road, Village Road, Stubbs Road and the area known as Wong Nei Chung Village, not included in paragraph (1) (c);

(3) any part of the Island of Hong Kong above the 700-feet contour, and

(4) in Kowloon :

(a) the whole area south of a dividing line passing along the north side of Austin Road and produced at either end in an easterly and westerly direction respectively to the sea;

(b) to the north of such dividing line, the area bounded by and including on the west Nathan Road, on the north Prince Edward Road, and on the east Argyle Street from its junction with Prince Edward Road to Waterloo Road, thence bounded by and including Waterloo Road to the railway line, thence bounded by and including the railway line to the northern boundary of the area in paragraph (a);

(c) to the north of the area in paragraph (b), the area bounded by and including on the west the railway line, on the north Cornwali Street, and on the east Waterioo Road; and

(d) Jordan Road, where not included in the above areas.

3. No, licensed itinerant hawker shall-

(1) trade within the Wongneichong Recreation Ground; or

(2) trade within the area bounded on the north by the Harbour, on the west by Wing Wo Street, on the south by Queen's Road, and on the east by Murray Road, including such boundaries, or in Stanley Street, or in any portion of any street leading directly from Stanley Street to Queen's Road; or

(3) sell, expose or have in his possession for sale any wares usually sold in a market within the limits of such market prescribed under any Ordinance for the time being in force relating to markets.

4. No tray, basket, box, tub, pan, pail, tin or other receptacle in which any itinerant hawker carries or displays his wares shall exceed three feet in length and three feet in width, and no such hawker shall have in his possession for the purposes of his trade more than two such receptacles and one smaller receptacle, of not more than. twc feet cubic capacity, for refuse.

5. No licensed itinerant hawker shall sell, expose or have in his possession for sale any prepared food not usually sold by licensed. hawkers.

6. The holder of every itinerant hawker's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the Council may in its discretion impose which shall be endorsed on the licence:-

(1) Except with the written permission of the Council endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 4 a.m. and 10 p.m.

C. Licensed (stallholders) hawkers.

The following regulations shall apply only to licensed (stallholders) hawkers :-

1. The Council shall when issuing a (stallholder) hawker's licence supply to the licensee a card bearing the licensee's name, a licence number, and particulars of the site and measurements of his stall, and

539

540

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

Ordinance No. 1 of 1873.

the holder of such licence shall exhibit and keep such card exhibited on his stall in a conspicuous position approved by the Council.

2. Only stalls of a pattern approved by the Council, similar to the models exhibited at the offices of the Council, shall be used.

3. No licence taken out by any person to carry on the trade of a (stallholder) hawker shall confer on such person any right in any site o pitch, and such person shall place his stall only in such position as the Council may approve.

4. The Council may at any time direct the removal of any stall from any position to any other position, and the holder of a licence for such stall shall thereupon remove the stall and place it in accordance with such direction of the Council.

5. No licensed (stallholder) hawker shall place his stall or any part thereof or anything used in or pertaining to his trade within ten feet of any storm water grating, or in such manner as to obstruct any sidechannel.

6. No stall for the sale of cooked food shall exceed seven feet in length or four feet in width, and no other stall shall exceed six feet in length or three feet in width.

7. The licensee of every stall for the sale of cooked food, fruit or vegetables shall provide and maintain to the satisfaction of the Coun- cil a covered receptacle of galvanized iron for refuse.

8. No licensee of any stall for cooked food shall have any chimney at or near his stall, nor shall he use any wood, coal or other fuel except charcoal.

9. No licensed (stallholder) hawker shall sell or have in his posses- sion for sale or expose for sale→

(1) any food commonly used for human consumption not usually sold by licensed hawkers;

(2) any kerosene, gunpowder, firecracker or other description of dangerous goods as defined by the Dangerous Goods Ordinance, 1873; or

(3) any wares usually sold in a market within the limits of such market prescribed under any Ordinance for the time being in force relating to markets, except, as regards this paragraph with the written permission of the Council.

10. No licensed (stallholder) hawker shall use or utter any cry, or make any other noise, for the purpose of attracting attention to his trade.

11. Every licensed (stallholder) hawker shall employ at his stall only such assistants as the Council may approve. The names and photograph of every assistant so approved shall be endorsed on the licence.

12. The holder of every (stallholder) hawker's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the Council may in its discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the Council endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 4 a.m. and 11 p.m.

D. Licensed (native craft) hawkers.

The following regulations shall apply to every hawker licensed to trade on board native sailing craft:-

1. The holder of every hawker's (native craft) licence shall trade in the harbour or other area for which his licence is issued only on board

我

ค

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

native sailing craft or from a Chinese boat duly licensed as such under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, approved by the Council and Ordinance specified in the licence.

2. The Council may in its discretion license any number of such hawkers as aforesaid to trade from one Chinese boat, but the number of such hawkers who may trade at any one time from any boat shall not exceed the number of persons who may lawfully be carried in such boat.

3. No hawker licensed to trade on board native sailing craft shall

(1) trade on any steamship or motorship or board such ship for the purposes of his trade; or

(2) trade on land or elsewhere than within the area for which his licence is issued and specified in his licence.

4. No hawker licensed to trade on board native sailing craft shall deal in, sell, or have in his possession for sale, or expose for sale

No. 10 of 1899.

(1) any kerosene, gunpowder, firecracker or other description of dangerous goods as defined by the Dangerous Goods Ordinance, 1873; Ordinance

No. 1 of 1873,

(2) any liquor, tobacco, cigarettes or other article on which a duty is imposed under any Ordinance for the time being relating to revenue;

(3) any marine stores as defined by the Marine Stores Protection Ordinance Ordinance, 1919.

5. No hawker licensed to trade on board native sailing craft shall knowingly let fall or throw anything whatsoever into the waters of the harbour.

6. The holder of every hawker's (native craft) licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the Council may in its discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the Council endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 6 a.m. and 8 p.m., or, in the junk anchorages, only between the hours of 6 a.m. and 12 midnight.

E. Licensed (steamships) hawkers.

The following regulations shall apply to every hawker licensed to trade on board steamships :-

No. 13 of 1919.

1. Every person holding a hawker's (steamships) licence shall trade in the harbour or other area for which his licence is issued only on board steam and motor vessels or from a Chinese boat duly Ordinance licensed as such under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, No. 10 of

1899. approved by the Council and specified in the licence.

2. The Council may in its discretion license any number of such hawkers as aforesaid to trade from one Chinese boat but the number of such hawkers who may trade at any one time from any boat shall not exceed the number of persons who may lawfully be carried in such boat.

3. No hawker licensed to trade on board steamships shall trade on land or elsewhere than within the area for which his licence is issued and specified in his licence.

4. No hawker licensed to trade on board steamships shall on board any ship-

(1) use or utter any cry, or make any other noise, for the purpose of attracting attention to his trade; or

541

542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

Ordinance No. 1 of 1873.

Ordinance No. 13 of 1919.

(2) lay out any goods, wares or merchandise in such manner as to obstruct the crew, or any of them, in the navigation or management of such ship, or impede the free movement of any person about such ship.

5. No hawker licensed to trade on board steamships shall deal in, sell or have in his possession for sale or expose for sale

(1) any kerosene, gunpowder, firecracker or other description of dangerous goods as defined by the Dangerous Goods Ordinance, 1873;

(2) any liquor, tobacco, cigarettes or cther article on which a duty is imposed under any Ordinance for the time being relating to

revenue; or

(3) any marine stores as defined by the Marine Stores Protection Ordinance, 1919.

6. No hawker licensed to trade on board steamships shall know- ingly let fall or throw anything whatsoever into the waters of the harbour.

7. Every person holding a hawker's (steamships) licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the Council may in its discretion impose, which shall be endorsed on the licence

(1) Except with the written permission of the Council endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 6 a.m. and 8 p.m., or, in the junk anchorages, only between the bours of 6 a.m. and 12 midnight.

F. Licensed (newspaper) hawkers.

The following regulations shall apply only to newspaper hawkers:-

1. The Council shall when issuing a newspaper hawker's licence supply to the licensee a metal badge of a pattern approved by the Council, and every licensed newspaper hawker shall when hawking wear and exhibit such badge in a conspicuous position so as to be at all times clearly visible.

2. No licensed newspaper hawker shall act in a manner importu- nate towards, or calculated to obstruct, disturb or annoy, any person.

3. Every person holding a newspaper hawker's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the Council may in its discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the Council endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 6 a.m. and 11 p.m.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

Appendix.

[By-law A. 51

543

FORM No. 1.

Licence No..........

ITINERANT HAWKER'S LICENCE.

is hereby licensed to hawk

until the

day of

19......

inclusive, subject to the conditions and for the

further periods endorsed hereon.

Photograph.

Fee $4.

Dated this

day of

19......

Secretary of the Urban Council.

FORM NO. 2.

Licence No.........

STALLHOLDER HAWKER'S LICENCE.

is hereby licensed to hawk

on the site allotted to him at

until the

day of

Photograph.

19......

inclusive, subject to the conditions and for the further

periods endorsed hereon.

Fee $24.

Dated this

day of

19......

Secretary of the Urban Council.

FORM No. 3.

Licence No......

NATIVE CRAFT HAWKER'S LICENCE.

is hereby licensed to hawk

from licensed boat No.

and on native craft in

Photograph,

the harbour of Hong Kong (or as the case may be)

until the

day of

19......

inclusive, subject to the conditions and for the further

periods endorsed hereon.

Fee $4.

Dated this

day of

19......

Secretary of the Urban Council.

544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

FORM No. 4.

Licence No.........

STEAMSHIPS HAWKER'S LICENCE.

is hereby licensed to hawk

from licensed boat No.

and on steam and

motor ships in the harbour of Hong Kong (or as the

Photograph.

case may be) until the

day of

19...... inclusive, subject to the

conditions and for the further periods endorsed hereon.

Fee $24.

Dated this

day of

19......

Secretary of the Urban Council.

FORM No. 5.

Licence No..........................

NEWSPAPER HAWKER'S LICENCE.

is hereby licensed to hawk

newspapers until the

day of

Photograph.

19...... inclusive, subject to the

conditions and for the further periods endorsed hereon.

Fee $1.

Dated this

day of

19......

Secretary of the Urban Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

545

No. 330. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. WILLIAM HENRY BELL to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE, resigned, with effect from the 15th April, 1935.

23rd April, 1935.

No. 331.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH to be Land Officer, with effect from the 22nd April, 1935.

24th April, 1935.

　　　No. 332.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 9 of the regulations of the Hong Kong Naval Volunteer Force, to appoint the Reverend CYRIL BROWN, M.A., to be a Probationary Chaplain in the Hong Kong Naval Volunteer Force, with effect from 10th April, 1935.

26th April, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 333.-Notice is hereby given that from Wednesday, 1st May, the provision of diving rafts, guard boats &c., at Repulse and Stanley Bays will be resumed for the summer months.

26th April, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

546

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

STREETS NAMES-KOWLOON.

No. 334. It is hereby notified that the undermentioned streets will, in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAMES. CHINESE VERSION.

Street commencing at Chatham Road, run- ning in a North Westerly direction, South of K.I.L. 1574 and terminating at Hau Pui Loong Road, being a continua- tion of San Lau Street

Street commencing at Chatham Road, run- ning in a North Westerly direction, North of K.I.L. 2423 aud terminating at Hau Pui Loong Road

Street commencing at Chatham Road to the South of K.I.L. 2207, running in a North Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road

Street commencing at Ma Tau Wai Road, South of K.I.L. 1691. running in a Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road

Street commencing at Ma Tau Wai Road, North of K.I.L 1691, running in a Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road

Street commencing at Ha Heung Road, run- ring in a Westerly direction to the South of K.I.L. 2552 and terminating at Hau Pui Loong Road....

Street commencing at Ma Tau Wai Road, South of K.I.L. 1716, running in a Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road

Street commencing at Ma Tau Wai Road, South of K.I.L. 2091, running in a Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road

Road commencing at Ma Tau Wai Road, North of K.I.L. 1714, running in a Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road, being a continua- tion of Lok Shan Road

San Lau Street.

新柳街

Shansi Street.

山西街

Ho-nan Street.

河南街

Kiang-hsi Street.

江西街

Anhui Street.

安徽街

Chi Kiang Street.

淅江街

Kiang Su Street.

江蘇街

Fukien Street.

福建街

Lok Shan Road.

落山道

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

STREET NAMES-Kowloon,-Continued.

DESCRIPTION.

547

PROPOSED NAMES.

CHINESE VERSION.

Road commencing at Ma Tau Wai Road, running in a Westerly direction and terminating at Hau Pui Loong Road, be- ing a continuation of Sheung Heung Road

Street commencing at Tokwawan Road and running in a South Easterly direction between K.M.L. 85 and K.M.L. 90

Street commencing at Tokwawan Road, running in a North Westerly direction between K.I.L. 2668 and K.I.L. 2985 and terminating at Kowloon City Road...

Street commencing at Ma Tau Wai Road and running in an Easterly direction, South of K.M.L. 53

Street commencing at Tam Kung Road, North of K.I.L. 3087, running in a North Westerly direction and terminating at Ma Tau Chung Road..

Street commencing at Tam Kung Road, South of K.I.L. 1678, running in a North Westerly direction and terminating at Ma Tau Chung Road......

Street commencing at Prince Edward Road, running in a Northerly direction between K.I.L. 2097 and K.I.L. 2135 and terminat- ing at Boundary Street......

Street commencing. at Mody Road and run- ning in a Southerly direction between K.I.L. 575 and K.I.L. 882

Street commencing at Hankow Road, running in an Easterly direction, South of K.I.L. 405 and terminating at Ashley Road

Sheung Heung Road.

上鄉道

Kwei Chow Street.

貴州街

Sze Chuen Street.

四川街

Bailey Street.

庇利街

Kwangsi Street.

粤西街

Kwang Tung Street.

粵東街

Earl Street.

伯爵街

Blenheim Avenue.

白蘭軒道

Ichang Street.

宜昌街

26th April, 1935.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 335. It is hereby notified that The UNITED MARGARINE COMPANY, LIMITED, of Chartered Bank Building, 18, The Bund, Shanghai, have applied for leave to add to or alter, in a manner not substantially affecting the identity of the same, Trade Marks Nos. 215, 216 and 217 of 1934, registered in Class 42, as appearing below:-

Trade Mark No. 215 of 1934 as per original specimen.

CAKEEN

人造白脆油

蛋

牌

MARGARINE

FOR CAKES AND BISCUITS

MANUFACTURED BY,

the united margarinE CO., LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

Trade Mark No. 215 of 1934 as per altered specimen.

CAKEEN

饔其林

蛋糕牌

***

MARGARINE

MANUFACTURED

BY:

THE UNITED MARGARINE CO., LTD

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

Trade Mark No. 216 of 1934 as per original specimen.

人造白脱油

PEONY

牡丹牌

MARGARINE

MANUFACTURED

AY.

THE UNITED MARGARINE CO., LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

Trade Mark No. 216 of 1934 as per altered specimen.

豪其林

PEONY

牡丹牌

MARGARINE

MANUFACTURED

BY:

THE UNITED MARGARINE CO, LTD.

SHANGHAI

司公限有豐厚商英

549

550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

Trade Mark No. 217 of 1934 as per original specimen.

FOR CAKES AND E

MANUFACTURE DIST

THE UNITED MARGARINE C

SHANGHA

司公限有费单向來

MADADINE

Trade Mark No. 217 of 1934 as per altered specimen.

CAKEEN

MARGARINE

Any person objecting to such addition or alteration should lodge their objection in writing with the undersigned on or before the 26th May, 1935.

Dated the 26th day of April, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 26, 1935.

551

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 336. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed,

File No.

No. 54 of 1907.

25th April, 1907.

John Smedley Limited, Lea Mills near Matlock,

25th April, 1949.

8 of 1935.

26th April, 1935.

Derbyshire, England.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

SUPREME COURT

No. 337-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the SUNG YIP LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

23rd April, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 338.-It is hereby notified that the name of HEUNG SHAŃ BRICK MANUFAC- TURING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

26th April, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

554

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 339.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following amendment to regulation 30 published as Government Notification No. 977 in the Gazette of the 28th December, 1934, with effect as from the 6th May, 1935.

Amendment.

In the Table delete-

Great Britain (London)

0.80 0.50

0.55

and substitute-

Great Britain (London) via Saigon-

Marseilles Air Mail Service

0.80

0.50

0.55

via Bandoeng-Amsterdam Air Mail

Service

0.80

0.50

via Imperial Airways

0.50

0.32

R. A. D. FORREST,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

25th April, 1934.

NOTE: The effect of the above amendment is to reduce the Air Mail postage rate to London for each letter per oz. from eighty cents to fifty cents and for each post card from fifty cents to thirty two cents if such letters and post cards are despatched via Imperial Airways. The rates via the Saigon-Marseilles and the Bandoeng- Amsterdam Air Mail Services remain as before. "Autre objets" are carried by the Saigon-Marseilles Service only.

No. 340.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. FRANK GROSE be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 867 of the 9th November, 1934.

COUNCIL CHAMBER,

30th April, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

555

　　　No. 341.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Corporal ARTHUR NATHANIEL BRAUDE to be Second Lieutenant in the Corps Machine Gun Battalion, Signal Section, of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 12th April, 1935.

27th April, 1935.

　　　No. 342.-flis Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (4) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, the Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL, to be a Member of the Licensing Board for a period of three years, with effect from 23rd April, 1935.

26th April, 1935.

　　　No. 343.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GERALD GEORGE WOOD to be a Member of the Authorized Architects Consulting Committee, during the absence from the Colony of Mr. ALEXANDER SOMERLED MACKICHAN, with effect from 20th April, 1935.

30th April, 1935.

　　　No. 344.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., to be Crown Solicitor, with effect from the 30th April, 1935.

1st May, 1935.

　　　No. 345.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be Registrar, Supreme Court, Registrar of Companies, Official Administrator and Official Trustee, with effect from 30th April, 1935.

1st May, 1935.

　　　No. 346.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE to be an Official Member of the Legislative Council during his tenure of office as Acting Director of Medical and Sanitary Services, with effect from the 29th January, 1935.

1st May, 1935.

　　　No. 347-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., V.D., as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 26th April, 1935.

1st May, 1935.

556

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

NOTICES.

No. 348.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

"OFFICIAL RECEIVER AND REGISTRAR OF TRADE

MARKS AND PATENTS"

"Official Receiver and Registrar of Trade Marks and

Patents"

is substitued for

"OFFICIAL RECEIVER AND REGISTRAR OF TRADE

MARKS"

"Official Receiver and Registrar of Trade Marks"

No. 349.

3rd May, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

With reference to notification No. 477 of the 22nd June, 1934, it is hereby notified that the Anglo-Netherlands Civil Procedure Convention of the 31st May, 1932, has been extended to the Colony of Surinam (Netherlands: West Indies) with effect from the 5th of May, 1935.

The authority in Surinam to whom requests for service or for the taking of evidence are to be transmitted is the Attorney General of the Court of Justice at Paramaribo, and the language to be used in communications and transla- tions is Dutch.

This extension makes the Convention effective between Surinam and the Colony of Hong Kong.

A copy of the Covention may be seen on application at this office.

3rd May, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

557

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 350.-His Excellency the Governor has expressed the hope that all places of religious worship will hold a special service of commemoration of the Silver Jubilee of His Majesty the KING on 12th May, 1935, or will commemorate the Jubilee in their usual services on that day.

3rd May, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

STREET NAMES-NEW KOWLOON.

　　No. 351.- It is hereby notified that the undermentioned streets will, in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

Street commencing at Cheung Sha Wan Road and running in a Northerly direction between N.K.I.L. 2118 and Lai Chi Kok Female Prison

Street commencing at Cheung Sha Wan Road near its junction with Hai Nan Street, running in a Northerly direction and terminating at Castle Peak Road

Street commencing at Castle Peak Road East of N.K.I.L. 1761, running in a Northerly direction and terminating at Wing Hong Street

Street commencing at Castle Peak Road West of N.K.I.L. 420, running in a North Westerly direction and terminating at Wing Hong Street...

Street commencing at Shek Kip Mi Street, North East of N.K.I.L. 1554, running in a North Westerly direction and terminat- ing at Nan Chang Street

Road commencing at Sai Kung Road, South of N.K.I.L. 2182 and running in a Northerly direction parallel to Kak Hang Tsun Road.

3rd May, 1935.

PROPOSED NAMES.

CHINESE VERSION.

Kom Tsun Street.

甘泉街

Kwong Cheung Street.

光昌街

Tsap Fai Street.

集輝街

Kwong Shing Street.

廣成街

Yiu Tung Street.

耀東街

Chuk Yuen Road.

竹園道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

558

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

No. 352.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Orders of His Majesty in Council which appear in the London Gazette of the 2nd April, 1935, are published for general information.

3rd May, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 29TH DAY OF MARCH, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 37 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has acceded to the Safety Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Government of New Zealand has acceded to the Safety Convention:

Now. therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Government of New Zealand has acceded to the Safety Convention.

M. P. A. HANKEY.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 29TH DAY OF MARCH, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 65 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932 (22-3 G. 5. c. 9), it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Govern- ment of any country has ratified the Load Line Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect :

And whereas His Majesty is satisfied that the Government of Greece has ratified the Load Line Convention :

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section, and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Government of Greece has ratified the Load Line Convention.

M. P. A. HANKEY

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

559

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 353.-It is hereby notified under section 9 (3) of the Boy Scouts Association Ordinance, 1927, Ordinance No. 22 of 1927, that satisfactory evidence of the appoint- ments of Mr. EDWARD Cock, M.B.E., J.P., as President, the Rev. NELSON VICTOR HALWARD, M.C., M.A., as Commissioner, and Messrs. Lo KOON KAN and Lo KOON HANG jointly as Honorary Treasurer, for the time being of the Boy Scouts Association, Hong Kong Branch, has been furnished to His Excellency the Governor, and further that with effect as from the 11th May, 1935, and during the absence from the Colony of the said Rev. NELSON VICTOR HALWARD, M.C., M.A., Mr. CYRIL CHAMPKIN, J.P., has been appointed as Commissioner.

3rd May, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

Light Dues.

No. 354.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of April, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 25.77.

30th April, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

No. 355.-Under the Authority of the Air Navigation Directions (Hong Kong) No. 1, paragraph 95 (c) the fees under the heading B.-Monthly Rates, prescribed in Notification No 113 appearing in the Government Gazette of the 19th February, 1932, are hereby rescinded and the following are substituted therefor to take effect from 1st May, 1935.

Class AA

Exclusive of Landing Fees.

$ 37.50 per month.

Class A

75.00

Class B

150.00

Class C

300.00

Class D

450.00

Inclusive of Landing Fees.

$56.25 per month.

112.50 ""

225.00

450.00

600.00

3rd May, 1935.

G. F. HOLE,

Director of Air Services.

560

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 356.-It is hereby notified for general information that the Old Botanic Garden will be open to the public till 11 p.m. on the 6th and the 7th of May, 1935,

27th April, 1935.

H. GREEN,

Superintendent.

SUPREME COurt.

No. 357.-It is hereby notified that His Honour Mr. Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 1st day of May, 1935, appointed WALTER REGINALD NAHUM ANDREWS, Accountant of the Supreme Court, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations, and attestations of honour in the Court so long as he shall continue to act as such Accountant as aforesaid.

2nd May, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar.

SUPREME COURT.

　　No. 358. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the ON WO ESTATES, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

29th April, 1935.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT

　　No. 359. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the LEE NUNG COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

1st May, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 360.-It is hereby notified that the name of THE NING Yeung Land Invest- MENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

3rd May, 1935.

E. P. H. LANG, Registrar of Companies

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 3, 1935.

561

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 361.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

No. 408 of 1921.

30th April, 1921.

J. S. Fry & Sons, Ltd., of 25, Union Street, Bristol, England.

30th April, 1949.

48 of 1935.

Nos. 298 & 299 of 1921.

Do.

Nos. 55 & 56 of 1907.

27th April, 1907.

3rd May, 1935.

The Bradford Dyers' Association, Ltd., of 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.,

The Singer Manufacturing Co., of 149, Broadway, New York, United States of America.

Do.

47 of 1935.

27th April, 1949.

46 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No 21.

NIOS

VON LXXXI.

DIEU

MON

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, MAY 6, 1935.

The following Notification is published,

By command,

HONOURS.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

No. 362.-In the Name of His Majesty the KING His Excellency the Governor has been pleased to award The King's Silver Jubilee Medal to the following persons in recognition of their loyal and valuable services to the Empire :-

His Excellency Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E., LL.D. '

Lady PEEL.

The Honourable Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E., K.C.

Miss EDNA SABINA ATKINS.

Company Sergeant-Major MARCIANO FRANCISCO BAPTISTA.

Mr. LANCELOT ALEXANDER BARTON.

The Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Colonel LENNOX GODFREY BIRD, D.S.O., O.B.E.

Lieutenant-Colonel GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., V.D., M.D. Mr. THOMAS BLACK,

Mrs. O. C. BORRETT.

The Honourable Mr. JOSÉ PEDRO Braga.

Mr. ALAN OERTON BRAWN.

The Honourable Mr. MICHAEL JAMES BREEN.

Mr. HENRY TOM BROOKS.

564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 6, 1935.

Mr. GEORGE LEONARD BUCHANAN.

Mr. WILLIAM JOHN BULLER.

Mr. DONALD BURLINGHAM.

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE.

Mr. CYRIL CHAMPKIN.

Miss CHAN YAT-HING.

The Honourable Mr. CHAU TSUN-NIN.

The Honourable Sir SHOU-SON CHOW, Kt., LL.D.

Chief Inspector ALEXANDER ROBERTSON CLARK.

Mr. PERCIVAL: LORIMER COLLISSON, O.B.E.

Mr. DAVID DAVIES.

Miss JANE ALICE DAVIS.

Professor KENELM HUTCHINSON DIGBY, F.R.C.S.

Mr. STANLEY HUDSON DOdwell.

Dr. (Mrs.) AGNES LILIAS JENKINS DOVEY.

Lieutenant-Colonel HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E. Dr. JOSEPH PATRICK FEHILY.

Mr. JOHN WILLIAM FRANKS.

Professor WIlliam Innes GERRARD, O.B.E., M.D.

Mr. VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN.

Mr. HAROLD GREEN.

Reverend NELSON VICTOR HALWARD, M.C.

Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON,

Mr. JOHN SCOTT HARSTON.

Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN.

Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C.

The Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON.

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N., (Retired).

Mr. HAROLD KENNARD HOLMES, C.B.E.

Mr. Ho KOм-TONG, ̈O.B.E.

Sir ROBERT HO TUNG, Kt.

Lady Ho TUNG.

Sir WILLIAM WOODWARD HORNELL, Kt., C.I.E.

Sergeant ERIC CAREW HUDSON, M.C.

Mr. JOHN OWEN HUGHES.

Mr. THOMAS HYNES.

Battery Sergeant-Major JAMES MACKENZIE JACK.

Mr. PHILIP JACKS.

Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES.

Mr. FRANCIS ALFRED KEMP.

Mr. DUDLEY LEONARD KING.

Mr. Louis HERBERT KING.

Mr. THOMAS HENRY KING.

The Honourable Dr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mrs. R. H. KOTEWALL.

Mr. CHARLES DOUGLAS LAMBERT.

Mr. WILLIAM OSBORNE LAMBERT.

Mrs. D. J. LEWIS.

Mr. LI YAU-TSUN, C.B.E.

His Honour Mr. JUSTICE ROGER EDWARD LINDSELL.

Mrs. R. E. LINDSELL.

Mr. Lo KAM-CHAK.

Mr. Lo MAN-KAM.

His Honour Mr. JUSTICE ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR.

Mrs. A. D. A. MACGREGOR.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 6, 1935.

565

Major WALTER JOHN EASTON MACKENZIE, M.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Major ERIC JOHN REINHOLD MITCHELL, O.B.E.

Mr. HENRY ARTHUR MILLS.

The Honourable Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE.

Mr. ALFRED MORRIS.

Miss EDITH RUBY IRENE MOW FUNG.

Mr. EDWARD NEWHOUSE.

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N., (Retired). Mr. NG CHAK-WING.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH.

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

The Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., LL.D. Lady POLLOCK.

Dr. GEORGE WILLIAM POPE.

Mr. FREDERICK PEEL ELDON LEONARD POTTER, K.C.

Mr. FRANCIS JOHN DE ROME, M.B.E.

Mr. EDWARD BOYS REED.

Lieutenant-Commander HAROLD STUART ROUSE.

Miss HELEN DOROTHY SAWYER.

Mr. GEOFFREY ROBLEY SAYER.

Mr. WALTER SCHOFIELD.

Inspector FRANK WALTER SHAFTAIN.

Chief Detective Inspector WILLIAM SHANNON.

The Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Commander ANDREW LUSK SHIELDS.

Mr. ALBERT WILLIAM JAMES SIMMONS.

Professor CADES ALFRED MIDDLETON SMITH.

The Honourable Mr. NORMAN LOCKHArt Smith.

The Honourable Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.

Lady SOUTHORN, O.B.E.

Mr. ARTHUR MARIA DE SOuza.

Mrs. C. C. STARK.

Miss SARAH ISABEL SUMMERSKILL.

Mr. SUNG TENG-MAN.

Mr. ARTHUR ROBERT SUTHERLAND, I.S.O.

Mr. THOMAS NGARTSE WILLIAM TAM.

Mr. TANG SHIU-KIN, M.B.E.

Mr. ALEXANDER KEITH TAYLOR.

The Honourable Mr. EDWIN TAYLOR.

Mr. HARRY ALAN TAYLOR.

Dr. GEORGE HAROLD THOMAS.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE.

Professor RICHARD EDWARD TOTTENHAM, M.D.

Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.

Mrs. D. W. TRATMAN.

The Honourable Dr. T'so SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Dr. DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C.

Captain REGINALD DAVID WALKER, M.C.

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G.

Miss MARGARET JARDINE WILSON.

Mr. WONG KWONG-TIN.

Dr. ARTHUR WAI-TAK Woo.

Dr. (Miss) FooN-YEE CATHERINE Woo, M.B.E.

Mr. BENJAMIN WYLIE.

6th May, 1935.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

No. 2.

[L.S.]

PROCLAMATION.

W. PEEL,

Governor.

By His Excellency Sir WILI IAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice- Admiral of the same.

WHEREAS by the second section of the Commissioners Powers Ordinance, 1886, it is enacted that the Governor in Council shall have power to nominate and appoint Com- missioners under the Public Seal for the purpose of instituting, making, and conducting any enquiry that may be deemed advisable and for reporting thereon:

AND WHEREAS the Governor in Council has deemed it advisable that a Commission be appointed to enquire into the housing difficulties in Victoria and Kowloon with special reference to overcrowding and its effect on tuberculosis and suggest steps which should be taken to remedy existing conditions.

NOW I, Sir WIIA.IAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, and Vice-Admiral of the same, with the advice and consent of the Executive Courcil hereby appoint

The Honourable Mr. N. L. SMITH,

The Honourable Mr. R. M. HENDERSON,

The Honourable Sir W. E. L. SHENTON, Kt.,

The Honourable Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G, LL.D.,

Mr. W. J. CARRIE,

Dr. G. W. POPE, L.L.M.R.C.P., and S.I. (Ireland),

D.P.H, R.C.P., and S.I.,

Dr. LI SHU-FAN, M.B., ch.B., D.T.M. & H., F.R.C.S.,

Mr. G. G. WOOD.

to be Commissioners for the purpose of instituting, making, and conducting such enquiry:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

569

AND I do also appoint the said Honourable Mr. N. L. SMITH, to be Chairman of the said Commissioners :

AND I do also appoint Mr. W. H. OWEN, to be Secretary to the said Commissioners:

AND I do further, with the advice and consent of the Executive Council, order and direct that the said Com- missioners shall have all the powers, rights, and privileges set out in the third section of the said Ordinance :

AND I do further require the said Commissioners, to report to me their findings and their recommendations in the matter of the said enquiry at as early a date as possible.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong this 10th day of May, 1935.

By Command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

570

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 363.-The King's Exequatur empowering Mr. KOSAKU MIDZUSAWA to act as Consul General of Japan at Hong Kong has received His Majesty's signature.

4th May, 1935.

　　No. 364.-The following relinquishment of Commission has been approved by His Excellency the Governor, with effect from 18th April, 1935:-

Lieutenant L. G. S. DODWELL, Army Service Corps Cadre of the Hong Kong

Volunteer Defence Corps.

7th May, 1935.

No. 365.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the promo- tion of Second Lieutenant FREDERICK WHITE THOMSON ROSS to the rank of Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 6th April, 1935.

10th May, 1935.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 366.-Pursuant to Rule 2 in Schedule C to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that a vacancy on the Sanitary Board which neces- sitates an election has occurred through the expiration of the term of office of Dr. Li SHU FAN, M.B., Ch.B., D.T.M. & H., F.R.C.S. (Edin.).

Nominations of Candidates to fill the vacancy are invited.

Each nomination must be in writing, must be signed by two electors, counter- signed by the candidate and delivered to the Presiding Officer at the Courts of Justice not later than 1 p.m. on Wednesday, the 22nd day of May, 1935.

10th May, 1935.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

SUPREME COURT.

No. 367. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th day of May, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

9th May, 1935.

No. 368.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

571

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG KONG.

Notice to Airmen No. 3 of the year 1935.

RENEWAL OF PILOTS" ("B") LICENCES: IMPOSITION OF

"INSTRUMENT FLYING" TEST IN CERTAIN CASES.

1. Notice to Airmen No. 1 of the year 1935 published by Notification No. 149 in the Hong Kong Government Gazette of the 22nd February, 1935, is hereby cancelled and the following notice is substituted therefor.

2. As from the first April, 1935, every pilot holding a Hong Kong Class B (Public Transport and Aerial Work) civil pilot's licence who cannot produce satisfactory evidence that the holder

(a) has already passed the "instrument flying" test at the Royal Air Force

Station, Hendon; or

(b) bas during his service in the Royal Air Force passed satisfactorily a course in instrument flying at the Central Flying School or other instructional unit; or

Squadron training; or

(d) has undergone an instrument flying course at an approved civil training

school or establishment,

will be required, as a condition of the renewal of the licence, to pass the practical flying test in "instrument flying" specified in paragraph 87 (1) (g) of the Hong Kong Air Navigation Directions, 1932 (No. 1) as set out in Notification No. 202 published in the Hong Kong Government Gazette of the 8th March, 1935.

　　3. The test specified in paragraph 87 (1) (g) of the Hong Kong Air Navigation Directions, 1932 No. 1, set out as aforesaid, is as follows:-

　　4. The test in question will be carried out at Kai Tak Airport on an aircraft pro- vided with a hood. The fee chargeable in respect of this test is $5, which fee will include the services of the examiner, but not the provision of the aircraft fuel and oil, and such other expenditure as may be incidental to the provision of the aircraft.

5 Pilots are requested to submit particulars as soon as possible of any experience they can claim under (a), (b), (c) or (d) of paragraph 2 above so that inquiries can be instituted by the Director of Air Services with a view to verification of such claims before the licence falls due for renewal. Pilots are advised to apply to undergo the test, or to establish their claims for exemption from the test, at least a month before the date (if after the 1st April, 1935) on which the licence is due for renewal.

　　6. The evidence ordinarily required by the Director of Air Services of experience claimed under (b), (c) and (d) of paragraph 2 will be a certified entry in the pilot's log- book, the position of which should be indicated when forwarding the logbook, or a certificate separately rendered by the unit or establishment at which the training was undertaken. Pilots who claim exemption under (a) of paragraph 2 above should state the date on which the test was undertaken.

572

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

　　7. Civil training schools and establishments providing courses of training in "instrument flying" are requested to submit particulars of such courses and the names of the personnel in charge thereof, in order that the Director of Air Services may decide whether the courses given can be recognised for the purpose of approval of the school or establishment under (d) of paragraph 2 above.

10th May, 1935.

No. 369.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG K G.

Notice to Airmen No. 4 of the year 1935.

RENEWAL OF PILOTS "B" LICENCES:

TRAINING IN "INSTRUMENT FLYING".

INSTRUCTION IN "INSTRUMENT FLYING ".

1: With reference to Para. 7 of Notice to Airmen No. 3 of 1935, published as Noti- fication No. 368 in the Gazette of the 10th May, 1935, the following school has been provisionally approved by the Director of Air Services for the purpose of providing courses of training in "Instrument Flying":-

THE FAR EAST FLYING TRAINING SCHOOL, LIMITED.

KAI TAK AIRPORT.

　　2. For particulars of the courses available at this school, application should be made direct to the school concerned.

　　3. Should any further schools or establishments qualify for similar approval, noti- fications regarding such additions to the above, will be published in due course

4. With reference to Para. 4 of the Notice to Airmen No. 2 of the year 1935, publish- ed as Notification No. 305 in the Gazette of the 12th April, 1935, no one may give ins- truction in "Instrument Flying" unless his Instructor's Certificate is so endorsed by the Director of Air Services. This endorsement will only be given on production of a certi- ficate to the Director of Air Services from any approved school or establishment that the instructor has satisfactorily passed the Instrument Flying Instructor's Course as given by the approved school or establishment.

G. F. HOLE, Director of Air Services

10th May, 1935.

572

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

10th May, 1935.

No. 369.

G. F. HOLE, Director of Air Services.

DIRECTORATE OF AIR SERVICES, HONG K G.

Notice to Airmen No. 4 of the year 1935.

RENEWAL OF PILOTS "B" LICENCES:

TRAINING IN "INSTRUMENT FLYING".

INSTRUCTION IN "INSTRUMENT FLYING ".

THE FAR EAST FLYING TRAINING SCHOOL, LIMITED.

KAI TAK AIRPORT.

　　2. For particulars of the courses available at this school, application should be made direct to the school concerned.

　　3. Should any further schools or establishments qualify for similar approval, noti- fications regarding such additions to the above, will be published in due course

G. F. HOLE, Director of Air Services

10th May, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

573.

No. 370.-The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1884.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Alderton, Roland Maitland

London Mission 80, Robinson Road.

Member of the Royal College of

1930.

Surgeons of England.

Licentiate of the Royal College of

1930.

Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1931.

of Surgery of the University of London.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of England.

1932.

Anderson, James William...

Alexandra Building, 3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1922.

Arculli, Hassan el

20, Des Voeux Road Central.

Ashton, Frank Richard

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

Asjoe, Salomon Ho

China Building,

1st floor.

Atienza, Vicente Nicolas

York Building,

Top floor.

2, Breezy

Terrace,

Bonham Road.

Au King

區警

Balean, Hermann

Top floor.

Union Building,

of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor 6th July, 1912.

of Surgery of the University of Liverpool, Licentiate of the Royal College of Physicians of London; Member of the Royal College of Surgeons of England; Diplomate in Public Health (Liverpool) and a Diplomate of Tropical Medicine (Liverpool).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh, Diplomate in Tro- pical Medicine, University of Liverpool.

Licentiate of the Royal College, of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

1924.

1922.

16th January,

1920.

May, 1929.

14th February,

1901.

574

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Barnes, Joseph William...

Basto, Roberto Alexandre de

Castro

9, Tung Cheong Building, Ground floor, King's Terrace,

Kowloon.

Exchange Building, 3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

8th January, 1931.

Bau Tsu-zung

Kowloon.

Bee Hoat-teck

St. John's Hall, University.

馬發德

Kwong Wah Hospital,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London. Diplomate in Ophthalmic Medi- cine and Surgery (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1921.

October, 1922.

July, 1926.

1926.

12th May, 1933.

Black, George Duncan Ralph

Union Building.

Doctor of Medicine of the University

of Toronto.

9th June,

1905.

Bunje, Frederick.......

Alexandra

Building.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London.

1926.

Canaval, Gustav

Shell House.

1933.

Canaval, Helene Lili

Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries, London.

108, The Peak. Licentiate in Medicine, Surgery and

Chan Chin-kwong

1, Des Voeux

陳覲光

Road West, 1st floor.

Chan Chung-san

陳宗燊

Chan Fook

769, Nathan

Road,

Bik 福

Kowloon.

Chan Ping-in

陳炳賢

355. Nathan

1st floor, Kowloon.

Road,

Chan Shing-chue

陳聖柱

Chan Wah

陳

769, Nathan Road,

Kowloon.

Midwifery of the Apothecaries Society of London.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the Nagasaki Medical College, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1933.

8th September,

1932.

3rd January, 1918.

30th May, 1934.

2nd January, 1930.

18th December, 1931.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1st June,

1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME,

Address.

NATURE OF QUALIFICATION.

575

DATE OF QUALIFICATION.

Chau Sik-nin

China Building, 1st floor.

Chau Wai-cheung

24, Des Voeux

Road, Central.

周懷璋

Cheah Khay-chuan

謝啟全

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. Diploma in Oph- thalmic Medicine and Surgery (Royal College of Physicians and Surgeons of London). Diploma in Laupyology and Otology (Royal College of Physicians and Surgeons of London and England).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

30th May,

1916.

26th May,

1930.

30th May,

1916.

Cheah Tiang-eam

謝長炎

Cheah Keng-seng

2, Beautiful Terrace.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1922.

Chee Chin-hai ...

May, 1928.

Chen, Bessie (Miss)

Cheng Hung-yue (Miss)..

96, Caine Road.

鄭杏如

Cheng Kung-chen

580, Nathan

Road, Kowloon.

Cheng Siu-yue (Miss).

96, Caine Road.

鄭兆如

Cheng Wing-kwai

136, Queen's

鄭榮桂

Road East, 1st floor.

Cheung Shiu-fan...........

張紹勳

49, Bonham Road, 2nd floor.

Cheung Kung-leung

18, King

張恭良

Kwong Street, 1st floor,

Happy Valley.

Cheung Wing-tai

45, Queen's

Road Central.

張榮棣

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

19th May, 1931.

21st December, 1931.

December, 1919.

May, 1931.

15th May, 1934.

December,

1929.

14th December, 1932.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

3rd January, 1918.

576

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Chew Poh-heng

Chinese Public Dispensary,

周寶衡

Kowloon City.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

2nd January,

1935.

Chia Shih-ching

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Chiu Chu-san

81, Queen's

1922.

Road Central.

趙柱臣

Chiu Put-po..

Government

Civil Hospital.

趙不波

Chow Tin-cham

周天湛

Chu Wai-kong.

朱惠康

61 & 61A,

Queen's Road

Central,

1st floor.

16, Hing Hon Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th December,

1934.

5th January, 1928.

28th December, 1933.

Clift, Harry Lechmere

216B, Nathan

Bachelor of Medicine and Bachelor

1901.

Road, Kowloon.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Croot, Horace John...

Union Building, Top floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

1930.

Digby, Kenelm Hutchinson

Dovey, (Mrs.) Agnes Lilias

Jenkins..

Windy Lodge, 551, The Peak, Wanchai Gap.

Member of the Royal College of Surgeons of England and Licen- tiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Surgery of the University of London and Fellow of the Royal College of Surgeons of England.

463, The Peak. | Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1930.

9th February,

1907.

20th July, 1923.

Durran, John

Alexandra Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1924.

3rd floor.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Dutta, Jotindranath

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Calcutta.

1920.

Enok, Victor

Fernando, Florentino Santos...

1, Middle Road, Ground floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

22nd December,

1931.

23rd December,

1931.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

577

DATE OF QUALIFICATION.

Fok Wing-kan..

140, Queen's

Road Central.

霍永根

Fung, Arthur

761, Nathan Road, Kowloon.

Gibson, Robert McLean.......

London Mission, 80, Robinson

Road.

Gill, Donald Hope

Alexandra Building.

Pedder Building

Gourdin, Allston....

Guterres, Antonio Paulo

Guzdar, Jamshed Sorab..

20-22, Queen's Road Central.

Chung Tin Building 3rd floor.

Department of Pathology, Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong. .

Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons, Ire- land.

Master of Surgery and Bachelor of Medicine of the University of Edinburgh.

Doctor of Medicine of the University

of Edinburgh.

Fellow of the Royal College of Sur-

geons, Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong kong.

1920.

2nd April, 1927.

24th October,

乾

1896.

1900.

1912.

28th December,

1932.

14th December, 1928.

25ih June, 1929.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

Hara, Suegoro

Hiptoola, Fezally..

Hoahing, (Miss) Martha Hunter...

何顯

10, Ashley Road, Kowloon.

20, Stanley Street.

China Building,

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the Imperial Kyushu Univer- sity, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1911.

27th December,

1934.

Queen's Road Central.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

1916.

2nd floor,

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

1916.

Ho Shai-chuen.

何世全

Hoashoo, Yit-hou.....

17, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor

Road Central, 1st floor.

50, Queen's

Road Central.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Licentiate in Medicine and Surgery

of the Society of Apothecaries, London.

1915.

16th April,

1918.

Ho Tung, Eva....

8, Seymour Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

578

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Hsin Shih-tse

修世澤

Hua Tse-jen.

華則仁

Hui Luk-yip, (Miss)

Tsan Yuk Hospital.

許綠葉

Ing, Moeuy Chun

25, Stafford Road,

吳君徵

Kowloon Tong.

Ip Ching-yu.

葉靜宇

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate in Medicine and Surgery,

Novia Scotia, P.M. Board.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

10th January,

1928.

December, 1927.

12th January, 1934.

1932.

25th May, 1934.

Ip Kam-wa

514-516,

Nathan Road,

Yaumati.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1920.

Jap Boon-koey...

5th January, 1931.

葉文貴

Karanjia, Navel Pestonji

18, Connaught

Road Central.

Kho Han-po

11, Homantin

許漢波

Street,

2nd floor,

Homautin,

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Kowloon.

Kho Khongkha-Xien

School of

Physiology,

許裕昌

Hong Kong

University.

Khoo Fun-yong

Government.

丘煥揚

Kirk, Edward Wilfrid

Ko King-fan

高景芬

Krishna, Kadapa Venkata.....

Ku Hsueh-chin

Civil Hosptial.

Alexandra Building.

King's Theatre

Building,

3rd floor.

c/o Dr. Law Nai Koey, 57, Wyndham Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Doctor of Medicine, Bachelor of Surgery; Fellow of Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

31st January, 1929.

21st May, 1932.

May, 1931.

25th May, 1932.

December,

1908.

10th January, 1928.

18th May,

1931.

28th June, 1929.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued. ·

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

579

DATE OF QUALIFICATION.

14th December,

1932.

12th May,

1933.

Kuo Shao-chou

郭紹周

Kuo Shao-hong

郭紹鴻

Kwan Pah-chien

BA 1 ME

Kwok Ying-kong...

76, Queen's

Road Central.

郭應剛

Laing, Douglas

Gloucester Building.

Road, Kowloon.

Lai Po-chuen (Miss)

33, Kai Tak

賴寶川

Lam Chi-wie

林志緯

c'o. Tai Po

Government

Dispensary,

Tai Po Market,

New

Territories.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Lam Kow-cheong

284, Cheung

Sha Wan Road,

林球璋

2nd floor,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1928.

December, 1929.

3rd January, 1928.

10th January, 1928.

23rd May, 1930.

Lam Shiu-chun

Shamshuipo.

6, Babington Path.

林肇眞

Lam Shiu-kwong...

Un Long

Dispensary,

Un Long, New

Territories.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Lau Man-hin

劉文軒

Law, Edward

Law Nai-koey

羅乃琚

2nd January, 1935.

Ho Miu Ling

Hospital,

Breezy Path.

16, D'Aguilar

Street,

1st floor.

57, Wyndham Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

18th May, 1932.

1925.

16th May, 1934.

1915.

27th May, 1932.

580

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME,

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Physicians of London.

Lee Ching-wa

1, Victory

Avenue,

李清華

Homantin,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th December,

1932.

Kowloon,

Lee, George..

22, Kai Tak

Bund,

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Kowloon City.

Licentiate of the Royal College of

. 1927.

Lee Hah-liong

李學良

Lee Ho-tin

李浩田

Lee Pitt-siew

15th December,

1932.

20th December, 1933.

Inland Lot No.

2429, Conduit Road.

李必壽

Lee Shiu-kee

李兆基

Lee Ying-chuen

李應存

8, Arran Street, Ground floor, Kowloon.

Leung Chum-ha (Miss)

11, Seymour Terrace.

梁枕霞

Leung King-hon.............

9, Hing Hon Road, 1st floor.

梁景漢

Lew Khoon-shin.

Ricci Hall,

Hong Kong

劉坤盛

University.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

30th May, 1934.

15th December,

1932.

1917.

20th June, 1930.

2nd January, 1935.

18th May, 1934.

Li Kuang-yu

China

Building,

4th floor,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1927.

of Surgery of the University of Hong Kong.

Queen's Road

Central.

Li Ping-sum

李炳森

Ho Tung

Building,

2nd floor,

Queen's Road

Central,

16, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

1920.

Li Shu-pui

Bachelor of Medicine and Bachelor

10th January,

Road Central.

李樹培

of Surgery of the University of Ilong Kong.

1928.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of Edinburgh.

1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

581

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATF OE QUALIFICATION.

Li Shu-fan

16, Queen's

Road Central.

李樹芬

Bachelor of Medicine, Bachelor of Chirurgery, and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene.

1910.

Fellow of the Royal College of

Surgeons of Edinburgh.

1922.

Li Sung

82, Queen's

Road Central,

李崧

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Li Tsoo-yiu

China Building,

May, 1924.

1st floor.

Lien Tsoong-kya.

Government

Civil Hospital.

連忠介

Lim Ek-quee

St. John's Hall,

Hong Kong

林益貴

University.

Lim Gim-kheang.

林廣泉

Lim Nget-siew.

Kayamally Building,

林粤秀

Queen's Road

Central.

Lin Iku-haku

林育伯

Ling Ke-dieh

St. John's Hall,

Hong Kong

林開第

Liu Hung-ngan

University.

Liu Yan-tak.

廖恩德

Loh Mung-sun.

盧明新

Loh Seng-poh

羅承寶

Loke Kam-thong...

陸錦棠

506, Nathan Road,

Ground floor,

Kowloon.

111, Wellington Street,

1st floor.

c'o. P. & O.

Banking

Corporation.

226, Johnston

Road,

3rd floor.

56, Robinson

Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Okayama Medical

College, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of Physicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

17th May, 1932.

24th June, 1931.

13th December, 1933.

4th October, 1933.

15th May, 1920.

14th January, 1932.

December,

1922.

13th December,

1932.

1917.

2nd January, 1935.

12th May, 1933.

}

582

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Macgown, John Cecil.

Alexandra

Building.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

DATE OF QUALIFICATION.

1922.

Ma Chiu-ki

馬超奇

Ma Wai-man

King's Theatre Building,

3rd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

26th June,

1918.

22, Kennedy Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Mah Sau-shan

27, Des Voeux

Road Central,

Agakushi of the Aichi Medical

College, Japan.

1921.

Mahan Singh, Harbans

Civil Hospital.

27th December, 1934.

Mak Kai-cham.

麥啓湛

Matthews, Henry Delahunt

McElney, John Harold

1st floor.

Government

Alexandra Building, 1st floor.

Alexandra Building,

3rd floor.

Mok Hing-fai

Shing Mun

Valley Water

莫慶輝

Scheme, New

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

15th December, 1932.

3rd February, 1908.

July, 1928.

November, 1930.

Mok Tai-tin .....

Montgomery, John Howard

Munehiro, Jungo......

Nash, Gwendolyn Ruth (Mrs.)

...

Nelson-Jones, Archibald

Territories, Kowloon.

40, Des Voeux Road Central.

The Matilda Hospital.

185, Wanchai Road.

1, King's

Terrace, Tak Shing Street, Kowloon.

Union

Road,

Building,

Top floor.

Ng Tin-fong

198, Hennessy

吳天放

Ng Yeok-boon

吳鍌滿

1st floor.

2, Hill Road,

Homuntin, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1923.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1902.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) | 5th December,

of the University of Tokio.

1916.

Bachelor of Medicine and Bachelor 21st September,

of Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1928.

7th June,

1930.

15th December,

1932.

18th May, 1931.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

583

DATE OF QUALIFICATION.

Nicolson, Murão .....

Alexandra Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, University of Glas- gow.

April, 1924.

Osman, Mustapha Bin

May, 1924.

683, Nathan Road,

1st floor,

Ozorio, Filomeno Maria Graça.

St. George's Building.

Pang Hock-koo

彭學高

Pang Iu-ki

chong Road,

彭耀基

Happy Valley.

Patchett, Reginald Joseph...

Kowloon.

13, Wongnei-

Pau Choi-chue, (Miss) Lily

25, Canal Road West.

Pau Tak-kien, Peter

Pfister, Freiderich Otto

Maximilian

25, Canal Road West.

Pedder Building, 6th floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of Physicians, Edinburgh. Licen- tiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licen- tiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Modicine and Bachelor of Surgery of the University of Ilong Kong.

Member of the Royal College of Surgeons of England.. Licen- tiate of the Royal College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December,

1914

27th December,

1929.

4th January, 1935.

July, 1918.

23rd May, 1930.

1910.

1910

21st December, 1931.

Phoon Seck-quai

380, Queen's Road Central, 1st floor.

Phoon Seck-wah

8. Garden Terrace, Peak Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1921.

Phoon Seck-weng

41;

Bonham Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1920.

Pillai, D. Kumara Samy.

47, Bonham Road:

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Quek Cheng-kim..

Government

Civil Hospital.

of Surgery of the University of

郭振金:

Bachelor of Medicine and Bachelor | 27th December,

Hong Kong.

1934.

584

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,--Continued.

NAME

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Reid, Edmund Lewis...

Rodrigues, Alberto Marie

French Bank Building, 5, Queen's Road Central, 1st floor.

6, Knutsford Terrace, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen, Scotland. Fellow of the Royal College of Surgeons of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1910.

1914.

14th May, 1934.

Rowan, George Evan

China Building,

劉榮志

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London.

1927.

7th floor.

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Roy, Dhanwant

Roza, Carlos Eugenio da

Roza, Carlos Francisco Xavier da

Ruttonjee, (Miss) Parrin

c/o. Dr. N. P. Karanjia,

18, Connaught Road Central,

39, Caine Road.

138, Caine Road.

39, Haiphong Road, Kowloon.

Sanders, Charles William

c/o. Matilda Hospital.

Scully, Gerald Sharpe

Sepher, Sheik Abdool Majid

Shi Man-wai..

施文蔚

Shin Kwai-shang

Elliott Hall, Hong Kong University.

14, Koon Ma Terrace. Happy Valley.

China Building.

Licentiate of Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries of London,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Member of the College of Physicians

and Surgeons of Alberta

Doctor of Medicine and Master of Surgery of McGill University, Canada.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons, Glas- gow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

9th January, 1935.

8th January, 1931.

May, 1928.

26th May, 1930.

20th August, 1906.

4th June, 1901.

20th December,

1934.

May, 1924.

17th December,

1929.

53, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor

1923.

Road Central,

單季生

1st floor.

of Surgery of the University of Hong Kong .

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

585

DATE OF QUALIFICATION.

Shin Lok-shang

35, Queen's

Road Central. 1st floor.

Shui-huai Tan

譚途淮

Skinn, Alfred John...

Union Building, Top floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Licentiate of Medicine and Surgery of the University of Bombay.

December, 1923.

25th November, 1932.

July, 1925,

30th July,

1919.

Diplomate in Public Health, Cam-

bridge.

1911.

Sousa, Antonio Bernardo de

5, Des Vœux

Road Central.

Stewart, Philip Smyly

Strahan, Stuart Séguin

St. Stephen's College, Stanley.

Alexandra Building.

Sun, Edward Wickham Jueyow... King's Theatre

孫潤焜

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Dublin.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London; Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1903.

11th March, 1909.

1912.

May, 1928.

Building,

4th floor.

Sung Sheung hei.....

45, Bonham Road,

宋常熙

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th December,

1934.

Sydenham, Annie

London Mission,

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate

1923.

4, Bonham Road.

of the Royal College of Phy- sicians, London.

Sze Tsung-sing

5th January,

1931.

Tai Hon-hang

Yaumati

戴翰鏗

Dispensary.

Government

施正信

Civil Hospital.

Tai Hon-fan

145, Caine

戴翰芬

Road,

Chinese Public

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Edinburgh.

1933.

16th December,

1932.

Tai Hon-sham

145, Caine

Road.

戴翰琛

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1932.

Talbot, Harry

Union

Building,

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1927.

Top floor.

Licentiate of the Royal College of

1927.

Physicians of London.

586

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued,

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tan Hee-choo

55, Bonham

Road,

陳希之

Top floor.

Tan Liang-hwat

陳良法

Tan Tiong-lain

陳忠南

Hong Kong University.

St. John's

Hall.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December, 1932.

16th December,

1932.

20th December,

1930.

Tang Yee-yuen

Tann Wee-han....

陳維翰

Teh Yok-chin

Haw Par

Hospital,

鄭玉清

Cheung Chau,

436, Nathan Road, Kowloon.

University

Union,

University of

Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st December,

1934.

May, 1929.

New Territories.

Teo Soon-wan

Tung Wah

East Hospital.

張順遠

Teoh Thean-ming

張天民

Thomas, George Harold...

Assistant

Medical

譚嘉士

Officer's Quarters,

Eastern Street.

To Shiu-hung

Todd, Lois (Miss)

R. B. L.

196, Sassoon

Road, Pokfulum.

Tsai Ai-le..

School of

Anatomy, H.K.

蔡愛禮

University.

Tsan Tze-ming

會子銘

Tsan Wei-chean

28, Fort Street,

ground floor.

會偉昌

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong; Doctor of Medicine of same.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

18th May, 1932.

12th May,

1933.

30th May, 1914.

1920.

19th December,

1924.

11th January, 1933.

22nd June, 1932.

17th January, 1930.

2nd January, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

587

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Tsang Fuk-cho

187, Des Vœux

Road Central,

會福初

1st floor.

Tseng Wah-kit

會華傑

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

1926.

12th May,

1933.

Tseung Fat-im.......

China Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1925.

of Surgery of the University of

蔣法賢

4th floor.

Hong Kong.

Tso Tai-ming

63-65,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1928.

Des Voeux

左達明

Road Central,

of Surgery of the University of Edinburgh.

4th floor.

Doctor of Medicine of the University

of Edinburgh,

1929.

Tso Wai-ming

c/o 63-65 Des

Licentiate of the Royal College of

1931.

Vœux Road

Physicians and Licentiate of

左維明

Central,

4th floor.

the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Tsoi Teng-ming

5, Stewart Road, Wanchai.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Tsoi Tsz-chek

148, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor

Road Central,

蔡子碩

1st floor.

Tu Teng-pang.

Vephula, Chumlong

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1931.

1923.

November, 1930.

1927.

20th December,

1928.

Wan Chik-hing

China Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor

1914.

2nd floor.

of Surgery of the University of Edinburgh.

Fellow of the Royal College of Sur-

geons, Edinburgh.

1922.

Diplomate in Public Health, Univer-

1916.

sity of Cambridge.

Diplomate in Tropical Medicine and

1914.

Hygiene, Edinburgh.

Wan Yik-shing

Room 200, Asia Life Building.

Member of the Royal College of

1918.

Surgeons of England.

Licentiate of the Royal College of

1218.

Physicians of London.

Bachelor of Surgery of the Univer-

1921.

sity of Cambridge.

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY, Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Wan Ying-shing

c/o. Dr. Wan Yik Shing,

Member of the Royal College of

Surgeons, England.

1925.

Room 200,

Asia Life Building.

Licentiate of the Royal College of

Physicians, London.

1925.

Wang Chung-ching

王寵慶

William Lai Fook

黎光賢

67, Hennessy Road, Top floor.

William Yuen

阮思聰

Wong, Augustus Din alias

Wong Hung-tsun

}

17, Queen's

Road Central.

6, Babington Path,

1st floor.

黃鴻進

Wong, Benjamin Cheonglam

黃鏘霖

466, Nathan

Wong Hok-nin

王鶴年

Wong Kwok-kun

Road, Kowloon,

9. Breezy

Terrace,

Bonham Road.

337, Nathan

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery and Doctor of Medicine of the University of Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

1911. 1916.

16th May, 1934,

16th December,

1925.

29th December, 1927.

7th June,

1917.

21st May,

1932.

Road,

黃國權

Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

7th June,

1917.

Wong Man

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Phy- sicians, London,

1919.

Bachelor of Chirurgery, Cambridge.

1921.

Bachelor of Medicine, Cambridge.

1924.

Wong, Reginald Jarp.

63-65, Des

Vœux Road

黃仲敏

Central,

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney, New South Wales

1918.

1st floor.

Wong Shing-hang

王盛衡

157, Wing Lok | Bachelor of Medicine and Bachelor

Street.

of Surgery of the University of Hong Kong.

12th May, 1934.

Wong Sik-to

Pedder

Building,

Member of the Royal College of

1919.

Sargeons, England; Licentiate

黃錫滔

2nd floor.

of the Royal College College of

Physicians, London.

Diploma of Ophthalogy in Medicine

1926.

and Surgery of the Royal College of Surgeons, England.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

589

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Siong-hing

黃祥興

Wong Tung-ming

King's Theatre Building,

3rd floor.

246, Nathan

Wong Tsz-chuen

王子傳

Road, 1st floor.

王通明

Wong Wa-kwan

Kowloon.

Chinese Public

黃華君

Dispensary, Kowloon City.

Wong Yan-kwong

黃恩光

Woo Kai-fun

胡啟勳

Woo Loy-kung

胡來貢

The

440, Nathan

Road,

Kowloon,

Tung Wah

Hospital.

Woo Tin-po

16, Queen's

Road Central.

吳天保

Woo Wai-tak, Arthur...

胡惠德

Wu Ta-piao

China Building.

Yang Lin

38A, Bonham

楊 ***

Yang Pao-chang

Road.

co. Dr. N. K. Law, 57, Wyndham

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

"Igakuhakushi" (Doctor of Medi- cine) of the Imperial University of Tokio, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh,

Member of the Royal College of

Surgeons of England; Licentiate of the Royal College of Phy- sicians of London; and Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

9th January, 1934.

7th June, 1917.

27th April, 1929.

15th December, 1932.

3rd January, 1929.

19th December,

1930.

1919.

19th December,

1915.

Jan., 1913.

May, 1916.

14th December, 1928.

21st December, 1928.

26th July, 1929.

Yeoh Cheang-hoe

Street.

2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Yeoh Guan-eng

55, Bonham

Road,

楊源榮

1926.

25th May, 1932.

590

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

}

Yip Keung-ki

葉强基

Kowloon.

Yeo Kok-cheang

217, Prince Edward Road, Kowloon.

711, Shanghai Street,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

1925.

28th December,

1927.

Yip Tai-ching..

China

Building,

Member of the Royal College of

Surgeons of England.

1928.

葉大楨

4th floor.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London.

1928.

Bachelor of Medicine and Bachelor

1929.

Yip Yuet-fong

·葉粤芳

Yu Chiu-kwong

20, Lan Kwai Fong.

35, Cumberland Road,

余朝光

Kowloon Tong.

Yue Man-kwong

Yuen Mo-yin, (Miss) Hilda....

1, Third Street, West Point.

阮慕賢

of Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor

Bachelor of Medicine and Bachelor 13th December,

of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1932.

December,

1929.

1923.

21st December,

1931.

All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy respectively serving in Hong Kong on full pay shall be deemed to be registered under this Ordinance (Ordinance No. 1 of 1884, Section 19).

　NOTE: No medical practitioner is entitled to practise in the Colony unless he is in possession of a valid certificate for the current year stamped in accordance with the provisions of the Stamp Ordinances, 1921. This does not apply to the following:-

(a) any person the whole of whose time is at the disposal of the Crown ;

(b) any professor of the Faculty of Medicine of the University of Hong Kong;

(c) any person who may for the time bring be exempted by the Governor in Council on the ground that the whole of the time of such person is at the disposal of some charitable institution.

(Ordinance No. 26 of 1929, Section 5).

10th May, 1935.

W. B. A. MOORE, Director of Medical & Sanitary Services...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

591

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 371.-The following corrected copy of the Dental Register is published in accordance with the provisions of Ordinance No. 16 of 1914 :-

Dental Surgeons,

ASGER, MEHDY EDWARD

BURTON, CYRIL HERBERT

DYKES, JAMES STOBIE

HAN SHING-WAN

HIGASHI, KIICHI...

HUMPHREYS, EDMOND CECIL

KEW, FREDERICK HOWARD...

KEW, IRVIN WHITELEY

LANCHESTER, JOHN

MCKEAN, GEORGE WILLIAM

MCMAHON, EDMUND

NGAN SIN Loo

PYNE, JOSEPH STERLING

SHIMOKAWA, NORIHISA

SIK LEUNG-KWONG

TRAILL, RONALD SEPTIMUS...

尹衡聲

盧雁仙

鄺鍚良

USUI, YUJI...

CHAUN KWOK-WING

Exempted Persons.

HIN IU-TSANG

KONG TAT-YUEN

LAU IU-TSUN

LAU PAK-WAI

PUN Ủ-TUNG

SOMMERS, HILMAR FLORENZ

TO, HERBERT

YEE KWOK-CHUE...

YEUNG SHIU-CHUN

周國榮

鄺達源

劉耀泉

30 10.1 潘耀東

余國柱

...

楊少泉

10th May, 1935.

W. B. A. MoORE,

Director of Medical and Sanitary Services.

592

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 372.-The following list of persons authorised by the Governor, under section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, is published in accordance with the provisions of section 9 (2) of the Medical Registration Ordinance, 1884:-

Au Sz-cham, L.M.S.H.

Chan Shui-yee, L.M.S.H.

......區斯湛

·陳瑞儀

Chan Tsun-kon, L.M.S.H....

·陳俊幹

Chiu Hin-yeung, Diploma, Government Medical

College, Tientsin

·趙顯揚

Chung Yik-sun, L.M.S.H....

・鍾奕順

Ho Ko-tsun, L.M.S.H.

何高俊

Kwan King-leung, L.M.S.H.

·關景食

Lam Shing-kup, Diploma, Government Medical

College, Tientsin

·林聖級

Lam Yun-hae, L.M.S.H.

林閨羲

Lee Yin-sze, L.M.S.H.

Lee Ying-yau, L.M.S.H.

李賢士李應鱿馬祿

Ma Luk, L.M.S.H.

Naidu, Pala Dora Raj, L.M.S.H.

Souza, E. L. de, L.M.S.H....

Jemadar Arjan Singh Dhillon, I.M.D.

D. K. Chitnis, I.M.D.

Indian Subordinate

Medical Staff.

Rama Nand, I.M.D. ...

10th May, 1935.

W. B. A. Moore, Director of Medical & Sanitary Services.

SUPREME COURT.

No. 373.-It is hereby notified that the name of TROPICAL TRADING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

10th May, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 374. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 1907 has been registered according to law.

;

T. S. WHYTE-SMITH,

3rd May, 1935.

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

593

　　　No. 375.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 168 of 1922.

15th Feb., 1921.

10th May, 1935.

The Stirling Bonding Company, Limited, of Stirling House, 80, West Nile Street, Glasgow, Scotland.

15th Feb., 1949.

476 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 376.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 78 of 1924.

6th May, 1921.

Union Trading Co., Ltd., Prince's Building, Hong Kong.

6th May, 1949.

72 of 1935.

No. 82 of 1921.

5th May, 1921.

Cherry & Co., Old Post Office Building, Pedder Street, Victoria, Hong Kong.

5th May, 1949.

71 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

10th May, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 377.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 318 of 1921.

2nd May, 1921.

Nos. 332 & 333 of 1921.

7th May,

1921.

10th May, 1935.

W. R. Loxley & Co., of York Buildings, Chater Road, Hong Kong

The United States Playing Card Company, a corporation of the State of Ohio, U.S A., and located at East Norwood, Cincinnati, State of Ohio, U.S.A.

2nd May, 1949.

69 of 1935.

7th May, 1949.

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

594

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 378.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th June, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration,

File

Nos.

No. 266 of 1921.

No. 263 of 1921.

Strouse-Baer Company of 501, East Pres- ton Street, Baltimore, Maryland, United States of America.

S. D. Warren Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Massachusetts, and having a principal place of business in the City of Boston, State of Massa- chusetts, United States of America.

10th May, 1935.

4th April, 1935.

31 of 1935.

5th May, 1935.

32 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 379. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 10th June, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 275 of 1921.

Sit Ping Leung of No. 16, da Rua do

Gamboa, Macau.

6th April, 1935.

33 of 1935.

Nos. 375 to 394 of 1921.

Nobel Industries, Limited of 220, Win- chester House, Old Broad Street, Lon- don, E.C., England.

6th April, 1935.

of 1935.

10th May, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 10, 1935.

595

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 380.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

No. 351,982 24th September, 1931.

27th November,

1929.

10th May, 1935.

Date of Registration.

Gillette Industries Limited, a British Company, of 197-207 City Road, London, E.C.1. England.

Improvements in and relating to Blades for Safety Razors.

9th May, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

No 23.

IT.

•

QUI MAL

Vol. LXXXI.

DERS

M..

DIEU

MON

3) KONG

DOIT. W

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, MAY 17, 1935.

The following Notifications are published,

By command,

D. W. TRATMAN, Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

　　　No. 381. Notice is hereby given that Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, and Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, has, by virtue of the provisions of the Letters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and providing for the Government thereof, to-day assumed the administration of the Government of the Colony on the departure of His Excellency the Governor, and has taken the prescribed oaths.

17th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

598

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 382.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

17th May, 1935.

　　No. 383. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

17th May, 1935.

　　No. 384. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

17th May, 1935.

　　No. 385. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be his Private Secretary, with effect from this date.

17th May, 1935.

　　No. 386. -His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Captain REGINALD FREDERICK WALTER, Royal Artillery, to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

17th May, 1935.

　　No. 387.--His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp with effect from this date:-

Lieutenant JOHN ROTO CRAGG, 1st Battalion, The Lincolnshire Regiment. Lieutenant MERVYN MUSPRATT-WILLIAMS, 1st Battalion, The Lincolnshire.

Regiment.

Lieutenant STEPHEN EVERARD SKEY, 8th Heavy Brigade, Royal Artillery.

Lieutenant ROBERT CORADOC ROSE PRICE, 2nd Battalion, The Royal Welch

Fusiliers.

Subadar-Major LALL KHAN, 1st Battalion, 8th Punjab Regiment.

Subadar-Major WARIS KHAN, Hong Kong & Singapore Brigade, Royal Artillery. RISALDAR MIRAN BAKSH, I.D.S.M., Hong Kong Mule Corps.

17th May, 1935.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

600

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 388.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

In exercise of the power conferred by section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council rescinds the order or regulation of 30th June, 1922, set forth on page 727 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as subsequently amended, and substitutes the following:-

Prohibited exports.

No person shall, except with the express permission of the Superintendent of Imports and Exports, export any of the following articles to any destination:-

Aircraft of all kinds and their component parts. Ammunition (whole or parts), other than ammuni-

tion for use in smooth bore shot-guns.

Arms of all kinds and their component parts, other

than smooth bore shot-guns.

Explosives, other than industrial explosives.

Provided however that this prohibition shall not apply to any of the above mentioned articles where,-

(a) such articles are consigned to some place outside the Colony and in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest; and

(b) such articles are carried on in the importing ship or are transhipped from one vessel to another, with or without landing thereof in either case; and (c) in case of such transhipment, the articles, if reason- ably capable of being packed, are in unbroken packages; and

(d) in case such articles are carried on in the importing ship as aforesaid, notice thereof, together with particulars of the articles, is given to the Inspector General of Police at a reasonable time before the departure of such ship; and

(e) in case such articles are transhipped as aforesaid, notice thereof, together with particulars of the articles, is given to the Inspector General of Police at a reasonable time before the transhipment.

COUNCIL CHAMBER,

11th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

No. 389.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1931. (NURSES REGISTRATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, the Governor in Council rescinds the Fifth Schedule to the regulations made under the said Ordinance and published as Government Notification No. 321 in the Gazette of the 22nd May ,1931, and sub- stitutes the following:-

Fifth Schedule.

Syllabus of Subjects for examination for Certificate of General Nursing.

The examination will be divided into two parts.

The first, or Preliminary Examination, will cover the following subjects,-

Elementary Anatomy, Physiology, Hygiene and Nursing, and will be taken by all nurses alike for the General Register.

The period of training for the first part will normally be 24 months, but the examination may be taken at any time after one year's training is completed.

The second, or Final Examination for the General Part of the Register will cover the following subjects,-

Materia Medica and Therapeutics,

Medicine and Medical Nursing,

Surgery and Surgical Nursing,

General Nursing,

and, except in the case of male nurses,

Gynaecology and Gynaecological Nursing.

This second or Final Examination may be taken at any time after the completion of the prescribed years of training, provided that the first or Preliminary Examination has been already passed.

Candidates for examination, and others interested, can obtain the detailed Syllabus, and the Nurses Regulations, from the Secretary, Nurses Board.

COUNCIL CHAMBER,

11th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

601

602

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

No. 390.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

Power to order use of strait-

jacket.

Power to authorise use of

mechanical restraints.

Handcuffs.

Light chains to be used at Super- intendent's

discretion.

Use of mechanical restraints.

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Prison Rules set forth on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, by the rescission. of rules 138, 163, 255, 294 and 325, and the substitution of the following:-

138. The use of the strait-jacket or of ankle straps for the restraint of violent prisoners, may, except in special cases provided for by rule 39, be authorised by the Medical Officer alone, who shall record the use of such restraints in his Journal and report the same to the Superintendent.

163. If the Superintendent shall represent to the Visiting Justices that he has, in case of urgent necessity, put a prisoner in handcuffs, or under mechanical restraint, and that it is necessary that such prisoner should be kept in handcuffs, or under mechanical restraint, for more than twenty-four hours, they may authorise such detention by order in writing, which shall specify the cause thereof, and the time (not to exceed one calendar month without the sanction of the Governor) during which the prisoner is to be kept in handcuffs, or under mechanical restraint.

255. Handcuffs may be used by order of the Super- intendent in cases where he may deem such use necessary to prevent escapes, or when there is good reason to apprehend serious danger of outbreak or assault, and in such cases only.

294. The Superintendent may in his discretion order to be prisoners to be secured by light coupling chains to fastened by means of anklets and padlocks or handcuffs.

325.-(1) The Superintendent may in cases, of urgent necessity restrain in handcuffs, any disorderly or violent prisoner for not longer than twenty-four hours at one time. If a longer period than twenty-four hours is required a written order must be obtained from one of the Visiting Justices of the period who shall at once attend and investigate the case. In case of emergency, however, the Super- intendent may on his own responsibility impose the restraint provided by this rule for such period as may seem necessary, obtaining the presence of one of the Visiting Justices for the period as soon as possible. The order of such Justices, made on investigation of the case, shall indemnify the Super- intendent. The particulars of every case in which a prisoner is placed under mechanical restraint shall be forthwith entered in the Superintendent's Journal.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

(2) Handcuffs and other means of restraint shall not be used except of such patterns as may be approved by the Governor.

(3) No prisoner shall be put in handcuffs or under mechanical restraint as a punishment.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

11th May, 1935.

}

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 391.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. II.

Thursday, 25th April, 1935, at 2.30 p.m.

603

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

(2) Handcuffs and other means of restraint shall not be used except of such patterns as may be approved by the Governor.

(3) No prisoner shall be put in handcuffs or under mechanical restraint as a punishment.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

11th May, 1935.

}

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 391.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. II.

Thursday, 25th April, 1935, at 2.30 p.m.

603

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

604

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 18th April, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following paper was laid on the table:-

Rescission of the Order made by the Governor in Council on the 25th January, 1935, under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 17th April, 1935.

MOTIONS.

4. The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., moved the following resolution :-

That the postage by air-mail between Hong Kong and Great Britain is excessively high and ought, in the interests of trade, to be reduced most materially.

The Hon. Mr. WILLIAM HENRY BELL seconded.

The Postmaster General and His Excellency the Governor addressed the Council,

and Sir HENRY E. POLLOCK, thereupon, withdrew his resolution.

5. Jury Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a

Bill intituled "An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial, Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Hawkers Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to enable the Urban Council to make by-laws with respect to the regulation and control by registration, licensing or otherwise of certain hawkers

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

ADJOURNMENT.

605

7. The Council then adjourned until Thursday, the 16th day of May, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of May, 1935.

R. A. D. FORrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

APPOINTMENTS, &c.

No. 392.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointments :-

Mr. GEOFFREY ROBLEY SAYER to be a Cadet Officer Class I, with effect from 11th

August, 1934.

Mr. WALTER SCHOFIELD to be a Cadet Officer Class I, with effect from 24th

October, 1934.

Mr. ARTHUR JOHN COLLINS TAYLOR to be Chief Accountant, Kowloon-Canton

Railway, with effect from 2nd February, 1935.

Mr. THOMAS HENRY KING to be Inspector General of Police, with effect from

9th April, 1935.

15th May, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 393. Government Notification No. S. 139 of the 3rd May, 1935, is hereby amended by the substitution of "Monday, the 27th day of May, 1935" for "Monday, the 20th day of May, 1935" in the fourth line thereof.

17th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

ADJOURNMENT.

605

7. The Council then adjourned until Thursday, the 16th day of May, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of May, 1935.

R. A. D. FORrest,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

APPOINTMENTS, &c.

No. 392.-It is hereby notified that His Excellency the Governor, under instruc- tions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointments :-

Mr. GEOFFREY ROBLEY SAYER to be a Cadet Officer Class I, with effect from 11th

August, 1934.

Mr. WALTER SCHOFIELD to be a Cadet Officer Class I, with effect from 24th

October, 1934.

Mr. ARTHUR JOHN COLLINS TAYLOR to be Chief Accountant, Kowloon-Canton

Railway, with effect from 2nd February, 1935.

Mr. THOMAS HENRY KING to be Inspector General of Police, with effect from

9th April, 1935.

15th May, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

17th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

606

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

No. 394.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

17th May, 1935.

International Copyright

THE COPYRIGHT (ROME CONVENTION), (MOROCCO

(SPANISH ZONE)) ORDER, 1935....

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 21ST DAY OF FEBRUARY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD CHAMBERLAIN.

LORD BRIDGEMAN.

MR. J. C. C. DAVIDSON.

WHEREAS His Majesty by virtue of the authority conferred upon Him by the Copyright Act, 1911, (a) (herein- after called "the Act") was pleased to make the Copyright (Rome Convention) Order, 1933, (b) (hereinafter called "the Principal Order'):

AND whereas Spain has given notice of the application. of the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works signed at Rome on the 2nd day of June, 1928, to the Spanish Zone of Morocco (c):

AND whereas by Section 32 of the Act it is provided that His Majesty in Council may make Orders for altering, revoking or varying any Order in Council made under the Act, but that any Order made under the said Section should not affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date when the Order comes into operation, and should provide for the protection of such rights and interests:

NOW, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and by virtue of the authority conferred upon Him by the Act, and of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased to direct and doth hereby direct as follows:-

1. The Principal Order shall have effect as if :- (a) in Article 1 the Spanish Zone of Morocco were included amongst the foreign Countries of the Coypright Union named therein;

(a) 1 & 2 Geo. 5. c. 46. (b) S.R. & O. 1933 (No. 253) p.530.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

(b) at the end of the Third Schedule there were inserted

the following words and figures:-

Morocco (Spanish Zone) 21st February, 1935. 8th Decem- ber, 1934;

(c) in Article 3 the words and figures "21st February, 1935' were substituted for the words "date of this Order" in the relation of that Article to any work to which the Act is applied by virtue of this Order.

2. Nothing in this Order shall affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date of this Order by virtue of the Principal Order.

3. The Interpretation Act, 1889, (a) shall apply to the interpretation of this Order as if it were an Act of Parliament.

4. This Order may he cited as the Copyright (Rome Convention), (Morocco (Spanish Zone)) Order, 1935.

M. P. A. HANKEY.

(a) 52 & 53 Vict. c. 63.

No. 395.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council, which appeared in the London Gazette of the 5th April, 1935, is published for general information.

17th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 29TH DAY OF MARCH, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by sub-section (1) of Section 84 of the Merchant Shipping Act, 1894 (57 & 58 V. c. 60), it is enacted that whenever it appears to His Majesty The King in Council that the tonnage regulations of the said Act have been adopted by any foreign country and are in force there, His Majesty in Council may order that the ships of that

607

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

(b) at the end of the Third Schedule there were inserted

the following words and figures:-

Morocco (Spanish Zone) 21st February, 1935. 8th Decem- ber, 1934;

2. Nothing in this Order shall affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date of this Order by virtue of the Principal Order.

3. The Interpretation Act, 1889, (a) shall apply to the interpretation of this Order as if it were an Act of Parliament.

4. This Order may he cited as the Copyright (Rome Convention), (Morocco (Spanish Zone)) Order, 1935.

M. P. A. HANKEY.

(a) 52 & 53 Vict. c. 63.

No. 395.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council, which appeared in the London Gazette of the 5th April, 1935, is published for general information.

17th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 29TH DAY OF MARCH, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

607

608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

country shall, without being remeasured in His Majesty's dominions, be deemed to be of the tonnage denoted in their certificates of registry or other national papers, in the same manner, to the same extent, and for the same purposes as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship:

AND whereas by sub-section (2) of the said Section it is (amongst other things) provided that His Majesty in Council may make the Order subject to such conditions and qualifica- tions (if any) as His Majesty may deem expedient :

AND whereas it appears to His Majesty that the tonnage regulations of the said Act have been adopted by the Republic of Poland and are now in force in that country:

NOW, .therefore, His Majesty, in virtue of the powers vested in Him by the said Section, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. This Order may be cited as the Polish Tonnage Order, 1935.

2. Polish ships, the certificates of registry or other national papers of which are dated on or after the 30th November, 1927, shall be deemed to be of the tonnage denoted in such certificates of registry or other national papers in the same manner, to the same extent, and for the same purposes, as the tonnage denoted in the certificate of registry of a British ship is deemed to be the tonnage of that ship.

3. This Order shall apply to Polish ships when within. any part of His Majesty's dominions, other than the Union of South Africa or the Irish Free State; provided that if the Governor in Council of the Dominion of Canada shall make an Order having within Canada the same effect as this Order, then this Order shall cease to apply to Polish ships when within the Dominion of Canada as from the date on which the said Order of the Governor in Council comes into force.

M. P. A. HANKEY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

609

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

No. 396. It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Shum Wan Cemetery, Aberdeen, which are shown shaded red on a plan deposited in the Office of the Sanitary Departinent in this Colony. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

17th May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

布布

憲示第三百九十六號

布政司卓

布告事照得現奉

督憲札開現將香港仔深灣墳場之

爲

奉此合亟出示布告俾衆週知此佈該署辦公時刻前往看閲可也等因色塡明存在清淨局欲知詳細者於遷葬別處該地段經繪有圖則用紅日起限六閱月期滿卽行發給命令用該處現有之墳墓督憲擬由本一部份改築以便埋葬華人屍骸之

一千九百卅五年五月十七日示

HONG KONG DOLLAR LOAN ORDINANCE, 1934.

TREASURY.

No.397.--Notice is hereby given, under section 5 (4) of the above Ordinance, that His Excellency the Governor has appointed Wednesday, the 19th day of June, 1935, as the day on which Bonds to the value of one twenty-fifth of the amount issued in June, 1934, shall be drawn for redemption on the 15th day of July, 1935.

The drawing will be held in this Office at 2.30 in the afternoon.

16th May, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

610

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 398.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

Souza, Granville Francis de

13th May, 1935.

No. 399.

DATE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Bachelor of Medicine and Bachelor January, 1931.

of Surgery of the University of

Hong Kong.

W. B. A. Moore,

Director of Medical & Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, April, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234LD CO

-0.07.

- 0.17

- 0.07

- 0.19

3..

- 0.07

18...

- 0.18

- 0.06

19...

- 0.16

-0.04

20...

- 0.16

- 0.03

- 0.02

-0.16 -0.16

- 0.01

- 0.15

9...

- 0.01

- 0.15

10.

- 0.02

25...

- 0.15

11...

- 0.04

26..

- 0.16

- 0.03

0.01

- 0.12 - 0.11

14..

0.00

15...

0.14

0.11 + 0.06

15th May, 1935.

Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

611

No. 400.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of April, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

April

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

ล

p.h.

30.14

60.2

58.1

56.7

0.42

100

0.030

NE by N

7.7

.07

61.0

59.8 57-9

.44

100

0.005

E by N

21.5

3,.

29.99

66.2

63.5

61.0 90

-53

100

0.2

17.7

4,.

.97

68.1

65.0 63.0

.57

100

0.020

12.5

5,.......

.94

66.4

64.5

63.0 91

*55

100

0.010

E by N

22.7

6,.

.90

66.9

65.0

63.0

*57

100

21.2

.88

7,-

67.9

66.2 64.0 92

.59

100

0.005

E by N

20.2

8...

.83

69.2

67.6 66.I

.64

100

18.1

9,......

.77

83.3

75.1

67.8

.80.

3.3

II.2

10,.......

.78

83.0

77.8 71.3

.85

1.3

S by W

9.9

[1,.

.91

73.3

70.3

65.6

.67

100

0.785

13.0

12,.....

.94 65.9

63.2 62.0

.54

100

0.035

E by N

30.9

13,

14,

.90

66.9

65.0 63.0

.58

100

22.2

...

.82 80.8

73.6 66.2

.76

3.0

0.175

SSE

13.7

15,. 16,....

17,

.89 84.2 74.8

70.3

-78

9.7

E by N

6.7

.96

73.0

69.3 67.4

.66

19.7

...

.96 74.5 70.2

67.5

.68

6.4

15.4

18,

•

19,.

20,.

21,.

.98

74.0

70.7

48.8

.69

4.5

...

E by S

12. I

30.00

72.2

70.4

68.3

.66

0.1

E by S

7.8

.04

72.5

68.9

66.9

.59

4.5

E by N

17.6

.02

79.3 71.8

66.2

.60

10.0

E by N

7.6

22,

29.98

80.0

3.3

69.2

.71

10.7

...

7.9

23,

........

.93

83.8

76.5

71.0

.76

6.2

WNW

2.9

24,

•

.93

75.9

72.1 70.0

.70

100

0.1

0.640

13.0

25,.........

.89

78.1

73.5

71.5

.72

4.2

E by S

12.0

26,....

.82

83.2 76.9 71.8

.81

3.1

...

SE by E

4.5

27,.

.81

85.5 80.5 77.1

.87 80

5.6

5.2

28,

.81

85.0

75.0 79.4

.79 88

2.8

4.7

29,

.83

76.3 74.4 74.4

.74

100

0.750

E by N

11.3

30,.......

.89

73.0

70.6

69.1

.58

1.5

E by N

29.0

Mean,... 29.92

74.3 70.3 67.1

0.66 87

77.2

.2.455

14.0

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL:-

Maximum,.... Normals,

Minimum,

30.03 78.7 74.6 71.3

　　　　　　　　　　　89 29.96 74.8 70.3 67.0 85 29.89

65.2 70.0

61.8

0.74

94 196.5 17.165 0.64 80 115.5 5.444

61 0.53

53.3 1.235

18.9

13.9

10.6

　　The rainfall for the month of April at the Botanical Gardens was 2ins. 79 on 12 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 3ins. 06 on 16 days, at Fanling, lins. 45 on 10 days, and at the Police Station, Taipo, 5ins. 30 on 14 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 706 at 15h. 00m. on the 9th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 53 miles per hour at 15h. 27m. on the 12th.

B. D. EVANS,

Director.

13th May, 1935.

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 401. It is hereby notified that the name of The YEE ON TONG COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

17th May, 1935.

E. P. H. LANG, Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 402.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1569 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

11th May, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 403.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th June, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

12th April, 1935.

37 of 1935.

No. 287 of 1921.

No. 317 of 1921.

No. 207 of 1921.

American Piano Co., a corporation duly organized and existing under the laws of the State of New Jersey, and having its principal place of business at 437, Fifth Avenue, City of New York, County of New York and State of New York, U.S.A.

Axel Franck-Philipson and Coal Tar Products Incorporated, of Chicago, in the State of Illinois, in the United States of America.

The China Mining and Metal Company, Limited, of 16, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

17th May, 1935.

13th April, 1935.

38 of 1935.

15th April, 1935.

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

を

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

613

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 404.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Ncs.

Nos. 791, 7911 and 79III of 1893.

16th May, 1893.

Jebsen & Company, Victoria, Hong Kong.

16th May, 1949.

24, 34 & 43

respectively of 1935.

Nos. 3, 4 & 6

of 1922.

17th May, 1921.

Bradford Dyers' Association, Ltd., of 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

17th May, 1949.

82 of 1935.

17th May, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 405. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 166 of 1927.

11th May,

1921.

No. 321 of of 1921.

14th May,

1921.

17th May, 1935.

The Stanley Works of the City of New Britain, County of Hartford, State of Connecticut,

U. S. A.

Hat Corporation of America, a corporation organized and existing under the laws of the State of Delaware, U. S. A., located in the City of Norwalk, State of Connecticut, U. S. A.

11th May, 1949.

of 1935.

14th May, 1949.

507 of 1934.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

614

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 17, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 406.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which

File No.

renewed.

No. 325 of 1921.

11th May,

1921.

The Milton Proprietary, Limited, of 10-12, Brewery Road, London, N.7, England.

11th May, 1949.

of 1935.

17th May, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

616

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 407-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., to be a Director of the Widows' and Orphans' Pensions, vice Mr. HAROLD KENNARD HOLMES, C.B.E.

20th May, 1935.

　　No. 408.-It is hereby notified that Mr. WILLIAM JAMES CARRIE resumed the duties of Head of Sanitary Department on 18th May, 1935.

23rd May, 1935.

　　No. 409.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under Regulation 9 of the Regulations made under the Female Domestic Service Ordinance, No. 1 of 1923, to appoint Mr. THOMAS O'CONNOR to act as an Inspector of Mui Tsai, with effect from 18th May, 1935.

23rd May, 1935.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 410. With reference to Government Notification No. 366 of 1935 and pursu- ant to Rule 3 in Schedule C to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that Dr. LI SHU FAN, J.P., M.B., Ch.B., D.T.M. & H., F.R.C.S. (Edin.), being the only candidate duly nominated to fill the vacancy referred to in the above Notification, has been duly elected as a member of the Sanitary Board, with effect from the 22nd May, 1935.

22nd May, 1935.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

SUPREME COURT

　　No. 411. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The MAYEN COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

18th May, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 412.-It is hereby notified that the name of The LUEN WAH MIRROR COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

E. P. H. LANG, Registrar of Companies.

23rd May, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

No. 413.-Financial Statement for the month of February, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st January, 1935 Revenue from 1st to 28th February, 1935

Expenditure from 1st to 28th February, 1935

Balance

$ 13,395,878.57 2,006,696.42

$ 15,402,574.99 2,051,833.28

$ 13,350,741.71

Assets and Liabilities on the 28th February, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

617

Deposits:

Advances :

Contractors

and Officers

Deposits

473,908.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

127.468.26

Suitors Fund

15,187.75

Miscellaneous

93,803.17

Insurance Companies

1,712,946.51

Building Loans

734,450.94

Miscellaneous Deposits

2,083,173.91

Imprest Account.

118,069.40

House Service Account

17,817.61

Subsidiary Coins......

1,194,392.62

Government House and City Development Fund......

Exchange Adjustment

73,738.22

1,205,846.09

Crown Agents Remittances

28,571.43

Suspense Account

907,587.17

Trade Loan Outstanding

552,500.50

Trade Loan Reserve

1,072,379.34

Unallocated Stores, (P.W.D.)..............

539,206.99

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (K.C.R.)

201,169.21

Coal Account

2,618.66

Road Transport Haulage and

Upkeep.....

8,578.06

Dollar Loan Account

812,468.88

Cash:

Total Liabilities

7,603,640.31

Treasurer

Crown Agents

3,393,114.70

* Joint Colonial Fund

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,350,741.71

Fixed Deposit :-

General $8,800,000.00 Insce. Cos.... 1,712,946.51 Misce.....

28,177.46 2,084,247.78

TOTAL......

22nd May, 1935.

20,954,382.02

451,477.89

10,964,424.40

TOTAL...

20,954,382.02

*Joint Colonial Fund............£184,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

618

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

No. 414.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 28th Feb.,

for same

1935.

period of preceding

1935.

Actual Revenue to 28th Feb, 1935.

for same

year.

period of preceding

year.

Duties

€9-

5,513,000

414,609.89

$ C.

464,029.07

966,703.10

1,020,005.63

Port and Harbour Dues......

610,000

38,498.08

42,326.18

85,692.98

92,268.02

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

972,193.55

932,306.55 2,662,851.41

2,761,064.48

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes,

and Reim-

bursements in Aid.......................

Post Office

2,189,250

174,386.27

185,433.53

502,757.17 515,025.99

1,850,000

139,040.14

138,579.94 301,273.46 304,367.50

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

117,991.19

148,064.90

260,011.02 302,817.59

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

57,506.81

58,456.66

362,304.89 349,490.02

Interest

330,000

1,870.64

24,027.47

21,166.34

63,457.38

Miscellaneous Receipts...... 1,524,650

78,378.42

85,463.28

114,684.11

127,417.81

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 1,994,474.99 2,078,687.58 5,277,444.48 5,535,914.42

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

12,221.43

91,426.48

54,831.18 121,037.54

TOTAL.........$ 30,585,650 2,006,696.42 2,170,114.06 5,332,275.66 5,656,951.96

22nd May, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 28TH FEBRUARY, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 28th February,

Expenditure for same period of preceding

1935.

year.

619

TREASURY.

Actual Expenditure 1st to 28th February,

1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

163,614

11,095.13

13,024.11

22,004.64

24,918.85

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

22,542.77

22,668.39

45,199.00

49,548.10

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153.906

10,470.69

9,308.20

22,285.66

19,137.36

Treasury

274,700

18.554.51

21,982.49

36,196.64

42,965.37

Audit Department

116,432

8,300.42

8,042.52

18,055.89

18,146.42

District Office, North

90.413

5,708.54

6,860.37

11,456.60

13,226.35

Do., South

45,533

3,459.02

3,197.14

7,036.41

6,459.06

Communications :-

(a) Post Office

520,002

29,596.11

29,774.73

72,547.85

(b) Do. Wireless

86,919.17

Telegraph Service.

180,337

12,561.15

13,620.80

25,816.06

26,375,87

Imports and Exports

Office

425,'90

26,410.18

27,726.20

55,768.33

57,976.92

Harbour Department

1,302,090

67,761.92

60,603.61

126,887.01

119,580.31

Do.

Air

Service

70,915

5,963.83

921.03

7,917.87

1,847.13

Royal Observatory

70.655

3,742.25

4,750.99

7,944.13

9,400.45

Fire Brigade...

322 555

20,766.27

26,861.03

37,878.88

44,423.53

Supreme Court.

252.468

17,446.70

17.046.36

36,068.42

34,618.90

Attorney General's Office..

54.256

3,474.80

3,997.50

7,039.96

8,096.23

Crown Solicitor's Office

54,314

3,340.43

4,111.44

12,923.13

8,372.13

Official Receiver's Office...

21,655

1,700.02

1,882.87

3,403.20

3,726.39

Land Office

73.158

4,146.47

4,607.15

8,349.56

9,253.09

Magistracy, Hong Kong

101,042

6,112.02

6,431.97

12,518.71

12,599.68

Do., Kowloon

46,472

3.285.32

3,276.11

6,645.41

5,809.94

Police Force.

2,989,761

198,588.30

217,220.81

392,765.75

428,269.39

Prisons Department.

875,441

57,546.38

64,003.50

118,324.27

123,262.21

Medical Department

1.780,233

126,747.24

127,681.11

239,191,28

228,193.38

Sanitary Department

1,186,291

67,692.90

71,380.64

140,415.03

142,081.43

Botanical and Forestry

Department....

130,649

8,663.15

10.448.89

17,998.06

21,023.66

Education Department

1.981,700

110,211.12

124,423.70

224,304.88

246,681.94

Kowloon-Canton Railway..

984,513

64,501.18

78,128.35

149,423.54

168,842.05

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

5,150.79

16,436.92

10,722.77

21,188.95

(b) Naval

Volunteer

Force

35,987

1,173.95

.2,307.31

Contribu-

tion

4,741,452

421,526.75

454,791.50

843,053.50

909,583.00

Miscellaneous Services

1,616,210

88,442.29

118,108.25

201,087.65

190,593.07

Charitable Services

191,867

6,535,68

3,416.29

8,751.01

5,122.15

Charge on Account of

Public Debt

1,410,431

96,760.00

· 96,719.44

341,760.00

96,719.44

Pensions

2,070,000

114,213,56

109,995.58

270,891.36

289,718.47

Public Works Department.

2,556,918

165,792.29

259,353.35

318,083.48

458,937.02

Do., Recurrent................

1,612,00

79,174.36

73,044.65

111,880.68

103,539.00

28,976,652

1,899, 158.49

Do., Extraordinary.

2,999,450

152.674.79

31,976,102

2,051,833.28

2,115,847.99 142,593.49

2,258,441.48

3,974,903.93

4,037,156.41

255,385.26

175,254.70

4,230,289.19

4,212,411.11

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

TOTAL...... $

32,476,102 2,051,833.23 2,258,441.48

4,230,289.19 4,212,411.11

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

620

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 415.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2230 has been registered according to law.

18th May, 1935.

T. S. WHYTE-Smith,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 416.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2236 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

18th May, 1935.

No. 417.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

June

1.....

5.38 a.m.

2...... 5.38 3.... 5.38

7.03 p.m. 7.04

June

7.04

17... 18.. 5.38

5.38

16...... 5.38 a.m.

h. m.

7.08 p.m.

7.09

4.. 5..

5.38

7.04

19.

5.39

7.09

5.38

7.05

20...... 5.39

7.10

6...... 5.38

7.05

21...... 5.39

7.10

7...... 5.38

7.06

22.

5.39

7.10

8...... 5.38

7.06

23...... 5.40

7.10

5.38

7.06

24..

10..... 5.38

7.06

25.

5.40 5.40

7.10

11.. 5.38

7.07

26.

5.40

7.11

12...... 5.38

7.07

13...... 5.38

7.08

14...... 5.38

7.08

27..... 5.40 28.... 5.41 29.

7.11

5.41

7.11

15...... 5.38

7.08

30...... 5.41

7.11

23rd May, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

621

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 413.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

No. 420,873 13th March, 1935.

12th May, 1934.

Macleans, Limited, of Great West Road, Brentford, Middlesex, England, a British Company.

23rd May, 1935.

Improvements in Collapsible Metal

Tubes.

Date of Registration.

JAMES J. HAYDEN,

23rd May, 1935.

Registrar of Patents.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

No. 419. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 364 of 1921.

20th May,

1921.

Bradley & Co., Ltd., Victoria, Hong Kong.

20th May, 1949.

83 of 1935.

Nos. 59 & 60 of 1907.

18th May,

1907.

Arthur Balfour & Co., Ltd., of Sheffield, England.

18th May, 1949.

6 and 12 respectively of 1935.

23rd May, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 420.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd June, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 285 of 1921.

Federal Milk Proprietary, Limited, of 530-536, Flinder's Lane, Melbourne, State of Victoria, Australia.

20th April, 1935.

of 1935.

23rd May, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

622

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 23, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 421. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd June, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 301 to 306 of 1921.

Henry Rossell & Co. Ltd., of Waverley Works, Sheffield, England.

18th April, 1935.

41 of 1935.

No. 282 of 1921.

19th April, 1935.

42 of 1935.

No. 284 of 1921.

23rd May, 1935.

Po Ling Yeuk Fong of No. 22, Ţai Ling Street, Canton, China and also of No. 55, Queen's Road Central, Hong Kong.

Wiggins Teape and Alex Pirie (Export) Limited, of 10-11, Aldgate, London, England.

19th April, 1935.

43 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

624

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1935.

No. 422.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910. (NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the power conferred by section 54 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, the Governor in Council hereby amends the regulations set forth under the heading "Land Office Fees' on pages 408 and 409 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:-

Amendments.

(1) In item 5 of the scale of fees the words "or debenture" are inserted next after the words "agreement for a mortgage";

(2) In item 6 of the said scale the words "or agreement for a mortgage, or debenture" are inserted next after the word "mortgage" in the second and fourth lines;

(3) In item 9 of the said scale the words "or estate duty, in connexion with such order or document, " are inserted next after the words "probate duty"; and

(4) The following proviso is inserted at foot of the said scale,-

Provided that when any document, to which any of items 1-6 of the foregoing scale is applicable, is tendered for registration in any District Land Office, and such document relates as well to property situate outside the New Territories, then and in any such case, and for the purpose of ascertaining the amount of the registration fee, regard shall be had only to the value of the property within the New Territories, as determined by the District Officer, and the amount of the fee payable shall accordingly be determined by him.

COUNCIL CHAMBER,

20th May, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

626

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1935.

No. 423

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1933. (MISCELLANEOUS

LICENCES).

In exercise of the power conferred by section 3 of the Miscellaneous Licences Ordinance, 1933, the Governor in Council makes the following amendments of and additions to the regulations contained in Part V of the Second Schedule to the said Ordinance, under the heading "Money-changers", and to the form of money-changer's licence contained in the Appendix to such Schedule.

Amendments, etc.

(1) The following regulation is added after regulation

1A. A person requiring a money-changer's licence shall when making application for the same furnish to the licensing authority two copies of his photograph.

(2) The following words are added after the words "licensing authority" in the last line of regulation 2:- "and shall keep his licence exhibited in a suitable place (to be approved by the licensing authority) in the premises.'

(3) The following condition is added after condition (1) in regulation 6:-

(2) The licensee shall, whenever required by the licens- ing authority, furnish to the licensing authority two copies of a new photograph of himself and shall bring his licence to the office of the licensing authority in order that one copy of such photograph may be attached thereto.

(4) To form No. 4A is added an outline indication of the place for the photograph of the licensee, with the word "Photograph" therein, as in the case of Form No. 4B.

COUNCIL CHAMBER,

22nd May, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1935.

627

No. 424.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1923.

(FEMALE DOMESTIC

SERVICE).

In exercise of the powers conferred by section 12 (1) of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, the Governor in Council further amends the regulations set forth in Government Notification No. 568 published in the Gazette of the 8th November, 1929, as follows:-

Amendments.

(1) The following is substituted for paragraph (d) of regulation 5 (1) :-

(d) any change, whether temporary or permanent, in the address at which the mui-tsai or the employer resides.

(2) In Appendix A:-

(i) "Address at which the mui-tsai resides" is substituted for "address of mui-tsaï'.

(ii) "Address at which the employer resides' is sub- stituted for "address of employer".

COUNCIL CHAMBER,

28th May, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 425.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, the Honourable Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting Colonial Secretary, to be Chairman of the Licensing Board, with effect from 23rd May, 1935.

28th May, 1935.

　　　No. 426.-His Excellency the Officer Administering the Government has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to recognise Senhor ALVARO BRILHANTE LABORINHO, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Consul for l'ortugal in Hong Kong.

25th May, 1935.

628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1935.

NOTICES.

No. 427.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that the operation of the provisional Commercial Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Egyptian Government, instituting most-favoured-nation treat- ment reciprocally between Egypt and Hong Kong, as announced in Government Notifications No. 746 of the 12th December, 1930, No. 413 of the 3rd July, 1931, No. 644 of the 14th October, 1932, No. 367 of the 26th May, 1933, and No. 381 of the 11th May, 1934, has, by a further exchange of Notes been prolonged until the 16th February, 1936.

31st May, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 428.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The SHUN TAI STEAMSHIP COMPANY (HONGKONG), Limited, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th May, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 429.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The AMERICAN MILK PRODUCTS COMPANY (CHINA), LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

27th May, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 430.-It is hereby notified for general information that Notifications Nos. 415. and 416 published in the Gazette of 23rd day of May, 1935, are cancelled.

25th May, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Offieer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 31, 1935.

629

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 431.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2230 has been registered according to law.

25th May, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 432.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2236 has been registered according

to law.

T. S. WHYTE-Smith,

Land Officer.

25th May, 1935,

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 433.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

No. 370 of 1921.

26th May, 1921.

31st May, 1935.

British Cigarette Company, Limited, at No. 18, The Bund, Shanghai.

26th May, 1949.

86 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No 27.

SOIT QUI·MAL·

Vol. LXXXI.

DIEU

MON

DOIT. N

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, JUNE 3, 1935.

The following Notifications are published,

By command,

D. W. TRATMAN, Colonial Secretary.

HONOURS.

No. 434. His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment:

Knight Bachelor :-

His Honour Mr. JUSTICE ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR.

3rd June, 1935.

　　　　No. 435.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an Ordinary Member of the Third Class or Commander :-

Honourable Dr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

3rd June, 1935.

632

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 3, 1935.

　　No. 436.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointments in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division):

To be an Ordinary Member of the Fourth Class or Officer :-

Honourable Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA,

JOHN WILLIAM FRANKS, Esq.

3rd June, 1935.

No. 437.- His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the appointment of ARTHUR MARIA DE SOUZA, Esq., to be a Companion of the Imperial Service Order.

3rd June, 1935.

I'rinted and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

634

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 438.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. NICOLAS SAVELIEVICH VOLKOFF be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 867 of the 9th November, 1934.

R. A. D. FORREST,

COUNCIL CHAMBER,

30th May, 1935.

No. 439.

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION & EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Importation & Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council makes the following regulation:

No person shall, after midnight of Saturday, June 15th, 1935, except under an export permit granted in his discretion by the Superintendent of Imports and Exports, export from the Colony to any country or place other than China :-

(i) any silver coin minted in China; or

(ii) any silver bullion, other than silver bars the product of refineries outside the Colony of Hong Kong and China.

COUNCIL CHAMBER,

6th June, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

635

No. 440.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :----

Ordinance No. 5 of 1935.-An Ordinance to amend the Tobacco Ordinance,

1931.

Ordinance No. 6 of 1935.-An Ordinance to amend The Tung Wah Hospital

Ordinance, 1930.

COUNCIL CHAMBER,

5th June, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

R. A. D. Forrest,

Deputy Clerk of Councils.

No. 441.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. HILMAR FLORENZ SOMMERS to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 18th June, 1935.

4th June, 1935.

No. 442.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from the 6th June, 1935:-

Lieutenant JOHN ROBERT CROSSE HAMILTON, Royal Engineers.

Lieutenant CLIVE CHARLTON GARTHWAITE, Royal Artillery.

Lieutenant CHARLES CECIL STANLEY GENESE, 2nd Bn. The East Lancashire

Regiment.

Second/Lieutenant GEOFFREY CLIFFORD MOUTRIE, Hong Kong Volunteer Defence

Corps.

Second/Lieutenant HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO, Hong Kong Volun-

teer Defence Corps.

7th June, 1935.

　　No. 443.-His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Mr. KUNIKATA ISHIZUKA as Vice-Consul of Japan at Hong Kong.

7th June, 1935.

　　No. 444.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C. M. G., LL. D., to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Sir SHOUSON CHOW, Kt., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 4th June, 1935.

7th June, 1935.

636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1935.

NOTICES.

TREASURY.

Light Dues.

No. 445.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of May, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 28.72.

31st May, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer,

SUPREME COURT.

No. 446.-It is hereby notified that the name of THE ALLIANCE TRADING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

7th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 447.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 61 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

31st May, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 448.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3009 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer,

7th June, 1935.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 449.-It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Crown on Lot No. 202 in Tsun Wan Demarcation District No. 354 and Lot No. 1205 in Tsun Wan Demarcation District No. 451 have been registered according to law.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

7th May, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1935.

637

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 450.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS

NATURE OF QUALIFICATION.

Khoo Keng-wah

6, Ming Yeung

邱景華

Terrace, Bonham Road.

Lau Yong-boon

劉永文

Chung Hon-kwan

鍾漢群

St. John's

Hall,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor

of Surgery of the University of Hong Kong.

Hong Kong

University.

Bachelor of Medicine and Bachelor

eo Kwong

Fook Cheong

Shipyard,

Cheung Sha

Wan, Kowloon.

of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION

22nd May, 1935.

21st May,

1935.

21st May, 1935.

Lo Chong-fie

St. John's Hall,

Hong Kong

盧松輝

University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th May, 1935.

7th June, 1935.

W. B. A. Moore,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 451.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 65F and 65G

of 1892

Jonas and Colver Limited, Sheffield, York, England.

31st October, 1934.

322

of 1934.

7th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 452.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 343 of 1921.

No. 345 of 1921.

No. 309 of 1921.

7th June, 1935.

C. E. Waters and Company, Limited, of Sydney, Australia and Gilman and Co., Ltd., of Hong Kong.

Sun Hing Tong of No 182, Third Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

}

N. 3. Moses and Company, of No. 6, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

2nd June, 1935.

92 of 1935.

7th June, 1935.

94 of 1935.

2nd May, 1935.

68 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 453.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 419,980 14th February, 1935.

10th October,

1932.

7th June, 1935.

N. V. Philips' Gloeilampen- fabrieken, a limited liability Company, organized and established under the laws of the Kingdom of the Netherlands, of Octrooi-En Merkenafdeeling, Eindhoven, Holland.

Improvements in Electric Incandescent Lamps, Discharge Tubes, and Flash-light Lamps.

6th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 7, 1935.

639

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 454.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:--

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which

No.

renewed.

No. 252 of 1922.

4th June, 1921.

British Cigarette Company, Limited, of No. 22, Museum Road, Shanghai.

4th June, 1949.

107 of 1935.

7th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 455. The following is published for general information :--

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of May was 11,519.

7th June, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

No. 456.

EXECUTIVE COUNCIL.

His Excellency the Officer Administering the Government in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. JOHN EDWARD POTTER be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 867 of the 9th November, 1934.

COUNCIL CHAMBER,

29th May, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 457.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

Thursday, 16th May, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

No. 456.

EXECUTIVE COUNCIL.

COUNCIL CHAMBER,

29th May, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 457.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 12.

Thursday, 16th May, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

643

The Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 25th April, 1935, were confirmed.

Papers.

3. The following papers were laid on the table :---

Order made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, reducing Air Mail Postage rates to London, dated 25th April, 1935.

Notification under section 2 (b) (i) of the Pensions Ordinance, 1932, amending

the List of Pensionable Offices, dated 3rd May, 1935.

Administration Reports, 1934 :-

Part II.-Law and Order:

Report of the Official Receiver and Registrar of Trade Marks

and Letters l'atent.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report on the Kowloon-Canton Railway (British Section).

Sessional Paper, 1935:-

No. 4.-Report of the Commission to consider the formation of a Travel Association and to make recommendations for the development of the Tourist Traffic in Hong Kong.

Proclamation No. 2.-Appointment of a Commission to enquire into Housing

Conditions.

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. José PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. Will the Government state what steps it has taken to implement the recommendation of the Pig and Poultry Committee which reported in September, 1934 ?

2. Is it not a fact that the recommendations of the Pig and Poultry Committee

have been unhesitatingly endorsed by the Economic Commission?

3. Will Government take steps to accelerate the implementing of the said

Committee's recommendations?

The Colonial Secretary replied.

1.-(a) Government is at present exploring the possibility of a co-operative

scheme for New Territories farmers.

(b) The opportunity is being taken of the presence in Hong Kong in the near future of Mr. C. F. Strickland, who has recently been delegat- ed by the League of Nations to advise on the question of agricul- tural co-operative societies in China, to obtain his expert advice on the same problem in the conditions of Hong Kong.

644

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

(c) Government has had under consideration the engagement of an expert in Animal Husbandry for work in New Territories and, as a first step, in order to ascertain the likelihood of response on the part of the farmers to professional advice, has arranged that the Colonial Veterinary Surgeon shall pay weekly visits to spots in New Territories to be selected by the District Officer, where he will give free advice on all matters relating to breeding and care of animals. (d) Advice on the question of strains of pigs and poultry likely to be successful under local conditions has also been sought from expert sources but this matter is being held over until after Mr. Strickland's visit next month.

2. The Honourable Member's attention is invited to Chapter XIV of the Report of the Economic Commission, Sessional Paper No. 3 of 1935.

3. None of the recommendations of the Committee has been overlooked.

far as the answer to this question is not contained in the answer to question 1, it is to the effect that, although the utility of an extension of road communication is fully realised, the present financial conditions render futher expenditure in this direction impracticable at the present time.

MOTIONS.

5. The Colonial Treasurer moved the following resolutions :---

(1) That this Council approves the expenditure during 1933 of $29,834 from the Government House and City Development Fund allocated as under :-

(1) City Development.

(a) Re-siting water mains and telephone cables......$29,834.

That this Council approves the expenditure during 1934 of $8,925 from the Government House and City Development Fund allocated as under :-

(2) Government House.

(a) Approach Road

.$8,925.

(3) That this Council approves the expenditure during 1935 of $271,075 from the Government House and City Development Fund allocated as under :-

(2) Government House.

(a) Approach Road

(b) New Government House

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Colonial Treasurer moved the following resolution:-

$91,075.

180,000.

Resolved under section 3 (2) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance, No. 11 of 1934, that this Council approves of the following transfers in the Schedule.

Item No. 1.-Aberdeen Valley Water Scheme from $2,576,000 to

$2,555,703.

Item No. 2.-Shing Mun Valley Water Schemes from $10,382,000

to $10,043,531.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

645

Item No. 3.-Vehicular Ferry from $1,900,000 to $1,930,000. Item No. 7.--Redemption of 31% Inscribed Stock from $3,400,000

to $3,864,943.

Item No. 8.-Other Public Works from $416,000 to $279,823.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Colonial Treasurer moved the following resolutions :-

(1) That this Council approves the further expenditure of $77.08 during the

financial year 1934, on the Aberdeen Valley Water Scheme.

(2) That this Council approves the further expenditure of $497,171.92 during the financial year 1934, on the Shing Mun Valley Scheme-2nd Section, Gorge Dam.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Immigration and Passports Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Immigration and Passports Ordinance, 1934."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Companies Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Lepers Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the segregation and treatment of lepers."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Tokens Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating of pieces of metal usually called tokens."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR'S DEPARTURE.

His Excellency the Governor addressed the Council thanking Official and Unofficial Members and all members of the Government service for their loyal support during his tenure of office.

The Honourable Sir HENRY POLLOCK and the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL on behalf of the Unofficial Members of Council bade His Excellency farewell on his impending departure from the Colony, referring to the cordial relations existing between the Unofficial Members and the Government during His Excellency's tenure of office.

The Honourable Colonial Secretary on behalf of the members of the Government service thanked His Excellency for the appreciated reference made to them in His Excel- lency's address.

ADJOURNMENT.

The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 13th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

　　No. 458.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 23 of 1935.-An Ordinance to amend the Immigration and Pass-

ports Ordinance, 1934.

Ordinance No. 24 of 1935.-An Ordinance to amend the Companies Ordinance,

1932.

Ordinance No. 25 of 1935. An Ordinance to provide for the segregation and

treatment of lepers.

Ordinance No. 26 of 1935.-An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating of pieces of metal usually called tokens.

646

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR'S DEPARTURE.

His Excellency the Governor addressed the Council thanking Official and Unofficial Members and all members of the Government service for their loyal support during his tenure of office.

The Honourable Colonial Secretary on behalf of the members of the Government service thanked His Excellency for the appreciated reference made to them in His Excel- lency's address.

ADJOURNMENT.

The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 13th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

Ordinance No. 23 of 1935.-An Ordinance to amend the Immigration and Pass-

ports Ordinance, 1934.

Ordinance No. 24 of 1935.-An Ordinance to amend the Companies Ordinance,

1932.

Ordinance No. 25 of 1935. An Ordinance to provide for the segregation and

treatment of lepers.

Ordinance No. 26 of 1935.-An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating of pieces of metal usually called tokens.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

647

HONG KONG.

No. 23 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

14th June, 1935.

An Ordinance to amend the Immigration and Passports

Ordinance, 1934.

6001

[14th June, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as

follows :-moki

1. This Ordinance may be cited as the Immigration and Short title. Passports Amendment Ordinance, 1935.

of Ordinance

2. Sub-section (3) of section 3 of the Immigration and Amendment Passports Ordinance, 1934, is amended by the substitution No. 8 of of the words "to the country of which he is a national'' 1934, s. 3 (3). for the words "to the country of his birth or citizenship.' in the sixth and seventh lines.

of Ordinance

3. Sub-section (1) of section 4 of the Immigration and Amendment Passports Ordinance, 1934, is amended by the substitution Non of the words "to the country of which he is a national" for 1934, s. 4 (1). the words "to the country of his birth or citizenship." in the last two lines of that sub-section.

of Ordinance

4. Section 6 of the Immigration and Passports Ordin- Amendment ance, 1934, is amended by the insertion of the words "all No. 8 of or any of the following persons, that is to say" after the 1934, s. 6. words "on board" in the fifth line.

5. Paragraph (d) of section 9 of the Immigration and Amendment Passports Ordinance, 1934. is amended-

(1) by the insertion of the words "or in any British protectorate or protected State or any Territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty' after the word "dominions" in the fifth line.

(2) by the insertion of the words "in the United Kingdom" after the words "His Majesty's Government" in the twelfth line.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 13th day of June, 1935.

of Ordinance No. 8 of 1934, s. 9 (d).

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

648

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

HONG

KONG.

L. S.

No. 24 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

Short title.

Amendment

No. 39 of

14th June, 1935.

An Ordinance to amend the Companies Ordinance, 1932.

[14th June, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Companies Amendment Ordinance, 1935.

2. Sub-section (2) of section 93 of the Companies of Ordinance Ordinance, 1932, is amended by the deletion of the brackets immediately preceding the proviso thereto and of all the words and characters within such brackets.

1932, s. 93 (2).

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

13th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

•

Deputy Clerk of Councils

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

649

HONG KONG.

No. 25 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

14th June, 1935.

An Ordinance to provide for the segregation and treatment

of lepers.

[14th June, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong. Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Lepers Ordinance, Short title. 1935.

appoint

2. It shall be lawful for the Governor in Council to Governor in appoint such places as he shall think fit to be leper settle- Council may ments for the segregation and treatment of lepers; and every places to such settlement shall comprise such area as the Governor be leper shall define by proclamation.

settlements.

3. It shall be lawful for the Governor in Council to Regulations. make regulations for any of the following purposes :-

(1) the inspection, examination, and removal of lepers to a leper settlement;

(2) the proper management and sanitation of leper settlements;

(5) the discipline and good order of the inmates of leper settlements;

(4) the provision of hospital accommodation, out-patient clinics and other facilities for the medical treatment and care of lepers;

(5) generally, for the better carrying out of the provisions of this Ordinance, and for the well-being of leper settlements and the inmates thereof.

Every person acting in contravention of any regulation shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding fifty dollars, or to imprisonment for any term not exceeding one month.

4. If it shall be brought to the notice of the Director Inquiry into of Medical and Sanitary Services that any person is alleged cases of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　alleged to be, or is suspected of, suffering from leprosy, he may leprosy. cause an inspection and examination of the person to be held of such nature as may be prescribed by regulations made under section 3, or if there be no such appropriate regulation then of such nature as he may deem sufficient.

650

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

Segregation

if D.M S.S.

considers it

necessary.

Lepers not to leave settlement without permission.

Prohibition of leper immigration.

Appointment and duties of visiting justices.

Repeal of Ordinance

No. 24 of 1910.

5.-(1) If after such inspection and examination the Director of Medical and Sanitary Services finds the person to be a leper and deems it necessary that he should be segregated, he may order the removal of the leper to, and his detention in, a leper settlement.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services shall not make such order if in his opinion the leper is able to provide for himself effective isolation and medical treatment elsewhere and if the leper undertakes to secure such isolation and treatment and to abide by such directions as the Director of Medical and Sanitary Services may prescribe.

(3) In the event of any disregard or breach of such undertaking or directions the Director of Medical and Sanitary Services may at any time order the removal of the leper to and his detention in a leper settlement.

6. No person detained as a leper in a leper settlement shall leave the settlement without the permission in writing of the officer in charge, and every person acting in contraven- tion of this section may be arrested by any police officer, or by any officer or servant of the settlement, without warrant and conveyed forthwith to the settlement.

7.-(1) No person, not being a subject of His Majesty, suffering from leprosy shail enter the Colony without a permit from the Director of Medical and Sanitary Services.

(2) The Governor in Council may by order prohibit any leper, not being a subject of His Majesty, who is found. within the Colony without such permit, or after any period of residence allowed by such permit has expired, and who cannot show that he has contracted the disease in the Colony, from residing or being within the Colony for such period as the Governor in Council may think fit. The Governor in Council may by the same or any subsequent order direct his departure and fix the time for his departure from the Colony.

(3) The leper named in such order shall be detained in the custody of the police until he leaves the Colony and any such order shall be sufficient authority to all police officers to effect his expulsion by any convenient vessel or train as often as may be found necessary.

8.-(1) The Governor shall appoint, with their consent, justices of the peace to be visitors of leper settlements for periods to be specified in such appointments.

(2) Such visitors shall be at liberty to enter any such settlement at all times and shall make such enquiry or examination therein as may be deemed necessary and shall render such reports to the Colonial Secretary as they think fit or as may be required by the Governor.

9. The Lepers Ordinance, 1910, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

13th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

HONG KONG.

651

No. 26 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTпORN,

L. S.

Officer Administering the Government.

14th June, 1935.

An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating

of pieces of metal usually called tokens.

[14th June, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Tokens Ordin- Short title. ance, 1935.

of tokens. c. 157, s. 1.

52 Geo. 3,

2. No piece of metal or mixed metals, not being money, Prohibition shall be made, issued or circulated in the Colony as a token for money, or as purporting that the bearer or holder thereof is entitled to demand any value denoted thereon, either by letters, words, figures, marks or otherwise, whether such 33 & 34 value is to be paid or given in money, goods, fares or services, or in any manner whatsoever.

3. Every person who acts in contravention of section shall be liable on summary conviction to a fine exceeding two hundred dollars.

57 Geo. 3, c. 46, s. 1.

Vict. c. 10,

s. 5.

this

33 & 34

not

Penalty. Vict. c. 10,

s. 5.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

13th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

652

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 459-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Lieutenant WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, The 1st Battalion Lincolnshire Regiment, to be his Aide-de-Camp, with effect from 14th June, 1935.

11th June, 1935.

No. 460.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to grant the local rank of Captain to Lieutenant WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, The 1st Battalion Lincolnshire Regiment, with effect from 14th June, 1935.

11th June, 1935.

No. 461.-His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Mr. WALLACE J. HANSEN as honorary Consul for the Republic of Finland at Hong Kong.

12th June, 1935.

No. 462.-The King's Exequatur empowering Senhor ALVARO BRILHANTE LABORINIO to act as Consul for Portugal at Hong Kong has received His Majesty's signature.

12th June 1935.

No. 463.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointments:-

Miss MABEL WILKINSON NEWSHOLME to be a Senior Mistress, Education Depart-

ment, with effect from 21st September, 1934.

Miss MABEL BLANCHE HALL to be a Senior Mistress, Education Department,

with effect from 22nd November, 1934.

Dr. GEORGE Hewitt Henry, L.M., L.Ch., L.A.O., to be a Medical Officer with

effect from 1st May, 1935.

Miss MARGARET SCOTT MCGUFFOG to be an Assistant Mistress, Education Depart-

ment, with effect from 30th May, 1935.

14th June, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

No. 464.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information :--

14th June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

Air Navigation Directions (Hong Kong), No. 1, 1935.

The following directions are given by the Governor under Article 4 of the Air Navigation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) Order 1927.

TRADE REGISTRATION MARKING OF AIRCRAFT.

1. These directions apply only to aircraft imported into the Colony with a view to being tested and flown out of the Colony for delivery by a manufacturer of or trader in aircraft, or his agent in the Colony, of the aircraft to a purchaser.

2. Before the benefit of these directions can be extended to such a manufacturer or trader, or his agent in the Colony, evidence to the satisfaction of the Director of Air Services must be produced as to the bonâ fides of such manufacturer or trader, and agent,, if any, and that the aircraft is one to which these directions apply.

3. Upon the application of any manufacturer or trader, who for the purposes of these directions may be a corporation, partnership, firm, or individual, or the agent in Hong Kong of such manufacturer or trader, for the right to use a Trade Registration Mark on aircraft temporarily in their possession, it shall be lawful for the Director of Air Services, upon being satisfied as to compliance with these Directions, and in his discretion, and upon payment of a fee of $100 in respect of each Registration Mark issued, to grant to the applicant right to use a Trade Registration Mark on any aircraft temporarily in the applicant's possession, and to permit the aircraft to be flown out of the Colony without further or other registration.

4. Upon the grant of a Trade Registration Mark, pursuant to these Directions, the applicant shall be allotted a letter and numeral for use on aircraft temporarily in the applicant's possession.

653

654

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

5. The same Mark shall not be used on more than one aircraft simultaneously.

6. The letter and numeral must be painted in black or white, whichever the greater contrast, on both sides of the fusilage of the aircraft and occupy at least 75 per cent of the depth of the side thereof.

7. The pilot to give delivery of the aircraft must give to the Director of Air Services an undertaking in writing that the Marks, so allotted and painted, will be washed off or painted out immediately on delivery of the aircraft.

8. Any aircraft using the Trade Registration Mark under these Directions must have a current Certificate of Air-

worthiness.

9. No aircraft, in respect of which a Trade Registration Mark is being used, may proceed outside the 3 mile radius of the Airport of Hong Kong, except for the purpose of delivery, and evidence of bonâ fide intent to deliver on sale must be produced, to the satisfaction of the Director of Air Services, before clearance is given permitting the aircraft to be flown out of the Colony.

10. While any aircraft using a Trade Registration Mark is in the Colony the manufacturer or trader, his agent, and the pilot or other aircraft personnel shall comply with such orders with regard to such aircraft as the Director of Air Services may see fit to give.

11. A Trade Registration Mark shall be available for use for the period of one year from the date of the grant thereof, but the Director of Air Services may, in his absolute discretion and without cause stated, revoke the grant of a Trade Registration Mark at any time if he considers such revocation expedient.

12. Upon cancellation of the Trade Registration Mark, the refund or otherwise of the registration fee to the holder shall be in the discretion of the Director of Air Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

No. 465.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1932. (INDUSTRIAL AND REFORMATORY SCHOOLS).

NOTICE IS HEREBY GIVEN that by a certificate dated the 6th day of April, 1935, under the hand of Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, the Governor in Council, in exercise of the powers conferred by section 3 of the Industrial and Reformatory Schools Ordin- ance, 1932, certified that the Aberdeen Industrial School was fit for the reception of youthful offenders to be sent there under the said Ordinance.

COUNCIL CHAMBER,

11th June, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

655

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 466.-His Majesty the KING has been pleased to entrust the Seals of the Colonial Department to the Right Honourable MALCOLM MACDONALD, M.P., as one of the Principal Secretaries of State.

12th June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

　　No. 467.-It is hereby notified that the reservoir commonly known as Shing Mun Reservoir now under construction in the upper Shing Mun Valley will in future be known as Jubilee Reservoir.

14th June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

COLONIAL SECretary's DepARTMENT.

No. 468.-The following Finding of the Marine Court of Enquiry held on the 7th June, 1935, to enquire into a charge of misconduct made against Mr. P. SCULLY of the S.S. Chuen Chow, is published for general information.

15th June, 1935.

FINDING.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

　　　　We find that the S.S. Chuen Chow official Number 154018 of Hong Kong, of which Mr. THOMAS BROWN (Certificate of Competency as Master, No. 001602 of London) was Master, was due to sail from Hong Kong to Macao at 2 p.m. on the 2nd of May, 1935. Mr. PATRICK SCULLY (Certificate of Competency as River Master only, of Hong Kong, No. 4389) being the Chief Officer of the said ship did fail to be on board at that time and that he did arrive on board at 2:25 p.m. under the influence of alcohol and not in a fit state to perform his duties.

We adjudge that Mr. PATRICK SCULLY was guilty of gross misconduct and taking in- to consideration a previous offence for which he appeared before a Marine Court, vide No. 661 of the Hong Kong Government Gazette No. 53 of the 14th December, 1928, we adjudge that his Certificate of Competency shall be suspended for two years.

Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hong Kong, this 7th day of June, 1935.

(Signed)

G. F. HOLE, Comdr.,

Stipendiary Magistrate and President of the Court.

E. H. C. BRANSON,

Lieut.-Comdr., R.N., H.M. Dockyard.

G. G. RUNDLE,

Master, British S S. Rhexenor.

A. W. MUIR,

Master, British S.S. Tung On.

J. B. McCAW,

Master, British S.S. Sui An.

ASSESSOR'S OFFICE.

year

No. 469.-It is hereby notified that the valuation lists for the Colony for the 1935-1936 will be open to inspection at the Treasury for twenty-one days commencing on Tuesday, 18th June, 1935.

14th June, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer and Assessor of Rates.

-I

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

SUPREME COURT.

657

No. 470. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the SING FOONG INVESTMENT COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

11th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 471.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the SOUTH CHINA TEXTILE MANUFACTURING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

11th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT

　　No. 472.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE CANTON TRADING ASSOCIATION, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

14th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 473.-It is hereby notified that the name of P. M. PINGUET AND COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

14th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 474.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2609 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

11th June, 1935.

658

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 475.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Rural Building Lot No. 146 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

12th June, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 476.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS

Ho Suk-yee

何叔彛

c/o Lee Kee,

Street, ground floor.

146, Wellington

12th June, 1935.

No. 477.

DATE,

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

28th May, 1935.

W. B. A. Moore,

Director of Medical & Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, May, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.07

+ 0.17

+ 0.08

18..

+ 0.25

+0.11

19...

+ 0.36

+0.13

20...

+0.23

+ 0.14

+ 0.29

+0.14

+0.34

+ 0.15

23..

+- 0.27

+ 0.20

+ 0.29

+ 0.22

+ 0.31

+ 0.24

+ 0.31

+0.05

27.

+ 0.12

+ 0.07

13%

+0.07

+ 0.01

14..

+ 0.11

- 0.06

15.

1-6

+0.16 +0.10

Late.

0.12

12th June, 1935.

Early.

B. D. EVANS,

Director,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

659

ROYAL OBSERVATORY.

No. 478.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of May, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min. Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

May

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.95

74.0

71.6

69.8

0.60

0.2

E by N

24.2

2..

.93

75.3

70.8

69.4

.58 92

2.0

E by N

26.3

3,.

.91

74.9 71.0

68.2

.57

2.7

E by N

23.2

4. .

.93

80.7

74-5

70.8

.67

10.5

15.0

5,.

.97

79.5

74.3

72.0

*70

5.9

E by N

13.8

6,.

.90 81.3 75.4

71.6

*71

10.6

6.5

.88

7,.

83.6

76.5

72.7

11.0

E by S

9.8

.89

83.0

75.8

72.1

.65

II.2

E by S

10.3

9,......

.84

83.5

76.9

71.4 82

.76

I 1.0

5.0

10,.

.77

84.0

78.5

75.0

.83

8.2

ESE

6.4

[I,.

.72

85.7

79.9

75.2

.83

7.8

2.8

...

12:

.79

86.0

80.9

77.0

.90

6.3

E by S

4.1

.84 $4.5

13,.

78.8

76.1

.87

2.3

0.025

E by N

15.8

.86

81.2

14,

76.9

75.5 89

.82

0.9

E by N

17.5

15,

.93

79.2

75.5

73.0

.70

1.0

E by N

26.3

16..

.90

78.0

73.9

71.3

.59

0.5

0.090

E by N

22.5

.81

17,.

79.0

74.1 70.6 91

.76

2.7

0.190

15.0

18,.

.76

84.5

77-7 75.0

.87

0.6

0.065

4.5

19,.

.75

86.4

80.2

76.1 81

.83

9.3

0.005

W by S

5.2

20,.

.74

89.2

82.3 77.0

.87

11.5

WSW

4.3

21,.

.-6

82.2

79.1 76.5

.89

1.760

ESE

5.7

22,.

.76

86.8

81.3 77.1

.93

2.7

0.030

SE by S

5.2

23..

.83

80.4

77.1 75.0

.84

0.2

0.195

E by N

17.5

24..

.84 79.0 76.0 74.2

.82

100

0.230

E by N

19.3

25,. 26,.

.82 82.5

78.8 76.0

.88

2.6

0.145

E by S

17.3

.78 83.2

79.6

78.0

3.9

0.005

21.1

27,.

.78

84.0 80.0 77.9

.81

6.9

E by N

19.7

28,1

.82 80.6 78.0

76.3

.85

1.0

0.320

ENE

25.2

29,

.85 85-3 80.4

77.2

.91

30,.

.87 87.7 80.6

78.7

31,.

.83

84.9 80.9 77.3

.87 80

.90

58 8

4.0

0.865

SE by E

11.6

4.5 0.265

I.I 0.545

S by E

6.3

SSW

8.6

Mean,...

29.84

82.3

77.3

74.3 83 0.79

75 143.1 4.735

13.4

MEANS AND EXTREMES FOR MAY:

Maximum,. Normals,

29.92

Minimum,

85.8

81.1 78.0 90

0.88 89

261.3 48.840 29.85 81.6 77.1 73.8 84 0.79

　　　　　　　　　　　　　　　　　6 157-7 11.502 29.79 78.6 73.4 70.9 78 0.72 54 82.5 1.150

160

E by S

12.4

9.4

The rainfall for the month of May at the Botanical Gardens was 5ins. 39 on 14 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 3ins. 63 on 15 days, at Fanling, 4ins. 70 on 14 days, and at the Police Station, Taipo, 6ins. 89 on 15 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 674 at 16h. 00m. on the 11th. The maximum squall velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 46 miles per hour at 21h. 40m. on the 2nd.

12th June, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 479.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 346 & 347 of 1921.

Kwong Sui Yuen of No. 306, Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

14th June, 1935.

99.

of 1935.

No. 62 of 1907.

Selle and Kary, No. 11, Holzmarkt Strasse, Berlin, Germany.

11th June, 1935.

96 of 1935.

14th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 480.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 229 & 230 of 1922.

The United States Playing Card Co., a corporation of the State of Ohio, U. S. A., located at East Norwood, Cincinnati, State of Ohio.

13th May, 1935.

77 of 1935.

No. 320 of 1921.

The Kam Lung of No. 23, Centre Street, Victoria, Hong Kong.

13th May, 1935.

of 1935.

14th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 14, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

661

　　　No. 481-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Ncs.

No. 348 of 1921.

11th June,

1921.

No. 171 of 1922.

10th June,

1921.

14th June, 1935.

Kwong Ping On

No. 62, Cham Muk Lan Street, Canton, Kwongtung, China.

General Milk Co., Inc.,

of 71, Hudson Street, New York, U. S. A.

11th June,

1949.

97 of 1935.

10th June, 1949.

95 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

664

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 482.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by section 88 (7) of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council alters Condition No. 2 (b) in Form No. 6 in the First Schedule to the said Ordinance, as enacted by Government Notification No. 231 published in the Gazette of the 22nd March, 1935, by substituting the words "between 8 a.m, and 1 a.m." for the words "up till 1 a.m." in the first line thereof.

COUNCIL CHAMBER,

15th June, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　No. 483-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 10 of 1935.-An Ordinance to amend the Rating Ordinance,

1901.

Ordinance No. 11 of 1935.-An Ordinance to amend the Liquors Ordinance,

1931.

Ordinance No. 13 of 1935.-An Ordinance to make better provision for the maintenance of Public Health in relation to Food.

Ordinance No. 17 of 1935.- An Ordinance to amend the Peak Tramway Ordin-

ance, 1883.

COUNCIL CHAMBER,

17th June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 484.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. THOMAS ERNEST PEARCE as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 12th June, 1935.

18th June, 1935.

　　No. 485.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:-

Mr. ERIC WILLIAM HAMILTON to be a Cadet Officer Class I, with effect from

25th January, 1935.

20th June, 1935.

fro

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

665

　　No. 486.-His Majesty the KING has been pleased to confirm the provisional appointment of Mr. MICHAEL JAMES BREEN to be temporarily an Official Member of the Legislative Council during the absence from the Colony of Mr. THOMAS HENRY King.

21st June, 1935.

　　No. 487.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to be a Police Magistrate, with effect from the 20th June, 1935.

21st June, 1935.

No. 488.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified for general information that notice of desire that the International Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles shall apply to Hong Kong has been given and that the Convention will have effect on the 3rd July, 1935.

A copy of the Convention can be seen on application at this office.

21st June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 489.-The following Order is published for general information :----

In accordance with the provisions of Section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Officer Administering the Government hereby directs that the sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Date.

Particular of Deposit.

Name.

Deposits Not Available.

March, 1930. Cheque No. 7035 dated 18th

September, 1929.

Chan Sze

March, 1930. Compensation in respect of

S.D. IV Lot No. 217.

21st June, 1935.

Amount.

50.00

Tam Man Kam Tso, Manager Tang Chịu Tai.

305.17

TOTAL.

$355.17

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 490. It is hereby notified that portions of the undermentioned Roads originally known as SHAUKIWAN ROAD will, in future be known by the Names indicated against them:-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing at the east end of Cause- way Bay Road proceeding in an easterly direction, passing Inland Lot No. 2301, Lau Li Street, Inland Lot No. 2273 (Asiatic Petroleum Co.), Marine Lot No. 430, Ming Yuen Gardens, Government Quarry, Taikoo Sugar Refinery and ter- minating at its junction with Tai Kat Street near the East Gate of the Taikoo Dockyard

Road commencing at the junction of Cause- way Bay Road and King's Road, crossing Lau Li Street, Wing Hing Street, passing Bay View Police Station between Marine Lot No. 277 and Inland Lot 1367 and terminating at Marine Lot No. 321 (Hong Kong Electric Co.'s Power Station) and its junction with Power Street.

Road commencing at Causeway Bay Tram Terminus, passing the French Hospital, north-west of Tai Hang Village, east of Queen's College Recreation Grounds and terminating at its junction with King's Road and Electric Road

King's Road.

英皇道

Electric Road.

電氣道

Tung Lo Wan Road. 銅鑼灣道

21st June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

SANITARY BOARD OFFICE.

No. 491. It is hereby notified that the Sanitary Board, in accordance with By- law 1 (4) of the Scavenging and Conservancy By-laws contained in Schedule B of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, has fixed the fee to be paid by house- holders in the Hill District for the removal of nightsoil and other excretal refuse to be Seven Dollars a month in all cases where not more than three pans are in use and pro rata for any number in excess of three pans with effect from 1st July, 1935, until further notice.

21st June, 1935.

C. J. ROE,

Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

667

SUPREME COURT.

　　No. 492 It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the DIXIE AMUSEMENTS, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

15th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 493.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE PARACEL GUANO COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

17th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 494. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE NAM PING HOTEL COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

21st June, 1935.

E. P. H. LAng,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 495.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the LUNAR LIGHTS, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

21st June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 496.-It is hereby notified that the name of THE CHINA PHONO ELECTRIC COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

21st June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 497.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2175 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

15th June, 1935.

Land Officer.

668

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

No. 498.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st Mar.,

Revenue

for same

1935.

period of preceding

year.

Duties

Revenue

Actual Revenue to

for same

31st Mar., 1935.

period of preceding

year.

5,513,000

405,505.98

$ C.

407,776.73

$ C.

1,372,209.08

1,427,782.36

Port and Harbour Dues.....

610,000

47,647.68

50,212.51

133,340.66 142,480.53

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

869,174.78

1,305,964.33 3,532,026.19 4,067,028.81

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid......................

2,189,250

180,199.22

200,092.23

682,956.39

715,118.22

Post Office

1,850,000

149,279.92

152,395.43

450,553.38

456,762.93

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

119,351.03

153,586.32

379,362.05 456,403.91

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

35,971.39

46,899.56

398,276.28

396,389.58

Interest

330,000

1,252.11

2,403.21

22,418.45

65,860.59

Miscellaneous Receipts..... 1,524,650

81,€21.51

33,751.48

196,305.62

161,169.29

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 1,890,003.62 2,353,081.80 7,167,448.10 7,888,996.22

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

9,899.55

21,747.60

64,730.73 142,785.14

TOTAL.........$ 30,585,650 1,899,903.17 2,374,829.40

7,232,178.83 8,031,781.36

19th June, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st March, 1935.

TREASURY.

669

Expenditure

for same period of preceding year.

Actual Expenditure

to 31st March, 1935.

Expenditure

for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

163,614

9,522.67

11,578.37

31,527.31

36,497,22

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

19,144.61

21,013.61

64,343.61

70,561.71

Secretariat

for Chinese

Affairs

153,906

9,617.15

10,526.08

31,902.81

29,663.44

Treasury

274,700

17,404.16

17,388.06

53,600.80

60,353.43

Audit Department

116,432

7,269.36

7,955.37

25,325.25

26,101.79

District Office, North

90,413

5,826.67

5,160.04

17,283.27

18,386.39

Do., South

45,533

3,356.17

3,168.64

10,392.58

9,627.70

Communications :-

(a) Post Office

520,002

30,775.85

33,304.87

103,323.70

120,224.04

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

13,273.11

13,338.97

39,089.17

39,714.84

Imports and Exports

Office

425,190

25,538.58

30,240.41

81,306.91

88,217.33

Harbour Department

1,302,090

67,959.57

82,956.82

194,846.58

202,537.13

Do.

Air

Service

70,915

3,725.55

2,199.83

11,613.42

4,046.96

Royal Observatory

70,655

4,049.22

4,767.60

11,993.35

14,168.05

Fire Brigade...

322,555

24,345.70

18,069.93

62,224.58

62,493.46

Supreme Court...

252,468

25,998.84

21,942.44

62,067.26

56,561.34

Attorney General's Office..

54,256

3,302.29

3,913.28

10,342.25

12,009.51

Crown Solicitor's Office

54,314

5,234.00

4,441.88

18,157.13

12,814.01

Official Receiver's Office...

24,655

1,614.18

1,838.81

5,017.38

5,565.20

Land Office

73,158

4,007.09

4,534.19

12,356.65

13,787.28

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,920.03

6,392.11

17,438.74

18,991.79

Do., Kowloon

46,472

2,998.81

3,137.46

9,644.22

8,947.40

Police Force

2,989,761

222,072.63

229,139.20

614,838.38

657,408.59

Prisons Department..

875,441

65,198.38

72,145.75

183,522.65

195,407.96

Medical Department

1,780,233

130,797.20

148,217.18

369,988,48

376,410.56

Sanitary Department

1,186,291

86,816.53

75,730,93

227,231.56

217,812.36

Botanical

and Forestry

Department

130,649

8,506.84

6,867.32

26.504.90

27,890.98

Education Department

1,981,700

358,703.94

350,289.33

583,008.82

596,971.27

Kowloon-Canton Railway..

981,513

87,883.71

85,253.92

237,307.25

254,095.97

Defence:-

(a) Volunteer Defence

Corps

140,168

12,110.52

(b) Naval Volunteer

8,684.84

22,833.29

29,873.79

Force

35,987

1,228.06

3,535.37

tion

4,741,452

421,526.75

454,791.50

1,264,580.25

1,364,374.50

Miscellaneous Services

1,616,210

136,352.78

238,113.67

337,440.43

428,706.74

Charitable Services ....

191,867

60,549,95

3,207.72

69,300.96

8,329.87

Charge on

Account of

Public Debt ..

1,410,431

Cr.

5.30

341,760.00

96,714.14

Pensions

2,070,000

102,962.61

117,965.82

373,853.97

407,684.29

Public Works Department.

2,556,918

153,275.36

176,031.35

471,358.84

634,968.37

Do., Recurrent.....

1,612,100

104,586.74

97,263.12

216,467.42

200,802.12

28,976,652

Do., Extraordinary.

3,079,450

32,056,102

2,242,455.61 243,120.66

2,485,576.27

2,371,565.12 181,912.86

2,553,477.98

6,217,359.54

6,408,721.53

498,505.92

357,167.56

6,715,865.46

6,765,889.09

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

TOTAL.........$ 32,556,102 2,485,576.27

2,553,477.98

6,715,865.46 6,765,889.09

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

670

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

TREASURY.

No. 499.-Financial Statement for the month of March, 1935.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 28th February, 1935... Revenue from 1st to 31st March, 1935.....

Expenditure from 1st to 31st March, 1935

Balance

$ 13,350,741.71 1,899,903.17

$ 15,250,614.88 2,485,576.27

$ 12,765,068.61

Assets and Liabilities on the 31st March, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

470,193.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

117,468.26

Suitors Fund

15,187.75

Miscellaneous

44,328.12

Insurance Companies.

1,657,246.51

Building Loans

734,050.94

Miscellaneous Deposits

2,062,856.63

Imprest Account

118,069.40

House Service Account

13,348.95

Subsidiary Coins.............

1,197,012.50

Government House and City

Exchange Adjustment

194,988.34

Development Fund....

1,191,672.04

Trade Loan Outstanding

552,000.50

Suspense Account

867,716.01

Trade Loan Reserve

1,073,268.99

Dollar Loan Account Advanced from Surplus Balances

1,106,891.68

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

538,967.59

Coal Account

2,029.26

Unallocated Stores, (K.C.R.)

182,260.44

Roads Transport Haulage, and

Upkeep Account

12,807.88

Cash:

Treasurer

2,707,840.55

Total Liabilities

7,465,694.41

Crown Agents

* Joint Colonial Fund

10,702.25 1,804,590.17

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,765,068.61

TOTAL..... $ 20,230,763.02

19th June, 1935.

Fixed Deposit:-

General ... $8,800,000.00 Insce. Cos.... 1,657,246.51 Misce.

451,477.89

10,908,724.40

TOTAL...... $ 20,230,763.02

* Joint Colonial Fund.....

.£172,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

Hong Kong Dollar Loan, 1934.

NOTICE OF REDEMPTION OF BONDS.

671

　　　No. 500.-Pursuant to Section 5 (6) of the Hong Kong Dollar Loan Ordinance No. 11 of 1934 and pursuant to the notices under Section 5 (4) given in the Gazettes of the 17th and 23rd May, 1935, Government Notification No. 397, I hereby declare the distinguishing numbers of the Bonds drawn for redemption on the 19th June, 1935, to be as follows:-

Series A Bonds of $1,000.

212

452

806

1064

1572

1768

2146

216

512

813

1176

1624

1802

2149

222

546

824

1202

1630

1829

2154

239

597

833

1261

1651

1853

2190

刊

244

614

838

1283

1652

1890

2285

314

619

871

1287

1662

1910

2301

330

651

884

1322

1669

1953

2311

343

695

942

1336

1685

1969

2323

102

354

765

956

1372

1714

1996

2327

104

364

774

1022

1379

1737

2008

2335

150

381

783

1045

1385.

1739

2043

2366

170

422

802

1057

1386

1757

2075

Series B Bonds of $5,000.

118

218

412

487

597

.733

143

224

431

534

615

738

190

225

442

576

617

759

207

230

443.

588

642

836

217

263

476

592

644

850

Series C Bonds of $10,000.

192

317

441.

479

625

634

683

193

344

463

575

626

642

295

430

469

596

627

651

168

306

436

470

607

630

670

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

A. SOMMERFELT, A.C.A.,

Witness to Drawing.

And I hereby give notice that on the 15th day of July, 1935, the principal moneys represented by the above Bonds, with all interest due thereon up to that day, become pay- able and will be paid on presentation of the Bonds complete with unpaid coupons at the head office of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation or at the office of the Chartered Bank of India, Australia and China in Hong Kong.

THE TREASURY,

HONG KONG,

19th June, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

672

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 501.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for July, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

July 1.

5.42 a.m.

7.11 p.m.

July

17...... 5.48 a.m.

h. m.

7.10 p.m.

5.42

7.11

5.42

7.11

4... 5.43

7.11

18...... 5.49 19...... 5.49 20..... 5.49

7.10

7.10 ""

5...... 5.43

7.11

21.

5.50

7.09

6..

5.43

7.11

22.

5.50

7.09

5.44

7.11

23.

5.51

7.08

8...... 5.44

7.11

24..

5.51

7.03

9.... 5.44

7.11

25.

5.51

7.07

10..

5.45

7.11

26...... 5.52

7.07

11...... 5.45

7.11

27.. 5.52

7.06

12...... 5.46

7.11

28....

5.52

7.06

13.

5.46

7.11

29.. 5.53

7.06

14.

5.47

7.11

15...... 5.47 16..... 5.48

7.11

30...... 5.53 31... 5.54

7.05

7.10

20th June, 1935.

B. D. EVANS, Director.

Office of Registrar of Trade Marks.

No. 502.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

}

Nos. 337, 338, 339, 340 & 341 of 1921.

No. 342 of 1921.

No. 344 of 1921.

The Mitsui Bussan Kaisha, Limited, a Limited Company registered in Japan and having a branch office at Victoria, Hong Kong.

Ip Pun trading as John, Gibbs & Company of Mercantile Bank Building, Victoria, Hong Kong.

Edward Lee Soule of San Francisco in the State of California in the United States of America, whose place of business is located at the corner of Mission and New Montgomery Streets, San Francisco, U.S.A.

21st June, 1935.

15th June, 1935.

100 of 1935.

21st June, 1935.

104 of 1935.

16th June, 1935.

101 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

き

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

673

　　No. 503. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos. 326, 327, 328 & 329 of 1921.

No. 336 of 1921.

21st June, 1935.

Blundell Spence & Co., Ltd., of Beverley Road, Hull and London.

17th May, 1935.

80 & 81 of 1935.

The Holland Pacific Trading Company, Limited, a company having its registered office at Victoria, Hong Kong.

21st May, 1935.

84 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 504.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 64 of 1907.

20th June, 1907.

Gillette Safety Razor Company, First and Colton Streets, in the City of Boston, County of Suffolk, and State of Massachusetts, United States of America.

20th June, 1949.

103

of 1935.

21st June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　No. 505.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 420,854 28th February, 1935.

11th January, 1933.

21st June, 1935.

}

N. V. Philips' Gloeilampen- fabrieken, a limited liability Company, organized and established under the laws of the Kingdom of the Netherlands, of Octrooi-En Merkenafdeeling, Eindhoven, Holland.

Method of Making Incandescent Filaments for Electric Incandescent Lamps or Discharge Tubes.

19th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

DRY SEASON.

WET SEASON.

SEASON.

No. 506.

Table XLVI.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS. Details of Contents of Reservoirs, arranged according to the Rain Year 1934-1935. Figures are in Millions of Gallons to two places of decimals.

WONG-NEI-CHONG.

TYTAM INTERMEDIATE AND TYTAM TUK.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

POKFULUM.

ABERDEEN.

TYTAM.

Main.

Bye-

Inter-

MONTH.

Upper

Lower

wash.

mediate.

Tytam

Tuk.

In Re-

De-

Reser-

Reser- De-

De-

servoir livered 1st of

Month.

voir

livered

In Re-

livered

In Re-

servoir

De-

livered

In Re-

over

1st of

over

servoir

over 6'0" 1st of

over

servoir

Gauge. Month.

Month. Gauge.

1st of

Month.

1st of

Month.

Gauge. Month. Gauge.

1st of

Month.

1st of

Month.

In Re-

servoir

Pumped

into

Gauge

Basin.

Impounding Reservoir 1st of Month.

Total Contents of

Wong-nei-chong 10" intake.

Balance due to Streams

CONSUMPTION.

*ope 'aZBYGI[

Island Reservoirs From (Filtered.)

Mainland.

From

(Filtered).

Total

Unfiltered

supplies.

Grand

Total.

Rainfall.

May

19.80 14.41 51.33

35.67 198.20

June

July

26.14 46.86

66.00 54.10 173.23

42.76

Aug.

1.22 229.99 6.46 1.99 27.60 65.40 167.74 .10 146.05 5.49 14.00 43.38 86.97 384.80 22.40 168.40 29.68 24.24 195.90 88.27 384.80 22.40 154.69 30.23 25.68 195.90

571.25 171.37

875.86

2.66

――

10.49

274.23

15.57

289.80

4.92

294.72

8.735

466.84 17.57

752.45

6.96

5.45

273.82

48.47

322.29

4.20

326.49

25.105

Dec.

43.58

Jan.

39.42

Feb.

34.51

Mar.

29.30

April... 29.00 10.98 93.15

6.39 130.20 71.48 41.49 372.20 6.39 121.44 44.22 26.67 314.78 5.77 123.48 17.91 27.18 301.95 6.39 111.79 5.05 29.69 285.17 8.71 43.22 247.75

66.00 43.10 173.23 97.58 2,389.14 Sept. 65.46 51.26 172.80 106.89 89.80 381.80 22.28 176.30 28.04 16.44 195.90 1,419.00 8.96 2,395.17 17.96 + 10.05 Oct. 65.46 36.86 172.80 106.89 80.73 384.80 20.76 190.42 29.79 11.76 195,90 1,419.00 69.29 2,395.40 14.29 + 1.81 Nov. 52.54 15.16 153.50 98.30 70.13 363.15 3.65 193.96 18.18 4.83 195.90 1,382.60 168.27 2,267.82 70.6 2.58 251.42 12.43 195.90 1,220.68 188.49 2,049.05 4.72

3.60 238.31 9.91 192.65 1,042.01 224.41 1,768.03

3.90 215.31

1,200.51

1,419.00

2,072.52 13.36 + 2.68

349.75

73.11

422.86

2.97

425.83 19.425

19.01 + 23.73

354.48

63.86

418.34

2.79

421.13

24.360

361.81

69.39

431.20

4.07

435.27 10.720

335.87 65.65

401.52

4.62

406.14

2.205

9.56

281.58 57.52

339.10

5.69

344.79

.410

11.16

292.86

$5.87

298.73

.535

3.65

4.10

270.92

5.27

276.19

1.090

7.92

22.36

1,005.35 192.36 1,517.38

2.70

8.02

242.94

4.89

247.83

1.130

1.22 244.82

6.51

24.88

2.15 228.67

7.12

29.70

826.00 189.27 1,289.92 2.62 667.35 182.57 1,084.93 2.98

8.94

274.58

5.10

279.68

4.665

13.53

272.32

4.89

277.21

2.455

TOTAL.

297.67

*685.22

†2,438.34

$98.94

REMARKS:-10 hours supply (6-11 A.M. and 4-9 P.M.) in all districts throughout the year with the following exceptions 23rd June-14th November, 2nd February-4th February (Chinese New Year)-Constant supply in all districts. 15th November-20th December-15 hours supply-(6 A.M.-9 P.M.)

* 29.50 million gallons supplied to Aberdeen and Aplichau Villages in addition.

† 13.36 million gallons supplied to Stanley Village in addition.

14.86 million gallons supplied to Repulse Bay and Deep Water Bay in addition.

18th June, 1935.

1,412.56

97.97

32.98 3,585.16 393.57 3,978.73

$55.28 4,034.01 100.835

§ SOURCES OF unfiltered suPPLIES ARE: -BLUE POOL. MINT DAM..

POKFULUM CONDUIT AND DAIRY FARM INTAKE

BOWEN ROAD CONDUIT

Estimated population for whole year.

Consumption per head per day for whole year

391,000.

4.67

.44

44.75

5.42

.27.9 (including trade supply).

Tytam Tuk Pumps worked for various periods from 1st May to 30th April inclusive:

a total of 238 days.

R. M. HENDERSON,

Water Authority.

674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 21, 1935.

676

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 507.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 13.

Thursday, 13th June, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CRAU TSUN-NIN.

Mr. JoпN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th May, 1935, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-SMITH, D.S.O.) and the Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.), took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

677

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, amending the Regulations relating to Prohibited Exports, dated 11th May, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registra- tion Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, amending the Syllabus of subjects for Examination for Certificate of General Nursing, dated 11th May, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordin- ance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, amending the Rules relating to the use of mechanical restraints in the Prisons, dated 11th May, 1935. Regulations made by the Governor in Council under section 54 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, amend- ing regulations relating to Land Office Fees, dated 20th May, 1935. Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Miscel- laneous Licences Ordinance, 1933, Ordinance No. 25 of 1933, amending regulations relating to Money-changers, dated 22nd May, 1935.

Amendments to Regulations made by the Governor in Council under section 12 (1) of the Female Domestic Service Ordinance, 1923, Ordinance No. 1 of 1923, dated 28th May, 1935.

Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, relating to the exportation of Silver, dated 6th June, 1935.

Administration Reports, 1934 :-

Part I.-General Administration:-

Financial Returns.

Report on the Finances.

Report of the Harbour Master and Director of Air Services.

Part VII.-Undertakings of Government :--

Report of the General Post Office.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 8), dated 16th May, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. Lunacy (Payment of Public Allowances) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate the payment of emoluments, pensions, gratuities or other allow- ances due to persons certified to be unable by reason of mental disability to manage their affairs."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

678

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

7. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the law relating to Merchant Shipping."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Immigration and Passports Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Immigration and Passports Ordinance, 1934."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Companies Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Companies Ordinance, 1932." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Lepers Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled

An Ordinance to provide for the segregation and treatment of lepers."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

679

12. Tokens Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating of pieces of metal usually called tokens."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to t

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 27th day of June, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

No. 508.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on ehalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 27 of 1935.-An Ordinance to regulate the payment of emolu-

ments, pensions, gratuities or other allowances due to persons certified to be unable by reason of mental disability to manage their affairs.

Ordinance No. 28 of 1935.-An Ordinance to amend further the law relating to

Merchant Shipping.

Ordinance No. 29 of 1935.-An Ordinance to amend the Pensiors Ordinance,

1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

679

12. Tokens Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating of pieces of metal usually called tokens."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to t

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 27th day of June, 1935,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 27th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

Ordinance No. 27 of 1935.-An Ordinance to regulate the payment of emolu-

ments, pensions, gratuities or other allowances due to persons certified to be unable by reason of mental disability to manage their affairs.

Ordinance No. 28 of 1935.-An Ordinance to amend further the law relating to

Merchant Shipping.

Ordinance No. 29 of 1935.-An Ordinance to amend the Pensiors Ordinance,

1932.

680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

L.S.

HONG KONG.

No. 27 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

28th June, 1935.

An Ordinance to regulate the payment of emoluments, pensions, gratuities or other allowances due to persons certified to be unable by reason of mental disability to manage their affairs.

[28th June, 1935.]

Short title.

Payment

where emolu- ments, pension, gratuity or allowance is payable to a public servant,

his widow

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Lunacy (Payment of Public Allowances) Ordinance; 1935.

2. When any sum in respect of emoluments, pension, gratuity or other allowance is payable out of the revenues of the Colony to any public servant, or to the widow or child of any public servant, and the person to whom the sum is payable is certified by two persons who are either Government Medical Officers or medical practitioners to be unable by reason of mental disability to manage his or her or child and affairs, the Governor in Council may direct the payment of so much of the said sum as he may think fit to the institution or person having the care of the disabled person, and may direct the payment of the surplus, if any, or so much thereof as he may think fit, for or towards the maintenance and benefit of the wife or husband and relatives of the disabled person, and payment under such direction shall be a sufficient discharge from all liability in respect of any sums so paid.

the payee

is certified

to be

incapable.

53 Vict.

c. 5, s. 335.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

681

HONG KONG.

No. 28 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHorn,

L.S.

Officer Administering the Government.

28th June, 1935.

་

An Ordinance to amend further the law relating to Merchant

Shipping.

[28th June, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Short title. Shipping Amendment Ordinance, 1935.

2. Section 2 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, New is amended-

paragraph (aa) for Ordinance

(i) by the insertion of the following paragraph (aa) im- No. 10 of mediately after paragraph (a) thereof :-

(aa) "Governor' includes, in relation to any purpose of this Ordinance, any person authorised by the Governor for that purpose.

1899, s. 2.

(ii) by the repeal of paragraph (j) thereof and the sub- Substitution stitution of the following paragraph :-

for Ordin- ance No. 10 of 1899,

c. 60,

() "Passenger" includes any person carried in a ship s. 2 (7) other than the master and crew, and the owner, his family and and (0). servants and persons on board the ship either in pursuance of 57 & 58 Vict. the obligation laid upon the master to carry shipwrecked, dis- s. 267, tressed or other persons or by reason of any circumstance 22 Geo. 5, which neither the master nor the owner nor the charterer (if any) could have prevented or forestalled.

(iii) by the repeal of paragraph (o) thereof and the sub-

stitution of the following paragraph:--

(o) "Steamer" or "Steamship" means any vessel pro- pelled by steam.

c. 9, s. 33.

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

Amendment

of Ordin-

ance No. 10 of 1899, s. 10 (2).

Amendment

of Ordin-

ance No. 10 of 1899,

s. 10 (4).

Substitution for Ordin-

ance No. 10

of 1899,

s. 10 (6).

Regulations

as to

surveys.

c. 60,

3. Section 10 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof: --

Provided that paragraphs (a) and (b) of this sub-section shall cease to apply to Safety Convention passenger ships plying on international voyages on the expiration of twelve months from the coming into operation of any Order of His Majesty in Council, under section 36 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932. extending the provisions of Part I of that Act to the Colony.

4. Section 10 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the addition of the following words at the end thereof :--

Such Government surveyors may be classified as Ship Surveyors, Engineer Surveyors and Wireless Telegraphy Surveyors.

5. Sub-section (6) of section 10 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is repealed and the following sub-section is substituted therefor :-

(6) The Governor in Council may issue instructions to Government surveyors and make regulations as to the manner 57 & 58 Vict. in which surveys of ships are to be made, as to the notice.

to be given to the Government surveyors when surveys are: s. 724 (3); 22 Geo. 5,

required, and as to the amount and payment of the fees due, c. 9, s. 1 (1). and of any travelling or other expenses incurred by such surveyors in the execution of their duties. The Governor in Council may by such regulations determine the persons by whom and the conditions under which any such payment shall be made. The power to make such regulations shall include a power to make such regulations applicable to passenger ships plying on international voyages as appear to the Governor in Council to implement the provisions relating to construction, machinery, equipment and marking of load lines which are contained in Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929, and the Regulations referred to therein (except so far as the said provisions are otherwise implemented by the Merchant Shipping Acts or this Ordinance).

Such instructions and regulations may-

(i) modify any such requirement, as respects passenger ships plying on any international coasting voyage, if and to the extent that the Governor in Council is satisfied that. the risks incurred by passenger ships plying on that voyage. are such as to make it unreasonable or unnecessary to require ships so plying to comply with that requirement; and

(ii) modify any such requirement, as respects ships for the time being engaged in any passenger trade in which they are employed in the carriage of large numbers of unberthed passengers, if the Governor in Council is satisfied that. compliance with that requirement by ships so engaged is impracticable and to the extent that he is so satisfied that modifications are required by the conditions of the trade.

Provided that the Governor may-

(a) treat any passenger ship constructed before the 1st July, 1931, not being a ship converted to passenger service on or after that date) as complying with any such requirement

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

if he is satisfied that such steps, if any, as are reasonable and practicable have been taken to make the ship comply with that requirement; and

(b) modify, as respects any ship plying on short inter- national voyages, any of the requirements of the regulations relating to construction, made under this sub-section, which implement the provisions of the said Safety Convention. contained in Regulations IX, X, XV and XIX thereof, if and to the extent that he is satisfied that that requirement is neither reasonable nor practicable in the case of that ship. Until such instructions and regulations are issued or made by the Governor in Council under this sub-section the Govern- ment surveyors shall execute their duties in accordance with the Instructions to Surveyors issued by the Board of Trade.

6. Paragraphs (a) and (b) of section 10 (8) of the Amendment Merchant Shipping Ordinance, 1899, are repealed and the following paragraphs are substituted :-

of Ordin- ance No. 10 · of 1899, s. 10 (8).

(a) A declaration of a Government ship surveyor contain- 57 & 58 Vict. ing statements of the following particulars :-

(i) that the hull of the ship is sufficient for the service intended and in good condition;

(ii) that the boats. life buoys, lights, signals, compasses and shelter for deck passengers are such, and in such condition, as are required by law;

(iii) the time (if less than one year) for which the hull and equipments will be sufficient:

c. 60, s. 272.

(iv) the voyages or class of voyages on which, as regards 22 Geo. 5, construction and equipment, the ship is in the surveyor's c. 9, s. 2 (1). judgment fit to ply;

c. 104.

1915.

(v) with reference to all passenger ships not coming 18 & 19 Vict. within the provisions of the Chinese Passengers Act, 1855, or of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, if plying or Ordinance intended to ply for hire, the number of passengers which such No. 30 of ship is, in the judgment of the surveyor, fit to carry, distinguishing, if necessary, between the respective numbers to be carried on the deck and in the cabins, and in the different parts of the deck and cabins; such numbers to be subject to such conditions and variations, according to the time of year, the nature of the voyage, the cargo carried or other circumstances as the Governor in Council may direct by any regulations to be made by him for this purpose.

(vi) that the certificates of the master and mate or mates are such as are required by law; and

(b) A declaration of a Government engineer surveyor containing statements of the following particulars :-

(i) that the machinery of the ship is sufficient for the 57 & 58 Vict. service intended, and in good condition;

(ii) the time (if less than one year) for which the machinery will be sufficient;

c. 60,

s. 272.

(iii) that the safety valves and appliances for the 22 Geo. 5, prevention, detection and extinction of fire are such and in c. 9, such condition as are required by law;

(iv) the limit of the weight to be placed on the safety valves;

s. 5 (4).

(v) the voyages or class of voyages on which as regards 22 Geo. 5, machinery the ship is in the surveyor's judgment fit to ply. c. 9,

s. 2 (2).

683

684

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

22 Geo. 5,

　　　　(vi) that the certificates of the engineer or engineers of c. 9, s. 9 (2). the ship are such as are required by law; and

New sub- section (8A) added to Ordinance No. 10 of 1899, s. 10.

Statement in declara- tion if ship

is fit to ply in a special

passenger trade only.

22 Geo. 5, c. 9,

s. 2 (3).

Amendment

of Ordin-

ance No. 10 of 1899, s. 10 (10). Ordinance No. 23 of 1932.

New sub- section

(10A)

added to Ordinance No. 10 of

1899, s. 10. 22 Geo. 5, c. 9,

s. 15 (4).

Substitution

for Ordin-

ance No. 10 of 1899, s. 10 (11).

Delivery of certificate

in duplicate.

Amendments of Ordin- ance No. 10

of 1899,

s. 10 (5),

(7), (9), (18), (20) and (21).

(c) In the case only of ships required by law to be provided with a wireless telegraph installation, a declaration of a Government wireless telegraphy surveyor containing statements of the following particulars :-

(i) the voyages or class of voyages on which, as regards wireless telegraphy, the ship is fit to ply;

(ii) that, having regard to the tonnage of the ship and the voyages or class of voyages on which she is declared to be fit to ply, the wireless telegraph installation complies with the wireless telegraphy rules;

(iii) that the certificates of the wireless telegraphy opera- tors and watchers are such as are required by those rules.

7. Section 10 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the addition of the following sub-section after sub-section (8):

(8A) If in the judgment of any such surveyor a passenger ship is fit to ply on international voyages while engaged in a special passenger trade only, his declaration of survey shall state that fact.

8. Section 10 (10) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as enacted. by section 5 of the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932, is amended by the substitution of the words "cause a passenger certificate" for the words

cause a certificate".

9. Section 10 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the addition of the following sub-section after sub-section (10) :-

(10A) Any such certificate may be signed on behalf of the Governor by any person authorised by him for the purpose, and a certificate purporting to be so signed shall be admissible in evidence in like manner as if it had been signed by the Governor.

10. Section 10 (11) of the Merchant Shipping Ordin- ance, 1899, is repealed and the following sub-section is substituted therefor:-

(11) Such certificate in duplicate, when completed, shall be delivered by the Harbour Master to the owner, agent or master applying for the same and paying the balance of the fee and other sums, if any, payable in that behalf.

11. Section 10 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is also amended-

(i) in sub-section (5) by the substitution of the words fifty dollars' for the words twenty-five dollars";

(ii) in sub-section (7) by the substitution of the words "five hundred dollars" for the words "two hundred and fifty dollars'

fan

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1925.

(iii) in sub-section (9) by the substitution of the words "five dollars" for the words "two dollars";

(iv) in sub-section (18) by the substitution of the words "one hundred dollars" for the words "fifty dollars";

(v) in sub-section (20) by the substitution of the words "one hundred dollars" for the words "fifty dollars'

(vi) in sub-section (21) by the substitution of the words "fifty dollars" for the words "twenty-five dollars".

12. Section 11 of the Merchant Shipping Ordinance, Amendments 1899, is amended-

(i) in sub-section (1) by the repeal of paragraph (c);

(ii) in the fifth line of sub-section (2) by the substitution of the words "one thousand dollars" for the words "five hundred dollars";

(iii) in the last line of sub-section (2) by the substitution of the words "five hundred dollars" for the words "two hundred and fifty dollars";

(iv) in sub-section (4) by the substitution of the words "one thousand dollars" for the words "five hundred dollars".

of Ordin- ance No. 10

of 1899,

s. 11.

ance No. 10

13. Section 13 of the Merchant Shipping Ordinance, Substitution 1899, is amended by the repeal of sub-sections (1), (2), (2A), for Ordin- (3), (4), (5), (C) and (7) and by the substitution of the of 1899, following sub-sections therefor :--

s. 13 (1),

(2),

(2A), (3), (4), (5), (6) and (7).

of Trade

(1) The rules for life-saving appliances from time to time Application in force made by the Board of Trade under section 427 of the of Board Merchant Shipping Act, 1894, as amended by section 5 (1) of life-saving the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) rules. Act, 1932, shall apply to the Colony in respect of the following 57 & 58 Vict. ships:

(i) Passenger steamers plying on international voyages;

(ii) Passenger steamers plying on short international voyages;

(iii) Foreign-going steamships (except steamships, such as salvage tugs, dredgers and the like, declared by the Governor in Council to be special service craft) not certified for the carriage of passengers.

Provided that the Governor in Council may, in addition to any powers of exemption or modification given to the Governor under section 4 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, as extended to the Colony by Order of His Majesty in Council, make regulations with regard to life-saving appliances for ships to which the said rules do not apply.

In this sub-section-

"Passenger steamer" means a steamer carrying more than twelve passengers.

Foreign-going" means plying outside the limits within which river steamers: ply.

appliances

c. 60, 22 Geo. 5, c. 9.

685

686

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

Duties of owners and

masters as

to carrying life saving appliances.

57 & 58 Vict.

c. 60,

s. 428.

Penalty for breach of

rules or regulations

applicable to ship.

57 & 58 Vict.

c. 60,

s. 430 (1).

22 Geo. 5, c. 9, s. 5 (2).

Survey with respect to life saving appliances.

22 Geo. 5, c. 9, s. 5 (3).

Notice of deficiency.

22 Geo. 5,

c. 9, s. 5 (3).

Clearance not to be granted and ship to be

detained

until pro- duction of

certificate

of rectifica- tion.

22 Geo. 5,

c. 9,

s. 5 (3).

Entry in

log-book of boat drill

and exam- ination of life-saving appliances.

6 Ed. 7, c. 48,

s. 9 (1).

22 Geo. 5, c. 9,

8. 5 (5).

(2) It shall be the duty of the owner and master of every British ship to see that his ship is provided, in accordance with the said rules or regulations, as the case may be, with such of those appliances as, having regard to the nature of the service. on which the ship is employed and the avoidance of undue encumbrance of the ship's decks, are best adapted for securing the safety of her crew and passengers.

(3) In the case of any ship-

(a) if the ship is required to be provided with life saving appliances and proceeds on any voyage or excursion without being so provided in accordance with the rules or regulations applicable to the ship; or

(b) if any of the appliances with which the ship is so provided are lost or rendered unfit for service in the course of the vogage or excursion through the wilful fault negligence of the owner or master; or

(c) if the master wilfully neglects to replace or repair, on the first opportunity, any such appliances lost or injured in the course of the voyage or excursion; or

(d) if such appliances are not kept so as to be at all times fit and ready for use; or

(e) if any provision of the rules or regulations in respect of life saving appliances applicable to the ship is contravened or not complied with,

then the owner of the ship (if in fault) shall for each offence be liable to a fine not exceeding one thousand dollars, and the master of the ship (if in fault) shall for each offence be liable to a fine not exceeding five hundred dollars.

(4) A Government ship or engineer surveyor may inspect any ship for the purpose of seeing that the rules or regulations in respect of life saving appliances applicable to the ship have been complied with in her case, and for the purpose of any such inspection shall have all the powers of a Board of Trade Inspector under the Merchant Shipping Acts.

(5) If the surveyor finds that the rules or regulations have not been complied with he shall give written notice to the owner or master stating in what respect the said rules. or regulations have not been complied with, and what. in his opinion is required to rectify the matter.

(6) Every notice so given shall be communicated to the Harbour Master and a clearance shall not be granted to the ship and the ship shall be detained until a certificate under the hand of

of a

Government ship or engineer survevor produced to the effect that the matter has been rectified

(7) The master of every British ship shall enter or cause to be entered in the official log book a statement, or, if there is no official log-book. cause a record to be kept, of every occasion on which boat drill is practised on board the ship, and on which the life-saving appliances on board the ship have been examined for the purpose of seeing that those appliances are fit and ready for use; and if, in the case of a passenger ship, boat drill is not practised on board the ship in any week, the master shall enter a statement of the reasons why boat drill was not practised in that week.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

of 2nd

14. Section 13 of the Merchant Shipping Ordinance, Substitution 1899, is also amended by the repeal of the second proviso at the end thereof and by the substitution of the following Ordinance proviso:---

Provided always that sub-sections (1) to (7) inclusive of this section shall not apply to any ship of a Safety Convention country which carries a valid Safety Certificate, or to any ship of a non-Convention country with regard to which it has been declared by order of His Majesty in Council that the provisions in force in that country relating to life-saving appliances are as effective as those of the Merchant Shipping Acts, on proof that such former provisions are complied with in the case of that ship.

proviso to

No. 10 of 1899, s. 13.

15. Section 19 of the Merchant Shipping Ordinance, Amendment 1899, is amended by the substitution of the figures "1932" for the figures "1890" in sub-section (14) (d) thereof.

16. Section 20 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the substitution of the figures "1932" for the figures "1890" in sub-section (3) thereof.

of Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 19 (14).

Amendment of Ordin-

ance No. 10 of 1899, s. 20 (3).

17. Section 38 of the Merchant Shipping Ordinance, Substitution 1899, is repealed and the following section is substituted therefor :-

for Ordin- ance No. 10

of 1899, s. 38.

38.-(1) Every passenger certificate issued to a river Regulations steamer shall specify the number of passengers which she may lawfully carry.

as to passenger certificates for river steamers.

(2) Such number shall be subject to such conditions as Schedule. the Governor in Council may direct by regulations.

(3) The owner or master of any river steamer leaving or entering the waters of the Colony with passengers on board in excess of the number authorised by her passenger certificate shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and, in addition, to a fine not exceeding five dollars for every passenger on board in excess of the number authorised by her passenger certificate.

Table F.

section

18. Section 41 of the Merchant Shipping Ordinance. New sub- 1899, as amended by the Merchant Shipping (No. 2) Amend- ment Ordinance, 1934, is further amended by the addition to Ordin- of the following sub-section after sub-section (3) thereof :-

(3A) added

ance No. 10

of 1899,

S. 41.

nearest

(3A) Where any foreign ship is detained under the Notice to Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, be given to 1932, as extended to the Colony, and where any proceedings consular are taken under that Act against the master or owner of any officer such ship, notice shall forthwith be given to the nearest proceedings consular officer for the country to which the ship belongs, taken in and such notice shall specify the grounds on which the ship a foreign has been detained or the proceedings have been taken.

respect of

ship under Merchant Shipping Act, 1932, as extended

to Colony.

687

22 Geo. 5,

c. 9, s. 69.

688

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

Amendments of Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 41 (7) and (8).

Amendment

of Ordin-

ance No. 10 of 1899,

s. 42 (1).

Amendment of Ordin- ance No.

10 of 1899, s. 46.

New sub- section (1A) for Ordinance No. 10 of 1899, s. 4.

Recognition of foreign certificates of com- petency of correspond- ing value to certificate granted under this Ordinance.

Commence- ment.

19. Section 41 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is also amended--

in sub-section (7) by the substitution of the words "one thousand dollars" for the words "five hundred dollars"; (ii) in sub-section (8) by the substitution of the words "one thousand dollars" for the words "five hundred dollars"

(iii) in sub-section (8) by the substitution of the words. "one hundred dollars" for the words "fifty dollars".

20. Section 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the addition of the following paragraph after paragraph (b) thereof :----

21. Section 46 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the insertion of the words "steamers or" immediately after the words "applying to" in the first line thereof.

22. Section 4 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the insertion of the following sub-section after sub-section (1) thereof :-

(1A) Every officer on board a foreign passenger steamship who has received a certificate of competency granted by a competent authority of his country, which the Governor is satisfied is of corresponding value to any certificate of competency granted under this Ordinance, shall be deemed to be duly certificated under this Ordinance in respect of such foreign steamship, provided that his certificate is of a grade appropriate to his station in the foreign steamship or of a higher grade.

23. This Ordinance shall come into force on the 1st July, 1935.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of June, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

689

L.S.

HONG KONG.

No. 29 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

28th June, 1935.

An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.

[28th June, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pensions Amend- Short title ment Ordinance, 1935.

2. Section 8 of the Pensions Ordinance, 1932, is Amendment amended-

of Ordinance No. 21 of

1932, s. 8,

by the repeal of paragraph (c) thereof and the sub- by sub- stitution of the following paragraph therefor :-

stitution for paragraph (c) and (c) on or after attaining the age of forty five, with not addition of less than fifteen years service in the Colony, if he be an paragraph Indian subordinate officer of the Prison Department; or

------

(ii) by the insertion of the following paragraph, number-

ed (cc), immediately after the above paragraph (c):

(cc) on or after attaining the age of fifty years, with not less than fifteen years service in the Colony, if, being a woman, she be a lady medical officer, lady serving in the Education Department, European attendant at a Government mental hospital, or nurse (other than a European matron or European nursing sister referred to in paragraph (d) of this section) in a Government hospital; or

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 27th day of June, 1935.

(cc).

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

690

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935

No. 509. His Majesty the KING has not been advised to exercise his disallowance with respect to the following Ordinances :---

power of

Ordinance No. 7 of 1935.-An Ordinance to make provision for the substitu- tion of an Urban Council for the Sanitary Board, and to repeal the Public Health and Buildings Ordinances.

Ordinance No. 8 of 1935.-An Ordinance to make better provision for the Sale of Food and Drugs in an unadulterated

state.

Ordinance No. 9 of 1935. - An Ordinance to amend the Boarding-house Ordin-

ance, 1917.

Ordinance No. 14 of 1935. -An Ordinance to amend further the Telephone

Ordinance, 1925.

Ordinance No. 15 of 1935.- An Ordinance to amend the law relating to town cleansing, nuisances, domestic sanitation, the licensing of certain premises and trades and the disposal of the dead.

COUNCIL CHAMBER,

27th June, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 510. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to re-appoint JOHN JOHNSTONE PATERSON, Esquire, to be a member of the Advisory Committee of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 21st June, 1935.

27th June, 1935.

　　No. 511-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint MARCUS THEODORE JOHNSON, Esquire, to be a member of the Advisory Committee of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, vice CHARLES GORDON STEWART MACKIE, Esquire.

21st June, 1935.

　　No. 512.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ABBAS EL ARCOLLI to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 8th July, 1935.

25th June, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

No. 513.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

JUSTICES OF THE PEACE.

1935.

OFFICIAL.

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE,

K.C., O.B.E.

LINDSELL, ROGER EDWARD LOWICK, HENRY CAPELL

ANDREWES, LANCELOT RUGGLES

BALFOUR, STEPHEN FRANCIS

BARROW, JOHN

BIDMEAD, KENNETH ANDREW

BOOTH, LEONARD HORACE VERTUE BRAWN, ALAN OERTON BREEN, MICHAEL JAMES BURLINGHAM, DONALD 10 BUTTERS, HENRY ROBERT

CALTHROP, LANCELOT HENRY

CALTHROP

CARRIE, WILLIAM JAMES

CLARKE, ARTHUR GRENFELL

COLLISSON, PERCIVAL LORIMER,

O.B.E., (MIL.)

DALLIN, THOMAS

DAVIES, DAVID

DOVEY, JOHN EDWARD

EVANS, BENJAMIN DAVIES FEHILY, JOSEPH PATRICK 20 FITZ-GIBBON, WILLIAM GUERIN

FORREST, ROBERT ANDREW DERMOD FRANKS, JOHN WILLIAM, O.B.E. FRASER, JOHN ALEXANDER, M.C. GRANTHAM, ALEXANDER WILLIAM

GEORGE HERDER

GREEN, HAROLD

HAMILTON, ERIC WILLIAM

HANDYSIDE, WILLIAM LUCAS HAWKINS, BRIAN CHARLES KEITH HAYDEN, JAMES JOSEPH

30 HAZLERIGG, THOMAS MAYNARD, M.C.

HENDERSON, RICHARD MCNEIL HIMSWORTH, ERIC

HOLE, GEORGE FRANCIS HOPKINS, FRANK ARTHUR

HOSEGOOD, THOMAS WILLIAM HAROLD JEFFRIES, CHARLES WILLIAM KAY, WILLIAM KELVIN-STARK, DAVID KENNEDY-SKIPTON, GEORGE STACY

40 KING, THOMAS HENRY

LAMBERT, CHARLES DOUGLAS LAMBERT, WILLIAM OSBORNE LANG, ERNEST PHILIP HENRY LEE, JOHN HENRY BURKILL

LOCKHART-SMITH, WILLIAM JAMES MACDOUGALL, DAVID MERCER MACFADYEN, QUENTIN ALLISON

ASHBY

50 MACKENZIE, WALTER JOHN EASTON,

M.C.

MACLAREN, JOHN SUTHERLAND

MAJOR, ALFRED REGINALD SEYMOUR MEGARRY, THOMAS

MOORE, WILLIAM BROWNLOW ASHE NEWHOUSE, EDWARD

NEWILL, JOSEPH BERNARD, D.S.O.

NEWTON, ISAAC

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLES PERDUE, CECIL GRAHAM

60 POPE, GEORGE WILLIAM

RALSTON, JAMES

REED, EDWARD BOYS

ROME, FRANCIS JOHN DE, M.B.E. ROUSE, HAROLD STUART SAYER, GEOFFREY ROBLEY SCHOFIELD, WALTER

SCOTT, WALTER RICHARDSON · SMALLEY, JAMES THORNTON SMITH, NORMAN LOCKHART

70 SOUTHORN, SIR WILFRID THOMAS,

K.B.E., C.M.G.

SPARROW, WILLIAM LA BART TAYLOR, EDWIN TAYLOR, HARRY ALAN THOMAS, GEORGE HAROLD THOMPSON, WALTER PHILIP THOMSON, WALTER MORRIS TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM TODD, RONALD RUSKIN

TRATMAN, DAVID WILLIAM, C.M.G. 80 VALENTINE, DOUGLAS JAMES, M.C.

WALKER, REGINALD DAVID, m.c. WARE, THOMAS WALTER WELLINGTON, ARTHUR ROBARTES,

C.M.G.

WHYTE-SMITH, THOMAS STODART WILLIAMS, ERNEST HILLAS WILSON, PERCIVAL DOUGLAS WYNNE-JONES, EDWARD IRVINE

691

692

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

NON-OFFICIAL.

ABRAHAM, EZRA

ARCHBUTT, GEOFFREY SAMUEL

ARCULLI, ABBAS EL

BAGRAM, JOHN THEOPHILUS

BELL, WILLIAM HENRY BELLAMY, LEONARD CHARLES

FENTON, M.C.

BIRD, LENNOX GODFREY, 0.B.E.,

D.S.O.

BLACK, GEORGE DUNCAN RALPH,

O.B.E., (Mil.), V.D.

BLAKE, DENIS HENRY

10 BLAKER. CEDRIC, M.C.

BONNAR, JOHN WHYTE COOPER BRAGA, JOSÉ PEDRO, O.B.E. BREARLEY, ALFRED BROWN, CHARLES BERNARD BYRNE, GEORGE THOMAS CARROLL, ANTHONY HENRY CASSIDY, PHILIP STANLEY CHAMPKIN, CYRIL

CHAN TIN-SON

20 CHAU TSUN-NIN

CHOW, Sir SHOU-SON, Kt. CHURN, SAMUEL MACOMBER CLARK, DOUGLAS EDWARD COCK, EDWARD, M.B.E. COMPTON, ALBERT HENRY CRAPNELL, FREDERICK HARRY CROUCHER, NOEL VICTOR AMOR DAVIDSON, EDGAR

DENNYS, HENRY LARDNER

30 DIGBY, KENELM HUTCHISON

DIXON, HENRY, I.S.O. DUCLOS, VICTOR EUGENE DOUGLAS, ROBERT HINDE DOWBIGGIN, HUGH BLACKWELL

LAYARD, O.B.E.

DRUMMOND, DAVID

FAID, WILLIAM

FINNIGAN. WILLIAM BERNARD

FLEMING, JOHN

FOO SIK

40 FUNG HEUNG-TSUN

GRAYBURN, VANDELEUR MOLYNEUX

GRAY, HERBERT CASTELL

GREIG, KENNETH EDWARD

GUBBAY, AARON SASSOON HALL, FREDERICK CHARLES

HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD HARSTON, JOHN Scott

HICKS. ALFRED

HILLS, HERBERT STUART

50 HO KOM-TONG, O.B.E.

HO SING-CHAU

HO TUNG, Sir ROBERT, Kt. HO WING

HODGSON, PAUL MARY

HORNELL, Sir WILLIAM WOODWARD,

Kt.,

C.I.E.

HUGHES, ARTHUR WILLIAM HUGHES, JOHN OWEN

HUNG HING-KAM

IP LAN-CHUEN

60 JAMES, FREDERICK WILLIAM

JOHNSON, CHARLES BULMER JOHNSON, MARCUS THEODORE JOSEPH, FELIX ALEXANDER JOSEPH, JOSEPH EDGAR KAN TAT TSoi, David KAN TONG-PO KENNEDY, ROBERT

KEY, MAURICE FREDERICK KING, DUDLEY LEONARD

70 KIRBY, WILLIAM EDWARD KNIGHT, CHARLES CROSBY KONG I-SUN

KOTEWALL, ROBERT HORMUS,

C.M.G., LL.D.

KWOK SIU-LAU

LAMMERT, GEORGE PHILIP

LAU PING-CHAI

LEWIS, DANIEL JOHN

LI HO-TUNG

LI JOWSON

80 LI KWUN-CH'UN

LI PING

LI PO-KWAI

LI SING-KUI

LI SHU-FAN

LI TSZ-FONG

LI YAU-TSUN, C.B.E.

LI YIK-MUI

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

LITTLE, JOHN HARGRAVES

90 LO MAN-KAM

LO MAN-WAI

LO YUK-TONG

MA CHEE-LUNG MA TSUI-CHIU

MACGREGOR, JOHN FARRAR MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED MAHTANI, THAKURDAS ASSANMAL MANNERS, CHARLES MANNERS

693

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

NON-OFFICIAL,-Continued.

MARTIN, GASTON PACROS DE, M.B.E.

100 MCLAY, ROBERT MONTGOMERY

MISKIN, GEOFFREY

MOK KON-SANG

MORRIS, ALFred John

MORRISON, KENNETH SINCLAIR

MOWFUNG, FREDERICK CHARLES NG WAH

NGAN SHING-KWAN

OLIVER, ROLAND EDWARD HENRY PATERSON, JOHN JOHNSTONE

110 PEARCE, THOMAS ERNEST

PLUMMER, JOHN ARCHIBALD

POLLOCK, Sir HENRY EDWARD, Kt.,

K.C.

POTTER, FREDERICK PEEL ELDON

LEONARD, K.C.

POTTS, GEORGE HUTTON

POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON PRIESTLEY, HORACE HUGH

HEPWORTH

RAWORTH, ARTHUR BASIL RAYMOND, ALBERT

RAYMOND, EDWARD MAURICE

120 REED, AMARO JOHN, I.S.0.

RIDE, LINDSAY TASMAN ROBERTSON, ROBERT Ross, JOHN BLACK

Ross, SYDNEY HAMPDEN

ROZA, CARLOS AUGUSTO DA RUMJAHN, USUF

RUSSELL, DONALD OSCAR RUSSELL, WILLIAM

RUTTONJEE, HORMUSJEE (Senior)

130 SETH, JOHN HENNESSEY

SHENTON, Sir WILLIAM EDWARD

LEONARD, Kt.

SHIELDS, ANDREW LUSK SILVA-NETTO, ANTONIO FERREIRA

BATALHA

SMITH, CADES ALFRED Middleton SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES SORBY, VINCENT DARE STEVENSON, ALLAN

STEWART, ALLAN Brown STRAHAN, STUART Seguin 140 STUART, JOHN

SUM PAK-MING

TAGGART, JAMES HARPER

TALATI, MERVANJI PALLONJI

TAM, WILLIAM NGARTSE THOMAS TAM WOON-TONG

TANG SHIU-KIN, M.B.E.

TESTER, PERCY

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBEL,

M.C.

TONG YAT-CHUN

150 Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

TURNER, MICHAEL HOWARD WADDINGTON, WILLIAM JANSON WHITE, ATHELSTAN HOLT WILLIAMSON, STUART TAYLOR WONG IU-TUNG

WONG KWONG-TIN

WONG MAU-LAM

WONG PING-SUN

WONG TAK-KWONG

160 WONG TAPE. BENJAMIN

WOOD, GERALD GEORGE, V.D. WYLIE, BENJAMIN YUNG TSZE-MING

28th June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

694

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 514.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Officer Administering the Government to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of the six urns in the Tung Wah Hospital Cemetery at Chai Wan situated approximately three hundred yards south-west of the Sexton's quarters. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

28th June, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

憲示第五百一十四號

布政司卓

布告事照得現奉

示布告俾週知此佈

令諭令遷葬別處等因奉此合出由本日起於六閲月内卽行發給命三百碼遠之金塔六具現督憲擬在距離墳場管理人住所東南方約

塲改築以便埋葬華人屍骸之用葬督憲札開現將東華醫院之柴灣墳

一千九百卅五年六月廿八日示

葬

}

TREASURY.

}

No. 515.

It is

hereby

notified

for

　　　　　　　　　　　　　　　　　　the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Third Quarter, 1935, are payable in advance on or before the 3Ist July, 1935.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1935, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice...

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, 1935, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are kindly requested to fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Third Quarter, 1935.

28th June, 1935.

EDWIN TAYLOor,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

SUPREME COURT,

Hong Kong.

IN THE MATTER OF SECTION 4 OF THE UNCLAIMED

BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

695

No. 516.-It is hereby notified that on the 27th day of June, 1935, the under- mentioned order was made by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance.

E. P. H. LANG,

28th June, 1935.

Official Administrator.

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

It is hereby ordered by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance that the underınentioned unclaimed balances of intestate estates which have been in the Treasury for more than five years shall be forthwith transferred to the general revenue of the Colony subject to the provi- sions of the said Ordinance relating to refunds.

Name of Intestate.

Wong Sang Cheung

P. Baille

Ting Fat

Unknown Deceased

Kishen Singh

J. A. Reynolds

Date transferred to Treasury.

Amount.

26. 6. 30.

1.71

25.00

3.86

22.69

25.50

60.19

4.27

.21

R. W. Bristow

Yim Yat Hong

Leung Mei Nui.....

Yu Cheong

1.55

.28

Tcheon King Lian

110.22

Fong Kum Hung

18.71

Tong Pak

2.28

Chu Choy Yet

Kwan Yun..

1.57

.23

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 517. It is hereby notified that the name of EAST ASIATIC JOURNAL, Limited, has been struck off the Register.

28th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

　　No. 518. It is hereby notified that the name of THE LIBERTY MANUFACTURING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

28th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

　　No. 519.-It is hereby notified that the name of UNION LEATHER ARTICLES COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

28th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 520.-It is hereby notified that the name of THE KOWLOON NEW ASIA HOTEL, LIMITED, has been struck off the Register.

28th June, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 521.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th July, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 81 of 1893.

Yuen Shun Firm, 17, Bonham Strand West,

23rd May, 1935.

85 of 1935.

Hong Kong.

१

No. 85 of 1893.

The Toyo Match Company, Limited,

Hiogo, Japan.

28th June, 1935.

105 of 1935.

28th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 28, 1935.

697

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 522.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932 :-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 418,717 24th January, 1935

5th February, 1931.

28th June, 1435.

H. H. Robertson Company, a corporation organized and existing under the laws of of the State of Pennsylvania, United States of America, of Grant Building, Third Avenue, Fourth Avenue and Grant Street, in the City of Pittsburgh, County of Allegheny and State of Pennsylvania, United States of America.

Improvements in Ventilators.

24th June, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

700

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 523.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 4 of 1930. (MOTOR SPIRIT).

In exercise of the powers conferred by sections 3 and 5 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, the Governor in Council adds the following heading and regulation after regulation 8 of the Drawback regulations contained in the First Schedule to the said Ordinance:

Drawback on Mixtures or Admixtures.

Subject to the conditions set forth hereunder, a drawback of twenty-five cents per gallon shall be paid on any duty-paid light oil content of mixtures or admixtures exported from the Colony.

CONDITIONS OF PAYMENT OF DRAWBACK.

1. No drawback shall be paid to any person other than a manufacturer of varnishes, lacquers, thinners and other preparations containing light oils who is a licensed importer and who has been approved by the Superintendent as an exporter on drawback.

2. No drawback shall be allowed except to the person who originally paid the duty.

3. No drawback shall be allowed on any light oil content on which the full duty has not been paid.

4. No drawback shall be allowed on quantities having a light oil content of less than four gallons in any one exported consignment.

5. No drawback shall be allowed on the light oil content of any varnishes, lacquers, thinners or other preparations which have not been wholly prepared, compounded or made in the Colony by the exporter.

6. No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the Export on Drawback Permit as the day of shipment or when the ship left the port.

7. Every application made with a view to obtaining drawback on any light oil content shall contain a declaration by the applicant, which shall be attached to the export permit and shall be signed by such declarant in the presence of a witness, to the effect that the goods in respect of which drawback on the light oil content is being claimed have been actually shipped for export and are not intended to be relanded in the Colony.

ཀ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

8. No drawback shall be allowed unless the exporter:- (a) gives to the Superintendent twenty-four hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence packing, and all such packing shall take place in the presence of a revenue officer to whom the exporter shall deliver in triplicate an Export on Drawback Permit in the form prescribed in the Schedule to these conditions and such permit shall contain full particulars of the shipment, and the gross weight of and quantity of light oil content in each package, case or container;

(b) provides proper scales, weights and measures to enable the revenue officer to check the weight and contents of packages, cases or containers and affords all necessary facilities for the taking of samples, for which no charge shall be made;

(d) marks the packages, cases or containers by stencil or otherwise to the satisfaction of the Superintendent with the words "EXPORTED ON DRAWBACK" in letters not less than three inches high and also with complete and correct shipping marks for the purpose of future identification, including a serial number mark.

9. The Export on Drawback Permit shall be checked. and signed by the revenue officer and returned by him to the exporter who shall cause the certificate of receipt thereon to be signed by a responsible officer of the exporting ship and shall return the same to the Superintendent within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship.

10. Except with the special permission of the Super- intendent, no drawback shall be allowed on any such light oil content except in accordance with a certificate of the Monopoly Analyst, which certificate

which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of the goods or of samples thereof.

11. The approval of any person as an exporter on drawback shall be in the absolute discretion of the Super- intendent.

701

Schedule.

Export on Drawback Permit.

I (We) declare that I (we) wish to move from our premises at

on the

hours of

day of

a.m.

and

19... between the p.m. the goods described

The said goods are

below for export to

by the S.S.

.being consigned to

་

702

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

Drawback will be claimed on the light oil content of the

said goods.

Description

of goods.

Marks on cases etc.

Gross weight of case etc.

Light oil content.

Dated

19.......

Checked.

Revenue Officer.

Applicant.

(Signature of employê or agent if the applicant is a body corporate or a firm).

Permission is hereby given to move the goods described above for export on condition that the said goods shall be immediately moved from the premises named above to the ship named above.

The grant of this permission must not be interpreted as implying that drawback will necessarily be allowed on the export of the said goods.

Date

19......

Superintendent of Imports and Exports.

NOTE:-If this permit is not made use of on the day for which it is issued it must be returned within twenty-four hours to the office of the Superintendent of Imports and Exports.

The following certificate must be signed by a responsible officer of the exporting ship and this permit duly completed must be returned to the Superintendent of Imports and Exports within forty-eight hours after the goods have been placed on board the exporting ship.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

I hereby certify that packages, cases or containers stated to contain goods and marked as above mentioned were received on board this ship for export at

m. on the

day of

19.........

COUNCIL CHAMBER,

3rd July, 1935.

Signature of Officer.

Rank of Officer.

Name of Ship.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

703

704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 524-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 1 of 1935.-An Ordinance to amend the Asylums Ordinance,

1906.

Ordinance No. 16 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among animals and birds.

COUNCIL CHAMBER,

4th July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 525-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. EDWARD NEWHOUSE, P.A.S.I., to act as Director of Public Works during the absence on leave of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M.Inst. C.E., M.I. Mech. E., with effect from 12th July, 1935.

2nd July, 1935.

　　No. 526.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be Justices of the Peace for the Colony of Hong Kong:

Non-Official.

Mr. THOMAS AITKEN MITCHELL.

Mr. GEORGE CLINTON PELHAM.

4th July, 1935.

No. 527.-His Excellency the Officer Administering the Government has approved of the formation of the Hong Kong Travel Association and has appointed the following to be the first Board of Directors of the Association :-

Mr. WILLIAM JAMES CARRIE, Chairman.

Mr. CHARLES HENRY BEnson.

Mr. Lo MAN KAM()

Mr. MA MAN FAI ( )

Mr. NORMAN JAMES PERRIN.

Mr. JAMES HARPER TAGgart.

Major REGINALD DAVID WALKER, M.C.

5th July, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

NOTICES.

705

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No 528.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Officer Administering the Government to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of the six urns in the Tung Wah Hospital Cemetery at Chai Wan situated approximately three hundred yards south-west of the Sexton's quarters. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

5th July, 1935.

示布告俾衆週知此佈

一千九百卅五年七月五日示

令諭令遷葬別處等因奉此合亟出

憲示第五百二十八號

布政司卓

布告事照得現奉

由本日起於六閲月内卽行發給命三百碼遠之金塔六具現督憲擬在距離墳場管理人住所西南方約塲改築以便埋葬華人屍骸之用葬督憲札開現將東華醫院之柴灣墳

爲

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

　　No. 529.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of June, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 27.64.

29th June, 1935.

Light Dues.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

•

No. 530.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of June, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 27.64.

29th June, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

SUPREME COURT

No. 531. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE MACAU HONG KONG SPORTS CLUB, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

5th July, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 532.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of June was 7,129.

5th July, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

DISTRICT Office, Tai Po.

No. 533.-It is hereby notified for general information that Cancellation of the Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories has been ordered by His Excellency the Officer Administering the Government in Council:

D. D. 76 Lots Nos. 1204, 1693, 1694B, 1695, 1711B, 1778;

D. D. 107 Lots Nos. 737, 915, 932, 1078, 1079, 1090 and 1099.

5th July, 1935.

T. MEGARRY, District Officer, North.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI l'o.

No. 534. It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 324 in D.D. 376 in the Northern District of the New Territo- ries has been registered according to law.

5th July, 1935.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 535.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 293 in Lantao Demarcation District No. 310 has been regis- tered according to law.

5th July, 1935.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 5, 1935.

707

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 536.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which

No.

renewed.

No. 400 of 1921.

30th June, 1921.

5th July, 1935.

Blood Protection Co., Ltd., whose registered office is situate at No. 17, Des Voeux Road West, First floor, Victoria in the Colony of Hong Kong.

30th June, 1949.

106 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 537.

No. 14.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

Thursday, 27th June, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier HUGH GARDEN SETH-

SMITH, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

9.9

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E.

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 13th June, 1935, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

PAPERS.

711

3. The following papers were laid on the table:-

Air Navigation Directions (Hong Kong), No. 1, 1935, relating to Trade Regis-

tration Marking on Aircraft, dated 14th June, 1935.

Certificate under section 3 of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, Ordinance No. 6 of 1932, relating to the Aberdeen Industrial School, dated 11th June, 1935.

Regulation made by the Governor in Council under section 88 (7) of the Liquors Ordinance, 1931, amending Condition No. 2 (b) in Form 6, dated 15th June, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 9), dated the 13th June, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. (1934 Supplementary) Appropriation Bill.--The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance. to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Six hundred and thirty-five thousand four hundred and forty-two Dollars and twenty-seven Cents to defray the Charges of the year 1934."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Lunacy (Payment of Public Allowances) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate the payment of emoluments, pensions, gratuities or other allowances due to persons certified to be unable by reason of mental disability to manage their affairs". The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the law relating to Merchant Shipping."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 11th day of July, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 11th day of July, 1935.

H. R. BUTTers,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

　　　No. 538.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 30 of 1935.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Six hundred and thirty five thousand four hundred and forty two Dollars and twenty seven Cents to defray the Charges of the

year 1934.

712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Pensions Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

a Bill intituled "An Ordinance to amend the Pensions Ordinance, 1932.' The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 11th day of July, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 11th day of July, 1935.

H. R. BUTTers,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

year 1934.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

713

L.S.

HONG KONG.

No. 30 of 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

12th July, 1935.

in Ordinance to authorize the Appropriation of a Supple- mentary Sum of Six hundred and thirty five thousand four hundred and forty two Dollars and twenty seven Cents to defray the Charges of the year 1934.

[12th July, 1935.] -

WHEREAS it has become necessary to make further pro- vision for the public service of the Colony for the year 1934, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for:

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1934 Supple- Short title. mentary) Appropriation Ordinance, 1935.

tion.

2. A sum of Six hundred and thirty five thousand four Appropria hundred and forty two Dollars and twenty seven Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1934, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :---

Magistracy, Hong Kong Magistracy, Kowloon

Miscellaneous Services

Public Works Extraordinary

Total

$ 6,703.85

4,138.99

432,383.92

192,215.51

$635,442.27

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

11th day of July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

2714

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

No. 539.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 18 of 1935.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to the construction of Buildings.

COUNCIL CHAMBER,

12th July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 540.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to be an Official Justice of the Peace for the Colony of Hong Kong.

11th July, 1935.

No. 541.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorise the Harbour Master to sign Passenger and Safety Certificates for issue under the provisions of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932.

12th July, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 542.-The scale of charges for Fumigation and Disinfection of Shipping, etc. in the Port of Victoria, Hong Kong, which was published for general information as Government Notification No. 166 in the Gazette of 1st March, 1935, is amended as follows:-

1) Tables 1 and 2 under the heading and the following substituted therefor:-

66.

'A.-Fumigation of Vessels" are cancelled

Sulphur di-oxide fumigation of ships.

Per ton net

Minimum charge

0.08

80.00

(2) Table 3 is renumbered as Table 2.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

12th July, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

715

ROYAL OBSERVATORY.

No. 543.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of June, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATUre.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

June

I, ....

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.78

85.9

82.0

79.0

0.91

.71

84.3

81.6

77.2

.92

2.3

0.745

SSW

16.2

0.9

1.130

19.2

3,.

-73

85.1

80.2

76.0

.80

3.7

WNW

0.095

5.7

.81

85.9

80.5

76.3

.76

9.I

E by S

6.0

4,·

.84

84.7

5,.

79.7

77.9

.88

1.3

0.240

7.0

6,.

.86

87.8

81.2

77.1

'91

SSW

4.3

0.290

4.7

.86

86.7

82.2

78.8

.91

SSW

2.4

6.7

7,.

8..

.84

87.0

81.1 78.0 85

.90

2.6

0.105

SE by S

5.7

.84

88.7

9,.

81.9 77-7

.88

6.5

0.430

SE by S

3.7

.83

89.3

10,.

83.4

78.7

.89

10.8

S by E

3.3

(I,.

.77

89.6

83.8

79.5

.89

10.1

0.055

7.5

12,.

.72

89.5

82.0 77.3

.91

3.0

0.180

SW by W

8.0

+7+

87-5

82.7

79.9

.92

4.7

0.100

SW by S

7.I

13,.

14,

.72 82.5

79.9

76.9

.91

0.4

0.390

E by S

4.5

.60 86.0

82.0

77.0

.95

5.110

SW by S

13.6

15,.

16,.

.59 88.2

83.5

78.4

.96

4.4

0.795

19.5

WNW

17,.

.70

84.0

80.5

79.1

.96

0.575

3.6

18,.

8,.....

.78

79.3

77.4

76.0

.87

100

2.730

6.9

.78

19,.

85.0

82.4

77.6

.94

0.1

0.005

S by W

10.6

20,

.79

87.0

82.5

79.9 84

.93

5.0

0.140

S by W

8.3

•

21,

.81

87.4

82.2

78.7

.91.

4.0

0.175

6.2

22,......

.85

86.9

81.9 79.0

.93

5.4

0.515

4.6

23,

.83

88.I

83.8

79.1

.91

11.3

0.200

8.7

24..

-79

88.0

83.8

80.9

.89

10.9

...

7.9

25,.

.77

88.1

$1.0 83.5

.89

8.7

0.005

SSW

7.2

26,.

.80

88.7

83.7

80.6

.go

8.5

0.040

SSW

6.2

.81

27,.

89.2

84.0

81.0

.92

9.4

0.140

SSW

6.4

28,.

.79

90. I

84-3

80.5

.92

I 1.0

0.095

5.3

29,

.75

90.2

84.7 81.9

.91

10.0

0.015

SSW

6.2

30,

.74

83.5 87.2

79.5

.93

3.3 0.125

SSE

5.4

Mean,...

29.77

86.9

82.2

78.7

0.90

154.1

14.425

SSW

7.7

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:-

Maximum,.... Normals, Minimum,

29.86 29.76 85.3

87.2

82.9

79-7

0.93

81.0

77.7

0.88

29.68

81.3

77.8

75.3

0.80

92 -8

84.7 63

248.5 34.375

15.6

163.7

15.524 SE by S

2.335

11.6

7.6

The rainfall for the month of June at the Botanical Gardens was 13ins. 79 on 25 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 10ins. 44 on 26 days, at Fanling, 10ins. 54 on 18 days, and at the Police Station, Taipo, 12ins. 74 on 22 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 536 at 17h. 26m. on the 15th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 55 miles per hour at 06h. 26m. on the 2nd.

11th July, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

716

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 544.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 69 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

4th July, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 545.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 6 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

4th July, 1935.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCES, 1900.

　　　No. 546-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $257,157.00 has been made in respect of the resumption of Inland Lot No. 564 and that the Land Officer, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday, the 25th day of July, 1935. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

12th July, 1935.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 547.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 12th August, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 67, 68, 69 and 70 of 1907.

12th July, 1935.

African Cigarette Co., Ltd., of Westminster House, 7, Millbank, London, S.W., England.

9th July, 1935.

131

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 12, 1935.

717

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 548.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 31 and 34 of 1922.

12th July, 1921.

The London Varnish & Enamel Co., Ltd., whose registered office is at City Works,

12th July,

1949.

132 of 1935.

Carpenters Road, Stratford, London, England.

Nos. 201 and 202 of 1923.

8th July, 1921.

Joseph Crosfield & Sons (China), Limited, at No. 18, The Bund,

8th July,

1949.

130 of 1935.

Shanghai

Nos. 203 and

Do.

204 of 1923.

12th July, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

720

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 549.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council makes the following regulations in substitution for the regulations set forth or amended as appears in Government Notifications Nos. 50 and 599 of 1932, 232 and 736 of 1933 and 371 of 1934.

VEHICLES AND TRAFFIC REGULATIONS.

PART I.

Interpretation.

In these Regulations,

(a) "Cart" means any wheeled vehicle, not being one otherwise specifically designated, which is constructed or adapted for the conveyance of any goods or burden in the course of husbandry, trade or business.

(b) "Commercial motor vehicle" means any motor vehicle which is constructed or adapted for the conveyance of any goods or burden in the course of husbandry, trade or business.

(d) "Driver" includes a rider of a bicycle or tricycle, a puller of a ricksha, a bearer of a chair, and any person in charge of or assisting in the control of any vehicle; "drive", in relation to a driver, includes pull, draw and bear.

(e) "Motor bicycle" includes any two-wheeled vehicle propelled by mechanical power which does not in weight unladen exceed six hundred-weight.

(f) "Motor omnibus" means any motor vehicle which stands or plies for hire or is used to carry passengers at separate fares to, from or in any part of the Colony.

(g) "Motor tricycle" includes any three-wheeled vehicle propelled by mechanical power which does not in weight unladen exceed six hundred-weight.

(h) "Motor vehicle" means a vehicle propelled by mechanical power.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Interpretation, Contd.

"Nett load" in relation to a commercial motor vehicle means the weight ascertained by deducting the unladen weight of the vehicle from the gross weight of the laden vehicle, including in such gross weight that of all persons being carried thereon except the driver and one attendant.

6) "Passenger" includes any person carried in a motor omnibus except one driver, one conductor and one ticket inspector, and, in the case of any other public motor vehicle, any person except one driver.

(k) "Private vehicle" includes any vehicle which does not fall within the definition of a public vehicle.

(1) "Proprietor of a motor omnibus" includes the licensee of a motor omnibus and every person who is a partner therein or co-owner thereof, or is concerned therein, with lawful or assumed powers of management, otherwise than as a share- holder merely, or a mortgagee who has not taken possession, or as an employed driver or conductor.

(m) "Public vehicle" includes any vehicle which plies for hire or is from time to time let out for hire or is intended to be let out for hire, but does not include any bicycle or tricycle not propelled by mechanical power.

(n) "Road" includes any highway, thoroughfare, street, lane, alley, court, square, archway, passage, path, way, and place, to which the public have access, either continuously or intermittently and either of right or by licence, whether the same is the property of the Crown or otherwise.

(o) "Safety glass" means glass so constructed or treated that, if fractured, it does not fly into fragments capable of causing severe cuts.

(p) "Taxicab" means any motor vehicle which stands or plies for hire and in which the passengers or any of them are not charged to pay separate and distinct fares, or at the rate of separate and distinct fares, for their respective places or seats therein, but the amount indicated by a taximeter.

(q) "Taximeter" means any appliance for measuring the time or distance for which a taxicab is used, or for measuring both time and distance, or for recording the fare by combina- tion of time and distance, which is for the time being approved for the purpose by or on behalf of the Inspector General of Police.

(r) "Trailer" includes any vehicle designed to be drawn or propelled by another vehicle.

(s) "Tricycle" includes any three wheeled vehicle, not propelled by mechanical power, which does not in weight unladen exceed two hundred-weight.

(t) "Truck" means any wheeled vehicle, which is constructed or adapted for the conveyance of any goods or burden in the course of husbandry, trade or business, and which is pulled or drawn by hand.

(u) "Unladen weight" or "weight unladen" in relation to a motor vehicle means the weight of any such vehicle exclusive of the weight of any load but inclusive of any water, fuel, or accumulators normally used for the purpose of propulsion.

721

722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Interpretation,-Contd.

(v) "Van" means any wheeled vehicle, other than a commercial motor vehicle, or a truck, which is constructed or adapted for the conveyance of any goods or burden in the course of husbandry, trade or business, and which has a roof or covering belonging and attached thereto, or has a frame affixed thereto for a roof or covering.

(w) "Vehicle" includes any means of conveyance or of transit or other mobile apparatus used or capable of being used on land and in whatever way drawn or propelled or carried, but does not include any perambulator or any conveyance for use solely on railways or tramways.

PART II.

Licences and fees.

1. The Inspector General of Police shall keep a register of licences in which he shall cause to be entered full particulars of the issue, renewal, transfer, indorsement, and cancellation of licences. Such register, as regards motor vehicles, shall be or include the register of such vehicles.

2. The Inspector General of Police shall issue licences, in his discretion, on such conditions as he shall think fit, subject to appeal to the Governor in Council by any person aggrieved. He may also, in the case of any breach or dis- regard of these Regulations, or of the conditions of the licence, cancel, indorse or suspend any licence at any time, subject to a like appeal.

3. The Inspector General of Police shall issue, in his discretion, international certificates for motor vehicles and international driving permits in accordance with the Convention of April 24th, 1926. Every applicant for any such certificate or permit or recognition of any such certificate or permit which has been issued in any other place than Hong Kong shall supply the Inspector General of Police with such information and particulars in writing or otherwise, as he may require, including particulars for the issue of an appropriate licence disc under regulation No. 119. The holder of any such international certificate or international driving permit issued in the Colony of Hong Kong shall also take out any other licences required by these Regulations.

4.-(1) A driver's licence is required annually in respect of the vehicles enumerated in the following table :-

Vehicle.

Fee for driver's licence.

Date when licence renewable.

Private ricksha

Private chair

8839

30 cents.

1st January. do.

Tricycle (not being a Motor

vehicle)

Truck, cart, and van

Horse or bullock drawn vehicle.

Motor vehicle

$5.00

Public ricksha

30 cents

do. 1st June.

do.

1st July.

1st December.

Public chair

do.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19. 1935.

Licences and fees,-Contd.

(2) A conductor's licence is required annually in respect of the vehicles enumerated in the following table:--

Vehicle.

Fee for conduc- tor's licence.

Date when licence renewable.

Motor omnibus

$1.00

1st July.

5. (1) A fee of $5.00 is required for an International driving permit.

(2) A fee of $10.00 is required for an International certificate for a motor car.

(3) A fee of $5.00 is required for an International certificate for a motor cycle.

(4) Permits and certificates are valid for one year from date of issue.

6. A fee of $5.00 for Official Signature is required on every occasion of transfer of a licensed motor vehicle or any other transfer necessitating an alteration in the register.

7. The Inspector General of Police may issue a learner's licence at a fee of $2.00, valid for two months, to an applicant who proposes to learn how to drive a motor vehicle. The holder of such licence may drive only over such road or roads as may be specified in his licence, and he shall at all times when driving be accompanied by a licensed driver other than a learner driver.

Learner drivers will be examined as may be directed by the Inspector General of Police. The fee for each examina- tion will be $5.00, payable in advance.

8. A licence is required annually in respect of the vehicles enumerated in the following table :-

Vehicle.

(a) Private chair

Date when

Fee.

licence renewable.

1st January.

(b) Private ricksha

220

do.

(d) Private motor car:-

Not exceeding 15 cwts. in

weight unladen

1st July.

Exceeding 15 cwts. but not

exceeding 30 cwts. in weight unladen

do.

Exceeding 30 cwts.

do.

(e) Motor tricycle, private.......

do.

723

724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Licences and fees,-Contd.

Vehicle.

(f) Motor bicycle :-

Date when

Fee.

licence renewable.

Private, Solo

Private, with side car

1st July.

do.

Note.-Only private motor

bicycles and motor

tricycles will be licensed.

(g) Commercial motor vehicle:-

(i) Not exceeding 15 cwts. in

weight unladen

(ii) Exceeding 15 cwts. but not exceeding 50 cwts. in weight unladen, and completely fitted with pneumatic tyres

(iii) Exceeding 50 cwts. but not

exceeding 90 cwts. in weight unladen, and completely fitted with pneumatic tyres

(iv) Exceeding 15 cwts. but not

do.

120

do.

exceeding 50 cwts. in weight unladen, and with at least half of the number of wheels fitted with pneumatic tyres

180

do.

(v) Exceeding 50 cwts. but not exceeding 90 cwts. in weight unladen, and with at least half of the number of wheels fitted with pneumatic tyres...

(vi) Exceeding 15 cwts. but not

exceeding 50 cwts. in weight unladen, and completely fitted with solid tyres or with less than half of the number of wheels fitted with pneumatic tyres

(vii) Exceeding 50 cwts. but not

exceeding 90 cwts. in weight unladen, and completely fitted with solid tyres or with less than half of the number of wheels fitted with pneumatic tyres

Note. No commercial motor

vehicle exceeding 90 cwts. in weight unladen will be licensed.

(h) Trailer

(i) Hand propelled petrol or oil pump

360

do.

240

do.

480

do.

} --

下

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Licences and fees,-Contd.

Vehicle.

Fee.

Date when

licence renewable.

(j) Public motor vehicle other than

motor omnibuses and charabancs

Ꭿ

1st January.

(k) Motor omnibus or charabanc

(such vehicle must be fitted with pneumatic tyres)

do.

(1) Truck

1st July.

(m) Cart, or van, or horse or bullock

drawn vehicle

do.

(n) Public chair

1st December.

(0) Public ricksha :

(i) in Island of Hong Kong,

except as in (ii)

do.

(ii) in Kowloon, New Kowloon,

Hill District and Caine Road Level

do.

(iii) in New Territories (other than

New Kowloon)

.12

do.

(iv) owner-driven in New Terri- tories (other then New

Kowloon)

do.

(p) Tricycle (not being a motor

tricycle)

Note. As to payment of fees for public rickshas see regulation 12.

1st January.

725

*In the case of every motor omnibus or charabanc other than a motor omnibus solely used in an exclusive public motor omnibus service, a further sum

of $10 for each seat for a passenger in the vehicle shall be paid.

+Together with a further sum of $10 for each seat for a passenger in the vehicle.

9. No vehicle or driver's licence fee shall be payable in respect of the following vehicle :-

The Governor's cars.

The Naval Commander-in-Chief's car.

The General Officer Commanding the Troops' car.

The Commodore's car.

The Colonial Secretary's car.

10. The Inspector General of Police may issue a trader's licence, at a fee of $180 annually and subject to such conditions as he may see fit to impose, in respect of a motor vehicle which is to be used solely for demonstration purposes. The vehicle so licensed shall bear a distinctive number, preceded by the letter T, coloured red upon a white ground. The licence disc shall be carried in the front number plate. .

726

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Licences and fees,-Contd.

11. The Inspector General of Police may issue a temporary licence, at a fee proportionate to the fee mentioned in regulation 8 valid for a period not exceeding six months, in respect of a motor vehicle which is brought into the Colony for temporary use pending re-exportation.

12. The fees for public rickshas in the Island of Hong Kong, Lower Levels, are payable quarterly in advance on the 1st December, 1st March, 1st June, and 1st September. The fees for public rickshas in the Hill District, the Caine Road Level, and in Kowloon and New Kowloon are payable half-yearly in advance on the 1st December and the 1st June.

13. Notwithstanding anything contained in regulations Nos. 4 or 8 of these Regulations, it shall be lawful for the Inspector General of Police, in his discretion, to issue driver or vehicle licences for periods of less than one year at pro- portionate fees.

14. It shall be lawful for the Inspector General of Police, in his discretion, to limit at any time and from time to time the number of licences to be issued for any class of public vehicle.

15. The fee for any permit or permission in writing issued under these Regulations unless specifically otherwise stated shall be $5.00.

Drivers. (General).

16. A driver's licence is not transferable.

17. No person shall drive a vehicle in respect of which a driver's licence is required unless he holds a valid licence to drive that particular type of vehicle.

18. A driver shall not drive a vehicle in respect of which a vehicle licence is required, unless such vehicle is duly licensed.

19. No person shall drive, or attempt to drive, or be in charge of a vehicle while under the influence of drink or a drug to such an extent as to be incapable of having proper control of the vehicle.

20. Except as provided in these Regulations a driver shall not leave his vehicle unattended in any road or public place.

21. A driver shall not allow his vehicle to obstruct a vehicle or person on a road or a tramcar on a tramway.

22. A driver shall not be in such a position, while his vehicle is on a road, that he has not full control over such vehicle.

23. A driver shall drive with due care and caution; he shall not drive a vehicle recklessly or negligently or at a

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers,-Contd.

speed or in a manner which is dangerous to the public, having regard to all the circumstances of the case.

24. A driver shall not drive a vehicle in such a way as to cause damage to a roadway, or to any public or private property.

25. A driver shall not drive a vehicle carrying a load in such a manner that any part of such load touches the roadway.

26. A driver shall not drive a vehicle in such a manner that any part of the vehicle other than the wheels touches the road.

27. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police a driver shall not-

(1) drive or place his vehicle on any road or portion of a road which is closed to traffic of vehicles of the class or kind to which his vehicle belongs; or

(2) drive or place his vehicle on any road or portion of a road contrary to any prohibition or restriction appearing in these Regulations (including the Schedules thereto) and affecting his vehicle.

The roads and portions of roads specified in Part I of Schedule D to these Regulations are closed to motor traffic.

The roads and portions of roads specified in Part II of the said Schedule are closed to vehicular traffic as therein mentioned.

28. The driver of a vehicle shall not allow such vehicle to remain in any of the thoroughfares enumerated in Schedule C to these Regulations, except at such places as may be authorised by the Inspector General of Police, for a longer time than is necessary for enabling persons to enter or alight from such vehicle or for allowing such vehicle to be loaded or unloaded.

29. The driver of a vehicle shall not allow such vehicle to remain in the portion of Shaukiwan Road* between Causeway Bay Road and Bay View Police Station, other than the portion which is of double width, for a longer time than is necessary for enabling persons to enter or alight from such vehicle.

30. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, a driver shall not drive or place any wheeled vehicle in Battery Path, or in St. John's Cathedral Compound.

31. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police a driver shall not drive a vehicle with a trailer attached.

32. A driver shall drive on the left side of the road.

33. Except as in these Regulations otherwise required, a driver when driving a fast moving vehicle shall drive in the left centre of the road, but so that he draws into the left to allow vehicles travelling at a greater speed to overtake him.

* Now Electric Road, see G. N. 490/35.

727

མ

728

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers,-Contd.

34. A driver when driving a slow moving vehicle shall keep close to the left side of the road.

35. A driver shall immediately draw into the side of the roadway and stop clear of crossings when a fire appliance vehicle, motor ambulance or police motor vehicle approaches, and by means of a distinctive siren or bell indicates that its convenience so requires.

36. A driver shall pass on the right side of any vehicle, other than a tramcar, which he overtakes.

A driver may pass

on either side of a tramcar whether moving or stationary, which he overtakes, provided that the road is clear ahead, and that he exercises due caution in respect of persons board- ing or alighting from any stationary tramcar.

37. The driver of a vehicle passing through any junction. or along any road in which there is a centrally placed struc- ture, erection, traffic island or traffic sign shall only use that part of the roadway on his own left side thereof.

38. A driver approaching an intersection or junction of roads or streets whether such intersection or junction is open or closed to such vehicle shall, before reaching such inter- section or junction if desiring to turn right, filter into position with the right or off side of such vehicle as near as possible to the centre of the roadway, and if desiring to turn left filter into position as near as possible to the left hand kerb.

39. A driver stopped at or approaching a controlled intersection or junction of roads or streets, and wishing to turn right shall, as soon as the intersection or junction is open to such vehicle, move forward as near as possible to the centre of the intersection or junction and await a safe opportunity to complete the turn, and in all such cases vehicles shall not move to the danger of pedestrians.

40.-(1) A driver shall when practicable give the appro- priate signal when about to stop or change the direction of his vehicle. The appropriate signals for drivers of motor vehicles are as set out in Schedule E. Signals by signalling devices, approved by the Inspector General of Police, may be used in substitution for the signals so set out.

(2) A driver when stopping his vehicle for the purpose of taking or setting down a passenger or load shall stop as near as possible to the left or near side of the road.

(3) A driver shall stop his vehicle when called upon or signalled so to do by a police officer in uniform.

41. If the brakes of a vehicle are not efficient and in good working order a driver shall not drive the vehicle.

42. A driver shall promptly obey all directions and signals which may be given by any police officer in uniform for the purpose of regulating traffic.

A driver shall conform to the indications given by any traffic sign or signals which have been lawfully erected for that purpose.

Where the signals are indicated by lights, Red means "Stop", Green-"Go" and Amber-"Caution"

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers, Contd.

When the fire bell fixed to the building of the General Post Office is sounded, Des Voeux Road Central will be open to traffic, and Pedder Street entirely closed, until after the fire appliances have passed.

43. A driver shall, when called upon to do so, produce his licence for inspection by any police officer in uniform.

44. If a vehicle comes into collision with any person, animal or thing, the driver shall stop the vehicle and shall as soon as he reasonably can make or cause to be made either personally or in writing a report to the nearest Police Station of any injury to any person, animal, vehicle or thing, caused by such collision.

He shall when called upon produce his driver's licence and give to any aggrieved party his name and address, and also the name and address of the owner of the vehicle.

Drivers and Conductors of public vehicles.

(Special and additional).

45. A driver and a conductor of a public vehicle shall be photographed at the public expense. One copy of the photo- graph shall be attached to the driver's licence and one copy shall be retained by the Inspector General of Police.

A driver and a conductor of a public vehicle shall permit the police to take his finger prints if and whenever required by the Inspector General of Police.

Before a conductor's licence is issued to a conductor he shall pass such tests in knowledge of roads and buildings as the Inspector General of Police may require.

46. A driver of a public vehicle shall while plying for hire-

(1) travel with reasonable speed;

(2) be properly dressed in uniform approved by the Inspector General of Police;

(3) keep his vehicle properly protected against sun and rain;

(4) carry in a conspicuous position in his vehicle (if other than a taxicab) such table of fares as may be prescribed by the Inspector General of Police, affixed in such manner as he may direct;

(5) when disengaged, proceed forthwith to an appropriate public stand;

(6) when taking up a position on a public stand, place his vehicle in the rear of any vehicle already on the stand and move it forward as other vehicles leave the stand; and

(7) If his vehicle is plying as a motor omnibus- (a) display a signboard on the front of his vehicle show- ing the route and destination, or display like signboards at

729

་

;

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers and Conductors of public vehicles,-Contd.

the sides or rear of such vehicle, as required by the Inspector General of Police;

(b) keep illuminated at night the signboard on the front and rear of his vehicle;

(d) when on duty be properly dressed in uniform approved by the Inspector General of Police;

(e) take down and keep a written note of the names and addresses of any passengers in his vehicle on any occasion of damage by collision of such vehicle with any other vehicle or with any person, animal or thing, and, when called upon to do so, produce such note for inspection by any police officer in uniform;

(f) shut off the engine and see that all passengers are removed from his vehicle before filling the petrol tank and keep such engine shut off and see that such passengers re- main out of his vehicle until such filling is complete;

(g) see that a signboard with the words "Bus full" paint- ed thereon, approved by the Inspector General of Police, is exhibited on his vehicle in such manner as to be easily visible to intending passengers, both by day and night, whenever passengers to the number which the vehicle is licensed to carry are travelling thereon, but on no other occasion and at no other time:

(h) hand over to the conductor of his vehicle all lost or unclaimed property found in his vehicle.

(i) stop his vehicle at all stops marked "All buses stop here" to allow passengers or intending passengers to alight from or to board his vehicle;

() stop his vehicle, if signalled to do so, at all places marked "Buses stop here if required", to allow passengers to alight and, unless the "Bus full" signboard is exhibited on his vehicle, to allow intending passengers to board such vehicle; and

(k), ensure that the signalling device referred to in regula- tion 174 is in good working order and is properly operated, and be responsible if any signal is not duly given.

47. A driver of a public vehicle shall not-

(1) refuse without reasonable cause to accept hire when disengaged; or

(2) demand more than the authorised fare; or

(3) fail without reasonable cause to complete the journey

for which he is engaged; or

(4) behave rudely or use insulting language; or

(5) solicit passengers; or

(6) loiter in any way so as to cause obstruction; or

(7) leave a public stand to accept hire out of turn; or

(8) smoke while his vehicle is in motion; or

ま

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers and Conductors of public vehicles,-Contd.

(9) if his vehicle is plying as a motor omnibus-

(a) stop his vehicle for the purpose of taking up or setting down a passenger except at a stopping place approved by the Inspector General of Police; or

(b) improperly or without good cause prevent other vehi- cles from passing his vehicle; or

(d) obscure or improperly alter any signboard, route number or sign on his vehicle; or

(e) refuse to admit and carry at the lawful fare any passenger for whom there is room and to whose admission no reasonable objection is made; or

(f) improperly delay his vehicle on any journey.

48. A conductor of a motor omnibus shall-

(1) be over eighteen years of age according to English computation;

(2) be duly licensed, and carry and wear in a conspicuous position a badge, approved by the Inspector General of Police, marked with a number corresponding with his licence number;

(3) when on duty be properly dressed in uniform approved by the Inspector General of Police;

(4) duly conduct his vehicle by the appointed route to the appointed destination;

(5) unless actually engaged in taking fares, stand at the rear end of his vehicle when the same is in motion;

(6) whenever passengers to the number which his vehicle is licensed to carry are travelling thereon, exhibit on his vehicle a signboard with the words "Bus full" painted thereon, ap- proved by the Inspector General of Police, in such manner as to be easily visible to intending passengers both by day and night, but on no other occasion and at no other time;

(7) remove all passengers from his vehicle to enable the driver to fill the petrol tank, and keep such passengers out of his vehicle until such filling is complete;

(8) take down and keep a written note of the names and addresses of any passengers in his vehicle on any occasion of damage by collision of such vehicle with any other vehicle or with any person, animal or thing, or see that the driver takes down and keeps such note;

(9) promptly take and deliver up to a police officer on duty at a police station all lost or unclaimed property found in his vehicle;

(10) produce his licence for inspection when called upon to do so by a police officer in uniform;

(11) on request, signal the driver to stop at any recognised stopping place.

731

732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers and Conductors of public vehicles,-Contd.

49. A conductor of a motor omnibus shall not-

(1) smoke while his vehicle is in motion; or

(2) wilfully deceive any person in respect of the route or destination of his vehicle; or

(3) obscure or improperly alter any destination board, route number or sign on his vehicle; or

(4) refuse to admit and carry at the lawful fare any passenger for whom there is room and to whose admission no reasonable objection is made; or

(5) improperly delay his vehicle on any journey; or

(6) permit animals or goods other than hand baggage, being personal effects only, to be carried in his vehicle; or

(7) permit overcrowding of his vehicle; or

(8) allow any person to stand on the foot board or step of his vehicle while the same is in motion; or

(9) allow his licence or badge to be transferred to or used by any other person.

50. A driver of a public vehicle shall take to a police station any articles which shall be found in his vehicle. The owner shall pay to the driver by way of reward such sum as may be agreed upon between the owner and the driver and appoved by the Inspector General of Police, and, in case the owner and the driver fail to agree, the amount of the reward shall be fixed by the Inspector General of Police, but it shall not exceed one-fifth of the value of the article as assessed by the Inspector General of Police. If for a period of three months, the article remains unclaimed or the reward as afore- said remains unpaid, the Inspector General of Police may in his discretion return such article to the driver. This regula- tion shall not apply to the driver of a motor omnibus, who shall act, as regards lost and unclaimed property, in accord- ance with regulation 46.

51. A driver shall not carry in a public vehicle a number of

passengers in excess of the number shewn upon the licence for such vehicle. For the purposes of this regulation, two children under the age of sixteen years may be reckoned as one passenger, and children below the age of four years shall not be reckoned.

52. A driver shall not carry in a public vehicle animals, or goods other than hand baggage. The term hand baggage shall be deemed to include personal effects only.

53. A driver shall not carry a corpse in a public vehicle.

54. A driver shall not carry in a public vehicle any person who is suffering from an infectious or contagious dis- ease or is in a dirty condition.

55. A driver of a public motor vehicle whose driving licence has been issued with an endorsement "Holder must wear suitable glasses when driving" shall not drive without wearing such glasses.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers of motor vehicles.

(Special and additional).

56. An applicant for a licence to drive a motor vehicle shall undergo such tests of his fitness to drive as may be prescribed by the Inspector General of Police. He must also pass a medical examination, including test of vision, as to his fitness to hold a driver's licence.

57. An applicant for a licence to drive a motor vehicle shall inform the Inspector General of Police whether he has held a driver's licence or certificate in this Colony or else- where, and whether such licence or certificate has been indorsed, suspended, or cancelled.

58. A driver of a motor vehicle must deposit his licence with the Inspector General of Police if he intends to leave the Colony.

59. A driver of a motor vehicle when in charge of such vehicle shall not allow such vehicle to be driven by a person not the holder of an appropriate driving licence.

60. A licence to drive a motor vehicle shall not be issued to any person under eighteen years of age.

61. A driver shall not drive any public or commercial motor vehicle until he has passed such examination as the Inspector General of Police may prescribe as to his fitness to drive that type of public or commercial motor vehicle. He shall not drive any other type of public or commercial motor vehicle until he has passed such further examination as the Inspector General of Police may prescribe. An indorsement shall be made upon his driver's licence indicating the type or types of public or commercial motor vehicle which may be driven by him.

62. A driver shall not drive a commercial motor vehicle with a nett load in excess of that stated in the licence of the vehicle as the maximum nett load to be carried by such vehicle.

63. The driver of a commercial motor vehicle shall ensure that his vehicle is not overladen and that the load is properly stacked, secured and carried.

64. A driver of a commercial motor vehicle whose driv- ing licence has been issued with an endorsement "Holder must wear suitable glasses when driving" shall not drive without wearing such glasses.

65. The driver of a motor vehicle shall, whenever he changes his place of residence, notify such change within forty-eight hours thereof at the Central Police Station and at the time of such notification shall produce for inspection his driver's licence.

66. The driver of a motor vehicle, other than an owner driver, shall report his employment when first employed, also any cessation or change of employment. Such reports shall be made at the Central Police Station within forty-eight hours.

733

}

734

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers of motor vehicles,-Contd.

of the occasion therefor: At the time of making any such report the driver shall produce for inspection his driver's licence.

67. A driver shall not at any time drive a motor vehicle without the permission of the owner or licensee of such vehicle.

68. The driver of a public motor vehicle shall carry a badge, approved by the Inspector General of Police. The badge will be worn in a conspicuous position.

69. A driver of a motor vehicle shall, on request by or signal from any person having charge of a horse or other animal, cause such vehicle to stop and to remain stationary for so long as may reasonably be necessary.

70. A driver of a motor vehicle shall, on approaching any curve, crossroad or fork, or on rounding any corner or bend, reduce speed so far as may be advisable and shall exer- cise due caution to ensure safety for all traffic in the vicinity. He shall, when rounding any corner or bend, keep well to the left side of the road, and shall not pass or attempt to pass any moving motor vehicle which he overtakes.

71.-(1) Sign-posts for the guidance of drivers of motor vehicles are placed in localities where slow and cautious driving is especially necessary

(a) by reason of dangerous corners, cross roads, precipit- ous places or any like reasons for caution. The sign posts in such cases are in the following form :-

Sign painted red.

Notices indicating the reason for caution may be attached to the sign-posts.

(b) by reasons of the likelihood of children being on the roadway.

The sign-posts in such cases are in the following form:-

Sign painted red with white lettering denoting a school or play ground.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers of motor vehicles,-Contd.

A driver shall, after passing such a sign-post, drive with caution until he has passed a similar sign-post on the opposite side of the road.

(2) Sign-posts indicating restriction of speed will be in

the following form :-

735

20 M.PH

里十二駛准点每

Sign painted red with white lettering.

A driver not otherwise restricted to a lesser speed shall not, after passing such a sign-post, drive at a speed exceeding twenty miles an hour until he has passed a similar sign-post on the other side of the road.

72. A driver shall not except with the permission in writing of the Inspector General of Police, drive or place a motor vehicle beyond the following sign

Sign painted red, with or without white lettering, denoting that motor traffic is prohibited.

73. Except as in this regulation provided, for every permit granted under regulations 27 or 72 the fee of $10 for the year or part of the year, ending on the 31st day of December, during which such permit is in force, shall be payable by the holder: Provided that the fee for a special and temporary permit for a period not exceeding one month, shall be $1 only.

74. A driver of a motor vehicle shall take adequate pre- caution to prevent the discharge in any road of the products of combustion, ashes, steam cinders, water, or oil, other than such discharge as may be necessary for purposes of the ordinary propulsion of the vehicle.

75. A driver of a motor vehicle shall not except with the permission in writing of the Inspector General of Police, allow any part of the load carried to project beyond any part of the vehicle.

The fee for each permit granted under this regulation shall be $5, payable on or before the issue of the permit.

Such permits may be granted for any particular occasion, or for any period not exceeding twelve months.

}

736

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers of motor vehicles,-Contd.

76. A driver of a motor cycle, whether 'solo' or with side car, shall not carry on his cycle more than one person in addition to himself, nor shall any person so carried sit other- wise than astride the cycle and on a proper seat securely fixed to the cycle behind the driver's seat.

Drivers of trucks, carts, and vans.

(Special and additional).

77. Every driver of a truck, cart, or van shall be photo- graphed at the public expense. One copy of the photograph shall be attached to the driver's licence and one copy shall be retained by the Inspector General of Police.

Every such driver shall permit the police to take his finger prints if and whenever required by the Inspector General of Police.

78. A driver shall not drive a truck, cart, or van from the rear, unless the load is so disposed that it in no way ob- structs his view.

79. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, a driver shall not drive a truck, In the cart or van at a speed in excess of 4 miles an hour. case of the grant of such permission the speed specified in the permit shall not be exceeded.

80. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, a driver shall not drive or place a truck, cart, or van in any of the following roads :-

Wyndham Street, Cochrane Street, Graham Street south of Stanley Street, Peel Street, Aberdeen Street, Hollywood Road between Po Yan Street and Queen's Road West, Eastern Street, Centre Street south of Queen's Road West, and Western Street south of Des Voeux Road West.

81. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, a driver shall not drive or place a truck, cart, or van in Ice House Street or in Queen's Road Central between Queen Victoria Street and Murray Road be- tween 9 a.m. and 4 p.m.

82. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, a driver shall not drive or place a truck in any of the following roads :-

Albany Road, Aberdeen Street above Wellington Street, Arbuthnot Road, Babington Pathway, Battery Path, Castle Road, Cochrane Street, Centre Street south of Queen's Road West, D'Aguilar Street, Elgin Street, Eastern Street south of Queen's Road, Tung Street, Garden Road, Graham Street south of Stanley Street, Gutzlaff Street, Gap Road, Gage Street, Hill Road, Hospital Road, Ice House Street south of Queen's Road, Kennedy Road, Lyndhurst Terrace, Lower Albert Road, Magazine Gap Road, Mosque Street, Old Bailey Street, Peak Road, Peel Street, Pokfulam Road (between Bonham Road and Queen's Road), Park Road, Robinson Road, Seymour

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Drivers of trucks, carts, and vans, Contd.

Road, Shelley Street, Shing Wong Street, Square Street, St. Francis Yard, Staveley Street, Upper Albert Road, Wing Fung Street, Western Street south of Des Voeux Road, Wyndham Street, Wellington Street, Sai Street, and Zetland Street.

83. Except as in this regulation provided, for every per- mit granted under regulations 80 or 82 the fee of $10 for the year, or part of the year, ending on the 31st day of December, during which such permit is in force, shall be payable by the holder: Provided that the fee for a special and temporary permit for a period not exceeding one month shall be $1 only.

Drivers of chairs. (Special and additional).

84. Drivers shall not carry more than two chairs side by side in any road.

85. When two chairs are side by side, the drivers of the chair on the right must give way on meeting or on being over- taken by any vehicle or person. In the event of a breach of this regulation, the drivers of the chair on the right shall be deemed to be in fault.

86. Drivers shall not carry two chairs side by side in Battery Path. In the event of a breach of this regulation, the drivers of the chair on the right shall be deemed to be in fault.

Vehicles. (General).

87. An applicant for a vehicle licence shall cause the vehicle to be brought to such place as the Inspector General of Police may direct, for purposes of inspection.

88. A driver or a licensee of a private vehicle shall not drive or allow the said private vehicle to be used for the purpose of hire.

89. The licensee of a vehicle shall provide a suitable place for the accommodation of such vehicle to the satisfaction of the Inspector General of Police.

90. The licensee of a vehicle shall whenever he changes his place of residence notify such change within forty-eight hours thereof to the Inspector General of Police and at the time of such notification shall produce his licence for inspec- tion. The Inspector General of Police shall indorse the licence and alter the register of licences accordingly.

91. On change of ownership of a licensed private vehicle, the person disposing of and the person acquiring such vehicle shall notify such change within forty-eight hours thereof to the Inspector General of Police and at the time of such notifica- tion shall produce his licence for inspection. The Inspector General of Police shall indorse the licence and alter the register of licences accordingly. The person acquiring such vehicle shall pay the prescribed transfer fee.

92. Every wheel of a vehicle shall be truly circular, accurately centred upon its axle, and fitted to work thereon without oscillation or side play.

737

738

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Vehicles,-Contd.

93. Every vehicle, other than a motor vehicle, shall carry its licence number in figures not less than two inches in height and half an inch in thickness of line painted on or affixed to the vehicle in such colours and in such position as the Inspector General of Police may prescribe.

94. The licence number on a vehicle shall not be obscured in any way.

95. The owner of a vehicle for which a licence is required and the licensee of a licensed vehicle shall not allow such vehicle to be driven by a driver who does not hold an appropriate driver's licence. In proceedings under this regulation it shall not be necessary to allege or to prove guilty knowledge on the part of the owner or the licensee and it shall be no defence to prove absence of guilty knowledge.

96. No musical instrument may be played nor may any wireless apparatus be used on any public or commercial vehicle, either moving or stationary, on any road or public place, without a permit from the Inspector General of Police.

97. No vehicle shall be driven on or allowed to remain on a road for the purpose of advertisement without a written permit from the Inspector General of Police.

98. If in any case, as a result of a vehicle being on a road, damage is caused to any vehicle, person, animal or thing, it shall be lawful for the Inspector General of Police to cause such vehicle to be moved to a suitable place, and there to detain it so long as he considers necessary.

Private rickshas. (Special and additional).

99. A private ricksha shall carry a rear number plate, bearing the number of the vehicle's licence, to be obtained from the Inspector General of Police and affixed to the vehicle in a position approved by him. The fee for each such plate shall be $1.00.

Tricycles and bicycles. (Special and additional).

100. A tricycle shall carry a rear number plate, bearing the number of the vehicle's licence, to be obtained from the Inspector General of Police and affixed to the vehicle in a position approved by him. The fee for each such plate shall be $1.00.

101. The driver of a bicycle shall not carry any other person on his bicycle in the City of Victoria, Kowloon and New Kowloon.

102. A bicycle shall be provided with two independent and efficient brakes in good working order.

Public vehicles. (Special and additional).

103. Every applicant for a licence for a public motor vehicle shall, as a condition of the issue of such licence, deposit with the Inspector General of Police the sum of $200 to secure the attendance before the Inspector General of

}}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Public vehicles,-Contd.

Police of the licensee or the driver of the vehicle, whenever required, and the payment of fines, compensation, or damages imposed, awarded, or recovered on, against, or from the licensee or driver of such vehicle. Provided that the Inspector General of Police, in his discretion and in any particular case, may dispense with or reduce the amount of any such deposit.

104. No special or additional licence shall be required to enable a licensed motor omnibus, or a licensed public vehicle maintaining a passenger service, to use roads open to such vehicle and not within an area as to which exclusive rights of maintaining a service of public motor vehicles may have been or may hereafter be granted.

105. The licensee of a public vehicle shall maintain his vehicle in a proper state of cleanliness and repair and shall provide adequate protection against sun and rain, to the satisfaction of the Inspector General of Police.

106. No person shall solicit passengers to travel in a public vehicle.

107. A European police officer in uniform may at any time stop any public vehicle for the purpose of ascertaining its condition.

108. A European police officer in uniform may at any time inspect any premises where a public vehicle is housed.

109. The applicant for a licence or for a renewal of a licence for a public or commercial vehicle and the licensee of a public or commercial vehicle shall cause such vehicle to be taken for inspection at such times and to such places as the Inspector General of Police shall appoint. Such vehicle shall not be removed from the place appointed without the authorisation of the Inspector General of Police.

110. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, and subject to such conditions. as he may see fit to impose, a licensee of a public vehicle shall not transfer his licence.

111. The licensee of a public vehicle which may have. been used for the conveyance of a person suffering from an infectious or contagious disease shall disinfect such vehicle to the satisfaction of the Inspector General of Police.

112. The fares prescribed for public vehicles are as follows:-

Ten minutes

Quarter hour

Half hour

CHAIRS.

With 2 bearers.

With 4 bearers.

15 cents. 30 cents.

وو

One hour

Every subsequent hour....... 25

739

740

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Public vehicles,-Contd.

RICKSHAS.

I.-In the Island of Hong Kong, Caine Road and lower levels, in Kowloon and New Kowloon.

Ten minutes

Half hour

One hour

Every subsequent hour

10 cents.

If the ricksha is engaged within the City of Victoria and is discharged outside the western part of the City of Victoria after 9 p.m., or being so engaged is discharged to the east of Bay View Police Station after 9 p.m., an extra half fare shall be chargeable.

For 2 or 3 drivers the fare is double or treble respectively.

II. In the Hill District.

Quarter hour

Half hour

One hour

20 cents.

III.--In the New Territories (other than New Kowloon).

By arrangement with the proprietors through the police.

113. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, no public vehicle shall use as a stand or parking place any road or public place, or part of a road or public place, other than the authorised stands for vehicles of its class as set out in Schedule B to these Regulations.

114. Advertisements and notices may only be affixed to a public vehicle if they and the manner and position in which they are affixed have been approved by the Inspector General of Police.

115. Public vehicles shall be inspected by a police officer authorised by the Inspector General of Police for the

purpose-

(1) before being licensed as new vehicles;

(2) on change of ownership;

(3) once monthly.

All reasonable facilities shall be given to every such inspecting officer by the licensee and the driver, and his reasonable requirements shall be complied with by them.

A vehicle which is certified by such inspecting officer to be unfit shall not be driven upon a a road, except for purposes of repair or test, until it has been re-examined and passed fit by an inspecting officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Motor vehicles. (Special and additional).

116. A motor vehicle shall not exceed seven feet six inches in width between its extreme projecting points.

117. Every motor vehicle shall be equipped with two entirely independent braking systems or with one efficient braking system having two independent means of operation. The brakes of a motor vehicle may be tested by any European police officer of the Traffic sub-department not below the rank of sergeant. The licensee and the driver shall give all reasonable facilities for such testing, and the occupants (if any) of the vehicle shall comply with all reasonable require- ments of the police officer. Cars may be stopped on the road for such testing of brakes, but, ordinarily, cars will not be stopped for brake tests while making a journey.

118. Every motor vehicle with left hand drive shall be provided with a mechanical device, to the satisfaction of the Inspector General of Police, and in good working order, for indicating the direction to be taken by such vehicle.

annually

Every motor

119. Licence discs will be issued periodically by the Inspector General of Police. vehicle shall carry its appropriate licence disc, which shall be placed and carried on the vehicle so as to be clearly visible at all hours of daylight to a person either at the near side or at the front of the vehicle. Provided that, in the case of a motor vehicle fitted with a front glass windscreen, the licence disc shall be carried facing forwards on the near side behind the lower corner of the glass of such windscreen and within two inches of such glass so as to be clearly visible from in front at all times in daylight.

120. An applicant for a licence for a motor vehicle shall, if called upon by the Inspector General of Police to do so, make a true declaration of the unladen weight of the vehicle and the engine number, and he shall produce the maker's description or other satisfactory evidence in support of his declaration.

121. A motor vehicle shall carry in front and rear plates, known as "number plates", bearing the number of its licence. The plates shall be painted white, and the figures thereon shall be painted black. The figures shall be three inches high and every part of every figure shall be half an inch broad. The total width of the space taken by every figure, except in the case of figure 1, shall be not less than 13 inches. There shall be a space of an inch between adjoining figures.

Provided that in the case of motor bicycles, the figures shall be 21 inches high, and the total width of the space taken by each figure except in the case of figure 1, shall be 11⁄2 inches. Every part of every figure shall be 7/16 of an inch broad. There shall be a space of half an inch between adjoining figures. The front plate of a motor bicycle or motor tricycle shall bear on both sides the number of its licence.

741

742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Motor vehicles,-Contd.

Provided also that as regards any motor vehicles for or in respect of which an International certificate has been issued and is current, the provisions of this regulation shall be subject to modification as to the Inspector General of Police may seem necessary.

All public motor vehicles will also carry-

(a) a plate, known as a "passenger plate", shewing the number of passengers the vehicle is licensed to carry; and

(b) a miniature number plate, approved by the Inspector General of Police, bearing the registration number of the vehicle affixed in a conspicuous position inside the vehicle in full view of the passengers.

Such passenger plates shall be approximately semi-circular in shape. The length of the base of the plate shall be seven inches. The letters and figures shall be painted black on a white ground. Each letter shall be inch high and of pro- portionate width. The width of the face of the letters shall be 3/16 inch. The figures shall be 11⁄2 inches high, of pro- portionate width and inch width of face. The plate shall

1 be affixed to the vehicle in a position

　　　　　　　　a position approved by the Inspector General of Police.

Public motor vehicle number plates will have the words "Public Vehicle" painted in black letters one inch high along the top of the plate. The Police Department will supply number plates and passenger plates at a cost of not exceeding $1.50 per plate.

The licensee or driver shall not change the licence number from one vehicle to another unless permission has first been obtained from the Inspector General of Police.

122. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, motor vehicles (laden and unladen) of weights in excess of the maxima shown in the following table opposite the respective types of tyres shall not be used on the roads in the districts indicated in the headings of the second, third and fourth columns of the table :-

District.

City of Victoria, Hong Kong.

Weight if fitted

with pneumatic

tyres

Weight if fitted

with solid

tyres

Hong Kong out- side the City of Victoria, but excluding Victoria Road, Kowloon

and New Kowloon,

Victoria Road

and New Territories (other than New Kowloon).

12 tons.

5 tons.

3 tons.

7 tons.

5 tons.

Prohibited.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Motor vehicles,-Contd.

This regulation shall not apply to motor omnibuses. See regulation 175.

123. The speed of a commercial motor vehicle shall not exceed fifteen miles per hour. The maximum nett load which a commercial motor vehicle may carry shall be deter- mined by the Inspector General of Police and shall be stated in the licence of the vehicle and shall also be painted on the vehicle in a position and manner to his satisfaction.

124. The speed of a motor omnibus shall not exceed twenty miles per hour.

125. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police no person other than the driver and persons actually employed by the licensee or hirer shall travel on a commercial motor vehicle nor except with permission as aforesaid shall the total number

number of such employees in or upon the vehicle exceed six excluding the driver.

126. All commercial motor vehicles and motor omnibuses shall be fitted with a driving mirror to the satis- faction of the Inspector General of Police.

127. The licensee of a commercial motor vehicle shall maintain his vehicle in a proper state of cleanliness and repair, to the satisfaction of the Inspector General of Police.

128. A European police officer may require the driver of a motor vehicle which is laden to drive such vehicle or to cause it to be driven or brought to any weighing-machine in order that the weight of the vehicle and load may be ascertained. The driver of such vehicle shall to the best of his ability afford all reasonable facilities for the purpose.

129. The diameter of any wheel of a motor vehicle which is fitted with a solid rubber tyre shall not be less than two feet six inches. All tyres (other than pneumatic) of motor vehicles shall be of materials, width and design to be approved by the Inspector General of Police.

All anti-skidding devices for attachment to the wheels or tyres of motor vehicles shall be of materials and design to be approved by the Inspector General of Police.

130. The tyre of each wheel of a motor vehicle used on any road in the New Territories (other than New Kowloon) shall be pneumatic, provided that in circumstances which the Inspector General of Police may deem to be exceptional he may issue a written permit allowing the substitution of other tyres approved by him for the wheels of a motor vehicle. used only on such roads in the New Territories (other than New Kowloon) and during such period as he may name in such permit.

131. A motor vehicle shall have suitable and sufficient springs between each axle and the frame of the chassis and shall otherwise be in good order and condition to the satis- faction of the Inspector General of Police.

743

744

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Motor vehicles,--Contd.

132. All glass fitted to windscreens or windows facing to the front on the outside of any motor vehicle shall be of safety glass. (Provided that this regulation shall not apply until January 1937 to any motor vehicle licensed on or before the 1st January, 1936).

133. No motor vehicle shall be fitted with any cut-out, fitting or other apparatus or device which will allow the exhaust gases from the engine of the motor vehicle' to escape into the atmosphere without first passing through a silencer, expansion chamber or other contrivance suitable and sufficient for reducing as far as may reasonably be practicable the noise which would otherwise be caused by the escape of the said gases.

134. No premises shall be used as

　　　　　　　　　　　　　　　　　garage unless permission in that behalf has first been obtained from the Inspector General of Police.

135. The licensee of a public motor vehicle or a commercial motor vehicle shall whenever any alteration is made to the chassis or machinery or body of such vehicle notify such alteration within forty-eight hours thereof to the Inspector General of Police.

An applicant for the renewal of a licence for a public motor vehicle shall state in writing whether any, and, if so, what alterations have been made to the chassis or machinery of such vehicle since such vehicle was last inspected by the police.

No person shall without the written permission of the Inspector General of Police make any alteration or addition to the steering gear, as supplied or fitted by the manufacturers, of any public vehicle for the carriage of passengers, whereby the steering of such vehicle, as designed by the manufacturers, is affected in any way, with the exception of ordinary adjust- ments.

In cases where any alteration or addition to the steering gear of any such vehicle, for the purpose of affecting the steer- ing in any way, is desired, detailed drawings or models and full particulars prepared by a qualified mechanical engineer shall be submitted by the licensee to the Inspector General of Police for his consideration.

Public motor vehicles and commercial motor vehicles shall carry a complete spare wheel and a serviceable kit of tools to the satisfaction of the Inspector General of Police.

136. Commercial motor vehicles shall be inspected by a police officer authorised by the Inspector General of Police for the purpose-

(1) before being licensed as new vehicles;

(2) on change of ownership;

(3) once monthly.

All reasonable facilities shall be given to every such. inspecting officer by the licensee and the driver, and his reason- able requirements shall be complied with by them.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Motor vehicles,-Contd.

A vehicle which is certified by such inspecting officer to be unfit shall not be driven upon a road except for purposes of repair or test until it has been re-examined and passed fit by an inspecting officer.

137. Private motor vehicles may be left unattended in the places set out in Schedule A to these regulations, or as the Inspector General of Police may from time to time direct by notice in the Gazette, and may use the stands set out in Part I of Schedule B, but may not use other stands.

138. Whenever a motor vehicle is moved on the road by means other than its own power, a person having an appro- priate driver's licence for such vehicle shall be in the driver's seat and guide and control the vehicle, if and to the extent permitted by the circumstances of the case.

139. The tyres fitted to a motor vehicle shall be in a good and serviceable condition.

Taxicabs. (Special and additional).

140. Every taxicab must be fitted with an approved taximeter to indicate to the hirer either the fare chargeable or the distance travelled. The licensee of such taxicab shall maintain such taximeter in good working order.

141. No taximeter shall be affixed to any taxicab unless the appropriate seal or mark approved by the Inspector General of Police is affixed thereto. If a taximeter not having the said seal or mark intact is affixed to any taxicab, the licence of that vehicle shall be liable to revocation or suspension.

142. No person shall break or in any way tamper with the seal or mark placed on the taximeter, or, with intent to deceive, tamper with the taximeter.

143. The driver of every taxicab fitted with a taximeter shall as soon as he is hired and no sooner, set the taximeter in motion, and upon the termination of the hiring shall forth- with stop the taximeter.

144. The driver of a taxicab shall not be compelled to drive for more than eighteen miles, and if hired by time shall not be compelled to drive for more than one hour, unless he shall at the time of hiring have agreed to the contrary.

145. The fare for the hiring of a taxicab fitted with a taximeter shall be according to the following scale :-

745

HONG KONG.

(1) For a distance not exceeding one mile

$0.40

(2) Exceeding one mile, for each quarter of a mile

in excess

0.10

(3) Waiting time with meter shut off, for each

period of five minutes...

0.10

746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Taxicabs,-Contd.

KOWLOON.

LARGE CABS.

(1) For a distance not exceeding one mile

$0.40

(2) Exceeding one mile, for each quarter of a mile

in excess

0.05

(3) Waiting time with meter shut off, for each

period of five minutes

0.05

SMALL CABS.

(1) For a distance not exceeding one mile

$0.30

(2) Exceeding one mile, for each quarter of a mile

in excess

0.05

(3) Waiting time with meter shut off, for each

period of five minutes

0.05

Trucks, carts, vans and horse or bullock drawn vehicles. (Special and additional).

146. A truck, cart, van, or horse or bullock drawn vehicle shall be provided with an efficient brake in good working order. Any police officer may at any time examine the brake of such vehicle, and if in his opinion the brake is not efficient he may cause such vehicle to be taken to and detained at a police station.

147. The width of the face of the tyre of a truck, cart, van or horse or bullock drawn vehicle shall not be less than three inches and the diameter of the wheel shall be not less than fifteen inches. The Inspector General of Police may in his discretion prescribe a greater width of tyre or diameter of wheel, if the weight of the vehicle or of the load which it is designed to carry renders it in his opinion expedient to do so.

148. An applicant for a truck licence shall as a condition of the issue of such licence enter into a bond in the sum of $50 with one surety to the satisfaction of the Inspector General of Police making obligatory the attendance before the Inspector General of Police of the licensee or the driver of the truck, whenever required, and the payment of fines, compensation, or damages imposed, awarded, or recovered on, against or from the licensee or the driver of such truck.

149. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, and subject to such conditions as he may see fit to impose, a licensee of a truck shall not transfer his licence.

150. Except with the permission in writing of the Inspector General of Police, a truck shall not exceed six feet six inches in width between its extreme projecting points, nor fourteen feet in total length, nor shall the load placed upon the truck exceed five feet in width or ten feet in length, nor shall a truck be driven which with the load, if any, exceeds one ton in weight. Such permits may be granted for any particular occasion, or for any period not exceeding twelve months.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Lights.

151. Every vehicle shall, between sunset and sunrise, carry a lamp or lamps, showing to the front a white light visible for such distance as will afford adequate means of notifying the approach or position of the vehicle. If the lamp or lamps are so constructed as to permit a light to be seen from the rear that light shall be red. No vehicle shall carry any lamp or lamps which permit any coloured light to be seen from the front of such vehicle.

152. A motor vehicle, other than a motor bicycle, and a truck, cart, van, and horse or bullock drawn vehicle shall, between sunset and sunrise, carry two front lights fixed horizontally so as to show the width of the vehicle. A motor cycle combination shall carry the second front light affixed to the side of the side car which is farthest away from the motor bicycle.

153. The front lights or front light on a motor vehicle shall be so arranged that no portion of the beam of light shall fall above a plane parallel to and 42 inches above the roadway measured at a distance of 100 feet in front of the vehicle.

154. The front light of a ricksha and of a chair shall be affixed on the off side thereof, and shall show a red light visible from the rear of the vehicle.

155. Every vehicle shall, between sunset and sunrise, carry a lamp showing a red light when seen from the rear of the vehicle; Provided that bicycles and tricycles, not being motor vehicles, may in lieu of such red light be provided with a red reflector of a type approved by the Inspector General of Police.

156. The rear light to be carried by motor vehicles shall illuminate the rear number plate. The red rear light to be carried by a truck shall be fixed on the off rear of the vehicle.

157. A driver of a motor vehicle shall not use a séarch- light in the City of Victoria or in Kowloon or New Kowloon.

Bells and horns.

158. The warning device carried by a vehicle shall be subject to the approval of the Inspector General of Police.

159. A motor vehicle shall carry a warning device capable of giving sufficient warning of the approach or position of the vehicle.

160. A bicycle or tricycle not propelled by mechanical power shall carry a bell capable of giving sufficient warning of the approach or position of the vehicle. It shall not carry any warning device other than a bell.

161. A driver shall not use a warning device except for the purpose of giving warning of the approach or position of his vehicle.

747

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Bells and horns, Contd.

162. No person shall use a horn, bell, or other form of sound-signal unnecessarily or in a manner calculated to cause public annoyance.

163. No horn, bell, or siren shall be carried on any ricksha, or horse or bullock drawn vehicle, or used by the driver or occupant of such vehicle.

General.

164. Persons bearing loads shall keep near the kerb on the left side of the road.

165. No person shall carry a burden in such a manner that any portion of it touches the surface of the road.

166. All persons shall stop or move on when called upon to do so by a police officer.

167. No person shall, without the permission of the driver, ride in or upon any motor vehicle or interfere in any way with a motor vehicle or obstruct or attempt to obstruct the driver of a motor vehicle.

168. The hirer of a public vehicle shall pay the fare before or immediately upon the termination of the engage-

ment.

169. No animal shall be employed to draw a vehicle until such animal has been examined by the Colonial Veterinary Surgeon, who if satisfied as to its fitness shall cause it to be branded upon the hoof. Permission to employ an animal to draw a vehicle may be withdrawn at any time if in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon the animal has become unfit for such work.

170. When in the opinion of the Inspector General of Police it appears necessary to close temporarily a road or any section of a road to all or any kind of traffic, he may cause such road or section of a road to be closed to such traffic for such period as he may think fit.

Notice of such closing will be inserted in at least two English and two Chinese daily newspapers published in the Colony.

171. The Inspector General of Police may in his discretion cause traffic to be stopped or diverted at any time, and may, without the notice specified in regulation 170, close any road, to any particular kind or kinds of traffic for any period not exceeding twelve hours.

172. No person shall without the permission of the Inspector General of Police drive any vehicle on any road or section of a road which under regulations 170 or 171 of these regulations is closed to the traffic of that class of vehicle.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Motor omnibus proprietors.

173. A proprietor of a motor omnibus shall not-

(1) allow his vehicle to ply for hire on any road or route other than a road or route approved for the purpose by the Inspector General of Police.

(2) allow his vehicle to be used for any private party or parties unless he has first obtained the permission in writing of the Inspector General of Police.

(3) exceed or depart from the terms or stipulations of any permit issued to him by the Inspector General of Police.

174. A proprietor of a motor omnibus shall ensure― (1) that his vehicle bearing a certain route number or sign shall ply on such route and complete its journey.

(2) that his vehicle runs to a scheduled time as approved by the Inspector General of Police.

(3) that a board with the words "Bus full" painted thereon, approved by the Inspector General of Police, is exhibited on his vehicle in such manner as to be easily visible to intending passengers, both by day and night, whenever passengers to the number which such vehicle is licensed to carry are travelling thereon.

(4) that every conductor employed by him is duly licensed.

that his vehicle is provided with a mechanical signalling device, to the satisfaction of the Inspector General of Police, in good working order, easily seen from the rear, and to be lighted at night, for indicating to following traffic the direction to be taken by the vehicle, and intention to stop the vehicle.

175. No motor omnibus shall be licensed or shall ply unless it conforms with the constructional requirements laid down in Government Notification No. 328 of May 30th, 1930.

749

Car Parks.

176. The places for the time being and from time to time enumerated in Schedule A to these regulations as places at which private motor vehicles may be left unattended, and the stands for the time being and from time to time authorised for motor vehicles, whether private or public, shall be deemed to be 'car parks' for the purposes of this group of regulations under that heading.

177. The use of the car parks by any person and for any purpose shall be under the control of the Inspector General of Police, who shall have power to make rules and conditions for and in respect of such use, and for determining the size and type of motor vehicles which may be placed in any car park, or otherwise restricting or imposing limitations upon such use.

750

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Car Parks,--Contd.

178. Without prejudice to the generality of the fore- going regulation 177, it shall be lawful for the Inspector General of Police to do all or any of the following acts and things:-

(1) to maintain order, and the orderly arrangement of motor vehicles, in car parks;

(2) to direct the position and manner of parking of motor vehicles.

(3) to direct any alteration of the position of a parked motor vehicle, and make or cause to be made such alteration;

(4) to restrict or prevent the cleansing, repairing, keeping in good order or otherwise servicing of any motor vehicle within the car parks, or any of them;

(5) to prevent pedestrians and any other persons who are not in or upon any car park as drivers or passengers of or in a motor vehicle which is or may lawfully be parked there from loitering within the car park;

(6) to grant and renew permits to any particular persons or the employees of any person, society or association, to be within the car parks, or any of them for the purpose of cleansing, repairing, keeping in good order and otherwise servicing the parked motor vehicles;

(7) to attach to any permit referred to in this regulation such conditions as he may deem expedient; and

(8) to carry out and effect the control of car parks or any of them by any officers or members of the Police Force, or by any automobile association and the employees of such an association, but so that permits referred to in this regula- tion shall only be granted or renewed by officers of the Police Force having the rank of Divisional Superintendent, or a superior rank, and that the term or period of grant or renewal shall not exceed one year.

179. Every person shall duly comply with the direc- tions and orders given to him by the Inspector General of Police, or by the police, or by the authorised employees of any association referred to in the foregoing regulation 178, pursuant to this group of regulations.

SCHEDULE A.

Places at which private motor vehicles may be left unattended.

Central District.

1. Douglas Street, west side.

2. Connaught Road Central, centre of the roadway

between P. & O. Wharf and Douglas Wharf.

•

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule A,--Contd.

Places at which private motor vehicles may be left unattended,-Contd.

Central District,-Contd.

3. Connaught Road Central, centre of the roadway east

of Star Ferry and east of the Taxi Cab stand.

4. Connaught Road Central,

Central, centre of the roadway between Jackson Road and Murray Road and east of the Taxi Cab Stand.

5. Chater Road, centre of the roadway between Statue Square and the junction with Des Voeux Road Central. N.B.-Except as appears in Part II of Schedule B, this place or car park is for the exclusive use of private motor vehicles, with the further restriction that between Ice House Street and the junction with Des Voeux Road Central only owner-driven cars are permitted to park.

6. Chater Road, north and south sides between Statue Square and Jackson Road, and south side and centre of roadway between Jackson Road and Murray Road.

7. Jackson Road, east side, between Des Voeux Road

Central and Connaught Road Central.

8. Gilman Street, west side, between Connaught Road

Central and Des Voeux Road Central.

9. Rumsey Street, west side, between Connaught Road

Central and Des Voeux Road Central.

10. Wing Wo Road, west side.

11. Man Wah Lane, west side, between Connaught Road

Central and Des Voeux Road Central.

12. Hillier Street, west side, between Connaught Road

Central and Bonham Strand.

13. Stanley Street, north side, between D'Aguilar Street

and Pottinger Street.

14. Jervois Street, north side.

15. Wardley Street, between Des Voeux Road Central and

Connaught Road Central.

16. The private motor vehicles parking place at the Hong

Kong and Yaumati Vehicular Ferry.

17. Pedder Street, centre of roadway between Des Voeux

Road and Queen's Road.

N.B.-This place or car park is for the exclusive use of owner-

driven private motor vehicles.

Western District.

1. Chung Sing Street.

2. South Lane, west of Shek Tong Tsui Market.

3. Hill Road, centre of roadway between Des Voeux Road

West and Queen's Road West.

4. Hill Road, between Pokfulam Road and the bridge.

Eastern District.

1. Matheson Street, west side.

2. Landale Street, west side.

751

}

752

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule A,-Contd.

Places at which private motor vehicles may be left unattended,--Contd.

Eastern District,--Contd.

3. Anton Street, west side.

4. Race Course, Public entrance, when no race meeting

is in progress.

KOWLOON.

Tsim Sha Tsui District.

1. Austin Road, north side, by Kowloon Bowling Club. 2. Middle Road, south side, between Nathan Road and

Hankow Road.

3. Peking Road, south side, between Hankow Road and

Ashley Road.

4. Mody Road, south side, between Nathan Road and

Cornwall Avenue.

5. Car Park, Salisbury Road, opposite Kowloon Fire

Station.

6. Haiphong Road, north side, at junction of Canton Road. 7. Austin Avenue, south side, between Kimberley Road

and Chatham Road.

8. Hankow Road, west side, between Salisbury Road and

Middle Road, north of the Taxi Cab Stand.

Yaumati.

1. Gascoigne Road, south side, between Jordan Road and

Chatham Road.

2. Saigon Street, south side, between Nathan Road and

Chi Wo Street.

3. Pakhoi Street, south side, between Nathan Road and

Chi Wo Street.

4. Parkes Street, east side, between Saigon Street and

Ning Po Street.

5. Battery Street, west side, between Pakhoi Street and

Kansu Street.

6. Man Ming Lane, south side, between Nathan Road and

Portland Street.

7. Kwong Wah Road, opposite Kwong Wah Hospital. 8. The private motor vehicles parking place at the Hong

Kong & Yaumati Vehicular Ferry.

Sham Shui Po.

1. Shek Kap Mi Street, south side, between Lai Chi Kok

Road and Tai Nam Street.

Kowloon City.

1. Kai Yan Road, south side, between Sam Tack Road and

Yee Tack Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule A,-Contd.

Places at which private motor vehicles may be left unattended,-Contd.

1. Liberty Avenue.

Mong Kok Tsui.

2. Waterloo Road, from Argyle Street to Prince Edward

Road.

753

SCHEDULE B.

Vehicle Stands.

PART I.

Stands for private motor vehicles.

Island of Hong Kong.

1. Junction Bonham Road and Park Road

6 cars

2. Junction Caine Road and Hospital Road... 6

3. Junction Caine Road and Caine Lane

Elgin Street at junction with Caine Road ....... 9

5. Glenealy, Junction Upper Albert Road and

Caine Road

6. Tram Station, Garden Road

翠

7. Junction Robinson Road and Castle Road

8. Junction Ventris Road and Wong Nei Chung

Road

Hill District.

1. Opposite Peak Hotel,

Magazine Gap.

3. Jardine's Corner.

PART II.

Stands for public motor cars other than taxicabs.

Island of Hong Kong.

Chater Road, centre of roadway between Statue Square and Ice House Street:

During the year 1935

at end nearest Ice House Street.

10 cars,

10 cars.

2. The island west of To Yuen Restaurant .......

N.B. These stands will not be available to public motor cars

after 31st December, 1935.

754

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,--Contd.

PART III.

Stands for taxicabs.

ISLAND OF HONG KONG.

1. Quarry Bay, entrance to Ship Yard

6 cabs.

2. Causeway Bay, opposite entrance to Ship Yard

Jockey Club Stables*

4. Junction Leighton Hill Road and Wong Nei

Chung Road

No. 2 Police Station

6. Jaffe Road, south side, between Arsenal

Street and Fenwick Street

7. Connaught Road Central, centre of roadway

east of Jackson Road

8. Connaught Road Central, centre of roadway

east of Star Ferry

10.

9. Garden Road at Lower Peak Tram Station

Pedder Street, centre of roadway between Des Voeux Road Central and Connaught Road

Central

• •

11. Connaught Road Central, north side, west of

Blake Pier

Connaught Road Central, north side, west of

Canton Wharf

12.

13. Rumsey Street between Des Voeux Road

14.

Central and Wing Lok Street, east side... Junction Wing Lok Street and Des Voeux

Road Central, south side

15. Connaught Road West, north side, west of

Macau Wharf

16. Hill Road above Queen's Road West

17.

Western Street between Connaught Road West and Des Voeux Road West both sides

...

18. Wing Wo Road, east side, south of Sincere

Company entrance

19. Des Voeux Road Central, outside Empress

Hotel

20. Hillier Street, east side, between Des Voeux

Road Central and Bonham Strand

21.

Cleverly Street, west side, between Des Voeux

Road Central and Wing Lok Street

22. New Street, east side (after 9 p.m.)

23. Des Voeux Road West, outside To Yuen

Restaurant

24.

The taxicab stand at the Hong Kong &

Yaumati Vehicular Ferry

* Now Tung Lo Wan Road: East side opposite French Hospital.

ཡ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,--Contd.

Stands for taxicabs, Contd.

755

KOWLOON.

1. Star Ferry

16 cabs.

Austin Road, south side, opposite Kowloon

Bowling Club

3. Pakhoi Street, north side, between Nathan

Road and Woosung Street

4. Argyle Street, north side, east of No. 5 Rail-

way Bridge

Hankow Road, west side, at junction of

Hankow and Salisbury Roads

وو

6. Waterloo Road, east side, east of No. 4 Railway

Bridge

7. Essex Crescent, north side, near Cumberland

Road

وو

8. Sai Kung Road, west side, leading to Tsang

Fu Villas

9. The taxicab stand at the Hong Kong & Yaumati

Vehicular Ferry

10. Boundary Street, north side, at junction of

Waterloo Road

ל,

وو

STAND No.

PART IV.

Stands for rickshas.

PLACE.

NUMBER OF

VEHICLES.

Eastern district.

Tram Terminus, Causeway Bay......

Broadwood Road

3 Happy Retreat

Golf Club (Happy Valley)

Wanchai Road, north side, Tin Lok

Lane

Nullah Lane

Ship Street

Gresson Street, east side

Li Chit Street, east side

Spring Garden Lane

Central District.

Jackson Road, opposite the Hong

Kong Club

Connaught Road Central, centre of the

road, west of Star Ferry.

756

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,-Contd.

Stands for rickshas, Contd.

STAND

No.

PLACE.

NUMBER OF

VEHICLES.

Pottinger Street, both sides between Queen's Road Central and Des Voeux Road Central

Wing Kat Street, east side, between

Queen's Road Central and Des

Voeux Road Central ..

Bonham Strand West, south side,

north end of the road

Queen Street, east side, between Con-

naught Road West and Queen's

Road West

New Street, west side..

Hollywood Road, west end, south side

Lower Lascar Row, south side

Morrison Street, both sides, between

Queen's Road Central and Des Voeux Road Central

Wellington Street, south side, at the

back of the Old Fire Station

Peel Street, between Queen's Road

Central and Wellington Street

Graham Street, between Queen's Road

Central and Stanley Street.....

Li Yuen Street West

Li Yuen Street East

D'Aguilar Street, west side

Duddell Street, east side

The ricksha stand at the Hong Kong &

Yaumati Vehicular Ferry

Elgin Street, north side

Breezy Path, at foot of

Western district.

Sutherland Street, both sides, between

Queen's Road West and Connaught Road West

Wilmer Street, both sides, between

Queen's Road West and Connaught Road West

Eastern Street, west side, between

Queen's Road West and Des Voeux Road West

Kwai Heung Street, between Queen's

Road West and Des Voeux Road

West

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,-Contd.

Stands for rickshas,-Contd.

757

STAND No.

PLACE.

Centre Street, west side, between Queen's Road West and Des Voeux

NUMBER OF

VEHICLES.

Road West

Western Street, west side, between

Des Voeux Road West and Con-

naught Road West

Western Street, both sides, between

Queen's Road West and First

Street

Water Street, west side, between Des

Voeux Road West and Connaught

Road West

Chun Sing Street, east side

Hill Road, above Queen's Road West,

west side......

Sand Street, west side..

Des Voeux Road West, at the To Yuen

Restaurant

High Street, west end

Park Street, south side, behind Li

Ping's School

Hill district.

Stubbs Road, outside chair shelter

Barker Road, outside tram station ...

Stubbs Road, north side, west of house

No. 118.

Stands for chairs.

STAND No.

NUMBER OF

PLACE.

VEHICLES.

Eastern district.

Shaukiwan Road, near Quarry Bay

Terrace

Broadwood Road

100

Central district.

Aberdeen Street Steps, Queen's Road end... 10

New Street, east side

Cochrane Street, east side, between Queen's

Road Central and Stanley Street

Pottinger Street, between Queen's Road

Central and Stanley Street

758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,--Contd.

Stands for chairs,―Contd.

STAND

PLACE.

No.

NUMBER OF

VEHICLES.

Wyndham Street, between Queen's Road

Central and On Lan Street, east side... 15 Connaught Road Central, between Blake

Pier and Star Ferry Pier

Ice House Street, south of Queen's Road

Central, on the west side

Garden Road, east side, at the bottom.... 20

Garden Road, east side, above the lower

Peak Tram Station

Glenealy, east side, opposite the Dairy

Farm Offices

Gage Street, south side

Old Bailey, at the junction of Hollywood

Road

Aberdeen Street, at the junction of

Hollywood Road

Shelley Street, between Elgin Street

and Mosque Street

Peel Street, between Elgin Street and

Robinson Road

....

Lower Castle Road, south side

Garden Road, at the junction of Bowen

Road

Robinson Road, at the bottom of Peak

Road

Castle Steps, east side

Conduit Road, west of house "Birdcage". 10

23.

May Road, at Peak Tram Station

10.

Macdonell Road, at Calder Path

Western district.

Breezy Path, at the junction of Bonham

Road

Eastern Street, at the junction of

Bonham Road

Hill Road, west side, south of Queen's

Road West

Hill district.

Stubbs Road, outside the chair shelter

...

Barker Road, outside the tram station...... 10

Stubbs Road, north side, west of house

No. 118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,-Contd.

KOWLOON.

Stands for rickshas.

STAND

No.

PLACE.

NUMBER OF

VEHICLES.

759

Tsim Sha Tsui.

Star Ferry

.100

Middle Road, north side, west of

Hankow Road

Railway Level Crossing at Holt's Wharf... 10

Peking Road, north side, between Canton

Road and Ashley Road

Hankow Road, east side, south of Ashley

Road

Mody Road, north side, between Cornwall

Avenue and Carnarvon Buildings

.... 10

Haiphong Road, north side, opposite

Palace Hotel

... 10

Cameron Road, north side, west of

Carnarvon Road

Granville Road. north side, west of

Carnarvon Road

Navy Street, south side, west of

Canton Road

Kimberley Road, north side, east of

Carnarvon Road

Observatory Road, south side, between

Kimberley Road and Chatham Road... 10 Chatham Road, east side, opposite Austin

Road

Lock Road, east side, at junction of

Peking Road

Austin Road, south side, junction of

Temple Street

Path running between Austin Road and

Jordan Road

Cox's Road opposite Kowloon Cricket

Club

Temple Street, east side, south of

Bowring Street

The ricksha stand at the Hong Kong &

Yaumati Vehicular Ferry

Nanking Street. south side, at junction

of Nathan Road

Gascoigne Road, north side, outside

Club de Recreio

Saigon Street, south side, west of

Nathan Road

Woosung Street, west side, north of

Pakhoi Street

Temple Street, west side, north of

Pakhoi Street

760

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule B,-Contd.

Stands for rickshas,-Contd.

STAND No.

PLACE.

NUMBER OF

VEHICLES.

Tsim Sha Tsui,-Contd. Public Square Street, Yaumati Ferry Hi Lung Lane, south side, between

Reclamation Street & Shanghai Street. Waterloo Road, south side, by Nullah

between Portland Street and Nathan Road

Hamilton Street, south side, between

Shanghai Street and Portland Street Kwong Wah Road opposite Kwong Wah

Hospital

Mong Kok.

Soy Street, south side, between

Portland Street and Nathan Road

.... 10

Shan Tung Street, north side, by Mong

Kok Ferry Wharf

Peace Avenue, west side

Argyle Street, south side, between

Shanghai Street and Reclamation Street 10

Yaumati Railway Station

Mong Kok Road, south side, between

Portland Street and Shanghai Street ...

Fuk Tsun Street, north east side ..........

Sham Shui Pổ.

Shek Kap Mi Street, north side, between

Tai Nam Street and Lai Chi Kok Road. 10

Shamshuipo Ferry Wharf

Nam Cheung Street, between Ki Lung Street and Yu Chow Street

Hung Hom.

Wuhu Street, east of Taku Street

Bulkeley Street, north side by Dock Main

Gate

Gillies Avenue, east side, north of Wuhu

Street

Gillies Avenue, by Dock Gate

Temple Street, west side, north of Wuhu

Street

Kowloon City.

Sai Kung Road opposite Cheung On Street 10

Sai Kung Road at junction with Po

Kong Roal

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

SCHEDULE C.

Thoroughfares referred to in regulation 28.

ISLAND OF HONG KONG.

Yee Wo Street.

Johnston Road.

Eastern district.

Wanchai Road.

Caroline Road. Leighton Hill Road.

Morrison Hill Road.

Morrison Gap Road.*

Tin Lok Lane.

Queen's Road East.

Arsenal Street.

Central district.

Des Voeux Road Central.

Queen's Road Central.

Garden Road.

Caine Road.

Park Road.

Queen Victoria Street.

Ice House Street, between Des Voeux Road Central and

Connaught Road Central.

Pedder Street.

Murray Road.

Morrison Street, between Des Voeux Road Central and

Connaught Road Central.

Cleverly Street, between Des Voeux Road Central and

Connaught Road Central.

Lower Albert Road.

Upper Albert Road.

Wyndham Street, from Glenealy to Arbuthnot Road.

Western district.

Des Voeux Road West.

Queen's Road West.

Pokfulam Road, from Queen's Road West to Pumping

Station.

Bonham Road.

* Now Gap Road-Monument to Queen's Road East.

761

762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule C,-Contd

Thoroughfares referred to in

regulation 28,-Contd.

Western district,-Contd.

Western Street, between Queen's Road West and Des

Voeux Road West.

Catchick Street.

Cadogan Street, between Belchers Street and Catchick

Street.

KOWLOON.

Canton Road, from Salisbury Road to Public Square

Street.

Reclamation Street, from Public Square Street to Mong

Kok Road.

Shanghai Street.

Shantung Street, from the sea front to Nathan Road. Public Square Street.

SCHEDULE D.

PART I.

Roads and portions of roads closed to

motor traffic.

Eastern district.

Roads in Shaukiwan Village, east of Shaukiwan Market.

Broadwood Road.

Wing Fung Street.

Bowen Road.

Kennedy Road, from the magazine to the laundries at the

east end.

Peak Road.

Mosque Street.

Mosque Junction.

Central district.

Wyndham Street, from Queen's Road Central to Dairy

Farm.

Elgin Street from Shelley Street westwards.

Cochrane Street.

Battery Path.·

Aberdeen Street.

Caine Lane.

Graham Street.

י.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule D,--Contd.

Roads and portions of roads closed to motor traffic,-Contd.

Peel Street.

Duddell Street.

Central district,-Contd.

Wellington Street, east of D'Aguilar Street.

Sai Street.

Tung Street.

Possession Street.

Old Bailey.

Li Yuen Street East.

Li Yuen Street West.

Wing Wo Street, between Queen's Road Central and

Des Voeux Road Central.

Wing Kat Street, between Queen's Road Central and

Des Voeux Road Central.

Man Wah Lane, between Queen's Road Central and Des

Voeux Road Central.

Western district.

Eastern Street, between Bonham Road and Queen's Road

West.

Western Street, between Bonham Road and Queen's

Road West.

Centre Street, between Bonham Road and Queen's Road

West.

Water Street, south from Queen's Road West.

Babington Path.

Hill Road, from Shek Tong Tsui Market to the bridge.

Sutherland Street, between Queen's Road West and Des

Voeux Road West.

Wilmer Street, between Queen's Road West and Des

Voeux Road West.

Kwai Heung Street.

Mui Fong Street.

High Street, from Eastern Street to junction of Bonham

Road'.

Kom U Street.

Wo Fung Street.

Hill District.

All roads except Stubbs Road, Barker Road from Stubbs Road to the Victoria Hospital, Mount Kellett Road to the War Memorial Nursing Home, and Magazine Gap Road.

Frontier Road.

New Territories.

763

764

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule D, Contd.

PART II.

Roads and portions of roads closed to vehicular

traffic except as herein mentioned.

ISLAND OF HONG KONG.

ROAD OR PORTION OF ROAD.

TRAFFIC ALLOWED.

Conduit Road.

Ice House Street, between

Des Voeux Road Cen- tral and Queen's Road Central.

Up from Robinson Road by Glenealy and down

under the Bridge above Castle Road.

Between the hours of 6 p.m. and 8.30 a.m.

Chater Road, between

Jackson Road and Murray Road.

Chater Road, between

Des Voeux Road Cen- tral and Ice House Street.

Hollywood Road.

Traffic proceeding in an

easterly direction.

Traffic proceeding in an easterly direction.

Traffic proceeding in a

westerly direction.

Second Street, between

Pokfulam Road and Eastern Street.

Mount Kellett Road.

Between the hours of 6 a.m. and 9 p.m.

Entrance from Stubbs

Road, north east side, and exit by Mount Kellett Road.

Jubilee Street, between

Connaught Road Cen- tral and Des Voeux Road Central.

Traffic proceeding in a northerly direction.

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

Schedule D,-Contd.

Roads and portions of roads closed to vehicular traffic except as herein mentioned,-Contd.

ISLAND OF HONG KONG,-Contd.

765

ROAD OR PORTION OF ROAD.

TRAFFIC ALLOWED.

Queen Victoria Street be-

tween Connaught Road Central and Des Voeux Road Central.

Morrison Street between

Connaught Road Cen- tral and Des Voeux Road Central.

Cleverly Street between

Connaught Road Cen- tral and Des Voeux Road Central.

Traffic proceeding in a southerly direction.

Traffic proceeding in a northerly direction.

Traffic proceeding in a southerly direction.

KOWLOON.

ROAD OR PORTION OF ROAD.

TRAFFIC ALLOWED.

Middle Road, between

Hankow Road and Nathan Road.

Traffic proceeding in an

easterly direction...

Wuhu Street, between Chatham Road and Taku Street.

Traffic proceeding in a

south easterly direction.

Bulkeley Street, between Chatham Road and Taku Street.

Traffic proceeding in a

north westerly direction

Taku Street, between Wuhu

Street and Bulkeley Street.

Traffic proceeding in a

southerly direction.

766

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

SCHEDULE E.

Signals to be given by Drivers of motor vehicles.

Signals to Drivers of other Vehicles.

No. 1. "I am going to SLOW DOWN, or STOP, or TURN to my LEFT.'

No. 1.

Extend the right arm with the palm of the hand turned downwards, and move the arm slowly up and down, keeping the wrist loose.

No. 2. "I am going to TURN to my RIGHT."

(This signal may be used in any circumstances when it may be necessary to convey the warning "It is DANGER- OUS to OVERTAKE me on my RIGHT.")

No. 2.

Extend the right arm and hand, with the palm turned to the front, and hold them rigid in a horizontal position straight out from the off-side of the vehicle.

No. 3. "You may OVERTAKE me on my RIGHT."

(This signal should only be given when it is safe for the overtaking vehicle to pass. The overtaking driver is not absolved thereby from the duty of satisfying himself that he can overtake with safety.)

No. 3.

Extend the right arm and hand BELOW the level of the shoulder, and move them backwards and forwards.

COUNCIL CHAMBER,

13th June, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

No. 550.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 26th day of June, 1935.

The regulations made by the Governor in Council under the Post Office Ordinance 1926, and set forth in Government Notification No. 118 in the Gazette of the 26th February, 1932 are hereby amended as follows:--

(1) By the deletion in Regulations 1 and 2 of the words "proper, excluding Sinkiang, Mongolia and Thibet".

NOTE: This amendment took effect as from the 4th day of July, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

No. 551.

26th June, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912.

(VEHICLES AND TRAFFIC).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, and of all other powers in that behalf enabling, the Governor in Council makes the following regulations for the purpose of giving effect to the Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles :-

1. These Regulations may be cited as the Motor Vehicles. (International Circulation) Regulations, 1935.

2. In these regulations

""The Convention" means the International Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles which was concluded at Geneva on the 30th day of March, 1931.

"Fiscal permit" means a fiscal permit issued in accord- ance with Article 3 of the Convention.

"The Ordinance" means the Vehicles and Traffic Ordin- ance, 1912, and any amendment thereof and includes the regulations made thereunder.

3. (1) The Hong Kong Automobile Association (herein- after referred to as "the Association") shall be the organisa- tion designated for the purpose of issuing fiscal permits within the meaning of article 3 of the Convention and the said Association is hereby authorised to issue fiscal permits within the meaning of that article in respect of any motor vehicle registered in the Colony of Hong Kong.

767

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

No. 550.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 26th day of June, 1935.

(1) By the deletion in Regulations 1 and 2 of the words "proper, excluding Sinkiang, Mongolia and Thibet".

NOTE: This amendment took effect as from the 4th day of July, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

No. 551.

26th June, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912.

(VEHICLES AND TRAFFIC).

1. These Regulations may be cited as the Motor Vehicles. (International Circulation) Regulations, 1935.

2. In these regulations

""The Convention" means the International Convention regarding the Taxation of Foreign Motor Vehicles which was concluded at Geneva on the 30th day of March, 1931.

"Fiscal permit" means a fiscal permit issued in accord- ance with Article 3 of the Convention.

"The Ordinance" means the Vehicles and Traffic Ordin- ance, 1912, and any amendment thereof and includes the regulations made thereunder.

767

768

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

(2) The Association shall keep and on request produce to the Inspector General of Police an Index showing the date and number of each fiscal permit and particulars adequate for the identification of the vehicle in respect whereof the same is issued and of the owner thereof.

4. There shall be payable for a fiscal permit a fee of $5 and such fee shall be paid to the Inspector General of Police. No fiscal permit shall be issued until the applicant shall have produced to the Association a receipt for the fee payable therefor.

5. The Association shall in regard to the issue or modi- fication of fiscal permits comply in all respects with the re- quirements of the Convention.

6. A fiscal permit shall be valid for one year from the date of its issue and shall be in the form approved by the Inspector General of Police.

7.-(1) Any person making only a temporary stay in the Colony who brings a motor vehicle (other than a vehicle used for the carriage of passengers for hire or reward or for the conveyance of goods) into the Colony and who is in possession of a valid fiscal permit in respect of such vehicle and who desires to claim the benefit of the exemptions provided in the Convention shall present the fiscal permit to the Inspector General of Police for endorsement on arrival in and before departure from the Colony. No charge shall be made for such endorsement.

(2) When a vehicle which has entered the Colony under cover of a fiscal permit leaves the Colony without an endorse- ment made by the Inspector General of Police having been made on the permit and without its being possible to establish the date of exit, that permit may be treated in the Colony as having no further validity.

8.--(1) A motor vehicle in respect whereof a valid fiscal permit has been duly endorsed on arrival in the Colony shall, subject to due compliance in respect thereof with the terms of the Convention, be exempted from the payment of the fees prescribed for licences under the Ordinance.

(2) The foregoing exemption does not extend to include any taxes or charges on consumption.

(3) The foregoing exemption extends for one or more periods of stay in the Colony totalling in all not more than ninety days within a period of one year from the date of the issue of the permit.

(4) For the purpose of calculating the period of exemp- tion, each day shall be reckoned from midnight to midnight and every fraction of a day shall count as a whole day. The day of exit shall not be counted when the day of entry and the day of exit are separated by more than one day.

(5) In calculating the fees payable for any part of the stay which may be in excess of the period of exemption, treatment shall be accorded not less favourable than that granted in respect of vehicles licensed in the Colony for periods of less than one year.

COUNCIL CHAMBER,

11th July, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

No. 552.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 25 of 1927.

AND PUBLISHERS).

(PRINTERS

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, as enacted by the Printers and Publishers Amendment Ordinance, 1934, the Governor in Council prescribes the following form of licence to keep printing presses with a view to sale or hire in addition to the form of licence to keep a printing press given in the Schedule to the said Ordinance :-

FORM NO. 3.

PRINTING PRESS LICENCE.

CLASS I

Printers and Publishers Ordinance, 1927.

[s. 5.]

Name of licensee

Licensed premises

I licence the above-named..

to keep at the above-mentioned premises printing presses with

a view to sale or hire.

Dated the

day of

19......

Inspector General of Police

NOTE.

The licensee is required to keep an up-to-date record of all his dealings and transactions relating to the printing presses and parts of printing presses kept by him and this record must include partic- ulars of the names and addresses of all purchasers and hirers, and the places of delivery and intended destination of every printing press or part of a printing press removed from the licensed premises.

The record and the licensee's stock must be produced to the Inspector General of Police or to any police officer deputed by him, on demand.

Except with the permission of the Inspector General of Police, first obtained, no printing press or part of a printing press may be removed from the licensed premises unless in respect of a duly re- corded bonâ fide sale or hiring.

COUNCIL CHAMBER,

11th July, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils

769

770

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 553.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be Justices of the Peace for the Colony of Hong Kong:-

16th July, 1935.

Official.

Mr. ERNEST JAMES EDWARDS.

Mr. ANDREW TODD HAMILTON.

　　　No. 554.-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL to be an Unofficial Member of the Legislative Council, vice Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE resigned, with effect from 15th April, 1935.

17th July, 1935.

　　　No. 555.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to be a Junior Legal Officer, with effect from 9th July, 1935.

18th July, 1935.

No. 556.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to act as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, with effect from 9th July, 1935.

18th July, 1935.

NOTICES.

SUPREME COURT.

　　No. 557.-It is hereby notified that the name of THE MAN KWOK WEAVING MILLS COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

19th July, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

३

こ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

No. 558.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, June, 1935.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234 K

- 0.18

+ 0.10

- 0.21

+ 0.08

- 0.10

18...

+ 0.05

- 0.14

+ 0.02

- 0.02

- 0.01

6..

+ 0.03

21.

- 0.04

7...

+ 0.07

22..

+ 0.11

23...

0.05

0.06

9...

+ 0.15

- 0.08

10....

+ 0.19

- 0.10

11..

+ 0.18

26...

- 0.03

+ 0.21

27...

- 0.03

13...

+ 0.21

14...

+0.14

+ 0.13

- 0.04 - 0.02

0.03

16th July, 1935.

No. 559.

Late.

Early.

B. D. EVANS, Director.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for August, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

August

5.54 a.m. 5.55

7.04

7.04 p.m. August

h. m.

17...... 6.01 a.m. 18..... 6.01

6.54 p.m.

6.53

3...... 5.55

7.03

19...... 6.02

6.52

4.. 5.56

7.03

20... 6.02

6.52

5...... 5.56

7.02

21.

6.02

6.51

6...... 5.56

7.02

22...... 6.03

6.50

7... 5.57

7.01

23.... 6.03

6.49.

8...... 5.57

7.01

24.

6.03

6.49

9..

5.58

7.00

25.

6.03

6.48

10...... 5.58

6.59

26..

6.03

6.47

11.. 5.58

6.59

6.04

12.

5.58

6.58

28...... 6.04

6.45 6.44

13...... 5.59

6.57

29...... 6.04

6.43

14...... 5.59

6.56

15...... 6.00

6.55

30.... 6.05 31....

6.05

6.43 6.42

16.

6.00

6.54

18th July, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

771

772

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 560.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 3009 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

16th July, 1935.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 561.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 2978 Extension in Tung Chung Demarcation District No. I has been registered according to law.

19th July, 1935.

G. S. KENNEDY-SKIPTON, District Officer, Southern District.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 562.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owners.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 423,253 4th September, 25th April,

　　　　　　　　1933. 1935,

James David Norman

Warren, of Berato, Kilmacolm, Renfrewshire, Scotland and George Dobie and Son, Ltd., a British Company of Four Square Works, Paisley Renfrewshire, Scotland.

Improvements in or relating to Hermetically Sealed Tins and the like Containers.

15th July,

1935.

19th July, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 563.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th August, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:~

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 395 of 1921.

19th July, 1935.

The Mee Wah Knitting and Dyeing Co., of No. 34, Queen's Road Central, and Nos. 6-18, Causeway Bay, Hong Kong.

16th July, 1935.

136

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

と

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 19, 1935.

773

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 564.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 369 of 1921.

15th July,

1921.

No. 372 of 1921.

14th July, 1921.

No. 172 of 1922.

13th July, 1921.

Kelvin Bottomley and Baird, Limited, of 16 to 20, Cambridge Street, Glasgow, Scotland,

Sun Oil Company, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, one of the United States of America, of No. 1608 Walnut Street, in the City of Philadelphia, State of Pennsylvania, U.S.A.

General Milk Co. Inc.,

of 71, Hudson Street, New York, U. S. A.

19th July, 1935.

15th July, 1949.

135 of 1935.

14th July,

1949.

134 of 1935.

13th July, 1949.

133 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

776

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 565.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Pursuant to the Companies Ordinance, 1932, section 131 (2) the following annual list is published. The list contains the names of all persons (within the meaning of the said section) who are authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor. The first part (Part I) of such list contains the names of persons authorised to audit accounts kept in English; and the second part (Part II) contains the names of persons authorised to audit accounts kept in Chinese :-

PART I.

Alexander, William Lodge, C.A. Atwell, William Erskine, C.A.

Beddow, Leslie Towne, A.C.A.

Black, Donald, C.A.

Blaker, Brian Oscar, A.C.A.

Bremner. Alexander Andrew

Brown, Charles Bernard, A.C.A.

Brown, Norman Alexander

Bryden, Eric Macdonald, C.A.

Burgess, Alexander

Butlin, Strathmore Tatham, A.C.A.

Buyers, George Alston, C.A.

Cleland, Henry Rennie Macphail, C.A.

Cole, Wilfrid James

Copp, A. E., A.C.A.

Davidson, Robert Huntley, A.C.A.

Devault, Henry Shryock

Fleming, John, C.A.

Fleming, T. H.

Forsyth, Henry Russell, C.A.

Glass, Duncan Robertson, A.C.A.

Halton, Miles Creighton, C.A.

Harbord, A. H., A.C.A.

Hardman, Ernest Frost, C.A.

Hindes, Lawrence

Hutchison, James David Arthur

Ikin, Frank, A.C.A.

Isitt, H. S. Goodwyn, F.C.A.

Jenks, Sir Maurice, F.C.A.

Kane, Arthur John, A.C.A.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

PART 1,-Continued.

Lackie, W., C.A.

Le Cheuk Kuen, Thomas

Lismer, Lawrence Joseph Macdonald, J. B., C.A. Mackie, F. W., C.A.

Mancell, Alfred Henry

Marsay, William

Martin, T. A., A.S.A.A.

Matthews, Frederick Newman, F.C.A.

Maunder, Frank Gordon, A.C.A.

McKellar, Alexander, C.A.

Millard, Albert Edward, A.C.A.

Muir, Henry Menzies, C.A.

Nairn, Harry John

Page, P. S., C.A.

Panton, Colin Langley

Pearson, A. E., C.A.

777

Percival, J. E., F.C.A.

Pidgeon, J. C., F.C.A.

Prophet, David Lamb, C.A.

Reed, Edgar Vincent, A.C.A.

Ritchie, Archibald, C.A.

Robb, David Scott, C.A.

Roberts, Ivor Emerson, A.C.A.

Ross, Sydney Hampden, C.A., A.S.I.A. Roza, Carlos Augusto da, A.S.A.A. Roza, Edmundo Duarte da, A.Š.Ä.A.

Seth, John Hennessey, F.S.I.A. Sommerfelt, Allister, A.C.A.

Stedman, Leslie, A.C.A.

Sturrock, William Hogg

Turner, James Alexander

Turner, John Alexander

Waddell, William Middleton, C.A.

Walker, George Findlay

White, C. P., C.A.

Wilkinson, Edward Shelton, A.C.A.

Young, Robert, C.A.

Linstead & Davis

Lowe, Bingham & Matthews

Maurice Jenks, Percival & Isitt

T. A. Martin & Co.

Pearson & Co.

Percy Smith, Seth & Fleming

Thomson & Co.

Turner, Sturrock & Brown

White, Page & Co.

}

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

PART II.

J. M. Wong.

Kwok Pui Cheung.

Chau Yut U.

Lam Cho Hing.

Ling Man I.

Lau Yuk Wan.

Kwok Yam Kai.

Lay Kam Fat.

Woo Yee Tung.

Wong Hing Shan.

Poon Jackin.

Pun Yun Fong.

Au Yeung Sz Keung.

Li Sui Wing. Fok Wing Kui.

Wong Ping Fan.

Li Tung.

Tang Che Cheong

Tam Wai Sun

Jackson Mah (Ma Tsz Kwan)

Au Tsz Hi

COUNCIL CHAMBER,

16th July, 1935.

No. 566.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1926. [RATING (REFUNDS)].

His Excellency the Governor in Council has been pleased to order under section 2 of the Rating (Refunds) Ordinance, 1926, Ordinance, No. 3 of 1926, that refund of rates for the rating year 1st July 1935 to 30th June 1936 may be made where, although a tenement has not been wholly vacant, one or more floors thereof have been vacant during the whole of any calendar month in the said year, provided that:-

(1) the owner elected during the period 1st to 21st of January, 1935, to obtain a refund on vacant floors for the tenement concerned and returned to the office of the Treasurer and Assessor within that period the form sent out for that purpose, having duly stated thereon his election,

(2) the rates for such tenement were paid in advance during the first month of the quarter in respect of any part of which a refund is claimed,

ང་

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

PART II.

J. M. Wong.

Kwok Pui Cheung.

Chau Yut U.

Lam Cho Hing.

Ling Man I.

Lau Yuk Wan.

Kwok Yam Kai.

Lay Kam Fat.

Woo Yee Tung.

Wong Hing Shan.

Poon Jackin.

Pun Yun Fong.

Au Yeung Sz Keung.

Li Sui Wing. Fok Wing Kui.

Wong Ping Fan.

Li Tung.

Tang Che Cheong

Tam Wai Sun

Jackson Mah (Ma Tsz Kwan)

Au Tsz Hi

COUNCIL CHAMBER,

16th July, 1935.

No. 566.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1926. [RATING (REFUNDS)].

(2) the rates for such tenement were paid in advance during the first month of the quarter in respect of any part of which a refund is claimed,

ང་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

(3) notice of vacancy was given before the 15th day of the first month of the period of vacancy,

(4) the claim for refund in respect of the whole or a part of any quarter has been given to the Treasurer within fifteen days after the expiration of that quarter.

COUNCIL CHAMBER,

21st July, 1935.

的

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

779

雖日即

過非起差

各款辦理方可期内擇定按層空樓領囘差餉辦法在派給之格式 (一)該業主須曾於一九三五年元月一日至二十一日層全月無人租賃亦可將所收之差餉退囘但須照下開間無人租賃而於該年内陽歷任何月份一層或多過一 (退回)則例第二節命令由一九三五年七月一日起至一九三六年六月三十日止之差餉年如有屋宇雖非全督憲會同議政局按照一九二六年第三條則例即差餉

宇季

無納欲

塡期該辦

人該頜於

或租屋囘

賃差

餉

須囘

人賃

會餉元

個

於務

該司

·頭一個月内

餉十季兼

須五頭估

於日

該前

季報署

滿明

式日

全至餉

(四)無論何季全季或一部份欲領回差餉須於該季滿

後十五日內向庫務司求領

一千九百三十五年七月廿一日

議政局秘書富勵士啟

LEGISLATIVE COUNCIL.

;

　　No. 567.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 21 of 1935.-An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

(3) notice of vacancy was given before the 15th day of the first month of the period of vacancy,

(4) the claim for refund in respect of the whole or a part of any quarter has been given to the Treasurer within fifteen days after the expiration of that quarter.

COUNCIL CHAMBER,

21st July, 1935.

的

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

779

雖日即

過非起差

宇季

無納欲

塡期該辦

人該頜於

或租屋囘

賃差

餉

須囘

人賃

會餉元

個

於務

該司

·頭一個月内

餉十季兼

須五頭估

於日

該前

季報署

滿明

式日

全至餉

(四)無論何季全季或一部份欲領回差餉須於該季滿

後十五日內向庫務司求領

一千九百三十五年七月廿一日

議政局秘書富勵士啟

LEGISLATIVE COUNCIL.

;

　　No. 567.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 21 of 1935.-An Ordinance to amend the Jury Ordinance, 1887.

COUNCIL CHAMBER,

26th July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

望

780

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No.568. It is hereby notified for general information that as from Tuesday, 6th August, 1935, until further notice, the Hong Kong Passport Office, will be open to the public at the following hours only:-

Week-days...

Saturdays

10 a.m. to 1 p.m.

2 p.m. to 4 p.m.

10 a.m. to 1 p.m.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

26th July, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Oumers of Survey District I Lots Nos. 1930 and 1932.

　　　No. 569.-Take notice that Survey District I Lots Nos. 1930 (portion comprising 1089 square feet) and 1932 (portion comprising 653 square feet ), are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown. Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

辦三年北辦

十

收收公

又年

囘囘

該政

公至

府

地如

收

則何

囘

例補

須公

卽置

地

北

則

經按

26th July, 1935.

人有

有人選定則公斷局可代其選定一通告期滿一星期内該地業主尙未會同公斷局議定應補置若干如此

辦理又該地業主須自行選舉一人

人爲其訂議此布

一千九百卅五年七月廿六日

三十二號地段業主

千九百三十號及第一千九百右通告界限約份第一約第一

人

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

積千

布政司卓

辦公益須由本日起限一個月內將面積六百五十三丁方尺)現因舉千九百三十二號地民之一部份( 積一千零八十九丁方尺)及第一千九百三十號地段之一部份(面通告事照得界限約份第一約第一爲

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots Nos. 2096, 2116, 2121 and 2126.

781

No. 570.--Take notice that Survey District I Lots Nos. 2096 (portion comprising 7405 square feet) 2116, 2121 and 2126 (portion comprising 436 square feet), are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice. that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

26th July, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

布政司卓

積千通布

百七零告

斷局可代其選定一人爲其訂議此期內該地業主尚未有人選定則公定應補置若干如此通告期滿一星主須自行選舉一人會同公斷局議同公地則例修正者辦理又該地業例卽其經一千九百三十年政府收補置則按一千九百年收回公地則日起限一個月内將其收回至如何六丁方尺)現因舉辦公益須由本號地段之一部份(面積四百叁十十一號地段及第二千一百二十六一百一十六號地段第二千一百二積七千四百零五丁方尺)第二千千零九十六號地段之一部份(面通告事照得界限約份第一約第二

補自地

經按

業及十千右

主第六

第六零通

佈斷期

及第二千一百二十六號地段十六號第二千一百二十一號千零九十六號第二千一百一

憑告界限約份第一約第二

一千九百三十五年七月廿六日

公至

地如

星議業收則

則何

段號-

782

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

No. 571.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 30th April,

for same

1935.

period of preceding

Actual Revenue to 30th April, 1935.

for same

year.

period of preceding

year.

Duties

5,513,000

388,024.74

$ C.

545,188.95

1,760,233.82

1,972,971.31

Port and Harbour Dues.....

610,000

38,371.30

48,482.27 171,711.96

190,962.80

Licences

and Revenue not otherwise

Internal

specified

14,592,850

1,494,338.08 1,458,284.58 5,026,364.27 5,525,313.39

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid.......

2,189,250

159,161.21

160,602.91 842,117.60 875,721.13

Post Office

1,850,000

153,037.98

149,021.64

603,591.36 605,784.57

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

121,445.39

151,853.72

500,807.44

608,257.63

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

133,819.37

123,838.32 532,095.65 520,227.90

Interest

330,000

10,960.54

33,069.17

33,378.99

98,929.76

Miscellaneous Receipts.

1,524,650

41,618.98

37,377.47 237,924.60 198,546.76

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650

2,540,777.59 2,707,719.03

9,708,225.69 10,596,715.25

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

13,313,77

15,668.90

78,044.50 158,454.04

TOTAL....

24th July, 1935.

30,585,650 2,554,091.36 2,723,387.93 9,786,270.19 10,755,169.29

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

783

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH APRIL, 1935,

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 30th

April, 1935.

Expenditure for same period of preceding year.

Actual Expenditure to 30th April, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ C.

H. E. the Governor

163,614

8,838.78

22,503.04

40,366.09

59,000.26

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

20,989.11

23,471.43

85,332.72

94,033.14

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

9,043.47

10,966.80

40,946.28

40,630.24

Treasury

274,700

15.476.44

17,444.60

69,077.24

77,798.03

Audit Department

116,432

7,066.70

10.078.79

32,391.95

36,180.58

District Office, North

90,413

4,716.63

4,976.77

21.999.90

23,363.16

Do., South

45,533

3,671.43

3,214.39

14,064.01

12,842.09

Communications :-

(a) Post Office

520,002

52,705.53

33,886.13

156,029.23

154,110.17

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

13,289.45

13,144.43

52,378.62

52,859.27

Imports and Exports

Office

425,190

24,348.61

27,403.70

105,655.52

115,621.03

Harbour Department

1,302,090

81,444.58

72,050.27

276,291.16

274,587.40

Do.

Air

Service

70,915

11,111.33

7,163.33

22.754.75

11,210.29

Royal Observatory

70,655

5,827.10

4,831.47

17,820.45

18,999.52

Fire Brigade.....

322,555

17,893.57

23,711.84

80,118.15

86,205.30

Supreme Court...

252,408

14.517.55

26,646.80

76,584.81

83,208.14

Attorney General's Office..

54,256

3,096.08

4,209.35

13,438.33

16,218.86

Crown Solicitor's Office

54,314

2,240.47

3,416.81

20,397.60

16,230.82

Official Receiver's Office...

24,655

1,592.58

2,045.80

6,609.96

7,611.00

Land Office

73,158

4,473.41

4.484.89

16,830.06

18,272.17

Do.,

Magistracy, Hong Kong...

Kowloon

101,042

5,499.79

6,717.26

22,938.53

25,709.05

46,472

2,955.51

3,261.42

12,599.73

12,208.82

Police Force

2,989,761

167,382.78

272,348.29

782,221.16

929,756.88

Prisons Department..

875,441

59,118.70

69,978.72

242,641.35

265,386.68

Medical Department

1,780,233

126,435.12

140.049.41

496,423,60

516,459.97

Sanitary Department

1,186,291

79,623.11

80,188.56

306,854.67

298,000.92

Botanical and Forestry

Department

130,649

9,330.69

12,326.71

35,835.59

40,217.69

Education Department

1,981,700

120,438.50

125,515.55

703,447.32

722,486.82

Kowloon-Canton Railway..

981,513

76,242.80

79,077.11

313,550.05

333,173.08

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

6,313.78

(b) Naval Volunteer

9,583.18

29,147.07

39,456.97

Force

35,987

2,269.83

5,805.20

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

127,149.01 149,645.80

Charitable Services

191,867

2,071.72

Charge on Account of

Public Debt

1,410,431

Pensions

2,070,000

164,410.70

454,791.50 199,145.21 3,195.49

451,406.71 162,020.51

1,391,729.26 487,086.23 71,372.68

1,819,166.00

627,851.95

11,525.36

341,760.00

548,120.85

538,264.67 569,704.80

Public Works Department.

2,556,918

146,063.31

182,983.92

€17,422.15

817,952.29

Do., Recurrent.............

1,612,100

134,664.86

147,469.69

351,132.28

348,271.81

28,976,652

Do., Extraordinary.

3,079,450

32,056,102

1,681,958.83 184,121.14

1,860,079.97

2,715,709.88 140,017.84

2,855,727,72

7,899,318.37

9,124,431.41

€82,627.06

497,185.40

8,581,945.43

9,621,616.81

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

TOTAL.....$

32,556,102

1,866,079.97 2,855,727.72

8,581,945.43 9,621,616.81

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

784

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

TREASURY.

No. 572.-Financial Statement for the month of April, 1935.

REVENUE AND EXPENDITure.

Excess of Assets over Liabilities on 31st March, 1935

Revenue from 1st to 30th April, 1935

Expenditure from 1st to 30th April, 1935

Balance

$ 12,765,068.61

2,554,091.36

$ 15,319,159.97 1,866,079.97

$ 13,453,080.00

Assets and Liabilities on the 30th April, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits:-

Advances :-

明

Contractors

and

Officers

Deposits

455,618.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

107,468.26

Suitors Fund

10,043.70

Miscellaneous

51,179.68

Insurance Companies

1,568,246.51

Building Loans

748,065.94

Miscellaneous Deposits

2,012,962.56

Imprest Account

118,569.40

House Service Account

14,165.13

Subsidiary Coins....

1,800,500.00

Government House and City Development Fund..............

1,177,131.62

Dollar Loan Account advanced

from Surplus Balances

1,425,287.36

Suspense Account

809,179.11

Trade Loan Outstanding

551,500.50

Trade Loan Reserve

1,073,421.52

Exchange Adjustment

222,182.69

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)........

557,443.29

Coal Account

3,458.88

Unallocated Stores, (K.C.R.)

185,279.42

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

9,196.41

Cash :-

Treasurer

2,726,883.49

Total Liabilities

7,236,402.30

Crown Agents

13,849.55

* Joint Colonial Fund

1,349,457.36

Fixed Deposit

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,453,080.00

General

$8,800,000.00

Insce. Cos. Misce.

1,568,246.51

454,372.14

10,822,618.95

TOTAL.....

$ 20,689,482.30

TOTAL.........$ 20,689,482.30

*Joint Colonial Fund..........£136,000 0s. Od.

24th July, 1935.

EDWIN TAYLOr,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 26, 1935.

SUPREME COURT.

785

No. 573.-It is hereby notified that the name of SUNG YIP LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

26th July, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 574.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 26th August, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 186 of 1923.

Eagle Pencil Company, a corporation organized and existing under the laws of

the State of New York and having a principal place of business at No. 703, East 13th Street, City, County and State of New York, U. S. A.

Anderson Meyer & Co., Ltd., of Hong Kong and elsewhere.

18th March, 1935.

125 of 1935.

Nos. 373 and 374 of 1921.

20th July, 1935.

137 of 1935.

No. 410 of 1921.

Mak Tsz Yau and Mak Sau Hung both of No. 58, Bonham Strand West, Hong Kong.

23rd July, 1935.

139 of 1935.

26th July, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 575.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 85 of 1893.

28th June, 1893.

The Toyo Match Co., Ltd., Hiogo, Japan.

28th June, 1949.

105 of 1935.

Nos. 365 and 366 of 1921.

26th July, 1921.

26th July, 1935.

Georg Dralle of 16, Prasident Krahnstrasse, Atona, Germany.

26th July, 1949.

140 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

788

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 576.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 19 of 1935.-An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance,

1932.

Ordinance No. 22 of 1935.-An Ordinance to enable the Urban Council to make by-laws with respect to the regulation and control by registration, licensing or otherwise of certain hawkers.

COUNCIL CHAMBER,

29th July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 577.-It is hereby notified that the Honourable Mr. RICHARD MONEIL HENDERSON, M.IC.E., M.I.M.E., M.I.W.E., resumed duty as Director of Public Works on 2nd August, 1935.

2nd August, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 578.

Regulations as to grant, forfeiture, restoration and other matters concerning The Efficiency Decoration in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps issued by the Officer Administering the Government with the approval of His Majesty the King, pursuant to the Royal Warrant dated the 23rd September, 1930, published as Notification No. 459 in the Gazette of the 17th July, 1931.

2nd August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

788

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 576.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 19 of 1935.-An Ordinance to amend the Magistrates Ordinance,

1932.

Ordinance No. 22 of 1935.-An Ordinance to enable the Urban Council to make by-laws with respect to the regulation and control by registration, licensing or otherwise of certain hawkers.

COUNCIL CHAMBER,

29th July, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 577.-It is hereby notified that the Honourable Mr. RICHARD MONEIL HENDERSON, M.IC.E., M.I.M.E., M.I.W.E., resumed duty as Director of Public Works on 2nd August, 1935.

2nd August, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 578.

2nd August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

Hong Kong.

The Efficiency Decoration.

1. The Efficiency Decoration, which has been instituted by His Majesty to replace the Volunteer Officers' Decoration, the Territorial Decoration, and the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decorationt, is a reward to an officer for long and meritorious service of proved capacity in the Authorized Auxiliary Forces of the Empire* (or their Reserves) and is governed by the Royal Warrant dated 23rd September, 1930.

2. Commissioned officers of the Hong Kong Volunteer Defence Corps who on or after 23rd September, 1930, have completed 20 years' qualifying service as hereinafter defined shall be eligible for the award of the Decoration.

3. The subsidiary title of the Decoration awarded to officers who complete the requisite period of qualifying service while serving in the Hong Kong Volunteer Defence Corps shall be "Hong Kong", and the word "Hong Kong" shall be inscribed on the bar brooch of the Decoration so awarded.

4. An officer on whom the Decoration is conferred is entitled to the addition after his name of the letters "E.D."

5. Qualifying service is defined and shall be reckoned follows:-

A. Commissioned service-

(i) on the active list of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, including any commissioned service in a duly recogniz- ed and constituted Officers' Training or Cadet Crops after attaining the age of 17 years, such service being reckoned in full if the service and corps are equivalent in status to those of the Officers' Training Corps (not Cadet Corps) in Great Britain, or as half qualifying service only if they are not of this status, but the corps is nevertheless a Cadet Corps giving rise to qualifying service under paragraph 5 C (iii) below.

(ii) in any Reserve or Auxiliary Unit of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, but only such commissioned service as may have been rendered while those Units performed annual training equivalent to that normally carried out by their parent forces, provided the officer concerned also performed such training.

The displaced Decorations can, however, still be granted in cases where the necessary qualifying service was completed before the 23rd of September, 1930.

*The term "Authorized Auxiliary Forces of the Empire" means for the purposes of the Efficiency Decoration the Territorial Army, Royal Naval Volunteer Reserve, and the Auxiliary Air Force in Great Britain, and similar forces in the Dominions, Colonies, and territories under His Majesty's protection to which attach similar obligations for training in peace; it excludes the Army Reserve and such like forces.

789

}

...

790

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

(iii) in other Authorized Auxiliary Forces of the Empire including their Reserves and associated Cadet or Officers' Training Corps, such service in every case having been qualifying service in accordance with the regulations under the Royal Warrant of 23rd September, 1930, and applicable to the Force in which or with whose Reserves or associated Cadet or Officers' Training Corps the service was rendered.

(iv) other than that covered by sub-paragraphs (ii) and (iii), in any Reserve Forces mentioned in those sub-paragraphs during their embodiment, the exact period only of the embodied service rendered being reckoned as single qualifying service.

B. Commissioned service in West Africa (except that per- formed by natives of West Africa) will reckon two-fold as qualify- ing service but any period spent on leave therefrom will reckon only as single qualifying service.

C. Half of any time during which an officer may have served on the active list after attaining the age of 17 years-

(i) in the ranks of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, such service having been efficient in accordance with the Regulations;

(ii) in the ranks of any other Authorized Auxiliary Forces of the Empire (including their Reserves), such service to be qualifying service in accordance with the Efficiency Decoration regulations of those Forces;

(iii) in the ranks of or as a cadet in any Cadet Corps or Officers' Training Corps in the Empire in accordance with the Efficiency Decoration regulations applicable to the Force or Forces with which such Corps is associated,

shall reckon as qualifying service.

D. War Service-

(i) An officer of the Hong Kong Volunteer Defence Corps who was serving in the Hong Kong Volunteer Corps establish- ed under the Volunteer Ordinance, 1893, (Hong Kong)-since repealed-or in the Reserve established under the Volunteer Reserve Ordinance, 1910, (Hong Kong)-since repealed-or in any other Authorized Auxiliary Force of the Empire on 4th August, 1914, and who, before 11th November, 1918, served or accepted an obligation to serve on military service beyond the borders of the territory of the Force of which he was a member, will reckon two-fold as qualifying service all embodied service as an officer on the active list given between the dates of embodiment and of disembodiment of the Force in which he was serving, and will reckon all such embodied service in the ranks on the active list as full single qualifying service towards the 20 years required, whether such service was in the Royal Navy, Regular Army, Royal Air Force, Special Reserve, Territorial Force, or Dominion or Colonial Forces.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

(ii) Except as provided in the preceding, sub-paragraph (i), commissioned service in the Royal Navy, the Regular Army, or the Royal Air Force, or a Permanent Force of a Dominion or Colony, during the period 4th August, 1914, and 31st December, 1921, provided that the officer was commissioned between 4th August, 1914, and 11th November, 1918, and subsequently obtained a Commission in an Auxiliary Force, shall reckon as single qualifying service; and half the time served on the active list in the ranks of the said Forces during the said period shall reckon as single qualifying service for the Decoration.

E. Nothing in these regulations shall permit any service to reckon more than two-fold as qualifying service for the Decora- tion.

F. Service requisite to qualify for the Decoration shall not necessarily be continuous.

G. Service on the Permanent Staff of the Hong Kong Volunteer Defence Corps by members of the Permanent Forces of the Empire, except such service as may be covered by sub-paragraph D above and, except as provided in sub-paragraphs A (ii) and (iv) above, service in any unit or auxiliary unit of the Hong Kong Volunteer Defence Corps involving a liability for service only and no liability for training in peace, shall not reckon as qualifying service for the Decoration.

H. In the case of recipients of the Volunteer Officers' Decoration, the Territorial Decoration, or the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration, no period of service in the Force in which they qualified for any of the said Decorations shall be reckoned as qualifying service for the Efficiency Decoration.

I. Subject to the provisions of the preceding sub-paragraph H, an officer already in possession of the Volunteer Officers' Decoration, the Territorial Decoration, or the Colonial Auxiliary Forces Officers' Decoration, or any Long Service and Good Conduct or Efficiency Medal and Clasps, will be eligible to receive the Efficiency Decoration and to wear both, provided that he has completed the full periods of qualifying service for both awards and that no qualifying service towards one award is permitted to count towards the other.

J. Except as admissible under this paragraph 5, service in the ranks will not be deemed to be qualifying service.

6. An officer who has the requisite qualifying service must be recommended by the Commanding Officer of the unit in which he completes the period of service requisite to qualify for the Decoration.

7. Applications for the Decoration should be made in writing by the Commanding Officer of the Corps in Hong Kong in which the officer recommended for the Decoration is or was serving when he completed the period of qualifying service, and should be supported by a statement of the officer's service in Form A appended to these Regulations. Commanding Officers will forward their recommendations through the usual channel of correspondence to the Governor or Officer Administering the Government, accompanied in each case by a state- ment certifying that the officer recommended holds (or has held) a Commission in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, that he has completed the qualifying period of 20 years' meritorious service, that he is an efficient and thoroughly capable officer of proved capacity, and that he is in every way deserving of the Efficiency Decoration.

791

792

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

8. Grant of the Decoration.-The Decoration will be awarded on the authority of the Governor or Officer Administering the Govern- ment and a notification of its award will be published in the Hong Kong Government Gazette. A register of awards of the Decoration will be kept at the Headquarters of the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

9. Honorary Colonels, and Acting and Probationary Chaplains holding Commissions who have the qualifying service are also eligible.

10. Loss and Replacement.-When the Decoration has been lost and it is desired to replace it, a declaration must be made before a magistrate stating the circumstances under which the loss occurred, and the rank, name, and Corps of the officer to whom the Decoration belonged. This declaration will be forwarded to the Governor or Officer Administering the Government through the usual channel of correspondence in the case of an officer who is still serving, and direct in the case of an officer who has retired. The Decoration will be replaced, on payment, if the explanation as to loss is considered satisfactory.

11. Forfeiture and Restoration.-A recipient of the Decoration who suffers death by sentence of a Military Court, or is dismissed or removed from his Corps, Force or regiment for misconduct shall forfeit the Decoration unless the Governor or Officer Administering the Government shall otherwise direct.

A recipient of the Decoration who has been convicted of an offence of the following nature, viz., treason, sedition, mutiny, cowardice, desertion, or disgraceful conduct of an unnatural kind (under Section 18, (5) of the Army Act), or who, while subject to military law, is convicted by the civil power shall be liable, at the discretion of the Governor or Officer Administering the Government, to forfeit the Decoration.

A Decoration forfeited under the preceding Regulations may be restored by the Governor or Officer Administering the Government at his discretion.

A notice of forfeiture or of restoration shall in every case be published in the Hong Kong Government Gazette.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935. 793

Statement of service of

FORM A.

The Efficiency Decoration.

Hong Kong.

of the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

N.B.-Service which under the Royal Warrant and the Regulations made there- under is to count two-fold or as half qualifying service should be shown in the first place by the actual dates of such service, but only the equivalent single service for qualifying purposes should be carried forward as service in the "Total qualifying service" column.

Unit Rank

Single or half qualifying service

Service qualifying two-fold

Total qualifying

Remarks

service

From To

From

Particulars (War service or service in West Africa)

Yrs.

Mths. Days

Total ...

I certify that the above is a correct statement of the service of

and that his total qualifying service amounts to

............days.

years

Date.

律

(Signed)

months

Adjutant (or as the case may be).

(Countersigned)

Officer Commanding,

Hong Kong Volunteer Defence Corps.

　　The above statement is to be completed by the Commanding Officer of the Auxiliary Force in which the period of qualifying service is completed. Where the period of qualifying service is in more than one Auxiliary Force, the Commanding Officer signing the statement must satisfy himself that all service reckoned is quali- fying service, and as to the period to be so reckoned.

　　Where war service is claimed as double qualifying service a separate certificate by the applicant for the Decoration will be afforded to that effect setting out the circumstances, e.g., that he actually served outside the territory or Colony of the Forces of which he was a member or that he signed or otherwise accepted before 11th November, 1918, an obligation to do so.

794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 579.

Regulations as to grant, forfeiture, restoration and other matters concerning The Efficiency Medal in regard to the Hong Kong Volunteer Defence Corps issued by the Officer Administering the Government with the approval of His Majesty the King, pursuant to the Royal Warrant dated the 23rd September, 1930, published as Notification No. 460 in the Gazette of the 17th July, 1931.

2nd August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

The Efficiency Medal.

1. The Efficiency Medal and Clasps are awarded as a reward for long and efficient service to warrant officers, non-commissioned officers, and men of the Authorized Auxiliary Forces of the Empire* (and their Reserves). The Medal has been instituted by His Majesty to replace the Volunteer Long Service Medal, the Colonial Auxiliary Forces Long Service Medal, the Militia Long Service Medal, the Special Reserve Long Service and Good Conduct Medal and the Territorial Efficiency Medalt; the award of the Medal and Clasps is governed by the Royal Warrant dated 23rd September, 1930.

2. Warrant officers, non-commissioned officers, and men of the Hong Kong Volunteer Defence Corps who on or after 23rd September, 1930, have completed 12 years' qualifying service as hereinafter A Clasp to be defined shall be eligible for the award of the Medal. worn on the ribbon of the Medal will be awarded to those who, having been awarded the Medal, complete a total of 18 years' qualifying service, and a further Clasp on completing 24 years' qualifying service.

3. The subsidiary title of the Medal awarded to warrant officers, non-commissioned officers, and men who complete the requisite period of qualifying service while serving in the Hong Kong Volunteer Defence Corps shall be "Hong Kong", and the word "Hong Kong" shall be inscribed on the Bar mount of the Medal so awarded.

4. Service as described below shall be regarded as qualifying service, provided that none of it has been previously counted as qualifying service for the grant of any other Long Service, Good Conduct, or Efficiency Medal or Clasp-

A. Service in the ranks on the active list of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, such service having been efficient in accordance with the regulations governing service in that Force.

*An Authorized Auxiliary Force of the Empire means, for the purpose of the Efficiency Medal, an auxiliary force which is recruited by separate enlistment not forming part of an engagement for a permanent Regular Force, and in which there is a liability for training in peace, as for example, the Territorial Army, Supplementary Reserve, Royal Naval Volunteer Reserve, or Auxiliary Air Force in Great Britain, or similar forces in the Dominions, Colonies, and territories under His Majesty's protection in which there are similar obligations for training in peace; it does not include such forces as the Army Reserve, Royal Fleet Reserve, or the Royal Air Force Reserve, service in which normally follows from enlistment in Regular Forces.

The displaced Medals can however, still be granted in cases where the necessary qualifying service was completed before the 23rd September, 1930.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

AA. Service in the ranks of any Reserve or Auxiliary unit of the aforesaid Force such as may have been rendered while those Units performed annual training equivalent to that normally carried out by their parent Forces, provided the individual concerned also performed such training and that efficiency is determined. by the standard required for the latter Forces.

B. Service in the ranks of other Authorized Auxiliary Naval, Military, or Air Forces of the Empire in which training in peace time is a prescribed condition of service, as well as service in any Reserves to these Forces, subject to the same conditions as in 4 AA, such service in both cases having been qualifying service in accordance with the regulations under the Royal Warrant of 23rd September, 1930, applicable to the Force in which or with whose Reserves the service was rendered.

}

C. Service in the ranks of a Cadet Corps or as a cadet in an Officers' Training Corps in any of His Majesty's Dominions, Colonies, or territories under His Majesty's protection, such service being qualifying service in accordance with the regulations under the Royal Warrant of 23rd September, 1930, applicable to the Auxiliary Forces of the Dominion, Colony or territory in which the service was rendered.

D. Service in any Forces mentioned in 4A, 4AA, and 4B during their embodiment, other than service covered by those sub-paragraphs, the exact period of such embodiment only being counted; provided always both as regards this service and that referred to in paragraphs 4A, 4AA and 4B that a period of 2 months' embodied service in any calendar year reckoned from 1st January to 31st December will be allowed to count as the equivalent of efficient service for that year.

E. Service on the Permanent Staff of the Hong Kong Volunteer Defence Corps by members of the Permanent Forces of the Empire, except such service as may be covered by sub-paragraph F below, and except as provided in paragraph 4AA, service in any unit or auxiliary unit of the Hong Kong Volunteer Defence Corps involving a liability for service only and no liability for annual training in peace, shall not reckon as qualifying service for the Medal or Clasps.

F. War Service :-

(i) A warrant officer, non-commissioned officer, or man of the Hong Kong Volunteer Defence Corps who was serving in the ranks of the Hong Kong Volunteer Corps established under the Volunteer Ordinance, 1893, (Hong Kong)-since repealed-or of the Reserve established under the Volunteer Reserve Ordinance, 1910, (Hong Kong)-since repealed-or in the ranks of any other Authorized Auxiliary Force of the Empire including their Reserves on 4th August, 1914, and who before 11th November, 1918, served, or accepted an obligation to serve, on military service beyond the borders of the territory of the Force of which he was a member, will reckon two-fold as qualifying service all embodied service on the active list, whether commissioned or in the ranks, given between the dates of embodiment and of disembodiment of the Force in which he was serving, whether such service was in the Royal Navy, Regular Army, Royal Air Force, Special Reserve, Territorial Force, or Dominion or Colonial Forces.

(ii) Except as provided in the preceding sub-paragraph F(i), commissioned service in the case of those men who were commissioned after service in the ranks of an Authorized

795

796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

Auxiliary Force of the Empire during the period of embodi- ment of the Force consequent upon the outbreak of war on 4th August, 1914, and who, having relinquished their Com- missions, re-enrolled in the ranks of an Authorized Auxiliary Force prior to 1st January, 1922, shall count as single qualifying service for the Medal or Clasps.

(iii) Except as provided in sub-paragraph F (i), service in the ranks in the Royal Navy, the Regular Army, Royal Air Force, or a permanent force of a Dominion, Colony, or territory under His Majesty's protection during the period 4th August, 1914, to 31st December, 1921, shall count as single qualifying service for the Medal or Clasps.

G. Service in West Africa (except that performed by natives of West Africa) will reckon double towards qualifying service, but any period spent on leave therefrom will reckon only as single qualifying service.

H. No service shall count more than two-fold towards the award of the Medal and Clasps.

I. Continuity of service-

(a) Service must have been rendered continuously except-

4th August, 1914, to 31st

(i) during the period 4th August, December, 1921, or

(ii) when given in different Authorized Auxiliary, Naval, Military, or Air Forces not in the same portion of the Empire, provided that the break does not exceed twelve months.

(b) The following periods, although inadmissible as qualify- ing service (save in the circumstances hereinbefore described) will not be reckoned as breaking continuity of service :-

(i) Service in the Royal Navy, Regular Army, Royal Air Force, or in a Permanent Force of a Dominion, Colony, or territory under His Majesty's protection, or in the Reserves of such Forces, or in the Reserves of any Authorized Auxiliary Force of the Empire.

(ii) Intervals between

between service in the Royal Navy, Regular Army, Royal Air Force, or in a Permanent Force of a Dominion, Colony, or territory under His Majesty's protection, or in an Authorized Auxilitary Force of the Empire, during the period 4th August, 1914. to 31st December, 1921.

(iii) Service of men of the Hong Kong Volunteer Defence Corps whilst released from military service for the purpose of being employed on work of national importance, which will be defined as occasion arises, during a period of embodiment.

(iv) Periods of desertion or absence without leave of men of the Hong Kong Volunteer Defence Corps during embodiment or training either in camps or barracks, provided that they continue to serve after their offence has been dealt with.

(v) Periods of detention or imprisonment during annual training or embodiment.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

5. The Efficiency Medal will be worn suspended on the left breast by a green ribbon, one inch and a quarter in width, with yellow stripes down the edges, but the recipient of any other Long Service, Good Conduct or Efficiency Medal will only be permitted to wear the Efficiency Medal (with or without Clasps) with them if he has completed the full period of qualifying service in respect of each Medal or Clasp.

6. Wearing of roses. In undress and service uniform when ribbons only are worn, the grant of Clasps will be denoted by the wearing on the ribbon of small silver roses, one or more according to the number of Clasps awarded. The rose (or roses) will not be worn on the ribbon when the Medal is worn.

7. Applications for the Efficiency Medal and Clasps.-Applications for the Medal and/or Clasps should be made in writing by the Commanding Officer of the Corps in Hong Kong in which the warrant officer, non-commissioned officer, or man is or was serving when he completed the period of qualifying service, and should be supported by a statement in Form A appended to these Regulations of his service qualifying for the Medal and/or Clasps. Commanding Officers will forward their recommendations through the usual channe! of correspondence to the Governor or Officer Administering the Governinent together with a certificate that the person recommended has completed the qualifying period of 12. 18, or 24 years' efficient service and that he is in every way deserving of the Efficiency Medal or Clasp.

8. Grant of the Medal and Clasps.-The Medal and/or Clasps will be awarded on the authority of the Governor or Officer Administering the Government and a notification of such awards will be published in the Hong Kong Government Gazette.

9. Loss and Replacement.-When a Medal or Clasp has been lost and it is desired to replace it, a declaration must be made before a magistrate stating the circumstances under which the loss occurred,, and the rank, name, and Corps of the person to whom the Medal or Clasp belonged. This declaration should be forwarded to the Governor or Officer Administering the Government through the usual channel of correspondence in the case of a member who is still serving, and direct in the case of a person who has retired. The Medal and any Clasp or Clasps lost therewith will be replaced, on payment, if the explanation as to loss is considered satisfactory.

10. Forfeiture and Restoration.-(a) A recipient of the Medal who suffers death by sentence of a Military Court or is dismissed or removed from his Corps, Force or regiment for misconduct shall forfeit the Medal, and any Clasp or Clasps awarded to him, unless the Governor or Officer Administering the Government shall otherwise direct.

(b) A recipient of the Medal who has been convicted of an offence of the following nature, viz., treason, sedition, mutiny, cowardice, desertion, or disgraceful conduct of an unnatural kind (under Section 18 (5) of the Army Act), or who, while subject to military law, is convicted by the civil power shall be liable at the discretion of the Governor or Officer Administering the Government to forfeit the Medal and any Clasp or Clasps awarded to him.

(c) A Medal and any Clasps so forfeited may be restored by the Governor or Officer Administering the Government at his descretion.

(d) A notice of forfeiture or of restoration shall in every case be published in the Hong Kong Government Gezette.

797

798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

Statement of service of

FORM A.

The Efficiency Medal.

of the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

　N.B.---Service which under the Royal Warrant and the Regulations made there- under is to count as two-fold should be shown in the first place by the actual dates of such service, but only the equivalent single service for qualifying purposes should be carried forward as service in the "Total qualifying service" column.

Service qualifying two-fold

From To

Unit Rank

Particulars (War service, West Africa service, or as the case may be}

service

Single quali- fying service

Total qualifying

From To

Yrs. Mths. Days.

Remarks

Total.

I certify that the above is a correct statement of the service of

that such service has been efficient service as officially recognized; and that his total

qualifying service amounts to ..............................

Date.

years....... months

days.

(Signed)

Officer Commanding,

Hong Kong Volunteer Defence Corps.

　This statement is to be completed by the Commanding Officer of the Auxiliary Force in which the period of qualifying service is completed. Where the period of qualifying service is in more than one Auxiliary Force the Commanding Officer signing the statement must satisfy himself that all service reckoned is qualifying service, and as to the period to be so reckoned.

　Where war service is claimed as double qualifying service a separate certificate by the applicant for the Medal will be afforded to that effect setting out the circum- stances, e.g.. that he actually served outside the territory or Colony of the Forces of which he was a member or that he signed or otherwise accepted before 11th November, 1918, an obligation to do so.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

799

Light Dues.

TREASURY.

　　No. 580.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of July, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 25.48.

31st July, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 581.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of July was 6,629.

2nd August, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 582.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3582 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

26th July, 1935.

DISTRICT OFFIce, South.

　　No. 583.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 294 in Lantao Demarcation District No. 310 has been registered according to law.

2nd August, 1935.

G. S. Kennedy-Skipton, District Officer, Southern District.

SANITARY DEPARTMENT.

　　No. 584. It is hereby notified that the rate for lime-washing in Hong Kong and Kowloon under By-law 4 of the Domestic Cleanliness and Ventilation By-laws shall be $3.80 per floor for the year starting 1st October, 1935.

2nd August, 1935.

W. J. CARRIE,

Head of the Sanitary Department.

800

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 585.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

PO HING FONG.

普慶坊

From Po Yan Street to Ladder Street.

REMARKS.

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

二號

號 I.L. 700

四號

二號

六號

三號

八號

四號

Here is Wa Ning Lane.

十號

五號

I.L. 1425

Chan Yuen".

12 to 18 (In reserve).

一二號至一八號

Here is Pound Lane.

二十號

六號

I.L. 1665

二二號

七號

1667

二四號

八號

1666

二六號

九號

1665

二八號

十號

1664

三十號

一號

1631

Here is a Street.

32 to 48 (in reserve).

Crown Land.

三二號至四八號

五十號

一六號

I.L. 1646

五二號

一七號

1647

五四號

一八號

1648

五六號

五八號

22 23

一九號

1649

二十號

1650

68 89

六十號

二一號

1651

六二號

二二號

1052

六四號

二三號

1653

六六號

二四號

1654

六八號

二五號

1655

七十號

二六號

1656

七二號

二七號

1657

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1925.

NEW NUMBers.

OLD NUMBERs.

Lor

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

NORTH SIDE.

號

PO HING FONG,-Continued.

......

普慶坊

Here is a Kui In Fong.

ODD NUMBers.

I.L. 1440

三號

五號

......

七號

九號

...

•號

......

-三號

一五號

-七號

一九號

Then Pound Lane.

2nd August, 1935.

No. 586.

801

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

}

TREASURY.

　　　　Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the. 31st December, 1934, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

(Amendment to Notification No. 270 in Gazette No. 15 of 29th March, 1935).

SINKING FUND 1934.

of Debt or Loan.

Designation Legal

Authority.

Amount Outstanding.

Nominal Value.

Cost Price.

Market Value.

Amount of Stock, &c.

Hong Kong 4% Conversion Bonds.

Ordinance No. 15 of 1933.

4,838,000

Sierra Leone, (1954). 3% Stock.

£8.

12,453 1 8

£ 3. d.

12,311 2 1

* 12,311 2 1

Hong Kong 31% Dollar Loan.

Ordinance No. 11 of 1934.

14,000,000

$18,838,000

Repayable annually at the rate of 1/25th of the total nominal value of the bonds issued.

TREASURY,

HONG KONG, 31st July, 1935.

£12,453 1 8

£12,311 2 1

* No quotation.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1925.

NEW NUMBers.

OLD NUMBERs.

Lor

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

NORTH SIDE.

號

PO HING FONG,-Continued.

......

普慶坊

Here is a Kui In Fong.

ODD NUMBers.

I.L. 1440

三號

五號

......

七號

九號

...

•號

......

-三號

一五號

-七號

一九號

Then Pound Lane.

2nd August, 1935.

No. 586.

801

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

}

TREASURY.

　　　　Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the. 31st December, 1934, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

(Amendment to Notification No. 270 in Gazette No. 15 of 29th March, 1935).

SINKING FUND 1934.

of Debt or Loan.

Designation Legal

Authority.

Amount Outstanding.

Nominal Value.

Cost Price.

Market Value.

Amount of Stock, &c.

Hong Kong 4% Conversion Bonds.

Ordinance No. 15 of 1933.

4,838,000

Sierra Leone, (1954). 3% Stock.

£8.

12,453 1 8

£ 3. d.

12,311 2 1

* 12,311 2 1

Hong Kong 31% Dollar Loan.

Ordinance No. 11 of 1934.

14,000,000

$18,838,000

Repayable annually at the rate of 1/25th of the total nominal value of the bonds issued.

TREASURY,

HONG KONG, 31st July, 1935.

£12,453 1 8

£12,311 2 1

* No quotation.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

802

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 587.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd September, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 409 of 1921.

The Mee Wah Knitting and Dyeing Company of No. 34, Queen's Road Central, and Nos. 6 to 18, Causeway Bay, Hong Kong.

30th July, 1935.

143 of 1935.

No. 40 of 1922.

The Chang Foong Flour Mill Co., Ltd., of 43A, Kiangsi Road, Shanghai, China.

30th July, 1935.

144 of 1935.

Nos. 41, 42 and 43 of 1922.

The Yuen Chang Co., Ltd., of No. 62 Siking Road, Shanghai, Kiangsu, China.

30th July, 1935.

145 of 193 5.

2nd August, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 588.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 12 of 1922.

28th July, 1921.

W. R. Loxley & Co., of York Buildings, Chater Road, Hong Kong.

28th July, 1949.

141 of 1935.

Nos. 415 and 416 of 1921.

29th July, 1921.

The Kailan Mining Administra- tion of Queen's Building,

29th July, 1949.

4 and 16

142

respectively of 1935.

2nd August, 1935.

Victoria, Hong Kong, whose head office is situate at Tientsin, China.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 2, 1935. 803

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 589-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Ncs.

No. 39 of 1922.

22nd July, 1921.

Nos. 43, 44, 45

and 46 of 1907.

12th April, 1907.

2nd August, 1935.

Ka Po Hin, Chueng Lan Street, Canton, and 154 Connaught Road Central, Hong Kong.

Rabone, Petersen & Co., Limited, of 297, Broad Street, Birmingham, England.

22nd July, 1949.

138 of 1935.

12th April,

1949.

12, 13, 14

and 50 (5). of 1935.

respectively.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 590.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 425,653 13th June, 1935.

9th June, 1933.

2nd August, 1935.

The

British Thomson-Houston Company, Limited,

a British Company having its registered office at Crown House, Aldwych, London, England.

Improvements in and relating to · Mountings for Electric Lamps.

26th July, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

-..

806

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 591.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to act as Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, during the absence on leave of Mr. DONALD BURLINGHAM, or until further notice, with effect from the 9th August, 1935.

9th August, 1935.

　　　No. 592.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment : -

Mr. RONALD ARTHUR CHARLES NORTH to be a Cadet Officer Class I, with effect

from 9th April, 1935.

9th August, 1935.

No. 593.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss NORA KATHLEEN JOHNSON to be a Nursing Sister, with effect from 24th

July, 1935.

9th August, 1935.

No. 594.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appeared in the London Gazette of the 14th June, 1935, is published for information.

9th August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 6TH DAY OF JUNE, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870, (33 & 34 V. c. 52) to 1932, (22 & 23 G. 5. c. 39), it was amongst other things enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof

-..

806

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

9th August, 1935.

Mr. RONALD ARTHUR CHARLES NORTH to be a Cadet Officer Class I, with effect

from 9th April, 1935.

9th August, 1935.

Miss NORA KATHLEEN JOHNSON to be a Nursing Sister, with effect from 24th

July, 1935.

9th August, 1935.

No. 594.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appeared in the London Gazette of the 14th June, 1935, is published for information.

9th August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 6TH DAY OF JUNE, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

ན

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

subject to such conditions, exceptions and qualifications as may be deemed expedient:

And whereas by Orders in Council dated the 21st March, 1890, the 26th June, 1901, and the 11th February, 1907, the Extradition Acts, 1870 to 1906, were respectively made applicable in the case of the United States of America under and in accordance with the several Conventions concluded between His Majesty and the President of the United States on the 12th July, 1889, the 13th December, 1900, and the 12th April, 1905:

And whereas a Treaty was signed on the 22nd day of December, 1931, between His Majesty and the President of the United States of America for the mutual extradition of fugitive criminals, which Treaty is in the terms following:

His Majesty The King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India,

And the President of the United States of America;

Desiring to make more adequate provision for the reciprocal extradition of criminals,

Have resolved to conclude a Treaty for that purpose, and to that end have appointed as their plenipotentiaries :--

His Majesty The King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India :

For Great Britain and Northern Ireland:

The Right Honourable Sir JOHN SIMON, G.C.S.L., M.P., His Principal Secretary of State for Foreign Affairs;

And the President of the United States of America;

General CHARLES G. DAWES, Ambassador Extra- ordinary and Plenipotentiary of the United States of America at the Court of St. James;

who, having communicated their full powers found in good and due form, have agreed as follows:

ARTICLE 1.

The High Contracting Parties engage to deliver up to each other, under certain circumstances and conditions stated in the present Treaty, those persons who, being accused or convicted of any of the crimes or offences enumerated in Article 3, committed within the jurisdiction of the one Party, shall be found within the territory of the other Party.

ARTICLE 2.

For the purposes of the present Treaty the territory of His Britannic Majesty shall be deemed to be Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man, and all parts of His Britannic Majesty's dominions overseas other than those enumerated in Article 14, together with the territories enumerated in Article 16 and any territories to which it may be extended under Article 17. It is understood that in respect of all territory of His Britannic Majesty as above defined other than Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, and the Isle of Man, the present Treaty shall be applied so far as the laws permit.

807

}

808

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

For the purposes of the present Treaty the territory of the United States shall be deemed to be all territory wherever situated belonging to the United States, including its de- pendencies and all other territories under its exclusive administration or control.

ARTICLE 3.

Extradition shall be reciprocally granted for the follow- ing crimes or offences:-

1. Murder (including assassination, parricide, infanticide, poisoning), or attempt or conspiracy to murder.

2. Manslaughter.

3. Administering drugs or using instruments with intent to procure the miscarriage of women.

4. Rape.

5. Unlawful carnal knowledge, or any attempt to have unlawful carnal knowledge, of a girl under 16 years of age.

6. Indecent assault if such crime or offence be indictable. in the place where the accused or convicted person is appre- hended.

7. Kidnapping or false imprisonment.

8. Child stealing, including abandoning, exposing or unlawfully detaining.

9. Abduction.

10. Procuration: that is to say the procuring or trans- porting of a woman or girl under age, even with her consent, for immoral purposes, or of a woman or girl over age, by fraud, threats, or compulsion, for such purposes with a view in either case to gratifying the passions of another person provided that such crime or offence is punishable by imprison- ment for at least one year or by more severe punishment.

11. Bigamy.

12. Maliciously wounding or inflicting grievous bodily harm.

13. Threats, by letter or otherwise, with intent to extort money or other things of value.

14. Perjury, or subornation of perjury.

15. Arson.

16. Burglary or housebreaking, robbery with violence, larceny or embezzlement.

17. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, director, member or public officer of any company or fraudulent conversion.

18. Obtaining money, valuable security, or goods, by false pretences; receiving any money, valuable security, or other property, knowing the same to have been stolen or unlawfully obtained.

19. (a) Counterfeiting or altering money, or bringing into circulation counterfeited or altered money.

(b) Knowingly and without lawful authority making or having in possession any instrument, tool, or engine adapted and intended for the counterfeiting of coin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

20. Forgery, or uttering what is forged.

21. Crimes or offences against bankruptcy law.

22. Bribery, defined to be the offering, giving or receiving of bribes.

23. Any malicious act done with intent to endanger the safety of any persons travelling or being upon a railway.

24. Crimes or offences or attempted crimes or offences in connection with the traffic in dangerous drugs.

25. Malicious injury to property, if such crime or offence be indictable.

26. (a) Piracy by the law of nations.

(b) Revolt, or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a ship on the high seas against the authority of the master; wrongfully sinking or destroying a vessel at sea, or attempting to do so; assaults on board a ship on the high seas, with intent to do grievous bodily harm.

27. Dealing in slaves.

Extradition is also to be granted for participation in any of the aforesaid crimes or offences, provided that such participation be punishable by the laws of both High Contract- ing Parties.

ARTICLE 4.

The extradition shall not take place if the person claimed has already been tried and discharged or punished, or is still under trial in the territories of the High Contracting Party applied to, for the crime or offence for which his extradition is demanded.

If the person claimed should be under examination or under punishment in the territories of the High Contracting Party applied to for any other crime or offence, his extradi- tion shall be deferred until the conclusion of the trial and the full execution of any punishment awarded to him.

ARTICLE 5.

The extradition shall not take place if, subsequently to the commission of the crime or offence or the institution of the penal prosecution or the conviction thereon, exemption from prosecution or punishment has been acquired by lapse of time, according to the laws of the High Contracting Party applying or applied to.

ARTICLE 6.

A fugitive criminal shall not be surrendered if the crime or offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character, or if he proves that the requisition for his surrender has, in fact, been made with a view to try or punish him for a crime or offence of a political character.

ARTICLE 7.

A person surrendered can in no case be kept in custody or be brought to trial in the territories of the High Contract- ing Party to whom the surrender has been made for any other crime or offence, or on account of any other matters, than those for which the extradition shall have taken place,

809

810

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

until he has been restored, or has had an opportunity of returning, to the territories of the High Contracting Party by whom he has been surrendered.

This stipulation does not apply to crimes or offences committed after the extradition.

ARTICLE 8.

The extradition of fugitive criminals under the provisions of this Treaty shall be carried out in the United States and in the territory of His Britannic Majesty respectively, in conformity with the laws regulating extradition for the time being in force in the territory from which the surrender of

ne tugitive criminal is claimed.

ARTICLE 9.

The extradition shall take place only if the evidence be found sufficient, according to the laws of the High Contract- ing Party applied to, either to justify the commital of the prisoner for trial, in case the crime or offence had been committed in the territory of such High Contracting Party, or to prove that the prisoner is the identical person convicted by the courts of the High Contracting Party who makes the requisition, and that the crime or offence of which he has been convicted is one in respect of which extradition could, at the time of such conviction, have been granted by the High Contracting Party applied to.

ARTICLE 10.

If the individual claimed by one of the High Contracting Parties in pursuance of the present Treaty should be also claimed by one or several other Powers on account of other crimes or offences committed within their respective jurisdic- tions, his extradition shall be granted to the Power whose claim is earliest in date, unless such claim is waived.

ARTICLE 11.

If sufficient evidence for the extradition be not produced within two months from the date of the apprehension of the fugitive, or within such further time as the High Contracting Party applied to, or the proper tribunal of such High Contracting Party, shall direct, the fugitive shall be set at liberty.

ARTICLE 12.

All articles seized which were in the possession of the person to be surrendered at the time of his apprehension, and any articles that may serve as a proof of the crime or offence shall be given up when the extradition takes place, in so far as this may be permitted by the law of the High Contracting Party granting the extradition.

ARTICLE 13.

All expenses connected with the extradition shall be borne by the High Contracting Party making the application.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935. 811

ARTICLE 14.

His Britannic Majesty may accede to the present Treaty on behalf of any of his Dominions hereafter named-that is to say, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia (including for this purpose Papua and Norfolk Island), the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, and Newfoundland-and India. Such accession shall be effected by a notice to that effect given by the appropriate diplomatic representative of His Majesty at Washington which shall specify the authority to which the requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in the Dominion concerned, or India, as the case may be, shall be addressed. From the date when such notice comes into effect the territory of the Dominion concerned or of India shall be deemed to be territory of His Britannic Majesty for the purposes of the present Treaty.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in any of the above-mentioned Dominions or India, on behalf of which His Britannic Majesty has acceded, shall be made by the appropriate diplomatic or consular officer of the United States of America.

Either High Contracting Party may terminate this Treaty separately in respect of any of the above-mentioned Dominions or India. Such termination shall be effected by a notice given in accordance with the provisions of Article 18.

Any notice given under the first paragraph of this Article in respect of one of His Britannic Majesty's dominions may include any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Britannic Majesty, and which is being administered by the Government of the Dominion concerned; such territory shall, if so included, be deemed to be territory of His Britannic Majesty for the purposes of the present Treaty. Any notice given under the third paragraph of this Article shall be applicable to such mandated territory.

ARTICLE 15.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in any territory of His Britannic Majesty other than Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, or the Isle of Man, or the Dominions or India men- tioned in Article 14, shall be made to the Governor, or chief authority, of such territory by the appropriate consular officer of the United States of America.

Such requisition shall be dealt with by the competent authorities of such territory: provided, nevertheless, that if an order for the committal of the fugitive criminal to prison to await surrender shall be made, the said Governor or chief au- thority may, instead of issuing a warrant for the surrender of such fugitive, refer the matter to His Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

ARTICLE 16.

This Treaty shall apply in the same manner as if they were Possessions of His Britannic Majesty to the following British Protectorates, that is to say, the Bechuanaland Protectorate, Gambia Protectorate, Kenya Protectorate, Nigeria Protector- ate, Northern Rhodesia, Northern Territories of the Gold Coast, Nyasaland, Sierra Leone Protectorate, Solomon Islands

812

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

Protectorate, Somaliland Protectorate, Swaziland, Uganda Pro- tectorate and Zanzibar, and to the following territories in respect of which a mandate on behalf of the League of Na- tions has been accepted by His Britannic Majesty, that is to say, Cameroons under British mandate, Togoland under British mandate, and the Tanganyika Territory.

ARTICLE 17.

If after the signature of the present Treaty it is considered advisable to extend its provisions to any British Protectorate other than those mentioned in the preceding Article or to any British-protected State, or to any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accept- ed by His Britannic Majesty, other than those mandated terri- tories mentioned in Articles 14 and 16, the stipulations of Articles 14 and 15 shall be deemed to apply to such Protec- torates or States or mandated territories from the date and in the manner prescribed in the notes to be exchanged for the purpose of effecting such extension.

ARTICLE 18,

The present Treaty shall come into force ten days after its publication, in conformity with the forms prescribed by the laws of the High Contracting Parties.. It may be terminated by either of the High Contracting Parties by a notice not ex- ceeding one year and not less than six months.

In the absence of an express provision to that effect, a notice given under the first paragraph of this Article shall not affect the operation of the Treaty as between the United States of America and any territory in respect of which notice of accession has been given under Article 14.

The present Treaty shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London as soon as possible.

On the coming into force of the present Treaty the provi- sions of Article 10 of the treaty of the 9th August, 1842, of the Convention of the 12th July, 1889, of the supplementary Convention of the 13th December, 1900, and of the supple- mentary Convention of the 12th April, 1905, relative to ex- tradition, shall cease to have effect, save that in the case of each of the Dominions and India, mentioned in Article 14, those provisions shall remain in force until such Dominion or India shall have acceded to the present Treaty in accordance with Article 14 or until replaced by other treaty arrangements.

In faith whereof the above-named plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate at London this twenty-second day of December, 1931.

JOHN SIMON.

CHARLES G. DAWES.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at London on the 4th day of August, 1932:

And whereas His Majesty has ratified the said Treaty in respect of, and the said Treaty thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including for that purpose the Channel Islands and the Isle of Man) and all British Colonies :

And whereas in accordance with the provisions of Article 18 of the said Treaty, on the coming into force thereof, the above-mentioned Conventions and the provisions of Article 10 of the Treaty signed on the 9th August, 1842, between Her late Majesty Queen Victoria and the President of the United States of America will cease to have effect in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man and all British Colonies:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, as follows:-

(1) From and after the 24th day of June, 1935, the Ex- tradition Acts, 1870-1932, shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, and all British Colonies in the case of the United States of America under and in accordance with the said Treaty of the 22nd December, 1931;

(2) From and after the 24th day of June, 1935, the said Orders in Council shall be revoked in so far as they relate to the above-mentioned parts of His Majesty's dominions.

This Order may be cited as the "United States of America (Extradition) Order in Council, 1935."

M. P. A. HANKEY.

813

814

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

No. 595.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appeared in the London Gazette of the 14th June, 1935, is published for general information.

9th August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 6TH DAY OF JUNE, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870, (33 & 34 Vict. 3. 52), to 1932, (22 & 23 Geo. V, c. 39), it was, amongst other things, enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions and qualifications as may be deemed ex- pedient :

And whereas a Treaty was signed on the 3rd day of Dec- ember, 1873, between Her late Majesty Queen Victoria and His late Majesty the Emperor of Austria and King of Hungary for the mutual extradition of fugitive criminals which Treaty was amended by a Declaration signed on the 26th day of June, 1901:

And whereas the said Treaty and Declaration were duly ratified (S.R. & O. 1874 and 1902, No. 737) :

And whereas a further Convention was signed on the 29th day of October, 1934, between His Majesty and the Federal President of Austria, which Convention is in the terms follow- ing:

His Majesty The King of Great Britain, Ireland, and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and the Federal President of Austria.

Desiring to make further provision for the reciprocal ex- tradition of fugitive criminals, have resolved to conclude a

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

Supplementary Convention to this end and for this purpose have appointed as their plenipotentiaries:-

His Majesty The King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India.

For Great Britain and Northern Ireland:

Sir WALFORD SELBY, K.C.M.G., C.B., C.V.O., His Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten- tiary at Vienna;

The Federal President of Austria.

M. EGON BERGER-WALDENEGG, Minister for Foreign

Affairs;

who, having communicated to each other their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:-

ARTICLE 1.

From the date of the coming into force of the present Convention Article 2 of the Extradition Treaty, signed at Vienna on the 3rd December, 1873, shall be amended by the addition of the following clause :---

"Extradition may also be granted at the discretion of the High Contracting Party applied to in respect of any other crime or offence for which, according to the laws of both of the High Contracting Parties for the time being in force, the grant may be made."

ARTICLE 2.

The foregoing amendment shall apply to extradition pro- ceedings between Austria on the one hand and, on the other hand, the following territories of His Majesty, that is to say, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, British Colonies, British Protectorates to which the Extradition Treaty of the 3rd December, 1873, applies, and mandated territories to which the said Treaty has been or may be extended, and in respect of which the mandate is exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

ARTICLE 3.

The High Contracting Parties agree that His Majesty The King may accede to the present Convention in respect of any other Member of the British Commonwealth of Nations, whose Government may desire that such accession be effected, by a notice given to that effect by the appropriate diplomatic re- presentative of His Majesty at Vienna. From the date that such notice comes into force the amendment set forth in Article 1 shall apply to extradition proceedings between Aus- tria on the one hand and, on the other, the territory of the Member of the Commonwealth concerned.

Any notice given under the first paragraph of this Article in respect of any Member of the British Commonwealth of Na- tions may include any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is exercised by the Government of the Member concerned.

815

816

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

ARTICLE 4.

The present Convention shall be ratified. The ratifica- tions shall be exchanged in London as soon as possible.

ARTICLE 5.

The present Convention shall enter into force three months after the exchange of ratifications and shall have the same duration as the Extradition Treaty of the 3rd December, 1873.

In faith whereof the above-named plenipotentiaries have signed the present Convention and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate in English and German at Vienna, the 29th of October, 1934.

(L.S.) W. SELBY.

(L.S.) EGON BERGER.

And whereas the ratifications of the said Convention were exchanged at London on the 30th day of April, 1935:

And whereas His Majesty has ratified the said Convention in respect of, and the said Convention thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, and British Colonies :

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 30th day of July, 1935, the said Acts shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, and British Colonies in the case of Austria under and in accordance with the said Treaty of the 3rd December, 1873, as modified by the Declaration of the 26th June, 1901, and by the Convention of the 29th October, 1934.

This Order may be cited as the Austria (Extradition) Order in Council, 1935.

M. P. A. HANKEY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

817

SUPREME COURT.

No. 596. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 19th day of August, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

7th August, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 597.-It is hereby notified that the name of ON WO ESTATES, LIMITED, has been struck off the Register.

8th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 598.-It is hereby notified that the name of RADIO SERVICES, LIMITED, has been struck off the Register.

9th August, 1935.

No. 599.

DATE.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, July, 1935.

Error.

DATE.

ERROR.

second.

1 .....

- 0.05

17...

- 0.08

0.20 - 0.18

- 0.10

19.

- 0.10

――

0.13

- 0.05

5..

6. 7

8...

- 0.13

21..

―

- 0.08

- 0.15

22..

-- 0.11

- 0.18

- 0.11

- 0.16

- 0.17

- 0.19

- 0.23

-- 0.21

0.21

0.31

- 0.29

12 13.

- 0.14

28...

- 0.19

- 0.11

29..

- 0.22

- 0.11

30.

- 0.19

16.

- 0.16 - 0.19

31 ...

- 0.20

8th August, 1935.

Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

818

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 600.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of July, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

July

ins.

29.79

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

88.9 82.0

78.9

0.94

4.2

0.475

ESE

6.9

.83

86.1 80.2 77.9

.91

2.6

0.595

6.0

3,.

.78

82.5

78.7 76.6

.91

2.580

ESE

4.6

.69

82.8

•

79.8

77.8

.92

0.1

1.740

WSW

4.5

5,.

.60

87.5

83.5 82.0

*96

1.7

0.025

10.8

6,..

.58

84.4

83.2

79.9

*96

.60 85.9

83.6 81.0 84

.97

1.155

SSW

18.1

0.255

SW by S

21.1

8,..

.61

86.0

83.1

81.0 84

.94

0.6

SW by S

14.7

.62

9,.

83.1

80.3 77.2 89

.92

1.2

1.205

ESE

5.7

10,.

.74

87.4

82.2

78.3 87

.96

10.4

0.085

10.5

.82

[I,.

88.5

12,

.82 89.4

83.4 80.8 85

.97

11.3

14.4

83.9 806 84

.97

11.7

...

E by S

10.3

13,

.76

90.2

83.7 79.8

.94

7.3

E by S

7.3

...

14,.

.73

89.0

82.9

79.0 85

.95 87

5.9

0.795

E by N

16.4

15,.

.79

85.9

82.0

79.4 88

.96'

2.5

0.850

E by S

18.2

16,

.84

85.6

80.4

75.9 90

.93

2.7

0.990

12.0

17,.

.-6 87.3

83.0

80.0 85

.95

11.6

ESE

7.4

18,.

.70 89.0

83.3

78.9 80

.90

10.8

W by N

3.4

19,.

.66 90.3

84.1

79.8

.92

11.5

W by N

4.2

20,

.60

91.2

85.0

79.9

.97

11.9

4.0

21,

.54

90.5

84.8

82.1 84

.99

7.1

W by S

4.7

22,

.52

90.4 84.8

80.5 83

.98

8.5

0.020

W by S

6.3

23..........

89.1 83.2 76.0

.96

I. J

1.515

WSW

11.7

24,

.60

•

81.3

78.5 76.0

.88 100

2.375

S by W

9.5

25,

.68

84.0 78.7 76.4

.89%

1.7

1.445

E by S

15.5

26,.

.74

80.0 77.6 75.6

.87

3.045

9.5

27, 28,

.76 81.0 77.7 75.1

.89 96

0.5

1.245

E by N

13.0

.67

85.5 80.5 77-1

.87

11.0

...

E by S

8.4

29,

.52

88.5

82.5

75.8

.88

11.4

W by S

6.8

...

30,

.34

91.0

82.9

77.8 81

.90

8.3

1.685

W by S

11.7

31,.

.43

83.6

80.5 78.3 87

.90

0.1.30

S by E

11.0

Mean,... 29.67

86.7

81.9 78.6 86

0.93

157.6

22.210

SE by S

10.0

MEANS AND EXTREMES FOR JULY:-

Maximum,....

29.82

Normals,

Minimum, ....

88.7 83.6 79.9 86 29.72

86.8 82.0 78.4 83 29.61 84.2 80.1 76.0

0.94

81 282.8

30.075 0.90 68 212.2 15.006 SE 0.87

130.6 4.575

14.3

10.9

7.2

　　　The rainfall for the month of July at the Botanical Gardens was 23ins. 27 on 21 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 23ins. 39 on 24 days, at Fanling, 23ins. 58 on 19 days, and at the Police Station, Taipo, 29ins. 90 on 21 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ius. 232 at 16h. 56m. on the 30th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 58 miles per hour at 7h. 30m. on the 7th.

8th August, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 9, 1935. 819

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 601.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3356 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

3rd August, 1935.

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI PO.

No. 602.-It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories have been registered according to law :-

D.D. 300 Lots Nos. 133, 134, 135 and 136.

D.D. 6 Lot No. 1197.

D.D. 92 Lot No. 2202.

D.D. 94 Lot No. 267.

9th August, 1935.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

822

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 603.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased temporarily to appoint Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN to be a Puisne Judge for the purposes of the Full Court Ordinance, 1933, in relation to certain Habeas Corpus pro- ceedings now pending.

12th August, 1935.

No. 604-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the Reverend JAMES ROBERT HIGGS to be a Member of the Board of Education for a period of two years, with effect from the 9th August, 1935, vice Mr. BENJAMIN WYLIE.

10th August, 1935.

　　　No. 605.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to be Assistant Land Officer, with effect from the 21st August, 1935.

16th August, 1935.

　　　No. 606. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Assistant Crown Solicitor until further notice.

16th August, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 607.-It is notified for information that a despatch has been received from the Secretary of State for the Colonies stating that any recipient of the King's Silver Jubilee Medal may have his name engraved on the rim of it at his own expense if he so desires.

16th August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935. 823

No. 608.-Financial Statement for the month of May, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th April, 1935 Revenue from 1st to 31st May, 1935....

Expenditure from 1st to 31st May, 1935

$ 13,453,080.00 2,206,949.41

$ 15,660,029.41 2,670,557.39

Balance

$ 12,989,472.02

Assets and Liabilities on the 31st May, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

明

Deposits :-

Advances:

Contractors

Deposits

and Officers

447,971.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

97,468.26

Suitors Fund

10,053.70

Miscellaneous

59,947.43

Insurance Companies

1,668,246.51

Pending Re-imbursement

from future loan

1,811,631,39

Miscellaneous Deposits

1,989,321.73

Building Loans

749,665.94

House Service Account

11,067.82

Imprest Account

118,697.14

Government House and City Development Fund................

1,159,070.85

Subsidiary Coins...

1,784,255.33

Suspense Account

669,694.48

Exchange Adjustment

282.733.43

Trade Loan Reserve

1,078,194.52

Trade Loan Outstanding

551,000,50

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)............

578,397.74

Coal Account

3,690.75

Unallocated Stores, (K.C.R.)

191,722.66

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

11,121.51

Cash:

Treasurer

Total Liabilities

7,149,486.63

Crown Agents

*Joint Colonial Fund

2,151,358.20 7,315.67 821,024.50

Fixed Deposit :

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,989,472.02

General $8,800,000.00 Insce. Cos.... 1,668,246.51 Misce......

454,372.44

TOTAL......

13th August, 1935.

20,138,958.65

10,922,618.95

TOTAL.....

20,138,958.65

*Joint Colonial Fund.....£96,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935.

824

No. 609.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1935.

Revenue from 1st to 31st May, 1935.

for same

period of preceding

Actual Revenue to 31st May,

Revenue for same

1935.

year.

period of preceding year.

Duties

5,513,000

453,208.29

$ C.

424,403.59

2,213,442.11

2,397,374.90

Port and Harbour Dues..........

610,000

45,627.00

48,861.76 217,338.96

239,824.56

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

1,075,951.27

1,056,023.71

6,102,315.54

6,581,337.10

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid.............

2,189,250

156,516.38 171,695.64 998,633.98

1,047,416.77

Post Office

1,850,000

166,743.23

150,811.87 770,334.59

756,596.44

Kowloon-Canton Railway....

1,692,900

132,888.50

125,869.52

633,695.94

734,127.15

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

41,299.55

26,605.02 573,395.20 546,832.92

Interest

330,000

835.23

7,720.15

34,214.22

106,649.91

Miscellaneous Receipts.....

1,524,650

€0,418.05

33,323.24

298,342.65 231,870.00

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 2,133,487.50 2,045,314.50 11,841,713.19

11,841,713.19❘ 12,642,029.75

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

73,461.91

142,982.23

151,506.41

301,436.27

TOTAL.........$ 30,585,650 2,206,949.41 2,188,296.73 11,993,219.60 | 12,943,466.02

13th August, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935. 825

Expenditure for same period of preceding year.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MAY, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st May, 1935.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 31st

May, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

163,644

9,520.26

12,672.30

49,886.35

71,672.56

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

19,592.67

22,564.42

104,925.39

116,597,56

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

8,911.09

13,734.11

49,857.37

54,364.35

Treasury

274,700

16,620.37

23.970.58

85,697.61

101,768.61

Audit Department

116,432

7,548.02

7,467.56

39,939.97

43,648.14

District Office, North

90,413

4,820.53

4,893.59

26.820.43

28,256.75

Do., South

45,533

3,366.10

3,275.68

17,430.11

16,117.77

Communications :-

(a) Post Office

520,002

40,314.39

27,017.44

196,343.62

181,127.61

(b) Do: Wireless

Telegraph Service.

180,337

12,199.42

13,571.15

64,578.04

66,430.42

Imports and Exports

Office

425, 190

24,384.13

30,718.92

130,039.65

146,339.95

Harbour Department

1,302,090

70,442.97

77,761.66 346,734.13

352,349.06

Do.

Air

Service

70,915

5,168.23

3,968.21

27,922.98

15,178.50

Royal Observatory

70,655

3,599.62

5,086.65

21,420.07

24,086.17

Fire Brigade....

322,555

28,495.20

33,358.40

108,613.35

119,563.70

Supreme Court....

252,468

13,805.37

22,836.84

90,390.18

106,044.98

Attorney General's Office..

54,256

3,087.19

3.936.35

16,525.52

20,155.21

Crown Solicitor's Office

54,314

3,090.70

4,374.47

23,488.30

20,605.29

Official Receiver's Office...

24,655

1,603.45

2,129.25

8,213.41

9,740.25

Land Office

73,158

2,962.93

4,450.10

19.792.99

22,722.27

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,441.61

6,347.22

27,380.14

32,056.27

Do., Kowloon

46,472

3,016.90

3,339.90

15,616.63

15,548.72

Police Force

2,989,761

224,689.50

269,349.32

1,006,910.66

1,199,106.20

Prisons Department....

875,441

65,713.57

88,382.35

308,354.92

353,769.03

Medical Department

1,780,233

112,387.34

122,520.10

608,810,94

638,980.07

Sanitary Department

1,186,291

80,707.83

93,025.24

387,562.50

391,026,16

Botanical and Forestry

Department

130,649

8,926.28

10,499.89

44,761.87

50,717.58

Education Department

1,981,700

120,508.37

123,988.27

823,955.69

846,475.09

Kowloon-Canton Railway...

984,513

67,706.52

80,974.53

381,256.57

414,147.61

Defence:-

(a) Volunteer Defence

Corps

140,168

6,465.31

11,849.94

35,612.38

51,306.91

(b) Naval Volunteer

Force

35,987

3,231.71

9,036.91

Contribu-

tion

4,741,452

421,526.75

Miscellaneous Services

1,616,210

142,991.53

Charitable Services..

191,867

6,133.89

65,432.29 141,425.46 5,199.28

1,813,256.01

1,884,598.29

630,077.76 77,506.57

769,277.41

16,724.64

Charge on Account of

Public Debt

1,410,431

341,760.00

548,120.85

Pensions

2,070,000

111,401.00

167,656.27

649,665.07

737,361.07

Public Works Department.

2,556,918

160,821.91

193,577.55

778,244.06

1,011,529.84

Do., Recurrent...........

1,612,100

120,070.49

132,858.96

471,202.77

481,130.77

28,976,652

Do., Extraordinary.

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

1,940,273.15 3,079,450 271,135.30

32,056,102 2,211,408.45

500,000 459,148.94

1,834,214.25

291,184.41

9,839,591.52 953,762.36

10,958,645.66

788,369.81

2,125,398.66 10,793,353.88 11,747,015.47

459,148.94

TOTAL..... $ 32,556,102 2,670,557.39

2,125,398.66 11,252,502.82 11,747,015.47

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

826 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 610.-It is hereby notified that the charges set out in the following Table have been authorised, and will take effect on and from 1st day of September, 1935.

SERVICE, ETC.

CHARGE.

General.

Microscopic examination of:--

Sputum for B. Tuberculosis or other pathogenic organisms Nasal smears for B. leprae

3.00

Other material for organisms

3.00

Animal inoculation of any material for B. Tuberculosis

15.00

Culture and examination for presence of :-

B. diphtheriae (free if in Colony)

The gonococcus......

The meningococcus (free if in Colony) B. typhosus and B. Coli ...

The pneumococcus

B. anthracis, B. tetani, etc.

Other pathogenic organisms in general.

...

Cerebro-spinal fluid: cytological examination and globulin test.

Section and histological examination of tissues

Bacteriological examination of water

milk

Rideal Walker Test of Chemical Disinfectants

Blood.

6.00

20.00

6.00

3.00

15.00

...

15.00

20.00

Agglutination reaction (Widal) for Typhoid (free if in Colony),

dysentery or undulant fever

Blood culture (only performed if specimen taken directly under our

supervision)

...

Differential white cell count

General examination of smear for parasites, etc. ...

Serological test for Syphilis

Urine.

Microscopic examination for B. Tuberculosis

Complete urinalysis and microscopic examination

Culture for pathogenic organisms ...

6.00

15.00

6.00

3.00

10.00

3.00

6.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935.

827

VACCINE OR SERUM.

Faeces.

Microscopic examination for parasites and ova

Direct examination for fat

Test for occult blood...

Culture for pathogenic organisms

...

Biological Preparations.

Calf lymph:-

per tube.

...

in 100 tube quantities, per tube in bulk per c.c.

Autogenous vaccines...

Stock vaccines:-

T. A. B. prophylactic, per c.c....

Plague

Cholera

Meningococcal,,

Gonococcal, therapeutic

...

CHARGE.

3.00

2.00

6.00

0.25

0.20

2.00

20.00

0.50

...

2.50

Therapeutic Sera :---

Anti-meningococcal serum, per 20 c.c. bottle

3.00

(In quantities of 50 bottles or over),

per bottle... i ...

2.50

Anti-rabic vaccine, full course of treatment ...

25.00

(Charge is made whether course is completed or not; no charge

is made for treatment in Colony).

16th August, 1935.

W. B. A. MOORE,

Director of Medical and Sanitary Services.

828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935.

SUPREME COURT.

　　No. 611.-It is hereby notified that the name of The TUNG TAK KNITTING COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

12th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 612.-It is hereby notified that the name of FUMIGATING AND DISINFECTING BUREAU, LIMITED, has been struck off the Register.

15th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 613.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Tsun Wan Marine Lot No. 2 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

12th August, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 614.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 9A and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

14th August, 1935.

T. S. WHYTE-Smith,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 615.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos 861 & 86II of 1893.

3rd August, 1893.

16th August, 1935.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfurt on Main, Germany.

3rd August, 1949.

1 and 4

respectively

173A

and

174A

of 1935

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935. 829

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 616.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 178 of 1922.

16th August, 1921.

Daw Sen & Co.,

of 29, South Road, Entally, Calcutta.

16th August, 1949.

184 of 1935.

No. 72 of 1907.

3rd August, 1907.

Li Shap Yat carrying on business under the style of

Li Wong Ki of 7, Lee Yuen St., West, Victoria, Hong Kong.

Holbrooks, Limited,

3rd August,

1949.

194 of 1935.

No. 74 of 1907.

3rd August,

1907.

Do.

of 203, Ashted Row, Birmingham, England.

195 of 1935.

16th August, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 617.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nes.

No. 861II of

1893.

3rd August, 1893.

China Export-Import und Bank-Co., Aktiengesellschaft, of

Shanghai, China.

3rd August,

1949.

173B of 1935.

Nos. 86IV,

Do.

86XXXVII and

174B of 1935.

86 LIV of

1893.

Nos. 86XLIV

Do.

and 86LXI of 1893.

176 of 1935.

Nos. 86XLVI

Do.

178

and 86LXIII of 1893.

of 1935.

16th August, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 618.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th day of September, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos. 86XII, 86XLV & 86LXII of 1893.

Nos. 86XIV, 86XLVII & 86LXIV of 1893.

Nos. 86V to 86X of 1893.

China Export-Import und Bank-Co., Aktiengesellschaft, Shanghai, China.

3rd August, 1935.

177 of 1935.

Do.

179 of 1935.

}

Do.

175 of 1935.

Nos. 86XV to 86XIX of 1893.

Do.

180 of 1935.

16th August, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF Registrar oF TRADE MARKS.

　　No. 619.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th September, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade. Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 407 of 1921.

No. 35 of 1922.

No. 73 of 1907.

Thornhill Aerated Water Factory of No. 154, Praya East, Victoria, Hong Kong.

The Chandler Motor Car Co.,

a corporation organized under the laws of the State of Ohio, and having a place of business in Cleveland, Ohio.

James Buchanan & Co., Black Swan Distillery, 26, Holborn, London, England; 14-16, Bothwell Street, Glasgow, and Glentauchers-Glenlivet, Distillery Mulben, Speyside, Scotland.

16th August, 1935.

9th August, 1935.

181 of 1935.

15th August, 1935.

183 of 1935.

3rd August, 1935.

193 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 16, 1935. 831

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 620.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 422,960 18th April, 1935.

5th April,

1933.

16th August, 1935.

Societe des Procedes Ecla, a body corporate organised under the laws of France, of 33, Rue de Miromesnil, Paris, France.

Manufacture of Improved Textile Elements and applica- tions thereof.

7th August,

1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

834

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 621.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 37 (2) and section 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council rescinds regulation 43 in Table E (published by Notification No. 81 in the Gazette of the 9th, February, 1934) and substitutes the following regulation

43. During the months of May to October inclusive, no launch, ferry vessel or motor boat shall lie or anchor or be under way in Repulse Bay, including those parts of that bay known as Middle Bay and South Bay, to the northward or eastward of a line drawn from the most easterly point of the island west of Repulse Bay (known as Tung Po Chau Island or Middle Island) to the red buoy moored off the foreshore of Repulse Bay and thence to the western extremity of the point dividing South Bay from West Bay (known as Chung Am Wan) in the immediate vicinity of which are two small islands.

This regulation shall not prevent launches, ferry vessels or motor boats approaching the shore for such time as may be required for embarking or disembarking passengers expeditiously as possible.

COUNCIL CHAMBER,

22nd August, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

No. 622.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 15.

Thursday, 11th July, 1935, at 2.30 p.m.

835

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Lieutenant-General

OSWALD CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.). The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 27th June, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following paper was laid on the table:

Regulations made by the Governor in Council under sections 3 and 5 of the Motor Spirit Ordinance, 1930, Ordinance No. 4 of 1930, relating to Draw- back on Light Oil content of Mixtures or Admixtures, dated 3rd July, 1935*

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated 27th June, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Crown Solicitors Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Solicitors Ordinance, 1912, and to repeal the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1934."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to. Bill read a first time.

6. (1934 Supplementary) Appropriation Bill.-The Colonial Treasurer moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appro- priation of a Supplementary Sum of Six hundred and thirty five thousand four hundred and forty two Dollars and twenty seven Cents to defray the Charges of the year 1934."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Treasurer reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned sine die.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

Confirmed this 22nd day of August, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

No. 623.-His Excellency the Officer Administering the Government has given. his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 31 of 1935.-An Ordinance to amend the Crown Solicitors Ordin- ance, 1912, and to repeal the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924.

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated 27th June, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to. Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Treasurer reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned sine die.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

Confirmed this 22nd day of August, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

Ordinance No. 31 of 1935.-An Ordinance to amend the Crown Solicitors Ordin- ance, 1912, and to repeal the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

HONG KONG.

B37

No. 31 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHorn,

L. S.

Officer Administering the Government.

גין

23rd August, 1935.

An Ordinance to amend the Crown Solicitors Ordinance, 1912, and to repeal the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924.

[23rd August, 1935.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Crown Solicitors Short title. Amendment Ordinance, 1935.

2. Section 2 of the Crown Solicitors Ordinance, 1912, Substitution as amended by section 2 of the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924, is repealed, and the following section is substituted :-

for Ordin- of 1912, s. 2,

ance No. 35

as amended by No. 9 of 1924, s. 2.

cations of

2.-(1) The Governor shall have power to appoint any Appointment barrister, advocate, solicitor, law agent or proctor, or any and qualifi- member of the Colonial Legal Service, as Crown Solicitor or Crown as an Assistant Crown Solicitor, and to appoint any person Solicitor who has successfully passed the examinations required before Crown admission of a barrister, advocate, solicitor, law agent or Solicitors. proctor, or any member of the Colonial Legal Service, as an Assistant Crown Solicitor.

(2) The number of Assistant Crown Solicitors shall not be limited.

3. Section 3 (1) of the Crown Solicitors Ordinance, 1912, is amended-

and Assistant

Amendment

of Ordinance No. 35 of

(1) in paragraph (a) (iii) thereof by the substitution of 1912, s. 3 (1). the words "the Naval, Military or Air Authorities" for the' words "the naval or military authorities';

(2) by the addition of the following paragraph after

paragraph (a) (iv) thereof :-

(v) with the consent of the Governor, His Majesty's Trade Commissioner in Hong Kong.

of Ordinance

4. Section 4 of the Crown Solicitors Ordinance, 1912, Amendment is amended by the substitution of the words "the Naval, No. 35 of Military or Air Authorities or of His Majesty's Trade Com- 1912, s. 4. missioner in Hong Kong" for the words "the naval or military authorities'.

5. The Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924, Repeal of is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of August, 1935.

Ordinance No. 9 of 1924.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

TZ F

838

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

No. 624.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 16 (7) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as amended by the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1935, the Sanitary Board makes the following further amendment to the Scavenging and Conservancy by- laws contained in Schedule B to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

Amendment.

By-laws Nos. 8 and 9 are rescinded and the following by-laws are substituted therefor :-

8.-(i) The occupier of any domestic building, or the occupier or principal tenant, as the case may be, of any flat or floor of a domestic building when such flat or floor is let as a separate tenancy, and the occupier of any other premises situated within any of the districts specified in by-law No. 1 (1) (a) (c) (d) shall provide and keep in such domestic building, flat, floor or other premises (all of which are in this and the succeeding by-law included in the word "Premises") a sufficient number of strong substantial movable dust-bins or dust-cans, constructed of impervious material and fitted with closely fitting covers and of a pattern approved by the Board, and shall deposit therein from day to day all refuse which has accumulated in such premises pending removal in accord- ance with paragraph (ii) of this by-law.

(ii) He shall at such a time or times as a refuse lorry stops for the collection of refuse at or near his premises daily carry or cause to be carried from his premises all the refuse and other objectionable matter and deposit it or cause it to be deposited in the refuse lorries provided by the Board.

(iii) In lieu of the procedure provided by paragraph (ii) of this by-law, the Board may require such occupier to empty such dust-bins or dust-cans at least once daily, at such time or times as the Board may appoint, into dust-bins or dust- boats provided by the Board.

(iv) He shall also give access to any Sanitary Inspector or other officer or person authorised by the Board for the purpose of scavenging and removing refuse from any part of his premises, or for the purpose of seeing that the provisions of these by-laws are duly complied with, and if the open space appurtenant to such premises be enclosed, the door or gate shall be opened for such purpose whenever required.

9.-(i) No person shall place any dust-can or dust-bin in any public place or remove the contents thereof except in accordance with by-law 8 (ii) or (iii).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

(ii) No person shall throw or deposit, or permit his servants or members of his household under his control to throw or deposit, any dust, rubbish, litter, refuse or other waste materials of any description, or offensive matter of any kind, into or upon any street, sewer or drain, or upon any vacant or unoccupied land.

Made by the Sanitary Board this 2nd day of July, 1935.

839

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of August, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 625.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Captain THOMAS ADDIS MARTIN, Hong Kong Volunteer Defence Corps, to be one of his Honorary Aides-de-Camp, vice Second Lieutenant GEOFFREY CLIFFORD MOUTRIE, Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 16th August, 1935.

19th August, 1935.

NOTICES.

No. 626.'

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notifications No. 32 pub- lished in the Gazette of the 16th January, 1931, and No. 918 published in the Gazette of the 30th November, 1934, it is hereby notified for general information that an Agreement was signed at Angora on the 4th June, 1935, between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Turkish Government respecting Trade and Payments.

A copy

of the Agreement may be inspected at the Colonial Secretary's Office.

23rd August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

Made by the Sanitary Board this 2nd day of July, 1935.

839

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 22nd day of August, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

19th August, 1935.

NOTICES.

No. 626.'

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

A copy

of the Agreement may be inspected at the Colonial Secretary's Office.

23rd August, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

SUPREME COURT.

　　　No. 627.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE ASSOCIATED ADVERTISERS, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 628.-It is hereby notified that the name of THE MAYEN COMPANY, LImited, has been struck off the Register.

22nd August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT. Hong Kong.

IN THE MATTER OF SECTION 4 OF THE UNCLAIMED BALANCES

ORDINANCE No. 5 OF 1929.

No. 629.-It is hereby notified that on the 21st day of August, 1935, the underm ntioned order was made by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance.

23rd August, 1935.

E. P. H. LANG,

Official Administrator.

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

It is hereby ordered by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance that the undermentioned unclaimed balances of intestate estates which have been in the Treasury for more than five years shall be forthwith transferred to the general revenue of the Colony subject to the provi- sions of the said Ordinance relating to refunds.

Name of Intestate.

Date transferred to Treasury.

Amount.

Wong Hoi Lau

Chu Choy Yat

26. 8. 30.

$172.56

6.26

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935. 841

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 630.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 12 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

21st August, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 631.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 130 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

22nd August, 1935.

No. 632.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for September, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

September 1....

1...... 6.05 a.m.

6.06

6.41 p.m. 6.40

h. m.

September 16...... 6.10 a.m.

17...... 6.11

h. m.

6.27 p.m.

6.26

6.06

6.39

18..

6.11

6.25

4... 6.07

6.38

19...... 6.11

6.24

5...... 6.07

6.38

20...... 6.11

6.23

6...... 6.07

6.37

21... 6.11

6.22

7...

6.07

6.36

22.

6.12

6.21

8....

6.08

6.34

23.

6.12

6.20

9..

6.08

6.33

24.

6.12

6.19

10..

6.08

6.32

25.

6.12

6.17

11...... 6.08

6.31

26..

6.13

6.17

12...

6.08

6.30

27...

6.13

6.16

13... 6.09

6.29

28.

6.14

6.15

14..

6.09

6.28

29.

6.14

15...... 6.10

6.28

30...... 6.14

6.13

"",

22nd August, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

842

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 23, 1935.

POLICE DEPARTMENT.

No. 633.-It is hereby notified that, under section 19 of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, Ordinance No. 1 of 1932, the Inspector General of Police has appointed the Juvenile Remand Home at Causeway Bay as a place of detention for the purposes of the said Ordinance.

22nd August, 1935.

C. G. Perdue,

Inspector General of Police.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 634.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd September, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 412, 413 and 414 of 1921.

No. 167 of 1922.

No. 411 of 1921.

John Gibbs & Co.,

of Alexandra Building, Victoria, Hong Kong.

Parsons Trading Co., a corporation organized and existing under the laws of the State of New York, and having a principal place of business at No. 17, Battery Place City, County and State of New York, U.S.A.

Sun T. Ying trading as the Bowming Mirror Manufacturing Company, of No. 15, Fat Hing Street, Hong Kong.

23rd August, 1935.

18th August, 1935.

186 of 1935.

18th August, 1935.

187 of 1935.

20th August, 1935.

188 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1935.

EXECUTIVE

COUNCIL.

No. 635.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 28th day of August, 1935.

In the exercise of the powers vested in him by the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, and otherwise His Excellency the Governor in Council is pleased to order and it is hereby ordered and declared that the duration of the rights, powers and privileges granted, made and maintained under the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, shall be extended for a period of one year from the 15th December, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

28th August, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 636.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. NORMAN LOCKHART SMITH to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

26th August, 1935.

　　　　No. 637.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from this date.

26th August, 1935.

No. 638.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GRENFELL CLARKE to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 26th August, 1935.

29th August, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1935.

845

　　　　No. 639.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. IVAN Bernard TREVOR to act as Manager of the Kowloon-Canton Railway, British Section, during the absence

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the absence on leave of Mr. REGINALD DAVID WALKER, M.C., or until further notice, with effect from the 2nd September, 1935.

29th August, 1935.

No. 640. It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointments:-

Mr. PATRICK CARDINALL MASON SEDGWICK and Mr. ROBERT JOHN MINNITT, to be

Cadet Officers, on probation, with effect from 21st August, 1935.

30th August, 1935.

{

No. 641.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN SUTHERLAND MACLAREN to act as District Officer in the Southern District of the New Territories in addition to his other duties, with effect from 28th August, 1935.

29th August, 1935.

No. 642.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorise Mr. JOHN SUTHERLAND MACLAREN, a Magistrate, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the under- mentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as "St. George's Building" and situate at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to :-

The charge rooms of the Police Stations at Tsuen Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau and Yung Shu Wan in Lamma Island, with effect from 28th August, 1935.

29th August, 1935.

No. 643.-It is hereby notified for general information that Mr. FAUSTINO ANTONIO XAVIER, Vice-Consul for Brazil, has assumed the temporary representation of the interests of the Republic of Guatemala in the Colony.

29th August, 1935.

No. 644.-It is hereby notified that Mr. DONALD BURLINGHAM, resumed duty as Acting Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, on the 30th August, 1935.

30th August, 1935.

鸞

846

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1935.

　　No. 645.-His Majesty the KING has been pleased to confirm the provisional appointment of the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of Sir SHOUSON CHOW, Kt., who is temporarily absent from the Colony.

26th August, 1935.

Hong Kong Naval Volunteer Force.

No. 646.-The following Officers and Cadets of the Hong Kong Naval Volunteer Force are confirmed in their ranks with seniorities as shown:-

NAME.

SENIORITY AS CADET.

SENIORITY IN RANK.

Sub-Lieutenants.

Ronald James Douglas Clark Grieve

28th March, 1934.

Frederick Baker

Laurence Dudley Kilbee

3rd July, 1934.

29th November, 1934.

Cadets.

Ronald Robert Willson Ashby...

William Mauleverer Brown

Harry Preston Bailey

Eric George Dale

28th August, 1935.

28th March, 1934.

3rd July, 1934.

NOTICES.

No. 647.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to notification No. 362 of the 9th July, 1926, relating to the Convention of the 21st June, 1922, between the United Kingdom and Belgium respecting Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, it is hereby notified that a Supplementary Convention to facilitate the conduct of Legal Proceedings was signed at Brussels on the 4th November, 1932, and has been extended to the Colony of Hong Kong with effect on and from the 27th June, 1935.

Copies of the Conventions may be seen on application at this office.

30th August, 1935.

N. L. SMITH, Colonial Secretary.

})

{)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owners of Survey District IV Lots No. 3 and 6.

847

　　　No. 648.-Take notice that Survey District IV Lots No. 3 and 6 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

N. L. SMITH,

30th August, 1935.

千

號

收地如

1511

Colonial Secretary.

爲

SUPREME COURT.

　　　No. 649.-It is hereby notified that the name of THE AMERICAN MILK PRODUCTS COMPANY (CHINA), LIMITED, has been struck off the Register.

27th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 650.-It is hereby notified that the name of SHUN TAI STEAMSHIP COMPANY, (HONG KONG) LIMITED, has been struck off the Register.

29th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

848

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1935.

SUPREME COURT.

　　　No. 651.-It is hereby notified that the name of MAISON MARNAC, LIMITED, has been struck off the Register.

30th August, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 652. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 106 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

28th August, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

OFFICE OF Registrar oF TRADE MARKS.

　　No. 653.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 88A and 88B of 1893.

28th August,

1893.

No. 401 of 1921.

30th August,

1921.

No. 210 of 1922

Do.

30th August, 1935.

The Distillers Agency Limited, of 6, Torphichen Street, Edinburgh, Scotland.

The Bradford Dyers' Association Limited, of 39 Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

Hitt Fireworks Co.,

a corporation organized under the laws of the State of Washington and doing business at 5221 to 5238, 37th Avenue South, Seattle, County of King Washington.

28th August,

1949.

190 of 1935.

30th August,

1949.

191 of 1935.

Do.

192 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 30, 1935. 849

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 654.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th September, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 402, 403 and 404 of 1921.

The Bradford Dyers' Association, Limited, of 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

30th August, 1935.

191 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

羅

852

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 655.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1935. (BUILDINGS).

In exercise of his powers under Section 166 of the Buildings Ordinance, 1935; and Section 9 of the Inter- pretation Ordinance, 1911, the Governor in Council amends, as from the coming into operátion of the said Buildings Ordinance, the Form S. 6 (1) (d) in regulation 2 in Schedule B to the Buildings Ordinance, 1935, by the substitution of the figures "1935" for the figures "1934".

COUNCIL CHAMBER,

No. 656.

3rd September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

(IMPORTATION AND

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915.

EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 (a) of

the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council rescinds the Order in Council published in the Gazette of the 8th March, 1935, as Government Noti- fication No. 195.

COUNCIL CHAMBER,

3rd September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 853

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 657.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 16.

Thursday, 22nd August, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the Officer Commanding the Troops, (Lieutenant-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting). Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

854 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 11th July, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :---

Harbour Master authorised to sign Passenger and Safety Certificates.

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, dated 13th June, 1935.

Amendment of Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, dated 26th June, 1935.

{

Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, dated 11th July, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Printers and Publishers Ordinance, 1927, Ordinance No. 25 of 1927, relating to form of licence, dated 11th July, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 2 of the Rating (Refunds)

Ordinance, 1926, Ordinance No. 3 of 1926, dated 21st July, 1935.

Regulations relating to the award of Efficiency Decoration to the Hong Kong

Volunteer Defence Corps.

Regulations relating to the award of Efficiency Medal to the Hong Kong

Volunteer Defence Corps.

Administration Reports, 1934 :-

Part I.-General Administration :--

Financial Returns.

Report on the Assessment for the year 1935-1936.

Report of the Secretary for Chinese Affairs.

Report of the Superintendent of Imports and Exports.

Part II.-Law and Order :-

Report on the New Territories.

Report of the Inspector General of Police and Chief Officer,

Fire Brigade.

Report of the Superintendent of Prisons.

Part III.-Public Health :---

Report of the Director of Medical and Sanitary Services.

Report of the Head of the Sanitary Department.

Report of the Botanical and Forestry Department.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 855

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. José PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

questions:--

1. Has the attention of Government been attracted by certain recent letters in the local English newspapers concerning the unsatisfactory condition of the Children's Playground at the junction of Middle and Chatham Roads in Kowloon?

2. What steps, if any, has Government taken to remedy the conditions com-

plained of?

3. Will Government effect immediate improvements in the directions of-

(a) rendering the playground free from the objectionable features

specified in the letters referred to in Question 1;

(b) providing hygienic appliances for drinking water;

(e) more effective guarding of the grounds to prevent its use by loiterers and others whose presence on the ground might be open to objec- tion;

(d) the provision of trees in suitable places on the ground to supply

shade in the hot summer months;

(e) the exclusive use of the playground by children only with their

attendants?

4. Will Government consider favourably the innovation of inviting written suggestions, for the improvement of the playgrounds at Kowloon, from mothers for the benefit of whose children the grounds are maintained?

The Director of Public Works replied as follows:

1. No, but the matter was subsequently brought to the notice of the Govern-

ment by the Kowloon Residents' Association.

2. Two additional watchmen are now employed making three in all. These are under the supervision of the Custodian of Playgrounds and who in addition to daily duty also pays surprise visits in the evenings.

A drinking fountain is being supplied at each ground.

At Cox's Road orders have been given for a concrete post and wire fence in addition to the existing bamboo fence which is being required. Additional attention is being paid to keeping the grounds tidy.

3. The regulations made under Section 2 of the Public Places Regulation Ordinance of 1870, and set forth in Government Notification No. 700 published in the Gazette of 6th November, 1931, apply to the children's playgrounds at Chatham Road and Middle Road, Kowloon.

The Inspector General of Police will take steps to enforce stricter compliance with these regulations.

It is proposed to amend the regulations with a view to prohibiting any adult not in charge of a child from entering the playgrounds.

The Finance Committee will be asked to approve a supplementary vote for the provision of trees.

856

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

4. The Government is at all times ready to consider any suggestions which

may be addressed to it by responsible persons.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Treasurer laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 11), dated the 11th July, 1935, and moved its adoption.

The Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Colonial Treasurer moved the following resolution :-

That this Council approves the expenditure during 1935, of $271,439.16 from the Government House and City Development Fund, allocated as follows:-

(1) City Development.

(b) Resumption of Inland Lot No. 564..............

The Director of Public Works seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :----

.$271,439.16.

That the amendment to the Scavenging and Conservancy by-laws made by the Sanitary Board under section 16 (7) of the Public Health and Build- ings Ordinance, 1903, on the 2nd July, 1935, be approved.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question put and agreed to.

8. Larceny Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate, amend and simplify the law relating to larceny and kindred offences."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Falsification of Documents Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the falsification of documents and to amend the Forgery Ordinance, 1922."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. False Personation Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to false personation.'

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 857

11. Dangerous Drugs Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to dangerous drugs."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

}

12. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Official Signatures Fees Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate certain official signatures and to provide for the payment of fees therefor."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. Estate Duty and New Territories Regulation Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Estate Duty and to provide for the payment of any such duty, which may be due, before a successor is registered without probate or administration."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

15. Crown Solicitors Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Crown Solicitors Ordinance, 1912, and to repeal the Crown Solicitors Amendment Ordinance, 1924."

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Thursday, the 5th day of September, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

　　No. 658.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :---

Ordinance No. 32 of 1935.-An Ordinance to consolidate, amend and simplify the law relating to larceny and kindred offences.

Ordinance No. 33 of 1935.---An Ordinance to amend the law relating to the falsification of documents and to amend the Forgery Ordinance, 1922.

Ordinance No. 34 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to false

personation.

Ordinance No. 35 of 1935.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to dangerous drugs.

Ordinance No. 36 of 1935.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 37 of 1935.-An Ordinance to regulate certain official signatures

and to provide for the payment of fees therefor.

Ordinance No. 38 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to Estate

Duty and to provide for the payment of any such duty, which may be due, before a successor is registered without probate or administration.

858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

ADJOURNMENT.

16. The Council then adjourned until Thursday, the 5th day of September, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

Ordinance No. 32 of 1935.-An Ordinance to consolidate, amend and simplify the law relating to larceny and kindred offences.

Ordinance No. 33 of 1935.---An Ordinance to amend the law relating to the falsification of documents and to amend the Forgery Ordinance, 1922.

Ordinance No. 34 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to false

personation.

Ordinance No. 35 of 1935.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to dangerous drugs.

Ordinance No. 36 of 1935.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 37 of 1935.-An Ordinance to regulate certain official signatures

and to provide for the payment of fees therefor.

Ordinance No. 38 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to Estate

Duty and to provide for the payment of any such duty, which may be due, before a successor is registered without probate or administration.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

859

HONG KONG.

No. 32 of 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L. S.

Officer Administering the Government.

6th September, 1935.

An Ordinance to consolidate, amend and simplify the law

relating to larceny and kindred offences.

[6th September, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Larceny Ordinance, Short title. 1935.

2. For the purposes of this Ordinance-

Definition.

6 & 7 Geo.

(1) A person steals who, without the consent of the 5, c. 50, s. 1. owner, fraudulently and without a claim of right made in good faith, takes and carries away anything capable of being stolen with intent, at the time of such taking, permanently to deprive the owner thereof: Provided that a person may be guilty of stealing any such thing notwithstanding that he has lawful possession thereof, if, being a bailee or part owner thereof, he fraudulently converts the same to his own use or the use of any person other than the owner:

(2)-(i) "Takes" includes obtaining the possession- (a) by any trick;

(b) by intimidation;

(c) under a mistake on the part of the owner with knowl- edge on the part of the taker that possession has been so obtained;

(d) by finding, where at the time of the finding the finder believes that the owner can be discovered by taking reasonable steps;

(ii) "Carries away" includes any removal of anything from the place which it occupies, but in the case of a thing attached, only if it has been completely detached;

(iii) "Owner" includes any part owner, or person having possession or control of, or a special property in, anything capable of being stolen:

(3) Everything which has value and is the property of any person, and if adhering to the realty then after severance therefrom, shall be capable of being stolen: Provided that-

(a) save as hereinafter expressly provided with respect to fixtures, growing things, and ore from mines, anything attached

860

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Interpreta- tion.

6 & 7 Geo. 5,

c. 50, s. 46.

to or forming part of the realty shall not be capable of being stolen by the person who severs the same from the realty, unless after severance he has abandoned possession thereof; and

(b) the carcase of a creature wild by nature and not reduced into possession while living shall not be capable of being stolen by the person who has killed such creature, unless after killing it he has abandoned possession of the carcase.

3. In this Ordinance-

(1)-(a) "Inspector General of Police" shall include any person authorised by such said Inspector General of Police to act in his behalf:

(b) "Document of title to goods" includes any bill of lading, India warrant, dock warrant, warehouse-keeper's cerți- ficate, warrant or order for the delivery or transfer of any goods or valuable thing, bought or sold note, or any other document used in the ordinary course of business as proof of the possession or control of goods, or authorising or purporting to authorise, either by endorsement or by delivery, the pos- sessor of such document to transfer or receive any goods thereby represented or therein mentioned or referred to :

(c) "Document of title to lands" includes any deed, map, roll, register, paper, or parchment, written or printed, or partly written and partly printed, being or containing evidence of the title, or any part of the title, to any real estate or to any interest in or out of any real estate:

(d) "Night" means the interval between nine o'clock in the evening and six o'clock in the morning of the next succeed- ing day:

(e) "Property" includes any description of real and personal property, money, debts, and legacies, and all deeds and instruments relating to or evidencing the title or right to any property, or giving a right to recover or receive any money or goods, and also includes not only such property as has been originally in the possession or under the control of any person, but also any property into or for which the same has been converted or exchanged, and anything acquired by such con- version or exchange, whether immediately or otherwise :

(f) "Trustee' means a trustee on some express trust created by some deed, will, or instrument in writing, and in- cludes the heir or personal representative of any such trustee, and any other person upon or to whom the duty of such trust shall have devolved or come, and also an executor and ad- ministrator, and an official receiver, assignee, liquidator, or other like officer acting under any present or future Ordinance relating to joint stock companies or bankruptcy:

(g) "Valuable security" includes any writing entitling or evidencing the title of any person to any share or interest in any public stock, annuity, fund or debt of any part of His Majesty's Dominions, or of any foreign state, or in any stock, annuity, fund or debt of any body corporate, company, or society, whether within or without His Majesty's Dominions, or to any deposit in any bank, and also includes any scrip, debenture, bill, note, warrant, order, or other security for payment of money, or any accountable receipt, release, or discharge, or any receipt or other instrument evidencing the payment of money, or the delivery of any chattel personal, and any document of title to lands or goods as herein-before defined.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 861

(2) "Dwelling-house" does not include a building al- though within the same curtilage with any dwelling-house and occupied therewith unless there is a communication between such building and dwelling-house, either immediate or by means of a covered and enclosed passage leading from one to the other.

6 & 7 Geo. 5,

4. Stealing for which no special punishment is provided Simple under this or any other Ordinance for the time being in force

lai ceny. shall be simple larceny and a felony punishable with imprison- c. 50, s. 2. ment for any term not exceeding five years, and the offender, if a male under the age of sixteen years, shall be liable to be once privately whipped in addition to any other punishment (cf. No. 3 to which he may by law be liable.

Larceny of cattle and other animals.

of 1903).

5. Every person who steals any horse, cattle, or sheep Larceny of shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to cattle. imprisonment for any term not exceeding fourteen years. In 6 & 7 Geo. 5, this section "cattle" includes colts, geldings, asses, mules, s. 3.

hinnies, buffaloes, goats, pigs and other animals.

animals

6. Every person who wilfully kills any animal with intent Killing to steal the carcase, skin, or any part of the animal killed, with intent shall be guilty of felony, and on conviction thereof liable to to steal. the same punishment as if he had stolen such animal, provided 6 & 7 Geo. 5, that the offence of stealing the animal so killed would have

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　c. 50, S. 4. amounted to felony.

7.-(1) Every person who- (a) steals any dog; or

Larceny, etc., of dogs.

24 & 25 Vict.

and 19.

(b) unlawfully has in his possession or on his premises c. 96, ss. 18 any stolen dog, or the skin thereof, knowing such dog or skin to have been stolen;

shall on summary conviction be liable to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine, over and above the value of the dog, of two hundred and fifty dollars.

(2) Every person who-

(a) having been convicted of any such offence, either against this or any former Ordinance, afterwards commits either of the offences mentioned in sub-section (1); or

(b) corruptly takes any money or reward, directly or indirectly, under pretence or upon account of aiding any person to recover any stolen dog, or any dog which is in the possession of any person not being the owner thereof; shall be guilty of a misdemeanor, and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding eighteen months.

8.-(1) Every person who-

(a) steals any bird, beast or other animal ordinarily kept in a state of confinement or for any domestic purpose, not being the subject of larceny at common law; or

6 & 7 Geo. 5, c. 50, s. 5.

Larceny of bird or

beast ordi- narily kept

in confine- ment.

24 & 25

(b) wilfully kills any such bird, beast, or animal, with Vict. c. 96, intent to steal the same or any part thereof,

shall upon summary conviction be liable to imprisonment for any term not exceeding six months, or to pay, over and above the value of the bird, beast, or other animal, a fine not exceed- ing two hundred and fifty dollars.

s. 21.

862

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Punishment

of person found in possession of stolen bird, etc. 24 & 25 Vict. c. 96, s. 22.

Killing house-dove or pigeon.

(2) Every person who, having been convicted of any such offence, either against this or any former Ordinance, after- wards commits any offence under this section shall be guilty of a misdemeanor, and on conviction thereof liable to im- prisonment for any term not exceeding twelve months.

9.-(1) If any such bird or any of the plumage thereof, or any dog, or any such beast, or the skin thereof, or any such animal or any part thereof, is found in the possession or on the premises of any person, a magistrate may restore the same respectively to the owner thereof.

(2) Every person in whose possession or on whose pre- mises such bird or the plumage thereof, or such beast or the skin thereof, or such animal or any part thereof, is so found (such person knowing that the bird, beast or animal has been stolen, or that the plumage is the plumage of a stolen bird, or that the skin is the skin of a stolen beast, or that the part is a part of a stolen animal), shall upon summary con- viction be liable, for the first offence, to such fine, and for every subsequent offence, to such punishment as any person convicted of stealing any beast or bird is made liable to by section 8.

10. Every person who unlawfully and wilfully kills, wounds or takes any house-dove or pigeon in such circum- stances as do not amount to larceny at common law shall Vict. c. 96, upon summary conviction be liable to a fine, over and above the value of the bird, not exceeding twenty-five dollars.

24 & 25

s. 23.

Taking fish. 24 & 25 Vict. c. 96, s. 24.

Dredging, etc., for oysters.

11. Every person who unlawfully and wilfully takes or destroys any fish in any water which is private property shall on summary conviction be liable to a fine, over and above the value of the fish taken or destroyed, not exceeding twenty-five dollars.

12. Every person who unlawfully and wilfully-

(a) uses any dredge, net, instrument or engine what- soever, within the limits of any oyster bed, laying or fishery, being the property of any other person, for the purpose of Vict. c. 96, taking oysters or oyster brood, although none shall actually

24 & 25

s. 26.

Larceny, etc., of wills.

be taken; or

(b) drags with any net, instrument or engine upon the ground or soil of any such fishery,

shall on summary conviction be liable to imprisonment for any term not exceeding three months.

Larceny of written instruments.

13. (1) Every person who steals, or for any fraudulent purpose destroys, cancels, obliterates or conceals, the whoie or any part of any will, codicil or other testamentary instru- ment, either of a dead or of a living person, shall be guilty 6 & 7 Geo. 5, of felony and on conviction thereof liable to imprisonment

for life.

24 & 25 Vict. c. 96, s. 29.

c. 50, S. 6.

(2) Nothing in this section or in section 14, nor any pro- ceeding, conviction or judgment to be had or taken thereupon shall prevent, lessen or impeach any remedy at law or in equity which any party aggrieved by any such offence might or would have had if this Ordinance had not been passed; but no conviction of any such offender shall be received in evidence in any action against him.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

etc., of

14. Every person who steals, or for any fraudulent Larceny, purpose takes from its place of deposit for the time being, or documents from any person having the lawful custody thereof, or unlaw- of title to fully and maliciously destroys, cancels, obliterates or conceals, other legal the whole or any part of-

(a) any document of title to lands; or

land and

documents.

24 & 25 Vict. c. 96, ss. 28 &

c. 50, s. 7.

(b) any record, writ, return, panel, petition, process, 30. interrogatory, deposition, affidavit, rule, order, warrant of 6 & 7 Geo. 5, attorney, or any original document of or belonging to any court, or relating to any cause or matter, civil or criminal, begun, depending, or terminated in any such court; or

(c) any original document relating to the business of any office or employment under His Majesty, and being or remaining in any office appertaining to any court or in any government or public office;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding five years.

destruction,

24 & 25

15. Every person who for any fraudulent purpose des- Fraudulent troys, cancels, or obliterates, the whole or any part of any etc., of valuable security, other than a document of title to lands, shall valuable be guilty of felony, of the same nature and in the same degree security. and punishable in the same manner as if he had stolen any Vict. c. 96, chattel of like value with the share, interest, or deposit to s. 27. which the security so stolen may relate, or with the money due on the security so stolen, or secured thereby and remaining unsatisfied, or with the value of the goods or other valuable thing represented, mentioned, or referred to in or by the security.

Larceny of things attached to or growing on land.

16. Every person who-

(1) steals, or, with intent to steal, rips, cuts, severs or breaks-

Larceny, etc., of fixtures, trees, etc. 6 & 7 Geo. 5,

(a) any glass or woodwork belonging to any building; or c. 50, s. 8. (b) any metal or utensil or fixture, fixed in or to any building; or

(c) anything made of metal fixed in any land being private property, or as a fence to any dwelling-house, garden or area, cr in any square or street, or in any place dedicated to public use or ornament, or in any burial-ground:

(2) steals, or, with intent to steal, cuts, breaks, roots up or otherwise destroys or damages the whole or any part of any tree, sapling, bamboo, shrub, or underwood growing- (a) in any place whatsoever, the value of the article stolen or the injury done being to the amount of twenty-five cents at the least, after two previous summary convictions of any such offence, or

(b) in any park, pleasure ground, garden, orchard, or avenue, or in any ground adjoining or belonging to any dwell- ing-house, the value of the article stolen or the injury done exceeding the amount of five dollars; or

(c) in any place whatsoever, the value of the article stolen or the injury done exceeding the amount of twenty-five dollars:

(3) steals, or with intent to steal, destroys or damages any plant, root, fruit, or vegetable production growing in any garden, orchard, pleasure ground, nursery-ground, hothouse,

863

864 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Larceny, etc., of small tree,

etc.,

wherever

growing.

24 & 25

greenhouse or conservatory, after a previous summary con- viction of any such offence;

shall be guilty of felony, and on conviction thereof liable to be punished as in the case of simple larceny.

17. (1) Every person who steals, cuts, breaks, roots up, or otherwise destroys or damages with intent to steal, the whole or any part of any tree, sapling, bamboo, shrub, or underwood growing in any place whatsoever, the value of the article stolen or the injury done being to the amount of twenty- Vict. c. 96, five cents at the least, shall on summary conviction be liable to a fine, over and above the value of the article stolen or the amount of the injury done, not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceed- ing three months.

s. 33.

Larceny,

etc., of

fence, etc. 24 & 25 Vict. c. 96, s. 34.

(2) Every person who, having been convicted of any such offence, either against this or any former Ordinance, after- wards commits any offence against this section, shall upon conviction thereof in like manner be liable to imprisonment for any term not exceeding six months.

18. (1) Every person who steals, cuts, breaks, or throws live or dead down with intent to steal, any part of any live or dead fence, or any wooden post, pale, wire, or rail set up or used as a fence, or any stile or gate, or any part thereof respectively, shall on summary conviction be liable to a fine, over and above the value of the article stolen or the amount of the injury done, not exceeding one hundred dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

Suspected person in

possession of tree etc., and not accounting for it.

24 & 25

(2) Every person who, having been convicted of any such offence, either against this or any former Ordinance, after- wards commits any offence against this section shall on con- viction thereof in like manner be liable to imprisonment for any term not exceeding six months.

19. If the whole or any part of any tree, sapling, bamboo, shrub, or underwood, or any part of any live or dead fence, or any post, pale, wire, rail, stile, or gate, or any part thereof, being of the value of twenty-five cents at the least, is found in the possession of any person, or on the premises of any person, with his knowledge, and such person, being Vict. c. 96, taken or summoned before a magistrate, does not satisfy him that he came lawfully by the same, he shall be liable to a fine, over and above the value of the article so found, not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months.

s. 35.

Larceny, etc., of plant, etc., growing in

garden, etc. 24 & 25

20. Every person who steals, or, with intent to steal, destroys or damages any plant, root, fruit, or vegetable pro- duction growing in any garden, orchard, pleasure ground, nursery ground, hothouse, greenhouse or conservatory shall Vict. c. 96, on summary conviction be liable to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine, over and above the value of the article stolen or the amount of the injury done, not exceeding two hundred and fifty dollars.

s. 36.

Larceny, etc., of cultivated

plant, etc.,

not showing

in garden.

24 & 25

Vict. c. 96,

s. 37.

21.-(1) Every person who steals, or, with intent to steal, destroys or damages any cultivated root or plant used for the food of man or beast, or for medicine, or for distilling, or for dyeing, or for or in the course of any manufacture, and growing in any land, open or enclosed, not being a garden, orchard, pleasure ground, or nursery ground, shall on summary conviction be liable to imprisonment for any term not exceed-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

ing one month, or to a fine, over and above the value of the article stolen or the amount of the injury done, not exceeding ten dollars.

(2) Every person who, having been convicted of any such offence, either against this or any former Ordinance, after- wards commits any offence against this section shall, on con- viction thereof in like manner, be liable to imprisonment for any term not exceeding six months.

Larceny of goods in process of manufacture.

process of

22. Every person who steals, to the value of five dollars, Larceny of any woollen, linen, hempen or cotton yarn, or any goods or goods in article of silk, woollen, linen, cotton, alpaca or mohair, or of manufacture. any one or more of those materials mixed with each other, or 6 & 7 Geo. 5, mixed with any other material, whilst laid, placed or exposed, c. 50, s. 9. during any stage, process or progress of manufacture in any building, field, or other place, shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

Larceny of electricity.

of elec- tricity.

23. Every person who maliciously or fraudulently ab- Abstracting stracts, causes to be wasted or diverted, consumes or uses any electricity shall be guilty of felony, and on conviction thereof 6 & 7 Geo, 5. liable to be punished as in the case of simple larceny.

Larceny from mines.

24. Every person who-

c. 50, s. 10.

ore from mines.

6 & 7 Geo. 5,

(a) steals, or severs with intent to steal, the ore of any Larceny, metal, or any other mineral from any mine bed or vein thereof; etc., of

(b) being employed in or about any mine, takes, removes or conceals the ore of any metal or any other mineral found c. 50, s. 11. or being in such mine, with intent to defraud any proprietor of 24 & 25 or adventurer in such mine, or any workman or miner em- Vict. c. 96, ployed therein;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding two years.

Larceny in dwelling-houses.

s. 39.

25. Every person who steals in any dwelling-house any Larceny in chattel, money, or valuable security shall-

dwelling- houses.

(a) if the value of the property stolen amounts to fifty 6 & 7 Geo. 5, dollars; or

(b) if he by any menace or threat puts any person being in such dwelling-house in bodily fear;

be guilty of felony and on conviction thereof liable to im- prisonment for any term not exceeding fourteen years.

Larceny from the person.

26. Every person who steals any chattel, money, or valu- able security from the person of another shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

c. 50, s. 13.

Larceny from the

person.

6 & 7 Geo. 5, c. 50, s. 14.

865

866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Larceny

from ships,

docks, etc.

Larceny from ships, wharves, etc.

27. Every person who steals-

(1) any goods in any vessel, barge or boat of any descrip- 6 & 7 Geo. 5, tion in any haven or any port of entry or discharge or upon any navigable river or canal or in any creek or basin belonging to or communicating with any such haven, port, river, or canal;

c. 50, s. 15.

Persons in

shipwrecked goods, not giving a satisfactory

account.

24 & 25

(2) any goods from any dock, wharf or quay adjacent to any such haven, port, river, canal, creek, or basin; or

(3) any part of any vessel in distress, wrecked, stranded, or cast on shore, or any goods, merchandise, or articles of any kind belonging to such vessel;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

28. If any goods, merchandise, or articles of any kind possession of belonging to any vessel in distress, wrecked, stranded, or cast on shore, are found in the possession of any person or on the premises of any person with his knowledge, and such per- son, being taken or summoned before a magistrate, does not satisfy him that he came lawfully by the same, then the same Vict. c. 96, shall, by order of the magistrate, be forthwith delivered over to or for the use of the rightful owner thereof; and the offender shall on summary conviction of such offence be liable to im- prisonment for any term not exceeding six months, or to a fine, over and above the value of the goods, merchandise, or arti- cles, not exceeding two hundred and fifty dollars.

s. 65.

Power to seize ship-

wrecked

for sale.

29.-(1) If any person offers or exposes for sale any goods, merchandise, or articles whatsoever which have been goods offered unlawfully taken, or are reasonably suspected so to have been taken, from any vessel in distress, wrecked, stranded, or cast on shore, in every such case any person to whom the same are offered for sale, or any revenue or police officer may lawfully seize the same, and shall with all convenient speed carry the same, or give notice of such seizure, to a magistrate.

24 & 25 Vict. c. 96, s. 66.

No. 2 of 1917.

Larceny by

tenants or

lodgers.

(2) If the person who has offered or exposed the same for sale, being summoned by the magistrate, does not appear and satisfy him that he came lawfully by such goods, merchandise, or articles then the same shall, by order of the magistrate, be forthwith delivered over to or for the use of the rightful owner thereof, on payment of a reasonable reward (to be ascertained by the magistrate) to the person who seized the same; and the offender shall on summary conviction of such offence be liable to imprisonment for any term not exceeding six months, or to a fine, over and above the value of the goods, merchandise, or articles, not exceeding two hundred and fifty dollars.

(3) In this section, "revenue officer" has the same meaning as in the Revenue Officers Power of Arrest Ordinance, 1917.

Larceny by tenants and lodgers.

30. Every person who, being a tenant or lodger, or the husband or wife of any tenant or lodger, steals any chattei

6 & 7 Geo. 5, or fixture let to be used by such person in or with any house or lodging shall be guilty of felony and on conviction thereof liable-

c 50, S. 16.

(a) if the value of such chattel or fixture exceeds the sum of fifty dollars, to imprisonment for any term not exceeding seven years;

མ་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

867

(b) in all other cases, to imprisonment for any term not

exceeding two years;

of 1903).

　　　　　　　　male under the age of sixteen years, (cf. No. 3 to be once privately whipped in addition to any other punish- ment to which he may by law be liable.

Embezzlement.

31. Every person who-

TOWN

Larceny and em- bezzlement

(1) being a clerk or servant or person employed in the by clerks or capacity of a clerk or servant-

servants. 6 & 7 Geo. 5,

(a) steals any chattel, money or valuable security belong. c. 50, s. 17. ing to or in the possession or power of his master or employer;

(b) fraudulently embezzles the whole or any part of any chattel, money or valuable security delivered to or received or taken into possession by him for or in the name or on the account of his master or employer:

(2) being a public servant-

TO 2

(a) steals any chattel, money, or valuable security belong- ing to or in the possession of His Majesty or entrusted to or received or taken into possession by such person by virtue of his employment; or

(b) embezzles or in any manner fraudulently applies or disposes of for any purpose whatsoever except for the public service any chattel, money or valuable security entrusted to or received or taken into possession by him by virtue of his employment:

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years, and in the case of a clerk or servant or person employed for the purpose or in the capacity of a clerk or servant, if a male under the age of sixteen years, to be once privately whipped (cf. No. 3 in addition to any other punishment to which he may by of 1903). law be liable.

Conversion.

32. (1) Every person who-

32.-(1)

Conversion.

6 & 7 Geo. 5,

(i) being entrusted either solely or jointly with any other c. 50, s. 20. person with any power of attorney for the sale or transfer of any property, fraudulently sells, transfers, or otherwise con- verts the property or any part thereof to his own use or benefit, or the use or benefit of any person other than the person by whom he was so entrusted; or

(ii) being a director, member or officer of any body, cor- porate or public company, fraudulently takes or applies for his own use or benefit, or for any use or purposes other than the use or purposes of such body corporate or public company, any of the property of such body corporate or public com- pany; or

(iii)-(a) being entrusted either solely or jointly with any other person with any property in order that he may retain in safe custody or apply, pay, or deliver, for any purpose or to any person, the property or any part thereof or any proceeds thereof; or

868

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Conversion by trustee.

6. & 7 Geo. 5,

(b) having either solely or jointly with any other person received any property for or on account of any other person; fraudulently converts to his own use or benefit, or the use or benefit of any other person, the property or any part thereof or any proceeds thereof;

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years

(2) Nothing in paragraph (iii) of sub-section (1) of this section shall apply to or affect any trustee under any express trust created by a deed or will, or any mortgagee of any property, real or personal, in respect of any act done by the trustee or mortgagee in relation to the property comprised in or affected by any such trust or mortgage.

33. Every person who, being a trustee as herein-before defined, of any property for the use or benefit either wholly or c. 50, s. 21. partially of some other person, or for any public or charitable purpose, with intent to defraud converts or appropriates the same or any part thereof to or for his own use or benefit, or the use or benefit of any person other than such person as aforesaid, or for any purpose other than such public or charit- able purpose as aforesaid, or otherwise disposes of or destroys such property or any part thereof, shall be guilty of a mis- demeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years: Provided that no prosecution for any offence included in this section shall be commenced-

Factors ob- taining

advances on

of their principals.

(a) by any person without the sanction of the Attorney. General;

(b) by any person who has taken any civil proceedings against such trustee, without the sanction also of the court or judge before whom such civil proceedings have been had or are pending.

34.-(1) Every person who, being a factor or agent en- trusted either solely or jointly with

or jointly with any other person for the the property purpose of sale or otherwise, with the possession of any goods. or of any document of title to goods contrary to or without the authority of his principal in that behalf for his own use or benefit, or the use or benefit of any person other than the person by whom he was so entrusted, and in violation of good faith---

6 & 7 Geo. 5, c. 50, s. 22.

(i) consigns, deposits, transfers, or delivers any goods or document of title so entrusted to him as and by way of a fledge, lien, or security for any money or valuable security Borrowed or received, or intended to be borrowed or received by him; or

(ii) accepts any advance of any money or valuable secur- ity on the faith of any contract or agreement to consign, deposit, transfer, or deliver any such goods or document of title:

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years: Provided that no such factor or agent shall be liable to any prosecution for consigning, depositing, transferr- ing or delivering any such goods or documents of title, in case the same shall not be made a security for or subject to the payment of any greater sum of money than the amount which at the time of such consignment, deposit, transfer, or delivery, was justly due and owing to such agent from his principal,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

869

together with the amount of any bill of exchange drawn by or on account of such principal and accepted by such factor or agent.

(2)-(a) Any factor or agent entrusted as aforesaid and in possession of any document of title to goods shall be deemed to have been entrusted with the possession of the goods repre- sented by such document of title.

(b) Every contract pledging or giving a lien upon such document of title as aforesaid shall be deemed to be a pledge of and lien upon the goods to which the same relates.

(c) Any such factor or agent as aforesaid shall be deemed to be in possession of such goods or documents whether the same are in his actual custody or are held by any other person subject to his control, or for him or on his behalf.

(d) Where any loan or advance is made in good faith to any factor or agent entrusted with and in possession of any such goods or document of title on the faith of any contract or agreement in writing to consign, deposit, transfer, or deliver such goods or documents of title and such goods or documents of title are actually received by the person making such loan or advance, without notice that such factor or agent was not authorised to make such pledge or security, every such loan or advance shall be deemed to be a loan or advance on the security of such goods or documents of title and within the meaning of this section, though such goods or documents of title are not actually received by the person making such loan or advance till the period subsequent thereto.

(e) Any payment made whether by money or bill of ex- change or other negotiable security shall be deemed to be an advance within the meaning of this section.

(f) Any contract or agreement whether made direct with such factor or agent as aforesaid or with any person on his behalf shall be deemed to be a contract or agreement with such factor or agent.

(g) Any factor or agent entrusted as aforesaid and in possession of any goods or document of title to goods shall be deemed, for the purposes of this section, to have been entrusted therewith by the owner thereof, unless the contrary be shown in evidence.

etc., of

35. Every person who, being a director, public officer, Keeping by or manager of any body corporate or public company, as such director, receives or possesses himself of any of the property of such fraudulent body corporate or public company otherwise than in payment accounts. of a just debt or demand, and, with intent to defraud, omits to 24 & 25

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vict. c. 96, make or to cause or direct to be made a full and true entry s. 82. thereof in the books and accounts of such body corporate or public company, shall be guilty of a misdemeanor and on con- viction thereof liable to imprisonment for any term not ex- ceeding seven years.

destruction

36. Every person who, being a director, manager, public Fraudulent officer, or member of any body corporate or public company, by director with intent to defraud, destroys, alters, mutilates, or falsifies etc., of any book, paper, writing, or valuable security belonging to the books, etc. body corporate or public company, or makes or concurs in the 24 & 25 making of any false entry, or omits or concurs in omitting any s. 83. material particular, in any book of account or other document, shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

Vict. c. 96,

落

870

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Making by directors, etc., of

fraudulent

statements.

24 & 25

Vict. c. 96, s. 84.

No person

from answer-

37. Every person who, being a director, manager, or public officer of any body corporate or public company, makes, circulates, or publishes, or concurs in making, circulating, or publishing, any written statement or account which he knows to be false in any material particular, with intent to deceive or defraud any member, shareholder, or creditor of such body corporate or public company, or with intent to induce any person to become a shareholder or partner therein, or to en- trust or advance any property to such body corporate or public company, or to enter into any security for the benefit thereof, shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

38. Nothing in any of sections 32, 33, 34, 35, 36 or 37 to be exempt of this Ordinance shall enable or entitle any person to refuse ing questions to make a full and complete discovery, or to answer any in any court.

question or interrogatory in any civil proceeding in any court, or on the hearing of any matter in bankruptcy or insolvency.

24 & 25

Vict. c. 96, s. 85.

Saving of

remedies at

law or in

equity.

24 & 25

s. 86.

39. Nothing in any of sections 32, 33, 34, 35, 36, 37 or 38 of this Ordinance, nor any proceeding, conviction, or judgment to be had or taken thereon against any person under any of the said sections, shall prevent, lessen, or Vict. c. 96, impeach any remedy at law or in equity which any party aggrieved by any offence against any of the said sections might have had if this Ordinance had not been passed; but no conviction of any such offender shall be received in evidence in any action against him; and nothing in the said sections shall affect or prejudice any agreement entered into or security given by any trustee, having for its object the restoration or repayment of any trust property misappro- priated.

Robbery.

6 & 7 Geo. 5,

c. 50, s. 23.

(cf. No. 3 of 1903).

Sacrilege.

6 & 7 Geo. 5,

c. 50, s. 24.

Robbery, house-breaking, etc.

40.-(1) Every person who-

(a) being armed with any offensive weapon or instrument, or being together with one other person or more, robs, or assaults with intent to rob, any person;

(b) robs any person and, at the time of or immediately before or immediately after such robbery, uses any personal violence to any person;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life, and, in addition, if a male, to be once privately whipped.

(2) Every person who robs any person shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

(3) Every person who assaults any person with intent to rob shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding five years.

41. Every person who-

(1) breaks and enters any place of divine worship and commits any felony therein; or

(2) breaks out of any place of divine worship, having committed any felony therein;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

shall be guilty of felony called sacrilege and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

42. Every person who in the night-

(1) breaks and enters the dwelling-house of another with intent to commit any felony therein; or

(2) breaks out of the dwelling-house of another, having--

(a) entered the said dwelling-house with intent to commit. any felony therein; or

(b) committed any felony in the said dwelling-house;

shall be guilty of felony called burglary and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

43. Every person who--

Burglary.

6 & 7 Geo. 5,

c. 50, s. 25.

House- breaking and com-

"(1) breaks and enters any dwelling-house, or any building mitting within the curtilage thereof and occupied therewith, or any felony. school-house, shop, warehouse, counting-house, office, store, 6 & 7 Geo. 5, garage, pavilion, factory, or workshop, or any building be- c. 50, s. 26. longing to His Majesty,

His Majesty, or to any Government, Naval, Military or Air Force Department, and commits any felony therein: or

(2) breaks out of the same, having committed any felony therein;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years.

44. Every person who, with intent to commit any felony House- therein,-

(1) enters any dwelling-house in the night; or

breaking with intent to commit felony.

6 & 7 Geo. 5,

(2) breaks and enters any dwelling-house, place of divine c. 50, s. 27. worship or any building within the curtilage, or any school- house, shop, warehouse, counting-house, office, store, garage, pavilion, factory, or workshop, or any building belonging to. His Majesty, or to any Government, Naval, Military or Air Force Department;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

45. Every person who is found by night-

Being found by night, armed or in

(1) armed with any dangerous or offensive weapon or possession of instrument, with intent to break or enter into any building house- and to commit any felony therein; or

breaking implements.

6 & 7 Geo. 5,

(2) having in his possession without lawful excuse (the c. 50, s. 28. proof whereof shall lie on such person) any key, picklock, crow, jack, bit, or other implement of house-breaking; or

(3) having his face blackened or disguised with intent to commit any felony; or

(4) in any building with intent to commit any felony therein;

871

872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Demanding

money, etc., with

menaces.

6 & 7 Geo. 5,

c. 50, s. 29.

(cf. No. 3 of 1903).

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable-

(a) if he has been previously convicted of any such mis- demeanor or of any felony, to imprisonment for any term not exceeding ten years;

(b) in all other cases, to imprisonment for any term not exceeding five years.

46.-(1) Every person who-

utters, knowing the contents thereof, any letter or writing demanding of any person with menaces, and without any reasonable or probable cause, any property or valuable thing;

(ii) utters, knowing the contents thereof, any letter or writing accusing or threatening to accuse any other person. (whether living or dead) of any crime to which this section applies, with intent to extort or gain thereby any property or valuable thing from any person;

(iii) with intent to extort or gain any property or valuable thing from any person accuses or threatens to accuse either that person or any other person (whether living or dead) of any such crime;

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life, and, if a male under the age of sixteen years, to be once privately whipped in addition to any other punishment to which he may by law be liable.

(2) Every person who with intent to defraud or injure any other person-

(a) by any unlawful violence to or restraint of the person of another, or

(b) by accusing or threatening to accuse any person (whether living or dead) of any such crime or of any felony,

compels or induces any person to execute, make, accept, en- dorse, alter, or destroy the whole or any part of any valuable security, or to write, impress, or affix the name of any person, company, firm or co-partnership, or the seal of any body corporate, company or society upon or to any paper or parch- ment in order that it may be afterwards made or converted into or used or dealt with as a valuable security, shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

(3) This section applies to any crime punishable with death, or imprisonment for not less than seven years, or any assault with intent to commit any rape, or any attempt to commit any rape, or any solicitation, persuasion, promise, or threat offered or made to any person, whereby to move or induce such person to commit or permit the abominable crime of buggery, either with mankind or with any animal.

(4) For the purposes of this Ordinance it is immaterial whether any menaces or threats be of violence, injury, or accusation to be caused or made by the offender or by any other person.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

with

47. Every person who with menaces or by force demands Demanding of any person anything capable of being stolen with intent to menaces, steal the same shall be guilty of felony and on conviction with intent thereof liable to imprisonment for any term not exceeding to steal. five years.

48. Every person who with intent-

(a) to extort any valuable thing from any person, or

6 & 7 Geo. 5, c. 50, S. 30.

Threatening to publish, with intent

to extort.

(b) to induce any person to confer or procure for any 6 & 7 Geo. 5, person any appointment or office of profit or trust,

(1) publishes or threatens to publish any libel upon any other person (whether living or dead); or

(2) directly or indirectly threatens to print or publish or directly or indirectly proposes to abstain from or offers to prevent the printing or publishing of any matter or thing touching any other person (whether living or dead);

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding two years.

False pretences.

49. Every person who by any false pretence-

other

(1) with intent to defraud, obtains from any person any chattel, money, or valuable security, or causes or procures any money to be paid, or any chattel or valuable security to be delivered to himself or to any other person for the use or benefit or on account of himself or any other person; or

(2) with intent to defraud or injure any other person, fraudulently causes or induces any other person-

(a) to execute, make, accept, endorse, or destroy the whole or any part of any valuable security; or

(b) to write, impress, or affix his name or the name of any other person, or the seal of any body corporate or society, upon any paper or parchment in order that the same may be afterwards made or converted into, or used or dealt with as, a valuable security;

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding five years.

c. 50, s. 31.

False pre- tences.

6 & 7 Geo. 5, c. 50, s. 32.

873

50. Every person who-

Obtaining credit by

(a) in incurring any debt or liability obtains credit under fraud, etc. false pretences or by means of any other fraud; or

32 & 33 Vict. c. 62, s. 13.

(b) with intent to defraud his creditors or any of them, makes or causes to be made any gift, delivery, or transfer of, (cf. No. 10 or any charge on his property; or

(c) with intent to defraud his creditors, conceals or re- moves any part of his property after or within two months before the date of any unsatisfied judgment or order for pay- ment of money obtained against him; or

of 1931, s. 134).

(d) with intent to defraud his creditors or any of them, 16 & 17 Geo. causes or connives at the levying of any execution against his 5, c. 7, s. 6. property;

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding one year.

874

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Receiving.

c. 50, s. 33.

Receiving stolen property.

51. (1) Every person who receives any property know- 6 & 7 Geo. 5, ing the same to have been stolen or obtained in any way what- soever under circumstances which amount to felony or mis- demeanor, shall be guilty of an offence of the like degree (whether felony or misdemeanor) and on conviction thereof liable-

(cf. No. 3 of 1903).

Receivers of stolen pro- perty, where

(a) in the case of felony, to imprisonment for any term. not exceeding fourteen years;

(b) in the case of misdemeanor, to imprisonment for any term not exceeding seven years;

(c) in either case, if a male under the age of sixteen years, to be once privately whipped in addition to any other punishment to which he may by law be liable.

(2) Every such person may be indicted and convicted, whether the principal offender has or has not been previously convicted, or is or is not amenable to justice.

(3) Every person who, without lawful excuse, knowing the same to have been stolen or obtained in any way whatsoever under such circumstances that if the act had been committed in this Colony the person committing it would have been guilty of felony or misdemeanor, receives or has in his possession any property so stolen or obtained outside the Colony, shall be guilty of an offence of the like degree (whether felony or mis- demeanor) and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

52. Where the stealing or taking of any property what- soever is by this Ordinance punishable on summary conviction, the first either for every offence, or for the first and second offence offence, etc., only, or for the first offence only, every person who receives on summary any such property, knowing the same to be unlawfully come conviction. by, shall upon summary conviction be liable, for every first,

is punishable

24 & 25 Vict. c. 96, s. 97.

Corruptly taking a reward.

second, or subsequent offence of receiving, to the same punish- ment to which a person guilty of a first, second, or subsequent offence of stealing or taking such property is by this Ordinance made liable.

Offences relating to rewards.

53. Every person who corruptly takes any money or re- ward, directly or indirectly, under pretence or upon account of 6 & 7 Geo. 5, helping any person to recover any property which has, under

c. 50, s. 34.

(cf. No. 3 of 1903).

circumstances which amount to felony or misdemeanor, been stolen or obtained in any way whatsoever, or received, shall (unless he has used all due diligence to cause the offender to be brought to trial for the same) be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years, and, if a male under the age of sixteen years, to be once privately whipped in addition to any other punishment to which he may by law be liable.

Advertising

a reward

for return

of stolen or lost

property.

24 & 25

Vict. c. 96,

s. 102.

54. Every person who-

(1) publicly advertises a reward for the return of any property whatsoever which has been stolen or lost, and in such advertisement uses any words purporting that no questions will be asked; or

นี

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 875

(2) makes use of any words in any public advertisement purporting that a reward will be given or paid for any property which has been stolen or lost, without seizing or making any inquiry after the person producing such property; or

(3) promises or offers in any such public advertisement to return to any pawnbroker or other person who may have bought or advanced money by way of loan upon any property stolen or lost the money so paid or advanced, or any other sum of money or reward for the return of such property; or

(4) prints or publishes any such advertisement,

shall on summary conviction be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

Principals in the second degree and accessories, etc.

abettors.

55. Every person who knowingly and wilfully aids, abets, Accessories counsels, procures or commands the commission of an offence and punishable either on indictment or on summary conviction under this Ordinance shall be liable to be dealt with, indicted, tried and punished as a principal offender.

56.-(1)

Apprehension of offenders.

c. 50, s. 35. 6 & 7 Geo. 5,

24 & 25 Vict. c. 96,

s. 99.

56. (1) Any person found committing any offence, Arrest punishable either on indictment or on summary conviction, without against this Ordinance except an offence under section 48 may 6 & 7 Geo. 5, be immediately apprehended without a warrant by any person c. 50, s. 41. and forthwith taken, together with the property, if any, before 24 & 25 a magistrate to be dealt with according to law.

(2) Any person to whom any property is offered to be sold, pawned, or delivered, if he has reasonable cause to suspect that any offence has been committed against this Ordin- ance with respect to such property, shall, if in his power, apprehend and forthwith take before a magistrate the person offering the same, together with such property, to be dealt with according to law.

(3) Any constable may take into custody without warrant any person whom he finds lying or loitering in any highway, yard, or other place during the night, and whom he has good cause to suspect of having committed or being about to commit any felony against this Ordinance, and shall take such person as soon as reasonably may be before a magistrate to be dealt with according to law.

Search warrants.

Vict. c. 96, ss. 103 & 104.

57.-(1) If it is made to appear by information on oath Search before a magistrate that there is reasonable cause to believe warrants. that any person has in his custody or possession or on his 6 & 7 Geo. 5, premises any property whatsoever, with respect to which any c. 50, s. 42. offence, punishable either on indictment or on summary con- viction, against this Ordinance has been committed, the magis- trate may grant a warrant to search for and seize the same.

(2)(a) Any constable may, if authorised in writing by the Inspector General of Police, enter any house, shop, ware- house, yard, or other premises, and search for and seize any property he believes to have been stolen, and, where any pro- perty is seized in pursuance of this section, the person on whose premises it was at the time of seizure or the person from

蠼

876

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935

whom it was taken shall, unless previously charged with re- ceiving the same knowing it to have been stolen, be summoned before a magistrate to account for his possession of such property, and the magistrate shall make such order respecting the disposal of such property and may award such costs as the justice of the case may require.

(b) It shall be lawful for the Inspector General of Police. to give such authority as aforesaid-

(i) when the premises to be searched are or within the preceding twelve months have been in the occupation of any person who has been convicted of receiving stolen property or of harbouring thieves; or

(ii) when the premises to be searched are in the occupa- tion of any person who has been convicted of any offence involving fraud or dishonesty and punishable with imprison.

ment.

(c) It shall not be necessary for the Inspector General of Police on giving such authority to specify any particular property, but he may give such authority if he has reason to believe generally that such premises are being made a recept- acle for stolen goods.

Application

of compensa-

on summary conviction.

24 & 25

Vict. c. 96, s. 106.

Miscellaneous.

58. Every sum of money which is ordered to be paid on tion ordered any summary conviction for the value of any property stolen or taken, or for the amount of any injury done (such value or amount to be assessed in each case by the convicting magis- trate), shall be paid to the party aggrieved, except where he is unknown, and in that case such sum shall be applied in the same manner as a fine: Provided that where several persons join in the commission of the same offence, and, on conviction thereof, each is ordered to pay a sum equivalent to the value of the property or to the amount of the injury, no further sum shall be paid to the party aggrieved than such value or amount; and the remaining sum ordered to be paid shall be applied in the same manner as a fine.

First offenders.

24 & 25

59. Where any person is summarily convicted of any offence against this Ordinance, and it is a first conviction, the Vict. c. 96, magistrate may, if he thinks fit, discharge the offender from his conviction, on his making such satisfaction to the party aggrieved for damages and costs, or either of them, as shall be ascertained by the magistrate.

s. 108.

(cf. No. 41 of 1932, s. 30).

Summary

conviction

to bar any other pro- ceeding for the same

cause.

24 & 25 Vict. c. 96,

s. 109.

60. Whenever any person convicted of any offence punishable on summary conviction by virtue of this Ordinance pays the sum ordered to be paid, together with costs, under such conviction, or receives a remission thereof from the Governor, or suffers the imprisonment awarded for non-pay- ment thereof or the imprisonment ordered in the first instance, or is discharged from his conviction by any magistrate as aforesaid, he shall be released from all further or other pro- ceedings for the same cause.

Special

Punishments.

61.--(1) Every person who commits the offence of sim- punishments. ple larceny after having been previously convicted of felony 6 & 7 Geo. 5, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding ten

c. 50, s. 37.

years.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

(2) Every person who commits the offence of simple larceny, or any offence made punishable like simple larceny, after having been previously convicted-

(a) of any indictable misdemeanor punishable under this Ordinance; or

1865.

(b) twice summarily of any offence punishable under the Malicious Damage Ordinance, 1865, or under this Ordinance No. 6 of (whether each of the convictions has been in respect of an offence of the same description or not, and whether such convictions, or either of them, have been before or after the passing of this Ordinance);

shall be liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

(3) In every case in this section before mentioned the offender, if a male under the age of sixteen years, shall be liable to be once privately whipped in addition to any other (cf. No. 3 punishment to which he may by law be liable.

74)-(a) On conviction of a misdemeanor punishable under this Ordinance the court or magistrate instead of or in addition to any other punishment which may be lawfully imposed, may fine the offender.

(b) On conviction of a felony punishable under this Ordi- nance the court or magistrate, in addition to imposing a sentence of imprisonment, may require the offender to enter into his own recognizances, with or without sureties, for keeping the peace and being of good behaviour.

(c) On conviction of a misdemeanor punishable under this Ordinance the court or magistrate, instead of or in addition to any other punishment which may lawfully be imposed for the offence, may require the offender to enter into his own recognizances, with or without sureties, for keeping the peace and being of good behaviour.

(d) Provided that a person shall not be imprisoned for more than one year for not finding sureties.

Procedure.

of 1903).

62.--(1) On the trial of an indictment for obtaining or Procedure. attempting to obtain any chattel, money, or valuable security 6 & 7 Geo. 5, by any false pretence, it shall not be necessary to prove an c. 50, s. 40. intent to defraud any particular person, but it shall be sufficient to prove that the person accused did the act charged with intent to defraud.

(2) An allegation in an indictment that money or bank- notes have been embezzled or obtained by false pretences can, so far as regards the description of the property, be sustained by proof that the offender embezzled or obtained any piece of coin or any banknote or any portion of the value thereof, although such piece of coin or banknote may have been de- livered to him in order that some part of the value thereof should be returned to any person and such part has been returned accordingly.

(3) In an indictment for feloniously receiving any pro- perty under this Ordinance any number of persons who have at different times so received such property or any part thereof may be charged and tried together.

877

878

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

(4) If any person, who is a member of any co-partner- ship or is one of two or more beneficial owners of any property, steals, or embezzles any such property of or belonging to such co-partnership or to such beneficial owners he shall be liable to be dealt with, tried, and punished as if he had not been or was not a member of such co-partnership or one of such beneficial owners.

Evidence.

6 & 7 Geo. 5, c. 50, s. 43.

24 & 25

Vict. c. 96, 8 85.

Evidence as to previous conviction.

24 & 25

s. 116.

Evidence.

63.-(1) Whenever any person is being proceeded against for receiving any property, knowing it to have been stolen, or for having in his possession stolen property, for the purpose of proving guilty knowledge there may be given in evidence at any stage of the proceedings--

(a) the fact that other property stolen within the period of twelve months preceding the date of the offence charged was found or had been in his possession;

(b) the fact that within the five years preceding the date of the offence charged he was convicted of any offence in- volving fraud or dishonesty.

This last-mentioned fact may not be proved unless-

(i) seven days' notice in writing has been given to the offender that proof of such previous conviction is intended to be given;

(ii) evidence has been given that the property in respect of which the offender is being tried was found or had been in his possession.

(2) No person shall be liable to be convicted of any offence against sections 13, 14 (a), 32, 33, 34, 35, 36 and 37 of this Ordinance upon any evidence whatever in respect of any act done by him, if at any time previously to his being charged with such offence he has first disclosed such act on court any oath, in consequence of any compulsory process of of law or equity in any action, suit or proceeding which has been bonâ fide instituted by any person aggrieved.

(3) In any proceedings in respect of any offence against sections. 13, 14 (a), 32, 33, 34, 35, 36 and 37 of this Ordinance a statement or admission made by any person in any compulsory examination or deposition before any court on the hearing of any matter in bankruptcy shall not be admissible in evidence against that person.

64. Where any person is charged on any indictment with any offence punishable under this Ordinance and committed after a previous conviction for any felony, misdemeanor, or Vict. c. 96, offence punishable on summary conviction, and, on his trial for the subsequent offence, such person gives evidence of his good character, it shall be lawful for the prosecutor, in answer thereto and before the verdict of the jury has been returned, to give evidence of the conviction of such person for the previous offence and the jury shall inquire concerning such previous conviction at the same time as they inquire concern- ing the subsequent offence.

Verdict.

6 & 7 Geo. 5, c. 50, s. 44.

Verdict.

65.-(1) If on the trial of any indictment for robbery it is proved that the defendant committed an assault with intent to rob, the jury may acquit the defendant of robbery and find him guilty of an assault with intent to rob, and thereupon he shall be liable to be punished accordingly.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

(2) If on the trial of any indictment for any offence against section 31 of this Ordinance (relating to embezzlement) it is proved that the defendant stole the property in question, the jury may find him guilty of stealing, and thereupon he shail be liable to be punished accordingly; and on the trial of any indictment for stealing the jury may in like manner find the defendant guilty of embezzlement or of fraudulent application or disposition, as the case may be, and thereupon he shall be liable to be punished accordingly.

(3) If on the trial of any indictment for stealing it is proved that the defendant took any chattel, money, or valuable security in question in any such manner as would amount in law to obtaining it by false pretences with intent to defraud, the jury may acquit the defendant of stealing and find him guilty of obtaining the chattel, money, or valuable security by false pretences, and thereupon he shall be liable to be punished accordingly.

(4) If on the trial of any indictment for obtaining any chattel, money, or valuable security by false pretences it is proved that the defendant stole the property in question, he shall not by reason thereof be entitled to be acquitted of obtaining such property by false pretences.

(5) If on the trial of any two or more persons indicted for jointly receiving any property it is proved that one or more of such persons separately received any part of such property, the jury may convict upon such indictment such of the said persons as are proved to have received any part of such property.

Restitution.

c. 50, s. 45.

66.-(1) If any person guilty of any such felony or mis- Restitution. demeanor as is mentioned in this Ordinance, in stealing, taking, 6 & 7 Geo. 5, obtaining, extorting, embezzling, converting, or disposing of, or in knowingly receiving, any property, is prosecuted to con- viction by or on behalf of the owner of such property, the property shall be restored to the owner or his representatives.

(2) In every case in this section referred to the court before whom such offender is convicted shall have power to award from time to time writs of restitution for the said property or to order the restitution thereof in a summary manner : Provided that where goods as defined in the Sale of Goods Ordinance 1896, have been obtained by fraud or No. 4 of

1896. other wrongful means not amounting to stealing, the property in such goods shall not revest in the person who was the owner of the goods or his personal representative, by reason only of the conviction of the offender:

And provided that nothing in this section shall apply to the case of--

(a) any valuable security which has been in good faith paid or discharged by some person or body corporate liable to the payment thereof, or, being a negotiable instrument, has been in good faith taken or received by transfer or delivery by some person or body corporate for a just and valuable con- sideration without any notice or without any reasonable cause to suspect that the same had been stolen;

(b) any offence against sections 32, 33 and 34 of this Ordinance.

(3) On the restitution of any stolen property if it appears to the court by the evidence that the offender has sold the

879

-་

880

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Repeal of Ordinances No. 5 of

1865, No. 14 of 1925, No.

15 of 1928, No. 8 of 1931, and No. 3 of

1903 s. 3 (5).

Amend- ments.

Schedule.

stolen property to any person, and that such person has had no knowledge that the same was stolen, and that any moneys have been taken from the offender on his apprehension, the court may, on the application of such purchaser, order that out of such moneys a sum not exceeding the amount of the proceeds of such sale be delivered to the said purchaser.

67. The Larceny Ordinance, 1865, the Larceny Amend- ment Ordinance, 1925, the Larceny Amendment Ordinance, 1928, the Larceny Amendment Ordinance, 1931, and sub- section (5) of section 3 of the Flogging Ordinance, 1903, are repealed.

68. The enactments specified in the Schedule to this Ordinance are hereby amended to the extent specified in the third column thereof.

}

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

881

SCHEDULE.

Ordinance.

Short title.

Amendment.

[s. 70.]

No. 10 of 1886. The Peace

No. 7 of 1889.

Preservation Ordinance, 1886.

The Chinese Extradition Ordinance, 1889.

No. 3 of 1903. The Flogging

Ordinance, 1903.

No. 17 of 1919. The Indict-

ments Ordin- ance, 1919.

In the Second Schedule, the words and figures: ""The Larceny Ordinance, 1865, (No. 5 of 1865), sections 29, 30, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49." are repealed, and the words and figures: "The Larceny Ordinance, 1935, sections 25, 26, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 (1) (i), 47.", are substituted there- for.

In the First Schedule, the words and figures: (c) the Larceny Ordinance, 1865,", in paragraph 26 thereof, and the marginal reference thereto are repealed, and: "(c) the Larceny Ordin- ance, 1955,", and marginal re- ference: No. 32 of 1935.", are substituted therefor.

In section 4 (1), the words and figures :' "section 31 of the Larceny Ordinance, 1865,", and the marginal reference thereto are repealed and: "section 40 (1) of the Larceny Ordinance, 1935", and marginal reference :

Nos. 32 of 1935 and

are sub- stituted therefor.

In the Appendix to the First Schedule-the words and figures: "Larceny, contrary to section 54 of the Larceny Ordin- ance, 1865.", in the Statement of Offence in Form No. 6 are repealed, and the words and figures: "Larceny, contrary to section 31, sub-section (1) (a) of the Larceny Ordinance, 1935." are substituted therefor;

the words and figures: Robbery with violence, contrary to section. 31 of the Larceny Ordinance, 1865.", in the Statement of Offence in Form No. 7 are repealed, and the words and figures: "Robbery with violence, contrary to section 40, sub- section (1) (b) of the Larceny Ordinance, 1935." are substitut- ed therefor;

the words and figures: "Receiving stolen goods, contrary to section 79 of the Larceny Ordinance, 1865.", in the Second Count, Statement of Offence in Form No. 8, are repealed, and the words and figures: "Receiving stolen goods, contrary to section 51, sub-section (1) of the Larceny Ordinance, 1935. are substitut- ed therefor;

882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Schedule,-Continued.

Ordinance.

Short title.

Amendment.

the words and figures: "Burglary, and larceny to the value of $25, contrary to sections 40 and 48 of the Larceny Ordinance, 1865.", in the Statement of Offence in Form No. 9 are repealed, and the words and figures: "Burg- lary and Larceny, contrary to sections 25 and 42, sub-section (1) of the Larceny Ordinance, 1935.", are substituted therefor;

Form No. 10 is repealed, and the

following substituted therefor:

10.

STATEMENT OF OFFENCE.

Uttering threatening

letter with

intent, contrary to section 46,

sub-section (1) (ii) of the Larceny Ordinance, 1935.

PARTICULARS OF OFFENCE.

A.B. on the

day of

at Victoria in this Colony, uttered, knowing the contents thereof, а letter or writing threatening to accuse J.N. of a certain crime, to wit, of having attempted to commit the abomin- able crime of buggery with the said A.B., with intent to extort or gain money from the said J.N.;

the words the figures: "Fraudulent conversion of property, contrary to section 62 (1) (a) of the 1865.", in Larceny Ordinance

are

and

the First Count, Statement of Offence, in Form No. 22

the words repealed, and figures: "Fraudulent conversion of property, contrary to section 32, sub-section (1) (iii) (a) of the Larceny Ordinance, 1935." are substituted therefor; and

the words and figures: "Fraudulent conversion of property, contrary to section 62 (1) (b) of the Larceny Ordinance, 1865.", in the Second Count, Statement of Offence, in Form No. 22 are repealed, and the words and figures: "Fraudulent conversion of property, contrary to section 32, sub-section (1) (iii) (b) of the Larceny Ordinance, 1935." are substituted therefor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Schedule,--Continued.

883

Ordinance.

Short title.

Amendment.

No. 32 of 1923. The Forest

Officers Ordin- ance, 1923.

No. 41 of 1932. The

Magistrates Ordinance, 1932.

the Schedule as enacted by Government Notification 573 of 1933 the words and figures: "5 of 1865.-The Larceny Ordinance, 1865.-s. 23; s. 24; s. 25; s. 26; s. 27 and s. 28.' in the first, second and third columns thereof are repealed and the words and figures: 32 of 1935.-The Larceny Ordinance, 1935.-s. 16 (2); s. 17; s. 18; s. 19; s. 20 and s. 21." respectively are sub- stituted therefor.

In section 89, the words and figures: "section 29 of the Larceny Ordin- ance, 1865,", in the first line of sub-section (3) and the marginal reference thereto are repealed, and the words and figures: "section 26 of the Larceny Ordinance, 1935," and marginal reference Ordinance No. 32 of 1935." are substituted there- for.

In the Third Schedule, the words and figures: "Sections 62 to 73 of the Larceny Ordinance, 1865. in the last two lines thereof, and

and the marginal re- ference thereto are repealed, and the words and figures: "sections 32, 33, 34, 35, 36 and 37 of the Larceny Ordinance, 1935.", and marginal reference "Ordinance No. 32 of 1935." are substituted therefor.

884

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

No. 33 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

{

6th September, 1935.

An Ordinance to amend the law relating to the falsification of documents and to amend the Forgery Ordinance, 1922.

[6th September, 1935.]

Short title.

Extension

No. 3 of

1885.

c. 55, s. 17.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Falsification of Documents Ordinance, 1935.

2. Sections 76 to 82, both inclusive, of the Bills of of Ordinance Exchange Ordinance, 1885, shall extend to any document issued by a customer of any banker, and intended to enable 46 & 47 Vict. any person or body corporate to obtain payment from such banker of the sum mentioned in such document, and shall so extend in like manner as if the said document were a cheque : Provided that nothing in this section shall be deemed to render any such document a negotiable instru- ment.

cf. No. 11 of 1922, s. 3 (3) (c).

Falsification

of accounts

with intent to defraud.

38 & 39 Vict. c. 24, s. 1.

For the purposes of this section the Colonial Treasurer shall be deemed to be a banker, and the public officers drawing on him shall be deemed customers.

3. Every person who, being a clerk or servant or employed or acting in the capacity of a clerk or servant, with intent to defraud-

any book,

(a) destroys, alters, mutilates or falsifies paper, writing, valuable security or account belonging to or in the possession or power of his master or employer or received by him for or in the name or on behalf of his master or employer; or

(b) makes or concurs in making any false entry, or omits, alters or concurs in omitting or altering any material particular in any such book or any document or account,

shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

In this section, "valuable security" has the same mean- Ordinance ing as in the Larceny Ordinance, 1935.

No. 32 of 1935.

contract for

4. Every person, whether principal, broker or agent, Making false who wilfully inserts, in any contract, agreement or token of entry in sale and purchase made or entered into for the sale or sale of transfer, or purporting to be for the sale or transfer, shares. of any share, stock or other interest in the capital 30 & 31 Vict. stock of any bank, body corporate, company or society, c. 29, s. 1. established by charter or by, under or by virtue of any Act or Ordinance, issuing shares or stock transferable by any deed or written instrument, any false entry of the numbers by which the same are distinguished on the registers or books of such company, or any names other than those of the persons in whose name such shares, stock or interest stand as registered proprietors thereof in the books of such company, shall be guilty of a misdemeanor and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding three years and to a fine not exceeding one thousand dollars.

5. Every person who, with intent to defraud-

Making false entry in

etc.

c. 98, s. 5.

(1) makes any false entry or alters any word or figure bank book, in any of the books of account kept at any bank in this Colony or by any body corporate, company or society, 24 & 25 Vict. established by charter or by, under, or by virtue of

any Act or Ordinance, in which books the accounts of the owners of any money deposited in such bank or of any stock of any such body corporate are entered and kept; or

(2) in any manner falsifies any of the accounts of any such owners in any of the said books; or

(3) makes any transfer of any share or interest in any such deposit or stock in the name of any person not being the true and lawful owner of such share or interest,

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

false

6. Every person who, being a clerk or servant of, or Bank clerk other person employed or entrusted by, any bank in this making out Colony or any such body corporate, company or society as dividend is mentioned in section 5, with intent to defraud makes out warrant. or delivers any dividend warrant, or warrant for payment 24 & 25 Vict. of

any interest or money for a greater or less amount than c. 98, s. 6. the amount to which the person on whose behalf such warrant is made out is entitled, shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

7. Every person who-

(1) being the clerk of any court or other officer having the custody of the records of any court, or being the deputy of

any such clerk or officer, utters certificate of any record knowing the same to be false; or

any false

copy or

Uttering, delivering or acting under

false copy or certificate

of record or process of court.

24 & 25 Vict.

(2) delivers or causes to be delivered to any person any c. 98, s. 28. paper falsely purporting to be any process of court or a copy thereof, or to be any judgment, decree or order of any court, or a copy thereof, knowing the same to be false; or

885

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Destruction

of register of births,

etc.

c. 98, s. 36.

(3) acts or professes to act under any such false process, knowing the same to be false,

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for any term not exceeding seven years.

8. Every person who-

(1) unlawfully destroys, defaces or injures or causes or 24 & 25 Vict. permits to be destroyed, defaced or injured, any register of births, baptisms, marriages, deaths or burials which is by law authorised or required to be kept in this Colony, or any part of such register, or any certified copy of any such register, or any part thereof, or

Making false entry in

copy of register

sent to registrar.

(2) knowingly and unlawfully inserts or causes or permits to be inserted in any such register, or in any certified copy thereof, any false entry of any matter relating to any birth, baptism, marriage, death or burial; or

(3) knowingly and unlawfully gives any false certificate relating to any birth, baptism, marriage, death or burial; or

(4) certifies any writing to be a copy of or extract from any such register, knowing such writing, or the part of such register whereof such copy or extract is so given, to be false in any material particular; or

(5) offers, utters, disposes of or puts off any such register, entry, certified copy or certificate, knowing the same to be false; or

(6) offers, utters, disposes of or puts off any copy of any entry in any such register, knowing such entry to be false,

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

9. Every person who-

(1) knowingly inserts, or causes or permits to be inserted in any copy of any register directed or required by law to be transmitted to any registrar or other officer any false 24 & 25 Vict. entry of any matter relating to any baptism, marriage or

burial; or

c. 98, s. 37.

Intent to

defraud particular person need not be proved.

24 & 25 Vict.

c. 98, s. 44.

(2) signs or verifies any copy of any register so directed or required to be transmitted as aforesaid, which copy is false in any part thereof, knowing the same to be false; or

(3) unlawfully destroys, defaces, injures, or for any fraudulent purpose takes from its place of deposit or conceals any such copy of any register,

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

10. Where an intent to defraud is one of the constituent elements of an offence punishable under this Ordinance, it shall not be necessary to prove an intent. to defraud any particular person. but it shall be sufficient to prove that the accused did the act charged with intent to defraud.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

11. Every person who knowingly and wilfully aids, Accessories abets, counsels, procures or commands the commission of and abettors. an offence punishable under this Ordinance shall be liable to cf. 24 & 25 be dealt with, indicted, tried and punished as a principal offender.

Vict. c. 98, s. 49.

keeping the

12. (1) Whenever any person is convicted of a mis- Fine and demeanor under this Ordinance, the court or magistrate, in sureties for addition to or in lieu of any of the punishments authorised peace. by this Ordinance, may fine the offender, and may require 24 & 25 Vict. him to enter into his own recognizances, and to find sureties, c. 98, s. 51. both or either, for keeping the peace and being of good behaviour.

(2) In all cases of felonies mentioned in this Ordin- ance, the court or magistrate may require the offender to enter into his own recognizances, and to find sureties, both or either, for keeping the peace, in addition to any of the punishments authorised by this Ordinance:

Provided that no person shall be imprisoned under this section for not finding sureties for any term exceeding one

year.

13. The Forgery Ordinance, 1922, is amended by the New addition of the following section at the end thereof :--

section 18 to Ordinance No. 11 of

1922.

not other-

18. Every felony punishable in England under section Punishment 48 of the Act 24 and 25 Victoria, chapter 98, shall, if of forgeries committed in this Colony, and not otherwise punishable under this or any other Ordinance for the time being in force, be punishable with imprisonment for life.

wise punish-

able under this Ordin-

ance.

No. 21 in

14. Form No. 21 in the Appendix to the First Schedule Amendment to the Indictments Ordinance, 1919, is amended by the of Form repeal of the words and figures "section 74 of the Larceny Appendix to Ordinance, 1865" and by the substitution therefor of the First words and figures "section 3 of the Falsification of to Ordinance Documents Ordinance, 1935".

Schedule

No. 17 of 1919.

15. The Corrupt Practices (Documentary) Ordinance, Repeal of 1865, is repealed.

}

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of September, 1935.

Ordinance No. 4 of 1865.

887

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

888

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

No. 34 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

Short title.

Unlawful assumption of character

of revenue officer.

53 & 54

Vict. c. 21, s. 12.

Ordinance No. 2 of 1917.

Personation to obtain

property.

37 & 38

Vict. c. 36, ss. 1, 2.

Ordinance No. 32 of 1935,

Personating owner of stock, to

obtain share

or money.

24 & 25

Vict. c. 98,

s. 3.

6th September, 1935.

An Ordinance to amend the law relating to false personation.

[6th September, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the False Personation Ordinance, 1935.

2. Every person who, not being a revenue officer as defined in the Revenue Officers Power of Arrest Ordinance, 1917, takes or assumes the name, designation or character of such officer for the purpose of thereby obtaining admission into any house or other place, or of doing or procuring to be done any act which he would not be entitled to do or procure to be done of his own authority, or for any other unlawful purpose, shall in addition to any other punishment to which he may be liable for the offence, be liable on summary conviction to imprisonment for any term not exceeding three months.

3.-(1) Every person who falsely and deceitfully per- sonates any person, or the heir, executor or administrator, wife, widow, next of kin or relation of any person, with intent fraudulently fraudulently to obtain any land, estate, chattel, money, valuable security or property, shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

2) In this section, "valuable security" has the same meaning as in the Larceny Ordinance, 1935.

(3) Nothing in this section shall prevent any person from being proceeded against and punished under any other enactment or at common law

law in respect of any offence punishable as well under this section as under

　　　　　　　　　　　under any other enactment or at common law.

4. Every person who falsely and deceitfully personates-

(1) any owner of any share or interest in any stock, annuity or other public fund transferable at any bank or public office in this Colony; or

(2) any owner of any share or interest in the capital stock of any bank, body corporate, company or society established by charter or by, under or by virtue of any Act or Ordinance; or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

(3) any owner of any dividend or money payable in respect of any such share or interest; or

(4) any owner of any share warrant, stock certificate or coupon issued in respect of any such share or interest; or

(5) any owner of any money deposited in any bank in this Colony,

and thereby-

(a) obtains or endeavours to obtain any such share, interest, share warrant, stock certificate or coupon; or

(b) transfers or endeavours to transfer any share or interest belonging to any such owner; or

owner,

shall be guilty of felony and on conviction thereof liable to imprisonment for life.

cf. 19 & 20 Geo. 5, c. 23,

s. 71.

ging

name of

{

5. Every person who, without lawful authority or Acknowled- excuse, in the name of any other person, acknowledges any recognizance, recognizance, bail, judgment, deed or other instrument, etc., in before any court, judge or other person lawfully authorised another. in that behalf, shall be guilty of felony and on conviction 24 & 25 thereof liable to imprisonment for any term not exceeding Vict. c. 98, seven years.

s. 34.

particular

6. Where an intent to defraud is one of the constituent Intent to elements of an offence punishable under this Ordinance, it shall not be necessary to prove an intent to defraud any particular person, but it shall be sufficient to prove that the accused did the act charged with intent to defraud.

7. Every person who knowingly and wilfully aids, abets, counsels, procures or commands the commission of an offence punishable under this Ordinance shall be liable to be dealt with, indicted, tried and punished as a principal offender.

person need not be

proved. 24 & 25 Vict. c. 98, s. 44.

Aiders and

abettors. cf. 24 & 25

Vict. c. 98, s. 49.

8.-(1) Whenever any person is convicted of a mis- Fines and demeanor under this Ordinance, the court or magistrate, in sureties for keeping the addition to or in lieu of any of the punishments authorised by peace. this Ordinance, may fine the offender, and may require him 24 & 25 to enter into his own recognizances, and to find sureties, both or either, for keeping the peace and being of good behaviour.

(2) In all cases of felonies mentioned in this Ordinance, the court or magistrate may require the offender to enter into his own recognizances, and to find sureties, both or either, for keeping the peace, in addition to any of the punishments authorised by this Ordinance :

Provided that no person shall be imprisoned under this section for not finding sureties for any term exceeding one year.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

Vict. c. 98,

s. 51.

889

890

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

No. 35 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

6th September, 1935.

Short title.

Interpreta- tion.

Schedule, form A.

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

dangerous drugs.

[6th September, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Drugs Ordinance, 1935.

2.-(1) In this Ordinance,

(a) "Dangerous drug" means any drug to which this Ordinance shall for the time being apply.

(b) "Import authorization" means a licence, issued by a competent authority, authorizing the importation of a specified quantity of a dangerous drug and containing full particulars of the drug, together with the name and address of the person authorized to import the drug, the name and address of the person from whom the drug is to be obtained, and specifying the period within which the importation must be effected,

(c) "Import certificate" means a certificate, substantially in the form A set out in the Schedule hereto, issued by a competent authority in the country into which it is intended to import dangerous drugs.

(d) "Export authorization" means an authorization issued by a competent authority in a country from which a dangerous drug is exported, containing full particulars of such drug, and the quantity authorized to be exported, together with the names and addresses of the exporter and the person to whom it is to be sent, and stating the country to which, and the period within which, it is to be exported.

(e) "Diversion certificate" means a certificate issued by the competent authority of a country through which a dangerous drug passes in transit, authorizing the diversion of such drug to a country other than that specified as the country of ultimate destination in the export authorization and containing all the particulars required to be included in an export authorization together with the name of the country from which the consignment was originally exported.

(f) "Conveyance" includes ship, motor vehicle, aircraft, train, and any other means of transport by which goods may be brought into or taken from the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 891

(g) "In transit" means taken or sent from any country and brought into the Colony by land, air or water (whether not landed or transhipped in the Colony) for the sole purpose of being carried to another country either by the same or another conveyance.

(h) "Export", with its grammatical variations and cognate expressions in relation to the Colony, means to take or cause to be taken out of the Colony by land, air or water, otherwise than in transit.

(i) "Import", with its grammatical variations and cognate expressions in relation to the Colony, means to bring or cause to be brought into the Colony by land, air or water, otherwise than in transit.

6) "Convention" includes any one or more of the Conventions specified in sub-section (2) of this section.

(k) "Person", except so far as relates to the imposition of the penalty of imprisonment, includes a body corporate and a firm.

(1) "Ship" includes every description of vessel used in navigation or for the carriage or storage of goods.

(m) "Superintendent" means the Superintendent of Imports and Exports and includes any Assistant Super- intendent.

5, c. 74,

(n) "Coca leaves" means the leaves of any plant of 15 & 16 Geo. the genus of the erythroxylaceae from which cocaine can be extracted either directly or by chemical transformation.

s. 1.

(o) "Indian hemp" means the dried flowering or fruiting 15 & 16 Geo. tops of the pistillate plant known as cannabis sativa from 5, c. 74, which the resin has not been extracted, by whatever name such tops are called.

8. 4.

(p) "Medicinal opium" means raw opium which has 15 & 16 Geo. undergone the processes necessary to adapt it for medicinal 5, c. 74, use in accordance with the requirements of the British Pharmacopoeia, whether it is in the form of powder or is granulated or is in any other form, and whether it is or is not mixed with neutral substances.

(2) "Corresponding law" in this Ordinance means any law stated in a certificate purporting to be issued by or on behalf of the Government of any place outside the Colony to be a law providing for the control and regulation in that place of the manufacture, sale, use, export and import of drugs. in accordance with the provisions of the International Opium Convention signed at the Hague on the 23rd day of January, 1912, or of the International Opium Convention signed at Geneva on the 19th day of February, 1925, or of the Convention signed at Geneva on behalf of His Majesty on the 13th day of July, 1931, and any statement in any such certificate as to the effect of the law mentioned in the certificate, or any statement in any such certificate that any facts constitute an offence against that law, shall be conclusive. Any such certificate shall be admitted in evidence upon production by or on behalf of the Superintendent in any proceeding.

3. (1) The drugs to which this Ordinance applies are:--- (a) medicinal opium;

(b) any extract or tincture of Indian hemp; (c) morphine and its salts, and diacetylmorphine monly known as diamorphine or heroin) and the other of morphine and their respective salts;

13 & 14 Geo..

5, c. 5, s. 6; 22 Geo. 5,

15, s. 3.

Drugs to which this Ordinance applies.

10 & 11 Geo.

(com-

5, c. 46, s. 8;

22 Geo. 5,

esters

c. 15, s. 1.

892

...

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

The export

drugs.

(d) cocaine (including synthetic cocaine) and ecgonine and their respective salts, and the esters of ecgonine and their respective salts;

(e) any solution or dilution of morphine or cocaine or their salts in an inert substance whether liquid or solid, containing any proportion of morphine or cocaine, and any preparation, admixture, extract or other substance (not being such a solution or dilution as aforesaid) containing not less than one-fifth per cent. of morphine or one-tenth per cent of cocaine or of ecgonine;

　　　　　　　　　　　　　　　　or other (f) any preparation, admixture, extract substance containing any proportion of diacetylmorphine;

(g) dihydrohydroxycodeinone, dihydrocodeinone, dihy- dromorphinone, acetyldihydrocodeinone, dihydromorphine, their esters and the salts of any of these substances and of

known their esters, morphine-N-oxide (commonly genomorphine), the morphine-N-oxide derivatives and any other pentavalent nitrogen morphine derivatives;

(h) thebaine and its salts, and (with the exception of methylmorphine, commonly known as codeine, and ethylmor- phine, commonly known as dionin, and their respective salts) benzylmorphine and the other ethers of morphine and their respective salts;

(i) any preparation, admixture, extract or other substance containing any proportion of any of the substances mentioned in paragraph (g) or in paragraph (h) of this sub-section.

(1) coca leaves.

any

(2) For the purposes of sub-section (1) the expression derivatives "ecgonine" means laevo-ecgonine and includes of ecgonine from which it may be recovered industrially, and the percentage in the case of morphine shall be calculated as in respect of anhydrous morphine.

(3) For the purposes of this section, percentages in the case of liquid preparations shall, unless other provision in that behalf is made by regulations under this Ordinance. be calculated on the basis that a preparation containing one per cent. of any substance means a preparation in which one gramme of the substance, if a solid, or one millilitre of the substance, if a liquid, is contained in every one hundred millilitres of the preparation, and so in proportion of any greater or less percentage.

(4) If it appears to the Governor in Council that any other derivative of morphine or cocaine or of any salts cf morphine or cocaine or any other alkaloid of opium or any other drug of whatever kind is, or is likely to be, productive, if improperly used, or is capable of being converted into a substance which is, or is likely to be, productive, if improperly used, of ill effects substantially of the same character or nature, as or analogous to those produced by morphine or cocaine, he may by order declare that this Ordinance shall apply to that other derivative or alkaloid or other drug in the same manner as it applies to the drugs mentioned in sub- section (1).

4.-(1) Upon the production of an import certificate of dangerous duly issued by the competent authority in any country, it shall be lawful for the Superintendent to issue an export authorization, in the form В set out in the Schedule hereto, in respect of any drug referred to in the import certificate, to any person who is named as the exporter in such certificate, and is, under the provisions of this Ordinance, otherwise lawfully

Schedule. form B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

entitled to export such drug from the Colony. The export authorization shall be prepared in triplicate; and two copies shall be issued to the exporter, who shall send one copy with the drug to which it refers when such drug is exported. The Superintendent shall send the third copy direct to the appro- priate authority in the country of ultimate destination. Where the intended exportation is to a country which is not a party to the Convention it shall not be necessary to produce an import certificate as aforesaid.

(2) No dangerous drug shall be exported from the Colony unless the consignor is in possession of a valid and subsisting export authorization relating to such drug granted under this Ordinance.

(3) At the time of exportation of any dangerous drug the exporter shall produce to the Superintendent the dangerous drug, the export authorization relating thereto, and such other evidence as the Superintendent may require to satisfy him that the drug is being lawfully exported to the place and person named in the authorization which refers to it.

(4) No person shall export, cause to be exported, or take any steps preparatory to exporting, any dangerous drug from the Colony except in pursuance of and in accordance with the provisions of this Ordinance.

drugs.

Schedule,

{

5.-(1) An import authorization, in the form C set out The import in the Schedule hereto, permitting the importation into the of dangerous Colony of any dangerous drug specified therein, may granted by the Superintendent to any person who may form C. lawfully import such drug.

(2) Where an import authorization is issued in pursuance of sub-section (1) of this section, the Superintendent shall also issue in relation to the dangerous drug intended to be imported an import certificate, substantially in the form A set out in the Schedule hereto, which shall be forwarded by Schedule, the intending importer to the person from whom the drug form A. is to be obtained. When the importer, to whom an import authorization is issued under this section, intends to import the drug or drugs, to which such authorization relates, in more than one consignment, a separate import certificate shall be issued to him in respect of each such consignment.

(3) No dangerous drug shall be imported into the Colony unless the person to whom the drug is consigned is in possession of a valid and subsisting authorization granted in pursuance of this section.

(4) Every dangerous drug imported into the Colony from a country which is a party to the Convention shall be accompanied by a valid and subsisting export authorization or diversion certificate.

(5) No person shall import, cause to be imported, or take any steps preparatory to importing, any dangerous drug into the Colony, except in pursuance of and in accordance with the provisions of this Ordinance.

6.-(1) No person shall bring any dangerous drug to the Dangerous Colony in transit unless--

(a) the drug is in course of transit from a country from which it may lawfully be exported, to another country into which such drug may lawfully be imported; and,

drugs in transit.

893

894 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

(b) except where the drug comes from a country not a party to the Convention, it is accompanied by a valid and subsisting export authorization or diversion certificate, as the case may be.

(2) Where any dangerous drug in transit is accompanied by an export authorization or diversion certificate and the Superintendent has reasonable grounds for believing that such authorization or certificate is false, or that it has been obtained by fraud or wilful misrepresentation of a material particular, it shall be lawful for the Superintendent to seize and detain the drug to which such authorization or certificate relates. Upon being satisfied that such authorization or certificate is valid or has not been obtained by fraud or misrepresentation as aforesaid the Superintendent shall release the drug.

(3) Where the dangerous drug in transit is not accom- panied by an export authorization or diversion certificate by reason of the fact that the drug comes from a country not a party to the Convention and the Superintendent has reasonable grounds for believing that such drug is being conveyed in an unlawful manner or for an unlawful purpose or is in course of transit for the purpose of being imported into another country in contravention of the laws of that country, it shall be lawful for the Superintendent to seize and detain such drug.

(4) Where the dangerous drug brought into the Colony in transit is landed, or transhipped in the Colony, it shall remain under the control of the Superintendent and shall be moved only under and in accordance with a removal licence granted in pursuance of section 7 hereof.

(5) Nothing in this section contained shall be deemed to apply to any dangerous drug in transit by post or in transit. by air if the aircraft passes over the Colony without landing, or to such quantities of dangerous drugs as may, bonâ fide, reasonably form part of the medical stores of any ship or aircraft.

Removal licences for dangerous drugs in transit.

Schedule,

form D.

7.-(1) No person shall remove any dangerous drug from the conveyance by which it is brought into the Colony in transit, or in any way move any such drug in the Colony at any time after removal from such conveyance, except under and in accordance with a licence (in the form D set out in the Schedule hereto and in this Ordinance referred to as a "removal licence") issued by the Superintendent.

(2) No removal licence for the transfer of any such drug to any conveyance for removal out of the Colony shall be issued unless and until a valid and subsisting export authorization or diversion certificate relating to it is produced to the Superintendent; save that where the drug has come from a country not a party to the Convention this sub-section shall not apply.

(3) The provisions of this section shall not apply to dangerous drugs in transit by post.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

any Drugs in

to be

8. It shall be unlawful for any person to cause dangerous drug in transit to be subjected to any process which transit not would alter its nature, or wilfully to open or break any tampered package containing a dangerous drug in transit, except upon the instructions of the Superintendent and in such manner as he may direct.

with.

sion of

transit.

form E.

9.-(1) No person shall, except under the authority of The diver- a diversion certificate, in the form E set out in the Schedule dangerous hereto, cause or procure any dangerous drug brought into drugs in the Colony in transit to be diverted to any destination other than that to which it was originally consigned. In the case of Schedule, any drug in transit accompanied by an export authorization or a diversion certificate issued by a competent authority of some other country, the country to which the drug was originally consigned shall be deemed to be the country stated in such export authorization or diversion certificate to be the country of destination.

(2) The Superintendent may issue a diversion certificate in respect of any dangerous drug in transit upon production to him of a valid and subsisting import certificate, issued by a competent authority in the country to which it is proposed to divert the drug, or if that country is not a party to the Convention upon such evidence as may satisfy him that the drug is to be sent in a lawful manner and for a proper purpose.

(3) A diversion certificate shall be issued in duplicate; one copy thereof shall accompany the drug when it is removed from, the Colony. Another copy shall be despatched by the Superintendent direct to the proper authority in the country to which the consignment has been diverted.

(4) Upon the issue of a diversion certificate, the export authorization or diversion certificate (if any) accompanying the drug on its arrival in the Colony shall be detained by the Superintendent and returned to the authority issuing such authorization or diversion certificate together with the notification of the name of the country to which the drug has been diverted.

in dangerous

10. Except under and in accordance with this Ordinance Restrictions or regulations made thereunder or with a licence granted by on dealings the Superintendent no person shall, whether on his own behalf drugs. or on behalf of any other person, whether such other person be in the Colony or not, buy, sell, supply, procure, or offer to supply or procure, from, to or for any other person, whether such other person be in the Colony or not, or in any way deal in or with, or offer to deal in, or pretend to deal in, or have in his possession, or import or export, or do any act preparatory to or for the purpose of importing or exporting, any dangerous drug, whether such drug be in the Colony or elsewhere, and whether it be ascertained or appropriated or in existence or not, and whether it be intended that it should be imported into the Colony or not.

control of

11.-(1) For the purpose of preventing the improper Regulations use of dangerous drugs, it shall be lawful for the Governor for the in Council to make regulations for controlling the importation. manufacture exportation, manufacture, sale, possession, movement and and sale of

dangerous distribution of those drugs, and in particular, but without drugs. prejudice to the generality of the foregoing power, for-

10 & 11 Geo. 5, c. 46,

(a) prohibiting the manufacture of any dangerous drug ss. 7, 11. except on premises licensed for the purpose and subject to any conditions specified in the licence;

895

896

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Ordinance No. 9 of 1916.

Licences, etc., to be at the

discretion

(b) prohibiting the manufacture, sale, possession, move- ment or distribution of any such drug except by persons licensed or otherwise authorized under the regulations and subject to any conditions specified in the licence or authority;

(c) regulating the issue by medical practitioners of prescriptions containing any such drug and the dispensing of any such prescriptions; and

(d) requiring persons engaged in the manufacture, sale or distribution of any such drug to keep such books and furnish such information either in writing or otherwise as may be prescribed.

(2) The regulations under this section shall provide for authorising any person who lawfully keeps open shop for the retailing of poisons in accordance with the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916,-

{

(a) to manufacture at the shop in the ordinary course of his retail business any preparation, admixture, or extract of any dangerous drug; or

(b) to carry on at the shop the business of retailing. dispensing, or compounding any such drug;

subject to the power of the Superintendent to withdraw the authorization in the case of a person who has been convicted of an offence against this Ordinance, and who cannot, in the opinion of the Superintendent, properly be allowed to carry on the business of manufacturing or selling or distributing, as the case may be, any such drug.

(3) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution is passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulation shall be rescinded, or amended in any manner whatsoever, the said regulation shall, without prejudice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded, or amended, as the case may be, as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(4) Nothing in any regulation made under this section shall be taken to authorise the sale, or the keeping of an open shop for the retailing, dispensing, or compounding of, poisons by any person who is not qualified in that behalf under, or otherwise than in accordance with, the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, or to be in derogation of the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, for prohibiting, restricting, or regulating the sale of poisons.

12.-(1) The granting or

or refusal of any licence, certificate or authorization under this Ordinance, and the revocation of any such licence, certificate or authorization, shall lie in the absolute discretion of the Superintendent, who 10 & 11 Geo. may impose any conditions that he may think fit upon the

granting of any such licence, certificate or authorization.,

of Super- intendent.

5, c. 46,

8. 12.

(2) It shall be lawful for the Superintendent to charge for any such licence, certificate or authorization such fee as the Governor in Council may by regulation prescribe.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

13.-(1) It shall be lawful for any public officer Arrest, authorised by the Superintendent in that behalf-

search, inspection, seizure,

detention.

(a) to arrest and bring before a magistrate any person removal, and whom such public officer may have reason to suspect of 10 & 11 Geo. having contravened any of the provisions of this Ordinance 5, c. 46, or of any regulation made thereunder;

(b) to search the person and property and effects of any person whom it may be lawful for such public officer to arrest: Provided that no female person shall be searched except by a female: Provided also that no person shall be searched in a public place if he objects to be so searched;

(c) to search any place in which such public officer may have reason to suspect that there may be any thing which under paragraph (f) is liable to seizure;

(d) to search, and, if necessary to stop and search, any ship (not being or having the status of a ship of war) in which such public officer may have reason to suspect that there may be any thing which under paragraph (f) is liable. to seizure;

(e) to search the premises of any person carrying on the business of a producer, manufacturer, seller or distributor of any dangerous drug, and to demand the production of, and to inspect, any books or documents relating to dealings in any such drug, and to inspect any stocks of any such drug; and

() to seize, remove and detain-

(i) any thing with respect to which such public officer may have reasonable grounds for suspecting that any offence against this Ordinance has been committed;

(ii) any book or other document which such public officer may have reasonable grounds for suspecting to relate to, or to be connected directly or indirectly with, any transaction or dealing which was. or any intended transaction or dealing which would if carried out be, an offence against this Ordinance, or, in the case of a transaction or dealing carried out or intended to be carried out in any place outside the Colony, an offence against the provisions of any corresponding law in force in that place; or

(iii) any other thing which may appear to such officer likely to be, or to contain, evidence of any such offence. transaction or dealing.

(2) Such public officer may-

(a) break open any outer or inner door of or in any such place;

(b) forcibly enter any such ship and every part thereof:

(c) remove by force any personal or material obstruction to any arrest, detention, search, inspection, seizure, or removal, which he is empowered to make;

(d) detain every person found in such place until such place has been searched; and

(e) detain every such ship, and every person on board such ship, and prevent every person from approaching or boarding such ship, until such ship has been searched.

ss. 10, 14.

{

897

898

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Postal provisions.

Presump- tions.

Super- intendent's certificate

(3) Any authority given by the Superintendent under this section may be given to an individual or to a class, and may be-

(a) general, so as to embrace all the powers referred to in this section, or

(b) limited, so as to embrace only a portion of those powers, or

(4) No person shall delay or obstruct any detention, arrest, search, inspection, seizure,

inspection, seizure, or removal, which is authorised by this Ordinance.

14.-(1) No person shall send by post any dangerous drug except under and in accordance with the provisions of this Ordinance or regulations made thereunder.

{

(2) It shall be lawful for the Postmaster General to detain and open any postal article which he may suspect to contain any dangerous drug or anything which would be liable to seizure under section 13 (1) (ƒ).

(3) If any postal article contains any dangerous drug and such drug is not covered by a licence, certificate or authorization under this Ordinance, or if any postal article contains anything which would be liable to seizure under section 13 (1) (f), it shall be lawful for the Postmaster General to detain such postal article and all its contents, and to deal with such article and its contents as the Governor may direct.

15.-(1) Every person who is proved to have had in his possession or under his control any thing whatsoever containing any dangerous drug or the keys of any box, drawer or other receptacle whatsoever containing any danger- ous drug shall, until the contrary is proved, be deemed to have been in possession of such drug, and shall, until the contrary is proved, be deemed to have known the nature of such drug.

(2) Every person who is proved to have had in his possession or under his control or subject to his order any document of title relating to any thing whatsoever containing any dangerous drug, including any baggage receipt or any document or thing intended to serve the purpose of a baggage receipt, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been in possession of such drug, and shall, until the contrary is proved, be deemed to have known the nature of such drug.

(3) the presumptions provided for in this section shall not be deemed to have been rebutted by proof that the accused never had physical possession of the drug in question.

16.-(1) A certificate of contents in the form F set out in the Schedule hereto signed by the Superintendent, if it of contents. purports to relate to any dangerous drug, or to any substance referred to in section 21, shall in any proceeding be conclusive evidence as to the facts stated therein.

Schedule, form F.

(2) Any such certificate purporting to be signed by the Superintendent shall, until the contrary is proved, be deemed to have been signed by the Superintendent.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

17. (1) Every person who-

Offences, penalties and procedure.

any

(a) acts in contravention of, or fails to comply with, provision of this Ordinance or of any regulation made there- 10 & 11 Geo. under; or

5, c. 46, s. 13; 13 & 14 Geo.

(b) acts in contravention of, or fails to comply with, the 5, c. 5, s. 2. conditions of any licence or authorization granted under or in pursuance of this Ordinance; or

(c) for the purpose of obtaining, whether for himself or for any other person, the issue, grant or renewal of any such licence or authorization as aforesaid, makes any declaration or statement which is false in any particular, or knowingly utters, produces or makes use of any such declaration or statement or any document containing the same; or

(d) in the Colony aids, abets, counsels or procures the commission in any place outside the Colony of any offence punishable under the provisions of any corresponding law in force in that place, or does any act preparatory to, or in furtherance of, any act (wherever to be committed) which if committed in the Colony would constitute an offence against this Ordinance;

shall be guilty of an offence against this Ordinance.

(2) Every person guilty of an offence against this Ordinance shall, in respect of each offence, be liable-

(a) on conviction or indictment, to a fine not exceeding ten thousand dollars, and to imprisonment for any term not exceeding ten years; or

(b) on summary conviction, to a fine not exceeding two thousand five hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding twelve months.

(3) Every person who attempts to commit an offence against this Ordinance, or solicits or incites another person to commit such an offence, shall, without prejudice to any other liability, be liable upon summary conviction to the punishment and forfeiture as if he had committed an offence under this Ordinance.

(4) Where the person convicted of an offence under this Ordinance is a company, the chairman and every director and every officer concerned in the management of the company shall be guilty of the like offence unless he proves that the act or omission constituting the offence occurred without his knowledge or consent.

(5) Where the person convicted of an offence under this Ordinance is a firm, every partner in the firm and every person concerned in the management of the firm shall be guilty of the like offence unless he proves that the act or omission constituting the offence occurred without his knowledge or consent.

(6) Notwithstanding the provisions of any enactment which prescribes the time within which proceedings for an offence punishable upon summary conviction may be com- menced, any summary proceedings for an offence under this Ordinance, or for attempting to commit such an offence, or for soliciting or inciting another person to commit such an offence, may be commenced either within the time so prescribed or within six months from the date on which evidence sufficient in the opinion of the Superintendent to

899

900 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Forfeiture.

This Ordinance

not to be

affected by Ordinance

No. 9 of 1916.

Special provisions

as to certain

opium and coca leaf. 22 Geo. 5, c. 15, s. 2.

justify a prosecution comes to his knowledge, whichever time is the longer, and, for the purposes of this sub-section, a certificate purporting to be signed by the Superintendent as to the date on which such evidence as aforesaid came to his knowledge shall be conclusive evidence thereof.

(7) For the purposes of sub-section (6), the issue of a summons or warrant shall be deemed to be the commencement of proceedings, whether such summons or warrant is executed or not.

(8) For the purpose of removing doubts, it is hereby declared-

(a) that in any proceedings against any person under this Ordinance it is not necessary to negative by evidence any licence, authority or other matter of exception or defence, and that the burden of proving any such matter lies on the person seeking to avail himself thereof; and

{

(b) that, notwithstanding anything in any other enact- ment, any term of imprisonment imposed under this Ordinance on any person by a magistrate in respect of the non-payment of a fine imposed under this Ordinance may be ordered to commence at the expiration of any term of imprisonment imposed on that person for the same offence in addition to

the fine.

18. It shall be lawful for the court or a magistrate to order to be forfeited to the Crown any article with respect to which any offence under this Ordinance has been committed, whether any person shall have been convicted of such offence or not, and upon the making of any such order of forfeiture the said articles shall be deemed to be the property of the Crown free from all rights of any person.

19. Nothing in the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, or in any regulation made under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, whenever made, shall have the effect of relaxing or limiting in any way whatever any of the provisions of this Ordinance or of any regulation made there- under.

20.-(1) No person shall trade in or manufacture for the purpose of trade any products obtained from any of the alkaloids of phenanthrene alkaloids of opium, or from the ecgonine. alkaloids of the coca leaf, not being a product which was on the thirteenth day of July, 1931 (the date on which the Geneva Convention, 1931, was signed on behalf of His Majesty), being used for medical or scientific purposes: Provided that if the Governor in Council is at any time satisfied as respects any such product that it is of medical or scientific value, he may by order declare that this sub-section shall cease to apply to that product.

(2) If it is made to appear to the Governor in Council that a decision with respect to any such product as is mention ed in sub-section (1) of this section has, in pursuance of Article 11 of the Geneva Convention, 1931, been com- municated by the Secretary General of the League of Nations to the parties to the said Convention, the Governor in Counci! may, by Order either declare that the provisions of this Ordinance shall apply to that product in the same manner as they apply to the drugs mentioned in sub-section (1) of section 3, or apply the said provisions to that product with such modifications as may be specified in the Order.

→

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

(3) The Governor in Council may by Order apply the provisions of this Ordinance, with such modifications as may be specified in the Order, to any of the following drugs, that is to say, methylmorphine (commonly known as codeine), ethylmorphine (commonly known as dionin) and their respective salts.

21.-(1) No person shall cultivate the plant known as Special cannabis sativa.

provisions as to cannabis

(2) No person shall have in his possession, otherwise sativa. than in transit, any specimen or any quantity of the plant known as cannabis sativa or any portion of such plant.

(3) When in transit, the plant known as cannabis sativa. and the resin obtained from the said plant or from any part of the said plant, and any preparation of which such resin forms the base, and any preparation or mixture containing the said resin, shall be subject to all the restrictions imposed by sections 6, 7, 8 and 9 upon dangerous drugs in transit through the Colony.

(4) No person shall, whether on his own behalf or on behalf of any other person, whether such other person be in the Colony or not, buy, sell, supply, procure, or offer to supply or procure, from. to or for any other person, whether such other person be in the Colony or not, or in any way deal in or with or offer to deal in, or pretend to deal in, or import or export, or do any act preparatory to or for the purpose of importing or exporting, the plant known as cannabis sativa, or the resin obtained from the said plant or from any part of the said plant, or any preparation of which such resin forms the base, or any preparation or mixture containing the said resin, whether the goods in question be in the Colony or elsewhere, and whether they be ascertained or appropriated or in existence or not, and whether it be intended that they should be imported into the Colony or not: Provided that this sub-section shall not apply to the extracts and tinctures of Indian hemp referred to in section 3 (1).

certain

from the

22. If the Governor in Council thinks fit to declare that Power to a finding with respect to any preparation containing any of exclude the drugs to which this Ordinance applies has in pursuance preparations of Article 8 of the Geneva Convention, 1925, been com- Ordinance. municated by the Council of the League of Nations to the 15 & 16 Geo. parties to the said Convention the provisions of this Ordinance 5, c. 74, s. 5. shall as from such date as may be specified in the declaration· cease to apply to the preparation specified therein.

23. The Dangerous Drugs Ordinance, 1923, Dangerous Drugs Amendment Ordinance, 1928 and the Dangerous Drugs Ordinance, 1932, are repealed.

the Repeal of

Ordinances No. 22 of 1923, No. 4 of 1928, and No. 31 of 1932.

24. This Ordinance shall not come into operation until Commence- such date as the Governor shall appoint by Proclamation. ment. Different dates may be so appointed for different provisions of this Ordinance and in relation to different countries.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this

5th day of September, 1935.

c. 15, s. 5(3).

901

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

902

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

SCHEDULE.

FORM A.

[ss. 2 (1) (c), 5 (2).]

IMPORT CERTIFICATE issued

Serial No.

by the Government of Hong Kong.

File No.......

INTERNATIONAL OPIUM CONVENTIONS.

Certificate of Official Approval of Import.

*Here insert name, address and business of importer.

I, being the person charged with the administration of the law relating to dangerous drugs to which the International Opium Conventions apply, hereby certify that I have approved the importation by*

+Here insert

oft

exact descrip-

tion and

amount of

drugs to be

imported.

Here insert fromt

name and

address of

firm in

exporting

country from

which the

drug is to

subject to the conditions that

be obtained.

¶Strike out words not applicable.

(i) the consignment shall be imported before the

(ii) the consignment shall be imported by

; and

and that I am satisfied that the consignment proposed to be imported is required

(1) ¶for legitimate purposes (in the case of raw opium or

the coca leaf)

(2) ¶solely for medicinal or scientific purposes (in the case of Indian hemp or drugs to which Chapter III of the International Opium Convention, 1925, applies).

(Date)

(Signature and stamp of the Superintendent).

THIS DOCUMENT IS SOLELY FOR PRODUCTION TO THE GOVERNMENT OF THE COUNTRY FROM WHICH THE DRUG IS PROPOSED TO BE OBTAINED.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 903

Serial Nɔ.

FORM B.

File No.

Applicant's

Is 4 (0.1

Refce. No......

DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1935.

→

Export Authorization.

In pursuance of the Dangerous Drugs Ordinance 1935, the Superintendent hereby authorizes

(1)*the port of

(hereinafter called "the exporter *)

by S.S.

to export from(2)*Hong Kong by Parcel Post in

parcels from the

*Strike out words not applicable.

Post Office

in virtue of Import Certificate No.

issued by

the following drugs, namely:-

dated

This authorization is issued subject to the following conditions

1. This authorization is not a licence to obtain or be in possession of the drugs named herein.

2. This authorization is available only for drugs of the exact quantity, kind and form specified above.

3. This authorization does not relieve the exporter from com- pliance with any Ordinance or regulations in force for the time being relating to the exportation of goods from Hong Kong nor from any provision of any Post Office Ordinance, or of any, Post Office Regulations for the time being in force, nor from any rules regulations respecting the transmission of articles by post which may for the time being be in force, whether within the Colony or elsewhere.

4. If the drugs are authorized to be exported by ship the Duplicate Copy, which is attached, shall accompany the consignment to the place of destination, and for this purpose the exporter shall cause it to be delivered to the Master of the vessel by which the consignment is despatched. [See footnote (3).]

5. If the drugs are authorized to be exported, by post the attached Duplicate Copy shall be placed inside the outer wrapper of the parcel containing the drugs. If the drugs are contained in more than one parcel, the Duplicate Copy shall be placed inside the outer wrapper of one of them; the parcels shall be consecutively numbered on the outer wrapper, and on each parcel there shall be legibly stated the number of the parcel in which the Duplicate Copy is to be found. [See footnote (2).]

904

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

*Strike out the words not applicable.

6. The exporter, if so required by the Superintendent, shali produce to him, within such time as he may allow, proof to his satisfaction that the said drugs were duly delivered at the destination named in this authorization, and in the event of non-compliance with this condition the authorization shall be deemed void and of no effect.

7. The exporter shall furnish to the Superintendent such returns of the goods exported by him in pursuance of this authoriza- tion as may from time to time be required.

8. This authorization is valid only for the exporter named above and may be revoked at any time by the Superintendent. It shall be produced for inspection when required by any duly authorized

person.

9. This authorization, unless sooner revoked, shall continue in force for three calendar months from the date hereof. It must be produced, at the time of export, to an officer of

(1)*the Imports and Exports Department, (2)*the Post Office,

who will retain it.

If not used it shall be surrendered to the Superintendent within seven days of the date of its expiry

(Signature and stamp of Superintendent.)

(Date)

NOTE. (1) If any alteration is desired in this authorization it must be returned with a request for amendment and a statement of the reasons therefor. No unauthorized alteration is permissible.

(2) In the case of drugs exported by post failure to comply with this condition may lead to delay or confiscation of the parcels in the country of destination.

(3) In the case of drugs exported by ship this document is required in pursuance of the International Opium Convention, 1925, Article 15, to be produced to the competent authorities of any country through which the consignment passes, whether it is transhipped or not. Failure to comply with the condition may lead to delay or confiscation of the consignment.

FORM C.

[s. 5 (1).]

Authorization No:

File No.

Here insert

name and

full postal

address of importer.

Here insert name and full postal address of exporter.

DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1935.

Import Authorization.

In pursuance of the Dangerous Drugs Ordinance 1935 (herein- after called the Ordinance"), the Superintendent hereby authorizes.

(hereinafter called "the importer")

to import the drugs specified in the Schedule hereto, from

905.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

This authorization is issued subject to the following conditions: ---

1. The drugs shall be imported before (date).

2. This authorization is not a licence to be in possession

of or to supply the drug imported.

3. This authorization does not relieve the importer from compliance with any Ordinance or regulations in force for the time being relating to the importation of goods into or transhipment of goods in Hong Kong or any Post Office Ordinance or regulations for the time being in force in Hong Kong.

4. This authorization is valid only for the importer and may be revoked at any time by the Superintendent, to whom it shall in that event be immediately surrendered. It shall be produced for inspection when required by any duly authorized person.

5. This authorization unless sooner revoked shall be produced to the Superintendent at the time of importa- tion and shall be surrendered to the Superintendent at the time when the last consignment of drugs is imported.

6. If the importation of all the drugs specified in the Schedule is not effected before the date specified in condition No. 1 this authorization shall immediately after that date be surrendered to the Superintendent.

7. The copy of the export authorization, if any. which accompanies the drugs shall be forwarded to the Superintendent immediately the importation of the drugs has been effected.

(Date).

(Signature and stamp of the Superintendent.)

SCHEDULE specifying the drugs and quantities thereof to be imported.

THIS AUTHORIZATION IS NOT TO LEAVE THE POSSESSION OF THE IMPORTER

UNTIL IT IS SURRENDERED TO THE SUPERINTENDENT.

906

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

FORM D.

[s. 7 (1).]

DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1935.

Licence for the removal of dangerous drugs in transit.

is hereby authorized to move the

dangerous drugs described hereunder from

Nature and quantity of dangerous drugs

Particulars of export authorization (or

diversion certificate) if any relating thereto

Name of ship on which the drugs were brought into the Colony

Date of arrival

Number of packages

Marks and numbers on packages

This licence is issued subject to the following conditions:-

(1) This licence is valid only for the removal of the drugs

specified above.

(2) The removal of the drugs shall take place between

a.m./p.m. and

a.m./p.m. on the

.19.

(3) If the removal of the drugs does not take place within the hours and on the day specified, this licence must be returned to the Superintendent forthwith; and in any case shall be surrendered when the removal has taken place.

(4) The drugs must not be moved unless a Revenue Officer

is present.

(5) This licence does not authorize the person named above to be in possession of the drugs otherwise than for the purpose of removing them in

them in accordance with this licence.

•

(6) The packages containing the drugs are not to be opened

or broken in the course of the removal.

(7) This licence shall be produced at any time when required

by a duly authorized person.

(Date).

(Signature and stamp of Superintendent.)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

FORM E.

INTERNATIONAL OPIUM CONVENTIONS.

Diversion Certificate.

[9. 9 (1).]

I, being the person charged with the administration of the law relating to the dangerous drugs to which the International Opium Conventions apply, hereby certify that I have authorized the diversion of the consignment of drugs, of which particulars are given below, to the destination stated below.

Description and quantities of drugs.....

Name of vessel on which the con- signment was brought to Hong Kong.. Name and address of the exporter..

Number and date of export authoriza. tion and authority by whom issued

Name and address of criginal consignee named in the export authorization

Name and address of consignee to whom the consignment is authorized to be diverted

Number and date of import certificate (and authority by whom issued) by virtue of which this diversion 19 authorized

Name of vessel on which the consign- ment is authorized to be carried from Hong Kong

Period within which the consignment is to be carried from the Colony

This certificate is issued subject to the following conditions:

(1) The duplicate copy of this certificate shall accompany the consignment to the place of destination, and for this purpose shall be delivered to the Master of the vessel by which the consignment is dispatched.

(2) This certificate does not relieve any person who may be concerned with the carriage of the consignment of drugs specified above from compliance with any Ordinance or regulations in force for the time being relating to the exportation of goods from Hong Kong.

(3) This certificate is valid only for the consignment and for the period specified above, and may be revoked at any time.

(4) If the consignment of drugs is not carried from Hong Kong within the period specified above, this certificate shall be surrendered to the Superintendent.

(5) This certificate shall be produced at any time when

required by a duly authorized person.

(Signature and stamp of Superintendent.)

{

907

(Date).

NOTE.-(1) If any alteration is desired in this authorization, it must be returned with a request for amendment and a statement for the reasons therefor. No unauthorized alteration is permissible.

(2) This document is required in pursuance of the International Opium Convention, 1925, Article 15, to be produced to the competent authorities of any country through which the consignment passes, whether it is transhipped or not. Failure to comply with the condition may lead to delay or confiscation of the consignment.

908

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

FORM F.

DANGEROUS DRUGS ORDINANCE, 1935.

Certificate of Contents.

[s. 16.]

...., (Assistant) Superintendent of

Imports and Exports, hereby certify that on (date)

I received personally from (name or description of officer)

sealed packet

case may be) marked (if any special mark)

which I found to contain (quantity and nature of drug)...

and that on (date)

(quantity and nature of drug)

(or as the

I personally handed the said

description of officer)............ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ·

to (name and

in a sealed packet (or as

the case may be)... marked (if any special mark).......

Date

(Assistant) Superintendent of Imports and Exports.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6,

HONG KONG.

No. 36 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

6th September, 1935.

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

[6th September, 1935.]

1935.

909

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Short title. Amendment Ordinance, 1935.

2. The Summary Offences Ordinance, 1932, is amended by the addition of the following section after section 19 thereof :-

19A. Every person who--

(a) sends any message by telegraph, telephone, wireless telegraphy or wireless telephony which is grossly offensive or of an indecent, obscene or menacing character; or

New section 19A to

Ordinance No. 40 of 1932.

Offences in connection

with telephone

calls or messages or telegrams.

c. 15,

(b) sends by any such means any message, which he 25 Geo. 5, knows to be false, for the purpose of causing annoyance, s. 10 (2). inconvenience or needless anxiety to any other person; or

shall be liable to a fine not exceeding one hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding one month.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

No. 37 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

6th September, 1935.

Short title.

Certain official signatures

and fees therefor.

Ordinance No. 5 of 1870.

Schedule.

Power to amend Schedule.

Repeal of

Ordinances

An Ordinance to regulate certain official signatures and to

provide for the payment of fees therefor.

[6th September, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Official Signatures Fees Ordinance, 1935.

2.-(1) Subject to the provisions of the Crown Fees Ordinance, 1870, where by or under any enactment of this Colony or elsewhere, the signature of the Governor or any public officer mentioned in the Schedule is required to any certificate, authorization, consent, licence, permit or exemption, or any alteration, transfer or renewal thereof, addition thereto or endorsement thereon, or any copy of the same, and no fee for such signature is prescribed by law, the appropriate fee prescribed in the Schedule shall be payable for such signature.

(2) For the purposes of this Ordinance where by or under any enactment of this Colony the signature of any public officer is required to any document, it shall be sufficient unless otherwise expressly enacted if a similitude of the signature of such public officer is impressed on the document by some other person by or under his authority, and authenticated by the signature of such other person.

3. The Governor in Council may amend the Schedule in any manner whatsoever.

4. The Official Signatures Fees Ordinance, 1888, the Official Signatures Fees Amendment Ordinance, 1931, and 1888, No. 22 the Official Signatures Fees Amendment Ordinance, 1934,

No. 1 of

of 1931 and

No. 24 of 1934.

are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

911

SCHEDULE.

Designation of officer.

The Governor

The Colonial Secretary

The Colonial Treasurer

The Secretary for Chinese Affairs

The Director of Public Works...

[ss. 2 and 3].

Fee for signature.

$10.00

5.00

...

5.00

...

5.00

The Director of Medical and Sanitary Services

The Inspector General of Police

The Harbour Master

...

The Registrar of the Supreme Court ...

The Superintendent of Imports and Exports

The Head of the Sanitary Department....

The Registrar of Companies

The Official Trustee...

The Official Administrator

The Clerk of Councils

5.00

ず

912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

L.S.

No. 38 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHorn,

Officer Administering the Government.

Short title.

Substitution

for Ordin- ance No. 3 of 1932, s. 6 (4).

Ordinance No. 7 of 1928.

Amendment

of Ordinance No. 34 of

1910, s. 29.

Commence- ment.

6th September, 1935.

An Ordinance to amend the law relating to Estate Duty and to provide for the payment of any such duty, which may be due, before a successor is registered without probate or administration.

[6th September, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Estate Duty and New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1935.

2. Section 6 of the Estate Duty Ordinance, 1932. is amended by the repeal of paragraph (4) thereof and by the substitution of the following three paragraphs :-

(4) property situate in the New Territories, other than New Kowloon, where the principal value of the estate does not exceed two thousand dollars; and property situate elsewhere in the Colony where, the principal value of the estate does not exceed five hundred dollars.

(4A) any temple for the worship of ancestors, situated in the New Territories, other than New Kowloon, registered in the name of the manager of a clan, family or t'ong, and so much of any clan, family or t'ong property similarly registered as is used for the maintenance of such temple.

(4B) any other temple in the New Territories, other than New Kowloon, certified, by the District Officer of the district where such temple is situated, to be a "Chinese temple" as defined in section 2 of the Chinese Temples Ordinance, 1928, and so much of any property as is used for the maintenance of such temple.

3. Section 29 of the New Territories Regulation Ordin- ance, 1910, is amended by the insertion of the words "and on being satisfied that any estate duty, which may be due, has been paid," after the words "(hereinafter described as the successor)" in the seventh line.

4. This Ordinance shall come into force on the 1st day of January, 1937.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 913

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 659.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased temporarily to appoint Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN to be a Puisne Judge for the purposes of the Full Court Ordinance, 1933, in relation to any criminal appeal now pending.

31st August, 1935.

No. 660.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to recognise, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., as Honorary Consul for Cuba at Hong Kong.

3rd September, 1935.

No. 661.-The King's Exequatur empowering Monsieur FERNANDO ALEGRE to act as Consul-General of Panama at Hong Kong has received His Majesty's signature.

5th September, 1935.

NOTICES.

No. 662.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 913

APPOINTMENTS, &c.

31st August, 1935.

3rd September, 1935.

No. 661.-The King's Exequatur empowering Monsieur FERNANDO ALEGRE to act as Consul-General of Panama at Hong Kong has received His Majesty's signature.

5th September, 1935.

NOTICES.

No. 662.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

914

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT HOUSE, HONG KONG.

{

No. 663.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan Cemetery) in which bodies were buried during the year 1928, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HoNG KONG.

914

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT HOUSE, HONG KONG.

{

No. 663.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HoNG KONG.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

No. 664

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, mude by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the exeen- tion of a public purpose to remove all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1926, NOW, 1, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

No. 665.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, mude by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

915

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

No. 664

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, mude by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the exeen- tion of a public purpose to remove all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1926, NOW, 1, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

No. 665.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, mude by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

915

916

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the re- mains removed from such graves shall be re-interred or dis- posed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE, Hong Kong.

{

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

No. 666.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1927, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the year 1928, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Depart- ment and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HoNG KONG.

916

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE, Hong Kong.

{

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

No. 666.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1927, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the year 1928, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Depart- ment and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HoNG KONG.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 917

No. 667.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those por- tions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1928, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1927 and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1926, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction. of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re- interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE, HoNG KONG.

W. T. SOUTHORN. Officer Administering the Government.

No. 668.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British. Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those por- tions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1926, and in Section A and Trenches in which bodies

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 917

No. 667.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Govern- ment of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execu- tion of a public purpose to remove all graves in those por- tions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1928, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1927 and in that portion of the Chiu Chow Section in which bodies were buried during the year 1926, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction. of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re- interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE, HoNG KONG.

W. T. SOUTHORN. Officer Administering the Government.

No. 668.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 3rd day of September, 1935.

918

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

were buried during the year 1928, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

W. T. SOUTHORN,

{

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

No. 669.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927, as amended by ORDINANCE No. 37 of 1931.

(Public Revenue Protection.)

I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Com- panion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Government and Commander in Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same, under the powers conferred upon me by Section 3A of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927 as amended by the Public Revenue Protection Amendment Ordinance, 1931, DO BY THIS ORDER AUTHORISE the Superintendent of Imports and Exports during the period from the 6th September, 1935, to 2nd October, 1935, both dates inclusive, to refuse to allow the delivery of dutiable liquors and dutiable tobacco for local use from ship side or warehouse on payment of duty in any cases where deliveries are demanded of amounts exceeding the deliveries which appear to the Superintendent to be reasonable deliveries in the circumstances.

Given under my hand this 5th day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HONG KONG.

918

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

Given under my hand this 3rd day of September, 1935.

W. T. SOUTHORN,

{

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

No. 669.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927, as amended by ORDINANCE No. 37 of 1931.

(Public Revenue Protection.)

Given under my hand this 5th day of September, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HONG KONG.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

No. 670.

919

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order, of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 16th July, 1935, is published for general information.

6th September, 1935.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 15TH DAY OF JULY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870 (33 & 34 Vict. c. 52) to 1932 (22 & 23 Geo. V. c. 39), it was, amongst other things, enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions and qualifica- tions as may be deemed expedient:

And whereas a Treaty was signed on the 26th day of November, 1880, between Her late Majesty Queen Victoria and the Swiss Federal Council for the mutual extradition of fugitive criminals, which Treaty was amended by a Conven- tion signed on the 29th day of June, 1904:

And whereas the said Treaty and Convention was duly ratified. (See Statutory Rules and Orders 1881 and 1905, No. 616).

And whereas a further Convention was signed on the 19th day of December, 1934, between His Majesty and the Swiss Federal Council, which Convention is in the terms following:-

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and the Swiss Federal Council, desiring to make further provision for the reciprocal extradition of fugitive criminals have resolved to conclude a Supplementary Convention to this end and for this purpose have appointed as their Plenipoten- tiaries :

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India :

For Great Britain and Northern Ireland :

Sir HOWARD KENNARD, His Majesty's Envoy Extra- ordinary and Minister Plenipotentiary in Switzerland;

The Swiss Federal Council :

Mr. GIUSEPPE MOTTA, Federal Counsellor, Chief of

the Federal Political Department;

who, having communicated to each other their full powers found in good and due form have agreed as follows:

920 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

ARTICLE 1.

From the date of the coming into force of the present Convention Article 2 of the Extradition Treaty signed at Berne on the 26th November, 1880, shall be amended by the addition of the following clause:

ARTICLE 2.

The foregoing amendment shall apply to extradition proceedings between Switzerland on the one hand and, on the other hand, the following territories of His Majesty, that is to say, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, British Colonies, British Protectorates to which the Extradition Treaty of the 26th November, 1880, applies, and mandated territories to which the said Treaty has been or may be extended, and in respect of which the mandate is exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

ARTICLE 3.

The High Contracting Parties agree that His Majesty the King may accede to the present Convention in respect of any other members of the British Commonwealth of Nations, whose Government may desire that such accession be effected, by a notice given to that effect by the appropriate diplomatic representative of His Majesty at Berne. From the date that such notice. comes into effect the amendment set forth in Article 1 shall apply to extradition proceedings between Switzerland on the one hand, and the territory of the member of the Commonwealth' concerned on the other hand.

Any notice given under the first paragraph of this Article in respect of any member of the British Common- wealth of Nations may include any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is exercised by the Govern- ment of the member concerned.

ARTICLE 4.

The present Convention shall be ratified. The ratifica- tions shall be exchanged in London as soon as possible.

ARTICLE 5.

The present Convention shall enter into force three months after the exchange of ratifications and shall have the same duration as the Extradition Treaty of the 26th November, 1880.

In faith whereof the above-named Plenipotentiaries have signed the present Convention and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate in English and French at Berne the nineteenth day of December nineteen hundred and thirty- four.

(L.S.) H. W. KENNARD.

事

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

And whereas the ratifications of the said Convention were exchanged at London on the 6th day of June, 1935:

And whereas His Majesty has ratified the said Conven- tion in respect of, and the said Convention thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland, and British Colonies:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 6th day of September, 1935, the said Acts shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland and British Colonies in the case of Switzerland under and in accordance with the said Treaty of the 26th November, 1880, as modified by the Conventions of the 29th June, 1904, and the 19th Decem- ber, 1934.

This Order may be cited as the Switzerland (Extradition) Order in Council, 1935.

921

No. 671.

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 19th July, 1935, is published for general information.

6th September, 1935.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 15TH DAY OF JULY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 37 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Safety Convention has been applied to any country in pursuance of the provisions of Article Sixty-two thereof, may by Order in Council make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Safety Convention has been applied to the Netherlands East Indies ·

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Safety Convention has been applied to the Netherlands East Indies.

M. P. A. HANKEY.

}

事

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

And whereas the ratifications of the said Convention were exchanged at London on the 6th day of June, 1935:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 6th day of September, 1935, the said Acts shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, Newfoundland and British Colonies in the case of Switzerland under and in accordance with the said Treaty of the 26th November, 1880, as modified by the Conventions of the 29th June, 1904, and the 19th Decem- ber, 1934.

This Order may be cited as the Switzerland (Extradition) Order in Council, 1935.

921

No. 671.

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 19th July, 1935, is published for general information.

6th September, 1935.

N. L. SMITH,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 15TH DAY OF JULY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

And whereas His Majesty is satisfied that the Safety Convention has been applied to the Netherlands East Indies ·

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Safety Convention has been applied to the Netherlands East Indies.

M. P. A. HANKEY.

}

922

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

TREASURY.

Light Dues.

No. 672.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of August, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 24.03.

31st August, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 673.-It is hereby notified for general information that as from Monday, 9th September, 1935, until further notice, except on General and Public Holidays, the following will be the office hours of the General Register Office of Births and Deaths, Post Office Building :-

Saturdays

...10 a.m. to 1 p.m.

Other Week days ...

...10 a.m. to 1 p.m.

2 p.m. to 4 p.m.

30th August, 1935.

W. A. B. MOORE,

Director of Medical and Sanitary Services.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 674.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of August was 5,490.

6th September, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 675.-lt is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 516 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

4th September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

SUPREME COURT.

No. 676.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the CHUNG MEI GARAGE COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

4th September, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 923

No. 677.-Financial Statement for the month of June, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st May, 1935 Revenue from 1st to 30th June, 1935

$ 12,989,472.02 2,435,627.30

$ 15,425,099.32 2,015,168.35

Expenditure from 1st to 30th June, 1935

Balance

$ 13,409,930.97

Assets and Liabilities on the 30th June, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances :-

Contractors

Deposits

and Officers

462,496.00

Suitors Fund

29,671.55

Pending Re-imbursement

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

from future loan

87,468.26

130,032.41

2,138,036,97

Insurance Companies

1,668,246.51

Building Loans

749,265.94

Miscellaneous Deposits

1,993,936.89

Imprest Account

118,977.14

House Service Account

10,396.44

Subsidiary Coins....

1,852,389.42

Government House and, City Development Fund................

1,152,169.25

Exchange Adjustment

221,582.92

Suspense Account

65,654.26

Crown Agents Remittances

8,290.91

Trade Loan Reserve

1,077,651.12

Trade Loan Outstanding

550,500.50

Praya East Reclamation

Coal Account

112,

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)...

610,685.34

5,851.57

Unallocated Stores, (K.C.R,)

175,033.36

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

9,622.70

Cash :-

Total Liabilities

6,578,248.86

Treasurer

Crown Agents

1,917,688.52

* Joint Colonial Fund

15,424.77 1,221,052.63

Fixed Deposit:

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,409,930.97

TOTAL...

19,988,179.83

5th September, 1935.

General ......$8,050,000.00 Insce. Cos.... 1,668,246.51

Misce....

463,881.53

10,182,128.04.

}

TOTAL..

19,988,179.83

*Joint Colonial Fund...........£145,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

924 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

No. 678.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Revenue from

Estimates.

for same

Heads of Revenue.

1st to 30th June,

1935.

period of preceding

Actual Revenue to 30th June,

Revenue for same

1935.

year.

period of preceding

year.

Duties

5,513,000

336,709.62

$ C.

479,136.11

2,550,151.73

2,876,511.01

Port and Harbour Dues.....

610,000

36,815.48

52,535.51 254,154.44 292,360.07

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

917,385.37

953,130.99 7,019,700.91 7,534,468.09

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid......................

2,189,250

144,900.36

168,541.18 1,143,534.34 1,215,957.95

Post Office

1,850,000

119,614.38

150,481.37 889,948.97 907,077.81

Kowloon-Canton Railway ...

1,692,900

102,942.71

119,570.25

736,638.65 853,697.40

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000 205,674.92 258,162.86

779,070.12 804,995.78

Interest

330,000

24,536.30

15,972.34

58,750.52

122,622.25

Miscellaneous Receipts...

1,524,650 523,676.22

28,837.16 822,018.87

260,707.16

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 2,412,255.36 2,226,367.77 | 14,253,968.55 | 14,868,397.52

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

23,371,94

2,308.74 174,878.35 303,745.01

TOTAL.........$ 30,585,650 2,435,627.30 2,228,676.51 14,428,846.90 15,172,14253

5th September, 1935.

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935. 925

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30тп JUNE, 1935,

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 30th

June, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th June, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

-€

H. E. the Governor

163,644

7,826.62

13,852.23

57,712.97

85,524.79

Colonial Secretary's Office.

and Legislature

330,194

20,102.47

22,697.83

125,027.86

139,295.39

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

10.972.13

13,207.69

60,829.50

67,572.04

Treasury

274,700

16,104.09

19,418.58

101,801.70

121,187.19

Audit Department

116,432

6,502.84

8,325.00

46,442.81

51,973.14

District Office, North

90,413

4,460.50

5,457.78

31,280.93

33,714.53

Do., South

45,533

3,389.49

3,303.59

20,819.60

19,421.36

Communications :-

(a) Post Office

520,002

23,300.17

27,849.50

219,643.79

208,977.11

(b) Do. Wireless Telegraph Service.

180,337

15,326.06

13,032.40

79,904.10

79,462.82

Imports and Exports

Office

425, 190

25,205.82

33,520.94

155,245.47

179,860.89

Harbour Department

1,302,090

67,239.81

95,078.36

413,973.94

447,427.42

Do.

Air

Service

70,915

8,615.08

5,424.30

36,538.06

20,602.80

Royal Observatory

70,655

3,475.32

6,369.54

24,895.39

30,455.71

Fire Brigade...

322,555

24,254.48

23,689.45

132,867.83

143,253.15

Supreme Court..

252,468

14,667.80

21.213.32

105,057.98

127,258.30

Attorney General's Office..

54,256

3,142.27

7,300.39

19,667.79

27,455.60

Crown Solicitor's Office ...

54,314

3,237.23

3,270.28

26,725.53

23,875.57

Official Receiver's Office...

24,655

1,599.09

2,125.74

9.812.50

11,865.99

Land Office

73,158

2,978.36

4,458.01

22,771.35

27,180.28

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,507.04

6,839.41

31,887.18

38,895.68

Do., Kowloon

46,472

3,026.80

3.272.25

18,643.13

18,820.97

Police Force

2,989,761

203,393.54

265,081.33

1,210,304.20

1,464,187.53

Prisons Department..

875,441

69,293.03

78,141.44

377,647.95

431,910.47

Medical Department

1,780,233

112,636.51

123,954.86

721,447,45

762,934.93

Sanitary Department

1,186,291

69,253.84

85,099.26

456,816.34

476,125.42

Botanical and Forestry

Department

130,649

8,505.87

8,809.72

53,267.74

59,527.30

Education Department

1,981,700

136,657.21

124,500.42

960,612.90

970.975.51

Kowloon-Canton Railway..

984,513

68,516.50

76,718.39

449,773.07

490,866.00

Defence:-

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

7,231,86

9,770.50

42,844.24

61,077.41

(b) Naval Volunteer

Force

35,987

2,135.44

11,172.35

Contribu-

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

Charitable Services

191,867

421,526.75 91,935.84 6,685.37

454,791.50

2,234,782.76

2,339,389.79

144,214.82

722,013.60

913,492.23

7,844.21

84,191.94

24,568.85

Charge on Account of

Public Debt

1,410,431

Cr. 15.58

341,760.00

548,105.27

Pensions

2,070,000

106,126.98

119,041.17

755,792.65

856,402.24

Public Works Department.

2,556,918

150,391.21

189,324.82

928,635.27

1,200,854.66

Do., Recurrent..............

1,612,100

83,638.34

124,504.82 554,841.11

605,635.59

28,976,652

1,807,861.76

2,151,488.27

11,647,453.28

13,110,133.93

Do., Extraordinary.

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

3,079,450

32,056,102

500,000

207,306.59

2,015,168.35

317,950.90

1,161,068.95 1,106,320.71

2,469,439.17 12,808,522.23 | 14,216,454.64

459,148.94

TOTAL.........$

32,556,102 2,015,168.35

2,469,439.17 13,267,671.17 14,216,454.64

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

926

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 6, 1935.

No. 679.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, August, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

1234 LO

1....

- 0.20

17...

- 0.19

- 0.15

second.

- 0.23 -0.23 - 0.23

- 0.06

20...

0.14

- 0.07

21.

+ 0.05

- 0.03

+ 0.14

0.01

+ 0.09

8...

+ 0.03

+ 0.09

+ 0.10

- 0.06

+ 0.15

-0.05

11.

+ 0.10

27.

0.15

+ 0.04

28.

- 0.20

- 0.07

29..

- 0.25

14 ..

- 0.19

- 0.21

15... 16....

- 0.27

- 0.13

- 0.31

4th September, 1935.

+ = Late.

Early.

B. D. EVANS, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 680.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 425,848 12th December,

13th June,

1933. 1935.

3rd September, 1935.

Kenneth Edward Hunter Rodwell, of 31, Morpeth Mansions, Westminster, London, S.W. 1, England.

Improvements in the Production of Anti-Corrosive Coatings.

3rd Sept., 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents. ·

No. 42.

SOIT QUI·MAL·}

من

Vol. LXXXI.

DIEU

MON

DOIT. W

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, SEPTEMBER 13, 1935.

The following Notifications are published.

By command,

R. A. D. FORREST, Colonial Secretary.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 681.--Notice is hereby given that NORMAN LOCKHART SMITH, Esquire, has, by virtue of the provisions of the Letters Patent passed under the Great Seal of the United Kingdom constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and providing for the Government thereof, to-day assumed the administration of the Government of the Colony during the temporary incapacity of His Excellency Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G., and until further notice and has taken the prescribed oaths.

13th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

928

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 682.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

13th September, 1935.

No. 683. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils with effect from this date.

13th September, 1935.

　　　　No. 684.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM to be 'Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

13th September, 1935.

　　　　No. 685.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be his Private Secretary, with effect from this date.

13th September, 1935.

No. 686.- His Excellency the Officer Administering the Government has been plea sed to appoint Lieutenant (Local Captain) WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, 1st Battalion, The Lincolnshire Regiment, to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

13th September, 1935.

　　　　No. 687.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect. from this date:-

Lieutenant MERVYN MUSPRATT-WILLIAMS, 1st Battalion, The Lincolnshire Regi-

ment.

Lieutenant STEPHEN EVERARD SKEY, 8th Heavy Brigade, Royal Artillery. Lieutenant ROBERT CORADOO ROSE-PRICE, 2nd Battalion, The Royal Welch

Fusiliers.

Subadar-Major LALL KHAN, 1st Battalion, 8th Punjab Regiment.

Subadar-Major WARIS KHAN, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

RISALDAR MIRAN BAKSH, I.D.S.M., Hong Kong Mule Corps.

Lieutenant JoHN ROBERT CROSSE HAMILTON, Royal Engineers.

Lieutenant CLIVE CHARLTON GARTHWAITE, Royal Artillery.

Lieutenant CHARLES CECIL STANLEY GENESE, 2nd Battalion, The East Lancashire

Regiment.

Captain THOMAS ADDIS MARTIN, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

2nd Lieutenant HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO, Hong Kong Volunteer

Defence Corps.

13th September, 1935.

Printed and Published by Noronha & Co., Printers to the Hong Kong Government.

930 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 688.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 25 (4) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, the Governor in Council hereby rescinds regulation 23 in Table M in the Schedule to the said Ordin- ance and substitutes the following regulation therefor :-

23. Any vessel approaching a port in the Colony when searchlights are being worked, and fearing that they may interfere with her safe navigation, may make the signal "ZO", either (a) by flashing lamp; or (b) by whistle, siren or fog horn.

COUNCIL CHAMBER,

10th September, 1935.

No. 689.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

}

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1932. (PENSIONS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, as enacted by the Pensions Amendment Ordinance, 1934, and with the sanction of the Secretary of State, the Governor in Council makes the follow- ing further amendments of Pension Regulations A and Pension Regulations B, set forth respectively in Government Notifications Nos. 774 and 775, published in the Gazette of the 9th December, 1932, as amended by Government Notification No. 761, published in the Gazette of the 12th October, 1934.

Amendments.

1. In Pension Regulations A,-

Paragraph (c) of Regulation No. 11 is amended by the insertion of the words "otherwise than as the holder of an acting appointment," immediately after the words "an officer of a class," in the second line thereof.

2. In Pension Regulations B,--

COUNCIL CHAMBER,

11th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

No. 690.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, for the maintenance of good order and for the preservation and better enjoyment of the various Recreation Grounds, this 11th day of September, 1935.

The following Schedules are substituted for all Schedules previously published:-

SCHEDULES.

931

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Craigengower Cricket Club

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Every day.

A1 Police Recreation Club

Do.

*A2 Civil Service Cricket Club

Do.

Hong Kong Football Club

Football.

Do.

*B1

Do.

Lawn Bowls,

Do.

etc.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football, Cricket and Tennis.

Royal Naval Recreation

Club.

Do.

Football.

After 1 p.m. every day

except Tuesday and Friday, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

Do.

Chinese Athletic Associa-

tion.

Football

Chinese Civil Servants'

Club.

H Police

Football and Hockey.

After 1 p.m. on Monday, Thursday, & alternate Saturdays, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

After 1 p.m. on Wednes- day & alternate Satur- days, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

St. Joseph's College

Football.

I Royal Naval Recreation

Club.

Hockey.

1-9 Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

After 1 p.m. on Wednes- day and alternate Saturdays, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

After 1 p.m. every week- day except Tuesday & Friday, from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

From 16th April to 14th September. in- clusive, every day and all day. From 15th September to 15th April, inclusive, every day and all day, except after 1 p.m. on Mon- days, Wednesdays, Thursdays, and Satur- days: practice ap- proach shots every afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

South China Athletic

Association.

Football, Tennis, etc.

Every day.

Do.

C Royal Naval Recreation

Club.

Football.

Do.

C1 Director of Education

Games.

Do.

Radio Sports Club

Tennis,

Hockey,

Football.

Every day, except (Foot- ball ground only) Wednesday.

Wah Yan College

Football.

Wednesday (Football

ground only).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 933

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Royal Naval Recreation

Football

Every day.

Club.

and Hockey.

Hong Kong Chinese

Cricket

Do.

Recreation Club.

Director of Education...

Football,

and Tennis.

Every day from 15th September, 1935, to 15th April, 1936, in- clusive.

Every day from 16th April, 1936, to 14th September, 1936, in- clusive.

Chinese Athletic Associa-

tion.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which

allotted.

Days.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Cricket,

Every day.

Football,

Hockey and

Tennis.

Indian Recreation Club...

Cricket and Tennis.

Do.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

Kowloon Bowling Green

Club.

Lawn Bowls.

Every day.

B Kowloon Cricket Club

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Do.

Diocesan Girls' School....

*D1 Club de Recreio

Tennis, etc.

.Do.

Cricket and

Do.

Tennis.

*D2

Do.

Lawn Bowls.

Do.

*El Royal Naval Recreation Cricket, Hockey

Club.

and Tennis.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

934

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

E2 China Light & Power

Recreation Club.

(East)

*E2 German Club

(West)

E3 Y.M.C.A.

(East)

E3 Kowloon Indian Tennis

Days.

Tennis.

Every day.

Do.

(West)

Club.

*F1 Central British School.

Football.

Do.

{

*F2

Do.

Tennis.

Do.

Club de Recreio

Football.

Do.

Hong Kong Hockey Club..

Hockey.

Monday, Wednesday and

Friday.

Y.M.C.A.

Nippon Club

Do.

Tuesday, Thursday and

Saturday.

Tennis.

Every day.

Do.

South China Athletic

Do.

Association.

Do.

Filipino Club

Do.

Netherlands Club ...

Do.

Children's Playground

Games.

Do.

Association.

Director of Education

Do.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

NOTE.-A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the Wongneichong Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

11th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 691.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 17. A

Thursday, 5th September, 1935, at 2.30 p.m.

935

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Lieutenant-General

OSWALD CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

His Excellency the Officer

}

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd August, 1935, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS took the Oath of Allegiance and

assumed his seat as a Member of the Council.

936

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor in Council under sections 37 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, regarding the anchoring, &c., of launches, ferry vessels and motor boats at Repulse Bay, dated 22nd August, 1935.

Amendment to the Scavenging and Conservancy by-laws made under section

16 (7) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Com- pany's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, dated 28th August, 1935.

Administration Reports, 1934:-

Part II.-Law and Order :-

Report of the Police Magistrates' Courts.

Part IV.-Education :-

Report of the Director of Education.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 12), dated 22nd August, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Colonial Treasurer moved the following resolutions :-

1. That this Council approves the further sum of $2,771,371 on account of loan works being met from surplus balances during the financial year 1935 pending the issue of a further loan.

2. That this Council approves the expenditure of $78,000 on the Vehicular

Ferry during the year 1935.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Deportation of Aliens Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Larceny Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled An Ordinance to consolidate, amend and simplify the law relating to larceny and kindred offences."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to. Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 937

9. Falsification of Documents Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled An Ordinance to amend the law relating to the falsification of documents and to amend the Forgery Ordinance, 1922."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. False l'ersonation Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to false personation." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with immaterial amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

11. Dangerous Drugs Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to dangerous drugs.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

12. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

938

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

13. Official Signatures Fees Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate certain official signatures and to provide for the payment of fees therefor."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third tiine.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

{

14. Estate Duty and New Territories Regulation Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Estate Duty and to provide for the payment of any such duty, which may be due before a successor is registered without probate or administration."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Thursday, the 12th day of September, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 12th day of September, 1935.

II. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Oficer Administering the Government.

No. 692.-Пis Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 39 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens.

938

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third tiine.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

{

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Thursday, the 12th day of September, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 12th day of September, 1935.

II. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Oficer Administering the Government.

Ordinance No. 39 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

939

HONG KONG.

No. 39 of 1935.

I assent.

N. L. SMITII,

L. S.

Officer Administering the Government.

13th September, 1935.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

the deportation of undesirable aliens.

[13th September, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Deportation Short title. of Aliens Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance,

(a) "Alien" means a person who is not a British subject. (b) "British subject" means a person of British nationality.

Interpreta- tion.

3. (1) The Governor in Council may at any time Deportation summarily issue a deportation order against any person whom Order

he finds to be an alien :-

against

any alien. Summary

(a) if in the opinion of the Governor in Council he has procedure. been deported or banished from the United Kingdom, from any British possession or from any territory which is under His Majesty's protection, or in respect of which a mandate is being exercised by the Government of any part of His Majesty's dominions; or

(b) if the alien has been convicted in the Colony of any offence; or

(c) in any special case not falling under paragraph (a) or (b) of this sub-section, if the Governor in Council deems it to be conducive to the public good to make summarily a deportation order against the alien.

(2) The Governor in Council may also at any time issue Deportation a deportation order against any person whom he finds to be Order an alien if upon any inquiry in the manner prescribed in an alien. section 4 he is of opinion that the alien should be deported. procedure.

against

Long

(3) Any deportation order issued under the provisions Deportation of this section may be in Form No. 7 in the Schedule.

Order against alien.

Schedule

Form No. 7.

940

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

Arrest, detention

4.-(1) The Governor may, whenever it shall appear to and inquiry. him that there are reasonable grounds for inquiry as to whether any person should be deported, issue a warrant in Form No. 1 in the Schedule authorising the arrest of such person and his detention for a period not exceeding fourteen days.

Schedule Form No. 1.

Schedule Form No. 2.

(2) Any person arrested under such warrant may be detained in the custody of any officer referred to in the said warrant and may be transferred from the custody of such officer to any other such officer as often as may be desirable.

(3) So soon as conveniently may be after the arrest of any person under any such warrant, the Secretary for Chinese Affairs or one of the Assistants to the Secretary for Chinese Affairs, or a District or Assistant District Officer. shall interview the person so arrested and shall ask such person the questions set forth in Form No. 2 in the Schedule: Provided, however, that, if such person does not in answer to the fourth question in the said form say anything in answer to the charge preferred against him or give any reason why he should not be deported, it shall not be necessary for such person to be asked to answer the fifth, sixth, seventh and eighth questions in the said form.

(4) The officer who interviews such person may, in addition to the questions specified in the said form, ask him any other questions which such officer may think desirable for the purpose of elucidating his answers or for the purpose of directing his attention to any particular in the questions or allegations which appears to such officer to require a reply or further reply.

(5) If in answer to the eighth question the person expresses willingness to be questioned about the matter, his evidence shall be taken, but not on oath, by such officer, who may examine and cross-examine him and any witness to such extent as he considers reasonable.

(6) The officer who interviews such person shall take down in English, with or without the assistance of an interpreter and whether such interpreter be sworn or not, a full record of the answers given by the person interviewed to the questions asked him, and of the evidence (if any) given by him and such answers and evidence so taken down by such officer shall be read over to such person and may if such person is willing so to do be signed or in other manner signified as correct by such person and by the interpreter if any be employed.

(7) The said officer shall place on record in a form convenient for the consideration of the Governor in Council the reports on which the allegations in the fourth question were based, the statements of witnesses and other evidence adduced by such person and any further statements or evidence which it becomes necessary to adduce in consequence thereof and he may from time to time adjourn the proceedings for the purpose.

(8) So

soon as conveniently may be thereafter the Secretary for Chinese Affairs shall transmit to the Colonial Secretary a report in Form No. 3 in the Schedule for the Form No. 3. consideration of the Governor in Council.

Schedule

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 941

(9) A magistrate may at any time after the conclusion of the interview referred to in sub-section (3) and after the examination of the witnesses called by the person in question, or at any previous time with the consent of the Secretary for Chinese Affairs, admit to bail any person in custody under any warrant issued under this section upon such security as in the opinion of the magistrate will be sufficient to ensure the appearance and surrender of such person at the Central Police Station at any specified date and time. The recognizance of bail may be in Form No. 5 in the Schedule Schedule.

Form No. 5.

Form No. 6.

(10) The Colonial Secretary by direction of the Governor may by order in Form No. 6 in the Schedule direct the release Schedule of any person under any such warrant as aforesaid, and on receipt of such order the Superintendent of the House of Detention shall release such person.

Warrants.

5. (1) A warrant in Form No. 1 in the Schedule may be Detention used also where the summary procedure authorised by section Schedule 3 (1) is adopted, provided the Governor is satisfied that Form No. 1. detention is necessary in order that the proceedings may be completed.

(2) In proceedings under this Ordinance the Governor may from time to time by warrant authorise the detention of a person already in custody for a further period of seven days from the date of the expiration of the previous warrant or of the sentence as the case may be, provided the Governor is satisfied that the said person ought to be detained in order that further inquiry may be made or the existing proceedings completed. A warrant under this sub- section may be in Form No. 4 in the Schedule with such Schedule variation as the case may require.

Form No. 4.

of necessity

6. No steps or proceedings whatsoever other than those Exclusion expressly specified in this Ordinance shall be necessary to for steps not the validity of any deportation order made or purporting to expressly have been made under this Ordinance.

provided for.

proceedings

7. No proceedings whatsoever connected in any manner Previous with any consideration or inquiry under the provisions of deportation this Ordinance, or with any other consideration or inquiry

inquiry to be no bar with a view to deportation made before or after the com- to subsequent mencement of this Ordinance under the provisions of any proceedings..

deportation other enactment, shall be any bar to any subsequent consideration or inquiry under the provisions of this Ordinance or to the making of any deportation order thereon.

magistrate

8. If any court or magistrate has convicted any alien Court or of any offence, the court or magistrate may recommend that may a deportation order should be made in his case either in recommend addition to or in lieu of sentence; but the existence of convicted

deportation

or absence of such a recommendation shall not be deemed alien. to affect the powers of the Governor in Council under this Ordinance.

order and

9.-(1) So soon as conveniently may be after the issue of Service of any deportation order issued under the provisions of this deportation Ordinance, the Inspector General of Police shall cause a arrest. copy of such deportation order to be served on the person against whom it is made.

942

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

Deported person to be deemed

to retain his nationality.

Power to order that a deportee

shall depart

by ä particular train or ship.

Schedule Form No. 8.

Period of application and time limited

for departure

to be

stated in

deportation

order.

(2) If in the opinion of the Inspector General of Police it is necessary that such person should not remain at large pending the departure of such person from the Colony, such person, if on bail or otherwise at large may then be taken into custody, and if already in custody may be kept in custody, and shall be in either case deemed to be under lawful arrest and in lawful custody until he leaves the Colony or until the Inspector General of Police sees fit to order his prior release.

10. Where any deportation order under this Ordinance is in force against any person, that person shall, unless the Governor otherwise directs, be deemed for the purposes of the order to retain his nationality as the date of the order notwithstanding any intervening naturalization, marriage or any other event.

11.-(1) Whenever a deportation order shall have been issued against any person, it shall be lawful for the Governor, if he considers it desirable to do so, by order under the hand of the Colonial Secretary, to do all or any of the following things:-

(a) to order that the person against whom the deportation order has been issued shall depart from the Colony by a particular train, or by a particular ship whatever the immediate or ultimate destination of the said ship, if such destination is in a country or other territory to which, in the opinion of the Governor, such person properly belongs.

(b) in case it may in the opinion of the Governor be impracticable or inexpedient that such person should depart from the Colony by any train or ship by which he has been ordered to depart to substitute as often as may be necessary another train or ship as the train or ship by which such person shall depart from the Colony;

Provided that where extradition proceedings have been previously taken against any such person, and the said proceedings have resulted in the discharge of such person either by a magistrate or by the Supreme Court on habeas corpus, nothing in this sub-section shall be construed as empowering the Governor to order such person to leave the Colony by any ship the immediate destination of which is a place in the territory of the state by which the surrender of such person was demanded, or otherwise to compel such person to enter the territory of such state.

(2) Any order made under sub-section (1) shall be sufficient authority to all police officers and to the master and crew of the ship to use within the Colony and the waters thereof such force and restraint as may be necessary in order to carry out such order.

(3) Any order made under this section may be indorsed on the deportation order and may be in Form No. 8 in the Schedule or as near thereto as the cricumstances may permit.

12. Every deportation order shall state the period during which it is to apply and shall fix the time within which the person against whom it is made shall depart from the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

13.-(1) Every person who is prohibited from being Penalty for within the Colony by a deportation order made under return from deportation this Ordinance or a banishment or deportation order made or banish- under any repealed Ordinance, and who without lawful ment. authority or excuse is within the Colony after the date fixed by such order for his departure and before the expiration of the period of his deportation or banishment, shall be guilty of a misdemeanor.

(2) Where any such person is convicted summarily before a magistrate, he shall be liable to imprisonment for any term not exceeding one year.

(3) Where any such person is convicted on indictment, he shall be liable to imprisonment for any term not exceeding five years in cases where the period of deportation or banishment exceeded fifteen years, to imprisoment for any term not exceeding three years in cases where the period of deportation or banishment did not exceed fifteen years but exceeded five years, and to imprisonment for any term not exceeding two years in cases where the period of deportation or banishment did not exceed five years.

(4) Where the period of deportation or banishment is for life, such period shall be deemed to exceed fifteen years for the purposes of this section.

harbouring.

14. Every person, who without lawful authority or Fenalty for excuse knowingly harbours or conceals any person who is prohibited from being within the Colony by a deportation order made under this Ordinance or a banishment or deportation order made under any repealed Ordinance, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

Detention.

15. The Governor may appoint any building or portion Houses of of a building to be a House of Detention for the purposes of this Ordinance and any person to be Superintendent of such House, and in default of such appointments Victoria Gaol, or other the principal prison of the Colony, the Prison for males at Lai Chi Kok, the Prison for females at Lai Chi Kok and the Prison Wards at the Government Civil Hospital and the Kowloon Hospital shall be Houses of Detention and the Superintendent of Prisons shall be the Superintendent of the Houses of Detention.

16.-(1) In any proceedings whatsoever, a deportation Evidence. or banishment order signed by the Clerk of Councils, or a copy of such order certified by the Clerk of Councils, shall be deemed conclusive evidence that the order was duly and validly made and issued against the person named in such order and that the order was made on the date. therein specified.

(2) In any proceedings whatsoever, any document which purports to be a deportation or banishment order and to be signed by the Clerk of Councils, or any document which purports to be a copy of such order and to be certified by the Clerk of Councils, shall, until the contrary is proved, be deemed respectively to be such an order signed by the Clerk of Councils or to be a copy of such an order certified by the Clerk of Councils.

943

944

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

Schedule

(3) In any proceedings under this Ordinance, an indorsement on any deportation order in Form No. 9 in the Form No. 9. Schedule, which purports to be signed by a police interpreter or by any police officer, shall, until the contrary is proved, be deemed sufficient evidence that the said deportation order was duly explained to the person named in such order as therein stated. Also any indorsement on any detention warrant purporting to state the date of arrest of any person under the said detention warrant, and purporting to be signed by the officer who made the arrest, shall, until the contrary is proved, be deemed sufficient evidence that the person referred to was arrested on the date stated.

Schedule Form No. 2.

Decision of Governor in Council to be final.

Report to Secretary of State.

Repeal of Ordinances Nos. 25 of 1917, 34 of 1929 and 7 of 1931.

(4) In any proceedings under this Ordinance, it shall, until the contrary is proved, be assumed that the finger prints on any deportation or banishment order which has been produced are those of the person against whom the order was made.

(5) If in any proceedings whatsoever relating to any deportation or banishment order or intended deportation order the person who has been deported or banished or whose deportation has been ordered or whose deportation is being considered alleges that he is a British subject the onus of proving such allegation shall be on such person.

(6) The answers given to the questions set out in Form No. 2 in the Schedule shall not be admissible in evidence in any proceedings except in proceedings under this Ordinance.

17. The decision of the Governor in Council as to whether under the provisions of this Ordinance any person is liable to deportation or should be deported shall be final and conclusive for all purposes whatsoever.

18. A report shall be made forthwith to the Secretary of State upon the making of any deportation order made under the provisions of section 3 (1) (c).

19. The following Ordinances are repealed:

The Deportation Ordinance, 1917; the Deportation Amendment Ordinance, 1929; and the Deportation Amend- ment Ordinance, 1931.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 12th day of September, 1935.

{

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 945

SCHEDULE.

FORM No. 1.

[ss. 4 (1) and 5 (1).]

WARRANT FOR ARREST AND DETENTION..

HONG KONG.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

To the Inspector General of Police and each and all of the police officers of the Colony and to the Secretary for Chinese Affairs and each and all of the District Watchmen of the Colony and to the Superintendent of the Houses of Detention:

Whereas it has been made to appear to me that there are reasonable grounds for inquiry as to whether

should be deported:

These are therefore to command you to arrest the said

and to detain him for a period

of fourteen days from the day on which he is arrested, including the day of arrest.

{

Dated the

...day of

FORM NO. 2.

19......

•

Governor.

QUESTIONS. [ss. 4 (3) and (5) and 16 (6)..]

1. What is your name?

2. How old are you?

3. Where were you born?

4. It is alleged against you that

Have you anything to say in answer to this charge or any reason to give why you should not be deported?

5. How long have you resided in this Colony?

6. Have you any relations living in this Colony, and if so,

what are their names and where do they reside?

7. Have you any and what witnesses or other evidence to adduce in support of what you say, and where are such witnesses, if any, to be found?

8. Are you willing to be questioned about this matter?

I hereby certify that the said

made in the

language the answers herein recorded in the English language.

Dated the

Interpreter.

.....day of

19......

Assistant to the Secretary for Chinese Affairs.

946

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

FORM No. 3.

REPORT.

[s. 4 (8).]

To the Hon. COLONIAL SECRETARY,

HONG KONG,

In accordance with the provisions of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, I have the honour to transmit herewith the certified answers in the English language of

who has been

duly examined in accordance with the provisions of the said Ordinance. I also forward herewith the reports on which the allega- tions in Question No. 4 were based. My own opinion is

Dated the

......day of

Secretary for Chinese Affairs.

FORM No. 4.

[s. 5 (2).]

WARRANT FOR FURTHER DETENTION.

HONG KONG.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

Whereas

is detained by you or

one of you by virtue of a warrant issued by me under the provisions of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, and whereas I am satisfied that the said

　　　　　　　..ought to be so detained for a further period in order that further inquiry may be made: Now therefore I do hereby order that the aforesaid warrant issued by me shall be of full force and effect for a period of seven days after the date on which it would save for this warrant expire.

Dated the

..............day of

FORM NO, 5.

19.......

Governor.

[s. 4 (9).]

HONG KONG.

the

RECOGNIZANCE OF BAIL.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

In the police court at Victoria in the Colony of Hong Kong on

day of of

•

.....of

and personally came before me the undersigned a magistrate of the Colony and severally acknowledged themselves to owe to Our Sovereign Lord the King the several sums following, that is to say the said

་

the said

.... the sum of the sum of

and the said

the sum of

each to be made and levied of their several goods and chattels lands and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 947

tenements respectively to the use of our said Lord the King His Heirs shall fail in the condition

and Successors if the said

following.

Taken and acknowledged the day of

19......

Interpreted by

Sworn Interpreter.

Before me,

Condition

Magistrate.

The condition of the within-written recognizance is such that if the said

　　　　　　　　shall appear and surrender him, self into the custody of the police officer in charge at the Central Police Station in the Colony of Hong Kong on the

day of

noon then the said force and virtue.

19...... at

...o'clock in the recognizance to be void or else to stand in full

FORM No. 6.

[s. 4 (10).]

HONG KONG.

ORDER FOR DISCHARGE.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

To the Superintendent of the Houses of Detention.

Whereas

　　　　　　　is detained by you in a House of Detention by virtue of a warrant issued under the provisions of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, and whereas His Excellency the Governor is satisfied that the said.......

......ought not to be

further detained and has given me directions accordingly: These are therefore to command you to release the said

Dated the

day of

19......

Colonial Secretary.

FORM NO. 7.

DEPORTATION ORDER.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

[s. 3 (3).]

Council Chamber, Victoria, in the Colony of Hong Kong, the

......day of

19...

Whereas it appears to the Governor in Council that

should be prohibited under the provisions of the Deportation of Aliens Ordinance, 1935, from being within the Colony

for the space of

years (or for life) from the date hereof:

948

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

The Governor in Council doth hereby by virtue of the said Ordinance order that the above-named person be prohibited and the said person is hereby prohibited from being in the Colony for the space of time aforesaid from the said date, and doth further order that the period of ........ days from the date of the discharge of the said person from prison, or from the date of service upon him of this Order, whichever be the later, be fixed as the time within which the said person shall depart from the Colony aforesaid.

This order is made under sub-section the Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

of section 3 of

FORM No. 8.

Clerk of Councils.

[s. 11 (3).]

INDORSEMENT AS TO TIME FOR DEPARTURE.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

It is hereby ordered:-

(1) That the said

shall depart from the Colony by the S.S.

sailing on or about the

*(2) That the S.S.

sailing on or about the

be substituted for the said S.S.

*(3) That the time within which the said

shall depart from the Colony be extended to the

}

Dated the

By Command,

*To be filled up only if necessary.

FORM NO. 9.

Colonial Secretary.

[s. 16 (3).]

- INDORSEMENT AS TO EXPLANATION OF ORDER.

The Deportation of Aliens Ordinance, 1935.

I, the undersigned police officer hereby certify that on the 19...... I explained the

in the

day of,

within order to the said

language and that I was satisfied that he understood

it.

Dated the

day of

19......

Police Interpreter.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 949

No. 693.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 24 of 1935.-An Ordinance to amend the Companies Ordinance,

1932.

Ordinance No. 26 of 1935.-An Ordinance to prevent the making, issuing and circulating of pieces of metal usually called tokens.

COUNCIL CHAMBER,

11th September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

{

APPOINTMENTS, &c.

No. 694.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. RICHARD EDWARDS to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 9th September, 1935.

12th September, 1935.

No. 695.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN BARROW to act as District Officer in the Southern District of the New Territories in addition to his other duties, with effect from 10th September, 1935.

13th September, 1935.

No. 696. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to authorise Mr. JOHN BARROW, a Magistrate, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the undermentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as "St. George's Building" and situate at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to :--

The charge rooms of the Police Stations at Tsuen Wan, Tai O (Lantao), Tung Chung (Lantao), Cheung Chau and Yung Shu Wan in Lamma Island, with effect from 10th September, 1935.

13th September, 1935.

950

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NOTICES.

No. 697.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Finland regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters which was signed at London on the 11th August, 1933, has been extended to this Colony with effect on and from the 4th June, 1935.

A copy of the Convention may be seen on application at this Office.

No. 698.

13th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

13th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

RULES FOR THE CHINESE PERMANENT CEMETERY AT TSUN WAN.

WHEREAS by a Deed of Appropriation dated the 9th day of August 1935 a certain piece or parcel of ground situate at Tsun Wan in the Colony of Hong Kong and registered in the District Office South as Lor No. 262 DEMARKATION DISTRICT NO. 446 was set apart for the purpose of a cemetery for Chinese who shall have been permanently resident in the said Colony;

AND WHEREAS the care and management of the said Cemetery were thereby to be entrusted to a Board of Manage- ment subject to the conditions and obligations contained in the said deed and subject also to such rules as should be made by the said Board with the written approval of His Excellency the Governor and published in the Hong Kong Government Gazette;

AND WHEREAS certain rules relating to the Chinese Permanent Cemetery at Aberdeen were made by the Board of Management thereof with the approval in writing of His

950

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NOTICES.

No. 697.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

A copy of the Convention may be seen on application at this Office.

No. 698.

13th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

13th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

RULES FOR THE CHINESE PERMANENT CEMETERY AT TSUN WAN.

AND WHEREAS certain rules relating to the Chinese Permanent Cemetery at Aberdeen were made by the Board of Management thereof with the approval in writing of His

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

Excellency the Governor and published in the said Gazette as Gazette Notification No. 60 on the 25th day of January 1933 wherein it was stated that such rules should apply not only to the said Cemetery at Aberdeen but also to any other Cemetery which might be placed under the control of the said last mentioned Board of Management;

AND WHEREAS the care and management of the said Chinese Permanent Cemetery at Tsun Wan has now been entrusted to the said last mentioned Board of Management;

NOW IT IS HEREBY DECLARED by the Board of Management with the approval of His Excellency the Officer Administering the Government that the Rules for the said Chinese Permanent Cemetery at Aberdeen shall be and are hereby adopted mutatis mutandis as rules for the said Chinese Permanent Cemetery at Tsun Wan;

The following is the present Board of Management :-

Hon. Secretary for Chinese Affairs.

Head of Sanitary Department.

Hon. Director of Public Works.

951

Hon. Dr. Ts'o Seen-wan, C.B.E., LL.D. (*)

Mr. Li Po-kwai

(葵葆李)

Mr. Li Ping

(炳李)

Hon. Sir Shou-son, Chow, Kt.

(臣壽周)

Mr. Ip Lan-chuen

(泉蘭葉)

Mr. Wong Kwong-tin

(田廣黄)

Mr. Wong lu-tung

(東耀黃)

Mr. Li Yik-mui

(梅亦李)

Hon. Mr. Robert Hormus Kotewall, (F)

C.M.G., LL.D.

Hon. Mr. Chau Tsun-nin

(年)

Mr. Li Jow-son

(臣佐李)

Mr. Li Yau Chuen, C.B.E.

(泉右李)

Dated and Approved this Eleventh day of September

One thousand nine hundred and thirty five.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

952

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

No. 699.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of August, 1935.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

August

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.57

85.2

82.0

77.6

0.92

0.4

0.235

S by W

10.5

2,.

.63

83.5

79.7

77.5

.92

3.3

0.555

E by N

7.8

.63

86.8

81.8

76.7

.92

II. I

SW by S

6.5

.56

90.0

84.2 79.7

.97

9.9

0.100

8.9

.47 86.8

81.2 75.3

'92

0.9

1775

6.7

6,.

•38

$6.9

80.5

77.2

*95

0.8

0.645

W by N

5.1

.37

80.8

78.6

77.0

.94

0.885

W by S

7.2

8..

.50

81.2

79.0

77.2

.91

100

...

0.190

12.8

.68

85.0

9,..

81.4

79.4

.94

५०

2.6

...

14.9

10,.

.76

87.0

81.6

79.7

.93

1.8

10.5

.80

II,

85.8

82.2 80.5 84

.92

4.5

0.005

SW by S

12.6

.81

86.7 $2.1

80.8

.93

3.3

SW by S

12.5

.84

13..

87-7 82.4

80.4

.94

6.2

10.5

.87

87-5

82.7

14,

79.9 83

.93

10.7

9.5

...

15,

.84

89.7

83.6

79.9

.96

I 1.0

WSW

5.3

16..

.8!

90.1

83.8

80.0 83

.95

11.3

W by S

3.1

.83

86.6

82.1

17,

79.7

.91

4.3

SW by S

6.2

18..

.89

86.2

81.7 78.9

.86

6.8

SW by S

7.8

19,.

.93 87.0

81.3

77.0 76

.81

11.7

SW yb S

5.1

20,.

.90

88.7

81.3 75.7

.86

11.6

3.7

21,

.8-

89.0

82.1 77.5

.87

12.0

W by S

4.7

22..

.85

88.6

82.1 77.0

.89

I I

11.9

W by N

3.6

23.

89.1

84.0 -8.0

11.4

7.3

24..

.63 92.7

86.2 80.7

.93

10.9

W by S

8.7

25..

.62 89.7

81.5

76.8

8.7

0.780

8.1

26,

.61

90.9

82.4

76.8

.89

10.2 0.155

NW by W

4.2

.62

27,.

91.3

83.1 76.3

.90

11.6

...

W by S

4.0

28,

.71

90.8

83:7 78.8 82

.94 64

9.5

0.005

5.0

29,

.81

87.8 82.5 76.2 86

.94

3.8

0.700

SW by W

3.4

30,.

.85 89.4

31,.

.84 88.5

83.2 78.5 85 82.5 78.1

.96 57

9.I

SW by W

3.2

.95

6.5

W by S

2.7

Mean,..

29.72

87.6

82.1 78.2 84 0.92

65 217.8

6.030 SW by W

7.2

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST:-

Maximum,. Normals,

Minimum,

29.82 89.5

83.9 80.1 85.7 29.73

81.7 78.0 83 29.61 83.6 79.5 75.9 78

0.95 84 299.5 34.310 0.90 66 203.8 14.216 0.86 51 136.7 1.735

13.4

9.4

5.4

The rainfall for the month of August at the Botanical Gardens was 7ins. 19 on 12 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 7ins, 17 on 13 days, at Fanling, 7ins. 16 on 11 days, and at the Police Station, Taipo, 5ins. 19 on 11 days.

•

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 325 at 17h. 00m. on the 6th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell

by the Dines-Baxendell anemograph,

was at the rate of 54 miles per hour at 17h. 58m. on the 5th.

13th September, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 700.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

ELECTRIC ROAD.

電器道

From Causeway Bay Road to Power Street.

REMARKS.

953

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

1 to 35 (In reserve).

一號至三五號 37

三七號

Crown Land.

Ah Kings Slipway.

39 to 45 (in reserve).

三九號至四五號

四七號

32 Whitfield 三二號

I.L. 1692 S.A.

四九號

三四號

R.P.

五一號

36.

三六號

五三號

三八號

1588

五五號

四零號

五七號

四二號

五九號

四四號

六一號

四六號

Here is Lau Li Street.

六三號

四八號..

I.L.1587

六五號

五十號

六七號

五二號

多多

六九號

五四號

七一號

五六號

七三號

五八號

多多

七五號

六零號

七七號

六二號

七九號

六四號

八一號

六六號

八三號

Here is Tsing Fung Street.

六八號

I.L. 1586

85 to 93 (in reserve).

....

八五號至九三號

九五號

八二號

1462 S.A. R.P.

九七號

八四號

ss. 1

多

九九號

八六號

S.B.

101

一零一

八八號

S.C.

954

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

Lor

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

ELECTRIC ROAD,--Continued.

電器道

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

103

-零三

90 Whitfield 九零號 I.L.1462 S.D.

105

一零五

九二號

R.P.

多

Here is Wing Hing Street.

107

-零七

九四號 I.L. 1449 R.P.

109

一零九

九六號

111

九八號

S.B.

113

100

-零零

S.A. R.P.

115

--Li

102

一零二

SS. 2

117

一一七

104

一零四

SS. ]

119

九

106

一零六

2086 R.P.

121

108

一零八

S.E.

123

110

S.D.

125

一二五

112

S.C.

127

一二七

114

·四

S.B.

129

一二九

116

一一六

S.A.

131

(in reserve).

一三一

Here is Gordon Road.

133

-三三

118

一一八

I.L. 3319

135

一三五

137

一三七

120

一二零

多

139

一三九

141

·四:

122

1723

143

一四三

145 (in reserve).

147

一四五

一四七

Tactory.

款

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

ELECTRIC ROAD,-Continued.

955

電器道

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

149

一四九

124 Whitfield 一二四

Here is Whitfield Road.

Here is Watson Road.

I.L. 1780

151

一五一

126

一二六

153

一五三

128

一二八

155

一五五

130

一三零

157

一五七

132

一三二

159

一五九

134

一三四

161

一六一

136

一三六

163

一六三

138

一三八

165

一六五

140

一四零

167

一六七

142

一四二

169

一六九

M.L. 281

Asiatic Petroleum

I.L. 1395

Co's Depot.

M.L. 277

171 to 175 (in reserve).

......

一七一至一七五

177

-七七

M.L. 290

Royal Hong Kong

Yacht Club.

179 to 207 (in reserve).

一七九至二零七

209

二零九

M.L. 321

Hong Kong Electric

Co's Power Station.

EAST SIDE.

2 to 32 (in reserve).

EVEN NUMBERS.

Crown Land.

二號至三二號

Here is Lau Sin Street.

三四號

11 Whitfield 一號

I.L. 2355 S.A. ss. 1.

三六號

一三號

三八號

一五號

R.P.

四零號

一七號

四二號

一九號

四四號

二一號

R.P.

四六號

二三號

956

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

Lor

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

ELECTRIC ROAD,-Continued.

電器道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

四八號

25 Whitfield 二五號

I.L. 2355 R.P.

五零號

二七號

五二號

二九號

Here is Yacht Street.

五四號

三五號

I.L. 1513 R.P.

五六號

三七號

S.B.

五八號

三九號

S.A.

60 2

六零號

41.

四一號

1030

六二號

四三號

1031

六四號

四五號

1032

六六號

四七號

1033

68 (in reserve).

2290

六八號

七零號

四九號

1034

72 (in reserve).

1035

七二號

Here is Lau Li Street.

七四號

五五號

I.L. 1036

七六號

五七號

1037

七八號

五九號

1038

八十號

六一號

1039

八二號

六三號

1040

八四號

八六號

六五號

1041

六七號

1042

八八號

六九號

1043

九零號

七一號

1044

92 (in reserve).

...

九二號

九四號

73 & 75 七三號及七五號

2023

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

ELECTRIC ROAD,- Continued.

EAST SIDE.

電器道

EVEN NUMBERS.

Here is Tsing Fung Street.

九六號

77 Whitfield 七七號

I.L. 1943

九八號

七九號

2276

{

100

-零零

八一號

2277

102

一零二

八三號

1051

104

一零四

八五號

1052

106

一零六

八七號

2251

108

一零八

买

八九號

2250

110

九一號

1970

112

九三號

1857

114

四

九五號

1057

116

六

九七號

1058

Here is Wing Hing Street.

118

九九號

I.L. 1059

120

一二零

101

一零一

1060

122

103

一零三

1061

124

一二四

105

一零五

1062

126

一二六

107

一零七

1063

128

一二八

109

一零九

1064 & 1065

S.A.

130

一三零

111

1065 R.P.

132

-三二

113

134

一三四

115

一一五

多

136

一三六

117

一一七

1065 R.P.

138

一三八

119

一一九

140

一四零

121

142 to 164 (in reserve).

一四二至一六四

Here is a street.

Here is Whitfield Market.

957

958

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

ELECTRIC ROAD,-Continued.

電器道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Bayview Police Station.

166 to 174 (in reserve).

一六六至一七国

176

一七六

Crown Land.

Ngok Wong Temple.

178 to 190 (in reserve).

一七八至一九零

192

一九二

194 to 198 (in reserve).

一九四至一九八

I.L. 1366 2273

Asiatic Petroleum

Co's Depot.

1367

200

二零零

1 Shaukiwan

號

1617

Road

202

二零二

二號

204

二零四

三號

206

二零六

四號

208

二零八

五號

210

二一零

六號

212

二一二

七號

214

二一四

八號

216

二一六

九號

218

二一八

一零號

220

二二零

-一號

222

一二號

224

二二四

一三號

Here is Boat Street.

226

二二六

一四號

I.L. 1618

228

二二八

一五號

230

二三零

一六號

232

二三二

一七號

234

二三四

一八號

236

二三六

一九號

多多

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

ELECTRIC ROAD,-Con inued.

EAST SIDE.

電器道

EVEN NUMBERS.

238

二三八

20 Shaukiwan二零號 I.L.1618

Road

240

二四零

二號

;

242

二四二

二二號

[

Here is Fuk Yuen Street.

244

二四四

二三號

I.L. 1619

246

二四六

二四號

248

二四八

二五號

250

二五零

二六號

252

二五二

二七號

254

二五四

二八號

256

二五六

二九號

258

二五八

三零號

260

二六零

三一號

262

二六二

三二號

264

二六四

三三號

1620

266

二六六

三四號

268

二六八

三五號

270

二七零

三六號

;

272

二七二

三七號

274

二七四

三八號

多多

276

二七六

三九號

多多

278

二七八

四零號

280

二八零

四一號

Then Power Street.

13th September, 1935.

959

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

960

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

SUPREME COURT.

No. 701. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Long Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturdays, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Long Vacation com- mences on the 20th instant, and terminates on the 17th October, 1935, (both days inclusive).

10th September, 1935.

E. P. H. LANG, Registrar.

{

SUPREME COURT.

No. 702.-It is hereby notified that the name of SOUTH CHINA TEXTILE MANU- FACTURING COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

11th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 703. It is hereby notified that the name of SING FOONG INVESTMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

11th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 704.-It is hereby notified that the name of KWONG KEE INVESTMENT COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

13th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935. 961

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 705.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

No. 425,247 30th May, 1935.

10th November, 1932.

National Carbon Company, Inc., a Corporation orga- nized under the Laws of the State of New York, United States of America, of 30, East 42nd Street, City and State of New H York, United States of America.

Improvements in or relating to Galvanic Cells.

13th September, 1935.

Date of Registration.

10th Sept., 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Patents.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade Marks.

No. 706.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th October, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 147 and 148 of 1922.

E. R. Calthrop's Aerial Patents Limited, a corporation organized and existing under the laws of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Isle of Man and having its principal place of business at Eldon Street House, Eldon Street, Administrative County of London, England.

13th September, 1935.

9th September, 1935.

227

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

962

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 13, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 707.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909: -

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 122 of 1922.

9th Sept.,

1921.

Elliott's Metal Company, Limited, of Imperial Chemical House, Millbank, London, England.

9th Sept., 1949.

226

of 1935.

13th September, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

DISTRICT OFFICE, South.

No. 708.-It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 664 in Tsun Wan Demarcation District No. 445 has been registered according to law.

12th September, 1935.

J. BARROW,

District Officer, Southern District.

964 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 709.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 27 of 1935.-An Ordinance to regulate the payment of emolu- ments, pensions, gratuities or other allowances due to persons certified to be unable by reason of mental disability to manage their affairs.

Ordinance No. 29 of 1935.-An Ordinance to amend the Pensions Ordinance,

1932.

COUNCIL CHAMBER,

18th September, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 710. It is hereby notified that Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON resumed duty as District Officer in the Southern District of the New Territories on 14th September, 1935.

20th September, 1935.

　No. 711.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Mr. MANUEL RIVERA IGLESIAS, Consul-General for Peru at Hong Kong, Mr. M. RIVERA ZAPATA will be in charge of the Peruvian Consulate-General.

20th September, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 712.-With reference to Government Notification No. 319 of 1935 and in pursuance of section 3 of the Morrison Scholarships Fund Incorporation Ordinance, 1934, (Ordinance No. 39 of 1934), it is hereby notified that STANLEY VICTOR BOXER, B.Sc., the Senior missionary in Hong Kong of the London Missionary Society has succeeded Doctor ROBERT MCLEAN GIBSON as a Trustee under that Ordinance.

20th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

965

No. 713.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published

for general information.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

20th September, 1935.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1935 No. 692

MERCHANT SHIPPING

{

THE MERCHANT SHIPPING SAFETY CONVENTION (HONG KONG) No. 1 ORDER, 1935.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 15TH DAY OF JULY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD RUSHCLIFFE.

MR. ORMSBY-GORE.

MAJOR TRYON.

Whereas by Subsection (1) of Section 36 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, (a) (hereinafter referred to as "the Act") it is provided that His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of Part I of the Act and (so far as may appear to His Majesty to be expedient for the purpose of giving effect to the provisions of Part I of the Act) the provisions of any other Act relating to Merchant Shipping, including any enact- ments for the time being in force amending or substituted for the provisions of Part I of the Act or of any other such Act, shall extend, with such exceptions, adaptations or modifications (if any) as may be specified in the Order, to the Isle of Man, any of the Channel Islands and any Colony :

And whereas, by virtue of an Order in Council dated the tenth day of November, nineteen hundred and thirty- two. (b) made in pursuance of Section 39 of the Act, Part I of the Act came into operation in the United Kingdom on the first day of January, nineteen hundred and thirty-three:

(a) 22 & 23 Geo. 5, c. 9.

(b) S.R. & O. 1932 (No. 917) p. 929.

966

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

Now, therefore, Mis Majesty, in pursuance of the powers conferred upon Him by the said Subsection (1) of Section 36, is pleased, by and with the advice of his Privy Council, to direct, and it is hereby directed, as follows:-

1. The provisions of Part I of the Act other than those of Sections 1, 2, 4 (d), 5, 6, 7, 8, 9, 24 (2), 24 (6), 25 (1), 25 (2), 25 (4), 25 (5), 28 (1), 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, and 39 (1), adapted and modified as set out in the First Schedule hereto shall extend to the Colony of Hong Kong.

2. The provisions of the Merchant Shipping (Wireless Telegraphy) Act, 1919, (a) adapted and modified as set out in the Second Schedule hereto, shall extend to the Colony of Hong Kong.

3. This Order may be cited as the Merchant Shipping Safety Convention (Hong Kong) No. 1 Order, 1935.

M. P. A. HANKEY.

Alteration of

ships and additional

surveys.

Rules for life-saving appliances to implement Chapter III

of Safety Convention.

THE FIRST SCHEDULE TO THE ORDER.

PART I OF THE MERCHANT SHIPPING (SAFETY AND LOAD LINE

CONVENTIONS) ACT, 1932.

Construction and Surveys.

3.-(1) The owner or master of a passenger steamer to which this section applies shall, as soon as possible after any alteration is made in the steamer's hull, equipments or machinery which affects the efficiency thereof or the seaworthiness of the steamer, give written notice to the Governor containing full particulars of the alteration, and, if notice is not so given, the owner or master of the steamer shall for each offence be liable to a fine not exceeding fifty pounds.

(2) If the Governor has reason to believe that since the making of the last declaration of survey in respect of a passenger steamer to which this section applies--

(a) any such alteration as aforesaid has been made in the hull,

equipments or machinery of the steamer; or

(b) the hull, equipments or machinery of the steamer have

sustained any injury or are otherwise insufficient;

the Governor may, without prejudice to his powers under subsection nineteen of section ten of the Ordinance of 1899, require the steamer to be again surveyed to such extent as he thinks fit, and, if such requirement is not complied with, may cancel any certificate issued in respect of the steamer under subsection ten of section ten of the Ordinance of 1899 or under this Part of this Act,

(3) This section applies to every passenger steamer, whether British or foreign, in respect of which any such certificate as afore- said is for the time being in force, and for the purpose of this section the expression "alteration" in relation to the hull, equipments or machinery of a steamer includes the renewal of any part thereof.

Life-Saving Appliances.

4.-(a) The Governor may, on such conditions as he thinks fit, exempt any steamer constructed before the first day of July, nineteen hundred and thirty-one, from any requirement of the Rules for Life- Saving Appliances, if and to the extent that he is satisfied that that requirement is either impracticable or unreasonable in the case of that steamer;

(a) 9 & 10 Geo. 5, c. 38.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

(b) The Governor may, as respects passenger steamers plying on any international coasting voyage, modify any requirement of the said Rules, if and to the extent that he is satisfied that the risks incurred by steamers plying on that voyage are such as to make it unreasonable or unnecessary for such steamers to comply with that requirement;

(c) The Governor may, as respects passenger steamers engaged in any passenger trade in which they are employed in the carriage of large numbers of unberthed passengers, if he is satisfied that it is impracticable for steamers so engaged to comply with the require- ments of the said Rules, modify the said requirements in such manner as may appear to him to be necessary or expedient for the purpose of giving effect to the provisions of sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 5 of Article twelve of the Safely Convention.

Wireless Telegraphy.

10. The owner of every British ship of sixteen hundred tons gross Survey of

ships other tonnage or upwards registered in Hong Kong, not being a passenger steamer or a ship exempt under the provisions of the Merchant ger steamers Shipping (Wireless Telegraphy) Act, 1919, in force in Hong Kong, by wireless from the obligations imposed by that Act, shall, before the ship first telegraphy proceeds to sea on an international voyage from a port in Hong Kong surveyors. after the expiration of twelve months from the commencement of this Part of this Act and once in each year thereafter, cause the ship to be surveyed by a wireless telegraphy surveyor in the same manner as if she were a passenger steamer required to be provided with a wireless telegraph installation, and the provisions of subsections eight, nine, twelve, thirteen, fourteen and fifteen of section ten of the Ordinance of 1899 shall apply accordingly.

Certificates.

certificates

11.-(1) If the Governor, on receipt of declarations of survey in Issue of respect of a passenger steamer, is satisfied that the steamer complies safety with all the construction regulations, rules for life-saving appliances and passen- and wireless telegraphy rules applicable to passenger steamers plying ger steamer's' on international voyages, the Governor shall, on the application of exemption the owner of the steamer, issue in respect of the steamer a safety certificates. certificate stating that the steamer complies with the requirements of the Safety Convention, and any certificate issued under this sub- section is hereafter in this Part of this Act referred to as "a general safety certificate."

(2) If, on receipt of declarations of survey in respect of a passenger steamer plying on short international voyages, the Governor is satisfied that the steamer complies with the construction regula- tions and the Rules for Life-Saving Appliances applicable to such steamers, and also complies with the wireless telegraphy rules. applicable to steamers plying on international voyages, the Governor shall, on the application of the owner of the steamer, issue in respect of the steamer a safety certificate stating that the steamer complies with the requirements of the Safety Convention applicable to a short international voyage, and any certificate issued under this subsection is hereafter in this Part of this Act referred to as

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a short voyage safety certificate."

(3) If the Governor, on receipt of declarations of survey in

respect of a passenger steamer, is satisfied that the steamer-

(a) complies with all the construction regulations and rules for life-saving appliances applicable to passenger steamers plying on international voyages or with such of those regulations and rules as are applicable to steamers plying on short international voyages, and also is exempt under the provisions of the Merchant Shipping (Wireless Telegraphy) Act, 1919, in force in Hong Kong, from the obligations imposed by those provisions; or

(b) complies with the construction regulations and the rules for life-saving appliances applicable to steamers plying on any international coasting voyage or steamers engaged in any special passenger trade, and also either complies with the wireless telegraphy rules applicable to steamers plying on international voyages or is exempt under the provisions of the Merchant Shipping (Wireless Telegraphy) Act, 1919, in force in Hong Kong from the obligations imposed by those provisions;

967

968

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

Modification of safety certificates

as respects life-saving appliances.

Issue of wireless telegraphy certificates

and wireless

telegraphy exemption

certificates.

Prohibition

on proceed- ing to sea without certificate.

the Governor shall, on the application of the owner of the steamer, issue in respect of the steamer-

(i) a safety certificate stating in what respects the steamer complies with the requirements of the Safety Convention; and

(ii) an exemption certificate stating that so long as the steamer plies on the voyages, and is engaged in the trades, and complies with the conditions (if any) specified in the certificate, the steamer is exempt in other respects from the requirements of the said Convention;

and any safety certificate and exemption certificate issued under this subsection are hereafter in this Part of this Act respectively referred to as "a qualified safety certificate" and "a passenger steamer's exemption certificate."

(4) For the purposes of this section, the Governor may treat-

(a) any passenger steamer constructed before the first day of July, nineteen hundred and thirty-one, (not being a steamer converted to passenger service on or after that, date) as complying with the construction regulations applicable in the circumstances; and

(6) any passenger steamer constructed before the first day of July, nineteen hundred and thirty-one, as complying with the rules for life-saving appliances applicable in the circumstances;

if he is satisfied that such steps (if any) as are reasonable and practicable have been taken to make the steamer comply with those regulations or rules, as the case may be.

(5) The provisions of this section shall, subject to the provisions hereafter contained in this Part of this Act, apply only to British passenger steamers registered in Hong Kong.

12.-(1) If, on any international voyage, a British passenger steamer registered in Hong Kong in respect of which a safety certificate is in force has on board a total number of persons less than the number stated in that certificate to be the number for which the life- saving appliances on the steamer provide, the Governor, or any person authorised by him for the purpose, may, at the request of the master of the steamer, issue a memorandum stating the total number of persons carried on the steamer on that voyage, and the consequent modifications which may be made for the purpose of that voyage in the particulars with respect to life-saving appliances stated in the certificate, and that memorandum shall be annexed to the certificate.

(2) Every such memorandum shall be returned to the Governor at the end of the voyage to which it relates, and, if it is not so return- ed, the master of the steamer shall be liable to a fine not exceeding twenty pounds.

13.-(1) On receipt of a declaration of survey by a wireless telegraphy surveyor in respect of a British ship registered in Hong Kong, not being a passenger steamer, the Governor shall, if satisfied that the ship complies with the wireless telegraphy rules applicable to ships (other than passenger steamers) plying on international voyages, issue a certificate stating that the ship complies with the requirements of the Safety Convention relating to wireless telegraphy, and any certificate issued under this subsection is hereafter in this Part of this Act referred to as a wireless telegraphy certificate."

(2) Where any such ship is exempted under the provisions of the Merchant Shipping (Wireless Telegraphy) Act, 1919, in force in Hong Kong, from the obligations imposed by that Act, the Governor, on the application of the owner of the ship, shall issue an exemption certificate stating that the ship is exempted from the requirements of the Safety Convention relating to wireless telegraphy and specifying the voyages on which, and conditions (if any) on which, the ship is so exempted, and any certificate issued under this subsection is hereafter in this Part of this Act referred to as a wireless telegraphy exemption certificate."

14. (1) No ship to which this section applies shall proceed to sea on an international voyage from a port in Hong Kong after the expiration of twelve months from the commencement of this Part of this Act, unless there is in force in respect of the ship-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

(a) in the case of a ship being a passenger steamer, either-

(i) a general safety certificate; or

(ii) a short voyage safety certificate; or

(iii) a qualified safety certificate and passenger steamer's

exemption certificate;

being a certificate or certificates which by the terms thereof is or are applicable to the voyage on which the ship is about to proceed and to the trade in which she is for the time being engaged:

(b) in the case of a ship not being a passenger steamer, either-

(i) such certificate or certificates as would be required in her case by the foregoing provisions of this section if she were a passenger steamer; or

(ii) a wireless telegraphy certificate; or

(iii) a wireless telegraphy exemption certificate which by the terms thereof is applicable to the voyage on which the ship is about to proceed.

(2) If any ship to which this section applies proceeds, or attempts to proceed, to sea in contravention of this section-

(a) in the case of a ship being a passenger steamer, the master or owner of the steamer shall, without prejudice to any other remedy or penalty under the Merchant Shipping Acts or under the Ordinance of 1899 be liable for each offence to a fine not exceeding ten pounds for every passenger carried on board the steamer, and the master or owner of any tender by means of which passengers are taken on board the steamer shall for each offence be liable to a like penalty for every passenger so taken on board; and (b) in the case of a ship not being a passenger steamer, the master or owner of the ship shall for each offence be liable to a fine not exceeding one hundred pounds.

(3) The master of every ship to which this section applies shall produce to the Harbour Master at the time a clearance for the ship is demanded for an international voyage, the certificate or certificates required by the foregoing provisions of this section to be in force when the ship proceeds to sea, and a clearance shall not be granted, and the ship may be detained, until the said certificate or certificates are so produced.

(4) Where a passenger steamer's exemption certificate or wireless telegraphy exemption certificate issued in respect of any ship to which this section applies specifies any conditions on which the certificate is issued and those conditions are contravened, the master or owner of the ship shall for each offence be liable to a fine not exceeding one hundred pounds.

(5) This section applies to British ships registered in Hong Kong, being passenger steamers or being ships of sixteen hundred tons gross tonnage or upwards.

15.-(1) A safety certificate, wireless telegraphy certificate, or Miscel- exemption certificate issued by the Governor shall not be in force laneous for more than one year from the date of its issue, nor after notice provisions is given by the Governor to the owner, agent, or master of the ship as to in respect of which it has been issued, that the Governor has cancelled the certificate.

(2) If a British ship registered in Hong Kong, in respect of which any such certificate has been issued, is absent from Hong Kong at the date when the certificate expires, the Governor, or any person authorised by him for the purpose, may, if it appears proper and reasonable so to do, grant such an extension of the certificate as will allow the ship to return to Hong Kong, but no such extension shall have effect for a period exceeding five months from the said date.

(3) Every such certificate shall be issued in such form as is prescribed by the Rules made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts for that purpose and may be combined in one document with a passenger certificate.

(4) Any such certificate, and any passenger certificate combined in one document with a safety certificate, may be signed on behalf of the Governor by any person authorised by the Governor

certificates.

969

970

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

Certificates

of Conven- tion ships not register- ed in Hong Kong.

Modifications

as to survey

for the purpose, and a certificate purporting to be so signed shall be admissible in evidence in like manner as if it had been signed by the Governor.

(5) The following provisions of section ten of the Ordinance of 1899 shall apply to and in relation to every such certificate issued by the Governor in the same manner as they apply to and in relation to a passenger certificate, namely, subsection eleven (which relates to the transmission of the certificate to the owner of the steamer), subsections nine and seventeen (which relate to the fees to be paid for the certificate), subsection nineteen and nineteen A (which relate to the cancellation of the certificate), the last fifty words of subsection eighteen (which relate to the delivery up of the certificate) and subsection twenty (which relates to the posting up of the certificate on the ship).

(6) The Governor may request the Government of a country to which the Safety Convention applies to issue a general safety certificate, a short voyage safety certificate or a wireless telegraphy certificate in respect of a British ship registered in Hong Kong, and a certificate issued in pursuance of such a request and containing a statement that it has been so issued shall have effect for the purposes of this Act as if it had been issued by the Governor.

Provisions as to Safety Convention Ships not registered in Hong Kong.

16. (1) The Governor may, at the request of the Government of a country to which the Safety Convention applies, issue a general safety certificate, a short voyage safety certificate or a wireless telegraphy certificate in respect of a ship of that country if he is satisfied in like manner as in the case of a British ship registered in Hong Kong that he can properly issue the certificate, and, where a certificate is issued at such a request, it shall contain a statement that it has been so issued.

(2) For the purpose of the provisions hereafter contained in this Part of this Act relating to Safety Convention ships not registered in Hong Kong, the expression "a valid Safety Convention certificate" means а certificate or certificates complying with such of those regulations made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts with respect to the validity of certificates purporting to have been issued in accordance with the Safety Convention as are applicable in the circumstances.

(3) Where a valid Safety Convention certificate is produced in respect of a Safety Convention passenger steamer, not registered in Hong Kong, and there is attached to the certificate a memorandum which-

(a) has been issued by or under the authority of the Govern-

ment of the country to which the steamer belongs; and (b) modifies for the purpose of any particular voyage, in view of the number of persons actually carried on that voyage, the particulars stated in the certificate with respect to life-saving appliances;

the certificate shall have effect for the purpose of that voyage as if it were modified in accordance with the memorandum.

17.-(1) Where a valid Safety Convention certificate is produced in respect of a Safety Convention passenger steamer not registered of passenger in Hong Kong-

steamers holding Convention certificate.

(a) the provisions of the principal Act and of this Act as to the survey of passenger steamers by a wireless telegraphy surveyor shall be deemed to have been complied with in the case of the steamer;

(b) the survey by the Government ship surveyor and engineer surveyor required under section ten of the Ordinance of 1899 shall be limited to ascertaining the number of passengers which the steamer is fit to carry, and satisfying himself that the Certificates of Competency of the officers are such as are required by the Ordinance and it shall not be necessary for the declaration of survey made by either of these surveyors to contain a statement of any further particulars than those set out in paragraphs (a) (v), (a) (vi) and (b) (vi) of subsection (8) of the said section;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

(c) on receipt of such a declaration, the Governor shall issue a certificate under subsection ten of section ten of the Ordinance of 1899, (which relates to the said number of passengers), containing only a statement of the number of passengers, which according to the declaration of the surveyor or surveyors such ship is fit to carry, distinguish- ing (if necessary) between the respective numbers to be carried on the deck and in the cabins, such number to be subject to such conditions and variations, according to the time of the year, the nature of voyage, the cargo carried, and other circumstances as the case may require and a certificate so issued shall have effect as a passenger

steamer's certificate.

(2) Where there is produced in respect of any such passenger steamer a valid Safety Convention certificate, and also a certificate issued by or under the authority of the Government of the country to which the steamer belongs, showing the number of passengers which the steamer is fit to carry, and the Governor is satisfied that that number has been determined substantially in the same manner as in the case of a British steamer registered in Hong Kong, the Governor may if he thinks fit dispense with the survey of the steamer mentioned in the last foregoing subsection, so far as relates to ascertaining the number of passengers which the steamer is fit to carry, and direct that the last mentioned certificate shall have effect as a passenger certificate.

18. Where a valid Safety Convention certificate is produced in Miscellaneous respect of a Safety Convention passenger steamer not registered in privileges of Hong Kong-

passenger steamers holding Convention

(a) the steamer shall be exempt from the following enactments,

namely, paragraphs (d) and (f) of subsection (1) of section certificate. two hundred and ninety of the principal Act (which relate to the equipment of emigrant ships), regulation eight of the sixth schedule, regulation seven of the fifth schedule and regulation twenty of the fourth schedule to the Asiatic Emigration Ordinance No. 30 of 1915 and subsections one, two, three, four, five and six of section thirteen of the Ordinance of 1899 (which relate to life-saving appliances); and

(b) the steamer shall not be deemed to be unsafe for the purposes of subsection five of section seventeen or section eighteen of the Ordinance of 1899 by reason of the defective condition of her hull, equipment or machinery, unless it appears that the steamer cannot proceed to sea without danger to the passengers or crew owing to the fact that the actual condition of the steamer does not correspond substantially with the particulars stated in the certificate.

telegraphy

19.-(1) Where a valid Safety Convention certificate is produced Wireless in respect of a Safety Convention ship not registered in Hong Kong, being a passenger steamer or being a ship of sixteen hundred tons gross tonnage or upwards, then-

provisions applicable to ships holding

(a) if the certificate shows that the ship is wholly exempt from Convention

the provisions of the afety Convention relating to wireless certificate. telegraphy, the ship shall be exempt from the provisions of the Merchant Shipping (Wireless Telegraphy) Act, 1919, in force in Hong Kong and from the provisions of the Wireless Telegraphy Rules;

(b) if the certificate shows that the ship is not wholly exempt from the said provisions of the Safety Convention, the following provisions of this section shall apply to the ship. in lieu of the provisions of the said Act.

(2) Any Government surveyor may inspect the ship for the purpose of seeing that the wireless telegraph installation and the number of certified operators and watchers carried on the ship correspond substantially with the particulars stated in the certificate.

(3) If it appears to the surveyor that the ship cannot proceed to sea without danger to the passengers or crew owing to the fact that the wireless telegraph installation or the number of operators or watchers does not correspond substantially with the said particulars, the surveyor shall give to the master notice in writing pointing out the deficiency and also pointing out what, in his opinion, is requisite to remedy the deficiency.

971

972

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

Duty to produce Convention certificate.

Modification

of existing provisions for ex- emption of ships not registered in Hong Kong.

6 Edw. 7. c. 48.

15 & 16 Geo. 5, c. 37.

Duties as to watertight doors and

other con- trivances.

Submersion of sub- division load lines.

manner

(4) Every notice so given shall be communicated in directed by the Governor to the Harbour Master at the time the ship may seek to obtain a clearance and to the consular officer for the country to which the ship belongs at or nearest to the port where the ship is for the time being, and a clearance shall not be granted to the ship, and the ship shall be detained, until a certificate under the hand of a surveyor is produced to the effect that the deficiency has been remedied.

20. The master of every Safety Convention ship not registered in Hong Kong, being a passenger steamer or being a ship of sixteen hundred tons gross tonnage or upwards, shall produce a valid Safety Convention certificate to the Harbour Master at the time a clearance for the ship is demanded in respect of an international voyage from a port in Hong Kong after the expiration of twelve months from the commencement of this Part of this Act and a clearance shall not be granted, and the ship may be detained, until such a certificate is so produced.

21.-(1) The proviso to section four of the Merchant Shipping Act, 1906, (which provides for the exemption, in certain circum- stances, of foreign ships from the provisions of the principal Act relating to life-saving appliances) and any Order in Council made months from the thereunder shall, on the expiration of twelve commencement of this Part of this Act, cease to apply to Safety Convention passenger steamers plying on international voyages.

(2) The Merchant Shipping (Equivalent Provisions) Act, 1925, (which provides for the exemption, in certain circumstances, of foreign ships and British ships registered outside the United Kingdom from certain provisions of the Merchant Shipping Acts) and any Order in Council made thereunder shall, on the expiration of twelve months from the commencement of this Part of this Act, cease to apply to-

(a) Safety Convention ships, being passenger steamers plying on international voyages, in respect of the exemption of such ships from any provision of the Merchant Shippi:: Acts relating to the survey and certification of passenger steamers, to life-saving appliances or to wireless telegraphy; and

(b) other Safety Convention ships so plying, in respect of the exemption of such ships from any provision of the Merchant Shipping Acts relating to wireless telegraphy.

(3) Section two hundred and eighty-four of the principal Act (which provides for the recognition of colonial passenger steamers' certificates) and any Order in Council made thereunder, and section three hundred and sixty-three of that Act (which provides for the exemption of foreign passenger steamers from survey) shall, on the expiration of twelve months from the commencement of this Part of this Act, cease to apply to Safety Convention passenger steamers plying on international voyages.

Miscellaneous Provisions for furthering Safety of Life at Sea.

22. The rules set out in the Third Schedule to this Act with respect to watertight doors and other contrivances shall be complied with in every British passenger steamer registered in Hong Kong. and if any of the said rules is contravened in the case of any such steamer, the master thereof shall for each offence be liable to a fine not exceeding one hundred pounds.

23. (1) Where-

(a) a British passenger steamer registered in Hong Kong has been marked with subdivision load lines, that is to say, load lines indicating the depth to which the steamer may be loaded having regard to the extent to which she is subdivided and to the space for the time being allotted to passengers; and

(b) the appropriate subdivision load line, that is to say, the subdivision load line appropriate to the space for the time being allotted to passengers on the steamer, is lower than the load line indicating the maximum depth to which the steamer is for the time being entitled under the provisions of Part II of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, in force in Hong Kong to be loaded;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935. 973

the steamer shall not be so loaded as to submerge the appropriate subdivision load line on each side of the steamer when the steamer has no list.

(2) If any such steamer is loaded in contravention of this section, the owner or master of the steamer shall for each offence be liable to a fine not exceeding one hundred pounds and to such additional fine, not exceeding the amount hereinafter specified, as the court thinks fit to impose, having regard to the extent to which the earning capacity of the ship was, or would have been, increased by reason of the submersion.

(3) The said additional fine shall not exceed one hundred pounds for every inch or fraction of an inch by which the appropriate sub- division load line on each side of the ship was submerged, or would have been submerged if the ship had had no list.

(4) Without prejudice to any proceedings under the foregoing provisions of this section, any such steamer which is loaded in contravention of this section may be detained until she ceases to be so loaded.

(5) The foregoing provisions of this section shall apply to passenger steamers not registered in Hong Kong, while they are within any port in Hong Kong, as they apply to British passenger steamers registered in Hong Kong.

{

24.--(1) The master of any British ship registered in Hong Kong, Report of on meeting with dangerous ice, a dangerous derelict, a tropical storin dangers to or any

other direct danger to navigation, shall send information navigation. accordingly, by all means of communication at his disposal and in accordance with the rules made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts with respect to navigational warnings, to ships in the vicinity and to such authorities on shore as may be prescribed by those rules.

(3) If the master of a ship fails to comply with the provisions of this section, he shall for each offence be liable to a fine not exceeding fifty pounds.

4) Every person in charge of a wireless telegraph station which is under the control of a Postmaster General, or which is established or installed under licence of a Postmaster General, shall, on receiving the signal prescribed by the said rules for indicating that a message is about to be sent under this section, refrain from sending messages for a time sufficient to allow other stations to receive the message, and, if so required by the Governor, shall transmit the message in such manner as may be required by the Governor, and compliance with this subsection shall be deemed to be a condition of every licence granted by the Postmaster General of Hong Kong under the Wireless Telegraphy Ordinance, 1926:

Provided that nothing in this subsection shall interfere with the transmission by wireless telegraphy of any signal of distress or urgency prescribed under the next following section of this Act.

(5) For the purposes of this section, the expression "tropical storm' means a hurricane, typhoon, cyclone, or other storm of a similar nature, and the master of a ship shall be deemed to have met with a tropical storm if he has reason to believe that there is such a storm in his vicinity.

25.-(3) If the master of a ship uses or displays or causes or Provisions permits any person under his authority to use or display-

as to signals.

(a) any signal prescribed by His Majesty in Council under the Merchant Shipping Acts, as a signal of distress or urgency except in the circumstances and for the purposes prescribed by the rules made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts with respect to Distress Signals; or (b) any private signal, whether registered or not, which is liable to be mistaken for any signal so prescribed by His Majesty in Council;

he shall for each offence be liable to a fine not exceeding fifty pounds and shall further be liable to pay compensation for any labour under- taken, risk incurred or loss sustained in consequence of the signal having been supposed to be a signal of distress or urgency, and that compensation may, without prejudice to any other remedy, be recovered in the same manner in which salvage is recoverable.

974

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

Obligation

to render assistance

on receiving wireless

distress call.

1 & 2 Geo. 5, c. 57.

Signalling lamps.

Carriage of dangerous goods.

26. (1) The master of a British ship registered in Hong Kong, on receiving on his ship a signal of distress by wireless telegraphy from any other ship, shall proceed with all speed to the assistance of the persons in distress, unless he is unable, or in the special circumstances of the case considers it unreasonable or unnecessary, to do so, or unless he is released under the provisions of subsection (3) or subsection (4) of this section.

(2) The master of any ship in distress may, after consultation so far as possible with the masters of the ships which answer his signal of distress, requisition such one or more of those shins as he considers best able to render assistance, and it shall be the duty of the master of any British ship registered in Hong Kong, which is so requisitioned, to comply with the requisition by continuing to proceed with all speed to the assistance of the persons in distress.

(3) A master shall be released from the obligation imposed by subsection (1) of this section as soon as he is informed by the master of the ship requisitioned, or

　　　　more ships than requisitioned, all the masters of the ships requisitioned that he or they are complying with the requisition.

where

[

one

are

(4) A master shall be relcased from the obligation imposed by subsection (1) of this section and, if his ship has been requisitioned, from the obligation, imposed by subsection (2) of this section, if he receives information that assistance is no longer required.

If the master of a British ship registered in Hong Kong fails to comply with the foregoing provisions of this section, he shall be guilty of a misdemeanour.

(6) If the master of a British ship registered in Hong Kong, on receiving on his ship a signal of distress by wireless telegraphy from another ship, is unable or, in the special circumstances of the case, considers it unreasonable or unnecessary, to go to the assistance of the persons in distress, he shall forthwith send

message by wireless telegraphy informing the master of that other ship accord ingly, and enter in the official log-book his reasons for not going to the assistance of those persons, and if he fails to do so he shall be liable to a fine not exceeding one hundred pounds.

(7) Nothing in this section shall affect the provisions of section six of the Maritime Conventions Act, 1911, and compliance by the master of a ship with the provisions of this section shall not affect his right, or the right of any other person, to salvage.

27. No British ship registered in Hong Kong, being a ship of over one hundred and fifty tons gross tonnage, shall proceed to sea with an on an international voyage, unless the ship is provided efficient signalling lamp and if any ship proceeds or attempts to proceed to sea in contravention of this section, the owner or master thereof shall for each offence be liable to a fine not exceeding twenty pounds.

28. (2) If any of the rules with respect to the carriage of goods. on passenger steamers plying on international voyages made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts is contravened in the case of any British passenger steamer registered in Hong Kong, the master or owner of the steamer shall for each offence be liable to a fine not exceeding three hundred pounds, and the steamer shall be deemed for the purposes of subsection five of section seventeen of the Ordinance of 1899 to be unsafe by reason of improper loading.

(3) Any goods declared to be dangerous in their nature by the rules made under this section shall be deemed to be dangerous goods for the purpose of section fifteen of the Ordinance of 1899.

(4) The provisions of this section shall be deemed to be in addition to, and not in substitution for, or in restraint of, any other enactment for the like object, so however that nothing in this section shall be deemed to authorise any person to be sued or prosecuted twice in the same matter.

(5) The foregoing provisions of this section and the rules made thereunder shall apply to passenger steamers not registered in Hong Kong, while they are within any port in Hong Kong, as they apply to British passenger steamers registered in Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

30.-(1) The master of a British ship registered in Hong Kong, Careful when ice is reported on or near his course, shall at night either navigation proceed at a moderate speed or change his course so as to keep amply clear of the ice reported and of the area of danger.

(2) If the master of any such ship fails to comply with this section, he shall for each offence be liable to a fine not exceeding one hundred pounds.

near ice.

975

Supplemental.

34. Where the Governor is required by this Part of this Act to Power to give effect to, or implement, any provision of the Safety Convention by any regulations, and that provision is amended in pursuance of Article sixty-one of that Convention, the Governor may amend the regulations accordingly.

amend rules and regulations to corre- spond with amendments of Safety Convention

38. (1) In this Part of this Act the following expressions have General. the meanings hereby respectively assigned to them, that is to say:-

"Board of Trade" means the Lords of the Committee for the time being of H.M. Privy Council appointed for the considera. tion of matters relating to trade and foreign plantations;

"Contravention" includes, in relation to any provision, failure to comply with that provision, and the expression "con- travenes" shall be construed accordingly;

"Construction regulations" means the regulations made by the Governor under subsection six of section ten of the Ordinance of 1899 prescribing the matters with respect to which a Govern- ment Surveyor must be satisfied before he states in a declaration of survey that a passenger steamer is fit to ply on :-

(1) Any international voyage

(2) A short international voyage (3) An international coasting voyage (4) A special passenger trade voyage.

"Country to which the Safety Convention applies" means- (a) a country the Government of which has been declared by His Majesty in Council to have ratified, or acceded to, the. Safety Convention, and has not been so declared to have denounced that Convention;

(b) a country to which it has been so declared that the Safety Convention has been applied under the provisions of Article sixty-two thereof, not being a country to which it has been so declared that that Convention has ceased to apply under the provisions of that Article;

"Declaration of survey means a declaration made under' section ten of the Ordinance of 1899;

"Governor' means the Governor of Hong Kong;

"International voyage" means a voyage from a port in one country to a port in another country, either of those countries being a country to which the Safety Convention applies, "short international voyage" means an international voyage in the course of which a ship does not go more than two hundred miles from land, and "international coasting voyage" means an inter- national voyage in the course of which a ship does not go more than twenty miles from land, so however that for the purpose of this provision-

(a) no account shall be taken of any deviation by a ship from her intended voyage due solely to stress of weather or any other circumstance which neither the master nor the owner nor the charterer (if any) of the ship could have prevented or forestalled; and

(b) every colony, overseas territory, protectorate or territory under suzerainty, and every territory in respect of which a mandate has been accepted on behalf of the League of Nations, shall be deemed to be a separate country; "Merchant Shipping Acts" means the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1928, and this Act;

{

976

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

57 & 58 Vict. c. 60.

"Ordinance of 1899" means the Hong Kong Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by subsequent Ordinances; "Passenger steamer" means a steamer carrying more than twelve passengers;

"Principal Act" means the Merchant Shipping Act, 1894; "Rules for life-saving appliances" means all rules made by the Board of Trade under section four hundred and twenty-seven of the principal Act, and from time to time in force in respect of passenger steamers plying on:---

(1) Any international voyage

(2) A short international voyage

and include any regulations made by the Governor in Council under section thirteen of the Ordinance of 1899;

"Safety Convention" means the Convention signed on behalf of the Government of the United Kingdom in London on the thirty-first day of May nineteen hundred and twenty-nine for promoting Safety of Life at Sea by establishing in common agreement uniform principles and rules directed thereto;

"Safety Convention ship

ship means a ship belonging to a country to which the Safety Convention applies, and the expression "Safety Convention passenger steamer" shall be construed accordingly;

"Special passenger trade" means any passenger trade in which passenger steamers are employed in the carriage of large numbers of unberthed passengers and "special passenger trade voyage" shall be construed accordingly;

"Wireless telegraphy rules" means the rules in respect of wireless telegraphy made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts.

(2) Notwithstanding any rules or regulations made in pursuance of this Act for the purpose of giving effect to, or implementing, any provision of the Safety Convention which requires a particular fitting, appliance, or apparatus or type thereof, to be fitted or carried in a ship, or any particular provision to be made in a ship, the Governor may allow any other fitting, appliance or apparatus, or type thereof, to be fitted or carried, or any other provision to be made if he is satisfied that that other fitting, appliance or apparatus, or type thereof, or provision, is at least as effective as that required by the Convention.

;

(3) Where under this Act the Governor is required to make such regulations or rules as appear to him to be necessary for the purpose of giving effect to any of the provisions of the Safety Convention, the requirement shall, in the case of a provision the terms of which are such as to vest in the several Governments who are parties to the Convention a discretion as to whether any or what action should be taken thereunder, be construed as an authority to the Governor to make by regulations or rules such provision (if any) with respect to the matter in question as the Governor in the exercise of that discretion thinks proper.

(4) Where a ship is detained in pursuance of any provision of this Act which provides for the detention of a ship until a certain event occurs, paragraph (b) of subsection (6) of section 17 of the Ordinance of 1899 (which makes provision as to the costs of the Government of and incidental to the detention and survey of the ship) shall apply as if the ship had been finally detained within the meaning of that subsection.

(5) In this Act references to a ship constructed before or after any date shall be construed as references to a ship the keel of which has been laid before or after that date, as the case may be.

(6) Any references in this Act to any provision of the Merchant Shipping Acts, 1894 to 1928, which has been amended by any subsequent Act, including this Act, shall be construed as a reference to that provision as so amended.

39.-(2) The enactments set out in Part I of the Fourth Schedule to this Act shall be repealed, to the extent specified in the third column of that Part of that Schedule, as from the commencement of this Part of this Act.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935. 977

THIRD SCHEDULE TO THE MERCHANT SHIPPING (SAFETY AND LOAD LINE CONVENTIONS) ACT, 1932.

RULES WITH RESPECT TO WATERTIGHT DOORS AND OTHER CONTRIVANCES.

1. The following contrivances shall be securely closed so as to be watertight before the steamer proceeds to sea, and shall always be kept closed while the steamer is at sea, that is to say :-

(a) hinged watertight doors below the margin line, which are fitted in main transverse bulkheads dividing cargo between deck spaces;

(b) sidescuttles in any between deck space, wherein the sill of any sidescuttle which can be opened is below a line drawn on the side of the steamer parallel to the bulkhead deck and having its lowest point four and a half feet, in addition to two and a half per centum of the breadth of the steamer, above the water at the time when the steamer proceeds to sea;

(c) sidescuttles below the margin line which will not be accessible while the steamer is at sea, together with their dead-lights;

(d) gangway, cargo and coaling ports below the margin line.

Provided that in fair weather in tropical waters sub-paragraph (b) of this paragraph shall have effect as if "three and a half feet' were substituted for "four and a half feet.'

For the purpose of this paragraph, a contrivance shall be deemed to be below the margin line if the sill thereof is below that line, and a sidescuttle mentioned in sub-paragraph (b) of this paragraph shall not be deemed to be closed unless it is locked.

2. Every watertight door fitted in a main transverse bulkhead, not being a door mentioned in sub-paragraph (a) of the last foregoing paragraph, shall be kept closed while the steamer is at sea except so far as it is necessary to open it for the working of the steamer, and when open shall be kept ready to be closed forthwith.

3. Every portable plate closing an opening in a bulkhead, being an opening which is wholly or partly below the margin line, shall be in place before the steamer proceeds to sea, and no such plate shall be removed at sea except in case of urgent necessity, and in replacing any such plate all reasonable precautions shall be taken to ensure that the joints are watertight.

4. The cover and valve of every ash-shoot, rubbish-shoot or other similar contrivance, having its inboard opening below the margin line, shall be kept securely closed when the contrivance is not in use.

5. The opening and closing of all such watertight doors and other contrivances as are mentioned in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 and paragraphs 2 and 4 of this Schedule, and of the closing mechanism of all scuppers having their inboard opening below the margin line, shall be practised once a week and also before the steamer proceeds to sea on any voyage which is likely to last more than a week:

Provided that while the steamer is at sea-

(a) the opening and closing of all such watertight doors, which are in use and are hinged or operated by power, shall be practised daily;

(b) nothing in this paragraph shall be taken to authorise the opening of any watertight door or other contrivance which is required by paragraph 1 of this Schedule to be kept closed.

6. Every valve, the closing of which is necessary to make any compartment watertight, and every watertight door in a main trans- verse bulkhead and the mechanism and indicators connected there- with, shall be inspected at least once a week.

7. A record shall be entered in the official logbook-

(a) of the time of opening and closing every watertight door operated by power which is fitted between bunkers in the between decks below the bulkhead deck, every such portable plate as is men- tioned in paragraph 3 of this Schedule and every such watertight door, and other contrivance as is mentioned in paragraph 1 of this Schedule; and

978

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

(b) of every occasion on which the opening and closing of water- tight doors and other contrivances is practised on board the ship in pursuance of this Schedule; and

(c) of every occasion on which watertight doors and other con- trivances have been inspected in pursuance of this Schedule.

8. In this Schedule the expressions "bulkhead deck" and "margin line" have the same meaning as in the construction regulations.

FOURTH SCHEDULE TO THE MERCHANT SHIPPING (SAFETY AND LOAD LINE CONVENTIONS) ACT, 1932.

ENACTMENTS REPEALED.

Section 39. PART I.-ENACTMENTS REPEALED AS FROM COMMENCEMENT OF PART I.

Session and Chapter.

Short title.

57 & 58

The Merchant

Vict. c. 60.

Shipping Act, 1894.

59 & 60

Vict. c.

12.

Extent of repeal.

In section two hundred and seventy- two, paragraph (d) of subsection (3) and paragraph (e) of subsection (4); subsection (2) of section two hundred and eighty-five; sub- section (2) of section four hundred and twenty-seven; section four hundred and thirty-four.

The Derelict The whole Act. Vessels (Report)

Act, 1896.

Section 74.

PART III.-ENACTMENTS REPEALED AS FROM PASSING OF ACT.

Session and Chapter.

Short title.

Extent of repeal.

4 & 5 Geo. 5. c. 50.

9 & 10 Geo.

c. 38.

The Merchant Shipping (Con- vention) Act,

1914.

The Merchant Shipping (Wire- less Telegraphy) Act, 1919.

The whole Act.

The proviso to subsection (2) of section one; in subsection (4) of section one the words "or a wireless tele- graphy inspector" and the words 'or inspector" in both places where those words occur; in sub- section (5) of section one the words "or by the Merchant Ship- ping (Convention) Act, 1914"; in subsection (2) of section three the words from "and wireless tele- graphy inspector" to the end of that subsection.

Wireless telegraphy

require- ments.

THE SECOND SCHEDULE TO THE ORDER.

THE MERCHANT SHIPPING (WIRELESS TELEGRAPHY) ACT, 1919.

1.-(1) Every seagoing British ship registered in Hong Kong being a passenger steamer or a ship of sixteen hundred tons gross tonnage or upwards shall be provided with a wireless telegraph installation, and shall maintain a wireless telegraph service which shall be at least

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935. 979

sufficient to comply with the Wireless Telegraphy Rules, and shall be provided with one or more certified operators and watchers, at least, in accordance with those rules:

The Governor may exempt from the obligations imposed by this Act any ships or classes of ships if he is of opinion that, having regard to the nature of the voyages on which the ships are engaged or other circumstances of the case, the provision of a wireless telegraphy ap- paratus is unnecessary or unreasonable; provided that the Governor shall not exempt any ship plying on international voyages from the said obligations unless the exemption of the ship appears to him to be authorised by paragraph 2 of Article 27, or by Article 28, of the Safety Convention.

(3) If this section is not complied with in the case of any ship, the master or owner of the ship shall be liable in respect of each offence to a fine not exceeding five hundred pounds, and any such offence may be prosecuted summarily, but, if the offence is prosecuted summarily, the fine shall not exceed one hundred pounds.

(3A) If the master of a British ship registered in Hong Kong fails to comply with any requirement of the Wireless Telegraphy Rules requiring him to make entries in the Official Log Book, or if any, operator or watcher on any such ship contravenes the said Rules, he shall for each offence be liable to a fine not exceeding ten pounds.

(4) Any Government Surveyor may inspect any ship for the purpose of seeing that she is properly provided. with a wireless tele- graph installation and certified operators and watchers in conformity with this Act, and for the purpose of that inspection shall have all the powers of a Board of Trade inspector under the Merchant Shipping Aiets.

If the said surveyor finds that the ship is not so provided, he shall give to the master or owner notice in writing pointing out the deficiency, and also pointing out what in his opinion is requisite to remedy the same.

Every notice so given shall be communicated in the manner directed by the Governor to the Harbour Master of any port which the ship may seek to obtain a clearance, and the ship shall be detained until a certificate under the hand of any such surveyor is produced to the effect that the ship is properly provided with wireless telegraph installation and certified operators and watchers in con- formity with this Act.

2. The foregoing provisions of this Act shall, as from the first Application day of October nineteen hundred and thirty-five apply to ships other to ships not than British ships registered in Hong Kong while they are within registered in Hong Kong. any port in Hong Kong in like manner as they apply to British ships so registered.

(3-(2) This Act shall be construed as one with the Merchant Shipping Act, 1894, and in this Act the following expressions have the meanings hereby respectively assigned to them, that is to say-

"Governor" means the Governor of Hong Kong;

"International voyage" means a voyage from a port in one country to a port in another country, either of those countries being a country to which the Safety Convention applies, "short international voyage" means an international voyage in the course of which a ship does not go more than two hundred miles from land, and "inter- national coasting voyage" means an international voyage in the course of which a ship does not go more than twenty miles from land, SO however that for the purpose of this provision-

}

"Ordinance of 1899" means the Hong Kong Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by subsequent Ordinances.

980

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

"Passengers" shall have the same meaning as it has for the purpose of the Ordinance of 1899.

"Passenger steamer" means a steamer which carries more than twelve passengers.

"Safety Convention means the Convention signed on behalf of the Government of the United Kingdom in London on the thirty-first day of May, nineteen hundred and twenty-nine for promoting Safety of Life at Sea by establishing in common agreement uniform principles and rules directed thereto.

"Wireless Telegraphy Rules" means the Rules in respect of Wireless Telegraphy made by the Board of Trade under the Merchant Shipping Acts and include any Regulations made by the Governor in Council under Section 3 of the Wireless Telegraphy Ordinance, 1926.

No. 714.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published

for general information.

20th September, 1935.

R. A. D. FORrest,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1935 No. 693

MERCHANT SHIPPING

THE MERCHANT SHIPPING SAFETY CONVENTION (HONG KONG)

No. 2 ORDER, 1935.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE.

THE 15TH DAY OF JULY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD RUSHCLIFFE.

MR. ORMSBY-GORE.

MAJOR TRYON.

Whereas by Subsection (3) of Section 36 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, (a) (hereinafter referred to as "the Act") it is provided that His Majesty may by Order in Council direct that any provision

(a) 22 & 23 Geo. 5, c. 9.

980

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

"Passengers" shall have the same meaning as it has for the purpose of the Ordinance of 1899.

"Passenger steamer" means a steamer which carries more than twelve passengers.

No. 714.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published

for general information.

20th September, 1935.

R. A. D. FORrest,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS

1935 No. 693

MERCHANT SHIPPING

THE MERCHANT SHIPPING SAFETY CONVENTION (HONG KONG)

No. 2 ORDER, 1935.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE.

THE 15TH DAY OF JULY, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD RUSHCLIFFE.

MR. ORMSBY-GORE.

MAJOR TRYON.

(a) 22 & 23 Geo. 5, c. 9.

982

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

No. 715

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the countries which have either ratified or acceded to the Load Line Convention is published for general information.

20th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

LIST OF COUNTRIES WHICH Have either Ratified or Acceded

TO THE INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION, 1930. {

United Kingdom...

Belgium Bulgaria

Canada

Chile

Cuba

Danzig

Denmark

Estonia

Finland

France

•

Germany

Greece

Hungary

Iceland

India

...

Irish Free State

Italy

...

Japan Latvia

Mexico.

Netherlands

Netherlands East Indies and Curaçao

New Zealand (including Western Samoa)...

Norway

Peru

Poland

Portugal

Roumania

Siam

...

Soviet Union

Spain

Sweden

United States of America Yugoslavia

...

Date of Deposit of Ratification or

Accession.

Oct. 1, 1932

May 29, 1935 Sept. 4, 1933

Oct. 1, 1932 May 24, 1933 Dec. 9, 1932 Aug. 4, 1933 Aug. 13, 1931 Mar. 17, 1934 Oct. 1, 1932

Oct. 1, 1932

Sept. 6, 1933 Dec. 4, 1934 Jan. 16, 1933

Nov. 26, 1932

Oct. 1, 1934

Feb. 8, 1934

Oct. 1; 1932

June 11, 1935

Jan. 29, 1932

June 6, 1934

Apr. 9, 1932

Feb. 27, 1933

Oct. 1, 1932

Mar. 30, 1933 Sept. 6, 1933

Oct. 1, 1932 Jan. 1, 1933

July 11, 1933

Oct. 1, 1932

•

June 10, 1931

...

Feb. 26, 1934

982

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

No. 715

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the countries which have either ratified or acceded to the Load Line Convention is published for general information.

20th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

LIST OF COUNTRIES WHICH Have either Ratified or Acceded

TO THE INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION, 1930. {

United Kingdom...

Belgium Bulgaria

Canada

Chile

Cuba

Danzig

Denmark

Estonia

Finland

France

•

Germany

Greece

Hungary

Iceland

India

...

Irish Free State

Italy

...

Japan Latvia

Mexico.

Netherlands

Netherlands East Indies and Curaçao

New Zealand (including Western Samoa)...

Norway

Peru

Poland

Portugal

Roumania

Siam

...

Soviet Union

Spain

Sweden

United States of America Yugoslavia

...

Date of Deposit of Ratification or

Accession.

Oct. 1, 1932

May 29, 1935 Sept. 4, 1933

Oct. 1, 1932 May 24, 1933 Dec. 9, 1932 Aug. 4, 1933 Aug. 13, 1931 Mar. 17, 1934 Oct. 1, 1932

Oct. 1, 1932

Sept. 6, 1933 Dec. 4, 1934 Jan. 16, 1933

Nov. 26, 1932

Oct. 1, 1934

Feb. 8, 1934

Oct. 1; 1932

June 11, 1935

Jan. 29, 1932

June 6, 1934

Apr. 9, 1932

Feb. 27, 1933

Oct. 1, 1932

Mar. 30, 1933 Sept. 6, 1933

Oct. 1, 1932 Jan. 1, 1933

July 11, 1933

Oct. 1, 1932

•

June 10, 1931

...

Feb. 26, 1934

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935. 983

SUPREME COURT.

No. 716.-It is hereby notified that the name of DIXIE AMUSEMENTS, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 717.-It is hereby notified that the name of CANTON TRADING ASSOCIATION, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 718.-It is hereby notified that the name of THE PARACEL GUANO COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

19th September, 1935.

No. 719.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for Otcober, 1935.

STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

October

1...... 6.15 a.m.

6.15

6.12 p.m.

October

17...... 6.20 am.

5.57 p.m.

6.11

18.

6.21

5.56

3..

6.15

6.10

19..

6.21

5.55

39+

4...

6.15

6.09

20...

6.21

5.55

5..

6.16

6.08

21..

6.22

5.54

951

6..

6.16

6.07

6.22

5.53

***

7... 6.16

6.06

23....

6.22

8..

6.16

6.05

24.

6.23

5.53 5.52

991

6.17

6.04

25..

6.24

5.51

10..

6.17

6.03

26..

6.25

5.51

6.17

6.02

27.

6.25

5.50

12.

6.18

6.02

28.

6.25

5.49

g.ga

13.

6 19

6.01

29..

6.26

5.49

19.

14....

6.19

15..

6.19

16.

6.20

6.00 5.59 5.58

30....

6.26

31....

6.27

5.48 5.48

༤

19th September, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

984

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 720. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 698 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

13th September, 1935.

T. S. WHYTE-Smith,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 721.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3706 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

13th September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 722.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3333 has been registered according to law.

13th September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 723. It is hereby notified for general information, that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3382 has been registered according to law.

13th September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 724.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 872 has been registered accord- ing to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

13th September, 1935.

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935. 985

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 725. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 504 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

17th September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 726.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 604 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

17th September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 727. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st October, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Dates of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 179 of 1922.

Tung Shing Gold Smith Shop, of No. 14, 14th September, 1935.

Des Voeux Road West, Victoria, in the Colony of Hong Kong.

229

of 1935.

No. 10 of 1922.

15th September, 1935.

231 of 1935.

Nos. 8 and 9 of 1922.

Nos. 26, 27 and 28 of 1922.

The Fuji Trading Company, Ltd., (Incor- porated in Japan), of No. 1a, Chater Road, Victoria, Hong Kong.

Yat Sun Soap, Mfg. Company, Limited, of No. 12, Cleverly Street, Victoria, Hong Kong.

The Yuen Cheong Shing Kee, of No. 94,

Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong.

}

20th September, 1935.

Do.

232 of 1935.

Do.

233 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

986

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 20, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade MarKS.

　No. 728. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

Nos. 15 and 17

of 1922 and

15th Sept., 1921.

No. 54 of 1925.

Ingersoll-Rand Company, a cor- poration organized and exist- ing under the laws of the State of New Jersey and having a place of business at No. 11, Broadway, in the City, County and State of New York, U.S.A.

15th Sept., 1949.

200

of 1935.

20th September, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

988

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

No. 729.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Bangkok is a place at which an infectious or contagious disease, namely, cholera, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

23rd September, 1935.

No. 730.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

In exercise of the powers conferred by section 49 (2) of the Rating Ordinance, 1901, as enacted by the Rating Amend- ment Ordinance, 1935, the Governor in Council declares to be urban areas those portions of the New Territories com- prising the villages of Tai Po Market and Yuen Long and their vicinities which are delineated and bounded by a red line on the respective plans thereof approved by the Governor in Council and deposited in the office of the District Officer, North.

COUNCIL CHAMBER,

24th September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

No. 731.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

In exercise of the powers conferred by section 7 of the Rating Ordinance, 1901, the Governor in Council directs the District Officer, North, before the 31st day of October, 1935, or as soon thereafter as may be, to make a valuation of the tenements in those parts of the New Territories comprised in the urban areas of Tai Po Market and Yuen Long.

COUNCIL CHAMBER,

No. 732.

24th September, 1935.

{

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

In exercise of the powers conferred by section 49 (4) of the Rating Ordinance, 1901, as enacted by the Rating Amend- ment Ordinance, 1935, the Governor in Council fixes the 1st day of January, 1936, as the day from which rates shall be payable in respect of rateable tenements in the urban areas of Tai Po Market and Yuen Long.

COUNCIL CHAMBER,

No. 733.

24th September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901. (RATING).

It is hereby ordered that a valuation of the tenements in the Colony for the year commencing 1st July, 1936, shall be made before the 30th day of April, 1936, or as soon thereafter as may be.

COUNCIL CHAMBER,

26th September, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

989

990

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 734.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 23 of 1935.-An Ordinance to amend the Immigration and Pass-

ports Ordinance, 1934.

Ordinance No. 25 of 1935.-An Ordinance to provide for the segregation and

treatment of lepers.

COUNCIL CHAMBER,

25th September, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

A. W. G. H. GRANTHAM, Deputy Clerk of Councils.

{

　No. 735.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911,. to nominate Mr. ALFRED BREARLEY, as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 19th September, 1935.

24th September, 1935.

No. 736.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:-

Miss LILIAN REID SINCLAIR to be an Assistant Mistress in the Education Depart-

ment, with effect from 18th September, 1935.

25th September, 1935.

Award pada N

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

991

No. 737.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 20th of August, 1935, is published for general information.

27th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 13TH DAY OF AUGUST, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD CHANCELLOR.

LORD SOUTHBOROUGH.

LORD MARSHALL OF CHIPSTEAD.

SIR PHILIP SASSOON.

Whereas by Section 2 of the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926, it is enacted that His Majesty may, by Order in Council, provide for applying the provisions of Section 1 of the said Act, subject to the necessary modifica- tions, to any part of His Majesty's dominions other than a self- governing dominion (as therein defined) in like manner as they apply to India, and, in particular, such Order in Council may determine the Court by which the jurisdiction conferred by those provisions is to be exercised:

And whereas the Colony of Hong Kong is a part of His Majesty's dominions other than a self-governing dominion as aforesaid:

And whereas it is expedient to provide for applying the aforesaid provisions of the said Act to the Colony of Hong Kong:

Now, therefore, His Majesty, by virtue and in the exercise of the powers in this behalf by the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926, or otherwise in His Majesty vested, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order and it is hereby ordered, as follows:

1. This Order in Council may be cited as the Hong Kong Divorce Jurisdiction Order in Council, 1935.

2. On and after the first day of January, 1936, the provi- sions of the first Section of the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926, shall apply to the Colony of Hong Kong in like manner as they apply to India.

992

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

3. In the application of the said provisions to the said. Colony :-

(a) The Court which is to exercise the jurisdiction thereby conferred shall be the Supreme Court of Hong Kong, and references in the said first Section to a High Court in India shall be read as references to such Supreme Court;

(b) references in the said first Section to India shall be read as references to the Colony of Hong Kong; and

(c) the reference to the Secretary of State in Council of India in the said Section shall be read as .referring to the Secretary of State for the Colonies.

No. 738.

E. C. E. LEADBITTER.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

The Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926, section 1 of which has been applied to this Colony as from the first day of January, 1936, by the Hong Kong Divorce Jurisdiction Order in Council, 1935, is published for general information.

27th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

16 AND 17 GEORGE V, CHAPTER 40.

Divorce jurisdiction of High Courts in India where parties are domiciled in England or Scotland.

An Act to confer on Courts in India and other parts of His Majesty's Dominions jurisdiction in certain cases with respect to the dissolution of marriages, the parties whereto are domiciled in England or Scotland, and to validate certain decrees granted for the dissolution of the marriage of persons so domiciled.

[15th December, 1926.]

BE it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:-

1.-(1) Subject to the provisions of this Act, a High Court in India to which Part IX. of the Government of India Act applies shall have jurisdiction to make a decree for the dissolution of a marriage, and as incidental thereto to make an order as to damages, alimony or maintenance, custody of children, and costs, where the parties to the marriage are British subjects domiciled in England or in Scotland, in any case where a court in India would have such jurisdiction if the parties to the marriage were domiciled in India:

992

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

3. In the application of the said provisions to the said. Colony :-

(b) references in the said first Section to India shall be read as references to the Colony of Hong Kong; and

(c) the reference to the Secretary of State in Council of India in the said Section shall be read as .referring to the Secretary of State for the Colonies.

No. 738.

E. C. E. LEADBITTER.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

27th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

16 AND 17 GEORGE V, CHAPTER 40.

Divorce jurisdiction of High Courts in India where parties are domiciled in England or Scotland.

[15th December, 1926.]

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

Provided that

(a) the grounds on which a decree for the dissolution of such a marriage may be granted by any such court shall be those on which such a decree might be granted by the High Court in England according to the law for the time being in force in England; and

(b) any such court in exercising such jurisdiction shall act and give relief on principles and rules as nearly as may be conformable to those on which the High Court in England for the time being acts and gives relief; and

(c) no such court shall grant any relief under this Act. except in cases where the petitioner resides in India at the time of presenting the petition and the place where the parties to the marriage last resided together was in India, or make any decree of dissolution of marriage except where either the marriage was solemnized in India or the adultery or crime complained of was committed in India; and

{

(d) any such court may refuse to entertain a petition in such a case if the petitioner is unable to show that by reason of official duty, poverty or any other sufficient cause, he or she is prevented from taking proceedings in the court of the country in which he or she is domiciled, and the court shall so refuse if it is not satisfied that in the interests of justice it is desirable that the suit should be determined in India.

(2) Any such order for alimony or maintenance or for custody of children shall have effect in India on the making thereof, but save as aforesaid no such decree or order shall have any force or effect either in India or elsewhere unless and until registered in manner hereinafter provided.

(3) On production of a certificate purporting to be signed by the proper officer of the High Court in India by which the decree or order is made, the decree or order shall-

(a) if the parties to the marriage are domiciled in England, be registered in the High Court in England;

(b) if the parties to the marriage are domiciled in Scotland, be registered in the books of council and session; and upon such registration shall, as from the date of registra- tion, have the same force and effect, and proceedings may be taken thereunder as if it had been a decree or order made on the date on which it was made by the High Court in India, by the High Court in England or the Court of Session in Scotland, as the case may be, and, in the case of an order, proceedings may be taken for the modification or discharge thereof as if it had been such an order as aforesaid:

Provided that--

(i) the High Court in England or the Court of Session in Scotland shall not, unless the Court for special reasons sees fit so to do, entertain any application for the modification or discharge of any such order if and so long as the person on whose petition the decree for the dissolution of the marriage was pronounced is resident in India; and

(ii) where an order for the payment of alimony has been so registered in the books of council and session, the Court of Session shall in addition to any other power have power in the event of any material change of circumstances to discharge or modify such order.

(4) Proceedings before a High Court in India in exercise of the jurisdiction conferred by this Act shall be conducted in accordance with rules made by the Secretary of State in

993

994

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

Power to extend Act to other

British

possessions.

Validity of certain decrees.

Short title.

Council of India with the concurrence of the Lord Chancellor, and those rules shall provide-

(a) for petitions being heard before a judge or one of two or more judges of the court, nominated for the purpose by the chief justice of the court with the approval of the Lord Chancellor;

(b) for the decree or order made by such a judge being subject to appeal to two judges of the court similarly nominated without prejudice however to any right of ultimate appeal to His Majesty in Council;

(c) for prohibiting or restricting the exercise of the jurisdiction where proceedings for the dissolution of the marriage have also been instituted in England or Scotland;

(d) for preventing, in the case of a decree dissolving a marriage between parties domiciled in Scotland, the making of an order for the securing of a gross or annual sum of

money;

[

(e) for limiting cases in which applications for the modification or discharge of an order may be entertained by the court to cases where at the time the application is made the person on whose petition the decree for the dissolution of the marriage was pronounced is resident in India;

(f) for prescribing the officer of the Court empowered to give certificates under this Act, and the form of any such certificate;

(g) for conferring on such official as may be appointed for the purpose within the jurisdiction of each High Court the like right of showing cause why a decree should not be made absolute as is exercisable in England by the King's

Proctor.

(5) The decision of a High Court in India, or on an appeal therefrom, as to the domicile of the parties to a marriage shall for the purposes of this Act be binding on all courts in England, Scotland and India.

2. (1) His Majesty may, by Order in Council, provide for applying the foregoing provisions of this Act, subject to the necessary modifications, to any part of His Majesty's Dominions other than a self-governing dominion, in like manner as they apply to India, and, in particular, any such Order in Council may determine the court by which the jurisdiction conferred by those provisions is to be exercised.

(2) For the purposes of this section "self-governing dominion' means the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia (which for this purpose shall be deemed to include Papua and Norfolk Island), the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, Newfoundland, and the Colony of Southern Rhodesia.

3. Any decree granted under the Act of the Indian Legislature known as the Indian Divorce Act, 1869, and confirmed or made absolute under the provisions of that Act, for the dissolution of a marriage the parties to which were at the time of the commencement of the proceedings domiciled in England or in Scotland, and any order made by the court in relation to any such decree shall, if the proceedings were commenced before the passing of this Act, be as valid and be deemed always to have been as valid in all respects as though the parties to the marriage had been domiciled in India.

4. This Act may be cited as the Indian and Colonial Divorce Jurisdiction Act, 1926.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

No. 739.

995

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 20th of August, 1935, is published for general information.

27th September, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 13TH DAY OF AUGUST, 1935.

PRESENT,

{

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by sub-section (1) of Section 36 of the Mer- chant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, (22 Geo. 5, c. 9) (hereinafter referred to as "the Act "), it is enacted amongst other things that His Majesty may by Order in Council direct that the provisions of Part I of the Act shall extend to the Isle of Man, any of the Channel Islands and any colony :

And whereas by Section 5 of the Foreign Jurisdiction Act, 1890 (53 and 54 Vict., c. 37), it is enacted amongst other things that His Majesty may by Order in Council direct that all or any of the enactments described in the First Schedule to that Act shall extend to any foreign country in which for the time being His Majesty has jurisdiction:

And whereas by sub-section (2) of Section 36 of the Act it is enacted that the Foreign Jurisdiction Act, 1890, shall have effect as if the provisions of Part I of the Act were included amongst such last mentioned enactments :

And whereas by paragraph (a) of sub-section (3) of Section 36 of the Act it is enacted that His Majesty may by Order in Council direct that any provision of Part I of the Act which is expressed to apply only to British ships registered in the United Kingdom shall apply to British ships registered in any country or part of His Majesty's dominions to which the provisions of Part I of the Act can be extended by virtue of the foregoing provisions of the said Section:

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the hereinbefore recited Acts and of all other powers enabling Him in that behalf, and by and with the advice of His Privy Council, is pleased to direct, and doth hereby direct, as follows:-

1. The provisions of Section 29 of the Act shall extend to the Isle of Man and the Channel Islands, to the colonies, and to foreign countries in which for the time being His Majesty exercises jurisdiction, and shall apply to British ships registered in any of such territories.

2. This Order may be cited as the Merchant Shipping (Helm Orders) Order, 1935.

E. C. E. LEADBITTER.

996

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

TREASURY.

No. 740.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Fourth Quarter, 1935, are payable in advance on or before the 31st October, 1935.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1935, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, 1935, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of any changes in their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Fourth Quarter, 1935.

27th September, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 741.-It is hereby notified that the name of LUNAR LIGHTS, LIMITED, has been struck off the Register.

26th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 742.-It is hereby notified that the name of HONG KONG NEW THEATRE COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

26th September, 1935.

E. P. H. LAng,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 743.-It is hereby notified that the name of NAM PING HOTEL COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

26th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935. 997

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　No. 744.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 2096 (portion com- prising 7405 square feet) 2116, 2121, 2126 (portion comprising 436 square feet) 1930 (portion comprising 1089 square feet and 1932 (portion comprising 653 square feet) all in Survey District I, is constituted as follows:

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency the

Officer Administering the Government.

Mr. JOHN CAER CLARK, Architect and Civil Engineer, nominated by the Chair-

man on behalf of the former owners.

　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 16th day of October, 1935, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must at least two days before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to

T. S. WHYTE-SMITH,

recover.

Chairman of the Board of Arbitrators.

27th September, 1935.

於置十

十本

佈收

斷茲將所委公斷人開列於左三方尺至應補回償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉公决計一千零八十九方尺及一千九百三十二號地段之一部份計六百五十六號地段之一部份計四百卅六方尺第一千九百三十號地段之一部份四百零五方尺第二千一百一十六號第二千一百廿一號第二千一百廿段佈告於衆計第一丈量約份第二千零九十六號地段之一部份計七千年收回政府公地則例第二條所修正者之規定將政府所擬收回之各地啟者茲按照一千九百年收回政府公地則例第六條卽經一千九百三十

憲示第七百四十四號一千九百年收回政府公地則例

太平紳士

衞士美先生

主席

奇勒先生

威路臣先生

畫工

則程

師師

奇

及等

欲須

取於會

公審

由主席代業主指派

由護督指派

日地

楚之收

遞前囘

呈將欲午

布其求雨

政對補點

司轉交公斷局審查此佈於收回之地所有權利之詳情及欲取補置費若干繕列清楚遞呈布政置者無論其爲業主或別項人等須於公斷人開始叙會兩日之前將其對十五分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補本主席現定於一千九百卅五年陽曆十月十六號即星期三日下午兩點

公斷局主席衛士美啟

一千九百三十五年九月廿七日

發於香港臬署

决十

来

998

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　No. 745.--It is hereby notified that as from the 1st October, 1935, permits for the collection of sand from beaches and stream courses will not be issued to any junk, lighter or other craft not employed by Government.

　After the above date sand may be obtained from the Public Works Department. Applications, which must state the purpose for which the sand is to be used, should be forwarded to the Director of Public Works not later than the 14th of the month previous to that in which the sand is required.

26th September, 1935.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 746.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1351 and all sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

23rd September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 747.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1491 and all its sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

23rd September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 748.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2867 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-Smith, Land Officer.

23rd September 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 749.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3121 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

23rd September, 1935.

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935. 999

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 750.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1218 and its section has been registered according to law.

23rd September, 1935.

T. S. WHITE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 751.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1421 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

23rd September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 752.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1601 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

23rd September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 753.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1807 has been registered according to law.

23rd September, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 754.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File

No.

renewed.

No. 69 of

1922.

26th Sept., 1921.

The Mitsui Bussan Kaisha Limited, a limited company registered in the Empire of Japan, and having a branch office at Victoria, Hong Kong.

26th Sept., 1949.

237

of 1935.

27th September, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1000

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 27, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 755-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 56, 57, 59,

62, 63, 64, 65, 66, 67 and 68 of 1922.

21st Sept., 1921.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfort on Main, Germany.

21st Sept., 1949.

266 of 1935,

No. 77 of 1922.

22nd Sept, 1921.

Hodgson and Simpson Limited, of 17, Highfield Street, Liverpool, England.

22nd Sept., 1949.

235 of 1935.

27th September, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 756.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 28th October, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid. before that date:-

Number of Trade Marks.

Names.and Addresses of Proprietors.

Dates of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 7 of 1922.

No. 196 of 1922.

Tai Hing Firm carrying on business at No. 71, Bonham Strand West, Victoria, Hong Kong and at Fatshan, Kwong-tung Province, China.

Elgin National Watch Co., an Illinois Corporation, of Chicago, Cook County, Illinois, U.S.A.

27th September, 1935.

22nd September, 1935.

234

of 1935.

26th September, 1935.

236 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1002

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 757.

No. 758.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 16 of 1903.

(WATER WORKS).

In exercise of the powers conferred by section 23 of the Waterworks Ordinance, 1903, the Governor in Council hereby further amends paragraph (1) of regulation 1 of the Water- works Regulations set forth on pages 307 to 322 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, by substituting the words "and the account therefor is rendered after the 30th day of November, 1935, at the rate of fifty cents per one thousand gallons," for the words ", at the rate of seventy-five cents per one thousand gallons, in the third and fourth

lines thereof.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

2nd October, 1935.

NOTE: The effect of the above amendment is, except where other rates are specially provided, to reduce the price of filtered. water supplied by meter and charged for as excess consumption from 75 cents per 1000 gallons to 50 cents per 1000 gallons.

The temporary rebate of 15% for prompt payment is unaffected.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 18.

Thursday, 12th September, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Lieutenant-General

OSWALD CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

1002

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 757.

No. 758.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 16 of 1903.

(WATER WORKS).

lines thereof.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

2nd October, 1935.

The temporary rebate of 15% for prompt payment is unaffected.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 18.

Thursday, 12th September, 1935, at 2.30 pm.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Lieutenant-General

OSWALD CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH, Acting).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

The Honourable Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALI, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL.

1003

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 5th September, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Amendment to Regulation 2 in Schedule B to the Buildings Ordinance, 1935, made by the Governor in Council under section 166 of the Buildings Ordinance, 1935, Ordinance No. 18 of 1935, and section 9 of the Inter- pretation Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, dated 3rd September, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 4 (a) of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, dated 3rd September, 1935. .

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1928 and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1927.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in that portion of Section A in New Kow- loon Cemetery No. 3 (Cheung Sha Wan, Cemetery) in which bodies were buried during the year 1928.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　year 1926. Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in those portions of Sections A in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the years 1926, 1927 and 1928, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the years 1926 and 1927.

Order under section 92 (S) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1927, and in that portion of Section A in which bodies were buried during 1928.

1004

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1928, in that portion of Section C in which bodies were buried during the year 1927, and in that portion of the Chiu Chow Section in which, bodies were buried during the years 1926.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance 1903, for the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1926, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1928.

Order under the Public Revenue Protection Ordinance.

Sessional Papers, 1935:-

No. 5.-Report on the Possibilities of a Co-operative System in Hong

Kong.

(

No. 6.-Report on the Construction of the First Section of the Shing Mun

Valley Waterworks Scheme.

No. 7.-Abstract showing the differences between the approved Estimates of Expenditure for 1935 and the Estimates of Expenditure for 1936.

Administration Reports, 1934 :-

Part I.-General Administration:-

Report to the Director of Colonial Audit on the Audit of the

Accounts of Hong Kong 1934.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 13), dated the 5th September, 1935, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Appropriation Bill for 1936.-The Colonial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service of the year 1936."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Medical Registration Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law regulating the registration of practitioners in medicine and surgery.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

1005

7. Deportation of Aliens Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Thursday, the 3rd day of October, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 3rd day of October, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils,

N. L. SMITH,

Officer Administering the Government.

No. 759.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of Flis Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 40 of 1935.-An Ordinance to apply a sum of not exceeding Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service for the year 1936.

Ordinance No. 41 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law regulating the registration of practitioners in

medicine and surgery.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

1005

7. Deportation of Aliens Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the deportation of undesirable aliens.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned until Thursday, the 3rd day of October, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 3rd day of October, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils,

N. L. SMITH,

Officer Administering the Government.

Ordinance No. 40 of 1935.-An Ordinance to apply a sum of not exceeding Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service for the year 1936.

Ordinance No. 41 of 1935.-An Ordinance to consolidate and amend the law regulating the registration of practitioners in

medicine and surgery.

1006

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

HONG KONG.

No. 40 of 1935.

I assent.

N. L. SMITH,

L.S.

Officer Administering the Government.

Short title.

Appropria- tion.

4th October, 1935.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service of the year 1936.

[4th October, 1935.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1936 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation for 1936 Ordinance, 1935.

2. A sum not exceeding Twenty-three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1936, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

137,363

Colonial Secretary's Department and Legislature.

322.513

Secretariat for Chinese Affairs

151,987

Treasury

234,691

Audit Department

101,246

District Office, North

69,336

District Office, South

46,973

Post Office

498,847

Wireless Telegraph Services

183.614

Imports and Exports Office

394,345

Harbour Department

1,019,276

Air Services

38,331

Carried forward....

$ 3,198,522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

1007

Brought forward..

3,198,522

Royal Observatory

71,071

Fire Brigade

309,759

Supreme Court

215,667

Attorney General

44,898

Crown Solicitor's Office

41.585

Official Receiver

22,561

Land Office

47,310

Magistracy, Hong Kong

62.582

Magistracy, Kowloon

43,114

Police Force

2,820,786

Prisons Department

819,457

Medical Department

1,651,378

Sanitary Department

1,021,517

Botanical and Forestry Department

127,629

Education Department

1,892,303

Kowloon-Canton Railway

779,870

Volunteer Defence Corps

151.569

Naval Volunteer Force

36,988

1,612,258

Miscellaneous Services

Charitable Services

Pensions

Public Works Department

Public Works, Recurrent

Public Works, Extraordinary

TOTAL

179,836

1,810,000

2,203,196

1,469,000

3,207,560

$23,840,416

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

3rd day of October, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM, Deputy Clerk of Councils.

1008

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

HONG KONG.

No. 41 or 1935.

I assent.

N. L. SMITH,

L.S.

Officer Administering the Government.

Short title.

Interpreta- tion.

Saving of rights of Chinese

persons who practise according to Chinese methods.

First

Schedule Form No. 1.

Ordinance

No. 21 of 1934.

4th October, 1935.

An Ordinance to consolidate and amend the law regulating

the registration of practitioners in medicine and surgery.

[4th October, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Medical Registra- tion Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance

(a) Person registered ", or words to the like effect, shall be deemed to refer to a person registered under this Ordinance.

(b) "Practise" includes the diagnosis of any form or forms of disease whether the cases diagnosed be treated medically or surgically or not: Provided that laboratory assistants who work for or under a registered practitioner shall not by reason only of such laboratory work be deemed to practise medicine or surgery.

3. Nothing in this Ordinance shall be deemed to affect the right of any Chinese person to practise medicine or surgery according to purely Chinese methods and to demand and recover reasonable charges in respect of such practice: Provided that such person does not take or use any name, title or addition calculated to induce anyone to believe that he is qualified to practise medicine or surgery according to modern scientific methods.

4. (1) The Director of Medical and Sanitary Services shall keep a register of medical and surgical practitioners qualified to practise medicine and surgery in this Colony, as nearly as may be according to Form No. 1 in the First Schedule.

(2) Such register shall be divided into two parts. Part I shall contain the names of persons qualified to practise medicine and surgery generally. Part II shall contain the names of persons authorised by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, under the proviso to section 9 (1) of this Ordinance.

(

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

(3) Every person registered shall furnish to the Medical Board an address within the Colony at which all notices from the Medical Board may be served on him. This address shall be entered in the register.

of copy of

to the

5. The names of persons added to the register shall be Publication published in the Gazette. A copy of the register as it then register and stands shall be published by the Director of Medical and of additions Sanitary Services in the first Gazette issued after every 3rd register. of May. The absence of the name of any person therefrom and from subsequent issues of the Gazette shall be prima facie evidence that such person is not registered: Provided that the latest copy of the register and the latest list of persons authorised to sign medical certificates of the cause of death published under any Ordinance repealed by this Ordinance shall be effective until replaced under this section.

{

alterations

6.-(1) The Director of Medical and Sanitary Services Making shall make the necessary alterations in the addresses or in register. "qualifications of the persons registered, and cancel in the register the names of all persons registered who have died or ceased to be qualified.

(2) The Director of Medical and Sanitary Services may send a letter to any registered person addressed to him according to his address in the register, to inquire whether he has changed his residence, and if he does not receive an answer within six months he may cancel the name of such person.

Ordinances

7. Subject to the provisions of any Ordinance relating Subject to to stamp duty, every registered person shall be entitled to Stamp practise medicine and surgery in this Colony, and, except in registered the case of a person whose conditions of employment do not person may permit him to do so, to demand and recover reasonable recover charges for medical or surgical aid rendered and the cost charges, of medicines or surgical appliances supplied by him.

practise and

person not

8. Subject to the provisions of section 3, no person shall Unregistered be entitled to recover in any action any charge for any to recover practice of medicine or surgery by any person not registered. charges.

of certificate

9.-(1) No certificate which is, by any Act of Parliament Avoidance or Ordinance, required to be signed by a physician, a surgeon, of unregister- an apothecary, or any other medical or surgical practitioner ed person. shall be valid unless the person signing it is registered in Exceptions. Part I of the register: Provided that medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, if signed by any person Ordinance authorised in that behalf by the Governor, shall be valid in all respects if such person is registered in Part II of the register.

(2) The Governor in Council shall have power to make regulations to be observed by persons so authorised and the Governor shall have power to withdraw his authorisation from any person who in his opinion has failed to observe any of the said regulations. When such authorisation is withdrawn such person's name shall be deleted from Part II of the register.

No. 21 of 1934.

1009

1010

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

Second Schedule.

Constitution of Medical Board.

Persons entitled

to be regis- tered in

Part I of the register.

Evidence of

of person

(3) The regulations in the Second Schedule shall be in force except as they may be rescinded, suspended, amended or added to by regulations under sub-section (2).

10. (1) A Board, to be styled the Medical Board, shall continue to function and shall consist, as heretofore, of the Director of Medical and Sanitary Services and the Senior Naval and Military Medical Oflicers for the time being in the Colony, and two registered medical practitioners and three other fit persons willing to serve who may be appointed by the Governor.

(2) A member appointed by the Governor shall hold office for three years, and may be re-appointed or removed by the Governor at his pleasure.

(3) Three members of the Medical Board shall form a

quorum.

{

(4) The Director of Medical and Sanitary Services shall be ex officio the chairman of the Medical Board; but in the case of his absence from any meeting of the Board, the members of the Board present shall appoint any other of its members as chairman. The chairman shall have a deliberative and a casting vote.

(5) The Board may make Standing Orders for regulating the procedure at, and in connection with its meetings.

11. The following persons shall be entitled to be registered in Part I of the register:-

(a) Any person who is duly registered according to law as a medical and surgical practitioner in any other part of Hist Majesty's dominions and therein is entitled to practise. medicine, surgery and midwifery: Provided that such person's qualification is accepted by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom as admitting to registration by them;

(b) Any person who holds any degree of medicine and surgery granted by the University of Hongkong.

(c) Any person who holds a degree, diploma or licence. in medicine and surgery of any medical school in Europe, the United States of America or the Empire of Japan, the degrees, diplomas, and licences of which are recognised as entitling to registration by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom:

(d) Any professor of the Faculty of Medicine in the University of Hongkong.

Provided always that any such person shall prove to the satisfaction of the Medical Board that he is of good character.

12. (1) Documentary or other evidence of the identity qualification of any person applying for registration under section 11 and applying of the facts and qualifications therein referred to shall be submitted to and forthwith considered by the Medical Board.

to be registered.

First

Schedule

(2) If the Medical Board is satisfied with the proofs Form No. 2. submitted, it shall grant to such person a certificate in Form No. 2 in the First Schedule or as near thereto as circumstances will permit.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

(3) Such certificate shall be impressed with a stamp of twenty-five dollars, and, on production to the Director of Medical and Sanitary Services, shall entitle such person to registration as a medical practitioner.

(4) Every person applying for registration under section 11 shall furnish to the Medical Board an address within the Colony at which all notices from the Medical Board may be served on him. Notice of the decision of the Medical Board shall be served on the applicant at the address so furnished.

Medical

censure or

13. (1) If any registered practitioner is convicted of Power of any offence or after due inquiry is considered by the Medical Board to Board to have been guilty of infamous conduct in any pro- cenue off fessional respect, the Medical Board may either censure the the register. said registered practitioner or direct that his name be struck off the register.

(2) It shall be lawful for the Medical Board to publish the result of any inquiry held under this section either with or without an account of proceedings at the said inquiry.

(3) The Medical Board may also after due inquiry direct the name of any person to be struck off the register who, in their opinion-

(a) has obtained registration by fraud or misrepresenta- tion; or

(b) was not at the time of registration entitled to be registered.

(4) Reasonable notice of any proposed inquiry under this section shall be served on the person concerned.

(5) Notice of the decision of the Medical Board shall in all cases under this section.be served on the person concerned.

(6) The striking off the register under this section or the publication under sub-section (2) shall not take place until after the expiration of fourteen days from the date of the service of the decision of the Medical Board on the person concerned and in case of appeal shall await the decision of the Governor in Council.

14. Every person who fraudulently procures or attempts Fraudulent to procure himself or any other person to be registered by registration, making or producing, or causing to be made or produced, any false or fraudulent representation or declaration, either oral or in writing, and every person who aids and assists him therein, shall be guilty of a misdemeanor, and shall be liable to be imprisoned for any term not exceeding two years.

15. Every person who-

Penalty on person falsely taking name

(1) Wilfully and falsely takes or uses any name, title, addition implying a qualification to practise medicine or implying

surgery; or

(2) not being registered, practises for gain, professes to practise, or publishes his name as practising medicine or surgery, or receives any payment as practising medicine or surgery

shall upon summary conviction be liable to a fine not exceed- ing one thousand dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

qualifica- tion.

1011

1012

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

Service of notices.

Appeal.

Saving as to Government, Naval, Military or Air Force Medical Officers.

Amendment

of Ordin-

ance No. 31 of 1911,

s. 39 E (9) and Ordin-

ance No. 16 of 1914, s. 3 (1).

16. Any notice directed to be served on any person under the provisions of this Ordinance shall, if such notice shall have been posted by registered post to his address given in the register, or, if such person be not registered, then to the address furnished by him to the Medical Board, be deemed to have been served on such person at the time of posting.

17. A right of appeal from any decision of the Medical Board under this Ordinance shall lie to the Governor in Council. Such appeal shall be by means of a written petition. Such petition shall be presented within fourteen days from the date of service of the notice of the decision of the Medical Board on the person concerned. With such petition the Governor in Council may consider any written reply of the Medical Board to such petition. The decision of the Governor in Council upon such petition shall be final.

[

18. All Government medical officers, all medical officers of His Majesty's Navy, Army or Air Force, respectively serving in the Colony shall be deemed to be medical practitioners; but nothing in this Ordinance shall be deemed to require that they shall be registered whilst so serving.

19.-(1) Sub-section (9) of group E in section 39 of the Interpretation Ordinance, 1911, is amended by the substitution. of the words "duly registered or deemed to be a medical practitioner under the Medical Registration Ordinance, 1935," for the words "duly registered under the Medica! Registration Ordinance, 1884."

(2) Sub-section (1) of section 3 of the Dentistry Ordin- ance, 1914, is amended by the substitution of the words "medical practitioners" for the words "persons registered under the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1884,"

Repeal of Ordinances

20. The Medical Registration Ordinance, 1884, the Medical Registration Amendment Ordinance, 1927, and the 1884. No. 20 Medical Registration Amendment Ordinance, 1932,

No. 1 of

of 1927, and

No. 8 of

1932.

repealed..

are

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 3rd day of October, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

FIRST SCHEDULE.

FORM No. 1.

[s. 4 (1)].

MEDICAL REGISTER.

PART I.

Persons Qualified to practise Medicine and Surgery generally.

Name.

Address.

Nature of qualification.

Date of qualification.

1013

{

PART II.

Persons authorised by the of the cause of death for the Registration Ordinance, 1934.

Governor to sign medical certificates purposes of the Births and Deaths

Name.

Address.

Nature of qualification.

Date of authorisation.

FORM NO. 2.

[s. 12 (2)].

CERTIFICATE OF QUALIFICATION FOR REGISTRATION IN PART I

OF THE REGISTER.

HONGKONG

Impressed Stamp.

$25.

This is to certify that A.B. has satisfied the Medical Board that he is duly registered accord- ing to law as a medical practitioner in

and

therein is entitled to practise medicine, surgery and midwifery, and also that he is entitled to be registered by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom (or that

1014

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

he holds the degree of

of the University of Hongkong, or that he holds a degree, diploma or licence in medicine and surgery of

which is a medical school the degrees, diplomas and licences of which are recognised as entitling to registration by the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom); that he is of good character; and that he is entitled to be registered in Part I of the register under the Medical Registration Ordinance, 1935.

Date the

day of

By order,

19......

C. D.

Secretary of the Medical Board.

SECOND SCHEDULE.

[s. 9 (3)].

Regulations to be observed by persons authorised by the Governor under the proviso to section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance, 1935, to sign certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934..

1. No certificate of the cause of death shall be granted in any case unless the person giving it was in professional attendance on the patient for a period of not less than forty-eight hours before. death.

2. No charge shall be made for a certificate of the cause of death. 3. No certificate of death from cholera shall be granted except with the approval of a Health Officer.

4. In every case presenting choleraic symptoms, the practitioner shall if possible collect in a clean stoppered wide mouthed bottle a specimen of the patient's intestinal discharges and forward the same without delay to a Health Officer who will decide as to the necessity for a bacteriological examination of such discharges.

5. The name and address of every case of plague, small-pox, diphtheria, scarlet fever, typhus fever, enteric fever, relapsing fever, paratyphoid fever or puerperal fever shall be reported by the practitioner without delay to a Health Officer, and in the case of Chinese patients a notification shall be sent at the same time by the practitioner to the nearest Chinese Public Dispensary.

6. In all cases of doubt as to whether a patient is suffering from an infectious disease, the practitioner shall consult a Health Officer before notifying the case to the nearest Chinese Public Dispensary.

7. Cases of a medico-legal nature which may possibly involve a charge of assault, murder or attempted suicide, and accidents likely to result in death, shall be sent if possible to a public hospital, and failing that the practitioner shall consult with a registered medical practitioner or with a Government medical officer.

8. A weekly return of all certificates of the cause of death issued by each person authorised by the Governor to sign such certificates shall be forwarded by him to a Health Officer and the entries in these returns must correspond exactly with the wording of the certificates with which they will be compared.

9. Every person authorised by the Governor to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1934, shall on or before the 1st day of April in each year apply in writing to the Director of Medical and Sanitary Services for the publication of his name in the list of the persons authorised.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935. 1015

　No. 760 His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

A. W. G. H. GRANTHAM, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

2nd October, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

{

　No. 761.-It is hereby notified that Mr. REGINALD DAVID WALKER, M.C., resumed duty as Manager and Chief Engineer, Kowloon-Canton Railway, British Section, ou the 1st October, 1935.

3rd October, 1935.

　No. 762. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint provisionally, and subject to His Majesty's pleasure, Mr. Lo MAN KAM to be an Unofficial Member of the Legislative Council, with effect from this date.

4th October, 1935.

　No. 763.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. SUNG TENG-MAN () to be a Director of the Widows' and Orphans' Pensions, vice the late Mr. Lo KAM-CHAK (E).

2nd October, 1935.

　No. 764.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint a Traffic Board to advise the Government of Hong Kong in any matters concerning the internal communications of the Colony as to which the advice of the Board may be sought by His Excellency.

The following gentlemen will constitute this Board:-

The Head of the Sanitary Department, to be replaced on the abolition of the

Sanitary Board by the Chairman of the Urban Council, Chairman.

The Deputy Inspector General of Police.

The senior of the Assistant Directors of Public Works.

The Hon. Mr. Lo MAN-KAM, J.P.

Mr. GEOFFREY SAMUEL ARCHBUTT, J.P.

The Secretary to the Board will be the senior of the Assistant Crown Solicitors.

4th October, 1935.

1016

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

No. 765.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 3rd October, 1935.

4th October, 1935.

No. 766.-- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. TANG CHUNG PAT() to be a Director of the Hong Kong Travel Association vice the Honourable Mr. Lo MAN KAM resigned.

4th October, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 767. It is hereby notified that the undermentioned street will,' in future, be known by the name indicated against it :-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Road commencing from Po Yan Street, opposite to the new Tung Wah Hospital, running in a south-easterly direction between inland lot 361 and inland lot 1440 and terminating at its junction with Pound Lane

4th October, 1935.

Po Yee Street.

普義街

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　No. 768.-It is hereby notified that the undermentioned streets will in future, be known by the names indicated against them :-

DESCRIPTION.

PROPOSED NAMES. CHINESE VERSION,

Road off Tung Lo Wan Road commencing between I.L. 1537 and I.L. 1680 and running in a North Easterly and South Easterly direction and terminating at its

junction between I.L. 2085 and I.L. 2084. Lin Fa Kung Street****

Road off Tung Lo Wan Road commencing

between 1.L. 1537 and I.L. 1740 and running in a South Easterly direction and terminating at its junction between I.L. 2085 and I.L. 1740.

Road off Wun Sha Street commencing be- tween I.L. 1893 and I.L. 1804 and run- ning in a North Easterly direction and terminating at its junction with Lin Fa Kung Temple

East.

Lin Fa Kung Street 蓮花宮西街

West.

Lily Street.

蓮花街

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

4th October, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

No. 769.

1017

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the countries which have. either ratified or acceded to the Safety Convention is published for general information.

4th October, 1935.

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE EITHER RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1929.

Date of Deposit of Ratification or

Accession.

Oct. 1, 1932

United Kingdom...

Hong Kong

May

1, 1935

وو

Straits Settlements

May

1, 1935

وو

May 29, 1935

Belgium Brazil

Jan. 1, 1933 Sept. 4, 1933

Oct.

1, 1932

Feb. 14, 1933

Jan. 30, 1933

June 3, 1930

ཉ

Bulgaria Canada China

Danzig Denmark

Finland

France

Germany Hungary Iceland India

...

•

...

Irish Free State

Italy

•

Japan Netherlands

Netherlands East Indies New Zealand

Norway

Poland

Portugal Soviet Union Spain Sweden.

...

Oct. 1, 1932

Oct. 1, 1932 Oct.

1, 1932

...

Jan.

ཤ

1, 1933

6, 1933

Oct.

1, 1934

...

Feb. 8, 1934

Oct.

1, 1932

June 11, 1935

Oct. 20, 1930 May

1, 1935

Nov. 19, 1934

Oct. 1, 1932 June 4, 1934

Jan.

July

6, 1933

2, 1935

June 22, 1932

Oct.

1, 1932

ག

}

1018

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

No. 770.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates.

Heads of Revenue.

Revenue from 1st to 31st July,

Revenue

for same

Actual Revenue to

for same

1935

period of preceding

31st July,

period of

1:35.

1935.

year.

preceding

year.

Duties

5,513,000

338,973.33

$ C.

440,029.54

2,889,125 06 3,316,540.55

Port and Harbour Dues...........

610,000

35,228.13

48,088.36

289,382.57 340,448.43

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

1,631,588.09

1,640,445.40 8,651,089.00 9,174,913.58

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid.

2,189,250

142,139.42

163,127.95 1,285,673.76 1,379,085.90

Post Office

1,850,000

113,679.00

139,276.03 1,003,628.06 1,046,353.84

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

97,540.79 121,746.92 834,185.44

978,444.32

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,682,000

236,174.22

201,168.98 1,015,24434 1,036,164.76

Interest

330,000

168,913.69

32,949.31 227.661.21

155,571.56

Miscellaneous Receipts

1,524,650

84,858.50

74,188.20 906,877.37 334,895.36

Total (exclusive of Land

Sales)

Land Sales (Premia on New

Leases)

29,985,650 2,848,901.20 2,894,020.78 17,102,869.81 17,762,418.30

600,000

3.280.40

18,080.41

178,167.75

321,825.42

TOTAL.........$ 30,585,650 2,852,190.66

2,912,101.19 17,281,037.56 18,084,243.72

2nd October, 1935.

►

と

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 1, 1935.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JULY, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st July, 1935.

Expenditure for same period of preceding year.

1019

TREASURY.

Actual Expenditure

to 31st

July, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

€A

II. E. the Governor

163,614

13,354.70

11,829.99

71,067.67

97,354.78

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

22,168.59

26,772.85

147,190.45

166,068,24

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

10,390.32

12,974.34

71.219.82

80,546.38

Treasury

274,700

16,207.40

20,543.92

118,009.10

141,731.11

Audit Department

116,432

6,690.30

8,514.77

53,133.11

60,487.91

District Office, North

90,413

4,327.66

6,061.85

35,008,59

39,776.38

Do., South

45,533

3,368.05

3,707.47

24,187.65

23,128.83

Communications :-

(a) Post Office ...

520,002

45,548.58

35,201.47

265,192.37

214,181.58

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

14,211.48

13,160.44

94,115.58

92,623.26

Imports and Exports

Office

425,190

25,898.19

33,238.65

181,143.66 213,099.54

Harbour Department

1,302,090

118,753.52

103,448.50

532,727.46

550,875.92

Do.

Air

Service

70,915

7,085.52

7,999.80

43,623.58

28,602.60

Royal Observatory

70,655

4,673.29

4,929.63

29,568.68

35,385.34

Fire Brigade..

322,555

25,921.74

24,788.30

158,789.57

168,041.45

Supreme Court

252.468

14,063.54

22,396.69

119,121.52

149,654.99

Attorney General's Office..

54,256

3,093.40

6,286.54

22,761.19

23,742.14

Crown Solicitor's Office

54,314

2,794.25

2.868.27

29,519.79

26,743.84

Official Receiver's Office...

24,655

1,622.45

1,894.10

11.434.95

13,700.09

Land Office

73,158

5,466.39

4,286.56

28,237.74

31,466.84

Magistracy, Hong Kong.

101,042

4,495.47

6,940.53

36,382.65

45,836.21

Do.. Kowloon

46,472

3,003 40

3,190.10

21,646.83

22,011.07

Police Force

2,989,761

198,427.23

228,649.44

1,408,731.43

1,692,836.97

Prisons Department..

875,441

62,420.81

71,240.22

440,058.76

503,150.69

Medical Department

1,780,233

104,618.65

115,347.00

826,066,10

878,281.93

Sanitary Department

1,186,291

81,479.36

109,356.22

538,295.70

585,481.64

Botanical and Forestry

Department

130,649

8,703.45,

9,670.83

61,971.19

69,198.13

Education Department

1,981,700

106,172.30

151,156.06

1,066,785.20

1,122,131.57

Kowloon-Canton Railway...

981,513

71,616.36

72,931.31

521,389.43

563,797.31

Defence:

(a) Volunteer Defence

Corps

140,168

8,758.07

8,454.97

51,602.31

69,532.38

(b) Naval

Volunteer

Force

35,987

2,053.24

13,225.59

(e) Military

Contribu-

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

Charitable Services...

191,867

421,526.75 123,721.33 4,982.02

454,791.50 106,065.05 2,683.29

2,656,309.51

2,794,181.29

845,734.93 89,173.96

1,019,557.28

27,252.14

Charge on Account of

Public Debt ..

1,410,431

971,911.00

166,911.03

1,313,671.00

715,016.30

Pensions

2,070,000

127,938.44

165,998.61

883,731.09

1,022,400.85

Public Works Department.

2,556,918

158,715.37

187,147.99

1,087,350.64

1,388,002.65

Do.,

Recurrent......

1,612,100

121,494.99

168,130.43

676,336.10

773,766.02

Do., Extraordinary.

32,056,102

28,976,652 2,927,677.62 3,079,450 202,584.91

3,130,262.53

2,379,571.72 327,457.07

2,707,082.79

14,575,130.90 | 15,489,705.65

1,363,653.86

1,433,777.78

15,938,784.76 | 16,923,483.43

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL.........$

32,556,102 3,130,262.53

2,707,028.79 16,397,933.70 | 16,923,483.43

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

1020

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

TREASURY.

No. 771.-Financial Statement for the month of July, 1935.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th June, 1935

Revenue from 1st to 31st July, 1935

$13,409,930.97 2,852,190.66

$ 16,262,121.63 3,130,262.53

Expenditure from 1st to 31st July, 1935

Balance

$ 13,131,859.10

Deposits :--

Assets and Liabilities on the 31st July, 1935.

LIABILITIES.

Advances:

ASSETS.

Contractors and Officers

Deposits

459,388.00

Suitors Fund

29,671.55

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

Pending Re-imbursement

from future loan

.77,468.26 111,936.39

2,415,744.84

Insurance Companies

1,668,246.51

Building Loans

753,375.94

Miscellaneous Deposits

2,091,961.04

Imprest Account

118,419.40

House Service Account

18,830.03

Subsidiary Coins.........

1,865,019.04

Government House and City Development Fund.......

871,491.52

Exchange Adjustment

3,886.13

Trade Loan Reserve

1,078,132.72

Trade Loan Outstanding

550,000.50

Praya East Reclamation.

112,175.27

Suspense Account

53,340.48

Coal Account

4,151.00

Unallocated Stores, (P.W.D.)..

552,677.73

Unallocated Stores, (K.C.R.)

177,093.75

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

6,597.66

Cash:

Treasurer

3,677,819.48

Total Liabilities

6,334,056.64

Crown Agents

62,818.00

Joint Colonial Fund

858,352.93

Fixed Deposit:

Excess of Assets over Liabili-

ties

13,131,859.10

General Insce. Cos. Misce.

$6,050,000.00

1,668,246.51

463,118.70

8,181,365.21

TOTAL...

19,465,915.74

TOTAL.

19,465,915.74

* Joint Colonial Fund....

.£95,000 0s. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

2nd October, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935. 1021

SUPREME COURT.

No. 772.-It is hereby notified that the name of SINOPHONE COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

30th September, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 773.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2949 has been registered according to law.

{

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

28th September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 774.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Garden Lot No. 58 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

28th September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 775. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2952 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

28th September, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 776.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 199 and all its sections and sub-sections. has been registered according to law.

2nd October, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

1022

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4,1935.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　No. 777. It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 395 R.P. (portion), 516 (portion). 517 (portion), 518 (portion),519 (portion),521 R.P. (portion), 824,827 (portion),828 (portion),829, 830,831(portion), 839A (portion), 839B, 843 (portion), 844, 845 (portion), 865, 876 (portions), 877, 878,879, 880, 881, 882, 883,886 (portions), 887, 888, 889, 890, 891, 892, R.P., 892A (portions), 893 (portion), 895 (portion), 898, 899 (portion) and 903 (portion) all in Demarcation District 449, is constituted as follows:-

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency the

Officer Administering the Government.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on

behalf of the former owners.

　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 23rd day of October, 1935, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

recover.

T. S. WHYTE-SMITH,

Chairman of the Board of Arbitrators.

4th October, 1935.

一千九百三十五年十月四日

司於置十本轉收者五主交囘無分席畫工

號號十第七五八號百號一段年

斷

第七八號號百第廿

八號百第

斷地其在定

則程紳

部

十百號

局所為清於師師士公

師師士公及第十百二七四B十八有業淨

查權主三總干

此利或局九

月佈之別

佈之別內百希威衞

希威衞得零十段號百第六

斷第八二八號十第第號百五百第地千百七局九百號十第八八八第+ 十四則九年

百九餘八八號百百八八七十六百例百收百

號九號四第年

百廿四號第八

百

詳項堂III士路

情人開五倫臣

五及第八八十十號第八十百百五

及等始年先先

百三七

號發

欲須叙陽生生生斷

八號

取於會曆

囘公審十

補斷查月

十第

十九八號

號百第七

置人該廿由由主

八號第八八十第第

香美

公斷局主席衛士美啟

費開事三主護席公

若始如號席督

斷囘九

百A八十百六八八八廿七

六八

因星業派

席列兩該期主

干即代指人償開費列若

發衞清日地三指

於千第

楚之收日派遞前囘下

左則八八八左果

現百百百第八八八

港啟呈將欲午

百第第

經九九九八十百百

布其求兩

委十十十百一七四

七號(一部份)第八百八號(一部份)第八百號(一部份)第五百十九號(一部份)第五百廿一號餘段(一部份)第

憲

廿二部

部佈收收者

茲

示

第

第眾府照千第五計公一九

收政七

九

囘府

所政

政公十

界修府地

限正公則七五約者地例

五百份之則

百十第規例

號

府

所經

收

假囘九

餘之百

廿第十段名

政對補點

定九三一八號十十第九八八一地十

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

1023

Light Dues.

TREASURY.

No. 778.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of September, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 24.00.

30th September, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

No. 779.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of September, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 24.00.

30th September, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 780.-The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of September was 7,771.

2nd October, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 781.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th November, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

No. 94 of 1907.

No. 95 of 1907.

No. 96 of 1907.

4th October, 1935.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Tai Yik Tsai Firm of No, 117, Wing Lok Street, Victoria, Hong Kong.

Dodwell & Co., Ltd., at Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Hokkaido Tanko Kisen Kabushiki Kaisha of Nos. 208-227, Sapporo Dori, Mororan, in the County of Mororan, in the Island of Hokkaido in the Empire of Japan.

JAMES J. HAYDEN,

1st October, 1935.

238

of 1935.

Do.

262 of 1935.

Do.

263 of 1935.

Registrar of Trade Marks.

1024

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 4, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 782.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th November, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

No. 24 of 1922.

Navigation Paint Co., Ltd., of No. 2, James Street, Cardiff, Wales.

1st October, 1935.

264

of 1935.

No. 19 of 1922.

No. 224 of 1922.

Lepack Company, Limited, of Nos. 50-52, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

Fook Shau Chuen of No. 2, Lower Lascar Row, Victoria in the Colony of Hong Kong.

3rd October, 1935.

265

of 1935.

{

Do.

267 of 1935.

4th October, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1026

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 783.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

Amendments.

In the Appendix which was added to the Police Pensions Regulations by regulations set forth in Government Notification No. 6 published in the Gazette of the 4th January, 1935, the words "for any offence under the Police Force Ordinance, 1932," are inserted in the Marking System and Scale in the following places:-

(a) In item (6) of the said Scale, immediately after the words "Every fine imposed by a Magistrate" and

(b) In item (9) of the said Scale, immediately after the words "For each day's imprisonment with a fine or without the option of a fine".

COUNCIL CHAMBER,

7th October, 1935.

No. .784.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has under Section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, authorised as a place to be used as a Chinese Cemetery, to be known as "New Kowloon Cemetery No. 7" the piece of land containing about 200 acres, situated at Hammer Hill in New Kowloon in the Colony of Hong Kong and shown on the plan thereof deposited in and which may be seen at the Office of the Public Works Department.

COUNCIL CHAMBER,

7th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1935. 1027

APPOINTMENTS, &c.

　No. 785.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. THOMAS MAYNARD HAZLERIGG, M.C., to be Crown Solicitor, with effect from the 12th October, 1935.

9th October, 1935.

　No. 786.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be Registrar of the Supreme Court, with effect from the 12th October, 1935.

8th October, 1935.

{

　No. 787.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be Registrar of Companies, with effect from the 12th October, 1935.

8th October, 1935.

　No. 788.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be Official Administrator, with effect from the 12th October, 1935.

8th October, 1935.

No. 789.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be Official Trustee, with effect from the 12th October, 1935.

8th October, 1935.

　No. 790.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES to be Deputy Registrar of the Supreme Court, with effect from the 12th October, 1935.

8th October, 1935.

　No. 791. His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES to be Deputy Registrar of Com- panies, with effect from the 12th October, 1935.

8th October, 1935.

·!

1028 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1935.

No. 792.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. CLAUDE BRAMALL BURGESS to be Second Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 9th October, 1935.

11th October, 1935.

No. 793.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st October, 1935:-

Captain STANLEY JARVIS, M.C., to the rank of Major.

Lieutenant JosÉ VICTOR VIEIRA DOS REMEDIOS to the rank of Captain.

11th October, 1935.

No. 794.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 4th October, 1935.

7th October, 1935.

No. 795.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. TANG SHIU-KIN, M.B.E., as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 13th October, 1935.

7th October, 1935.

NOTICES.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 796.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

Lim Poh-thye

林寶泰

NAME.

8th October, 1935.

ADDRESS.

c/o The Haw Par Hospital,

Cheung Chau

Island.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

10th December,

1929.

W. B. A. Moore,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1935. 1029

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 797.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1598 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

4th October, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 798.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Tai Po Inland Lot No. 10 has been registered according to law.

(

8th October, 1935.

No. 799.

DATE.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, September, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

12345

- 0.17

- 0.21

second.

- 0.29 0.34

-0.03

18...

+ 0.02

19...

+ 0.09

―

· 0.34

- 0.36

- 0.38

+ 0.16

- 0.24

+ 0.10

0.04

+ 0.04

23.

+ 0.01

+ 0.03

- 0.10

25..

+ 0.10 + 0.16

11....

- 0.23

12...

- 0.30

- 0.26

- 0.30

0.34

0.00

- 0.01

-0.02 - 0.04

- 0.07

9th October, 1935.

Late.

Early.

B. D. EVANS,

Director.

1030

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 11, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 800.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of September, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

September

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.8:

89.4

82.3

78.2

0.91

6.4

SSW

3.7

.81

85.9

81.2

78.3

.95

8.0

9.9

•

.81

85.0

80.5

76.5

.95

2.6

0.560

E by S

9.7

.80

4,.

85.8

81.3 78.9

.95

8.4

0.195

E by S

12.0

5,.

.77

87.0

80.9

78.0

'93

2.2

0.060

E by S

5.8

6,.

.70 88.7

81.6 77.2

'91

7.0

0.020

W by S

2.2

.68

87.5

81.4 79.0 89

.94

3.7

0.365

3.2

8,.

.76

86.6

81.6 75.3

.90

10.7

0.150

13.7

.80

82.0

79.2 77.0

.93

1.290

14.5

.83

84.9

80.9

76.5

.96

6.4

2.030

E by S

11.9

10,.

.85

88.4

82.4

78.5 87

.96

I 1.0

0.005

E by S

7.2

.88

85.8

$2.1

79.9

12,

13,

.94

81.0

77.4 71.7

14,

.93

80.4

74.9 69.6

15,

.76

83.1

77-4

72.2

16,.

.66

83.8 78.7 75.5

.68

81.9

17,.

78.6 75-7

18,.

.78

78.5 77.1

73.5

19,.

22,

.81

20,.

21,.

.87 83.6 78.4 76.1

.84 84.8 78.7 74.7

.85 82.4

78.1 75.7

2 RO6 * * ^ NK N

.99

I. I

0.045

E by S

7.5

.67

2.4

0.380

N by E

11.2

.59

7.8

N by E

9.4

.62

7.7

...

N by E

12.8

.72

1.6

0.025

N by E

17.2

.82

2.3

0.360

ENE

34.3

.71 96

1.5

0.065

ENE

28.4

.69

ENE

2.4

23.4

.72

9.8

E by N

18.4

.79 26

ESE

9.0

4.2

87.0 79.6 75.0

.71

10.7

WNW

3.9

23.

.83

85.5

75.0 79.1

-77

10.0

ESE

+.5

24.

.82

83.0 78.3 73.6

.84

3.4

0.070

E by S

4.4

25,

.84 77.0 72.4

68.6

.71

100

0.635

4.5

26,.

.88 70.4 68.5

65.2

.63

100

0.565

NE by E

12.3

27,

.9!

73.0

70.4

66.0

.66

100

...

0.550

ENE

18.5

28,

.95 79.7

75.7

72.7

.65

ENE

21.8

3-3

29,

30,

.97 80.2

76.5. 74.0

.67

7.0

E by N

20.7

.95

80.0

76.4

74.0

-74

бо

7.0

E by N

22.2

Mean,... 29.83

83.1 78.4 74-7 82

0.80

71 153.4

7.370

ENE

12.4

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Maximum, Normals, Minimum,

29.90 29.83

87.3 82.2 78.6 85 0.89 82 266.5

　　　　　　　　　　　　　　　30.595 85.4 80.6 76.9 79

　　　　　　　　　　　　　　　60 198.8 10.109 29.76 82.5 78.4 74.1 66

0.70 40 133.4 0.635

19.0

0.82

E by N

II.4

6.9

The rainfall for the month of September at the Botanical Gardens was 8ins. 69 on 16 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 9ins. 26 on 15 days, at Fanling, 5ins. 57 on 13 days, and at the Police Station, Taipo, 7ins. ·92 on 12 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 607 at 16h. 38m. on the 16th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 57 miles per hour at 9h. 48m. on the 17th.

B. D. EVANS,

Director.

9th October, 1935.

1032

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 801.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 26 of 1913. (EDUCATION).

In exercise of the powers conferred by section 12 of the Education Ordinance, 1913, the Governor in Council further amends the Education Regulations set forth in Government Notification No. 772 published in the Gazette of the 9th December, 1932, as follows:

Amendments.

{

Regulations 1 and 2 are rescinded and the following regulations are substituted therefor :-

1-(1) In every class room there shall be for each pupil in attendance not less than the quantities of floor space or superficial area and of clear and unobstructed internal air space specified in the following table :-

Description of Class Room.

Floor Space or Superficial Area. Square feet.

Clear and Un- obstructed internal air

space. Cubic feet.

(a) In rural schools:-

(i) Elementary classes (Siu

Hok)

(ii) Secondary classes

(Chung Hok)

.....

(b) In urban schools:

(i) Elementary classes

(Siu Hok) and English

classes 8 and 7

(ii) Secondary classes

(Chung Hok) and

English classes 6 and upwards

100

whether

in rural or urban schools, not falling within the above descriptions

120

(2) In this regulation--

"Urban school" means a school situated in any part of the Colony wherein the tenements are valued for the purposes of rating.

"Rural school" means a school situated in any part of the Colony wherein the tenements are not valued for the purposes of rating.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935.

(3) In the calculation of space for the purposes of this regulation:-

(a) No height over ten feet shall be taken into account. (b) No cubicle partitioned off from any room shall be included in the superficial area or cubic space of such room.

2. In the case of a school occupying a floor in a tenement house, the floor shall be used exclusively as a class-room; and no partitions whatever shall be erected or maintained therein except by the express written permission of the Director of Education: provided that, in any case where no separate living room is provided on the same floor, nothing in this regulation shall be deemed to preclude the school manager, who has first obtained the written permission of an Inspector of Schools, from separating off, by means of a partition or partitions, not more than six feet in height, a single room or cubicle for his own occupation at such position in the floor as may be approved by the Director.

1033

COUNCIL CHAMBER,

14th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 802.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 28 of 1935.-An Ordinance to amend further the law relating to Merchant Shipping.

COUNCIL CHAMBER,

16th October, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 803.-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss HILDA PRESCOTT to be a Nursing Sister, with effect from 2nd October,

1935.

14th October, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935.

(3) In the calculation of space for the purposes of this regulation:-

(a) No height over ten feet shall be taken into account. (b) No cubicle partitioned off from any room shall be included in the superficial area or cubic space of such room.

1033

COUNCIL CHAMBER,

14th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 802.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 28 of 1935.-An Ordinance to amend further the law relating to Merchant Shipping.

COUNCIL CHAMBER,

16th October, 1935.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

Miss HILDA PRESCOTT to be a Nursing Sister, with effect from 2nd October,

1935.

14th October, 1935.

1034

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935.

No. 804.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN SUTHERLAND MACLAREN to be Senior Assistant Colonial Treasurer and Assistant Collector of Stamp Revenue, with effect from the 3rd October, 1935.

17th October, 1935.

No. 805.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. DAVID KELVIN-STARK to be Deputy Estate Duty Commissioner and Assistant Colonial Treasurer, with effect from the 21st October, 1935.

17th October, 1935.

No. 806.-It is hereby notified that during the absence from the Colony of Monsieur SOULANGE TEISSIER, Consul for France at Hong Kong, Monsieur M. C. RENNER, Vice-Consul for France will be in charge of the French Consulate.

17th October, 1935.

No. 807.-His Excellency the Officer Administering the Government has approved the relinquishment of his Local Commission as temporary Captain in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Captain DOUGLAS WALTER MORTLOCK, First Battalion, Straits Settlements Volunteer Force, with effect from 18th October, 1935, on his permanent transfer from the Colony.

17th October, 1935.

NOTICES.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 808.-With reference to the Forest Officers Ordinance, 1923, it is hereby notified that WONG KAM YING() has been appointed Third Forester in the Botanical and Forestry Department on the resignation of LI CHI FAT (), with effect from the 1st October, 1935.

18th October, 1935.

H. GREEN,

Superintendent.

SUPREME COURT.

No. 809.-It is hereby notified that His Honour Sir Alasdair Duncan Atholl MacGregor, Chief Justice, has by Commission signed by him, and dated the 16th day of October, 1935, appointed DAVID KELVIN-STARK, Deputy Estate Duty Commissioner, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations and affirma- tions for the purposes of the Estate Duty Ordinance, 1932, so long as he shall continue to act as Deputy Estate Duty Commissioner.

16th October, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935. 1035

SUPREME COURT.

No. 810.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of October, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

E. P. H. LANG,

Registrar.

16th October, 1935.

SUPREME COURT.

No. 811.-It is hereby notified that the name of THE MACAU HONG KONG Sports CLUB, LIMITED, has been struck off the Register.

11th October, 1935.

{

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 812.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE LUN SING HING KI COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

12th October, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPartment.

No. 813.-The following addition to the Dental Register published in Govern- ment Notification No. 371 of the 10th May, 1935, pursuant to Ordinance No. 16 of 1914, is published for general information.

NAME CAS

ADDRESS.

Thomas, Jack.

Union Building.

16th October, 1935.

QUALIFICATION AND DATE.

Bachelor of Dental Surgery of the University of Sydney, dated 19th April, 1932.

Doctor of Dental Surgery of the University of Toronto, dated 6th June, 1934.

Licentiate of Dental Surgery of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario, dated 6th June, 1934.

W. B. A. MOORE,

Director of Medical and Sanitary Services.

1036 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 814.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1499 has been registered according to law.

15th October, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

No. 815.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

{

SUNSET.

h. m.

Nov,ember 1.....

6.27 a.m.

2..

6.28

5.47 p.m. 5.46

November 16..............

h. m.

6.36 a.m.

5.40 p.m.

3..

6.28

5.45

17...... 18...... 6.37

6.37

5.40

5.39

4..

6.29

5.45

19..... 6.38

5.39

6.29

5.44

20.

6.38

5.39

6.30

5.44

6.39

5.39

6.31

5.43

22.

6.40

5.38

8....

6.31

5.43

6.40

5.38

9....

6.32

3.42

10.

6.33

5.42

24..... 25...

6.41

5.38

6.42

5.38

11...... 6.33

5.42

26...... 6.43

5.38

12...... 6.33

5.41

27.... 6.43

5.38

ཐཉ

13........... 6.34

5.41

28.

6.44

5.38

14..

6.35

5.41

29.

6.45

5.38

15.

6.35

5.40

30..

6.46

5.38

18th October, 1935.

B. D. EVANS, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 816.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 95 of 1907.

1st October, 1907.

No. 7 of 1922.

22nd Sept,

1921.

18th October, 1935.

Dodwell, & Co., Ltd., at Queen's Building, Victoria in the Colony of Hong Kong.

Tai Hing firm carrying on business at No. 71, Bonham Strand West, Victoria, Hong Kong and at Fatshan, Kwong-tung Province, China.

1st October, 1949.

262 of 1935.

22nd Sept., 1949.

234 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 18, 1935. 1037

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 817.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

Nos. 145 and 146 of 1922.

8th October,

1921.

R. Schiffmann Co., (a corporation organized under the laws of the State of Minnesota, U.S.A.) of 208, West Sixth Street, St. Paul, Minnesota, U.S.A.

8th October, 1949.

254 of 1935.

No. 139 of 1923.

Do.

On Wah Co., of No. 27, Ng Tsung Street, Yaumati, in the Dependency of Kowloon in the Colony of Hong Kong.

Do.

269 of 1935.

No. 176 of 1922.

6th October, 1921.

Kie Fung Yuk of No. 11, Bonham Strand West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

6th October, 1949.

274 of 1935.

18th October, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 818.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th day of November, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

No. 20 of 1922.

C. J. Van Houten and Zoon of Weesp, Holland.

8th October, 1935.

268 of 1935.

No. 144 of 1922.

Nos. 233 and 234 of 1922.

Thomas Robinson and Son Ltd, of Railway Works, Rochdale, County of Lancaster, England.

The Triumph Cycle Co, Ltd., of Triumph Works, Priory Street, Coventry, Warwickshire.

14th October, 1935.

276 of 1935.

277 of 1935.

18th October, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks

1040

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. OCTOBER 25, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 819.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Prison Rules set forth on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, by the rescission of rule 249 and the substitution of the following rule therefor :-

249 (1). The child of a female prisoner may be received into prison with its mother, provided it is breast fed, and any child so admitted shall not be taken from its mother until the Medical Officer certifies that it is in a fit condition to be removed.

(2). When any child received into prison under the first paragraph of this rule is over the age of nine months or attains that age while in prison the Medical Officer shall report to the Superintendent whether, in his opinion, it is necessary or desirable that such child should be retained in prison. If the Medical Officer is of the opinion that it is unnecessary or unde- sirable that such child should be retained in prison, the Super- intendent may commit such child to the care of such relative of the child as may be willing and able to undertake such care and who may, in his opinion, be a fit and proper person to undertake such care. If the Superintendent is unable readily to find any relative of the child to whose care such child may properly be entrusted, then he may commit such child to the care of any person or institution approved of by the Governor.

(3). Notwithstanding the provisions of the preceding para- graph of this rule the Superintendent may in his absolute dis- cretion permit any child to remain in the prison until the mother has completed her sentence.

(4). Any child retained in prison may be supplied with clothing at the public expense.

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

こ

al.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935. 1041

No. 820.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1932. (JUVENILE OFFENDERS).

In exercise of the powers conferred by section 24 of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, the Governor in Council orders that the following rules for carrying the said Ordinance into effect shall come into operation on the 28th day of October, 1935.

Rules.

1. These Rules may be cited as the Juvenile Offenders (Forms) Rules, 1935.

2. The forms in the Schedule hereto, or forms to the like effect, may be used, with such variation as circumstances may require.

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

SCHEDULE OF FORMS.

1. Warrant of Commitment to Place of Detention: Remand.

2. Recognizance to be of good behaviour and to appear for sentence or for conviction and sentence: without sureties.

3. Recognizance to be of good behaviour and to appear for

sentence or for conviction and sentence: with sureties.

4. Summons after Recognizance.

5. Warrant after Recognizance.

6. Notice to Parent or Guardian to attend.

7. Warrant of Commitment to Place of Detention: Committal

on Conviction.

8. Order: Care or Protection.

9. Contribution Order: Summons to Parent.

10. Contribution Order on Parent.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

[Section 7.]

Warrant of Commitment to Place of Detention.

(Remand).

IN THE POLICE COURT AT

HONG KONG.

JUVENILE Court.

To each and all of the constables of the said Colony and to (the Superintendent of the Remand Home/or Officer in Charge of the Salvation Army Home for Women and Girls) a place of deten- tion provided under the Juvenile Offenders Ordinance, 1932.

1042

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

(hereinafter called the defendant) being a child (or young person under

the age of sixteen years) brought before the Juvenile Court sitting and charged with having (state the sub-

stance of the Offence)

The hearing of the case being adjourned.

You, the said constables, are therefore commanded to convey the defendant to the said Remand Home, and there to deliver him/her to the person in charge thereof, together with this warrant; and you, the person in charge of the Remand Home, to receive him/her into your custody, and, unless he/she shall have been bailed in the meantime, keep him/her until the ...... day of 193......, and on that day you, the said constables, are required to convey him/her before the Juvenile Court sitting at

in the

at the hour of

noon, to be further dealt with according to law, unless otherwise ordered in the meantime.

Dated this

[L.S.]

day of

193......

Magistrate.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

[Section 9.]

Recognizance to be of good behaviour and to appear for sentence or for conviction and sentence.

(Without sureties).

IN THE POLICE COURT AT

HONG KONG.

JUVENILE COURT.

I, the undersigned

do hereby acknowledge myself to owe to our Sovereign Lord the

King the sum of

dollars to be levied on my

goods, lands and tenements if I fail in the following condition.

Signed (where not taken orally)

Taken (orally) before me the

day of

193......

[L.S.]

Interpreted and explained by

Magistrate.

Sworn Interpreter.

CONDITION.

The condition of the above-written recognizance is such that if the within-bounden

is of good behaviour towards His Majesty and all his liege people for the term of

now next ensuing

and if the within-bounden

appears for sentence or for conviction and sentence when called upon before such Magistrate as may then be sitting at the Police Court

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

comply in all made on the under

(a) (and if the within-bounden

shall at all times during the above-mentioned term respects with the requirements of the probation order

day of

193...... where-

Set out

the terms

..)

then the said recognizance shall be void, but otherwise shall remain in full force.

of the order (if any).

1043

[Notes. Where the recognizance is taken orally omit the words "the

undersigned" and insert the word "orally" after "taken".

(a)

Delete the words in brackets when no probation order is made.]

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

[Section 9.]

Recognizance to be of good behaviour and to appear for sentence or for conviction and sentence.

HONG KONG.

JUVENILE COURT.

(With sureties).

IN THE POLICE COURT AT

We, the undersigned

and

severally acknowledge ourselves to owe to our Sovereign Lord the King the several sums, following, namely, the said

as principal, the sum of ....

and the said

as sureties the sum of

and

each, to be

levied on our several goods, lands, and tenements if the said

fails in the following condition.

Signed (where not taken orally)

Taken (orally) before me the

day of

193......

[L.S.]

Interpreted and explained by

Magistrate.

Sworn Interpreter.

CONDITION.

The condition of the above-written recognizance is such that if the within-bounden

is of good behaviour towards His Majesty and all his liege people for the term of ....

now next ensuing

and if the within-bounden

appears for sentence or for conviction and sentence when called upon before such Magistrate as may then be sitting at the Police Court

(a) (and if the within-bounden

{

1044

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

shall at all times during the above-mentioned term comply in all respects with the requirements of the probation order made on the

day of

193...... where-

under

Set out the terms

of the order

(if any).

..)

then the said recognizance shall be void, but otherwise shall remain in full force.

[Notes. Where the recognizance is taken orally omit the words "the

undersigned" and insert the word "orally" after "taken".

(a) Delete the words in brackets where no probation order is

made.]

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

Summons After Recognizance.

IN THE POLICE COURT AT

HONG KONG,

JUVENILE COURT.

To and to

and to

and

[Section 9,(10).]

(Offender) (Sureties)

(parent or guardian).

The Court being satisfied by information on oath that the above-named

has failed to observe the conditions of the recognizance entered into on the

193.............. :

day of

You are therefore summoned each of you to appear before the Juvenile Court sitting at

-on

day the

193..... at the hour of

order that the above-named

day of in the

noon, in may be dealt

may show cause why the said

to be forfeited and why you

with according to law and that you the said and ....

recognizance should not be adjudged

should not be adjudged to pay the sums wherein you are bound.

Dated this.... ... day of.

[L.S.]

193......

Magistrate.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

Warrant After Recognizance.

IN THE POLICE COURT AT

[Section 9 (10).]

HONG KONG.

JUVENILE COURT.

To each and all of the constables of the said Colony.

The Court being satisfied by information on oath that

has failed to observe the conditions of a recognizance entered into by him on the

day of

193.....

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

You, the said constables, are therefore hereby commanded to apprehend the said

forthwith, to answer to the said information.

and to bring

h...... before the Juvenile Court sitting at

And it is hereby directed that if the said

cannot after his apprehension be brought forthwith.

before the said Juvenile Court he shall be brought before a Magis- trate sitting in the Police Court at

Dated this

[L.S.]

day

193......

Magistrate.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

HONG KONG,

Notice to Parent or Guardian to Attend.

JUVENILE Court.

IN THE FOLICE COURT AT

[Section 10.]

€

a child (or young person

day of

under the age of sixteen years) of whom you are stated to be the parent (or guardian) is charged that on the

... 19

he/she did (state substance of offence)

[or is to be brought before the Juvenile Court on the ground that (state substance of relevant paragraph s.17(1))].

You are therefore required to attend before the Juvenile Court sitting at

...day the

in the

day of

　　　　　　　　19 at the hour of noon, and during all the stages of the proceedings.

Dated this... day

[L.S.]

193......

Magistrate.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

[Section 16.]

Warrant of Commitment to Place of Detention.

(Committal on conviction).

HONG KONG.

JUVENILE COURT.

IN THE POLICE COURT AT

To each and all of the constables of the said Colony and to (the Superintendent of the Remand Home/or Officer in charge of the Salvation Army Home for Women and Girls) a place of deten- tion provided under the Juvenile Offenders Ordinance, 1932,

(hereinafter called the defendant) being a child (or young person

1045

1046

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

(a) or as the case may be.

under the age of sixteen years) was on this day duly convicted of (state the offence as in the conviction)

and it was ordered that he/she be committed to custody in a place of detention for a period of

These are therefore to command you the said constables to take the defendant and convey him/her to the said Remand Home (a) and there to deliver him/her to the person in charge thereof, together with this warrant; and you, the said Superintendent (a) to receive the defendant into your custody in the said Remand Home (a) and there to keep him/her in your custody for the space of and for your so doing this shall be your sufficient warrant.

Dated this ...... day

[L.S.]

193......

Magistrate.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

HONG KONG.

Order.

(Care or protection).

IN THE POLICE Court AT

[Section 17.]

JUVENILE COURT.

was

who appears to the Court to be. a child (or young person under the age of sixteen years), having been born, so far as can be ascertained, on or about the

day of

19 this day brought before the Court under the provisions of Section 17 of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932. And the Court being satisfied that the said child (or young person) is within the descrip- tion contained in paragraph ( ) of subsection (1) of the said

section.

It is hereby ordered that the said child (or young person) be taken out of the custody charge or care of

and that he/she be committed to the care of (state name of relative or other fit person or of the certified Industrial

School)

the age of

ordered that

until he/she attains

years (or until stated date). And it is further

residing at

being the parent of the said child (or young person) shall pay to (state name and address of person to whom payment is to be made)

...a weekly (or monthly) sum of

until the said child (or young person) ceases to be in the care of the said

or such other person or institution as shall for the time being be entrusted, with his/her care by any variation of this order.

Dated this

..... day

[L.S.]

193.....

Magistrate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

1047

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

[Section 17(3)].

Contribution Order. Summons to Parent.

IN THE POLICE COURT AT

HONG KONG.

JUVENILE COURT.

Complaint has been made this day by (name and description of complainant)

that you are the person liable to make contributions in respect of

a child (or young person under the age of sixteen years) who has been committed to

at the hour of

You are therefore summoned to appear before the Juvenile Court sitting at

....day the day of

in the .noon, to show cause why an order should not be made requiring you to contribute during the period of detention such sums. as the court, having regard to your means, thinks fit.

Dated this

[L.S.]

day

193......

Magistrate.

JUVENILE OFFENDERS ORDINANCE, 1932.

HONG KONG.

Contribution Order on Parent.

IN THE POLICE COURT AT

JUVENILE COURT.

Complaint has been made by

that

[Section 17(3)].

called the defendant) residing at

(hereinafter

is the person liable to make contributions in a child (or

respect of young person under the age of sixteen years) who has been com- mitted to

It is adjudged that the said complaint is true, and it is ordered that the defendant do pay to

a weekly (or monthly) sum of

until the said child (or young person) ceases to be under the care of

(or so long as the order for his/her committal is in force.)

Dated this

[L.S.]

day of

Take Notice that you

19......

Magistrate.

are

required under penalty of One hundred dollars to give forthwith to the Inspector General of Police notice of any change of your ad- dress.

€

1048 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

No. 821.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1932. (INDUSTRIAL AND REFORMATORY SCHOOLS).

In exercise of the powers conferred by section 35 of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the following regulations pre- scribing the forms to be used for the purpose of legal proceedings under the said Ordinance :-

1. These Regulations may be cited as the Industrial and Reformatory Schools (Forms) Regulations, 1935.

2. The forms in the Schedule hereto, or forms to the like effect, may be used, with such variation as circumstances may require.

COUNCIL CHAMBER,

17th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

SCHEDULE OF FORMS.

1. School Order: Offence.

2. Contribution Order: Summons to Parent.

3. Contribution Order on Parent.

INDUSTRIAL AND REFORMATORY SCHOOLS

ORDINANCE, 1932.

School Order.

(Offence)

IN THE POLICE COURT AT

[s. 17 and s. 24.]

HONG KONG

JUVENILE COURT.

(hereinafter called the defendant), who appears to the Court to be a child (or a young person under the age of sixteen years) having been born, as far as can be ascertained, on or about the ..... day of 19 has this day been convicted of an offence punishable, in the case of an adult, by fine or imprisonment for that he/she on the

19 did, (state

day of

the offence)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

It is hereby ordered that the defendant be sent to (state name of school) forthwith (or on the

period of

day of

19 ) for the

And it is further ordered that (the constables of the Colony or the Probation Officer or such other person as may be named) shall be responsible for conveying the defendant

to the said school.

And it is further ordered that

residing at

being the parent of the defendant shall pay to (state name and address of person to whom payment is to be made)

a weekly (or monthly) sum of

until the defendant ceases to be under the care of the managers of the said school.

And it is further ordered that until the defendant is sent to the said School in pursuance of this Order he/she be committed to custody in (state name of place of detention)

(or to the custody of a fit person or institution namely)

•

Dated this

[L.S.]

day of

Magistrate.

INDUSTRIAL AND REFORMATORY SCHOOL

ORDINANCE, 1932.

HONG KONG.

Contribution Order. Summons to Parent.

IN THE POLICE COURT AT

[s. 24.]

of.

JUVENILE Court.

Complaint has been made this day by (name and description of complainant)

that you are the person liable to make contributions in respect of

a child (or young person under the age of sixteen years) who has been committed to

day the

day of

in the

You are therefore summoned to appear before the Juvenile Court sitting

19...., at the hour of

noon, to show cause why an order should not be made requiring you to contribute during the period of detention such sums as the court, having regard to your means, thinks fit.

}

[L.S.]

Dated this

day of

19.......

Magistrate.

1049

1050

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

INDUSTRIAL AND REFORMATORY SCHOOL

ORDINANCE, 1932.

Contribution Order on Parent.

IN THE POLICE COURT AT

[s. 17 and s. 24.]

HONG KONG.

JUVENILE COURT.

Complaint has been made by

that

(hereinafter called the defendant) residing at

is the person liable to make contributions in respect a child (or young person under the

age of sixteen years) who has been committed to

It is adjudged that the said complaint is true, and it is ordered that the defendant do pay to

person) ceases to be under the care of

a weekly (or monthly) sum of until the said child (or young

(or so long as the order for his/her committal

is in force).

Dated this

day of

[L.S.]

19.......

Magistrate.

Take Notice that you

are required under penalty of one hundred dollars to give forthwith to the Inspector General of Police notice of any change of your address.

"ཡིན་པ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

No. 822.

1051

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1927. (DOGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, the Governor in Council further amends the regulations made under the said Ordinance and published in the Gazette of the 25th November, 1927, as Government Notification No. 694 as subsequently amended, as follows:-

Amendments.

1. The following regulation is inserted immediately after regulation 3:-

3A. If the owner or master of the Fanling hounds shall prove to the satisfaction of the Colonial Veterinary Surgeon that every hound entered in or used with the pack has been inoculated against rabies within a period of twelve months preceding the end of any numerical year and shall enter into an agreement to the satisfaction of the Colonial Veterinary Surgeon that such owner or master will cause every such hound again to be inoculated within a period of twelve months after its last inoculation and that no hound shall be entered in or used with the pack which has not been inoculated against rabies within a period of twelve months before such entry or use. then it shall be lawful for the Inspector General of Police to issue a single licence in respect of the whole of such pack in lieu of a separate licence for each hound entered in or used therewith and the annual fee for such licence shall be twenty-five dollars: provided that such licence may at any time be revoked if it shall be proved to the satisfaction of the Inspector General of Police that there has been any breach or non-observance of the above- mentioned agreement.

2. Paragraph (1) of Regulation 21, which was published in the Gazette of the 29th June, 1934, as Notification No. 490, is rescinded and the following paragraph is substituted therefor

(1) The provisions contained in paragraph (2) of this regulation shall not apply to dogs in the non-mainland areas of the New Territories, or to any sporting dog when actually working under the charge of the holder of a game licence, or to hounds of the Fanling Hunt when hunting or when going to or from a hunt or when being exercised by mounted men; provided that such hounds have been inoculated against rabies and that the time since such inoculation has not exceeded twelve months and further that the latest certificates relating to such inoculations have been produced to the Colonial Veterinary Surgeon and to the Inspector General of Police.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

21st October, 1935.

1052

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

No. 823,

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following amendments of regulation 29 of the Post Office Regulations published as Government Notification No. 118 in the Gazette of the 26th February, 1932:-

Amendments.

1. Regulation 29 is re-numbered as regulation 29-(1).

2. The following paragraph is added at the end of regulation 29 (1).

(2) The Postmaster General may from time to time fix temporary charges for letters accepted at Hong Kong for transmission by experimental Air Mail Services.

Such charges shall be in addition to the regular postage and notice thereof shall be exhibited at the Post Office.

COUNCIL CHAMBER,

No. 824.

23rd October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

With reference to the annual list in two parts containing the names of persons authorized by the Governor in Council to perform the duties required by the above mentioned Ordin- ance to be performed by an auditor, published as Govern- ment Notification No. 565 in the Gazette of the 26th July, 1935, the following addition to part I of the said list is now published :-

Name added-

WILLIAM BAIN.

COUNCIL CHAMBER,

24th October, 1935.

H. R. BUTTERS.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

1053

No. 825.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 12 of 1935. -An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Quarantine and the Prevention of Disease among human beings.

COUNCIL CHAMBER,

22nd October, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

[

No. 826.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, to recognise Dr. GEORGE DUNCAN RALPH BLACK, O.B.E., provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Honorary Consular Agent for Cuba at Hong Kong.

21st October, 1935.

C.M.G.,

No. 827.-It is hereby notified that ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, M.R.C.S.(Eng.), L.R.C.P.(Lond.), D.P.H. & D.T.M. & H.(Cantab.), resumed duty as Director of Medical and Sanitary Services on 25th October, 1935.

25th October, 1935.

No. 828.-It is hereby notified that WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., L.M.(Rot. Dub.), D.T.M. & H.(Lond.), resumed duty as Deputy Director of Medical and Sanitary Services on 25th October, 1935.

25th October, 1935.

1054

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 829.-The following Order is published for general information :--

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Officer Administering the Government hereby directs that the sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

Date.

9.7.30.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Deposit

Particulars.

Not

Available

Unclaimed Compensation in respect of resumption of :-

Wong Nei Chong Lot No. 14 Sec: A...........

Name of Owner.

Amount.

Yeung Shiu U.

ᎾᎯ

241.27

9.7.30.

Do. No. 97....

Yeung Po Chan.

144.20

9.7.30.

Do. No. 97.....

Do.

828.23

9.7.30.

Do. No. 14 Sec: A. Yeung Shiu U.

1,385.82

Deposit

Not

Available

5.8.30.

Unclaimed Compensation in respect of resumption of :-

S. D. IV Lot 1928 and

1936

Ng Kong Tak,

Ng Yam Tak,

by their Trustee,

Ng U Shi.

5.8.30.

Do. S. D. IV, Lot No. 1984

Ng Ip Shi alias Ip Ho.

25th October, 1935.

Total.....

866.67

364.10

$ 3,830.29

R. A. D. FORREST,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

1055

No. 830.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1874. (FOREIGN RECRUITING).

WHEREAS I, NORMAN LOCKHART SMITH, ESQUIRE, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, deem it expedient so to order, NOW I, by this GENERAL ORDER under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 4 of the Foreign Recruiting Ordinance, 1874, and all other powers thereto me enabling, DO HEREBY PROHIBIT RECRUITING in this Colony for the service of Italy or of Ethiopia.

{

Given under my hand this 25th day of October, 1935.

N. L. SMITH,

Officer Administering the Government.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 831.-Notice is hereby given that from Friday, 1st November, the provision. of diving rafts, guard boats, etc., at Repulse and Stanley Bays will be discontinued for the winter months.

25th October, 1935.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

LAND REGISTRY OFFICE, TAI Po.

No. 832.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lot in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

D.D. 105, Lot No. 1935.

21st October, 1935.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

1056

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 25, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 833.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th day of November, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 25 of 1922.

Kabushiki Kaisha Hirao Sampei Shoten, a corporation duly organized under the laws of Japan, of No. 6, Itchome Bakurocho, Nihonbashi-Ku, Tokyo, Japan.

24th October, 1935.

278 of 1935.

25th October, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF Trade MarkS.

No. 834.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Marks.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

Nos. 97, 98, 100, 101, 104 and 105

25th Oct., 1921.

of 1922.

The Sincere Co., (Perfumery Manufacturers) Ltd., of Victoria in the Colony of Hong Kong.

25th Oct.. 1949.

279 of 1935.

25th October, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

▸

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 835.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

Nos. 54 and 55 of 1922.

19th October, 1921.

No. 235 of 1922.

25th October, 1921.

25th October, 1935.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft of Frankfort on Main, Germany.

Elgin National Watch Co., an Illinois Corporation of Chicago, Cook County, Illinois, U.S.A.

19th October, 1949.

266

of 1935.

25th October,

1949.

280 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No 50.

Vol. LXXXI.

DIEU

SOIT QUI

•

MAL

MON

DO IT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, NOVEMBER 1, 1935.

The following Notifications are published.

By command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 836.-It is hereby notified that the IIonourable Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, and Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary on the 1st November, 1935, and thereupon took the prescribed oaths and assumed the administration of the Government of the Colony by direction of His Majesty's Secretary of State for the Colonies and by virtue of the provisions of the Letters Patent passed under the Geat Seal of the United Kingdom constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and providing for the Government thereof.

1st November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

1058

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 837.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. DAVID WILLIAM TRATMAM, C.M.G., to act as Colonial Secretary, with effect from this date.

1st November, 1935.

No. 838.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils with effect from this date.

1st November, 1935.

No. 839.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

1st November, 1935.

No. 840.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be his Private Secretary, with effect from this date.

1st November, 1935.

No. 841.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Lieutenant (Local Captain) WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, 1st Battalion, The Lincolnshire Regiment, to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

1st November, 1935.

No. 842. - His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following officers to be his Honorary Aides-de-Camp, with effect from this date :-

Lieutenant MERvyn Muspratt-WILLIAMS, 1st Battalion, The Lincolnshire Regi-

ment.

Lieutenant STEPHEN EVERARD SKEY, 8th Heavy Brigade, Royal Artillery. Lieutenant ROBERT CORADOC ROSE-PRICE, 2nd Battalion, The Royal Welch

Fusiliers.

Subadar-Major LALL KHAN, 1st Battalion, 8th Punjab Regiment.

Subadar-Major WARIS KHAN, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

RISALDAR MIRAN BAKSH, I.D.S.M., Hong Kong Mule Corps.

Lieutenant JOHN ROBERT CROSSE HAMILTON, Royal Engineers.

Lieutenant CLIVE CHARLTON GARTHWAITE, Royal Artillery.

Lieutenant CHARLES CECIL STANLEY GENESE, 2nd Battalion, The East Lancashire

Regiment.

Captain THOMAS ADDIS MARTIN, Hong Kong Volunteer Defence Corps.

2nd Lieutenant HENRIQUE ALBERTO DE BARROS BOTELHO, Hong Kong Volunteer

Defence Corps.

1st November, 1935.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

[

1060

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

of No. 843.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power dsallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 11 of 1934.-An Ordinance to make provision for a loan of twenty-five million dollars for the carrying out of certain public works, for the redemption of certain inscribed stock, and for other purposes.

COUNCIL CHAMBER,

29th October, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 844.-It is hereby notified that the Honourable Mr. NORMAN LOCKHART SMITH resumed duty as Secretary for Chinese Affairs on the 1st day of November, 1935.

1st November, 1935.

No. 845.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS, Barrister at Law, to act as Assistant Attorney General with effect from the 2nd day of November, 1935.

1st November, 1935.

No. 846.-It is hereby.notified that Mr. THOMAS WILLIAM HAROLD HOSEGOOD resumed duty as Assistant Harbour Master on 30th October, 1935.

31st October, 1935.

No. 847.-His Excellency the Officer Administering the Government has approved the relinquishment of his Local Commission as temporary Lieutenant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps by Lieutenant EDWARD MICHAEL KOECHER MEAD, The Inns of Court Regiment, Territorial Army, with effect from 1st November, 1935, on his permanent transfer from the Colony.

26th October, 1935.

No. 848.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st November, 1935:-

Company Sergeant Major ALEXANDER URQUHART to the rank of Lieutenant. Sergeant RONALD MACKAY WOOD to the rank of Second Lieutenant. Sergeant LESLIE BENJAMIN HOLMES to the rank of Second Lieutenant.

30th October, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935. 1061

NOTICES.

No. 849.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 409 of the 4th July, 1930, relating to the extension to Hong Kong of the Treaty of Commerce and Navigation of the 22nd February, 1928, between the United Kingdom and Guatemala, it is hereby notified that formal notice of denunciation of the Treaty has been given by the Guatemalan Government and that the denunciation will take effect as from the 30th August, 1936.

1st November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

Light Dues.

No. 850.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of October, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 23.84.

31st October, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 851.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Fehily, Lydia (Mrs.)

23, Lyeemoon Building, Kowloon.

State Medical Diploma (Japan).

8th July, 1935.

30th October, 1935.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

1062

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935.

SUPREME COURT.

No. 852.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Tuesday, the 12th day of November, 1935, at 10 o'clock in the forenoon.

29th October, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 853. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 55 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

25th October, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 854-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 63 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

29th October, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 855.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 64 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

25th October, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 856.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1274 and all its sections and sub-sections has been registered according to law.

26th October, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935. 1063

No. 857.-Financial Statement for the month of August, 1935.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st July, 1935 Revenue from 1st to 31st August, 1935

Expenditure from 1st to 31st August, 1935..

Balance

$ 13,131,859.10 1,685,635.30

$ 14,817,494.40 2,418,686.95

$12,398,807.45

Assets and Liabilities on the 31st August, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

{

Deposits:

Advances:

Contractors

and Officers

Deposits

491,508.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

67,468.26

Suitors Fund

29,816.55

Miscellaneous

110,908.72

Insurance Companies

1,668,246.51

Pending Re-imbursements

from future loan

2,722,959.49

Miscellaneous Deposits

2,111,006.38

Building Loans

752,975.94

House Service Account

17,483.66

Imprest Account

118,419.40

Government House and City

Development Fund.

861,632.00

Subsidiary Coins.....

1,882,612.35

Exchange Adjustment

57,045.83

Suspense Account

57,819.33

Trade Loan Reserve

1,078,736.72

Trade Loan Outstanding

549,500.50

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

540,296.23

Coal Account

2,765.25

Unallocated Stores, (K.C.R.)

134,454.27

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

5,199.76

Cash :-

Treasurer

2,966,520.14

Total Liabilities

6,430,416.17

Crown Agents

13,918.31

* Joint Colonial Fund

723,618.09

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,398,807.45

TOTAL....

30th October, 1935.

Fixed Deposit :--

General $6,050,000.00 Insce. Cos.... 1,668,246.51 Misce.

464,306.32

8,182,552.83

TOTAL...... $ 18,829,223.62

18,829,223.62

* Joint Colonial Fund...............

..£75,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935.

1064

No. 858.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Heads of Revenue.

1935.

Revenue from 1st to 31st August,

for same

Actual Revenue to

for same

period of

preceding

31st August,

1935.

year.

period of preceding

year.

Duties

5,513,000

379,632.18

$ c.

470,323 26

3,268,757.24

$ C.

3,786,863.81

Port and Harbour Dues.....

610,000

35,853.64

48,114.67

325,236.21

388,563.10

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

792,089.14

1,042,677.99

9,443,178.14 10,217,591.57

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid......................

2,189,250

134,324.46

142,410.74 1,419,998.22 1,521,496.64

Post Office

1,850,000

126,885.34

146,085.81 1,130,513.40 1,192,439.65

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

108,752.95

126,452.10 942,938.39 1,104,896.42

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

69,004.02

65,366.57 1,084,248.36 1,101,531.33

Interest

330,000

1,427.46

3,463.56 229,091.67

159,035.12

Miscellaneous Receipts.

1,524,650

36,778.25

33,955.96 943,655.62 368,851.32

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650

1,684,747.44

2,078,850.66 | 18,787,617.25 19,841,268.96

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

887.86

11,342.77 179,055.61 333,168.19

TOTAL.....

30,585,650 1,685,635.30 2,090,193.43

18,966,672.86 | 20,174,437.15

30th October, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935. 1065

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST AUGUST, 1935.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 31st August, 1935.

Expenditure for same period of preceding year.

Actual Expenditure

to 31st August,

1935.

Expenditure

for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

163,644

12,330.31

11,638.50

83,397.98

108,993.28

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

23,363.50

23,019.64

170,559.95

189,087.88

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

11.036.22

12,882.49

82,256.04

93,428.87

Treasury

274,700

16.263.32

19,295.64

134,272.42

161,026.75

Audit Department

116,432

6,755.40

8,626.17

59,88$.51

69,114.08

District Office, North

90,413

4,457.90

5,485.09

40,066,49

45,261.47

Do.,

South

45,533

3,243.40

3,258.74

27,431.05

26,387.57

Communications:

(a) Post Office ...

520,002

34,246.35

27,051,93

299,438.72

271,233.51

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

180,337

13,307.03

12,887.60

107,422.61

105,510.86

Imports and Exports

Office

425, 190

31,387.55

29,980.88

212,531.21

243,080.42

Harbour Department

1,302,090

34,401.94

79,090.45

617,129.40

629,966.37

Do.

Air

Service

70,915

4,609.46

2,369.26

48,233.04

30,971.86

Royal Observatory

70,655

5,872.11

5,368.99

35,440.79

40,754.33

Fire Brigade.....

322,555

22,933.07

43,499.14

181,722.64

211,540.59

Supreme Court..

252,468

14,564.56

20,884.04

133,686.08

170,539.03

Attorney General's Office..

54,256

3,089.96

6,226.58

25,851.15

39,968.72

Crown Solicitor's Office

54,314

3,335.80

3,889.99

32,855.59

30,633.83

རཱ

Official Receiver's Office...

24,655

1,616.79

1,884.73

13,051.74

15,644.82

Land Office

73,158

4,343.52

4,254.62

32,581.26

35,721.46

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,461.71

6,829.75

40,844.36

52,665.96

Do.. Kowloon

46,472

3,117.73

3,147.78

24,764.56

25,158.85

Police Force

2,989,761

199,735.55

228,267.07

1,608,466.98

1,921, 104.04

Prisons Department.

875,441

60,279.82

65,685.35

500,348.58

568.836.04

Medical Department

1,780,233

106,330.93

118,052.23

932,397.03

996,334.16

Sanitary Department

1,186,291

63,69001

98,629.44

601,985.71

684,111.08

Botanical and Forestry

Department

130,649

9,213.02

11,335.91

71,184.21

80,534.04

Education Department

1,981,700

103,272.97

115,781.33

1,170,058.17

1,237,912.90

Kowloon-Canton Railway..

984,513

110,430.51

81,420.84

631,819.94

645,218.15

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

4,590.01

8,907.15

56,192.32

78,439.53

(b) Naval

Volunteer

Force

35,987

2,338.11

15,563.70

Contribu-

tion

4,741,452

Miscellaneous Services

1,616,210

421,526.75 237,087.92

Charitable Services ...

191,867

115,341.34

454,791.50

73,602.37 1,082,822.85 120,815.75

3,077,836.26

3,248,972.79

1,093,159.65

204,515.30

148,067.89

Charge on Account of

Public Debt

1,410,431

96,760.00

Pensions

2,070,000

101,727.19

Public Works Department.

2,556,918

164,989.16

Do.,

Recurrent......

1,612,100

117,885.14

96,760.00 146,223.33 183,677.83 129,762.75

1,410,431.00

$11,776.30

985,458.28

1,168,624.18

1,252,339.80

1,571,680.48

794,221.24

903,528.77

28,976,652

Do., Extraordinary.

3,079,450

32,056,102

2,223,936.06 194,750.89

2,418,686.95

2,265,284.86 413,545.05

2,678,829.91

16,799,066.96

17,754,990.51

1,558,404.75

1,847,322.83

18,357,471.71

19,602,313.34

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL.... $3

32,556,102 2,418,686.95

2,678,829.91 18,816,620,65 19,602,313.34

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

1066

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　No. 859.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption. of the undermentioned lots in Survey District I of the New Territories as follows:-

Lots 2096 (portion comprising 7,045 square feet) 2116,

2121 and 2126 (portion comprising 436 square feet)...$ Lots 1930 (portion comprising 1,089 square feet) and 1932

(portion comprising 653 square feet)

527.07

87.10

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours, between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday the 14th day of November, 1935. If no claim be made for the compensation monies or either of them at the place, and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such of the said. monies as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

31st October, 1935.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 860.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Period

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

of.. Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 50 and 51 of 1922.

26th October, 1921.

The Toyoda Cotton Spinning and Weaving Co,

No. 98 of 1907.

30th October, 1907.

1st November, 1935.

of No. 200, North Jesfield Road, Shanghai, China.

Kwong Yuen Ching Kee Firm of No. 358, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

26th October,

1949.

24 nad 23 respectively. of 1935.

281

30th October,

1949.

283 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 1, 1935.

1067

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 861-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 921 to 92VIII of 1893.

30th October, 1893.

British American Tobacco Company, Limited, Hong Kong.

30th October,

1949.

261 of 1935.

No. 93A of 1893

Do.

M. B. Foster & Sons Limited, of Nos. 242 and 244, Marylebone Road, London, N.W. England, (New Co.)

Do.

273 of 1935.

1st November, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 862.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd day of December, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid. before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 29 of 1922.

1st November, 1935.

Shing Yeung Company, of No. 120, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

29th October, 1935.

282 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

}

No. 52.

•

SOIT.QUI MA

SOINON

Vol. LXXXI.

DIEU

MON

DO IT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, NOVEMBER 4, 1935.

The following Notification is published.

By command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 863.-It is hereby notified that His Majesty has under section 1 of the Treaty of Peace Act, 1919, (9 and 10 Geo. 5, c. 33), made an Order in Council intituled "The Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935," dated the 26th October, 1935, for bringing into effect the decisions adopted by the Coordination Com- mittee of the League of Nations under Article 16 of the League Covenant.

The Order in Council applies to the United Kingdom, the Colonies and Protectorates and territories in respect of which a mandate is exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom.

A Copy of the Order in Council will be published in the Hong Kong Government Gazette when it is received in the Colony. Generally the effect of the Order is as follows:-

(a) to prohibit as from the date of the Order the export to Italian territory of rifles, guns, pistols, ammunition, armoured vehicles, war vessels, aircraft and parts thereof and all products destined for chemical or incendiary warfare and explosives;

1070 -

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 4, 1935.

(b) to prohibit, as from such date as the President of the Board of Trade may by order appoint, export to Italian territory of specified commodities in- cluding metals and ores, transport animals, and rubber;

(c) to prohibit as from such date as the President of the Board of Trade may by order appoint, import of all goods from Italian territory except gold or silver bullion or coin;

(d) to probibit, as from such date as the Treasury may by order appoint, loans to or for the Italian Government, or persons or corporations in Italy, and subscriptions to such loans, and credits to or for the Italian Govern- ment, or persons or corporations in Italy, and issues of shares or capital flotations for persons or corporations in Italy.

Dates appointed under paragraphs (b) and (c) of this Notice will be notified in due

course.

{

The date appointed by the Treasury under paragraph (d) is the 29th October, 1935.

The expression "Italian territory" in paragraphs (a), (b) and (c) means Italy, her Colonies and Dependencies and the territories in her effective military occupation.

4th November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

No. 53.

ENS

Cine

Vol. LXXXI.

DIEU

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

WEDNESDAY, NOVEMBER 6, 1935.

The following Notification is published.

By command,

No. 864.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE PROTECTION).

I, Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, under the powers confer- red upon me by Section 3A of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, as amended by the Public Revenue Protec- tion Amendment Ordinance, 1931, DO BY THIS ORDER AU- THORISE the Superintendent of Imports and Exports during the period from noon on the 6th November, 1935, to midnight

1072

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 6, 1935.

on the 31st December, 1935, to refuse to allow the delivery of Dutiable Liquors and Dutiable Tobacco for local use from ship side or warehouse on payment of duty in any cases where deliveries are demanded of amounts exceeding the deliveries which appear to the Superintendent to be reasonable deliveries in the circumstances.

Given under my hand this 6th day of November, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

}

1074 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935.

No. 3.

PROCLAMATION.

[L..S.]

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

By His Excellency Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, the Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Depen- dencies:

WHEREAS by section 24 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935 (Ordinance No. 35 of 1935), it is provided that the said Ordinance shall not come into operation until such date as the Governor shall appoint by Proclamation :

Now I, the said Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN in exercise of the powers conferred on me by the said section 24 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, as defined by section 39 of the Interpretation Ordinance, 1911, do hereby Proclaim that the 1st day of January, 1936, shall be the appointed date for the coming into operation of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 4th day of November, 1935.

By His Excellency's Command

D. W. TRATMAN.

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935. 1075

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 865.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council makes the following addition to regulation 30 published as Govern- ment Notification No. 977 in the Gazette of 28th December, 1934, with effect as from 8th November, 1935.

"Letters will be accepted at Hong Kong for transmission by the Imperial Airways Service to the destinations named and at the charge specified. The charge is inclusive of the regular postage".

Via Imperial Airways.

Destination.

Sudan Uganda Kenya

Tanganyika

North & South Rhodesia

Union of South Africa

COUNCIL CHAMBER,

5th November, 1935.

No. 866.

Inclusive rate for letters.

Peroz.

$1.00

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 26 (1) (f) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council further amends Table N, set forth in Government Notification No. 104 of 1932, published in the Gazette of the 19th February, 1932, and substituted for Table N in the Schedule to the said Ordinance, by the addition to the list of Wharves, under the heading "In Victoria", of the following:-

Keng Shan Wharf.

COUNCIL CHAMBER,

7th November, 1935.

H. R. BUTTERS,

Clerk of Councils.

1076

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 867.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under sub-section 2 of section 5 of the Pilots Ordinance, 1930, Ordinance No. 11 of 1930, Mr. HORACE MORGAN MILLER to be a member of the Pilotage Board of Examiners, with effect from the 31st October, 1935.

2nd November, 1935.

No. 868.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), to act as Harbour Master and Director of Air Services, during the absence on leave of the Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), with effect from the 12th of November, 1935.

6th November, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 869.-Government Notification No. S. 345 of 25th October, 1935, is hereby amended by the substitution of "Tuesday, the 12th day of November, 1935" for

Monday, the 11th day of November, 1935" in the third line.

8th November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 870.-A Qualifying Examination for appointments of Probationer Clerks (Male) in Government Service will be held in Ellis Kadoorie School Hall on Monday, 6th January, 1936, at 9 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation, and on Thursday, 9th January, 1936, when only those who have passed in Dictation will be examined in Arithmetic, Composition, General Knowledge, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

Intending candidates must forward to the Colonial Secretary's Office in envelopes clearly marked "J. C. S. Examination" on or before Friday, 20th December, 1935, a copy of a certificate as to character and education from the Headmaster of their last school together with one unmounted photograph on the back of which should be written the candidate's name, address and date of birth.

8th November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935. 1077

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 871.-The following is published for general information :---

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of October was 8,403.

5th November, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

{

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 872.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

DUDDELL STREET.

都爹利街

From 2, Queen's Road Central to Ice House Street.

WEST SIDE.

REMARKS.

"Dina House ".

· 號

號 I.L. 525 &

I.L. 30 S.B.

1 A

號A

1 A

號A

(At back).

三號

I.L. 30 S.A. & R.P. Shop.

五號

BA 三號A

5 A 五號A

七號

五號

ง

Entrance to upper

floors. Shop.

九號

五號

十一號

七號

I.L. 669 & I.L. 30

十三號

九號

I.L. 644 R.P.

S.C. & I.L. 644 S.A.

"Rutton Building".

Godown.

8th November, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

1078

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 873.-It is hereby notified that the assessment lists for the urban areas of Tai Po Market and Yuen Long are open for inspection at the office of the District Officer, North for 21 days from 11th November, 1935.

6th November, 1935.

T. MEGARRY, District Officer, North.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 874.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 3122 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

5th November, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 875.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 3121 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

6th November, 1935.

No. 876.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, October, 1935.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.11

+0.12

0.17

+ 0.01

3...

- 0.19

- 0.16

- 0.18

20....

- 0.22

- 0.07

- 0.06

- 0.05

- 0.03

- 0.06

10....

- 0.08

26...

- 0.09

27 ...

―

- 0.09

- 0.08

0.31 - 0.33 - 0.35

0.32

- 0.33 - 0.28

www

- 0.15 - 0.23

- 0.13

- 0.06

30...

- 0.14

-0.04

31....

- 0.21

+0.12

5th November, 1935.

Late.

Early.

B. D. EVANS, Director.

{

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

1079

No. 877.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of October, 1935.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

October

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.93

79.8

76.8

74.6

0.81

7.4

E by N

18.5

.92

82.7

77.3

74.9

.85

6.1

0.045

8.9

.93

84.2

78.5

73.2

.83

10.3

***

E by N

2.6

•

.94

84.0

78.9 74.5

.82

10.1

E by S

5.7

...

5,.

.90

85.5

79.7

76.0 84

.84

8.3

7.I

...

6,.

.83

89.0 83.1

77.6

**9

7.5

0.005

NE by E

13.5

.84

7.......

83.0

78.9

75.5

.80

100

0.520

NE by E

35.7

8..

30.00

78.9

77.0

75.2

.84

1.3

0.835

ENE

31.2

.06

81.6

9,........

78.1

75.6

,81

8.7

E by N

17.5

11.0

10,.

29.99

83.7

79.1

76.5

.79

7.9

.93

83.7

79.5

76.5

.82

7.8

10.5

12,

13,

.97

82.4

78.9

76.6

.83

2.I

E by N

18.1

•

30.02

81.9

79.0

77.2

.85

2.2

E by N

17.2

...

ΟΙ

14,

15,.

82.5

78.7

76.0

.79

8.6

18.1

...

•

29.98

83.5

78.8

76.0 82

.80

10.4

9.3

16,

.98

84.7

79.3

75.6

.82

7.4

E by S

5.0

17,.

30.00

83.8

79.0

75.7

.87

6.3

12.I

0.095

18,.

.01

81.0

78.1 76.6

.79

8.1

0.005

18.5

6.2

19,.

29.98

82.5

77.9

75.5

.82

5.4

0.100

20,.

.98

83.9

77-7

74.0

.76

4.9

0.580

E by S

7.5

21,.

30.01

81.5

77.0 73.0 85

.78

7.6

1.870

E by N

16.3

22,......

.00

79.6

76.8

75.6

.74

6.0

E by N

21.0

23.

29.95

80.0

76.9

75.3

.75

7.7

...

E by N

19.5

24.

.88

82.0

75.1 77.9

.86

2.5

0.065

13.9

25,........

.83

85.9

78.3

74.9

.87

I.I

0.655

4.7

26,.

.87

76.6

73.7 70.0 86

.71

27,

.98

80.5

74.3 70.0

.61

28,.

30.03

79.8

75.6

73-7

.69

29,.

29.97 80.9 76.1 73.6

.72

30,.

31,.......

.98 76.4 73.8 30.05 77.8

70.6

.69 92

ANO AN

0.710

NNE

6.9

ENE

10.0

4.2

...

7.0

E by N

13.3

8.6

12.2

...

0.4

0.330

ENE

14.3

75.0 72.7

.64

9.0

E by N

19.5

Mean,...

29.96

82.0

77.7

74.8

0.79

184.9

5.815

E by N

13.7

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :-

Maximum, Normals, Minimum,

84.3 30.08

75.6 83 80.7 76.2 29.99

　72.6 72 29.89 78.1 74.2 70.1 64

79.3

80 0.80

288.6

23.985

0.66

4.548 217.0 0.56 27 137.5 0.015

17.2

ENE

13.5

9.8

The rainfall for the month of October at the Botanical Gardens was 5ins. 45 on 13 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 5ins. 90 on 9 days, at Fanling, 4ins. 05 on 8 days, and at the Police Station, Taipo, 6ins. 24 on 14 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 782 at 16h. 00m. on the 6th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 63 miles per hour at 22h. 09m. on the 7th.

8th November, 1935.

B. D. EVANS,

Director.

1080

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935.

The Crown Lands Resumption Ordinance, 1900.

　　No. 878.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as enacted by Section 2 of the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 3 and 6 both in Survey District IV, is constituted as follows:-

Mr. THOMAS STODART WHYTE-SMITH, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency the

Officer Administering the Government.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect, nominated by the Chairman on

behalf of the former owners.

　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 20th day of November, 1935, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

recover.

T. S. WHYTE-SMITH,

8th November, 1935.

布其其求

Chairman of the Board of Arbitrators.

意

憲示第八百七十八號

一千九百年收囘政府公地則例

公斷人組織公斷局俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於左丈量約份第三號及六號地段佈告於衆至應補償費若干則現經委定年收回政府公地則例第二條所修正者之規定將政府所擬收回第四號敗者茲按照一千九百年收回政府公地則例第六條卽經一千九百三十

太平紳士

衛士美先生

主席

畫工

則

工程師

由護督指派

希士倫先生

威路臣先生

其對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈求補置者無論其爲業主或別項人等須於公斷人開始叙會之前兩天將兩點十五分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲本主席現定於一千九百三十五年陽曆十一月二十號即星期三日下午由主席代業主指派

布政司轉交公斷局審查此佈

公斷局主席衛士美啟

一千九百三十五年十一月八日

發於香港臬署

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 8, 1935. 1081

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 879.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 9th day of December, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 185 of 1922.

American Lady Corset Co., Inc, a corpo- ration duly organized under the laws of the State of Michigan, located and doing business at 298, West Fort >treet, City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America.

4th November, 1935.

8th November, 1935.

309 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No. 55.

www

Vor LXXXI.

DIEU

MON

DROIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, NOVEMBER 9, 1935.

The following Notification is published.

No. 880.

By command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1915. (IMPORTATION AND EXPORTATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, the Governor in Council rescinds paragraph (ii) of the Regulation published by Government Notification No. 439 in the Gazette of the 7th June, 1935, and the word "or" at the end of paragraph (i) thereof, and makes the following additional Regulation

No person, other than the Treasurer and persons acting under his direction, shall after 12 noon of Satur- day, the 9th day of November, 1935, export any British dollars, Mexican dollars, Hong Kong subsidiary silver coin, or silver bullion from this Colony to any country or place.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

9th November, 1935.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

嘈

No. 56.

BREY O

REOLIVE

си

Vol. LXXXI.

TQUI

DIEU

MAL

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, NOVEMBER 9, 1935.

The following Notifications are published.

By command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

No. 4.

PROCLAMATION.

[L.S.]

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

WHEREAS by Article 4 (3) of the Hong Kong (Coinage) Order, 1895, it is provided that if any new coins are coined, the said Article shall, after the date fixed by the Governor in a proclamation made with the approval of the Commis- sioners of the Treasury and a Secretary of State setting forth

1086 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 9, 1935.

in a Schedule the same particulars with respect to each coin as are set forth in the Third Schedule to the said Order, apply to the new coins as if the Schedule to the proclamation were added to that Third Schedule:

AND WHEREAS new coins have been coined:

AND WHEREAS the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury and a Secretary of State have approved the making of this proclamation setting forth in the Schedule hereto the same particulars with respect to each coin as are set forth in the Third Schedule to the said Order :

Now, I, in exercise of the powers vested in me, hereby proclaim that after the ninth day of November, 1935, Article 4 of the Hong Kong (Coinage) Order, 1895, shall apply to the new coins in the Schedule to this proclamation as if such Schedule were added to the Third Schedule to the said Order.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong this 9th day of November, 1935.

By Command,

D. W. TRATMAN,

GOD SAVE THE KING.

SCHEDULE.

Colonial Secretary.

ลง

Standard weight.

Propor-

Least current weight.

tion of

dollar for Coin. Metal.

Mille- simal fineness.

which

Limit of Tender.

Tender.

Grains. Grammes. Grains. Grammes.]

.10

Hong Cu-

2.591

Kong pro-

ten nickel.

cent

piece.

.05

Hong Kong

1.295

five

cent

piece.

2 dollars.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 9, 1935. 1087

LEGISLATIVE COUNCIL.

　No. 881.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :---

HONG KONG.

No. 42 OF 1935.

I assent.

L.S.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

9th November, 1935.

An Ordinance to provide for the issue by the Treasurer of

one-dollar legal tender currency notes.

[9th November, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dollar Currency Short Notes Ordinance, 1935.

title.

2. It shall be lawful for the Treasurer to issue and reissue Power for one-dollar currency notes in the Colony.

the Trea-

surer to

issue and

reissue one- dollar

currency notes.

3. Such notes shall be legal tender for the payment of Currency any amount.

notes to be legal tender.

Security

4. The Treasurer shall establish a note security fund, into Note which he shall pay all monies he receives for such currency fund. notes. The fund shall be held on deposit at one or more banks in the Colony and shall be available for withdrawal from cir- culation of such portion of the issue of the said currency notes as the Treasurer may from time to time deem it desirable to withdraw provided that a portion of the fund may lie tem- porarily invested at the discretion of the Treasurer.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 9th day of November, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

1090

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. NOVEMBER 15, 1935.

No. 882.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 18 of 1911. (ELECTRICITY SUPPLY).

In exercise of the powers conferred by section 3 (2) of the Electricity Supply Ordinance, 1911, the Governor in Council amends paragraph (17) of regulation 13 of the Regulations for Securing the Safety of the Public as set forth in Government Notification No. 354 published in the Gazette of the 13th June, 1930, as follows:-

Amendments.

The words" or harmless to human beings or animals are inserted in the said paragraph (17) of regulation 13 in the following places:-

(a) In the first sentence thereof, immediately after the words " Adequate means shall be provided to render any

line conductor dead "

(b) At the end thereof, immediately after the words which make the line dead".

COUNCIL CHAMBER,

11th November, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

No. 883.

His Excellency the Officer Administering the Govern- ment in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordin- ance No. 1 of 1903, that the name of Mr. FUNG TSUN be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 867 of the 9th November, 1934.

COUNCIL CHAMBER,

14th November, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

TAR

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. S. 884.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 19.

Thursday, 3rd October, 1935, at 2.30 p.m.

1091

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Lieutenant-General

OSWALD CUTHBERT Borrett, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROBERT ANDREW Dermod Forrest, Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

1:35

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ERNEST HILLAS WILLIAMS,

Acting).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, (Acting Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk

of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. WILLIAM HENRY BELL.

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 12th September, 1935, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST, Acting) took the Oath of Allegiance and assumed his seat as a Member of the Council.

1092

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:-

Amendment to Regulation 23 in Table M in the Schedule made by the Governor in Council under section 25 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 10th September, 1935.

Amendment to Pension Regulations A and B made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, dated 11th September, 1935.

Regulations made by the Governor in Council under the Public Places Regulation

Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, dated 11th September, 1935. Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, dated 23rd September, 1935. Order made by the Governor in Council under section 49 (2) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, declaring the villages of Tai Po Market and Yuen Long, etc. to be urban areas, dated 24th September, 1935. Order made by the Governor in Council under section 7 of the Rating Ordin- ance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, directing the District Officer, North, to make valuation of the tenements, dated 24th September, 1935. Order made by the Governor in Council under section 49 (4) of the Rating Ordinance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, fixing the date as from which the rates will be payable, dated 24th September, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Rating Ordin-

ance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, dated 26th September, 1935.

Sessional Paper, 1935:-

No. 8.-Report of the Mui Tsai Committee.

Administration Reports, 1934:-

Part VI.-Public Works:-

Report of the Director of Public Works.

Report on Education in Hong Kong, by E. BURNEY, M.C.

MOTIONS.

5. Defence Contribution Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Defence Contribution Ordinance, 1901."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Prevention of Cruelty to Animals Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Prevention of Cruelty to Animals."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Appropriation Bill for 1936.-The Colonial Secretary moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty- three million eight hundred and forty thousand four hundred and sixteen Dollars to the Public Service of the year 1936."

The Colonial Treasurer seconded.

The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., Hon. Sir. WILLIAM SHENTON, Kt., Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D., Hon. Mr. J. P. BRAGA, O.B.E., Hon. Mr. J. J. PATERSON, the Colonial Secretary and His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935. 1093

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Medical Registration Bill.-The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law regulating the registration of practitioners in medicine and surgery.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council expressing regret that to-day's meeting was the last at which the Council would have the benefit of the attendance of His Excellency Lieutenant- General BORRETT and the Honourable Dr. KOTEWALL and paying high tribute to their services as Members of the Council.

Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., and the Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN,

C.B.E., LL.D., also addressed the Council in the same sense.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 9th day of November, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 885.-The Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, returned from leave 'and resumed [duty as from 14th November, 1935.

15th November, 1935.

　No. 886.-Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES, F.R.A.S., Director, Royal Observatory, returned from leave and resumed duty as from 14th November, 1935.

15th November, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935. 1093

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., and the Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN,

C.B.E., LL.D., also addressed the Council in the same sense.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 9th day of November, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 885.-The Honourable Mr. THOMAS HENRY KING, Inspector General of Police and Chief Officer, Fire Brigade, returned from leave 'and resumed [duty as from 14th November, 1935.

15th November, 1935.

　No. 886.-Mr. CHARLES WILLIAM JEFFRIES, F.R.A.S., Director, Royal Observatory, returned from leave and resumed duty as from 14th November, 1935.

15th November, 1935.

1094

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

NOTICES.

No. 887.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is publish- ed for general information.

This is the Order in Council referred to in Government Notification No. 863 published in The Hong Kong Govern- ment Gazette Extraordinary of the 4th November, 1935.

It is further notified that in pursuance of Articles 1 and 2 of the Order in Council the Board of Trade has appointed the 18th November, 1935, as the date on and after which Article 1 of the Order, in so far as it relates to the goods set out in Part II of the Schedule to the Order, and Article 2 of the Order shall have effect.

The date appointed by the Treasury under Article 3 of the Order in Council is the 29th October, 1935.

15th November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF OCTOBER, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the Treaty of Peace Act, 1919, it is pro- vided that His Majesty may make such Orders in Council and do such things as appear to him to be necessary for carrying out the Treaty of Peace signed at Versailles on the twenty- eighth day of June, nineteen hundred and nineteen, and for giving effect to any of the provisions of the said Treaty:

And whereas it is also provided by the said Act that any Order in Council made thereunder may provide for the im- position by summary process or otherwise of penalties in respect of breaches of the provisions thereof:

And whereas it is expedient for the purpose of carrying out the said Treaty, and for giving effect to the Covenant of the League of Nations contained in Part I thereof, to make the provisions hereinafter contained :

And whereas by treaty, grant, usage, sufferance or other lawful means His Majesty has power and jurisdiction in British protectorates and territories in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty, and is pleased by virtue and in exercise of the powers vested in him by the Foreign Jurisdiction Act, 1890, or otherwise to extend the provisions of this Order to all such protectorates and to territories in respect of which such a mandate as aforesaid is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

Now, therefore, His Majesty by and with the advice of his Privy Council is pleased to order, and it is hereby ordered as follows:

exports to

1.-(1) On and after the date of the making of this Prohibition Order, no goods of any of the descriptions set out in Part I of certain of the Schedule to this Order shall be exported to Italian Italy. territory from a port or place in the United Kingdom, and, on and after such date as the Board of Trade may by order appoint, no goods of any of the descriptions set out in Part II of that Schedule shall be exported as aforesaid :

Provided that, subject to such conditions as the Com- missioners may impose for securing that the provisions of this paragraph are not evaded, this paragraph shall not apply to goods of any of the descriptions set out in the said Part II which are exported after transit through the United Kingdom or by way of transhipment.

(2) No goods which are for the time being prohibited to be exported as aforesaid shall, at any port or place in the United Kingdom, be shipped or delivered as stores on a vessel or aircraft proceeding to Italian territory, unless the Com- missioners are satisfied that the goods are required for use or consumption on that vessel or aircraft.

(3) Section one hundred and thirty-nine of the Customs Consolidation Act, 1876, shall have effect as if the reference. therein to goods intended for exportation included a refer- ence to goods intended for shipment or delivery as stores, and section eleven of the Finance Act, 1914 (Session 2), as amended by section nineteen of the Finance Act, 1921, shall have effect accordingly.

(4) The exporter of any goods which, at the time of the exportation thereof, were prohibited by this Article to be exported to Italian territory, shall, if required by the Com- sioners, produce evidence to their satisfaction that the goods have not reached Italian territory, and, if the exporter fails to do so, he shall be liable to a customs penalty of treble the value of the goods or one hundred pounds at the election of the Commissioners unless he proves that he did not consent to or connive at the goods reaching such territory and took all reasonable steps to secure that the final destination of the goods was that specified in the customs documents relating to the shipment thereof.

(5) If the Commissioners have reason to suspect that any declaration made in the course of making entry before shipment by a person about to export goods of any descrip- tion set out in the Schedule to this Order is untrue in any material particular, the goods may be detained until the Commissioners are satisfied as to the truth of the declaration and, failing such satisfaction, the goods shall be forfeited.

(6) The provisions of this Article shall be in addition. to and not in derogation of the provisions of section eight of the Customs and Inland Revenue Act, 1879, as amended by any other enactment, of the Exportation of Arms Act, 1900, and of any Proclamation or Order in Council made under the said enactments.

1095

1096

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

Prohibition of Italian

imports.

Prohibition

of credit to Italy.

2.-(1) On and after such date as the Board of Trade may by order appoint, no goods consigned from, or grown, produced or manufactured in, Italian territory shall be im- ported into the United Kingdom, except gold or silver bullion

or coin:

Provided that, subject to such conditions as the Com- missioners may impose for securing that the provisions of this paragraph are not evaded, this paragraph shall not apply-

(a) to goods which had before the date aforesaid left the place from which they were last consigned; or

(b) to goods imported for exportation after transit through the United Kingdom or by way of transhipment.

(2) Goods prohibited to be imported by this Article shall be deemed to be included among the goods enumerated, and described in the Table of Prohibitions and Restrictions In- wards contained in section forty-two of the Customs Con- solidation Act, 1876, and the provisions of that Act and of any Act amending or extending that Act shall apply accord- ingly.

(3) If at any time a question arises under this Article whether any goods alleged to have been consigned from any country other than Italian territory were so consigned or were not grown, produced or manufactured in Italian territory, it shall be lawful for the Commissioners to require the importer to furnish to them in such form as they may direct proof in respect of the country from which the goods were consigned and in which the goods were grown, produced or manufac- tured, and unless proof is furnished to the satisfaction of the Commissioners that the goods were consigned from, and grown, produced or manufactured in, some country other than Italian territory, the goods shall be deemed to be goods con- signed from, or grown, produced or manufactured in, Italian territory.

•

(4) For the purpose of this Article-

(a) goods which have been grown or produced in Italian territory and have been subjected to some process in some other country shall be deemed to be goods grown or pro- duced, as the case may be, in Italian territory, unless it is proved to the satisfaction of the Commissioners that twenty- five per cent. or more of the value of the goods at the time when they left the place from which they were last consigned is attributable to a process undergone since the goods last left Italian territory; and

(b) goods which have been manufactured partly in Italian territory and partly in some other country shall be deemed to be manufactured in Italian territory, unless it is proved to the satisfaction of the Commissioners that twenty- five per cent. or more of the value of the goods at the time. aforesaid is attributable to processes of manufacture under- gone since the goods last left Italian territory.

3.-(1) On and after such date as the Treasury may by order appoint, no person shall in the United Kingdom-

(a) make, contribute to, participate in, or assist in the making or issue of any loan (wherever the loan is made or issued or to be made or issued) to or for the benefit of―

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

(i) the government of any Italian territory; or (ii) any person (not being a body corporate) of what- ever nationality resident in any such territory; or

(iii) any person (wherever resident), being a body cor- porate incorporated under the law of any such territory; or

(b) offer for subscription, underwrite or otherwise assist in the issue of, or subscribe for, any shares (wherever issued or to be issued) in any such body corporate.

(2) Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this Article, any person who either-

(a) by giving a guarantee or becoming a party to a bill of exchange, assumes any liability for the payment of money and thereby enables another person to raise money; or

(b) buys a bill of exchange, not being a bill payable on demand, from another person; or

shall be deemed for the purpose of this Article to make a loan to or for the benefit of that other person :

Provided that a person shall not be deemed to make a loan by reason only that he delivers goods the price whereof has been paid on or before delivery in manner provided by Article 4 of the agreement regarding trade and payments embodied in an Exchange of Notes dated the twenty-seventh day of April, nineteen hundred and thirty-five, between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Italian Government.

(3) Nothing in this Article shall be taken to prohibit the performance of any contract made before the date of the making of this Order with any Government or person other than such a Government or person as is mentioned in sub- paragraph (a) of paragraph (1) of this Article, but save as aforesaid the provisions of this Article shall have effect not- withstanding anything in any contract.

(4) Nothing in this Article shall apply to any loan to or for the benefit of an institution which is certified by the Treasury to have a humanitarian or religious object.

(5) If any person contravenes the provisions of this Article he shall be liable-

(a) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine or to both such imprisonment and a fine; or

(b) on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding twelve months or to a fine not exceeding one hundred pounds or to both such imprisonment and fine.

(6) Where a contravention of this Article by a body corporate is proved to have been committed with the consent or approval of, or to have been facilitated by any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the body corporate, he as well as the body corporate shall be deemed to be guilty of the contravention and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

1097

凄

1098

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

Exercise of powers of Board of Trade.

Application

of Order

to certain

British

Possessions, Protector-

ates and Mandated Territories.

Short title, and inter-

pretation.

4. Anything authorised to be done under this Order by the Board of Trade may be done by the President of the Board, or, in his absence, by a Secretary of State.

5.--(1) This Order shall extend to the following coun- tries, namely-

(a) the Isle of Man and the Channel Islands;

(b) all the colonies, except colonies administered by the government of a Dominion within the meaning of the Statute of Westminster, 1931;

(d) all territories in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty and is being exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom.

(2) In the application of this Order to any such country as aforesaid, references to the United Kingdom shall be con- strued as references to that country, and this Order shall be subject to such modifications as may be made by the Governor in Council, Governor or High Commissioner of that country for adapting to the circumstances thereof the provisions of this Order.

6. (1) This Order may be cited as the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935.

(2) In this Order the expression.

"Italian territory means the Kingdom of Italy and the colonies and depen- dencies thereof and any territory in the effective military occupation thereof.

(3) Articles 1 and 2 of this Order shall be deemed to be an Act relating to the Customs within the meaning of the Customs Consolidation Act, 1876, and shall be construed as one with that Act and the enactments amending that Act, and in those Articles the expression the Commissioners means the Commissioners of Customs and Excise.

وو

(4) The Interpretation Act, 1889, as amended by any subsequent enactment applies to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parlia-

ment.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

GOODS PROHIBITED TO BE EXPORTED TO ITALIAN TERRITTORY.

PART I.

Goods prohibited to be exported as from date of Order.

1. Rifles and carbines and their barrels.

2. Machine-guns, automatic rifles, and machine pistols of all calibres, and their barrels.

ད

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

3. Guns, howitzers and mortars of all calibres, their mountings, barrels and recoil mechanisms.

4. Ammunition for the arms specified in paragraphs 1 and 2 of this Part of this Schedule; filled and unfilled projectiles and pre- pared propellant charges for the arms specified in paragraph 3 of this Part of this Schedule.

5. Grenades, bombs, torpedoes and mines, filled or unfilled, and apparatus for their use or discharge.

6. Tanks, armoured vehicles and armoured trains, and armour plate of all kinds.

7. Vessels of war of all kinds, including aircraft carriers and submarines.

8. Aircraft, assembled or dismantled, both heavier and lighter than air, and their propellors or air screws, fuselages, aerial gun mounts and frames, hulls, tail units and under-carriage units.

9. Aircraft engines.

10. Revolvers and automatic pistols of a weight in excess of 1 lb. 6 oz., and ammunition therefor.

11. Flame-throwers and all other projectors and machines (in- cluding smoke producing apparatus) used for chemical or incendiary warfare.

12. Mustard gas, Lewisite, Ethyldichlorarsine, Methyldichlora- sine, Ethyl-iodoacetate, Chloroacetophenone, Chlorosulphonic Acid, Diphenylaminechloroarsine, Bromobenzylcyanide, Diphenylchloro- arsine, Diphenylcyanoarsine, Phosgene, Chlorpicrin and all other noxious substances whatsoever intended for offensive or defensive purposes in warfare.

13. Explosives of every description.

1099

PART II.

Goods prohibited to be exported as from date appointed by the Board of Trade.

1. Iron ore and concentrates, ground, unground or briquetted.

2. Iron and steel scrap and waste.

3. Metals, unwrought, of the following descriptions, namely- (a) Aluminium;

(b) Chromium;

(f) Titanium: (g) Tungsten;

(h) Vanadiurn.

4. Alloys, unwrought, containing any metal specified in para- graph 3 of this Part of this Schedule, including ferro-alloys but ex- cluding steel and alloy steel; ores, concentrates and residues, ground, unground or briquetted, and matte containing any such metal: and scrap and waste of the said metals.

5. Aluminium oxide (but not including abrasives).

6. Ferro-molybdenum.

7. Ferro-silicon.

8. Rubber (raw), including crepe; rubber latex.

9. Waste, scrap and reclaimed rubber.

10. Horses, mules, donkeys, camels and all other transport animals.

1100

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 888.-It is hereby notified pursuant to section 5 of the Jesuit Order (English Assistancy) Incorporation Ordinance, 1927 (Ordinance No. 18 of 1927 as amended by Ordinance No. 28 of 1929) that satisfactory evidence has been furnished to His Excel- lency the Officer Administering the Government of the appointment of the Reverend Father THOMAS COONEY as Procurator in Hong Kong of the English Assistancy of the Jesuit Order in the place and stead of the Reverend Father GEORGE BYRNE.

15th November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE MAGISTRACY.

No. 889.-By Command of His Excellency the Officer Administering the Govern- ment, and pursuant to Section 10 of the Liquors Ordinance of 1931, an Election by the Justices of the Peace of two Justices of the Peace to serve on the Licensing Board for three years, vice Mr. JOHN OWEN-HUGHES, J.P., and Mr. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., J.P., whose terms of office expire on the 9th day of December, 1935, will take place in the Office of the Registrar of the Supreme Court on Wednesday, the 18th day of December, 1935, commencing at 4 o'clock in the afternoon.

　The election will be conducted in accordance with the Rules set forth in Govern- ment Notification No. 415 of Government Gazette No. 27 of 16th June, 1933.

Forms of nomination may be obtained at the Magistracy, Victoria, Hong Kong.

　Every nomination must be delivered to the undersigned not less than six clear days before the day fixed for the election.

　The only persons entitled to vote at the election are the unofficial Justices of the Peace.

Voting will commence at 4 p.m. and continue until 6 p.m. when the ballot-box will

be closed.

W. SCHOFIELD, First Police Magistrate.

13th November, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 890.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 611 and all its sections and sub- sections has been registered according to law.

9th November, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 891.-It is hereby notified for general information that the Cancellation. of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2867 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

14th November, 1935.

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935. 1101

SUPREME COURT.

No. 892. It is hereby notified that the name of THE HONG KONG FLYING CLUB has been struck off the Register.

12th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 893.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled fo practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 370 of the 10th May, 1935, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1935, is published tor general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

{

ΝΑΜΕ.

ADDRESS.

Gung, Edward Basil

13, Cameron Road, 3rd floor, Kowloon.

12th November, 1935.

No. 894.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Member of the College of Physi- 9th September,

cians and Surgeons of Alberta.

1926.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

ན

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Revision of List of Authorized Architects.

It is hereby notified for general information that, pursuant to Section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, No. 1 of 1903, the following names have been removed from the List of Authorized Architects on their ceasing to practise in the Colony :-

V. J. ATKINS.

L. E. C. DAVID.

S. D. IGGLEsden.

T. SPARSHOTT.

E. C. STOCKER.

C. L. TATHAM.

H. E. GOLDSMITH.

14th November, 1935.

R. M. HENDerson,

Director of Public Works, Chairman, Authorized Architects Consulting Committee.

1102

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

No. 895.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

List of all Authorized Architects under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, revised to 31st October, 1935:-

ADAMS, JOSIAH LOGAN

AMPS, LEON WILLIAMSON...

Government Notification. 353 of 1923

363 of 1933 470 of 1922

BASTO, ANTONIO HERMENEGILDO

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES.

BIRD, LENNOX GODFREY

BLACKMORE, ERNEST WILFRID......

138 of 1918

630 of 1906

139 of 1922

BOND, GERALD HOLLINGSWORTH

BOTTOMLEY, JOHN HUBERT

BRAGA, HUGH

BRAMELD, THOMAS

409 of 1928

367 of 1929

BOURNE, WALTER Hargreaves......

388 of 1925

694 of 1934

69 of 1923

...

BROOKE, JOHN TALLENTS WYNYARD

BUTTERFIELD, WILLIAM ARTHUR

CHAU IU NIN

66 of 1933

145 of 1919

312 of 1930

CHIU KWAN CHEE

583 of 1932

CLARK, JOHN CAER

COLMAN, HUGH FREDERICK CHARLES

386 of 1912

...

228 of 1932

CORNELL, WILLIAM ARTHUR

280 of 1912

DURRSCHMIDT, HENRY CHARLES

178 of 1922

EASTERBROOK, FREDERICK JAMES

69 of 1923

FELSHOW, WILLIAM CHARLES

129 of 1930

GARTON, VIVIAN ARTHUR

589 of 1932

GIBSON, JAMES SMITH

GONELLA, UGO

GREY, GEORGE WILLIS

30 of 1928

138 of 1918

........ ́ 600 of 1924

GROSE, FRANK

...

340 of 1935

GUERINEAU, JEAN VICTOR...

HALL, GEORGE ALBERT VICTOR

HAZELAND, ERNEST MANNING

160 of 1926

668 of 1927

122 of 1903

HENDERSON, RICHARD MCNEIL

158 of 1920

HEWLITT, ARTHUR GEORGE

182 of 1912

HIGHAM, EARNEST HARRY HAMILTON

328 of 1933

ING, WILLIAM SUE

400 of 1934

IP HIN FONG

IU TAK LAM...

LANE, ALFRED JAMES

LEE LEMM PING ...

239 of 1931

198 of 1934

354 of 1923

540 of 1931

LEE, RICHARD EDMUND

239 of 1931

LEWIS, RONALD BANNATYNE

836 of 1933

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

705 of 1909

LOGAN, MALCOLM HUNTER...

30 of 1910

لم حار

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS,-Continued.

1103

Government Notification.

LOWICK, HENRY CAPELL

139 of 1922

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED...

152 of 1913

MCINNES, IVOR ...

611 of 1932

MISSU, JEAN JULIEN

MOK YORK CHAN

MORAES, JOHN Sousa...

300 of 1934

941 of 1934

484 of 1933

MYLO, ARTHUR ...

721 of 1927

NEWHOUSE, EDWARD

558 of 1922

PATERSON, RALPH STANLEY WATSON...

211 of 1925

PEARCE, HENRY JOSEPH

75 of 1922

PILE, ARTHUR GEORGE

397 of 1923

POTTER, JOHN EDWARD

456 of 1935

PUN IN TAT...

4 of 1931

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON

317 of 1905

RAVEN, OSCAR BOULBEE RING, JULIUS

343 of 1919

275 of 1923

RITCHIE, JOHN ARCHIBALD

80 of 1935

ROBERTSON, COLIN BROWN

336 of 1924

Ross, LESLIE OWEN

472 of 1929

...

ROUSE, HAROLD STUART SAMY, ARTHUR POONOO SHANK, EDWARD DEAN

SHAW, JOHN ARCHIBALD

561 of 1928

50 of 1905

237 of 1922

SHAW, ROBERT PHILIP

SIU HO MING

104 of 1917

541 of 1933

279 of 1924

TEBBUTT, HENRY JENSON

669 of 1930

THOM, WILLIAM...

2 of 1919

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM...

158 of 1920

VAN WYLICK, GABRIEL

690 of 1927

VOLKOFF, NICOLAS SAVELIEVICH

438 of 1935

WALKER, REGINALD DAVID...

385 of 1934

WAY, HARRY

586 of 1924

...

WILSON, GEORGE LEOPOLD.......

WONG CHEUK TONG

WONG SIK LAM

WONG TẠI CHO

...

266 of 1909

388 of 1932

68 of 1924

103 of 1928

WOOD, GERALD GEORGE

34 of 1915

XAVIER, ISIDORE MICHAEL...

57 of 1914

XAVIER, MICHAEL ANTHONY

253 of 1923

YOUNG, CYRIL ROE MUSTON

515 of 1917

15th November, 1935.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

1104

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 15, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 896.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 16th day of December, 1935, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 37 of 1922.

Bell's Poilite and Everite Company, Ltd., at 59, Southwark Street, London, England.

10th November, 1935.

315 of 1935.

15th November, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 897.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 53 of 1922.

9th November, 1921.

Rolls-Royce Limited, a com-

pany duly incorporated and registered under the laws of Great Britain, of Nightingale Road, Derby, England.

9th November,

1949.

314

of 1935.

No. 104 of

1907.

11th November,

1907.

Bernese Alps Milk Co. (New 11th November,

Company), at Stalden-Em-

1949.

316 of 1935.

15th November, 1935.

menthal (Switzerland).

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 898.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendments.

1. In regulation 7F, which was published as Govern- ment Notification No. 426 in the Gazette of the 10th July, 1931, the figures "50" are substituted for the figures "35".

2. The following regulation is inserted in the said Table M immediately after regulation 7G:--

"7H. The portions of the seawall for a distance of 50 feet measured each side from the Shamshuipo Ferry Pier shall be kept clear of vessels. No vessel shall be brought alongside or lie off any of the said portions of the seawall, nor shall any vessel, other than the ferry vessels using the said pier, approach any of such portions of the seawall".

COUNCIL CHAMBER,

14th November, 1935.

No. 899.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

TREATY OF PEACE (COVENANT OF THE LEAGUE OF NATIONS) ORDER, 1935.

In pursuance of the powers conferred by Article 5 (2) of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935, the Governor in Council modifies Article 6 (3) of the said Order by adding the words "The Superintendent of Imports and Exports shall have and exercise in Hong Kong the powers of the Commissioners of Customs and Excise under this Order and the Acts incorporated in this Order" at the end thereof.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

22nd November, 1935.

ぐ

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935. 1107

APPOINTMENTS, &c.

　No. 900.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C., M.B., B.S. (Lond.), D.P.H., D.T.M. & H., to act as Deputy Director of Medical and Sanitary Services, during the absence on leave of WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., L.M. (Rot., Dub.), D.T.M. & H. (Lond.), with effect from the 25th November, 1935.

20th November, 1935.

NOTICES.

No. 901.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Officer Administering the Government on the 20th day of November, 1935.

WHEREAS I, SIR WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Depen- dencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Shum Wan Cemetery, Aberdeen, which are shown shaded red on a plan deposited in the Office of the Sanitary Department in this Colony, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works by the Sanitary Department and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Depart- ment and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 20th day of November, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

HONG KONG.

1108

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

No. 902.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that His Majesty has made a further Order in Council, intituled "The Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) No. 2 Order, 1935" on the 9th November, 1935.

This further Order, a copy of which will be published in the Hong Kong Government Gazette when it is received in the Colony, amends paragraph (1) of Article 2 of the Order in Council of the 25th October, which was published in the Hong Kong Government Gazette of the 15th November, 1935, by (a) empowering the Board of Trade to authorise by licence the importation of goods from Italian territory if they are satisfied that the price of the goods wast wholly paid on or before the 19th October, 1935, and (b) admitting importation from Italian territory of newspapers, periodicals, printed books, printed music, maps and hydro- graphic charts. The above provisions apply to Colonies, Protectorates and Mandated Territories in the same manner as the Order in Council of the 25th October and in such application are subject to such modifications as the Officer Administering the Government of each territory may make for their adaptation to local circumstances.

No. 903.

21st November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

INTERNATIONAL SAFETY AND LOAD LINE CONVENTIONS.

With reference to Government Notifications No. 715 published in the Hong Kong Government Gazette of the 20th September, 1935, and No. 769 published in the Hong Kong Government Gazette of the 4th October, 1935, it is hereby notified that Orders of His Majesty in Council are published in the London Gazette of the 4th October, 1935, declaring that the Safety Convention, 1929, and the Load Line Con- vention, 1930, have been applied to Chosen, Taiwan, and the leased territory of Kwantung.

22nd November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

No. 904.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

INTERNATIONAL COPYRIGHT.

With reference to Government Notification No. 545 of the 11th August, 1933, the following Order of His Majesty in Council is published for general information.

22nd November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 3RD DAY OF OCTOBER, 1935.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

ARCHBISHOP OF CANTERBURY.

LORD CHANCELLOR.

PRIME MINISTER.

LORD PRESIDENT.

SECRETARY SIR JOHN SIMON.

WHEREAS HIS MAJESTY by virtue of the authority conferred upon Him by the Copyright Act, 1911 (1 and 2 Geo. 5. c. 46) (hereinafter called the Act") was pleased to make the Copyright (Rome Convention) Order, 1933, (S.R. and O. 1933 (No. 253)) (hereinafter called "the Principal Order "):

AND WHEREAS the City of the Vatican has acceded to the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works signed at Rome on the 2nd day of June, 1928 (Treaty Series No. 12 (1932)):

AND WHEREAS by section 32 of the Act it is provided that His Majesty in Council may make Orders for altering, revoking or varying any Order in Council made under the Act, but that any Order made under the said Section should not affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date when the Order comes into operation, and should provide for the protection of such rights and interests:

Now, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and by virtue of the authority conferred upon Him by the Act, and of all other powers enabling Him in that behalf, is pleased to direct and doth hereby direct as follows:-

1. The Principal Order shall have effect as if:--

(a) in Article 1 the City of the Vatican were included. amongst the foreign countries of the Copyright Union named therein;

1109

1110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

(b) at the end of the Third Schedule there were inserted the following words and figures:-

City of

the Vatican.

3rd October,

1935.

12th September,

1935.

وو

3rd October,

1935 were substituted for the words "date of this Order " in the relation of that Article to any work to which the Act is applied by virtue of this Order.

2. Nothing in this Order shall affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date of this Order by virtue of the Principal Order.

3. The Interpretation Act, 1889 (52 and 53 Vict. c. 63) shall apply to the interpretation of this Order as if it were an Act of Parliament.

4. This Order may be cited as the Copyright (Rome Convention) (Vatican City) Order, 1935.

No. 905.

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that the International Sanitary Con- vention for Aerial Navigation, which was signed at the Hague on the 12th April, 1933, was ratified by His Majesty's Govern- ment in the United Kingdom on the 15th September, 1934. By virtue of a notification deposited on the 3rd April, 1935, the Convention applies to the Colony of Hong Kong as from the 1st August, 1935. A copy of the Convention may be inspected at the Colonial Secretary's Office.

No. 906.

22nd November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that ratifications of the Anglo- Polish Trade Agreement of the 27th February, 1935, were exchanged at Warsaw on the 24th July, 1935.

A copy of the Agreement may be seen on application at this Office.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

22nd November, 1935.

1110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

(b) at the end of the Third Schedule there were inserted the following words and figures:-

City of

the Vatican.

3rd October,

1935.

12th September,

1935.

وو

3rd October,

1935 were substituted for the words "date of this Order " in the relation of that Article to any work to which the Act is applied by virtue of this Order.

2. Nothing in this Order shall affect prejudicially any rights or interests acquired or accrued at the date of this Order by virtue of the Principal Order.

3. The Interpretation Act, 1889 (52 and 53 Vict. c. 63) shall apply to the interpretation of this Order as if it were an Act of Parliament.

4. This Order may be cited as the Copyright (Rome Convention) (Vatican City) Order, 1935.

No. 905.

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 906.

22nd November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

It is hereby notified that ratifications of the Anglo- Polish Trade Agreement of the 27th February, 1935, were exchanged at Warsaw on the 24th July, 1935.

A copy of the Agreement may be seen on application at this Office.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

22nd November, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935. 1111

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 907.-It is hereby notified under section 2 of the Missions Etrangères Incor- poration Ordinance, 1890, Ordinance No. 1 of 1890, that satisfactory proof of the appointment of Monsieur LEON VIRCONDELET as Procureur Général in Hong Kong of the Society of the Missions Etrangères, in the place and stead of Monsieur ALPHONSE MARIE BOITTEAU, has been placed in the hands of His Excellency the Officer Administering the Government.

22nd November, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 908.-An examination for Pilots Licences will be held at the Harbour Office at 10 a.m. on Tuesday, 3rd December, 1935.

19th November, 1935.

J. B. NEWILL, President, Pilotage Board.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 909.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for December, 1935.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

h. m.

December

1...... 6.46 a.m. 2...... 6.47

5.38 p.m.

December 17.....

6.56 a.m.

5.42 p.m.

5.39

18..

6.56

5.42

3..

•

4..

6.48 6.48

5.39

19..

6.57

5.43

5.39

20....

6.58

5.43

5...... 6.49

5.39

21...

6.58

5.44

6...... 6.49

5.39

22.

6.59

5.44

寇

7... 6.50

5.39

❤

23...... 6.59

5.44

8...... 6.51

5.39

24... 7.00

5.45

9...... 6.51 10.

5.39

25.

7.00

5.46

6.52

5.39

26..

7.00

5.46

11... 6.52

5.40

27....

7.01

5.47

12...... 6.53

5.40

28.

7.01

5.47

13.... 6.54 14. ... 6.54

5.40

5.41

15...... 6.55

5.41

31....

29..... 7.02 30...... 7.02 7.03

5.48

5.49

16...... 6.55

5.41

22nd November, 1935.

C. W. JEFFRIES,

Director.

1112

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

No. 910.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption of the undermentioned lots in Tsun Wan Demarcation District 449 of the New Territories as follows:-

Lot 395 R.P. (portion comprising 2,178 square feet)

108.90

Lot 521 Lot 516

4,356

217.80

2,614

130.70

Lot 517

(

2,178

108.90

Lot 518

1,742

87.10

Lot 519

2,614

130.70

Lot 827

2,614

130.70

Lot 828

2,178

108.90

...

Lot 889

87.10

Lot 893 (portion comprising 3,049 square feet) Lot 829

...

Lot 831 (portion comprising 436 square feet)

* 152.45

283.15

21.80

Lot 843 (

2,614

)

130.70

...

Lot 830

304.90

Lot 887

261.35

Lot 898

65.35

...

Lot 844

65.34

Lot 878

39.21

Lot 886 (portion comprising 2,178 square feet) Lot 890 ...

108.90

87.10

...

Lot 845 (portion comprising 436 square feet) Lot 865

21.80

26.13

Lot 876 (portion comprising 218 square feet)

10.89

Lot 877

311.12

Lot 879

173.81

Lot 895 (portion comprising 2,614 square feet) Lot 880

130.70

351.36

Lot 881

...

Lot 903 (portion comprising 436 square feet) Lot 882

87.10

21.80

311.12

Lot 883

65.34

Lot 888

65.35

Lot 891

21.80

Lot 892A (portions comprising fraction only) Lot 899 (portion comprising 1,742 square feet) Lot 839A (portion comprising fraction only) Lot 839B...

7.50

87.10

7.50

43.55

130.70

Lot 892 R.P.

7.50

　Lot 824 (portion comprising fraction only) and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours, between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday the 5th day of December, 1935. If no claim be made for the compensation monies or any of them at the place and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such of the said monies as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

22nd November, 1935.

R. M. HENDErson,

Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935. 1113

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. 911. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on the following Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

D.D. 6, Lots Nos. 1205 and 1122.

T. MEGARRY,

District Officer, North.

18th November, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 912. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd day of December, 1935, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 48 and 49 of 1922.

Davis Company, Limited, of Union Building, Victoria, Hong Kong.

18h November, 1935.

318

of 1935.

No. 128 of 1922.

Do.

319 of 1935.

22nd November, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 913.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names, and Addresses of Owners.

Period. of Renewal:

Classes in which

File Nos.

renewed.

No. 149 of

1922.

19th November,

1921.

No. 95 of 1922.

17th November, 1921.

No. 81 of 1893.

23rd May,

1893.

J. R. Parkington & Co., Ltd., at 161, New Bond Street, London, England.

The Lung Tack Kee Firm otherwise Tack Kee and Company of No. 140, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

Yuen Shun Firm of No. 196, Des Voeux Road West, Hong Kong and No. 7, Pak Hok Chau, Honam, Canton.

22nd November, 1935.

19th November,

1949.

244 of 1935.

17th November, 1949.

317 of 1935.

23rd May, 1949.

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No. 59.

SOIT

MAL

PENS

Vol. LXXXI.

DIEU

ΜΟΝ

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

FRIDAY, NOVEMBER 22, 1935.

The following Notification is published.

By command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

No. 914.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 12 of 1922. (REGISTRATION OF IMPORTS AND EXPORTS).

In exercise of his powers under section 3 of the Registra- tion of Imports and Exports Ordinance, 1922, the Governor in Council amends the Regulations made on the 20th March, 1930, and published by Government Notification No. 170 in the Gazette of the 21st March, 1930, as follows:

Amendments.

1. The following proviso is added at the end of Regulation 4:-

Provided that if the article is any one of the goods mentioned in the First Schedule hereto and is exported to of the Countries mentioned in the Second Schedule hereto

any

1116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 22, 1935.

then the export declaration shall be furnished to the Super- intendent on or before the date of exportation.

are added

2. The First and Second Schedules hereto after the Appendix at the end of the said Regulations.

COUNCIL CHAMBER,

22nd November, 1935.

R. A. D. FORREST,

Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

(Rég. 4.)

1. Iron ore and concentrates, ground, unground or briquetted.

2. Iron and steel scrap and waste.

3. Metals, unwrought, of the following descriptions, namely-

(a) Aluminium;

(b) Chromium;

(d) Nickel;

(e) Tin;

(f) Titanium;

(g). Tungsten;

(h) Vanadium.

4. Alloys, unwrought, containing any metal specified in para- graph 3 of this Schedule, including ferro-alloys but excluding steel and alloy steel; ores, concentrates and residues, ground, unground or briquetted, and matte containing any such metal: and scrap and waste of the said metals.

5. Aluminium oxide (but not including abrasives).

6. Ferro-molybdenum.

7. Ferro-silicon.

8. Rubber (raw), including crepe; rubber latex.

9. Waste, scrap and reclaimed rubber.

SECOND SCHEDULE.

(Reg. 4.)

1. All countries in Europe, other than the United Kingdom.

2. Egypt.

3. Turkey.

4. United States of America.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

1118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 915.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 20.

Saturday, 9th November, 1935, at 12 Noon.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His -Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANK

STANIFORD THACKERAY, D.S.O., M.C., A.D.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLor).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. MICHAEL JAMES BREEN, (Postmaster General).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

.·

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. WILLIAM HENRY Bell.

Mr. Lo MAN KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

His Excellency the Officer

1. The Council met pursuant to adjournment.

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 3rd October, 1935, were confirmed.

OATHS.

3. The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANK STANI FORD THACKERAY, D.S.O., M.C.), the Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.), and the Honourable Mr. Lo MAN KAM took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935. 1119.

MOTIONS.

4. The Attorney General moved the Suspension of so much of the Standing Orders as stood in the way of the Council meeting without written notice or an Order of Business, and of the introduction and passing through all its stages at the meeting of the Bill, copies of which were before Members.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Dollar Currency Note Bill.-The Attorney General addressed the Council and

moved the First reading of a Bill intituted "An Ordinance to provide for. the issue by the Treasurer of one-dollar legal tender currency notes."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. His Excellency the Officer Administering the Government addressed the Council on the subject of the issue of a Proclamation bringing into circulation new ten and five cent pieces to supplement the existing subsidiary coins of the Colony.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 28th day of November, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

　No. 916.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 43 of 1935.-An Ordinance to amend the Defence Contribution

Ordinance, 1901.

Ordinance No. 44 of 1935.-An Ordinance to provide for the Prevention of

Cruelty to Animals.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935. 1119.

MOTIONS.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

5. Dollar Currency Note Bill.-The Attorney General addressed the Council and

moved the First reading of a Bill intituted "An Ordinance to provide for. the issue by the Treasurer of one-dollar legal tender currency notes."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Attorney General moved the Second reading of the Bill.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

7. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 28th day of November, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

Ordinance No. 43 of 1935.-An Ordinance to amend the Defence Contribution

Ordinance, 1901.

Ordinance No. 44 of 1935.-An Ordinance to provide for the Prevention of

Cruelty to Animals.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

(ix) moneys, dividends, interest or the produce of invest- ments specially exempted by any Loan Ordinance from con- tribution under this Ordinance.

(x) moneys received as punitive rates specially exempted under the provisions of any Ordinance for the time being in force relating thereto from contribution under this Ordinance.

(xi) revenue from the profits arising from the Crown Agents' routine realisations.

' undertakings

(3) (i) The charges for working expenses and mainten- Net receipts ance of the British Section of the Kowloon Canton Railway, of certain and of any railways, telephones or other productive under- only to be takings of a similar character already established or which taken. may hereafter be established, and for interest and sinking fund on any sums raised by loan and utilised for the con- struction of such railways, telephones or undertakings, shall be deducted from the gross receipts of such railways, tele- phones or undertakings respectively, and the percentage struck on the net receipts only in each case.

(ii) For the purposes of this sub-section the Government Opium Monopoly, the Government Wireless Telegraphy Ser- vices, the Government Motor Meat Van Services, and the Water Installation (House Service) Account shall be recognised as productive undertakings in respect of which the main- tenance, cost of manufacture and other working expenses shall be deducted from the gross receipts.

when pro-

under- taking is

revenue.

(4) In the case of any productive undertaking (including Deduction the Government Wireless Telegraphy Services) the capital ex- of percentage penditure on which, or a part thereof, has been or may be ductive defrayed out of the revenue of the Colony, and not by means of a loan, there shall be deducted annually from the gross constructed receipts of such undertaking, during a period of fifty con- out of secutive years from the date of such expenditure or, if later, the date from which the undertaking is recognized for the purposes of sub-section (3) (i), a sum calculated at the rate of four per centum on such capital expenditure incurred prior to 1915, at the rate of five and a half per centum in respect of such expenditure incurred during the period 1915 to 1932, both years inclusive, and at the rate of four per centum in respect of such expenditure which has been or may be incurred from 1933 onwards. The percentage required for appropria-. tion under section 2 shall be struck on the net receipts, if any, of the undertaking after making the said deductions.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of November, 1935.

1121

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

(ix) moneys, dividends, interest or the produce of invest- ments specially exempted by any Loan Ordinance from con- tribution under this Ordinance.

(x) moneys received as punitive rates specially exempted under the provisions of any Ordinance for the time being in force relating thereto from contribution under this Ordinance. (xi) revenue from the profits arising from the Crown Agents' routine realisations.

of certain

taken.

(3) (i) The charges for working expenses and mainten- Net receipts ance of the British Section of the Kowloon Canton Railway, ' undertakings and of any railways, telephones or other productive under- only to be takings of a similar character already established or which may hereafter be established, and for interest and sinking fund on any sums raised by loan and utilised for the con- struction of such railways, telephones or undertakings, shall be deducted from the gross receipts of such railways, tele- phones or undertakings respectively, and the percentage struck on the net receipts only in each case.

when pro-E

under-

taking is

out of

revenue.

(4) In the case of any productive undertaking (including Deduction the Government Wireless Telegraphy Services) the capital ex- of percentage penditure on which, or a part thereof, has been or may be ductive defrayed out of the revenue of the Colony, and not by means of a loan, there shall be deducted annually from the gross constructed receipts of such undertaking, during a period of fifty con- secutive years from the date of such expenditure or, if later, the date from which the undertaking is recognized for the purposes of sub-section (3) (i), a sum calculated at the rate of four per centum on such capital expenditure incurred prior to 1915, at the rate of five and a half per centum in respect of such expenditure incurred during the period 1915 to 1932, both years inclusive, and at the rate of four per centum in respect of such expenditure which has been or may be incurred from 1933 onwards. The percentage required for appropria- tion under section 2 shall be struck on the net receipts, if any, of the undertaking after making the said deductions.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of November, 1935.

1121

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

1122

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

HONG KONG.

No. 44 OF 1935.

I assent.

L. S.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

29th November, 1935.

Short title.

Interpreta- tion.

Ordinance

No. 13 of 1935.

Penalty for cruelty to animals.

An Ordinance to provide for the Prevention of Cruelty to

Animals.

[29th November, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance, unless there is something repugnant in the context-

'Animal" means any bird, beast, fish, reptile or insect, whether wild or tame.

"Colonial Veterinary Surgeon" includes any Veterinary Surgeon authorised by the Covernor to perform the duties of the Colonial Veterinary Surgeon under this Ordinance and also any assistant Colonial Veterinary Surgeon.

"Food Officer" means any person appointed as such by the Urban Council under section 2 of the Public Health (Food) Ordinance, 1935.

"Vessel" includes any ship or boat or any other description of vessel used in navigation.

3. (1) Any person who--

(a) cruelly beats, kicks, ill-treats, over-rides, over- drives, over-loads, tortures, infuriates, or terrifies any animal, or causes or procures or, being the owner, permits any animal to be so used, or, by wantonly or unreasonably doing or omitting to do any act, causes any unnecessary suffering or, being the owner, permits any unnecessary suffering to be so caused to any animal; or

(b) being in charge of any animal in confinement or captivity or in the course of transport from one place to another, neglects to supply such animal with sufficient food and sufficient fresh water; or

(c) conveys or carries, or causes or procures or, being the owner, permits to be conveyed or carried, any animal in such a manner or position or in a case, crate or basket of such construction or such small dimensions as to subject it to unnecessary pain or suffering; or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

(d) loads any animal into or discharges any animal from any vessel or railway truck on to another vessel or railway truck or on to a wharf or on to the shore, or on to any platform in such a way or with such appliances as to subject such animal to needless or avoidable suffering; or

(e) causes, procures or assists at the fighting or baiting of any animal, or keeps, uses, manages, or acts or assists in the management of any premises or place for the purpose, or partly for the purpose, of fighting or baiting any animal, or permits any premises or place to be so kept, managed or used, or receives, or causes or procures any person to receive, money for the admission of any person to such premises or place; or

(f) employs, or causes or procures or, being the owner, permits to be employed, in any work or labour any animal which, in consequence of any disease, infirmity, wound or sore, or otherwise, is unfit to be so employed; or

(g) brings into the Colony, or drives, carries, transports, removes, or has or keeps, or knowingly suffers to be had or kept under his control or on his premises, any animal in any way which may cause it needless or avoidable suffering,

shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred dollars and to imprisonment for any term not exceeding six months.

(2) For the purposes of this section, an owner shall be deemed to have permitted cruelty within the meaning of this Ordinance if he shall have failed to exercise reasonable care and supervision in respect of the protection of the animal therefrom: Provided that where an owner is convicted of permitting cruelty within the meaning of this Ordinance by reason only of his having failed to exercise such care and supervision, he shall not be liable to imprisonment without the option of a fine.

(3) Nothing in this section shall apply to the commission or omission of any act in the course of the destruction, or the preparation for destruction, of any animal as food for mankind, unless such destruction or such preparation was accompanied by the infliction of unnecessary suffering.

seizure

4.-(1) Any Colonial Veterinary Surgeon, Food Officer or Power of Police Officer may arrest without warrant any person who he arrests, has reason to believe is guilty of an offence against section 3 or entry and against any regulation under this Ordinance, whether upon search. his own view thereof or upon the complaint and information of any other person. Any such other person shall declare his name and place of abode to any such surgeon or officer.

(2) Any animal, conveyance or article concerning or by which any such offence has been committed may be seized by any such officer and taken to a police station or to any convenient place, and there kept, unless given up sooner by order of a Magistrate, until the charge is decided in due course of law.

(3) Any such surgeon or officer may stop in any street or public place and examine any animal in respect of which he suspects that an offence has been committed under section.

1123

1124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

Orders by Magistrate.

Power to order destruction

of animals.

(4) Any such officer may enter and search any building or vessel in or on board of which such officer may have reason to suspect that any offence against any of the pro- visions of this Ordinance or of any regulation made there- under is being or has been committed.

5.--(1) When any person has been convicted by a Magistrate of an offence under section 3 or of any regulations made under this Ordinance, the Magistrate may order that any animal in respect of which the offence has been committed-

(a) shall not be used, or

(b) shall be removed to and detained in such place and for such time as is stated in the order.

(2) Any order that an animal shall not be used or shall be detained in any place may, instead of stating any period of time, direct that the animal shall not be used or shall be detained until it recovers, and such animal shall not be used or shall be detained, as the case may be, until a Colonial Veterinary Surgeon certifies in writing that it may properly be used or released.

(3) If any animal has been taken to any place in pur- suance of an order made under this section any person who has been convicted of an offence in respect of such animal shall be liable to pay the prescribed fees for its maintenance and treatment for so long as it shall remain therein, and such fees may be recovered as a fine: Provided that, if the owner of any such animal shall request the officer in charge of the animal to destroy it, such officer shall forthwith cause the animal to be destroyed, and no fees shall be payable in respect of the maintenance or treatment of such animal for

any

time subsequent to such request.

(4) Any person who acts in contravention of any order made under this section shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months.

6. Any Magistrate, Colonial Veterinary Surgeon, Food Officer, Government Medical Officer, or Police Officer not below the rank of sub-inspector who has satisfied himself by personal inspection-

(a) that an animal is so severely injured that it is cruel to keep the animal alive, or

(b) that an animal is so severely injured or in such a physical condition that in his opinion, having regard to the means available for removing the animal, there is no possibility of removing it without cruelty and that it is cruel to keep it alive,

may by order in writing direct such animal to be destroyed, and such order may forthwith be carried out by or under the direction of such officer or of any police officer.

Provided that if any such animal is in any house, stable, shed or enclosure proper for such animal and not in a street or other public place, no such order shall be made until the or the person in charge owner of the animal (if present) or the thereof (if any) has been informed of the state of the animal."

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

tion not

7. No compensation shall be payable to any person in Compensa- respect of the destruction of any animal in pursuance of an payable. order made under section 6, or in compliance with a request as provided in section 5 (3) by any person professing to be the owner of such animal, provided in the latter case that the officer in charge of the animal in good faith believed that the person making the request was in fact the owner.

regulations.

8.--(1) For the purpose of preventing cruelty the Power to Governor in Council may make regulations prescribing the make conditions under which animals may be kept in confinement in any place, vessel or vehicle.

(2) All regulations made under this Ordinance shall be laid on the table of the Legislative Council at the first meeting thereof held after the publication in the Gazette of the making of such regulations, and if a resolution be passed at the first meeting of the Legislative Council held after such regulations have been laid on the table of the said Council resolving that any such regulations shall be rescinded or amended in any manner whatsoever, the said regulations shall, without pre- judice to anything done thereunder, be deemed to be rescinded or amended as the case may be as from the date of publication in the Gazette of the passing of such resolution.

(3) The regulations in the Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall be in force, except in so far as they may be rescinded, suspended, added to or amended by regulations made by the Governor in Council under sub-section (1).

tion of regulations.

9. (1) Every act, failure, neglect or omission whereby Contraven- any requirement of any such regulation is contravened, and every refusal to comply with any such requirement, shall be deemed a contravention of such regulation.

(15 of 1903 s. 4).

(2) Any person who contravenes any regulation shall be Penalty. liable to a fine which shall not exceed for any one offence the sum of one hundred dollars, or, in the case of a continuing. offence, the sum of twenty dollars for every day during which the offence continues.

of vessel.

The master of every vessel shall (in addition to the Liability actual offender) be demed to be guilty of any contravention of master of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

10. The following enactments are repealed:--

Repeals.

(i) Subsection (6) of section 7 of the Summary Offences s. 7 (6) of Ordinance, 1932,

Ordinance No. 40 of 1932.

(ii) Section 72 of the Public Health (Sanitation) Ordin- s. 72 of ance, 1935.

Ordinance. No. 15 of 1935.

1125

1126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER, 29, 1935.

Ordinance

No. 15 of 1903 and

regulations

thereunder.

(iii) The Live Stock Import and Export Ordinance, 1903, and all the regulations made thereunder.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 28th day of November, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils,

SCHEDULE.

Part I.

GENERAL REGULATIONS.

(1) Baskets, crates and cages, other than pig crates, shall be large enough to allow free movement in all directions of every animal therein.

(2) Bird cages shall have sliding or removable bottoms and the bottoms shall be of such construction as to prevent droppings from birds in one cage falling on to birds in another cage.

(3) Perches in bird cages shall be so arranged that droppings from birds on higher perches do not fall on birds on lower perches and the perches to each cage shall be sufficient for all the birds in such cage to find room to roost.

(4) Adequate shelter from sun or rain shall be provided for all animals in captivity.

(5) Baskets, crates and cages, containing animals shall be kept clean and properly ventilated.

(6) All premises in which animals are in confinement shall be kept clean, properly lighted, ventilated, drained, and in good repair.

(7) All animals shall have a constant and adequate supply of clear fresh water.

(8) All maimed or ailing animals shall be separately confined.

(9) Any basket, crate or cage in which any pig, bird, dog or cat is carried or kept shall be so constructed as to prevent any such animal from being injured.

Part II.

LIVE STOCK IMPORT AND EXPORT REGULATIONS.

CATTLE, ETC.

1. The master, owner, or agent of every vessel leaving any port of the Colony carrying more than ten head of cattle for export shall provide suitable food and fresh water for all cattle carried in the said vessel sufficient for the intended voyage, and in addition shall provide

(1) for voyages of less than three days average duration, one day's extra ration for each head of cattle; or

(2) for voyages of more than three days average duration, two days' extra rations for each head of cattle.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

He shall also cause all the cattle carried in the said vessel to be provided with a sufficient quantity of food and water in every twenty- four hours from the time of embarkation till the time of final disembarkation, and shall carry such number of men as shall, in the opinion of the Colonial Veterinary Surgeon, be requisite to attend to the cattle on board. Such men shall not be employed on any other duties during the voyage.

2. No cattle carried on board any vessel shall be secured by the nose, but all such cattle shall be tied by a halter of a length sufficient to permit the animal to lie down, and of a strength sufficient to bear the weight of the animal.

3. Every vessel carrying more than ten head of cattle shall be provided with secure footholds for the use of the cattle on board, and shall be fitted with weather boards or other protection for such cattle from sun and rain and sea, and with a sufficient number of pens. No pen shall be constructed of bamboo, and no pen shall accommodate more than four head of cattle (two calves under six months being counted as one). The pens shall be arranged SO that the cattle stand athwartships and shall be substantially constructed and securely fastened so as to stand rough weather. The pens shall be cleansed at least once a day.

4. The Colonial Veterinary Surgeon, any Food Officer and any Police Officer may board any vessel within the territorial waters of the Colony at any time in order to ascertain whether regulations Nos. 1 to 4 (both inclusive) of these regulations are complied with.

5. No vessel shall be permitted to carry more than two hundred head of cattle for export at any one time.

6. Each animal conveyed in any vessel shail, except as herein- after provided, have not less than fourteen square feet of deck-space allotted. Footholds shall be provided to prevent slipping, and the animals shall stand athwartships and shall be secured by a halter and not be tied by the nose: Provided that in the case of cattle under two years of age the deck-space allotted shall be fourteen square feet for every two such cattle.

SHEEP AND GOATS.

7. Sheep and goats shall be carried in any vessel in substantially built pens containing not more than forty in each pen, and three square feet shall be allowed per head.

PIGS.

8. Not more than forty pigs in any vessel shall be placed in one pen.

Three square feet shall be allowed per head, two pigs each under 80 lbs. live weight to count as one, three pigs each under 50 lbs. live weight to count as one.

When carried in crates, a separate crate shall be assigned to each pig. Every such crate shall be of sufficiently large dimensions to hold the pig comfortably and shall also have a small enough mesh to prevent the pig from being injured. Crates shall be arranged in rows and, if stacked, there shall be two layers or tiers only. Rows, if not single, shall be two deep only. Crates shall be so arranged that all the pigs' heads in a single row face the same way, and in a double row face outwards. On the side or sides of a row on which the pigs' heads face, an alleyway shall be left, eighteen inches wide, to allow food and water to be given. All the crates in a row which is not stacked shall be securely fastened together. In the case of a stacked row there shall be pairs of strong upright posts, which may be of a detachable type, of a height not less than the top of the upper layer or tier, securely fastened to the deck and supporting the row or stack. Such pairs of posts shall be fixed at each end of the stack and at intervals of not more than five crates in the stack's length. Each pair of posts supporting a stack shall be securely fastened together. Large flat- bottomed boats shall be used for conveying pigs across the harbour.

POULTRY.

9. The baskets or crates in which poultry are carried are to be supplied with mats or to be otherwise so constructed as to prevent the poultry getting their legs through.

GENERAL.

10. The Harbour Master may, and, if requested to do so by the Colonial Veterinary Surgeon, shall, refuse to grant a port clearance for any vessel on board of which the requirements of these regulations have not been or are not being complied with.

{

1127

1128

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

No. 917.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of dsallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 32 of 1935.-An Ordinance to cɔnsolidate, amend and simplify the law relating to larceny and kindred offences.

Ordinance No. 35 of 1935.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to dangerous drugs.

Ordinance No. 36 of 1935.-An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932.

Ordinance No. 37 of 1935.-An Ordinance to regulate certain official signatures

and to provide for the payment of fees therefor.

Ordinance No. 38 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to Estate Duty and to provide for the payment of any such duty, which may be due, before a successor is registered without probate or administration.

R. A. D. FORrest,

COUNCIL CHAMBER,

Clerk of Councils.

27th November, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 918.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordin- ance, 1935, Ordinance No. 41 of 1935, Dr. WILLIAM INNES GERRARD, O.B.E., to be a member of the Medical Board for a term of three years, with effect from 23rd November, 1935.

25th November, 1935.

No. 919.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. KENNETH KEEN to be a Police Magistrate, with effect from 26th November, 1935.

27th November, 1935.

No. 920.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. G. M. BYVANCK, Acting Consul-General for the Netherlands in Hong Kong, Mr. D. G. E. Middelburg, Vice-Consul, will be in charge of the Netherlands Consulate-General.

27th November, 1935.

No. 921.-It is hereby notified that Mr. MANUEL RIVERA IGLESIAS, Consul-General for Peru at Hong Kong resumed charge of the Peruvian Consulate-General, on 22nd November, 1935.

27th November, 1935.

　　No. 922.-It is hereby notified that Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam at Hong Kong resumed charge of the Siamese Consulate- General, on 22nd November, 1935.

27th November, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935. 1129

　No. 923.- His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Mr. ROBERT C. COUDRAY as Vice-Consul of the United States of America at Hong Kong.

29th November, 1935.

　No. 924.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTHI to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from this date.

29th November, 1935.

　No. 925.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint WILLIAM CHARLES WALLACE NIXON, M.D., B.S., (Lond.), F.R.C.S., (Eng.), L.R.C.P., (Lond.), M.C.O.G., Professor of Obstetrics and Gynaecology to the University of Hong Kong to be Obstetric Physician to the Government Civil Hospital, with effect from 14th November, 1935.

29th November, 1935.

　No. 926.-Commander ANDREW LUSK SHIELDS of the Hong Kong Naval Volunteer Force is confirmed in his rank with seniority of 16th January, 1934.

29th November, 1935.

No. 927.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1927. (PUBLIC REVENUE PROTECTION).

I, SIR WILFRID. THOMAS SOUTHORN, Knight Com- mander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Officer Administering the Government of the Colony of Hong Kong and its Dependencies, in exercise of the powers vested in me DO BY THIS ORDER RESCIND WITH EFFECT ON AND FROM THE FIRST DAY OF DECEMBER, 1935, the ORDER made by me and published by Government Notification No. 864 in the Gazette Extra- ordinary No. 53 of the 6th November, 1935.

Given under my hand this 28th day of November, 1935.

GOVERNMENT HOUSE,

Hong KoNG.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

1130

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

No. 928.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

(1) Under DISTRICT OFFICES-

*Demarcators

"Li Loi"

"Kan Yuk"

(2) Under IMPORTS AND EXPORTS OFFICE-

*Chinese Revenue Officers

(3) Under HARBOUR OFFICE-

Launch Crews. *Engineers, Class IV

Class V

"Lau Hong",

"Chan Kang"

"Tsoi Ki"

"Li Man"

"Cheung Fook" "Sui Yung"

"Chan Lo"

"Lai Wing Hi"

*Coxswains, Class II

"Ip Kan"

Lighthouses and Lights.

Class III

}

"Chan Kwai Shiu"

*Assistant Lighthouse Keepers.

(4) Under SANITARY DEPARTMENT-

**Dust Station Foreman

"Foreman Artisans

"Sui Im"

Lui Fo"

(5) Under KOWLOON-CANTON RAILWAY-

***3rd Class Carpenter

*Brakesman

*Building Foreman

(6) Under FIRE BRIGADE-

*Engine Drivers

. (7) Under BOTANICAL AND FORESTRY

DEPARTMENT-

*Second Foreman

(8) Under POLICE DEPARTMENT-

*Coxswains, Class II

29th November, 1935.

Wong Kwai" "Leung Hin" "Chan Sang"

"Yeung Yeung"

Wong Cheung"

"Wong Choi''

D W. TRÁTMAN.

Colonial Secretary.

↓

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935. 1131

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 929.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 371 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

27th November, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 930.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 872 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

22nd November, 1935.

SUPREME COURT.

Hong Kong.

IN THE MATTER OF SECTION 4 OF THE UNCLAIMED BALANCES

ORDINANCE No. 5 OF 1929.

No. 931. It is hereby notified that on the 25th day of November, 1935, the undermentioned order was made by the Governor under the hand of the Colonial Secretary pursuant to section 4 (2) of the above Ordinance.

29th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Official Administrator.

UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5 OF 1929.

Name of Intestate.

Date transferred to Treasury.

Amount.

Fauja Singh

Chan Shi

Fung Tim..

George Shaw

Lachman Singh

19. 11. 30.

$ 71.55

.27

3.46

42.16

21.48

1132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

SUPREME COurt, Hong Kong.

IN THE MATTER OF THE UNCLAIMED BALANCES ORDINANCE No. 5.

OF 1929.

No. 932.-It is hereby notified that the amount detailed in the schedule below, being the balance of an intestate estate, is in the hands of the Official Adminis-

trator.

If no claim thereto is received by the Official Administrator and proved to his satis- faction, within a period of five years from the date of this notice, the said balance remaining from the estate of such deceased person will be transferred to the general revenue of this Colony subject to the provisions of the above Ordinance.

Name of Intestate.

Date of decease.

Amount.

Arthur Bayley Worthington Bramwell.

1st February, 1934.

$343.50

28th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Official Administrator.

SUPREME COURT.

No. 933.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of WAI FUNG QUARRY AND MINING COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

26th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 934.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of THE HONG KONG TIMBER MERCHANTS' GUILD COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

26th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

1133

SUPREME COURT.

No. 935.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the YEE FONG CHAN COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

28th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 936.-It is hereby notified that the name of THE PENINSULA DOCK COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

26th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 937.-It is hereby notified that the name of THE ASSOCIATED ADVERtisers, LIMITED, has been struck off the Register.

26th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 938.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed,

File Nos.

No. 208 of 26th November,

1923.

1921.

Union Trading Co., Limited, York Building, Hong Kong.

26th November, 1949.

321 of 1935.

Nos. 951, 95II, 27th November,

95III, 951V,

95V and 95VI

of 1893.

1893.

Pang Yu Tai otherwise Pang Yu Tai Lung Kee 113, Bonham Strand, Hong Kong.

29th November, 1935.

27th November, 1949.

322 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 29, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 939.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

No. 185 of

1922.

4th November,

1921.

No. 81 of 1922.

24th November, 1921.

29th November, 1935.

American Lady Corset Co., Inc., a corporation duly organized under the laws of the State of Michigan, located and doing business at 298, West Fort Street, City of Detroit, County of Wayne, State of Michigan, United States of America.

On Lok Yuen Limited, 27, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

4th November,

1949.

309

of 1935.

24th November,

1949.

320 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1136 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. DECEMBER 6, 1935.

PROCLAMATION.

No. 5.

[I.S.]

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

WHEREAS it is provided by each of the eight under- mentioned Ordinances either that it shall not come into operation until such date as the Governor shall notify as the commencement thereof or that it shall come into force on such date as may be fixed by Proclamation of the Governor :

NOW I, the said Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, by virtue of the powers in that behalf vested in me, and all other powers thereto me enabling, do hereby PROCLAIM and notify that the undermentioned Ordinances shall come into force and operation on the first day of January, 1936 :-

1. Ordinance No. 7 of 1935, the Urban Council Ordin-

ance, 1935.

2. Ordinance No. 8 of 1935, the Adulterated Food and

Drugs Ordinance, 1935.

3. Ordinance No. 9 of 1935, the Boarding House

Amendment Ordinance, 1935.

4. Ordinance No. 13 of 1935, the Public Health (Food)

Ordinance, 1935.

5. Ordinance No. 15 of 1935, the Public Health (Sanitation) Ordinance, 1935, amended by the addition of New Kowloon Cemetery No. 7 in the list of Authorized Cemeteries immediately following section 73 by virtue of the Order of the Governor in Council published in Government Notification No. 784 of 1935, and amended by the deletion of section 72 by virtue of section 10 (ii) of the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance, 1935, (Ordinance No. 44 of 1935).

6. Ordinance No. 16 of 1935, the Public Health (Animals

and Birds) Ordinance, 1935.

7. Ordinance No. 18 of 1935, the Buildings Ordinance, 1935, as amended by section 5 of the Sand Ordinance, 1935, (Ordinance No. 50 of 1935) and by the Order of the Governor in Council published in Government Notification No. 655 of 1935.

8. Ordinance No. 22 of 1935, the Hawkers Ordinance,

1935.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, the Sixth day of December, 1935.

By His Excellency's Command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

1137

No. 940.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 8 of 1935. (ADULTERATED FOOD AND DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935, and by section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council makes the following regulations to come into operation on and from the first day of January, 1936:--

1. The following standards are prescribed in respect of the following food and drugs:

}

(i) Aerated Waters are potable waters impregnated with carbon dioxide, or with oxygen or with both under pressure, with or without a mixture of soda, potash, lithia or the like salts. They shall not contain any lead or other poisonous metal, nor any foreign substance other than harmless colouring and flavouring materials and one only of the following preservatives in amount not exceeding two grains per pint :---

(a). Sulphur dioxide.

(b). Sodium benzoate.

(ii) Butter is the clean, non-rancid fatty substance obtain- ed by churning milk or cream. It shall contain not less than 80.0% of milk fat, not more than 16.0% of water, nor more than 4.0% of salt. It shall not be mixed with any foreign fat or oil, and it shall not contain any foreign substance except salt (sodium chloride), and harmless colouring matter.

(iii) Cheese is the solid or semi-solid product obtained by coagulating milk with rennet or acid, with or without the addition of ripening ferments, seasonings, salt (sodium chloride), and harm- less colouring matter. It shall contain not less than 30.0% of milk fat in its water-free subs- tance, and it shall not contain any foreign fat.

(iv) Cream Cheese is cheese made from milk and cream. It shall contain not less than 60.0% of milk fat in its water-free substance.

(v) Whole-milk Cheese is cheese made from milk. It shall contain not less than 50.0% of milk fat in its water-free substance.

(vi) Skim-milk Cheese is cheese made from milk from which part of its fat has been removed. It shall contain not less than 10.0% of milk fat in its water-free substance.

(vii) Coffee is the seed of the Coffea arabica and other species of Coffea. Coffee as sold shall contain no foreign substance.

{

1138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

(viii) Ground Coffee shall consist of coffee seeds roasted

and ground. It shall contain no foreign sub- stance and shall yield when examined by Jones' process, not more than 27.0% of hot water extract. It shall yield not more than 6.0% of ash (of which the proportion soluble in water shall be not less than 50.0%).

(ix) Drugs and Ingredients or component parts of drugs must conform to the standard of the British Pharmacopoeia.

(x) Edible Oils and Fats are the fats and oils commonly

recognised as wholesome foodstuffs.

They

shall be free from rancidity and decomposition and from offensive odour and taste.

They

shall not contain any mineral oil.

(xi) Ghee shall not contain more than 1.0% of moisture. It shall be free from rancidity and shall yield a Reichert-Meissl value of not less than 28. It shall contain no preservative other than salt (sodium chloride).

(xii) Ginger is the washed and dried or the decorticated and dried rhizome of the Zingiber officinale. It shall not contain any exhausted or partially exhausted ginger nor any foreign vegetable or mineral substance.

(xiii) Preserved Ginger shall be ginger which has been preserved by boiling with water and cane sugar. It shall contain no

no other foreign

substance.

(xiv) Lard is the clean fat rendered from the meat of the hog. It shall contain not more than 1.0% of substance other than hog fat unavoidably incorporated with it in the process of render- ing, and not more than 1.0% of water. It shall not contain any foreign substance.

(xv) Milk.-The quantity of milk fat present in milk must be not less than 3.25 % of the total component parts thereof.

The quantity of milk solids, other than milk fat, present in milk must be not less than 8.5% of the total component parts thereof.

(xvi) Buffalo Milk shall contain not less than 5.0% of milk fat and not less than 9.0 % of solids not fat.

(xvii) Sweetened Condensed or Evaporated Milk is milk which has been condensed by the evaporation of a portion of its water content, and to which cane sugar has been added. It shall contain not less than 28.0% of total milk solids and not less than 8.0 % of milk fat. It shall not contain any foreign substance except cane sugar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

(xviii) Sweetened Condensed Skim or Separated Milk is

skimmed or separated milk which has been condensed by the evaporation of a portion of its water content, and to which cane sugar has been added. It shall contain not less than 26.0% of milk solids not fat. It shall contain no foreign substance other than cane sugar.

(xix) Unsweetened Condensed or Evaporated Milk is milk which has been condensed by the evaporation of a portion of its water content, and sterilised by heat. It shall contain not less than 27.5 % of total milk solids and not less than 7.8% of milk fat. It shall contain no foreign sub-

stance.

(xx) Unsweetened Condensed or Evaporated Skim or Separated Milk is skimmed or separated milk which has been condensed by the evaporation. of a portion of its water content and sterilised by heat. It shall contain not less than 26.0% of milk solids not fat.

(xxi) Mustard is the ground seed of the Sinapis (or Brassica) alba, Sinapis (or Brassica) nigra, or Brassica juncea. It shall yield not more than 8.0% of total ash. It shall contain not more than 3.0% of foreign starch nor any other foreign substance. The sale of any substance other than a mixture of ground black and white mustard seeds under the unqualified name of mustard is prohibited.

(xxii) Black Pepper is the dried immature berry of the Piper nigrum. L. It shall contain not less than 6.0% of extract soluble in ether, not more than 7.0% of total ash, and not less than 8.0% of extract soluble in absolute

alcohol.

(xxiii) White Pepper is the dried mature berry of the Piper nigrum. L. from which the outer coating has been removed. It shall contain not less than 6.0% of extract soluble in ether, not more than 3.5% of total ash, and not less than 7.0% of extract soluble in absolute alcohol.

(xxiv) Ground Mixed Pepper is ground white and black pepper. The proportion of the ground pepper shall not exceed 50.0% by weight of the whole.

The addition of starch, or colouring matter or any other foreign substance to black pepper or white pepper or ground mixed pepper is hereby prohibited.

(xxv) Tea is the dried and prepared leaves or leaf-buds of the Thea sinensis and other species of Thea. It shall contain no exhausted or partially exhausted leaves nor any foreign matter. When examined by Tatlock and Thomson's method, it shall yield not less than 30.0% of hot water extract. It shall yield not more than 8.0% of ash.

1139

1140

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

(xxvi) Vinegar is a liquid derived wholly from alcoholic

and acetous fermentations. It shall contain not less than 4.0 grammes of acetic acid in 100 cubic centimetres of the vinegar. It shall not contain arsenic in amounts exceeding 0.0143%. It shall be free from copper, lead and any other foreign substance, except caramel. It shall contain no sulphuric or other mineral acid.

(xxvii) Malt Vinegar shall be vinegar as defined above, derived wholly from malted barley or wholly from cereals the starch of which has been saccharified by the diastase of malt.

milk.

2.-(1) No preservative whatsoever shall be added to

{

(2) No boric acid, borax or hydrogen peroxide shall be added to cream in quantities exceeding in the aggregate 1.0 per cent. by weight of the component parts of such cream.

3.-(1) Every package containing cream to which any boric acid, borax or hydrogen peroxide has been added shall be labelled "Preserved Cream."

(2) Any person who shall sell cream not labelled in manner prescribed by this rule shall be liable to a fine not exceeding one hundred dollars.

4.-(1) Every tin or other receptacle containing con- densed, separated or skimmed milk sold or exposed for sale for consumption in the Colony shall bear a label; and on every such label and on the wrapper, if any, of every such tin or other receptacle there shall be printed in large and legible type in English and Chinese the words "This is skimmed milk, children under one year of age should not be fed on it (此係牛奶水一歲以內之嬰兒不合食)".

(2) For the purpose of this regulation any tin or other receptacle containing condensed, separated or skimmed milk shall be deemed to be exposed for sale if it is found in any part of a shop.

5. A certificate of analysis shall be in the following form:

To.......

I, the undersigned, an analyst appointed under "The Adulterated Food and Drugs Ordinance, 1935," do hereby certify that I received on the

day of

from

a sealed packet

marked said to contain a sample of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

that I found the seals intact and have analysed the contents of the said packet and declare the result of my analysis to be as follows:-

I am of opinion that the same is a genuine

sample of

1141

I am of opinion that the said sample con- tained the parts as under, or the foreign ingredients as under.

Observations.

As witness my hand this

day of

{

Government Analyst.

Note:-All percentages given in definitions or standards pres- cribed are, unless otherwise specified, percentages by weight.

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1935.

No. 941.

R. A. C. North,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932,

Name added-

HENRY KObrin.

COUNCIL CHAMBER,

3rd December, 1935.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

that I found the seals intact and have analysed the contents of the said packet and declare the result of my analysis to be as follows:-

I am of opinion that the same is a genuine

sample of

1141

I am of opinion that the said sample con- tained the parts as under, or the foreign ingredients as under.

Observations.

As witness my hand this

day of

{

Government Analyst.

Note:-All percentages given in definitions or standards pres- cribed are, unless otherwise specified, percentages by weight.

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1935.

No. 941.

R. A. C. North,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932,

Name added-

HENRY KObrin.

COUNCIL CHAMBER,

3rd December, 1935.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

1142

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 942.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 21.

Thursday, 28th November, 1935, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B.E., C.M.G.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General FRANK

STANIFORD THACKERAY, D.S.O., M.C., A.D.C.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., Acting). the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, O.B.E.,

K.C.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. NORMAN LOCKHART SMITH). the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical and

Sanitary Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Mr. THOMAS HENRY KING, (Inspector General of Police).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, C.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. JOIN JOHNSTONE PATERSON.

....

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. Lo MAN KAM.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).

1. The Council met pursuant to adjournment.

His Excellency the Officer

Administering the Government occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 9th November, 1935, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Amendment of paragraph (1) of regulation 1 of the Waterworks Regulations made by the Governor in Council under section 23 of the Waterworks Ordinance, 1903, Ordinance No. 16 of 1903, dated 2nd October, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1143

Amendments to the Police Pensions Regulations made by the Governor in Council under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, relating to the marking system and scale, dated 7th October, 1935.

Order made by the Governor in Council under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, authorising New Kowloon Cemetery No. 7 to be a place used as a Chinese Cemetery, dated 7th October, 1935.

Amendments to the Education Regulations made by the Governor in Council under section 12 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, dated 14th October, 1935.

Amendment to the Prison Rules made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, relating to children of female prisoners, dated 17th October, 1935. Juvenile Offenders (Forms) Rules, 1935, made by the Governor in Council under section 24 of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, Ordinance No. 1 of 1932, dated 17th October, 1935.

Industrial and Reformatory Schools (Forms) Regulations, 1935, made by the Governor in Council under section 35 of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, Ordinance No. 6 of 1932, dated 17th October, 1935.

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, Ordinance No. 21 of 1927, dated 21st October, 1935.

Amendments to Regulation 29 of the Post Office Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, dated 23rd October, 1935.

Order under the Foreign Recruiting Ordinance, 1874.

Order under the Public Revenue Protection Ordinance, 1927.

Addition to Regulation 30 of the Post Office Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, relating to Air Mail Services to Africa, dated 5th November, 1935.

Amendments to Table N in the Schedule made by the Governor in Council under sections 26 (1) (ƒ) and 42 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 7th November, 1935.

Additional Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, relating to the exportation of Silver Dollars, dated 9th November, 1935. Amendments to Regulation 13 of the Regulations made by the Governor in Council under section 3 (2) of the Electricity Supply Ordinance, 1911, Ordinance No. 18 of 1911, for Securing the Safety of the Public, dated 11th November, 1935.

Amendments to Table M in the Schedule made by the Governor in Council under section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 14th November, 1935.

Modification of Article 6 (3) made by the Governor in Council under Article 5 (2) of the Treaty of Peace (Covenant of the League of Nations) Order, 1935, dated 22nd November, 1935.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, for the removal of all graves in portions of Shum Wan Cemetery, Aberdeen.

Amendments to the Registration of Imports and Exports Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Registration of Imports. and Exports Ordinance, 1922, Ordinance No. 12 of 1922, dated 22nd November, 1935.

1144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Proclamation No. 3.-Dangerous Drugs Ordinance, No. 35 of 1935, to come

into operation on the 1st January, 1936.

Proclamation No. 4.-Hong Kong (Coinage) Order, 1895:-Approval of new

coins.

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. José PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. Will the Government state whether it concurs in the opinion expressed by Mr. E. BURNEY, M.C., in his Report on Education in Hong Kong, that the Central British School is "lavishly staffed", with 14 full-time and 3 part-time assistants for about 250 pupils on the books?

2. Has the Government taken "the first opportunity to review the staffing'

aforesaid, as recommended in the Report?

3. If no such steps have yet been taken to rectify the disproportion between teachers and assistants and pupils, will the Government explain the delay, if any, in giving effect to Mr. BURNEY'S recommendation?

4. What economy is it expected to effect, respectively, in the current financial year and for the year 1936 when the proposed reduction in the staff is carried out?

The Colonial Secretary replied as follows:-

view that the Central British These two words are employed

1. The Government does not concur in the

School is at present "lavishly staffed ". by Mr. BURNEY in his Report but with important qualifications which the Honourable Member has omitted to mention.

2. The staffing in question has been reviewed and in the present view of the Government this is not excessive for a mixed school providing inter alia physical instruction and a divergent curriculum for boys and girls. I invite the Honourable Member's attention to Mr. BURNEY's remarks about the size of the present classrooms.

3. & 4. These questions do not arise as the new premises are not expected. to be ready for occupation until next autumn. Although the Report in question has been laid on the table of this Council it is the opinion of the Government that the consideration of its detailed recommendations should in the first place be the concern of the Board of Education to which the Report has been referred.

5. The Hon. Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON, pursuant to notice, asked the following

questions:-

1. With reference to the statement which has recently been published in the local press to the effect that the Government is granting the use of the late Sir PAUL CHATER'S residence, Marble Hall, as a residence for the Admiral, will the Honourable Colonial Secretary say whether such state- ment is correct? If so, for what period and on what terms and for what rent has such use been granted?

2. If such statement is correct, has any such grant been sanctioned at any time, and if so when, either by the Legislative Council or by the Finance Committee thereof?.

3. Were not Marble Hall together with the pictures, porcelain and pottery therein belonging to the late Sir PAUL CHATER bequeathed by him to the Government of the Colony, and was it not thereby implied that such bequest was made for the use and benefit of the general public of this Colony? If not, for whose use and benefit were such bequests made?

३

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1145

4. In whose custody now are such pictures, porcelain and pottery and what steps are being taken by the Government for the preservation and housing of them and for the enjoyment of the inspection of them by the public?

The Colonial Secretary replied as follows:-

1. The answer is in the affirmative.

　　　　　　　　　The terms are that "Marble Hall" shall be used as the official residence of the British Naval Commander-in-Chief and that the Admiralty shall maintain it and keep it in proper repair at their own expense and shall return it to the Hong Kong Government in good order and condition, should they cease to use it as the "Admiralty House" of this Colony. No rent is charged.

2. The sanction of the Secretary of State but not of the Legislative Council

or Finance Committee was obtained in 1927.

3. Clause 4 of the First Codicil to the Will of the late Sir PAUL CHATER reads

as follows:

"WHEREAS by Clause Twenty-two of my said Will I have declared that my wife shall be entitled to live rent free in my residence at Victoria aforesaid known as 'Marble Hall' if she desires to do so and in such event the said residence and the furniture fixtures and house- hold effects in about or belonging to the same other than my collection of china referred to in Clause Twenty-five of my said Will shall not be disposed of by my Trustees until my wife shall cease to live in such residence NOW I HEREBY DECLARE that upon my wife ceasing to reside at Marble Hall aforesaid or dying THEN AND IN THAT EVENT I GIVE DEVISE AND BEQUEATH the said Marble Hall and the furniture fixtures and household effects (but not including the china and curios referred to in Clause Twenty-four of my said Will) together with all my racing cups and the whole of my collection of porcelain and pottery in the said Marble Hall (but not including the china and curios referred to in Clause Twenty-four of my said Will) to the Government of Hong Kong absolutely".

It will be noted that the bequest is an absolute bequest to the Government and the Government is unaware that the Testator made any qualification of the bequest, or expressed any wish that the property should be devoted to any particular purpose, or indicated a desire to fetter in any manner the Government's right to dispose of the property or any part thereof in any manner in which it might think fit.

are.

4. The "Chater Collection of Pictures" is distributed between Government House, Government Offices and the University. They can be seen at any time on application being made to the authority in whose care they The "Porcelain Collection" is stored in strong rooms and is not at present open to public inspection. The Government, as at present advised, intends to house the Porcelain and Picture Collections, so far as may be possible, in the proposed new City Hall. It is hoped that they will ultimately be housed in a Museum but the finances of the Colony do not permit of the expectation that an adequate museum can be built in the near future. The Collection of Pictures is checked half-yearly. This check will now be extended to the Porcelain Collection.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

6. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 14 and 15), dated the 24th October, 1935, and 14th November, 1935, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

1146

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

MOTIONS.

7. The Colonial Treasurer moved the following resolution :-

That this Council approves the expenditure during 1935 of a further sum of $9,600 from the Government House and City Development Fund allocated as under:

(2) Government House.

(a) Approach Road

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

$ 9,600

8. The motion regarding the amendment to the Market By-laws was withdrawn by

the Attorney General.

9. Volunteer Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Probates Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Probates Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Hong Kong Travel Association Incorporation Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Incorporation of the Hong Kong Travel Association."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Infants Custody Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the custody of Infants."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Separation and Maintenance Orders Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make better provision in this Colony for the granting by magistrates of separation and maintenance orders to married persons.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1147

14. Sand Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to regulate the importation and the removal of sand."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

15. The Girl Guides Association (Hong Kong Branch) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to further and protect the activities of The Girl Guides Associa-. tion, and to incorporate the Hong Kong Branch thereof."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

16. Ferries Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Ferries Ordinance, 1917."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

17. Catholic Mission of Macao Incorporation Bill.-The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao.'

The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, O.B.E., seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

18. Defence Contribution Amendment Bill.--The Attorney General moved the Second reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Defence Contribution Ordinance, 1901."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

19. Prevention of Cruelty to Animals Bill.-The Attorney General moved the Second

reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the Prevention of Cruelty to Animals."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

1148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 5th day of December, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 5th day of December, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

No. 943.-His Excellency the Officer Administering the Government has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:--

Ordinance No. 45 of 1935.-An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance,

1933.

1897.

Ordinance No. 46 of 1935.-An Ordinance to amend the Probates Ordinance,

Ordinance No. 47 of 1935.-An Ordinance to provide for the Incorporation of

The Hong Kong Travel Association.

Ordinance No. 48 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to the custody of infants.

Ordinance No. 49 of 1935.- An Ordinance to make better provision in this Colony for the granting by magistrates of separa- tion and maintenance orders.

Ordinance No. 50 of 1935.-An Ordinance to regulate the importation and the

removal of sand.

Ordinance No. 51 of 1935.-An Ordinance to further and protect the activities of The Girl Guides Association, and to incorpo- rate the Hong Kong Branch thereof.

Ordinance No. 52 of 1935.-An Ordinance to amend the Ferries Ordinance,

1917.

Ordinance No. 53 of 1935.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao.

Ordinance No. 54 of 1935.-An Ordinance to make provision for the establish- ment and management of an Exchange Fund and to amend the law relating to Legal Tender in the Colony and to the Notes issued by certain banks.

1148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment, and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned until Thursday, the 5th day of December, 1935, at

2.30 p.m.

Confirmed this 5th day of December, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. T. SOUTHORN, Officer Administering the Government.

Ordinance No. 45 of 1935.-An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance,

1933.

1897.

Ordinance No. 46 of 1935.-An Ordinance to amend the Probates Ordinance,

Ordinance No. 47 of 1935.-An Ordinance to provide for the Incorporation of

The Hong Kong Travel Association.

Ordinance No. 48 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to the custody of infants.

Ordinance No. 49 of 1935.- An Ordinance to make better provision in this Colony for the granting by magistrates of separa- tion and maintenance orders.

Ordinance No. 50 of 1935.-An Ordinance to regulate the importation and the

removal of sand.

Ordinance No. 51 of 1935.-An Ordinance to further and protect the activities of The Girl Guides Association, and to incorpo- rate the Hong Kong Branch thereof.

Ordinance No. 52 of 1935.-An Ordinance to amend the Ferries Ordinance,

1917.

Ordinance No. 53 of 1935.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1149

L.S.

HONG KONG.

No. 45 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHOrn,

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

An Ordinance to amend the Volunteer Ordinance, 1933.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited

　　　　　　　　　　　be cited as the Volunteer Short title. Amendment Ordinance, 1935.

of Corps

2. The list of Corps Units in regulation 3 (1) in the Amendment First Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, is amended-

by the substitution of "(m) Air Arm. Section."

Units in

for "(m) Flying Schedule

Ordinance No. 10 of 1933, First

r. 3 (1).

3. Section 5 of the Volunteer Ordinance, 1933, is Amendment amended-

(i) by the insertion of the words "of the Air Arm or" after the word "member" in the second line of sub-section (3).

(ii) by the addition of the following sub-section :-

(4) Notwithstanding anything hereinbefore contained every member of the Air Arm shall be deemed to have engaged himself to serve in that unit for a period of four years from the date of his admission to that unit, and should he continue therein then for a further period or periods of four years at a time, and if he without the permission of the Commandant ceases so to serve he shall, if called upon so to do, pay to the Commandant such sum. not exceeding five hundred dollars, as shall represent, in the opinion of the Commandant, the cost to the Government of his training during the then current period of four years.

of Ordinance No. 10 of 1933, s. 5.

4. The Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the New section insertion of the following new section after section 16:-

16A inserted in Ordinance No. 10 of 1933.

1150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Additional penalty for failure of

member of Air Arm to

fulfil obliga-

tions as to efficiency.

New section

26A inserted

16A. Every member of the Air Arm who in the opinion of the Commandant fails without reasonable excuse to complete the requirements of efficiency in any year shall also pay to the Commandant such sum, not exceeding five hundred dollars, as shall represent, in the opinion of the Commandant, the cost to the Government of his training during that year.

5. The Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the in Ordinance insertion of the following new section after section 26:

No. 10 of

1933.

Conditions

of medical treatment where wounds,

injury or illness

are incurred on duty.

*Amendment

of Ordinance

No. 10 of 1933, ss. 3, 11, 15 and

16.

Amendment

26A. If any officer of the corps or volunteer receives any wound or other injury whilst on duty, or suffers from illness or disability directly incurred in the execution of duty, he shall be entitled to treatment in a Government Hospital on terms similar to those granted to Government officers.

(

6. The Volunteer Ordinance, 1933, is also amended-

(i) in section 3 (1) by the substitution of the word "volunteer" for the words "member thereof" ;

(ii) in section 11 (5) by the insertion of the words "of the corps' after the word "officer";

(iii) in the proviso to section 15 (1) (iv) by the substitution of the words "assembly of the corps" for the words "assembly of his corps'; and

(iv) in section 16 (5) by the substitution of the word "volunteer" for the words "member of the corps", "member of the volunteer corps" and "member" respectively.

7. Regulation 9 in the First Schedule to the Volunteer of Ordinance Ordinance, 1933, is amended-

No. 10 of 1933, First Schedule, Regulation

Amendment

(i) by the substitution of the words "ten shillings" for the words "twenty shillings" in sub-section (1); and

(ii) by the substitution of "five shillings" for "ten shillings" in sub-section (2).

　　8. The First Appendix to the First Schedule to the of Ordinance Volunteer Ordinance, 1933, is amended-

No. 10 of

1933, First Schedule First Appendix.

(i) by the substitution of "4, 5, 6, 6A, 7 and 8" for "4, 5 and 6" in the first line of paragraph 3.

(ii) by the substitution of "paragraphs 3 and 4" for "paragraph 3" in the third line of paragraph 5.

(iii) by the insertion of the following new paragraph after paragraph 6:--

6A-(1) Every officer and volunteer of the Air Arm shall undergo the following training annually :-

(a) Annual inspection.

(b) A minimum of six hours flying per quarter.

(2) The Camp for this unit will be optional.

་་།

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

9. The Second Appendix to the First Schedule to the Amendment Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the addition at the end thereof of the following paragraph:-

fra

of Ordinance No. 10 of 1933, First Schedule Second

Officers of the Air Arm are issued with the following Appendix. articles on loan:-

1 Suit overalls

1 Flying helmet

1 Pair goggles

1 Pair earphones

1 Flying training manual

of Ordinance

10. The Third Appendix to the First Schedule to the Amendment Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the addition of the following paragraph at the end thereof :--

No. 10 of 1933, First Schedule Third

(8) Members of the Air Arm are issued with the follow- Appendix. ing articles on loan:-

1 Suit overalls

1 Flying helmet

1 Pair goggles

1 Pair earphones

1 Flying training manual.

11. The Fourth Appendix to the First Schedule to the Amendment Volunteer Ordinance, 1933, is amended by the addition of of Ordinance the following paragraph at the end thereof :-

9 Return of flying hours. 1st of each month.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 5th day of December, 1935.

No. 10 of 1933, First Schedule Fourth Appendix.

1151

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

1152

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

L.S.

HONG

KONG.

No. 46 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

Short title.

Substitution

for Part VI of

Ordinance No. 2 of 1897.

6th December, 1935.

An Ordinance to amend the Probates Ordinance, 1897.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Probates Amend- ment Ordinance, 1935.

2. The Probates Ordinance, 1897, is amended by the repeal of PART VI thereof and by the substitution therefor of the following:-

PART VI.

Interpreta- tion.

Sealing of Probates and Letters of Administration granted by British Courts outside the Colony.

66. In this Part, unless the context otherwise requires- "British court in a foreign country" means any British Court having jurisdiction out of His Majesty's dominions in pursuance of an Order in Council, whether made under any Act or otherwise.

"Court of probate" means any court or authority, by whatever name designated, having jurisdiction in matters of probate.

"His Majesty's dominions" includes any British pro- tectorate or protected state and any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Majesty.

"Probate" and "Letters of Administration" include confirmation in Scotland, and any instrument having in any other part of His Majesty's dominions the same effect which under English law is given to probate and letters of administra- tion respectively.

"Estate duty" includes any duty payable on the value of the estate and effects for which probate or letters of administra- tion is or are granted.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

letters of

by British

67. Where a Court of probate in any part of His Sealing of Majesty's dominions, or a British court in a foreign country, probates and has, either before or after the passing of this Ordinance, administra- granted probate or letters of administration in respect of the tion granted estate of a deceased person, the probate or letters so granted Courts may, on being produced to, and a copy thereof deposited outside the with the Supreme Court, be sealed with the seal of that Colony. court, and thereupon shall be of the like force and effect, and have the same operation in the Colony as if granted by that

court.

68. The Court shall, before sealing a probate or letters Conditions of administration under this Part, be satisfied:

to be fulfilled before

(a) that estate duty has been paid in respect of so much, sealing. if any, of the estate as is liable to estate duty in the Colony; and

(b) in the case of letters of administration, that security has been given in a sum sufficient in amount to cover the property, if any, in the Colony to which the letters of administration relate;

and may require such evidence, if any, as it thinks fit as to the domicile of the deceased person.

of debts.

69. The Court may also, if it thinks fit, on the application Security of

any creditor, require, before sealing, that adequate security for payment be given for the payment of debts due from the estate to creditors residing in the Colony.

admissible.

70. For the purposes of this Part, a duplicate of any Duplicate probate or letters of administration sealed with the sea of or copy the court granting the same, or a copy thereof certified as correct by or under the authority of the court granting the same, shall have the same effect as the original.

under this

Part.

55 & 56 Vict. c. 6,

s. 2 (5).

71. The power conferred on the Chief Justice by section Rules as to 74 of this Ordinance to make general rules and orders, practice subject to the approval of the Legislative Council, for regulat- ing the procedure and practice, including fees and costs, in the Supreme Court on and incidental to applications for grants of probate or letters of administration in this Colony shall apply to applications for sealing under this Part, and subject to any exceptions and modifications made by such rules and orders, the enactments for the time being in force in relation to Estate duty (including the penal provisions thereof) shall apply as if the person who applies for sealing under this Part were applying for probate or letters of administration.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

1153

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

1154

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

No. 47 or 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L. S.

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

Short title.

Interpreta- tion.

Schedule.

Incorpora- tion.

An Ordinance to provide for the Incorporation of The

Hong Kong Travel Association.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Hong Kong Travel Association Incorporation Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance "Constitution" means the constitu- tion of The Hong Kong Travel Association as set out in the Schedule hereto or any amended 'constitution approved by the Governor which may be made thereunder.

3.-(1) The members of The Hong Kong Travel Associa- tion, for the time being, from time to time, shall be a body corporate, (hereinafter called "the Corporation") and shall have the name of "The Hong Kong Travel Association in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

and

(2) The government of the Corporation shall be vested, subject to the conditions of the constitution, in the Board of Directors thereof.

(3) The first Board of Directors shall consist of:-

William James Carrie (Chairman)

Charles Henry Benson

Ma Man Fai(馬文輝)

Norman James Perrin

James Harper Taggart

Tang Chung Pat(鄧宗弼)

Reginald David Walker

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

(4) Subsequent directors, whether appointed in immediate succession to any of the first directors or not, shall be appointed in accordance with the constitution and shall for the time being be deemed to be successors in office of the first directors and to be members of the Corporation.

the Corpor-

4. (1) The Corporation shall have the power to acquire, Powers of accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, ation. buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation or company, and also to purchase, acquire and possess vessels, goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, vessels, goods or chattels, which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as the Corporation may seem fit.

(3) The Corporation shall also have power to conduct its affairs in accordance with the constitution.

documents.

5. All deeds and other instruments requiring the Execution of corporate seal of the corporation shall be sealed in the presence of two of the directors and shall be signed by the Chairman of the Board of Directors and one other director.

6. All matters of internal management, including any Internal amendment of the constitution, shall be settled and carried management. out in accordance with the constitution.

the rights

Crown and

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of to affect the rights of His Majesty the King, his heirs or of the successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in the other Ordinance and those claiming by from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

of certain

persons.

1155

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

1156

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

SCHEDULE.

[ss. 2 & 3.]

CONSTITUTION OF THE HONG KONG TRAVEL ASSOCIATION.

Name and General Policy.

1. The name of the Association shall be The Hong Kong Travel Association and the following characters may be used in rendering its name into Chinese:-

2. The objects and purpose of the Association shall be as

follows:

(i) The encouragement of travel in general and the promotion of travel facilities.

(ii) The rendering of assistance to tourists and travellers while in the Colony.

3. For the accomplishment of these objects the Association may undertake the following:-

(i) Co-operation with railways, steamship companies, air lines and other public carriers, hotels, mercantile houses and institutions directly connected with travel with a view to the improvement of their service and the development of mutual advantages.

(ii) Propagation of information concerning the Colony and afford- ing travel information and facilities to travellers.

(iii) The taking of any measures necessary for the realisation of the objects specified in the foregoing clauses.

Membership.

4. The members of the Association shall be of three classes- honorary members, ordinary members, and representative members.

5. An honorary member shall be nominated by a resolution of the Board of Directors.

6. An ordinary member of the Association shall be one who is intimately connected with travel or in sympathy in the work of the Association.

7. Any member of the Association shall be eligible for electing, or being elected to, the Board of Directors.

8. Any member desirous of withdrawing from the Association shall notify his intention to the Association.

9. Any government, body corporate or firm which subscribes to the Association may nominate representative members according to the following scale based on the amount of the subscription made to the funds of the Association:

A subscription of $50 and less than $100: one representative; A subscription of $100 and less than $150: two representatives. Further additional representatives shall be at the rate of one repre- sentative for each additional increment of $50 in the subscrip- tion.

When representatives have been chosen according to the pro- visions of this clause their names shall be notified to the Association and shall be deemed representative members until replaced by other nominees of the government, body corporate or firm subscribing.

10. Any member may be expelled from membership by the Board of Directors, if he is considered to be guilty of any act in- jurious to the reputation or contrary to the aims of the Association or if he has omitted the payment of his subscription.

General Meetings.

11. All members of the Association who are resident in Hong Kong shall be invited to attend the General Meetings of the Asso- ciation and ten members present shall constitute a quorum.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

12. There shall be a regular General Meeting of the Association annually at such time and place as the Board of Directors may decide. Special General Meetings may be called by the Board of Directors or upon the request of more than ten members.

13. The duties and powers of the General Meeting shall include the following:-

(i) To see that the objects and purposes of the Association are carried out.

(ii) To adopt a general programme for the Association.

(iii) To elect a Board of Directors.

(iv) To amend, when necessary, the powers and duties of the Board of Directors.

(v) To consider and adopt the report of the Board of Directors.

14. At a general meeting each member shall have one vote. A member whose subscription exceeds $50 shall have an extra vote for each additional $50 (a fraction thereof not being counted) in the amount of his subscription.

Where a Government, body corporate or firm has nominated a lesser number of representatives than it is entitled to under Article 9 each representative member shall use one vote and the remaining votes shall be used by one representative member whose name has been specially notified to the Association.

15. Any motion at a general meeting shall be decided by a majority vote of those present. In the event of a tie, the Chairman shall have a casting vote.

Board of Directors.

16. The Chairman of the Board of Directors shall be appointed by the Governor.

17. The Board of Directors (exclusive of the Chairman) shall be duly elected at the regular annual meeting of the members in accord- ance with the Constitution.

18. The Board of Directors (exclusive of the Chairman) shall consist of not more than six members who shall serve without emolu- ment for a term of three years and of whom two shall retire each year but, being eligible, may be re-elected.

19. Nomination of candidates for election to the Board of Direc- tors may be made by three or more members and the names of such nominees must be sent to the Chairman at least one week before the regular annual meeting at which the election will be held.

20. Casual vacancies in the Board of Directors shall be filled by the Board, and a Director thus appointed shall serve for the un- expired term of his predecessor.

21. The Board of Directors shall hold regular monthly meetings and three members (including the Chairman) shall constitute a quorum. Special meetings of the Board may be called at the dis- cretion of the Chairman. All motions put at a meeting of the Board of Directors shall be decided by a majority vote of those present. In the event of a tie, the Chairman shall have a casting vote.

22. The government of the Association shall be vested in the Board of Directors who shall have the following powers and duties :

(i) To carry out the objects and purposes of the Association as set out in Article 2 of this Constitution.

(ii) To execute the decisions of the Association.

(iii) To adopt a programme of activities of the Association.

(iv) To adopt measures for the extension of the Association.

(v) To adopt a budget and supervise the finances of the Asso- ciation.

(vi) To appoint and discharge employees of the Association.

1157

1158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

(vii) To cancel the membership of any member for misconduct or for breach of any articles or regulations of the Association.

(viii) To act as Trustees of the Association in the holding of real and other immovable property.

(ix) To enact and promulgate regulations, not contrary to the Constitution, for the management of branches, departments or sec- tions of the Association.

23. The Chairman may, when urgency demands such a pro- cedure, decide by himself and carry out any matter which comes within the power of the Board of Directors.

Any matter decided and carried out by him in accordance with the provision of this clause shall be reported to the Board of Direc- tors at its next ensuing meeting.

24. Any measure or resolution adopted by a general meeting of members but considered by the Board of Directors as impracticable or requiring modification may be referred back to a general meeting for reconsideration, but a majority of those present at such general meeting may override the veto of the Board.

Subscriptions.

25. The minimum subscription payable by a member (other than an honorary member or representative member) shall be $50 a year.

26. The subscription paid by a member shall not be refunded on his withdrawal or expulsion from the Association.

27. In the event of the winding up of the Association, the dis- position of the property then held by it shall be decided by a resolu- tion of a general meeting of the members, with the exception of any fund which may be created for the granting of allowances to employees on their retirement from service.

The Financial Year.

28. The financial year of the Association shall begin in July 1st every year and end on June 30th of the following year.

Amendments.

29. Amendments to the Constitution, except articles 2 and 16 may be made at any general meeting held under article 12, provided that if the proposed amendments are recommended by the Board of Directors notice of the same shall be set out in the notice convening the meeting and if the proposed amendments are suggested by some other member they shall be in writing and forwarded to the Chairman for examination by the Board of Directors at least one month before the next general meeting and provided that no amendment shall be effective unless passed by a two-thirds majority of the votes of all present at the meeting and unless and until the Constitution as so amended is approved by the Governor.

さ

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1159

HONG KONG.

No. 48 or 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L. S.

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

An Ordinance to amend the law relating to the custody of

infants.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Infants Custody Short title. Ordinance, 1935.

as to

of infants.

2.--(1) The court, upon the application of the father or Court may the mother of any infant, and whether or not the mother is make orders then residing with the father, may make such order as it custody and may think fit regarding the custody of such infant and the maintenance right of access thereto of either parent, having regard to the 49 & 50 Vict. welfare of the infant, and to the conduct of the parents, and e. 27, s. 5; to the wishes as well of the mother as of the father, and may 15 & 16 Geo. further order that the father shall pay to the mother towards s. 3; the maintenance of the infant such weekly or other periodical 18 & 19 Geo. sum as the court, having regard to the means of the father, s. 16. may think reasonable.

(2) No such order, whether for custody or maintenance, shall be enforceable and no liability shall accrue while the mother resides with the father, and any such order shall' cease to have effect if for a period of three months after it is made the mother of the infant continues to reside with the father.

(3) The court may alter, vary or discharge any order made under sub-section (1) on the application of either parent, or, after the death of either parent, of any guardian of the infant, and in every case may make such order respecting the costs of the mother and the liability of the father for the same or otherwise as to costs as the court may think just.

5, c. 45,

5, c. 26,

case of

3. No agreement contained in any separation deed made Custody of between the father and mother of an infant shall be held to infant in be invalid by reason only of its providing that the father of separation such infant shall give up the custody or control thereof to deed the mother:

between father and mother.

Provided that no court shall enforce any such agreement 36 & 37 Viet. if the court is of opinion that it will not be for the benefit c. 12, s. 2. of the infant to give effect thereto.

1160

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Enforcement of orders

for payment

of money.

15 & 16 Geo.

5, c. 45,

S. 8.

Extension of jurisdic- tion to magistrates.

15 & 16 Geo. 5, c. 45,

s. 7.

Ordinance No. 41, of 1932.

Ordinance No. 41 of 1932.

Repeal of Ordinance

No. 2 of 1886.

4.-(1) Any person for the time being under an obligation to make payments in pursuance of any order for the payment of money under this Ordinance shall give notice of any change of address to such person, if any, as may be specified in the order, and any person failing without reason- able excuse to give such a notice shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty dollars.

(2) Where the Supreme Court has made any such order, the court shall, in addition to any other powers for enforcing compliance with the order, have power, in any case where there is any pension or income payable to the person against whom the order is made and capable of being attached, after giving the person by whom the pension or income is payable an opportunity of being heard, to order that such part as the court may think fit of any such pension or income, be attached and paid to the person named by the court, and such further order shall be an authority to the person by whom such pension or income is payable to make the payment so ordered, and the receipt of the person to whom the payment is ordered to be made shall be a good discharge to the person by whom the pension or income is payable.

5.-(1) In this Ordinance the expression "the court" shall also include a magistrate :

Provided that a magistrate shall not be competent-

(a) to entertain any application, other than an applica- tion for variation or discharge of an existing order under this Ordinance, relating to an infant who has attained the age of sixteen years, unless the infant is physically or mentally incapable of self-support; or

(b) to award the payment of sums towards the mainten- ance of any infant exceeding ten dollars a week.

(2) The provisions of the Magistrates Ordinance, 1932, shall apply to every proceeding before, and every order by a magistrate under this section, and-

(i) the application may be heard and determined other- wise than in open court;

(ii) where the magistrate considers that the matter is one which would more conveniently be dealt with by the Supreme Court, he may refuse to make an order, and in such case, without prejudice to the general right of appeal conferred by the Magistrates Ordinance, 1932, no appeal shall lie from the decision of the magistrate;

(iii) an order for the payment of money shall be enforce- able in like manner as an order for the payment of a civil debt recoverable summarily before a magistrate;

(iv) where an order contains a provision committing to the applicant the legal custody of any infant a copy of the order may be served on any person in whose actual custody the infant may for the time being be, and thereupon the provision may, without prejudice to any other remedy open to the applicant, be enforced under sub-section (2) of section 34 of the Magistrates Ordinance, 1932, as if it were an order of the magistrate requiring that person to give up the infant to the applicant.

6. The Infants Custody Ordinance, 1886, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 5th day of December, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1161

L.S.

HONG KONG.

No. 49 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

An Ordinance to make better provision in this Colony for the granting by magistrates of separation and maintenance orders.

[6th December, 1935.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Separation and Short title. Maintenance Orders Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance-

Wife

and "

"married woman mean the wife of any man by any Christian marriage or its civil equivalent recog- nised by the law of this Colony, and, where no such marriage subsists, include--

(a) the kit fat or tin fong spouse of any Chinese man, married to him in accordance with the laws or customs of China;

(b) any woman married to any man, not being Chinese, by a non-Christian customary marriage, duly celebrated ac- cording to the personal law and religion of the parties.

"Christian marriage or its civil equivalent same meaning as in the Divorce Ordinance, 1932.

دو

" has the

"Habitual drunkard" and "drug addict mean a per- son who is, by reason of habitual intemperate drinking of intoxicating liquor, or habitual taking or using, except upon and in accordance with medical advice, of opium, or any dangerous drug within the meaning of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, at times dangerous to himself or herself or to others, or incapable of managing himself or herself, and his or her affairs.

Interpreta-

tion.

Ordinance No. 35 of 1932.

42 & 43

Vict., c. 19,

s. 3.

2 Edw. 7, c. 28, s. 5.

15 & 16 Geo.

5, c. 51, s. 3. Ordinance

No. 35 of 1935.

1162

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Grounds on

which a

married

woman may apply for an order.

58 & 59 Vict., c. 39, s. 4.

2 Edw. 7.

c. 28, s. 5

(1).

15 & 16 Geo. 5, c. 51, s. 1 (1) & (2).

Ordinance No. 2 of 1865.

Grounds on which the husband of a married

woman may apply for

an order.

2 Edw. 7, c.

28, s. 5 (2).

15 & 16 Geo.

5, c. 51,

3. Every married woman whose husband-

(a) has been convicted summarily, under section 38 of the Offences against the Person Ordinance, 1865, of an assault upon her which in the opinion of the convicting magistrate is of an aggravated character;

(b) has been convicted upon indictment of an assault upon her, and sentenced to pay a fine of more than one hundred dollars or to a term of imprisonment exceeding two months;

(d) has been guilty of persistent cruelty to her or her children;

(e) has been guilty of wilful neglect to provide reason- able maintenance for her or her infant children whom he is legally liable to maintain;

(f) has, while suffering from a venereal disease, and knowing that he was so suffering, insisted on having sexual intercourse with her;

(g) has compelled her to submit herself to prostitution; (h) is a habitual drunkard, or a drug addict,

may apply to a magistrate for an order under this Ordinance. Where the husband has, in the opinion of the magistrate, been guilty of such conduct as was likely to result and has resulted in her submitting herself to prostitution, he shall, for the purposes of this section, be deemed to have compelled her so to submit herself.

4. The husband of every married woman who- (a) has been guilty of persistent cruelty to his children; (b) is a habitual drunkard or a drug addict,

may apply to a magistrate for an order under this Ordinance.

s. 1 (3).

Fowers of Magistrate.

58 & 59

Vict., c. 39, s. 5.

10 & 11 Geo.

5. On any application under section 3 or 4, the magis- trate may make one or more orders containing all or any of the following provisions:

(a) that the applicant be no longer bound to cohabit with. 5, c. 63, s. 1. her husband, or, as the case may be, that the applicant be no longer bound to cohabit with his wife (which provision while in force shall have the effect of a decree of judicial separation on the ground of cruelty);

(b) that the legal custody of any children of the marriage be committed to the husband, or to his wife;

that the husband shall pay to his wife, or to the magistrate's clerk or any third person on her behalf, such weekly sum, not exceeding fifty dollars, as the magistrate having regard to the means both of the husband and his wife considers reasonable;

(d) that the husband shall pay to his wife, or to the magistrate's clerk or any third person on her behalf, such weekly sum not exceeding ten dollars for the maintenance of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

each child of the marriage committed to her custody under paragraph (b) until such child attains the age of sixteen years;

(e) a provision for payment by the husband or his wife, or both of them, of such reasonable costs of the parties or either of them as the magistrate may think fit.

6.-(1) No order shall be made under this Ordinance Limitation of if it is proved that the applicant has committed an act of powers of adultery:

magistrate.

58 & 59 Vict., c. 39, Provided that the husband or, as the case may be, the s. 6. wife, of the applicant has not condoned, or connived at, or 15 & 16 Geo. by his or her wilful neglect or misconduct conduced to such 5, c. 51, act of adultery.

(2) No order made under this Ordinance shall be en- forceable and no liability shall accrue under any such order whilst the married woman, and her husband, with respect to whom the order was made, reside together, and any such order shall cease to have effect if for a period of three months after it is made the married woman and her husband continue to reside together.

s. 1 (4).

7. Any magistrate may on the application of the married Magistrate woman or her husband, and upon cause being shown on fresh may vary or

discharge evidence at any time alter, vary or discharge any order made order. under this Ordinance, and may from time to time increase 58 & 59 or diminish the amount of any weekly payment ordered to Vict., c. 39, be made, so that the same does not in any case exceed such weekly sum as might be ordered to be paid under section 5.

If any person who has applied for an order and with respect to whom an order has been made under this Ordinance voluntarily resumes cohabitation with her husband or, as the case may be, with his wife, or commits an act of adultery; such order shall upon proof thereof be discharged:

Provided that if the order was made on the application of a married woman, the magistrate may, if he thinks fit-

(a) refuse to discharge the order if in his opinion such act of adultery as aforesaid was conduced to by the failure of the husband to make such payments as in the opinion of the magistrate he was able to make under the order; and

(b) in the event of the order being discharged, make a new order that the legal custody of the children of the marriage shall continue to be committed to the wife, and that the husband shall pay to the wife or to the magistrate's clerk or any third person on her behalf a weekly sum not exceeding ten dollars until the child attains the age of sixteen years. In making such an order the magistrate shall have regard primarily to the interests of the children.

s. 7.

an order in

cases more

8. If in the opinion of a magistrate the matters in Magistrate question between the parties or any of them would be more may refuse conveniently dealt with by the Supreme Court, the magistrate may refuse to make an order under this Ordinance, and in fit for the

Supreme such case, without prejudice to the general right of appeal Court. conferred by the Magistrates Ordinance, 1932, no appeal 58 & 59 Vict. shall lie from the magistrate's decision: Provided that the c. 39, s. 10. Supreme Court shall have power by order in any proceeding Ordinance in the Supreme Court relating to or comprising the same No. 41 of subject matter as the application so refused as aforesaid, or any part thereof, to direct the magistrate to rehear and determine the same.

1932.

1163

1164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Power to

payments

cation for maintenance

9. (1) Where, on the hearing of an application for an order interim order of maintenance, the application is adjourned for any where appli- period exceeding one week, the magistrate may order that the husband do pay to the wife or to the magistrate's clerk or any third person on her behalf a weekly sum, not exceed- ing such an amount as might be ordered to be paid under a final order, for the maintenance of the wife and any child or children in her custody until the final determination of the case:

is adjourned, 15 & 16 Geo. 5, c. 51,

s. 6.

Notice of change of address.

15 & 16 Geo. 5, c. 51, s. 4.

Enforcement

of orders as

children.

15 & 16 Geo.

5, c. 51, s. 5.

Provided that the order directing such payment shall not remain in operation for more than three months from the date on which it was made.

(2) Any such order shall be enforced in like manner as if it were a final order of the magistrate.

10. Any person for the time being under an obligation to make payments, including costs, under an order under this Ordinance shall give notice to such persons, if any, as may be specified in the order of any change of address, and any person failing to give such notice without reasonable excuse shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding fifty dollars.

11. Where an order under this Ordinance contains a to custody of provision committing to the applicant the legal custody of any children of the marriage, a copy of the order may be served upon any person in whose actual custody the children may for the time being be, and thereupon the provision may, with- out prejudice to any other remedy open to the applicant, be enforced under subsection (2) of section 34 of the Magis- trates Ordinance, 1932, as if it were an order of the magis- trate requiring that person to give up the children to the applicant.

Ordinance No. 41 of 1932.

Procedure.

Ordinance No. 41 of 1932.

Repeal of Ordinance

No. 10 of 1905.

12. All applications under this Ordinance shall be made and be dealt with and all orders be enforced in accordance with the Magistrates Ordinance, 1932.

13. The Married Women (Desertion) Ordinance, 1905, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

HONG KONG.

No. 50 of 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

An Ordinance to regulate the importation and the removal

of sand.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1935.

1. This Ordinance may be cited as the Sand Ordinance, Short title.

2.-(1) No person may take sand from any land, fore- Permit shore or sea bed, not under lease from the Crown, without required for having previously obtained a written removal

removal permit removal of or sale and removal permit from the Director of Public Works applicable to such sand.

sand from

land, fore-

shore or

sea-bed, not under lease

Crown.

(2) Any such permit may prescribe the quantity of sand from the which may be taken and the places from and to which it may be removed and any such sale and removal permit may also prescribe the price to be paid for the sand to which it relates.

where any

3.-(1) No person may in any junk or lighter, or in Permit any truck or lorry, bring into the Colony or remove from required one part of the Colony to another any sand, wherever sand in obtained and whatever its ultimate destination, in excess of excess of two hundredweights, unless he has in his possession a permit, hundred- issued under section 2 (1), or a written removal permit from the Director of Public Works issued under this section, applicable to such sand.

two

weights is imported or

removed by junk, lighter, truck or

(2) Any removal permit issued under this section may lorry. prescribe the quantity of sand which may be removed and the places from and to which it may be removed.

4. Any person who contravenes any provision of Penalties. section 2 (1), or section 3 (1), or who brings into the Colony or takes or removes more sand than is prescribed by the permit or sand from or to any place other than the place or places, if any, prescribed in the permit, shall be guilty of an offence and shall be liable, on summary conviction, to a fine not exceeding five hundred dollars and to imprison- ment for any term not exceeding six months.

1165

1166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Amendments

to Ordinance

No. 18 of

1935, s. 123 and Table

Repeal of Ordinance No. 41 of 1934.

5. The Buildings Ordinance, 1935, is amended-

(a) by the deletion of the word and comma "sand," in the second line of section 123.

(b) by the deletion of the word and comma "sand," in the first line of regulation 1 in Schedule M.

6. The Sand Ordinance, 1934, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong this 5th day of December, 1935.

{

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1167

HONG KONG.

No. 51 OF 1935.

I assent.

L.S.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

An Ordinance to further and protect the activities of The Girl Guides Association, and to incorporate the Hong Kong Branch thereof.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as The Girl Guides Short title. Association (Hong Kong Branch) Ordinance, 1935.

2. In this Ordinance :-

(a) "The Girl Guides Association" means The Girl Guides Association incorporated by Royal Charter dated the 14th day of December, 1922.

(b) "Girl Guide" includes Brownie, Girl Guide, Ranger, and Lone Guide, recognised as such under the rules of The Girl Guides Association, and also all persons recognised as officers under the rules of The Girl Guides Association.

Interpreta- tion.

3. No person other than The Girl Guides Association, Distribution. Hong Kong Branch, shall distribute or sell or expose for of badges.

sale:

(a) any badge, token or emblem specifically adopted by The Girl Guides Association for use by Girl Guides; or

(b) any badge, token or emblem containing the words "Girl Guides or the characters "" or the characters "女童軍"

possession

4. No person shall, except with the authority of The Unauthorised Girl Guides Association or the The Girl Guides Association, of badges. Hong Kong Branch, or with lawful authority or lawful excuse, have in his possession

(a) any badge, token or emblem specifically adopted by The Girl Guides Association for use by Girl Guides; or

(b) any badge, token or emblem containing the words 'Girl Guides or the characters "女童義務團" or the characters "女童軍

1168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER C, 1935.

Possession of

5. No person shall without lawful authority or excuse unauthorised have in his possession:- badges.

Wrongful exercise of authority.

Unauthorised bodies.

Penalty.

Incorpora- tion.

(a) any device which so closely resembles any badge, token or emblem specifically adopted by The Girl Guides Association for use by Girl Guides as to lead to the belief that the device in question is such badge, token or emblem, or

(b) any badge, token or emblem containing any words or characters so closely resembling any words or characters ordinarily used to describe any Girl Guide as to be calculated to deceive or mislead.

6. No Girl Guide shall, by virtue of her wearing, carrying or bearing any badge, token or emblem of The Girl Guides Association or otherwise, attempt to enforce or exercise authority otherwise than in accordance with the rules of The Girl Guides Association.

7.-(1) No person shall form, or work in connection with, or be a member of, any organization which without authority from The Girl Guides Association claims or purports to be "Girl Guides", or any organization, other than The Girl Guides Association, Hong Kong Branch, which uses the title of "Girl Guides" or the equivalent Chinese title thereof, that is to say the Chinese characters"ƒ‡ƒ" or the

　　　　　　　女童義務團 Chinese characters 女童軍' formerly used as the equivalent Chinese title, or any title in any language, with or without additional words or characters, which so closely resembles any of the said titles as to be calculated to deceive or mislead, or any organization which, by the use of any such title or otherwise, without due authority purports or claims to be connected with The Girl Guides Association or with The Girl Guides Association, Hong Kong Branch.

(2) No person shall, without the consent of the Governor in Council, form, or work in connection with or be a member of, any organization, other than The Girl Guides Association, Hong Kong Branch, which carries on or is intended to carry on any work of a similar nature to that carried on by The Girl Guides Association, Hong Kong Branch.

8. Every person who contravenes any of the provisions of this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

9.--(1) The Colony Commissioner, the Assistant Colony Commissioner, the Colony Secretary, and the Colony Treasurer for the time being of The Girl Guides Association, Hong Kong Branch, shall be a body corporate, hereinafter called the corporation, and shall have the name of "The Girl Guides Association, Hong Kong Branch", and in that name shall have perpetual succession, and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

(2) For the purposes of this Ordinance, and with the con- sent of The Girl Guides Association first had and obtained, Bella, Lady Southorn, Officer of the Most Excellent Order of the British Empire, shall be the first Colony Commissioner, Evelyn Frances Grist shall be the first Assistant Colony Com-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

missioner, Winifred Agnes Adams Phillips shall be the first Colony Secretary, and Dorothea Danby shall be the first Colony Treasurer, of The Girl Guides Association, Hong Kong Branch.

(3) When any other person is appointed to the office of Colony Commissioner, Colony Secretary, or Colony Treasurer of The Girl Guides Association, Hong Kong Branch, such per- son shall, within six weeks after her appointment or within such further time as may be allowed by the Governor, furnish to the Governor satisfactory evidence of her appointment, and, in the case of a Colony Commissioner, that the appoint- ment has been made with the consent of The Girl Guides Association first had and obtained.

(4) A notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

10.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2) the Powers of corporation shall have power to acquire, accept leases of, corporation. purchase, take, hold, and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation or company, and also to purchase, acquire and possess vessels, goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1), the corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special con- sent of the Governor in Council in each case.

(3) The corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, ex- change, partition, yield up, mortgage, demise, re-assign, trans- fer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, vessels, goods or chattels, which are for the time being vested in or belonging to the corporation upon such terms as to the corporation may seem fit.

11. All property, vessels, goods and chattels, and all rights which immediately before this Ordinance belonged to or were vested in the members of the unincorporated Girl Guides Association, Hong Kong Branch, as such, or in any person in trust for or on behalf of such members, are hereby transferred to and vested in the corporation.

Vesting of and rights.

property

of docu- ments.

12. All deeds and other instruments requiring the seal of Execution the corporation shall be sealed in the presence of, and shall be signed by, the Colony Commissioner for the time being and the Assistant Colony Commissioner for the time being, and all instruments requiring the signature of the corporation shall be signed by such Commissioner and Assistant Commissioner.

13. All matters of internal management shall be settled Internal and carried out in accordance with the constitution, byelaws manage-

and rules of The Girl Guides Association, and with any byelaws ment. and rules made by the Hong Kong Branch thereof under the rules of The Girl Guides Association.

1169

1170

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. ·

Saving the rights of the Crown and of certain other rights.

14. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the KING, His Heirs, or Successors, or the rights of any body politic or corporate or any other person except such as are mentioned in this Ordin- ance and those claiming by, from or under them, and nothing herein contained shall be deemed to authorise any change in the general spirit of the movement of The Girls Guides Associa- tion as incorporated by the Founder, Lieut.-General Lord Baden-Powell, G.C.V.O., K.C.B., F.R.G.S., D.C.L., LL.D., and embodied in his book "Girl Guiding" or in the "Rules, Policy and Organisation" of The Girl Guides Association for the time being in force.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1171

L. S.

HONG KONG.

No. 52 OF 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

{

6th December, 1935.

An Ordinance to amend the Ferries Ordinance, 1917.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Ferries Amend- Short title. ment Ordinance, 1935.

2. The Ferries Ordinance, 1917, is amended-

Amendment of Ordin-

(i) by the addition to the long title of the words "and ance No. 28 ferry piers":

(ii) by the addition of the following paragraph after paragraph (c) in section 2 (1) thereof :-

(d) "Ferry pier" means any pier which is used for the purposes of a ferry:

(iii) by the insertion of the following sub-section after sub-section (6) in section 5 thereof :-

(6A) for regulating ferry piers.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

of 1917.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

1172

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER, 6, 1935.

HONG KONG.

No. 53 of 1935.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

L.S.

Officer Administering the Government.

6th December, 1935.

Short title.

Incorpora- tion.

Powers of

An Ordinance to provide for the incorporation of the Adminis-

trator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Catholic Mission of Macao Incorporation Ordinance, 1935.

2. The Very Reverend Dom José da Costa Nunes, Bishop of Macao, and his successors in the said office of Bishop of Macao shall be a corporation sole (hereinafter called "the Corporation') and shall have the name of "The Administrator in Hong Kong of the Catholic Mission of Macao" and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a .Common Seal.

3.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Corporation. Corporation shall have power to acquire, accept leases of, purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind soever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements or upon the mort- gages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation, company or person, and also to purchase acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind soever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1) the Corporation shall not acquire any immovable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor in Council in each case.

(3) The Corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, ex- change, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, trans- fer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, share or securities, or vessels or other goods and chattels, which are for the time being vested in or belonging to the Corporation, upon such terms as to the Corporation may seem fit.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

to corpora-

4. The legal estate in any property whatsoever transferred Property to the Corporation in any manner whatsoever shall in the transferred event of the death of the Administrator in Hong Kong of the tion to Catholic Mission of Macao for the time being, or in the event pass to of his ceasing to hold office as such Administrator pass to his successor in such office when appointed.

successors.

of temporary

5.-(a) Until the appointment of such successor as afore- Appointment said the Vicar Capitular of the Diocese of Macao appointed Adminis- by the Chapter of the Diocese of Macao or by the Sub-Bishop trator. of Goa shall on his furnishing to the Governor satisfactory evidence of his appointment be entitled to exercise on behalf of the Corporation all the powers and authorities hereby con- ferred.

(b) A notification in the gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of his authority to act.

documents.

6. All deeds and other instruments requiring the seal of Execution of the Corporation shall be sealed in the presence of the said Administrator or his attorney and shall be signed by him or his attorney, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other instru- ments, and all deeds instruments and other documents and writings requiring the signature of the Corporation shall be signed by such Administrator or his attorney.

the rights of the

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed Saving of to affect the rights of His Majesty The King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other

person except such as are mentioned in this Ordin- ance and those claiming by from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

Crown and of

certain

other

persons.

1173

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

1174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

HONG KONG.

No. 54 of 1935.

L.S.

I assent.

W. T. SOUTHORN,

Officer Administering the Government.

Short title.

Interpreta- tion.

Ordinance

No. 6 of 1929. Ordinance No. 65 of 1911. Ordinance No. 11 of 1929.

Notes to be legal tender.

Notes to be local

currency.

6th December, 1935.

An Ordinance to make provision for the establishment and management of an Exchange Fund and to amend the law relating to Legal Tender in the Colony and to the Notes issued by certain banks.

[6th December, 1935.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Currency Ordin- ance, 1935.

2. In this Ordinance-

"Foreign exchange" means all currencies other than Hong Kong currency and includes sterling and other Empire

currencies.

"Note-issuing bank" means the Chartered Bank of India, Australia and China, the Hongkong and Shanghai Banking Corporation and the Mercantile Bank of India Limited.

"Bank notes lawfully issued" means Notes issued in the Colony by any of the note-issuing banks (a) before the com- mencement of this Ordinance in accordance with the provisions of the Hongkong and Shanghai Bank Ordinance, 1929, the Mercantile Bank Note Issue Ordinances, 1911 and 1929, or the Charter of Incorporation of the Chartered Bank of India, Australia and China, or any Supplemental Charter of that bank, and (b) between the commencement of this Ordinance and the 13th day of July, 1939, in accordance with the above mentioned provisions as modified by this Ordinance.

3. As from the commencement of this Ordinance all bank notes lawfully issued shall be legal tender in the Colony to any amount and any liability, whether incurred before or after the commencement of this Ordinance, to pay silver currency may be discharged in such notes and in particular every bank note lawfully issued shall be deemed to be the currency of the Colony for the purpose of any promise to pay printed on any such note.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

issuing

4. Each note-issuing bank shall surrender to the Surrender Treasurer on demand all silver coin and silver bullion which by note- it was required by the aforesaid Ordinances or Charters or banks otherwise immediately before such demand to deposit against its note issue.

of silver previously required to be deposited against its note issue.

of indebted-

ness.

5.-(1) The Treasurer is authorised to issue to note- Certificates issuing banks for the purposes laid down in this section certificates of indebtedness in the form in the Schedule.

(2) The Treasurer shall issue in exchange for silver coin and silver bullion surrendered in accordance with section 4 certificates to the face value of the notes covered by such silver.

and

(3) For the purpose of raising funds to pay for-

(i) Silver surrendered under section 7 of this Ordinance;

(ii) foreign exchange or gold purchased in accordance with section 6,

it shall be lawful for the Treasurer to issue further certificates to any note-issuing bank, and to require such bank to pay to him for the account of the Exchange Fund referred to in section 6 the face value of such further certificates.

(4) The Treasurer may apply the proceeds of sale of foreign exchange or gold for Hong Kong currency in accordance with sub-section (3) of section 6 to the redemption of certificates issued under sub-section (3) of this section.

(5) Nothing in this Ordinance shall empower any note- issuing bank to issue notes in excess of any maximum limit laid down in the Ordinances or Charters governing the issue of such Notes, and in issuing certificates under this section the Treasurer shall take into account such maximum limits.

Schedule.

{

6.-(1) There shall be established a fund to be called Exchange "the Exchange Fund" which shall be under the control of Fund. the Treasurer and shall be used for the purpose of regulating the exchange value of the currency of Hong Kong. The control of the Treasurer shall be exercised in consultation with an Exchange Fund Advisory Committee of which the Treasurer shall be ex officio Chairman and of which the other members shall be appointed by the Governor.

(2) There shall be paid or transferred into this Fund all silver coins or silver bullion surrendered to the Treasurer under section 4 or under section 7 of this Ordinance. There shall be paid from the Fund the sums payable in respect of silver surrendered under section 7 of this Ordinance.

(3) The Fund, or any part of it, may be held in Hong Kong currency or in any other currency or in gold or silver or may be invested by the Treasurer in securities approved by the Secretary of State; and the Treasurer may for the account of the Fund buy or sell such currency or gold or silver or securities accordingly. Any such purchases or sales of currency shall be for immediate delivery. The Treasurer may borrow for the account of the Fund either in Hong Kong or elsewhere on the security of any asset held by the Fund or of the general revenue of the Colony: Provided

1175

1176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

Audit of Fund.

Compulsory exchange of British Dollars, Mexican Dollars

and Hong Kong sub- sidiary silver coin and bullion for Hong

Kong currency.

Penalties.

Exemption.

that the aggregate amount of borrowings outstanding at any one time shall not exceed thirty million dollars or, if held in foreign exchange, the equivalent at the current rate of exchange.

(4) The accounts of all transactions of the Fund shall be audited at such times and in such manner as the Secretary of State may from time to time direct.

7. Every person holding, whether on his own account or on account of any other person any British Dollars, Mexican Dollars,

Dollars, Hong Kong subsidiary silver coin, or silver bullion exceeding in amount or value ten dollars other than the silver coin and silver bullion referred to in section 4 shall surrender the same within one month of the commencement of this Ordinance to the Treasurer, who shail pay for the coin in Hong Kong currency at its face value and for the bullion at the rate of one hundred and twenty eight cents per fine ounce.

8. Every person who contravenes any provision of this Ordinance shall be liable on summary conviction to imprison- ment for any period not exceeding one year, to the forfeiture of the coins and bullion in question and to a fine not exceeding twice the value of such coins and bullion.

9. Nothing in this Ordinance shall affect the holding of silver by any person under licence from the Treasurer and the Treasurer may by licence authorise any person to hold silver, in quantities covered by the licence, which in the opinion of the Treasurer is reasonably necessary for such person's business.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 5th day of December, 1935.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

FORM

HONG KONG.

Hong Kong Ordinance No. 54 of 1935.

Certificate of indebtedness for $

[s. 5 (1).]

This certificate issued under the Currency Ordinance 1935 represents indebtedness of the Hong Kong Government without interest to

　Bank for the amount of... dollars and is redeemable at any time at the option of the Colonial Treasurer.

HONG KONG,

193

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1177

　No. 944. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disauowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 33 of 1935.---An Ordinance to amend the law relating to the falsification of documents and to amend the Forgery Ordinance, 1922.

Ordinance No. 34 of 1935.-An Ordinance to amend the law relating to false

personation.

COUNCIL CHAMBER,

4th December, 1935.

R. A. D. FORREST,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　No. 945.-His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. CHAU TSUN NIN, to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 2nd December, 1935.

3rd December, 1935.

　No. 946.-His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise Monsieur H. A. KELLER as Consular Agent for Switzerland at Hong Kong.

4th December, 1935.

　No. 947.- His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, JAMES STOBIE DYKES, L.D.S. (St. And.), to be a Member of the Dental Board, vice EDMOND CECIL HUMPHREYS, L.D.S., R.C.S. (Eng), with effect from 1st November, 1935.

4th December, 1935.

No. 948-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment:--

Captain ROBERT CHARLES BECKETT ANDERSON, M.C., The Argyll and Sutherland Highlanders, to be Adjutant in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 29th November, 1935.

5th December, 1935.

1178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

　No. 949.- In exercise of the powers conferred by Section 6 (1) of the Currency Ordinance, 1935, His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to appoint the following gentlemen to be members of the Exchange Fund Advisory Committee:-

Mr. VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN.

Mr. NORMAN EGERTON YOUNG, M.C.

6th December, 1935.

　No. 950.-It is hereby notified that Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retd.), resumed duty as larbour Master and Director of Air Services on the 30th November, 1935.

6th December, 1935.

　No. 951.-It is hereby notified that Commander JOSEPII Bernard NewILL, D.S.O., R.N. (Retd.), resumed duty as Deputy Harbour Master on the 30th November, 1935.

6th December, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 952.-His Majesty the KING has been pleased to entrust the Seals of the Colonial Department to the Right Honourable JAMES HENRY THOMAS, M.P., as one of the Principal Secretaries of State.

6th December, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 953.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those ladies and gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat. The year when the decoration was conferred and the full Christian names of the recipient should be stated, unless this has already been done, within 14 days from the date of this notifi-

cation.

2nd December, 1935.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

\..

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1179

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 954.-The following Public and General Holidays will be observed as Government Holidays in 1936 :-

Public Holiday:

Empire Day, or if that day should be a Sunday Monday, 25th May.

then the following day

↑

Every Sunday

General Holidays :

The First week-day in January

Chinese New Year's Day, or if that day should be

a Sunday then the following day

The First week-day following Chinese New Year's Day, or if Chinese New Year's Day should

Wednesday, 1st January.

} Friday, 24th January.

{

be a Sunday, then the Tuesday following Saturday, 25th January.

Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

Whit Monday.

..Friday, 10th April.

.Saturday, 11th April.

Monday, 13th April.

Monday, 1st, June.

The Birthday of His Majesty the King, unless it shall be ordered by the Governor, by an order

published in the Gazette, that His Majesty's Wednesday, 3rd June. Birthday is to be kept on some other day, and then, such other day

The first week-day in July

The first Monday in August.

The first Monday in September

Wednesday, 1st July.

.Monday, 3rd August.

.Monday, 7th September.

ld} Saturday, 10th October.

The tenth day of October, or if that day should

be a Sunday then the following day Armistice Day, or if that day should be a Sunday

then the following day

Christmas Day, or if that day should be a Sunday

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

Wednesday, 11th November.

Friday, 25th December.

should be a Sunday then the following day, Saturday, 26th December.

or if Christmas Day should be a Sunday

then the Tuesday following Christmas Day...

It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 25th January, 11th and 13th April, 25th May, 1st June, 3rd August, 7th September, 10th October and 26th December.

The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on all the above days except Sundays, Chinese New Year's Day, Good Friday, 10th October and Christmas Day.

D. W. TRATMAN,

6th December, 1935.

Colonial Secretary

1180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

No. 955.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 769 published in the Hong Kong Government Gazette of the 4th October, 1935, it is hereby notified that an Order of His Majesty in Council is published in the London Gazette of the 29th October, 1935, declaring that the Government of Estonia has acceded to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1929.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

6th December, 1935.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

No. 956.

Errors of Time-signals, November, 1935.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

- 0.25

―

- 0.16.

17...

0.11 - 0.10

- 0.18

18...

- 0.16

- 0.17

19...

- 0.19

- 0.21

20..

- 0.19

- 0.29

- 0.26

•

- 0.29

- 0.19

- 0.16

- 0.24

―

0.12

- 0.15

10..

- 0.12

11..

- 0.11

12..

- 0.10

- 0.08

28..

15.

0.00

- 0.04

30..

- 0.11

0.18 - 0.07 -0.01 - 0.04

-0.13

4th December, 1935.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1181

No. 957.-Financial Statement for the month of September, 1935.

TREASURY...

REVENUE AND EXPENDITUre.

Excess of Assets over Liabilities on 31st August, 1935.. Revenue from 1st to 30th September, 1935......

Expenditure from 1st to 30th September, 1935

$ 12,398,807.45 1,760,971.54

$ 14,159,778.99 2,030,982.59

Balance

$ 12,128,796.40

Assets and Liabilities on the 30th September, 1935.

LIABILITIES.

ASSETS.

{

Deposits :-

Advances :-

Contractors and Officers

Deposits

486,943.00

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

57,468.26

Suitors Fund

29,831.55

Miscellaneous

172,743.40

Insurance Companies

1,768,246.51

Pending Re-imbursements

from future loan

2,989,422.94

Miscellaneous Deposits

2,150,624.70

Building Loans

756,515.94

House Service Account

12,736.08

Imprest Account

118,069.40

Government House and City

Development Fund...

851,794.04

Subsidiary Coins....

2,386,437.75

Exchange Adjustment

76,870.45

Suspense Account

26,652.07

Trade Loan Reserve

1,079,396.72

Trade Loan Outstanding

549,000.50

Praya East Reclamation

112,175.27

Unallocated Stores, (P.W.D.).....

542,892.06

Coal Account

2,438.43

Unallocated Stores, (K.C.R.)

141,362.90

Roads Transport Haulage and

Upkeep Account

6,797.52

Cash:

Treasurer

Total Liabilities

6,571,056.75

Crown Agents

*Joint Colonial Fund

1,674,164.91 3,111.66 995,555.56

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabili-

ties

12,128,796.40

General $6,050,000.00 Insce. Cos.... 1,768,246.51 Misce.

461,411.77

8,279,658.28

TOTAL.. $ 18,699,853.15

2nd December, 1935.

TOTAL.. $ 18,699,853.15

* Joint Colonial Fund...........

£98,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

1182

No. 958.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue

Estimates.

Revenue from 1st to

for same

Actual Revenue to

for same

Heads of Revenue.

1935.

30th Sept.,

period of

1935.

preceding

30th Sept.,

1935.

year.

period of preceding

year.

Duties

5,513,000

424,047.22

$ C.

435,538.92

3,692,804.46

4,222,402.73

Port and Harbour Dues.....

610,000

37,052.35

44,934.89

362,288.56

433,497.99

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

14,592,850

806,837.64

850,559.98 10,250,015.78 11,068,151.55

Fees of Court or Office

Payments for specific.

purposes, and Reim- bursements in Aid.....

2,189,250

174,171.00

173,952.86 1,594,169.22 1,695,449.50

Post Office

1,850,000

119,955.68

135,861.05 1,250,469.08 1,328,300.70

Kowloon-Canton Railway...

1,692,900

111,760.60

130,185.08 1,054,698.99 1,235,081.50

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,683,000

34,873.24

29,645.47 1,119,121.60 1,131,176.80

Interest

330,000

1,223.80

1,280.30 230,315.47 160,315.42

Miscellaneous Receipts ...........

1,524,650

39,858.36

28,929.62 983,513.98 397,780.94

Total (exclusive of Land

Sales)

29,985,650 1,749,779.89 1,830,888.17 20,537,397.14 | 21,672,157.13

Land Sales (Premia on New

Leases)

600,000

11,191.65

12,285.95 190,247.26 345,454.14

TOTAL.........$ 30,585,650 1,760,971.54 1,843,174.12 20,727,644.40 22,017,611.27

2nd December, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1183

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30т SEPTEMBER, 1935,

Estimates,

Heads of Expenditure.

1935.

Expenditure from 1st to 30th September,

1935.

Expenditure for same period of preceding year.

TREASURY.

Actual Expenditure

to 30th September, 1935.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

163,644

10,824.43

11,558.06

94,222.41

120,551.34

Colonial Secretary's Office

and Legislature

330,194

22,276.19

22,220.18

192,836.14

211,308.06

Secretariat

for

Chinese

Affairs

153,906

10.979.86

12,548.95

93,235.90

105,977.82

Treasury

274,700

16,660:70

18,578.88

150,933.12

179,605.63

Audit Department

116,432

8,290.83

9,704.03

68,179.34

78,818.11

District Office, North

90,413

4,588.79

5,696.71

44,655.28

50,958.18

Do., South

45,533

3,238.37

3,868.83

30,669.42

30,256.40

Communications :-

(a) Post Office

520,002 Cr, 148.33

28,030.59

299,290.39

299,264.10

(b) Do. Wireless Telegraph Service.

180,337

13,448.91

13,273.12

120,871.52

118,783.98

Imports and Exports

Office

425,190

25,680.87

27,254.46

238,212.08

270,334.88

Harbour Department

1,302,090

€4,461.52

78,701.38

681,590.92

708,667.75

Do.

Air

Service

70,915

5,565.61

4,207.41

53,798.65

35,179.27

Royal Observatory

70,655

4,620.49

4,968.70

40,061.28

45,723.03

Fire Brigade...

322,555

20,339.02

27,366.49

202,061.66

238,907.08

Supreme Court...

252,468

14,446.49

18,706.38

148,132.57

189,215.41

Attorney General's Office..

54,250

3,166.98

6,002.36

29,018.13

45,971.08

Crown Solicitor's Office

54,314

3,463.57

2,755.10

36,319.16

33,388.93

Official Receiver's Office...

24,655

1,635.02

1,855.54

14,686.76

17,500.36

Land Office

73,158

4,453.22

4,177.94

37,039.48

39.899.40

Magistracy, Hong Kong...

101,042

4,607.51

6,508.14

45,451.87

59,174.10

Do., Kowloon

46,472

3,086.86

3,191.42

27,851.42

28,350.27

Police Force

2,989,761

194,024.40

207,026.67

1,802,491.38

2,128,130.71

Prisons Department.

875,441

61,624.10

69,304.67

561,972.68

638,140.71

Medical Department

1,780,233

109,816.98

117,545.72

1,042,214.01

1,113,879.88

Sanitary Department

1,186,291

87,416.14

87,804.85

689,401.85

771,915.93

Botanical and Forestry

Department

130,649

9,351.34

Education Department

1,981,700

138,621.41

Kowloon-Canton Railway..

984,513

64,975.30

9,851.56 147,211.11 88,920.30

80,535.55

90,385.60

1,308,679.58

1,385,124.01

696,795.24

734,138.45

Defence:-

(a) Volunteer

Defence

Corps

140,168

9,269.76

8,969.00

65,462.08

87,408.53

(b) Naval Volunteer

Force

35,987

1,549.97

17;113.67

Contribu-

tion

4,741,452

421.526.75

Miscellaneous Services

1,616,210

78,981.77

Charitable Services...

191,867

3,741.42

454,791.50 230,599.21 3,999.26

3,499,363.01

3,703,764.29

1,161,804.62

1,323,758.86

208,256.72

152,067.15

Charge on Account of

Public Debt.

1.410.431

1,410,431.00

$11,776.30

Pensions

2,070,000

119,406.20

165,085.83

1,104,864.48

1,333,710.01

Public Works Department.

2,556,918

155,930.16

183,761.82

1,408,269.96

1,755,442.30

Do., Recurrent...............

1,612,100

100,397.66

104,504.89

894,618.90

1,008,033.66

28,976,652

1,802,325.27

2,190,551.06

18,601,392.23

19,945,541.57

Do., Extraordinary.

3,079,450

32,056,102

228,657.32

2,030,982.59

526.059.47

1,787,062.07

2,373,382.30

2,716,610.53 20,388,454.30 | 22,318,923.87

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

459,148.94

TOTAL..... $

32,556,102 2,030,982.59

2,716,610.53 20,847,603.24 | 22,318,923.87

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

1184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935.

TREASURY.

Light Dues.

No. 959.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of November, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 17.84.

30th November, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

　　No. 960.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of November, 1935, of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 17.84.

30th November, 1935.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

HARBOUR DEPARTMENT.

No. 961. The following is published for general information :-

The number of Emigrants leaving the Colony for the Straits Settlements

during the month of November was 5,536.

6th December, 1935.

G. F. HOLE,

Harbour Master, &c.

SUPREME COURT.

　　No. 962. It is hereby notified that the name of THE ASIATIC MOTOR CAR COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

30th November, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 963.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorials of Re-entry by the Crown on the following Lot Nos. in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

Demarcation District No. 125 Lot No. 2034 and Ping Chau Lot No. 2477.

2nd December, 1935.

T. MEGARRY, District Officer, North.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 6, 1935. 1185

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 964. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th January, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid. before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of

Registration.

File

Nos.

Nos. 180 to 184 of 1922. Fook Luk Chuen Firm of the Portuguese

Colony of Macao and also of No. 26, Queen's Road West, Victoria in the Colony of Hong Kong.

1st December, 1935.

363 of 1935.

No. 96 of 1922.

Ho Man Hing Firm of No. 244, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

30th November, 1935.

{

323 of 1935.

No. 197 of 1922.

Do.

325

of 1935.

No. 87 of 1922.

Kwong Yuen of No. 12, Rua do Miguel Ayres in the Portugnese Colony of Macao and of No 102, Queen's Road Central, Victoria, Hong Kong.

Hooker Electrochemical Company, a corporation organized under the laws of the State of New York and having an office at 25, Pine Street, City, County and State of New York, U.S.A.

6th December, 1935.

1st December, 1935.

362 of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 965.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

No. 107 of 1922.

30th November, 1921.

No. 198 of 1922.

1st December, 1921.

Nos. 105 and 106 of 1907.

4th December,

1907.

6th December, 1935.

The Connaught Aerated Water Co., Ltd., whose registered office is situate at 55, Queen's Road East, Hong Kong.

Associated Oil Company, a corporation of the State of California, U.S.A., whose principal place of business is situate at 55, Montgomery Street, San Francisco, in the State of California.

H. Skott & Co., Ltd., at 7, Queen's Road Central, Hong Kong.

30th November, 1949.

324 of 1935.

1st December, 1949.

364 of 1935.

4th December,

1949.

365

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

No. 62.

OIT

QUI

Vol. LXXXI.

DIEU

SE.

MON

DOIT. V

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

THURSDAY, DECEMBER 12, 1935.

The following Notifications are published.

By command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 966.-It is hereby notified that His Excellency Sir ANDREW CALDECOTT, Knight Bachelor, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, and Companion of the Most Excellent Order of the British Empire, having arrived in the Colony, the prescribed oaths of office were this day duly administered to His Excellency by His Honour the Chief Justice in the presence of the Executive Council, and that His Excellency thereupon assumed the administration of the Government in virtue of His Majesty's Commission dated at Saint James's the 5th November, 1935.

COUNCIL CHAMBER,

12th December, 1935.

R. A. C. North,

Clerk of Councils.

1188 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 967.-It is hereby notified that the Honourable Sir WILFRID THOMAS Southorn, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, and Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary, with effect from this date.

12th December, 1935.

No. 968.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be his Private Secretary, with effect from this date.

12th December, 1935.

No. 969.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant (Local Captain) WILLIAM JOHN ROTO CRAGG, 1st Battalion the Lincolnshire Regiment, to be his Aide-de-Camp, with effect from this date.

12th December, 1935.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 970.-The following Commission is published for general information.

12th December, 1935.

HONG KONG.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COMMISSION passed under the Royal Sign Manual and Signet, appointing Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E., to be Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies.

GEORGE, R.I.

Dated 5th November, 1935.

GEORGE the Fifth, by the Grace of God of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas King, Defender of the Faith, Emperor of India: To Our Trusty and Well-beloved Sir ANDREW CALDECOTT, Knight, Companion of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Companion of Our Most Excellent Order of the British Empire, Greeting.

1188 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

12th December, 1935.

No. 968.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN HENRY BURKILL LEE to be his Private Secretary, with effect from this date.

12th December, 1935.

NOTICE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 970.-The following Commission is published for general information.

12th December, 1935.

HONG KONG.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COMMISSION passed under the Royal Sign Manual and Signet, appointing Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E., to be Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies.

GEORGE, R.I.

Dated 5th November, 1935.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 12, 1935. 1189

Appointment of

Kt., C.M.G., C.B.E, to be Governor.

WE do, by this Our Commission under Our Sign Manual and Sir Andrew Caldecott, Signet, appoint you the said Sir ANDREW CALDECOTT, to be, during Our pleasure, Our Governor and Commander-in-Chief in and over Our Colony of Hong Kong and its Dependencies, with all the powers, rights, "privileges and advantages to the said Office belonging or appertaining.

Powers, etc., under Letters Patent.

Commission dated

5th March, 1930, superseded.

Officers, and others

to take notice, etc.

II. And We do hereby authorise, empower, and command you to exercise and perform all and singular the powers and directions con- tained in certain Letters Patent under the Great Seal, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Our said Colony and its Dependencies, bearing date at Westminster the Fourteenth day of February, 1917, or in any other Letters Patent adding to, amending, or substituted for the same, according to such Orders and Instructions as Our said Governor and Commander-in-Chief for the time being hath already received, and to such further Orders and Instructions as you may hereafter receive from Us.

(

III. And further We do hereby appoint that, so soon as you shall have taken the prescribed Oaths and have entered upon the duties of your Office, this Our present Commission shall supersede Our Com- mission under Our Sign Manual and Signet bearing date the Fifth day of March, 1930, appointing Our Trusty and Well-beloved Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of Our Most Excellent Order of the British Empire, Companion of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George (now Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of Our Most Excellent Order of the British Empire), to be Our Governor and Commander-in-Chief of Our said Colony and its Dependencies.

IV. And We do hereby command all and singular Our Officers, Ministers, and loving subjects in Our said Colony and its Dependen- cies, and all others whom it may concern, to take due notice hereof and to give their ready obedience accordingly.

Given at Our Court at Saint James's, this Fifth day of November, 1935, in the Twenty-sixth Year of Our Reign.

By His Majesty's Command,

Commission appointing

Sir ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.,

to be Governor and Commander-in-Chief,

HONG KONG.

MALCOLM MACDONALD.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

1192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

No. 971.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1935. (DANGEROUS DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 11 of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, and by section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council makes the following regulations to come into operation on the 1st day of January, 1936.

Application.

1. These regulations shall, except where otherwise expressed, apply to all the drugs to which the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, from time to time for the time being applies.

Interpretation.

2. In these regulations :-

(a) "registered dentist "

means a registered dental surgeon, or an exempted person, within the meaning of the Dentistry Ordinance, 1914;

"medical

(b) registered medical practitioner," a practitioner," and duly qualified medical practitioner mean a medical practitioner duly registered under the Medical Registration Ordinance, 1935, or a licenciate of the Hong Kong College of Medicine.

Manufacture.

3. No person shall manufacture or carry on any process in the manufacture of morphine, esters of morphine, dihydro- morphinone, acetyldihydrocodeinone, cocaine, ecgonine, diamorphine, benzoyl-morphine, dihydro-oxycodeinone or dihydrocodeinone or their respective salts or medicinal

opium---

(1) unless he is licensed by the Superintendent or is authorised by these regulations or by any authority granted by the Superintendent to do so; and

(2) except on premises licensed for the purpose by the Superintendent; and

(3) otherwise than in accordance with the terms and conditions of such licence or authority.

Sale and distribution.

4. No person shall supply or procure or offer to supply or procure any of the drugs to or for any person whether in the Colony or elsewhere or shall advertise any of the drugs for sale-

(1) unless he is licensed by the Superintendent or is authorised by these regulations or by any authority granted by the Superintendent to supply the drug, or unless he is

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

•

licensed by the Superintendent to import or export the drug, or unless he is licensed or otherwise authorised to manufac- ture the drug, or (but so far only as regards procuring the drug) unless he is licensed to procure the drug; or

(2) otherwise than in accordance with the terms and conditions of such licence or authority.

5. Except when the drugs are lawfully dispensed in pursuance of a prescription given by a duly qualified medical practitioner, or registered dentist, or veterinary surgeon approved by the Superintendent, or are supplied by a duly qualified medical practitioner or approved veterinary surgeon who dispenses his own medicines, in accordance with the conditions hereinafter specified, no person shall supply or procure or offer to supply or procure any of the drugs to or for any person in the Colony who is not licensed or otherwise authorised to be in possession of the drug nor to any person so licensed or authorised except in accordance with the terms and conditions of such licence or authority:

Provided that administration of the drugs by or under the direct personal supervision of a duly qualified medical practitioner, or by or under the direct personal supervision of a registered dentist in dental treatment, or by or under the direct personal supervision of an approved veterinary surgeon in the treatment of any animal, shall not be deemed to be supplying the drug within the meaning of this and the following regulations.

Conditions as to the giving and dispensing of prescriptions.

6. A prescription for the supply of the drugs must comply with the following conditions:-

(1) The prescription must be in writing, must be dated and signed by the registered medical practitioner, registered dentist, or approved veterinary surgeon, as the case may be, with his usual signature and address, and must specify the name and address of the person for whose use the pre- scription is given, and the total amount of the drugs to be supplied on the prescription, except that in the case of a preparation which is contained in the British Pharmacopeia or the British Pharmaceutical Codex and which is not com- bined with any other preparation of any of the drugs not so contained, it shall be sufficient to state the total amount of the preparation to be so supplied. A prescription shall only be given by a registered medical practitioner when re- quired for purposes of medical treatment.

(2) A prescription shall only be given by a registered dentist for the purposes of dental treatment and shall be marked "For local dental treatment only ".

(3) A prescription shall only be given by an approved veterinary surgeon for the purposes of treatment of animals and shall be marked "For animal treatment only

(4) The Superintendent may prescribe and issue a form, hereinafter referred to as the official form, for use in giving prescriptions for the drugs, and in that case a prescription for any of the drugs shall only be given on an official form : Provided that in a case of emergency when the person giving the prescription has not the official form available,

1193

1194

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

the prescription may be given without using the official form, but in that case shall be marked with the words

　　　　　　　　　　　　　　　　　"Official form not available or similar words.

وو

(5) A medical practitioner, registered dentist or approved veterinary surgeon shall not give any prescription for the supply of any of the drugs otherwise than in accordance with the foregoing conditions.

(6) A medical practitioner who dispenses any medicines to which these regulations apply shall enter particulars thereof in his day book or in the register hereinafter specified.

7. The following conditions shall be observed by persons dispensing prescriptions for the drugs :-

(1) If the official form is prescribed and issued by the Superintendent in pursuance of regulation No. 6 of these regulations, a prescription for any of the drugs shall only be dispensed if the prescription is on one of those forms, or in the case of an emergency prescription given under the conditions specified in the said regulation No. 6, if the person dispensing the prescription is acquainted with the signature of the medical practitioner, registered dentist, or approved veterinary surgeon by whom the prescription pur- ports to be given, or is acquainted with the person for whose use the prescription is given and has no reason to suppose that the prescription is not genuine. If an official form is not prescribed, a prescription for any of the drugs shall only be dispensed if the person dispensing the prescription is acquainted with the signature of the medical practitioner, registered dentist, or approved veterinary surgeon, by whom the prescription purports to be given, and has no reason to suppose that the prescription is not genuine; or if he has taken reasonably sufficient steps to satisfy himself that the prescrip- tion is genuine.

(2) The drugs shall not be supplied more than once on the same prescription: Provided that, if the prescription so directs, the drugs may be supplied on more than one but not exceeding three occasions, as directed in the prescription, at intervals to be specified in the prescription.

(3) The prescription shall be marked with the date on which it is dispensed, and shall be retained by the person, firm, or body corporate by whom the prescription is dis- pensed, and shall be kept on the premises where it is dis- pensed and shall be available for inspection.

Possession.

8. No person shall be in possession of, or attempt to obtain possession of, any of the drugs unless-

(1) he is licensed or otherwise authorised to import or export the drug; or

(2) he is licensed or otherwise authorised to manufac- ture or supply the drug; or

(3) he is licensed or otherwise authorised to be in possession of the drug; or

(4) he proves that the drug was supplied for his use by a duly qualified medical practitioner or approved veterinary surgeon or on and in accordance with such a prescription as aforesaid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

Provided that the provisions of paragraph (4) shall not apply to any drug supplied to a person for his use by a registered medical practitioner or in accordance with a prescription if that person was at the time of the supply in course of receiving treatment from another registered medical practitioner in respect of addiction to any of the drugs or otherwise and of being supplied with any of the drugs by or on a prescription given by that last mentioned practitioner, and did not disclose the fact to the first mentioned practitioner before the drug was supplied to him.

Marking of packages or bottles.

9.-(1) No person shall supply any drug to which these regulations apply unless the package or bottle containing it is plainly marked with the amount of the drug in the package or bottle.

(2) No person shall supply any preparation, admixture, extract, or other substance containing any of these last- mentioned drugs and coming within these regulations unless the package or bottle is plainly marked-

(a) in the case of a powder, solution, or ointment, with the total amount thereof in the package or bottle and the percentage of the drug in the powder, solution, or ointment;

(b) in the case of tablets or other articles, with the amount of the drug in each article and the number of articles in the package or bottle.

This regulation shall not apply to any preparation dis- pensed by a duly qualified medical practitioner or on the prescription of a duly qualified medical practitioner.

Records.

10. Every person who supplies any of the drugs shall comply with the following provisions:-

(1) He shall enter or cause to be entered in a register kept for the sole purpose all supplies of the drug purchased or otherwise obtained by him and all dealings in the drug effected by him (including sales or supplies to persons out- side the Colony) in the form and containing the particulars shown in Schedule I to these regulations.

(2) Separate registers or separate parts of the register shall be used for (a) cocaine and ecgonine and substances containing them, (b) morphine and substances containing it, (c) esters of morphine and substances containing them, (d) dihydromorphinone and substances containing it, (e) acetyldihydrocodeinone and substances containing it, (f) diamorphine and substances containing it, (g) benzoyl- morphine and substances containing it, (h) dihydro- oxycodeinone and substances containing it, (i) dihydroco- deinone and substances containing it, and (j) medicinal opium : Provided that with the approval of the Superintendent separate registers may be kept for separate departments of a business.

(3) He shall make the entry with respect to any of the drugs purchased or otherwise obtained by him on the day on which the drug is received, and with respect to any sale

1195

1196

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

or supply by him of the drug on the day on which the trans- action is effected, or where that is not reasonably convenient on the day following the day on which the drug is received or the transaction is effected.

4) Where he carries on business at more than one set of premises, he shall keep a separate register or registers in respect of each set of premises.

(5) He shall keep the register or registers in some part of the premises to which it relates so that it shall at all times be available for inspection in accordance with the pro- visions of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935.

(6) He shall not cancel, obliterate, or alter any entry in the register or make therein any entry which is untrue in any particular: Provided that any mistake in an entry may be corrected by a marginal note or footnote giving the correct particulars and dated.

(7) He shall furnish to the Superintendent or to any person authorised by any order of the Superintendent for the purpose all information in regard to any purchases by him of the drugs, all stocks held by him of the drugs, and all transactions effected by him in the drugs as may be required by the Superintendent for the purpose of seeing that the provisions of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, are observed.

A duly qualified medical practitioner who records in a day book particulars of any of the drugs supplied by him to any patient, together with the name and address of the patient and date of the supply, may, in lieu of keeping the register required by this regulation of drugs sold or supplied by him, enter separately for each of the drugs in a book to be kept for the purpose references under the appropriate dates to the records in the day book of any supply of the drug. A person lawfully keeping open shop for the retailing of poisons in accordance with the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, may in lieu of keeping the register required by this regulation of drugs sold or supplied by him, enter separately for each of the drugs in a book to be kept for the purpose references under the appropriate dates to the entries in the books kept by him in pursuance of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, relating to any supply of the drugs. All such books shall at all times be available for inspection in accordance with the provisions of the Ordinance.

Every registered medical practitioner, registered dentist and approved veterinary surgeon shall, if not otherwise re- quired to do so under the provisions of this regulation, enter or cause to be entered in a register kept for the sole purpose, in respect of each supply of each of the drugs purchased or otherwise obtained by him, the particulars shewn in Schedule I to these regulations.

11. Prescriptions, records, registers, or other docu- ments required to be retained or kept in pursuance of these regulations shall be preserved for not less than two years from the date of the prescription or document or the last entry in the record or register, as the case may be.

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1985

General authorisations.

12. Any person lawfully keeping open shop for the retailing of poisons in accordance with the provisions of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, is hereby authorised, subject always to the provisions of these regulations,-

(1) to manufacture at the shop in the ordinary course of his retail business any preparation, admixture or extract of any of the drugs other than benzoyl-morphine; and

(2) to carry on at the shop the business of retailing, dispensing or compounding the drugs other than benzoyl- morphine.

In the event of any such person being convicted of an offence against the Ordinance, the Superintendent may by notice in the Gazette withdraw the authorisation aforesaid, if in the opinion of the Superintendent, such person cannot properly be allowed to carry on the business of manufactur- ing or selling or distributing, as the case may be, any such drug.

Every person authorised in pursuance of this regulation. to carry on the business of manufacturing, selling or dis- tributing the drugs shall keep the same in a locked receptacle of which the key shall be kept by himself or a qualified

assistant.

13. Every duly qualified medical practitioner, and every registered dentist, and every approved veterinary surgeon, and every person employed or engaged in dispensing medicines at any public hospital or other public institution being a person duly registered under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, or being approved by the Super- intendent, and every person in charge of a laboratory for purposes of research or instruction attached to the University of Hong Kong, or to any public hospital or other institution approved by the Superintendent for the purpose, is hereby authorised so far as is necessary for the practice of his pro- fession or employment in such capacity to be in possession of and supply the drugs.

14. In the event of any person authorised by these regulations or by any authority granted by the Superintendent to manufacture, supply or be in possession of the drugs, or any of them, being convicted of any offence against the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, the Superintendent may by notice in the Gazette withdraw the authorisation in respect of such person, if, in the opinion of the Superintendent such person cannot properly be allowed to manufacture, supply or be in possession of any such drug.

When such person is a registered medical practitioner or registered dentist or approved veterinary surgeon the Superintendent may also, by notice given in the like manner, direct that the exception in Regulation 5 in respect of drugs lawfully dispensed in pursuance of a prescription by a registered medical practitioner or registered dentist or ap- proved veterinary surgeon shall not apply in respect of pre- scriptions given by such practitioner, dentist or veterinary surgeon as aforesaid.

1197

ろ

1198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER, 13, 1935.

15. If the Superintendent is of opinion that there is reason to think that a registered medical practitioner may be supplying, administering or prescribing any of the drugs either to or for himself or to or for other persons otherwise than as required for the purpose of medical treatment, or that any registered dentist may be supplying, administering or prescribing any of the drugs either to or for himself or to or for other persons otherwise than as required for the purpose of dental treatment, or that any approved veterinary surgeon may be supplying, administering or prescribing any of the drugs otherwise than as required for the purpose of animal treatment, he may, with the consent of the Colonial Secretary, refer the case to the Medical Board for examina- tion and consideration, and if the Medical Board so recom- mend the Superintendent may by notice in the Gazette withdraw the authorisation of such person to be in possession of or to supply the drugs and may direct that the exception in Regulation 5 in respect of drugs lawfully dispensed in pursuance of a prescription given by a registered medical practitioner or registered dentist or approved veterinary surgeon shall not apply in respect of prescriptions given by such person as aforesaid.

16. A registered medical practitioner, registered dentist or approved veterinary surgeon shall not give any prescription for the supply of any of the drugs, if a direction has been given in pursuance of Regulations 14 and 15 of these regula- tions that the exception in Regulation 5 is not to apply in respect of prescriptions given by such practitioner, dentist or veterinary surgeon.

Delivery to messengers.

17. No person shall deliver any of the drugs to any person not licensed or otherwise authorised to be in possession of the drugs who purports to be sent by or on behalf of a person so licensed or authorised unless such person produces an authority in writing, signed by the person so licensed or authorised, to receive the drug on his behalf and unless the person supplying the drug is satisfied that the authority is genuine. This regulation shall not be deemed to apply to medicines dispensed in pursuance of the foregoing regula+ tions.

Meaning of possession.

18. Any of the drugs in the order or disposition of any person shall be deemed to be in his possession.

Ships.

19. In the case of a ship not carrying a duly qualified medical practitioner as part of the complement of the ship, the master of the ship shall be deemed to be a person authorised to be in possession of the drugs so far as is neces- sary to comply with the requirements of the Merchant Ship- ping Acts, and it shall also be lawful for him, subject to any conditions prescribed by the Superintendent, to administer and supply the drugs to any member of the crew in accord- ance with instructions prepared or sanctioned by the Board of Trade. The keeping of a record of the use of the drugs in the official log in accordance with the provisions of the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

Merchant Shipping Acts shall be deemed to be compliance with the requirements of these regulations as to the keeping of records.

If a foreign ship in any port in the Colony requires to obtain a supply of any of the drugs in order to complete the necessary equipment of the ship, the master of the ship is authorised to purchase and be in possession of such quantity of any of the drugs as may be certified by the Health Officer of the Port to be necessary for the purpose, the quantity not to exceed what is required for the use of the ship until it reaches its home port. The certificate given by the Health Officer of the Port shall be marked by the supplier with the date of the supply and shall be retained by him and kept available for inspection.

Hospitals.

20. The Superintendent may exempt from the operation. of these regulations any hospital or other public institution subject to the observance of such conditions as he may by order prescribe.

Preparations exempted from the regulations.

21. These regulations shall not apply in respect of the preparations named in Schedule II.

Exempted persons.

22. These regulations shall not apply to any civil medical officer, or to any medical officer of His Majesty's Navy or Army serving in the Colony on full pay, or to the Government Analyst, or to the Assistant Government Analysts, or to the Government Apothecary.

1199

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1935.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

[Reg. 10 (1).]

SCHEDULE I.

Record of

Here insert the name of the drug to which the record relates.

Date on which supply received.

Name of person, body or firm from whom obtained.

purchased or otherwise obtained.

Address of person, body or firm from whom obtained.

Amount

Form in which

obtained.

1200

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

Record of

ne]

Here insert the name of the drug to which the record relates.

sold or supplied.

Date on which the transaction was effected.

Name of person, body or firm to whom sold or

supplied.

Address of person, body or firm to whom

sold or

supplied.

Authority of person, body or firm to be in possession of the drug.

Amount sold

or supplied.

Form in which

sold or

supplied.

When sale is on a prescription, specify the ingredients

of the

prescription.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

1201

1202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

No. 972.

SCHEDULE II.

Cereoli Iodoformi et Morphinac, B.P.C.

Emp. Opii, B.P. 1898.

Lin. Opii, B.P. 1914.

Lin. Opii Ammon., B.P.C.

Pasta Arsenacalis, B.P.C.

Pil. Hydrarg. c. Opio, B.P.C.

Pil. Ipecac. c. Scilla, B.P.C.

Pil. Plumbi c. Opio, B.P. 1914.

Pil. Digitalis et Opio Co., B.P.C.

Pil. Hydrarg. c. Cret, et Opii, B.P.C.

Pulv. Cretae Aromat. c. Opio, B.P. 1932.

Pulv. Ipecac. Co., B.P. 1914 (Dover's Powder).

Pulv. Kino Co., B.P. 1914.

Suppos. Plumbi Co., B.P. 1914.

Suppos. Plumbi c. Opio, B.P.C.

Tablettae Plumbi c. Opio, B.P.C. Ung. Gallae c. Opio, B.P. 1914. Ung. Gallae Co., B.P.C.

[Reg. 21.]

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1935. (DANGEROUS DRUGS).

In exercise of the powers conferred by section 20 (3) of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, and section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, the Governor in Council hereby orders that the provisions of the Dangerous Drugs Ordinance, 1935, in so far as they relate to the manufacture, import, export and wholesale trade in dangerous drugs, shall apply as from the 1st January, 1936, to methylmorphine (commonly known as codeine) ethylmorphine (commonly known as dionin) and their respective salts; but nothing in this Order shall be deemed to control the retail trade in the said drugs or to interfere with medical preparations containing them or with the use of these drugs for medical purposes.

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1935.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

1202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

No. 972.

SCHEDULE II.

Cereoli Iodoformi et Morphinac, B.P.C.

Emp. Opii, B.P. 1898.

Lin. Opii, B.P. 1914.

Lin. Opii Ammon., B.P.C.

Pasta Arsenacalis, B.P.C.

Pil. Hydrarg. c. Opio, B.P.C.

Pil. Ipecac. c. Scilla, B.P.C.

Pil. Plumbi c. Opio, B.P. 1914.

Pil. Digitalis et Opio Co., B.P.C.

Pil. Hydrarg. c. Cret, et Opii, B.P.C.

Pulv. Cretae Aromat. c. Opio, B.P. 1932.

Pulv. Ipecac. Co., B.P. 1914 (Dover's Powder).

Pulv. Kino Co., B.P. 1914.

Suppos. Plumbi Co., B.P. 1914.

Suppos. Plumbi c. Opio, B.P.C.

Tablettae Plumbi c. Opio, B.P.C. Ung. Gallae c. Opio, B.P. 1914. Ung. Gallae Co., B.P.C.

[Reg. 21.]

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1935. (DANGEROUS DRUGS).

COUNCIL CHAMBER,

2nd December, 1935.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935. 1203

APPOINTMENTS, &c.

No. 973-It is hereby notified that His Excellency the Officer Administering the Government, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to make the following appointment :-

Miss SARAH HANNAH ANDREWs to be a Nursing Sister, with effect from 28th

November, 1935.

11th December, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 974.-The following Order is published for general information:-

　In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Deposit Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

No. of Deposit Receipt.

Date.

Nature of Deposits.

11.4.30 For Water Consumption and Meter Rent for Trade Supply at No. 486, Shanghai Street, Ground Floor

Name of Depositors.

Amount.

Fung Lik.

$116.00

114

26.11.30 For Water Consumption and Meter Rent for Domestic Supply at No. 18, Chung Ching Street......

Leung Sui Tong.

50.00

$166.00

13th December, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

1204

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

No. 975.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following list showing the countries which have ratified or acceded to the Load Line Convention is published for general information. This list supersedes the list published by Government Notification No. 715 in the Gazette of the 20th September, 1935.

13th December, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE RATIFed or Acceded to the

INTERNATIONAL CONVENTION RESPECTING LOAD LINES, 1930.

United Kingdom ...

Belgium

Bulgaria

...

Canada ...

Chile

China

Cuba

Danzig

...

Denmark....

Estonia ..

Finland...

France

Germany

Greece

Hungary

Iceland

India

...

Date of Deposit of Ratification or

Accession.

Oct.

1, 1932

May 29, 1935

...

Sept. 4, 1933

Oct.

1, 1932

•

May 24, 1933

...

Aug. 19, 1935

Dec. 9, 1932

Aug. 4, 1933

Aug. 13, 1931

Mar. 17, 1934

Oct.

1, 1932

Oct.

1, 1932

Sept. 6, 1933

...

Dec. 4, 1934

Jan. 16, 1933

...

Nov. 26, 1932

Oct. 1, 1934

Irish Free State

Italy... Japan

...

Japan for Chosen, Taiwan and Leased

Territory of Kwantung

Latvia

...

Feb. 8, 1934

Oct. 1, 1932

June 11, 1935

July 12, 1935

Jan. 29, 1932

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935. 1205

Mexico ...

...

Netherlands

...

Netherlands East Indies and Curaçao...

New Zealand (including Western Samoa)

...

Date of Deposit of Ratification or Accession.

June 6, 1934

Apr. 9, 1932

Feb. 27, 1933

Norway

Peru

Poland

Portugal...

Roumania

Siam

...

Soviet Union

Spain

Sweden ...

United States of America

Yugoslavia

...

No. 976.

...

Oct. 1, 1932

1, 1932

Oct.

Mar. 30, 1933

Sept. 6, 1933

Oct. 1, 1932

Jan. 1, 1933

July 11, 1933

Oct.

1, 1932

Oct.

1, 1932

Oct.

1, 1932

June 10, 1931

Feb. 26, 1934

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to Government Notification No. 52 of the 24th January, 1930, it is hereby notified under section 6 of the Soeurs de Saint Paul de Chartres Incorporation Ordin- ance, 1915, Ordinance No. 10 of 1915, that satisfactory evidence of the appointment of Sister ROMAINE VERMEERSCH, as Mother Superior in this Colony of the Society of the Soeurs de Saint Paul de Chartres, in the place and stead of Mother MARGUERITE DE SAINT PAUL, Nuss, has been furnished to His Excellency the Governor.

13th December, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935. 1205

Mexico ...

...

Netherlands

...

Netherlands East Indies and Curaçao...

New Zealand (including Western Samoa)

...

Date of Deposit of Ratification or Accession.

June 6, 1934

Apr. 9, 1932

Feb. 27, 1933

Norway

Peru

Poland

Portugal...

Roumania

Siam

...

Soviet Union

Spain

Sweden ...

United States of America

Yugoslavia

...

No. 976.

...

Oct. 1, 1932

1, 1932

Oct.

Mar. 30, 1933

Sept. 6, 1933

Oct. 1, 1932

Jan. 1, 1933

July 11, 1933

Oct.

1, 1932

Oct.

1, 1932

Oct.

1, 1932

June 10, 1931

Feb. 26, 1934

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

13th December, 1935.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

1206 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

THE MAGISTRACY.

No. 977.-Notice is hereby given that the term of office of the Honourable Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., representative of His Majesty's Justices of the Peace upon the Legislative Council, expires on the 16th day of January, 1936.

In the event of more than one nomination being received for the vacant office, a meeting of the Justices other than Government Officials will be held in the Supreme Court on Thursday, the 16th day of January, 1936, from 12 noon to 1 p.m., for the purpose of electing a Justice of the Peace to be recommended to His Excellency the Governor for appointment as a Member of the Legislative Council.

Justices of the Peace who are Government Officials are not entitled to take part in these proceedings.

Every candidate must be nominated in writing by one Justice and seconded by another, and the nomination delivered to the undersigned not later than Tuesday, the 14th day of January, 1936.

11th December, 1935.

W. SCHOFIELD, First Police Magistrate.

THE MAGISTRACY.

No. 978.--With reference to Notification No. 889 published in the Gazette of the 15th November, 1935, notice is hereby given that as only one nomination has been received, the election by the Justices of the Peace announced to be held at the Supreme Court on Wednesday, the 18th day of December, 1935, will not take place.

12th December, 1935.

W. SCHOFIELD,

First Police Magistrate.

POLICE DEPARTMENT.

Arms Licences.

　　No. 979.-The attention of Arms Licence holders is drawn to the new and addi- tional condition of licence appearing below which will be endorsed on all Arms Licences renewed after the 31st December, 1935:-

9. The licensee of any arms shall whenever he changes his place of residence notify such change within 48 hours thereof to the Inspector General of Police, and at the time of such notification shall produce his licence for inspection. The Inspector General of Police shall endorse the licence and alter the register of licences accordingly.

T. H. KING,

Inspector General of Police.

13th December, 1935.

便

火

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

1207

SUPREME COURT.

　　No. 980.-It is hereby notified that the name of THE CHUNG MEI GARAGE COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

7th December, 1935:

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

(

　　No. 981.-It is hereby notified that the name of THORNHILL AND COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

9th December, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 982. It is hereby notified that the name of KUNG PING POULTRY COM- PANY, LIMITED, has been struck off the Register.

11th December, 1935.

E. P. H. LANG,

Registrar of Companies.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　No. 983.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that an award of $1,023.65 has been made in respect of the resumption of Lots Nos. 3 and 6 in Survey District IV of the New Territories and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours, between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Friday, the 27th day of December, 1935. If no claim be made for the compensation money at the place, and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such money to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said money.

R. M. HENDERSON,

13th December, 1935.

Director of Public Works.

1208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 13, 1935.

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 984.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Marks.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

No. 112 of

1907.

13th December, 1907.

No. 107 of 1907.

7th December,

1907.

British American Tobacco Company, Limited, of Westmins- ter House 7, Milibank, London, S.W. England.

13th December, 1949.

373 of 1935.

The Shun Yick Ho Fuk Kee Firm 7th December,

of 78, Connaught Road West,

Victoria in the Colony of Hong Kong.

1949.

366 of 1935.

No. 84 of

1922.

8th December, 1921.

Tanqueray Gordon and Company, Limited, of 132, Goswell Road, London, England.

8th December,

1949.

367 of 1935.

13th December, 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 985.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th January, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Nos. 85 and 86 of 1922.

No. 106 of 1922.

Nos. 109 and 110 of 1907.

Dick's Asbestos Company, Limited, of 47, Fenchurch Street, London, England.

Leung Kwok Ying of No. 218, Des Voeux Road Central, Victoria, Hong Kong.

Yee Foong Loong Firm No. 8, Shin Kee Street, Canton, China.

13th December, 1935.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

9th December, 1935.

368

of 1935.

Do.

369 of 1935.

12th December, 1935.

372

of 1935.

JAMES J. HAYDEN,

Registrar of Trade Marks.

1210

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 986.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 27 of 1932.

(FACTORIES AND

WORKSHOPS).

In exercise of the powers conferred by section 4 (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby amends the regulations with regard to Fire Precautions in Factories and Workshops set forth in Govern- ment Notification No. 660 published in the Gazette of the 6th October, 1933, as follows:-

Amendment.

In the second line of regulation 12 the words "shall take such precautions against fire and" are inserted immediately after the word "workshop".

COUNCIL CHAMBER,

11th December, 1935.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 987.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Official Receiver in Bankruptcy and Registrar of Trade Marks and Patents, with effect from 14th December, 1935, until further notice.

20th December, 1935.

　　No. 988.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Douglas JAMES VALENTINE, M.C., M.B., B.S. (Lond.), D.P.H., D.T.M. & H. to act as Deputy Director of Medical and Sanitary Services, during the absence on leave of WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.I, L.R.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.), D.T.M. & H. (Lond.), with effect from the 21st December, 1935.

18th December, 1935.

　　No. 989.-His Excellency the Governor has been pleased to recognise Mr. TRINIDAD E. LACAYO provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur as Honorary Consul for Guatemala at Hong Kong.

16th December, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935. 1211

No. 990.-With reference to Government Notification No. 889 of the 13th November, 1935, it is hereby notified that His Excellency the Governor has declared Mr. CYRIL CHAMPKIN to be elected a member of the Licensing Board for three years, with effect from 10th December, 1935, in accordance with the rules governing the election of Justices of the Peace to serve on the Board.

18th December, 1935.

No. 991.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment during the absence on leave of His Honour Sir ALASDAIR DUNCAN ATHOLL MACGREGOR, Kt., or until further notice: -

His Honour Mr. ROGER EDWARD LINDSELL to act as Chief Justice, with effect

from the 14th December, 1935.

18th December, 1935.

{

　　　　No. 992.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JAMES JOSEPH HAYDEN to act as Puisne Judge until further notice, with effect from the 14th December, 1935.

18th December, 1935.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 993.

To the Owners of·

Demarcation District 103 Lots Nos. 137, 138, 139, 179, 181, 182, 233, 234, 236, 238, 242, 244, 259, 260, 262, 263, 269, 284, 285, 289, 291, 292, 294, 296, 297, 298, 300, 302, 303, 320, 457, 459, 464, 465, 483, 486, 488 and 489. Demarcation District 106 Lots Nos. 759, 761, 780, 839, 840, 842, 856, 869, 871, 876, 884, 887, 891, 903, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 934, 937, 939, 947, 950, 951, 954, 965, 967, 969, 987, 990A, 990B, 990C, 993, 997, 998A, 998 (B1), 998 (B2), 1000, 1002, 1003, 1004, 1042, 1044, 1045, 1046, 1049, 1050, 1060, and 2041.

Demarcation District 109 Lots Nos. 223, 224, 267, 268C, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 280, 281, 283A, 234, 285, 407, 411, 452, 453, 454, 455, 465, 466, 478, 480, 485, 486, 487, 488, 489, 505, 507, 508, 509, 517, 521, 522, 523, 524, 525, 526 and 527.

Demarcation District 110 Lots Nos. 509, 513, 514, 515, 516, 518, 524, 525, 528A,B,C, 532, 534, 542, 550, 616, 619, 621, 623, 630, 632, 636, 644, 645, 653, 658, 663, 665, 666, 667, 668, 679B, 684, 686, 694, 699, 703 and 705. Demarcation District 112 Lots Nos. 355, 356A, 356B, 360, 361A, 361B, 362, 363, 455, 457, 459, 460, 461, 469, 471, 472, 473, 474, 494B, 507, 508, 510B, 521A, 521B,C, 589, 591, 592, 594, 595, 597, 621, 622, 623, 624 and 493.

　　　　　Take notice that Lots Nos. as above in Demarcation District Nos. as above are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by law. And FURTHER TAKE NOTICE that you are required to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators within One week from the date of the expiration of this Notice then the Chairman of the Board of Arbitrators may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHorn,

20th December, 1935.

Colonial Secretary.

1212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20,1935.

布政司蕭

通告事照得下列各界限約份内之各號地段現因舉辦公益湏由今但限一個月內將其收回至如何補置則依照法律辦理又該地業主須行選舉一人會同公斷局議定應補置若干如此通告期滿一星期該地業主尙未有人選定則公斷局可代其選定一人爲其訂訂特此通一千九百三十五年十二月二十日

第一百零三號界限約份地段第一百三十七號一百三十八號一百三十九號一百七十九號一百八十一號一百八十二號二百三十三號二百三十四號二百三十六號二百三十八號二百四十二號二百四十四號弍百五十九號二百六十號二百六十二號二百六十三號二百六十九號二百八十四號二百八十五號二百八十九號二百九十一號二百九十二號二百九十四號二百九十六號二百九十七號二百九十八號三百號三百零二號三百零三號三百二十號四百五十七號四百五十張四百六十四號四百六十五號四百八十三號四百八十六號四百十八號及四百八十九號

百零六號界限約份地段第七百五十九號七百六十一號七十號八百三十九號八百四十號八百四十二號八百五十十九號八百七十一號八百七十六號八百八十四號八百八百九十一號九百零三號九百一十三號九百一十四號九百一十五九百一十六號九百一十七號九百一十八號九百一十九號九號九百三十七號九百三十九號九百四十七號九百五十號九號九百五十四號九百六十五號九百六十七號九百六十九號九十七號九百九十號A九百九十號B九百九十號C九百九十三號九百九十七號九百九十八號A九百九十八號(B1)九百九十號( B2)一千號-千零零二號一千零零三號一千零零四號一千零四十二號一千零四十四號一千零四十五號一千零四十六號一千零四十九號一千零五十號一千零六十號及二千零四十一號

第一百零九號界限約份地段第二百二十三號二百二十四號二百六十七號二百六十八號C二百六十九號二百七十號二百七十一號二百七十二號二百七十三號二百七十四號二百八十號二百八十一號二百八十三號A二百八十四號二百八十五號四百零七號四百一十一號四百五十二號四百五十三號四百五十四號四百五十五號四百六十五號四百六十六號四百七十八號四百八十號四百八十五號百八十六號四百八十七號四百八十八號四百八十九號五號五百零七號五百零八號五百零九號五百一十七號五百二十一號五百二十二號五百二十三號五百二十四號五百二十五號五百二十六號及五百二十七號

第一百一十號界限約份地段第五百零九號五百一十三號五百一十四號五百一十五號五百一十六號五百一十八號五百二十四號五百二十五號五百二十八號 BC五百三十二號五百三十四號五百四十二號五百五十號六百一十六號六百一十九號六百二十一號六百二十三號六百三十號六百三十二號六百三十六號六百四十四號六百四十五號六百五十三號六百五十八號六百六十三號六百六十五號六百六十六號六百六十七號六百六十八號六百七十九號B六八十四號六百八十六號六百九十四號六百九十九號七百零三號及七百零五號

第一百一十二號界限約份地與第三百五十五號三百五十六號A三百五十六號B三百六十號三百六十一號A三百六十一號B三百六十二號三百六十三號四百五十五號四百五十七號四百五十九號四百六十號四百六十一號四百六十九號四百七十一號四百七四百七十三號四百七十四號四百九十四號 B五百零七號五百零號五百一十號B五百二十一號A五百二十一號 BC五百八十九號五百九十一號五百九十二號五百九十四號五百九十五號五百九十七號六百二十一號六百二十二號六百二十三號六百二十四號及第四百九十三號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935. 1213

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 994. It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has given permission for fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off in a lawful manner within the Colony, between 11.45 p.m. on the 31st December, 1935, and 12.15 a.m. on the 1st January, 1936.

W. T. SOUTHORN,

20th December, 1935.

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　No. 995.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of-1901, Rates for the First Quarter, 1936, are payable in advance on or before the 31st January, 1936.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 29th February, 1936, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of January, 1936, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

19th December, 1935.

EDWIN TAYLOr,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 996.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for January, 1936.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

Sunset.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET

h. m.

January

1..... 2.

7.03 a.m. 7.03

5.50 p.m. 5.50

January 17......

h, m. 7.06 a m.

h. m.

18.....

7.06

6.02

6.01 p.m.

3...

7.04

5.51

19..

7.05

6 02

7.04

5.52

20...

7.05

6.03

7.01

5.53

21.

7.05

6.04

6... 7.04 7...... 7.05

5.53

22... 7.05

6.04

5.54

23..

7.05

6.05

8..

7.05

5.55

24..

7.05

6.05

7.05

10...... 7.05

5.56 5.56

7.05

6.06

26..

7.04

6.07

11...... 7.05

5.57

27...

7.04

6.08

12.

7.06

5.58

28.

7.04

6.09

13.

7.06

14.

7.06

5.58 5.59

29.

7.04

30...... 7.04

* ""

15.

7.06

6.00

31... 7.03

6.10 6.10 6.11

16.

7.06

6.00

20th December, 1935.

C. W. JEFFRIES,

Director.

1214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 997.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of November, 1935.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

November

ins.

30.07

p. c.

ins.

Mile

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h..

77.0

74.9

73.1

0.68

2.5

E by N

22.9

2,.

.02

79.0

75.6 74.0

.75

7.5

E by N

15.4

3,.....

29.97

82.3

76.7 73.2

5.6

SE by E

3.3

30.00 84.2

78.3 74.0

-79

10.5

...

W by S

2.3

5,.

.09 83.0

76.6 73.7

2.6

...

E by N

13.6

6,.

.16 76.0

73.7

71.2

7,..

.20

77.8

71.8

68.4

8,.

.2!

75.9

69.3

64.8 68

8888

•67

0.2

E by N

16.5

5.2

NNE

10.4

.49

5.2

NNE

6.6

9........

.18

76.9 70.6

65.4

.52

8.9

N by W

5.5

10,.

.14

78.6

72.5

66.8

.55 49

9.5

ENE

11.7

[1,

12,

.06

.10 75.6 72.7

70.7

.63

0.4

ENE

15.0

77.1

73.9

71.6

0.8

E by N

16.2

13,.

.06

77-7

74.5

72.8

.71

9.0

E by N

21.8

14,.

IQ*

78.0

74.3

72.4

.72

2. I

E by N

16.0

15,.

29.98

79.6

74.8 71.8

9.5

E by S

10.9

16,.

.99

80.5

74.0

67.6

2.5

NE by N

6.4

17,.

30.07

74.0

66.3 59.4

.42

9.8

18,.

.13

69.7

61.7 56.6

.32

10.0

19,.

.12 66.2

59.7 54.4

.29

9.3

NNN

9.4

13.1

8.5

20,.

.13

70.5

63.0

55.4 64

.37

10.3

0.010

E by N

6.3

21,.

70.5

66.3

64.3 73

.47

0.9

0.005

ENE

13.2

22,.

.07

75.5

70.8 67.3 74

-55

7.1

13.3

23..

.07 77.5

72.2

69.3

.61

8.6

9.6

24..

.07 73.8

70.3

68.0

.59

9.5

E by N

16.3

25..

.10 75.6

70.5

67.5

.60

7.7

...

13.7

26,.

.12

72.8

70.0

68.3 82

.60

6.9

E by N

23.2

27,.

.II

73.7 70.7

69.0

.60

6.6

E by N

24.8

28,

.04 73.6

70.7

69.1

.62

O. I

0.070

E by N

18.9

29,

.07 70.6 69.2

67.0

.64

100

0.270

E by N

25.2

30,.

.09 72.9 70.0 68.4 85

.62

5.0

E by N

19.0

Mean,... 30.09 75.9 71.2 67.8 77

0.60 63 173.9

0.355

ENE

13.6

MEA AND EXTREMES FOR NOVEMBER:

Maximum,... Normals, Minimum,

30.18 76.9 71.9

　　68.7 78 30.10 74.3 69.4 65.3 68 30.03 71.8 67.2 62.I

0.60 78 249.6 8.815

17.4

0.50

0.42

53 188.1

1.700 ENE

9 113.1 0.000

12.4

9.3

　The rainfall for the month of November at the Botanical Gardens was Oin. 49 on 2 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was in. 15 on 3 days, at Fanling, Oin. 51 on 3 days, and at the Police Station, Taipo, lin. 18 on 5 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 925 at 16h. 00m. on the 3rd. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 46 miles per hour at 08h. 30m. on the 29th.

C. W. JEFFRIES,

Director.

16th December, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935. 1215

SUPREME COURT.

No. 998.--The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Christmas Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturday, when they will be open from 10 a.m. The Christmas Vacation will commence on the 24th instant and terminate on the 1st January, 1936, (both days inclusive).

to noon.

19th December, 1935.

No. 999.

E. P. H. LANG,

Registrar

THE OFFICE OF THE REGISTRAR OF MARRIAGES,

THE LAND OFFICE.

With reference to Government Notification No. 563 of 1915, it is hereby notified that the place of public worship formerly known as the Basel Mission Chapel, Shaukiwan, now known as the CHUNG CHIN SELF-SUPPORTING CHURCH, Shaukiwan, is licensed in pursuance of Section 3 of the Marriage Ordinance 1875, to be a place for the celebration of marriages.

20th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH,

Registrar of Marriages.

衆週知此佈

領有牌照作爲舉行結婚地點合行佈告俾按照壹千八百七十五年婚姻則例第三節禮拜堂即今筲箕灣崇眞自立禮拜堂現已十三號憲示內開之舊名筲箕灣巴色會佈告事照得一千九百一十五年第五百六

一千九百三十五年十二月二十日

田土廳婚姻註冊官衛

1216 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 1000. The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 29 of 10th January, 1935, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information :-

Wong, Henry

NAME.

17th December, 1935.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

c/o. Mr. Chan Kai, South China Morning Post Ltd.

Chemist & Druggist.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1001.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Ping Chau Farm Lot No. 1 has been registered according to law.

14th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1002. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 269 and its section has been registered according to law.

14th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1003.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 519 and its section has been registered according to law.

14th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

1217

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1004.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 917 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1005.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1313 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer

(

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1006.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1344 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1007.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1484 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935..

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1008.- It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1564 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1009.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1698 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

14th December, 1935.

1218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1010.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1796 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1011.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2001 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1012.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2135 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1013.- It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2312 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14h December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1014.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1838 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1015.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2301 has been registered according "to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

14th December, 1935.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935. 1219

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 1016.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2305 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1017.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3295 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

14th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1018.--It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 883 and its section has been regis- tered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

17th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1019.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1318 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

17th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1020.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2175 has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

17th December, 1935.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1021.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 346 and its section has been registered according to law.

T. S. WHYTE-SMITH,

Land Officer.

18th December, 1935.

1220

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　No. 1022.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th day of January, 1936, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Nos. 113 to 118 of 1907.

Cammell, Laird & Company, Limited, Cyclops Works, Sheffield, England.

19th December, 1935.

375 of 1935.

20th December, 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 1023.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 25 of 1922.

24th October, 1921.

Kabushiki Kaisha Hirao Sampei

24th October,

278

Shoten, a corporation duly

1949.

of 1935.

organized under the laws of

No. 96 of 1922.

30th November, 1921.

Japan, of No. 4, Itchome,

Bakurocho Nihonbashi-Ku,

Tokyo, Japan.

Ho Man Hing Firm of No. 244, Queen's Road West, Victoria, Hong Kong.

30th November, 1949.

323 of 1935.

20th December, 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 20, 1935.

1221

OFFICE OF Registrar of Trade Marks.

　　No. 1024. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

Nos. 199 and 200 of 1922.

16th Dec., 1921.

20th December, 1935.

Lung Tack Kee Firm otherwise Tack Kee & Co., of No. 140, Queen's Road West,

Victoria, Hong Kong.

16th Dec., 1949.

374

of 1935.

(

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks

1224

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1935.

APPOINTMENTS, &c.

No. 1025.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to be Chairman of the Urban Council, with effect from 1st January, 1936.

24th December, 1935.

No. 1026.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES JOHN ROE to be Secretary and Mr. IM PING-TSEUNG to be an Assistant Secretary to the Urban Council, with effect from 1st January, 1936.

24th December, 1935.

No. 1027.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BERNARD PRENTIS to be Assistant Crown Solicitor, with effect from the 14th December, 1935.

27th December, 1935.

No. 1028.-His Excellency the Governor. has been pleased to appoint Mr. WALTER MORRIS THOMSON to be Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 27th December, 1935.

27th December, 1935.

No. 1029.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROBERT ANDREW DERMOD FORREST to be Deputy Clerk of Councils, with effect from this date.

23rd December, 1935.

No. 1030.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CECIL GRAHAM PERDUE to act as Deputy Inspector General of Police, with effect from 7th December, 1935.

27th December, 1935.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1935.

NOTICES.

1225

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 1031.-The following Order is published for general information :-

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordin- ance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

Date.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Particulars.

Name of Owner.

Amount.

Deposit Not Available.

Unclaimed Compensation in respect

of resumption of :-

5. 8:30

S. D. IV Lot No. 1942..

27.10.30 S. D. IV Lot No. 1939....

27.10.30 S. D. IV Lot No. 1953......

27.10.30 S. D. IV Lot No. 1981.....

27.10.30 S. D. IV Lot No. 1944...

Tai Kap Sing.

€

364.10

Ng Shu.

883.96

Tse Yam Sang.

2,299.31

Tsui To Fat.

1,685.14

Tai Kap Sing.

588.62

27th December, 1935.

W. T. SOUTПORN,

Colonial Secretary.

STAMP OFFICE.

　No. 1032.-It is hereby notified that, in accordance with the provisions of Section 21 of the Stamp Ordinance, No. 8 of 1921, no architect, auditor, barrister, dentist (whether registered as a dental surgeon or an exempted person), medical practitioner, pharmaceutical chemist or solicitor shall practise in the Colony unless he is in possession of a valid and current certificate to practise.

　Certificates to practise for 1936 may be obtained from the Stamp Office on payment of the Stamp Duty of $50.

27th December, 1935.

EDWIN TAYLOR, Collector of Stamp Revenue.

1226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1935.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 1033.-The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published pursuant to section 3 of the said Ordinance :-

Fong, Job

Gibson, John

Guy, Lewis

NAME.

Burns, Colin Nicholas Scott

Chandler, Joseph H..

Cheng Kam-ming

Cheng Yik-kwan ()...

A. S. Watson & Co., Ltd.............

224c, Katherine Building, Nathan

Road, Kowloon

Edward Dispensary

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

Chemist & Druggist.

Do.

D6.

11, St. Stephen's Lane..

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd...

Do.

The Colonial Dispensary

Do.

Himly, Ltd., Shop "J" China Bldg...

Do.

Medical Department...

Do.

The Colonial Dispensary

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd................

Do.

China Dispensary

Do.

St. Paul's Dispensary

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd...

Do.

China Dispensary

Do.

Harmon, Edith Mary, (Mrs.)..

Hart, Herbert Shakespear

Hill, Kathleen Naomi, (Mrs.)

Hunt, Harold Quentin

Inkster, Andrew Robert.......

Leong, Laurence Andrew Ernest

Leong, Lawrence

Paterson, William

Rowan, Arthur

Simpson, William Fordyce...

Sproule, Estella, (Mrs.)

Suiter, John Ross

Tong Li-ta (唐立達)

Walker, David

Waters, Vincent Percival

Wing-yin Wong (✯ )

A. S. Watson & Co., Ltd.....

c/o. The Colonial Dispensary

The Pharmacy

Pharmaceutical Chemist.

Chémist & Druggist.

King's Dispensary

Do.

8, Garden Terrace....

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd.................

Do.

Wong, Henry

c/o. Mr. Chan Kai, South China Monring Post, Ld. .....

Do.

Wong, Peter S.

c/o. Mustard & Co., Ltd.

Do.

Wong Ying-chun

17, Des Voeux Road West, 2nd floor...

Do.

Yeung Kok-yee

Queen's Dispensary

Do.

20th December, 1935.

A. R. WELLington,

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1935. 1227

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1034.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 422 has been registered according to law.

20th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1035.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 950 has been registered according to law.

20th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　No. 1036.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1591 has been registered according to law.

20th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 1037.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1601 has been registered according to law.

27th December, 1935.

T. S. WHYTE-SMITH, Land Officer

1228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 27, 1935.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 1038.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File

No.

renewed.

No. 106 of

1922.

9th Dec., 1921.

27th December, 1935.

Leung Kwok Ying of No. 32, Bonham Strand East, Victoria, Hong Kong.

9th Dec., 1949.

369 of 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

Government Gazette | 政府憲報 | 1935