港史文本 - HK In Texts: Government Gazette | 政府憲報

No 1.

HONI

CROWN

SOLE

HON

T.QU

MALY

وراند

Vol. LXXIX.

DIEU

MON

DOIT.

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, JANUARY 2, 1933.

The following Notifications are published,

By command,

W. T. SOUTHORN, Colonial Secretary.

HONOURS.

　　No. 1.--His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment:--

Knight Bachelor :---

Honourable Mr. WILLIAM EDWARD SHENTON.

　　No. 2.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Military Division) :-

To be an Ordinary member of the Fourth Class or Officer, (Military Division):-

Captain ERIC J. R. MITCHELL.

No. 3. His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following award:-

King's Police Medal-

Chief Inspector PETER GRANT.

2nd January, 1933.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1933.

No. 4.

No. 5.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council rescinds rule 335 of the Prison Rules, which rule is set forth on page 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and sub- stitutes the following rule therefor :-

335. The name of every prisoner, irrespective of his age, sentenced to imprisonment for a term exceeding six years, shall be submitted for the consideration of the Governor after he has served four, seven, ten and twelve years, and thereafter at the completion of further periods of two years.

The Medical Officer shall report in each case the condition of the prisoner, mental and physical, and whether imprisonment appears to have had, or in his opinion may be likely to have, an injurious effect on the prisoner's condition. The Superintendent will furnish a report on the prisoner's conduct and industry in prison. and on any matter which may come to his notice which might affect the consideration of the case.

COUNCIL. CHAMBER,

3rd January, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Council 3.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Prison Rules set forth on pages 181 to 246 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:-

AMENDMENTS.

1. Rule 10 is rescinded.

2. Rule 118 is rescinded and the following rule is sub- stituted therefor,--

118. (1) European subordinate officers may be granted leave on alternate Saturday afternoons and Sundays, also on Good Friday and Christmas Day or on days in lieu, also on Government Holidays as convenient, and in accordance with the General Orders of the Hong Kong Government at such other times as they can be spared.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1933.

No. 4.

No. 5.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

COUNCIL. CHAMBER,

3rd January, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Council 3.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

AMENDMENTS.

1. Rule 10 is rescinded.

2. Rule 118 is rescinded and the following rule is sub- stituted therefor,--

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1933.

(2) Indian subordinate officers may be granted leave on alternate Saturday afternoons and Sundays, also òn Good Fri- day and Christmas Day or days in lieu, also on Government Holidays as convenient, and on other special occasions as the Superintendent may approve.

3. Rule 119, amended as appears in Government Notifi- cation No. 497 of 1931, is rescinded and the following rule is substituted therefor,-

119.-(1) In all cases when a subordinate officer is absent from duty on account of any injury or sickness received as a result of the performance of his duty, he shall be entitled to free medical treatment in hospital and no stoppages of any kind shall be made from his pay or allowances other than those granted to compensate for expenses incurred while on duty, so long as he is certified by a Government Medical Officer to be unfit for duty on account of the injury or sick- ness so received or incurred.

(2) When the sickness of a subordinate officer is caused by intemperance, or is certified by the Prison Medical Officer to be due to venereal disease which has become aggravated by concealment, or to sickness or injury which is purposely self inflicted, or is the result of negligence or disobedience of orders, he shall be provided with medical attendance, medical comforts, diet and accommodation in hospital, free, but his pay shall be stopped for so long as he is absent from duty.

(3) When any subordinate officer received into hospital for observation is subsequently certified to be malingering, he will receive no pay for the period during which he is under observation, and all hospital expenses and charges incidental to such observation shall be paid by such officer.

(4) In cases of sickness other than as stated in paragraph (2) of this rule, all subordinate officers may receive sick leave in accordance with the General Orders of the Hong Kong Government.

(5) All subordinate officers shall go into hospital when ordered to do so by the Prison Medical Officer, and remain in hospital so long as the Medical Officer in charge of the Hospital shall direct, and they shall obey the hospital regula- tions.

(6) All subordinate officers may obtain free medical at- tendance for themselves, their wives and children in their homes when the Superintendent is satisfied that they are unable to go to hospital for medical advice and treatment.

(7) All subordinate officers and their wives, and their children under eighteen years of age, while patients in a Gov- ernment Hospital are entitled to free treatment but, except as provided for in paragraph (2) of this rule, will be charged maintenance in accordance with the scale laid down in the General Orders of the Hong Kong Government in force at the time.

COUNCIL CHAMBER,

4th January, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

6 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 6. His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Captain CYRIL CHAMPKIN, of his Commission in the Anti-Aircraft Light Automatic Company of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 29th December, 1932.

3rd January, 1933.

　　　No. 7.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. THOMAS HENRY ROBERT SHAW as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 23rd November, 1932.

4th January, 1933.

No. 8. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the following as Members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 17th December, 1932:--

CHAU YUE-TING (AN).

GREIG, KENNETH EDWARD.

LI YAU-TSUN (ƒ), C.B.E.

LI YIK-MUI (ƒ).

SETH, JOHN HENNESSEY.

WONG KWONG-TIN.

As Representing Grant in aid Schools.

VALTORTA, Rt. Rev. Bishop HENRY.

4th January, 1933.

No. 9.-His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the Right Reverend RONALD OWEN HALL, B.A., Bishop of Victoria, as a member of the Court of the University of Hong Kong representing grant in aid schools for a period of three years, with effect from 31st December, 1932.

4th January, 1933.

No. 10. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of Section 3, Sub-section (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, Ordinance No. 27 of 1932, WILLIAM ELLIOTT to be an Assistant Inspector of Labour,. Factories and Workshops, with effect from 1st January, 1933.

6th January, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1933.

NOTICES.

Jury List 1933.

SUPREME Court.

　No. 11.-Persons, firms and companies who have failed to comply with the notices issued on the 15th December last calling for particulars of persons qualified for jury service are requested to make the necessary returns forthwith and are reminded that a penalty of $100 may be imposed for default.

4th January, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

STAMP OFFICE.

　No. 12. It is hereby notified that, in accordance with the provisions of Section. 21 of the Stamp Ordinance No. 8 of 1921, no architect, barrister, dentist (whether registered as a dental surgeon or an exempted person), medical practitioner, pharmaceu- tical chemist, solicitor, or auditor shall practise in the Colony unless he is in possession of a valid and current certificate to practise.

　Certificates to practise for 1933 may be obtained from the Stamp Office on payment of the Stamp Duty of $50.

3rd January, 1933.

M. J. BREEN, Collector of Stamp Revenue.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

No. 13. In accordance with the Resolutions passed by the Legislative Council on the 26th day of February, 1931, I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of December, 1932, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.40.

M. J. BREEN,

3rd January, 1933.

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 6, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 14. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th February, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date :-

Number of Trade Mark.

No. 101 of 1919.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

Pearson Brothers (G. & H.) Limited, 45, Conduit Street, London, W., England.

6th January, 1933.

362 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 15.

Hong Kong.

The Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, Table L, Quarantine Regulations.

It is hereby declared by order of His Excellency the Governor in Council that Swatow is a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevails.

COUNCIL CHAMBER,

No. 16.

9th January, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 26 of 1913. (EDUCATION).

In exercise of the powers conferred by section 12 of the Education Ordinance, 1913, the Governor in Council makes the following amendment of the Education Regulations set forth in Government Notification No. 772 published in the Gazette of the 9th December, 1932.

Amendment.

The figure "7" in the first paragraph of regulation 1 is deleted and the figure "8" is substituted therefor.

COUNCIL CHAMBER,

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

10th January, 1933.

NOTE: Before the publication of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, the requirement in respect of floor space for each pupil in attendance was not less than 8 square feet; the effect of the amendment is to restore such requirement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13,1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 17.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. THOMAS MEGARRY to be Head of the Sanitary Department, with effect from the 14th January, 1933.

13th January 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No.32.

No.18.-Take notice that Survey District I Lot No. 32, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

佈斷

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

補日

定

布政司蕭

斷局可代其選定一人爲其訂議此期內該地業主尚未有人選定則公定應補置若干如此通告期滿一星主須自行選舉一人會同公斷局議回公地則例修正者辦理又該地業例卽其經一千九百三十年政府收補置則按一千九百年收回公地日起限一個月内將其收回至如何十二號地毘現因舉辦公益須由今通告事照得丈量約份第一約第三

一千九百三十三年一月十三日

十二號地段業主

右通告丈量約份第一約第三、

則

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 153.

　　No. 19.- Take notice that Survey District I Lot No. 153 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

議此布

右布

則公斷局可代其選定一人爲其訂一星期內該地業主尙未有人選定局議定應補置若干如此通告期滿地業主須自行選舉一人會同公斷府收回公地則例修正者辦理又該地則例卽其經一千九百三十年政如何補置則按一千九百年收回公由今日起限一個月內將其收回至百五十三號地段現因舉辦公益須通告事照得丈量約份第一約第

百五十三號地段業主

右通告丈量約份第一約第一

一千九百世三年一月十三日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 219.

No.20. -- Take notice that Survey District I Lot No. 219 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitra- tors to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

13th January, 1933.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933. 13

布政司蕭

由今日起限一個月內將其收回至

百一十九號地民現因舉辦公益須

通告事照得丈量約份第一約第二

如何補置則按一千九百年收回公

府地

公即

府收回公地則例修正者辦理又該地則例即其經一千九百三十年政

該政

議此布

地業主須自行選舉一人會同公斷

局議定應補置若干如此通告期滿

一星期內該地業主尙未有人選定

則公斷局可代其選定一人爲其訂

九百

百一十九號地皮業主

右通告丈量約份第一約第二

一千九百世三年一月十三日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

To the Owners of Survey District I Lots Nos. 217,223,227,228,233,234,276, 333, 343, 346, 347, 349, 350, 394, 395, 397, 398, 399 and 400.

No. 21.-Take notice that Survey District I Lots Nos. 217,223, 227, 228,233, 234, 276, 333, 343,346,347,349, 350,394,395, 397, 398, 399 and 400 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators. to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

Colonial Secretary..

W. T. SoUTHORN,

定做如一正千千月現八九號十百號十百通布一未此人者九九内因號十三六三二七一告政九百九九百百百百百百百右人有通會辦百百將舉三五百號十百號十事司百號十十五四四七三二一通為人告同理卅年其辦百號五三三三二七照蕭卅地八五十十十十十十十告其選期公年收收九三十百號十百號得段號號號七三六三七七丈訂定滿斷該政回回盆十百號四三四二二丈業三三三號號號號號號量議則一局地府公至九九三十百號十百量主百百百三

約此公星議業收地如由號十百七四二八二約

一千九百世三年一月十三日

年

九九九百百百百百百份布斷期定主回則今及七九號十百號十份十十十四四三三二二第九七四十十十十十十一號號號九六三四八三約及三三號號號號號號第四百百三三

局內應須公例補日四號十三三七二三第可該補自地卽置起百三四百號十百號代地置行則其期限號百號四三六三二約其業若選經按一地九三十百號十百第選主干舉修一個段十百九四三三二二為

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No.222.

No.22.-Take notice that Survey District I Lot No. 222 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice. that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

收地

布政司蕭

公斷局可代其選定一人爲其訂議星期內該地業主尙未有人選定則議定應補置若干如此通告期滿一業主須自行選舉一人會同公斷局收回公地則例修正者辦理又該地地則例即其經一千九百卅年政府如何補置則按一千九百年收回公由今日起限一個月內將其收回至百二十二號地段現因舉辦公益湏通告事照得丈量約份第一約第二爲

此佈

百二十二號地段業主右通告丈量約份第一約第二

一千九百卅三年一月十三日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No.224.

　　No.23.-Take notice that Survey District I Lot No. 224 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933. 15

布政司蕭

此佈

公斷局可代其選定一人爲其訂議

星期內該地業主尙未有人選定則

議定應補置若干如此通告期滿一業主須自行選舉一人會同公斷局

收回公地則例修正者辦理又該地

地則例即其經一千九百卅年政府

如何補置則按一千九百年收回公

由今日起限一個月內將其收回至

百二十四號地段現因舉辦公益須

通告事照得丈量約份第一約第二

右通告丈量約份第一約第二

百二十四號地段業主

一千九百世三年一月十三日

爲

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots Nos. 225, 334, 358, 361 and 408.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

No.24.-Take notice that Survey District I Lots Nos. 225,334,358,361 and 408 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member serve on your behalf.

布政司蕭

一千九百卅三年一月十三日

四百零八號地段業主百五十八號三百六十一號及: 百二十五號三百三十四號三右通告丈量約份第一約第二

可代其選定一人爲其訂議此布該地業主尚未有人選定則公斷局補置若干如此通告期滿一星期內自行選舉一人會同公斷局議定應地則例修正者辦理又該地業主湏其經一千九百三十年政府收回公則按一千九百年收回公地則例卽限一個月內將其收回至如何補置號地段現因舉辦公益湏由今日起十八號三百六十一號及四百零八百二十五號三百三十四號三百五通告事照得丈量約份第一約第二

13th January, 1933.

鸱

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No. 277.

　　　No. 25.-Take notice that Survey District I Lot No. 277 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitra- tors to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

13th January, 1933.

布政司蕭

此佈

公斷局可代其選定一人爲其訂議星期內該地業主尚未有人選定則議定應補置若干如此通告期滿一業主湏自行選舉一人會同公斷局收回公地則例修正者辦理又該地地則例卽其經一千九百卅年政府如何補置則按一千九百年收回公由今日起限一個月內將其收回至百七十七號地段現因舉辦公益須

通告事照得丈量約份第一約第二

一千九百世三年一月十三日

百七十七號地段業主

右通告丈量約份第一約第二

谴

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots Nos. 278, 344 and 391.

No. 26.-Take notice that Survey District I Lots Nos. 278,344 and 391 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Re- sumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amend- ment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

13th January, 1933.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

布政司蕭

此布

公斷局可代其選定一人爲其訂議星期內該地業主尙未有人選定則

議定應補置若干如此通告期滿一

業主須自行選舉一人會同公斷局

收回公地則例修正者辦理又該地

則例即其經一千九百三十年政府何補置則按一千九百年收回公地今日起限一個月內將其收回至如

九十一號地段現因舉辦公益須由百七十八號三百四十四號及三百通告事照得丈量約份第一約第二

一千九百卅三年一月十三日三百九十一號地段業主

百七十八號三百四十四號及

右通告丈量約份第一約第二

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lots Nos. 390 and 331|1.

No. 27.-Take notice that Survey District I Lots Nos. 390 and 331/1 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

段第一號地段業主

百九十號及三百三十一號分右通告丈量約份第一約第三

可代其選定一人爲其訂議此布該地業主尚未有人選定則公斷局補置若干如此通告期滿一星期内自行選舉一人會同公斷局議定應地則例修正者辦理又該地業主須卽其經一千九百卅年政府收回公置則按一千九百年收回公地則例起限一個月內將其收回至如何補一號地段現因舉辦公益湏由今日百九十號及三百三十一號分段第通告事照得丈量約份第一約第三

一千九百卅三年一月十三日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District I Lots Nos. 340 and 363.

No. 28.-Take notice that Survey District I Lots Nos. 340 and 363 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date. hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

13th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

尚未有人選定則公斷局可代其選如此通告期滿一星期內該地業主一人會同公斷局議定應補置若干正者辦理又該地業主須自行選舉九百三十年政府收回公地則例修九百年收回公地則例即其經一千内將其收回至如何補置則按一千因舉辦公益須由今日起限一個月百四十號及三百六十三號地段現通告事照得丈量約份第一約第三爲

定一人爲其訂議此佈

段百右

百四十號及三百六十三號地右通告丈量約份第一約第三

段業主

一千九百世三年一月十三日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District I Lot No.345.

　　　No. 29.-Take notice that Survey District I Lot No. 345 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

13th January, 1933.

Colonial Secretary-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13,1933.

.19

通布

布政司蕭

議此布

由今日起限一個月内將其收回至

百四十五號地段現因舉辦公益須通告事照得丈量約份第一約第叁

如何補置則按一千九百年收回公

地則例卽其經一千九百三十年政

府收回公地則例修正者辦理又該

地業主須自行選舉一人會同公斷

局議定應補置若干如此通告期滿

一星期內該地業主尚未有人選定

則公斷局可代其選定一人爲其訂

百右

一千九百卅叁年一月十叁日百四十五號地業主

右通告丈量約份第一約第叁

爲

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 30.-With reference to Government Notification No. 653 of 16th October, 1931, suspending Mr. LEUNG TSO CHI from serving as wireless operator on board British ships, it is hereby notified that such suspension has been removed as from 30th September, 1932.

　　The Special "A" Class Certificate of Proficiency in Radiotelegraphy No. 45A/29 can therefore as from that date be considered as valid.

13th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 31. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Tso Ta Ming

63-65, Des Voeux

Road Central, 4th floor.

左達明

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1928.

11th January, 1933.

Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

1929.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 32.- In exercise of the power conferred upon the Registrar of Births and Deaths by sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, Mr. HARRY EDWARD STRANGE has been appointed by me to be Deputy Registrar of Births and Deaths for the purposes of the said Ordinance, with effect from 16th January, 1933.

13th January 1933.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services,

Registrar of Births and Deaths.

HARBOUR MASTER'S Department.

No. 33.-List of Masters, Mates, and Engineers, who have passed Examina- tions and obtained Certificates of Competency, issued under the provisions of the "Merchant Shipping Colonial Act 1869" and of the Order in Council of the 9th May, 1891, for the Year ended 31st December, 1932.

DATE.

No. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

1932.

Pegden, Kenneth Archibald.. Judge, George Ernest

Jan. 15

4817

4818

27 4819

Hay, Robert

70068

(Greenock) 30 4601 Feb. 10 4820 11 4821 24 4822

Mar. 1

4823

4824

4825

April 13

4826

4827

4828

68328

(Glasgow)

4829

26 4830 26 4831

May 4 4832

10 4833 4834 21 4835

June 14

4836

4837

4838

July 19

4839

4840

Aug. 4

4841

4842

10 66545

(Cardiff)

Steel, James Laurie

Norrie, Alexander Walker... Pears, Frederick Lackie Cameron, William Paterson Kingswood, Clarence Adrian Gambling, Geoffrey Towler Eyers, John

McDonald, John Roderick Thomson, Edward James .. Webb, Frederick Constantine Orr, William

Jordan, Arthur John

Wood, George Samuel Jenner, Kenneth MacLean Cairns, Hector John

McLellan, Andrew Taunoch Maxwell, David Hood Campbell, Douglas Lorne Brown, Arthur Barter Robertson, Duncan James Ellis Draney, Robert William Baker, John Charles Ramsay, Alexander

Mainprize, Kenneth George Macdonald, Aulay Stratton, Donald Fraser. Evans, Dewi Gwynne

Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Motor Endorsement. 2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. Master, S.S. Master, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, Motor

Endorsement.

2nd Class Engineer, S.S. 2nd Mate, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Mate, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

13th January 1933.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services,

Registrar of Births and Deaths.

HARBOUR MASTER'S Department.

DATE.

No. OF CERTIFI-

CATE.

NAME.

GRADE.

1932.

Pegden, Kenneth Archibald.. Judge, George Ernest

Jan. 15

4817

4818

27 4819

Hay, Robert

70068

(Greenock) 30 4601 Feb. 10 4820 11 4821 24 4822

Mar. 1

4823

4824

4825

April 13

4826

4827

4828

68328

(Glasgow)

4829

26 4830 26 4831

May 4 4832

10 4833 4834 21 4835

June 14

4836

4837

4838

July 19

4839

4840

Aug. 4

4841

4842

10 66545

(Cardiff)

Steel, James Laurie

Norrie, Alexander Walker... Pears, Frederick Lackie Cameron, William Paterson Kingswood, Clarence Adrian Gambling, Geoffrey Towler Eyers, John

McDonald, John Roderick Thomson, Edward James .. Webb, Frederick Constantine Orr, William

Jordan, Arthur John

Wood, George Samuel Jenner, Kenneth MacLean Cairns, Hector John

McLellan, Andrew Taunoch Maxwell, David Hood Campbell, Douglas Lorne Brown, Arthur Barter Robertson, Duncan James Ellis Draney, Robert William Baker, John Charles Ramsay, Alexander

Mainprize, Kenneth George Macdonald, Aulay Stratton, Donald Fraser. Evans, Dewi Gwynne

Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Motor Endorsement. 2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. Master, S.S. Master, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, Motor

Endorsement.

2nd Class Engineer, S.S. 2nd Mate, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Mate, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S.

1st Class Motor Endorsement.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

LIST OF MASTERS, MATES, AND ENGINEERS, -Continued.

DATE.

No. OF CERTIFI-

CATE.

1932.

NAME.

GRADE.

21.

Vandendriesen

Barnett, Harper Salmon, Robert Thomas Northwood, John Watkins

2nd Class Engineer, S.S.

1st Mate, S.S.

Aug. 10

4843

4844

Langdale, Marmaduke Vyvyan.. Ferdinands, Norman Douglas

1st Mate, S.S.

1st Class Engineer, S.S.

Sept. 14

4845

14 4846

26 4847

23 68123

(Glasgow)

4848

4849

28 4850 Oct. 12 4851

25 4852

Woods, Eric

Wallace, Albert Crichton McKinnon, Malcolm McFarlane Williams, Evan

Gibson, Kenneth David.. Hamilton, Owen Fitz William Nickless, Henry William

Scott, Charles McNab

25 4853

25 4854

Scott, Matthew

Nov. 8

4855

4856

Bruce, Ernest..

4857

21 4858

21 4859

Dec. 5 5

4860

4861

20 4862

4863

Evans, Thomas Gwynne Somerville, William Charles. Williamson, Henry Carmichael Fraser, William Stuart Howie, Robert

Stenner, Robert Leslie

Williams, Joseph James Bertram...

2nd Class Engineer, Motor. 1st Class Motor Endorsement.

2nd Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. Master, S.S.

2nd Class Engineer, S.S. 1st Mate, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. Master, S.S.

1st Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. 1st Class Engineer, S.S. 2nd Class Engineer, S.S. Master, S.S.

2nd Class Engineer, S.S.

13th January, 1933.

G. F. HOLE,

Harbour Master, etc.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 34.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of December, 1932.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

A bs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

December

ins.

30.12

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

68.5

65.2

62.6

.IO

73.4

68.3

63.7 78

.08

3,.

74.4

69.7

67.8

.06

4..

75.0

69.9

67-7

5,.

.09 70.2 66.4

59.7

6,.

.15

63.6

58.0

50.7

.22

60.2

7,.

53.7 47.0

.31

62.0

54.4

47.9

.31 60.8

9,.

57.9

53.7

.28

66.6

10,.

61.6 57.5

11,

.25

73.3

66.3 60.6

12,

-35

66.9

61.1 55.0

13,

.39 62.6

56.6 50.2

14,

.35

66.5

57.9

50.7

* * * * * * 0 9 5 ± 8 7 9 7

0.45

100

0.4

0.200

E by N

6.9

.54

3.2

0.025

11.6

-57

3.1

E by N

19.2

.59

2. I

E by N

20.0

·47

0.1

0.010

NE by N

12.7

.21

10.4

13.7

.1 I

10.4

N by E

14.4

.17

10.4

...

N by E

12.3

.29

10. I

ENE

24:

.40

10.3

E by N

17.0

·44

10.3

NE by E

6.9

.2.

10.2

N by E

14.0

.18

9.8

NE by N

8.7

.20

9.9

N by E

7.1

15,.

.31

65.6

59.3

53.1

.17

10.2

N by E

12.9

16,.

.26

55.0

58.4 52.1

.22

10.2

E by N

9.0

.20

17,.

67.1

62.3 58.7 63

-35

2.9

11.6

18,.

.14

68.7

64.4 62.3 72

-43

O.I

0.305

E by S

11.4

19,.

.12 64.2

61.5

58.9 94

.51

100

3.540

ENE

12.3

.18

20,.

70.3

65.3

62.4

.50

3.5

0.030

13.8

21,.

.2[

65.0 62.5

61.0 89

.50

0.5

E by N

12. I

22,.

.21

67.1 63.1

61.5 87

.50

4.5

0.005

17.2

23,

.14

64.5

63.1

62.2

.49

1.0

23.0

24,.

.09

71.1

65.8

61.1

2.5

E by S

13.2

25...

.02

78.5

70.0

65.2

.56

6.9

E by S

3.8

26,.

.02

69.5

66.9

65.4 82

.54

2.2

12.6

27,.

.00

69.1

65.0

63.5

•57

0.2

E by S

8.7

28,

.03

70.9

66.1

61.7 86

.55

2.6

4.7

29,..

.13

68.1

61.2 55.7 72

.39

9.1

N by W

6.0

30,....

.16

64.5

59.4 55.0

.39

3.5

E by N

I 1.0

31,.

.20 65.1

61.0 58.5 -8

.42

5.7

E by N

II.I

Mean,... 30.18

67.7 62.7 58.5 68

0.40

166.3

4.115

ENE

12.4

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

　　Maximum,. Normals, Minimum,

30.24 71.2

66.2 62.4 80

30.17

67.7

62.9 58.8 69 0.41 30.08

63.7 58.8 54.0 55

0.49

0.29

249.7

172.7

71.9 0.000

4.900

15.!

1.085 ENE

11.8

9.I

　　　　The rainfall for the month of December at the Botanical Gardens was 4ins. 29 on 5 days, at Fanling, 4ins. 70 on 5 days, and at the Police Station, Taipo, 4ins. 88 on 4 days. The record for the Matilda Hospital being incomplete, is not published.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 948 at 16h. 30m. on the 27th.

　　　The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 43 miles per hour at 2h. 50m. on the 6th.

12th January, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

་་་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933. 23

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 35.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal,

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 1 of 1905.

13th January, 1905.

J. & P. Coats, Limited, Paisley in the County of Renfrew, Scotland.

13th January, 1947.

366 of 1932.

No. 111 of 1904.

8th December, 1904.

Nestle & Anglo-Swiss Condensed Milk Company of St. George's House, 6 and 8, Eastcheap, London, E.C. England, and Cham and Vevey, Switzerland.

8th December, 1916.

320 of 1932.

12th January, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 36. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed,

File Nos.

No. 2 of 1905.

13th January, 1905.

Richard Mathews & Co., Ltd., 21 and 25, Hart Street, Bloomsbury, London, England.

13th January, 1947.

367 of 1932.

No. 364 of 1919.

13th January, 1919.

No. 150 of 1921.

13th January,

1919.

British-American Tobacco Company, Limited, Westminster House, 7, Millbank, London, S.W. England.

Do.

13th January, 1947.

369 of 1932.

Do.

370 of 1932.

12th January, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

24 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 13, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 37.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th February, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 303 and 365 of 1919.

British-American Tobacco Company, Limited, of Westminster House, 7, Millbank, London, S. W., England.

13th January, 1933.

369

of 1932.

Nos. 104 to 106 of 1919

Do.

368

of 1932.

No. 151 of 1921.

12th January, 1933.

Do.

370

of 1932.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 38.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1932. (OPIUM).

In exercise of the powers conferred by section 3 (1) (a) of the Opium Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby determines the prices at which prepared Opium known as Grade 2 Opium may be sold to the public, as follows:----

Weight.

Quality. Grade 2 Opium

2 mace tube

2 Candareen tube

Price

$3.40

$0.35

The prices so determined are substituted for the prices set out in Government Notification No. 81 published in the Gazette of the 13th February, 1931.

COUNCIL CHAMBER,

19th January, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 39.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 17th January, 1933.

19th January, 1933.

　　　No. 40. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, Q.B E., LL.D., to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 17th January, 1933.

19th January, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933. 27

No. 41.-It is hereby notified that Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE resumed duty as Deputy Director of Medical and Sanitary Services on 12th January, 1933.

19th January, 1933.

　　No. 42. His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Reverend Arthur Dudley STEWART to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 9th April, 1932.

20th January, 1933

　　No. 43.-His Excellency the Governor has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to recognise Herr HEINRICH LUDWIG OCKERMÜLLER, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Honorary Austrian Consul-General at Shanghai for Hong Kong.

19th January, 1933.

　　No. 44. - His Excellency the Governor has been pleased to make the following transfer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps :-

Captain REGINALD ROBERT DAVIES, Portuguese Company, to be transferred to the Reserve of Officers, Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 10th January, 1933.

13th January, 1933.

　　No. 45.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps :--

Lieutenant HARRY OWEN-HUGHES, Machine Gun Company, to be Captain, with

effect from 8th January, 1933.

Lieutenant STANLEY JARVIS, M.C., Portuguese Company, to be Captain, with

effect from 10th January, 1933.

20th January 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

NOTICES.

No. 46.

Order made by the Chief Justice under section 709 (2) of the Code of Civil Procedure on the 20th day of January, 1933.

1. The following forms in the Schedule to the Code of Civil Procedure are amended by the deletion in each case of the words "inclusive of the day of such service" and the substitution therefor of the words "exclusive of the day of such service":

Form No. 1.

Writ of summons.

Specially indorsed writ of summons Originating summons inter partes.

Form No. 2.

Form No. 3.

Form No. 4.

Originating

Form No. 7.

summons not inter

partes.

Writ of summons for service out of

the jurisdiction.

Form No. 8. Specially indorsed writ of summons

for service out of the jurisdiction.

2. The following form in the said Schedule is amended by the deletion of the words "inclusive of the day of such receipt" and the substitution therefor of the words "exclusive of the day of such receipt":

Form No Sa.

Notice of writ in lieu of service to be given out of the jurisdiction.

Courts of Justice, Hong Kong,

(Sd.) J. H. KEMP,

Chief Justice.

the 20th day of January, 1933.

NOTE:Section 46 of the Code gives a defendant "8 days from the day of service" to enter an appearance. This means 8 clear days, i.e., 8 days exclusive of the day of service: see section 701 (1). The forms of writ in the Schedule, however, contain the words "inclusive of the day of such service." This is in accordance with the English practice but is in conflict with the above section of the Code.

In (). J. 231 of 1928 the writ, a specially indorsed writ, was served on the 30th August, 1928. Judgment in default of appearance was obtained on the 7th September, the eight days from service being taken as being eight days inclusive of the day of service, in accordance with the wording of the writ. This judgment was set aside on the 14th September, 1928, on the ground that it had been obtained before the expiration of the time limited for appearance by the defendants.

Forms Nos. 1 and 2 in the Schedule are therefore being amended by the deletion of the words "inclusive of the day of such service,' and the substitution therefor of the words "exclusive of the day of such service."

There is no such conflict in the case of the other forms dealt with in this order, but it is thought advisable to make the method of computation of the days for appearance uniform throughout the forms scheduled in the Code. It is not overlooked that in Admiralty Jurisdiction the time for appearance is one week after the service of the writ, exclusive of the day of such service, and that in Probate

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933. 29

Jurisdiction the time is eight days after the service of the writ inclusive of the day of such service. In both these Jurisdictions, therefore, in spite of the unnecessary variation in the phraseology, the time for appearance is 7 clear days. It would seem desirable to make the time for appearance the same in all three Jurisdictions, but that would require the intervention of the Legislative Council This order provides a quick method of resolving the conflict between the two parts of the Code.

The above-mentioned forms, as amended, are as follows:-

FORM NO. 1.

[s. 7. R.S.C.,

1883. App. A. Part I, No. 1.

Action No.

of 19

Irit of summons.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between 4.B., Plaintiff,

and

C.D., Defendant.

George the Fifth, by the Grace of God, &c.

To C.D., of

We command you that within eight days after the service of this writ on you, exclusive of the day of such service, you cause an appearance to be entered for you in an action at the suit of A.B.; and take notice that, in default of your so doing, the court may give leave to the plaintiff to proceed ex parte.

Witness the Honourable

Court, the

day of

Chief Justice of Our said

Memorandum to be subscribed on the writ.

NOTE. This writ is to be served within twelve calendar months from the date thereof, or, if renewed, within six calendar months from the date of the last renewal, including the day of such date, and not afterwards.

The defendant may appear hereto by entering an appearance, either personally or by solicitor, at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

Indorsement to be made on the writ before the issue thereof.

The plaintiff's claim is (1).

(1) State concisely [or the nature

This writ was issued by the plaintiff, who resides at (2) This writ was issued by E.F., solicitor for the plaintiff, who resides at (2)

Indorsement to be made on the writ after service thereof.

This writ was served by me at

day, the

Indorsed the

of the claim.

(2) Mention the city, town, or

village, and

also the name of the street

on the defendant C.D and number

day of

(Signed.)

(Address.)

of the house, if any.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

R.S.C., 1883. App. A, Part I, No. 2.

FORM No. 2.

Specially indorsed writ of summons.

Action No.

[ss. 19 and 20.]

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

and

C.D., Defendant.

of 19

George the Fifth, by the Grace of God, &c.

To C.D., of

We command you that within eight days after the service of this writ on you, exclusive of the day of such service, you cause an appearance to be entered for you in an action at the suit of A.B.: and take notice that, in default of your so doing, the plaintiff may proceed therein, and judgment may be given in your absence.

Witness the Honourable Court, the

day of

Chief Justice of Our said

Memorandum to be subscribed on the writ.

NOTE. This writ is to be served within twelve calendar months from the date thereof or, if renewed, within six calendar months from the date of the last renewal, including the day of such date, and not afterwards.

The defendant may appear hereto by entering an appearance, either personally or by solicitor, at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

(1) State concisely

the nature

of the

claim.

(2) Mention the city, town, or village, and also the

name of

the street

and number

of the house, if

any.

Indorsements to be made on the writ before the issue thereof.

Statement of claim.

The plaintiff's claim is (1).

And the sum of $

paid to the plaintiff or h

Particulars.

(Signed.)

for costs. If the amount claimed is solicitor or agent within four days from

the service hereof, further proceedings will be stayed.

[or

This writ was issued by the plaintiff, who resides at (2) This writ was issued by E.F., solicitor for the plaintiff, who resides at (2)

Indorsement to be made on the writ after service thereof.

This writ was served by me at

day, the

Indorsed the

on the defendant C.D.

day of

(Signed.)

(Address.)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

FORM No. 3.

[s. 26.] R.S.C.,

Originating summons inter partes.

1883. App. K. No. 1A.

Action No.

of 19

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

Between A.B., Plaintiff,

Let C.D., of

and

C.D., Defendant. (1)

(1) If the question to be determined

　　　　　　　　　　within eight days after the service of this summons on him, exclusive of the day of such service, cause arises in an appearance to be entered for him to this summons, which is the ad- issued on the application of

who claims to be ministration for the determination of the following questions (3):-- estate or a

of an

(2)

Dated the

day of

This summons was taken out by

the above named

}

trust,

entitle

it also

in the matter of

solicitor for the estate

or trust.

(2) State concisely the nature of the

claim.

The defendant may appear hereto by entering an appearance. either personally or by solicitor, at the Registry of the Supreme (3) State the Court in Victoria, Hong Kong.

NOTE. If the defendant does not enter an appearance within the time and at the place above mentioned, such order will be made and proceedings taken as the court may think just and expedient.

FORM No. 4.

Orginating summons not inter partes.

Action No.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG,

ORIGINAL JURISDICTION.

In the matter of the trusts of the will of A.B.

And in the matter of the Trustees Ordinance. 1901

[or as the case may be].

questions.

[s. 26] R.S.C.,

of 19

•

1883.

App. K, No. 1B.

Let

•

within eight days after the service of this summons on him exclusive of the day of such service, cause an appearance to be entered for him to this summons, which is issued on the application of

for an order that (1).

(1) State

Dated the

day of

This

summons was taken out by

solicitor

for the above-named

The respondent may appear hereto by entering an appearance, either personally or by solicitor, at the Registry of the Supreme Court in Victoria, Hong Kong.

NOTE.-If the respondent does not enter an appearance within the time and at the place above mentioned such order will be made and proceedings taken as the court may think just and expedient.

*As amended by Law Rev. Ord., 1924.

the object of the application.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

R.S.C., 1883.

App. A, Part I No. 5.

FORM No. 7.

[s. 42.]

Writ for service out of the jurisdiction, or where notice in lieu of service is to be given out of the jurisdiction.

(Title, &c.) (a)

George the Fifth, by the Grace of God, &c.

To C.D., of

We command you, C.D., that within

[here insert the number of days directed by the court or judge ordering the service or notice] after the service of this writ [or notice of this writ, as the case may be] on you, exclusive of the day of such service, you do cause an appearance to be entered for you in the

　jurisdiction of the Supreme Court of Hong Kong in an action at the suit of A.B.; and take notice, that in default of your so doing the plaintiff may proceed therein, and judgment may be given in your absence. Witness, &c.

Memorandum to be subscribed on the writ.

N.B. This writ is to be served within twelve calendar months from the date hereof, or, if renewed, within six calendar months from the date of the last renewal, including the day of such date, and not afterwards.

The defendant (or defendants) may appear hereto by entering an appearance (or appearances) either personally or by a solicitor, at the Registry of the Supreme Court, Hong Kong.

Indorsements to be made on the writ before issue thereof.

The plaintiff's claim is for, &c.

This writ was issued by the plaintiff who resides at

this writ was issued by E.F., of

ད

whose address for service

solicitor for the said plaintiff, who resides at

this writ was issued by G.H. of

agent for

said plaintiff, who resides at

whose address for service solicitor for the (mention the city, town, or

village, and also the name of the street and number of the house of the plaintiff's residence, if any).

N.B. This writ is to be used where the defendant or all the defendants or one or more defendant or defendants is or are out of the jurisdiction.

When the defendant to be served is not a British subject, and is not in British dominions, notice of the writ, and not the writ itself, is to be served upon him.

Indorsements to be made on the writ (b) after service thereof.

This writ was served by me at

Indorsed the

the day of

(Signed.)

(Address.)

on the defendant

day of

19.

NOTES. (a) If the action is for administration the writ must be headed "In the matter of the estate of

deceased'. If

it is a debenture holder's action the writ must be headed "In the

matter of

Company".

(b) Within three days.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933. 33

any

[NOTE. The above indorsement "N.B." must be on concurrent writ for service out of the jurisdiction, or of which notice is to be served out of the jurisdiction. The indorsement "N.B." need not be made on a writ against defendants domiciled abroad but whom it is intended to serve within the jurisdiction].

FORM No. 8.

Specially indorsed writ for service out of the jurisdiction.

(Title.)

George the Fifth, by the Grace of God, &c., to in the

[8. 42.] R.S.C.,

1883.

App. A,

Part I,

No. 6.

We command you, that within* days after servicet of this *Insert writ on you, exclusive of the day of such service, you cause an appearance to be entered for you in an action at the suit of

number of days according to the

And take notice, that in default of your so doing the plaintiff order. may proceed therein, and judgment be given in your absence.

Witness, &c.

N.B.-This writ is to be used, &c. [as in Form No. 7, supra].

Appearance is to be entered at the Registry of the Supreme Court, Hong Kong.

The plaintiff's claim is

Place of trial

Statement of claim.

Particulars:

(Signed.)

+If notice of the writ is to be served, insert "of notice".

And $

　　　　　　[or such sum as may be allowed on taxation] for costs. If the amount claimed is paid to the plaintiff h

or agent within* service hereof, further proceedings will be stayed.

solicitor

days frorn *Insert

This writ was issued, &c. [see Form No. 7 supra).

This writ [or notice of this writ] was served, &c.

N.B.-This writ is to be used, [as in Form No. 7 supra].

number of days according

to the order.

+ If notice is to be served, insert "of notice".

FORM No. 8a.

R.S.C.,

[s. 42 (4).

1883.

App. A,

Part I, No. 9.

Notice of writ in lieu of service to be given out of the jurisdiction

(Title, &c.)

To G.H., of

Take notice, that A.B., of

against you, G.H., in the

has commenced an action jurisdiction of the Supreme Court day of

of Hong Kong by writ of that court, dated the

A.D. 19 ; which writ is indorsed as follows [copy in full the indorsements], and you are required within days after the receipt of this notice, exclusive of the day of such receipt, to defend the said action, by causing an appearance to be entered for you in the said court to the said action; and in default of your so doing the said A.B. may proceed therein, and judgment may be given in your absence.

You may appear to the said writ by entering an appearanc personally or by your solicitor at the Registry of the Supreme Court. Hong Kong.

(Signed.)

A.B. of &c. or Z. Y. of

&c. Solicitor for A.B.

N.B.-This notice is to be used where the person to be served is not a British subject and is not in British dominions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 47.-The following Order is published for general information.

　　　In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be transferred from the Companies Liquida- tion Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

Date of payment into the Company's Liquidation Account.

Particulars.

HARPER & COMPANY, LIMITED.

Particulars.

Amount.

8.6.27.

Balance of First dividend not taken up by the claiming creditors respectively en- titled thereto

$ 60.00

Do.

Balance of Second dividend not taken up by the claiming creditors respectively. entitled thereto

Bank interest on the above sums

1.25

5.50

TOTAL...

66.75

NOTE :-The names of the claiming creditors referred to above can be ascertained at the office of the Official Receiver, Courts of Justice, Victoria, Hong Kong.

HONG KONG CIGAR STORE COMPANY, LIMITED.

Date of payment into

the Co's. Liquidation Account.

Particulars.

Amount.

14.3.27.

Balance of dividends not taken up by the claiming creditors respectively entitled thereto

Bank interest on the above sum

TOTAL....

$ 113.91

10.83

124.74

NOTE:-The names of the claiming creditors referred to above can be ascertained at the office of the Official Receiver, Courts of Justice, Victoria, Hong Kong.

20th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933. 35

SUPREME COURT.

　　No. 48.--The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Chinese New Year vacation, except on general and public Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturday, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the criminal sessions. The Chinese New Year vacation will commence on the 26th January, 1933, and terminate on the 30th day of January, 1933, (both days inclusive).

17th January, 1933.

No. 49.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

THE OFFICE OF THE REGISTRAR OF MARRIAGES

THE LAND OFFICE.

It is hereby notified for general information that the Church of St. Teresa, Prince Edward Road, Kowloon Tong, has been licensed by His Excellency the Governor to be a place for the celebration of marriages in pursuance of section 3 of the Marriage Ordinance, 1875.

20th January, 1933.

PHILIP JACKS,

Registrar of Marriages.

婚姻註册官翟

佈告事照得九龍塘義華太子路聖爹利沙

禮拜堂現經

督憲發給牌照以爲按照壹千八百七十五

年婚姻則例第三節舉行結婚之地點合行

佈告俾衆週知此佈

一千九百三十三年一月二十日

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 50.-In exercise of the power conferred upon the Registrar of Births and Deaths by sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, Dr. WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE has been appointed by me to be Deputy Registrar of Births and Deaths for the purposes of the said Ordinance, with effect from 12th January, 1933.

A. R. WELI INGTON, Director of Medical and Sanitary Services,

Registrar of Births and Deaths.

19th January 1933

MEDICAL DEPARTMENT

No. 51. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :---

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Todd, Lois (Miss)

c/o Dr. S. W. Tso 6, Shui Fai Terrace.

18th January, 1933.

QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

11th January,

1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 52. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

No. 35B1 to 35B19 of 1891.

16th January,

China Export, Import, und-Bank-Co.,

1891.

Aktiengesellschaft,

Shanghai, China.

16th January, 1947.

1,4,5,10,

374

12,13,14, of 1932

15,23,24,

25,33,34,

35,42,43,

47,48

18th January, 1933.

and 50.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20, 1933. 37

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 53. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

Nos. 73, 74, and 75 of 1919.

15th January, 1919.

15th January, 1947.

373 of 1932.

No. 70 of 1919.

14th January,

1919.

Chas. A. Schieren Co., at 30-38, Ferry Street, in the City of New York, (Borough of Manha- ttan) in the County and State of New York, U. S. A.

Taylor Instrument Companies, No. 95, Ames Street, Rochester County of Monroe, City of New York, United States of America.

14th January, 1947.

371 of 1932.

No. 3 of 1905.

14th January, 1905.

Burt, Boulton & Haywood Ltd., of Salisbury House, London Wall, London, E. C. 2.

Do.

314 of 1932.

18th January, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 54. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th February, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 98 and 99 of 1919.

Nos. 59 to 63 of 1919.

Osaka Orimono Kwaisha, Ltd., 101, Shichido, Sakai, Osaka-fu, Japan.

Nippon Paint Seizo Kwaisha, Ltd., No. 600, Minami, Shinagawa-juku, Shinagawa-cho, Ebara-gun, Tokyo-fu, Japan.

9th January, 1933.

365

of 1932.

Do.

363 of 1932.

No. 77 of 1919.

Texas Company of No. 17, Battery Place, New York City, U.S.A.

14th January, 1933.

372 of 1932.

No. 69 of 1919.

Yohei Takagi, of 8, Motoosaka-cho,

Nihonbashi-ku, Tokyo, Japan.

9th January, 1933.

364 of 1932.

18th January, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 20,1933.

The Crown Lands Resumption Ordinances, 1900 and 1930.

No. 55. It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 939 R.P., 942 and 952 all in Survey District IV, is constituted as follows :─

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, J.P., nominated by His Excellency the

Governor.

Mr. JOHN CAER CLARK, Architect, nominated by the Chairman on behalf of the

owners.

　　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Thursday, the 2nd day of February, 1933, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Board Room of the Sanitary Department, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

　　　Any person claiming compensation, whether as owner or otherwise, by reason of such resumption must at least two days before the commencement of the sittings of the Board, transmit to the Colonial Secretary, for transmission to the Board, a written claim stating the nature of his right or interest in the land and the amount which he seeks to

recover.

20th January, 1933.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

及政

憲示第五十五號

收收

囘囘

政政

人組織公斷局俾得秉公決斷茲將所委公斷人開列於左及九百五十二號地段佈告於衆至應補回補償費若干則現經委定公斷政府所擬收回第四號丈量約份第九百三十九號之餘段九百四十二號啟者茲按照一仟九百三十年則例卽收回政府公地則例第六條規定將一仟九百年及一千九百世年收回政府公地則例

太平紳士

翟仕先生

主席

太平紳士

奇狄翟

路先生

由護督指派

奇勒先生

政司轉交公斷人審查此佈

畫則師對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈布置者無論其爲業主或別項人等須先於公斷人開始叙會二日之前將其十五分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求補本主席現定於一千九百三十三年陽曆二月二號即星期四日下午兩點由主席代業主指派

公斷局主席翟仕啟

一千九百三十三年一月二十日

發於香港臬署

40 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 56.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (4) of the Liquors Consolidation Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, Messrs. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., J.P., and JOHN Owen Hughes, J.P., to be members of the Licensing Board for a further period of three years, with effect from 10th December, 1932.

24th January, 1933.

　　　　　No. 57.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Rev. Fr GEORGE BYRNE, D.Ph., to be a Mem ber of the Board of Education for a further period of two years, with effect from 28th February, 1933.

24th January 1933.

No. 58.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. NORMAN LOCKHART SMITH to be Director of Education, with effect from 25th January, 1933.

25th January, 1933.

　　　　　No. 59. - His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Dr. WONG HOK-NIN to be Inspector of Schools, with effect from the 24th January, 1933.

25th January, 1933

No. 60.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

25th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

Rules for the Chinese Permanent Cemetery at Aberdeen,

WHEREAS by two Deeds of Appropriation dated respectively the 16th day of June 1913 and the 22nd day of August 1929 certain pieces or parcels of ground situate at Aberdeen in the Colony of Hong Kong and registered in the Land Office as ABERDEEN INLAND LOT No. 78 were set apart for the purpose of a PERMANENT CEMETERY FOR CHINESE permanently resident in the said Colony;

AND WHEREAS the said Cemetery was placed under the control of the Board of Management subject to the conditions and obligations contained in the said deeds and subject also to such rules as should be made by the Board with the written approval of His Excellency the Governor and published in the Hong Kong Government Gazette;

40 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

24th January, 1933.

24th January 1933.

No. 58.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. NORMAN LOCKHART SMITH to be Director of Education, with effect from 25th January, 1933.

25th January, 1933.

25th January, 1933

No. 60.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

25th January, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

Rules for the Chinese Permanent Cemetery at Aberdeen,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

AND WHEREAS the said Cemetery at Aberdeen has already been laid out in accordance with the provisions of the said deeds and the costs incidental thereto have been duly paid in the manner provided in the said deeds;

AND WHEREAS certain rules and regulations relating to the Cemetery at Aberdeen were made by the Board of Management on the 16th day of June 1913 and after being approved in writing by His Excellency the Governor were published in the said Gazette on the 25th day of July 1913;

AND WHEREAS the Board of Management desire to revise the said rules and regula- tions and to make new rules which shall apply not only to the said Cemetery at Aberdeen but also to any other Cemetery which may be placed under their control;

NOW IT IS HEREBY DECLARED by the Board of Management with the approval of His Excellency the Governor that the said Rules and regulations made in the year 1913 as aforesaid and any other rules which may at any time have been made by the said Board are herby rescinded and the following rules are substituted therefor

RULE I.

The Cemetery shall be named as Cemetery'.

"The Aberdeen Chinese Permanent

RULE II.

"The Board of Management" is the Board appointed under the Deeds of Appropriation to control the Aberdeen permanent Cemetery.

The Board having already raised the sum necessary for laying out the Cemetery at Aberdeen shall before laying out any other Cemetery which may be placed under their control and the utilization thereof as a place of burial obtain from Chinese permanently resident in the said Colony the sum specified in the Deed of Appropriation of any such Cemetery such sum to be used by the Board for the following purposes :-

(a) To fulfil the terms and conditions of the Deed of Appropriation of such

Cemetery.

(b) To erect the necessary buildings thereon.

ed necessary for the utilization and maintenance of the Cemetery.

RULE III.

as a

Every subscriber who has subscribed or shall subscribe a sum of not less than $500 shall be entitled to certain privileges with regard to the free allot- ment and reservation of a certain number of sites in the Cemetery to which he has subscribed for burial purposes but the exact nature and extent of such privileges and the number of free burial sites to be allotted and reserved and the manner of such allotment shall be determined and defined by the Board

RULE IV.

The Board of Management may erect such buildings in the said Cemeteries as it may think fit provided the same are necessary for the use of the Cemeteries as places of burial and may engage servants, sextons workmen and overseers and do all such things as are essential or incidental to the proper management and maintenance of the said Cemeteries.

RULE V.

The Board shall have full and absolute power in the management of the said Cemeteries and in the control and disposal of the funds, fees, charges, income fines and all moneys collected or received in respect of or in connection with the said Cemeteries. Provided always that no expenditure of the Funds

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

in the possession of the Board shall be deemed to be valid or permissible unless it be for the general purposes and requirements of the Cemeteries, their laying out, upkeep, maintenance, extension and improvement, and for the fulfilment of the terms and conditions contained in the said Deeds of Appro- priation.

RULE VI.

The number of members of the Board shall not be less than 12 or more than 20.

RULE VII.

The Secretary for Chinese Affairs, the Director of Public Works and the Head of the Sanitary Department shall be permanent ex-officio members of the Board, the remaining members shall be elected from amongst themselves by Chinese permanently resident in the Colony who have subscribed to the cost of making and laying out the said Cemeteries or any of them, in open meeting assembled.

RULE VIII.

Any subscriber who has been appointed a member of the Board shall hold office for life unless or until one of the following events occur:-

(a) Voluntary resignation.

(b) Being of unsound mind.

when he shall cease to be a Member until re-appointed.

(d) Three quarters of the numbers of the Board voting for his retirement.

RULE IX.

The surviving or continuing Members of the Board shall have power to appoint New Members to fill any vacancies on the Board. Provided however that whenever or wherever possible preference shall be given in such appoint- ments to the subscribers.

RULE X.

The Board shall meet twice in a year and oftener when necessary for the transaction of business. In all meetings Nine Members shall form a quorum and the decision of the majority of Members present shall prevail in all matters except as is provided in Rule VIII (d).

RULE XI.

The Board shall annually elect or re-elect one of its Members to act as Chairman and another as Vice-Chairman. It shall also annually appoint or re-appoint a Treasurer and a Secretary from among its Members.

RULE XII.

The Board shall, subject as hereinafter mentioned, have power to make and from time to time vary and amend or revoke and annul all rules in respect of the following matters:-

(a) The size and dimensions of the graves.

(b) The manner in which the graves are to be plotted out.

(d) The manner in which the graves are to be disposed or reserved.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933. 43

1. Among or for the subscribers being Members of the Chinese Com-

munity who are permanently resident in this Colony.

2. Among or for the Members of the Chinese Community who are

permanently resident in this Colony

(e) The regulation of cracker firing, burning of sacrificial papers, incense sticks or candles, the preservation of flowers, plants, trees, turfs, tomb-stones, monuments, buildings, and other structures, property and things within the said Cemeteries.

(f) The imposition of fines for the violation of any rule of the said

Cemeteries.

(g) The engagement and dismissal of sextons and other servants or employees of the said Cemeteries and the definition and allotment of their duties.

(h) The improvement and extension of the Cemeteries and the erection of a pier near any of the Cemeteries and when erected its regulation and upkeep.

(1) And all other matters incidental and conducive to the well being, upkeep and maintenance of the said Cemeteries. Provided always that no rules relating to the said Cemeteries shall have any force or effect if they are contrary to any laws, rules or regulations for the time being in force in the Colony and until such rules shall have been first submitted to His Excellency the Governor for approval and his consent thereto in writing has been obtained.

RULE XIII.

Terraces shall be laid out in the same manner as in the Colonial Cemetery with a site reserved for a mortuary, servants quarters, latrines or any other buildings or erections as may be deemed necessary by the Board for the administration of the said Cemeteries.

RULE XIV.

The size and dimension of each grave space shall be 8 feet by 4 feet. All grave spaces other than those areas allotted to subscribers shall be used for the burial of coffins only, not of urns.

RULE XV.

Fees chargeable for grave spaces including the charge for head stones and cost of retaining wall will be as follows; namely:-

For the first grave space

$ 50

For the 2nd grave space

$ 85

For the 3rd grave space

$155 $2.95

For the 4th grave space

No more than 4 grave spaces may be allotted for the burial of one coffin. Other charges for digging &c. shall be fixed from time to time by the Board and paid accordingly by the person to whom the grave spaces are allotted.

RULE XVI.

No person except a permanent resident of the Colony of Hong Kong or of the New Territories and his wife and his children, shall be permitted to be buried in the said Cemeteries. Any person who has resided continuously in the said Colony of Hong Kong or in the New Territories for a period of 8 years or more shall be deemed to be a permanent resident. Provided always that evidence of such residence shall be produced to and to the satisfaction of the Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

RULE XVII.

No person may apply for a grave space except for immediate burial and unless he shall have produced to the Secretary a burial permit from the Sanitary Board.

RULE XVIII.

Every subscriber to the said Cemeteries shall be required to erect, at his own expense, substantial retaining walls (where necessary) to support and generally to lay out, the grave site allotted to him.

RULE XIX.

A Register of all areas allotted for burial shall be kept by the Secretary to the Board and Certificates of allctment shall be signed by the Secretary and Treasurer. The Secretary shall also keep a Register of all graves from which the remains have been exhumed.

RULE XX.

Suitable receptacles shall be provided for cracker firing &c. Every person responsible for a grave space and all persons coming to the Cemeteries for the purpose of worship or otherwsie shall be required to keep the Rules of the said Cemeteries.

RULE XXI.

Damage to property, trees &c. shall be made good by the person causing such damage.

RULE XXII.

The existing tombs belonging to the Nam Hoi and Tung Kun Districts within the Aberdeen area shall be left undisturbed.

RULE XXIII.

The Chairman, Secretary and Treasurer, together with such other mem- bers of the Board as may be appointed by the Board at its annual meeting. shall constitute a Committee of Inspection of the Cemeteries for the ensuing

year.

RULE XXIV.

No tomb-stones, ornamental or other erections or structures higher than 6 feet shall be erected on any grave space or any part thereof or on land adjacent thereto without the consent in writing of the Board being first had and obtained. In the event of any tomb-stone or other erections or structures being erected on a grave site higher than 6 feet without permission of the Board, the Board shall give notice to the person responsible therefor requiring him to lower such height to 6 feet. Provided always that the Board shall have power to allow or permit such tomb-stone erection or structure to remain undisturbed under such terms and conditions as the Board shall think fit. Provided further that should the person responsible for the same fail to comply with the notice of the Board requiring him to lower the height of any structure belonging to him the Board may cause such structure to be removed or lowered at the cost and expense of the person responsible therefor who shall pay such cost and expense incurred by the Board. Such cost and expense shall be recoverable from the person responsible therefor as damages.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933. 45

RULE XXV.

All persons responsible for a grave shall undertake to pay any fine that may be imposed by the Board under Rule XII. (f).

RULE XXVI.

When the remains in a grave have been exhumed and reburied, in urn, in the same grave that grave shall be deemed to be an urning ground. The person responsible for the same may with the permission of the Secretary bring urns containing the remains of his relatives from other Cemeteries in the Colony to be buried in the said grave provided that no more than 8 urns shall be buried in the same grave.

RULE XXVII.

No person entitled to a grave shall be permitted to assign or transfer his right of burial in a grave to another person, for valuable consideration or otherwise except by transmission at law to his personal representatives. A fee of $2 shall be charged for the registration of Probate or Letters of Administration.

RULE XXVIII.

A grave after exhumation, if it is not used as an urning ground by the person responsible therefor and remains vacant for a period of 3 years after exhuma- tion shall revert to the Board and may be reallotted by the Board as it shall think fit.

RULE XXIX.

In the event of any difference or dissension arising amongst the Members of the Board in respect of any matter connected with the proper administra- tion of the Trust Fund such matter shall be referred to His Excellency the Governor whose decision shall be final and binding on all parties.

These rules shall come into force on the first day of February, 1933.

DATED and APPROVED this Twelfth day of January, One thousand nine hundred and thirty three.

(Sd.) W. PEEL,

Governor.

CHINESE PERMANENT CEMETERY COMMITTEE.

Hon. Secretary for Chinese Affairs.

Head of Sanitary Department.

Hon. Director of Public Works.

Hon. Dr. Ts'o Seen-wan, O.B.E., LL.D.

允善曹)

Mr. Li Po-kwai

Mr. Li Ping

Hon. Sir Shou-son, Chow, Kt.

Mr. Ip Lan-chuen

(葵葆 *

(炳李

(臣壽周)

(泉蘭葉)

Mr. Wong Kwong-tin

(田廣黃

Mr. Wong Iu-tung

(東耀黃

Mr. Li Yik-mui

(梅李

بر

Hon. Dr. Robert Hormus Kotewall, C.M.G., LL.D..

Hon. Mr. Chau Tsun-nin

(和旭羅)

(年俊周)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

No. 61.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue

Estimates.

1st to

Heads of Revenue.

31st

1932

October,

1932.

for same period of preceding

Actual Revenue to

Revenue

for same

year.

31st October,

1932.

period of preceding year.

Duties

7,890,000

479,339.90

626,917.37

5,338,320.57

$ C.

4,951,796.18

Port and Harbour Dues.....

793,000

67,224.19

65,557.91

673 019.86

669,680.13

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

16,234,110

1,583,435.99

1,560,112.00 13,673,890.95 13,255.240.03

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes,

and

bursements in Aid

Post Office

Reim-

2,122,100

175,679.09 175,269.93 1,933,323.66 1,783,858.96

2,340,000

155,300.06

165,027.32 1,555,803.55 1,622,227.82

Kowloon-Canton Railway...

1,100,000

114,3 0.60

97,934.33

1,054,242 32

891,564.85

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,407,300

184,750.89

183,502.30

1,148,588.25 1,025,235.54

Interest

150,000

40,527.94

10,654.24

291,423.31

214,565.88

Miscellaneous Receipts....

205,000

7,038.87

12,111.16 203,107.12 205,087.64

Total (exclusive of Land

Sales)

32,241,510 2,807,617.53 2,897,086.56 | 25,871,719.59 | 24,619,257.03

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,750,000

137,653.73 200,907.73 1,117,074.24 2,380,508.16

TOTAL.....

69-

23rd January, 1933.

33,991,510 2,945,271.26 3,097,994.29 26,988,793.83 26,999,765.19

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933. 47

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST OCTOBER, 1932.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1932.

TREASURY.

Expenditure from 1st to 31st October, 1932.

Expenditure for same period of preceding year.

Actual Expenditure

to 31st October,

1932.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

209,720

15,883.09

14,715.65

132,640.24

145,382.73

Cadet Service

755,321

50,488.47

49,448.04

462,913.93

543,198.07

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

409,634

24,881.80

16,220.22

250,666.08

292,755.51

Junior Clerical Service

973,480

78,172.62

72,304.96

781,079.21

726,756.05

Colonial Secretary's Office

and Legislature

78,946

4,778.09

6,478.42

50,695.21

60,679.11

Secretariat

for

Chinese

Affairs

27,938

2,356.22

3,744.39

23,819.77

17,717.14

Treasury

115,580

5,669.09

4.711.14

81,380.72

60,951.55

Audit Department

97,054

4,530.01

5,803.47

50,887.89

70,637.12

District Office, North

26,867

1,777.73

1,759.48

18,053.24

18,556.97

Do.,

South

13,644

1,032.84

1,034.57

9,176.56

9,212.77

Communications :-

(a) Post Office .

448,592

34,741.89

42,573.26

361,430.34

381,859.16

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

156,604

13,060.06

12,855.42

.124,534.64

120,613.40

Imports and Exports

Office

802,437

24,132.05

22,392.88

521,966.44

842,759.25

Harbour Department

1,298,865

73,589.62

57,561.18

833,829.48

779,188.78

Do.

Air

Service

52,807

979.16

946.30

9,607.76

24,953.71

Royal Observatory

88,160

5,458.66

5,752.33

56,611.10

62,430.97

Fire Brigade...

363,965

14,652.45

15,156.42

217,193.16

264,433.51

Supreme Court......

209.300

23,347.91

14,120.90

144,859.57

165,709.67

Attorney General..

50,190

2,740.62

4,198.60

33,294.22

43,056.48

Crown Solicitor's Office

70,668

4,931.88

4,258.01

54,430.12

44,300.59

Official Receiver

24,641

1,581.02

1,634.56

15,689.48

17,930.90

Land Office

48,604

3,084.65

7,413.59

31,002.60

37,933.03

Magistracy, Hong Kong...

2,274

245.10

116.36

1,576.41

1,521.20

Do., Kowloon

2,117

169.19

174.93

1,375.17

1,521.81

Police Force

3,075,359

195,387.39

211,233.23

2,107,908.22

2,380,636.40

Prisons Department..

942,910

46,996.36

68,701.07

627,231.04

649,109.00

Medical Department

1,628,764

100,142.91

120,042.14

1,064,286.90

1,127,718,60

Sanitary Department

1,033,504

66,375.38

59,039.90

697,615.41

711,324.10

Botanical and Forestry

Department

129,070

11,279.25

12,233.42

92,366.69

95,133.16

Education Department

2,046,096

123,130.01

Kowloon-Canton Railway..

959,025

69,153.84

116,210.90 79,534.28

1,458,123.80 728,954.96

1,447,753.56

730,302.91

Defence:-

(a) Volunteer Defence

Corps

132,949

5,576.76

(b) Military

Contribu-

tion

6,366,567

Miscellaneous Services

1,452,481

Charitable Services..

175,762

Charge on Account of

Public Debt

1,973,307

Pensions

Public Works Department.

Do.,

Recurrent.....

487,032.08 72,356.42 3,440.35

839,460.42 1,708,000 242,847.89 2,335,114 155,292.09 1,521,800 173,226.23

6,649.08

388,128.25

65,479.67' 100,902.00

77,761.33

72,450.37

5,595,175.27

4,156,341.86

1,357,065.52

1,442,948.21

163,797.62

165,607.73

928,612.39 1,518,895.55 155,798.99 1,284,583.38 190,781.98 107,543.87

1,746,481.56

1,364,924.03

1,800,061.29

1,964,184.46

1,337,145.58

1,057,200.20

31,808,116

Do., Extraordinary.

2,173,545

33,981,661

2,982,981.60 122,733.56

3,106,715.16

2,976,266.25

24,179,685.90

23,846,175.63

158,119.90

1,273,862.14

1,588,687.84

3,134,386.15 25,453,548.04 25,434,863.47

Expenditure from Surplus.

balances

1,000,000

1,000,000.00

TOTAL.........$

34,981,661 | 3,106,715.16

3,134,386.15 26,453,548.04 25,434,863.47

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

-48

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

TREASURY.

No. 62.-Financial Statement for the month of October, 1932.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th September, 1932

Revenue from 1st to 31st October, 1932 ..

Expenditure from 1st to 31st October, 1932

Balance

$ 12,044,319.16

2,945,271.26

$ 14,989,590.42 3,106,715.16

$ 11,882,875.26

Assets and Liabilities on the 31st October, 1932.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Contractors

Deposits

and

Officers

317,610.94

Suitors Fund

558,260.25

Advances:

On account of Future Loan...

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

4,139,702.46

407,468.26

Miscellaneous

113,688.68

Miscellaneous Deposits

3,865,916.99

Building Loans

1,030,781.45

Suspense Account

1,296,521.63

Imprest Account

41,653.95

Exchange Adjustment

253,745.82

Subsidiary Coins...

1,237,485.35

Trade Loan Reserve

1,073,309.31

House Service Account

23,947.03

Praya East Reclamation

127.700.01

Investments :-

Coal Account

5,091.74

Crown Agents-Overdraft

313,376.88

Surplus Funds.............

Crown Agents Remittances

1,558,539.20

28,724.41

Trade Loan Outstanding

946,751.50

Total Liabilities

7,811,533.57

Unallocated Stores, (P.W.D.).

639,722.37

Unallocated Stores, (K.C.R.)

195,288.21

Excess of Assets over Liabi-

lities

Lorry Haulage Account

5,755.63

11,882,875 26

Cash:

Treasurer

3,396,399.96

Joint Colonial Fund On Fixed Deposit

4,369,133.85

1,559,366.52

TOTAL......

23rd January, 1933.

19,694,408.83

TOTAL...

19,694,408.83

* Joint Colonial Fund..

.£289,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933. 49

MEDICAL DEPARTMENT.

　No. 63. Roll of Midwives who have been duly certified under the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, and who are in active practice in the Colony::

No. on

Name.

No. on Register.

Name.

2. Wong Shut-hing..

·黃雪卿

78. Shek Salinma.

石沙哩孖

11. Lam Ah-pi

林亞批

82. Lai Hok-lan .

·黎學蘭

*12. Li Ping-u, Mrs.

李平

83. Suye Murano

13. Kwoo Sun-ching.

古信徵

84. Kong Kam-mun, Mrs...

Mrs.......江金滿

14. Ho Yan-tsing

何恩清

85. Chan Siu-wing

陳少榮

15. Wong Chan-shi, Mrs.

王陳氏

87. Lo Siu-hing

17. Wan Chi-fong

●溫芷芳

88. Lau Yan-oi

19. Chan Wai-kwan

陳衞坤

90. Maud Ward..

20. Li Yuk-young

李玉容

92. Chan Pik-ching.

羅少馨

劉恩愛

陳碧貞

22. Cheung Ching-to..

張貞道

93. Sham Yan-lim

沈欣廉

23. Ngai Shui-tsing.

28. Kwan Shap-yat

29. Chan Siu-hing.

30. Chung Wong-shi.

·魏瑞清關十陳少卿鍾王氏

95. Oui Yuen Yat-ha.. 96. Wong Pun-tun

歐陽月霞

黃品端

97. Leung Sheung-chi

梁尙志

周月雲

*33. Chan Kwai-ying, Mrs. ·陳貴英

39. Wong Lai-tsing, Mrs.......黃麗靑 41. Tang Sun-sum.

99. Chow Yuet-wan

100. Fung Ngoi-hei.

102. Kong Kin-sun.

·馮靄熙

江堅信

鄧信心

46. Sung Hoi-shan, Mrs.

宋海山

103. Wong Chow Fuk-ying,

Mrs.

黃周福英

47. Fung Pui-fong..

48. Pun Wan-shan..

49. Tsui Suk-hing..

馮佩潘蘊山徐淑卿

105. Leung Wai-ling 106. Kulsum Samy 107. Chow Oi-kwan

周愛羣

梁惠玲

50. Leung Wai-lin, Mrs.

梁惠蓮

110. Wong Wai-man

黃惠民

*51. Wong Ut-sim, Mrs...

王月蟾

112. Helen Leung

梁喜蓮

52. Yue Tak-tsing

·余德清

114. Poon Yuen-ching

53. Lui Ming-hang

呂鳴鏗

115. Aun Hughes

56. Tora Inokuchi

·井野口虎

116. Masano Nakamura

57. Kisa Hara

119. Lee Sut-lin....

58. Koma Takemoto..

59. Lee Wong-sze, Mrs.

李王氏

62. Lui Ming-cheong.

呂鳴鏘

63. Yeung Mo-kit

楊慕傑

64. Ng Cheuk-hing

吳卓癎

67. Cheong Sik-to

張錫道

68. May Poon.....

潘黃氏

*126. Kam Kwai-heung

70. Tse Kwan-ying.

謝羣

72. Lee Suet-fong

李雪芳

120. Tam Sin-ying

121. Leung Siu-chang

122. Tang Lok-wai 123. Ng Sui-woon

124. Kam Sau-yung 125. U Wai-yin

127. Elizabeth Starkie

128. Ho Seut-fan

潘婉貞

·李雪蓮

鄧樂維

伍瑞煥

·甘秀

·余慧嫣

甘桂香

何雪芬

譚倩影

梁兆珍

73. Wong Sui-ngoh.

黃瑞娥

129. Tsang Shuk-ching

會淑貞

74. Lok Fung-king 75. Ko Oi-lin

駱鳳瓊

130. U Pui-kau

高愛蓮

*131. Lam Siu-chi

余佩璆林少枝

* Government Midwives.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on Register.

132. Leung Lin-t'sun

No. on

Name.

133. Leung Lin-fan.

梁蓮珍梁蓮芬

180. Ho pui-ching.

134. Wong Suk-kan

黃淑勤

135. Liu Choy-king.

廖翠瓊

182. Mak Kei-kai... 183. Li Pui-ching

184. Yip Wai-fong

·何佩貞

誡

·李佩清

葉惠芳

麥

138. Chau Miu-yee

139. Ng Pui-yee, Mrs..

*140. Chan Lai-sheung

141. To Ma-lee....

·周妙儀

185. Chan Po-yi

陳寶儀

吳佩儀

186. A. Lowcock

陳麗常

187. Kwok Yuen-ching

郭婉貞

杜馬利

188. Lee Ng-shi

142. Tao Kuk-ching

陶菊貞

143. Tsang Iu-cheung

會瑤璋

145. Tang King-sin.

鄧瓊嬋

146. Kong Yut-ying

江月膺

147. Marie Gomes

148. Chiu Pik-luen

招碧鸞

189. Lau Mei-yuk

191. Tang Chan-kuen... 192. Ng Pung Sui Ming. 194. Chau Shuk-tsing. 195. Chan Sun-tsoh. 196. Lei Wai-fong

李吳氏

劉美玉 -鄧振權

·吳潘瑞明

周淑清

陳純初

李慧芳

149. Chung Yin-yung.

鍾燕答

197. Kong Fei-chi

江翡芝

150. Ethel Lee...

198. Ho Sau-ying.

何秀英

151. Lo So-sheung

·羅素常

199. Hui Keng-wan

許景韞

152. Leung Chi-hing

·梁熾卿

200. Tsang Yang-sang

會潤燊

;

153. Mollie Cheung.

201. Ma Nam-fong

馬南鳳

154. Mary Leung.

202. Ling Ngan-kui...

凌鴈琚

156. Li Shiu-fong

李兆芳

203. Chow Sheong-ngai

周常毅

157. Tsang Sau-chan

·會秀珍

204. Tsuje Hanai...

158. Lam Yuet-ngan

·林月顏

205. T'aam Sui-kam

譚瑞琴

159. Lam Yuet-yung

林月容

160. Lam King-fong

林景芳

206. Wong Chi-kin 207. Lo Yeng-yau

黃志堅

161. Cheung Tsau-kwong

張就光

208. Cheng Yun-heng.

162. Lai Kwai-shan..

·黎桂生

209. Tang King-chan

164. Lam Kit-ying

165. Lai Chi-hing

·林潔英

210. Yeung Sau-man

黎子卿

211. Sung Chiu-ngan

166. Chow Wing-yan

周榮恩

212. Leung Pui-Yuk

167. Annie Fong Tong

168. Wong Yuk-wa....

170. Wong Suk-hing

黃玉華黃淑馨

172. Violet Catherine Chan

174. Li Chuk-pun

李竹彬

175. So Kit-sang.

·蘇潔笙

213. Chan Suet-ying 214. Lau Yuk-ying

*215. Lo Oi-ching

216. Lee Wai-hing

217. Hannah Lo, Mrs.

218. Rosa Rains

·羅用柔

·程婉卿

瓊珍

·楊秀文

宋昭顏梁佩玉

·陳雪影劉玉英

·羅愛清

李蕙癎

176. Chan Suet-ching.

陳雪貞

219. Ito Kukimoto, Mrs.....

177. Tsoi Kit-sheung

·蔡潔嫦

220. Au Lai-yung...

178. Leung Fung-ha

·梁鳳霞

221. Bau Shuen-chun

179. Chan Lai-sim

陳麗嬋

222. Lee Hau-sheung

區麗容

·鮑信眞

李巧湘

* Government Midwives.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25,1933. 51

ROLL OF MIDWIVES, Continued.

No. on Register.

No. on

Name.

223. Ling Sui-lin.

凌瑞蓮

263. Au Phooi-yee.,

歐佩如

224. Chau Yuen-han

周婉嫻

264. Mary Lee

李瑪利

225. Au Sou-man.

區秀文

265. Daphne Chun

秦惠珍

226. Li Lo Wan-chi, Mrs

227. Lo Chung-fai

李羅芸芝羅重輝

266. Lily Poon... 267. Lau Sui-keng

潘麗蓮劉瑞瓊

228. Cheung Tsz-kwan

張慈君

229. Irene Anderson

230. Lau Wai-ching

劉惠貞

268. Lau Yan-kwong 269. Kwan Wai-chuen 270. Chan Siu-hang

劉恩光

關蕙荃

陳少衡

231. Lo King-yung

·羅競容

271. Tsang Fung-ching

會鳳徵

232. Fak Hang-yung

•霍否容

272. Ngan Shun-wa.

顏舜華

233. Leung Chi-fun..

梁芷芬

273. Yung Po-yuen.

容寳圓

234. Yeung Sui-san.

楊瑞珊

274. Suen Oi-to

孫愛徒

235. Li Chi-ching

利志清

275. May Li-pak

236. Chan Wai-yu

·陳偉瑜

276. Marie Dorothy Kavarana .

237. Leung Po-yuk

238. Leung Wai-fun 239. Wong Sui-king 240. Kwok Miu-chun

241. Tai Shiu-bun

梁寶玉梁偉勳黃瑞瓊郭妙

277. Lam Shiu-fong

戴小濱

242. Chan Pui-chun

陳佩玲

278. Sun Hung-ying 279. Chan Yuet-ming 280. Au King-ching

281. Phyllis Chun 282. Lena Pin

·李覿儀

林少芳

孫洪英

·陳月明

歐景清

·秦惠慈

卞幼蓮

243. Chan Suet-kan

·陳雪君

283. Wong Oi-chun.

王愛眞

244. (Chow Shuk-lan

周淑蘭

284. Leung Tsai-yau

梁齊有

245. Ho To-to 240. Ng Sin-ying... 247. Ng Yun-chiu

何杜杜

吳倩櫻

吳婉超

235. Wong San-lin 286. Lee Tak-ling

287. Yeung.Wee-yean.

·李德靈

黃秀蓮

·楊偉然

248. Yu Wai-sten-

余蕙萱

288. Mary Ng

吳紫卿

249. Li Wan-yuk.

李蘊玉

289. Leung Tsai-ying

梁齊英

250. Wong Wing-nga.

詠雅

251. Chan Chuk-kwan

·陳竹筠

290. Tsang Fung-yi 291. Tse Oi-lin

何鳳儀

謝愛蓮

252. Ma Yuet-sim

馬月蟬

202. Chung So-chun

253. Li Wan-sheung

李蘊湘

'293. Leung Yuk-kheng

254. Luk Ng-yung

陸伍容

255. Loo King-wan

盧景雲

256. Chan Yuk-ying

陳玉卿

257. Li Kwai-cheung

258. Lau Yuén-chan

李季長劉畹珍

·298. Yick Yut-mui

259. Yuen Sau-ching

·袁秀清

299. Ng Sui-fong..

260. Agnes Anderson.

300. Ng Yee-kuen

261. Taam Chi-sheung

譚智常

301. Hui Yuk-ching

262. Shariffa Samy

302. Leung He-man

294. Huen Sauiying 295: Li Hon-ying::

296. Chung Miu-lan

ጉ

297. Yip Wai-kwan

鍾素珍

梁玉瓊

·禤秀英

李漢英鍾妙蘭

葉蕙

易月梅吳筱芳吳綺絹許玉清

·梁希孟

arnal W !

6801,groumol fin£

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on Register.

No. on

Name.

303. Kwong Đi-ping

鄺愛平

307. Laura Lam

·林娜蘭

304. Lam Suk-in...

林淑賢

308. Ruby Poon

·潘訓英

305. Lau King-hung

306. Li Lai-ying

劉競雄李麗英

309. Anna Mow-fung Chung...

i kn

25th January, 1933.

No. 64

A. Mc. ELNEY,

Secretary, Midwives Board.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1933. (STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

February 1......

2..

7.03 a.m. 7.03

"..

3..

7.02

6.12 p.m. 6.12 6.13

February 15..

6.56 am.

6.20 p.m.

16...

6.55

6.21

17.....

6.54

6.21

4..

7.02

6.14

18....

6.54

6.21

5...

7.01

6.14

19.

6.53

6.22

6..

7.01

6.15

20......... 6.52

6.22

7.00

6.15

21...

6.51 ""

6.23

8...

6.59

6.16

22.

6.50 ""

6.23

9...

6.59

6.17

23.

6.50

6.24

10....

6.58

6.17

24.

6.49

6.24

11....

6.58

6.18

25.

6.48 ""

6.25

12.

6.57

6.19

26..

13..

6.57

6.19

27...

6.47 6.47

6.26

14......

6.56

6.20

28....

6.46

6.27

2.2

24th January, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933.

ROLL OF MIDWIVES,-Continued.

No. on Register.

No. on

Name.

303. Kwong Đi-ping

鄺愛平

307. Laura Lam

·林娜蘭

304. Lam Suk-in...

林淑賢

308. Ruby Poon

·潘訓英

305. Lau King-hung

306. Li Lai-ying

劉競雄李麗英

309. Anna Mow-fung Chung...

i kn

25th January, 1933.

No. 64

A. Mc. ELNEY,

Secretary, Midwives Board.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for February, 1933. (STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

February 1......

2..

7.03 a.m. 7.03

"..

3..

7.02

6.12 p.m. 6.12 6.13

February 15..

6.56 am.

6.20 p.m.

16...

6.55

6.21

17.....

6.54

6.21

4..

7.02

6.14

18....

6.54

6.21

5...

7.01

6.14

19.

6.53

6.22

6..

7.01

6.15

20......... 6.52

6.22

7.00

6.15

21...

6.51 ""

6.23

8...

6.59

6.16

22.

6.50 ""

6.23

9...

6.59

6.17

23.

6.50

6.24

10....

6.58

6.17

24.

6.49

6.24

11....

6.58

6.18

25.

6.48 ""

6.25

12.

6.57

6.19

26..

13..

6.57

6.19

27...

6.47 6.47

6.26

14......

6.56

6.20

28....

6.46

6.27

2.2

24th January, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JANUARY 25, 1933. 53

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 65.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3022 has been registered according to law.

24th January, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

56.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.M

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 66.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. JOHN TALLENTS WYNYARD BROOKE be added to the List of Authorised Architects published in Government Notification No. 754 of the 25th November, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

22nd January, 1933.

No. 67.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1911.

With reference to the annual list in two parts containing the names of persons authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the above mentioned Ordinance to be performed by an auditor, published as Government Notification No. 477 in the Gazette of the 22nd July, 1932, the following addition to part I of the said list is now published,-

Name added-

WILFRID JAMES COLE.

COUNCIL CHAMBER,

1st February, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933. 57

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 68

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 19.

Thursday, 8th December, 1932, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General JAMES.

WALTER SANDILANDS, C.B., C.M.G., D.S.O.).

The Honourable the

ང

Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Acting Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C..

Mr. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 1st December, 1932, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:

Amendments and additions to Regulations made by the Governor in Council under sections 3 and 5 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, dated 25th November, 1932. go Duo ang monaffair)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

New Export on Drawback Permit made by the Governor in Conncil under sections 5 and 37 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, dated 25th November, 1932.

Order made by the Governor in Council under Regulation No. 25 of the

Emergency Regulations, dated 30th November, 1932.

Additional By-law made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, dated. 1st December, 1932.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 13), dated the 1st December, 1932, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Magistrates Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the jurisdiction of magistrates and the procedure and practice before magistrates in relation to offences punishable où summary conviction and to indictable offences and for other purposes.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

The Attorney General moved the suspension of so much of Standing Order No. 27 as required the Bill to be considered by clauses and that thereafter the Bill be considered, firstly by the four introductory clauses, then by the eight parts, then by the three schedules, and finally by the enacting clause and title.

Question-put and agreed to.

Council in Committee on the Bill.

At the end of Clause 32 the following words were added :---

"A similar order may be made where sufficient money to satisfy the fine has been found on the defendant as the result of a previous search by the police".

Clause 116 (2) Marginal note the figures '38" were added.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed

through Committee with certain amendments.

His Excellency the Governor ruled that the amendments were immaterial. The Attorney General moved that the Bill be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

6. Registration of United Kingdom Patents Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the Registration of United Kingdom Patents."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933. 59

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Conimittee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Protection of Women and Girls Amendment Bill. -The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Protec- tion of Women and Girls Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Summary Offences Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Summary Offences.'

The Colonial Secretary seconded.

Question -put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 2nd day of February, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

No. 69.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, the Sanitary Board makes the following amendments of and additions to the by-laws under the heading "Dairies" set forth in Schedule B to the above-mentioned Ordinance and amended as appears in Government Notifications Nos. 214 and 303 of 1932:-

(a) By-law No. 3 is rescinded and the following by-law

is substituted therefor :-

3. No person shall use any dairy as a sleeping room or for domestic purposes; nor for any other purpose except as a dairy unless with the written permission of the Board

(b) By-law No. 12, set forth in Government Notification

No. 303 of 1932, is amended as follows,-

(1) by renumbering the same as by-law No. 15;

and

(2) by the substitution of the word and figures 11 and 12" for the word and figures "and 11" in the sixth line.

12. The registered proprietor of a dairy shall not knowingly allow any person to be employed at his dairy who is suffering from or is a carrier of any one of the following diseases:

Cholera, enteric, cerebro-spinal-meningitis, scarlet fever, diphtheria, pulmonary tuberculosis or dysentery;

nor shall he knowingly employ himself at his dairy while suffering from or a carrier of any such disease.

13. The applicant for registration of a dairy shall, upon applying for registration, inform the Board of the sources of his milk supply; and in the event of any source of supply being changed at any time, shall forthwith inform the Board of the change.

14. The registered proprietor shall not, have in his dairy any milk derived otherwise than from a dairy registered under these by-laws except with the written permission of the Board.

Made by the Sanitary Board this 6th day of December,

1932.

J. H. GELLING,

Secretary.

Approved by the Legislative Council this 2nd day of

February, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933. 61

　　　No. 70.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 30 of 1932.--An Ordinance to amend the Waterworks Ordinance,

1903.

Ordinance No. 32 of 1932.- An Ordinance to secure an increased trade between the Colony and other parts of the British Empire.

COUNCIL CHAMBER,

1st February, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

No. 71. His Excellency the Governor has been pleased to make the following transfer in the Hong Kong Volunteer Defence Corps :-

Lieutenant JOHN HENRY LAWRENCE, Portuguese Company, to be transferred to the Reserve of Officers, Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 18th January, 1933.

1st February, 1933.

No. 72.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 1 of Statute 7 of the Second Schedule of the University Ordi- nance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Professor WALTER BROWN, M.A., B.Sc., F.R.S.E., A.M.I.E.E., to be an additional member of the Council of the University of Hong Kong for a period of one year, with effect from the 1st February, 1933.

30th January, 1933.

No. 73. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. Ho KWONG as a member of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 4th January, 1933.

3rd February, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

NOTICES.

No. 74.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appears in the London Gazette of the 23rd of December, 1932, is published for general information.

3rd February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 15TH DAY OF DECEMBER, 1932.

PRESENT:

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY

IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 65 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has ratified the Load Line Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Govern- ments of the countries hereinafter mentioned have ratified the Load Line Convention :

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Load Line Convention has been ratified by the Governments of the following countries:---

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, New Zealand, Denmark, Finland, France, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Union of Soviet Socialist Republics, Spain, Sweden and the United States of America.

M. P. A. HANKEY

47524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3,1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 75.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

WEST SIDE.

SAI KUNG ROAD.

西貢道

ODD NUMBERS.

REMARKS.

三號

號號

N.K.J.L. 1512.

號

五號

二號

七號

三號

九號

四號

1872.

五號

1873.

一三號

六號

1874.

一五號

七號

1872.

Here is a lane.

一七號

一三號

N.K.I.L. 365.

一九號

一四號

嘭嘭

二一號

一五號

二三號

一六號

359.

348.

二五號

一七號

二七號

一八號

二九號

一九號

三一號

二十號

三三號

1592.

In reserve.

三五號

三七號

1615.

New house.

三九號

四一號

1608.

四三號

四五號

1617.

多多

1632.

四七號

1562.

......

四九號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SAI KUNG ROAD,-Continued.

西貢道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

五十號

三九號

N.K.I.L. 251

Sec. C.

五二號

四十號

林尚

五四號

四一號

五六號

四二號

五八號

四三號

六十號

四四號

六二號

四五號

六四號

四六號

品品

六六號

四七號

六八號

四八號

多多

R.P.

70 72

七十號

四九號

Here is Cheung On Street.

N.K.I.L. 251

R.P.

七二號

五十號

七四號

五一號

多多

七六號

五二號

S.H.

七八號

五三號

S.I.

八十號

八二號

5455

五四號

S.J.

五五號

八四號

五六號

S.L.

88 28

八六號

五七號

S.M.

八八號

五八號

S.A.A.

Here is Kai Yee Road.

九十號

五九號

N.K.I.L. 132

S.A. ss. 4

Here is a lane.

九二號

六十號

九四號

六一號

九六號

六二號

N.K.I.L. 132

S.A. ss. 1

S.A.ss.

SA.68.3

S.A. ss. 3

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SAI KUNG ROAD,-Continued.

西貢道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

九八號

六三號

N.K.I.L. 132

S.A. ss. 7

100

一百號

六四號

S.A. ss. 8

102

-零二號

六五號

PS.A.

$8.9

· 104

一零四

六六號

"S.A.ss." 10.

106

-零六

六七號

108

-零八

六八號

110

六九號

N.K.I.L. 132

112

七零號

N.K.I.L.132

S.A.ss. 5.

S.A.ss. 11.

N.K.I.L. S.A. R.P.

114

·四

七一號

二零號

Here is vacant land.

Then Sam Tack Road.

SHEPHERD STREET.

施弼街

T.H.L. 134.

Formerly No. 10 Second

Lane 第二巷十號

EDWIN TAYLOR,

3rd February. 1933.

Treasurer and Assessor of Rates.

66 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT

　　　No. 76. The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :---

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Croot, Horace John

Hong Kong Hotel.

QUALIFICATION,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

Member of the Royal College of Sur- geons (England) and Licentiate of the Royal College of Physicians (London).

Member of the College of Physicians

and Surgeons of Alberta.

DATE OF QUALIFICATION

1930.

Sanders, Charles William

Matilda Hospital.

20th August, 1906.

Doctor of Medicine and Master of Sur-

gery of McGill University, Canada.

4th June, 1901.

Jones, Archibald Nelson

Union Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

7th June, 1930.

3rd February, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 77. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd March, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 4 of 1905.

Ho Kai Lai, Cheung On Tea Shop, No 1, Upper Lascar Row, Hong Kong.

27th January, 1933.

378 of 1932.

}

No. 64 of 1919.

Tuck and Company of No 16, Des Voeux Road Central, Victoria in the

24th January, 1933.

376 of 1932.

2nd February, 1933.

Colony of Hong Kong.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 3, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR oF Trade MarKS.

No. 78. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No

No. 88 of 1922.

24th January,

1919.

2nd February, 1933.

Westinghouse Electric and Manufacturing ompany, East Pittsburgh, Allegheny County, Pennsylvania.

24th January,

1947.

377 of 1932

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

70. THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 79.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 14 of 1901. (GUNPOWDER AND FIREWORKS).

In exercise of the powers conferred by section 16 of the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, the Governor in Council rescinds the rule under the heading "Making, etc., of certain fireworks" set forth on page 284 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, amended as appears in

Government Notification No. 187 of 1927, and substitutes the following rule therefor :-

No person shall make, sell, or have in his possession any firework which explodes on impact, or which contains any explosive ingredient or mixture other than black gunpowder, charcoal, sulphur, saltpetre, aluminium and potassium perchlorate, or which has in any single container thereof more than 10 grains of any explosive mixture in which potassium perchlorate is an ingredient.

COUNCIL CHAMBER,

8th February, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 80.-It is hereby notified for general information that during the absence from the Colony of Mr. GEOFFREY MISKIN, Mr. CEDRIC BLAKER will act as Vice-Consul for Sweden in Hong Kong.

10th February, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 81.-It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Italy regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial matters which was signed at London on the 17th of December, 1930, has been extended to this Colony as from the 25th August, 1932.

A copy of the Convention may be seen on application at this Office.

10th February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1933. 71

SUPREME COURT.

No. 82.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 27th day of February, 1933, at 10 o'clock in the forenoon.

9th February, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 83. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1927 has been registered according to law.

7th February, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer,

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 84.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Tai Hon Hang

戴翰鏗

36, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

16th December, 1932.

Alderton, Roland

6, Bonham Road.

Maitland

Member of the Royal College of Sur-

geons (England).

1930.

Licentiate of the Royal College of

Physicians (London).

1930.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

1931,

Fellow of the Royal College of Surgeons

(England).

1932.

8th February, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1933.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 85.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of January, 1933.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

December

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

30.25

64.1

57.2

50.2

0.34

405

N by E

7.2

.31

58.2

53-7

47.9

.31

8.6

E by N

8.7

3......

.27

61.3

57.3

54.3

.36

0.7

0.010

ENE

8.5

†, ·

.19

65.4

60.9

56.8

•48

0.4

0.030

E by S

6.0

5,.

.18

65.0

60.1

57-4

.40

5.2

...

NW by N

6.1

.27

57.6

52.9

49.9

7,.

59.8

55.6

∞ ∞

.34

100

O.I

0.100

3.6

51.2

.36

NE by E

5.1

.26

64.9

59.4

55.9

.37

6.5

E by N

11.5

.18

9..

65.5

61.3

59.1

.41

9.7

E by N

14.4

10,.

.I I

68.2

63.8

60.3

.48

0.2

E by S

8.4

.09

72.5

67.5

64.3 87

.58

O.I

0.015

SE by E

7.5

.23 67.1

60.6

54.9 90

.47

100

0.085

ENE

15.1

13..

.38

54.9

50.7

47.9

.29

0.005

N by E

9.8

14,.

·41

54.9

48.2 44.0

.23

2.4

N by E

10.3

15,.

.37

55-4

49.9 43.3

.24

3.6

N by E

8.0

16,.

.22

56.9

54.5 51.2 78

-33

100

0.1

NE by E

9.6

17..

.18 61.1

18,.

8,.....

.15 58.1

19,.

•

.09

56.5 53.1 49.6

57-7 55.6 81 54.7 51.6 89

.39

100

.38 100

.34 100

:::

...

7.3

0.230

WNW

3.I

0.005

ENE

7.0

20,.

.06 61.7

58.4 54.4

.41

2.8

E by N

14.7

21,.

58.2

54.8 50.9

.36

100

NW by N

4.4

22,

.18

62.1

48.7 54.4

.28

2.2

NNW

6.0

23,.

.17

62.8 54.3

50.5 68

.29

8.5

7.2

24..

.17

55.8 53.5 50.5 65

.27

100

N by W

4.3

25..

.18

63.1 54.8 47.7 65

.28

5.3

E by N

8.3

26,.

.23

62.0 54.0 50.1 65

.27

0.4

NE by E

10.2

27,.

.35

28,.....

50.1 46.1 43.8 69

.21

100

...

N by E

8.5

.35

56.5 46.4 41.4

.16

2.0

N by E

8.0

29,

.32

30,

.20

60.3 52.0 46.0 .28 60.3 54.2

52.6 66 67.0 56.3 53.5 66

.19

6.7

ENE

6.5

.28

0.7

E by S

9.3

.30

5.1

E by S

8.3

0.33 87 75.8 0.480

8.2

Mean,... 30.23 60.9 55.4 51.5

MEANS AND EXTREMES FOR DECEMBER :-

Maximum,. Normals,

30.27 69.0 64.9. 62.2 83 30.17 64.5 59.9 56.2 75

Minimum,

30.05 59.1 54.0 49.8 46 0.19

0.51

0.40

91 241.9 8.430

146.9

1.287

39.4 0.000

16.8

E by N

12.7

8.2

The rainfall for the month of January at the Botanical Gardens was Oin. 49 on 6 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 0in. 49 on 8 days, at Fanling, ()in.

68 on 6 days, and at the Police Station, Taipo, Oin. 69 on 7 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 987 at 15h. 00m. on the 20th.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 43 miles per hour at 3h. 51m. on the 20th.

8th February, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

རྡ་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 10, 1933. 73

No. 86.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, January, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

+ 0.07

+ 0.08

+ 0.04

+ 0.07

+ 0.05

18...

+ 0.09

- 0.04

19...

+ 0.10

- 0.01

+ 0.08

-0.04

- 0.06

+0.09 0.09

- 0.05

+ 0.05

+- 0.07

+ 0.02

10..

+ 0.12

+0.10

+0.13

26.

+ 0.08

+0.09

+ 0.27

+ 0.10

+ 0.26

+0.13

+ 0.11

+ 0.15

+ 0.05

+ 0.08

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

3rd February, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

　　No. 87.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal,

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 72 of 1919.

10th February, 1919.

Nos. 320 to 323 7th February,

of 1919.

1919.

9th February, 1933.

The White Company, 842, East 79th Street, City of Cleveland, County of Cuyahoga, State of Ohio, United States of America.

Calico Printers Association, Ltd., St. James Buildings, Oxford Street, Manchester, England.

10th February, 1947.

415 of 1932.

7th February, 1917.

414 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17,

1933.

No. 1.

[L.S.]

PROCLAMATION.

W. PEEL,

Governor.

By His Excellency Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same.

WHEREAS by the twelfth section of the Factories and Workshops Ordinance, 1932 (Ordinance No. 27 of 1932), it is provided that the said Ordinance shall come into operation upon such date as may be fixed by Proclamation of the Governor :

NOW I, the said Sir WILLIAM PEEL, do hereby proclaim that the said Ordinance shall come into operation on the first day of March, 1933.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this fifteenth day of February, 1933.

By His Excellency's Command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 88.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council further amends the Prison Rules as follows:--

Amendments.

(1) Rule No. 278, set forth on pages 230 and 231 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, is rescinded and the following rule is substituted therefor :-

278. The following shall be the classes of labour and the descriptions of labour at which prisoners may be employed in each class:-

No. 1.-Hard labour.

Such labour as the Governor may from time to time approve and the Medical Officer certifies the prisoner fit to perform.

No. 2. Light labour.

Such light labour as the Superintendent may, with the concurrence of the Medical Officer, direct.

(2) The second or last sub-paragraph of paragraph (1) of rule No. 283, which sub-paragraph commences with the words "For prisoners sentenced" and ends with the words "industrial labour class", is rescinded.

(3) Rules Nos. 281, 282 and 285 are rescinded.

(4) The word "industrial" in the third line of rule No. 288, on page 233, is deleted.

COUNCIL CHAMBER,

14th February, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

No. 89.

No. 90.

Hong Kong.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, on the 16th day of February, 1933.

The following proviso is inserted between paragraph (c) and paragraph (d) of regulation No. 1 of the Drawbacks regulations in the First Schedule to the Tobacco Ordinance, 1931, (Ordinance No. 39 of 1931):-

"Provided that such cigars, cigarettes or tobacco are not manufactured from tobacco of "Empire Origin" as defined in any Resolution for the time being in force relating to tobacco duties.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER.

16th February. 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. I.

LEGISLATIVE COUNCIL. No.

Thursday, 2nd February, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.):

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

* * * *

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Acting Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

No. 89.

No. 90.

Hong Kong.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, on the 16th day of February, 1933.

"Provided that such cigars, cigarettes or tobacco are not manufactured from tobacco of "Empire Origin" as defined in any Resolution for the time being in force relating to tobacco duties.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER.

16th February. 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. I.

LEGISLATIVE COUNCIL. No.

Thursday, 2nd February, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.):

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

* * * *

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Acting Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933. 79

The Honourable Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. WILLIAM HENRY BELL.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils)..

ABSENT:

The Honourable Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 8th December, 1932, were confirmed.

Оатн.

3. His Excellency the General Officer Cominanding the Troops, (Major-General OSWALD CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.), took the Oath of Allegiance and his seat as a Member of the Council.

ANNOUNCEMENTS.

4. His Excellency the Governor addressed the Council and congratulated Sir WILLIAM SHENTON, Kt. on behalf of the members of the Council on the honour which was conferred upon him by His Majesty the KING on the occasion of the New Year.

Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., spoke on behalf of the unofficial members.

5. Standing Law Committee.--His Excellency the Governor appointed the follow- ing to be Members of the Standing Law Committee:-The Hon. Attorney General (Chairman), the Hon. Secretary for Chinese Affairs, the Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C., the Hon. Sir. WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt. and the Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

PAPERS.

6. The following papers were laid on the table :-

Rules made by the Chief Justice under section 114 of the Bankruptcy Ordin-

ance, 1931, Ordinance No. 10 of 1931, dated 15th October, 1932. Scale of fees and percentages prescribed by the Chief Justice under section 115 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, Ordinance No. 10 of 1931, dated 15th October, 1932.

Rescission and substitution of the Regulations made by the Governor in Council under section 12 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, dated 1st December, 1932.

Order made by the Governor in Council under section 4A of the Importation and Exportation Ordinance, 1915, Ordinance No. 32 of 1915, dated 5th December, 1932.

Regulations made by the Governor in Council with the sanction of the Secretary of State, under section 3 of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, (Pensions Regulation A), dated 9th December, 1932. Regulations made by the Governor in Council with the sanction of the Secretary of State, under section 3 of the Pensions Ordinance, 1932, Ordinance No. 21 of 1932, (Pensions Regulations B), dated 9th December, 1932. Amendments of the Regulation made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, dated 16th December, 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

Additional Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, dated 23rd Decem- ber, 1932.

Order made by the Governor in Council under the Empire Preference Ordi- nance, 1932, Ordinance No. 32 of 1932, and the Crown Fees Ordinance, 1870, Ordinance No. 5 of 1870, dated 29th December, 1932.

Rescission and substitution of the Rules made by the Governor in Council under section 17 of the Prison Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, dated 4th January, 1933.

Amendments to the Rules made by Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, dated 4th January, 1933. Declaration under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10

of 1899, Table L, Quarantine Regulations, dated 9th January, 1933. Amendment of the Regulations made by the Governor in Council under section 12 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, dated 10th January, 1933.

Amendment of the Regulations made by the Governor in Council under section 3 (1) (a) of the Opium Ordinance, 1932, Ordinance No. 7 of 1932, dated 19th January, 1933.

Order made by the Chief Justice under section 709 (2) of the Code of Civil Procedure Ordinance, 1901, Ordinance No. 3 of 1901, dated 20th January, 1933.

Notification under section 3 of the Marriage Ordinance, 1875.

QUESTION.

7. The Hon. Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., pursuant to notice, asked

the following question

Will Government inform this Council whether it intends to re-enact in this Colony the Criminal Appeal Act, 1907, or any of the provisions thereof, and if so, when steps will be taken for that purpose.

The Colonial Secretary replied as follows:-

A Bill to amend the Criminal Procedure Ordinance of 1899, the principal object of which is to make provision for criminal appeals in this Colony on the lines of the Criminal Appeal Act, 1907, has been drafted and was forwarded to the Secretary of State for the Colonies for con- sideration in June, 1932. The Secretary of State returned the draft in September, with certain queries, and an amended draft was sent to the Colonial Office on November 4th, 1932. A reply is now being awaited.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

8. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 14 and 15), dated the 8th December, 1932 and 29th December, 1932, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

9. The Attorney General moved :--

MOTIONS.

That the amendments of and additions to the Dairies By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 6th day of December, 1932, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933. 81

10. Code of Civil Procedure Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Code of Civil Procedure."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Arms and Ammunition Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Arms and Ammunition."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Printers and Publishers Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Printers and Publishers Ordinance, 1927."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

13. Supreme Court (Vacations) Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned until Thursday, the 16th day of February, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of February, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 91.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1933.-An Ordinance to amend further the Code of Civil

Procedure.

Ordinance No. 2 of 1933.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to Arms and Ammunition.

Ordinance No. 3 of 1933. - An Ordinance to amend further the Printers and

Publishers Ordinance, 1927.

Ordinance No. 4 of 1933.-An Ordinance to amend the Supreme Court (Vaca-

tions) Ordinance, 1898.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933. 81

10. Code of Civil Procedure Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Code of Civil Procedure."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

14. The Council then adjourned until Thursday, the 16th day of February, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 16th day of February, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 91.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 1 of 1933.-An Ordinance to amend further the Code of Civil

Procedure.

Ordinance No. 2 of 1933.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to Arms and Ammunition.

Ordinance No. 3 of 1933. - An Ordinance to amend further the Printers and

Publishers Ordinance, 1927.

Ordinance No. 4 of 1933.-An Ordinance to amend the Supreme Court (Vaca-

tions) Ordinance, 1898.

.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

L. S.

HONG KONG.

No. 1 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

Short title.

New section 42B added to Ordinance No. 3 of 1901.

Procedure

in cases where a Convention

applies.

Governor.

17th February, 1933.

An Ordinance to amend further the Code of Civil Procedure.

[17th February, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Code of Civil Procedure Amendment Ordinance, 1933.

2. The following new section is added after section 42A in the Code of Civil Procedure.

42B. Where in any civil or commercial matter pending before a court or tribunal in any foreign country with which a Convention on that behalf has been or shall be made and O. 11., r. 13. applied to Hong Kong, a Request for service of any document on a person in the Colony is received by the Registrar from the Consular or other authority of such country the following procedure shall subject to any special provisions contained in the Convention, be adopted :-

Amendment of Ordinance No. 3 of

1901, ss. 440, 441. 442,

and 569.

(i) The service shall be effected by delivery of the original or a copy of the document, as indicated in the Request, and the copy of the translation, to the party or per- son to be served in person by the bailiff.

(i) No court fees shall be charged in respect of the ser- vice. The particulars of charges of the bailiff shall be sub- mitted to the Registrar who shall certify the amount properly payable in respect thereof.

(iii) The Registrar shall transmit to the Consular or other authority making the Request a certificate establishing the fact and the date of the service in person, or indicating the reasons for which it has not been possible to effect it, and at the same time shall notify to the said Consular or other authority the amount of the charges certified under paragraph (ii) hereof.

3. The Code of Civil Procedure is also amended :-

(i) by the substitution of the words "support and main- tenance" for the word "subsistence" in sections 440 (2), 441, 442, 569 (3) and 569 (4).

(ii) by the substitution of the words "two dollars" for the words "twenty-five cents" in section 569 (3).

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

16th day of February, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

HONG

KONG.

No. 2 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

17th February, 1933.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

Arms and Ammunition.

[17th February, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows :---

1. This Ordinance may be cited as the Arms and Short title. Ammunition Ordinance, 1933.

2. In this Ordinance,

(a) "Ammunition" includes--

(i) every shell, cartridge case, bomb, hand grenade, or projectile, whether containing any explosive or gas or chemical or not, and whether intended to be discharged from or by any gun or other propelling or releasing instrument or mechanism or not, except hand grenades which can be used only for the purpose of extinguishing fires;

(ii) every part of any such shell, cartridge case, bomb, hand grenade or projectile, whether such shell, cartridge case, bomb, hand grenade or projectile may have been completely formed at any time or not;

(iii) every fuse, percussion cap, or priming cap, which could be used for the purpose of exploding any shell, bomb, hand grenade or other projectile;

(iv) every bullet or cartridge clip;

(v) an explosive when enclosed in any case or con- trivance, or otherwise adapted or prepared so as to form a cartridge, charge or complete round of small arms, cannon, or any other weapon, or to form any tube for firing explosives, or to form a detonator, a projectile, or other contrivance than a firework, which can be used either singly or in suitable combinations, as, or in connection with, a missile;

(vi) everything which may be declared by regulation made by the Governor in Council to be ammunition.

(b) "Arms" includes-

(i) every firearm of any description;

Inter- pretation.

Ammunition.

Arms.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

To carry.

Exempted person.

Importer.

Junk.

To move

To remove.

Possession.

Vessel.

Granting of licence to carry or

possess

arms or ammunition.

(ii) every air gun, and every other kind of gun from which any shot, bullet or other missile can be discharged,

(iii) every sword, cutlass, spear, pike, bayonet, dagger, fighting iron, or other deadly weapon;

(iv) every part of any such firearm, gun or deadly

weapon:

(v) every gun, pistol, or other propelling or releasing instrument or mechanism, from or by which any shell, cartridge, bomb, grenade, or projectile, containing any gas or chemical, could be discharged.

(c) "To carry" means to carry on the person, but does not include transport or conveyance from one place to another in the Colony in the ordinary course of business for storage or other business purposes.

(d) "Exempted person" means-

(i) every person in the naval, military, air, volunteer and police forces, district watchmen, members of the volunteer reserve, and members of the police reserve, in respect of arms and ammunition used by them solely in connection with their duties;

(ii) commissioned officers on the active lists of the navy, army and air forces and the consular representatives de carrière of any foreign government;

(iii) public officers whose names are approved by the Governor and recorded in a list kept at the Colonial Secretary's Office;

(iv) any person to whom the Inspector General of Police shall have issued, in his discretion, a written letter of exemption, any such exemption being confined in the discretion of the Inspector General of Police to any particular weapons or ammunition mentioned therein.

(e) "Importer" includes every person, whether a com- mission agent or otherwise, to whom, or to whose order, arms or ammunition landed in the Colony are consigned. Provided that this definition shall not apply in the case of arms or ammunition consigned for the use of His Majesty's forces or the Government of Hong Kong.

(f) "Junk" includes Lorcha.

(g) "To move" or "to remove" includes every kind of movement, transport, or conveyance not included in the expression "to carry'

(h) Arms or ammunition on the body, or in the custody or under the control, of any person shall be deemed to be in his possession.

(i) "Vessel" includes any ship or boat or any other description of vessel used in navigation.

3. (1) The Inspector General of Police may grant to any person a licence either to carry arms and ammunition or to have arms and ammunition in his possession, or to do both, subject to such conditions as he may deem fit. He

He may also cancel any such licence.

(2) Unless in any particular case the Inspector General of Police otherwise directs, such licence shall be issued for a limited period only, shall be made out in the name of the grantee, shall bear a number and the dates of issue and expiry, shall not be transferable, and shall specify the arms and ammunition which it covers :

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

(3) An appeal to the Governor in Council shall lie from any refusal by the Inspector General of Police to grant such licence or in respect of the cancellation by him of any such licence.

(4) The fee payable for such licence shall be that mentioned in the Second Schedule.

Second Schedule.

of carrying

4.-(1) Subject to the provisions of sub-sections (2) to Prohibition (9) inclusive, no person shall, except under and in accordance or possessing with a licence issued for the purpose under this Ordinance, arms or carry or have in his possession or under his control any arms without a or ammunition.

(2) Sub-section (1) shall not apply to any exempted

person.

(3) Sub-section (1) shall not apply to any arms ammunition which are in the possession of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, or to any arms or ammunition which are the property of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, and which are duly in the possession or under the control of some person on behalf of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong with the knowledge and consent of His Majesty's Government or of the Government of Hong Kong, as the case may be.

(4) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammuni- tion on board any ship which in the opinion of the Governor, as certified by the Colonial Secretary, is a ship of war of any foreign state.

(5) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammunition consigned to some place outside the Colony and in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest.

(6) Sub-section (1) shall not apply to any arms or ammunition on board any junk or other similar vessel, if such arms and ammunition are described and enumerated in the licence or clearance of such junk or other similar vessel, and are reasonably necessary for the protection of such junk or other similar vessel.

(7) Sub-section (1) shall not apply so as to prevent the owner or master of any vessel, other than such vessels as are referred to in sub-section (6), from having on board such arms and ammunition as are reasonably necessary for the protection of such vessel, but this exemption shall not apply in the case of

any vessel (a) which regularly includes in its ports of call any place on the east coast of Asia between Vladivostok and Singapore inclusive, or any place on any river flowing into the sea on the east coast of Asia between Vladivostok and Singapore, or any place in Formosa, and (b) the usual extreme trading limits of which do not extend beyond the places specified above.

(8) Where arms and ammunition, the property of a licensed or exempted person, are carried by or are found in the possession of his agent or servant, under bonâ fide instructions so to carry or possess the same for him and on his behalf temporarily for any lawful purpose, such carriage, or possession shall be deemed carriage or possession by the licensed or exempted person.

ammunition

licence.

نم

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

Conditions to be observed on

sale of

arns or

ammunition

for use in the

Colony or

renioval from the Colony.

First Schedule. Form No. 1.

Receipt to

be obtained from ship in certain

cases.

Prohibition

arms or

without permit.

First Schedule, Forin No. 1.

(9) It shall be lawful for the Governor in Council to exempt from the provisions of sub-section (1) the owner or master of any vessel or class of vessel whatsoever in respect of arms and ammunition which shall be on board such vessel and shall be reasonably necessary for its protection.

5.-(1) No arms or ammunition shall be sold to any

person-

(a) for use within the Colony, unless the purchaser presents, at or before the time of purchase, a valid licence either to carry or to have in his possession such arms or ammunition, together with a removal permit in Form No. 1 in the First Schedule, or unless he is an exempted person; or

(b) for removal from the Colony, unless the purchaser presents, at or before the time of purchase, a removal permit, in Form No. 1 in the First Schedule, endorsed by the authority issuing the permit with the words "permitted to remove from the Colony'.

(2) Such removal permit so endorsed shall be deemed equivalent to a licence to carry or possess arms or ammunition up to the time named in such permit for the return thereof.

6. Every person who obtains a permit for the removal of arms or ammunition from the Colony shall, when the whole of the arms and ammunition specified therein exceed twenty- five dollars in value, obtain the receipt of the master or mate of the vessel named in such permit for the whole of the arms and ammunition specified therein and shall return such receipt, together with the removal permit, to the person and at the time and place named in such permit.

7. No person shall move or cause to be moved any arms. of moving or ammunition within the Colony or the waters thereof, ammunition without having first obtained a removal permit, in Form No. 1 in the First Schedule, from the Inspector General of Police: Provided that this prohibition shall not apply to arms or ammunition belonging to or for the use of His Majesty's forces or the Colonial Government, or which are the property of an exempted person and for his personal use, the onus of proof being on such person: Frovided,. also, that this prohibition shall not apply to arms or ammunition consigned to a port not in the Colony in transitu on any vessel as bonâ fide cargo and entered on the manifest, or to arms or ammuni- tion which are actually on board of any vessel and in respect of which a licence to carry or to possess is not required by section 4.

Penalty for

arnis or ammunition found on

vessel with- out licence.

8. Subject to the provisions of section 4, if any arms or ammunition are found on board of any steam-launch or motor boat, or junk or other similar vessel, and the person in charge thereof, or appearing or acting as the master or as in charge does not produce a valid authority under this Ordinance authorising him or some other person on board to carry or have in his possession such arms or ammunition, such person and all other persons, not being exempted persons, on board shall be deemed to have possession of such arms or ammuni- tion, and shall be liable to the punishment prescribed by

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

section 29: Provided that no person shall be liable to any punishment under this section if it is proved that he was not the person in charge, but was on board as a bona fide passenger or member of the crew and was neither a party to nor aware of the presence of any such arms or ammunition on board.

of person

9. Every person carrying or having in his possession or Arrest with- moving, or reasonably suspected of carrying or having in his out warrant possession or moving, any arms or ammunition in contraven- carrying tion of this Ordinance may be arrested without a warrant by or having any police officer, and shall be conveyed as soon as may be them in his to a police station, to be dealt with according to law.

arms, etc.,

possession.

licence and

etc., of

10. (1) Every importer of, dealer in, or vendor of Annual arms or ammunition shall take out a licence annually from the registration Inspector General of Police, and shall register his name and by importer, place of business and any godown, warehouse, or other place arms or in which he stores or intends to store arms or aminunition, at ammunition. the office of the Inspector General of Police; and if he fails to do so he shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

(2) The fee payable for such licence shall be that Second mentioned in the Second Schedule.

(3) The Inspector General of Police may, for any cause which he may think fit, refuse to grant a licence to import, or deal in, or sell arms and ammunition, or arms only, or ammunition only, and may cancel any such licence for any cause which he may think fit, and after any such cancellation, it shall not be lawful, unless such cancellation is reversed, for the person named in such licence to import, or deal in, or sell arms or ammunition: Provided that an appeal to the Governor in Council shall lie in respect of any such refusal or cancellation: Provided, also, that, in the event of such cancellation, the holder of the licence may receive back, if the Governor in Council thinks fit, a proportionate part of the fee in respect of the unexpired portion of the term of such licence.

Schedule.

(4) The annual licences of retail dealers in, or retail Third vendors of, arms or ammunition shall be subject to the Schedule. conditions set out in the Third Schedule.

registered

11. No arms or ammunition shall without the written Storage permission of the Inspector General of Police, be kept or only in stored by any importer of, or dealer in, or vendor of arms or place. ammunition in any place other than the place registered by him for that purpose.

returns.

12. Every importer of, or dealer in, or vendor of arms Stock-book or ammunition shall keep a stock-book in which the particulars and quarterly of all the stocks of arms and ammunition in his possession shall be entered, and shall, on or before the 6th day of February, May, August, and November respectively in each year, furnish to the Inspector General of Police a true return, showing exactly the quantity and description of arms and ammunition remaining in his possession at the close of the last day of the preceeding month.

13. Every importer of, or dealer in, or vendor of arms Book of or ammunition shall keep a book of sales, in which he shall sales. keep an account of all arms or ammunition sold or otherwise disposed of by him, together with a record of the name, occupation, and address of every purchaser thereof, the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

Obligation to produce books to police.

Issue of search

warrant and

punishment for certain offences.

Punishment of purchaser furnishing

tion for

particulars of the arms and ammunition sold, the date of the sale, and the number and date of the licence presented or the date of the export permit, the name of the vessel by which such purchaser stated that he intended to export such arms or ammunition, and the port of destination thereof specified by such purchaser.

14. Every importer of, or dealer in, or vendor of arms or ammunition shall be bound, whenever required by any inspector of police, or by any officer of police bearing a written order in that behalf from the Inspector General of Police, to produce the said stockbook and book of sales for the inspection of the person so requiring him, for the purpose of comparing and balancing the same or for any other purpose, and also to allow the whole of his stock to be inspected and counted by such person.

15. (1) Whenever it appears to a magistrate, upon the oath of any person, that there is reasonable cause to suspect that any person has furnished a false or incorrect return of arms or ammunition, or has failed or refused to make a return, or has not kept the books which he is required to keep under sections 12 and 13, or has kept such books in a false or incorrect manner, the magistrate may issue a warrant to arrest such person and to search any building, vessel (not being a ship of war or ship having the status of a ship of war), or place where the arms or ammunition are alleged to be kept or stored, and any police officer to whom the said warrant is directed may, with or without assistants and using force, if necessary, enter any building, vessel, or place mentioned in the said warrant, and may search for and make an inventory of all arms and ammunition found therein, and may arrest the person named in such warrant and also any other person, who appears to have committed an offence against this Ordinance, and may cause such person and such arms and ammunition to be conveyed before a magistrate.

(2) Every person who is convicted of failing or refusing to make such return shall be liable to the punishment prescribed by section 29, and any arms or ammunition found upon his premises may, if the magistrate or judge thinks fit, be forfeited; and every person who is convicted of furnishing a false or incorrect return of arms or ammunition, or of not keeping the said books, or of keeping the said books in a false or incorrect manner, shall be liable to the same punish- ment and to the same forfeiture.

16. Every purchaser of arms or ammunition who knowingly furnishes any false information to any importer false inform of, or dealer in, or vendor of arms or ammunition concerning registration. any particulars which such importer, dealer, or vendor is required to record under section 13 shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

Prohibition

of importa- tion of arms and ammunition except at Victoria

Storage of

arms or

17. No arms or ammunition shall be imported except at the port of Victoria, and the master of every vessel (not being a ship of war or hired armed vessel in the service of His Majesty or of any foreign nation) having on board as cargo any arins or ammunition, whether in transitu or for transhipment or otherwise, shall, on arrival, forthwith furnish to the Harbour Master a manifest thereof.

18. All arms or ammunition brought into the Colony for ammunition any port not in the Colony shall, if landed prior to tranship- ment, be stored only in such godowns or places as may be approved in writing by the Inspector General of Police:

landed in

the Colony.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933. 89

Provided that this enactment shall not apply in the case of arms or ammunition consigned for the use of His Majesty's forces, or of the Government of Hong Kong.

arms and

ammunition

19. No person shall move or cause to be moved within Labelling of the Colony or the waters thereof any arins or ammunition exceeding altogether twenty-five dollars in value, unless they for removal. are inclosed in secure wooden boxes and distinctly marked or labelled with the words "arms" or "ammunition', as the case may be, in English and Chinese: Provided that this prohibition shall not apply to arms or ammunition---

(a) belonging to or for the use of His Majesty's forces or belonging to the Colonial Government; or

(b) which are the private property of and for the personal use of a person who has either taken out a licence. under section 3 or is an exempted person; or

(c) which are being landed direct from the vessel in which they were imported to premises registered under this Ordinance:

Provided also that this prohibition shall not apply to ammunition which has been imported and is in course of transhipment to the Government Gunpowder Depôt, or is being exported direct from such Depôt under a delivery order issued by the Harbour Master.

of manu-

20.-(1) Notwithstanding anything contained in any Prohibition other section of this Ordinance, it shall not be lawful for any facture, &c., person without the authority of the Admiralty or the Army of weapons Council or the Air Council or the Governor to manufacture,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　scharging sell, purchase, carry, or have in his possession, any weapon, liquids, &c. of whatever description, designed for the discharge of any noxious liquid, gas, or other thing, or any ammunition containing or designed or adapted to contain any such noxious. thing.

(2) If any person contravenes the provisions of this section, he shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

10&11 Geo. 5,

police to

21. It shall be lawful for any officer of police who has Power to a general written authority from the Inspector General of open box. Police for that purpose to open and search any box or package containing or suspected to contain arms or ammunition.

warrant in

22. Whenever it appears to a magistrate, upon the oath Issue of of any person, that there is reasonable cause to suspect that search any arms or ainmunition are in any building, vessel (not being certain a ship of war or ship having the status of a ship of war), or cases. place, in contravention of this Ordinance, such magistrate inay by warrant directed to any officer of police, empower him with such assistants as may be necessary, by day or by night,-

(1) to enter, and, if necessary, to break into such building, vessel, or place, and to search for and take possession of any arms and ammunition which may be found there, and to carry the same before a magistrate; and

(2) to arrest any person who may appear to have such arms or ammunition in his possession, custody, or control.

arms or

23.--(1) Whenever any vessel (not being a ship of war Power to or ship having the status of a ship of war), whether under search for way or not, is about to leave the waters of the Colony, it ammunition shall be lawful for the master or officer in charge thereof for on vessel the time being, without any warrant for the purpose, to search leave the or cause to be searched all passengers (not being exempted Colony.

about to

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

Penalty for obstructing authorised search or arrest.

Power to establish

central

store.

Power to order removal to central store of all

arms and ammunition and to

close arms shops, etc.

Ordinance No. 10 of 1886.

Penalty for

refusing to deliver up

arms or ammunition.

Regulations.

Schedules.

Penalties.

Forfeiture

persons), and their luggage, baggage, and goods, for arms or ammunition, and for that purpose, where necessary, to use force or to break open any cases, boxes, or other receptacles wherein any ammunition or arms are or may be reasonably expected to be concealed.

(2) Every person who is in possession of such ammuni- tion or arms may be arrested forthwith by the master or any other officer of the vessel, and, unless such person satis- factorily accounts therefor, he shall be liable to the punish- ment prescribed by section 29.

24. Every person who obstructs, hinders, or resists, or assists in obstructing, hindering, or resisting, any search or arrest authorised by this Ordinance shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

25. The Governor may establish a central store for the safe keeping and storing of all arms and ammunition, and notice shall be given in the Gazette of the situation thereof.

26. It shall be lawful for the Governor in Council during the continuance of any proclamation issued under the provisions of the Peace Preservation Ordinance, 1886, by notification, to order the removal to the said central store of all arms and ammunition in the possession of any importers of, or dealers in, or vendors of arms or ammunition, or of such arms and ammunition only as, in the opinion of the Governor in Council, are not in safe keeping or custody, or to order the closing of all shops or stores where arms or ammunition are sold, and the suspension of the sale of all arnis and ammunition during the continuance of such proclamation.

27. Every person who refuses, after the publication of any such notification, to deliver up any arms or ammunition the removal of which to the said central store has been ordered

under the provisions of section 26, and every person who omits or refuses otherwise to comply therewith shall be liable to the punishment prescribed by section 29.

28. lt shall be lawful for the Governor in Council to make any regulations or conditions necessary for carrying out this Ordinance, and to revoke, alter, or add to the forms in the First Schedule, or the Table of Fees in the Second Schedule or the conditions in the Third Schędule.

　　　　　　　　　　　or attempts to 29. Every person who contravenes contravene any of the provisions of this Ordinance, or any of the conditions of any licence or permit issued under this Ordinance, shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding one thousand dollars, and to imprisonment for any term not exceeding one year, and shall upon conviction on indictment be liable to imprisonment for any term not exceeding ten years: Provided that no charge under section 4 or section 20 shall be dealt with summarily except at the request in writing of the Inspector General of Police.

30. Any arms or ammunition in connexion with which of arms, etc., an offence has been committed under this Ordinance may, with offence. if the magistrate or judge thinks fit, be forfeited.

connected

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

of arms or

31. Any arms or ammunition which are found in any Forfeiture building, vessel, or place without any apparent owner may, ammunition whether any person is charged with or convicted of any without offence in connexion therewith or not, be ordered by the apparent magistrate or judge to be forfeited.

owner.

32. It shall be lawful for any officer of police to stop, Power to and to search for arms--

stop and search for

the street.

(1) any person whom he may find in any street or other arisin public place between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.; and

(2) any person whom he may find in any street or other public place, at any hour of the day or night, who acts in a suspicious manner, or whom he may suspect of having any arms in his possession.

33. Every person who is proved to have had in his Presumption. possession or under his control anything whatever containing any arms or ammunition, shall, until the contrary is proved, be deemed to have been in possession of such arms or ammunition.

have the

34. The Deputy Inspector General of Police, and the Certain Divisional Superintendents, Superintendents, and Assistant officers to Superintendents, shall have all the powers conferred on the Inspector General of Police by or under this Ordinance.

of the Inspector General of Police.

No. 2 of

35. The Arms and Ammunition Ordinance, 1900, the Repeals of Arms and Ammunition Amendment Ordinance, 1929, and Ordinances the Arms and Ammunition Amendment Ordinance, 1931, 1900, No. 32

of 1929, repealed.

No. 33 of

are

1931.

No. 10 of

36. (1) The words "The Arms and Ammunition Ordi- Amendinent nance, 1933, sections 4, 24" are substituted for the words of Ordinance- "The Arms and Ammunition Ordinance, 1900 (No. 2 of 1900) 1886, sections 4, 23" in the Second Schedule to the Peace Preserva- Schedule. tion Ordinance, 1886.

Second

(2) The figures "1933" are substituted for the figures Amendment "1900" in paragraph (9) of section 3 of the Flogging Ordi- of Ordinance nance, 1903.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of February, 1933.

No. 3 of 1903, s. 3.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

FIRST SCHEDULE.

[ss. 5, 7 and 28].

FORM NO. 1

Removal Permit.

Hong Kong

The Arms and Ammunition Ordinance, 1933, sections 5 & 7.

The bearer is hereby authorised to remove from

the under-mentioned arms and ammunition, between

on the

the hours of

and

This permit must be returned to

o'clock in the

noon of the

day of

[person] at [place] before

day of

Dated the

day of

(Signed)

Inspector General of Police

SECOND SCHEDULE.

[ss. 3, 10 and 28].

Table of Fees.

4. Fee payable for a licence to an importer of, or

dealer in, or vendor of arms and ammunition.ƒ

$1,200 per annum, payable in advance.

2. Fee payable for a licence to carry and/or $10 per annum.

possess arms and ammunition

.f payable in advance.

THIRD SCHEDULE.

[ss. 10 and 28].

Conditions of annual licences of retail dealers in, or retail vendors of, arms or ammunition.

1. The licensee shall not use any premises for the storage of arms or ammunition unless such premises shall have been approved in writing by the Inspector General of Police and the Chief Officer of the Fire Brigade.

2. The licensee shall store ammunition in a steel tank properly constructed and approved in writing by the Inspector General of Police.

3. The total amount of ammunition stored on the licensee's premises shall not exceed 100,000 rounds without the special permission in writing of the Inspector General of Folice.

Revolvers, pistols and other small firearms shall not be exhibited in windows.

No other goods which by reason of their inflammability dangerous nature are controlled under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, shall be stored with ammunition.

No other trade or business shall be carried on in the premises used for the storage of ammunition unless with the approval in writing of the Inspector General of Police.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933. 93

HONG KONG.

No. 3 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

17th February, 1933.

An Ordinance to amend further the Printers and Publishers

Ordinance, 1927.

[17th February, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Printers and Pub- Short title. lishers Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 2 of the Printers and Publishers Ordinance, Amendment 1927, is amended by the substitution of the following para-

of Ordin- ance No. 25 graph for paragraph (c) thereof :--

of 1927, s. 2.

(c) "Newspaper" includes every periodical which is printed or published in the Colony at intervals not exceeding three months, and which contains any public news or any com- ments on public news.

ance No. 25

3. Section 4A of the Printers and Publishers Ordinance, Amendment 1927, as enacted by section 2 of the Printers and Publishers of Ordin- Amendment Ordinance, 1930, is amended by the substitution of 1927, of the following sub-section for sub-section (1) thereof :-

s. 4A, as enacted by Ordinance No. 1 of 1930, s. 2.

4A.-(1) Subject to the provisions of sub-section (7), no Security. newspaper shall be registered until a sum of three thousand dollars has been deposited with the Registrar by or on behalf of the person seeking registration. Any such deposit while. under the control of the Registrar shall bear interest at the like rate as shall for the time being be allowed by the Treasur- er in respect of sums deposited with him bearing interest.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of February, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

HONG

KONG.

No. 4 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

17th February, 1933.

An Ordinance to amend the Supreme Court (Vacations)

Ordinance, 1898.

[17th February, 1933.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 5 of 1898, s. 9.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court (Vacations) Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 9 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, is amended by the addition of the following proviso at the end thereof :-

"Provided that nothing in this section shall be deemed to extend the time for entering appearance to any specially indorsed writ."

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 16th day of February, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

No. 92.

Order made by the Chief Justice under section 115 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, Ordinance No. 10 of 1931, on the 6th day of February, 1931, and approved by the Legislative Council on the 16th day of February, 1933.

Table C. of the scale of fees and percentages prescribed by the Chief Justice with the approval of the Legislative Council and published in the Gazette of the 18th November, 1932, is amended by the substitution of the words "Chartered or Incorporated Accountants" for the words "Chartered accountants" under the heading "Special Manager's and Accountant's Charges."

1933.

Courts of Justice, Hong Kong, this 6th day of February,

J. H. KEMP,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on this 16th day of February, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

　　No. 93.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 27 of 1932.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to Factories and Workshops and to the employment of Women, Young Persons and

Children in certain industries.

Ordinance No. 29 of 1932.--An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-seven million five hundred and eighty- five thousand one hundred and forty-two Dollars to the Public Service of the year 1933.

COUNCIL CHAMBER,

14th February, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 94. His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON to be Director of Public Works, with effect from the 2nd December, 1932.

14th February, 1933.

No. 95.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. LI SHU FAN to be a Member of the Medical Board, for a term of three years, with effect from the 11th February, 1933.

14th February, 1933.

　　　　No. 96.-His Excellency the Governor has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to recognise Mr. WALWORTH BARBOUR, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Vice-Consul for the United States of America in Hong Kong.

14th February, 1933.

No. 97.-With reference to Government Notification No. 123, published in the Gazette of the 27th February, 1931, His Excellency the Governor has received informa- tion from the Secretary of State for the Colonies that Mr. ROBERT EMMET FARRELL has been appointed Honorary Vice-Consul for Spain in Hong Kong.

14th February, 1933.

No. 98.

NOTICES.

Hong Kong.

Order made by His Excellency the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, at ten o'clock in the forenoon on the 16th day of February, 1933.

Whereas I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Micheal and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, have approved of the introduction into the Legislative Council of the Resolution hereto annexed and signed by me:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

14th February, 1933.

No. 98.

NOTICES.

Hong Kong.

Order made by His Excellency the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, at ten o'clock in the forenoon on the 16th day of February, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

And whereas duties on Tobacco would be altered and would become the duties appearing in such Resolution if the same were to become law:

Now I, the Governor, under the powers conferred on me by the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, do hereby make this Order giving the full force and effect of law to all the provisions of such Resolution as long as this Order remains in force.

W. PEEL,

Governor.

Tobacco Duties.

Resolved that the duties on Tobacco set forth in the Resolution passed by this Council on the 22nd October, 1931, and published in the Government Gazette of the 23rd October, 1931, by Government Notification No. 666 be varied and subject to the provisions of sub-section (2) of section 6 of the Tobacco Ordinance, 1931, (Ordinance No. 39 of 1931), the duties payable

•

1. upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and 2. upon all dutiable tobacco already in the Colony

at the coming into operation of this resolution shall be as stated in the following table per pound weight: Provided that the dollars and decimals thereof stated in the table shall be conventional dollars reckoned as the equivalent of one shilling and eight pence sterling; and that consequently to arrive at the actual amount payable in Hong Kong currency the conventional dollar stated in the Table shall be multiplied by 20 and divided by a figure settled by the Colonial Treasurer from time to time representing the average opening selling rates for the previous month of the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London and until so settled the figure shall be 15.40.

TABLE.

For the purpose of this Table tobacco shall be deemed to be of "Empire Origin" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been grown and consigned from the British Empire, which for the purposes of this Table shall be deemed the United Kingdom, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, Newfoundland, India including Burmah any British Colony, any territory under His Majesty's protection, the Mandated territories of Tanganyika, or Cameroons under British Mandate, or Togoland under British

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

Mandate; and tobacco shall be deemed to be of "Empire Manufacture" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been substantially manufactured in and consigned from the British Empire, as defined above: Provided that no tobacco shall be deemed to be substantially manufactured within the British Empire unless, in the opinion of the Superintendent of Imports and Exports, at least one quarter of its value is the result of labour within such Empire.

Scale of Tobacco Duties.

A. On unmanufactured tobacco

(1) If unstripped:

per pound weight.

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight thereof:

I. If of Empire Origin ........63 cents.

II. Other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

(2) If stripped:

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight

thereof:

I If of Empire Origin ....

II. Other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight

thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

B.-On manufactured tobacco:

(1) Cigars :

.70 cents.

:72 cents.

.79 cents..

.76 cents.

.84 cents.

93 cents.

I. If of Empire Origin & manufacture.. $1.60 II. If of Empire manufacture only......$1.80 III. Other cigars

(2) Cigarettes:

$2.00

I. If of Empire Origin & manufacture.. $0.81

II. If of Empire manufacture only .$0.90 III. Other Cigarettes

.$0.99

(8) Other manufactured tobacco, including

snuff and cigar cuttings:

I. If of Empire Origin & manufacture..$0.81

II. If of Empire manufacture only

$0.90

III. On Chinese prepared tobacco

$0.90

IV. Other varieties

$0.99

W. PEEL,

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

}

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 99.-It is hereby notihed that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1924, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1926. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SouTHORN,

Colonial Secretary.

17th February, 1933.

段

字之

憲示第九十九號

布政司蕭

曉諭事照得現奉

出示曉諭俾衆週知爲此特示諭令卽行遷葬別處等因奉此合亟

一千九百三十三年二月十七號示

現督憲擬由本日起於六閱月

字及C字及於一千九百廿六年之用凡於一千九百四年内在B 内在A字段及義地處所葬之屍骸

假及義地改築以便埋葬華人屍骸卽何文田墳塲)之A字B字C字

督憲札開現將九龍墳塲第二號(

篇

No. 100.-It is hereby notified that

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1926 and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1925. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead:

17th February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

憲示第一百號

布政司蕭.

曉諭事照得現奉

別處等因奉此合亟出示曉諭俾衆本日起於六閱月内諭令卽行遷葬 C 字段所葬之屍骸現督憲擬由

及於一千九百廿五年內在B字及凡於一千九百廿六年内在A字字段改築以便埋葬華人屍骸之用 :(卽晒魚石墳場)之A字B字及C 督憲札開現將新九龍墳塲第四號

週知爲此特示

一千九百三十三年二月十七號示

100 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 101.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1925, and in that portion of Section A in which bodies were buried during the year 1926. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary,

17th February, 1933.

憲示第一百零一號

布政司蕭

曉諭事照得現奉

B字及C宇毘改築以便埋葬華人督憲札開現將咖啡園墳場之A字

篇

屍骸之用凡於一千九百廿五年內

六年内在A字段所葬之屍骸現在B字及C字段及於一千九百廿

督憲擬由本日起於六閱月内諭令

卽行遷葬別處等因奉此合亟出示

曉諭俾衆週知爲此特示

一千九百三十三年二月十七號示

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

No. 102. It is

hereby notified

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　　　　　　　　　　　　　　that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Sections A, B and C in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1924, and of all graves in this cemetery between the numbers 6500 to 6999 inclusive which have not previously been exhumed. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of

Chinese dead.

憲示第一百零二號

布政司蕭

一千九百三十三年二月十七號示

示曉諭俾衆週知爲此特示

現督憲擬由本日起於六閱月內令即行遷葬別處等因奉此合亟出

千五百號至六千九百九十九號者未經檢遷之墳墓其碑石號數由六 A字B字及C字之屍骸及從前骸之用凡於一千九百四年在字及C字改築以便埋葬華人屍督憲札開現將柴灣墳場之A字B

曉諭事照得現奉

篇

17th February, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933. 101

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 103.--It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in that portion of Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan, which is shown coloured red on a plan deposited in the Office of the Sanitary Department in this Colony. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

小

17th February, 1933.

憲示第一百零三號

布政司蕭

曉諭事照得現泰

此特示

因奉此合亟出示曉諭俾衆週知爲細者於該署辦公時刻前往看閱等

用紅色填明存在清淨局如欲知詳命令遷葬別處該地與經繪有圖則由本日起限六閲月期滿卽行發給骸之用該處現有之墳墓督憲擬塲之一部份改築以便埋葬華人屍督憲札開現將鷄籠環東華醫院墳

一千九百三十三年二月十七號示

篇

No. 104.-It is

hereby notified

that

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in those portions of Section A and Trenches in Kai Lung Wan East Cemetery in which bodies were buried during the year 1926 and those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1925. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

17th February, 1933.

W. T. SOUTHOrn,

Colonial Secretary.

憲示第一百零四號

布政司蕭

曉諭事照得現奉

此特示

因奉此合亟出示曉諭俾衆週知爲於六閲月內諭令卽行遷葬別處等

千九百廿五年内在B字及C字所葬之屍骸現督憲擬由本日起

六年內在A字段及義地及於一埋葬華人屍骸之用凡於一千九百 A字B字C字段及義地改築以便督憲札開現將鷄籠環東便墳場之

一千九百三十三年二月十七號示

篇

102 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

SUPREME COURT.

　　　No. 105.-It is hereby notified that the name of The SHANGHAI KWONG YICK LAND AND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

17th February, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 106.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2001 has been registered according to law.

14th February, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 107.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Tai Hon Sham

36, Queen's Road Central.

戴翰琛

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

1932.

15th February, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 108.--The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 803 of 20th December, 1932, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information :-

Name.

Address.

Title or Qualification.

Leong, Lawrence.

A. S. Watson & Co., Limited.

Chemist and Druggist.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

15th February, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17,1933. 103

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 109.- With reference to Government Notification No. 713 of 1932,His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (2) of the Vaccination Ordi-

　nance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to authorise the following additional persons to perform vaccinations :--

Wong Ma Ho

黃馬可

Mak Chou Wah

麥秋華

Fok Chak Man

霍澤民

Cheng Chee Ming

鄭志明

Chan Man Kit

Tsoi Wing Nin

蔡永年

陳民傑

Lau Yuen Man

Chu Lai Tsan

朱麗眞

劉燕文

Ngai Chau Tin

Li Shiu Fung

Ng Tsz Ping

魏秋田李少鋒吳子平

Ng Tsz Ching

吳子正

Chue Shun Wah Wong Kui Yim Wong Chun Yim Ngan Yuk Wai

徐舜華

黃珍炎

顏玉惠

Chan Shiu Shun

陳紹舜

Yeung Wui ('hai

楊會齊

Lo Tung For

羅同科

Fong Tse Wing

Mok Chee

方次榮莫池

Wong Chak Ling Alice F. Kwok

Chin Tak Yeun

黃植鉿

郭鳳軒

錢德潤

Chan Wah Hing

陳華興

Chan Sau Yung

陳秀容

Leung Shiu Hong

梁少翰

Sophie Tsang

會素清

Lo Wai Ching

盧惠貞

Yam Kit Ching Fan Iu Cheong Iu Tak Chiu

任潔貞樊耀祥

姚德昭

Wong Tak Chong

黃德莊

Kwong Hip Hung

鄺協洪

Fung Pui Fong

馮佩芳

Li Che San

李志山

Chiu Wai Man

趙惠文

Leung King Wah

Wong Kim Yee

黃儉宜

Sum Kai Kwong

Wong Kung Kwok

黃巾幗

Chan Wai King

陳慧瓊

Tse Siu Yuen

Wong Man To

梁景華岑啟光謝兆源

黃文滔

Tsang Shun Hing

會郇馨

Wong Shiu Kong

黃兆爛

Law Mai Mai

羅美薇

Lieu Wai Ching

廖惠貞

Wong Tak Yan

Yau Iu Woon

王德恩

丘耀垣

Kwong Man Ying

江文英

Yau Kam Fai

丘錦輝

Tang Yuk Fan

鄧毓芬

Yick Kim Kwong

易劍光

Li Kit Sang

李杰生

Yu Kam Wing

余錦榮

Leung Po Fan

梁寶芬

Yuen Tat Shing

袁達成

17th February, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

104 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 17, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 110.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th March, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 112 of 1920.

George Frost Company, 551, Tremont Street, City of Boston, County of Suffolk, State of Massachusetts, United States of America.

16th February, 1933

13th February, 1933.

417 of 1932.

♥

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS

　　No. 111. It is hereby notified that the registration of the following trade mark. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Mark.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No 38 of

1891.

4th February,

1891.

La Compagnie de laits purs, No. 18, Rue du 4 Septembre, Paris.

4th February, 1947.

437 of 1932

16th February, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 112. It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File No.

Nos. 98 & 99

of 1919

9th January, 1919

Osaka Orimono Kwaisha Limited, 101, Shichido, akai, Osaka-fu, Japan

9th January, 1947

365 of 1932.

17th January, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

106

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 113.

Hong Kong.

ORDINANCE No 16 of 1914. (DENTISTRY).

In exercise of the powers conferred by section 8 of the Dentistry Ordinance, 1914, the Governor in Council amends the list of universities and dental colleges in regulation 9 of the Dentistry Regulations, as set forth in Government Notification No. 719 published in the Gazette of the 9th December, 1927, by the insertion in such list, in alphabetical order, of,-

University of California, College of Dentistry, San Francisco, Cal.

COUNCIL CHAMBER,

20th February, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 114.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be Assistant Head of the Sanitary Department, with effect from 22nd February, 1933.

22nd February, 1933.

No. 115.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHARLES JOHN ROE to act as Secretary to the Sanitary Board with effect from 22nd February, 1933, until further notice.

22nd February, 1933.

　　　　No. 116. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR JACKSON to act as Monopoly Analyst and as an Assistant Superintendent of Imports and Exports during the absence of Mr. HARRY ALAN TAYLOR or until further notice, with effect from the 25th February, 1933.

22nd February, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1933. 107

No. 117. It is hereby notified that Mr. JOHN DANIEL LLOYD resumed duty as Superintendent of Imports and Exports on 23rd February, 1933.

23rd February, 1933.

　　　No. 118.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM HENRY BELL to be a Member of the Authorized Architects Committee, vice Mr. JOHN OWEN-HUGHES, resigned.

24th February, 1933.

No. 119.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JULIus RING to be First Assistant Assessor of Rates, with effect from the 1st January, 1933.

24th February, 1933.

　　　No. 120. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. SAMUEL HAMER to act as Second Assistant Assessor of Rates, with effect from the 1st January, 1933.

24th February, 1933.

　　　No. 121.-His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. PETER GRANT to be an Assistant Superintendent of Police, with effect from the 16th February, 1933.

24th February, 1933.

　　　No. 122. His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. EDWARD WILFRED KIRK to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 9th January, 1933.

24th February, 1933.

No. 123. His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. DORASAMY KUMARASAMY PILLAI to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 20th December, 1932.

24th February, 1933.

108 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1933.

NOTICES.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 124. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Shui Huai Tan

譚邃淮

115, Waterloo Road, Kowloon Tong.

Licentiate in Medicine and Surgery of 25th November,.

the Society of Apothecaries, London.

1932.

23rd February, 1933.

No. 125

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for March, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

March

1..

6.45 a.m.

2...

6.45

6.27 p.m. 6.27

March

17....... 18...

6.31 a m. 6.30

6.33 p.m. 6.33

3...

6.44

6.28

19..

6.29

6.34

6.42

6.28

20.

6.28

6.34

5..

6.41

6.28

6.27

6.35

6..

6.40

6.29

6.26

6.36

6.40

6.29

23.

6.25

6.36

8....

6.39

6.30

24.

6.24

6.36

9...

6.38

6.30

25.

6.23

6.36

10..

6.37

6.31

26.

6.22

6.37

11..

6.36

6.31

6.21

6.37

•

12.

6.36

6.32

28.

6.21

6.37

13....

6.35

6.32

29....

6.20

6.37

14.

6.34

6.32

30..

6.19

6.38

15..

6.33

31.

6.17

| 6.38

16..

6.32

6.33

24th February, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1933. 109

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 126. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

No. 102 of 1919.

20th February,

1919.

23rd February, 1933.

United Kingdom Tobacco Company (1929), Limited, of 74 to 80, Middlesex Street,

London, England.

20th February, 1947.

375 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 127. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th March, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 76 of 1919.

23rd February, 1933.

Smith, Kline and French Company, of Philadelphia, Pa., United States of America.

19th February, 1933.

418 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

DISTRICT OFFICE, TAI PO.

　　No. 128.--It is hereby notified for general information that Cancellation of Memorial of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following lots in the Northern District of the New Territories :-

D.D. 13 Lots Nos. 435, 438, 447, 449, 456, and 459, D.D. 374 Lots Nos. 260, 275, and 314, D.D. 375 Lots Nos. 835, 860, 862, 811, 1261, 1318, and 1647, D.D. 378 Lots Nos. 219, 319, 320, 321, 404, and 405, D.D. 381 Lots Nos. 613, 629, 668, 669, 678, 746 and 781 and D.D. 384 Lots Nos. 16, 18 and 19.

21st February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

110

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1933.

DISTRICT OFFICE, NORTH.

No. 129. It is hereby notified for general information that Re-entry by the Crown on the under-mentioned Lots in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

District No.

Lot No.

1538.

435.

644, 668, 672.

719.

398.

527, 928, 1113.

3308.

882.

723, 724.

2881B.

558, 562, 565, 574, 576, 646, 648, 659, 660, 661, 663. 114, 543, 617, 1871.

1504.

555, 752, 753.

100

1758, 1759, 1760.

106

2057.

111

113

157

158

34.

159

161

272

296

353

380

House No.

2517, 2519, 2589.

270A, 271A, 596, 773, 1441, 1443.

2, 3, 8,22, 33, 34, 37, 39, 43, 46, 47, 59, 60, 78, 81, 82,

83, 84, 87.

61, 64, 138, 159, 236, 238.

21, 55, 57, 64, 69, 76, 109, 145, 150, 177, 217, 221, 224,

225.

76.

248B.

117, 142, 147, 159, 183, 231, 234, 237,

395, 543, 560, 585, 588, 593, 604.

Wing Ning Tsun 14.

Ho Sheung Heung 82, 83.

Kwan Ti 12.

Ma On Kong 198, 209, 219, 229.

Cheung Po 67, 71.

Kam Tin Pak Pin 23, 222, 293.

San Lung Wai 31.

Sheung Tsun 85.

Un Kong 136. Wing Lung Wai 40. Po Tong Ha 38. Sai Shan Tsun 43.

Sha Kong Wai 46.

Ping Chau 599, 754, 755, 1123, 1125, 1127, 1220, 1237, 1345, 2447.

24th February, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, FEBRUARY 24, 1933. 111

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　　　No. 130.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption of the undermentioned lots in Survey District IV of the New Territories as follows:-

Lot No. 939 R.P.

Lot No. 942......

$182.18

83.10

Lot No. 952.....

152.45

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday, the 2nd day of March, 1933. If no claim be made for the compensation monies or any of them at the place, and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such of the said monies as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, there- after, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

24th February, 1933.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

114.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 131.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 39 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table T in the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendments.

Sheet 1 of the form of licence book for Class A.. Trading or Fishing Junks is rescinded and the following sheet 1 is substituted therefor :-

Licence No.

Name of junk

Name of owner

Residence of owner

Name of master

Agents in Hong Kong

(Sheet 1)

Length...

.Ft.

..ins.

Capacity

.piculs.

Breadth

.Ft.

..ins.

Crew:

Males under 16

Females under 16

Names

Born

Names

Born

Over 16

Armament:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

Date of issue

Received fee of $1.00.

Dispensary fee, 10 cents.

Shroff.

Harbour Master.

(2) In sheets 1 of the following forms of licence books,

namely,-

the item,-

Class B. For Passenger Boats.

Class C.-For Lighters and Cargo Boats.

Class D.- For Hulks.

Class E. All other boats not licensed in Classes

A, B, C or D.

Crew: Males

Over 15,

Under 15,

Over 15,

Females

Under 15,

is deleted and the following item is substituted therefor :-

Crew: Males

Under 16,......

Under 16,

Names and dates

of birth,

Names and dates.

of birth,

Females

Over 16,......

Over 16,

COUNCIL CHAMBER,

1st March, 1933,

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

115

116

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

No. 132.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899.

(MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council amends Table E in the Schedule to the said Ordinance as follows:

Amendment.

The following sheet is added to the form of licence book for launches and motor boats in Appendix A to the said. Table E:-

SHEET.

Names.

COUNCIL CHAMBER,

1st March, 1933.

Males.

Dates of birth.

Females.

Dates of birth.

)

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 133.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LEO D'ALMADA E CASTRO, Jr., to be a Member of the Board of Education for a period of two years, with effect from 13th February, 1933, vice Chevalier JOSÉ MIGUEL ALVES.

2nd March, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933. 117

NOTICES.

No. 134.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

3rd March, 1933.

NOTE: For the principal Order of 1927 and the amendments of 1929 and 1931 see Government Notifications No. 430 of 1928, No. 408 of 1929 and No. 10 of 1932.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1932,

No. 1076.

AIR NAVIGATION.

THE AIR NAVIGATION (COLONIES, PROTECTORATES AND MANDATED TERRITORIES) (AMENDMENT) ORDER, 1932

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 15TH DAY OF DECEMBER, 1932.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

LORD COLEBROOKE.

MAJOR TRYON. MR. BENNETT.

HEREAS in pursuance of the powers conferred on Him by the Air Navigation Act, 1920, (a) His Majesty in Council was pleased by the Air Navigation (Colonies, Pro- tectorates and Mandated Territories) Order, 1927, (b) and the Air Navigation (Colonies, Protectorate and Mandated Terri- tories) (Amendment) Order, 1929, (c) and the Air Navigation (Colonies, Protectorate and Mandated Territories) (Amend- ment) Order, 1931, (d) amending the first mentioned Order, (which, as so amended, is hereinafter referred to as "the Principal Order'), to make certain of the provisions of the Air Navigation (Consolidation) Order, 1923, (e) the Air Navigation (Amendment) Order, 1925, (f) the Air Navigation (Amendment) Order, 1927, (g) the Air Navigation (Amend- ment) Order, 1928. (h) the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1928, (i) the Air Navigation (Amendment) (No. 4) Order. 1928, () the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1929, (k) the Air Navigation (Amendment) (No. 3) Order, 1929, (1) the Air Navigation (Amendment) (No. 2) Order, 1930, (m) and the Air Navigation (Amend- ment) Order, 1931, (n) applicable to certain British Possessions

(a) 10-1 G. 5. c. 80.

(c) S.R. & O. 1929 (No. 90) p. 81. (e) S.R. & O. 1923 (No. 1508) p. 13. (g) S.R. & O. 1927 (No. 263) p. 4. (i) S.R. & O. 1928 (No. 591) p. 28. (k) S.R. & O. 1929 (No. 984) p. 59. (m) S.R. & 0. 1931 (No. 84) p. 19.

(b) S.R. & O. 1927 (No. 1245) p. 10. (d) S.R. & O. 1931 (No. 972) p. 24. (f) S.R. & O. 1925 (No. 1260) p. 4. (h) S.R. & O. 1928 (No. 36) p. 20. (7) S.R. & O. 1928 (No. 900) p. 32. (7) S. R. & O. 1929 (No. 1001) p. 60. (n) S.R. & O. 1931 (No. 419) p. 23.

118

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

Amendments and address as to name of owner.

Amendment as to

defence to proceedings

under Order.

Power to cancel particulars entered in licences,

etc.

Amend- ments of definitions.

Amendment

of rules as to

registra- tion.

and certain territories under His Majesty's protection and to registered aircraft being the property of British subjects resident or companies incorporated therein:

And whereas in pursuance of the powers conferred on Him by the said Act His Majesty has been pleased to make a further Order in Council, namely, the Air Navigation. (Amendment) Order, 1932, (a) amending the said Air Navigation (Consolidation) Order, 1923, as previously amended:

And whereas it is expedient that the Principal Orde should be further amended so as to make certain of the provisions of the said Air Navigation (Amendment) Order, 1932, applicable to the British possessions and territories mentioned in Schedules VIII and IX of the said Principal Order and to registered aircraft being the property of British subjects resident or companies incorporated therein, and otherwise in the manner hereinafter appearing :

Now, therefore, His Majesty, by virtue and in exercise of all the powers enabling Him in this behalf, is pleased by and with the advice of His Privy Council to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. Sub-paragraph (1) of paragraph (1) of Article 4 of the Principal Order shall be amended by omitting the follow- ing words, that is to say, "and the name and residence of the owner affixed or".

2. Paragraph (1) of Article 28 of the Principal Order shall be amended by inserting in proviso (a) thereto the word "accident", after the words "to have been due to".

3. Paragraph (3A) of Article 29 of the Principal Order shall be amended by inserting the words "or cancel" after the word "vary".

4. The following amendments shall be made in paragraph (1) of Article 31 of the Principal Order, that is to say,--

(a) In the definition of "aircraft" the word "gliders"

shall be inserted after the word "kites".

(b) At the end of the definition of "Airship" there shall be inserted the words "and means of directional control".

be inserted the words-

"Glider' means an aircraft heavier than air, not fixed to the ground and having no means of mechanical propulsion, but having means of directional control'.

(d) The definition of "Under way" shall be omitted.

5. Paragraphs 7 and 8 of Schedule I to the Principal Order shall be amended by omitting the words "or the Secretary of State for Air" wherever they occur.

(a) S.R. & O. 1932, No. 585.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

6. The following amendments shall be made in Schedule Amendment II to the Principal Order,-

of rules

as to certificates

(a) In paragraph 1, the words "or issued" shall be of air-

inserted after the word "validated".

(b) At the end of paragraph 2 there shall be inserted the words "or he may issue a fresh certificate of air- worthiness in respect of the aircraft".

worthiness.

7. The following amendments shall be made in Schedule Amendments IV to the Principal Order,-

of rules as

to lights and rules

(a) The provisions of the Schedule to this Order shall be for air

substituted for the provisions of Section I.

(b) In paragraph 21, there shall be inserted after the words "give way", in both places where those words occur, the words "to gliders and".

(c) In paragraph 22 there shall be inserted after the word "shall" the words "for the purpose of the provisions of this Section of this Schedule".

(d) In paragraphs 25, 26 and 27 the word "mechanically- driven" shall be substituted for the word "motor- driven" wherever the last-mentioned word occurs.

(e) Paragraph 34 shall be omitted.

(f) The following paragraphs shall be substituted for

paragraphs 36, 37 and 38:-

"36. If a flying machine. or glider starting from, or about to land at, an aerodrome makes a circuit or partial circuit, the turning must be made. clear of the landing area and must be left-handed (anticlockwise) so that during the circuit the landing area shall always be on its left.

37. Subject to the provisions of any special regulations in force with respect to any particular aerodrome, a flying machine or glider shall not fly over the landing area of an aerodrome at a lower height than 6,000 feet, except when departing therefrom or landing thereat.

38. Every flying machine and glider flying outside the landing area of an aerodrome at a distance of less than 3 miles from the nearest point of that area shall, unless it is flying at a greater height than 6,000 feet, keep the landing area on its left."

(g) In paragraph 39 the words "and gliders" shall be inserted after the words "flying machines', and the figure and word "3 miles" shall be substituted for the figures and word "4,000 yards".

(h) In paragraph 41 the words "and glider" shall be inserted after the words "flying machine" in both places where those words occur.

(i) In paragraph 42 the words "or two gliders" shall be inserted after the words "two flying machines", the words "or glider, as the case may be" shall be inserted after the words "flying machine" where those words first occur, and the words "or glider" shall be inserted after the words "flying machine" where those words secondly occur.

traffic.

119

120

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

Amendment

as to licences.

() The following paragraph shall be substituted for

paragraph 44:-

"44. At every land aerodrome the following requirements shall be complied with:-

(1) Along the perimeter and at the approaches to the hangars a neutral zone shall be set apart for aircraft manoeuvring on the ground;

(2) The landing area shall be as large as

possible;

(3) Every flying machine and glider when landing or taking off, shall do so in con- formity with the provisions of paragraph 41 of this Schedule, and shall leave clear on its left any flying machine or glider which has already landed or which is at rest on the ground;

(4) Every flying machine and glider moving on the ground in the landing area shall do so in the direction of landing;

Provided that on aerodromes approved by the Governor for the purpose, flying machines and gliders moving on the ground may be authorised to cross the landing area subject to regulations approved by the Governor".

(k) The following amendments shall be made in paragraph

45:

(i) The words "landing area" shall be substituted for the words "part reserved for departures and landings" in sub-paragraph (1), and for the words "part of the ground reserved for departures and landings" in sub-paragraph (2). (ii) In sub-paragraph (3) the words "or glider"

shall be inserted after the words "flying machine" in every place where those words occur, and the words "or gliders" shall be inserted after the words "flying machines". (1) In paragraph 46 the word "land" shall be inserted

after the word "every".

(m) The following paragraph shall be inserted after

paragraph 50:-

"50A. In conforming with the rules laid down in Section III and Section V of this Schedule-

(a) due regard shall be had to all dangers of navigation and collision and to any special circumstances which may render a departure from those rules necessary in order to avoid immediate danger; and

(b) in particular it shall be borne in mind that steam vessels in narrow channels are not able to manoeuvre so as to avoid collision with aircraft."

8. The following amendments shall be made in Schedule V to the Principal Order-

(a) In sub-paragraph (1) of paragraph 2 the words "in any other part of His Majesty's dominions" shall be substituted, for the words "in any part of His Majesty's dominions outside Great Britain and Northern Ireland".

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933. 121

(b) The following paragraph shall be inserted immediately

before paragraph 4:-

"3. No licence shall be granted if the Governor is not satisfied that the applicant is a fit and proper person to hold the licence.

and com-

9.-(1) This Order may be cited as the Air Navigation Citation (Colonies, Protectorates and Mandated Territories) (Amend- mencement. ment). Order, 1932.

(2) This Order shall come into operation on the 1st day of January, 1933.

M. P. A. HANKEY.

•

SCHEDULE.

PROVISIONS TO BE SUBSTITUTED FOR SECTION I OF

SCHEDULE IV OF THE PRINCIPAL ORDER.

SECTION I.

Interpretation.

1. For the purpose of this Schedule-

(a) An aircraft shall be deemed to be on the surface of the water when any part of the aircraft is in contact with the water;

(b) An aircraft, being in the air or on the surface of the water, shall be deemed to be under way when it is not moored to the ground or to any fixed object on the land or in the water;

(c) An aircraft under way in the air or on the surface of the water shall be deemed to be making way when it has a velocity relative to the air or water respectively; (d) An aircraft shall be deemed not to be under control when it is unable to execute a manoeuvre required in respect of it by the rules laid down in this Schedule or by the Regulations for Preventing Collisions at Sea;

(e) The expression "landing areat means that part of an aerodrome which is reserved for departures and landing of aircraft;

(f) The expression "visible", when used in relation to lights, means visible on a dark night with a clear atmosphere;

(g) The expression "plane of symmetry", in relation to an aircraft, means the plane of symmetry passing through the longitudinal axis of the aircraft; (h) The angular limits for lights laid down in the rules in Section IA of this Schedule shall be determined when the aircraft is in its normal attitude for flying on a rectilinear horizontal course, as illustrated in the following sketch plan:-

122 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

Aft

White

Red

Field of

110°

Light

Sketch plan of lights

on the aircraft

Darkness

Longitudinal Plane

of Symmetry

Darkness

While

Field of

220

Workn

Light

fore

Green

SECTION IA.

RULES AS TO LIGHTS AND DAY MARKINGS.

General.

2. (1) The rules as to lights in this Section of this Schedule shall be complied with by aircraft in all weathers. during the period from sunset to sunrise or, in the case of aircraft being on or over the territory of a State by the law of which any other period is substituted for the period aforesaid, during the period so substituted.

(2) Throughout the period during which the rules aforesaid are to be complied with, no other lights shall be displayed which may be mistaken for the lights required to be displayed by those rules.

(3) The lights required to be displayed by the said rules shall not be dazzling.

3.-(1) In the event of the failure of any light which is required by this Section of this Schedule to be displayed by aircraft in flight, the aircraft concerned shall, if the light cannot be repaired or replaced in flight, land as soon as it can do so without danger.

(2) Where, owing to the difficulty of producing lamps to meet the requirements of this Section of this Schedule as regards sector lights, an overlap of those lights is unavoidable, the overlap shall be as slight as possible; there shall be no sector in which no light is visible.

4. Nothing in this Section of this Schedule shall interfere-

(a) with the operation of any special rules made by any State with respect to the additional station or signal lights for military aircraft or for aircraft in group formation; or

(b) with the exhibition of recognition signals adopted by owners of aircraft which have been authorised by their respective Governments and published.

Flying Machines.

5.-(1) Every flying machine in the air or on a land aerodrome shall display the following lights, that is to say:- (a) on the right side, a green light, fixed so as to show an unbroken light visible at a distance of at least 5

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

miles in a dihedral angle of 110° formed by two vertical planes, of which one is parallel to the plane of symmetry and directed dead ahead, and the other is directed to the right;

(b) on the left side, a red light, fixed so as to show an unbroken light visible at a distance of at least 5 miles in a dihedral angle of 110° formed by two vertical planes, of which one is parallel to the plane of symmetry and directed dead ahead, and the other is directed to the left;

(c) at the rear, a white light, fixed so as to show astern an unbroken light, visible at a distance of at least 3 miles in a dihedral angle of 140° formed by two vertical planes bisected by the plane of symmetry.

(2) In a case where, in order to comply with the foregoing provisions of this paragraph, a single light has to be replaced by several lights, the field of visibility of each of those lights shall be so limited that only one can be seen at a time.

(3) In the case of a flying machine with a maximum span of less than 65 feet, the lights required by this paragraph may be combined in one or more lamps, placed centrally, provided that the requirements of this paragraph as to colour and visibility are complied with

6. Every flying machine under way on the surface of the water shall display lights in accordance with the following provisions of this paragraph:

(a) if it is under control and is not being towed, it shall display the lights required by paragraph 5 of this Schedule, and in addition, forward, a white light fixed so as to show forward an unbroken light visible at a distance of at least 3 miles in a dihedral angle of 220° formed by two vertical planes and bisected by the plane of symmetry:

(b) if it is being towed, it shall display the lights required

by paragraph 5 of this Schedule :

(c) if it is not under control, it shall display two red lights placed where they can best be seen, one vertically over the other, not less than 3 feet apart, and both being visible, so far as practicable, all round the horizon at a distance of at least 2 miles, and it shall also display.

(i) if making way, the lights required by

paragraph 5 of this Schedule; or

(ii) if not making way, the light required by sub- paragraph (1)(c) of paragraph 5 of this

Schedule.

7. Every flying machine at anchor or moored on the surface of the water shall display lights in accordance with the following provisions of this paragraph:-

(a) in every case, it shall display forward centrally where it can best be seen, a red light 3 feet vertically above a white light, both being visible all round the horizon at a distance of at least 1 mile:

123

124

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

(b) in a case where the length of the flying machine is 150 feet or upwards, it shall display, in addition to any other light required by this paragraph, a white light at or near its stern at a lower height than the lights mentioned in sub-paragraph (a) of this paragraph, and visible all round the horizon at a distance of at least 1 mile:

(e) in a case where the maximum span of the flying machine is 150 feet or upwards, it shall display, in addition to any other light required by this paragraph, a white light on each side placed in such a manner as to demarcate the maximum lateral dimension of the flying machine and visible, so far as practicable, all round the horizon at a distance of at least 1 mile.

Gliders, balloons and kites.

8. In all cases in which flying machines are required by this Section of this Schedule to display lights, a glider shall display a white light visible, so far as practicable, in all directions.

9. A free balloon shall display a white light placed not jess than 15 or more than 30 feet below the basket and visible, so far as practicable, in all directions at a distance of at least 2 miles.

10.--(1) In the case of a captive balloon or kite, lights shall be displayed in accordance with the following provisions of this sub-paragraph :-

(a) the balloon or kite shall display two white lights placed 12 feet apart, one vertically below the other and both being visible so far as practicable in all directions at a distance of at least 2 miles, the upper light being placed not less than 15 or more than 30 feet below the basket, or, if there is no basket, below the lowest part of the balloon or kite :

(b) in addition, from the mooring cable of the balloon or kite there shall be displayed at intervals of 1,000 feet measured from the said group of two white lights, similar groups of two white lights, and if the lowest group of lights is obscured by clouds, an additional group shall be displayed below the cloud base: (c) in addition, the position of the object to which the balloon or kite is moored on the ground shall be marked by a similar group of two white lights.

(2) By day, the mooring cable of a captive balloon shall have attached to it at intervals of not more than 300 feet measured from the basket (or, if there is no basket, from the lowest part of the balloon) tubular streamers, not less than & inches in diameter and 6 feet in length, and marked with alternate bands of white and red 18 inches in width.

(3) By day, the mooring cable of a kite shall be marked, either

(a) in the manner required by the last preceding sub-

paragraph in the case of a captive balloon; or

(b) by streamers of stout paper attached to the cable at intervals of 150 feet measured from the lowest part of the kite, being streamers not less than 30 inches. in length or one foot in width in their widest part and marked with alternate bands of white and red 4 inches wide

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAR CH 3, 1933. 125

Airships.

11. (1) Except as provided in the next following paragraph an airship when under way shall display the following lights :-

(a) forward, a white light fixed so as to show forward an unbroken light visible at a distance of at least 5 miles in a dihedral angle of 220° formed by two vertical planes and bisected by the plane of symmetry;

(b) on the right side, a green light fixed so as to show an unbroken light visible at a distance of at least 5 miles in a dihedral angle of 110° formed by two vertical planes, of which one is parallel to the plane of symmetry and directed dead ahead, and the other is directed to the right;

(c) on the left side, a red light fixed so as to show an unbroken light visible at a distance of at least 5 miles in a dihedral angle of 110° formed by two vertical planes, of which one is parallel to the plane of symmetry and directed dead ahead, and the other is directed to the left;

(d) at the rear, a white light fixed so as to show astern an unbroken light visible at a distance of at least 3 miles in a dihedral angle of 140° formed by two vertical planes and bisected by the plane of symmetry.

12.-(1) An airship which is under way and which is not under control. or which has voluntarily stopped its engines, or which is being towed, shall display the following lights :--

(a) the forward and rear lights required by sub- paragraphs (1) (a) and (1) (d) of the last foregoing paragraph;

(b) in addition, below the airship, two red lights, one placed vertically below the other 12 feet apart, the and upper light being 25 feet below the control car, both being visible so far as practicable in all directions at a distance of not less than two miles:

(c) in addition, if making way but not otherwise, the side lights required by sub-paragraphs (1) (b) and (1) (c) of the last foregoing paragraph.

(2) By day, an airship in the circumstances mentioned in sub-paragraph (1) of this paragraph shall display two black balls or shapes, each at least 2 feet in diameter, one placed vertically below the other 12 feet apart, and both being visible so far as practicable in all directions.

Where necessary in order to comply with the foregoing provisions of this sub-paragraph, the said group of two black balls or shapes may be duplicated.

13. (1) An airship when moored to a mooring mast shall display at or near the rear a white light visible, so far as a mag practicable, in all directions at a distance of at least 3 miles.

126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

(2) An airship, when moored to the ground or the surface of the water by a cable, shall display, forward, the white light required by sub-paragraph (1) (a) of paragraph 11 of this Schedule, and at the rear, the white light required by sub- paragraph (1) (d) of that paragraph, and in addition the airship and its mooring cable shall be lighted or marked in accordance with such of the provisions of paragraph 10 of this Schedule as are applicable in the case of a captive balloon.

(3) An airship while picking up its moorings shall be considered as being under way and not being under control until it is finally made fast.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 135.-It is hereby notified for general information that the following Chinese newspapers circulating in the Colony have been approved by the Secretary for Chinese Affairs pursuant to and for the purposes of sub-section (3) of section 3 of the Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance, 1923, Ordinance No. 25 of 1923 :--

3rd March, 1933.

Wah Kiu Yat Po.

Tsun Wan Yat Po.

Wa Tsz Yat Po.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 136.--It is notified for general information that the Recreation Grounds Committee consists of the following:

Recreation Grounds Committee.

The Chairman, The Director of Public Works,

The Colonial Secretary,

The Director of Education,

Representative of the Royal Naval Recreation Club,

Hong Kong Area Sports Board (Army),

Hong Kong Football Association,

Hong Kong Jockey Club,

Hong Kong Football Club,

Hong Kong Cricket Club.

Kowloon Cricket Club,

Hong Kong Hockey Club,

Royal Hong Kong Golf Club,

Hong Kong Polo Club,

3rd March 1933.

Club de Recreio,

Hong Kong Chinese Recreation Club,

Indian Recreation Club,

Y.M.C.A.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

126

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

(3) An airship while picking up its moorings shall be considered as being under way and not being under control until it is finally made fast.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

3rd March, 1933.

Wah Kiu Yat Po.

Tsun Wan Yat Po.

Wa Tsz Yat Po.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 136.--It is notified for general information that the Recreation Grounds Committee consists of the following:

Recreation Grounds Committee.

The Chairman, The Director of Public Works,

The Colonial Secretary,

The Director of Education,

Representative of the Royal Naval Recreation Club,

Hong Kong Area Sports Board (Army),

Hong Kong Football Association,

Hong Kong Jockey Club,

Hong Kong Football Club,

Hong Kong Cricket Club.

Kowloon Cricket Club,

Hong Kong Hockey Club,

Royal Hong Kong Golf Club,

Hong Kong Polo Club,

3rd March 1933.

Club de Recreio,

Hong Kong Chinese Recreation Club,

Indian Recreation Club,

Y.M.C.A.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

127

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 137. It is hereby notified that the French Government has acceded to the Anglo-French Civil Procedure Convention of the 2nd February, 1922, on behalf of the following French Colonies and Territories under French Mandate as from the 1st January, 1933:-

Colonies:-

Indo China.

French West Africa.

French Equatorial Africa.

Madagascar and Dependencies.

French Somaliland.

Réunion.

Martinique.

Guadeloupe.

Islands of St. Pierre and Miquelon.

New Caledonia.

Territories under Mandate :-

Togoland.

Cameroons.

This ratification makes the Convention effective between these territories and Hong Kong.

The authorities to whom judicial and extrajudicial acts and "Commissions Roga- toires should be addressed are the Procureur or Procureur Général, or Chef de la Justice, in each case.

A copy of the Convention may be seen on application at this Office.

3rd March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 138. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the TAI TAK LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

28th February, 1933.

T. M. HAZLERIGO,

Registrar of Companies.

128 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

No. 139.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue

Estimates.

1st to

for same

Heads of Revenue.

30th

1932.

November, 1932.

period of preceding

Actual Revenue to 30th November,

Revenue

for sanie

year.

1932.

period of preceding

year.

Duties

7,890,000

526,391.86

$ C.

642,741.37

5,864,712.43

$ C.

5,594,537.55

Port and Harbour Dues......

793,000

66,417.74

70,459.04

739,437.60

740,139.17

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

16,234,110

1,546,957.40

1,437,899.44 | 15,220,848.35 14,693.139.47

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid..........................

2,122,100

183,439.17

159,938.20 2,116,762.83 1,943,797.16

Post Office

2,340,000 173,510.30

190,574.66 1,729,313.85 1,812,802.48

Kowloon-Canton Railway ...

1,100,000 113,100.73

96,564.03 1,167,343.05 988,128.88

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses....

1,407,300

116,901.37

122,755.23 1,265,489.62 1,147,990.77

Interest

150,000

902.83

1,490.46

292,326.14 216,056.34

Miscellaneous Receipts......

205,000

15,416.48

3,737.10 218,523.60 208,824.74

Total (exclusive of Land

Sales)

Land Sales (Premia on New

Leases)

TOTAL $

2nd March, 1933.

32,241,510 2,743,037,88 2,726,159.53 28,614,757.47 27,345,416.56

1,750,000 : 92,992.36 456,575.97 1,210,066.60 2,837,084.13

33,991,510 2,836,030.24 3,182,735.50 29,824,824.07 | 30,182,500.69

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH NOVEMBER, 1932.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1932.

Expenditure from 1st to 30th November,

1932.

TREASURY

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th November,

1932.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

209,720

14,278.59

11,729.71

146,918.83

$ c.

157,112.44

Cadet Service

755,321

43,767.88

48,621.65

506,681.81

591,819.72

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

409,634

26,222.16

25,260.43

276,888.24

318,015.94

Junior Clerical Service

973,480

77,853.46

71,722.04

858,932,67

798,478.09

Colonial Secretary's Office

and Legislature

78,946

4,790.25

4,581.35

55,485.46

65,260.46

Secretariat

for

Chinese

Affairs

27,938

2,352.53

1,706.76

26,172.30

19,423.90

Treasury

115,580

5,260.32

6,117.84

86,641.04

67,069.39

Audit Department

97,054

4,187.52

5.266,15

55,075.41

75,903.27

District Office, North

26,867

1,779.36

1,728.40

19,832.60

20,285.37

Do., South

13,644

923.63

772.14

10,100.19

9,984.91

Communications

(a) Post Office...

448,592

30,623.62

4,389.36

392,053.96

386,248.52

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

156,604

13,878.21

12,789.31

138,412.85

133,402.71

Imports and Exports

Office

802,437

21,594.38

21,416.48

543,560.82

864.175.73

Harbour Department

1,298,865

81,469.44

72,384.56

915,298.92

851,573.34

Do.

Air

Service

52,807

955.79

876.53

10,563.55

25,830.24

Royal Observatory

88,160

4,901.40

5,816.05

61,512.50

68,247.02

Fire Brigade.....

363,965

21,297.34

17,598.34

238,490.50

282,031.85

Supreme Court...

209,300

13,974.40

13,377.90

158,833.97

179,087.57

Attorney General

50,190

2,678.20

3,855.55

35,972.42

46,912.03

Crown Solicitor's Office

70,668

6,394.12

2,956.58

60,824.24

47.257.17

Official Receiver

24,641

1,534.57

1,483.03

17,224.05

19,413.93

Land Office

48,604

3,021.71

1,309.93

34,024.31

39,242.96

Magistracy, Hong Kong...

2,274

152.64

231.15

1,729.05

1,752.35

Do., Kowloon

2,117

141.23

116.35

1,516.40

1,638.16

Police Force.

3,075,359

189,582.79

192,429.87

2,297,491.01

2,573,066.27

Prisons Department..

942,910

58,477.17

47,061.85

685,708.21

696,170.85

Medical Department

1,628,764

104,224.40

100,971.03

1,168,511.30

1,228,689,63

Sanitary Department

1,033,504

76,861.11

61,008.99

774,476.52

772,333.09

Botanical and Forestry

Department

129,070

10,260.42

9.989.74

102,627.11

105,122.90

Education Department

2,046,096

126,397.44

113,036.08

1,584,521.24

1,560,789.64

Kowloon-Canton Railway..

959,025

58,320.08

68,253.87

787,275.04

798,556.78

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

132,949

11,177.75

6,093.62

88,939.08

78,543.99

(b) Military

Contribu-

tion

6,366,567

Miscellaneous Services

1,452,481

Charitable Services..

175,762

Charge on Account of

Public Debt

Pensions

Public Works Department. Do., Recurrent................

487,032.08 94,707.77 2,395.02

1,973,307 147,809.26 1,708,000 117,396.52 2,335,114 162,522.60 1,521,800 204,935.18

388,128.25 43,043.52 3,251.77

147,809.23

6,082,207.35

4,544,470.11

1,451,773.29

1,485,991.73

166,192.64

168,859.50

1,666,704.81

1,894,290.79

91,323.18 1,401,979.90

1,456,247.21

166,670.76

1,962,583.89

2,130,855.22

124,035.77

1,542,080.76

1,181,235.97

31,808,116

Do., Extraordinary.

2,173,545

Expenditure from Surplus

balances

TOTAL..

33,981,661

1,000,000

$ 34,981,661

2,236,132.34 185,719.19

2,421,851.53

1,899,215.12

26,415,818.24 | 25,745,390.75

133,959.24

1,459,581.33

1,722,647.08

2,033,174.36 27,875,399.57

27,468,037.83

1,000,000.00

2,421,851.53

2,033,174.36 | 28,875,399.57 | 27,468,037.83

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

No. 140.-Financial Statement for the month of November, 1932.

TREASURY

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st October, 1932

Revenue from 1st to 30th November, 1932

Expenditure from 1st to 30th November, 1932

$ 11,882,875.26

2,836,030.24

$14,718,905.50 2.421,851.53

Balance

$ 12,297,053.97

Assets and Liabilities on the 30th November, 1932.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Advances :-

On account of Future Loan.....

4,276,717.73

Contractors

Deposits

and

Officers

409,220.94

Suitors Fund

558,260.25

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

397,468.26

Miscellaneous

125,456.27

Miscellaneous Deposits

3,814,497.37

Building Loans

1,030,781.45

Suspense Account

1,214,296.41

Imprest Account

51,653.95

Exchange Adjustment

271,362.81

Subsidiary Coins....

1,231,590.85

Trade Loan Reserve

1,074,859.31

House Service Account

23,462.27

Praya East Reclamation

126,127.41

Investments :-

Coal Account

7,266.70

Surplus Funds..

1,558,539.20

Crown Agents Remittances

22,770.92

Trade Loan Outstanding

946,751.50

Total Liabilities

7,475,891.20

Unallocated Stores, (P.W.D.).....

568,463.42

Unallocated Stores, (K.C.R.)

193,948.99

Excess of Assets over Liabi-

lities

Lorry Haulage Account

6,928.05

12,297,053 97

Cash :-

Treasurer

Crown Agents

Joint Colonial Fund On Fixed Deposit

3,985,244.31

13,336.37

3,780,465.11

1,559,366.52

TOTAL....

19,772,945.17

TOTAL.........$

19,772,945.17

2nd March, 1933.

* Joint Colonial Fund................. £254,000 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

131

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 141.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1837 has been registered according to law.

2nd March 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 142.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3043 has been registered according to law.

3rd March 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　　No. 143. It is hereby notified for general information that Memorial of Re- entry by the Crown on Lot No. 2350 in Tung Chung Demarcation District No. 3 has been registered according to law.

3rd March, 1933.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 144.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No. 64 of 1919.

24th January, 1919.

3rd March, 1933.

Tuck and Company of No. 16, Des Voeux Road Central, Victoria in the Colony of Hong Kong.

24th January, 1947.

376 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

132

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 3, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 145.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd April, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 71 of 1919.

3rd March, 1933.

Tootal Broadhurst Lee Co., Ld., of

56, Oxford Street, Manchester, England.

5th February, 1933.

413 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

시

134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

No 146

HONG KONG

TO WIT.

NAME IN FULL.

EXECUTIVE COUNCIL.

HONG KONG.

ORDINANCE No. 6 of 1887. (JURY.)

JURORS LIST FOR 1933.

I. SPECIAL JURORS.

OCCUPATION.

ADDRESS.

* Alves, José Miguel

* Archbuit, Geoffrey Samuel....

Bellamy, Leonard Charles

Fenton..

Biggar, David MacDonald. Blaker, Cedric

Botelho, Antonio Alexandrino

Rosello

Botelho, Pedro Vicente Brayfield, Thomas Henry

Gordon

Brealey, Alfred Mangel Brown, Charles Bernard

　* Butlin, Strathmore Tatham. * Cassidy, Philip Stanley...

Champkin, Cyril... Chau Yue Teng Cheng Shou J

en.

Churn, Samuel Macomber. Clark, Douglas Edward.. Cock, Edward...... Compton, Albert Henry Cornell, William Arthur Crapnell, Frederick Harry *Danby, James Denison Davies, Edward James Davies, Leonard Johu Drake, Robert Norris Dunbar, Lambert Ellis, Felix Maurice Franklin, Arthur Cawte Fleming, John

Gee, Charles Mcqueen

Goggin, William George

Gray, Herbert Castell

Greig, Kenneth Edward

*Hall, Frederick Charles................... Hancock, Herbert Richard

Budd

Hills, Herbert Stuart

* Ho Kom-tong.

|| Kwong

Ho Leung

Ho Wing

...

J. M. Alves & Co., Ld.........................

1 & 2 Minden Villas.

Union Insurance Society of Canton, Ld........... În premises.

H.K. Tramways, Ld. Manager, Chase Bank

Director, Gilman & Co., Ld.

Broker,

Botelho Bros.

Carmichael & Clarke, Ld.

Chartered Bank of I., A. & C.

Chartered Accountant, Linstead & Davis. Chartered Accountant, Linstead & Davis. Merchant, J. D. Hutchison & Co....... Exchange Broker..... Chau Yne Teng

Bank of China, Ld. Union Trading Co., Ld.

Merchant, J. D. Humphreys & Son H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. David Sassoon & Co., Ld. Architect, Palmer & Turner

HI.K. & Kowloon W. & G. Co., Ld. Butterfield & Swire

Manager, H.K. & Shanghai Bank

Gibb, Livingston & Co., Ld. Mercantile Bank of India, Ld.. Flour Broker.

Stockbroker, Eilis & Edgar... Analyst

Lowe, Bingham & Matthews

358 The Peak.

On premises.

35 Grauville Road, Kowloon. On premises.

Flywheel, Tai Po. 17 The Peak. 176 The Peak. 505 The Peak.

30 The Peak.

Hong Kong Club.

2nd Floor, China Building.

102 Robinson Road.

53 Conduit Road.

On premises. On premises. Repulse Bay Road. 548 The Peak. Peninsula Hotel. 363 The Peak. On premises. 364 The Peak. Peninsula Hotel. Exchange Building. 455 The Peak.

13 Percival Street.

293 The Peak.

Manager, National Aniline & Chemical Co. On premises.

Bank Line, Ld.............

Union Ince. Socty. of Canton, Ld.

Taikoo Dockyard & Engineering Co.

of II.K

Jardine, Matheson & Co., Ld..............

Stewart Bros.

Exchange Broker...

Banker

Director, E. D. Sassoon & Co., Ld. Jardine, Matheson & Co., Ld.............. Compradore, H. K. & Shanghai Bank

195 The Peak. Union Building.

Quarry Bay. 507 The Peak.

286 The Peak. Hong Kong Club. 7 Caine Road. On premises. On premises.

On premises.

Exempted for limited periods.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

135

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

* Jessen, Johann Hinrich

* Johnson, Marcus Theodore.............

*Joseph, Joseph Edgar

* Kan Tong-po

Keith, Allan

Lammert, Herbert

Alexander

Lauder, Paul

Lay Kam-fat

Li Koon-chun

Li Tse-fong......

Little, Alexander Colbourne...

Mackichan, Alexander

Somerled.....

Jebsen & Co.

Mackinnon, Mackenzie & Co.. Merchant.

Bank of East Asia, Ld.

38 Stubb's Road. On premises.

Hong Kong Hotel. On premises.

Secretary, Green Island Cement Co., Ld. Cement Works, Kowloon.

Stock Broker

Union Ince. Socty, of Canton, Ld

Bank of Canton, Ld...

170 The Peak.

On premises. 6 Norfolk Road.

Proprietor, Wo Fat Shing Shipping Co... 81 Wing Lok Street.

Bank of East Asia, Ld.

Little, Adams & Wood.........

Leigh & Orange.

McLay, Robert Montgomeric. Bank Manager, National City Bank of

Melchers, Carl Gerhard..... Montargis, Maurice Jean

　　Baptiste.... Murphy, Lewis Newton.. Noronha, Jose Maria.

* Ohl, Rene Joseph Francois

Laurnet

Oliver, Roland Edward Henry Pearce, Thomas Ernest............ Plummer, John Archibald

Hugh

Priestley, Horace Hugh

Hepworth

Reiss, Dennys Ritchie, Archibald

* Rocha, João Maria da

Rodgers, Robert............... Ross, Sydney Hampden..............

Roza, Carlos Augusto da Russell, Donald Oscar

* Sandes, Charles Lancelot

Compton Schultz, Henry Louis

Seth, John Hennessey * Shaw, Thomas Henry

Robert.

　　Sheppard, John Oram *Shields, Andrew Lusk

Silva-Netto, Antonio

Ferreira Batalha...........

Soares, Adao Maria Lourdes Stanton, William Tellinghast. Stevenson, Allan Stokkink, Albertinus..

Sturt, Herbert Rothsay Sum Pak-ming

Taggart, James Harper... Tester, Percy.... Thomas, William Herbert

Evans

Waddington, William Janson.

* Warren, John Percival

Wong, Joseph Mow Lam

* Wong Kwong-tin

Wong Tak Kwong.į.

* Wong-Tape, Benjathiu

Wood, Gerald George ..........

N.Y.

Partner, Melchers & Co.

Exchange Broker H.K. & Shanghai Bank. Secretary, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Messageries Maritimes Cie. des Caldbeck, Macgregor & Co., Ld. J. D. Hutchison & Co.

Bradley & Co., Ld.

Director, Arnhold & Co., Ld. Director, Reiss, Massey & Co., Ld. Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Merchant Exchange Broker

Chartered Accountant, Perey Smith,

Seth & Fleming

Roza Bros....

W. R. Loxley & Co.

Manager, Mercantile Bank of India, Ld... Asst. General Manager, Standard Oil

Co., of New York

Percy Smith, Seth & Fleming

Butterfield & Swire

Canadian Pacific S.S., Ld. Shewan, Tomes & Co.

Silva-Netto & Co...... Merchant Dunbar & Co.

Manager, Dairy Farm, I. & C. S. Co., Ld. Acting Manager, Nederlandsche Handel-

Maatschappij N. V. China Underwriters, Ld. Bornemann & Co. Hong Kong Hotel... Tester & Abraham

Sub-Manager, Chartered Bank of India

Australia & China

P. & O. Banking Corporation, Ld.. Dodwell & Co., Ld.

A. S. Watson & Co., Ld............... Compradore, Holt's Wharf

Manager, Fung Tang Imports & Exports. Department Manager, Sun Life Ins.

Co., Ld. Leigh & Orange

On premises.

5 Aighburth Hall, May Road.

Ou premises.

408 The Peak,

512 The Peak.

7A Bowen Road.

On premises.

27 Ashley Road, Kowloon.

9 Stubb's Road.

457 The Peak. 299 The Peak.

515 The Peak.

5 Macdonnell Road.

11 Peak Mansions.

523 The Peak.

3 Robinson Road.

137 The Peak.

Morningside, Shek O. 3 May Road.

On premises.

Galesend, 302 The Peak.

Altadena, The Peak. Deepdene, Deep Water Bay.

On premises.

1A Po Shan Road. Gloucester Building.

4 Knutsford Terrace, Kowloon. Exchange Building. Jardine's Bungalow. Domum, Sassoon Road.

On premises.

Peninsula Hotel.

Ou premises.

On premises.

9 Stewart Terrace, The Peak.

376 The Peak,

519 The Peak.

301 The Peak. On premises.

Aimai Villas, Kowloon. Pedder Building.

Kio Ora, Kowloon City. On premises.

136

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

II. COMMON JURORS.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Abbas, Abbib

Abbas, Abdul Hamid

　　　　Abbas, Abdul Rahim....... Abbas, Yakub...................

Abesser, Peter.

Ablong, Alfred Ernest

Abraham, Edgar Shooker.... Abraham, Ezra Abraham, Jon Macoyer.. Abraham, Reuben Adal, Mohammed Yaqub Adam, James ..........

Clerk, Lowe, Bingham and Matthews.... Assistant Secretary, H.K. Club

Asst., II.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... Godown Superintendent, Texas Co.,

(China), Ld.........................

Accountant, Connell Bros. Co........

4 Lockhart Road. 216 Wanchai Road.

14 & 16 Yiu Wah Street.

21 Kai Tak Bund.

540 Nathan Road, Kowloon.

Asst.. Asiatic Petroleum Co., (S.C.), Ld.. On premises. Exchange Broker

Broker, Tester & Abraham .........

Clerk, Blackmore & Blackburn, Ld. Share Broker. Tester & Abraham Clerk, II.K. Electric Co., Ld............... Shipwright, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

Adams, William Balgowan ... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

Adamson, Alan Scott.. Adler, William Hastings * Ainslie, Ernest James

Alabaster, James Wilfred Alexander, Tom Graham

Spottiswood Allen, David Joseph

Allen, Norman

　　　Allgood, Henry Patrick Alltree, Leonard.... Almeida, Julio Hyndman Alonco, Deus-Dedit Antonio Alves, Alberto Eduardo

Selavisa

　　　Alves, Alvaro Alvares. Alves, Antonio Luis Alves, Arthur Alvaro

Alves, Braz

　　　Alves, Darius Caesar Selavisa. Alves, Frederick Danenberg...

Alves, Henrique Alberto....... Alves, Joao Antonio Selavisa. Alves, Jo-e Lourenco

Ammann, Erik

Ammann, Huge

ing Co. of II.K.

H.K. & Shanghai Bank

Salesman, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

99 Waterloo Road, Kowloon. 55 Granville Road, Kowloon. On premises.

8 Torres Buildings, Kowloon. 445 Hennessy Road, 3rd floor.

On premises.

Quarry Bay. On premises.

15 Macdonnell Road.

14 Broadwood Road.

Asst., Union Ine". Socty, of Canton, Ld... On premises.

Asst., Mackinnon Mackenzie & Co. Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock Co.,

Ld.

...

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.. Asst. Wharf Manager, Holt's Wharf Sub-Manager, epulse Bay Hotel Assistant, Standard Oil Co, of New York. Assistant, Standard Oil Co, of New York.

Director, Lopes & Alves

Share Broker, Exchange Building Merchant, A. L. Alves & Co.... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Secretary. H.K. Engineering & Con-

struction Co., Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld.... Meter tester, China Light & Power Co.

(1918), Ld.......

Assistant, John D. Hutchison & Co. Hughes & Hough, Ld.

Assistant, Bradley & Co., Ld.... Assistant, A Goeke & Co.

Attorney, A. Goeke & Co.

Amery, Samuel Chant Paddon Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

Anderson, Charles Graham Anderson, David

Anderson, George

* Anderson, James Albert

Guthrie

Anderson, John Edgar Anderson, John Frazer. Anderson, William...

　　　　　　Andreson, Birgir Owrum * Andrews, Arthur Albert

　　　Andrews, Charles Frederick... Andrews, William John

Angeles, Godofredo San Luis Angus, George Inn

ing Co. of H.K.

Manager, Assurance Franco-Asiaticque... Engineer, II.K. & W'poa Dock Co., Ld. Marine Surveyor, Anderson & Ashe

Assistant Engineer Works Manager,

Taikoo Dockyard & Eng. Co. of H.K. Director, Anderson Music Co., Ld........... Engineer. Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Managing Director, Anderson Music Co.,

Ld.

Manager, Thoresen & Co., Ld.

Chief Inspector, Peak Tramways, Co., Ld. Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld..] South China Transporting and

Stevedoring Co.

Book-keeper, Thoresen & Co., Ld. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

On premises.

Ou premises.

North Point Installation. Windsor Lodge, Austin Avenue. On premises.

8 Cameron Road, Kowloon. 285 Prince Edward Road, Kowloon.

131 Waterloo Road.

11 Macdonnell Road.

41 Granville Road, Kowloon,

On premises.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong.

149 Waterloo Road.

145 Waterloo Road, Kowloon.

145 Waterloo Road, Kowloon Tong. 8 Mosque Junction.

On premises.

Quarry Bay. On premises. On premises. Knutsford Hotel.

Quarry Bay. Empress Lodge.

Taikoo Terrace, Quarry Bay.

297 Prince Edward Road. Ocksen Cottage, Victoria Road. On premises.

3 United Terrace, IIo Mun Tin.

3 Observatory Villas, Kowloon. 578 Nathan Road,

9 Humphreys Building.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 137

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

A-Continued.

Antonio, Ernesto.... Arber, John

Arculli, Omar el........................

Arnold, George William

Arnold, Morris Hadrian Arnott, William. Atkins, Albert Edwin

Atkins, John Valentine..... Atkinson, Clark .............

Austin, Claude

Austin, David

Austin, Frank

Auvache, James Edwin Azevedo, Victor Felix d'....

Babbidge, Henry George

Babcock, Edward Howard. Bacci, Emile

Backhouse, James Herbert. Bailey, Henry Preston....

Bailey, William Charles

Baker, Christian Edward

Ball, Francis Leslie.

Balman, Cyril Walter

Baptista, Cezar Antonio

Octaviano

Clerk, Mercantile Bank of India, Ld................. 3 York Road, Kowloon Tong. Manager, Advertising and Publicity

Bureau, Ld.

Manager, A. F. Arculli & Sons

Advertising Assistant, Standard Oil Co.

of N. Y.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld........ Taikoo Sugar Refining Co., L

Asst., Asiatic Petroleum Co., (S.C.), Ld.. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Gibb, Livingston & Co.. Ld.... Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Manager, S. J. David & Co., Id................ Supt., British Wireless Marine Service ... Accounts Clerk, Canadian Pacific Steam-

ships, Ld.

Diver, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Accountant, National City Bank of N.Y. Manager, Sennet Freres

Merchant, J. H. Backhouse, Ld................... Electric Engineer, General Electric Co.

of China, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Overseer, Arts & Crafts, Ld.

Manager, Gibb, Livingston & Co., Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Ballantyne, Donald Lindsay ... Assistant Manager, Chase Bank...

Barclay, Thomas Charles

Barker, Paul England Barnes, Francis Henry

Barnes, John Egerton Martin..

Barradas, Duarte Augusto...... Barradas, Jose Barradas, Vasco Maria

　Barros, Antão Vasques Barros, Henrique Alberto Barrow, John Edward

Barry, Frederick Charles Barry, Thomas Andrew.... Barton, Maurice William Baskett, Paul Evelyn................ Basto, Antonio Hermenegildo.

　Basto, Carlos Pompeia Basto, Charles Henry Basto, Luiz Eduardo Basto, Jose...... Beaty, George David.

Beck, Ernest Jacobsen

Beck, Terence Christopher

Thomas

Becker, Anicet

Bell, Michael Robson..

......

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld. Chief Clerk, Singer Sewing Machine Co.. Manager, Callendar's Cable & Construc-

tion Co., Ld.

Asst., Asiatic Petroleum Co., (S.C.), Ld. Broker

Clerk, Nederlandsch Indische Handelsbank

N. V.

Bookkeeper, Bradley & Co., Ld. .......... Assistant, Texas Co. (China), Ld. Assistant Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Secretary, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Secretary, H.K. Amusements, Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Agent, Manufacturers' Life Ince. Co... Architect, Raven & Basto Roza & Co.

Architect, Little, Adams & Wood Chiropractor and Merchant, L. E. Basto Broker, Roza & Lo

Terminal Superintendent, Texas Co.,

(China), Ld.

Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Assistant Secretary, Green Island Cement

Co., Ld.

Export Manager, Arnhold & Co, Ld Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

5 Cameron Road, Kowloon. 140A Kennedy Road.

On premises.

287 The Peak.

On premises.

On premises. On premises.

6 Quarry Point, Quarry Bay. Peak Hotel. Knutsford Hotel.

19 Jordan Road, Kowloon.

Quarry Bay. 267 The Peak.

16A Macdonnell Road. 16 Peak Mansions.

Repulse Bay Hotel. On premises. On premises.

15 Peak Mansions. Y.M.C.A., Kowloon.

2 Aigburth Hall, May Road.

On premises.

1 Quarry Point, Quarry Bay. 4A Cheung Chau.

37 Granville Road, Kowloon.

On premises. On premises.

7 Middle Road, Kowloon.

St. Joseph's Building, Block C.

1st floor.

27 Cameron Road, Kowloon. 13 Soares Avenue, Kowloon.

Hok-Un Works, Kowloon. Exchange Kuilding.

26 West Terrace, Kowloon Dock. 196 The Peak. Metropole Hotel.

49 Cumberland Road, K'loon Tong. 298 Boundary Street, Kowloon. 9 Devon Road, Kowloon Tong. 10 Queen's Road, Central. On premises.

Tsun Wan Installation.

11 Gordon Road, Whitefield.

Cement Works, Kowloon. 15 Village Road, Happy Valley.

On premises.

138

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

*Benham, Harold Dudley

Benjamin, Charles... Benjamin, Vivian

Benson, Charles Henry......

Bentley, John.......... Berg, Sverre Bergaust, Marius Berruex, Marcel.

Bertram, John William

Besseling, Albert Jean

Best, Henry Cadogan..... Beutzen, Knud Arne Bilkvist. Bhimjee, Goolamhusain

　　　　Sheriff... Bijnen, Anton Van. Bird, Alfred John

　Bird, Cecil Bewley Bird, George

Bishop, Sidney Frank

Bitzer, Conrad

Black, Alexander Wylie Black, Charles Black, Colin Charters Black, Donald........

Blackburn, Leslie James Blackmore, Ernest Wilfrid

Blake, Cyril Chamberlain Blair, Kenneth George Bliss, Arthur Sydney.. Bliss, Arthur William

Bollard, John Joseph Cyril

Bond, Charles

Bond, George Albert..... Bond, Gerald Hollingsworth... Bone, David

Botelho, Alvaro Alberto Botelho Arnaldo Guilherme Botelho, Augusto Caesar

Botelho, Noe Ulysses Bough, Henry Charles Boulton, Sydney.

Bourne, Walter Hargreaves Bovill, Elliott Russell Karslake Bower, Albert...... Bowes-Smith, Aubrey Maurice Bowker, Arthur Cecil Irvine. Boyd, Leslie Coutts Bradbury, Bertram Walter....

Bradford, Ian Halsey...... Bradford, Thomas Fisher Braga, Hugh.

Braga, John Vincent..

Mercantile Assistant, David Sassoon &

Co., Ltd.

Broker

Broker, 9 Ice House Street

General Manager, American Express Co.

Inc.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... Managing Director, Berg & Co., Ld. Assistant, Thoresen & Co., Ld. Assistant, Ullmann & Co. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Sub-Accountant, Nederlandsche Handels

Maatschappij N. V.

Engineer, Dodwell & Co., Ld.....

26 Canal Road, West. 9 Ice House Street. Peak Hotel.

Hong Kong Hotel. On premises.

Bergslien, Stubbs Road. Y.M.C.A., Kowloon. On premises.

Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

4B Hankow Road.

Manager, Netherlands Harbour Works Co. 293 Prince Edward Road.

Manager, Currimbhoy & Co., Ld. Netherlands Harbour Works Co... Sub-Accountant, Chartered Bank of

India Australia & China

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Watchman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K...........

Assistant Engineer, Green Island Cement

Co.. L..

Bitzer & Co.

Assistant, Carmichael & Clarke Mackinnon, Mackenzie & Co Steamship Agent, Furness (Far East), Ld. Chartered Acct., Percy Smith, Seth &

Fleming

Engineer, Blackmore & Blackburn, Ld.... Civil Engineer, Blackmore & Blackburn,

Ld.

Stock Broker.

Merchant, Blair & Co.

52 Wyndham Street.

494 Prince Edward Road.

Kingsclere Hotel. On premises.

Quarry Bay.

Cement Works, Kowloon. 15 Felix Villas, Pokfulum. Y.M.C.A., Kowloon.

On premises. 168 The Peak.

2 Humphreys Building. 55 The Peak.

280 Prince Edward Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel.

13 Broadwood Road.

Clerk, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... On premises. Retired

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Manager, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Peninsula Hotel. Architect, Dension, Ram & Gibbs Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, Botelho Brothers... Secretary, Fumigating and Disinfecting

Bureau, Ld.....

Assistant, Standard Oil Co. of New York. Assistant, Reuters, Ld.

Watchman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Architect, W. H. Bourne...

H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.

On premises.

8 Norfolk Road, Kowloon Tong. 7 Nanking Road, Kowloon. 13в Macdonnell Road.

Quarry Bay.

6 Austin Avenue, Kowloon. 35 Granville Road.

93 Wong-nei-chong Road. 19 Mosque Street. On premises.

Quarry Bay.

Tai Ping Building, 3rd floor.

On premises.

516 The Peak.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... On premises. Manager, Palace Hotel.... Bullion Broker, Prince's Building Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, John Manners & Co., Ld. Butchery Supt., Dairy Farm I. & C. S.

Co., Ld.

H.K. & Shanghai Bank

Wharf Engineer, Hoit's Wharf Engineer, H.K. Engineering & Construc-

tion Co., Ld.

Office Assistant, China Light & Power

Co. (1918), Ld..

167 The Peak. On premises.

241 Prince Edward Road, Kowloon. On premises.

Windsor Lodge, Austin Avenue.

On premises.

11 & 12 Knutsford Terrace, K'loon.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

139

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

B-Continued.

Braga, Noel

Brandt, George Louis.

Brasier-Creagh, Major E.B.... Brennan, Alfred Francis Brewin, Joseph Irvin Mark Brockert, Anthonie Willem de.

Brook, Joshua

Brostedt, Augustus

Brouwer, Jan Reinier

Brown, Arthur Robert Brown, Conrad Brown, Frank Leader. Brown, George Ernest Brown, John Coghill......

Brown, John McIntyre Brown, Patrick Brown, Robert Burns Brown, Walter Herbert. Brown, Walter Joseph.

Brown, William Joseph...

Browne, Henry Davenport Brunger, Tjalling Willem

Brusset, Auguste Buchanan, David Buck, John William.

Bulloch, James

Bullock, Harry Buman, Fritz

Bundred, James Watson * Bunje, Henry Ferdinand Burling, William John Burn, George Andrew.

Bursley, Allan John

Burton, Arthur Louis Lovelace

Bush, Eldred Drummond Bush, James Daniel Bush, Lewis William.. Butcher, James Douglas Butler, Basil Gordon Butler, Edwin................

Butler, Reginald Charles Butt, Abdula.

Butterfield, William Arthur Bux, Sheik Omar

Byran, Mervyn Joshua

Marshall

...

Byrne-Copeland, John Richard

Secretary, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Principal, Brandt & Co. Millington, Ld....

Assistant, Texas Co., (China), Ld.......... Moulder, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Civil Engineer, Netherlands Harbour

Works Co.

Marine Representative, Standard Oil Co.

of New York

Asiatic Traffic Manager, Canadiau

National Railways

Chief Acct., Nederlansche Handel-

Maatschappij

Assistant, Davie Boag & Co. Clerk, Brown, Jones & Co................. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., L......

H.K. & Shanghai Bank A. Goeke & Co.....

Butcher, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld...¦ Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Office Assistant, China Light & Power

Co. (1918), L..

Acet., China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...] Assistant, Nederlandsch Indische

Handelsbank N. V........

Manager, Banque Franco Chinoise.. Clerk, American Express Co. Inc. Manager, Nestles & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Supt., Dairy Farm Ice & Cold Storage

Co., L.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...' Manager, Deutsche Farben-Handelsge-

sellschaft Waibel & Co. (Defag) Marine Surveyor, Goddard & Douglas Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Cashier, H.K. & Shanghai Hotels, Ld. Salesman, Harry Wicking & Co...

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Lt.

Manager, E. D. Bush & Co... Manager, Yue Lee Yuen... Manager, Millington, Ld.... Engineer, H.K. Electric Co., Ld....... Attorney, Standard Oil Co. of N.Y. Supt. Engineer, Holt's Wharf.. Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Sales Manager, Yue Lee Yuen

11 & 12 Knutsford Terrace, K'loon.

286 Prince Edward Road, Kowloon. Peak Mansions. Peninsula Hotel. On premises.

Harbour View Hotel.

72 Seen Kien Toi.

Repulse Bay Hotel.

Ou premises.

2 Pratt Building.

11 Seen Keen Terrace, 2nd floor. 17 Bowen Road.

Matsubara Hotel, Ice House Street.

On premises. On premises. On premises.

10 Peking Road, 3rd floor, Kowloon. 313 Prince Edward Road,

Kowloon Tong Staff Quarters.

C.L.P. Staff Quarters. On premises.

5 Luna Building, Kowloon. Two Bays, Repulse Bay.

8 Carnarvon Building, Kowloon.

On premises.

Claymore, Pokfulam. On premises.

Rockhill, Sassoon Road. Peninsula Hotel, On premises.

Empress Lodge, Kowloon, 167 Sai Kong Road, Ngau Chai

Wan, Kowloon City.

On premises.

6 Humphreys Building. P. O. Box 209.

11 Dragon Terrace, 1st floor. Marble Hall.

253 The Peak.

Peninsula Hotel.

Glenthorne, Kimberley Rd., Kowloon. H.K.E.C. Qtrs., 9 Causeway Hill. 43 Kennedy Road.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... On premises. H.K. Electric Co., Ld................

Engineer, Dodwell & Co., Ld. Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld.

10 Haven Street, 2nd floor.

220 Prince Edward Road, Kowloon. Hong Kong Club.

Calcar, Leonardus Petrus van. Assistant, Nederlandsch Indische

Calcraft, Leslie Arthur

Handelsbank N. V.......................... Assistant, Butterfield & Swire

18 Humphreys Building. On premises.

140 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Calman, Alexander Milne......

Cameron, Ronald Valiance Campos, Henrique Maria Canney, Joseph Stanislas

Canning, James Robert..... Capell, Ralph Stewart Caplan, Alexander Louis Carbonnel, Bertram Cario, Maurice

Carlos, Cesar Villa..

Carnac, Percival Sidney

Rivett

Carroll, Anthony Henry Carroll, William Joseph Carvalho, Duarte Euterio de... Carvalho, Fernão Henrique de Carvalho, Guilherme Augusto. Castle, Gordon

* Castro, Alberto Edward Henrickson

Castro, Antoine Piu Castro, Egydio Maria Henrickson

Castro, Henrique Armando Castro, José Maria D'Almada. Cate, Gerard Louis ten

Bruggen

Cave, Leonard James...

Chadderton, Cyril Chaffoy, Edgar de

Chak Tai-kwong

Chalmers, James Calder

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, China Navigation Co., Ld. Clerk, Chartered Bank of I. A. & C. Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Assistant, S. Moutrie & Co., Ld... Asst.. General Electric Co. (China), Ld... Manager, Fox Films Corporation Manager, Dodge & Seymour (China), Ld. Broker

Clerk, Far East Oxygen & Acetylene Co.,

Ld.

Ou premises. On premises.

46 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

32 Nathan Road, Kowloon. 9 Torres Building, Kowloon. King's Theatre Building. 2 Ashley Road, Kowloon. 18 Felix Villas.

On premises.

Electrician, Green Island Cement Co., Ld. 40 Hankow Road, Kowloon,

Principal, Carroll Bros. Broker, Carroll Bros. Assistant, Botelho Bros.

Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld. ... Jardine, Matheson & Co., Ld. Assistant Cargo Supt., H.K. & Kowloon

Wharf & Godown Co., Ld..........

Asst., Nederlandsch Indische Maatschappy

N. V. .....

Asst., Standard Oil Co. of New York

Assistant, H.K. Rope Manufacturing

Co., L.

Salesman, Sander, Wieler & Co. Assistant, Bank Line, Ld.

Sub-Acct., Nederlandsche Handels

Maatschappij N. V. Assistant, Mustard & Co., Ld. Asst., Jardine Engineering Corpn. Ld. ... Manager, Orient Tobacco Manufactory ... Assistant, Fuji Paper Co., Ld................................. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co., of H.K.

Chambers, Arthur Harrington. Jardine, Matheson & Co., Ld....

Chan, Carlos

Chan Chiu-ting

Chan Harr

Chan Hing-wa

Chan, Kenneth

　　Chan Kwan-chih Chan Kwan-po Chan Man-kai

Chan Mo-tong Chan Nai-ban

　　Chan Parkson... Chan Ping.

Chan Ping-shu Chan Po-sang Chan Sik-chan

Chan Shiu-wa. Chan Shui-tsun Chan Sze-yuen Chan Wai-chuen Chan Wing-kue Chan Yat-fung Chan Yiu-nam Chang Sam-chong

Chau Iu-nin

Merchant, C. Chan & Co. Assistant, A. G. Pile

Manager, The China Emporium, Ld. Compradore, Siemens China Co....... Director, Gande, Price & Co., Ld. Assistant, H.K. Amusements, Ld. Assistant, H.K. Amusements, Ld. Office Assistant, China Light & Power

Co. (1915), L.

Manager, Charles Morton Bros. & Co. Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Principal, Parkson & Co. Draughtsman, Palmer & Turner Clerk, Sun Life Assurance Co., Ld. Merchant,

Asst. Manager, Charles Morton Brothers

& Co.

Assistant, Sennet Freres

Assistant, China Underwriters, Ld. Compradore, A. Goeke & Co, Manager, Hotel Cecil

Compradore, Douglas Steamship Co. Broker

Assistant, China Underwriters, Ld........ Acting Manager, The Ault & Wiborg

China Co.

Architect, Chau & Lee..

16 Macdonnell Road.

14 Bowen Road.

35 Granville Road, Kowloon.

1 Kimberley Road, 2nd floor. 7 Austin Road.

Knutsford Hotel.

On premises.

43 Nathan Road, Kowloon.

27 Jordan Road, 2nd floor, K'loon. 143 Waterloo Road.

17 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

37 Cumberland Rd., Kowloon Tong. On premises.

On premises.

2 Perfection Place.

Quarry Bay.

8 Peak Road.

312 Nathan Road, Kowloon. On premises.

2nd floor, 20 Des Voeux Road C. Pedder Building.

St. George's Building. 67 Caine Road.

21 Caine Road, Top floor.

101 Fa Yuen St., 3rd floor, K'loon. 257 Queen's Road East.

Pedder Hill.

19 Connaught Road Central. 71 Leighton Hill Road, 1st floor. Gloucester Building.

7 Garden Terrace.

257 Queen's Road, East. On premises.

2 Fung Wang Terrace.

On premises.

Chater Road.

P. & O. Building.

8 Queen's Road Central.

19 Parkes Street, 2nd floor, K'loon.

58 Robinson Road, 2nd floor. 9 Queen's Road Central.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

141

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued,

Chau Man-chi..

Chau Ngan-ting

Chau Shiu-ng Chen Chao-chi Chen Chin-hwa

Chen Kim-chung

Chen Tsai-ming.....

Cheng Fan-liu Cheng Kwong

Cherrill, Richard Ingolsby

Cheung, Andrew Cheung Tat-chiu Cheung Hok-chau

Cheung Kam-chuen Cheung U-pui...........

Cheung Wing-kue Childe, Edgar Ronald Chin, David George. Chiu Leung-cho

Choa Po-min

Choa Po-sien

Choa Po-yew

Choa Robert Choa Wing-hay Chou Sung-waung

Chow Fook-ng

Chow Pak-tim Chow Ping-un Chow Yat-kwong

Choy Nai-sing Choy Sai-piu

Christensen, Engelhardt Christensen, Niels Goskov Chua Keh-bai.........

Chu Chuk-wah.

Chu Po-yan.....

Chun Wing-keu

Chung Chee-ling

Chung Shau-ki Chung Wai-lum

Church, Church Joselyn

Claeys, August.....

Clark, John Caer

Clark, Milton Ona

Clark, Ritchard Ferguson

Clark, Walter Charles

Clemo, Alfred Bertram

Clemo, Frederick Charles

Clow, Donald

Coates, Alfred Edward Cobb, Arthur Henry Kingston.

Cochrane, David......................

Assistant, Cheong Wing S. S. Co., Ltd... 33 Seymour Road. Compradore, The Chase Bank

Manager, Kelly & Co., Ld. Manager, Central Trading Co...... Assistant Manager, China Can Co., Ld.. Cashier, Overseas Chinese Banking

Corporation Ld.

Accountant, Overseas Chinese Banking

Corporation Ld.

Shewan, Tomes & Co.

Assistant, Furness (Far East), Ld... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Merchant

Assistant, W. R. Loxley & Co. Assistant, Fung Tang Kee Assistant, Arnhold & Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Merchant

Asst. Secrety., China Underwriters, Ld... Clerk, Java-China-Japan Lijn Draughtsman, South China Motorship

Building and Repairing Works, Ld....

Broker, Exchange Building Compradore, Banque Franco-Chinoise Compradore, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Merchant, Woolley Read & Co. Broker

Manager, Commercial Press, Ld..

Chief Accountant, National Commercial

and Savings Bank, Ld. Merchant

Steamship Company Director Assistant, Coal Department, Dodwell &

Co., Ld.

Secretary, The Sun Co., Ld..

Assistant, China Underwriters, Ld.. Merchant, American Flour Co. Assistant, John Manners & Co., Ld. Manager, Overseas Chinese Banking

Corporation, Ld.

On premises.

55 Caine Road.

On premises.

25 Stafford Road, Kowloon Tong.

Chinese, Y.M.C.A.

71 Seen Keen Terrace, 2nd floor,

Causeway Bay.

685 Nathan Road, 1st floor, K'loon. 407 Hennessy Road.

On premises.

6 Glenealy.

145 Lockhart Road.

Pedder Building.

201 Fook Wah Street, 1st floor.

On premises.

69 Robinson Road.

Lower Road, 3 Repulse Bay. On premises.

210 Ma Tau Wai Road, 1st floor,

Hok Un, Kowloon.

4 Macdonnell Road, Prince's Building.

On premises.

5 Broadwood Road. Exchange Building.

73 Seen Keen Terrace, Causeway

Bay.

On premises.

2 Fleming Road.

12 Hing Hon Road.

On premises.

3 Caine Road.

250 Wanchai Road, 2nd floor.

On premises.

37 Nathan Road, Top floor.

Director. South British Brickworks, Ld... 68 High Street, 3rd floor. Assistant, A. C. Franklin

Compradore, Douglas Lapraik Co.

Agent, Universal Pictures Corporation of

China, & Colonial Electric Co. Assistant, A.B. Moulder & Co., Ld. Commission Agent, Wai Kee & Co. Director, Advertising & Publicity Bureau,

Ld.

Assistant Supt., Texas Co. (China), Ld.....| Architect, Clark & Iu

Attorney, Standard Oil Co. of New York Engineer. Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Asst. Manager, H.K. Telephone Co., Ld.. Assistant, China Light & Power Co.

(1918), Ld..

Superintendent, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Inspector, H.K. Tramways, Ld. Clerk, H.K. Tramways, Ld.

Assistant. Union Insurance Society of

Canton, Ld.....

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

307 Lockhart Road, 2nd floor.

8 Granville Road, Kowloon.

On premises.

17 Stafford Road. Kowloon Tong. 1st floor, 49 Des Voeux Road West.

The Peak Hotel. Tsun Wan Installation. 3 Bowen Road. 459 Barker Road. On premises.

118 The Peak.

Kau Pui Shek Sub-Station.

260 & 262 Prince Edward Road. 11 East Point Terrace. 15 Fung Fai Terrace.

On premises.

A.P.C. Installation, North Point.

142 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

C-Continued.

Cochrane, Martin Nesbit

Coe, Walter Reginald Coelho, Alvaro José Cole, Alfred William

Cole, Frank

Cole, Wilfred James Coleman, Stanley William......

Coleman, Thomas

Collaço, Francisco Cecilio.... Collis, John Richard Comrie, Richard Conrad Cooke, John Turnbull Cooper, Dossabhoy Hormasjee

Cope, Frederick

Coppin, Alan Dudley.. Cordeiro, Luiz Gonzaga

　　Cordeiro, Procopio Antonio Correa, Charles

Costa, Frederico Guilherme

Meira da

Costa, Lourenço Antonio da Coulson, Ernest William

Coulthart, John Cousins, Ralph Hutchison

Cox, Albert Rowland Cox, Harold

Craig, Robert Gilchrist

Crawford, John Douglas

Hamilton.........

Crichton, William

Crofton, Christopher

Crommelin, Willem Constant. Crookdake, Jonathan............

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Kiln Burner, Green Island Cement Co.,

Ld..

Manager, Frank Cole & Co. Chartered Accountant, Thomson & Co.... Supt. Elec. Eng., Western Electric Co.

of Asia

Blacksmith, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Clerk, H. K. & Shanghai Bank Shipping Clerk, Bank Line, Ld.... Assistant, Standard Oil Co. of New York Assistant, Gilman & Co., Ld. Arratoon V. Apear & Co., Ld. & Patell

& Co

Engineer, Woolley Read & Co...... Exchange Broker, Alexandra Building.... Clerk, H.K. & Shanghai Bank. Clerk, Palmer & Turner

Accountant, Swan Culbertson & Fritz

Book-keeper, Jardine Engineering Corpn.

Ld.

Assistant, Standard Oil Co. of New York Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Sec., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld... Assistant Shipyard Manager, Taikoo

Dockyard & Engineering Co. of H.K. H.K. Electric Co., Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld..

Assistant, Butterfield & Swire..... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Assistant Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Sub-Manager, Java-China & Japan Linj.. Engineer, H.K. & Whampoa Dɔck

Co., Ld.

...

　　Croucher, Noel Victor Amor... Stock Broker...... Cruz, F. de la......................

Cruz, Florencio Maria da Cruz, J. M. de la

Cullen, Fred.

Cunha, Bernardino Maria

Cardoso da

Cunningham, Albert Laing. Cunningham, Bertram Tweedals..... Cunningham, William

Curreem, Abdul...................... Currie, Norman Meluroy Curry, Thomas Curtis, Walter Shillito

Vaughan

Cutcher, Ernest Stanley

Sanitary Inspector, United States Public

Health Service

Assistant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.. Clerk, United States Public Health

Service

Store-keeper. H.K. & Whampoa Dock

Co., Là.

On premises.

2 Lau Sin Street, 2nd floor.

Claremont Hotel, Kowloon, French Bank Buildings, 4th floor. On premises.

Room 424 Gloucester Building.

On premises.

5 Thorpe Manor. On premises.

77 Bonham Road, Top floor. P. O. Box 366. 528 The Peak. On premises.

7 Jordan Road, Kowloon. On premises.

On premises.

27 Kimberley Road.

Y.M.C.A., Kowloon. Hong Kong Club.

Quarry Bay.

Causeway Hill Quarters, No. 8.

103 The Peak.

On premises.

Quarry Bay.

Hok Un Works, Kowloon. On premises.

On premises. P. & O. Building.

2 Victory Avenue, Kowloon. On premises.

2 Victory Avenue, Kowloon.

On premises.

Asst., Union Ince. Socty, of Canton, Ld... On premises. Clerk, Canadian Pacific S.S., Ld..

Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Foreman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Assistant, A. F. Areulli & Sons.. Asst., Gibb, Livingston & Co., Ld. Clerk, China Navigation Co., Ld..

Electrical Engineer, Duro Pump &

Engineering Co.....

Butcher, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld..

28 Kai Tack Road.

On premises.

Quarry Bay.

56 Kennedy Road. Gloucester Building. On premises.

8 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

21 Fungfai Terrace, Wongneichong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 143

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

D'Almeida, Jose Maria Jesus

Hyndman

Dale, Eric George,... Dalziel, James MacDonald ... Daud, Arthur Anderson..... Dangerfield, Lewis Andrew... Danks, Edward D'Aquino, Jose Goulartt. Darling, Robert

Davidson, Gerald Llovd Davies, Thomas Charles

Kinsey

Davis, John Pierson Augustine

Davis, Thomas

D'Azevedo, Alexandre

Antonio

D'Azevedo, Victor Felix Deacon, Stuart Deans, William Duncan..

Decker, Harvey Leroy Delcourt, Armand Hippolyte... Delden, Berend Gerard Van

Os Van

Delgado, Agrippino Francisco. Denham, William Douglas

Denison, W. Ellery Dick, John

Dimond, Aubrey Kieran

Dinsdale, Herbert Suelson Divett, Geoffrey Edward Dixon, Philip Albert... Dobernecker, Heinz Dodd, Richard Valentine Docherty, Edward........................

Donn, Alexander Godfrey... Donnell, John.....

Dorsser, Johannes Adrianus

van

Drake, Robert Norris.... Drake, William Stanley. Dransfield, Albert Draper, Thomas John Dreyer, Holger Droilette, George Washington. Drude, Robert....... Drummond. Ahmed

Drummond, David

Drummond, Neil...

Drummond, Neil..

Duclos, Gordon

Manager, Barnett & Foster Civil Engineer, Leigh & Orange Engineer, H.K. Telephone Co., Ld... Draughtsman, W. S. Bailey & Co., Ld.... Accountant, P. M. Pinguet & Co. Agent, L. Everett Incorporated Clerk, C. E. Warren & Co., Ld. Assistant, Williamson & Co. Banker, H.K. & Shanghai Bank..

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Assistant, Mackintosh's, Ld.

18 Hankow Road, gr. floor, K'loon. On premises.

4 Braemar Terrace.

4 Kent Road, Kowloon Tong. 1 Hankow Road, Kowloon. On premises.

1 Knutsford Terrace, Kowloon. 72 Morrison Hill Road. On premises.

42 Hankow Road, 1st floor.

Naval Yard.

Asst. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. 260 Prince Edward Road, Kowloon.

Assistant, Nederlandsche Handels

Maatschappij N.V.

Clerk, Canadian Pacific Steamship, Ld.... H.K. Electric Co., Ld......

Farm Supt., Dairy Farm I. & C. S.

Co., Ld.

On premises.

19 Jordan Road, Kowloon.

H.E.C. Quarters, 4 Causeway Hill.

Lamma View, Pokfulam.

Assistant, The Texas Co. (China), Ld.... On premises. Manager, Compagnie Optorg

Nederlandsche Indische Handels-

bank, N.V.

Asst., Caldbeck, Macgregor & Co., Ld.... Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld.

Assistant, Chase Bank....... Assistant, Shewan, Tomes & Co. Manager, Repulse Bay Hotel H.K. &

Shanghai Hotels, Ld.

Assistant, James H. Backhouse, Ld. Assistant, A. S. Watson & Co., Ld. Representative, South China Agencies. Salesman, Sander, Wieler & Co........ Salesman, Reiss, Massey & Co., Ld. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lư.

Assistant, Mercantile Bank of India, Ld.. Engineer, Taikoo Sugar Retining Co., Ld.

Sub-Accountant, Netherlandsche Handel

Maatschappij N.V.

Mercantile Bank of India, Ld. Merchant, Gordons

Timekeeper, T'koo Sugar Refining Co.,Ld. Assistant, Standard Oil Co, of Ñ. Y. Impt. Manager, Shewan, Tomes & Co....: Supervisor, Singer Sewing Machine Co... Assistant, Standard Oil Co. of N,Y. Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Assistant Oriental Manager, Canadian

Pacific Steamships, Ld.. Assistant, Davie Boag & Co., Ld. Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld.

Duckworth, Ferdinand Farrant H K. Electric Co., Ld..........

Dudley, Guilford Edward Dudman, William Forest Duff, Stephen Harold..

Duggan, Edward Wilfred Dulley, Hugh William MacPherson Duncan, George .

Agent, Singer Sewing Machine Co.... Accountant, W. S. Bailey & Co., Ld....... Mechanic, Far East Aviation Co., Ld. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Manager, American Express Co. Inc......

Assistant, Jardine, Matheson & Co Ld Coppersmith, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

247 Prince Edward Road.

5 Luna Building.

154 Belcher's Street, Kennedy Town.

On premises.

Gloucester Building.

9 Cameron Road, Kowloon.

Repulse Bay Hotel. On premises.

83 Peking Road, Kowloon. 38 Humphreys Building. Lyttleton Road, 5 Basilea. 22 Cumberland Road.

On premises.

518 Gloucester Building. Seamen's Institute.

Ou premises. Peninsula Hotel. Claremont Hotel. On premises.

25 Lugard Road.

9 Cameron Road, Kowloon. I.L. 2425, Conduit Road. 92 Nathan Road, Kowloon. 353 Hennessy Road, 1st floor.

Gloucester Building.

2 Quarry Point, Quarry Bay. Ou premises.

H.E.C. Quarters, No. 2 N.P.

Tregunter Mansions. 217 Fa Yuen Street, Mongkok. On premises.

Repulse Bay Hotel.

1 Tregunter Mansions.

8 The Peak.

On premises.

144

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

D-Continued.

Duncan, George, Jr.

Duncan, Llewellin Arthur

Robert

Dunkley, George Samuel Dunlop, Robert Paterson Dunn, Samuel............

Dunne, Patrick O'Neil

Earnshaw, Leslie Carrol

Assistant, W. R. Loxley & Co. 1 Highburgh Terrace, K'loon Docks.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.... On premises.

H.K. & Shanghai Bank

H.K. Electric Co., Ld.

Broker, c/o Silva & Co., 9 Ice House St. Copy Writer, Advertising & Publicity

Bureau, Ld...................

Assistant, Commercial Union Assurance

Co., Ld.

Easterbrook, Charles Bertram. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Easterbrook, Frederick James. Architect, H.K. & Kowloon Wharf &

Eastman, Alfred Leonard

George

Ebrahim, Cassumali

Edgar, Aubrey Jacob

Edgar, Sydney

Edie, Archie Walker Hay. Edwards, Frank

　　Edwards, Robert Patrick Egge, Walter

Enren, Guenther von Elkins, Charles Henry

Ellams, George Ernest Elliott, Francis Storry Ellis, Arthur Cecil...

Ellis, David

Ellis, Nathaniel Solomon. Ellis, Norman..

Emmert, John Barrett Evans, Conway Adrian.. Evans, James

Evans-Jones, George

　　　　Sheppard Everett, Arthur George.. Ewin, Hugh Lionel Frederick

Fantham, Harry Hugh

　　Farmer, Clarence Leimpter Farne, Francis Henry

　　Farrell, Albert Edward.. Farrell, Robert Emmet Fawcett, Ronald Alfred. Feimann, Hermanu.... Feldman, Solomon Felshow, William Charles... Fenwick, Thomas James

Johnston

Fenton, George Sydney Ferguson, Charles John

Ferguson, Jobr. Ferguson, Malcolm

Godown Co., Ld ............

Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Cashier, Currimbhoy & Co., Ld..

Broker, Ellis & Edgar

On premises.

Causeway Hill Quarters, No. 2. 19 Felix Villas, Pokfulam.

}

218 Prince Edward Road.

On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

Peninsula Hotel.

12 Hart Avenue, Kowloon. On premises.

Flowerburn, Stubbs Road. 39 Stubb's Road.

Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co... On premises.

Engineer, Dodwell & Co., Ld...........

H.K. & Shanghai Bank

Manager, Wm. Meyerink & Co. Assistant, Jebsen & Co. Wharfinger, Holt's Wharf

H.K. C. & M. Steamboat Co., Ld.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

22 Humphreys Building, Kowloon. Y.M.C.A., Kowloon.

1 Ho Tung Mansions, Hankow Road. Hong Kong Club.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... North Point Installation.

Insurance Manager, New Zealand

Insurance Co., Ld.

Manager and Secretary. Vit-Alexia

(China), Ld.

Sharebroker, Ellis & Edgar.....

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld.. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Attorney, Standard Oil Co. of N.Y. Assistant, Butterfield & Swire. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.......

Test Pilot, Far East Aviation Co., Ld.... Engineer, H.K. Electric Co., Ld......... Asst, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...

Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld............. Douglas Lapraik & Co. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.....

Assistant, Butterfield & Swire Engineer, H.K. Telephone Co., Ld H.K. & Shanghai Bank Merchant, Dodwell & Co., Ld.......... Manager, General Milk Co.. Ine.... Architect, Little, Adams & Wood

H.K. & Shanghai Bank Assistant, Butterfield & Swire Manager, Andersen, Meyer & Co., Ld. Foreman, Taikoo Sugar Refining Co, Ld. Electrician, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

9 Branksome Towers, May Road.

468 Lockhart Road.

Gloucester Building. On premises.

166 Boundary Street, Kowloon. 300 The Feak.

On premises.

73 Seen Keen Terrace, Causeway Bay.

On premises. On premises. On premises.

9 Hankow Road, Kowloon.

9 King's Park Drive, Kowloon.

On premises. On premises. 453 The Peak. On premises. Hong Kong Club,

19 Felix Villas, Pokfulam. 27B Nathan Road.

On premises.

R.B.L. 250 Sassoon Road, Pokfulam. On premises.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

145

F-Continued.

Ferguson, James Carson

* Fergusson, Thomas.....

Fernandes, Francisco Ernesto

Carajota

Fernandez, Menino...........

Ferreira, Alberto Francisco Fevre, Philip Flagler le...... Fiebig, Henrich Edouard Field, William Valentine.

Field, Bevan Clarence

Figueiredo, Eduardo José de..... Figueiredo, Henrique Alberto

de.......

Figueiredo, Manuel Augusto... Fincher, Ernest Francis Fincher, Edward Charles Finnie, John

Fisher, James Alfred.. Fischer, Willie Georg Flanagan, Brian Thomas. Fonseca, José Maria Foraita, Walter Forbes, Donald

Ford, Alfred Charles

Ford, William Falconer

Forder, George Forsyth, William R. Fountain, Herbert John.... Fox, Byron............... Fox, Henry Leslie.... Fox, Samuel John Henry Fraser, Archibald Dick

Fraser, Alexander Stewart Fraser, David James .... Frederick, Ernest Cecil. Frost, Richard Yarworth Funck, Ernst Fung Chik-man Fung Chok-lam Fung Iu-cheung Fung Kai-leung Fung Ki-cheuk Fung Kui-yin Fung Kwok-wa Fung Pak-ngok

Fung Ping-fun

Fung Ping-wa

Fung Shiu-wa..

Fung Tsun

Fung Wo-in

Fung Yung-chi

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Cargo Supt., H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld..

Book-keeper, Dollar S.S. Co. Share Broker..

Clerk, H.K. Electric Co., Ld..................

Quarry Bay.

1 King's Park Building.

12 Tsing Lin Terrace.

Fernandez Bungalow, Old Kowloon

Tong.

64 Parke Street, Top floor, K'loon.

General Manager, Texas Co. (China), Ld. On See, Pokfulam.

Assistant, Jebsen & Co.

Harbour Representative, Peninsula

Hotel

Assistant, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld.

Merchant, Hughes & Hough, Ld.

Assistant, China Underwriters, Ld.

Prait Building.

Savarin House, Kowloon.

Harbour View, Kowloon.

2 York Road, Kowloon.

3 Liberty Avenue, Homuntin.

On premises.

Accountant, Green Island Cement Co., Ld. 65 Waterloo Road. Assistant, Gilman & Co., Ld...................... Assistant, Gilman & Co., Ld................ Assistant Shipyard Manager, Taikoo

Dockyard & Engineering Co. of H.K. Clerk, Benjamin & Potts

Merchant, Reuter Brockelmann & Co...... Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co Assistant, Standard Oil Co. of New York. Assistant, A. Goeke & Co. .

Assistant, Bank Line, Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K. Assistant, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ltd.

Assistant, Whiteaway, Laidlaw & Co. Assistant, Peninsula Hotel

Piano Tuner, Anderson Music Co., Ld. Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. Assistant, H. Skott & Co.

1.K. & Shanghai Bank Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Assistant, Standard Oil Co. of New York. General Agent, States Steamship Co...... Exchange Broker, E. W. Lewis... Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Jebsen & Co.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.... William, Meyerink & Co.

Sub Accountant, Bank of Canton, Ld... Clerk, Java-China-Japan Line Merchant

Fung Tang I. & E. Department.............. Cashier, Green Island Cement Co., Ld.. Compradore, Reiss, Massey & Co., Ld. Banker Banker

Compradore, Harry, Wicking & Co. Draughtsman, Palmer & Turner ................... Assistant Secretary, Kwong Sang Hong Broker, Reuter Brockelmann & Co.

On premises.

Quarry Bay.

3 Hing On Terrace.

Thorpe Manor, May Road. On premises.

47A Robinson Road. On premises. Knutsford Hotel.

Quarry Bay.

Hong Kong Office.

On premises.

4 Inverness Terrace, Kowloon Docks. Y.M.C.A., Kowloon.

Gloucester Building. 4 Leighton Hill Road. On premises.

Quarry Bay.

Laichikok Installation. Claremont Hotel, Kowloon. Hong Kong Club. On premises.

Basilea, 5 Lyttleton Road. 370 Hennessy Road, Top floor. Pedder Street.

46 A Bonham Road.

On premises. 730 Nathan Road. Pedder Building. 731 Nathan Road. On premises. 1 Park Road. 1 Park Road. On premises.

428 Lockhart Road, Top floor. Des Voeux Road Central. Rapier Villa, Tai Hung Road.

Gaan, Martin Jose..

Gahagan, Cyril Edwin Gamble, Graham Spencer

Acct., British-American Tobacco Co.

(China), Ld. ...

H.K. Electric Co., Ld.................... South British Insurance Co., Ld.

2 Observatory Villas, Kowloon. H.K.E.C. Qts. No. 6 Causeway Hill On premises.

146 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

G-Continued.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Ganz, Ruddef Emil

Gardiner, Ramsay Wimberley.

Gardner, Harold Edwin.... Gardner, John

　　Gardner, Joseph. Gardner, Louis

Gardner, William Frederick Garner, Leigh......

Garrod, Stanley Hall.....

Gascon, Antonio......

Garton, Vivian Arthur Geall, William James Geare, Iltyd Henry

Gerloff, Kurt

Gerrard, George...

Gibson, James Smith Gibson, Lloyd....

Gilbert, Geoffrey Fitzgerald... Gidley, Sydney Gittius, Samuel Victor

Gittins, William Minto

* Glendinning, Walter Scott

Glover, Francis Harry

Goldenberg, Charles Archibald Goldenberg, Isaac Levy Goldenberg, William Goldin, Constantin.. Goldsmith, Henry Edward Gomes, Antonio dos Santos Gomes, Augusto Conceicao Gomes, Francisco Xavier Gomes, José

Gomes, José Hyppolito. Gomes, Luiz Braz

Gomes, Maximiano Antonio... Gonella, Ugo ..... Goodall, Donald MacGregor... Goodman, Reginald James

Goodwin, David Alexander Gordon, Alan Grant Gordon, Vyner Reginald Gosby, Herbert Jacques Goulborn, Vernon Gow, David Grimmond

Graça, José Athanasio

Maria de

Grady, John

Grant, James Norton..

Grant, Peter Strachan

Robert

Gray,

Gray, Samuel..

Gray, Samuel Alexander Graye, Henry....

Greaves, Alexander Claude Green, Douglas Samuel

Assistant, Siemens China Co................ Local Manager, Commercial Union

Assurance Co., Ld......................

P. & O. Banking Corporation, Ld.. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Assistant, Imperial Chemicals Industries

(China), Ld.

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld......

Passenger Agent, Canadian Pacific

S.S. Co.

Service Manager, Wallace Harper & Co.,

Ld.

Architect, Blackmore & Blackburn, Ld.... Asst. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. General Manager, Standard Oil Co. of

New York

Assistant, Jebsen & Co.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of II.K.

J. S. Gibson Architect Auditor, Chase Bank .

Assistant, Arnhold & Co., Ld.... Clerk of Works, Leigh & Orange Salesman, Manufacturers Life Ince. Co.,

Ld.

Electrical Engineer, W. Jack & Co., Ld.. Outside Supt., H.K. Tramways, Ld. Asst. General Manager, H.K. Tramways,

Lď.

Assistant, N. S. Moses & Co., Ld. Broker

Merchant, N. S. Moses & Co., Ld. House Manager, Star Theatre.. Civil Engineer, Denison, Ram & Gibbs... Jardine, Matheson & Co., Ld................ Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...] Clerk, Banque de l'Indo-Chine Assistant, Arnhold & Co., Ld....

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Accountaut, William C. Jack & Co., Ld... Assistant, Shewan, Tomes & Co... Architect, Hazeland & Gonella Assistant, Lane, Crawford, Ld........ Storekeeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Director, W. S. Bailey & Co., Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Secretariat Asst., H.K. Tramways, Ld.... Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...] Supt., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld. Chief Clerk, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lil.

Assistant, Lammert Bros.

Asst. Engineer, China Light & Power

Co. (1918), Li

Manager, Arts & Crafts, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank.

Manager, Concrete Products, Ld.

Broker

66в Nathan Road.

On premises. Gloucester Building. On premises. On premises.

Ou premises. On premises.

On premises.

9 Carnarvon Building.

13 Liberty Avenue, Homuntin. 15 Chatham Road. 43c Peking Building.

Peninsula Hotel. Pratt Building.

Quarry Bay.

Whiteaway's Building, 2nd floor. Peninsula Hotel.

464 Hennessy Road, 3rd floor. On premises.

23 Ashley Road, Kowloon. 17 Kent Road, Kowloon Tong. 12 East Point Terrace.

359 The Peak.

284 Prince Edward Road.

4 Duke Street, Kowloon Tong. 7 Torres Buildings, Kowloon. 9 Lok Road. Repulse Bay Hotel.

13 Humphrey's Avenue. On premises.

302 Nathan Road, Top floor, K'loon. 79 Wong-nei-chong Road, On premises.

8 Humphreys Avenue, Kowloon. 11 Lock Road, 2nd floor, K'loon. 16 Broadwood Road.

1 Ava House, May Road.

On premises. Knutsford Hotel. 8 The Peak.

22 Peak Mansions. North Point Installation. Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

12 Lochiel Terrace, Kowloon.

Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

8 Queen's Road, Central.

Asst., Dunlop Rubber (China) Co., Ld.... 54в Nathan Road, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

147

G-Continued.

Green, Samuel Ebenezer Green, Sydney George Greene, George William Greenwood, Ephraim. Greenwood, Stanley

Gregory, Cyril

Gregory, Haik Matthews Gregory, Stanley Oswald Greig, William

Griffin, William George Griffiths, Eric Arthur ....

* Grimble, Eric George Norton.

Grimes, Thomas Edward Grondal, Alexandre Edward....... Grose, Frank

　Grose, John Francis Grossart, Armin.............. Grossman, Edward.. Grotjahn, Hans Arthur Otto... Grover, Lafayette Chace. Groves, Walter Montgomeric.

Guterres, Jose Candido

Asst., H.K. & Shanghai Hotels, Ld. Branch Manager, Cliina Electric Co., Ld. Company Manager, Asia Lands, Ld..... Mechanic, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Butcher, Dairy Farm, I. & C. Storage

Co., Lủ.

Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld................ Merchant, T. M. Gregory & Co...... Manager, Kelly & Walsh, Ld.... Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Asst. Engineer, H.K. Telephone Co., Jardine, Matheson & Co., Ld........................ Grimble & Co.

Works Dept., Butterfield & Swire Manager, Boyd & Co., Ld. Assistant, Palmer & Turner Sharebroker

Assistant, Bitzer & Co..... Exchange Broker. Grotjahn & Co...

Teller, American Express Co., Inc. Assistant, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Guterres, Joaquim Jeronymo Representative, Manufacturers' Life

Gutierrez, Luis Augustus

Insurance Co................... Accountant, David Sassoon & Co., Ld. Bookkeeper, The Bank Line, Ld.

Ld.

54B Nathan Road, Kowloon. Ava Mansions, May Road. 17 Shouson Hill Road. 8 Stanley Terrace.

14 Essex Crescent, Kowloon Tong.

3 Humphreys Buildings.

3 Humphreys Buildings, Kowloon. "Woodbrooke", Pokfulum Road.

On premises. Peninsula Hotel.

8 The Peak.

108 The Peak.

On premises. Peak Hotel.

55 Conduit Road.

1 Longside Villa, Pokfulum.

1 Branksome Towers.

Mercantile Bank Building. 19 Lyeemun Building, Kowloon.

62B Nathan Road.

22 Granville Road, Kowloon.

9 Ashley Road, Kowloon. 23 Granville Road, Kowloon. 1 Kimberley Road, Kowloon.

Gutierrez, João Jose

Haase, Kurt

Haigh, John Gordon

Hailey, Guy

Hale, Frederick Montague

Hale, William Eric

Merchant, China Import Export & Bank

Co., Ltd.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.......... H.K. Electric Co., Ld. Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, China Underwriters, Ld.

Hall, George Albert Victor ... Architect, Hall & Hall

Hall, Grey Martell......

Hall,

William

Hallgren, Johan Heimer

Gideon.....

Hamblin, Frederick .......

Hamilton, Samuel Weir.....

　Hammond, Herbert William Hampton, Horatio Hanke, Martin Hanlon, Edwin Marcus.

　Hansen, Wallace John Harbord, Archibald Harold Harley, Donald Stewart

Harper, Andrew Wallace

Sub-Manager, National City Bank of

New York

Architect, Hall & Hall..

Manager, Swedish Trading Co. in

China, Ld.

District Engineer, China Light & Power

Co. (1918), L.

Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Traffic Supt., H.K. Tramways, Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld. Engineer, F. Feld & Co. Engineer, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld.........

Merchant, John Manners & Co., Ld....... Accountant, Lowe, Bingham & Matthews. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.......

Managing Director, Wallace Harper &

Co., Ld.

Harriman, Gilbert Archibald .. Broker, Ice House Street..

Harris, Frederic Thomas

Harris, Sidney Samuel

Wharfinger, H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Ld.

19 Lyeemun Building. Kingsclere Hotel.

H.K.E.C. Quarters, 3, North Point. Y.M.C.A., Kowloon. 7/9 Cameron Road.

7 Norfolk Road, Kowloon Tong.

31 The Peak.

91 Robinson Road.

3 Pokfulam, G. L. 2381.

Fanling, New Territories.

193 The Peak.

2 Fung Fai Terrace, Top floor. Empress Lodge, Kowloon. Y.M.C.A., Kowloon.

On premises at East Point. On premises.

104 The Peak.

On premises.

5 Dorset Crescent, Kowloon. 16 Macdonnell Road.

30 Nathan Road, Kowloon..

Chemist, Green Island Cement Co., Ld.... 10 Hart Avenue, Kowloon.

148

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

H-Continued.

Harrop, Joseph

Harteam, Hasim.... Harvey, Arthur Vere..... Harvey, David

Haslett, William Benjamin

Hast, Victor Mayor Hatch, Herbert

Hatt, Charles

Hausamann, E.

Hayward, Allen William Hedley, William Pattinson Heitmeyer, Horst ..... Henderson, George Henry, James Edward Herdman, Andrew Elliott... Herman, Harold.................... Heron, Arthur William

Herridge, Frank Gordon Hersee, Alfred Stanley

Herschend, Borge Hetchel, Otto................

Hickling, Clement Chinery

Hill, David Smith

Hill, George

Hill, George Lee.

Hillier, Wilfred Samuel. Hirst, William Walter

Ho Chung-chow.... Ho Ki

Ho Sai-kit

Ho Shiu-que

Ho Tung-sang, Ho Yan-chow Hoare, John

Hoare, Robert Edward Holcroft, Frank Saul.............. Holmes, Charles Ellwood Holmes, Thomas........... Hope, Stewart

Hopkins, Hubert Carew

Hosie, Edward Lumsden

.......

Houghton, Samuel James..... Howard, Henry John Howard, Frank Andrew Howard, Samuel

Howard, William James

Howell, John

Howie, James Herbert

William

Hue Cheuk-v

-wa

Hulsemann, Rudolf

Hume, Donald William

Humphreys, Alfred David...... Humphreys, John David Hung Hing-fat

Merchant, James H. Backhouse, Ld. Clerk, National City Bank of New York. Air Pilot, Far East Aviation Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Works Manager, South China Motor Ship

Building & Repairing Works, Ld. Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Engineer, H.K. Electric Co, Ld. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld..... Resident Manager, Keller, Kern & Co.,

Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Assistant, H.K. & W'poa Dock Co., Ld... Merchant, Reuter, Brockelmann & Co. Carpenter, H.K. & W'poa Dock Co., Ld. Journalist, Reuters, Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Manager, Office Appliance Co.

Craft Supt., H.K. & Kowloon W. & G.

Co., Lt.

Assistant, W. R. Loxley & Co. Assistant Secretary, H.K. & Shanghai

Hotels, Ll.................

Assistant, John Manners & Co., Ld. Merchant, F. Feld & Co., Ld....... Assistant, Butterfield & Swire Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Inspector, Star Ferry Co., Ld. Sub-Accountant, National City Bank of

New York.

Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld... Manager, Steam Laundry Co.

Clerk, National City Bank of New York. Merchant, H.K. Trust Corporation, Ld... Compradore Dept., Jardine, Matheson &

Co., Là.

Assistant, Wallem & Co....... Assistant, Gay Kee .."

Wing On Life Assurance Co., Ld. Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

On premises.

13 Fung Wong Terrace. On premises. On premises.

To Kwa Wan. On premises.

13 Dragon Terrace, Top floor.

20 Hankow Road, Top floor, K'loon..

Peninsula Hotel.

6 Tregunter Mansions. On premises.

9 Felix Villas, Pokfulum. On premises.

Peninsula Hotel.

On premises.

12 Braemar Terrace, Quarry Bay.

29 Humphreys Buildings. On premises.

Peninsula Hotel.

On premises.

3 Aigburth Hall, May Road. On premises.

H.K.E.C. Quarters, 3 North Point..... 7B Ho Tung Building.

8 Lyeemun Building. la Robinson Road.

262 Prince Edward Road. 59 High Street, 3rd floor. 15 Kennedy Road,

On premises.

224 Wanchai Road.

On premises.

Assistant, H.K. & W'poa Dock Co., Ld... Cosmopolitan Dock. Stockbroker

Asst., Dodwell & Co., Ld.

Supt. of Works, Palmer & Turner Draughtsman, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K.

Accountant, Chartered Bank of India,

Australia and China.... Secretary, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Clerk of Works, Palmer & Turner... Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. Cashier, Chase Bank........

Share Broker..........

c/o. Hong Kong Club.

3 Basilea, Lyttleton Road.

3 Dragon Terrace.

Quarry Bay.

360 The Peak.

On premises.

218c Nathan Road, Kowloon. 111 Waterloo Road, Kowloon. Gloucester Building.

5 Garden Terrace.

Freight Clerk, Canadian Pacific S.S. Co... 3 Tak Shing Street, Kowloon.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Agent, Manufacturers' Life Ince. Co. N.V. Overgeische Kali Export Mij

Amsterdam (Naves)

Chief Engineer, Taikoo Sugar Refining

Co., La.

Asst., Dodwell & Co., Ld. Merchant, J. D. Humphreys & Son

....

Assistant Compradore, H.K. & Kowloon

W. & G. Co., Ld.

3 Bowen Road.

3 Canton Villas, Kimberley Road,..

Kowloon.

39 Elgin Street.

41 Peking Road, 2nd floor.

Woodside, Quarry Bay.

LA Chatham Path. On premises.

88 Robinson. Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

149

H-Continued.

Hung Ho-chiu

Hung Tsze-yee

Hunt, James Hubert Hunt, John Herbert

Hunt, William Edmund

Hunter, Henry James Hunter, James

Hyde, Charles Frederick Hyde, James

Hyde Lay, Alexander Hyndman, Henrique Antonio Hyndman, Henry Hynes, Desmond Alva

Compradore, Meyerink & Co. Shipping Merchant

Engineer, Jardine Engineering Corpn. Ld. Secretary, Y.M.C.A.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Marine Engineer, Bradley & Co., Ld..... Supt. Fittings Dept., H.K. & China Gas

Co., L.

Banker, H.K. & Shanghai Bank Clerk of Works, H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld. Merchant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Mercantile Bank of India, Ld.. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Stenographer, Canadian Pacific Steam-

ships Co., Ld...................

88 Robinson Road. 38A Bonham Road. On premises.

282 Prince Edward Road, Kowloon.

On premises.

56A Nathan Road.

On premises. On premises.

94B Nathan Building.

3 Armend Buildings, Kowloon. 33 Leighton Hill Road. On premises.

G.P.O. Building.

Igglesen, Sidney Dixon..... Ildefonso, Lucio Rivera Iles, William James

Ingram, Archibald William

* Ip Fook Ling

Ip Hin-fong Ip King-fan

Ip Sai Lau

Ireland, Alexander.... Ireland, Hubert Upshon Ismail, Sheik Hassan.. Iu Ku-un

Architect, Leigh & Orange. Clerk, American Express Co. Inc. Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.................... Secretary, Y.M.C.A... Clerk, Lane, Crawford, Ld.. Architect, Clark & Iu. Compradore, Melchers & Co.

Asst., New Zealand Ince. Co., Ld.. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Asst., Butterfield & Swire

Clerk, National City Bank of New York. Compradore, National City Bank of

New York

On premises.

577 Nathan Road, Kowloon.

On premises.

32 Kimberley Road, Kowloon.

10 On Wo Lane.

10 Des Voeux Road Central.

On premises.

18 Jordan Road, 2nd floor, Yaumati. Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

412 Hennessy Road.

111 Robinson Road.

Jackson, Cyril

James, Charles Patrick Fitz

Gerald

James, Leslie Keir......

Jardine, Raymond Angus Jeffreys, Arthur Charles Jenkins, Alan Frederick Jenner, Frederick James Heury

Jesus, Arturo Gregorio de

Jex, Arthur .

Jex, Starling

Jex, Thomas Carrick.. Johannessen, Reidar John, Hunter

Johnson, Rickard Seymour Johnson, Rolf.... Johnson, William Daniel

Johnstone, Alan Colville

Johnston, William Murray

Jones, Edward

Jones, Henry Stephen Jones, Joel Russell

Asst., Dairy Farm, Ice & Cold Storage

Co., Ld.....

Chief Clerk, Dollar S.S. Line....... Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia and China H.K. & Shanghai Bank Inspector, H.K. Telephone Co., Ld. Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. Boatswain, H.K. & Whampoa Dock

Ld...

Co., Typist, American Express Co., Inc. ...... H.K. & Shanghai Hotels, Ld............ Assistant, Union Trading Co., Ld... Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld...! Manager, Wallem & Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld................... Assistant, Butterfield & Swire Principal, R. Johnson & Co.

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia and China Engineer, Dodwell & Co., Ld. Time-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, H.K. Electric Co., Ld. Manager, Connell Bros. Co.

Claymore, Pokfulum.

On premises.

103 The Peak. On premises. Y.M.C.A., Kowloon. Hunters Arms, Fanling.

On premises.

35 Nathan Road, Kowloon. Repulse Bay Hotel.

7 York Road, Kowloon Tong. On premises.

3 Luna Building.

136 Kennedy Road.

On premises.

5 Bowen Road.

103 The Peak. Knutsford Hotel.

On premises.

Knutsford Hotel.

104 Waterloo Road, Kowloon.

150

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

J-Continued.

Jones, Keith Williamson.

Jones, William..................

Jones, William Ernest Frank.

　　Jong, Rohan de Josselin de Joseph, Ellis

Joseph, Felix Alexander Joseph, Harry Bernard June, James Kim Fook. Jupp, John Edmund

Kailey, William

　　Kaluzhny, Kirill Alexander Kaluzhny, Oleg Alexandrovich Kam Ming-wong, James. Kastmann, Karl Keeley, Bernard James Keith, David Luckie

Keller, Harry

Kelly, George...

　　Kekwick, Harrison Andrew... Kempton, John .... Kendall, Francis William Kennedy, Frederick Patrick... Keown, Richard McArthur

Kerley, Victor George Kern, Ernest

Kerr, Donald Macleay Kershaw, William Keswick, John

Kew, Arthur James Kew, Cecil

Kew, Henry

* Key, Maurice Frederick

Khan, Juman

Kheng Boon-kou

Kidd, Alexander

Kilby, Donald Frank..

Kinchin, Albert Victor......

King Chao

King, Francis Henry. King, James Joseph Osborne. * King, Marion Bailey

　　　　Kinghorn, John Richard * Kinnaird, John Daniel

Kirby, Augustus Montillmon.. Kirkwood, Robert Kitayama, Matsumo Suke.. Kitchell, Armin .......... Klot, Heydenfeldt U von Knight, John Stephen Knight, Thomas Leonard Knudsen, Kjell. Ko Leong-hoe

Ko Yau-cheong

Kobayashi, Ryosuke

Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia and China

Art Director, Advertising & Publicity

Bureau, Ld......................

Aeronautical Specialist, Aruhold & Co.,

Ld.

103 The Peak.

23A Cameron Road, Kowloon.

5 Lyeemun Building.

Shipping Clerk, Java-China-Japan Lijn....... On premises. Broker, Joseph & Co.

F. A. Joseph.....

Broker, Joseph & Co.

Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... Assistant, John D. Humphreys & Son ...

Assistant, Standard Oil Co. of N.Y.. Assistant, H.K. Hotel Assistant, Mac's Cafe

Secretary, Gande, Price & Co., Ld. Assistant, John Manners & Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Shipwright, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Merchant, Keller, Kern & Co., Ld.. Stenographer, Freight Department,

Canadian Pacific Steamships, Ld....... Swarn or Official Measurer

Electrician, H.K. & W'poa Dock Co., Ld. Assistant, Arnhold & Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S C.), Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Electrical Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Merchant, Keller, Kern & Co., Ld................ States Steamship Co.

Assistant, W. R. Loxley & Co. Indo-China Steam Navigation Co. Assistant, Andersen, Meyer & Co., Ld. Assistant, American Express Co., Inc. Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld...................

Secretary, Chamber of Commerce

4 Felix Villas.

50 The Peak.

4 Felix Villas.

3 & 3A Ashley Road, Kowloon. On premises.

Laichikok Installation. On premises.

On premises.

16 Essex Crescent, Kowloon,

7 Queen's Road Central. Taikoktsui.

On premises.

Gloucester Building.

245 Lockhart Road, Kowloon. On premises. On premises.

6 Garden Terrace.

North Point.

Quarry Bay.

3 Felix Villas.

262 Prince Edward Road, Kowloon. Peninsula Hotel.

8 Cameron Road.

c/o. Jardine, Matheson & Co., Ld.

1 Cumberland Road.

10 Castle Terrace.

14 Somerset Road, Kowloon Tong. Woodbrooke, Pokfulam Road.

Assistant, H.K. & K. W. & G. Co., Ld... 1 & 3 Ashley Road, Kowloon.

Manager, Central Commer ial Co.

Jardine, Matheson & Co., Ld........ Assistant, Nestle & Anglo-Swiss

Condensed Milk Co.

Stables Manager, H.K. Jockey Club

Stables

Manager. White Chao Co., Inc. H.K. & Shanghai Bank Jeweller, G. Falconer & Co. (H.K.), Ld Secretary, Dragon Motor Car Co., Ld. Assistant, China Navigation Co., Ld. Godown Manager, Davie, Boag Co., Ld... Attorney, Standard Oil Co. of N. Y. Engineer, II.K. Telephone Co., Ld.. Horai Gyo Gyo Co., Ld.

Stock Broker, (), Kitchell & Co.. Reuter. Broeckelman & С......... Secretary, H.K. Motor Accessory Co.

Manager, H K. Motor Accessory Co...... Assistant, Wallem & Co................ Banker

69 Tung Lo Wan, Causeway Bay. 8 The Peak.

On premises.

84 Jervois Street.

On premises.

2 Aimai Villas, Kowloon.

5 Yuk Sau Street, ground floor. On premises.

16 Braemar Terrace, Quarry Bay. 6 Tregunter Mansions. Telephone Building, Kowloon.

3 Hill Side Terrace.

31 Leighton Hill Road. Empress Lodge, Kowloon.

8 Sung Yee Street, Kowloon City.

12 Stafford Road, Kowloon Tong.

10 Hart Avenue, Kowloon.

5 Moreton Terrace, Causeway Bay.

Stenographer, Reiss, Massey & Co., Ld... 25 Shelley Street. Manager, Tsurutani & Co., Ld.

39 Sands Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 151

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

K-Continued.

　Komer, Henry S. Komer, Dr. Mathias

　Komor, George Fernani Kong I-sun..... Kong Siu-lui

Kooter, Jacob Blaauw Kopelman, Rudolph Kotwall, James Edulji Krisna, Perunkolam

　　　　Anantasubramania Kristofersen, Proitz Kroeger, Alfred

Krogh-Moe, Josef Kuelps, Fritz

Kunihiro, Mitsuji Kwan Mok-chung Kwan Sit-kwan Kwok Chan

Kwok Hin-wang

Kwok On

Kwok, Peter Kingston

Labrum, George Beresford Labrum, Victor Charles............. Lafleur, Franciscus Hucertus Joseph Alphonsus

Lai Im-tong

Lai Shuk-chuen

Lai Yat-chuen

Lai Yun-kwan Lam, C. S. Lam Chung-san Lam Hew-cho.. Lam Kwok-tsoi

Lam Kwong-sik Lam Ming-fan Lam Shing-fan Lam Tit-hong Lam Wan-po

Lam Wing-kam

Lam Wing-yan

Lam Woo

Lammert, Alfred Herbert Lammert, Geoffrey Philip Lammert, Lionel Eugene Landolt, Joseph Savage.. Landsbert, Albert Leslie

Lane, Alfred James Langdon, Leo....

Lange, Herbert Kurt............... Langley, Charles William.. Langston, Arthur Golden Lao, Jackson

Lapsley, Robert

Larcina, Angelo Maria Larson, Charles Martin. Larssen, Karsten

Merchant, Komor and Komor Merchant, Komor and Komor Komor & Komor

Managing partner, Him Yue & Co, Managing partner, Him Yue & Co. Staff, John Manners & Co., Ld...... Merchant, R. Kopelman & Co.

Broker

P. A. Krishna

Assistant, Thoresen & Co., Ld. Asst. Manager, Deutsche Farben-Han-

delsgesellschaft Waibel & Co. Superintendent, Thoresen & Co., Ld..... Book-keeper, Jebsen & Co..... Managing Director, Oriental Trading Co. Assistant, F. A. Joseph

Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld. Compradore, Banque de l'Indo Chine Broker

Assistant, Banque de l'Indo Chine...... Metal Merchant

Printers Secretary, Ye Olde Printerie, Ld. Master Printer, Ye Olde Printerie, Ld....

Manager, Holland China Trading Co. Metropolitan Land & Building Co., Ld... Manager, S. C. Lay & Co.

Compradore, Robertson, Wilson & Co.,

Ld.

Book-keeper, H.K. Telephone Co., Ld.... A. Goeke & Co.

Accountant, Lam Wing Yan & Co..... Assistant, Union Trading Co., Ld............. Store Keeper, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

Clerk, Mackinnon, Mackenzie & Co. Secretary, Kowloon Motor Bus Co., Ld... Sub-Manager, Bank of China, Ld. Clerk, Sun Life Assurance of China Asst. Compradore, American Express Co.

Inc.

Sales Manager, Lam Wing Yan & Co. Manager, Lam Wing Yan & Co Contractor, Lam Woo & Co.

Assistant, Furness (Far East), Ld.. Insurance Broker

Auctioneer, Lammert Bros

Assistant, Canadian Pacific S.S., Ld. Electrical Engineer, Reiss, Massey

& Co., Ld.

Architect

Manager, China Entertainment & Land

Investment Co., Ld.

Assistant, Siemens China Co...... Assistant, Central Agency, Ld. H.K. Electric Co., Ld.................

Managing Director, South China Brick-

works. Ld.

Asst., H.K & Whampoa Dock Co., Ld.... Assistant, Davie, Boag & Co., Ld.. Asst., Standard Oil Co. of N. Y. Managing Director, Larssen, Karsten Co.

(H.K.), Ld.

292 Prince Edward Road. 292 Prince Edward Road. 292 Prince Edward Road. China Building. China Building. On premises.

39 Stubbs Road.

French Bank Building, 2nd floor.

43 Wyndham Street.

10 Carnarvon Road, Ground floor.

2 Bisnee Villas, Pokfulum. 18 Peak Mansions. 5 Felix Villas. 28 Village Road.

137 Thompson Road, Wanchai. 20 Wing Fung Street, Wanchai. French Building. Alexandra Building. French Building. 35 Hing Lung Street.

5 York Road, Kowloon Tong. 89 Waterloo Road, Kowloon Tong.

88 Nathan Road.

10 Stafford Road, Kowloon Tong. 26 King Kwong Street, 1st floor.

On premises.

14 Bonham Road. On premises.

313 Hennessy Road. 87 High Street.

1 Murray Place, Quarry Bay. On premises.

121 Boundary Street, Kowloon Tong. 53 Wong Nei Chong Road. Gloucester Building.

5 Chi Wo Street.

67 Bute Street, 1st floor.

6 Stafford Road, Kowloon Tong. Tramway Path.

3 Peak Mansions.

46 Village Roal, Happy Valley.

2 Fortress Hill.

5 Leighton Hill Road.

3 Suffolk Road.

China Building, 7th floor.

Ou premises. Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

106 Boundary Street. On premises.

19 Granville Road, Kowloon. Laichikok Installation.

Gloucester Building.

152 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L-Continued.

Lau Fook-ki

Lau Tak-po

Lau Yuk-wan

Laurel, Francisco Paulo.. Lauritsen, Christian

Law, Colin James Drummond. Law, Robert Colville Lawrence, George Alfred

Lawrie, John Ferguson. Lay, Arthur Tradescant Lebert, William Henry Leckie, William Fletcher Lee Chin-fen

Lee Chung-chee..... Lee, George

Lee Iu-cheung

Lee, Johnson

Lee, Joseph John

Lee, Joseph William...

Lee, Koon-kang Lee Kwok-cheung Lee Lemm-Ping.. Lee, Phillip Sydney

Lee, Richard Edmund Lee, Rodney

* Lee Shiu-kai.

Lee Tin-sik.....

Lee Woon-tsoi

Lee Yook-yong Lee Yu-hoy

Leefe, Peter Laurence Legge, Gilbert Barnet Leghorn, John Kenneth

Leiper, Gerald Andrew......

　Leitao, Eduardo Ignacio Read. Leite, Luis Augusto Pitter Leon, Caesar Augusto Leong Yue-sang

Leung Fattin

Leung Kam-tong

Leung Po-shan Lewis, Edgar Li Chor-chi

Li Fuk-wing

Li Hoi-tung

Li Jowson

Li Shiu-ki Li Shu-fong * Li Sui-wing

　Li Tung Liang Chi-hoa

Liang Han-chih

　Liang Hau-yuen....... Lierman, Heinrich

General Electric Co. of China, Ld................ Manager, The H.K. & Yaumati Ferry

Co., L.

Banker, Hong Nin Savings Bank, Ld. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Managing Director, Dragon Motor Car

Co., Ld.

H.K. & Shanghai Bank

Assistant, Butterfield & Swire Manager, S. W. Factory, A. S. Watson

* Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire Manager, Reiss, Massey & Co., Ld. Manager, Java-China-Japan Lijn

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld... Assistant Engineer, Palmer & Turner Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Sanitary Engineer, Lee Yu Kee...... Sub-Accountant, Bank of Canton, Ld. Stone Mason, J. L. Lee & Co. Clerk, Java-China-Japan Lijn

7 Yick Kwan Avenue, Tai Hang Rd

59 Des Voeux Road Central. On premises.

303 Prince Edward Road.

18 Macdonnell Road. On premises.

On premises.

Aerated Water Factory, North Point. On premises.

5 Thorpe Manor. On premises.

On premises.

5 & 5A Ashley Road, Kowloon, 13 Prince Terrace, Ground floor.

On premises.

24B Des Voeux Road Central. 60 Takuling Road, 1st floor. 13 Thomson Road. On premises.

Chief-Accountant, Bank of East Asia, Ld. On premises. Engineer, Gay Kee Assistant, A. J. Lane.

Merchant, China Mercantile Co. (S.C.),

Ld.

Architect, Chau & Lee

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld..............

Manager, R. H. Kotewall & Co... Merchant, Y. T. King & Co.

Asst. Cashier, Bank of Canton, Ld.

4 Peking Road, Kowloon.

Sharp Street, East.

163 Sai Yeung Choi Street, 1st floor,

Shamshuipo.

9 Queen's Road Central.

On premises.

26 Conduit Road.

16 Wyndham Street.

3 Lau Lee Street.

Chinese Agent, Canadian Pacific S.S., Ld. 183 Sai Yeung Choi Street, Kowloon.

Engineer, Little, Adams & Wood Clerk, Canton Insurance Office, Ld. G. Legge & Co...

Resident Engineer, Kai Tack Motor Bus

Co. (1926), Ld.

Sub-Accountant, Chartered Bank of India

Australia & China ....

Asst., China Underwriters, (S.C.), Ld.... Assistant, Dairy Farm I. & C. S. Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank Engineer, Yue Sang & Co.

Assistant Compradore, Gibb, Livingston

& Co., Lủ

Assistant, S. C. Lay & Co.... Clerk, Lane, Crawford, Ld. Exchange Broker .

Sub-Accountant, Overseas Chinese Bank-

ing Corporation Ld.

Broker, A. P. Greaves Co.

Managing Director, Banker & Co., Ld. Director, A.B. Moulder & Co., Ld... Merchant

Sub-Accountant, Bank of Canton, Ld. Compradore, Davie, Boag & Co., Ld..... Accountant, Bank of East Asia, Ld. Manager, China Entertainment & Land

Investment Co., Ld. Representative, Manufacturers' Life

Insurance Co. Roza & Co....... Brandt & Co ......

24 Lyndhurst Terrace, 2nd floor.

8 The Peak.

On premises.

Y.M.C.A., Kowloon.

103 The Peak.

6 Devon Road, Kowloon Tong.

8 Peking Road, Kowloon. On premises.

18 Arbuthnot Road.

On premises.

25 King Kwong Street, 1st floor. 365 Hennessy Road. Hong Kong Club.

37 Kai Tack Bund.

8 Queen's Road, Central, 17 Babbington Path. China Building.

54 Robinson Road. 2 Tramway Path. On premises. On premises.

King's Theatre Building.

2 Illumination Terrace.

33 Village Road.

1 Cornwall Street, Kowloon.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

153

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

L- Continued.

Lim Seow-chong

Lindsay, James Alexander...

　Linennen, Frederick Little, John Hargraves Litton, John Letablere Lloyd, Lionel Malcolm Snape.. Lo Chung-wan

Lo In

Lo Kai-hong

Lo Kan

Lo Kin-sun

Lo Kin-fai

Lo Kung-mok.

Lo Lanchau Lo Man-hin

Lo Min-nung

　Lo Ming-yue Lo Yam-man Lo Yuk-tong Lobel, Frank

Logan, James Barbour

Loh Meng-choon

Longfield, Stuart

　Lopes, Arthur dos Anjos Lopes, Carlos Augusto Lopes, Dellano Vicente Lopes, Duarte Ferrer.. Lopes, Secondino Antonio Lork Chin-kee Lorsignol, Pierre

　Louey Gar-chong Louey Sui-tak

Loureiro, Francisco Alpoim Loureiro, Francisco Jose da

Silva

Low, Victor Thomas Lowcock, Henry...... Lowe, Frederick Arthur

Lowe, H. J. D.

Lowrie, John

Assistant, Overseas Chinese Banking

Corporation Ld.

Coppersmith, HI.K. & Whampoa Dock.

Co., Ld

Assistant, Dairy Farm, I. & C. S. Co., Ld. Sub-Manager, Butterfield & Swire........ Assistant, Benjamin & Potts.... Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Compradore, Nederlandsche Handel-

Maatschappij...

Clerk, H.K. Jack & Co. Kaihong Trading Co.

Managing Director, H.K. Amusements,

Ld.......

Compradore, Bodiker & Co. Stockbroker, Lo Kin Fai & Co. Compradore, Bradley & Co., Ld Andersen, Meyer & Co., Ld. Compradore Dept., Jardine, Matheson &

Co., Ld.

British-American Tobacco Co. (China),

Ld.

Compradore, Reuter, Brockelmanu & Co. Assistant, Roza & Lo

Managing Director, Bakilly & Co., Ld.... Import Manager, Arnhold & Co., Ld.... Act. Manager, New Zealand Insurance

Co., Ld.

Assistant Chemist, Taikoo Sugar

Refining Co., Ltd. Hong Kong Electric Co., Ld. Broker

Assistant, Bank Line, Ld. Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. Accountant, Lopes & Alves, Ld. Clerk, Banque Franco Chinoise Accountant, Banque Franco Chinoise

Manager, Kowloon Motor Bus Co., Ld.... General Manager, Kowloon Motor Bus

Co., Ld.

H.K. & Shanghai Bank

H K. & Shanghai Bank Engineer, Palmer & Turner Secretary, Chinese Estate. Ld. Proprietor, Trocadero Hotel, Peking

Road, Kowloon

Director Manager, Imperial Chemicals

Industries (China), Ld.............. Office Gunner, Mackinnon, Mackenzie

& Co.

Lowson, Alexander Dickson... H.K. & Shanghai Bank

Lu Chung-ching...

Lubeseder, Hans

Lueer, Heinrich

Luhring, Edward Lubring, Hans Lui Chung-sun Lui Wing-lun Luke Oi Wan

Lunny, James Francis

Sub. Manager, National Commercial &

Savings Bank, Ld...................

Assistant, China Export and Import and

Bank, Co., L

Salesman, Deutsche Farben-Handels-

gesellschaft Waibel & Co.. Merchant, Luhring & Smith Assistant, Kruse & Co.

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Y. T. King & Co.........

Chinese Ince. Manager, New Zealand

Ince. Co., Ld.

Engineer, H.K. Electric Co., Ld..

23 Man Cheong Fong Terrace, Happy

Valley.

On premises.

18 Morrison Hill Road. On premises.

3 Tak Ching Street, Kowloon. On premises.

On premises.

56 Bonham Road.

16 Village Road.

56 Queen's Road East, 1st floor. 33B Wong Nei Chong Road. Prince's Building.

42 Lockhart Road.

On premises.

Canton Bank Building. 33 Village Road. 19 Kennedy Road.

9 Branksome Towers.

Branscombe Towers, The Peak.

118 Whitfield Road, 2nd floor. H.E.C. Quarters, 1 Duddell Street. 2 Embankment Road, Kowloon.

5 Soares Avenue, Homuntin. On premises.

21 Granville Road, Kowloon. 288 Prince Edward Road.

13 Leighton Hill Road.

15 Belfran Road, Kowloon Tong,

near Waterloo Road.

Pioneer Building, Kowloon.

Pioneer Building, Kowloon. On premises.

On premises.

12 Homuntin Street.

26 Conduit Road.

On premises.

19 Nathan Road, Kowloon.

R.B.L. 174, Pokfulam.

7 King's Park Drive. 40 Kennedy Road.

43 Caine Road, Ground floor. 103 Leighton Hill Road.

14 Arbuthnot Road.

H.E.C. Quarters, 12 Causeway Hill.

154 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

L-Continued.

Lu Wai-cheong

Luz, Francisco José da

Luz, Henrique da

Lyle, David......

Lyon, David

...

OCCUPATION.

ADDRESS.

Assistant, John D. Humphreys & Son. ... On premises.

Meter Superintendent, China Light &

Power Co. (19:8), Ld.

Assistant, H.K., Canton & Macao

Steamboat Co., Ld....................

Foreman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K.

Installation Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

11 Liberty Avenue, Kowloon.

16 Macdonnell Road.

Quarry Bay.

166 Boundary Street, Kowloon Tong.

Ma Mau-fei

Ma Wai-lum

　Macadam, David James MacArthur, Andrew

MacArthur, Neil........

Macaskill, Kenneth Roderick.. Macdonald, Joseph......... Macdonald, James Brown......

　Macdonald, Thomas Rose...... MacDougall, James Macfarlane, Alexander

Macfarlane, Malcolm

Macfarlane

Macfarlane, William

Manager, The Sincere Co., Ld.

On premises.

Secretary, A. B. Moulder & Co., Ld................... 49 Bonham Road.

Assistant, Central Agency, Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K. Foreman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K.

...

Asst., II.K. & Whampoa Dock Co., Ld..... Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. Chartered Accountant, Lowe, Bingham

& Matthews

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Engineer, H.K. Brewers & Distillers, Ld. Engineer, Dairy Farin I. & C. Storage

Co., Ltd.

Assistant, Butterfield & Swire Engineer, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld.........

Machado, Francisco Antonio... Assistant, China Provident Loan &

MacIndoe, Andrew.

Macintosh, Neil Mackenzie Mackenzie, Alexander Mackenzie, Allan

Mortgage Co., Ld.

Draughtsman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Assistant, Butterfield & Swire Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. .. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld....

Mackenzie, Andrew Neilson... Assistant Engineer, H.K. & Kowloon

Mackenzie, David.

Mackenzie, John Murdo

Mackenzie, Kenneth Mackintosh, Frederick

　　　　　Alexander MacKnight, John Maher, Francis William

Mak Kam-yuk Mancini, Jean Gabriel

Manning, Ernest..... Man Shing-chan Manton, Alfred Joseph Marçal, Henrique Oscar..

Mark Kei-chan

Marques, Francisco Luiz Marques, José Daniel Marriott, Henry

Wharf & Godown Co., Ld. Engineer, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.........................

Assistant, Marine Dept., Canadian

Pacific S.S., Ld............... Banker, H.K. & Shanghai Bank...

Manager, Mackintosh's, Ld. Manager, Mustard & Co., Ld...... Shipwright Diver, H.K. & Whanpoa

Dock Co., Ld.

Clerk, National City Bank of New York. Manager, N.V. Overgeesche Kali Export

Mij Amsterdam (Naves)

Assistant, J. D. Hutchison & Co. Assistant, States Steamship Co.

Lauriston, 1 Bowen Road.

Quarry Bay.

On premises.

North Point Installation.

425 Gloucester Building. Hong Kong Club. 7 Duddell Street.

Ice Works, East Point.

On premises.

On premises, East Point.

24 Granville Road.

Quarry Bay.

On premises.

8 York Road, Kowloon Tong.

29 Canton Road, Top floor.

1 Pratt Avenue, Kowloon.

32 Humphreys Building, Kowloon.

736 Nathan Road. On premises.

270 The Peak.

4 Armend Building, Kowloon.

On premises.

7 Fuk Sau Lane, 1st floor.

Aigburth Hall.

19 Babington Path.

Un premises.

Traffic Inspector, H.K. Tramways, Ld.... 476 Lockhart Road, 2nd floor.

Clerk, Netherlandsche Indische

Commercial Bank N.V........... Assistant, A. H. Potts & Co.

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld.... Sergt. of Police, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

....

66 Parkes Street, Kowloon. 18 & 20 Sai Yeung Choi Street,

Ground floor, Mongkok, K'loon. On premises. On premises.

On premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 155

NAME IN FULL.

OCCUPATION,

ADDRESS.

M--Continued.

Marriott, Michael

Marshall, Daniel....

Marshall, George Vincente

Tarik

Marshall, Herbert Marshall Marshall, James Gray Marshall, Walter Leonard..

Martin, Alfred Edgcombe...... Martin, Alfred John James Martin, Thomas Archdale... Masson, John Robertson. Matchin, William James

Merchant, Caldbeck, Macgregor & Co.,

Ld.

Assistant, H.K. and China Gas Co., Ld...

Assistant, S. J. David & Co. Salesman, H.K. Electric Co., Ld. Chief Manager, J. G. Marshall & Sons Assistant General Manager, Standard

Oil Co. of N.Y.

Per pro Mackinnon, Mackenzie & Co... Clerk, Standard Oil Co. of N.Y. H.K. Trust Corporation, Ld. Merchant, Butterfield & Swire Engineer, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Mathison, George Frederick... Assistant Chemist, Green Island Cement

Mathieson, Neil

Co., Ld.

Assistant, Butterfield & Swire

Co., Ld.

Matthews, Charles Buchan ... Draughtsman, Taikoo Sugar Refining

Matthews, William Maunder, Frank Gordon Maurice, Mathew Stephen Maxwell, John Jex May, George Thomas May, Leon

May, Oscar....

Mayene Juichi

Mayhew, Harold E.H.

McAvoy, Dennis George McCormack, John

McEachran, Alexander

Redford

McIntosh, James Stuart

McKay, Douglas Desmond McKay, Hugh Stewart McKechnie, Hugh McKellar, Alexander....

McKelvie, John..

McKenzie, William Louis.....

Asst, Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Chief Accountant, Thomson & Co. Clerk, American Express Co. Inc.

2 Branksome Towers. On premises.

Knutsford Hotel.

Phillips House, Kowloon,

161 Sai Yeung Choi Street, K'loon.

18 Peak Road. On premises.

64A Nathan Road, Kowloon.

7 Branksome Towers. On premises.

On premises.

10в Carnarvon Road. On premises.

On premises. North Point.

Lauriston, Bowen Road. 284 Lockhart Road.

1-3 Ashley Road, Kowloon.

Asst., H.K. & K'loon W. & G. Co., Ld........ Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld........ On premises. Secretary, Credit Foncier d'Extreme

Orient

Manager, Bodiker & Co.

Manager, Horai Gyo Gyo Co., Ld. Assistant, Marconi Co.......

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld....... Clerk, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Asst., China Navigation S.S. Co., Ld. Chief Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld......

Freight Clerk, Dollar S.S. Line Electric Engineer, H.K. Electric Co., Ld. Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Assistant, Mackinnon, Mackenzie & Co.,

Ld.

Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Chartered Accountant, H.K. Telephone

Co., L.

McLaggan, James Ormiston... Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

McLean, William

McLeod, George...

* McPherson, John Livingston

Meadows, Robert Samuel

Mehal, Haq Naway Mehal, Wali Mahomed Meffan, Henry Alexander Meffan, Norman Dunn

Mellis, George Mendham, John Cresswell Meunier, Paul........................ Meyer, Joseph George Mildren, Thomas

Miles, William

Millard, Cyril Edwin..

Co., Ld.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K. Secretary, Chinese Y.M.C.A. Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld....

Clerk, H.K. Electric Co., Ld....... Clerk, Banque de l'Indo Chine

247 Prince Edward Road. Ellenbud Villa, Sassoon Road. 27c Nathan Road. Phillips House, Kowloon. On premises.

Quarry Bay.

On premises.

516 Gloucester Building. H.E.C. Quarters, 9 Causeway Hill. On premises.

On premises.

Peninsula Hotel.

On premises.

3 Dorset Crescent.

Quarry Bay.

On premises.

Braemar, Pokfulam.

8 Chi Wo Street, Top floor, K'loon. 7 Chi Wo Street, Kowloon.

Engineer, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. On premises.

Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Jeweller, Falconer & Co., Ld. Engineer, W.S. Bailey & Co., Ld.

Asst. Manager, Charbonnages du Tonkin. Assistant, Mackintosh's, Ld.

Sub. Manager, H.K. & Shanghai Hotels,

Ld.

Butcher, Dairy Farm I. & C. Storage

Co., Ld.

Store-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

Quarry Bay. On premises. Phillips House, Kowloon. 247 Prince Edward Road. Y.M.C.A., Kowloon.

Hong Kong Hotel,

7 Leighton Hill Road.

On premises.

156 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

M-Continued.

　　Miller, Charles Strawder. Miller, Horace Morgan Miller, Hyimahomed Jaffer Miller, James Chalmers Milne, George

Miners, Francis Minu, Abdul Karim Mitchell, Alan Stephen.....

Mitchell, George Nicol

Mitchell, John

Mitchell, Thomas Arthur Mitchell, Thomas Mordey.. Mitford, Eric

Mody, Felix Hurley Mohammed, Abdul Gunni.. Moir, Archibald Black

Mok Hing-cheung

Mok Hing-kiu

Mok Hing-sung

Mok Hing-wing

Mok Kon-sang

Mok Tat-huen

Monaghan, Thomas

Christopher

Monteiro, Fraucisco Xavier Moore, Brinsley John de Heez. Moore, Edward

Morgan, David Llewyllyn

Morhaus, Johan Maarten

Mornhinweg, Alfred Morris, Joseph Wheeler Morris, Walter James

Morrison, Robert

Morse, Arthur..................

Morton, Howard Peter

Mose, Carlo....... Mow Fung, Edward

Mow Fung, Fred

Mudie, Frederick Crichton

Mundy, Hector Herbert... Munro, Donald

Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. Wharfinger, H.K. & K. W. & G. Co., Ld. Chief Clerk, Currimbhoy & Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld.

Acting Wharf Manager, Holt's Wharf Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co.

Ld.

Chief Foreman, Taikoo Sugar Refining

Co., Ld

Merchant, W.R. Loxley & Co. Assistant, Texas Co. (China) Ld. Asst. Engineer, H.K. Tramways. Ld.

Exchange Broker ..

Clerk, H.K. Electric Co., Ld. Engine Works Manager, Taikoo Dock-

yard & Engineering Co. of HI‚K. Assistant, Butterfield & Swire... Assistant, Butterfield & Swire.. Merchant

Roza & Co.

Director, Sun Company

Assistant, Chau Yue Teng

Manager, Chau Yue Teng

Catering Supt., Canadian Pacific S.S., Ld. Assistant, Botelho Bros.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C ), Ld. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of II K..

Asst. Engineer, China Light & Power

Co. (1918) Ld.

Accountant, Nederlandsch Indische

Handelsbank

Engineer, Chien Hsin Engineering Co. Passenger Agent, Dollar S.S. Line..... Overseer, H.K. Land Investment &

Agency Co., Ld....................... Boilermaker, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

H.K. & Shanghai Bank

Gloucester Building. | 5 Pratt Building.

On premises. On premises.

2 Humphreys Building, Kowloon. "Highlands

Austin Avenue.

8 Lamont's Lane, 2nd floor.

On premises.

518 The Peak.

60A Nathan Road, Kowloon.

11 Dragon Terrace, 2nd floor Cause-

way Bay.

716 Gloucester Building.

196 Hennessy Road, 2nd floor.

Quarry Bay.

On premises.

Fair View, Conduit Road.

77 Robinson Road.

Foir View, Conduit Road.

China Building.

3 Lee Yuen St. East, 1st & 2nd fls.

456 The Peak.

8 Hart Avenue, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

Hok Un Works, Kowloon.

Repulse Bay Hotel.

16 Chatham Road.

24 Lyeemun Buildings, Kowloon.

24 Conduit Road.

On premises.

Asst., China Light & Power Co. (1918),

On premises.

Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.......

Managing Director, Der A. Wing & Co.,

Ld.

Managing Director, Der A Wing & Co.... Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Assistant, Dodwell & Co., Ld. Draughtsman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Munton, Douglas William...... Executive Engineer, China Light &

Munze, Albert

　　Murakami, Yuhachi Murdoch, Arthur

Murphy, Edward Owen. Murray, Gilbert Ramsey

Murray, Ian Norman

Power Co. (1918), Ld. Master Mariner, Anderson & Ashe.. Manager, Tai Fook Trading Co. Acct., Jardine, Matheson & Co., Ld. Accountant, H.K. & Shanghai Hotels, Ld. Meter Supt., China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Distribution Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld. Muskett, William Herbert Basil] Clerk, H.K. Electric Co., Ld...

Architect, Little, Adams & Wood

Mylo, Arthur

On premises.

Castle Peak. On premises.

103 The Peak,

26 Hankow Road.

Quarry Bay.

24 Somerset Road, Kowloon Tong. 113 Caine Road.

1st floor, 25 Kennedy Road. 192 The Peak. Empress Lodge.

C. L. P. Quarters, Kowloon Tong.

Claremont Hotel.

13 Dragon Terrace, Top floor. 96 Nathan Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

157

Naef, Walter

Naess, Birger

Nagel, Dr. Theodore

Nazarin, Razee

Neale, Frederick Hardy....

Neill, Francis John

Nemazee, Mohamed

Netland, Paul A.

Neves, Florindo José.. Newell, Ralph Preston Ng Ka-kuen

Ng Sze-kwong Ngan Shing-kwan Nicholls, Frederick Stephen...

Nicholls, George Alfred

Nijhoff, Bonno Harm.........

Nisbet, George

Nish, Hugh........

Normington, Fred.

Noronha, Eduardo Antonio ... Noronha, Guilherme Antonio.

Noronha, Jose Eduardo........ Norris, Edgar Charles

Arnhold & Co., Ld.

Assistant., Karsten, Larssen & Co.,

(H.K.), Ld.......

Traveller, Deutsche Farben-Handels Gesellschaft (Waibel & Co.)...... Accountant, Harry Wicking & Co.. Wireless Dept., China Navigation Co.,

Ld.

Assistant Engineer, Green Island Cement

Co., L.

Merchant, H. M. H. Nemazee Accountant, American Express Co.. Clerk, Canadian Pacific Steamships, Ld.. Sub-Act., National City Bank of N.Y. ... Bank of East Asia, Ld.. Manager, The Central Theatre Managing Partner, China Motor Bus Co. Assistant, Jardine Engineering Corpora-

tion, Ld.

Assistant Engineer, China Light &

Power Co., (1918) Ld. Assistant, Nederlandsche Handels-

Maatschappij N.V. Storekeeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K. Assistant Official Measurer

Engineer, H.K. Electric Co., Ld................................. Clerk, Green Island Cement Co., Ld............. Clerk, China Light & Power Co. (1918),

Ld.

Assistant, H.K. Amusements, Ld.... Electrical Engineer, General Electric

Co. of China, Ld................

119 Waterloo Road, Kowloon Tong.

9 Cameron Road.

Mountview, Sassoon Road. On premises.

On premises.

32 Hankow Road.

16 Macdonnel Road. Phillips House.

5 St. Joseph's Building. 267 The Peak. On premises. On premises. 64 Kennedy Road.

On premises.

Hok Un Works, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

Kirkmaiden, Prince Edward Road,

Kowloon.

Causeway Hill Quarters, No. 7. 222 Prince Edward Road, Kowloon.

222 Prince Edward Road, Kowloon. 168 Boundary Street, Kowloon Tong.

Claremont Hotel.

O'Brien, Maurice Odell, Harry Odland, Sverre

Oei Kang Tjwan

Oci Tjong Tiong

Ogley, Wilfred Clarence Oijen, Johannes Cornelius Van Okamoto, Tatsuzo Olesen, Marcus Peter.. Oliveira, Oscar Mirandolino

　　　　　　dos Santos Oliver, George Kenneth Olofinsky, Vsevolod..... Omar, Ramsem Mohomed * Omar, Usuff Mohomed

Orchard, William Edwin Ormiston, James Orr, William... Ortlepp, Friedrich Osborne, Alfred Richard

Osborne, Patrick William

Osmund, Alberto José Osmund, Cesar Henry Osinund, Ernest Edgar

Broker

Broker, c/o L. Weill & Co. Assistant, Karsten Larssen & Co.

(H.K.), Ld....

Manager Director, Kian Gwan Co.

India, Ld.......

Manager Director, Kian Gwan Co.

India, Ld.......

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Netherlands Harbour Works Partner, Chuwa Trading Co., Ld. Accountant, Texas Oil (China) Co., Ld.

Clerk, Green Island Cement Co., Ld....... Assistant, Butterfield & Swire Steward, H.K. & Shanghai Hotels, Ld.... Assistant, Ellis & Edgar ..... Clerk, H.K. & Shangbai Hotels, Ld..... Electrician, H.K. Electric Co., Ld.... Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Assistant, Dodwell & Co., Ld. Merchant, Bornemann & Co...... Timekeeper, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K........ Attendant, Central Showroom, H.K. &

China Gas Co., Ld.

Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. Clerk, Green Island Cement Co., Ld....... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld...

St. Francis Hotel. R.B.L., 218 Pokfulam.

10 Hart Avenue.

Sunrise, Stubbs Road,

31в Peking Building, 2nd floor,

Nathan Road.

87 Hankow Road

5 Observatory Villas.

1 King's Terrace, Kowloon. 78B Nathan Road, Kowloon,

14 Ashley Road, Kowloon. On premises. On premises.

447 Hennessy Road, Top floor. 14 Yue Kwong Village Road. 87 Waterloo Road, Kowloon. On premises. Claremont Hotel. 180 The Peak.

Quarry Bay.

62 Pai Tai Street, 1st floor, K'loon. 9 Hart Avenue.

29 Jordan Road, Kowloon.

1 Liberty Avenue, Homuntin.

158

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

●-Continued.

Osmund, Luiz Augusto... Oswald, William Robert

　Overy, Hubert Owen, Edmund

Owen, George Henry. O'Young, Jung

Ozorio, Eurico Maria.....

Ozorio, José de Graça

Page. Harry William

Pak Min-lay Palmer, Alfred James Palmer, Henry Thomas..

Panaiotaky, Serge Dimitri Panizzi, Joseph Vincent Pang Kok-sni..

Pank Kwok-fatt... * Par Kin-wong.

Parker, Andrew Marshall

Parkinson, James Dawson

Parry, Wingfield John Edward

Llewellyn

Parsons, Thomas Riddle

Parton, Francis Leopold

Pasco, Boris

Paterson, Thomas Garner Pao Lin-li

Paul, Alfred Frank.... Pavri, Pheroz Kawasji Payne, George Richard.. Payne, Oscar Birkett.... Pearce, Thomas Alexander Pearson, Alfred Edward.........

Pearson, Harold Aubrey

Pedersen, Kaj Westergard Peers, William Edgar

Pendergast, William John......

Pentreath, George Artis Peoples, David

Pereira, Carlos Eduardo Roza. Pereira, Carlos Jose Maria Pereira, Firmino Maria Pereira, João Patricio

Pereira, Thomas Maria Perrin, Norman James Perry, Silas Shalome.. * Pestonji, Rustom

Peters, William Henry Petherick, Vivian

Asst., Union Ince. Soety, of Canton, Ld... Union Building. Draughtsman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Manager, Wm. Powell, Ld. Assistant, Lane, Crawford, Ld.

Office Assistant, Williamson & Co....... Clerk, P. & O. Banking Corporation Clerk, Chartered Bank of India,

Australia and China

Quarry Bay.

21 Humphreys Buildings, Kowloon. 13 Robinson Road. Y.M.C.A., Kowloon. 11 Thomson Road.

7 Middle Road.

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... On premises.

Supt., Shipping Dept. Dairy Farm Ice

& Cold Storage Co., Ld.

Manager, Chinese Trading Co.

74B Nathan Road.

24 Lyndhurst Terrace, 1st floor.

Asst., Union Insee, Socty, of Canton, Ld. On premises. Store-keeper, Taikoo Dock and

Engineering Co. of H.K.... Millington, Ld.

Asst., Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld. Ship Broker, George Grimble & Co. Assistant, George Grimble & Co. Assistant Compradore, American

Express Co. Inc.

General Agent, Passenger Department,

Canadian Pacific Steamships, Ld. Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.). Ld. Garage Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Wharfinger, Taikoo Sugar Refining Co,

Ld.

Bookseller, Brewer & Co................

Quarry Bay.

11 Lock Road, Top floor, Kowloon. On premises.

13 Man Chung Fong Terrace.

19 Man Chung Fong, Happy Valley.

23 Bonham Strand, West.

Peninsula Hotel.

C.L.P. Staff Quarters, K'loon Tong.

| On premises.

Repulse Bay Hotel.

Quarry Bay.

16A Macdonnell Road.

Consulting Engineer, Anderson & Ashe... 14 Conduit Road.

China Travel Service

H.K. Electric Co., Ld.

K. S. Pavri & Sons

5 Fang Wong Terrace.

II.K. E. Quarters, 3 Causeway Hill. 32 Wyndham Street.

On premises.

Ticket Clerk, Canadian Pacific S.S., I d.. 19 Fung Tai Terrace, Happy Valley. Designer, Arts & Crafts, Ld. Assistant, John D. Hutchison & Co. Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Manager, Swedish-Chinese Export &

Import Co., Ld....

Merchant, James H. Backhouse, L. Electrical Engineer, H.K. Electric

Co., La.

Foreman, Taikoo Dockyard and Engineering Co. of H.K. Manager, Pentreath & Co. Foreman, Taikoo Dockyard and

Engineering Co. of H.K.

Clerk, National City Bank of New York. Asst., Caldbeck, Macgregor & Co., Ld.... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Asst., Shewan, Tomes & Co .

299 The Peak.

Ou premises.

2 Tregunter Mansions. 88A Nathan Road.

Derrington, 3 Bowen Road.

Quarry Bay.

Gloucester Building.

Quarry Bay.

1 Cambay Building, Kowloon. On premises.

2 Camerou Road, Kowloon.

1 Rednaxella Terrace, Hong Kong.

The Tower, Queen's Building. 7 The Peak.

Clerk, National City Bank of New York 315 Nathan Road, Ground floor. Manager, Thos. Cook & Son, Ld. Bill & Exchange Broker, S. S. Perry Share Broker, Benjamin & Potts Assistant, Canadian Pacific S.S., Li.. Wharfinger, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

8 Humphreys Building, Kowloon. 28 Kai Tack Road, Kowloon.

246 Nathan Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 159

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

P-Continued.

　Pethick, Harry Hathaway.. Petrie, James

Philips, Alexander Roy

Henderson

Pickford, Charles Herbert...... Pile, Arthur George Pingiu, Wong C. Pinguet, Alphonse Raoul Pinguet, Paul Maurice

Pinna, Germano Augusto de...

Pinna, Jose Mathias

Pinna, Luiz Gonzaga....... Pinna, Mario Francisco.. Pinna, Sebastiao Francisco de Pintos, Cecilio Paulo... Piovanelli Alfonso G. Pittendrigh, William McKenzie Planner, Percy William James.

Politi, Menache Elie Pollock, Samuel James..

Pomeroy, Henry William Pomeroy, John Bernard Pooler, John Popple, Alan

Potter, John Edward. Price, Eliezer Richard Prince, Athole Vere Prismall, Alan Prophet, David Lamb Provan, James Doig Pryce, Charles

Pui Cheung-kwok Pun In-tat

Puncheon, James

Purves, Lancelot Dryden

Attorney, Standard Oil Co. of N.Y. Assistant, Davie, Boag & Co., Ld........

Works Manager, Taikoo Sugar Refining

Co., L.

II.K. & Shanghai Bank Architect, A. G. Pile

Assistant, Butterfield & Swire Director, P. M. Pinguet & Co., Ld. Merchant, P. M. Pinguet & Co., Ld. Assistant, Nederlandsche Handel

Maatschappij N.V.

Clork, Chartered Bank of India,

Australia and China

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld. Clerk, Far East Aviation Co., Ld. Export Manager, Harry Wicking & Co... Clerk, Holland-China Trading Co., Ld........ Manager, II.K. & Shanghai Hotels, Ld.... Merchant, Pittendrigh & Co. Nestles & Anglo Swiss Condensed Milk

Co.

Broker, A. H. Potts & Co. Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Clerk, Reiss, Massey & Co., Ld.. Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, Mustard & Co., Ld. Book-seller, Kelly & Walsh, Ld................ Architect, Leigh & Orange

Asst. Secretary, Chamber of Commerce.. Marine Engineer, Williamson & Co. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Chartered Acct., Linstead & Davies Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. Accountant, Canadian Pacific S.S., Ld... Assistant, Butterfield & Swire Architect, Clark & Iu

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

........... D. A. Purves & Co.

Alberose, Pokfulam.

6 Braemar Terrace, Quarry Bay.

On premises.

13 Chatham Road.

Miramar, Deep Water Bay.

On premises.

179 Fa Yuen Street.

| On premises. On premises. On premises.

562 Nathan Road, Kowloon. Peninsula Hotel. Gloucester Building.

On premises. Peninsula Hotel.

On premises.

23 Yuk Sau Street.

220в Prince Edward Road, Kowloon. 220 Prince Edward Road, Kowloon. Empress Lodge.

On premises.

4 Luna Buildings.

32 Hankow Road, Kowloon. On premises.

Sassoon Villas, Pokfulam. On premises.

2 Basilea, Lyttelton Road. On premises.

10 Des Vœux Road Central.

On premises.

129 Waterloo Road.

Quan Shu John Quie, Joseph Leslie

　Quinlan, Edward Quok Chuen-kee...............

Chief Accountant, Bank of Canton, Ld. . 65 Caine Road, 2nd floor. Secretary, Humphreys Estate & Finance

Co., L.

Assistant, Lane, Crawford, Ld.

46 Village Road, Y.M.C.A., Kowloon.

Storekeeper, Wallace Harper & Co., Ld. | 2 Arran Street, 1st floor.

Rahumed, Abdul Kadir. * Railton, Eric Wilfrid...

Railton, Manning Leonard Railton, Norman Leslie

Howard Rait, Colin Benton

Rakusen, Manassah

Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.

118 Hollywood Road, 1st floor.

On premises.

Peak Hotel.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. 304 The Peak. Sub-Accountant, Chartered Bank of

India, Australia & China Sub. Manager, Sennet Freres

Repulse Bay Hotel.

7 Duddell Street.

160 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Raptis, Andrew John Ramsay, Allen Barrie

Ramsay, Robert Albert

Ramsay, Thomas

Randall, Benjamin Cutler Jr... Randall, Herbert Wells.. Rapley, Frederick Louis

Rasmussen, Vohu Agnes

Jens Jorgensen

Owner British Bievele Co.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co of H.K.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co..

Ld.

Naval Architect, Williamson Co..... Accountant, Benjamin & Potts Assistant, Lane, Crawford, Ld.

32 & 34 Johnston Road.

Quarry Bay.

On premises. Gloucester Building.

7 Braemar Terrace. 1 Prospect Place.

Asst. Acct., H.K. & Chma Gas Co., Ld. On premises.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Raven, Arthur Robert Fenton. Architect, Raven & Basto.

Raven, Oscar Boulthee

Raworth, Arthur Basil

Raymond, Edward Maurice Reason, Harry

Reed, Edgar Vincent.. Rees, Horace Peter Reinecke, Albrecht

Remedios, Alfredo Frederico

dos

Remedios, Carlos Augusto dos

Remedios, Edmundo Alberto

dos

Remedios, Fernando Eduardo

d'Almada

Remedios, Francisco Xavier

d'Almada....

* Remedios, Hermillo

Hermenegildo Remedios, John Charles Remedios, Jorge Maria

Ozorio dos

Remedios, José Julita dos Remedios, José Maria

Vandenberg.......... Remedios, Luiz Eugenio Remedios, Luiz Gonzaga Remedios, Maximiano Antonio dos Remedios, Oscar Peter

Revic, John

Rew, Tommy James Ribeiro, Angelo Cecilio Vieira. Ribeiro, Antao Emmanuel Ribeiro, Carlos de Vieira ... Ribeiro, Fernando Alfredo

Vieira

Ribeiro, Francisco Raul..... Ribeiro, Francisco Vicente

Vieira

Ribeiro, Francisco Xavier

Vieira

Ribeiro, Frederico Francisco... Ribeiro, Guilherme Ribeiro, João Chrysostomo

　　　　　Vieira Ribeiro, João Francisco Vieira. Ribeiro, Jorge Alberto Vieira. Ribeiro, Julio Carmo Vieira ... Ribeiro, Lucio Maria Vieira ...

.....

Architect, Raven & Basto

Electrical Engineer, General Electric

Co. of na, Ld.

Financier

Burner, Green Island Cement Co., Ld. Chartered Accountant

Cutter, Win. Powell, Ld.. Bornemann & Co.

Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, General Electric Co. of China

Ld.

Accountant, Kelly & Walsh, Ld.

On premises.

2 North View Bungalow, Shaukiwan

Road.

Y.M.C.A., Kowloon.

Peninsula Hotel. Exchange Building. 49 Hankow Road. 8 Broadwood Road.

44 Village Road.

7 Felix Villas.

On premises.

7 Nanking Street, Top fl., Kowloon.

I The Albany, Hong Kong,

Assistant, Union Trading Co., Ld.......... 6 Peace Avenue, Homuntin.

Acct., General Electric Co. of China Ld. 5 Liberty Avenue, Homuntin.

On premises.

Ruttonjee & Co.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... On premises.

Chief Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. 7 Middle Road, Kowloon. Clerk, H.K. & Shanghai Bank

On premises.

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... On premises. Clerk, Banque Franco-Chinoise

Assistant, Standard Oil Co. of N.Y.

Assistant, D. Sassoon & Co., Ld. China Light & Power Co. (1918), Ld. ...

Asst., H.K. & Whampoa Dock Co., Ld... Clerk, Mercantile Bank of India, Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Standard Oil Co. of N,Y. Assistant, Standard Oil Co. of N.Y.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Clerk, American Express Co., Inc.

St. Joseph's Building.

12 Soares Avenue.

1 Cambay Building, Kowloon.

1 Gordon Terrace, Hanoi Road,

Kowloon.

On premises.

53 Johnstone Road, 3rd floor. 205A Fa Yuen Street.

20 Granville Road. 16 Carnarvon Villas.

12 Salisbury Avenue, Kowloon 3 St. Joseph's Terrace, 2nd floor.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Ou premises.

Dist. Accountant, Texas Co., Ld. (China)

Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Jardine, Matheson & Co., Ld..

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Maxim & Co. Manager, Maxim & Co. Merchant, Maxim & Co. Mercantile Bank of India, Ld.

1 Carnarvon Villas, Kowloon. 6 Hanoi Road, Kowloon. 6 Minden Avenue.

On premises.

5 Hart Avenue, Kowloon. 6 Minden Avenue, Kowloon,

1 Observatory Villas, Kowloon. 14 Stafford Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE,MAR CH 10, 1933.

161

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

Ribeiro, Luiz Antonio Vieira.

* Ribeiro, Oscar Francisco,

Ribeiro, Vicente Rogerio Vieira Riby, Frank Adolf........... Richmond, John Fletcher Riddell, Thomas William Rigg, William Hyslop Brown. Robb, David Scott...

Robarts, Roberto Maria................

Accountant, Nestle & Anglo Swiss

Condensed Milk, Co......

Oscar F. Ribeiro & Co.

Asst., Union Ince. Socty. of Canton, Ld... Acting Manager, Repulse Bay Hotel. Assistant, Standard Oil Co. of N.Y. II.K. & Shanghai Bank Banker, H.K. & Shanghai Bank. Accountant, Lowe, Bingham &

Matthews

Clerical Assistant, Jardine Engineering

Corporation, Ld.

15 Lock Road Kowloon, 790 Nathan Road, 1st floor. Union Building. On premises. Gloucester Building. On premises.

On premises.

366 The Peak.

On premises.

Proprietor, Victoria Printing Press Assistant, Butterfield & Swire

On premises.

Robertson, Leslie Gillett

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Banker, H.K. & Shanghai Bank................

On premises.

Assistant, Hong Kong & Kowloon

Roberts, Archibald Hynes Roberts, Frank Durell Roberts, William John

Drummond

Robertson, John ...

Robertson, William

W. & G. Co., Ld

Accountant, American Express Co., Inc..

Robertson, William Gordon ... Director, Pure Cane Molasses Co. (H.K.),

Robinson, Jack Fraser

Robinson, Johu Lancaster. Robinson, Karl Henry

Rocha, Antonio Maria Barros

da.....

Rocha, Claudio Lisola Rocha, Epiphanio Maria da

Rocha, Estylito Lizola Rocha, José Estevão Rocha, Luiz Antonio da Rocha, Ruy Marcos da Rodger, George Sinclair

Rodger, John

Rodgers, Herbert Austin

Rodrigues, Antonio Joseph

Rodrigues, Carlos Augusto

de Carvalho

Rohner, George Wilhelm

Rome, Louis de

Ld.

Kingsclere Hotel.

Kingsclere, Kowloon,

166 The Peak. On premises.

Assistant, Butterfield & Swire Merchant, Alex. Ross & Co. (China), Ld. Harbour View Hotel, Kowloon. Manager, Texas Co. (China), Ld.

27 Humphreys Building,

Clerk, Kai Tack Motor Bus Co., Ld....... Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co., Ld.

Clerk, Wallace, Harper & Co., Ld............... Clerk, British-American Tobacco Co., Ld. Clerk, China Light & Power Co................ Clerk, J. M. da Rocha & Co. Workshop Superintendent, H.K.

Tramways, Ld.

Asst., Central Agency, Ld.

Accountant, II.K. Land Investment &

Agency, Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

9 Homnatin Street, Homuntin. 5в Chancery Lane.

222 Wanchai Road. 759 Nathan Road.

2 Granville Road, Kowloon. Kowloon Tong Sub-section. On premises.

1 Russell Street. 49 Granville Road.

The Lookout, Taipo.

On premises.

Accountant, Union Trading Co., Ld................... 5e Soares Avenue, Homuntin.

Assistant, Nederlandsche Handel

Maatschappij N.V..... Engineer, H.K. Electric Co., Ld..

Rosa, Crispiniano Ignacio da. Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Rosario, Luiz Gonzaga

* Ross, Frederick White

Thomson

Ross, John Kennedy Ross, Lestie

Rosselet, Charles Simon.. Rounds, Kenneth Kar]

Roza, Alfred William da Roza, Edmundo Duarte da.

Roza, Edward Albert

Roza, Gustavo Uriel da...... Roza, Julio Henrique da

Rozario, Arthur Cornelius...... Rozario, Daniel Anthero

Claims Clerk, Dollar S. S. Line

Jeweller, Falconer & Co., Ld..........

On premises.

H.E.C. Quarters, I Causeway Hill.

7 Jordan Road, Kowloon.

102 Argyle Street, Kowloon,

2 Aimai Villas.

Merchant, Alex. Ross & Co. (China), Ld. 4 Tregunter Mansions, May Road.

Architect, Little, Adams & Wood Secretary, H.K. Amusements, Ld Sub-Accountant, National City Bank of

New York

Principal, Roza Bros.

Incorporated Accountant, Lowe,

Bingham & Matthews Assistant, Arnhold & Co., Ld. Principal, Roza & Lo

Clerk, Chartered Bank of India, Australia

& China

Top Flat, 4 Ashley Road, Kowloon. 16 Dragon Terrace.

411 Gloucester Building.

15 Antrim Villas, Chatham Road.

1 Dorset Crescent, Kowloon Tong.

1 Dorset Crescent, Kowloon.

237 Prince Edward Road.

138 Caine Road.

Clerk, National City Bank of New York.. 24 Ashley Road. Assistant, Botelho Bros.

Rozario, Eduardo Jose Maria do Assistant, Texas Co. (China), Ld.

Rozario, Emerico Isidoro Rozario, Heliodoro Francisco... Rozario, Luiz Alberto

H.K. & Shanghai Bauk

Clerk, Linstead & Davis

St. Joseph's Building, Block C. 4 Carnarvon Road, Kowloon. Ou premises.

On premises.

Assistant, Gibb, Livingston & Co., Ld.... 43 Ashley Road, 3rd floor.

162 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

R-Continued.

　　Rull, Marcelino Joseph Rumjahn, Habibullah Dawood. Rumjahn, Sirdar Ahmet Russell, George Henderson. Russell, John

Russell, Robert Edward Rutgers, Bernadus Theodorus Ruttonjee, Jehangir Hormusjee Ryan, Lionel Ernest Norwood. Ryan, William Christopher Rye, John Charles Edward

Saenger, Willy

Sahmet, Ernest Manuel.................

Sales, Reinaldo Camillo Maria. Salter, Sidney Charles Salmon, Adolph.

Sample, Edmund Frederick

Ronald......

Samy, Abdul Rhaman

Mahomet

Samy, Arthur................

*Samy, Arthur Poouoo

Sander, Albrecht

Sander, Roland

Sanderson, William

* Sanger, Richard.

Santos, Vicente Paulo Santus, Herbert Ernest Sauerbeck, Helmut

Saunders, William

Schmidt, Richard

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Hollanti China Trading Co......

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld....... Tailor, Mackintosh's Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Sub-Acct., National City Bank of N.Y. Asst., Holland China Trading Co., Ld. Merchant, H. Ruttonjee & Sou Agent, Canadian Pacific S.S., Ld. Assistant, Chase Bank. Manager, St. Francis Hotel..

Assistant, Keller, Kern & Co., Ld................... Clerk, H.K. Engineering & Construction

Co., L.

Merchant, R. Sales & Co.

On premises. On premises. On premises. Y.M.C.A., Kowloon.

Quarry Bay.

8 Lyeemun Building.

21B Cameron Road, Kowloon. 7 Duddell Street. Hong Kong Club.

Lyeemun Building, Kowloon. On premises.

5 Kent Road, Kowloon Tong.

On premises.

6 Granville Road, 1st floor.

Mercantile Assistant, Dodwell & Co., Ld. 38 Hankow Road, Furniture Maker....

Architect, Denison Ram & Gibbs

Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), L.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.

Architect

Merchant, Sander Wieler & Co.

Book-keeper, Sander Wieler & Co. Superintendent Engineer, Indo-China

Steam Navigation Co., Ld.

250 Wanchai Road.

On premises.

Ou premises.

88 Bonham Road, Hong Kong.

88 Bonham Road.

On premises.

1 Carnarvon Buildings.

Attorney, Standard Oil Co. of New York. 458 Barker Road. Clerk, Linstead & Davis

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Asst., Oriental Tobacco Manufactory...... Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Manager, Carlowitz & Co.

Schrueder, William Adriaan... Assistant, Java, China & Japan Line

Schroeter, Otto

Schwob, Rudolf Hugo

Scott, Donglas Steward.

Scott, Harry Hodge

Scott, Leonard Gordon Searle, Edward Valentine....

　　Seath, William Petrie Seidler, Herbert.

Selk, Ernest Frederick Selle, Pieter Bertus

　　Sequeira, Augusto Dario Sequeira, Carlos Maria Sequeira, Secundino dos

Santos

Seth, Harold Seu Kon-chi Sewell, George William Sharpe, Walter Benjamin Shaw, John Archibald Shaw, Joseph Hilton... Shea, Edward Francis Shea, John Frederick

Sherry, John Patrick

Assistant, Carlowitz & Co. Branch Manager, Siemens China Co..... Metropolitan Land & Building Co., Ld........ Engineer, II.K. Whampoa Dock Co., Ld. Superintendent. Peak Tramway Co., Ld. Electrical Engineer, Jardine Engineering

Corporation, Ld.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Merchant, Alex Ross & Co.

Secretary, Y.M.C.A. Kowloon, Nederlandsch Indische Handels-

bank, N.V. ........

On premises.

8 Stanley Terrace. On premises.

On premises.

Ou premises. 4 Minden Avenue. R.B.L. 250, Pokfulam. On premises. On premises.

On premises. On premises.

Y.M.C.A., Kowloon, Y.M.C.A., Kowloon,

1 Luna Building.

Assistant, Standard Oil Co. of New York. 5 Rutland Quadrant. Assistant, Standard Oil Co. of New York.

9 Soares Avenue.

2 Peak Road.

Assistant, Standard Oil Co. of New York. 5 Gordon Terrace, Kowloon. Merchant, Himly, Ld..... Broker, Exchange Building Merchaut, Robertson, Wilson & Co., Ld..| Tuner, Anderson Music Co., Ld................ Assistant, Standard Oil Co. of New York. Asst. China Light & Power Co. (1918), Ld. Stenographer, Canadian Pacific S.S., Ld. Asst. Manager, Wallace Harper & Co.,

Ld.

Manager, H.K. Telephone Co., Ld.

73 Robinson Road. Room 421, Gloucester Building. Y.M.C.A., Kowloon. 6 Thorpe Manor. Hok Un Works, Kowloon. 27 Kai Tack Road, Kowloon,

301 Prince Edward Road. 119 The Peak,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 163

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S- Continued.

Shervell, Frederick John

Shewan, Ian Winchester Shi Kum-kwai

　Shih, Harry Shim, R.

Shrigley, Ralph James Siedlecki, Hipolit Grzymala Silkstone, Albert Edmund. Silva, Antonio Francisco

Paula da

　Silva, Armando Maria da Silva, Arnaldo Heitor Silva, Arthur Luis.....

Silva, Carlos Germano da. Silva, Carlos Maria da

Silva, Daniel Oscar da

Silva, Francisco Britto

Peres da Silva, Francisco Maria

Silva, Francisco Xavier

Maria da ...

　Silva, Frederico Eugenio Silva, George Honorio da Silva, J. P. Eca da............. Silva, John Maria

Silva, Jose Machado Nolasco

da......

　Silva, Peter Nolasco da...... Silva, Reginaldo Maria

Gomes da

Silva, Ricardo Crescencio da... Simmonds, Ernest William

Simmons, Albert Edwin

Simmons, Benjamin William... Simmons, John Henry

　Simmons, William Frederick Simon, Carl

Simoes, Manuel Augusto Simpson, Andrew Macfarlane

Simpson, Cecil Francis James.

Simpson, Sydney...................

Simpson, Walter Alfred

Singer, Vinzenz

Skinner, Frank Ernest Skinner, Leslie Douglas Sleap, Sidney Alfred Sling, Harry Hong..

* Sloan, James

Smith, Arthur................

Smith, Arthur William

Shipyard Manager, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K.

Assistant, Shewan, Tomes & Co.................... Chief Clerk, H.K. & China Gas Co., Ld. Secretary, Central Commercial Co................... Agent, Asia Life Insurance Co. Engineer, Reiss, Massey & Co., Ld. Architect, Little, Adams & Wood Manager, Moutrie & Co., Ld.

General Electric Co. of China, Ld Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld.. Assistant, Linstead & Davis Clerk, Chartered Bank of India Australia

& China

H.K. Electric Co., Ld....... Assistant, China Light & Power Co.

(1918), Ld..

Insurance Agent, Sun Life Assurance Co.

of Canada

Clerk, H.K. & Shanghai Bank Accountant and Cashier, Pure Cane

Molasses Co. (H.K.), Ld.

Assistant, Nederlandsche-Handel

Maatschappij N. V.

Clerk, Green Island Cement Co., Ld... Engineer, Electric Co., Ld..

A. Goeke & Co.

Clerk, Banque Franco-Chinoise

Broker

Broker, P.M.N. da Silva

Asst., Jardine, Matheson & Co., Ld. Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld....... Assistant, Fitting Supt., H.K. & China

Gas Co., Ld.

Acting Secretary, Far East Aviation

Co., L.

Engineer, H.K. Telephone Co., Ld................ Resident Supt., Kai Tack Motor Bus. Co.,

(1926) Ld.

Secretary, H.K. Tramways, Ld.................. Travelling Salesman, Deutsche Farben

Handelsgesellschaft Waibel & Co. ... Assistant, Standard Oil Co. of New York. Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., L.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Chemist, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Nestles & Anglo-Swiss Condensed Milk

Co.

Managing Engineer, Chien Hsin

Engineering Co., Ld. Accountant, Lane, Crawford, Ld. Asst. Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. | Asst. Sec., H.K. Jockey Club

Manager, South China Motor Car Co...... Sugar Boiler, Taikoo Sugar Refining Co.,

Ld.

Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), Ld.

Purchasing Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld..

Quarry Bay. Hong Kong Club. On premises.

69 Tong Lo Wan, Causeway Bay. 8 Cumberland Road, K'loon Tong. 25 Lyeemun Buildings. 1-3 Hankow Road.

270 Prince Edward Road.

9A Salisbury Avenue, Kowloon Tong 23 Jordan Road, Kowloon. 3 Duddell Street, 1st floor.

14 Salisbury Avenue, Kowloon. 37 Ashley Road, 1st floor, Kowloon.

23 Jordan Road, 1st floor, Kowloon.

On premises.

7A Jordan Road, Kowloon.

Ou premises.

235 Nathan Road.

5 Kimberley Road, 2nd floor.

On premises.

27 Cameron Road

Exchange Building. Exchange Building.

9 Liberty Avenue.

On premises.

Ön premises.

12 Humphreys Building.

10 Jordan Road, Gr. floor, Kowloon. 15 Peak Mansions.

3 Garden Terrace.

4 Saifee Terrace, Kowloon.

On premises.

North Point Installation.

Quarry Bay.

3 Aimai Villas.

109 The Peak. Y.M.C.A., Kowloon. On premises. 268 The Peak. Gloucester Buieding.

On premises.

K.I.L. 2037, New Road, Ground

floor, Kowloon.

On premises.

164

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Smith, Albert James Victor... District Engineer, China Light & Power

Smith, Eric Grant ·

Smith. Featonby Stafford......

Smith, Frederick Stanley

Winfield

Smith, James

Smith, John Sanderson Smith, Octavius Arthur Smith, Raymond Walter

Soltau, Bernhard Soares, Francisco Xavier Soares, Joannes Alves de

Vasconcellos

* Soares, Joaquim Rocque

　　Sommerfelt, Allister Soo Beng-tan

Soo Pei-chen

Soo Pei-shoa

Sorby, Vincent Dare

Sousa, Eduardo Valerio Maria

Botelho de

Sousa, Eduardo Valerio Maria

Ricci de

Co. (1918), Lư.

Assistant, Dodwell & Co., Ld........... Manager, British-American Tobacco Co.

(China), Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Shipping Clerk, Bank Line, Ld............. Merchant, Luhring & Smith

Kau Pui Shek Substation. Peninsula Hotel.

19 Peak Mansions.

5 Luna Building.

157 Sai Yenng Choi St., Mongkok. 7 King's Park Drive.

Manager, Whiteaway, Laidlaw & Co., Ld. On premises. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Assistant, Bodiker & Co....... Clerk, H.K. & Shanghai Bank

Assistant, C. A. da Roza........ Clerk, Dodwell & Co., Ld.

Chartered Accountant, Linstead & Davis Cashier, A. S. Watson & Co., Ld. Broker

Broker

Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant, China Auction Rooms

De Sousa & Co., Ld

Sousa, Wilhelmino Inno Jose. | Clerk, H.K. Electric Co., Ld.

Sousa, Luiz Carlos do Rozario. Souza, Casimiro Marcelino ...

Souza, Eduardo Paulo

Souza, José Francisco

Souza, Lino Vicente..

Souza, Luiz Carlos de Rozario. Souza, Marcus Antonio Rozario

Speirs, Edwin John

Spradbery, Ernest Joseph

James

　　Stabb, Edgar William Stacey, George Henry Stalker, Archibald

Stainton. Thomas Fletcher Stanesby, Sydney John

Cleave

Stanton, John Reginald Leslie Stark, Charles Crawford

　　Starling, Robert Archibald Stearns, Alfred Dunstan

Arthur

Stedman, Alfred Harry

Stehr, H....

Steines, Henry.......

Stephen, George......

H.K. & Shanghai Bank

Clerk, Chartered Bank of India Australia

& China

Clerk, Netherlandsch Indische

Handelsbank N. V.

Assistant, Shewan, Tomes & Co. Meter Inspector, China Light & Power

Co. (1918), Lư.

H.K. & Shanghai Bank Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld..................

Asst. Acct., H.K. & Kowloon Wharf

& Godown Co., Ld.

Engineer, H.K. Rope Manufacturing

Co., Ld.

Banker, H.K. & Shanghai Bank H.K. & Shanghai Bank Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld.

Clerk, H.K. Electric Co., Ld......... Assistant, China Underwriters, Ld... Local Manager, Standard Oil Co. of

New York

H.E.C. Quarters, No. 1 A Causeway

Hill.

R.B.L. 174 Pokfulam Road. On premises.

2 Liberty Avenue, Kowloon. 39 Ashley Road. 196 The Peak. 55 Bonham Road. 9 Ice House Street. 9 Ice House Street.

530 The Peak.

39 Granville Road.

22 Johnston Road, Ground floor. On premises.

| 460 Nathan Road, Kowloon.

29 Jordan Road, 3rd floor, K'loon.. 34 Ice House Street.

127 Pak Tai Street. On premises.

Union Building.

216D Nathan Road, Kowloon.

287 Prince Edward Road, 3rd floor.. On premises.

On premises.

Quarry Bay. On premises.

Kingsclere.

10 Tregunter Mansions, May Road.

274 The Peak.

Elect. Engineer, H.K. Electric Co., Ld... 9 Braemar Terrace, Quarry Bay.

Director, Bishop & Lacey, Ld.

Wireless Superintendent

Manager, Siemssen & Co......

Salesman, H.K. Used Cars, Ld.

Stellingnierff, Cornelius John... Assistant, Standard Oil Co. of New

　　Stewart, Ronald Lindsay Stewart, Charles Edward Stewart, Donald................. Stewart, Gilbert Hugh

York

Sub-Acct., P. & O. Bank, Ld.........

Asst., Union Ince. Society of Canton, Ld. Assistant, H.K. Whampoa Dock Co., Ld. Assistant, Gilman & Co., Ld... Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

451 The Peak. Y.M.C.A., Kowloon.

109 The Peak.

On premises.

Repulse Bay Hotel. Knutsford Hotel, Kowloon. On premises. Cosmopolitan Dock.

7 Pratt Buildings.

Quarry Bay.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

165

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

S-Continued.

Stewart, William Alfred Stock, Robert ........... Stone, Harold Edmund

Stone, Lisle....... Stoneham, Herbert Frederick.. Stonell, Harry Walter

Sturgeon, James Bassindale...

Suckling, Percy Herbert

Sue, Thomas

Sueur, Willem Hendrik le

Suda, Hajime

Suffiad, Abdul Gaffoor Sui Ho-ming

Sullivan, Walter...

Summers, Charles Henry

Sun, George Yankit

Sun She-chuen

Svendsen, Lorenz

Swales, John Russell.................

Assistant, Davie, Boag & Co., Ld...................... Merchant, David Sassoon & Co., Ld........ Engineer & Manager, H.K. & China

Gas Co., Ld. Assistant, Texas Co. (China), Ld..... Clerk, Holts Wharf...

Assistant, Dairy Farm Ice & Cold

Storage Co., Ld....

Draughtsman, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld.

General Manager, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld..

Acct., Andersen, Meyer & Co., Ld. Cashier, Nederlandsche Handels

Maatschappij N.V..

Manager, Fuji Paper Co., Ld....

2 Humphreys Building. Hong Kong Club.

On premises.

Peninsula Hotel.

Y.M.C.A., Salisbury Road, Kowloon.

Y.M.C.A., Kowloon.

On premises.

Peak Hotel.

11 Lyndhurst Terrace.

On premises.

1 King's Terrace, Top floor, Kowloon.

Clerk, British-American Tobacco Co., Ld. 4 Fly Dragon Terrace. Architect

American Asiatic Underwriters Fed.

Inc. U.S.A.................

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Secretary, China Entertainment & Land

Investments Co., Ld.....

Assistant, Messrs. Sang Kee...

Manager, Deutsche Farben-Handelsge-

sellschaft Waibel & Co......................... Assistant Accountant, Mercantile Bank

of India Ld.

Swan, Robin Charles Martin... Assistant, Union Insurance Society of

Swan, Thomas

Sweeney, James Napier

Sweet, Stephen Athol Sykes, Eric Anthony.. Szeto Cheuk-yue......

Tai Hou-nam

Tai Tung-pui..... Tam Hung, Joseph

Tam Pak-shiu... Tam Yung-ling Tan Eug-hooi.. Tan, Kingston Taft Tang Shiu-kin Tandy, Edward James Tang Chi-man

Taplin, Robert William. Tarrant, John Arthur Tate, George William

Tavares, Alberto Edu..rdo......

Tavares, Alfredo Augusto

Tavares, Arthur Richard

Tavares, Augusto Maria

Tavares, Carlos Eugenio da

Silva

Tavares, Fernando Jose

Tavares, José Filipe

Canton, Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Shipbuilder, H.K. & Whampoa Dock

Co., Lil...

Ship-builder, W. S. Bailey & Co., Ld. Manager, S. J. David & Co. Andersen, Meyer & Co., Ld.

Merchant Architect

Assistant, China Provident Loan &

Mortgage Co.. Ld................

Compradore, American Express Co., Inc. Assistant, East Asiatic Trading Co. Banker

Manager, Paramount Films....

Banker, Tang Tin Fuk Bank Assistant, Butterfield & Swire

Manager, The Lewton Co.

H.K. & Shanghai Bank

Secretary, A. S. Watson & Co., Ld. Asst. Works Manager, Taikoo Sugar

Refining Co., Ltd.

Clerk, Alex. Ross & Co. (China), Ld.............. Assistant, Nederlandsche Handels

Maatschappy N. V.

Clerk, Dodwell & Co., Ld. Assistant, Bradley & Co., Ld..

Exchange Building.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

4A Des Voeux Road Central.

16 Macdonnell Road.

619 Gloucester Building.

On premises.

Quarry Bay.

On premises. Y.M.C.A., Kowloon. Hong Kong Club. 3 Ladder Terrace.

147 Caine Road.

58 Bonham Road.

350 Des Vœux Rd. West, Top floor. 22 Caine Road.

On premises.

18 Devon Road.

1 Devon Road, Kowloon.

171 Queen's Road Central. On'premises.

On premises.

On premises

On premises.

Woodside, Quarry Bay.

6 Caine Road.

Ou premises.

3 Minden Avenue.

4 Caine Road,

Clerk, Holland China Trading Co., Ld.... 6 Caine Road,

Assistant, H.K. Rope Manufacturing Co.,

Ld.

Accountant, Reiss, Massey & Co., Ld.

12 Robinson Road.

4 Hart Avenue, Kowloon.

166

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

T-Continued.

Taylor, Archibald John......

Taylor, Robert

Taylor, William

Taylorson, Frank Teale, Henry Tetzel, Charles

Thadain Gunomal Tikamdas... Tham Khai-hong

Thomas, William Henry........ Thompson, Anthony Percival

Hall

Thompson, Edgar

Thompson, George Edward

Foster

Thomson, George Bowman

　　　　　Smith Thomson, George Gordon

　　　　Stopani Thomson, Julius.. Thomson, James Downie

Thomson, William.... Thwaites, Charles Tillery, William Campbell, Jr.

Tillery, William Campbell Tinson, Arthur Cecil.

Tipple, Leslie Woodward To Chue-hing..... To King-man

　　Tobias, Lewis Albert... Tock, Frank

Todd, Peter

Tollan, Duncan

Tong Shiu-lun...

Tonnochy, Percy Malcolm Tracey, Fred Dillingham Treskin, Vladimir

Triggs, Clifton James

Tsang Fook

Tsan Sing-su

Tse, Andrew

Tse Ka-po

Tsin Kin-keou

Tsung Po-tong

Tully, John

Turner, Michael William Tyson, Frederick, Hunter...

　　U Chan-jong U Sze-wing Ullerup, John.. Un Hew-fan

Assistant Engineer, Green Island

Cement Co., Ld......

Acting Works Manager, Green Island

Cement Co., Ld.......

Assistant Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Salesman, Asia Lands, Ld. Wharfinger, Holt's Wharf

Claremont Hotel, Kowloon.

Cement Works, Kowloon.

Hok Un Works, Kowloon. 27 Shouson Hill Road. On premises.

Clerk, National City Bank of New York. 7 Warren Street. Manager, Chotirwall & Co...........

Salesman, Kian Gwan Co. India, Ld... Port Captain, Dollar S.S. Co.

Assistant, Dodwell & Co., Ld.

On premises.

356 Lockhart Road.

268 Prince Edward Road.

8 The Peak.

Elect. Engineer, H.K. Electric Co., Ld... Causeway Hill Quarters, No. 5.

Acct., H.K. & China Gas Co., Ld....

Acct., H.K. & Kowloon W. & G. Co.

H.K. Electric Co., Ld..... Accountant, Chase Bank Assistant Secretary, Dairy Farm I. & C.

Storage Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank

Acct. Advertising & Publicity Bureau, Ld. Testing Engineer, China Light & Power

Co. (1918), La.

Engineer, H.K. & Whampoa Dock Co., Ld. District Engineer, China Light & Power

Co., (1918), Ld......

Assistant Manager, Duro Motor Co., Ld.. Compradore, N. S. Moses & Co., Ld........... Compradore, General Milk Co., Inc. Optician, N. Lazarus

Assistant, Dodwell & Co., Ld... Jardine, Matheson & Co., Ld........... Engineer, H.K. Telephone Co., Ld. Manager, Wai Cheong Co.

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S C.), Ld....... Attorney, Standard Oil Co. of N.Y. Bitzer & Co.

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Principal, Tsang Fook Piano Co. Sub-Manager, National Commercial &

Savings Bank, Ld....

Broker

Merchant, Clover Flower Shop Clerk, Banque Franco Chinoise

2nd Compradore, H.K. & Shanghai Bank. Assistant, Asiatic Petroleum Co., Ld. H.K. & Shanghai Bank

Attorney, Standard Oil Co. of N.Y.

Principal, Torbor & Co.. Compradore, Dodwell & Co., Ltd. Per pro, Jebsen & Co...................... Secretary, Bank of Canton, Ld.

On premises.

H.E.C. Quarters, 1 Duddell Street. Peninsula Hotel.

245 Prince Edward Road. On premises.

3 Thorpe Manor, May Road.

On premises. On premises.

Yaumati Substation. 1 United Terrace.

30 High Street, 2nd floor. 11 Hok See Terrace.

Gloucester Building.

171 Sai Yeung Choi St., 1st floor. 368 The Peak

Telephone Building, Kowloon. 794 Nathan Road, Kowloon. On`premises.

On premises.

2 Suffolk Road. Peninsula otel. On premises.

On premises.

Gloucester Building. Gloucester Building. 19 d'Aguilar Street. On premises.

On premises. On premises.

1 Peak Mansions.

222 Hennessy Road, 2nd floor. 53 Wongneichong Road. Peninsula Hotel.

20 Somerset Road, Kowloon Tong.

Vallenga, Sidney Leonard...... Van Wylick, Gabriel.....

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... On premises. Architect, Credit Foncier d'Extreme

Orient

9 Peak Mansions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 167

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

V-Continued.

Vas, George Augusto

　Vidal, Roland Espent Veit, Walter

Veliki, Basil Sergievitch

Moyseenks

Veron, Georges

Victor, Joao Thome

　Vieira, Bernardino Senna Volkoff, Medas

Assistant, Yokohama Specie Bank, Ld....

Asst., Asiatic Petroleum Co. (S.C.), Ld... Assistant, F. Feld & Co., Ld.

Struc. Engineer, Leigh & Orange Cashier, Banque Franco Chinoise Clerk, H.K. & Shanghai Bank Assistant, Dodwell & Co., Ltd. Assistant, Standard Oil Co. of N.Y.

Wade, Rowland Henry Dennis. Assistant, Hong Kong & Shanghai Bank,

Waid, John...

Wai Man-wei

Walch, Leon David

Walkden, Allan Frank

Walker, George Findlay

　Walker, John Erskine Walker, John Michael Walker, Robert John Ketchen

Walker, Vernon

Wallace, Robert Cooper.

Waller, Prosper Alexander Walsh, Maurice St. John

Wang Wei

Warnecke, Herbert Warnock, William Oliver

　　　Warren, Eric John Truro * Warren, Leslie Beal

Waterman, Lionel William

Watson, James Alexander

John.

Kowloon Branch

Foreman, Taikoo Sugar Refining Co., Ld. Cashier, H.K. Telephone Co., Ld. Manager, J. Ullmann & Co..... Assistant, Dodwell & Co., Ld.

Chartered Accountant, Percy Smith, Seth

& Fleming

Assistant, Jockey Club Stables Percy Smith, Seth & Fleming Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Chief Asst. Engineer, H.K. Tramways

Co., Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Clerk, Benjamin & Potts.....

Merchant, British American Tobacco

Co., Ld.

Engineer, Little, Adams & Wood

Grotjahn & Co.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Manager, Australian Sandalwood Co. Merchant, Warren & Co., Ld........ Engineer, South China Motorship Build- ing & Repairing Works, Ld.............. Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Representative, Arthur & Co..

Watson, Watson, Russel Alfred Ernest Reuters, Ld. Watts, Eric Henry Watts, John

Wav, Harry

Way, Herbert Castle Barton...

Way, Joseph Pang Webb, Reginald Charles Webster, Arthur.

　Weight, William Alfred Weill, Leo

Weill, Maurice

Weir, Walter ...

Wei Tat

　West, Sydney, Maurice... Wheeler, Allan

Whipps, Lawrence Alfred........ White, Alexander Robert

James

Assistant, Lane, Crawford, Ld. Assistant Manager, American Express

Co., Inc.

Architect, Hall & Hall...

Assistant, Union Insurance Society of

Canton, Ld.

.......

Salesman, Manufacturers' Life Ince. Co... Manager, Dunlop Rubber Co...... Electrical Engineer, H.K. Electric Co.,

Ld.

Assistant. Thos. Cook & Son, Ld. Share-broker

Share-broker, L. Weill & Co.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Assistant, Messrs. Sang Kee Assistant, Harry Wicking & Co. Assistant, Thos. Cook & Son, Ld. Assistant, Butterfield & Swire

313 Nathan Road, Kowloon, Top

floor. On premises.

2 Longsight Villas, Jubilee Road.

On premises.

239 Prince Edward Road. On premises.

21 Stafford Road, Kowloon Tong. 2 Ashley Road.

On premises.

| On premises.

27 Yik Yam Street. On premises. Claremont Hotel.

Peak Hotel. On premises.

74 Morrison Hill Road.

On premises.

4 Broadwood Road.

Quarry Bay.

Diocesan Boys School.

250 The Peak.

18 Caroline Road, 2nd floor,

Causeway Bay.

On premises.

Quarry Bay. 303 The Peak.

19 Broadwood Road.

To Kwa Wan.

Quarry Bay. On premises. Gloucester Building. A Robinson Road.

Peninsula Hotel. 37 Bonham Road,

On premises.

8 Yu Kwong Terrace, 2nd floor. 2 Felix Villas.

Causeway Hill Quarters, No. 1. 162 The Peak.

R.B.L. 218, Pokfulam. R.B.L. 218, Pokfulam,

Quarry Bay.

4A Des Voeux Road, Central. On premises.

5 Observatory Villas, Kowloon. On premises.

Assistant, Jardine, Matheson & Co., Ld... 2c Luna Buildings, Kowloon.

168

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W-Continued.

White, Claude Elesworth ..... Sales Manager, H.K. & S'hai Hotels, Ld. 3 Pratt Building, 2nd floor, Kowloon.. White, Edmund Herbert

Patrick,

White, Ernest Percival White, George Alexander.

White, George Henry

White, Hermon John Henry White, John Paul

White, Robert James. Whitham, James Percival. Whitta, Frederic Vivian Whyte, James Jardine

Wiele, Hermann... Wild, Richard Henry Wilkie, Lum

　　Wilkinson, Arthur Charles Wilkinson, Ernest Graham

Wilkinson, Frederick James

Wilkinson, William Robert

Williams, Tiffany Bernard Williams, William Edgar Williams, William George

　　Williamson, Alexander Williamson, Stuart Taylor Wilson, Charles Robert... Wilson, Ernest

Wilson, Gordon Harold..... Wilson, Herbert

　　Wilson, Thomas Burlington Winter, James Burgess

Winterfeld, Curt vou.... Wipperman, Heinz Edward Wirth, Wolfgang

　　Witchell, George Bernard.. Witkamp, Adrianus Wolf, Ernest

•

Wolf, George Morton Dudley

David

Wolfe, Joseph

Wong Chor-leung

Wong, Daniel Po-lam

Assistant Accountant, H.K. & Shanghai

Hotels, Ld.

Engineer, H.K. & Shanghai Hotels, Ld... Assistant, Meter Superintendent, China, Light & Power Co. (1918), Li. Draughtsman, H.K. & Whampoa

Dock Co., Ld..

Manager, Kowloon Hotel

Time-keeper, H.K. & Whampoa Dock

Co., Ld,

Howite & Co.

Stock-broker, Wright & Co. Director, H. K. Used Cars, Ld. Timekeeper, Taikoo Dockyard &

Engineering Co. of H.K. Assistant, Jebsen & Co. South British Insurance Co. Merchant, Wing On, Ld.

Assistant, Lane, Crawford & Co., Ld. Acting Branch Manager. Jardine

Engineering Corporation, Ld. Assistant, Dairy Farm, Ice & Cold

Storage Co., Ld...........

Clerk, H.K Land Investment & Agency

Co., Ld.

Assistant, Standard Oil Co, of N.Y. Chief Clerk, Thos. Cook & Son, Ld.. Travel Representative, American

Express Co. Inc.

Assistant, Dollar Steamship Line Principal, Williamson & Co. Engineer, H.K. Electric Co., Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Merchant, Robertson Wilson & Co Timekeeper, Taikoo Sugar Refining Co.

Ld.

General Agent, Dollar S.S. Line

Asst. Engineer, Green Island Cement

Co.. L.

Assistant, Jebsen & Co. Assistant, A. Goeke & Co. Sub-Manager, Peninsula Hotel Engineer, W. S. Bailey & Co., Ld Accountant, Java-China-Japan Lijn Asst.. Keller, Kern & Co., Ld.

Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

A-sistant, Dairy Farm Ice & Coli

Storage Co., Ld.......

Clerk. Nationality Bank of New York. Metropolitan Land & Building Co., Ld.... Wong, Herbert Charles Percy Electrician, China Light & Power Co.

Wong Hok-chi

Wong Hok-yan

Wong, James Chang Ling

Wong, Jones

Wong Kwok-king

Wong Kwok-shuen

Wong Mann-kwong

......

(1918), Ld.....

315 Nathan Road.

13 Braemar Terrace, Quarry Bay.

166 Broadway Street, Kowloon.

On premises.

On premises

On premises.

6 Garden Terrace.

7 Humphreys Buildings.

291 Prince Edward Road.

Quarry Bay.

19 Lyeemun Building.

On premises.

O'Brien Road, Wanchai Section A.,.

Inland Lot No. 2781.

1 Robinson Road

On premises.

1 King's Terrace, Gr. fl., K'loon.

9 Yu Kwong Terrace. Ou premises.

Ava House, May Road.

6 Lincoln Road, Kowloon Tong. Peninsula Hotel.

53 The Peak.

H.E.C. Quarters, 11 Causeway Hill..

Quarry Bay.

67-69 Des Voeux Road, Central.

On premises.

6 Luna Building, Kowloon.

On premises.

8 May Road.

On premises.

2 Kent Road, Kowloon Tong. On premises.

5 Lock Road, Kowloon.

On premises.

23 Cameron Road. 61 High Street.

16 Nullah Road, 2nd floor, K'loon..

544 Nathan Road, 1st floor.

Compradore, David Sassoon & Co., Ld.... On premises. Compradore, Loxley & Co..

Asst. Engineer, Holts Wharf Manager, W. Jones

Clerk, H.K. Land Investment & Agency

Co. Lư.

Manager, National Commercial and

Savings Bank......

Secretary, National Commercial & Sav-

ings Bank, Ld.

58 Village Road, Happy Valley.

7 Kent Road, Kowloon Tong. 242 Nathan Road.

282 Hennessy Road, 1st floor.

144 Des Voeux Road Central.

On premises.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

169

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

W-Continued.

Wong Min

Wong Oi-kut

Wong, Parkin..................

Peter

Wong, Wong Po-lim Wong Ping-kwan Wong Ping-sun Wong Sik-chung

Wong Sik-lam

Wong Tai-cho

Wong Tat

Wong, Thomas

Wong Woon-piu..........

Wong Yiu-nam

Woo Lai-tin

Woo Tack-shiu

Woo Ting-chang

Wood, Cyril Frederick

Woodhouse, Cyril Jobn.... Woolley, William John....... Worrall, Godfrey Clare

Wotherspoon, William

Wright, Charles Andie

Wright, Robert

Wright, William. Wu Wing-hsin Wuthrich, F. F..

Xavier, Antonio Maria Xavier, Frederico Antonio Xavier, Hermenegildo Maria. Xavier, Hymocrates Hermy po Xavier, Joaquim Pedro. Xavier, Jose

Xavier, José Paulino.

Xavier, Luiz Gonzaga

Xavier, Michael Anthony

Xavier, Paulo Maria

Xavier, Pedro Nolasco

Xavier, Pedro d'Alcantara

Chief Clerk, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Managing Director, A. B. Moulder

& Co., Ld.

Asst., Compradore American Express

Co. Inc.

Assistant, A. S. Watson & Co., Ld.. China Can Co., Ld.

Engineer, Dodwell & Co., Ld....

478 Nathan Road, 1st floor.

27 Seymour Road.

19 Pak Ho Street, Shamshiupo. 38A Bonham Road.

6 York Road, Kowloon Tong. 27 Bonham Road.

Compradore, P. & O. Steam Nav. Co...... On premises. Compradore, H.K. & Kowloon Wharf &

Godown Co., Ld.

Architect

Compradore, Swedish-Chinese Export &

Import Co, Ld.

Assistant, W. R. Loxley & Co. Merchant, Wing On & Co. Ld.......... The China Motor Bus Co.

Manager, Woo Bros.

Assistant Manager, Woo Bros.

31 Granville Road. Pedder Building.

5 Duddell Street.

97 High Street.

39 Kai Yau Road, Kowloon City. 361 Des Voeux Road West, 2nd flr. Chatham Road, Kowloon.

90 Kennedy Road.

Representative, Huntley & Palmer, Ld.... Dodwell & Co., Ld.-324 Lockhart

Electrical Engineer, China Light &

Power Co. (1918), Ld.

Assistant, Dodwell & Co., Ld. Clerk, Lowe Bingham & Matthews Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K

Assistant, Imperial Chemical Industries

(China), Ld....

Clerk, Taikoo Dockyard & Engineering

Co. of H.K.

Shipping Manager, Dodwell & Co., Ld... General Construction Co., China Bldg. Accountant, Nederlandsche Indische

Handelsbauk N.V.

Clerk, P. & O. Banking Corporation Merchant, Xavier Bros., Ld. Clerk, H.K. Tramway Co., Ld. Assistant, Reiss, Massey & Co. Ld. Jardine, Matheson & Co., Ld...... Merchant, Xavier Bros., Ld.

Clerk, Chartered Bank of India, Australia

& China

Manager, Bishop & Lacey, Ld.

Architect

Clerk, C. E. Warren & Co., Ld.

Road.

Land Office, Ping Shan, New

Territories.

Y.M.C.A., Kowloon.

3 Jordan Road, Kowloon.

On premises.

Quarry Bay.

On premises.

Quarry Bay.

9 Tregunter Mansions. 7 Fung Fai Terrace.

5 Belfram Road.

2. Saifee Terrace, Top floor. 16 Macdonnell Road. 20 Johnston Road, Wanchai. 14 Granville Road.

1 Liberty Avenue, Kowloon. 16 Macdonnell Road.

6 Cameron Road, Kowloon.

8 Lock Road, Kowloon.

16 Macdonnell Road. 41 Ashley Road.

Asst., H.K. Rope Manufacturing Co., Ld. 1 St. Joseph's Building,

Managing Director, H. K. Printing

Press, Ld.......

Xavier, Reinaldo G. Xavier ... Supt. of Workshop, H.K. Printing Press

Ld.

Robinson Road.

12 Humphreys Avenue, Kowloon.

27 Jordan Road.

Yao Ku-jane Yau Kam-fe Yeung Fuk-lam

Sales Manager, China Electric Co., Ld... On premises. Merchant, James Yau & Co.

Clerk, Java-China-Japan Lijn

51 Wing Lock Building, Kowloon. On premises.

170 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

NAME IN FULL.

OCCUPATION.

ADDRESS.

Y-Continued.

Yeung Kwong-chui

Yeung Yau...... Yip Kin-son

Younghusband, Percy Young, Allan Cameron

Young, Benjamin Alfred Young, C. P. Young, David

Young, James......

Young, Kenneth Philip Young, Robert

Young Tat

Young, Thomas

Yu Kan-hing .. Yuen Wei-yang Yung Hin-chiu

Yung, Morrison Brown........

Yung Tsze-ming....

Yvanovich, Vicente Antonio. Yvanovich, Philipe Autonio...

Assistant, Swedish Chinese Export &

Import Co. Ld.

Sharebroker

...

Manager, Whampoa Sam & Co. Sworn Measurer, Official Measurer's Office Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Chief Manager, C. P. Young & Co. Storekeeper, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Engineer, China Light & Power Co.

(1918), Ld...

Assistant, J. M. Alves & Co., Ld. Assistant, Asiatic Petroleum Co. (S.C.),

Ld.

Assistant Manager, H.K. & Yaumati

Ferry Co, Ld.

Foreman, Taikoo Dockyard & Engineer-

ing Co. of H.K.

Engineer, China Light & Power Co.

(1918), Ld.

Manager, Lepack Co.

Manager, China Can Co., Ld..... Assistant Compradore, Chartered Bank

of India, Australia and China General Manager, Asia Coal &

Briquetting Co., Ld. Compradore, Chartered Bank of India,

Australia and China Assistant, Dodwell & Co., Ld..... Assistant, J. D. Hutchison & Co.

3 Kin Sau Lane, 1st floor. 25 Kennedy Road. On premises.

264 Prince Edward Road, Kowloon.

Taikoktsui.

30-32 Mongkok Rd. Kowloon, Top fl. 42 Elgin Street, 2nd floor.

Quarry Bay.

Yaumati Substation.

7 Po Hing Fong, Top floor.

On premises.

Quarry Bay.

C. L. P Staff Quarters, K'loon Tong. On premises.

4 Suffolk Road, Kowloon Tong.

On premises.

3A Boshan Road.

On premises.

2 Kimberley Villas.

5 Soares Avenue, Kowloon.

.....

Zafra, Vicente Zimmern, Andrew Zimmern, William Alfred Zinggeler, A.

Clerk, Texas Co. (China), Ld. Assistant, Benjamin & Potts Broker, F. Kew & Co......... Manager, Peninsula Cafe......

2 Victory Avenue, Homuntin.

5 Seymour Terrace. 14 Arbuthnot Road. Peninsula Hotel, Kowloon.

COUNCIL CHAMBER,

Hong Kong, 2nd March, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

No. 147.

171

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 32 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby rescinds Table P in the Schedule to the Mer- chant Shipping Ordinance, 1899, amended as appears in Gov- ernment Notifications No. 49 of 1929 and No: 707 of 1930, and substitutes the following Table therefor with effect from midnight on the 31st day of March, 1933:----

TABLE P.

Light dues.

1. All ships, other than river steamers, which enter the waters of the Colony, except British and foreign ships of war and all vessels of less than 20 tons, shall pay the following dues, viz:-

Two and four-tenths cents per ton.

2. Such dues shall be paid at the Harbour Master's Office at the time of entry.

3. All river steamers which enter the waters of the Colony by day or by night, shall pay nine-tenths of a cent

per ton.

4. Upon the ascertainment of the amount, in dollars and decimals thereof, of any such dues the dollars and decimals of the amount so ascertained shall be deemed to be conventional dollars reckoned as the equivalent of one shilling and eight pence sterling; and consequently to arrive at the actual amount payable in Hong Kong currency the conventional dollar shall be multiplied by 20 and divided by a figure settled by the Colonial Treasurer from time to time representing the average opening selling rates for the previous month of the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London

COUNCIL CHAMBER,

9th March, 1953.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

172 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 148.-With reference to Government Notification No. 231 of 15th April, 1932, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be a Member of the Harbour Advisory Committee, vice Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON, resigned, with effect from 1st March, 1933.

4th March, 1933.

　　　No. 149.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 4th of March, 1933.

9th March, 1933.

　　　No. 150.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 24th of February, 1933.

9th March, 1933.

　　　No. 151.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N., (Retired), to act as Harbour Master and Director of Air Services and Mr. THOMAS WILLIAM HAROLD HOSEGOOD to act as Deputy Harbour Master during the absence on leave of the Hon. Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N., (Retired), with effect from 11th March, 1933.

10th March, 1933.

　　　No. 152.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FRANK ARTHUR HOPKINS to act as Superintendent of Prisons during the absence on leave of Mr. JOHN WILLIAM FRANKS, with effect from the 11th March, 1933.

10th March, 1933.

　　　No. 153. It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. CARLOS HENRIQUE BASTO, Honorary Consul for Bolivia in Hong Kong, Mr. ANTONIO HERMENE- GILDO BASTO will be in charge of the Bolivian Consulate.

8th March, 1933.

No. 154.-Information has been received from the Secretary of State for the Colonies that Mr. EINAR HENRIK LINDQUIST has been appointed Swedish Consul-General for Hong Kong with residence in Shanghai.

10th March, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

173

　　No. 155.-His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A, Chartered Architect, F.S.I., Chartered Surveyor, to be Assistant Director of Public Works, with effect from the 21st July, 1932.

10th March, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　No. 156.-In exercise of the powers conferred by section 8 (1) of the Jury Ordi- nance, 1887, His Excellency the Governor has ordered that the Jurors' List shall be brought into use on 1st April, 1933.

10th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

　　No. 157.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th day of March, 1933, at 10 o'clock in the forenoon.

9th March, 1933.

T. M. HAZLErigg, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 158. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the WANG YIP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

8th March, 1933.

.T. M. HAZLerigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 159. It is hereby notified that the name of The HONG KONG PUBLIC BILLIARD SALOON, LIMITED, has been struck off the Register.

10th March, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

174

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

ROYAL OBSERVATORY.

DATE.

No. 160.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of February, 1933.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

Cloudiness.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

February

Miles

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

1..

30.15

65.4

58.5

54.I

0.26

9.4

15.0

2,.

.14

63.6

57.9

54.7

.34

9.0

16.4

3,.

.18

60.0

55.8

54.5

.35

0.1

0.005

E by N

17.4

.17

60.4

55.2

53.3

.33

6.0

E by N

22.9

5,.

.17

64.8

57.3

53.2

.38

0.6

0.015

E by S

8.7

6,.

.15

63.0

58.1 55.0

·4 1

1.3

0.010

9.7

7..

.12

64.1

58.7 55.1

.42

5.8

16.4

8,.

.08

73.4

62.1

5741

-47

E by S

9.3

9,.

.03

67'4

60.3

56.9

.47

6.7

15.5

10,.

.OI 65.6

60.6

58.1

-45

1.7

0.015

17.8

.08 66.2

60.0 57.5

-38

1.8

NE by E

5.5

12.

.15

65.6

58.5

56.5 75

-37

3.4

E by N

14.1

13,.

.09

63.6

59.1

55.8 75

-38

4.9

17.7

14,

.05

69.3

62.8

56.9 79

•45

8.0

20.4

15,.

.02

63.1

59.9 56.8 86

1.2

E by N

22.7

16,.

29.98

68.9 62.7

59.3

.46

7.2

...

17.1

17,.

30.06

68.4 63.5 58.8 70

.41

1.6

ENE

...

4.7

18,.

19..

20,.

.II

.13 63.4 58.4

60.6

57.5 .IO 62.1 58.9 56.3

56.9 74

.36

2.3

19.1

56.0 81

.38

100

O. I

15.9

.39

J00

0.2

N by E

3.0

21..

.10

62.5 59.5 56.2

.39

100

13.6

22,.

.02

68.5 62.6 58.9 78

.44

9.6

15.9

23,.

29.98

65.3

63-3

61.7

.48

16.0

24,.

25,...

.99

79.3

68.5

59.2 83

5.9

10.5

3006

61.1 58.5 57.3 87

-43

2.0

E by N

29.4

26,.

29.99

59.2

58.2

57.4

* 100

27,.

.90

64.0 60.8

57.9

.50

100

0.5

0.025

289

.86

64.5 62.8

01.7

-53

100

0.030

2 2 2

23.9

23.3

19.5

ean,

30.07

65.1

이

56.9 80

0.42

97.9

0.100

15.8

MEANS AND EXTREMES FOR FEBRUARY:-

　　　　Viaxuum,. Normals, Minimum,

30.30 68.6 63.6

59.9

30.13 63.0 58.9 55.4 78

30.00

0.49 98 241.7 0.40 76 95.4 56.4 53.6 50.5 48 0.21

7.945

17.0

1.785

E by N

13.9

22.3

0.000

10.8

The rainfall for the month of February at the Botanical Gardens was Oin. 20 on 4 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was Oin. 10 on 3 days, at Fanling, (in. 19 on 3 days, and at the Police Station, Taipo, Oin. 36 on 6 days.

·│

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 807 at 16h. 00m. on the 28th.

　　　　The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at 11h 09m. on the 25th.

9 March, 1933.

C. W. JEFFRIES.

Director.

品

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933. 175

The Crown Lands Resumption Ordinances, 1900 and 1930.

　　　No.161.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 153, 219, 222, 224, 225, 277, 331/1, 334,340,345, 358,361,363,390 and 408 all in Survey District I, is constituted as follows:-

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, J.P., nominated by His Excellency the

Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect and Civil Engineer, nominated by

the Chairman on behalf of the owners.

　　　It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Thursday, the 23rd. day of March, 1933, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Board Room of the Sanitary Department, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

recover.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

憲

9th March.1933.

布其補點

政對

司於

示第一百六十一號

年

收收

囘號

公斷人開列於左回補償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾得秉公決斷茲將所委十一號三百六十三號三百九十號及四百零八號地段佈告於衆至應補一分段三百三十四號三百四十號三百四十五號三百五十八號三百六十二號二百二十四號二百二十五號二百七十七號三百三十一號之第政府所擬收回第一號丈量約份第一百五十三號二百一十九號二百二啟者茲按照一千九百三十年則例卽收回政府公地則例第六條規定將一千九百年及一千九百卅年收闾政府公地則例

太平紳士

工畫

師及

希狄翟

先先

仕先生

主席

路先生

由督憲指派

希仕倫先生

由主席代業主指派

布政司轉交公斷人審查此佈對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費;干缮列清楚呈但者無論其爲業主或別項人等須先於公斷人開始叙二日之前將本主席現定於一千九百三十三年陽曆三月廿三號即星期四日下午兩分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查該事如有因該地收回欲求

一千九百三十三年三月九日

欲先

公斷局主席翟啟

11:

發於香港臬署

求购

176

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 10, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 162. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Lin Iku Haku.

林育伯

10, Wyndham Street. Igakushi of the Okayama Medical

College, Japan.

15th May, 1920.

8th March, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 163. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed,

File Nos.

No. 123, of 1919.

8th March, 1919.

No. 78 of 1919.

3rd March, 1919.

Fletcher Hardware Co., Ltd., Hardware Buildings, 51, 52, 53, Edgbaston Street, Birmingham, England.

Yau Sang Tong of No. 324, Queen's Road Central,

8th March, 1947.

457 of 1932.

3rd March,

1947.

451 | of 1932..

Hong Kong.

No. 40 of 1891.

3rd March, 1891.

J. & P. Coats, Limited, of Paisley, Scotland.

3rd March,

1947.

450 of 1932.

9th March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

178

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 164.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor in Council rescinds paragraph (2) of rule No. 117 of the Prison Rules, amended as appears in Government Notification No. 433 of 1930, and substitutes the following paragraph therefor :-

(2) Every subordinate officer shall be liable to instant dismissal by the Governor in any of the following

cases,-

(a) in case of any breach of his duties as such officer

or of any of these rules;

(b) if it appears to the Governor that such officer is in serious pecuniary embarrassment and that such embarrassment impairs the efficiency of such officer.

If upon considering the case of any subordinate officer the Governor is of opinion that the officer does not deserve to be dismissed, but deserves some lesser punishment, he may inflict one or more of the following punishments, that is to say, reduction in rank, forfeiture of seniority, forfeiture of pay, and forfeiture of increments, as seems proper in the circumstances.

COUNCIL CHAMBER,

13th March, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933. 179

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 165.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 2.

Thursday, 16th February, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 2nd February, 1933, were confirmed.

180

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:---

Amendments of and Additions to the Dairies By-laws made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, dated 2nd February, 1933.

Rule made by the Governor in Council under section 16 of the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, Ordinance No. 14 of 1901, dated 8th February, 1933.

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following.

questions:

Is the Honourable the Inspector General of Police aware that cabarets and

dancing academies" so-called are being regarded as a growing social

evil in the Colony and are a cause of very real anxiety and dissatisfac- tion among parents because of the dangers to which they expose young and inexperienced people?

2. Will the same Honourable Member kindly compile, for the information of this Council, a return showing, respectively, for Hong Kong and Kow- loon :

(a) the number of cabarets, or "dancing academies" so-called, now carrying on business with the knowledge and permission of the Police authorities;

(b) the premises within which the cabaret business is conducted; (c) between what hours they are permitted to remain open to the

public; and

(d) the periods for which these places of entertainment are allowed

to continue their business?

3. Are any regulations extant permitting of the licensing of cabarets in the Colony? If not, is it contemplated to regulate the business of cabarets by law?

4. If the reply to the preceding question is in the negative, will the Govern- ment consider the expediency of the early framing of regulations for licensing cabarets and similar establishments in Hong Kong?

5. Are cabarets in the Colony restricted as to number; if so, what is the

maximum number for Hong Kong and Kowloon, respectively?

6. Does the Inspector General of Police consider that such numbers have been attained, and if not will he limit the number and so discourage the opening of any more establishments devoted to commercialised dancing?

The Hon. Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General of

Police) replied as follows:-

1. The Inspector General of Police is aware that such institutions exist in the Colony and that the number is increasing. The Inspector General of Police has reason to believe that certain sections of the community do not regard cabarets and dancing academies with approval, though he has received no representations on the subject.

2. (a) The number of cabarets or dancing academies carrying on business.

with the knowledge of the Police is

Hong Kong

Kowloon ...

(b) A list has been prepared and will be circulated to Honourable

Members.

open to the public.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

181

(d) There is no limit to the periods for which dancing academies are

allowed to continue business.

3. There are no regulations extant.

A proposal to require dancing academies

to be licensed, and to frame suitable regulations is under consideration at the present time.

4. Does not arise.

5. No.

6. The Inspector General of Police has at present no power to limit the

number of cabarets or similar establishments.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 1), dated the 2nd February, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Attorney General moved :·

MOTIONS.

That the order dated the 6th day of February, 1931, made by the Chief Justice under section 115 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

7. Code of Civil Procedure Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Code of Civil Procedure."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Arms and Ammunition Bill.-The Attorney General moved the Second reading

of the Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to Arms and Ammunition."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In marginal note on page 3 the word "Prohbition "

tion".

was altered to "Prohibi-

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

182

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Printers and Publishers Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Printers and Publishers Ordinance, 1927."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

10. Supreme Court (Vacations) Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 16th day of March, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

183

No. 166.

Hong Kong.

Resolution made and passed by the Legislature Council on the 16th day of March, 1933, under the provisions of section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931

1. upon all tobacco imported into the Colony after the coming into operation of this resolution, and 2. upon all dutiable tobacco already in the Colony

TABLE.

For the purpose of this Table tobacco shall be deemed to be of "Empire Origin" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been grown and consigned from the British Empire, which for the purposes of this Table shall be deemed the United Kingdom, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia. the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, Newfoundland, India including Burmah any British Colony, any territory under His Majesty's protection, the Mandated territories of Tanganyika, or Cameroons under British Mandate, or Togoland under British Mandate; and tobacco shall be deemed to be of "Empire Manufacture" if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports

of Imports and Exports to have been substantially manufactured in and consigned from the British Empire, as defined above: Provided that no tobacco shall be deemed to be substantially manufactured within the British Empire unless, in the opinion of the Superintendent of Imports and Exports, at least one quarter of its value is the result of labour within such Empire.

184

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

Scale of Tobacco Duties.

A.-On unmanufactured tobacco:

per pound weight.

(1) If unstripped:

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight

thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

..63 cents.

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

(2) If stripped:

.70 cents.

72 cents.

..80 cents.

(a) containing 10 pounds or more of moisture per 100 pounds weight

thereof :

I If of Empire Origin

II. Other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture per 100 pounds weight thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

76 cents.

84 cents.

..84 cents.

93 cents.

B.-On manufactured tobacco:

(1) Cigars :

I. If of Empire Origin & manufacture.. $1.60 II. If of Empire manufacture only......$1.80

III. Other cigars

.$2.00

(2) Cigarettes:

I. If of Empire Origin & manufacture..$0.80

II. If of Empire manufacture only

$0.90

III. Other Cigarettes

.$1.00

(3) Other manufactured tobacco, including

snuff and cigar cuttings:

I. If of Empire Origin & manufacture.. $0.80

II. If of Empire manufacture only

.$0.90

III. On Chinese prepared tobacco

.$0.90

IV. Other varieties

$1.00

COUNCII. CHAMBER,

16th March, 1933.

R. A. C. North, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933. 185

No. 167.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 34 of 1932.-An Ordinance to amend the Marriage Ordinance,

1875.

Ordinance No. 42 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the Registration of United Kingdom

COUNCIL CHAMBER,

14th March, 1933.

Patents.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　　No. 168.-With reference to Government Notification No. 219 of 10th April, 1931, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant-Commander LEONARD GEORGE ADDINGTON, D.S.C., R.N., to be a Member of the Harbour Advisory Committee, vice Commander ERIC DOUGLAS BROOKE, R.N., 1esigned, with effect from 2nd March, 1933.

14th March, 1933.

No. 169. His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment in the Portuguese Company of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 1st March, 1933 :-

No. 1177 Sergeant FRANCISCO PAULO SEQUEIRA to be Second Lieutenant.

15th March, 1933.

　　　　　No. 170.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 3 of the Dentistry Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, Dr. STUART SÉGUIN STRAHAN, M.B., B. ch. (Oxon) to be a Member of the Dental Board for a further period of three years, with effect from 6th January, 1933.

16th March, 1933.

　　　　　No. 171.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following gentlemen to be Justices of the Peace for the Colony of Hong Kong:

Unofficial:

Professor KENELM HUTCHINSON DIGBY, M.B., B.S., F.R.C.S.

Mr. WILLIAM BERNARD FINNIGAN.

Professor WILLIAM FAID, M.Sc.

Professor ROBERT ROBERTSON, M.A.

Professor GEORGE THOMAS BYRNE, M.Sc., F.I.C.

Professor LINDSAY TASMAN RIDE, M.A., M.B., B.ch., M.R.C.S., L.R.C.P.

16th March, 1933.

186

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

　　　No. 172. -His Excellency the Governor has been pleased to appoint Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N., (Retired), provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Legislative Council, during the absence on leave of the Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N., (Retired), with effect from the 14th March, 1933.

17th March, 1933.

No. 173.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. JOHN MACFARLANE GRAY to be an Assistant Medical Officer of Health, with effect from the 23rd February, 1933.

17th March, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 174. With reference to Government Notification No. 713 of 1932, His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (2) of the Vaccination Ordi- nance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to authorise the following additional persons to perform vaccinations :

Chan Mo Ching,

(陳慕貞)

Leung Sik Yu,

(梁式如)

Ho Pik Yu,

(何碧如)

Li Mo Yin,

(李慕賢)

Hung Choi Hạn,

(孔翠嫻)

Lo Kim Wah,

(羅劍華)

Lau Tze Kwan,

(劉紫筠)

Lun Yee Fong,

(倫綺芳)

Leung Kwai Hing,

(梁桂馨)

Tam Wai Ying,

(譚惠英)

Leung Yuk Chun,

(梁玉珍)

Tang Lai Ching,

(鄧麗貞)

Leung Yuk Fong,

(梁玉芳)

Tong Sui Sin,

(唐瑞仙)

Leung Shin Ching,

(梁兆貞)

Wong Kan Pik,

(黃簡璧)

17th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

No. 175.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

The following Statutory Rules and Orders are published for general information.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

17th March, 1933.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1932,

No. 1042.

CUSTOMS.

Ottawa Agreements (Customs Duties).

THE OTTAWA AGREEMENTS CUSTOMS DUTIES (VALUATION OF ARTICLES) REGULATIONS, 1932, DATED DECEMBER 5, 1932, MADE BY THE COMMISSIONERS OF CUSTOMS AND EXCISE UNDER SECTION 15 (3) OF THE IMPORT DUTIES Act, 1932 (22 & 23 GEO. 5. c. 8) AS APPLIED BY SECTION 1 (5) oF THE Ottawa AGREEMENTS ACT, 1932 (22 & 23 GEO. 5. c. 53).

187

The Commissioners of Customs and Excise in pursuance of sub-section (3) of section 15 of the Import Duties Act, 1932, as applied by sub-section (5) of section 1 of the Ottawa Agreements Act, 1932, and of all other powers enabling them in that behalf hereby make the following Regulations.

1. The importer of any article liable to duty under the Ottawa Agreements Act, 1932, shall at the time of making entry, or within such period thereafter as the Commissioners may in special cases allow, produce a declaration in respect of the articles duly completed in one of the forms in the Schedule to these Regulations, or in such other form and manner as the Commissioners may direct, together with the invoices specified in the form.

2. If the Commissioners permit the production of the form to be made subsequently to the presentation of the entry they may do so subject to such conditions as they may see fit to impose, and it shall be the duty of the importer to comply with those conditions.

3. The importer shall give in writing such further particulars as the Commissioners may require and shall produce to an Officer upon demand any books of accounts or other documents of whatever nature relating to the purchase. importation or resale of the articles by the importer.

{

188

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

4. Nothing in these Regulations shall affect the powers of the Commissioners or of their Officers under any Act relating to the Customs.

5.-(1) These Regulations may be cited as the Ottawa Agreements Customs Duties (Valuation of Articles) Regula- tions, 1932.

(2) In these Regulations unless the context otherwise requires, the following expressions shall have the meanings hereinafter respectively attached to them, that is so say :-

"Commissioners" means Commissioners of Customs

and Excise.

"Officer" means any official of the Customs and Excise authorised by the Commissioners.

"Importer" includes an agent of the importer making entry and any other person concerned with the importa- tion of the articles into the United Kingdom.

(3) The Interpretation Act, 1889, (a) applies for the purpose of the interpretation of these Regulations in like manner as it applies for the purpose of the interpretation of an Act of Parliament and as if these Regulations were an Act of Parliament.

*Insert des-

cription (see

Note).

+Insert

number of invoices.

Schedule.

Declaration to be made by or on behalf of the Importer in the case of goods imported on a purchase outright.

.....

being the importer or*

are

who the importer(s) of the goods specified in the attached.............. invoice(s) marked A, B, C, etc., hereby declare:--

(1) that

have purchased the goods outright from

they

+Delete the words inapplicable.

who the vendor(s) for the sum of

are

as shown in the said invoices and that no further payment either direct or indirect, with the exception of the charges in respect

shown below, has been or will be made by of the goods;

(2) that this amount is payable‡ :-

(i) in sterling (ii) in

them

at current rates.

$Delete and

initial any item which

is not borne by the importer. Each deletion should be initialled.

(iii) in

at the fixed rate of

to the £1;

(3) that in addition to the sum stated above the following charges.

are payable by the importer, § viz.:--

Commission at

per cent. payable to

Royalty (See note below).

Packing.

Carriage and freight.

Insurance.

Customs Duty.

(a) 52-3 V. c. 63.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

(4) that to the best of my knowledge and belief no person participating in the control of the vendor's business also participates in the control of the importer's business and that no part of the profits on the sale of the goods in this country after importation will accrue either directly or Indirectly to the vendor or to any person participating in the control of the vendor's business.

Signed

Date

Note as to Declarations.

Declarations may be made as follows:

I.-(a) by the actual importer if an individual, or

(b) by a clerk in his empoyment if duly authorised in

writing.

II. In the case of a private company or firm:

(a) by one of the partners, or

(b) by a clerk in their employment if duly authorised in

writing.

III. In the case of a company incorporated under the Com-

panies Acts:

(a) by a director or secretary without authorisation under

the seal of the company, or

(b) by another officer of the company, if duly authorised

in writing.

Royalty. Particulars of payments in the natures of royalties (whether called "royalties" or not) without which articles cannot legitimately be imported and sold or leased in this country must be given.

189

Declaration in the case of goods imported either by an agent of the consignor or by a firm wholly or partly under the same control as that of the consignor.

being the importer or*

who the importer(s) of the goods specified in the attached t

are

invoice(s) marked A, B, C, etc., hereby declare:-

(1) that the importer(s)

are

(a) the agent(s) of the consignor(s)‡

(b) wholly under the same control as the consignor(s)‡ (c) partly under the same control as the consignor(s) by reason only of the fact that shares are held by the

consignor (s)

consignor(s) in the business of the importer(s) +

importer(s)

(2) that the goods shown on the invoice(s) as already sold have been sold at the prices stated on the invoice(s) to the persons named on the invoice(s).

*Insert des- cription (see Note).

+ Insert number of invoices.

#Delete as

may be

necessary. Each deletion. should be

initialled.

(3) that the goods not so shown have not been sold to any person sThe words

or firm in this country but have been consigned to the in italics importers for sale in this country at the prices shown on the invoice(s);§

may be

deleted and initialled if the informa-

tion is not available.

190

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

+ Deltete as may be

necessary Each deletion

should be initialled.

(4) that the prices shown are inclusive of all charges except+:--

Commission at the rate of

per cent. payable

Royalty (see note as to declarations).

Packing.

Carriage and freight.

Insurance.

(5) that to arrive at the selling price in sterling the sums stated in the invoice(s) will be converted at the current rate of exchange or at the fixed rate of

..to the £1;

(6) that the prices shown on the invoice(s) include the following items, which I claim should be allowed for in arriving at the value for duty, viz.:

and that the price so arrived at represents to the best of my knowledge and belief the price which an importer would give for the article delivered freight and insurance paid in bond at the port of importation.

Signed

Date

Declaration where the basis of valuation has been agreed.

*Insert des- being the importer or*

cription (see Note).

‡Quote date and reference.

are

who the importer(s) of the goods specified in the attached.................... invoice(s) marked A, B, C, etc., hereby declare that the values of the goods as shown on those invoices have been arrived at on the in basis agreed with the Commissioners of Customs and Excise accordance with their letter off

Signed

Date

Signed by Order of the Commissioners of Customs and Excise.

W. YOUNG,

Secretary for the Customs and Excise.

Custom House, London, E.C.3.

5th December, 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

191

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 176.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lots Nos. 1949 and 1950 has been registered according to law.

13th March, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 177.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2440 has been registered according to law.

16th March 1933.

No. 178.

DATE.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, February, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.14

15..

- 0.16

+ 0.03

0.12

0.03

17...

- 0.14

+ 0.02

- 0.16

―

- 0.07

- 0.20

- 0.06

- 0.14

+- 0.03

-- 0.01

23..

- 0.04

24...

- 0.10

- 0.18

0.20 - 0.22 - 0.16 . - 0.06

- 0.14

- 0.12

26...

- 0.06

- 0.09

- 0.06

- 0.10

- 0.06

12th March, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

192

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933.

OFFICE OF Registrar of TRADE MARKS.

No. 179.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 17th April, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 80 of 1919.

Nos. 10 and 11 of 1905.

Takasuka Shimizu Exporting Merchant trading as Shimizu and Company, of No. 125, Utsubo Kitadori, 2-Chome, Nishi-ku Osaka, Japan.

Pontnewynydad Sheet and Galvanizing Company Limited, No. 2, Fen Street, Fenchurch Street, London, E.C. England.

17th March, 1933.

11th March, 1933.

459

of 1932..

15th March, 1933.

462 of 1932..

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 180. It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 247 of 1919.

6th March, 1919.

The Bradford Dyers' Association

Limited of No. 39,

6th March,

455A

1947.

of 1932..

Well Street, Bradford,

Yorkshire, England,

Do.

Nos. 280 and

Do.

285 of 1919.

Nos. 257, 260,

Do.

261 and 270

of 1919.

Nos. 125, 127,

Do.

131, 144, 146,

147, 149, IC6 180, 185, 191, 209, 210, 212, 214, 217, 219, 229, 423, and 424 of 1919.

17th March, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 17, 1933. 193

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 181. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

Nos. 107A, 107B, 107C, and 108 of 1919.

13th March, 1919.

A. S Watson & Co, Ltd., Victoria, Hong Kong.

13th March,

1947.

461 of 1932.

No. 419 of 1919.

12th March, 1919.

Ford Motor Company, Detroit, State of Michigan, United States of America.

12th March,

1947.

460 of 1932.

17th March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 182. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 244 and 277 of

1919.

6th March, 1919.

Samuel Kirk & Son Limited, of No. 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

6th March, 1947.

24 and 34 respectively.

455D of 1932.

Nos. 242, 253,

Do.

275 and 288 of

1919.

Cravenette Company, Limited, of No. 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

Do.

24, 31, 34 and 50 respectively.

17th March, 1933.

455B of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

196 AA THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 183.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, the Governor in Council makes the following regulations.

Blasting Regulations.

1. These regulations apply to the blasting of stone in all Government quarries, whether leased or otherwise, except Government quarries worked by the Govern- ment for Government purposes and managed by the Public Works Department.

2. No blast shall be fired off in any quarry unless and until the stone, earth or other material to be affected shall have been fully covered over and weighted down with a sufficiently heavy timber shield, or other precautions have been taken effectually to prevent any fragments from being projected in such a manner as to be dangerous, and unless, in addition, warning to all persons within a radius of five hundred feet from the proposed blast shall have been given by means of red flags and by the beating of a gong, clearly audible throughout the area to which such radius relates, displayed and continued respectively for at least five minutes, previous to and until the firing off of such blast.

3. No blast shall be fired off except between 12 noon

and 12.30 p.m., and between 4.30 p.m. and 5 p.m.

COUNCIL CHAMBER,

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

17th March. 1933.

NOTE. Any contravention of the Public Health and Buildings Ordinance Ordinance, 1903, as regards the above matters renders not only the No. 1 of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1903, labourer doing the work, but the permit-holder, contractor, or sections foreman under whom such labourer is working, liable to the penalty 229 and provided by such Ordinance.

257.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 184.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 3.

Thursday, 16th March, 1933, at 2.30 p.m.

197

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE,

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

198

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th February, 1933, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Amendments of the Rule made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, dated 14th February, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Tobacco

Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, dated 16th February, 1933. Order made by the Chief Justice under section 115 of the Bankruptcy Ordi-

nance, 1931, Ordinance No. 10 of 1931, dated 6th February, 1933. Order made by His Excellency the Governor under section 2 of the Public Revenue Protection Ordinance, 1927, Ordinance No. 9 of 1927, dated 16th February, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 8 of the Dentistry

Ordinance, 1914, Ordinance No. 16 of 1914, dated 20th February, 1933. Amendment to Table T made by the Governor in Council under section 39- (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 1st March, 1933.

Amendment to Table E made by the Governor in Council under section 37 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 1st March, 1933.

Rescission and substitution of Table P made by the Governor in Council under section 32 (2) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, dated 9th March, 1933.

Sessional Papers, 1933 :-

No. 1.-Jurors List for 1933.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 2), dated the 16th February, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

5. The Colonial Secretary moved :-

MOTIONS.

(a) That this Council approves the construction of the Tytam Tuk Catch-

waters at an estimated cost of $690,000.

(b) That this Council authorises the said sum of $690,000 to be charged to a future loan and sanctions an advance of a sum of $300,000 to be spent during the financial year 1933 from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Colonial Treasurer moved the following resolution :-

Resolved that the duties on Tobacco set forth in the Resolution passed by this Council on the 22nd October, 1931, and published in the Govern- ment Gazette of the 23rd October, 1931, by Government Notification.

تمر

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

199

No. 666 be varied and subject to the provisions of sub-section (2) of section 6 of the Tobacco Ordinance, 1931, (Ordinance No. 39 of 1931), the duties payable :-

1. upon all tobacco imported into the Colony after the coming into

operation of this resolution, and

2. upon all dutiable tobacco already in the Colony at the coming

into operation of this resolution

shall be as stated in the following table per pound weight: Provided that the dollars and decimals thereof stated in the table shall be conven- tional dollars reckoned as the equivalent of one shilling and eight pence sterling; and that consequently to arrive at the actual amount payable in Hong Kong currency the conventional dollar stated in the Table shall be multiplied by 20 and divided by a figure settled by the Colonial Treasurer from time to time representing the average opening selling rates for the previous month of the Hong Kong & Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London and until so settled the figure shall be 15.40.

TABLE.

For the purpose of this Table tobacco shall be deemed to be of "Empire Origin if it is proved to the satisfaction of the Superintendent of Imports and Exports to have been grown and consigned from the British Empire, which for the purposes of this Table shall be deemed the United Kingdom, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, Newfoundland, India including Burmah, any British Colony, any territory under His Majesty's protection, the Mandated territories of Tanganyika, or Cameroons under British Mandate, or Togoland under British Mandate; and tobacco shall be deemed to be of Empire Manufacture" if it is proved to the satisfaction of the Superin- tendent of Imports and Exports to have been substantially manufactured in and consigned from the British Empire, as defined above: Provided that no tobacco shall be deemed to be substantially manufactured within the British Empire unless, in the opinion of the Superintendent of Imports and Exports, at least one quarter of its value is the result of labour within such Empire.

Scale of Tobacco Duties.

A. On unmanufactured tobacco.

(1) If unstripped:

per pound weight.

(a) containing 10 pounds or more of moisture

per 100 pounds weight thereof :

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture

per 100 pounds weight thereof :

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

63 cents.

70 cents.

72 cents.

79 cents.

200 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

(2) If stripped:-

per pound weight.

(a) containing 10 pounds or more of moisture

per 100 pounds weight thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other 'obacco

(b) containing less than 10 pounds of moisture

per 100 pounds weight thereof:

I. If of Empire Origin

II. Other tobacco

.76 cents.

84 cents.

93 cents.

B.--On manufactured tobacco:

(1) Cigars :

I. If of Empire Origin and manufacture

$1.60

II. If of Empire manufacture only

.$1.80

III. Other cigars

$2.00

(2) Cigarettes:

I. If of Empire Origin and manufacture

$0.81

II. If of Empire manufacture only

.$0.90

III. Other cigarettes

$0.99

(3) Other manufactured tobacco, including snuff

and cigar cuttings :

I. If of Empire Origin and manufacture

$0.81

II. If of Empire manufacture only

$0.90

III. Chinese prepared tobacco

.$0.90

$0.99

IV. Other varieties

The Colonial Secretary seconded.

The Attorney General moved that the final figure in paragraph (1) (b) of A be raised to "80 cents" in paragraph (2) of B the figure" $0.81" be reduced to "$0.80" and the figure "$0.99" be raised to

$0.99" be raised to "$1.00" and in paragraph

(3) the figure "$0.81" be reduced to

　　　　　　　be reduced to "$0.80" and the figure $0.99" be raised to "$1.00".

The Secretary for Chinese Affairs seconded.

Question-put and agreed to.

7. Criminal Procedure Amendment Bill. The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933. 201

9. New Territories Regulation Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the New Territories Regulation Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Full Court Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the Full Court Ordinances."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 23rd day of March, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 23rd day of March, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils

W. PEEL,

Governor.

No. 185. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 5 of 1933.--An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

Ordinance No. 6 of 1933.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 7 of 1933.-An Ordinance to amend the New Territories Regu-

lation Ordinance, 1910.

Ordinance No. 8 of 1933.-An Ordinance to amend and consolidate the Full

Court Ordinances.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933. 201

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Full Court Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the Full Court Ordinances."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 23rd day of March, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 23rd day of March, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils

W. PEEL,

Governor.

No. 185. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:

Ordinance No. 5 of 1933.--An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

Ordinance No. 6 of 1933.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 7 of 1933.-An Ordinance to amend the New Territories Regu-

lation Ordinance, 1910.

Ordinance No. 8 of 1933.-An Ordinance to amend and consolidate the Full

Court Ordinances.

202

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

HONG KONG.

No. 5 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

24th March, 1933.

An Ordinance to amend the Criminal Procedure Ordinance,

1899.

[24th March, 1933.]

Short title.

Substitu- tion for Ordinance No. 9 of 1899, s. 10.

Rules and orders as to practice

and pro- cedure.

New head. ings and sections

78A, B

and C added to Ordinance No. 9 of 1899.

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited Procedure Amendment Ordinance, 1933.

as the Criminal

2. Section 10 of the Criminal Procedure Ordinance. 1899, is repealed and the following section is substituted therefor :-

10. (1) The Chief Justice may make rules and orders regulating the practice and procedure under this Ordinance:

Provided that no such rules and orders shall be binding until the same have been approved by the Legislative Council and have been published in the Gazette.

(2) Such rules and orders may provide for regulating and prescribing forms to be used, the times for or within which documents must be filed or notices given, the duties of the various officers of the court, the manner in which cases and arguments are to be presented, the assigning of solicitors and counsel as legal aids in or incidental to capital cases, or appeals or cases reserved, the fees and costs. to be allowed therefor, and generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

(3) Subject to the provisions of this Ordinance and to such rules and orders and any other enactment (including any enactment relating to juries) applicable thereto, the practice and procedure in all criminal causes and matters (including trials for treason or misprision of treason) shall be, as nearly as possible, the same as the practice and procedure from time to time and for the time being in force for similar cases in England.

3. The following headings and sections are inserted after section 78 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899 :-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933. 203

Appeals.

78A.-(1) A person convicted on indictment may appeal Appeals to the Full Court-

(a) against his conviction on any ground of appeal which involves a question of law alone; and

(b) against his conviction, with the leave of the Full Court or upon the certificate of the judge who tried him that it is a fit case for appeal, on any ground of appeal which involves a question of fact alone, or a question of mixed law and fact, or any other ground which appears to the Full Court or to the judge who tried him to be a sufficient ground of appeal; and

(c) with the leave of the Full Court or upon the certificate of the judge who tried him against the sentence passed on his conviction, unless the sentence is one fixed by law.

(2) On an appeal against conviction and, subject to the provisions of sub-section (5) of this section and section 78B. the Full Court shall allow the appeal if they think that the verdict of the jury should be set aside on the ground that it is unreasonable or cannot be supported having regard to the evidence, or that the judgment of the court before whom the appellant was convicted should be set aside on the ground of a wrong decision of any question of law, or that on any ground there was a miscarriage of justice, and in any other case shall dismiss the appeal:

Provided that the Full Court may, notwithstanding that they are of opinion that the point raised in the appeal might be decided in favour of the appellant, dismiss the appeal if they consider that no substantial miscarriage of justice has actually occurred.

7 Ed. 7,

c. 23. s. 3.

7 Ed. 7, (1)

c. 23, s. 4

(3) The Full Court may, if they allow an appeal against 7 Ed. 7, conviction, quash the conviction, and either direct a judg- (2) ment and verdict of acquittal to be entered or order a new trial.

c. 23, s. 4

(4) On an appeal against sentence the Full Court shall- 7 Ed. 7, (a) if they think that a different sentence should have (3). been passed, quash the sentence passed at the trial and pass such other sentence (whether more or less severe) warranted in law by the verdict in substitution therefor as they think ought to have been passed; and

(b) in any other case, dismiss the appeal.

(5) If it appear to the Full Court-

(a) that an appellant, though not properly convicted on some count or part of the indictment, has been properly convicted on some other count or part of the indictment, the Full Court may either affirm the sentence passed on the appellant at the trial, or pass such sentence in substitution therefor as they think proper, and as may be warranted in law by the verdict on the count or part of the indictment on which they consider that the appellant has been properly con- victed:

(b) that on the finding of the jury, where an appellant has been convicted of an offence and the jury could on the indictment have found him guilty of some other offence, the

7 Ed. 7, c. 23, s. 5..

204 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

7 Ed. 7, c. 23, s. 6

2).

S.S. Ord. No. 5 of 1931, s. 3 (6).

7 Ed. 7, c 23, s. 7.

7 Ed.. 7, c. 23, s. 9.

jury must have been satisfied of facts which proved him guilty of that other offence, the Full Court may, instead of allowing or dismissing the appeal, substitute for the verdict found by the jury a verdict of guilty of that other offence and pass such sentence in substitution for the sentence passed at the trial as may be warranted in law for that other offence, not being a sentence of greater severity;

(c) that, where on the conviction of the appellant the jury have found a special verdict, a wrong conclusion has been arrived at by the court before which the appellant has been convicted on the effect of that verdict, the Full Court may, instead of allowing the appeal, order such conclusion. to be recorded as appears to them to be in law required by the verdict and pass such sentence in substitution for the sentence passed at the trial as may be warranted in law;

(d) that, although the appellant was guilty of the act or omission charged against him, he was insane at the time the act was done or omission made so as not to be responsible according to law for his actions, the Full Court may quash the sentence passed at the trial and make such order and report as would have been made by the trial judge under section 76 if a special verdict had been found by the jury;

(e) that any order made on the trial for the restitution of any property to any person should be annulled or varied, although the conviction is not quashed, the Full Court may annul or vary the order; and the order, if annulled, shall not take effect, and, if varied, shall take effect as so varied.

(6) Unless the Full Court direct to the contrary in cases where, in their opinion, the appeal involves a question of law on which it would be convenient that separate judgments should be pronounced by the members of the court, the judgment of the Full Court shall be pronounced by the president or such other member of the Full Court hearing the case as the president directs.

7) Notice of appeal or of an application for leave to appeal shall be given within ten days of the date of convic- tion, or (except in case of a conviction involving sentence of death) within such extended time as the Full Court may allow, in such manner as may be provided by rules and orders made under section 10 of this Ordinance or as may be directed by the Chief Justice in any matter not provided for by any such rules. Such rules shall enable any person convicted to present his case and his argument in writing instead of by oral argument if he so desires. In the case of a conviction involving sentence of death or corporal punishment the sentence shall not be executed until after the expiration of the time within which notice of appeal or of an application for leave to appeal may be given; and if notice is so given the appeal or application shall be heard and determined with as much expedition as practicable, and the sentence shall not be executed until after the determination of the appeal, or, cases where an application for leave to appeal is finally refused, of the application.

(8) For the purposes of this Ordinance, the Full Court may, if they think it necessary or expedient in the interests of justice--

(a) order the production of any document, exhibit, or other thing connected with the proceedings the production of

ง

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

which appears to them necessary for the determination of the case; and

com-

(b) order any witnesses who would have been pellable witnesses at the trial to attend and be examined before the Full Court, whether they were or were not called at the trial, or order the examination of any such witnesses to be conducted in manner provided by rules and orders made under section 10 of this Ordinance before any judge of the court or before any officer of the court or any magistrate, justice of the peace or other person appointed by the Full Court for the purpose, and allow the admission of any depositions so taken as evidence before the Full Court; and

any

witness

(c) receive the evidence, if tendered, of (including the appellant) who is a competent but not com- pellable witness; and

or any

(d) where any question arising on the appeal involves prolonged examination of documents or accounts, scientific or local investigation which cannot in the opinion of the Full Court conveniently be conducted before them, order the reference of the question in manner provided by such rules and orders as aforesaid for inquiry and report to a special commissioner appointed by the Full Court, and act upon the report of any such commissioner so far as they think fit to adopt it; and

(e) appoint any person with special expert knowledge to act as assessor in any case where it appears to the Full Court that such special knowledge is required for the proper determination of the case :

and exercise in relation to the proceedings of the Full Com any other powers which may for the time being be exercised by the Full Court on appeals in civil matters, and issue any warrants necessary for enforcing the orders or sentences of the Full Court. Provided that in no case shall any sentence be increased by reason of or in consideration of any evidence that was not given at the trial.

c. 23, s. 14.

(9) The Full Court may, if it seems fit, on the application 7 Ed. 7, of an appellant, admit the appellant to bail pending the deter- mination of the appeal.

Further provisions relating to appeals and cases reserved.

or reversal

78B. Except where, in the opinion of the Full Court, a Prohibition substantial miscarriage of justice has actually occurred, no of staying judgment shall be stayed or reversed under section 78 and of judgment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on specified no appeal shall be allowed under section 78A-

grounds.

(a) on the ground of any defect which, if pointed out before the jury were empanelled or during the progress of the trial, might have been amended by the court; or

(b) because of any error committed in summoning or swearing the jury or any of them; or

(d) because of any objection which might have been stated as a ground of challenge of any of the jurors; or

(e) because of any informality in swearing the witnesses or any of them.

205

206 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933

Treatment pending determina-

tion of case by Full Court.

7 Ed. 7.

c. 23, s. 14.

Ordinance No. 4 of 1899.

78C.-(1) Persons committed to prison under section 78 (1) and appellants not admitted to bail under section 78A (9) shall, pending the determination of their cases by the Full Court, be treated in such manner as may be directed by any rules, made under the Prisons Ordinance 1899, relating to prisoners committed for trial for any indictable offence.

Effect on sentence.

Presence

of accused. 7 Ed. 7,

c. 23, s. 11.

Absence of accused.

7 Ed. 7, c. 23, s. 11.

General powers.

Repeal of Ordinance No. 9 of 1899, ss. 68 and 109.

(2) The time during which any such person or appellant is admitted to bail under section 78 (1) or section 78A (9), and, subject to any directions which the Full Court may give to the contrary, the time during which any such person or appellant is in custody pending the determination of his case shall not count as part of any term of imprisonment under his sentence, which shall be deemed to be resumed or to begin to run, as the case requires, if the person or appellant is in custody, as from the day on which the case is determined by the Full Court, and, if he is not in custody, as from the day on which he is received into prison under the sentence.

(3) An appellant notwithstanding that he is in custody, shall be entitled to be present, if he desires it, on the hearing of his appeal, except where the appeal is on some ground involving a question of law alone, but, in that case and on an application for leave to appeal and on any proceedings preliminary or incidental to an appeal, shall not be entitled to be present, except where rules, and orders made under section 10 of this Ordinance provide that he shall have the right to be present or where the Full Court gives him leave to be present. Such leave may be given also in any case under section 78; but without it the accused shall not be entitled to be present.

(4) The power of the Full Court to pass any sentence under this Ordinance may be exercised notwithstanding that the accused is for any reason not present.

(5) The Full Court in every appeal or case reserved under this Ordinance shall, subject to the express provisions of this Ordinance, have all the powers of the court of trial, with regard to sentence, 'commencement of sentence, costs, compensation, release on recognizances or any other matter.

4. Sections 68 and 109 of the Criminal Procedure Ordi- nance, 1899, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

畜

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

HONG KONG.

No. 6 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

24th March, 1933.

An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance,

1932.

[24th March, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Short title. Amendment Ordinance, 1933.

Section

2. The Summary Offences Ordinance, 1932, is amended New by the insertion of the following new section after section 20 thereof :-

204 for

Ordinance No. 40 of 1932.

telling.

20A. (1) Every person who pretends or professes to tell Fortune fortunes, or uses any subtle craft, means or device by palm- istry, divination, sortilege, astrology, phrenology, physiogno- mics, or otherwise to deceive and impose on any one, shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or to imprisonment for any term not exceeding three months; and the magistrate may order to be forfeited any book or other article used or capable of being used by the offender for the purposes of the offence.

(2) Nothing in this section shall be deemed to prohibit the practice of fortune telling in Chinese temples registered under the Chinese Temples Ordinance, 1928, and conducted Ordinance by the temple-keepers in accordance with the religious princi- 1928. ples governing Miu, Tsz, Kun, To Yuen or Om in the worship of gods or communication with spirits.

(3) No prosecution under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Chinese Affairs: Provided that such consent shall not be necessary for the arrest of any person suspected of having committed an offence against this section.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1933.

No. 7 of

8 bura

R. A. C. North, Deputy Clerk of Councils.

207

208

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

HONG KONG.

No. 7 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

24th March, 1933.

An Ordinance to amend the New Territories Regulation

Ordinance, 1910.

[24th March, 1933.]

Short title.

Amendment of Ordin- ance No. 34

of 1910, s. 6A.

Amendment

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1933.

2. The following sub-section is added at the end of section 6A of the New Territories Regulation Ordinance, 1910.

(3) It shall be lawful for the Governor in Council to make rules prohibiting the keeping of cattle, swine, sheep or goats either generally or except under and in accordance with a licence from the Sanitary Board or such other authority as may be specified, in any place or places in the New Territories, except New Kowloon, specified in such rules.

　　　　3. The word and figure "or 6A" is added after the of Ordinance figure "6" in sections 7 and 8 of the New Territories

Regulation Ordinance, 1910.

No. 34 of

1910, SS. 7

and 8.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

209

HONG KONG.

No. 8 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

24th March, 1933.

An Ordinance to amend and consolidate the Full Court

Ordinances.

[24th March, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Full Court Short title. Ordinance, 1933.

tion of

2.-(1) In this and in all existing and future enactments, Constitu- "Full Court" means any two or three judges sitting together, Full whether in Court or in Chambers.

Court.

No. 9 of

(2) Except in the case of questions or points reserved Ordinance under any Ordinance or of appeals under the Criminal 1899. Procedure Ordinance, 1899, or except for the purpose of dealing with any interlocutory or incidental matter relating to an appeal, the trial judge or a judge whose judgment or order is appealed from shall not be a member of a Full Court of two judges only.

(3) Subject to the provisions of sub-section (2) the Chief Justice shall direct in every case whether the Full Court shall consist of two or of three judges, and, subject to the provisions of sub-section (4), he shall also direct of what judges it shall consist

(4) A Full Court of three judges shall consist of the Chief Justice, the Puisne Judge and either the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China (if the Principal Secretary of State for Foreign Affairs has consented to such appointment) or a barrister who has previously held or has acted in any judicial office in the Colony, or a barrister of not less than seven years standing, temporarily appointed by the Governor from time to time for the purpose of this Ordinance.

3. The Chief Justice shall preside in any Full Court of Precedence. which he is a member and shall decide who shall be president

of any Full Court of which he is not a member

012

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

Rule where judges differ.

Ordinance No. 9 of 1899.

Provision

appeals and motions.

4.-(1) Where a Full Court consisting of three judges sits, the judgment or order of any two of them shall be deemed the judgment or order of the Full Court. If no two of such judges agree as to the judgment or order to be made, then the judgment or order appealed from shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court.

(2) Subject to the provisions of sub-section (4), where a Full Court consisting of two judges only sits in appellate jurisdiction and the two judge differ, then the judgment order appealed from shall be disturbed only

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in so far as it may be modified or affected by any order they may make as to which they do not differ. If the judgment or order appealed from is not so modified or affected it shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court; and if the judgment or order appealed from is so modified or affected it shall, as so modified or affected, be deemed to be the judgment or order of the Full Court.

(3) Subject to the provisions of sub-section (4), where a Full Court consisting of two judges only sits otherwise than in appellate jurisdiction and the two judges differ, the judg- ment or order of the president shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court subject to a right which is hereby conferred on any party aggrieved to an appeal to a Full Court consisting of three judges if applied for within fourteen days after the delivery of the judgment or order.

(4) Where a Full Court consisting of two judges only sits to determine any question reserved for consideration or any appeal under the Criminal Procedure Ordinance, 1899, and the two judges differ as to the judgment or order to be made. then the matter shall be reheard by a Full Court consisting of three judges, and if no two of such three judges agree as to the judgment or order to be made, then the judgment or order of the trial judge, if he be a member of the Full Court, or of the president, if the trial judge be not a member of the Full Court, shall be deemed to be the judgment or order of the Full Court...

5. Ali appeals and all motions for a new trial or to set for pending aside a verdict, finding or judgment, which have been brought or made before the date of the coming into operation of this Ordinance and which have not been heard and determined before that date, may be continued before and heard and determined by the Full Court as constituted by this Ordinance in all respects as if such appeals and motions had been brought or made since the date of the coming into operation of this Ordinance.

Repeal of Ordinance No. 27 of 1912, and Ordinance

No. 35 of 1931.

6. The Full Court Ordinance, 1912, and the Full Court Amendment Ordinance, 1931, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 23rd day of March, 1933.

of off yd b

R. A. C. NORTH. Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933. 211

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 186.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. WILLIAM BROWNLOWE ASHE MOORE, L.R.C.P.I., LR.C.S.I., L.M. (Rot. Dub.) D.T.M. & H. (Lond.), to act as Director of Medical and Sanitary Services, with effect from 23rd March, 1933.

2 1st March, 1933.

　　　No. 187.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. DOUGLAS JAMES VALENTINE, M.C., M.B. (Lond.) D.P.H., D.T.M. & H., to act as Deputy Director of Medical and Sanitary Services, with effect from 23rd March, 1933.

23rd March, 1933.

　　　No. 188.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Dr. THOMAS WALTER WARE, M.B., Ch.B. (Brist.) D.P.H. (Lond.), to act as Port Health Officer and Inspector of Emigrants, with effect from 24th March, 1933.

23rd March, 1933.

No. 189-.His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROGER EDWARD LINDSELL to act as a Puisne Judge, until further notice, with effect from the 23rd March, 1933.

23rd March, 1933.

　　　No. 190.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to act as Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 24th of March, 1933.

23rd March, 1933.

　　　No. 191.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 24th of March, 1933.

23rd March, 1933.

212

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

　　　No. 192. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH KEEN to be an Assistant to the Secretary for Chinese Affairs with effect from the 17th of March, 1933.

23rd March, 1933.

　　　No. 193.-His Excellency the Governor has been pleased, with the approval of the Secretary of State for the Colonies, to appoint Mr. VICTOR CECIL BRANSON to be Government Analyst, with effect from 1st September, 1932.

23rd March, 1933.

　　　No. 194. It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. TRINIDAD E. LACAYO, Honorary Consul for Nicaragua in Hong Kong, Mr. FREDERICO A. XAVIER Will be in charge of the Nicaraguan Consulate.

21st March, 1933.

　　　No. 195.-The King's Exequatur empowering Mr. HENRY B. DAY to act as Vice- Consul for the United States of America in Hong Kong has received His Majesty's signature.

23rd March, 1933.

No. 196.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam in Hong Kong, Mr. JOHN HENNESSEY SETH will be in charge of the Siamese Consulate-General.

23rd March, 1933.

　　　No. 197.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Acting Inspector FREDERICK TITUS JAMES to be an Examiner of Weights and Measures under the Weights and Measures Ordinance, 1885, section 4, and also an Inspector under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, section 14.

24th March, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

NOTICES.

213

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 198.-The following Finding of the Marine Court of Enquiry held on the 16th March, 1933, to enquire into the circumstances attending the stranding of the British Steamship Antung, is published for general information.

24th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

FINDING.

　　We find that the S.S. Antung Official No. 154003 London of which Reginald Harold Gordon Ashby, who holds a Certificate of Competency No. 3888 Hong Kong, was Master, left Swatow on 4th March, 1933, on a voyage to Singapore via Hoihow.

That there were on board 420 passengers and a crew of 110.

　　That the ship stranded on Hainan Island at 3.49 a.m. on 6th March, 1933, and was subsequently abandoned.

　　That the causes of the stranding were an abnormal current and mist obscuring the land.

　　That when the ship was abandoned, the boats were rushed and approximately 50 passengers and 20 of the crew lost their lives.

　　The Court has taken into consideration the experience of the Master of the S.S. Raby Castle, who is a member of this Court and who also observed an abnormal current when approaching Hong Kong.

　　That no blame attaches to the Master or Officers, and that the ship was navigated with proper and seamanlike care.

　　Given under our hands at Victoria, in the Colony of Hong Kong, this 16th day of March, 1933.

(Signed)

J. B. NEWILL,

Stipendiary Magistrate and President of the Court.

G. B. R. RUDYERD-HELPMAN,

Lieut.-Commdr., R.N., H.M. Dockyard.

J. LENNIE,

Master, British S.S. Raby Castle.

R. LLOYD,

Master, British S.S. Adrastus.

D. S. PETHICK,

Master, British S.S. Hops ang.

214

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 42.

No. 199.--Take notice that Survey District IV Lot No. 42 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitra- tors to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary..

24th March, 1933.

佈

布政司蕭

斷局可代其選定一人爲其訂議此

期內該地業主尚未有人選定則公定應補置若干如此通告期滿一星主湏自行選舉一人會同公斷局議回公地則例修正者辦理又該地業例卽其經一千九百三十年政府收補置則按一千九百年收回公地則日起限一個月内將其收回至如何十二號地段現因舉辦公益須由今通告事照得丈量約份第四約第四

十二號地段業主

右通告丈量約份第四約第四

一千九百世三年三月廿四日

篇

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 45.

　　　　No. 200.-Take notice that Survey District IV Lot No. 45, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

24th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

215

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

佈

例補

布政司蕭

通告事照得丈量約份第四約第四

主須自行選舉一人會同公斷局議

回公地則例修正者辦理又該地業例卽其經一千九百三十年政府收補置則按一千九百年收回公地則口起限一個月內將其收回至如何

十五號地現因舉辦公益須由今

定應補置若千如此通告期滿一星

斷局可代其選定一人爲其訂議此

期內該地業主尚未有人選定則公

一千九百三十三年三月廿四日

十五號地段業主

右通告丈量約份第四約第四

篇

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 46.

　　No. 201.-Take notice that Survey District IV Lot No. 46 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

24th March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布斷

布政司蕭

斷局可代其選定一人爲其訂議此期內該地業主尙未有人選定則公定應補置若干如此通告期滿一星主須自行選舉一人會同公斷局議回公地則例修正者辦理又該地業例卽其經一千九百三十年政府收補置則按一千九百年收回公地則日起限一個月內將其收回至如何十六號地段現因舉辦公益須由今通告事照得丈量約份第四約第四

十六號地段業主

右通告丈量約份第四約第四

一千九百卅三年三月十四日

篇

216

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lots Nos. 1813, 1814, and 1908.

　　　No. 202.-Take notice that Survey District IV Lots Nos. 1813,1814, and 1908 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

24th March, 1933.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

年其

布政司蕭

篇

有人選定則公斷局可代其選定一通告期滿一星期內該地業主尚未會同公斷局議定應補置若干如此辦理又該地業主湏自行選舉一人三十年政府收回公地則例修正者年收回公地則例卽其經一千九其收回至如何補置則按一千九百辦公益湏由今日起限一個月內將號及一千九百零八號地段現因舉千八百一十三號一千八百一十四通告事照得丈量約份第四約第一

人爲其訂議此布

假十

與業主

十四號及一千九百零八號地

千八百一十三號一千八百一

右通告丈量約份第四約第一

一千九百卅三年三月廿四日

人者

亨

No. 203.- Pursuant

the Public

SUPREME COURT.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Health and Buildings Ordinance, 1903,as amended by the Public Health and Buildings Amendment Ordinance, 1927, it is hereby notified that a vacancy on the Sanitary Board which necessitates an election has occurred through the resignation of Mr. CARLOS HENRIQUE BASTO who was elected to replace Dr. ROBERTO ALEXANDRE DE CASTRO BASTO as a Member of the Sanitary Board during the absence from this Colony of the said Dr. BASTO and until he should return to resume his functions as an elected member of the said Board.

Nominations of candidates to fill the vacancy are invited.

　　　Every nomination must be in writing, must be signed by two electors, counter- signed by the candidate and delivered to the Registrar of the Supreme Court not later than 1 p.m. on Wednesday, the 5th day of April, 1933.

　　　Section 11 of the said Ordinance, with provides for the substitution of members, is as follows :--

"If any member of the Board be at any time prevented for more than six months by absence or other cause from acting, the Governor may appoint, or if the member has been elected, the electors may nominate, some other person to replace such member, until he shall return or be able to resume his functions".

The term of office of the said Dr. Basro expires on the 8th day of December, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

24th March, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933. 217

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 204.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CONDUIT ROAD.

REMARKS.

千讚道

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

二號

...

.....

I.L. 3457.

New house.

四號

多

六號

3458.

八號

.....

一十號

......

一二號

二號

一四號

四號

一六號

6(4A) 六號

I.L. 712 S.B.

SS. 1 & S.C.

I.L. 712 S.B.

R.P. & S.D.

I.L.711.

In reserve.

一八號

8(4B) 八號

二十號

10 (6) 十號

1205.

"The Bird Cage".

Here is path to Robinson Road.

二二號

一二號

I.L.2137.

二四號

一四號

二六號

一六號

二八號

一八號

30 52 4

30 to 60 三十號至

In reserve.

......

六十號

六二號

二十號

I.L. 2289.

Woodgreen ".

六四號

In reserve.

88888

六六號

二四號

I.L. 2387.

六八號

二六號

24th March, 1933.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer and Assessor of Rates.

218

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933.

ROYAL OBSERVATORY.

　　　No. 205.-Notice is hereby given that the Time Signal Lights will be resumed at the Royal Observatory on Saturday, the 25th March, 1933, at 9 p.m.

23rd March, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 206. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 24th April, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of File

Registration.

No.

Nos. 88 and 89 of 1919.

Cheung Kung Hing, No. 295, Queen's Road Central, Hong Kong.

21st March, 1933.

463 of 1932.

24th March, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 207. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 41 of 1891.

9th March, 1891.

Jon Kopings Och Vulcans Tandsticksfabriks

9th March, 1947.

458 of 1932.

No. 81 of

1919.

24th March, 1919.

24th March, 1933.

Aktiebolag, of Westra Storgatan, Jokopings, Sweden

Kwong Sang Hong Limited, 246, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

24th March, 1947.

464 of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 24, 1933. 219

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 208. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Inland Lot No. 60 and all its Sections has been registered according to law.

21st March 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 209. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1490 and all its Sections has been registered according to law.

21st March, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

No. 210.-It is hereby notified for general information that Memorials of Re-entry by the Crown on Lot No. 2888 in Tung Chung Demarcation District No. 1; Lots 85, 86 in Hang Hau D.D. 239, Lots 317, 322, 324, 326 in D.D. 243; Lots 536, 540, 554, 560, 830, 831, 916 in Lantao D.D. 312, Lots 179, 795, 1000, 1155 in D.D. 318, and Lots 286, 288, 291, 292, 294, 295 and 296 in D.D. 350 have been registered according to law.

23rd March, 1933.

B. C. K. HAWKINS, District Officer, Southern District.

SUPREME COURT.

No. 211.--It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The HOI FOOK SHIPPING COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

24th March, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

222 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 212.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1870. (PUBLIC PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, the Governor in Council makes the following further regulations:-

Government Ferry Piers at Connaught Road Central, Pei Họ Street (Shamshuipo), Shan Tung Street (Mongkoktsui) and Jordan Road (Kowloon).

1. No person shall climb over or attempt to climb over any barrier, or enter or attempt to enter or leave any waiting area except by the proper entrances and

exits.

2. No person shall do or attempt to do any act or thing causing or calculated to cause damage or injury to the offices, barriers, gates, roofing, superstructure, fittings, furniture or appliances of or belonging to any of the Piers above named.

3. No person shall use or fix any additional fendering on the face of any of the said piers, or use improperly or interfere with any machinery, appliance or apparatus provided upon or for any of the said piers.

4. No person shall bring alongside any of the said piers any craft in such a manner as to ram or damage the same or any portion of the superstructure thereof.

5. No person shall make use of any part of any of the said piers or the superstructure thereof for warping or tieing up alongside, except the bollards and ring bolts provided for such purposes.

6. No person shall cause or allow any craft to lie alongside any of the said piers except for the purpose of embarking or disembarking the ferry traffic,

COUNCIL CHAMBER,

28th March, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

No. 213.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the Governor in Council further amends the Ferries Regulations set forth in Government Notification No. 695 of 1930, amended as appears in Govern- ment Notification No. 472 published in the Gazette of the 22nd July, 1932, by the insertion, next after regulation 15, of the following regulation

15A. The provisions of Table E in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as subsequently amended, applicable to a ferry vessel of 60 tons, shall be deemed to apply to and be in force in respect of all ferry vessels of greater tonnage which ply within the waters of the Colony and not elsewhere

D. W. TRATMAN,

COUNCIL CHAMBER,

28th March, 1933.

Clerk of Councils.

No. 214.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, on the 30th day of March, 1933.

The regulations made by the Governor in Council under the Post Office Ordinance 1926, and set forth in Government Notification No. 118 in the Gazette of the 26th February, 1932, are hereby amended as follows:-

By the substitution in Regulation 28 of 20 cents and 40 cents for 16 cents and 25 cents as the selling prices of Imperial and International Reply Coupons.

This amendment shall take effect as from the 1st day of April, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

30th March, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

223

224 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 215.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :----

Ordinance No. 38 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to Prisons.

Ordinance No. 40 of 1932.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to Summary Offences.

Ordinance No. 41 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the jurisdiction of magistrates and the procedure and practice before magistrates in relation to offences punishable on summary conviction and to indictable offences and for other purposes.

COUNCIL CHAMBER,

28th March, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

R. A. C. North, Deputy Clerk of Councils.

No. 216.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment, during the absence on leave of His Honour Sir JOSEPH HORSFORD KEMP, Kt., C.B.E., or until further notice :-

His Honour Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD to act as Chief Justice, with effect from

27th of March, 1933.

30th March, 1933.

　　　No. 217.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Assistant Land Officer during the absence on leave of Lieut.-Col. FREDERICK EAVES, or until further notice, with effect from the 29th March, 1933.

29th March, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

225

No. 218.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HUGH BLACKWELL LAYARD DOWBIGGIN, O.B.E., J.P., to be a Visiting Justice to the Po Leung Kok vice Mr. MARCUS THEODORE JOHNSON, J.P., resigned.

31st March, 1933.

No. 219.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Secretary for Chinese Affairs to be the Protector of Labour for the purposes of the Factories and Workshops Ordinance, 1932.

31st March, 1933.

No. 220.-Pursuant to section 3 (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, His Excellency the Governor has been pleased to appoint FRANCIS MEADE to be the Inspector of Labour, and WILLIAM ELLIOTT to be Assistant Inspector of Labour.

31st March, 1933.

　　No 221. His Excellency the Governor has been pleased to approve of the promotion of Captain ERIC JOHN REINHOLD MITCHELL, O.B.E., to the rank of Major in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 21st March, 1933.

31st March, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 222.-The following amendments to the Rules relative to the granting of Patents for inventions made by Civil Servants and published as Government Notification No. 423 of 1932, are published for general information.

31st March, 1933

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

The figure "(3)" in paragraph 2 is deleted and the figure "3" substituted.

The following new clause is added after clause (d) of Rule 3:

(e) A reservation to the Government of user of the invention free of royalty under paragraph (b) of this rule may include a like re- servation to His Majesty's Government in the United Kingdom, or the Government of any British Colony or Protectorate or any territory in respect of which His Majesty's Government in the United Kingdom exercises a mandate.

Rule 11 is rescinded and the following substituted :-

11. In fixing the amount of any award or of the share of any commercial proceeds reserved to the Government under Rule 3 (d) or allowed to the officer under Rule 4 (e) (as the case may be),

(a) any reasonable expenses to which an officer may have been put in

connexion with his inventions shall be taken into account,

(b) the reservation of a right of user free of royalty to His Majesty's Government in the United Kingdom or the Government of any other territory mentioned in Rule 3 (e) shall not be taken into account, but if and when such right shall be exercised by any such Government, a material change shall, for the purpose of Rule 5, be deemed to have taken place.

}

226

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 223. The present constitution of the Board of Examiners is published for general information:

NORMAN LOCKHART SMITH, Chairman.

YU WAN, Hon. Secretary.

Members:

Reverend HERBERT RICHMOND WELLS, O.B.E.

JOHN ROSKRUGE WOOD.

DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.

ALAN EUSTACE WOOD.

ROGER EDWARD LINDSELL.

LAW YAN PAK.

GEOFFREY ROBLEY SAYER.

ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH.

ROBERT ANDREW DERMOD FORREST.

* Assistants to the Secretary for Chinese Affairs

* Divisional Superintendents of Police * Assistant Superintendents of Police

Ex-officio.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

31st March, 1933.

　　　　* Members of the Sub-Committee for the examination of subordinate officers of the Police and Gaol in English, Chinese and Hindustani.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 224. The following Act to include offences in relation to dangerous drugs, and attempts to commit such offences, among extradition crimes, is published for general information.

31st March, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

22 AND 23 GEORGE V CHAPTER 39.

An Act to include offences in relation to dangerous drugs, and attempts to commit such offences, among extradition crimes.

12th July, 1932.

Be it enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and con- sent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:---

Amendment

of 33 & 34 Vict. c 52, Schedule I.

Short title and citation.

1. The Extradition Act, 1870, shall be construed as if offences against any enactment for the time being in force relating to dangerous drugs, and attempts to commit such offences, were included in the list of crimes in the First Schedule to that Act.

2. This Act may be cited as the Extradition Act, 1932, and the Extradition Acts, 1870 to 1906, and this Act may be cited together as the Extradition Acts, 1870 to 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

227

TREASURY.

No. 225.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Second Quarter, 1933, are payable in advance on or before the 30th April, 1933.

　　If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st May, 1933, pro- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of April, 1933, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the Quarter.

In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested to kindly fill in particulars of their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Second Quarter, 1933.

28th March, 1933.

No. 226

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for April, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

April. 1

6.16 a.m.

2..

6.15

6.38

6.38 p.m. April.

16......

6.03 a m.

6.43 p.m.

6.02

6.44

6.14

6.39

18.

6.01

6.45

4..

6.14

6.39

19.

6.00

6.45

6.13

6.39

20..

6.00

6.46

6...

6.12

6.40

21..

5.59

6.46

7....

6.11

6.41

5.58

6.46

8..

6.10

6.41

23...

5,57

6.46

,་

9..

6.10

6.41

24.

5.57

6.47

10.

6.09

6.42

25.

5.56

6.47

11..

6.07

6.42

26..

5.55

6.48

12.

6.06

6.42

5.54

6.48

13....

6 05

6.42

28....

5.53

6.48

14.

6.04

6.43

29...

5.53

6.49

15..

6.03

6.43

30..

5.52

6.49

28th March, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

228

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933.

TREASURY.

Light Dues.

　　　No. 227.--I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of March, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.64.

31st March, 1933.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

　　　No. 228.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of March, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.64.

31st March, 1933.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 229.-It is hereby notified that in addition to the charges set out in Govern- ment Notification No. 835 of 18th December, 1931, an additional fee of $25.00 will be made for the portable X-ray apparatus when used outside Government Hospitals, with effect from 1st day of April, 1933.

31st March, 1933.

W. B. A. MOORE, Director of Medical and Sanitary Services.

SUPREME COURT.

No. 230.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The CANTON AND HONGKONG LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

27th March, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MARCH 31, 1933. 229

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 231.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 282 of the 4th May, 1932, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

ΝΑΜΕ,

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

QUALIFICATION,

DATE OF QUALIFICATION.

Ku Hsueh Chin.

c/o Dr. Law Nai Koey 57, Wyndham Street.

30th March, 1933.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of long Kong.

28th June,

1929.

W. B. A. MOORE,

Director of Medical & Sanitary Services.

232

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

PROCLAMATION.

No. 2.

[L.S.]

W. PEEL,

Governor.

By His Excellency Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice Admiral of the same.

Whereas by the fourth section of the Supreme Court (Admiralty Procedure) Amendment Ordinance, 1932 (Ordin- ance No. 33 of 1932), it is provided that the said Ordinance. shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation His Majesty's pleasure thereon, and that thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other

Proclamation:

Now I, the said Sir WILLIAM PEEL, do hereby proclaim that it is His Majesty's pleasure not to disallow the said Ordinance, and that the said Ordinance shall come into operation on the 15th day of April, 1933.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 7th day of April, 1933.

By His Excellency's Command,

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 232.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, the Governor in Council further amends the regulations made under the said Ordinance and published as Notification No. 50 in the Gazette of the 29th January, 1932, by the rescission of regulation 129 and the substitution of the following regulation therefor :-

129. The fare for the hiring of a motor cab fitted with a taxi-meter shall be according to the following scale :-

Hong Kong.

(1) For a distance not exceeding one mile......$0.50

(2) Exceeding one mile, for each quarter of a

mile in excess

0.10

(3) Waiting time with meter shut off, for each

period of five minutes

0.10

Kowloon.

LARGE CABS.

(1) For a distance not exceeding one mile...... 0.40

(2) Exceeding one mile, for each quarter of a

mile in excess

(3) Waiting time with meter shut off, for each

period of five minutes

SMALL CABS.

0.10

(1) For a distance not exceeding one mile...... 0.30

(2) Exceeding one mile, for each quarter of a

mile in excess

(3) Waiting time with meter shut off, for each

period of five minutes

0.05

COUNCIL CHAMBER,

6th April, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

233

234

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 233. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Lieutenant. B SIL LAWRENCE EDWARD HEBERT, Royal Artillery, to be one of his Honorary Aides-de- Camp, with effect from 29th March, 1933.

31st March, 1933.

　　　No. 234.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to appoint Dr. AGNES LILIAS JENKINS DOVEY to be a Member of the Midwives Board, vice Dr. ARIEL RANSFORD STEWART DEACON MCELNEY, resigned, with effect from 1st April, 1933.

4th April, 1933.

No. 235. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate the following as Members of the Court of the University of Hong Kong for a further period of three years, with effect from 9th April, 1933 :

5th April 1933.

VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN. PHILIP STANLEY CASSIDY.

No. 236. -His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GRAHAM SCUDAMORE PERCIVAL HEYWOOD to act as Assistant Director of the Royal Observatory during the absence on leave of Mr. BENJAMIN DAVIES EVANS, with effect from the 25th March, 1933.

5th April, 1933.

No. 237. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to act as District Officer in the Southern District of the New Territories in addition to his other duties, with effect from 12th April, 1933.

6th April, 1933.

dating tj

　　　No. 238. His Excellency the Governor has been pleased to approve the following promotions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps:

Second Lieutenant MARTIN INGRAM DE VILLE, The Battery, to be Lieutenant,

with effect from 21st March, 1933.

Second Lieutenant ANDREW WALTON BROWN, Scottish Company, to be Lieutenant,

with effect from 25th March, 1933.

Second Lieutenant THOMAS PERKINS SAUNDERSON, Scottish Company, to be

Lieutenant, with effect from 25th March, 1933.

6th April, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

235

　　　No. 239.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, Mr. JOHN ARCHIBALD PLUMMER, J.P., to be a Member of the Licensing Board for a further period of three years, with effect from 8th April, 1933.

6th April, 1933.

No. 240-His Excellency the Governor has been pleased temporarily to appoint Mr. PHILIP JACKS to be a Puisne Judge for the purposes of the Full Court Ordinance, 1933, in relation to any criminal appeal now pending.

7th April, 1933.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 241.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the Hop Wo COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

3rd April, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 242.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1954 has been registered according to law.

6th April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 243. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1974 has been registered according to law.

6th April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

236 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

No. 244.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue

Estimates.

1st to

for same

Heads of Revenue.

31st

1932.

December, 1932.

period of preceding

Actual Revenue to 31st December,

Revenue

for same

period of preceding

year.

1932.

year.

Duties

7,890,000

733,139.59

612,182.97

6,597,852.02

6,206,720.52

Port and Harbour Dues.....

793,000

72,421.95

73,783.27 811,859.55 813,922.44

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

16,234,110

1,282,921.51

1,097,800.52 16,503,769.86 15,790.939.99

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid....

2,122,100

179,465.04

207,730.31 2,296,227.87 2,151,527.47

Post Office

2,340,000

235,279.25

223,136.12 1,964,593.10 2,035,938.60

Kowloon-Canton Railway...

1,100,000

128,446.15

106,969.89 1,295,789.20 1,095,098.77

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,407,300

262,475.75

284,066.87 1,527,965.37 1,432,057.64

Interest

150,000

20,925.90

8,404.12 313,252.04 224,460.46

Miscellaneous Receipts...... 205,000 649,225.28

23,133.16 867,748.88 231,957.90

Total (exclusive of Land

Sales)

32,241,510 3,564,300,42

2,637,207.23 | 32,179,057.89 | 29,982,623.79

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,750,000 160,591.80 327,015.81 1,370,658.40 3,164,099.94

TOTAL.........$ 33,991,510 3,724,892.22 2,964,223.04 33,549,716.29 33,146.723,73

31st March, 1933.

237

TREASURY.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1932.

- ...

Estimates,

Heads of Expenditure.

1932.

Expenditure from 1st to 31st December, 1932.

Expenditure

for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st December, 1932.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

200.720

18,779.03

13,493.53

165,697.86

Cadet Service

755,321

47,558.77

44,259.25

554,240.58

170,605.97 636,078.97

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

409,634

25,955.24

23,029.90

302,843.48

341,045.84

Junior Clerical Service

973,480

73,639.14

72,953.62

932,571.81

871,431.71

Colonial Secretary's Office

and Legislature

78,946

4,887.47

2,967.59

60,372.93

68,228.05

Secretariat

for

Chinese

Affairs

27,938

2,435.33

1,884.55

28,607.03

21,308.45

Treasury

115,580

5,497.31

4.211.18

92.138.35

71,280.57

Audit Department

97,054

4,807.66

5,177.44

59,883.07

81,080.71

District Office, North

26,867

2,173.13-

2,672.99

22,005.73

22,958.36

Do., South

13,644

1,051.14

1,056.91

11,151.33

11,041.82

Communications :-

(a) Post Office ...

448,592

65,601.07

19,966.84

457,655.03

406,215.36

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

156,604

13,801.40

15,275.25

Imports and Exports

152,214.25 148,677.96

Office

802,437

151,513.20

167,118.75

Harbour Department

1,298,865

105,435.15

111,074.78

695,074.02 1,031,294.48 1,020,734.07

962,648.12

Do.

Air

Service

52,807

982.29

860.88

11,545.84

26,691.12

Royal Observatory

88,160

6,672.37

5,890.83

68,184.87

74,137.85

Fire Brigade....

363,965

58,589.67

22,984.92

297,080.17

305,016.77

Supreme Court....

209,300

13,261.92

6,228.45

172,095.89

185,316.02

Attorney General.

50,190

2,714.74

3,720.89

38,717.16

50,632.92

Crown Solicitor's Office ...

70,668

4,179.52

7.995.47

65,003.76

55,252.64

Official Receiver

24,641

1,582.07

1,297.21

18,806.12

20,711.14

Land Office

48,604

3.111.62

2,920.94

37,135.93

42,163.90

Magistracy, Hong Kong...

2,274

359.04

238.02

2,088.09

1,990.37

Do., Kowloon

2,117

216.72

254.50

1,733.12

1,892.66

Police Force

3,075,359

223,217.36

195,095.04

2,520,708.37

2,768,161.31

Prisons Department.

942,910

80,069.35

81,948.88

765,777.56

778.119.73

Medical Department

1,628,764

117,059.74

108,234.26

1,285,571.04

1,336,923,89

Sanitary Department.

1,033,504

71,810.31

79,418.56

846,286.83

851,751.65

Botanical and Forestry

Department ....

129,070

14,573.34

11,560.94

117,200.45

116,683.84

Education Department

2,046,096

161,462.40

146,768.30

1,745,983.64

1,707,557.94

Kowloon-Canton Railway..

959,025

86,191.86

80,054.47

873,466.90

879,211.25

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

132,949

(b) Military

Contribu-

tion

6,366,567

Miscellaneous Services

1,452,481

21,322.27

487,032.12 129,170.36

18,539.27

110,261.35

97,083.26

Charitable Services ..

175,762

3,733.87

388,128.25 6,569,239.47 725,133.96 1,580,943.65

5,726.40

4,932,598.36

2,211,125.69

169,926.51

174,585.90

Charge on Account

Public Debt

1,973,307

Pensions

Public Works Department.

Do., Recurrent.....

1,708,000 2,335,114 154,298.25 1,521,800

358,539.23

143,289.62

85,194.20 175,823.26 400,690.78

1,666,704.81 1,545,269.52 1,541,441.41 2,116,882.14 2,306,678.48

1,894,290.79

1,900,619.99

1,581,926.75

31,808,116

Do., Extraordinary.

2,173,545

33,981,661

2,666,605.08 508,278.87

3,174,883.95

3,040,451.26

29,082,423.32

28,785,842.01

652,284.91

1,967,860.20

2,374,931.99

3,692,736.17

31,050,283.52 31,160,774.00

Expenditure from Surplus

balances

1,000,000

1,000,000,00

TOTAL..........$

34,981,661 3,174,883.95

3,692,736.17

32,050,283.52 31,160,774.00

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

238

No. 245.

FINANCIAL RETURNS

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Heads of Revenue.

Estimates,

1932.

Actual Revenue

to 31st December,

Revenue for same period of preceding

Increase.

Decrease.

year.

1932.

Duties

7,890.000

6,597,852.02

6,206,720.52

$ C.

391,131.50

Port and Harbour Dues

793,000

811,859.55 813,922.44

2,062.89

Licences and Internal Re- venue not otherwise specified -

16,234,110 16,503,769.86 | 15,790,939.99

712,829.87

Fees of Court or Office, Payments for specific purposes, and Reim- bursements in Aid

Post Office

2,122,100

2,296,227.87 2,151,527-47

144,700.40

2,340,000 1,964,593.10 2,035,938.60

Kowloon-Canton Railway - 1,100,000

1,295,789.20 1,095,098.77

200,690.43

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses -

1,407,300 1,527,965.37 1,432,057.64

95,907.73

Interest

150,000

313,252.04 224,460.46 88,791.58

Miscellaneous Receipts -

205,000 867,748.88 231,957.90 635,790.98

71,345.50

Total (exclusive of Land

Sales)-

32,241,510 32,179,057.89 29,982,623.79 2,269,842.49

73,408.39

Land Sales, (Premia on

New Leases)

1,750,000 1,370,658.40 3,164,099.94

1,793,4+1.54

TOTAL

33,991,510 33,549,716.29

33,549,716.29 33,146,723.73 2,269,842.49 1,866,849.93

Deduct

Net

1,866,849.93

402,992.56

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

FOR THE YEAR

YEAR 1932.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST DECEMBER, 1932.

Estimates,

Actual Expenditure

Heads of Expenditure.

1932.

to 31st December,

1932.

Expenditure

for same period of preceding

year.

239

TREASURY.

Increase.

Decrease.

H. E. the Governor

209,720

165,697.86

170,605.97

4,908.11

Cadet Service

755,321

554,240.58

636,078.97

81,838.39

Senior Clerical and Ac-

counting Staff -

409,634

302,843-48

341,045.84

38,202.36

Junior Clerical Service

973,480

932,571.81

871.431.71

61,140.10

Colonial Secretary's Office

and Legislature

78,946

60,372.93

68,228.05

7,855.12

Secretariat for Chinese

Affairs

27,938

28,607.63

21,308.45

7,299.18

Treasury

115,580

92,138.35

71,280.57

20,857.78

Audit Department

97,054

59,883.07

81,080.71

21,197.64

District Office, North -

26,867

22,005.73

22.958.36

952.63

Do.,

South -

13,644

11,151.33

11,041.82

109.51

Communications :

(a) Post Office

448,592

457,655.03

406,215.36

51,439.67

(b) Do. Wireless

Telegraph Services-

156,604

152,214.25

148,677.96

3,536.29

Imports & Exports Office -

802,437

695.074.02

1,031,294.48

336,220.46

Harbour Department

1,298,865

1,020,734.07

962,648.12

58,085.95

Do.

Air

Service

52,807

11.545.84

26,691.12

15,145.28

Royal Observatory-

88,160

68,184.87

74,137.85

5,952.98

Fire Brigade

363,965

297,080.17

305,016.77

7,936.60

Supreme Court -

209,300

172,095.89

185,316.02

13,220.13

Attorney General

50.190

38.717.16

50.632.92

11,915.76

Crown Solicitor's Office

70,668

65,003.76

55,252.64

9,751.12

Official Receiver -

24,641

18.806.12

20,711.14

Land Office

48,604

37,135.93

42,163.90

1,905.02 5,027.97

Magistracy, Hong Kong

2,274

2,088.09

1.990.37

97.72

Do., Kowloon

2,117

1,733.12

1,892.66

Police Force -

3,075,359

2,520.-08.37

2,768,161.31

159.54 247,452.94

Prisons Department

942,910

765.777.56

778,119.73

12,342.17

Medical Department

1,628,764

1,285.571.04

1,336,923.89

51,352.85

Sanitary Department -

1,033,504

846,286.83

851,751.65

5,464.82

Botanical and Forestry

Department -

129,070

117.200.45

116,683.84

Education Department

2,046,096

1,745.983.64

1,707,557.94

516.61 38,425.70

Kowloon-Canton Railway

959,025

873,466.90

879,211.25

5,744.35

Defence :-

(a) Volunteer Defence

Corps

132.949

110,261.35

97,083.26

13,178.09

(b) Military Contribu-

tion

6,366,567

6,569,239.47

4,932,598.36

1,636,641.11

Miscellaneous Services

1,452,481

Charitable Services

175,762

1,580,943.65 169,926.51

2,211,125.69 174,585.90

630,182.04 4,659.39

Charge on Account of

Public Debt-

1,973,307

Pensions

1,708,000

1,666,704.81 1,545.269.52

1,894,290.79 1,541,441.41

227,585.98

3,828.11

Public Works Depart-

ment

Public Works, Recurrent-

1.521,8

2,335.114 1,800

2.116.882.14

2,306,678.48

189,796.34

1.900.619.99

1,581,926.75

318,693.24

Do., Extraordinary

Expenditure from Sur-

plus Balances

TOTAL

1,000,000

31.808.116 2,173.545

33,981,661

29,082,423.32 1.967.850.20

28,785,842.01

2,223,600.18 1,927,018.87

2.374,931.99

407,071.79

31,050,283.52

31,160,774.00 2,223,600.18 2,334,090.66

1,000 000.00

1,000,000.00

34.981,661

32.050.283.52

31,160,774.00

3,223,600.18

2,334,090.66

Deduct

2,334,090.66

Net

$889,509.52

240

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

Statement of Assets and Liabilities on the 31st December, 1932.

LIABILITIES.

Deposits :-

Contractors and Officers

Deposits

Suitors Fund

Miscellaneous Deposits

Insurance Companies

Suspense Account

Exchange Adjustment

Trade Loan Reserve

Praya East Reclamation

ASSETS.

€

:..

468,375.00

558,260.25

3,828,592.95

Advances :-

On account of Future Loan Purchase of three Locomotives for Chinese Section Kowloon- Canton Railway

Miscellaneous

Building Loans

1,539,050.00

Imprest Account .

976,782.27

285,083.27

...

1,081,487.12

124,657.26

...

Subsidiary Coin ...

House Service Account

Investments :-

† Surplus Funds

...

Trade Loan Outstanding

Coal Account

...

.:.

...

4,920,364.85

387,468.26

85,205.52

1,030,781.45

6,776.47

1,225,592.08

5,740.22

1,682,784.92

752,751.50

1,966.81

Total Liabilities

8,862,288 12

Excess of Assets over Liabilities

12,847,062 24

TOTAL...

Unallocated Stores, (P.W.D.)

...

469,073.88

Unallocated Stores, (Railway)

172.327.81

...

Cash Balance :-

Crown Agents Treasurer

...

* Joint Colonial Fund

Fixed Deposits :-

General ...$1,592,366.52 Insurance

10,916.39 4,340,066.04

3,486,117.64

Companies. 1,539,050.00

3,131,416.52

21,709,350 36

TOTAL...

* Joint Colonial Fund £231,500 Os. Od.

€

21,709,350.36

Invested as follows:-

AMOUNT OF STOCKS, &c.

NOMINAL VALUE.

COST PRICE.

MARKET VALUE.

STERLING INVESTMENT.

India, (1936-38)

Kenya, (1950)...

Natal, (1929-49)

Newcastle Corporation,

(1945-55)

New Zealand, (1932-34) Queensland, (1940-60) Union of South Africa,

(1933-43)

...

4.1%

41%

5% Bonds. 5 % Stock.

51% Stock.

12/0

£ 17,046 15.10 5,000. 0. 0 7,600. 0. 0

£ 17,482, 8. 3 4.734.17. 1 5,646. 7. 0

(1071) £18,325. 6. O

(107)

5,350. 0. 0

(92)

6,992. 0. 0

10,000. 0. 0 20,000. 0. 0

9,600. 0. 0

(106)

10,600. 0. 0

19,769. 7. 0

(102)

20,400, 0, 0

29,009.16.10

28,719.14.11

(103)

29.880. 2, 9

20,000. 0 0

20,000.18. 0

(101).

20,200. 0. 0

£108,656 12. 8

£ 105,953.12. 3

£111,747. 8. 9

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

241

Statement of Funded Public Debt or Loans borrowed for Fixed Periods outstanding on the 31st December, 1932, and of the Accumulated Sinking Fund at the same date.

Designation of Debt or Loan.

Legal

　　　　Amount Authority. Outstanding.

JOINT SINKING FUND 1932.

Amount of Stock, &c.

Cost Price.

Market Price.

Hong Kong 3% Inscribed

Stock.

1893 and

No. 11 of 1905.

Ordinances £1,485,732.16.5 Barbados, (1925-42)...34% Stock.

22,189. 9. 4

18,981. 0. 0 | (100)

22,189. 9. 4

Nos. 1 & 2 of

Birmingham Corporation,

(1946-56)...5 %A

British Guiana, (1935).4 %

Do.,

(1923-45)...3 %

3,769.13 5

500. 0. 0

7,139.18. 2

3,649.18. 5 (113)

385. 1. 0 |(101)

5,369. 2. 5 (94)

4,259.14. 7

505. 0. 0

6,711.10. 3

Cape of Good Hope,

(1933-43)...3 %

50,369.16. 9

42,397. 7.11 (95)

47,851, 6.11

Cardiff Corporation,

(1935)...31%

Ceylon, (1936-51).......6 %

Do., (1934-59) .31%

Fiji, (1946-53)...5 %

Gold Coast, (1945-70)...6 %

Do..

Do.,

(1939-59)...4 %

(1934-59)...33%

་་

1,450. 0. 0

9,883. 9. 4

3,703. 8. 6

48,777.15. 2

64,501.12. 3

1,001. 5.10

2,258. 5. 3

1,288.16. 9 (100)

10,520. 6.11 (106)

3,444.18. 2 (98)

50,809.16. 7 (110)

73,075.17. 1 (119)

543. 1. 1 (100)

2,024 1.6 (100)

1,450, 0. 0

10,476. 9. 6

3.629. 7. 2

53,655.10. 8

76,756.18. 5

1,001. 5.10

2,258. 5. 3

Do., (1927-52)...3 %

Hong Kong,(1918-43).31%

19,311. 9. 9

14,814.12. 3 (91)

17,573. 9. 1

84,436. 2. 5

79,466. 8. 2 (100)

84,436. 2. 5

India, (1931) ........ .33%

3,802. 7. 7

3,641. 2. 6 (88)

3,346. 1.10

Do., (1942-47)

55%

8,587. 7. 3

Jamaica, (1919-49)

31%

Do.,

Kenya, (1946-56)..... 6 %

(1922-44) ....3 %

11,497.14. 8

6.350. 3. 0

98,620. 9.11

Do. (1948-58)......5 %

Do., (1950) 41%

Mauritius. (1937). 4 %

Natal, (1937)

4 %

Do., (1914-39)..... ...31%

Do.. (1934-44) 33%

Do., (1929-49).........3 %

New South Wales.

(1930-50)...31%

New Zealand,

2.775.16. 2

9,779.10. 6

1,666. 9. 5

3,195.12. 6

8,026.13. 0

17,134. 5. 0

8,519.14. 7 (109)

9,703. 2.0 (99XD)

4,500.19. 2 (93)

110,175. 8. 2 (118)

2.974. 2.0 (111XD)

9,718. 8. 1 (107)

1,368.18. 2 (102)

2,927. 1. 1 (102)

6.775.18. 9

9,360. 4. 6

11,382.15. 1

5,905.12. 9

116,372. 3. 8

3,081. 2.11

10,464. 1.10

1,699.16. 0

3,259.10. 9

(100)

8,026.13. 0

306.19.10

14.540. 8. 2 (99)

271. 0.10 (92)

16,962.18. 2

282. 8. 8

1,564. 6. 5

1,151. 8.0 (91)

1,423.10. 8

(1933-43)...4 %

Do.,

Do..

(1946)......5 %

(1945)......3 %

Do..

(1945). .41%

་་

DO.

Do.,

Io.,

Nigeria, (1936-46)..

..6%

(1947-57)......5 %

(1949-79)......6 %

(1944). ...4%

Do., (1963)

Queensland, (1922-47) 3 %

54,464. 7. 0

20,296. 3. 2

20,498.11. 7

2,638.13 10

21,164.10. 2

12,796. 3. 4

2,716 10. 2

2,049.17. 6

40.911. 7. 7

7,348.18. 8

49,487. 1.11 (100)

21,742, 9. 8 (107)

54,464. 7. 0

21,716.17. 9

18,671.0. I

2,516.13.0

19,932.12. 7 (103)

12,923.17. 4 (107)

2,673.19. 9 (111)

2,335. B. (119)

33,425.18. 1 (104)

6,470. 3. 4 (84)

(91)

18,653.14. 2

(103)

2.717.17. 1

21,799. 8.10

13,691.18. 0

3,015. 6. 6

2.439. 7. 0

42,547.16. 8

6,173. 2. 1

Carried forward...... £677,485. 4. 5 £653,216.19. 0

£711,541. 4. 4

}

242

Designation of Debt or Loan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

Statement of Funded Public Debt, &c.,-Continued.

JOINT SINKING FUND 1932.

Legal Authority.

Amount Outstanding.

Amount of Stock, &c.

Cost Price.

Market Price.

Brought forward....

£677,485. 4. 5 £653,216.19, 0

£711,541. 44

Queensland,

(1940-60)...5 % Stock.

5,990. 3.

5,800. 3. 4 (103)

6,169.17. 3

Sierra Leone,

(1929-54)...3%

3,265.18. 1

3,453.10.10 (99)

3,233. 4.11

South Australia,

Do.,

(1939)...3%

(1917-36)...4 %

674. 2. 8

2,576. 6. 7

853. 8. 2 (96)

2,315.13.10 (100)

647. 3. 4

2.589. 4. 3

South Nigeria (Lagos),

(1930-55)...3%

Straits Settlements,

Do., (1935-45)...4%

38,650.14. 5

37,980. 4. 7 (99)

38,264. 4. 3

(1936-51)...6 %

Do.,

Tasmania, (1920-40)...4 %

Trinidad, (1917-42)...4 %

Do.,

(1922-44). 3 %

Union of South Africa,

(1940-60)...5 %

(1950-70)...5

10,372.10. 3

44,423. 9. 9

774. 2. 2

39,116. 2. I

32,639. 2. 5;

11,211.13.11 | (106)

42,665.13. 8 (101)

681. 6. 4(99)

34,096. 6. 6|(99)

25,196.12. 2 | (93XD)

10,994.17. 3

44,867.14. 5

766. 7. 1

38,724.18.10

30,354. 7. 8

Victoria,

(1932-42)...5 %

8,092. 2. 8

2,263. 1. 8

2,421. 3. 2

8,173. 1. 1 (107)

2,208. I.11

(113)

2,396.18.11 (101)

8,658.11. S

2,557. 5. 8

2,445. 7. 6

Western Australia.

(1915-35)...3 %

Do., (1916-36)...3 %

696.19.10

2,000. 0. 0

584. 7. 8 (97)

1,916.16.11

676. 1. 8

(96)

1,920. 0. 0

TOTAL........

£871,441. 3. 4 £832,750.18.10

£904,410.10. 4

Designation

of Debt or Loan.

Hong Kong 6% Public Works

Loan.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

Statement of Funded Public Debts, &c.,-Continued.

Legal Authority.

Amount Outstanding.

Ordinance No 14

of 1927.

243

JOINT SINKING FUND 1932.

Cost Price.

Market Price.

Amount of Stock, &c.

$4,927,000

Cape of Good Hope,

Ceylon,

Do.,

(1933-43)...3% Stock.

(1936-51)...6 %

(1934) ......4 %

£ 1,135. 2.10

23,920. 4.11

4,818.12.10

£ 1,085. 9. 7|| (95)

25,837. 1.10 (106)

1,078. 7. 8

25,355. 9. 3

4,759. 3. 2 (102)

4,915. 0. 3

Commonwealth of Australia,

(1936-37)...3%

5,439. 5. 7

5,496. 4. 5 (*)

5,439, 5. 7

Conversion,

(1940-44)...41%

1,511.11. 1 Cr. 1,028.12. 3 | (1091)

1,655. 3. 0

India,

(1933-34)...6 %

2,267. 6. 5

2,365.14 7 (1031)

2,346.13. 6

Do.,

(1942-47)...5 %

30,000. 0. 0

28,978.11. 6 | (109)

32,700. 0.0

Do.,

(1936-38). 5%

Natal,

(1914-39)...3%

Do.,

(1937) ...4 %

1,999. 9. 5

12,426.15.10

7,055. 6. 2

2,194.19. 7 (1071)

11,506.17. 0 (100)

6,598.18. 3 (102)

2,149. 8. 7

12,426.15.10

7,196. 8. 3

New Zealand,

(1940) 34%

Do.,

(1933-43)...4 %

Nigeria, (1936-46)...6 %

12,000. 0. 0

17,885.12. 5

1,417.15. 3

10,770.12 0| (97)

16,701.10.0 (100)

1,460. 1. 9 (107)

11,610. 0. 0

17,885.12. 5

1,517. 0. 1

South Australia,

(1939) ...34%

5,133.17. 6

4,276.14. 8 (96)

4,928.10. 5

Straits Settlements,

(1936-51)...6%

Tasmania, (1920-40)...31%

3,158.15. 2

1,564. 0. 9

Trinidad, (1917-42)...4 %

128. 0. 9

3,399.15. 5 (106)

1,273. 0.1 (95)

115.19. 3 (99)

3,348. 5, 8

1,485.16. 9

126.15, 2

TOTAL.....

£131,861.16.11 £125,792. 0.10

£136,194.12. 5

TREASURY,

HONG KONG, 31st March, 1933.

* No quotation.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

244

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 246. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

No. 83 of

1919.

5th March, 1919.

7th April, 1933.

Chinese Foreign Knitting Co. of China, Limited, of No. 93, Wing Lok Street, Hong Kong.

5th March, 1947.

453 of 1932.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 247.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th May, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos 5 to 8 of 1905.

Nos. 245, 255, 278, 279 and 280 of 1919.

No. 339 of 1924.

No 85 of 1919.

No. 103 of 1919.

No. 93 of 1919.

No. 94 of 1919.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

Edward Ripley & Son, Limited, Bowling Dyeworks, Ripley Street, Bradford, Yorkshire, England.

Bradford Dyers Association, Limited, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

Gallet & Co., S. A., La Chaux-de-Fords, Switzerland.

Seager Evans & Co., Ltd., Millbank Distillery, 2, Grosvenor Road, London, S. W., England.

Hing Wah Paste Manufacturing Company, Limited, of 47, 48, Connaught Road Central, Hong Kong.

Do.

7th April, 1933.

2nd March, 1933.

449

of 1932.

6th March, 1933.

455 c of 1932.

Do.

456 of 1932.

27th March, 1933.

465 of 1932.

31st March, 1933.

466 of 1932.

3rd March, 1933.

452 of 1932.

5th March, 1933.

454 of 1932.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 7, 1933.

245

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 248.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 377,729 20th October,

1932.

22rd April,

1930.

7th April, 1933.

Yoshinosuke Shibukawa, a subject of the Emperor of Japan, residing at No. 1068, 9-chome Nippori- machi, Arakawa-ku, Tokyo, (formerly No. 1068, Oaza Nippori, Nippori-machi, Kitato- shima-gun, Tokyo-fu), Japan.

Improvements in and

relating to pressure

Fluid- Power

31st March, 1933.

Plants Using Li- quid-air.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

248

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 13, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 249.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 27 of 1932.

(FACTORIES AND WORKSHOPS).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby amends the Schedule to the said Ordinance, and the First and Second Appendices to such Schedule, as follows:-

(1) In regulation 3 (1) of the Regulations headed "B.- Factory and Workshop Regulations" the words "or workshop" are inserted after the word "factory" in the second line.

(2) In regulation 11 of the same Regulations the words "or workshop" are inserted, in two places, after the word "factory" in the second line and in the third line.

(3) In the First Appendix the subheading "The Factories and Workshops Ordinance, 1932", is substituted for the sub- heading "Factories Ordinance, 1932".

(4) In the Second Appendix the subheading "The Factor- ies and Workshops Ordinance, 1932." is substituted for the subheading "Factory and Workshop Ordinance, 1932."

(5) In the Second Appendix the figures "16" are sub- stituted for the figures "15".

COUNCIL CHAMBER,

11th April, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

NOTE. All the amendments are matters of revision rather than altera- tion. Amendment (5) makes the age of children accord with the definition of "child" in section 2 of the Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 13, 1933.

249

No. 250.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1919.

(PLACES OF PUBLIC ENTERTAINMENT REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 6 (1) of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance 1919, the

the Governor in Council makes the following regulations ---

Censoring of cinematograph films and posters.

1. All cinematograph films and posters, hereinafter re- ferred to as films and posters, shall be censored by a Board of Censors, or by a member of such Board, or by some other persons authorised in that behalf by the Board in writing with the approval of the Governor. No film or poster shall bẹ exhibited unless it has been censored and passed by the Board of Censors or by a member of such Board or by some other person authorised as aforesaid.

2. The Board of Censors shall consist of the Inspector General of Police, the Secretary for Chinese Affairs and the Director of Education.

3. Any owner or renter of any film or poster who may be dissatisfied with the decision of any individual censor shall have a right of appeal to the Board of Censors, whose decision shall be final.

4. The fee for censoring films in any appeal as aforesaid is $8.00 per reel. In all other cases of censoring films the fee is $4.00 per ordinary reel exceeding 500 ft. and $2.00 per short reel or trailer exceeding 300 ft. but not exceeding 500 ft. Short reels or trailers not exceeding 300 ft. and posters will be censored free of charge.

5. It shall be the duty of all managers of cinematograph theatres to arrange for the projection or display of all films and posters for censoring at such place as shall be appointed by the Board of Censors.

6. Cinematograph theatres shall be used for the exhibi- tion of films only and shall not be used for any other purpose without the express permission in writing of the Inspector General of Police.

7. Part III of the Places of Public Entertainment Regula- tion regulations, set forth in Government Notification No. 447 published in the Gazette of the 17th July, 1931, is rescinded.

COUNCIL CHAMBER,

11th April, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

250%

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 13, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 251.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 43 of 1932.-An Ordinance to amend the Protection of Women

and Girls Ordinance, 1897.

COUNCIL CHAMBER,

10th April, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils

APPOINTMENTS, &c.

No. 252.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON to be Deputy Estate Duty Commissioner, with effect from the 8th April, 1933.

12th April, 1933.

No. 253. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council, in place of the Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th April, 1933.

12th April, 1933.

　　　　No. 254.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provisionally and subject to His Majesty's pleasure, Mr. PAUL LAUDER to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council, in place of the Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., who is temporarily absent from the Colony, with effect from. 8th April, 1933.

12th April, 1933.

www

　　　　No. 255. It is hereby notified that ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, M.R.C.S., (Eng.), L.R.C.P. (Lond.), D.T.M. & H., D.P.H. (Camb.), resumed duty as Director of Medical and Sanitary Services on 11th April, 1933.

11th April, 1933.

No. 256 --It is hereby notified that WILLIAM BROWNLOW ASHE MOORE, L.R.C.P.I., L.R.C.S.I., D.T.M. & H. (Lond.), resumed duty as Deputy Director of Medical and Sanitary Services on 11th April, 1933.

11th April, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 13, 1933.

251

No. 257.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 9 (3) of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, the Honourable Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C., O.B.E., J.P., to be an Official Member and Vice-Chairman of the Licensing Board for a further period of three years, with effect from 9th April, 1933.

12th April, 1933.

No. 258. His Excellency the Governor has been pleased, under Regulation No. 1 made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, to appoint Dr. AGNES LILIAS JENKINS DOVEY, to be a Member of the Nurses Board, vice Dr. ARIEL RANSFORD STEWART DEACON MCELNEY, resigued, with effect from 1st April, 1933.

12th April 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

Bathing Beach at Repulse Bay.

No. 259. This beach will be open for the use of the General Public from Monday, May 1st inclusive.

13th April, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 260.-It is hereby notified for general information that the Vice-Consulate of the Argentine Republic at Hong Kong has been closed until further notice.

　　Enquiries and communications should be addressed to the Argentine Consul, 9, Mount Elizabeth, Singapore.

13th April, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 261.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1788 has been registered according to law.

7th April 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

252

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 13, 1933.

SUPREME COURT.

　　　No. 262.-It is hereby notified that His Honour Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD, Chief Justice, has by Commission signed by him and dated the 7th day of April, 1933, appointed GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON, Deputy Estate Duty Commissioner, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attestations of honour in the Supreme Court of Hong Kong, so long as he shall continue to act as Deputy Estate Duty Commissioner, as aforesaid.

7th April, 1933.

T. M. HAZLErigg, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 263. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to I p.m. during the Easter Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed. The Easter Vacation begins on the 14th day of April, and terminates on the 20th day of April, 1933, (both days inclusive).

T. M. HAZLErigg,

10th April, 1933.

Registrar.

254

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

No. 264.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers confered by sections 25 (4), 33 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as follows,---

(1) The heading "(III)-Quarantine Anchorage", above regulation 16, is rescinded and the following heading and sub- heading are substituted therefor :-

"(III) Quarantine Anchorages.'

وو

Stonecutters Island Anchorage.

(2) The following sub-heading and matter are added to regulation 16,-

Special Quarantine Anchorage.

(To be used only by ships which have received permission from the Director of Medical and Sanitary Services to do so)

Boundaries:-

On the North.-Latitude......... On the South.-Latitude....

On the East.-Longitude..

22. 18'. 36" N.

22° 18'. 12′′ S.

114° 12′ 36′′ E.

On the West.-Longitude........ 114°. 11'. 36" E.

(3) The sub-heading "The Southern Anchorage" and the words "South of a line joining the points of Belchers Bay", in regulation 17 (which deals with Dangerous Goods Anchorages), are deleted.

(4) All the matter under the sub-heading "The Eastern Anchorage" in regulation 17, which matter was inserted as appears in amendment (4) set forth in Government Notification No. 662 of 1931, is rescinded and the following is substituted therefor :-

Boundaries:-

On the North.-Latitude 22°. 18′. 36′′ N.

On the South.-A line from the south-eastern corner of the Quarantine Anchorage to Devils Peak.

On the West. The eastern boundary of the Quaran-

tine Anchorage.

(5) In regulation 18A (1) the following is substituted as the western boundary of the cable and other protected apparatus area therein referred to:-

Western boundary.-A line drawn from the red light on the Tsim Sha Tsui Wharf (immediately to the north of the Hong Kong Ferry Pier at Kowloon Point) 229° to the north east corner of the New Government Offices, Connaught Road (Fire Station Building).

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

No. 265.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by sections 33 (5) and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, as amended by the Liquors Amendment Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby alters Form No. 9, Chinese Restaurant Licence, in the First Schedule to such principal. Ordinance by the insertion in such form, next after condition 4, of the following conditions:--

4A. The licensee shall cause to be continuously displayed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, while such premises are open to the public, a notice or notices in English and Chinese characters, of a size and form approved by the Secretary for Chinese Affairs, requiring his customers not to spit on the floor.

4B. The licensee shall cause any phlegm, spittle or saliva. found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and in the event of his providing one or more spittoons, shall cause sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use; and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1933.

No. 266.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by sections 33 (5) and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, as amended by the Liquors Amendment Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby amends Form No. 9A, being the form of licence and conditions for Chinese Restaurant Licences in the Northern and Southern Districts of the New Territories, other than New Kowloon, which form is set forth in Government Notification No. 569 published in the Gazette of the 9th September, 1932, by the insertion in such form, next after condition (4), of the following conditions:-

(4A). The licensee shall cause to be continuously display- ed, in a conspicuous position on every floor of his licensed premises, while such premises are open to the public, a notice or notices in Chinese. characters, of a size and form approved by the

255

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

No. 265.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1933.

No. 266.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

255

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

District Officer, in the case of premises in the Northern District of the New Territories, and in the case of other premises by the Inspector General of Police, requiring his customers not to spit on the floor.

(4B). The licensee shall cause any phlegm, spittle or saliva found on the floor of his premises to be promptly swept up and removed; and in the event of his providing one or more spittoons, shall cause a sufficient quantity of a disinfectant fluid to be kept continuously in such spittoons while in use: and shall thoroughly cleanse them daily at the close of business.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 267.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 28 of 1932.-An Ordinance to make provision for fixing minimum wages in occupations where the wages paid are unreasonably low.

Ordinance No. 37 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment and regulation of the Police Force.

COUNCIL CHAMBER,

19th April, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 268.-It is hereby notified that Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS resumed duty as District Officer in the Southern District of the New Territories on 18th April, 1933.

18th April, 1933.

　　　No. 269.-The King's Exequatur empowering Mr. EINAR HENRIK, LINDQUIST to act as Swedish Consul-General for Hong Kong with residence in Shanghai has received. His Majesty's signature.

21st April, 1933.

256

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

18th April, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 267.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 28 of 1932.-An Ordinance to make provision for fixing minimum wages in occupations where the wages paid are unreasonably low.

Ordinance No. 37 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law relating to the establishment and regulation of the Police Force.

COUNCIL CHAMBER,

19th April, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 268.-It is hereby notified that Mr. BRIAN CHARLES KEITH HAWKINS resumed duty as District Officer in the Southern District of the New Territories on 18th April, 1933.

18th April, 1933.

　　　No. 269.-The King's Exequatur empowering Mr. EINAR HENRIK, LINDQUIST to act as Swedish Consul-General for Hong Kong with residence in Shanghai has received. His Majesty's signature.

21st April, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

257

No. 270.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 8 of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordi- nance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Mr. LEWIS NEWTON MURPHY to act as a Member of the Court of the University of Hong Kong, during the absence on leave of Mr. VANDELEUR MOLYNEUX GRAYBURN, with effect from 21st April, 1933.

21st April, 1933.

No. 271.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointments in the Hong Kong Volunteer Defence Corps :--

No. 1401 Sapper F. W. T. Ross, Engineer Company, to be Second Lieutenant,

with effect from 6th April, 1933.

No. 1914 Sergeant A. E. BATES, Anzac Company, to be Second Lieutenant, with

effect from 10th April, 1933.

21st April, 1933.

　　No. 272. His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. JosÉ PEDRO BRAGA to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 17th January, 1933.

21st April, 1933.

No. 273-His Majesty the KING has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D., to be an Unofficial Member of the Legislative Council for a further period of four years, with effect from the 17th January, 1933.

21st April, 1933.

No. 274.-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. CARLOS AUGUSTO DA ROZA, Acting Consul-General for Portugal in Hong Kong, Mr. PEDRO VICENTE BOTELHO will be in charge of the Portuguese Consulate-General.

21st April, 1933.

258

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 275.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of that part of Wardley Street in the City of Victoria joining Queen's Road Central and Des Vœux Road Central.

　　　Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 10th day of May, 1933.

to the ownership or occupation of

which

such

Such objection must state the reasons therefor and specify the property with regard objection is made and the interest therein

of the objector.

20th April, 1933.

因何產業之管業權或住居權

而反對及說明其對於該產業

之關係此佈

一千九百卅三年四月廿日

如有反對此項命令者湏於一

千九百卅三年五月十日以前

糟

繕函交到布政司署又此項函

内須敘明反對之理由并繕明

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

佈告事現

布政司蕭

督憲擬按照一千九百廿三年

德輔道中之一部份永遠塞斷港獲利街聯接皇后大道中及

更改街道則例發給命令將本

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 276. It is hereby

notified

for general information that a Memorial of Re-

entry by the Crown on Inland Lot No. 3537 has been registered according to law.

19th April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

SUPREME COURT.

No. 277.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The CHINA TRIBUNE, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th April, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

259

ROYAL OBSERVATORY.

No. 278.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of March, 1933.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

March

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ius.

Points.

p.h.

29.94

66.4 62.1

59.5

0.49

100

0.010

ENE

14.9

30.01

62.0

60.3

58.9

.41

100

0.010

20.4

3..

.03

64.0

60.8

58.8 88

.47

100

0.2

0.050

13.6

29.99

66.2

61.4

58.8

•48

3.9

23.9

30.06 63.5

61.1

58.5

.48

...

E by N

26.0

6,.

.16

61.4

58.1

56.3

.41

100

0.4

E by N

16.2

.18

64.4

58.8

56.0

5.9

0.080

E by N

17.6

.17 65.0

58.0

54.2

.12

9,...

70'0

60.4

57.1

10..

.13

71.6

61.5

પ

~ ∞

.41

3.4

0.030

E by N

17.6

8.7

11.0

54.9

.41

8.1

NW by N

9.4

.26

{1, . . . .

62.3

55.6

49.5

.26

10.2

N by E

10.6

12.

.25

63.8

55.3 47.9

.22

10.6

N by E

9.3

13.

.27 63.2

57.2

52.4

.29

I I

10.3

E by N

16.5

.20

44..

65.0

58.9 55.1

.30

10.6

23.7

.13

72.1

63.4 58.6 67

.39

9.2

6.4

16..

.13

79.8

66.4 59.2 58

.36

9.I

ENE

12.2

1 2 66.1

61.8

58.7

.31

9.7

23.7

18,.

.02

71.8

65.7

61.0

-50

9.2

E by S

12.7

19,.

.00

79.3

69.6

63.4 88

.60

6.5

5.6

́20,

29.93

77.7 70.0

66.3

.65

4.1

E by S

7.1

21,.

.86 75.9

72.0

69.0

.69

0.4

SE by E

8.2

22,.

.82 78.1

73.7

70.0

.72

0.3

E by S

4.5

23,

.86

79.1 74.5

72.0

.76

0.4

5.4

24,.

.89

82.0

75.3 71.0

.72

1.7

8.8

25,...

.84 75.0

71.2 68.5

.70

4.4

13.2

26..

.79 81.1

76.6 73.3

.79

1.6

S by W

8.8

27,.

30.00 77.0

63.3 56.9

.52

100

O. I

0.330

N by E

8.1

28,.

.2 I

61.0

58.6

57.2

.30

100

NNE

9.6

29,

.19 59.0

56.8

55.3 79

·36

100

0.135

NE by N

7.5

30,

.17

67.1 60.5

55.2

.f!

2.8

0.035

ENE

7.3

31,.

.19

66.3 61.5

58.2

.41

100

O. I

0.335

E by N

21.1

Mean,... 30.06

69.6

63.6 59.7

0.47

131.9

1.015

E by N

12.9

MEANS AND EXTREMES FOR MARCH:-

Maximum,.. 30.14 72.9 68.1 64.5 91 Normals,

30.06

67.4 63.1 59.8 83 Minimum,

29.99 61.8 58.9 55.9 73

0.60

97 186.0 11.485 0.49

94.5 2.973 0.42 57 25.0 0.170

19.2

E by N

15.0

　　The rainfall for the month of March at the Botanical Gardens was lins. 34 on 9 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was lins. 39 on 8 days, at Fanling, lins. 29 on 7 days, and at the Police Station, Taipo, lins. 24 on 7 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 726 at 17h. 00m. on the 26th. The maximum gust velocity of the wind, as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 48 miles per hour at 20h. 15m. on the 5th.

12th April, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

260

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 279.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 22nd May, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before. that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 18 and 19 of 1905.

Nos. 20, 21 and 22 of 1905.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

British American Tobacco Company, Ltd., Westminster House, 7, Millbank,

London, S. W., England.

14th April, 1933.

5 of 1933.

Do.

3 of 1933.

No. 120 of 1919.

21st April, 1933.

California Packing Corporation No. 101, California Street, San Francisco, United States of America.

15th April, 1933.

7 of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 280.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 88 and 89 of 1919.

21st March, 1919.

Cheung Kung Hing No. 295, Queen's Road Central, Hong Kong.

21st March,

1947.

463 of 1932.

Nos. 121 and 122 of 1919.

15th April, 1919.

California Packing Corporation

Nos. 12, 13 and 14 of 1905.

13th April, 1905.

No. 101, California Street, San Francisco, U.S.A.

Carl Schlieper, of Remschied, Germany.

15th April, 1947.

7 of 1933.

13th April, 1947.

12, 13 and 14 respectively.

6 of 1933.

No. 90 of 1919.

15th April, 1919.

The Armand Company, of No. 124 East Des Moines St., Des Moines, Iowa, U.S.A.

15th April, 1947.

475 of 1932..

Nos. 16 and 17 of 1905.

No. 427 of 1919.

14th April, 1905.

W. R. Loxley and Company, Hong Kong.

14th April, 1947.

38 and 24 respectively.

2 of 1933

24th December, 1918.

The Pierce-Arrow Motor Car Company, a Corporation organized and existing under the laws of the State of New York, U.S A. of Buffalo, New York, U. S. A.

24th Dec., 1946.

330 of 1932.

21st April, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 21, 1933.

261

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 281.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of invention.

Date of registration.

No. 375,488 14th September, 1932,

7th May, 1930.

Hans Martinius Riis, of Waldemar, Thranesgate, 2, Oslo, Norway.

Improved Screw Pro-

peller.

19th April,

1933.

No. 375,489 15th September,

1932.

16th September, 1930.

Do.

21st April, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

　No. 282.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption. of the undermentioned lots in Survey District I of the New Territories as follows :--

Lot No. 153

20.80

Lots Nos. 219, and 222

103.90

Lot No. 224

42.55

Lots Nos. 225, 334, 358, 361 and 408........

588.51

Lot No. 277

62.35

Lots Nos. 331/1 and 390

62.35

Lots Nos. 340 and 363

111.63

62.35

Lot No. 345

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday, the 27th day of April, 1933. If no claim be made for the compensation monies or any of them at the place, and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such of the said monies as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

R. M. HENDERSON,

Director of Public Works.

21st April, 1933.

No. 18.

Vol. LXXIX.

DIEU

OIT.

QUI.

MAL

MON

DROIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

MONDAY, APRIL 24, 1933.

The following Notification is published,

No. 283.

By command,

W. T. SOUTHORN, Colonial Secretary.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 21 of 1927. (DOGS).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Dogs Ordinance, 1927, the Governor in Council hereby determines the suspension of regulation No. 21 of the regulations made under the said Ordinance on the 24th day of November, 1927, published in the Gazette of the 25th November, 1927, as Notification No. 694, and amended as appears in Government Notifications No. 377 of 1930 and No. 730 of 1931.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

24th April, 1933.

NOTE. Regulation 21, the suspension of which is now determined,

is commonly known as the muzzling order. The former. suspension of regulations 22, 23 and 25 was determined by G. N. 495 of 1931. No regulation is now suspended, and the complete set of regulations, 1-27, is in force.

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

266

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 284.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. JOHN CECIL MACGOWN to be a Member of the Medical Board during the absence from the Colony of Dr. JAMES WILLIAM ANDERSON or until further notice, with effect from 25th March, 1933.

24th April, 1933

　　　　No. 285.-His Excellency the Governor has been pleased. to appoint Lieutenant WILLIAM JOHN ROPO CRAGG, 1st Battalion Lincolnshire Regiment, to be one of his Honorary Aides-de-Camp, with effect from 28th April, 1933.

28th April, 1933.

No. 286.-It is hereby notified that Monsieur DUFAURE DE LA PRADE, Consul General for France in Hong Kong resumed charge of the French Consulate, on 12th April, 1933.

28th April, 1933.

　　　　No. 287.--It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. H. VANDER STRAETEN, Consul-General for Belgium in Hong Kong, Mr. ALBERT HOUYET will be in charge of the Belgium Consulate-General.

28th April, 1933.

　　　　No. 288. It is hereby notified that Senor Don PATRICIO SMART-FABRES, Consul for Chile in Hong Kong resumed charge of the Chilean Consulate, on 27th April, 1933.

28th April, 1933.

No. 289.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant to sec- tion 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published. as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, is revised and amended as follows:-

(1) Under FIRE BRIGADE-

(a)

Deputy Superintendent and Inspection Officer" is substituted for "Inspection. Officer"; and

(b) "Fourth Officer" is substituted for "Assist-

ant Engineer and Station Officer".

(2) Under POLICE-the following is added:---

Barrack Sergeants.

(3) Under EDUCATION DEPARTMENT-

The name M. L. Whitley is deleted from the entry "Mistresses on dollar salaries."

W. T. SOUTHORN,

28th April, 1933.

Colonial Secretary.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933.

No. 290.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

JUSTICES OF THE PEACE.

1933.

267

AGASSIZ, EDWARD LEWIS

OFFICIAL.

ALABASTER, CHALONER GRENVILLE, K.C.,

O.B.E.

ANDREWES, LANCELOT RUGGLES BAKER, ROBERT

BARROW, JOHN

BIDMEAD. KENNETH ANDREW

BOOTH, LEONARD HORACE VERTUE BRAWN, ALAN OERTON BREEN, MICHAEL JAMES

10 BURLINGHAM, DONALD

BUTTERS, HENRY ROBERT

CALTHROP, LANCELOT HENRY CALTHROP CARRIE, WILLIAM JAMES

COLLISSON, PERCIVAL LORIMER, O.B.E.,

(MIL.)

DALLIN, THOMAS DAVIES, DAVID

DIXON, HENRY, I.S 0. DOVEY, JOHN EDWARD EAVES, FREDERICK, D.S.O.

20 EVANS, BENJAMIN DAVIES FEHILY. JOSEPH PATRICK FITZ-GIBBON, WILLIAM GUERIN FORREST, ROBERT ANDREW DERMOD FRANKS, JOHN WILLIAM

FRASER, JOHN ALEXANDER, M.C. GRANTHAM, ALEXANDER WILLIAM

GEORGE HERDER

GREEN, HAROLD

HAMILTON, ERIC WILLIAM

HAWKINS, BRIAN CHARLES Keith

30 HAZLERIGG, THOMAS MAYNARD, M.C.

HENDERSON, RICHARD MCNEIL

HOLE, GEORGE FRANCIS

HOLMES, HAROLD Kennard, C.B.E. HOSEGOOD, THOMAS WILLIAM HAROLD JACKS, PHILIP

JEFFRIES, CHARLES WILLIAM KAY, WILLIAM

KENNEDY-SKIPION, GEORGE STACY KING, THOMAS HENRY

40 LAMBERT, CHARLES DOUGLAS LAMBERT, WILLIAM OSBORNE LANG, ERNEST PHILIP HENRY

ABRAHAM, EZRA

ARCHBUTT, GEOFFREY SAMUEL ARCULLI, ABBAS EL

LINDSELL, ROGER EDWARD LLOYD, JOHN DANIEL

MACFADYEN, QUENTIN ALLISON ASHBY MACKENZIE, WALTER JOHN EASTON, M.C. MACLAREN, JOHN SUTHERLAND

MAJOR, ALFRED REGINALD SEYMOUR MARTIN, GASTON PACROS DE, M.B.E. 50 MEGARRY, THOMAS

MOORE, WILLIAM BROWNLOW ASHE MORRIS, ALFRED

NEWHOUSE, EDWARD

NEWILL, JOSEPH BERNARD, d.s.o. NEWTON, ISAAC

NORTH, ROLAND ARTHUR CHARLES PERDUE, CECIL GRAHAM

RALSTON, JAMES

REED, AMARO JOHN, 1.8.0.

60 REED, EDWARD BOYS

ROME, FRANCIS JOHN DE, M.B.E. SAYER, GEOFFREY ROBLEY

SCHOFIELD, WALTER

SCOTT, WALTER RICHARDSON SMALLEY, JAMES THORNTON SMITH, NORMAN LOCKHART SMITH, WILLIAM JAMES LOCKHART SOUTHORN, WILFRID THOMAS, C.M.G. SPARROW, WILLIAM LA BART

70 SUTHERLAND, ARTHUR ROBERT

TAYLOR, EDWIN

TAYLOR, HARRY ALAN THOMAS, GEORGE HAROLD THOMPSON, WALTER PHILIP

TICKLE. ARTHUR GEORGE WARNHAM

TODD, RONALD RUSKIN

TRATMAN, DAVID WILLIAM, C.M.G. VALENTINE, DOUGLAS JAMES, M.C. WARE, THOMAS WALTER

80 WELLINGTON, ARTHUR RObartes WHYTE-SMITH, THOMAS STODART WILLIAMS, ERNEST HILLAS

WOLFE, EDWARD DUDLEY CORSCADEN,

C.M.G.

WOOD, ALAN EUSTACE

WOOD, JOHN ROSKRUGE WYNNE-JONES, EDWARD IRVINE

NON-OFFICIAL.

BAGRAM, JOHN THEOPHILUS BEITH, BENJAMIN DAVID FLEMING BELL, WILLIAM HENRY

BELLAMY, LEONARD CHARLES FENTON,

M.C.

BIRD, LENNOX GODFREY, O.B.E., D.s.o. BLACK, GEORGE DUNCAN RALPH, V.D.

10 BLAKE, DENIS HENRY BLAKER, CEDRIC, M.C.

BONNAR, JOHN WHYTE COOPER

BRAGA, JOSÉ Pedro

BREARLEY, ALFRED

BROWN, CHARLES BERNARD BROWN, NEILAGE SHARP BYRNE, GEORGE THOMAS CAMERON, ALLAN CARROLL, ANTHONY HENRY

268

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933.

20 CASSIDY, PHILIP STANLEY

CHAMPKIN, CYRIL

CHAN LIM-PAK

CHAN TIN-SON

CHAU TSUN-NIN CHAU YU-TING

CHOW, Sir SHOU-SON, Kt. CHURN, SAMUEL MACOMBER CLARK, DOUGLAS EDWARD COCK, EDWARD, M.B.E.

NON-OFFICIAL,- Continued.

30 COURTNEY, FRANK MCDOUGALL

DAVIDSON, EDGAR

DAVISON, ARTHUR WELLESLEY DENNYS. HENRY LARDNER

DIGBY, KENELM HUTCHISON

DOUGLAS, ROBERT HINDE

DOWBIGGIN, HUGH BLACKWELL LAYARD DOWLEY, WALTER ARTHUR FAID, WILLIAM

FINNIGAN, WILLIAM BERNARD

40 FLEMING, JOHN

FOO SIK

FRANKLIN, ARTHUR CAWTE FUNG HEUNG-TSUN

GRAYBURN, VANDELEUR MOLYNEUX GRAY, HERBERT CASTELL

GREENHILL, LESLIE SOLBE

GREIG, KENNETH EDWARD

GUBBAY, Aaron Sassoon HALL, FREDERICK CHARLES

50 HANCOCK, HERBERT RICHARD BUDD

HARSTON, JOHN SCOTT

HICKS, ALFRED

HILLS, HERBERT STUART

HO KOM-TONG, O.B.E.

Ho KwoNG

HO LEUNG

HO SING-CHAU

Ho TUNG, Sir ROBERT, Kt.

HO WING

60 HODGSON, PAUL MARY

HORNELL, Sir WILLIAM WOODWARD,

Kt., C.I.E.

HUGHES, JOHN OWEN

HUNG HING-KAM

IP LAN-CHUEN

JAMES, FREDERICK WILLIAM

JOHNSON, CHARLES BULMER JOHNSON, MARCUS THEODORE JOSEPH, JOSEPH EDGAR

KEY, MAURICE FREDERICK

70 KING, DUDLEY LEONARD

KONG I-SUN

KOTEWALL, ROBERT Hormus, c.M.G., LL.D.

KWOK SIU-LAU

LAMMERT, GEORGE PHILIP

LAUDER, PAUL

LAURENSON, TOM TURNBULL, D.S.C. LEUNG PAT-YU

LEWIS, BRIAN LANDER

LEWIS, DANIEL JOHN

80 Li Hor-TUNG

LI JOWSON

LI KWUN-CH'UN

LI PING

LI PO-KWAI

LI SING-KUI

LI TSZ-FONG

LI YAU-TSUN, C.B.E.

LI YIK-MUI

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

90 LITTLE, JOHN HARGRAVES

LO CHEUNG-SHIU

LO MAN-KAM

LO MAN-WAI LOGAN, WILLIAM MA CHEE-LUNG MA TSUI CHIU

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED MACKIE, CHARLES GORDON STEWART MAHTANI, THAKURDAS ASSANMAL 100 MCLAY, ROBERT MONTGOMERY

MCPHERSON, JOHN LIVINGSTONE MISKIN, GEOFFREY

MOK KON-SANG

MOWFUNG, FREDERICK CHARLES MURPHY, LEWIS NEWTON

NG WAH

NGAN SHING-KWAN

OLIVER, ROLAND EDWARD HENRY

PATERSON, JOHN JOHNSTONE

110 PEARCE, THOMAS ERNES I

PLUMMER. JOHN ARCHIBALD

POLLOCK, Sir HENRY EDWARD, Kt., K.C. POTTER, FREDERICK PEEL ELDON

LEONARD, K.C.

POTTS, PATRICK CUMMING HUTTON

PRIESTLEY, HORACE HUGH HEPWORTH

RAYMOND, EDWARD MAURICE

RIDE, LINDSAY TASMAN ROBERTSON, ROBERT

Ross, JOHN BLACK

120 Ross, SYDNEY HAMPDEN

ROZA, CARLOS AUGUSTO DA RUMJAHN, USUF

RUSSELL, DONALD OSCAR

RUSSELL, WILLIAM

RUTTONJEE, HORMUSJEE (Senior)

SANDES, CHARLES LANCELOT COMPTON

SETH, JOHN HENNESSEY

SHENTON, Sir WILLIAM EDWARD

LEONARD, Kt.

SHIELDS, ANDREW LUSK

130 SILVA-NETTO, ANTONIO

BATALHA

FERREIRA

SMITH, CADES ALFRED MIDDLETON SOARES, ADÃO MARIA DE LOURDES

STEVENSON, ALLAN

STEWART, ALLAN BROWN

STRAHAN, STUART SEGUIN STUART, JOHN

SUM PAK-MING

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933.

NON-OFFICIAL,-Continued.

TAGGART, JAMES HARPER TALATI, MERVANJI PALLONJI

140 TAM, WILLIAM NGARTSE THOMAS

TAM WOON-TONG

TANG SHIU-KIN TESTER, PERCY

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBLE, M.C. TONG YAT-CHUN

Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D. TURNER, MICHAEL HOWARD WADDINGTON, WILLIAM JANSON WARREN, JOHN PERCIVAL

150 WHITE, ATHELSTAN HOLT

WILLIAMSON, STUART TAYLOR WONG IU-TUNG WONG KWONG-TIN WONG MAU-LAM WONG PING-SUN WONG TAK-KWONG WONG TAPE, BENJAMIN WOOD, GERALD GEORGE, V.D. WYLIE, BENJAMIN

160 YUNG TSZE-MING

28th April, 1933.

No. 291.

DATE.

269

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

May.

5.51 a.m.

5.51

6.50 p.m. 6.51

May. 17.

5.42 a.m.

18.

5.42

6.56 p.m.. 6.57

99.

5.50

6.51

19.

5.42

5.49

6.51 16.52

20..

5.41

6.57 6.58

21..

5.41

6.59

5.48

6.52

22.

5.41

6.59

5.48

6.53

23.

5.40

7.00

8..

5.47

6.53

24.

5.40

! 7.00

5.47

6.53

25.

5.40

7.01

10...

5.46

6.54

26.

5.40

i 7.01

11.

5.46

6.54

27..

5.40

12.

5.45

6.55

28...

5.39

7.02 7.02

"""

13.

5.44

6.55

29.

5.39

7.02

14.

5.44

6.55

30...

5.39

7.03

15.

5.43

6.56

31...

5.39

7.03

16.

5.43

6.56

27th April, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933.

NON-OFFICIAL,-Continued.

TAGGART, JAMES HARPER TALATI, MERVANJI PALLONJI

140 TAM, WILLIAM NGARTSE THOMAS

TAM WOON-TONG

TANG SHIU-KIN TESTER, PERCY

TINSON, GEORGE GWINNETT NOBLE, M.C. TONG YAT-CHUN

Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D. TURNER, MICHAEL HOWARD WADDINGTON, WILLIAM JANSON WARREN, JOHN PERCIVAL

150 WHITE, ATHELSTAN HOLT

WILLIAMSON, STUART TAYLOR WONG IU-TUNG WONG KWONG-TIN WONG MAU-LAM WONG PING-SUN WONG TAK-KWONG WONG TAPE, BENJAMIN WOOD, GERALD GEORGE, V.D. WYLIE, BENJAMIN

160 YUNG TSZE-MING

28th April, 1933.

No. 291.

DATE.

269

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for May, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

May.

5.51 a.m.

5.51

6.50 p.m. 6.51

May. 17.

5.42 a.m.

18.

5.42

6.56 p.m.. 6.57

99.

5.50

6.51

19.

5.42

5.49

6.51 16.52

20..

5.41

6.57 6.58

21..

5.41

6.59

5.48

6.52

22.

5.41

6.59

5.48

6.53

23.

5.40

7.00

8..

5.47

6.53

24.

5.40

! 7.00

5.47

6.53

25.

5.40

7.01

10...

5.46

6.54

26.

5.40

i 7.01

11.

5.46

6.54

27..

5.40

12.

5.45

6.55

28...

5.39

7.02 7.02

"""

13.

5.44

6.55

29.

5.39

7.02

14.

5.44

6.55

30...

5.39

7.03

15.

5.43

6.56

31...

5.39

7.03

16.

5.43

6.56

27th April, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

270

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933.

No. 292.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, March, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.01

- 0.02

- 0.05

- 0.08

20 ...

second.

+ 0.02 +0.09 + 0.06 +0.06

- 0.11

+ 0.09

- 0.07

+ 0.14

- 0.01

+ 0.16

0.01

+ 0.08

- 0.02

+ 0.11

+ 0.08

+ 0.10

+ 0.12

27 ..

-0.04

+ 0.13

- 0.04

+ 0.04

- 0.06

+ 0.07

30 ...

- 0.01

+-0 06

+ 0.02

+ 0.08

27th April, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 293.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th May, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 111 of 1919.

28th April, 1933.

Yat Sing Firm, No. 11, Bonham Strand West, Hong Kong.

26th April, 1933.

of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, APRIL 28, 1933. 271

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 294.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

Nos. 296, 297,

298 and 299

26th April, 1919.

The Sandoz Chemical Works, Basle, Switzerland.

26th April, 1947.

9 of 1933.

of 1919.

28th April, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 295.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 3022 has been registered according to law.

21st April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

274

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 296.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

　　　　　　　　　　　　　　　　　as appears in Government Notifications No. 472 of 1932 and No. 213 of 1933, as follows:--

Amendments.

(1) Regulations 33 to 42 are renumbered as regulations

52 to 61, respectively.

(2) Regulations 19 to 32 are rescinded and the following

regulations are substituted therefor :-

19 The licensee shall not carry or attempt to carry passengers or vehicles in excess of the authorised complement of any ferry vessel.

20. The licensee shall not load or allow to be loaded any ferry vessel so as to cause danger to the vessel or persons or vehicles on board.

21. Except with the express permission of the Harbour Master and in accordance with any conditions. imposed by him the licensee shall not permit any ferry vessel to carry offensive cargo or to tow any craft.

22. No person shall travel or attempt to travel in or bring any vehicle on board any ferry vessel after being warned by any servant of the licensee that such ferry vessel contains the full complement of passengers or vehicles.

23. No person shall smoke or carry any lighted pipe, cigar or cigarette in any part of a ferry vessel marked "NO SMOKING".

24. No person shall take on any ferry vessel as personal luggage anything other than small hand baskets, bags or parcels of a form or description not calculated to annoy or inconvenience other passen- gers. The personal luggage taken by any one person shall not exceed in the aggregate 28 lbs. in weight. All such one cubic

cubic foot in measurement. personal luggage shall be carried by hand and be under the personal care and control of the person taking the same; it shall not occupy any part of a

seat.

25. No person shall trespass on any pier or part of a pier, or other place exclusively reserved for a ferry: 26. No person shall stand upon any seat, or place his feet on any seat on a ferry vessel or ferry pier. 27. No person shall alight or attempt to alight from, or enter or attempt to enter any ferry vessel while in

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

motion, or alight or attempt to alight from, or enter or attempt to enter any ferry vessel except by the proper entrances or exits, and no person shall open or remove or attempt to open or remove, or climb over or attempt to climb over any gate or barrier erected on any ferry pier.

28. Every holder of a monthly or season ticket :-

(1) shall for the purpose of identification sign all

monthly or season tickets purchased by him. (2) entering upon any ferry pier for the purpose of travelling on any ferry vessel, or travelling upon any ferry vessel, shall on demand show and hand over for examination his monthly or season ticket to any servant of the licensee, or in default shall pay the same fare for the journey as that legally demandable from a passenger who is not a monthly or season ticket holder. 29. No person shall travel on any special ferry vessel (unless the same is advertised as being for the public use) except by permission of the person who hired or engaged such ferry vessel.

30. Holders of monthly or season tickets shall not travel on any special ferry vessels which are advertised as being for the public use without paying the same fare and in the same manner as persons other than monthly or season ticket holders.

31. No person shall travel in a superior class than that

for which his ticket entitles him.

32. No person shall embark on or disembark from any ferry vessel from or to any sampan, boat or other craft if any other means of embarkation or disem- barkation is provided.

33. No person shall wilfully obstruct any person acting under the authority of the licensee in the lawful discharge of his duties.

34. No person shall embark on or travel by any ferry vessel without having first paid his proper fare. All tickets issued in exchange for such payment (with the exception of monthly or season tickets) shall be handed to the ticket collector on the wharf for checking and must be surrendered to the ticket collector on board the ferry vessel. In the class or classes for which no tickets are issued in exchange for such payment each passenger shall, before embarking, pass through the appropriate turnstile situate on the ferry pier.

35. No person shall use or attempt to use any monthly or season ticket which is not issued in the passenger's own name or upon the face of which the passenger's own name does not appear, and no monthly or season ticket holder shall sell or transfer or attempt to sell or transfer the monthly or season ticket of which he is the holder to any person.

36. Any reference in these regulations to the holder of a monthly or season ticket shall be deemed to refer to and include any person to whom and in whose name the company issues a monthly or season ticket

275

276

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

and whose name and signature appear on the face thereof.

37. No intoxicated person shall travel or attempt to travel

on any ferry vessel.

38. No launch, sampan, boat or other craft shall make fast to, or use or embark or disembark passengers at any ferry pier.

39. No person shall swear or use obscene or offensive language whilst in or upon any ferry vessel or any ferry pier, or commit any nuisance in, on, from or against any ferry vessel or any ferry pier or premises.

40. No person shall spit in, on, from or against any

ferry vessel or any ferry pier or premises.

41. No person whose dress or clothing might, in the opinion of any inspector or collector of the licensee, soil or injure the seats or fittings of a ferry vessel or ferry pier, or the dress

the dress or clothing of any passenger, and no person who, in the opinion of any inspector or collector of the licensee, might for any other reason be offensive to passengers, shall enter upon any ferry pier or travel in any ferry vessel, and it shall be lawful for any servant of the licensee to prevent any such person from so doing.

42. No person except a passenger, an intending passen- ger, or police and revenue officers in the active pursuance of their duty, shall enter upon any ferry. vessel or any ferry pier: Nothing contained in this regulation shall be deemed to authorise any police or revenue officer to enter upon any of the ferry vessels or upon any ferry pier except upon duty and for the purpose of performing some act in pursuance of that duty.

43. No person shall stand upon the gangway or other appliance of any ferry vessel or otherwise impede or hamper in any way the movements of any such gangway or appliance.

44. No passenger shall enter upon the bridge or wheel- house or engine room of any ferry vessel, or on any part of a ferry vessel which is marked "NO ADMIT- TANCE".

Any

45. No person shall take a dog or other animal in or upon any ferry vessel or ferry pier except on a lead and after first having obtained permission from the collector on duty at the ferry pier to do so. dog or animal taken into or upon any ferry vessel or ferry pier shall be removed by the person in charge of such dog or other animal from the ferry vessel or ferry pier immediately on request by any servant of the licensee, and in default of compliance with such request may be removed by or under the direction of any servant of the licensee.

46. Every vehicle, before embarkation on any ferry vessel provided for the transport of vehicles, shall pass over the weighbridge and through the enclosed car park.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

47. Every owner and driver of any vehicle which is transported or is intended to be transported by any ferry vessel shall-

(a) exercise all due care and precautions in the

handling of the vehicle.

(b) if the vehicle is a motor vehicle, stop the engine thereof as soon as the vehicle is on board and in position for transport.

(d) pay the legal fare for the carriage of the vehicle,

its freight and passengers.

48. No vehicle shall pass along the ramp or the deck of a ferry vessel at a greater speed than 3 miles per hour.

49. Every person to whom any ticket is issued in respect of a fare paid shall on demand surrender the same, unmutilated. to anv servant of the licensee authorised to collect tickets.

50. If any servant of the licensee has reason to believe that any person has committed or is committing a breach of any regulation in this group of regulations, he shall be entitled to ask such person for his name and address and any such person shall on demand forthwith furnish to the servant of the licensee his true name and his true address.

51. Nothing in this group of regulations shall be deemed to relieve any person from any obligation under any other enactment dealing with similar subject matter and in force for the time being and from time to time, or to override any such enactment.

COUNCIL CHAMBER,

4th May, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

277

278

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

No. 297.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by sections 25 (4) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council hereby further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance by the rescission of the boundaries of the Special Quarantine Anchorage, as set out in the second amendment in Notification No. 264 published in the Gazette of the 21st April, 1933, and the substitution of the following boundaries therefor :-

BOUNDARIES.

On the North.----Latitude On the South-Latitude On the East.-Longitude On the West.-Longitude

22°. 18'. 36′′ N. 22°. 18′. 12′′ N.

114°. 12′. 36′′ E. 114°. 11'. 36′′ E.

COUNCIL CHAMBER,

4th May, 1933.

No. 298.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1932. (EMPIRE PREFERENCE).

In exercise of the power conferred by subsection (2) of section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, the Governor in Council, by this Order, fixes at least one half as the proportion of value, in substitution for the proportion of at least one quarter specified in the said subsection.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

4th May, 1933.

NOTE:-Subsection (2) of section 2 of Ordinance No. 32 of 1932 is

as follows:

(2) No vehicle shall be deemed to be substantially manufactured within the British Empire unless, in the opinion of the Inspector General of Police, at least one quarter, or such other proportion as the Governor in Council may fix by Order, of its value is the result of labour within the British Empire.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

279

No. 299.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 3 of 1933.-An Ordinance to amend further the Printers and

Publishers Ordinance, 1927.

Ordinance No. 4 of 1933.-An Ordinance to amend the Supreme Court (Vaca-

tions) Ordinance, 1898.

COUNCIL CHAMBER,

2nd May, 1933.

R. A. C. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 300. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CYRIL CHAMPKIN, J.P., to be a Member of the Sanitary Board during the absence on leave of Mr. LEONARD CHARLES FENTON BELLAMY, J.P., or until further notice, with effect from the 22nd of 1933.

May,

2nd May, 1933.

GN342/33.

　　　No. 301.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., F.S.I., to act as Director of Public Works during the absence on leave of the Hon. Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from 6th May, 1933.

5th May, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 302.-Applications are invited from persons outside the Government Service for two posts in the Local Section of the Senior Clerical and Accounting Staff of the Government, particulars of which are given below:--

SALARY: $750 per annum for the first twelve months, and $800 per annum

thereafter.

During this period the officer will be on probation. If his services. are found satisfactory he will be promoted to Class II with salary $1,200-$150-$4,500 with efficiency bars at $2,400 and $3,600.

CONDITIONS:-(a) The Section is confined to persons other than Chinese whose

permanent and only domicile is in the Colony.

(b) Only male candidates between the ages of 21 and 25, who have passed the Matriculation Examination of the Hong Kong University or some equivalent examination can be considered. Birth certificates must be produced.

　　　Forms of application can be obtained on attendance in person at the office of the Chief Clerk, Colonial Secretary's Office, between the hours of 9 a.m. and 5.30 p.m., daily on any week day except Saturday.

　　　Applications must be received at the Colonial Secretariat on or before the 22nd May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

5th May, 1933.

280

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

COLONIAL SECRETARY's DEPARTMENT.

To the (Owner of Survey District IV Lots Nos. 946 (portion), 981 and 984.

No. 303.-Take notice that Survey District IV Lots Nos. 946 (portion), 981 and 984 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

第通

何起

布政司蕭

斷局可代其選定一人爲其訂該地業主尚未有人選定則公若干如此通告期滿一星期内一人會同公斷局議定應補置辦理又該地業主須自行選舉年政府收回公地則例修正者公地則例即其經一千九百世何補置則按一千九百年收回起限一個月內將其收回至如地段現因舉辦公益須由今日百八十一號及九百八十四號第九百四十六號之一部份九通告事照得丈量約份第四約

議此佈

收例

九約篇

一千九百卅三年五月五日

九八份第右十九九通

佈

百百告號八四丈年地十十量五段

六約

月業號號份

五主及之第

四

九

百部約

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 980.

　　　　No. 304.-Take notice that Survey District IV Lot No. 980 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

5th May, 1933.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

281

布政司蕭

選定一人爲其訂議此佈未有人選定則公斷局可代其

告期滿一星期内該地業主尙斷局議定應補置若干如此通業主須自行選舉一人會同公公地則例修正者辦理又該地

經一千九百三十年政府收回

·九百年收回公地則例即其

將其收回至如何補置則按一

公益湏由今日起限一個月內

第九百八十號地現因舉辦

通告事照得丈量約份第四約

右通告丈量約份第四約

第九百八十號地段業主

一千九百卅三年五月五日

爲

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 1063 Section C. (portion).

　　　No. 305.--Take notice that Survey District IV Lot No. 1063 Section C (portion) is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

布政司蕭

選定一人爲其訂議此布主尙未有人選定則公斷局可代其千如此通告期滿一星期內該地業一人會同公斷局議定應補置若修正者辦理又該地業主須自行選一千九百卅年政府收回公地則例一千九百年收回公地則例卽其經個月內將其收回至如何補置則按段現因舉辦公益湏由今H起限一千零六十三號分民C之一部份地通告事照得丈量約份第四約第一

地段業主

千零六十三分段C之一部份

右通告丈量約份第四約第一

一千九百卅三年五月五日

282

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 1149 Section A.

1149 Section

　　　No.306.-Take notice that Survey District IV Lot No. A is required for a public purpose and will be resumed the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Re- sumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amend- ment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

人有

一人爲其訂議此布

未有人選定則公斷局可代其選定此通告期滿一星期內該地業主尙人會同公斷局議定應補置若千如者辦理又該地業主須自行選舉一百三十年政府收回公地則例修正百年收回公地則例即其經一千九將其收回至如何補置則按一千九舉辦公益須由今日起限一個月內千一百四十九號地段分A現因通告事照得丈量約份第四約第一

代地

右通告丈量約份第四約第一

為

千千

正九九內

業千水

一千九百卅三年五月五日

千一百四十九號地段分A

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 1158 R.P.

No. 307.-Take notice that Survey District IV Lot No. 1158 R.P. is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbi- trators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary

5th May, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5,1933.

283

千

第

主

舉者十公

餘第通布

年地

則

例

則千

五

例九年

地

其

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lots Nos. 1162 R.P. (portion) and 1163 (portion).

No. 308.- Take notice that Survey District IV Lots Nos. 1162 R.P. (portion) and 1163 (portion) are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

則

年

九業六段第右

十之一

三一千

一丈

之份百量

及

月

部份:

地

選未

假百餘 .

餘約

定有期

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

囘如

公何起

第通

284

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 2960.

　　　No. 309-Take notice that Survey District IV Lot No. 2960 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

}

5th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

定則公斷局可代其選定一人爲其滿一星期內該地業主尙未有人選斷局議定應補置若干如此通告期該地業主須自行選舉一人會同公政府收回公地則例修正者辦理又公地則例卽其經一千九百三十年至如何補置則按一千九百年收回須由今日起限一個月內將其收回千九百六十號地民現因舉辦公益通告事照得丈量約份第四約第二

爲

訂議此布

千右

千九百六十號地段業主

右通告丈量約份第四約第二

一千九百卅三年五月五日

COLONIAI SECRETARY's DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No.2961.

No.310.--Take notice that Survey District IV Lot No. 2961, is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

285

布政司蕭

通告事照得丈量約份第四約第二

千九百六十一號地段現因舉辦公

公斷局議定應補置若干如此通告

又該地業主須自行選舉一人會同年政府收回公地則例修正者辦理

回公地則例卽其經一千九百三十闾至如何補置則按一千九百年收

益須由今日起限一個月內將其收

期滿一星期內該地業主尙未有人

選定則公斷局可代其選定一人爲

其訂議此佈

一千九百三十三年五月五日

千九百六十一號地段業主

右通告丈量約份第四約第二

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Ouwner of Survey District IV Lot No. 2963.

　　　No. 311.--Take notice that Survey District IV Lot No. 2963 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on

your

behalf.

5th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

選定則公斷局可代其選定一人爲期滿一星期內該地業主尚未有人公斷局議定應補置若干如此通告又該地業主須自行選舉一人會同年政府收回公地則例修正者辦理囘公地則例卽其經一千九百三十囘至如何補置則按一千九百年收益須由今日起限一個月內將其收千九百六十叁號地段現因舉辦公通告事照得丈量約份第四約第二

爲

其訂議此布

千九百六十叁號地段業主

右通告丈量約份第四約第二

一千九百世叁年五月五日

►

286

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 2967.

No. 312. Take notice that Survey District IV Lot No. 2967 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

地如

期滿一星期內該地業主尚未有人公斷局議定應補置若干如此通告又該地業主須自行選舉一人會同年政府收回公地則例修正者辦理回公地則例即其經一千九百三十回至如何補置則按一千九百年收益須由今H起限一個月内將其收千九百六十七號地段現因舉辦公通告事照得丈量約份第四約第二

爲

選定則公斷局可代其選定一人爲

其訂議此佈

千右

千九百六十七號地與業主

右通告丈量約份第四約第二

一千九百世三年五年五日

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 2968.

No.313. Take notice that Survey District IV Lot No. 2968 is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitra- tors to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

W. T. SOUTHORN,

5th May, 1933.

Colonial Secretary.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

287

布政司蕭

個月內將其收回至如何補置

因舉辦公益須由今日起限一

第二千九百六十八號地現

通告事照得丈量約份第四約

代其選定一人爲其訂議此佈

主尙未有人選定則公斷局可

此通告期滿一星期内該地業

同公斷局議定應補置若干如

該地業主湏自行選舉一人會

收回公地則例修正者辦理又

例卽其經一千九百卅年政府

則按一千九百年收回公地則

業主

第二千九百六十八號地

右通告丈量約份第四約

一千九百卅三年五月五日

篇

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owner of Survey District IV Lots Nos. 2972 and 2973, R.P.

　　　No. 314.- Take notice that Survey District IV Lots Nos. 2972 and 2973 R.P are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

布政司蕭

可代其選定一人爲其訂議此業主尙未有人選定則公斷局如此通告期滿一星期內該地會同公斷局議定應補置若干又該地業主湏自行選舉一人府收回公地則例修正者辦理例卽其經一千九百三十年政則按一千九百年收回公地則個月內將其收回至如何補置因舉辦公益湏由今日起限一九百七十三號之餘地現第二千九百七十二號及二千通告事照得丈量約份第四約

一千九百卅三年五月五日

假地與業主二千九百七十三號之餘

第二千九百七十二號及右通告丈量約份第四約

篇

288

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY5, 1933

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Surrey District IV Lot No. 2974 and the superstructures thereon.

　　　No. 315. - Take notice that Survey District IV Lot No. 2974 and the superstruc- tures thereon are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930,and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption, and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

5th May, 1933.

W. T. SoUTHORN,

Colonial Secretary.

布政司蕭

千九百七十四號地段及其上右通告丈量約份第四約第二

其選定一人爲其訂議此布業主尙未有人選定則公斷局可代

若干如此通告期滿一星期內該地

選舉一人會同公斷局議定應補置例修正辦理又該地業主須自行一千九百三十年政府收回公地則一千九百年收回公地則例即其經個月內將其收回至如何補置則按宇現因舉辦公益須由今日起限一千九百七十四號地图及其上盖屋通告事照得丈量約份第四約第二

蓋屋宇業主

一千九百世三年五月五日

篇

TREASURY.

No. 316.

Light Dues.

I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of April, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 15.69.

29th April, 1933.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

289

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 317.-The following corrected copy of the Register of Medical and Surgical Practitioners qualified to practise Medicine and Surgery in this Colony is published by me in accordance with the provisions of the Medical Registration Ordinance, 1884.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY.

NAME.

Alderton Roland Maitland

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

6, Bonham Road. Member of the Royal College of S r-

geons of England.

DATE OF QUALIFICATION.

1930.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians of London.

1930.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

1931.

Anderson, James William

Aragaki, Tsunemasa

Arculli, Hassan el

Alexandra Buildings.

151, Wanchai Road.

20, Des Voeux Road Central.

Fellow of the Royal College of Surgeons

of England.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh.

"Igakuchi" (Bachelor of Medicine) of

the Nagasaki University, Japan.

1932.

1922.

May, 1916.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 6th July, 1912.

Surgery of the University of Liverpool, Licentiate of the Royal College of Physicians of London; Member of the Royal College of Surgeons of England; Diplomate in Public Health (Liver- pool) and a Diplomate of Tropical Medicine (Liverpool).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edinburgh, Diplomate in Tropical Medicine, Uni- versity of Liverpool.

1924.

Ashton, Frank Richard

Alice Memorial and Affiliated Hospitals.

Asjoe, Salomon Ho

China Building. Licentiate of the Royal College of Phy- sicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh. Licentiate of the Royal Faculty of Phy-

sicians and Surgeons of Glasgow.

1922.

Atienza, Vicente Nicolas

......

York Buildings. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

16th January, 1920.

Au King

區警

Balean, Hermann

Barnes, Joseph William

Tung Wah Eastern Bachelor of Medicine and Bachelor of Hospital. Surgery of the University of Hong

Koug.

Union Building. Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London, Fellow of the Royal College of Sur- geous of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

37,

Granville Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1929.

14th February, 1901.

8th January,

1931.

290 · THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Basto, Roberto Alexandre de

Castro

Exchange Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

May, 1921.

Kong.

Bau Tsu-zung

Government Civil Hospital.

Member of the Royal College of Surgeons October, 1922.

of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

Diplomate in Ophthalmic Medicine and

Surgery (London).

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Black, George Duncan Ralph... Union Building. Doctor of Medicine of the University of

Bunje, Frederick

Toronto.

July, 1926.

1926.

9th June 1905.

Alexandra Buildings.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London.

1926.

Chamarette, Norman Palmer

Poyntz......

Chan Chung-san

The Hong Kong University.

陳宗燊

Chan Ping-in

Nethersole Hospital.

陳炳賢

Chan Shing-chue .

陳聖柱

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

4, Landale Street. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Chau Sik-nin

November, 1930.

3rd January, 1918.

2nd January, 1930.

18th December,

1931.

China Building,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery (Royal College of Physicians and Surgeons of London).

Diploma in Laupyology and Otology (Royal College of Physicians and Sur- geous of London and England).

Chau Wai-cheung...

24, Des Vœux

Road Central.

周懷璋

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Koug.

30th May, 1916.

Cheah Khay-chuan

21, Babington

Path, Hong Kong.

謝啟全

Cheal Tiang-eam..

Government Civil Hospital.

謝長炎

Cheah Keng-seng....

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Melicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th May,

1930.

30th May,

1916.

Medical Department.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

May, 1922.

Surgery of the University of Hong Kong.

Chee Chin-hai

Government Civil Bachelor of Medicine and Bachelor of

Hospital

Surgery of the University of Houg Kong.

May, 1928.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY;-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

291

DATE OF QUALIFICATION.

Kwong Wah Hospital.

Chen, Bessie (Miss)....

c/o. Dr. Cheng Sui-yne,

Cheng Hung-yue (Miss) .

鄭杏如

Cheng Kung-c! en

96, Caine Road.

Do.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

19th May, 1931.

21st December,

1931.

December,

1919.

Cheng Siu-yue (Miss) ·

鄭兆如

96, Caine Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1931

Cheung Shin-fan

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

張紹勳

Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1929.

Cheung Kung-lenng...

張恭良

Government Civil || Bachelor of Medicine and Bachelor of Hospital. Surgery of the University of Hong

Kong.

14th December, 1932.

Cheung Wing-tai .... 張榮棣

45, Queen's Road Central,

1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

3rd January,

1918

Chia Shih-ching.

ejo. A. H.

Fenwick, Esq.,

10, Felix Villas, Mt. Davis Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Chiu Chu-san

趙柱臣

Chow Tin-cham

周天湛

Clift, Harry Lechmere

81, Queen's Road Central.

.....

61, Queen's Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

5th January,

1928.

Nanning.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1901.

Cogan, John Edward Huia

Union Building.

Croot, Horace John

Hong Kong Hotel.

Digby, Kenelm Hutchinson

Donaldson, Anson Scott

University of Hong Kong.

cfo. The Canadian Pacific Steamships

Co., Ltd., Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Glasgow.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

Member of the Royal College of Sur- geons of England and Licentiate of the Royal College of Physicians of Loudon.

Bachelor of Medicine and Surgery of the University of Loudon and Fellow of the Royal College of Surgeons of England,

Doctor of Medicine and Master of Sur-

gery of the McGill University.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians and Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Phy-

sicians and Surgeons, Glasgow.

20th October,

1928.

1930.

9th February,

1907.

1901.

1905.

292

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Dovey, (Mrs.) Agues Lilias

Jenkins

1, Armend Building, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

20th July. 1923.

Durran, John

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1924.

Dutta, Jotindranath.

29, Old Bailey.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Calcutta.

1920.

Enok, Victor...........

23, Babington Path.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 22nd December,

Surgery of the University of Hong

1931.

Hong.

Fernando, Florentino Santos....

2, Humphreys

Avenue, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of | 23rd December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1931.

Fok Wing-kan

140, Queen's

Road Central.

霍永根

Fung, Arthur

772, Nathan

Road, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Licentiate of the Royal College of Phy-

sicians and Surgeons, Ireland.

1920.

2nd April, 1927.

Gibson, Robert McLean

London Mission.

Master of Surgery and Bachelor of Medicine of the University of Edin- burgh.

24th October,

1896.

Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

1900.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

1912.

Gourdin, Allston

Kayamally Building.

Guterres, Antonio Paulo ...................

22, Granville Road, Kowloon.

Guzdar, Jamshed Sorab

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

China Building. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

14th December,

1928.

25th June, 1929.

1926.

Hara, Suegoro

10, Ashley Road, Kowloon.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) of the

Imperial Kyushu University, Japan.

1911.

Hoahing, (Miss) Martha Hunter

何顯

China Building.

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow.

1916.

Ho Shai-chuen

何世全

Ho Tung, Eva...

........

104, Queen's Road Central.

Licentiate in Medicine and Surgery of

the Society of Apothecaries, London.

8, Seymour Road. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

16th April,

1918.

1927.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,--Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

293

DATE OF QUALIFICATION.

10th January, 1928.

Hsin Shih-tse

87, Bonham Road, 2nd floor.

修世澤

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Hua Tse-jen.................

Government Civil Hospital.

華則仁

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December,

1927.

Ip Kam-wa

496, Nathan

1920.

Road, Yaumati,

Jap Boon-koey

16, Robinson Road.

5th January,

1931.

葉文貴

Jones, Archibald Nelson.

Union Building.

Karanjia, Navel Pestonji

Government Civil Hospital.

Keisho Kiyohara

Kho Han-po.

191, Wanchai Road.

St. John's Hall, University.

許漢波

Kho Khongkha Xien

許裕昌

St. John's Hall, University.

Khoo Fun-yong

Government Civil Hospital.

丘煥揚

Kirk, Edward Wilfrid

Alexandra Building.

Tung Wah Hospital.

Ko King-fan.....

高景资

Krishna, Kadapa Venkata

13A, Hill Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) of

the Imperial University of Tokyo.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Koug.

Doctor of Medicine, Bachelor of Surgery; Fellow of Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

Ku Hsueh-chin.............

ejo. Dr. Law Nai Koey 57, Wyndham Street.

Kong.

Kuo Shao-chou....

Eliot Hall, Hong

郭紹周

Kong

University.

115, Waterloo

Kwan Pah-chien

BA 1 BE

Kwan-shem, Albert...

7th June, 1930.

31st January, 1929.

30th March, 1925.

21st May, 1932.

May, 1931.

25th May, 1932.

December, 1908.

PAC

10th January, 1928.

18th May, 1931.

28th June,

1929.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 14th December,

Surgery of the University of Hong

1932.

Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

May, 1928.

Road, Kowloon

Surgery of the University of Hong

Tong, Kowloon.

Morrison Hall, Hatton Road.

Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 29th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Kwok Ying-kong.........

66, Des Vœux

Road Central.

郭應剛

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December, 1929.

294

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Laing, Douglas

11, Staunton Street.

Maternity Hospital.

Lai Po-chuen (Miss)

Tsan Yuk

賴寶川

Lam Chi-wie

21,

Bonham

Road, 2nd floor.

林志緯

3, Sui Wah Terrace.

林肇眞

Lam Shiu-chun

Lam Shiu-kwong

Lam Shiu-wah

林兆華

Law, Edward

Law Nai-koey

Tsan Ynk Maternity

Hospital.

3, Sui Wah Terrace,

West Point.

16, D'Aguilar

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

3rd January, 1928.

10th January, 1928.

23rd May,

1930.

18th May,

1932.

1925.

8th June, 1931.

1915.

27th May, 1932.

Street, 1st floor.

57, Wyndham Street.

羅乃琚

Lee Ching-wa

李清華

Lee, George

12, Mosque

Street.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th December,

1932.

46,

Robinson Road.

Member of the Royal College of Sur-

geons of England.

1927.

Licentiate of the Royal College of Physi-

cians of London.

1927.

Lee Hah-liong

May Hall, Hong

Kong University.

李學良

Lee Shin-kee

李兆基

Lee Ying-chuen

李應存

508, Nathan Road, 1st floor, Yaumati.

Leung Chum-ha (Miss)

11, Seymour Terrace.

梁枕霞

Inland Lot No. 2429, Conduit Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Houg Kong.

15th December,

1932.

15th December, 1932.

1917.

20th June,

1930.

Li Kuang-yu

China Building,

4th floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

Li Ping-sum

李炳森

84, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1920.

Road East,

1st floor.

Surgery of the University of Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

295

DATE OF QUALIFICATION.

NATURE OF QUALIFICATION.

Li Shu-pui.

16, Queen's Road

Central,

李樹培

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong. Kong.

10th January,

1928.

Fellow of the Royal College of Surgeons

of Edinburgh.

1930.

Li Shu-fan

16, Queen's

Bachelor of Medicine, Bachelor of Chirur-

1910.

Road Central.

李樹芬

gery, and a Diplomate in Tropical Medicine and Hygiene.

Fellow of the Royal College of Surgeons

of Edinburgh.

1922.

Li Sung

82, Queen's Road Central.

李崧

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Li Tsoo-yiu

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

May, 1924.

Surgery of the University of Hong Kong.

Lien Tsoong-kya

連忠介

Lim Ek-quee.............

Govornment Civil Hospital.

St. John's Hall, University.

林益貴

Lin Iku-haku

10, Wyndham Street.

林育伯

Ling Ke-dieh.....

Government

Civil Hospital.

林開第

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Igakushi of the Okayama Medical

College, Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

17th May, 1932.

24th June,

1931.

15th May, 1920.

14th January,

1932.

Liu Hung-ngan

506, Nathan

Road, ground floor, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

December, 1922.

Kong.

Liu Yan-tak

77, Second Street, 2nd floor.

廖恩德

Bachelor of Medicine and Bachelor of 13th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1932.

Loh Mung-sun

c/o P. & O.

Licentiate of the Royal College of Phy-

1917.

盧明新

Banking Corporation.

sicians and Licentiate of the Royal

College of Surgeons, Edinburgh.

Licentiate of the Royal Faculty of Phy-

sicians and Surgeons of Glasgow.

1917.

Macgown, John Cecil

Alexandra Buildings.

Doctor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1922.

Ma Chiu-ki

King's Theatre Building.

馬超奇

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th June,

1918.

Ma Wai-man

3, Kennedy Road. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

1927.

Kong.

Mackinnon, Ivan William.....

c/o. The Canadian Pacific Steamships

Co., Ltd.

Licentiate of the Royal College of Physi-

cians and Surgeons of Edinburgh.

1906.

Licentiate Faculty of Physicians and Sur-

geons of Glasgow.

1906.

296

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,- Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Mah Sau-shan

Mak Kai-cham

麥啓湛

Matthews, Henry Delahunt......

Alexandra

Buildings.

MeElney. John Harold............

Alexandra

Buildings.

27, Des Vœux Road Central 1st floor.

Eliot Hall, Hong

Kong University.

Agakushi of the Aichi Medical College,

Japan.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Master of Surgery of the University of Sydney.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1921.

15th December, 1932.

3rd February, 1908.

July, 1928.

Minett, Ethel Mary, (Mrs.)

Medical Department.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of London.

1910.

! Doctor of Medicine, London University.

1916.

Diploma in Public Health, Royal College,

London.

1916.

Mok Hing-fai

119, Hennessy

Road, 3rd floor.

莫慶輝

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

November, 1930.

Mok Tai-tin

40, Des Voeux

Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December,

1923.

Montgomery, John Howard

The Matilda Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1902.

Munehiro, Jungo

191, Wanchai Road.

Ng Tin-fong

22, Staunton St.,

吳天放

Ng Yeok-boon....

2, Hill Road,

吳鍌滿

Homuntin, Kowloon,

"Igakushi" (Bachelor of Medicine) of 5th December,

the University of Tekio.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1916.

15th December,

1932.

18th May, 1931.

Nicolson, Murdo

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery, University of Glasgow.

April, 1924.

Osman, Mustapha Bin

Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

May, 1924.

Kong.

Ozorio, Filomeno Maria Graça...

St. George's

Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 14th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1914.

Pang Hock Koo

Tung Wah

Eastern Hospital.

彭學高

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

27th December,

1929.

Patchett, Reginald Joseph

c/o. The

Canadian Pacific

Licentiate of the Royal College of Physi-

cians, Edinburgh.

July, 1918.

Steamships

Co., Ltd.

Licentiate of the Royal College of Sur-

geons, Edinburgh.

July, 1918.

Licentiate of the Royal Faculty of Physi-

cians and Surgeons of Glasgow.

July, 1918.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued,

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

297

DATE OF QUALIFICATION

Pau Choi-chue, (Miss) Lily

15, Canal Road, West.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

23rd May, 1930.

Pau Tak-kien, Peter......

15, Canal Road, West.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

23rd May,

1930.

Pfister, Freiderich Otto

Maximilian

Pedder Building. Member of the Royal College of Surgeons

of England.

1910.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London."

1910.

Phoon Seck-quai

49, Bonham Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st December,

1931.

Phoon Seck-wah

Tung Wah Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1921.

Phoon Seck-weng

Tung Wah Eastern Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1920.

Pillai, D. Kumara Samy

Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1922.

Polishvala, Kaikhosru Jamsetji

Licentiate of Medicine and Surgery of 18th February,

the University of Bombay.

1902.

Rowan, George Evan.

China Building. Licentiate of the Royal College of

Physicians of London."

1927.

劉榮志

Member of the Royal College of Sur-

geons of England.

1927.

Licentiate of Medicine, and Surgery of the Society of Apothecaries of London.

1926.

Roza, Carlos Eugenio da.............. 138, Caine Road. Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hong Kong.

8th January, 1931.

Roza, Carlos Francisco

Xavier da

Rush, William Thomas

Ruttonjee, (Miss) Parrin.........

Kayamally Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1928.

Diploma of College of Physicians and

Surgeons of Alberta, Canada.

1913.

cjo. The Canadian Pacific

Steamships Co., Ltd.

39, Haiphong Road, Palace Hotel Building, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

26th May, 1930.

Sanders, Charles William

Matilda Hospital. Member of the College of Physicians and

Surgeons of Alberta.

Doctor of Medicine and Master of Sur-

gery of McGill University, Canada.

20th August, 1906.

4th June, 1901.

298

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Sepher, Sheik Abdool Majid........ China Building. Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1924.

Shi Man-wai...

Government Civil Hospital.

施文蔚

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

17th December,

1929.

Shin Kwai-shang....

53, Queen's Road Central.

單季生

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Shin Lok-shang

35, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

December,

1923.

Kong.

Shui-huai Tan

譚邃淮

Skinn, Alfred John

115, Waterloo Road, Kowloon Tong.

Union Building.

Sousa, Antonio Bernardo de

...

5, Des Voeux Road Central.

Licentiate in Medicine and Surgery of | 25th November,

the Society of Apothecaries, London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

Licentiate of Medicine and Surgery of

the University of Bombay.

Diplomate in Public Health, Cambridge.

1932.

July, 1925.

30th July,

1919.

1911.

Stewart, Philip Smyly..

Strahan, Stuart Séguin

St. Stephen's College, Stanley.

Alexandra Buildings.

Bachelor of Medicine and Bache or of

Surgery of the University of Dublin.

Member of the Royal College of Surgeons of England, Licentiate of the Royal College of Physicians of London; Bachelor of Medicine of the University of Oxford.

Sunderaj, Chitoor

Aroohasiramony

Sun, Edward Wickham

Jueyow

King's Theatre Building, 4th floor.

孫潤焜

Sydenham, Annie.........

London Mission.

1903.

11th March, 1909.

1912.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Member of the Royal College of Surgeons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

December,

1928.

May, 1928.

1923. 1923.

Sze Tsung Sing

Government

Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

5th January,

1931.

施正信

Kong.

Tai Hon-hang....

56, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 16th December,

Surgery of the University of Edin-

1932.

戴翰鏗

burgh.

Tai Hou-sham

36, Queen's Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1932.

戴翰琛

Surgery of the University of Edin- burgh.

Tan Hee-choo

Government Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of, 14th December,

Surgery of the University of Hong

1932.

陳希之

Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

299

DATE OF QUALIFICATION.

Tan Liang-hwat

Eliot Hall, Hong

Kong University.

陳良法

Tan Tiong-lam

St. John's Hall, University.

陳忠南

Tang Yee-yuen.......

436, Nathan Road.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

16th December, 1932.

20th December, 1930.

1927.

Lugard Hall, Victoria.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

May, 1929.

Teh Yok-chin

鄭玉清

Teo Soon-wan

張順遠

Terrace,

4, Bowls Building, Bachelor of Medicine and Bachelor of Fly Dragon Surgery of the University of Hong

Kong.

Causeway Bay.

18th May, 1932.

Thomas, George Harold.

Government

Bachelor of Medicine and Bachelor of

30th May,

Civil Hospital.

譚嘉士

Surgery of the University of Hong Kong; Doctor of Medicine of same.

1914.

1920.

Thomas, William Leslie

36, Nathan Road, Kowloon.

1915.

To Shiu-hung

Todd, Lois (Miss)

The Pharmacy. 196, Sassoon Road.

c/o. Dr. S. W. Tso 6, Shui Fai Terrace.

Member of the Royal College of Surgeons | January, 1920.

of England Licentiate of the Royal

: College of Physicians of London.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

19th December, 1924.

11th January, 1933.

22nd June,

1932.

Tsai Ai-le.

St. John's Hall, University.

蔡愛禮

Tsang Fuk-cho .....

187, Des Voeux

Road Central.

會福初

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

Tseung Fat-im

62, Queen's

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1925.

Road Central.

蔣法賢

Surgery of the University of Hong Kong.

Tso Ta-ming

63-65, Des Voeux

左達明

Road Central, 4th floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1928.

Doctor of Medicine of the University of

Edinburgh.

1929.

Tsoi Teng-ming

27, Des Vœux

Road Central.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1923.

Tsoi Tsz-chek

66. Des Vœux

蔡子碩

Road Central, 1st floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

November,

1930.

Tu Teng-pang

Government

Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1927.

300

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS,

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Vadon, Alfred Marie

co. The French Consulate.

Vephula, Chumlong ..........

St. John's Hall, Hong Kong University.

Wan Chik-hing......

China Building.

Licentiate in Medicine, Surgery and Mid- wifery of the Apothecaries Society of London, Doctor of Medicine, Bordeaux, France.

Bachelor of Medicine and Bachelor of

Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Edin- burgh.

1920.

20th December, 1928.

1914.

Fellow of the Royal College of Surgeons,

Edinburgh.

1922.

Diplomate in Public Health, University

of Cambridge.

1916.

Diplomate in Tropical Medicine and

Hygiene, Edinburgh.

1914.

Wan Yik-shing

12, D'Aguilar Street.

Member of the Royal College of Sur-

1918.

geons of England.

Licentiate of the Royal College of

Physicians of London."

1918.

Bachelor of Surgery of the University of

Cambridge.

1921.

Wan Ying-shing.....

28, Caine Road.

Member of the Royal College of Sur-

geons, England.

1925.

Licentiate of the Royal College of

Physicians, London.

1925.

Wang Chung-ching

66, Queen's Road Central.

王寵慶

Wong Hung-tsun

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery and Doctor of Medicine of the University of Edinburgh.

1911.

1916.

Wong, Augustus Din alias

Kowloon

黃鴻進

Hospital.

Wong, Benjamin Cheonglam ...

466, Nathan

Road, Kowloon.

黃鏘霖

Wong Hok-nin

9, Breezy Terrace, Top floor.

王鶴年

Wong Kwok-kun .

黃國權

Wong Man

337, Nathan

Road, Yaumati.

c/o. Dr. Wong Sik-to,

Pedder Building, 2nd floor.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

29th December, 1927.

7th June, 1917.

21st May,

1932.

7th June,

1917.

Member of the Royal College of Sur- geons, England; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

1919.

Bachelor of Chirurgery, Cambridge.

1921.

Bachelor of Medicine, Cambridge.

1924.

Wong, Reginald Jarp

72A, Queen's

Bachelor of Medicine and Master of

1918.

Road Central.

黃仲敏

Surgery of the University of Sydney, New South Wales.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY, Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

301

DATE OF QUALIFICATION.

Wong Sik-to

Pedder Building, 2nd floor.

黃錫滔

Member of the Royal College of Sur- geons, England ; Licentiate of the Royal College of Physicians, London.

Diploma of Ophthalogy in Medicine and Surgery of the Royal College of Sur- geons, England.

1919.

1926.

Wong Tsz-chuen

王子傳

King's Theatre Building.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

7th June,

1917.

Wong Wa-kwan..............

May Hall, Houg

Kong University.

黃華君

Wong Yan-kwong 黃恩光

Tung Wah

Eastern Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 15th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1932.

3rd January, 1929.

Woo Kai-fun

Tung Wah Hospital.

胡啟勳

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong,

19th December, 1930.

Woo Loy-kung..

Government

Bachelor of Medicine and Bachelor of

1919.

Civil Hospital.

Surgery of the University of Hong Kong.

胡來貢

Woo Tin-po

吳天保

Woo Wai-tak, Arthur

China Building.

胡惠德

Woods, Frederick Lindsay

Wu Ta-piao

8, Ashley Road, Kowloon.

16, Queen's Road | Bachelor of Medicine and Bachelor of

Central.

Surgery of the University of Edin- burgh.

Kowloon.

Member of the Royal College of Sur- geons of England; Licentiate of the Royal College of Physicians of London; and Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Lon-

don.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Cambridge.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

19th December,

1915.

Jan., 1913.

May, 1916.

1905.

14th December, 1928.

Yang Lin

Eliot Hall,

Hong Kong

楊琳

University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

21st December,

1928.

Yeoh Cheaug-hoe.........

Government

Civil Hospital.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1926.

Yeoh Guan-eng

Eliot Hall, University.

楊源榮

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

25th May, 1932.

Yeo Kok-cheang

Sanitary Department.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

1925.

Yip Keung-ki

2B, Pottinger

Street.

葉强基

Bachelor of Medicine and Bachelor of 28th December,

Surgery of the University of Hong

1927.

Kong.

302

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE AND SURGERY,-Continued.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Yip Tai-ching

China Building. Member of the Royal College of Sur-

geons of England,

1928.

葉大楨

Licentiate of the Royal College of Physi-

cians of Londou.

1928.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of London.

1929.

Yip Yuet-fong

20, Lan Kwai Fong.

葉粤芳

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

13th December, 1932.

Yu Chiu-kwong

46B, Bonham Road.

余朝光

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

December,

1929.

Yue Man-kwong

co A. II. Fenwick Esq., Hong Kong University.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong

1923.

Kong.

Yuen Mo-yin, (Miss) Hilda...

1, Third Street.

阮慕賢

Bachelor of Medicine and Bachelor of 21st December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1931.

　All Civil Medical Officers and all Medical Officers of His Majesty's Army and Navy respectively serving in Hong Kong on full pay shall be deemed to be registered under this Ordinance (Ordinance No. 1 of 1884, Section 19).

　NOTE :-No medical practitioner is entitled to practise in the Colony unless he is in possession of a valid certificate for the current year stamped in accordance with the provisions of the Stamp Ordinances, 1921. This does not apply to the following:

(a) any person the whole of whose time is at the disposal of the Crown;

(b) any professor of the Faculty of Medicine of the University of Hong Kong;

(c) any person who may for the time being be exempted by the Governor in Council on the ground that the whole of the time of such person is at the disposal of some charitable institution.

(Ordinance No. 26 of 1929, Section 5).

5th May, 1933.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

303

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 318.-The charge made and payable in respect of the issue by the Hong Kong Government of a certificate of disinfection of a ship, including the supervision incidental to such disinfection, is $25 for each such certificate.

3rd May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 319. The following list of persons authorised by the Governor, under section 9 (1) of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, to sign medical certificates of the cause of death for the purposes of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, is published in accordance with the provisions of section 9 (2) of the Medical Registration Ordinance, 1884:---

Au Sz-cham, L.M.S.H.

Chiu Hin-yeung, Diploma, Government

Medical College, Tientsin.

Chung Yik-sun, L.M.S.H.

Ho Ko-tsun, L.M.S.H.

Kwan King-leung, L.M.S.H.

Lam Shing-kup, Diploma, Government

Medical College, Tientsin.

Lam Yun-hae, L.M.S.H.

Lee Yin-sze, L.M.S.H.

Lee Ying-yau, L.M.S.H.

Luk Chuen-hsuen, Diploma, Government

Medical College, Tientsin.

Ma Luk, L.M.S.H.

Naidu, Pala Dora Raj, L.M.S.H.

Souza, E. L. de, L.M.S.H.

Wong Pak-fu, L.M.S.H.

Jemadar Naurang Singh, I.M.D. Sarmukh Singh, I.M.D.

Arjan Singh Dhillon, I.M.D.

Rajindar Singh, I.M.D.

區斯湛

鍾奕順

何高俊

關景良

林閩羲

李賢士李應鱿 K

馬祿

黄伯符

Indian Subor-

dinate Medi-

cal Staff.

5th May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

304

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 320. The following corrected copy of the Dental Register is published in accordance with the provisions of Ordinance No. 16 of 1914 :----

Dental Surgeons.

ASGER, MEHDY EDWARD.

BURTON, CYRIL HERBERT.

CHAUN MOON-HUNG.

DYKES, JAMES STOBIE.

GOODMAN, ALFRED JOHN.

HAN SHING-WAN.

HUMPHREYS, EDMOND CECIL.

KEW, FREDERICK HOWARD.

KEW, IRVIN WHITELEY.

LANCHESTER, JOHN.

MCKEAN, GEORGE WILLIAM.

SHIMOKAWA, NORIHISA.

SIK LEUNG-KWONG.

THOMPSON, FREDERICK.

TRAILL, RONALD SEPTIMUS.

USUI, YUJI.

CHAUN KWOK-WING.

FONG, HARRY.

GILL, RALPH Ekin.

HIN IU-TSANG.

KONG TAT-YUEN.

LAU IU-TSUN.

LAU PAK-WAI.

Exempted Persons,

周夢熊

尹衡聲

鄺鍚良

周國榮

鄺源敬

鄺達源

劉耀泉

劉伯偉

PUN Ü-TUNG.

潘耀東

SOMMERS, HILMAR FLORENZ.

TANG YUK.

鄧煜

TO, HERBERT.

YEE KWOK-CHUE.

余國柱

YEUNG SHIU-CHUN.

楊少泉

5th May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

305

SUPREME COURT.

No. 321.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the Tsor HON YUE BROS., LTD. will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

3rd May 1933.

T. M. HAZLERIgG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 322. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 2001 has been registered according to law.

29th April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 323.--It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2032 has been registered according to law.

29th April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 324.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3115 has been registered according to law.

29th April, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 325.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Garden Lot No. 27 has been registered according to law.

2nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

306

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 5, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 326. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

which renewed.

File No.

Nos. 372 to 376 of 1919.

5th May, 1919.

5th May, 1933.

Foster-McClellan Company,

of 8, Wells Street, Oxford Street, London, W., England; 246 and 248, Michigan Street, Buffalo, New York, U S. A., and 76, Pitt Street, Sydney, New South Wales, Australia.

5th May, 1947.

484. of 1932.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

308

The Hong KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

PROCLAMATION.

No. 3.

[L.S.] W. PEEI.,

Governor.

Whereas the office of the District Officer for the Southern District of the New Territories has been moved from the building known as "The Government Offices" situate in Pedder Street, Victoria, in this Colony, to the first floor of the building known as St. George's Building, at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria aforesaid. and it is expedient that the present office should be appointed and declared to be a court-house for all purposes and functions of a magistrate :

And Whereas it is convenient (without prejudice to any previous proclamation, notification or authorization) that ali the court-houses of magistrates in this Colony should be included in this proclamation:

Now therefore I Sir WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same, do hereby appoint the following several places as Court-houses where a magistrate may sit to hear and try and determine and deal with complaints and informa- tions and other matters to be heard and tried and determined and dealt with by him as a magistrate in an open court, including, where the magistrate is authorised for the purpose. the holding of a Small Debts Court as mentioned in section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910.

1. The Magistracy, Victoria.

2. The Marine. Magistrates Court, Harbour Office

Building, Victoria.

3. The Magistracy, Kowloon.

4. The Magistracy, Taipo.

5. The Charge Room at the Police Station at Ping Shan

in the Northern District of the New Territories.

6. The District Land Office at Ping Shan in the Northern

District of the New Territories.

7. The Charge Room at the Police Station at Au Tau

in the Northern District of the New Territories. 8. The Charge Room at the Police Station at Sheung Shui in the Northern District of the New Territories. 9. The Charge Room at the Police Station at Lok Ma Chau in the Northern District of the New Territories. 10. The Charge Room at the Police Station at Castle Peak in the Northern District of the New Territories. 11. The Charge Room at the Police Station at Sha Tau Kok in the Northern District of the New Territories. 12. The Charge Room at the Police Station at Sai Kung in the Northern District of the New Territories. 13. The Office of the District Officer for the Southern District of the New Territories, in the building known as "St. George's Building", situate at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

14. The Charge Room at the Police Station at Tsun Wan in the Southern District of the New Territories. 15. The Charge Room at the Police Station at Tai O, Lantau, in the Southern District of the New Territories.

16. The Charge Room at the Police Station at Cheung Chau in the Southern District of the New Territories. 17. The building formerly used as a Police Station at Tung Chung, Lantau, in the Southern District of the New Territories.

18. The building formerly used as a Police Station at Yung Shu Wan on Lamma Island in the Southern District of the New Territories.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 12th day of May, 1933.

By Command,

309

No. 327.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

In exercise of the powers conferred by section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and it appearing to be convenient that the markets established since the commencement of the said Ordinance should be set out in this notification, the Governor in Council hereby declares the markets mentioned in Part I of the List hereunder to be markets established under the provisions of the said Ordinance, and the markets mentioned in Part II of the said List to be closed.

LIST.

Part I.

Established Markets.

Aberdeen Market.

Canal Road (now in Morrison Hill Road) Market. Cheung Sha Wan Market.

Kowloon City Market.

Kun Chung Market. Kowloon Tong Market.

Lockhart Road Market.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

18. The building formerly used as a Police Station at Yung Shu Wan on Lamma Island in the Southern District of the New Territories.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony at Victoria, Hong Kong, this 12th day of May, 1933.

By Command,

309

No. 327.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

LIST.

Part I.

Established Markets.

Aberdeen Market.

Canal Road (now in Morrison Hill Road) Market. Cheung Sha Wan Market.

Kowloon City Market.

Kun Chung Market. Kowloon Tong Market.

Lockhart Road Market.

310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Mong Kok Tsui Market.

Monmonth Path Market.

Quarry Bay Market.

Reclamation Street, Fruit and Vegetable Market.

Reclamation Street, Poultry Market.

Sai Wan Ho Market.

Sai Ying Pun Market.

Staunton Street Market. Shamshuipo Market. Tai Hang Market.

Tsim Sha Tsui Market.

To Kwa Wan Market.

Whitfield Market.

Wong Nei Chung Market.

Western Market (North Block).

Western Market (South Block).

Yaumati Market.

Part II.

Markets closed.

Kowloon City (matshed) Market.

Praya East (matshed) Market.

Sai Ying Pun (old) Market.

Western (old) Market.

Des Voeux Road Central (old) Market.

The foregoing declaration and List in no way affects the continuance or keeping open of any of the present markets established at the commencement of the said Ordinance.

COUNCII. CHAMBER,

2nd May, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 328.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the names. of Mr. ERNEST HARRY HAMILTON HIGHAM and Mr. TOM SPARSHOTT be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 754 of the 25th November, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

2nd May, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

310

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Mong Kok Tsui Market.

Monmonth Path Market.

Quarry Bay Market.

Reclamation Street, Fruit and Vegetable Market.

Reclamation Street, Poultry Market.

Sai Wan Ho Market.

Sai Ying Pun Market.

Staunton Street Market. Shamshuipo Market. Tai Hang Market.

Tsim Sha Tsui Market.

To Kwa Wan Market.

Whitfield Market.

Wong Nei Chung Market.

Western Market (North Block).

Western Market (South Block).

Yaumati Market.

Part II.

Markets closed.

Kowloon City (matshed) Market.

Praya East (matshed) Market.

Sai Ying Pun (old) Market.

Western (old) Market.

Des Voeux Road Central (old) Market.

The foregoing declaration and List in no way affects the continuance or keeping open of any of the present markets established at the commencement of the said Ordinance.

COUNCII. CHAMBER,

2nd May, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

No. 328.

COUNCIL CHAMBER,

2nd May, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

No. 329.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 26 of 1913. (EDUCATION)

In exercise of the powers conferred by section 12 of the Education Ordinance, 1913, the Governor in Council further amends the Education Regulations set forth in Government Notification No. 772 published in the Gazette of the 9th December, 1932, as follows:-

Amendments.

(1) Regulation 8 is rescinded and the following regula

tion is substituted therefor :-

8. Latrine accommodation shall be provided in every school to the satisfaction of the Director.

(2) Regulation 18 is rescinded and

18 is rescinded and the following regulation is substituted therefor :-

18. Before any teacher is employed in any school the written permission of the Director for the particular employment contemplated must be obtained. Where the application is for permission to employ a male person as a teacher in a school for girls such application must be accompanied by a written statement, made by the applicant, of the special circumstances on which the application is based.

(3) The following regulation is added:-

23A. Every manager of a registered school. or of a school in respect of which registration is or may be under consideration shall give or cause to be given to the Chief Officer of the Fire Brigade, or to any officer of the Fire Brigade deputed by him, all reasonable facilities to inspect, from time to time, the school premises with a view to ascertaining the precautions taken and available against fire and the suitability of such premises for use as a school touching matters with which the Fire Brigade is concerned, and reporting thereon to the Director.

Every such manager shall comply with the requirements considered and notified by the Director to be necessary for the proper conduct of the school as regards precautions and steps to be taken to prevent or mitigate danger or accident from fire.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

COUNCIL. CHAMBER,

9th May, 1933.

NOTE: The earlier amendment appears in G.N. No. 16 of 1933

published in the Gazette of the 13th January, 1933,

311

312

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 330.

LEGISLATIVE COUNCIL, No.

Thursday, 23rd March, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX,

C.M.G., C.B.E.).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works). Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Acting

Harbour Master).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

༢

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

ABSENT:

The Honourable Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 16th March, 1933, were confirmed.

OATH.

3. The Honourable Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Acting Harbour Master), took the Oath of Allegiance and his seat as a Member of the Council.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

PAPERS.

313

4. The following papers were laid on the table :---

Order made by the Governor in Council under section 17 of the Prisons

Ordinance, 1932, Ordinance No. 38 of 1932, dated 13th March, 1933.

Resolution made and passed by the Legislative Council on the 16th day of march, 1933, under section 7 of the Tobacco Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931.

Administration Reports, 1932 :-

Part I.-General Administration :-

Report of the Superintendent of Imports and Exports.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Registrar of the Supreme Court.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 3), dated the 16th March, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. Criminal Procedure Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Criminal Pro- cedure Ordinance, 1899."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

314

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933

8. New Territories Regulation Amendment Bill. -The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the New Territories Regulation Ordinance, 1910."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Full Court Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the Full Court Ordi- nances.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

RETIRING MEMBER.

10. His Excellency the Governor addressed the Council expressing regret at the retirement of the Hon. Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E. the Secretary for Chinese Affairs and paying high tribute to his services.

The Hon. Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C. and the Hon. Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D. also addressed the Council in the same sense, on behalf of the Unofficial Members.

The Hon. Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E. replied.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 11th day of May, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

་་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

No. 331.

Rules made by the Chief Justice of the Supreme Court of Hong Kong under section 10 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, Ordinance No. 9 of 1899, as enacted by the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1933, Ordinance No. 5 of 1933.

Interpretation of Rules.

1. These Rules may be cited as the Criminal Appeal Citation. Rules, 1933.

2. The expression "The Ordinance" shall mean the Definitions. Criminal Procedure Ordinance, 1899, as amended by the Criminal Procedure Amendment Ordinances, 1930, 1931 and 1933.

3. The forms set out in the Schedule to these Rules, or Scheduled forms as near thereto as circumstances permit, shall be used Forms to in all cases to which such forms are applicable.

Notices of Appeal.

4.-(a) Every Notice of Appeal or Notice of Application for leave to appeal or Notice of Application for extension of time within which such Notice shall be given under the Ordi- nance shall be signed by the Appellant himself, except under the provisions of paragraphs (d) and (e) of this Rule or where otherwise authorised by the Full Court or a Judge.

Any other Notice required or authorised to be given for the purposes of the Ordinance or these Rules shall be in writing and signed by the person giving the same or by his Solicitor. All Notices required or authorised to be given for the purposes of the Ordinance or these Rules to the Full Court shall be addressed to "The Registrar, Courts of Justice, Hong Kong".

be used.

Notices of Appeal to Appellant and ad- Registrar.

be signed by

dressed to

&c., may

(b) Any notice or other document which is required or How authorised by the Ordinance or these Rules to be given or sent Notices, shall be deemed to be duly given or sent if forwarded by Re- be sent gistered Post addressed to the person to whom such notice or other document is so required or authorised to be given or sent.

or given.

Appellant

(c) When an Appellant or any other person authorised or Where required to give or send any notice of appeal or notice of any unable to application for the purposes of the Ordinance or of these Rules write. is unable to write he may affix his mark thereto in the presence of a witness who shall attest the same and thereupon such notice shall be deemed to be duly signed by such Appellant.

tive may act

(d) Where, on the trial of a person who is entitled or may Appellants' be authorised to appeal under the Ordinance, it has been con- representa- tended that he was not responsible according to law for his for him actions on the ground that he was insane at the time the act where was done or the omission made by him, any notice required insanity by these Rules to be given and signed by the Appellant himself involved. may be given and signed by his Solicitor or other person au- thorised to act on his behalf.

question of

315

316

Notices,

&c., on behalf of Corpora- tions.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

(e) In the case of a body corporate where by the Ordi- nance or these Rules any notice or other document is required to be signed by the Appellant himself, it shall be sufficient com- pliance therewith if such notice or other document is signed by the Secretary, Clerk, Manager, or Solicitor of such body corporate.

Record of

Case.

Judge's Certificate under ́s. 78A (1) (b) or (c).

Judge's Certificate may be given at

trial without application.

Where fine imposed on

be retained

Record of Case.

5. The record of an appeal case for the purposes of the Full Court shall comprise the notes of the Trial Judge and such other matter as the Trial Judge, or, in his absence, the Full Court, may direct.

Certificate of Trial Judge.

6. (a) The certificate of the Trial Judge under section 78A (1) (b) or (c) of the Ordinance may be in the form (1A) or (1B) in the schedule to these Rules.

(b) The Trial Judge may, in any case in which he con- siders it desirable so to do, inform the person convicted before or sentenced by him that the case is in his opinion one fit for an appeal to the Full Court under section 78A (1) (b) or (c), and may give to such person a certifiecate to that effect in the form (1A) or (1B) in the Schedule to these Rules.

Appeals where fine only is inflicted.

7.--(a) Where a person has, on his conviction, been conviction to sentenced to payment of a fine, and in default of payment to imprisonment, the person lawfully authorised to receive such fine shall, on receiving the same, retain it until the determina- tion of any Appeal in relation thereto.

pending

Appeal.

Person in

custody in default of payment of fine, deemed to be person sentenced to imprison- :ment.

(b) If such person remains in custody in default of pay- ment of the fine, he shall be deemed, for all purposes of the Ordinance or these Rules, to be a person sentenced to im- prisonment.

Person fined

may in

intimate

appeal, and

not pay

fine. Power

of Trial Judge in

such cases to impose recogniz-

Lances.

(c) Where any person has been convicted and is there- certain cases upon sentenced to the payment of a fine, and, in default of such payment, to imprisonment and he intimates to the Trial Judge that he is desirous of appealing against his conviction to the Full Court, upon grounds of law alone, or, against his con- viction or sentence with the Certificate of the Trial Judge, upon any grounds mentioned in Section 78A (1) (b) or (c) of the Ordinance, such Judge may, if he thinks right so to do, order such person forthwith to enter into recognizances in such amount, and with or without sureties in such amount as such Judge may think right, to prosecute his appeal. And, subject thereto, the Trial Judge may order that payment of the said fine shall be made at the final determination of his said appeal, if the same be dismissed, to the Registrar, or as the Full Court may then order. The recognizance under this Rule, shall be in the forms (XX) and (XXI) in the Schedule hereto. A surety becoming duly bound by recognizance under this Rule, shall be deemed to be, for all purposes, and shall have all the powers of a surety under the provisions of Rule 26.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

success of

(d) An Appellant who has been sentenced to the payment Fine to be of a fine, and has paid the same or any part thereof in accord- repaid on ance with such sentence, shall, in the event of his Appeal being Appeal. successful, be entitled, subject to any order of the Full Court, to the return of the sum or any part thereof so paid by him.

under this

be dealt

with.

(e) If an Appellant to whom Rule 7 (c) applies, does not How serve in accordance with these rules, a Notice of Appeal upon committing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Appellant grounds of law alone, or with the Certificate of the Trial Judge breach of upon any grounds mentioned in Section 78A (1) (b) or (c) of recognizance the Ordinance, within 10 days from the date of his conviction Rule may and sentence, the Registrar shall report such omission to a Judge and the Full Court may, after notice in the forms (XXII) and (XXIII) in the Schedule hereto has been given to the Appellant and his sureties, if any, order an estreat of the recognizances of the Appellant and his sureties in manner pro- vided by Rule 26 (p) hereof, and may issue a warrant for the apprehension of the Appellant, and may commit him to prison in default of payment of his fine, or may make such other order as they think right.

Custody of Exhibits used at Trial.

exhibits.

8. Except in so far as the Trial Judge shall direct, all Custody of exhibits in the case shall remain in the custody of the Registrar, or of such other person as the Registrar directs, pending any appeal or the final determination of an appeal.

317

Order made at Trial.

Consequential Orders and

Suspension of same pending Appeal.

made by

9. (a) Where, on the conviction of a person, the Trial Suspension Judge makes an order under sections 72, 73, 79 or 80 of the of orders Ordinance, the operation of any such order shall be suspended Trial Judge. until the expiration of 10 days after the day on which such order was made, and when Notice of Appeal or Notice of Application for leave to appeal or Notice of Application for extension of time within which to appeal is given the operation

any such order shall be further suspended until the deter- mination of the appeal. Provided that the Trial Judge may direct that the operation of any order made under section 73 of the Ordinance shall not be suspended unless the person on whom such order has been made shall give to the satisfaction of the Registrar security for the payment to the person in whose favour such order shall have been made of the amount therein named.

of orders.

(b) The Full Court may by order annul any order to Annulment which this Rule refers on the determination of any appeal under or variation the Ordinance, or may vary such order, and such order, if annulled, shall not take effect, and, if varied, shall take effect as so varied.

(c) Any person affected by any orders which are suspend- Persons ed under this Rule may, with the leave of the Full Court, be affected may heard on the final determination of any appeal, before any on appeal. such orders are annulled or varied by the Full Court.

be heard

(d) The Registrar shall keep a record of any orders to Record of which this Rule refers and any orders of the Full Court annul- orders. ling or varying the same.

318

Non-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

suspension of Orders for

&c., to be

'subject to

property or a sample, &c., being necessary for pur- poses of Appeal.

10. Where the Trial Judge is of opinion that the title any property the subject of an order of restitution Restitution, made on a conviction of a person before him, or any property to which the provisions of sub-section 1 of Section 24 of the Sale of Goods Ordinance, 1896, apply, is not in dispute, he, if he shall be of opinion that such property or a sample or portion or facsimile representation thereof is reasonably necessary to be produced for use at the hearing of any Appeal, shall give such directions to or impose such terms upon the person in whose favour the order of restitution is made, or in whom such property revests under such sub-section as he shall think right in order to secure the production of such sample, portion or facsimile representation for use at the hearing of any such Appeal.

Judge's directions as to

property of convicted

person pending appeal.

Suspension of dis;

consequent

on convic- tion.

11. (a) Where the Trial Judge makes any such Order on a person convicted before him, as in Rule 9 mentioned, he shall give such directions as he thinks right as to the retention by any person of any money or valuable securities belonging to the person so convicted and taken from such person on his apprehension or of any money or valuable securities at the dare of his conviction in the possession of the prosecution for the period of ten days, or in the event of an appeal, until the determination thereof by the Full Court. The Registrar shall keep a record of any directions given under this Rule.

any

offence

(b) Where upon conviction of any person of qualifications any disqualification, forfeiture or disability attaches to such person by reason of such conviction, such disqualification, forfeiture or disability shall not attach for the period of ten days from the date of the verdict against such person nor in the event of an appeal under the Ordinance to the Full Court, until the determination thereof.

Suspension

of order for destruction

(c) The operation of any Order made, on a conviction, by the Trial Judge under any Ordinance for the destruction or or forfeiture forfeiture of any thing which is the subject of the prosecution of property. or connected therewith shall be suspended in like manner as

the orders referred to in Rule 9 (a).

Suspension of proceed- ings or claims

consequent

on convic- tion.

Period of suspension of orders under

s. 78A(5) (e) of

Ordinance.

Judge's note to be

furnished to

(d) Where, upon conviction of any person of any offence, any claim may be made or any proceedings may be taken under any Ordinance against such person or any other person in consequence of such conviction, such proceedings shall not be taken until after the period of 10 days from the date on which the verdict against such person was returned nor in the event of an appeal under the Ordinance to the Full Court, until the determination thereof.

12. The time during which an Order of Restitution or the operation of sub-section 1, of Section 24 of the Sale of Goods Ordinance, 1896, is suspended under Section 78A (5) (e) of the Ordinance, shall commence to run from the day on which the Verdict of the Jury was returned, and, in cases where Notice of Appeal or Notice of Application for leave to appeal is duly given within 10 days after such day, the period of suspension of such order or of the operation of the sub- section shall continue until the determination of the appeal.

Notes and Report of Trial Judge.

13. The Registrar when he has received a Notice of Appeal, or a Notice of Application for leave to appeal under the Registrar the Ordinance, or a Notice of Application for extension of the on request. time within which under the Ordinance such notices shall be

፡

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

given, shall obtain from the Trial Judge the whole of or any part of his note of the trial or a copy of such note or any part thereof.

Trial Judge.

14. (a) The Registrar when he has received a Notice of Report of Appeal, or a Notice of Application for leave to appeal under the Ordinance, or a Notice of Application for extension of time within which under the Ordinance such notice shall be given, may apply to the Trial Judge for a Report in writing, giving his opinion upon the case of the Appellant.

Report to

(b) The Report of the Judge shall be made to the Full Judge's Court, and except by leave of the Full Court the Registrar shall be furnished not furnish to any person any part thereof.

Notices of Appeal and Period for Appealing, Abandonment of Appeals.

to Full Court.

15. A person desiring, under the provisions of the Ordi- Obligation on Appellants to nance, to appeal to the Full Court against his conviction or all sentence, shall commence his appeal by sending to the Regis- forms of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　appeal trar a Notice of Appeal or Notice of Application for leave to notices and appeal, or Notice of Application for extension of time within answer which such Notice shall be given, as the case may be, in the threon. form of such Notices respectively set forth in the Schedule to these Rules, and in the Notice or Notices so sent, shall answer the questions and comply with the requirements set forth thereon, subject to the provisions of Rule 41.

questions

16. The time within which a person convicted shall give Time for Notice of Appeal or Notice of his Application for leave to appealing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　against appeal to the Full Court against his conviction, shall commence conviction to run from the day on which the verdict of the Jury was re- Verdict. turned, whether the Trial Judge shall have passed sentence or pronounced final judgment upon him on that day or not.

to run from

17. The time within which a person convicted and sen- Time for tenced, shall give Notice of Appeal or Notice of Application against

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　appealing for leave to appeal against such sentence under the Ordinance sentence to to the Full Court, shall commence to run from the day on which such sentence shall have been passed upon him by the ment of Trial Judge.

18. When the Registrar has received a Notice of Appeal, or a Notice of Application for leave to appeal, or a Notice of Application for extension of time within which, under the Ordinance, such notices shall be given, he shall forthwith pre- pare for the information of the Full Court particulars of the trial and conviction according to the form (II) in the Schedule hereto, and also an extract from or copy of the Calendar of the Court of Trial so far as the same refers to the Appellant.

run from pronounce-

sentence.

Registrar

to prepare particulars

etc. of

trial.

for leave

19. Where the Full Court has, on a Notice of Application Notice of for leave to appeal duly served, and in the form provided Application under these Rules, given an Appellant leave to appeal, it shall to appeal. not be necessary for such Appellant to give any Notice of Appeal, but the Notice of Application for leave to appeal shall in such case be deemed to be a Notice of Appeal.

ment of appeal.

20. An Appellant at any time after he has duly served Abandon- Notice of Appeal or of Application for leave to Appeal, or of Application for extension of time within which under the Ordi- nance such notices shall be given, may abandon his appeal by giving notice of abandonment thereof in the form (III) in the

319

$20

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Notice of Application

icr extension

of time for appealing.

Powers

which may be exercised by a single Judge.

How Application

for leave to appeal and other

preliminary applications

are to be dealt with.

Procedure where Judge refuses applications under

Rule 22.

Schedule to these Rules to the Registrar, and upon such Notice being given the appeal shall be deemed to have been dismissed by the Full Court.

21. An application to the Full Court for an extension of time within which Notices may be given, shall be in the form (IX) in the Schedule hereto. Every person making an ap- plication for such extension of time shall send to the Registrar together with the proper form of such application, a form, duly filled up, of Notice of Appeal, or of Notice of Application for leave to appeal, appropriate to the ground or grounds upon which he desires to question his conviction or sentence, as the case may be.

Proceedings before a Single Judge.

22.-(a) The powers of the Full Court under the Ordi- nance and these Rules to give leave to appeal, to extend the time within which notice of appeal or an application for leave to appeal may be given, to assign legal aid to an Appellant, to allow the Appellant to be present at any proceedings in cases where he is not entitled to be present without leave, and to admit an Appellant to bail, may be exercised by a Judge in the same manner as they may be exercised by the Full Court, and subject to the same provisions; but, if a Judge refuses an application on the part of the Appellant to exercise any such power in his favour, the Appellant shall be entitled to have the application determined by the Full Court as duly constituted for the hearing and determination of appeals.

(b) The powers of the Full Court under the Ordinance or these Rules to estreat the recognizances of an Appellant or those of his surety or sureties may be exercised by a Judge, but if a Judge shall order the estreat of a recognizance in the exercise of this power the Appellant or the surety or sureties affected by such order shall be entitled, on giving notice to the Registrar within four days after the date of such order, to have the order reviewed by the Full Court as duly constituted for the hearing and determination of appeals.

Notices of Applications.

23. (a) Notice of Appeal or Notice of Application for leave to appeal or for extension of time within which Notice of Appeal

or Notice of Application for leave to appeal shall be given under the Ordinance in the forms in the Schedule hereto, and the answers to the questions on forms (IV). (V), (VI), (VII) and (VIII) which an Appellant is by these Rules required to make, in reference to legal aid being assigned to him, or to leave being granted to him to be present at the hearing of his appeal, shall be deemed to be applications to the Full Court in such matters respectively.

(b) The Registrar when any application mentioned in this Rule has been dealt with by a Judge shall notify to the Appellant the decision. In the event of such Judge refusing all or any of such applications the Registrar on notifying such refusal to the Appellant shall forward to him form (XIII) in the Schedule hereto which form the Appellant is hereby re- quired to fill up and forthwith return to the Registrar. If the Appellant does not desire to have his said application or ap- plications determined by the Full Court as duly constituted for hearing of appeals or does not return within 5 days to the Registrar form (XIV) duly filled up by him, the refusal of his

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

application or applications by such Judge shall be final. the Appellant desires that his said application or applications shall be determined by the Full Court as duly constituted for the hearing of appeals he may, if the Full Court give him leave, be present at the hearing and determination by the Full Court of his said application.

When an Appellant duly fills up and returns within the prescribed time to the Registrar form (XIV) expressing a desire to be present at the hearing and determination by the Full Court of the applications mentioned in this Rule, such form shall be deemed to be an application by the Appellant for leave to be so present. And the Registrar, on receiving the said form, shall take the necessary steps for placing the said ap- plication before the Full Court. If the said application to be present is refused by the Full Court, the Registrar shall notify the Appellant; and if the said application is granted, the Re- gistrar shall notify the Appellant and the Superintendent of Prisons, as provided by these Rules. For the purpose of con- stituting a Full Court the Judge who has refused any such application may sit as a member of such Court, and take part in determining such application.

Duties of the Registrar.

Sittings of a Judge under Rule 22.

copies of

24. When the Registrar has received a Notice of Appeal, or Notice of Application for leave to appeal under the Ordi- Registrar nance, or a Notice of Application for extension of the time to send within which under the Ordinance such Notices shall be given, Notices he shall forthwith send a copy of such Notice to the Crown to Crown Solicitor.

Solicitor.

Function of the Attorney General.

and

25.-(a) If in any case the Attorney General is of opin- ion that the appeal is frivolous or vexatious and can properly Frivolous be determined without the appearance of the Crown he shall vexatious deliver to the Registrar his certificate to that effect.

appeals.

(b) If in any case the Attorney General is of opinion that the Crown should not appear and oppose the appeal he shall Unopposed deliver to the Registrar his certificate to that effect.

appeal.

(c) Save where the Attorney General shall deliver his certificate as provided by this rule the Crown shall appear and Defence of defend every appeal.

Procedure on applications for Bail: Rights of Sureties;

Estreat of Recognizances.

Appeals.

Full

26. (a) When the Full Court under the Ordinance ad- mits an Appellant to bail pending the determination of his Bail. appeal on an application by him duly made in compliance with Court to

specify these Rules, the Court shall specify the amounts in which the amount and Appellant and his surety or sureties (if any be required) shall whom be bound by recognizance, and shall direct, if they think right recogniz so to do, before whom the recognizances of the Appellant and his surety or sureties (if any) may be taken.

before

ances to

321

322 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Appellant's recogniz-

ances to be

(b) In the event of the Full Court not making any special order or giving special directions under this Rule, the recogni- taken before zances of the Appellant may be taken before a Justice of the Peace or the Superintendent of Prisons, and the recognizances of his surety or sureties (if any) may be taken before the Registrar or a Magistrate.

a Justice

or Superin-

tendent of Prisons.

Surety's re- cognizances before

Registrar or Magistrate.

Appellant and Super-

intendent of

Prisons to receive

notice of

terms of

bail.

Police to assist

Registrar or

Magistrate as to surety's

in inquiring

sufficiency.

Appellant's and surety's recogniz- ances to be

forwarded to Registrar. Registrar or Magistrate to give surety certificate of

recogniz-

ances.

Registrar on receiving re- cognizances in due form to notify the

Superin- tendent of Prisons to release Appellant.

Form of re- cognizance.

Presence of Appellant on bail at hearing of his appeal.

Varying order for bail, by Full Court.

(c) The Registrar shall notify to the Appellant and to the Superintendent of Prisons, the terms and conditions on which the Court shall admit the Appellant to bail under the Ordinance.

(d) The Registrar or Magistrate shall be entitled to re- quire the assistance of the Police for the purpose of making inquiry as to the sufficiency or otherwise of any person offering himself as a surety on behalf of any Appellant who has, under the Ordinance, been granted bail, and it shall be the duty of such Police to give such assistance to and as and when required by the Registrar or a Magistrate under this Rule.

(e) After the recognizance of a surety has been duly taken under these Rules by a Magistrate such Magistrate shall forward such recognizance to the Registrar, and the Super- intendent of Prisons shall, after the Appellant's recognizance has been duly taken in pursuance of this Rule, forward the same to the Registrar. The Registrar or Magistrate shall after the recognizance of a surety is taken give to him a certificate in the form (XV) in the Schedule hereto, which such surety shall sign, and retain.

(f) The Registrar on being satisfied that the recognizances of the Appellant and his surety or sureties (if any) are in due form and in compliance with the order of the Court admitting the Appellant to bail, shall send in the form (XII) in the Schedule to these Rules a notice to the Superintendent of Prisons. This notice, when received by the said Superinten- dent, shall be a sufficient authority to him to release the Appellant from custody.

(g) The Recognizances provided for in this Rule, shall be in the forms (X) and (XI) in the Schedule hereto.

(h) An Appellant who has been admitted to bail under the Ordinance shall, by the order of the Full Court or a Judge under which he was so admitted to bail, be ordered to be and shall be personally present at each and every hearing of his appeal, and at the final determination thereof. The Full Court may, in the event of such Appellant not being present at any hearing of his appeal, if they think right so to do, decline to consider the appeal, and may proceed summarily to dismiss the same, and may issue a Warrant for the apprehension of the Appellant in the form (XIX) in the Schedule hereto. Provided that the Full Court may consider the appeal in his absence, or make such other order as they think right.

(i) When an Appellant is present before the Full Court such Court may on an application made by any person, or if they think right so to do, without any application make any order admitting the Appellant to bail, or revoke or vary any such order previously made, or enlarge from time to time the

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

recognizance of the Appellant or of his sureties or substitute any other surety for a surety previously bound as they think. right.

() Where the surety or sureties, for an Appellant under Provisions the Ordinance, upon whose recognizances such Appellant has for sureties discharging been released on bail by the Full Court, suspects that the said their Appellant is about to depart out of the Colony of Hong Kong, obligations. or in any manner to fail to observe the conditions of his re- cognizances on which he was so released, such surety or sureties may lay an information before a Magistrate, in the form (XVI) in the Schedule hereto, and such Magistrate shall thereupon issue a Warrant in the form (XVII) in the Schedule hereto, for the apprehension of the said Appellant.

on bail to

(k) The said Appellant shall, on being apprehended under How the said Warrant, be brought before a Magistrate. The said Appellant Magistrate shall, on verification of the said information by oath be dealt with of the informant, by Warrant of Commitment in the form on arrest at (XVIII) in the Schedule hereto, commit him to prison.

instance of sureties.

(1) The Magistrate, on the commitment of any such Arrest and Appellant, shall forthwith notify the Registrar to that effect, commitment

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of Appellant and shall forward to the Registrar the said information and to be notified the deposition in verification thereof taken before him together to Registrar with a copy of the said Warrant of Commitment.

by Magis-

trate.

for bail.

(m) At any time after an Appellant has been released on Power to bail under the Ordinance a Judge may, if satisfied that it is in revoke order the interest of justice so to do, revoke the order admitting him to bail, and issue a Warrant in the form (XIX) in the Schedule hereto for his apprehension, and order him to be committed to prison.

Prisons on

(n) When an Appellant has been released on bail and has, Superin- under a Warrant under these Rules or by his surety or sureties, tendent of been apprehended and is in prison, the Superintendent of commitment Prisons shall forthwith notify the Registrar who shall take of Appellant steps to inform a Judge thereof who may give to the Registrar Registrar.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to notify such directions as to the appeal or otherwise as he shall think right.

(0) Nothing in these Rules shall effect the lawful right of Sureties a surety to apprehend and surrender into custody the person rights at for whose appearance he has become bound, and thereby to Low discharge himself of his suretyship.

Common

preserved.

(p) The Full Court may on any breach of the recogni- Estreat of zances of the Appellant, if they think right so to do, order such recogniz- recognizances and those of his surety or sureties to be estreated.

alices.

27. It shall be the duty of the Inspector General of Duty of Police and the Secretary for Chinese Affairs to enquire as to Police &c. to enquire and to report to the Registrar when applied to by him, upon and report the means and circumstances of any Appellant where a question as to as to his means and circumstances arises under the Ordinance or these Rules.

Appellant's

means for purposes of Ordinance on request of Registrar.

323

28.-(a) The Superintendent of Prisons shall on notice Warders &c., from the Registrar cause from time to time such sufficient to attend number of male and female warders to attend the sittings of Full Court,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sittings of the Full Court as having regard to the list of appeals thereat they shall consider necessary.

324

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

appeal, be

Appellant to (b) An Appellant who is not in custody, shall, whenever surrender on his case is called on before the Full Court, surrender himself searched, and to such persons as the Court shall from time to time direct, custody until and thereupon shall be searched by them, and shall be deemed further dealt to be in their lawful custody until further released on bail or

otherwise dealt with as the Court shall direct.

remain in

with.

Registrar to keep documents,

exhibits, &c., for purposes and same to

of appeal,

be open for inspection.

Full Court may order production

29. (a) The Registrar shall keep available for use by the Full Court any documents, exhibits, or other things relating to the proceedings before the Court, and pending the deter- mination of the appeal, such documents, exhibits, or other things shall be open as and when the Registrar may arrange, for the inspection of any party interested.

(b) The Full Court or any Judge may, at any stage of an appeal, whenever they or he may think it necessary or ex- pedient in the interest of justice so to do, on application by any exhibits &c. party to an appeal, order any document, exhibit, or other

of any

document or

Service of orders.

Exhibits to

which Rule 8 relates to

thing connected with the proceedings, to be produced to the Registrar or before the said Court, by any person having the custody or control thereof. Any order made under this Rule may be served as in this Rule provided.

(c) Service of any order made under this Rule shall be personal service, unless the Court or the Judge aforesaid other- wise order, and for the purpose of effecting due service thereof the Registrar may require the assistance of the Police and may forward the order together with instructions to the Inspector General of Police; and it shall be the duty of the Inspector General of Police to carry out any directions of the Registrar under this Rule.

Exhibits in Court of Trial, how dealt with.

30. Exhibits, other than such documents as are usually kept by the Registrar shall, after the determination of the be returned appeal and subject to any order which the Full Court may

to persons

producing the same subject to order of Court.

On final deter- mination

of appeals, &c. Registrar

to notify Appellant aid Super- intendent of Prisons.

in cases of death

sentence, Notice of Appeal and of final determina- tion to be

sent to the Colonial Secretary.

make, be returned to the person who originally produced the same, provided that any such exhibit as to which an order for restitution may have been made by the Trial Judge or the property in which may re-vest on conviction under the provi- sions of sub-section 1 of section 24 of the Sale of Goods Ordinance, 1896, shall not be so returned except under the direction of the Full Court.

Notifying Result of Appeals.

31. (a) On the final determination of any appeal under the Ordinance or of any matter under Rule 22, the Registrar shall give to the Appellant, if he is in custody and has not been. present at such final determination, and to the Colonial Secretary, and to the Superintendent of Prisons notice of such determination in the forms (XXVIII), (XXIX), (XXX) and (XXXI) respectively provided for such cases in the Schedule hereto.

(b) In any case of an appeal in relation to a conviction involving sentence of death, the Registrar shall on receiving the Notice of Appeal or of Application for leave to appeal, send a copy thereof to the Colonial Secretary and on the final determination of any such appeal by the Full Court shall forth- with notify the Appellant, the Colonial Secretary and the Superintendent of Prisons.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933. 325

Legal Aid to Prisoners in Capital cases and Appellants.

cases and

32. The Chief Justice, or in his absence a P'uisne Judge, Legal Aid may in capital cases or in any case in which a question of law in capital is reserved under section 78 of the Criminal Procedure Ordi- c appeals. nance, 1899, and the Full Court or a Judge under Rule 22 may at any time in any appeal or proceedings preliminary or in- cidental to an appeal in which, in the opinion of the Court, it appears desirable in the interests of justice that the Prisoner or Appellant should have legal aid, and that he has not sufficient means to enable him to obtain that aid, assign to a Prisoner or Appellant a Solicitor and Counsel, or Counsel only.

egal aid

33. The Registrar shall report to a Judge any case in Registrar which it appears to him that, although no application has been to report if made for the purpose, a Solicitor and Counsel, or Counsel only, should be ought to be assigned to an Appellant under these Rules, and given. any directions given thereupon by such Judge shall be final.

Legal Aid.

34. When legal aid is assigned to an Appellant, the Full Directions Court or a Judge may give such directions as to the stage of as to the appeal at which such legal aid shall commence and whether Counsel only, or Counsel and Solicitor, shall be assigned or otherwise as they or he may think right.

Copies of Documents for use of Appellants.

or Crown

from

35.-(a) At any time after Notice of Appeal or Notice of How Application for leave to appeal has been given under the Appellant Ordinance or these Rules, an Appellant or his Solicitor, or the Solicitor Crown Solicitor, may obtain from the Registrar copies of any may obtain documents or exhibits in his possession under the Ordinance Registrar or these Rules for the purposes of such appeal. Such copies copies of shall be supplied by the Registrar to the Appellant or his or exhibits. Solicitor at the same fees as are taken for copies in the original jurisdiction of the Supreme Court and such fees shall be paid by stamps.

documents

copies of

(b) Where Solicitor and Counsel, or Counsel only, are Appellant assigned to an Appellant under these Rules or where an may receive Appellant is not legally represented, copies of any documents documents or exhibits which they or he may request the Registrar to and supply shall with leave of a Judge be supplied by the Registrar on his without charge.

Procedure as to Witnesses before Full Court, and

their Examination before Examiner.

exhibits free

request.

36.-(a) Where the Full Court have ordered any witness Attendance to attend and be examined before them under section 78A of witness

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　before Full (8) (b) of the Ordinance, an order in the form (XXV) in the Court. Schedule hereto shall be served upon such witness specifying the time and place at which to attend for such purpose.

(b) Such order may be made on the application at any Application time of the Crown or of the Appellant, but if the Appellant is to Court in custody and not legally represented the application shall be witnesses. made by him in the form (XXVI) in the schedule hereto.

to hear

Examiner.

(c) Where the Full Court order the examination of any Order witness to be conducted otherwise than before the Court itself, appointing such order shall specify the person appointed as examiner to take and the place of taking such examination and the witness or witnesses to be examined thereat,

326

Registrar

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

to furnish Examiner with

Exhibits, &c necessary for

(d) The Registrar shall furnish to the person appointed to take such examination any documents or exhibits and any other material relating to the said appeal as and when requested so to do. Such documents and exhibits and other material examination. shall after the examination has been concluded be returned by the Examiner together with any depositions taken by him under this Rule to the Registrar.

Notification of date of

(e) When the Examiner has appointed the day and time examination. for the examination he shall request the Registrar to notify the Crown Solicitor and the Appellant or his legal representatives, if any, and when the Appellant is in prison, the Superintendent of Prisons, thereof. The Registrar shall cause to be served on every witness to be so examined a notice in the form (XXVII) in the schedule hereto.

Evidence to be given on oath.

(f) Every witness examined before an Examiner under this Rule shall give his evidence upon oath to be administered by such Examiner, except where any such witness if giving evidence as a witness on a trial on indictment need not be

sworn.

Deposition of witness, how to be taken.

Service of Notices and

Bule.

(g) The examination of every such witness shall be taken in the form of a deposition in the same manner as is prescribed by Section 75 of the Magistrate's Ordinance, 1932, and unless otherwise ordered shall be taken in private. The caption in the form (XXIV) in the schedule hereto shall be attached to any such deposition.

(h) Any order or notice required by this Rule to be given Orders under to any witness may be served as an order may be served under Rule 29 (c) hereof, and any such notice shall be deemed to be an order of the Full Court on such witness to attend at the time and place specified therein.

Presence of Farties at

examination

(i) The Appellant or Counsel or Solicitor concerned in the appeal shall be entitled to be present at and take part in of witnesses. any examination of any witness to which this Rule relates and, if the Appellant is in custody, a Judge may by Warrant under the hand of the Registrar give directions to the Superintendent of Prisons for securing the attendance of the Appellant at any examination.

Proceedings

under section 78A sub-section 8 (d) on Reference.

37. When an order of Reference is made by the Full Court under Section 78A (8) (d) of the Ordinance, the question to be referred and the person to whom as Special Commissioner the same shall be referred shall be specified in such order. The Full Court may in such order, or by giving directions as and when they from time to time shall think right, specify whether the Appellant or any other person may be present at any examination or investigation or at any stage thereof as may be ordered under Section 78A (8) (d) of the Ordinance, and specify any and what powers of the Full Court under the Ordinance or these Rules may be delegated to such Special Commissioner, and may require him from time to time to make interim reports to the Full Court upon the question referred to him under Section 78A (8) (d) of the Ordinance, and may, if the Appellant is in custody, give leave to him to be present at any stage of such examination or investigation and give the necessary directions to the Superintendent of Prisons accordingly, and may give directions to the Registrar that copies of any Report made by such Special Commissioner shall be furnished to the Crown Solicitor or to the Appellant or to Counsel or Solicitor on behalf of the Appellant,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Cause Lists.

Appeals to

be kept

Registrar.

38. (a) The Registrar shall keep a Register, in such Register of form as he think right, of all cases in which he shall receive Notice of Appeal, or Notice of Application for leave to appeal by the under the Ordinance, which Register shall be open for public inspection in such place and at such hours as the Registrar, subject to the approval of the Chief Justice, shall consider convenient.

(b) The Registrar shall also take the necessary steps for Registrar preparing from time to time, a general list of cases to be dealt to keep

general list with by the Full Court when fully constituted for hearing of appeals. appeals or for considering applications which a Judge has, when sitting, under Rule 22, refused to grant, and shall cause such list to be published at such times in such a manner and at such places as subject to the approval of the Chief Justice he shall think convenient for giving the notice to any parties in- terested, of the hearing of such cases by the Full Court.

sittings of

(c) The Registrar shall also prepare from such general List of list a list of appeals and applications which have been refused cases for by a Judge when sitting under Rule 22, which the Full Court Court. may consider on the days on which the Full Court as fully Notices to constituted shall sit, and shall cause such list to be published Appellants at such times, in such places, and in such a manner as he, in enstody. subject to the approval of the Chief Justice, shall think con- venient for giving the notice to any parties interested therein of the hearing of the cases in such list by the Full Court. Provided that, where an Appellant is in custody and has ob- tained leave or is entitled to be present at the hearing and determination of his application or appeal, the Registrar shall notify the Appellant and the Superintendent of Prisons of the probable day on which his appeal or application will be heard.

Miscellaneous Provisions.

provided for

39.- (a) Except where otherwise provided in these Application Rules, any application to the Full Court may be made by the not specially Crown or by the Appellant or by Counsel on his behalf, orally how made. or in writing, but in regard to such applications if the Appellant is unrepresented and is in custody and is not entitled or has not obtained leave to be present before the Court, he shall make any such application by forwarding the same in writing to the Registrar, who shall take the proper steps to obtain the 'decision of the Court thereon.

(b) In all proceedings before a Judge under Rule 22 and Audience of in all preliminary and interlocutory proceedings and applica- Solicitors. tions except such as are heard before the Full Court, the parties thereto may be represented and appear by a Solicitor alone.

40. When the Full Court have heard and dealt with any application under the Ordinance or these Rules, the Registrar shall (unless it appears to him unnecessary so to do) give to the Appellant (if he is in custody and has not been present at the hearing of such application), notice of the decision of the Full Court in relation to the said application.

Notice by Registrar to

Appellant of

results of all applications.

with Rules

41. Non-compliance on the part of an Appellant with Non- these rules or with any rule of practice for the time being in compliance force under the Ordinance, shall not prevent the further pro- not wilful secution of his appeal if the Full Court or a Judge under Rule may be 22 consider that such non-compliance was not wilful, and that Court.

waived by

327

328

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Enforcing

duties under Kules.

Warrant to

secure

the same may be waived or remedied by amendment or other- wise. The Full Court or a Judge under Rule 22 may, in such manner as they or he think right, direct the Appellant to remedy such non-compliance, and thereupon the appeal shall proceed. The Registrar shall forthwith notify to the Appellant any directions given by the Court or the Judge under this Rule, where the Appellant was not present at the time when such directions were given.

42. The performance of any duty imposed upon any per- son under the Ordinance or these Rules may be enforced by Order of the Full Court.

43. An appellant, who is in custody, may, at any time. attendance of before the determination of his appeal, be brought before the Full Court or any Judge, Examiner or Special Commissioner by Warrant under the hand of the Registrar in Form XXXII in the Schedule hereto.

Appellant.

Dated the 27th day of April, 1933.

J. R. WOOD,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on the 11th day of

May, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

SCHEDULE.

FORM I-A.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

(State

shortly the

offence, e.g.,

Judge's Certificate.

In the Supreme Court of Hong Kong.

Ordinary Criminal Session holden at Victoria for the month

19 9

WHEREAS the said

R. v.

was tried and convicted before me, the undersigned, in the said Court on the

charging hun with

day of

and was thereupon sentenced by me to

on an indictment

Larceny,

Murder,

Forgery,

etc.)

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

I DO HEREBY CERTIFY that the case is a fit case for an Appeal against conviction by the said

to the Full Court under Section 78A (1) (b) of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, as enacted by the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1933, upon the following grounds:

Here

specify in general terms the grounds on which

Signed:

Chief Justice

Certificate granted.

Puisne Judge.

Dated this

day of

FORM I-B.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Judge's Certificate.

In the Supreme Court of Hong Kong.

Ordinary Criminal Session holden at Victoria for the month

19 }

R. v.

WHEREAS the said

was tried and convicted before me, the undersigned, in the said Court on the charging him with

day of

and was thereupon sentenced by me to

on an indictment

}

(State

shortly the

I DO HEREBY CERTIFY that the case is a fit case for an Appeal against sentence by the said

to the Full Court under Section 78A (1) (c) of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, as enacted by the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1933, upon the following grounds:-

Dated this

day of

(Signed)

Chief Justice

Puisne Judge.

FORM II.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

R. v.

Particulars of Trial.

When tried.

Name of Trial Judge.

3. Verdict of Jury.

offence, e.g.

Larceny, Murder,

Forgery,

etc.)

Here

specify in general terms the grounds on which Certificate granted.

329

330

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Sentence, and any orders made consequent thereon.

5. Copy of the list of exhibits.

Whether a Certificate under Section 78A (1) (b) or (c) was given.

Whether Appellant was defended by Counsel and Solicitor privately, or by Counsel at request of Court.

Give names of Counsel and/or Solicitor for Appellant.

8. Whether Appellant bailed before trial, if so in what amount, and

whether with sureties, if so in what amount.

(Signed)

Registrar.

Dated this

day of

FORM III.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

R. v.

Notice of Abandonment.

having been convicted of

at the Criminal Sessions for the month of

19 and having been desirous of appealing and having duly sent notice to that effect to the Full Court against my said conviction (or the sentence of

passed upon me on my said conviction) do hereby give you notice that I do not intend further to prosecute my appeal, but that I hereby abandon all further proceedings in regard thereto as from the date hereof.

(Signed)

}

(Witness)

Dated this

day of

To the Registrar,

Courts of Justice,

Hong Kong

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933. 331

FORM IV.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice of Appeal.

Question of Law only.

To the Registrar, Courts of Justice, Hong Kong.

having been convicted of the offence of

a prisoner in His Majesty's Prison at

and being now

(Here state the offence,^!

e.g.,

(or now living at

do hereby give you Notice of Appeal against my conviction (particulars Forgery, of which hereinafter appear) to the Full Court on questions of law, &c.) that is to say-

Larceny, Murder

(or Mark)

Signature and address of

Witness attesting Mark.

Dated this

day of

(Signed)

Appellant.

Particulars of Trial and Conviction.

1. Date of Trial.

2. Sentence.

3. Whether above questions of law were raised at the Trial?

You are required to answer the following questions:--

1. If you desire to apply to the Full Court to assign you legal aid on your appeal, state your position in life, and amount of wages, or salary, &c., and any other facts which you submit show reasons for legal aid being assigned to you.

2. Do you desire to be present on the hearing of your appeal by the Full Court? If you do so desire, state the reasons upon which you submit the said Court should give you leave to be present.

3. The Full Court will, if you desire it, consider your case and argument if put into writing by you or on your behalf, instead of your case and argument being presented orally. If you desire to present your case and argument in writing, set out here as fully as you think right your case and argument in support of your appeal.

*Where appellant for any reason not in custody.

(Here state as clearly

as you are able the question or questions of law on which you desire to g appeal).

Fill in all these particulars.

332

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM V.

Here state the offence,

e.g., Larceny, Murder,

Forgery, &C%

*Where appellant

for any reason not

in custody.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice of Appeal Upon Certificate of the Trial Judge.

To the Registrar, Courts of Justice, Hong Kong.

having been convicted of the offence of

a prisoner in His Majesty's Prison att

(or

now living at

and being now

}

and having duly obtained a Certificate which is hereto annexed from the Judge before whom I was tried for the said offence, that it is a fit case for appeal, do hereby give you Notice of Appeal against my said conviction (particulars of which hereinafter appear) to the Full Court.

(or Mark)

Signature and address of Witness attesting Mark

(Signed)

Appellant.

Dated this

day of

Fill in all these particulars.

Particulars of Trial and Conviction.

1. Date of Trial.

2. Sentence.

You are required to answer the following questions

1. If you desire to apply to the Full Court to assign you legal aid on your appeal, state your position in life, amount of wages, or salary, &c., and any other facts which you submit show reasons for legal aid being assigned to you.

2. Do you desire to be present on the hearing of your appeal by the Full Court.

and

3. The Full Court will, if you desire it, consider your case argument if put into writing by you or on your behalf instead of your case and argument being presented orally. If you desire to present your case and argument in writing, set out here as fully as you think right your case and argument in support of your appeal.

You must send with this Notice to the Registrar the Certificate of the Judge who tried you.

FORM VI.

Here state

the offence

e.g.,

Larceny,

Murder,

Forgery,

&c.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice of Appeal Upon Certificate of the Trial Judge.

To the Registrar, Courts of Justice, Hong Kong.

having been convicted of the offence of

a prisoner in His Majesty's Prison at

(or now living at

and being now

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

and having duly obtained a Certificate which is hereto annexed from *Where the Judge before whom I was tried for the said offence, that it is Appellant a fit case for appeal, do hereby give you Notice of Appeal against for any the sentence passed upon me (particulars of which hereinafter in custody. appear) to the Full Court.

(Signed)

reason not

333

(or Mark)

Signature and address of

Witness attesting Mark.

Dated this

day of

Appellant.

Particulars of Trial and Conviction.

1. Date of Trial.

2. Sentence.

Fill in all these particulars.

You are required to answer the following questions :-

2. Do you desire to be present on the hearing of your appeal by the Full Court.

3. The Full Court will, if you desire it, consider your case and argument if put into writing by you or on your behalf instead of your case and argument being presented orally. If you desire to present your case and argument, in writing, set out here as fully as you think right your case and argument in support of your appeal.

You must send with this Notice to the Registrar the Certificate of the Judge who tried you.

FORM VII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice of Application for Leave to Appear against a Conviction under s. 78A (1) (b).

having been convicted of the offence of

To the Registrar, Courts of Justice, Hong Kong.

(Here state

and being now the offence,

e.g., Larceny, ) Murder, Forgery, &c.)

a prisoner in His Majesty's Prison att (or now living at

and being desirous of appealing against my said conviction Do Hereby Give You Notive that I hereby apply to the Full Court for leave to appeal against my said conviction on the grounds hereinafter set forth.

(or Mark)

(Signed)

Appellant.

*Where applicant for any reason not in custody.

Signature and address of

Witness attesting Mark.

Dated this

day of

134

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Fill in

all these particulars..!

(Here state

as clearly

and concisely

as possible the grounds

on which

you desire

to appeal against your conviction).

porn Particulars of Trial and Conviction.

1. 'Dafe of Trial

2. Sentence.

Grounds for Application,

You are required to answer the following questions :----

1. If you desire to apply to the Full Court to assign you legal aid on your appeal, state your position in life, amount of wages or salary, &c., and any other facts which you submit show reasons for legal aid being assigned to you.

2. If you desire to be present when the Full Court consider your. present application for leave to appeal, state the grounds on which you submit that the Full Court should give you leave to be present thereat.

3. The Full Court will, if you desire it, consider your case and argument if put into writing by you or on your behalf, instead of your case and argument being presented orally. If you desire to present your case and argument in writing set out here as fully as you think right your case and argument in support of your appeal.

State if you desire to be present at the final hearing of your appeal.

in legal sol . 1 CHA

(Пere state

the offence

e.g.,

Larceny, Murder,

Forgery, etc.)

*Where

appellant

for any reason not

in custody.

(Here set forth the

grounds on

which you

desire to

FORM VIII,

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice Application for Leave to Appeal against Sentence.

To the Registrar, Courts of Justice, Hong Kong.

having been convicted of the offence of

a prisoner in His Majesty's Prison att

(or now living at

and being now

Court

Do Hereby Give You Notice that I desire to apply to the Full Courb for leave to appeal to the said Court against the sentence of passed upon me for the said offence, on the following grounds :-

(or Mark)

Signature and address of Wituess attesting Mark,,

(Signed)

day of

}

Appellant.

Dated this

question the

sentence).

Fill in our wear puntud (på

all these

particulars.

Particulars of Trial and Conviction.

Date when sentence passed.

(9 od svan! Jr: of} tu

medW nat de Magışa

ni Jen vlmine

elino? dem

You are required to answer the following questions :-

1. If you desire to apply to the Full Court to assign you legal aid on your appeal, state your position in life, wages, salary, &c., and any other facts which you submit show reason for legal aid being assigned

to you.

ten liv?

2. If you desire to be present when the Full Court consider your present application for leave to appeal state the grounds on which you submit that the Full Court should give you leave to be present thereat,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, MAY 12, 1933.

State if you desire to be present at the final hearing of your appeal.

3. The Full Court will, if you desire it, consider your case and argument if put into writing by you or on your behalf instead of your case and argument being presented orally. If you desire to present your case and argument in writing, set out here as fully as you think right your case and argument in support of your appeal.

335.

FORM IX.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice of Application for Extension of time within which to Appeal.

To the Registrar, Courts of Justice, Hong Kong.

having been convicted of the offence of

at the Criminal Session for the month of

held at Victoria on the

day of

Here state the offence e.g. Larceny, Murder,

A.D. 19

and being now a prisoner in His Majesty's Prison at Forgery,

* (or now living at

)

&c.

*Where

Give You Notice that I hereby apply to the Full Court for an Appellant extension of the time within which I may give Notice of Appeal for any (or Notice of Application for leave to appeal) on

　　　　　　　　　　　　　　　　　　the grounds in custody. following:-

(Signed)

(or Mark)

Appellant.

Signature and Address of Witness attesting Mark.

reason not

Here set out clearly and concisely the reasons for the delay in giving such Notice, and the grounds on which you submit the

Court should

Dated this

day of

You are required to send to the Registrar, duly filled up, and with the questions appearing thereon properly answered, Form IV., If your proposed appeal involves a question of law alone; or Form V. or VI if you have obtained the Certificate of the Judge of the Court of Trial; or Form VII, if you have not obtained such Certificate; or Form VIII, if you desire to appeal against your sentence only, together with this Notice.

FORM X.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Recognizance of Bail of Appellant.

Be it remembered that whereas

was convicted of

on the thereupon sentenced to

day of

(and was ),

and now is in lawful custody in His Majesty's Prison at

　　and has duly appealed against his conviction (and sentence) to the Full Court, and has applied to the said Court for bail pending the determination of his appeal, and the said Court has granted him bail on entering into his own recognizances in

extend the

time.

336

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

鉴

the sum of $ (and with

the said

sureties each in the sum of $

personally cometh before me the

the undersigned being one Justices of the Peace for the Colony of Hong Kong (or intendent of Prisons), and acknowledges himself to Owe Lord the King the said sum of $

of the

Super-

to our

of good and lawful money of Hong Kong, to be made and levied of his goods and chattels, lands and tenements to the use of our said Lord the King, his heirs and successors, if he the said

fail in the condition endorsed.

Taken and acknowledged this

at the Prison at

day of

before me,

Condition

Justice of the Peace.

Superintendent of Prisons. (as the case may be).

The condition of the within written recognizance is such that if he the said

shall personally appear and surrender himself at and before the Full Court at each and every hearing of his appeal to such Court and at the final determination thereof and to then and there abide by the Judgment of the said Court and not to depart or be absent from such Court at any such hearing without the leave of the said Court, and in the meantime not to depart out of the Colony of Hong Kong, then this recognizance to be void or else to stand in full force and effect.

The following to be filled up by the Appellant and signed by him:

When released on bail my residence, to which any Notices, &c., are to be addressed, will be as follows:

(Signed)

FORM XI.

Appellant.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Recognizance of Appellant's Sureties.

Be it remembered that on this

(occupation) and

day of

(cccupation) personally came before me the undersigned being the Registrar of the Supreme Court (or a Magistrate in the Colony of Hong Kong) and severally acknowledged themselves to owe to our Lord the King the several sums following, that is to say, the said

the sum of $

and the said of good and lawful money of Hong Kong, to be made and levid of their goods and chattels, lands and tenements, respectively, to the use of our said Lord the King, his heirs and successors, if

now in lawful custody in His Majesty's

Prison at hereon endorsed.

fail in the condition

Taken and acknowledged before me the undersigned, the day and year first above mentioned.

Registrar

Magistrate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Condition.

The condition of the within written Recognizance is such that whereas the said

having been convicted of

before-mentioned

(under a for such offence!,

and now in such lawful custody as sentence of has duly appealed to the Full Court against his said conviction (and sentence), and having applied to the said Court for bail, pending the determination of his said appeal, has been granted bail on his entering into recognizance in the sum of $

with

if the said

sureties each in the sum of $

shall personally appear and surrender himself at and before the said Court at each and every hearing of his said appeal to such Court and at the final determination thereof, and to there and then abide by the Judgment of the said Court and not depart or be absent from the said Court at any such hearing without the leave of the Court, and in the meantime not be depart out of the Colony of Hong Kong, then this recognizance to be void or else to stand in full force and effect.

337

FORM XII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Nolice to Superintendent of Prisons to Release Appellant on Bail.

R. V.

To the Superintendent of Prisons:

WHEREAS

has duly appealed to the Full Court against his conviction for

(and sentence of ), and having duly applied to the said Court has been granted bail by the said Court pending the determination of his said appeal on entering into recognizances himself in the sum of $

(and with

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sureties each in the sum of $

,) in the forms provided under the said Ordinance. And Whereas I, the Registrar of the Supreme Court, have been given to understand that the said

is now in your lawful custody in the said prison under the said conviction and sentence. And Whereas I have received a recognizance of the said

from you, (and recognizances

from sureties for the said

and the said recognizances are in due form and in compliance with the order of the said Full Court, admitting the said

to bail.

NOW I DO GIVE YOU NOTICE that if the said

　do remain in your custody under the said conviction (and sentence) and for no other cause you shall on receipt of this Notice suffer him to go at large. And this Notice shall be your authority in that behalf.

Registrar, Supreme Court.

Dated this

day of

338

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XIII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notification to Appellant of Judge's Decision under Rule 22.

R. V.

I HEREBY GIVE YOU NOTICE that The Chief Justice (or, the Puisne Judge) having considered your application for-

(a) leave to appeal;

(b) for extension of time within which Notice of Appeal or of Application for leave to appeal may be given;

(d) permission to you to be present at the hearing of any

proceedings in relation to your appeal;

has refused the applications marked

marked

(and has granted your applications

If you desire to have the above mentioned Applications which have been refused determined by the Full Court you are required to fill up the enclosed form and return it to me forthwith.

Dated this

day of

(Signed)

To the above named.

FORM XIV.

Registrar.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice of Appeal by Appelant from Judge under Rule 22.

R. V.

Strike out any of

those which

have not been made or which

have been granted.

*Strike out this if you

having received your notification that my Applications for-

(a) leave to appeal;

(b) for extension of the time within which Notice of Appeal

or application for leave to appeal may be given;

(d) permission to me to be present at the hearing of any

proceedings in relation to my appeal

have been refused;

do hereby give you notice that I desire that the said applications shall be considered and determined by the Full Court (* and that as I am not legally represented I desire to be present at the to be present. determination of my said applications).

do not desire

(Signed)

Witness attesting Mark.

Appellant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

To the Registrar, Court of Justice, Hong Kong.

Dated this

day of

If you desire to state any reasons in addition to those set out by you in your original notice upon which you submit that the Full Court should grant your said applications, you may do so in the space below.

FORM XV.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Certificate to Surety.

R. V.

THIS IS TO CERTIFY that you

Here fill

whose signature in Surety's

is below, have been accepted by me the undersigned Registrar name and (or Magistrate) on this

day of

A.D. 19

as surety for the above named in the sum of $

for the due appearance

address.

of the said before the Full Court at each and every hearing of his appeal and at the final determination thereof, and that the said

shall then and there abide by the Judgment of the said Court and not depart or be absent from such Court at any such hearing without the leave of the said Court, and in the meantime not to depart out of this Colony. your said recognizance will be duly forwarded by me to the Registrar at the Courts of Justice, Hong Kong.

(Signed)

Registrar

Magistrate.

I acknowledge that the above Certificate is correct.

Dated this

(Signed)

day of

FORM XVI.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Surety.

Information of Surety for Arrest of Appellant.

R. v.

(Appellant).

The Information of

undersigned Magistrate

laid before me the To Wit.

*Here state Appellant's name and

upon an application for a Warrant for the apprehension of *

of the said on the

day of

and the deposition in support thereof

address if known.

339

340 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

+ Flere fill

in the

name, address

and descrip-

tion of

Surety.

The said t

saith as follows:-

I,t

do say that the above named*

having been granted bail by the Full Court, himself in the sum of

and with

surety in the sum of $

　　　　　　　　　　　　　was released on such bail on condition that he should personally appear and be present at and before the Full Court at cach and every hearing of his appeal and at the final determination thereof and to then and there abide by the Judgment of the said Court and not to depart or be absent from such Court on any such hearing without the leave of the said Court and in the meantime not to depart out of the Colony of Hong Kong.

And that I became surety for the performance of the said con- ditions by the said

a Certificate whereof signed by and by me is now

in the sum of $

the Magistrate

shown to me marked (a).

And that I suspect that the said

is about to depart out of the said Colony (or state in what manner the Appellant is believed to be about to fail in the observance of his re- cognizances) and I therefore desire to surrender the said

into custody and thereby discharge myself from my said recognizances. I verily believe that the said is now living at

(Signed)

Laid before me the day and year first above written.

(Signed)

(Surety).

Magistrate.

1....

To Wit.

+ Here fill

in the Appellant's

name,

*Here fill

in Surety's

name.

FORM XVII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Warrant on Information of Surety.

To each and all of the Constables of the Colony of Hong Kong.

WHEREAS Information hath been duly laid before me the undersigned by*

for thatt

having been released on bail by the Full Court on recognizances con- ditioned to appear and to be present at and before the Full Court at each and every hearing of his appeal and at the final determination thereof and to then and there abide by the Judgment of the said Court and not to depart or be absent from such Court on any such hearing without the leave of the said Court and in the meantime not to depart out of the Colony of Hong Kong. And that the said*

doth suspect that the said

is about to depart out of the said Colony (or as the case may be). And that the said

is believed to be living at

These are therefore to authorise you the said Constables forthwith to apprehend the said

and to bring him before a Magistrate

to the intent that he may be committed to prison and there to be detained according to law.

Given under my hand and seal this

day of

A.D. 19

(Signed)

Magistrate.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XVIII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Commitment of Appellant on Surety's Information.

(.........)

To each and all of the Constables of the Colony of Hong Kong and To Wit.

to the Superintendent of Prisons.

day of

WHEREAS on the Information was laid before a Magistrate

upon an application for a warrant for the apprehension of

for that he being a

prisoner released on bail by the Full Court was believed and suspected of being about to fail to observe the conditions of his recognizance by the said

his surety. And that the said

was then desirous of surrendering the said.

AND WHEREAS the said*

being now before me and surrendered by the said

in discharge of his recognizances You are therefore hereby commanded forthwith to deliver him the said

to the Superintendent of Prisons at Victoria Gaol together with this warrant of Commitment and you the said

to receive the said

Superintendent of Prisons are required.

into your custody in the said Prison and there safety to keep him according to law.

Given under our hand and seal this

day of

(*Appellant).

341

A.D. 19

}

(Signed)

FORM XIX.

Magistrate.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Warrant for Arrest of Appellant on Bail.

R. V.

To each and all of the Constables of the Colony of Hong Kong and

to the Superintendent of Prisons.

WHEREAS

an Appellant issued by

in the Full Court has been released by the said Court on bail, and Full Court. it has now been ordered by the said Court that a Warrant be issued Warrant for the apprehension of the said

These are therefore to command you the said Constables forthwith to apprehend the said

and to bring him to the Superintendent of Prisons at Victoria Gaol and there deliver him with this Warrant into the custody of the said Superintendent and you the said Superintendent of Prisons are hereby required to receive the said

into your custody in the said prison and there safely to keep him. until further order of the said Court.

(Signed)

Dated this

day of

Chief Justice

Puisne Judge.

(as the case may be)

•

342

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XX.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Recognizance of Appellant sentenced to Payment of a Fine.

To Wit.

Be it remembered that whereas

was on the

day of

A.D. 19 in the Supreme Court convicted

and was thereupon sentenced to pay the sum of $ as a fine for his said offence by the

and has intimated to the Trial Judge that he desires to appeal against his said conviction on a question of law alone (or upon a certificate of the Trial Judge that this is a fit case for appeal). And whereas the said Trial Judge considers that the said Appellant may, in lieu of pay- ment at and upon his said conviction of the said sum, be ordered to enter into recognizance of bail himself in the sum of $

and with

sureties, cach in the sum of $

to prosecute his said appeal before the Full Court.

The said

doth hereby acknowledge himself to owe to our Lord the King the said sum of $

of good and lawful money of Hong Kong,

to be made and levied of his goods and chattels lands and tenements to the use of our said Lord the King his heirs and successors if he the said

fail in the condition endorsed.

Taken and acknowledged this

day of

at the Courts of Justice, Hong Kong, before me.

(Signed)

Condition.

Registrar.

The condition of the within written recognizance is such that if the said

shall personally appeal and be present at and before the Full Court at each and every hearing of his appeal to such Court, and at the final determination thereof and then and there to prosecute his said appeal and abide by the Judgment of the said Court, and not to depart or be absent from such Court at any such hearing without leave of the said Court, and to pay the sum of $

or such sum as

the said Court may order to the Registrar thereof, then this recogniz- ance shall be void, otherwise of full force and effect.

FORM XXI.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Recognizance of Sureties for Appellant sentenced to a Fine.

To Wit.

Be it remembered that on the

day of

(occupation) and

(occupation) personally came before the Registrar of the Supreme. Court and severally acknowledged themselves to owe to our Lord the King the several sums following, that is to say, the said

said

the sum of $

and the

the sum of $

of good and lawful money of Hong Kong, to be made and levied of their goods and chattels lands and tenements respectively to the use of our said Lord the King his heirs and successors if

now before the said Court fail in the condition hereon endorsed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

Taken and acknowledged before me the said Registrar on the day and year first above mentioned.

(Signed)

Registrar.

Condition.

The condition of the within written recognizance is such that whereas the said

having been convicted of

and having been sentenced to pay a fine of $

for his

said offence, and having now intimated his desire to appeal on question of law alone (or with the certificate of the Trial Judge) to the Full Court against the said conviction, and having, in lieu of payment at and upon his said conviction of the said sum of $ been ordered to enter into recognizance of bail himself in the sum of

and with

sureties in the

if the said

sum of $ shall personally appear and be present at and before the Full Court at each and every hearing of his appeal to such Court and at the final determination thereof, and then and there to prosecute his said appeal and abide by the Judgment of the said Court, and not to depart or be absent from such Court at any such hearing without the leave of the said Court, then this recognizance to be void, or else to stand in full force and effect.

FORM XXII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice to Appellant Sentenced to Fine, of Breach of His Recognizances.

R. v.

To the above named

Appellant.

Whereas you were convicted on the

of the offence of

and were sentenced to the payment of $

day of

and in default

of such payment to imprisonment, and that under the Criminal Appeal Rules, 1933, you entered into recognizances in the sum of $ with sureties in the sum of $

each to prosecute your Appeal, and whereas 10 days have elapsed since your said conviction, and no Notice of Appeal has been served by you, Now I hereby Give You Notice that unless you attend before on the o'clock in the

　　　　　　　noon at the Courts of Justice, Victoria, and then shew good cause to the contrary, the said

day of

may order an estreat of your recognizances and those of your sureties; or may otherwise deal with you according to law.

(Signed)

Registrar.

343

Full Court

of Judge as the case may be.

344

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XXIII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice to Surety for Appellant Before Estreat of Recognizance.

R. v.

Fill in

name and

here Surety's of

address.

Full Court or Judge

as the case may be.

To *

WHEREAS you the above named, became duly bound in recogni- zances as surety, for that the said

having been convicted of

and for his said offence fined the sum of should duly prosecute an appeal in relation to his said conviction before the Full Court, and whereas the said

has not so prosecuted his appeal, now I Hereby Give You Notice that unless you attend before

19 at

the o'clock in the

day of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　noon at the Courts of Justice, Victoria, your recognizances may be ordered to be estreated, unless you then shew good cause to the contrary.

(Signed)

FORM XXIV.

Registrar.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Caption for Deposition of Witness Examined Before Examiner.

R. v.

The depositions (on oath) taken before me the undersigned, being an Examiner duly appointed by the Full Court in that behalf,

and

of of

witnesses, examined before me under an order of the said Court dated the

day of

19 in the presence of the said

　　　　　　　　　　　　Appellant (or of his Counsel and Solicitor) and the Attorney General or his duly authorised repre- sentative at

on the

day of

which said

Appellant (personally, or by his Counsel and Solicitor) and the Attorney General or his duly authorised representative had full opportunity of asking questions of the said witnesses, to whom the depositions follow- ing were read by me before being signed by them the said witnesses respectively.

The deposition of

who (upon oath duly administered by me) saith as follows :

(Here follows deposition).

Taken before me this

day of

Examiner.

(Signed)

Witness.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XXV.

345

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Order to Witness to Attend Court for Examination.

R. v.

(name, &c. of witness)

WHEREAS on good cause shown to the Full Court you have been ordered to attend and be examined as a witness before such Court upon the appeal of the above named

This is to Give You Notice to attend before the said Court on

the

day of

of Justice, Victoria, in this Colony, at

19 at the Courts o'clock in the

noon. You are also required to have with you at the said time and place any books, papers or other things relating to the said appeal which you may have had notice so to produce.

Dated

day of

FORM XXVI.

Registrar.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Appellant's Application for further Witnesses.

R. v.

having appealed to the Full Court hereby request you to take notice. that I desire that the said Court shall order the witness(es) hereinafter specified to attend the Court and be examined on my behalf.

Dated this

(Signed)

(or Mark)

day of

Appellant.

, 19

Signature of witness- attesting mark.

You are required to fill up the following form and sign the same.

1. Name and address of witness.

2. Whether such witness has been examined at Trial.

3. If not, state the reason why he was not so examined.

4. On what matters do you wish him to be examined on the appeal.

State shortly the evidence you think he can give.

346

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XXVII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notice to Witness to Attend before Examiner.

R. v.

Το

(Name, &c. of witness)

WHEREAS on good cause shown to the Full Court you have been ordered to be examined as a witness upon the appeal of the above named, and your deposition to be taken for the use of the said Court.

*Specify place of examination.

This is to give you notice to attend at

on the

day of

beforet

o'clock in the

noon.

+Fill in examiner's

name.

You are also required to have with you at the said time and place any books, papers or other things under your control or in your posses- sion in any manner relating to the said appeal of which you may have had notice so to produce.

Dated the

day of

FORM XXVIII.

Registrar.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notification to Appellant of Result of His Appeal.

R. v.

To the above-named Appellant.

This is to give you notice that the Full Court having considered the matter of your appeal, have finally determined the same, and have this day given judgment to the effect following (here shortly state the judgment of the Court e.g., that your appeal be dismissed or that the sentence against which you appealed be altered from

(or as the case may be).

(Signed)

Registrar, Supreme Court.

Date this

day of

A.D. 19

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XXIX.

347

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

Notification to Appellant of Result of Application Under Rule 22.

R. v.

To the above-named Appellant.

This is to give you notice that the Full Court have considered the matter of your Application for-

(a) leave to appeal to the said Court;

(b) leave to extend the time within which you may give Notice of Appeal or of Application for leave to appeal;

(d) permission to be present during the proceedings in your appeal and have finally determined the same and have this day given judgment to the effect following (here set out decision of Full Court e.g., that you have

days from the day of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　within which you may give Notice of Appeal, (or) that you may be admitted to bail in your own recognizances in the sum of $

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with two sufficient suretics in the sum of $

　　　　　　　　　　　　　　　　　each, or as the case may be)

(Signed)

Registrar, Supreme Court.

Date this

day of

A.D. 19

}

FORM XXX.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

To The Honourable the Colonial Secretary.

To the Superintendent of Prisons.

This is to give you Notice that the above-mentioned

having applied for-

(a) leave to appeal to the Full Court;

(b) leave to extend the time within which he may give Notice of Appeal or of an Application for leave to appeal;

(d) permission to be present during the proceedings in his Appeal; (e) his admission to bail;

under the said Ordinances, the Full Court has this day finally deter- mined his said Applications and has given judgment to the effect. following (here set out the decision of the Court)

(Signed)

Registrar, Supreme Court.

Date this

day of

A.D. 19

348

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

FORM XXXI.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

R. v.

To The Honourable the Colonial Secretary.

To the Superintendent of Prisons.

This is to give you Notice that the above-named

having appealed against his conviction of the offence at the Criminal Sessions

for the month of

offence of

month of

19 (or, the sentence

passed upon him for the

at the Criminal Sessions for the

), the Full Court has finally

determined the said appeal and has this day given judgment therein to the effect following (here set out the decision of the Court).

(Signed)

Registrar, Supreme Court.

Date this

day of

A.D. 19

FORM XXXII.

Criminal Procedure Ordinances, 1899 to 1933.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Criminal Appeal No.

of 19

R. v.

*The Full

Court, a Judge,

Examiner or

Special Com-

To the Superintendent of Prisons.

GREETING:

WHEREAS the above-named

is detained in prison under your custody

said

THESE are therefore to command you to have the 'body of the

under safe and secure conduct at the Courts of Justice, at Victoria in this Colony (or, elsewhere, as the case may be)

o'clock in the

missioner as bring him before*

the case

may be.

noon on the

day of 19 and so on from day to day and there to

and immediately after the proceedings before the said* shall have terminated to take him the said

　　　　　　back without delay to the prison and there detain him until he be discharged in due course of law.

Given under my hand and the Seal of the Supreme Court this

day of

Registrar.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

349

No. 332. His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 1 of 1933.-An Ordinance to amend further the Code of Civil

Procedure.

COUNCIL CHAMBER,

9th May, 1933.

R. A. C. North, Deputy Clerk of Councils

APPOINTMENTS, &c.

No. 333.-His Excellency the Governor in accordance with section 10 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B.A., F.S.I., to act as Vice- President of the Sanitary Board during the absence on leave of the Hon. Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from 6th May, 1933.

9th May, 1933.

No. 334 - His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, F.R.I.B A., F.S.I., provisionally and subject to His Majesty's pleasure, temporarily to be a Member of the Executive and Legislative Councils, during the absence on leave of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst. C.E., M.I. Mech. E., or until further notice, with effect from the 6th May, 1933.

12th May, 1933.

No. 335.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL to be District Officer in the Southern District of the New Territo- ries, with effect from 11th May, 1933.

12th May, 1933.

　　　No. 336. It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL to be a Magistrate under the provisions of section 5 of the Magistrates Ordinance, 1932, Ordinance No. 41 of 1932, with effect from 11th May, 1933.

His Excellency the Governor has been pleased to authorise Mr. DAVID MERCER MACDOUGALL, a Magistrate, under the provisions of section 58 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, to hold a Small Debts Court, as mentioned in the said section, at the undermentioned places in the New Territories (exclusive of New Kowloon) in addition to the court-house at the office of the District. Officer for the Southern District of the New Territories in the building known as St. George's Building" and situate at the corner of Chater Road and Ice House Street, Victoria, in this Colony, and so long as he shall hold the office of District Officer for the Southern District of the New Territories.

Places before referred to :--

The charge rooms of the Police Stations at Tsun Wan, Tai O (Lantao), Tung

Chung (Lantao), Cheung Chau and Yung Shui Wan in Lamma Island.

12th May, 1933.

350

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

No. 337-It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. KARSTEN LARSSEN, Consul for Denmark in Hong Kong, Mr. BIRGER NAESS will be in charge of the Danish Consulate.

12th May, 1933.

No. 338. It is hereby notified that during the absence on leave of Mr. KARSTEN LARSSEN, Acting-Consul for Norway in Hong Kong, Mr. BIRGER NAESS will be in charge of the Norwegian Consulate.

12th May, 1933

NOTICES.

No. 339.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 38 of 1932. (PRISONS).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Prisons Ordinance, 1932, the Governor makes the following order :

Order.

The portion of the Kowloon Hospital known as "The Prison Ward" is and shall be set apart for the purpose of a prison.

9th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

351

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 340.-It is hereby notified that the undermentioned Streets will in future be known by the Names indicated against them:

DESCRIPTION.

) Road commencing at its junction with

Prince Edward Road between N.K ILS 1814 and 1432 and is the first road West of South Wall Road

　The road runs due North and termi- nates at it junction with an unnamed street bounding the South East Wall of Kowloon City.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Lung Kong Road.

龍崗道

(2) Road commencing at its junction with Prince Edward Road between N.K.I.Ls. 469 and 1814 and is the second road West of South Wall Road.

Nam Kok Road.

南角路

　The road runs due North and termi- nates at its junction with an unnamed. street near the South Corner of Kowloon City Wall.

(3) Road commencing at its junction with Nga Tsin Long Road.

Prince Edward Road between N.K.I.Ls.

1119 and 469 and is the third road West of South Wall Road.

The road runs due North and termi-i nates at its junction with an unnamed street immediately South of the South

West Wall of Kowloon City.

(4) Road commencing at its junction with Hau Wong Road.

Prince Edward Road between N.K.1.Ls.

1921 and 1096 and is the fourth road West of South Wall Road.

The road runs due North and termi- nates at its junction with an unnamed road on the South Boundary of a Park Reserve.

(5) Road commencing at its junction with Prince Edward Road between N.K.I.LS. 1930 and 1942 and is the third road East of Grampian Road.

The road runs due North and termi- nates at its junction with an unnamed road on the South Boundary of a Park Reserve.

(6) Road commencing at its junction with Prince Edward Road between N.K.I.LS. 1955 and 1931 and is the second road East of Grampian Road.

The road runs due North and termi- nates at its junction with an unnamed road on the South Boundary of a Park Reserve.

衙前塱道

侯王道

Lion Rock Road.

獅子石街

Fuk Lo Tsun Road.

福老村道

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12. 1933.

DESCRIPTION.

(7) Road commencing at its junction with Prince Edward Road and Boundary Street between N.K.I.Ls. 1903 and 1940 and is the first road East of Grampian Road.

The road runs due North and termi- nates at its junction with an unnamed road on the South Boundary of a Park Reserve.

(8) Road commencing at its junction with Sai Kung Road immediately North of a Public Latrine and Bath House and is the first road North of Nga Tsin Wai Road.

The road runs due West and termi- nates at its junction with first road East of Grampian Road.

(9) Road commencing at its junction with Ta Ku Ling Road and is the second road North of Nga Tsin Wai Road.

　The road bounds the South East Wall of Kowloon City and terminates at its junction with an unnamed road the fourth to the West of South Wall Road.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Junction Road.

聯合道

Carpenter Road.

賈炳達道

Southgate Road.

南門道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

12th May, 1933.

　　　No. 341. It is hereby notified that the known by the name indicated against them:-

DESCRIPTION.

COLONIAL SECRETARY'S Department. undermentioned streets will, in future, be

CHINESE

PROPOSED NAME.

VERSION.

(1) Main Road through the Chater Bungalow Estate K.I.L. 611 running West to East.

　The road commences at its junction with Nathan Road and terminates at a blind end at the East of the Estate.

Hill Wood Road,

山林道

(2) Subsidiary Road in the Chater Bungalow Pine Tree Hill Road.

Estate K.I.L. 611 running South to North.

　The road commences at its junction with the Main Road through the Estate and terminates at its junction with Austin Road.

松山道

12th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

352

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12. 1933.

DESCRIPTION.

(7) Road commencing at its junction with Prince Edward Road and Boundary Street between N.K.I.Ls. 1903 and 1940 and is the first road East of Grampian Road.

The road runs due North and termi- nates at its junction with an unnamed road on the South Boundary of a Park Reserve.

(8) Road commencing at its junction with Sai Kung Road immediately North of a Public Latrine and Bath House and is the first road North of Nga Tsin Wai Road.

The road runs due West and termi- nates at its junction with first road East of Grampian Road.

(9) Road commencing at its junction with Ta Ku Ling Road and is the second road North of Nga Tsin Wai Road.

　The road bounds the South East Wall of Kowloon City and terminates at its junction with an unnamed road the fourth to the West of South Wall Road.

PROPOSED NAME.

CHINESE VERSION.

Junction Road.

聯合道

Carpenter Road.

賈炳達道

Southgate Road.

南門道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

12th May, 1933.

　　　No. 341. It is hereby notified that the known by the name indicated against them:-

DESCRIPTION.

COLONIAL SECRETARY'S Department. undermentioned streets will, in future, be

CHINESE

PROPOSED NAME.

VERSION.

(1) Main Road through the Chater Bungalow Estate K.I.L. 611 running West to East.

　The road commences at its junction with Nathan Road and terminates at a blind end at the East of the Estate.

Hill Wood Road,

山林道

(2) Subsidiary Road in the Chater Bungalow Pine Tree Hill Road.

Estate K.I.L. 611 running South to North.

　The road commences at its junction with the Main Road through the Estate and terminates at its junction with Austin Road.

松山道

12th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

353

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 342. With reference to Government Notification No. 300 of 2nd May, 1933, the date "22nd of April, 1933" should be substituted for "22nd of May, 1933",

1th May, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 343.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :----

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF

QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Evans, George Morton

Peak Hotel.

Bachelor of Medicine and Bachelor of 25th February,

Surgery of the University of New 1927. Zealand.

10th May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 344.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed,

Nos

No. 371 of

2nd May, 1919.

Dental Manufacturing Co, Ltd., of Alston House, Newman Street, London, W. 1. England.

2nd May,

1947.

48 of 1933.

Nos. 434 and 435 of 1919.

12th May, 1919.

Sinclair Refining Co.,

111, West Washington Street, City of Chicago, County of Cook, State of Illinois, U. S. A.

12th May,

1947.

of 1933.

No. 377 of 1919.

12th May, 1919.

J. C. Eno, Limited, of

12th May,

Blackfriars House, New Bridge Street, London, England.

1947.

12th May, 1933.

of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

354

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 345-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of April, 1933

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

April

ins.

30.15

Miles

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

66.9

62.6 57.2

0.33

3.9

0.015

E by N

24.1

.02

67.2 64.3

62.6 67

.40

100

0.6

18.0

3....

29.97

77.2

68.7

63.5

6.1

E by S

7.5

.97

75.9

69.J

65.7

4.9

12.9

.99

71.9

68.1

66.9

0.9

19.5

6..

.89

74.8

68.7

66.7

•58

3.0

0.005

17.2

.85

76.6

717

67-4

.71

2.1

9.8

.85 82.0

75.2

72.1

2.3

ESE

6.0

.88 85.2

76.6

73-4

.78

3.7

5.1

10,.

.96

78.3

73.0 68.9

.76

1.7

NW by N

6.3

30.06

69.1

66.8

65.4

100

0.1

0.040

E by N

14.0

12..

.09

71.6

674

65.1

.49

6.5

E by N

22.7

13,.

.09

73.3

68.0

64.0

.51

4.7

E by N

19.2

.00

14,•

30.1

73.5

68.1

·58

8.9

0.020

14 3

15..

29.96

77.8

73.6

70.0

10.6

E by N

6.6

16..

.93 83.4

75.7

70.3

10.6

3.7

17,.

.94

85.0

76.8

72.4 85

-6

8.2

SE by S

5.2

18,.

.90 85.0

77.9

73.2

19..

.90 85.0

75.2

71.5

20..

.96

73.2

69.3

65.9

.64

21,.

30.02

78.0

70.5

65.1

22.

.04 7541

715

.60

23..

.04

77.8

72.5

69.3

24..

29.98

80.0

74.8

72.5

25..

.91

83.5 75.3 72.5

26,.

.88

86.6

77.6

72.3

27,.

.94

74.7

70.5

68.7

28,.

.96 75.4

72.2

70.1

29,

.97

72.7

70.6

68.1

30,......

.94

77.2

74.1

71.4

* * * 8 x x x x

.62

.70

O x x in fittin

10.7

SSE

8.8

2.0

0.450

SSE

7.7

1.045

E by N

6.4

7.8

E by S

7.3

8.8

0.005

E by N

20.2

10.9

15.5

7.1

E by S

115

8.9

8.2

6.5

4.2

.67

ICO

0.090

E by N

18.7

.67

0.015

E by N

17.1

.63

1.8

0.230

20.0

.75

2.3

11.9

Mean,... 29.97 77.3

71.7 68.3 82 0.64

145.5

1.915

12.3

MEANS AND EXTREMES FOR APRIL:-

　Maximum,. Normals,

30.03 -8.7 74.6 71.3 89

0.73

196.5

29.96 74.7 70.3 67.0

0.64

I 14.9

Minimum,

29.89 $70.0 65.2 61.8

0.52

17.165 5.516 53.3 1.235

189

14.0

10.6

The rainfall for the month of April at the Botanical Gardens was lins. 95 on 9 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 2ins. 05 on 9 days, at Fanling, lins. 63 on 8 days, and at the Police Station, Taipo, lins. 40 on 9 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 796 at 17h. 32m. on the 6th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 42 miles per hour at 5h. 37m. on the 12th.

C. W. JEFFRIES,

Director.

10th May, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

No. 346.-Financial Statement for the month of January, 1933.

TREASURY

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st December,

Revenue from 1st to 31st January, 1933

1932..

.$ 12,847,062.24

2,843,082.42

Expenditure from 1st to 31st January, 1933

$ 15,690,144.66 2,063,798.87

Balance

$ 13,626,345.79

Assets and Liabilities on the 31st January, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

355

Deposits :-

Advances :-

Contractors

Deposits

and

Officers

Suitors Fund

500,970.00

558,260.25

Miscellaneous Deposits

3,829,641.06

Building Loans

On account of Future Loan...

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

377,468 26 96,870.25

1,024,781.45

4,962,912.29

Insurance Companies

1,539,050.00

Imprest Account

71,393.82

Suspense Account

979,791.72

Subsidiary Coins.....

1,233,551.41

Exchange Adjustment

474,866.46

House Service Account

4,641.19

Trade Loan Reserve

1,084,653.65

Investments:

Praya East Reclamation.

124,657.26

Surplus Funds.....

1,682,784.92

Coal Account

8,430.79

Crown Agents Remittances

24,975.61

Trade Loan Outstanding

632,751.50

Total Liabilities

9,100,321.19

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

495,972.99

Unallocated Stores, (K.C.R.)

152,109.05

Excess of Assets over Liabi-

lities

13,626,345.79

Lorry Haulage Account Cash-

Treasurer

Crown Agents ... Joint Colonial Fund

577.40

5,402,799.62

9,759.87 3,371,900.83.

Fixed Deposit :-

General ...$1,642,366.52 Insce. Co....1,539,050 00

3,181.416.52

TOTAL..

22,726,666.98

TOTAL...

22,726,666.98

10th May, 1933.

* Joint Colonial Fund...

£212,500 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

356

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

No. 347.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue

Estimates.

1st to

for same

Heads of Revenue.

31st

1933.

January,

period of preceding

1933.

Actual Revenue to 31st January,

1933.

Revenue

for same

year.

period of preceding

year.

Duties

**A

7,930,000

491,356.84

***

486,418.14

Port and Harbour Dues.....

805,000

62,732.30

62,885.95

Licences

and

Internal

16,454,575

1,444,504.54 1,833,943.67

　Revenue not otherwise specified

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid.................

2,230,750 201,336.84

196,253.54

Post Office

2,045,000

167,742.85

164,959.23

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

137,813.63

119,876.52

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

220,778.64 189,296.97

Interest

200,000

41,847.74

7,087.23

Miscellaneous Receipts......

248,700

13,128.10

16,358.29

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 2,781,241.48 3,077,079.54

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

61,840.94

215,944.38

TOTAL..... $ 34,002,575 2,843,082.42 3,293,023.92

10th May, 1933.

€-

$ C.

•

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 12, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST JANUARY, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

Expenditure from 1st to 31st January, 1933.

TREASURY.

357

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 31st January, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

Cadet Service

182,105

15,019.69

11,447.95

43,742.07

Junior Clerical Service

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

Colonial Secretary's Office.

23,804.83

73,964.26

and Legislature

323,429

23,786.76

4,349.83

Secretariat

for

Chinese

Affairs

199,425

14,882.14

2,167.82

Treasury

305.732

20.256.75

4,713.48

Audit Department

119,473

10,095.66

7,059.44

District Office, North

84,539

5,305.28

2,166.17

Do., South

58,443

6,523.09

699.07

Communications :

(a) Post Office..

531,094

70,271.91

60,721.19

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

12,430.26

10,106.62

Imports and Exports

Office

836,309

34,134,31

17,894.99

Harbour Department

1,279,115

68,146.52

60,590.53

Do.

Air

Service

149.282

1,012.68

843.32

Royal Observatory

74,556

5.228.36

5,354.29

Fire Brigade..

308,793

16,760.32

14.871.32

Supreme Court.

251,143

18,614.60

14,379.40

Attorney General's Office..

67,840

6,716.39

3,651.95

Crown Solicitor's Office

62,685

5,481.70

3,753.20

Official Receiver's Office...

32,484

2.390.95

1,438.48

Land Office

74,387

5,583.25

2,816.30

Magistracy, Hong Kong...

82,613

6,423.01

170.74

Do., Kowloon

50,057

3,174.84

106.81

Police Force

3,149,131

214,636.59

179,204.58

Prisons Department..

907,652

55,386.83

51,678.18

Medical Department

1,592,377

106,476.62

83,197.11

Sanitary Department

1,114,897

73,486.70

64,456.63

Botanical and Forestry

Department

133,705

9,613.66

6,006.76

Education Department

2,042,206

148,741.84

111,413.53

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

81,329.61

82,324.89

Defence:-

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,216

4,674.08

4,770.34

(b) Military

Contribu-

tion

5,832,271

494,524.25

487,032.08

Miscellaneous Services

1,477,306

105,324.12

76,001.54

Charitable Services

182,510

2,832.88

2,053.54

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834 Cr.

15.87

Pensions

1,894,000

172,763.35

117,570.92

Public Works Department.

2,809,699

175,351.25

149,131.25

Do., Recurrent...............

1,692,500

30,552.55

29,170.55

31,031,324

2,030,976.93

1,814,825.97

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

32,821.94

2,063,798.87

6,840.70

1,821,666.67

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

TOTAL.

500,000

35,199,247

2 063,798.87

500,000 00

2,321,666.67

EDWIN TAYLOr,

Treasurer.

358

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, MAY 12, 1933.

No. 348.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, April, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

12 O

- 0.02

- 0.08

second.

0.12

0.06

-0.10

- 0.13

4 5

-- 0.16

0.12

―

0.03

20..

- 0.17

0.00

- 0.17

+- 0.02

- 0.14

0.02

0.22

- 0.06

- 0.07

-0.03

26...

0.22

- 0.25

- 0.19

―

+ 0.04

+ 0.02

14..

- 0.03

- 0.08

5888

0.00

+ 0.02

+ 0.09

+ 0.17

10th May, 1933.

+ = Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

360

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 349.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 2 of 1933.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to Arms and Ammunition.

COUNCIL CHAMBER,

16th May, 1933.

R. A. C. NORth, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 350. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. RONALD RUSKIN TODD to be Chief Assistant to the Secretary for Chinese Affairs, with effect from the 15th May, 1933.

16th May, 1933.

　　　No. 351.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. FREDERICK CHARLES HALL to be a Member of the Sanitary Board for a further term of three years, with effect from 23rd May, 1933.

16th May, 1933.

　　　No. 352.--His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN SUTHERLAND MACLAREN to be Deputy Estate Duty Commissioner and Assistant Colonial Treasurer, with effect from the 20th May, 1933.

19th May, 1933.

　　　No. 353.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint JACK COOPER FITZ HENRY, Deputy Superintendent and Inspection Officer of the Fire Brigade and GEORGE SAUNDERS and WILLIAM MCINTOSH SMITH, Station Officers of the Fire Brigade to be Government Inspectors under the Gunpowder and Fireworks Ordinance, No. 14 of 1901, Section 14.

18th May, 1933.

　　　No. 354.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the promo- tion of Lieutenant J. DURRAN, M.B., Ch.B. (Edin.), to the rank of Captain, in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 5th May, 1933.

19th May, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1933. 361

　　　No. 355.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. BENJAMIN WYLIE to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 20th May, 1933.

19th May, 1933.

No. 356.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provisionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. DALE W. MAHER as a Consul for the United States of America in Hong Kong.

19th May, 1933.

NOTICES.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 357.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on Marine Lot No. 69 and all its Sections and Sub-sections has been registered according to law.

16th May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

SUPREME COURT.

　　　No. 358. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the CANADIAN AMERICAN NAVIGATION COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

17th May, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

COURTS OF JUSTICE,

Hong Kong.

No. 359.-It is hereby notified that The CHINESE MERCHANTS LAND INVESTMENT AND CONSTRUCTION COMPANY, LIMITED will be struck off the Companies Register, if it fails to obtain a certificate to commence business within two months after the publication of this notice.

19th May, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies

362

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19,1933.

The Crown Lands Resumption Ordinances, 1900 and 1930.

No. 360.It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lot No. 32 in Survey District I and Lots Nos. 42, 45, 1813, 1814 and 1908 all in Survey District IV, is constituted as follows ::

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency the

Governor.

Mr. LESLIE Ross, A.R.I.B.A., Architect and Surveyor, nominated by one of the

owners and by the Chairman on behalf of the others.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Thursday, the 1st day of June, 1933, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Sanitary Board Room, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

recover.

16th May, 1933.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

憲示第三百六十號

百

斷局俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於左零八號地段佈告於衆至應補回補償費若干則現經委定公斷人組織公四十二號四十五號一千八百一十三號一千八百一十四號及一千九百政府所擬收回第一號丈量約份第三十二號地段及第四號丈量約份第啟者茲按照一千九百三十年則例卽收回政府公地則例第六條規定將

一千九百年及一千九百卅年收回政府公地則例

由督憲指派

布對

太平紳士

測畫工

則

師

工程師

師及師

威翟

仕先生

主席

威路臣先生

仕

羅杜先生

及由由

其主督

中席

之代

一業

業主

主指

代派囘下表

遞前欲午

呈將求兩

其補點

十五分鐘在清淨總局内堂開始叙會審查本主席現定於一千九百三十三年陽曆六月一號即星期四日下午兩點

如有因該地收回欲求補

布政司轉交公斷人審查此佈對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚遞呈置者無論其爲業主或別項人等須先於公斷人開始叙會二日之前將其

一千九百三十三年五月十六日

公斷局主席翟仕啟

發於香港臬署

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 19, 1933. 363

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 361.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 19th June, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 291 to 294 of 1919.

Walter E. Olsen & Co., Manila in the Philippine Islands.

19th May, 1933.

60 of 1933.

No. 378 of 1919.

Leadenhall Press, Limited, 186, Strand, London, W.C.

16th May, 1933.

57 of 1933.

19th May, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 362.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 35 of 1905.

18th May, 1905.

Lever Brothers (China) Limited, (China Company),

18th May, 1947.

58 of 1933.

No. 346 of 1919.

15th May, 1919.

No. 119 of 1919.

9th May, 1919.

18, The Bund, Shanghai.

Jehangir Hormusjee Ruttonjee of 16, Queen's Road Central, Hong Kong,

Esterbrook Steel Pen Manufacturing Co., of Cooper Street and Delaware Avenue,

Camden, New Jersey, United States of America.

15th May, 1947.

56 of 1933.

9th May, 1947.

49 of 1933.

Nos. 301, 302, 303, 304, 306

15th May, 1919.

Sandoz Chemical Works, Basle, Switzerland.

15th May,

1947.

55 of 1933.

and 307 of 1919.

19th May, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

366

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

No. 363.

EXECUTIVE COUNCIL.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. LEON WILLIAMSON AMPS, 0.B.E. be added to the List of Authorised Architects published in Government Notification No. 754 of the 25th November, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

17th May, 1923.

No. 364.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1931. (TOBACCO).

In exercise of the power conferred by section 4 (1) of the Tobacco Ordinance, 1931, the Governor in Council. hereby prescribes the following fee,-

FEE.

For and in respect of every occasion of the alteration in any licence mentioned in the Third Schedule to the Tobacco Ordinance, 1931, of the premises in respect of which the licence is granted.

$2.00

COUNCIL CHAMBER,

23rd May, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 365.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 5.

Thursday, 11th May, 1933, at 2.30 p.m.

367

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

"The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Colonel ROBERT BAXTER

COUSENS, D.S.O.).

* * * *

the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 23rd March, 1933, were confirmed.

368

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

OATHS.

3. The Hon. the Officer Commanding the Troops, (Colonel ROBERT BAXTER COUSENS, D.S.O.), the Hon. the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD), the Hon. Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works), and the Hon. Mr. PAUL LAUDER, took the Oath of Allegiance and assumed their seats as Members of the Council.

ANNOUNCEMENT.

4. The Colonial Treasurer addressed the Council regarding Government Loans.

PAPERS.

5. The following papers were laid on the table :-

Regulations made by the Governor in Council under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, dated 17th March, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under section 2 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, dated 28th March, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries.

Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, dated 28th March, 1933. Amendment to the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1926, dated 30th March, 1933.

Appointment of Protector of Labour for the purposes of the Factories and

Workshops Ordinance, 1932.

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordi- nance No. 40 of 1912, dated 6th April, 1933.

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, Ordinance No. 27 of 1932, dated 11th April, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under section 6 (1) of the Places. of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, Ordinance No. 22 of 1919, dated 11th April, 1933.

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under sections 25 (4), 33 (2) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the Schedule to the said Ordinance, dated 18th April, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under sections 33 (5) and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, altering Form No. 9, Chinese Restaurant Licence, in the First Schedule to the said Ordi- nance, dated 18th April, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under section 33 (5) and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, amending Form No. 9A, Chinese Restaurant Licence, dated 18th April, 1933.

Order made by the Governor in Council under section 3 of the Dogs Ordinance,

1927, Ordinance No. 21 of 1927, dated 24th April, 1933.

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, to the Ferries Regulations, dated 4th May, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

369

Amendments to the Regulations made by the Governor in Council under sections 25 (4) and 42 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, to Table M in the Schedule to the said Ordi- nance, dated 4th May, 1933.

Order made by the Governor in Council under sub-section (2) of section 2 of the Empire Preference Ordinance, 1932, Ordinance No. 32 of 1932, dated 4th May, 1933.

Administration Reports, 1932 :-

Part I.--General Administration :-

Financial Returns.

Report on the Finances.

Report of the Director of the Royal Observatory, Hong Kong.

Part II.-Law and Order :-

Report of the Official Receiver and Registrar of Trade Marks

and Letters Patent.

Report of the Land Officer.

Report of the Superintendent of Prisons.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report on the Kowloon-Canton Railway (British Section).

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE,

6. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 4 and 5), dated 23rd March and 4th May, 1933, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :-

MOTIONS.

That the rules dated the 27th day of April, 1933, made by the Chief Justice under section 10 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, as enacted by the Criminal Procedure Amendment Ordinance, 1933, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Teleprinting Services Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provi- sion for licensing, permitting, regulating and controlling the special services known as teleprinting, teletyping and telephotography.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Divorce Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Divorce Ordinance, 1932."

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to. Bill read a first time.

10. Volunteer Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the Hong Kong Volunteer Defence Corps."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of May, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of May, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils

W. PEEL,

Governor.

No. 366.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 9 of 1933.-An Ordinance to amend the Divorce Ordinance,

1933.

Ordinance No. 10 of 1933.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

370

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to. Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

11. The Council then adjourned until Thursday, the 25th day of May, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 25th day of May, 1933.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils

W. PEEL,

Governor.

No. 366.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 9 of 1933.-An Ordinance to amend the Divorce Ordinance,

1933.

Ordinance No. 10 of 1933.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

HONG KONG.

No. 9 OF 1933.

371

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

26th May, 1933.

An Ordinance to amend the Divorce Ordinance, 1932.

[26th May, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Divorce Amend- Short title. ment Ordinance, 1933.

2. Sub-section (3) of section 4 of the Divorce Ordinance, 1932, is repealed and the following sub-section is sub- stituted :-

(3) Nothing herein shall authorise the court to make any decree of judicial separation or of restitution of conjugal rights except where the marriage was a Christian marriage or its civil equivalent and where both the parties to the marriage had their usual place of residence in the Colony at the time of the commencement of proceedings.

3. Sub-section (3) of section 17 of the Divorce Ordin- ance, 1932, is repealed and the following sub-section is substituted :-

Amendment of Ordin-

ance No. 35 of 1932, s. 4.

Amendment of Ordin-

ance No. 35 of 1932,

s. 17.

(3) A decree of judicial separation shall have the effect which a divorce a mensa et thoro had in England before the Matrimonial Causes Act, 1857, and such other legal effect as 20 and 25. hereinafter mentioned.

Vict. c.

4. Sub-section (2) of section 38 of the Divorce Ordi- Repeal of nance, 1932, is repealed.

5. Forms Nos. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 16, 18, 25 and 29 in the Schedule to the Divorce Ordinance, 1932, are repealed.

Ordinance No. 35 of 1932, s. 38 (2). Repeal of certain

forms in Schedule to Ordinance No. 35 of 1932.

mencement.

6. This Ordinance shall be read and construed as one Construction with, and shall come into operation at the same time as, the and com- Divorce Ordinance, 1932, which it amends and which shall not be brought into operation by Proclamation until His Majesty's pleasure not to disallow this Ordinance is known.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of May, 1933.

R. C. A. NORTH, Deputy Clerk of Councils.

372

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

HONG KONG.

No. 10 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

26th May, 1933.

Short title.

Interpreta- tion.

An Ordinance to amend and consolidate the law relating to

the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

[26th May, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as. follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Volunteer Ordi- nance, 1933.

2. In this Ordinance,

(a) "Appointments" includes accoutrements and equip- ment of every kind, other than clothing.

(b) "Commandant" means the person for the time being. entrusted with the general administration of the corps, and in the event of there being no such person, means the officer who is highest in rank in the corps.

(d) "General Officer Commanding the Troops' means the Senior Military Officer for the time being in command of His Majesty's regular troops within the Colony.

(e) "Officer of the corps" means a person holding a

commission as an officer thereof.

(f) "Volunteer" means a member of the corps not being an officer thereof.

PART I.

Establish-

ment and enrolment.

ORGANIZATION,

3. (1) The Hong Kong Volunteer Defence Corps as existing at the commencement of this Ordinance shall be deem- ed to be lawfully formed and duly constituted; and it shall be lawful for the Governor, in his discretion, to accept the services of any person desiring to be enrolled as a member thereof.

(2) The corps may include any number of units or auxiliary units, the members of which shall consist of officers and volunteers.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

ed officers.

4. The officers of the corps shall be British subjects and Commission- shall be commissioned by the Governor; and no such com- mission shall be deemed vacated by death or retirement from office of the Governor by whom the same was issued.

volunteer

5.-(1) Subject as hereinafter mentioned, any volunteer Right of may, except on actual military service, quit the corps on to quit corps complying with the following conditions:-

(a) giving to the Commandant fourteen days notice in writing of his intention to quit the corps;

(b) delivering up in good order (fair wear and tear only excepted) all arms, clothing, and appointments, being public property or property of the corps, issued to him; and

(c) paying all money due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made thereunder or under the rules of the corps, either before or at the time or by reason of his quitting it;

and thereupon he shall be struck out of the muster roll of the corps by the Commandant.

(2) If any volunteer gives such notice and the Com- mandant refuses to strike him out of the muster roll, and the volunteer considers himself aggrieved thereby, the volunteer may appeal to a magistrate, who shall hear and determine the appeal, and may, for the purposes thereof, administer oaths and examine any person as a witness, and, if it appears to the magistrate that the arms, clothing, and appointments issued to the volunteer, being public property or property of his corps, have been delivered up in good order (fair wear and tear only excepted), or that he has paid or is ready to pay sufficient compensation for any damages that such articles may have sustained, and that all moneys due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made there- under or under the rules of the corps, either before or at the time of or by reason of his quitting it, have been paid, the magistrate may order the commandant forthwith to strike such volunteer out of the muster roll of the corps, and such deter- nination shall be binding on all persons.

(3) Notwithstanding anything hereinbefore contained, every volunteer, other than a member of an auxiliary unit, shall be deemed to have engaged himself to serve for a period of at least three years from the date of his first admission to the corps, and if he quits, or is discharged from, the corps before the expiration of the first year of the said period he shall pay to the Commandant the sum of sixty dollars, if after the expiration of the first year and before the expiration of the second year the sum of forty dollars, and if after the expiration of the second year and before the expiration of the third year the sum of twenty dollars: Provided that no such sum shall be payable by a volunteer who, in the opinion of the Commandant, bona fide intends to leave the Colony forthwith for a period of at least one year, or who quits his corps for any other cause which the Commandant may consider reasonable and bonâ fide : Provided also that nothing in this sub-section shall relieve any volunteer from the obligation to comply with the provisions of sub-section (1) if he wishes to quit the corps.

on certain conditions.

command of

6. Whenever any volunteers are on actual military ser- Volunteers vice, or are undergoing drill, exercise or inspection together to be under with His Majesty's regular forces, or are voluntarily doing officers of duty together with such forces, they and their officers shall, regular subject to any regulations made under this Ordinance, be

373

374

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

Annual inspection.

Disbanding of corps.

Courts of inquiry.

Regulations.

First Schedule.

Calling out for actual military

service in case of

under the command of the officers of His Majesty's regular forces, so, nevertheless, that the volunteers shall, when the circumstances of the service admit, be led by their own officers under such command.

7. An annual inspection of the corps shall be held by a general or field officer of His Majesty's army.

8. The Governor may disband or discontinue the services of the corps or any part thereof whenever it may seem to him expedient to do so.

9. The General Officer Commanding the Troops with the approval of the Governor, may at any time assemble a court of inquiry comprised of officers of the corps to inquire into any matter relative to the corps or to any officer of the corps or volunteer, and to record the facts and circumstances as- certained on such inquiry, and, if so required, to report on the same for the information of the General Officer Command- ing the Troops.

10.--(1) The General Officer Commanding the Troops may, with the approval of the Governor after consultation with the Commandant, make regulations respecting the con- stitution, general government, discipline and training of the corps, and in particular respecting-

(a) conditions of efficiency:

(b) appointment, promotion and rank of officers; and (c) assembling and proceedings of courts of inquiry.

(2) The regulations contained in the First Schedule shall be deemed to have been made under this Ordinance and shall continue in force except in so far as they may be rescinded or amended or added to by regulations made under this Ordi- nance, or by any other Ordinance.

PART II

ACTUAL MILITARY SERVICE.

11. (1) In case of great national or local emergency, or in case of actual or apprehended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance, or in case it may be desirable to take precautions against the possibility of serious local disturbance, the Governor may, by proclama- tion, call out the corps or any portion thereof for actual disturbance. military service.

national

emergency,

invasion, or serious local

(2) Every officer of the corps and volunteer so called out shall be bound to assemble at such place as may be directed by the Governor, and to perform such service as may be required under the orders of the General Officer Commanding the Troops.

(3) Every such officer and volunteer so called out shall, for the purposes of this Ordinance, be deemed to be on actual military service. If any such officer or volunteer, not being incapacitated by infirmity for service, refuses or neglects so to assemble, he shall be deemed a deserter.

(4) The period of such service shall continue so long as the Governor may consider necessary, and shall end only by order of the Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

(5) Nothing in this Ordinance shall render any officer or volunteer liable to serve or proceed on duty without his consent beyond the limits of the Colony.

(6) In any proceedings whatsoever the production of a copy of a number of the Gazette, purporting to be printed by the Government printers, and containing what purports to be a proclamation by the Governor under sub-section (1), shall for all purposes whatsoever be conclusive proof that the said proclamation was issued and was lawfully issued, and that the corps, or the portion thereof, referred to in the said pro- clamation, was duly called out for actual military service on the date which purports to be the date of the said number of the Gazette.

on actual

12. All officers of the corps and volunteers, when called Pay and out on actual military service, and when undergoing training allowances in camp or attending courses of training or instruction, shall military be entitled to such pay and allowances, if any, as may be service and prescribed by the Governor in Council.

in camp.

persons

13. All officers of the corps and volunteers who, when Relief to called out on such actual military service as aforesaid, leave families of families unable to support themselves shall, during the period called out of their absence on such service, be entitled to relief for their on actual wives and families. and it shall be lawful for the Governor service. in Council to fix the amount of such relief.

military

officers and disabled on service and and families

volunteers

for widows

14. All officers of the corps and volunteers who may Provision for have received wounds or injuries when called out on actual military service as aforesaid, and the widows and families of all such officers and volunteers who may have been killed or have died within twelve months after having been wounded of wounds received during such actual military service, or have died within twelve months from illness directly traceable to fatigue or exposure incident to such service, shall be en- titled to such pensions or gratuities as may be fixed by the Governor in Council: Provided that no pension under this section shall exceed the sum of one thousand dollars per

annum.

of those killed on service.

PART III

DISCIPLINE

on actual

15. (1) With respect to the discipline of officers of the Discipline corps and volunteers while they are not on actual military while not service or undergoing drill, exercise, training, or inspection military together with, or voluntarily doing any duty together with, service. His Majesty's regular forces or any part thereof, the following provisions shall take effect:-

(i) The Commandant may, subject to such appeal to the Governor as is hereinafter mentioned, discharge from the corps any volunteer and strike him out of the muster roll either for disobedience of orders by him while doing any duty with the corps, or for neglect of duty or misconduct by him as a member of the corps, or for other sufficient cause, the existence and sufficiency of such causes respectively to be judged of by the Commandant or, in case of appeal, by the Governor.

375

376

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

►

(ii) The volunteer so discharged shall nevertheless be liable to deliver up in good order (fair wear and tear only excepted) all arms, clothing, and appointments, being public property or property of the corps, issued to him, and to pay all moneys due or becoming due by him under this Ordinance or under any regulations made thereunder or under the rules of the corps, either before or at the time or by reason of his discharge.

(iii) Any volunteer who feels aggrieved by such dis- charge may appeal to the Governor within a reasonable time after such discharge and the Governor may cancel or confirm such discharge or give such other directions with reference thereto as to him may seem just and proper, and such deter- mination shall be binding on all persons.

(iv) If any officer of the corps or volunteer as aforesaid- (a) while he is on the line of march or on duty with the corps or any part thereof; or

(b) while he is engaged in any exercise or drill with the corps or any part thereof; or

(c) while he is wearing the clothing or accoutrements of the corps and is going to or returning from any place of exercise, drill, or assembly of the corps or is otherwise on duty;

disobeys any lawful order of any officer under whose command he then is or is guilty of misconduct, the officer then in com- mand of the parade or any superior officer under whose com- mand the parade then is, may order the offender, if an officer, into arrest, and, if not an officer, into the custody of any volunteer belonging to the corps : Provided that the offender be not kept in such arrest or custody longer than during the time of the corps or such portion thereof as aforesaid then remaining on march or duty or continuing engaged in any such exercise or drill as aforesaid or otherwise on duty; and for the purposes of this provision any such officer or volunteer, while going to or returning from any place of exercise, drill, or assembly of his corps, shall be deemed to be on duty so long as he continues to wear the clothing or accoutrements of the corps. Every such arrest shall be forthwith reported to the Commandant or such other officer as may be prescribed.

(v) Release from arrest or custody under the proviso to paragraph (iv) shall be without prejudice to any subsequent proceedings for discharge under the provisions of this sub-

section.

(2) Without prejudice to anything contained in sub- section (1), every officer of the corps and volunteer who reports in person to undergo training in camp, other than training together with some part of His Majesty's regular forces, shall until he is permitted to leave the camp, be sub- ject, within the Colony, to the same control, discipline and punishments as are provided in the Army Act in the case of members of His Majesty's regular forces, with the following modifications only:-

(a) that no officer of the corps or volunteer shall for any offence except for the offence of murder be subject to the penalty of death; and

(b) that no sentence of a court martial for the trial of an officer of the corps or volunteer shall be carried into execu- tion unless confirmed by the Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

any

(3) Disciplinary measures may be imposed, court martial proceedings may be commenced and carried on, and punish- ments may be imposed, in respect of acts or omissions of officer of the corps or volunteer while undergoing training in camp, even though the officer of the corps or volunteer in question may have been permitted to leave the camp, and even though the camp may have been broken up, and even though the officer of the corps or volunteer in question may have been released from arrest or custody under the proviso to paragraph (iv) of sub-section (1).

fulfil

as to

16.--(1) Without prejudice to the provisions of section Failure by 15, but subject to the provisions of sub-sections (2), (5) and members to (4) of this section, every member of the corps who in the obligations opinion of the Commandant fails without reasonable excuse to efficiency, complete the requirements of efficiency in any year shall for- etc. feit the sum of twenty-five dollars, which shall be paid into the general revenue of the Colony.

(2) No member of the corps shall be liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars in respect of the year during which he attains the age of forty years or in respect of any subsequent year.

(3) No member of the corps who has completed the requirements of efficiency in the corps in three years, whether consecutive years or not, shall be liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars.

(4) If any member of the corps other than such persons as are referred to in sub-sections (2) and (3), quits the corps without completing the requirements of efficiency in any year he shall remain liable to forfeit the said sum of twenty-five dollars as if he were still a member of the corps provided that the Commandant may exempt from the said liability any per- son who would otherwise have remained liable under this sub- section if he is of opinion (a) that such person quitted the corps for a reasonable and bonâ fide cause and (b) that such person used reasonable diligence in subjecting himself to the prescribed annual training up to the time of his quitting the

corps.

(5) If any member of the corps fails to fulfil any of his obligations under this Ordinance such failure shall be deemed to be a sufficient cause for discharge within the meaning of paragraph (i) of section 15 (1), provided that no member of the volunteer corps shall be discharged for this cause if the Commandant, or the Governor upon an appeal, is of opinion that such member had a reasonable excuse for such failure.

(6) For the purposes of this section the year shall be deemed to commence on the 16th day of April.

actual

service.

17.--(1) With respect to the discipline of officers of the Discipline corps and volunteers when they are on actual military service when on or are undergoing drill, exercise, training or inspection military together with or are voluntarily doing any duty together with His Majesty's regular forces or any part thereof, the following provisions shall take effect: namely, the provisions of the Army Act shall, so far as the same are applicable and con- 44 & 45 Vict, sistent with the provisions of this Ordinance, apply to all c. 58. officers of the corps and volunteers, with the following modi- fications only:

(a) that no officer of the corps or volunteer shall for any offence against such Act except for the offence of murder be subject to the penalty of death; and

377

378

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

(b) that no sentence of a court martial for the trial of an officer of the corps or volunteer shall be carried into execution unless confirmed by the Governor.

(2) Nothing in this section shall be deemed to limit or derogate from the power given by section 177 of the said Act to the officer commanding His Majesty's forces with which the corps is serving of making general orders specifying such ex- ceptions or modifications as in the same section are referred to.

Provided nevertheless that such modifications shall not apply to officers of the corps and volunteers who being on active 44 & 45 Vict. service as defined by section 189 of the Army Act are outside

the limits of the Colony.

c. 58.

Attendance when ordered.

Rules for management

etc., of corps.

(3) Disciplinary measures may be imposed, court martial proceedings may be commenced and carried on, and punish- ments may be imposed, in respect of acts and omissions of any officer of the corps or volunteer while on actual military service, or while undergoing any such drill, exercise, training or inspection, or doing any such voluntary duty, as is referred to in sub-section (1), even though such actual military service, drill, exercise, training, inspection, or duty, shall have come to an end, and though such officer of the corps or volunteer shall have been released from any arrest or custody to which he may have been subjected.

18.--(1) It shall be lawful for the Commandant to order any officer of the corps or volunteer to attend at any time at Volunteer Headquarters or at any other place within the Colony for the purposes of any court martial or court of in- quiry, or for any other special purpose which may seem proper to the Commandant.

(2) Every such officer or volunteer who without reason- able excuse fails to comply with any such order shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

PART IV.

RULES AND PROPERTY OF CORPS.

19. The members of the corps may make rules for the of property, management of the property, finances, and civil affairs of the corps, but such rules shall not have effect unless and until they have been approved by the Governor and have been published in the Gazette, and upon publication in the Gazette the rules so approved shall be binding on all members of the corps.

Vesting of property

of corps in the Commandant cx officio.

Ordinance No. 5 of 1910.

Return of arms etc.

20. All moneys subscribed by or to, or for the use of the corps and all effects belonging to the corps or lawfully used by it, not being the property of an individual member of the corps, and the exclusive right to sue for and recover current subscriptions, arrears of subscriptions, and other moneys due to the corps shall vest in the Commandant for the time being with power for him to sue, to make contracts and conveyances, and to do all other lawful things relating thereto, and the Commandant shall be deemed to be a public officer within the meaning of the Crown Suits Ordinance, 1910, and the service of the corps shall be deemed to be a public service within the meaning of that Ordinance.

21. If any officer of the corps or volunteer fails duly to deliver up in good order (fair wear and tear excepted) any arms, clothing or appointments which he is liable under this Ordinance to deliver up, or any arms clothing, or appoint-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

ments, being public property or the property of the corps, which he has been ordered to deliver up either temporarily or permanently, he shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

22. If any person belonging or having belonged to the corps refuses or neglects to pay anything subscribed or under taken to be paid by him towards any of the funds or expenses of the corps or due under the rules of the corps and actually payable by him, or to pay any fine incurred by him under the rules of the corps, such money or fine shall (without pre- judice to any other remedy) be recoverable from him, with costs, at any time within eighteen months after the same becomes due and payable in manner hereinafter mentioned and, when recovered, shall be applied as part of the general fund of the corps.

Recovery of tions and

subscrip-

fines.

379

ᏢᎪᎡᎢ Ꮩ .

MISCELLANEOUS.

23. Any money, pecuniary penalty, or fine recoverable Summary under this Ordinance may be recovered in a summary way remedies. before a magistrate.

24. The Commandant may appear before a magistrate by Appearance any member of the corps authorised by him in writing under before

his hand.

magistrate of Com- mandant.

25. The provisions of any Ordinance relating to the Storage of storage of gunpowder or explosives shall not apply to gun- gun

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gunpowder, powder or explosives belonging to the corps but such gun- powder and explosives shall only be stored in such places and subject to such regulations as may be approved by the Governor.

26. It shall be lawful for the Treasurer to pay to the Payment of Commandant for the purposes of the corps such sum in each public year as may be authorised by the Governor in Council out of corps. moneys voted by the Legislative Council.

money for

27. (1) Subject to the provisions of any regulation Oath of made under this Ordinance relating to members of auxiliary allegiance. units, every officer of the corps and volunteer shall, on his admission to the corps or as soon afterwards as may be, take the oath or make the declaration appropriate to his case in the Second Schedule to be administered by a justice of the peace, Second or by an officer of the corps who has taken such oath or made Schedule. such declaration, or by the Adjutant, or by any officer of His Majesty's regular forces attached to the corps.

(2) Every person who was a member of the Hong Kong Defence Corps on the 23rd day of December, 1919, shall be exempt from the provisions of this section, but such exemption shall not relieve any such person from any duty or liability to which he would have been subject if he had taken the oath or declaration of allegiance prescribed by sub-section (1).

corps.

28. Every person who obstructs or resists any member Obstructing of the corps in the discharge of his duty shall upon suminary member of conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars, and to imprisonment for any term not exceeding

six months.

380

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

Repeal of Ordinances No. 2 of

29. The Volunteer Ordinance, 1920, the Volunteer Amendment Ordinance, 1926, and the Volunteer Amendment

1920, No. 15 Ordinance, 1927, are repealed.

of 1926, and No. 27 of 1927.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 25th day of May, 1933.

Short title.

Interpreta- tion.

Composition and com- mand.

R. A. C. NORTH,

Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

[s. 10 (2).]

1. These regulations may be cited as the Hong Kong Volunteer Regulations.

2. In these regulations "the corps" means the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

Constitution of the corps.

3.-(1) The corps shall consist of the following units and auxiliary

units:

Corps units.

(a) Corps Headquarters.

(b) The Corps Band.

(d) Engineer Company.

(e) Corps Signals.

(f) Machine Gun Troop.

(g) Armoured Car Section.

(h) Motor Machine Gun Section.

(i) Machine Gun Company.

(1) Scottish Company.

(k) Portuguese Company.

(1) Anzac Company.

(m) Flying Section.

(n) Medical Section.

(0) Reserve Company.

(p) Reserve of Officers.

Auxiliary units.

(9) Army Service Corps Cadre.

(r) Anti-aircraft Light Automatic Company.

(s) Lights Section Cadre.

(2) Subject to the provisions of the Army Act and of the Volunteer Ordinance, 1933, and of these regulations the corps shall be under the orders of the General Officer Commanding the Troops, subject to the . general control of the Governor.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

(3) The corps shall be under the executive command of an officer who may be either a volunteer officer or an officer of His Majesty's regular forces. If this officer is a volunteer officer, the adjutant of the corps shall be an officer of His Majesty's regular forces, appointed by the Army Council, unless no regular officer is available. Appoint- ment as Commandant will be made for a period of four years. The Governor, upon the recommendation of the General Officer Command- ing the Troops, may extend such period for terms not exceeding two years, but no Commandant will be permitted to retain his command beyond eight years in all, or beyond the age laid down in regulation 6 of these regulations, whichever may first happen.

(4) The Reserve Company shall consist generally of men who have reached the age of 40 years. No man who is under that age shall join the Reserve Company except with the special permission of the Commandant.

(5)-(a) The Army Service Corps Cadre and Lights Section Cadre shall consist of specially selected individuals whose previous training has rendered them fit to perform such duties as they may be required to perform if called out for actual military service.

(b) The members of the said Cadres and of the Anti-aircraft Light Automatic Company shall upon admission make and sign in the pre- sence of an officer of the corps the declaration set out in Form No. 3 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933.

(c) If either of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company is called out for actual military service every member thereof shall thereupon take the oath or make the declaration specified in Forms Nos. 1 and 2 in the Second Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, unless he has already taken the said oath or made the said declaration and has not quitted the corps after the taking of such oath or the making of such declaration.

(d) The members of the said Cadres shall not be required to undergo any training, and shall not, unless called out for actual military service, be required to attend any parade or inspection.

(e) No uniform will be issued to the members of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company unless they are called. out for actual military service.

(f) A member of either of the said Cadres or the Anti-aircraft Light Automatic Company may also be a member of the Reserve Company, in which case he shall be subject to all the obligations to which members of that company are subject.

(g) All members of the Army Service Corps Cadre, Lights Section Cadre and the Anti-aircraft Light Automatic Company shall be at liberty to attend any voluntary parades or exercises organized by their officers.

(6) Any officer of the corps whose transference to the Reserve of Officers is approved by the Governor, and every officer of the corps who shall be absent from the Colony for a longer period than fifteen con- secutive months, shall be transferred to the Reserve of Officers. The said period of fifteen consecutive months may be wholly or in part prior to the date of the coming into force of these regulations.

(7) An officer of the corps who shall have been transferred to the Reserve of Officers by reason of absence as aforesaid and shall there- after return to the Colony may be transferred to the active list or be retained in the Reserve of Officers at the discretion of the Com- mandant.

(8) Members of the Reserve of Officers shall not be required to undergo any training, and shall not, unless called up for actual military service, be required to attend any parade or inspection.

(9) The Commandant may, with the approval of the Governor, establish one or more cadet companies in connexion with the corps, and every such company

　　　　　　　　shall as regards its establishment, administra- tion, and government, be subject to such regulations as the Com- mandant may make with the approval of the Governor.

4. The establishment of the corps shall be fixed from time to Establish-

time as circumstances may require.

ment of

corps.

381

382

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

Appoint- ment and promotion of officers and staff.

Compulsory retirement of officers.

5.-(1) Recommendations for the appointment and promotion of all officers of units will be submitted by the Commandant to the Governor through the General Officer Commanding the Troops.

(2) Every officer upon his first appointment in the corps to any rank, and every officer before promotion to any higher rank, shall pass the examination prescribed for that rank: Provided that the General Officer Commanding the Troops may exempt any officer from com- pliance with this paragraph either wholly or in part, and may extend the time for passing such examination, but if any officer fails to comply with the conditions of any such exemption or extension he shall revert to his former rank.

(3) The nature of the examination in each case shall be as may be prescribed by the General Officer Commanding the Troops.

(4) The examining board shall be appointed by the General Officer Commanding the Troops.

(5) An officer whose turn for promotion arrives may be superseded if he has not passed the prescribed examination.

(6) Supernumerary officers may be appointed in any unit, but any such officers shall be absorbed into the establishment as soon as vacancies occur therein.

(7) All appointments and promotions of members of the staff and of officers shall be notified in the Gazette and shall take effect from the date of such Gazette or from such other date as may be specified in the notification.

(8) The appointment and promotion of all members of the staff and officers are vested in the Governor.

6. The ages at which officers of the corps shall be compulsorily retired shall be in accordance with the following table:-

Colonels

Lieutenant Colonels

Majors

Captains and subalterns Quartermasters

Years.

Appoint- ment and promotion of non- commission-

ed officers.

unless an extension is granted by the Governor on the recommendation of the General Officer Commanding the Troops. Such extensions will not be granted for more than two years at a time, nor beyond a further period of five years.

7.-(1) The appointment and promotion of all non-commissioned officers of units are vested in the Commandant.

(2) Recommendations for the appointment and promotion of all non-commissioned officers of units will be submitted by the com- manding officers of such units to the Commandant.

(3) Promotion will be subject to the passing of such an examina- tion as may be prescribed or approved by the General Officer Com- manding the Troops.

Training.

First Appendix.

Allowances, etc., in

respect of

courses.

8. The training to be carried out will be as prescribed in the First Appendix.

Courses.

9.-(1) Subject to paragraph (3) of this regulation, an officer whose attendance for a course of training or instruction, in the United Kingdom, with some unit or at a school of instruction, has been approved by the General Officer Commanding the Troops, will be allowed twenty shillings for each day of such attendance, together with necessary travelling expenses, in the United Kingdom, to commence the course and to return thereafter.

(2) In like circumstances a warrant officer or non-commissioned officer will be allowed ten shillings a day, together with necessary travelling expenses as mentioned in the foregoing paragraph.

(3) The allowances mentioned in paragraphs (1) and (2) of this regulation will normally be limited to fifteen days attendance at a No allowance whatever will be paid in respect of attendance

course:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

383

after the fifteenth day unless the course is one of long duration, such as a Machine Gun Course, in which case the limit may be extended to the actual duration of the course in any case where the General Officer Commanding the Troops sees fit to direct an extension.

Equipment.

Uniform.

10.-(1) Officers will provide and maintain their own uniform and appointments according to the scale laid down in the Second Appendix. Second

Appendix.

(2) Other ranks will be provided with uniform in accordance with Third

Appendix. the scale laid down in the Third Appendix.

(3) In no circumstances may articles of uniform be worn with plain clothes.

·11.-(1) An allowance towards the cost of his outfit of not more Officers than three hundred dollars will be paid to each officer on his first outfit appointment as an officer in the corps: Provided that this paragraph allowance. shall not apply to those officers who were officers of the Hong Kong Defence Corps immediately before the repeal of the Military Service Ordinance, 1917, unless the General Officer Commanding the Troops shall otherwise direct. Provided further that the allowance shall be limited to outfit purchased within six months of the officer's first appointment and in respect of which an account, supported by vouchers approved by the Commandant, is promptly submitted by the officer to the Commandant. Provided further that every officer to whom any such allowance is paid shall sign an undertaking to hand back to the corps in serviceable condition, fair wear and tear excepted, his belt, Sam Browne complete with braces, frog, ammunition pouch and pistol case, his sword, infantry pattern with brown leather scabbard and knot, and his pistol and lanyard, in the event of his ceasing to serve as an officer in the corps within three years of his first appoint- ment as such officer, or to refund to the corps the full value, to be determined by the Commandant, of any of the said articles not so returned.

(2) Should an officer fail to become proficient within twelve months from appointment, he shall at the discretion of the Com- mandant be liable to refund all or part of the allowance made to him.

Stores.

12. A stock-book for stores issued on payment shall be kept Stock-book showing the nature and value of each article and the member of the to be kept. corps to whom it is issued.

13. For every receipt and issue of stores there shall be a voucher. Order book An order book for all stores required shall be kept, and, on receipt to be kept.

The receipt of the stores, entry shall be made in the stock-book. vouchers shall consist of the counterfoils of the order book, or of invoices from the Crown Agents, or from firms or departments which supply stores. Issue vouchers shall consist of receipts signed by the members of the corps to whom the stores are issued on an issue book with pages numbered consecutively. The issue book shall be checked. by the Commandant and each signature shall be authenticated by his initials.

14. In every case the folio of the stock-book shall be inscrted on Entries in

stock-book. the voucher and the entries made on the day of issue.

15. All stores ordered from England must be obtained in the Ordering usual manner through the Crown Agents for the Colonies.

16. The Commandant, assisted by the quartermaster, is respon- sible to the Hong Kong Government for all stores, arms and equipment supplied by the Government for use by the Corps.

of stores.

Respon- sibility for

and care of stores.

17. The Commandant inay, with the approval of the Governor, Regimental make regulations for the management of the Regimental Institute.

Institute.

384

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

Books and returns.

Fourth Appendix.

18.-(1) The following books shall be kept by the Adjutant:-

(a) Muster roll;

(b) Record of attendance at parades, drills, and machine gun,

rifle, and revolver practices;

(2) The following books shall be kept by the Quartermaster:-

(a) Stock-book for stores;

(b) Order book for stores;

(3) Each officer commanding any unit of the corps will keep for his own unit a record of attendance at parades, drills, and rifle and revolver practices.

(4) Periodical returns and reports shail be rendered by the Com- mandant as prescribed in the Fourth Appendix.

First Appendix.

[Reg. 8]

TRAINING.

1. For training purposes the year will be divided into the two

following periods :-

Cold weather:-15th October to 15th April.

Hot weather:-16th April to 14th October.

2. There will be a camp of exercise during the cold weather.

3. Subject to the provisions of paragraphs 4, 5, and 6, and subject. to the regulations in the First Schedule to the Volunteer Ordinance, 1933, relating to members of auxiliary units, every officer and every volunteer shall undergo the following training annually:-

(a) Attend 15 drills or instruction parades, each drill or instruction parade to consist of not less than one hour's actual instruction.

(b) Carry out the range practices prescribed for the unit of the corps to which he belongs.

(c) Perform such training preliminary to range practice as may be ordered by the Commandant, provided that this shall not exceed 3 hours in total duration.

(d) Attend camp for four days. At least two of these days must be consecutive and include a night in camp. For attendance in camp tc count as a day, an officer or volunteer must report himself in camp before 8 a.m. and not leave the camp before 5 p.m. In special cases. approved by the Commandant, two days in camp may be replaced by drills at the rate of 3 drills for each day.

(e) Attend the annual inspection parade.

4. Volunteers who have been declared efficient in three years, which need not be consecutive, shall undergo only the following modified training:-

(a) Attend 10 drills or instruction parades, each drill or parade- to consist of not less than one hour's actual instruction,

(b) Fire the classification practices of the musketry course.

(c) Perform such training preliminary to range practice as may be ordered by the Commandant, provided that this shall not exceed 3 hours in total duration.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

(d) Attend camp for 2 consecutive days, i.e., from 8 a.m. one day to 5 p.m. the next day.

(e) Attend the annual inspection parade.

5. The Commandant, with the approval of the General Officer Commanding the Troops, may exempt any particular portion of the corps from any of the requirements of paragraph 3, or may substitute. any equivalent training for any of the said requirements.

6. The reserve company shall undergo the following training annually:-

(a) Musketry instruction and musketry practice (a modified course only).

(b) Annual inspection.

The camp will be optional for this company.

7. Every bandsman shall attend camp, the annual inspection parade, and such band practices, drills and parades as the Commandant shall direct.

8.--(1) A recruit shall during his first year of training attend 40 drills or instruction parades, or such less number of drills and parades as may suffice to render him fit to be passed into the ranks.

(2) A recruit for the reserve company shall during his first year of training attend 20 drills or instruction parades, or such less number of drills and parades as may suffice to render him fit to be passed into the ranks.

(3) Each drill or instruction parade shall consist of not less than one hour's actual instruction.

(4) The term "recruit" includes every volunteer who has not served for at least one year in one of the following forces:-

Royal Navy.

Regular Army.

Royal Marines.

Militia.

Special Reserve.

Imperial Yeomanry.

Any volunteer

dominions.

Territorial Force.

defence force in His Majesty's

Royal Irish Constabulary.

The permanent forces of any part of His Majesty's

dominions outside Great Britain.

Any University officers training corps.

9. The musketry course will be as laid down in the current Army Regulations.

10. The officers commanding the respective units shall fix the time. and place of parades, drills, and rifle practices.

11. Classes will be held at convenient times in each year for the instruction of members desirous of obtaining certificates of qualification for promotion as non-commissioned officers.

12. No officer or volunteer shall be deemed to be efficient in any given year until he has undergone the annual training prescribed by or under this Appendix.

385

386

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

Second Appendix.

UNIFORM TO BE PROVIDED AND KEPT BY OFFICERS.

[Reg. 10 (1)]

Articles.

No.

Helmet, khaki with brown leather chin strap.....

Cap, blue forage with gilt badge

Jacket, khaki drill, with gilt collar badges and badges

of rank

Trousers, khaki drill (turned up)

Shorts, khaki

Shirts, khaki drill, with collar and tie........

Putties, khaki

Rain coat, khaki of approved pattern

1 pr.

2 prs.

1 pr.

Boots, brown regulation

1 pr.

Belt, Sam Browne complete with braces, frog, am-

munition pouch and pistol case

Sword, infantry pattern with brown leather scabbard

and knot....

Pistol and lanyard, any pattern pistol which will

carry service ammunition

Whistle and cord

Waterbottle, service pattern

Haversack, service pattern....

Buttons, brass, (small)

Mess jacket, Melton Cream

Overalls

Mess jacket, white drill

Mess waistcoat

Mess Wellingtons.....

Third Appendix.

(1) UNIFORM FOR MEMBERS.

1. Helmet and fittings, khaki,

2. Cap, F.S. Blue,

1 doz.

1 pr.

[Reg. 10 (2)]

3. Greatcoat,

4. Boots, military pattern,

5. Jacket, khaki drill,

1 pair

6. Trousers, khaki drill,

7. Shirts, khaki drill,

8. Shorts, khaki drill,.

9. Putties, khaki,

1 pair

2 pairs

1 pair

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

(2) In the Machine Gun Troop, the following shall be added:-

Breeches,

2 pairs

(3) In the Scottish Company, the following shall be substituted or added:

Cap, Glengarry,

Kilt, Gordon,

Shorts, khaki drill,

Kilt pin,

Sporran,

Hose Tops, diced,

Garters, Highland,

Gaiters,

Shoes, Highland,

1 pair

(4) Members of the Anzac Company are issued with:-

Hat, Felt, Service dress,

Shorts,

Breeches,

Trousers,

1 pair

(5) Members of the Battery and Motor Machine Gun Section are issued with:-

Breeches,

1 pair

(6) Members of the Armoured Car Section are issued with:

Cap, R. Tank Corps,

Trousers, khaki drill, ......

2 pairs

(7) Members of the Engineer Company are issued with:-

Shorts,

Trousers,

1 pair 2 pairs

Fourth Appendix.

[Reg. 18 (4)]

RETURNS AND REPORTS.

The following returns and reports will be rendered by the Com- mandant to the General Officer Commanding the Troops at the res- pective times specified below for transmission to the Governor :

No.

Name of returns.

When due.

1 Annual return of corps,.

1st January.

Return of arms, accoutrements, etc.,......

Do.

3 Annual abstract of receipts and expendi-

ture,

Report on annual training,

5 Report on machine gun and musketry

practices,

6 Report on revolver practice,

15th February.

After annual training.

To accompany above.

Do.

State of corps,

8 Monthly return,

Do.

1st of each month.

387

388

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

SECOND SCHEDULE.

[s. 27 and Reg. 3 (5) (c)]

FORM No. 1.

Oath of officer and volunteer.

I, A.B., do sincerely promise and swear that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King GEORGE the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will faithfully serve His Majesty, His Heirs and Successors, in the Hong Kong Volunteer Defence Corps in accordance with the provisions of the Volunteer Ordinance, 1933, and of the regulations and rules which may be in force thereunder from time to time.

FORM NO. 2.

Declaration of officer and volunteer to be made in lieu of the oath, if such officer or volunteer objects to take the oath.

I, A.B., do solemnly, sincerely, and truly declare that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King GEORGE the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will faithfully serve His Majesty, His Heirs and Successors, in the Hong Kong Volunteer De- fence Corps in accordance with the provisions of the Volunteer Ordi- nance, 1933, and of the regulations and rules which may be in force thereunder from time to time.

FORM NO. 3.

[Reg. 3 (5) (b)]

Declaration to be made by the members of the Army Service Corps Cadre, Lights Section Cadre, and Anti-aircraft Light Automatic Company.

I, A.B., hereby undertake that I will serve in the..

　　.of the Hong Kong Volunteer Defence Corps until I resign therefrom in writing, and that in the event of such unit being called up for actual military service while I am still a member thereof I will serve in such unit until the period of service of the said unit is terminated in accordance with the provisions of the Volunteer Ordinance, 1933, or until arrangements can be made to effect my relief. I further undertake to notify the Commandant of the said Corps in the event of my departure from the Colony and of my return to the Colony.

Signature of member.

Countersignature of Officer.

Hong Kong,

19......

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

389

　　　No. 367. It is hereby notified for general information that the operation of the provisional Commercial Agreement between His Majesty's Government in the United Kingdom and the Egyptian Government, instituting most-favoured-nation treatment reciprocally between Egypt and Hong Kong, as announced in Government Notifications No. 746 of the 12th December, 1930, No. 413 of the 3rd July, 1931, and No. 644 of the 14th October, 1932, has, by a further exchange of Notes been prolonged until the 16th February, 1934.

26th May, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

ASSESSOR'S OFFICE.

year

　　　No. 368.-It is hereby notified that the valuation lists for the Colony for the 1933-1934 will be open to inspection at the Treasury for twenty-one days commencing on Monday, 29th May, 1933.

23rd May, 1933.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer and Assessor of Rates.

SUPREME COURT.

　　　No. 369. It is hereby notified that His Honour Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD, Chief Justice, has by Commission signed by him and dated the 19th day of May, 1933, appointed JOHN SUTHERLAND MACLAREN, Deputy Estate Duty Commissioner, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirmations and attesta- tions of honour in the Supreme Court of Hong Kong, so long as he shall continue to act as Deputy Estate Duty Commissioner, as aforesaid.

19th May, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 370.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The CHUNG WO PRINTING PRESS, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th May, 1933.

T. M. Hazlerigg,

Registrar of Companies.

390

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 371.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Shaukiwan Inland Lot No. 519 has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 372.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Shaukiwan Inland Lot No. 553 and all its Sections has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 373.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 523 and all its Sections and Sub-sections has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 374. It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1417 and all its Sections and Sub-sections has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 375.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3455 has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 376.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 3332 has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933. 391

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 377.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Ialand Lot No. 2976 has been registered according to law.

22nd May, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 378.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2019 has been registered according to law.

22nd May, 1933.

No. 379

PHILIP JACKS,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for June, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

June.

5.38 a.m.

2..

5.38

7.03 p.m. 7.04

June.

16......

5.38 a.m.

7.09 p.m.

17.

5.38

7.09

5.38

7.04

18.

5.38

7.09

4..

5.38

7.05

19........

5.39

7.10

5....

5.38

7.05

20.

5.39

7.10

6....

5.38

7.05

21.

5.39

7.10

5.38

7.06

5.39

7.10

8..

5.38

7.06

23.

5.40

7.10

9..

5.38

7.06

24.

5.40

7.10

10..

5.38

7.07

25.....

5.40

7.11

5.38

7.07

26....

5.40

7.11

12..... 5.38

7.07

27.

5.40

7.11

13....

5.38

7.08

28.

5.41

7.11

14..

5.38

7.08

29..

5.41

7.11

15..

5.38

7.08

30..

5.41

7.11

25th May, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

392

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 380.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :--

NAME.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Kuo Shao-hong

Government

Civil Hospital.

郭紹鴻

Loke Kam-thong

University

Students Union,

陸錦棠

Hong Kong

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

12th May, 1933.

12th May,

1933.

University.

Tso Wai-ming

63, Des Vœux

Road Central.

左維明

Licentiate of the Royal College of Phy- sicians and Licentiate of the Royal College of Surgeons, Edinburgh.

1931.

Licentiate of the Royal Faculty of Phy- sicians and Surgeons of Glasgow.

1931.

25th May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR of Trade Marks.

　　　No. 381.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 26th June, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:--

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 359 to 362 of 1919.

No 36 of 1905.

Nos. 309-312 of 1919.

26th May, 1933.

Andersen Meyer & Company, Ltd., in the State of New York, United States of America.

Kam Ying Fong, Amoy, China,

Tak. Wo Hing Firm, of Chefoo, and also of Chi Hsia District, Tung Chow Prefecture, in the Province of Shantung, China,

22nd May, 1933.

61 of 1933.

20th May. 1933.

59 of 1933

26th May, 1933.

62 of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, MAY 26, 1933.

393

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 382.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners. I

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 428 and 429 of 1919.

9th May, 1919.

No. 19 of

1905.

14th April, 1905.

26th May, 1933.

William Walker and Sons, Limited, 15, Manchester Road and Rose Hill, Bark Street and Railway Tanneries, Bolton, Lancashire, England.

1. G. Farbenindustrie Aktien- gesellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

9th May,

1917.

37 and 38

respec-

50 of 1933.

tively,

14th April, 1947.

of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

396

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 383.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. JOHN BARROW to be Assistant Superintendent of Imports and Exports, with effect from the 15th May, 1933.

1st June, 1933.

　　　No. 384.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. MICHAEL JAMES BREEN to act as Colonial Treasurer, Collector of Stamp Revenue, and Assessor of Rates, and to be the Commissioner to carry out the provisions of the Estate Duty Ordinance, 1915, during the absence on leave of the Honourable Mr. EDWIN TAYLOR, with effect from the 2nd June, 1933.

2nd June, 1933.

　　　No. 385. His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. GEORGE STACY KENNEDY-SKIPTON to be Senior Assistant Colonial Treasurer, with effect from the 2nd June, 1933.

2nd June, 1933.

　　　No. 386.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES CARRIE to be Postmaster General, with effect from the 2nd June, 1933.

2nd June, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 387.-The following is published for general information:-

The Statistical Office has been removed to the first floor of the old Seamen's Institute, Johnston Road, Wanchai. All communications for that office should be sent to that address instead of to Beaconsfield Arcade, with the exception of manifests and declarations. Manifests and declarations may be sent either to the above address or to the Receiving Office established on the ground floor of the Fire Station Building, opposite the Vehicular Ferry Wharf, as may be most convenient.

W. T. SOUTHORN,

2nd June, 1933.

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1933.

No. 388.-Financial Statement for the month of February, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITure.

Excess of Assets over Liabilities on 31st January, 1933

Revenue from 1st to 28th February, 1933

Expenditure from 1st to 28th February, 1933..

$ 13,626,345.79

2,545,460.78

$16,171,806.57 2,042,597.90

Balance

$ 14,129,208.67

Assets and Liabilities on the 28th February, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

397

Deposits :-

Advances:

Contractors

Deposits

and

Officers

Suitors Fund

506,255.00

586,572.75

Miscellaneous Deposits

3,762,284.59

On account of Future Loan...

Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway.

Miscellaneous

5,046,725.53

367,468.26

72,310.27

Insurance Companies

1,539,050.00

Building Loans

1,023,710.04

House Service Account

1,699.14

Imprest Account.

71,393.82

Suspense Account

973,890.64

Subsidiary Coins....

1,211,532.40

Exchange Adjustment

441,663.52

Investments :-

Surplus Funds....

1,682,784.92

Trade Loan Reserve

1,054,452.65

Crown Agents Remittances

13,959.21

Praya East Reclamation

122,510.09

Trade Loan Outstanding

601,500.50

Coal Account

5,069.53

Unallocated Stores, (P.W.D.)......!

512,922.60

Unallocated Stores, (K.C.R.)

159,415.48

Lorry Haulage Account.

5,061.83

Cash :-

Treasurer

Crown Agents

5,094,240.78

Total Liabilities

8,993,447.91

Joint Colonial Fund

17,230.82 3,060,983.60

Fixed Deposit :-

Excess of Assets over Liabi-

lities

General ...$2,642,366.52 Insce. Co....1,539,050 00

14,129,208 67

4,181,416.52

TOTAL.........$

25th May, 1933.

23,122,656.58

TOTAL..

23,122,656.58

* Joint Colonial Fund............£194,500 Os. Od.

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

398

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1933.

No. 389.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Estimates.

1st to

Revenue for same

Heads of Revenue.

28th

1933.

February, 1933.

period of preceding

year.

Actual Revenue to 28th February,

1933.

Revenue

for same

period of preceding

year.

Duties

7,930,000

401,819.77

542,188.70

1,028,606.84

893,176.61

Port and Harbour Dues.....

805,000

70,515.87

65,861.52

133,248.17

128,747.47

Licences

and Internal Revenue not otherwise

specified

16,454,575

1,251,852.11 1,304,927.86

2,696,356.65 3,138.871.53

Fees of Court or Office Payments for specific purposes, and Reim- bursements in Aid

2,230,750 310,753.77

171,472.29 512,090.61 367,725.83

Post Office

2,045,000

149,167.57

152,934.97

316,910.42

317,894.20

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

132,957.93

109,700.76

270,771.56 229,577.28

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

59,606.31

42,359.74 280,384.95 231,656.71

Interest

200,000

2,247.94

13,330.31

44,095.68

20,417.54

Miscellaneous Receipts

248,700

67,093.48

5,185.39

80,221,58

21,543.68

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 2,446,014,75 2,407,961.54 5,227,256.23 5,485,041.08

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

99,446.03

19,122.79

161,286.97

235,067.17

TOTAL.........$ 34,002,575 2,545,460.78 2,427,084.33 5,388,543.20 5,720,108.25

25th May, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 28TH FEBRUARY, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

Expenditure from 1st to 28th February, 1933.

Expenditure for same period of preceding year.

399

TREASURY.

Actual Expenditure

to 28th February, 1933.

Expenditure for

same period of preceding

year.

H. E. the Governor

Cadet Service

182,165

17,955.52

11,951.75

32,975.21

43,113.46

23,399.70 86,855.53

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

24,081.56

47,886.39

Junior Clerical Service

74,018.63

147,982.89

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

24,233.64

5,407.14

48,020.40

9,756.97

Secretariat

for

Chinese

Affairs

199,425

14,248.43

2,697.27

29,130.57

4,865.09

Treasury

305,732

23,587.90

27.914.51

43,844.65

32,627.99

Audit Department

119,473

7,930.10

5,166.36

18,025.76

12,225.80

District Office, North

84,539

5,698.24

2,052.31

11,063.52

4,218.48

Do.,

South

58,443

2,937.47

814.92

9,460.56

1,513.99

Communications :-

(a) Post Office

531,094

36,524.86

24,018.73

106,796.77

84,739.92

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

14,275.06

12,938 21

26,705.32

23.044.83

Imports and Exports

Office

836,309

32,657.99

17,429.30

66,792.30

35,324.29

Harbour Department

1,279,115

75,910.67

63,625.47

144,057.19

124,216.00

Do.

Air

Service

149.282

1,020.49

858.82

2,033.17

1,702.14

Royal Observatory

74.556

5,239.65

6,197.29

10,468.01

11,551.58

Fire Brigade....

308,793

17,792.54

18,542.72

34,552.86

33,414.04

Supreme Court...

251,143

19,018.13

9,697.75

37,632.73

24,077.15

Attorney General's Office..

67,840

6,691.92

3,697.07

13,408.31

7,349.02

Crown Solicitor's Office

62,685

4,456.84

6,336.52

9,938.54

10,089.72

Official Receiver's Office...

32,484

2,379.30

1.482.47

4,770,25

2,920.95

Land Office

74,387

5,680.63

2,859.60

11,263.88

5,675.90

Magistracy, Hong Kong...

82,613

6,458.48

121.04

12,881,49

291.78

Do., Kowloon

50,057

3,205.89

107.21

6,380.73

214.02

Police Force ..

3,149,131

233,900.30

200,338.73

448,536.89

379,543.31

Prisons Department.

907,652

66,349.90

70,348.89

121,736.73

122,027.07

Medical Department

1,592,377

101,833.50

126,286.27

208,310,12

209,483.38

Sanitary Department

1,114,897

86,542.08

58,279.78

160,028.78

122,736.41

Botanical and Forestry

Department

133,705

9,723.69

11,031.79

19,337.35

17,038.55

Education Department

2,042,296

121,632.27

291,504.82

270,374.11

402,918.35

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

70,342.56

69,056.53

154,672.17

151,381.42

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,216

7,035.05

5,712.35

11,709.13

10,482.69

(b) Military

Contribu-

tion

5,832,271

494,524.25

487,032.08

989,048.50

974,064.16

Miscellaneous Services.

1,477,306

75,637.94

105,598.11

180,962.06

181,599.65

Charitable Services

182,510

2,982.24

4,856.23

5,815.12

6,909.77

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834

Cr.

15.87.

Pensions

1,894,000

153,532.14

Public Works Department.

2,809,699

175,155.76

Do., Recurrent......

1,692,500

65,839.96

83,515.16 159,937.06 53,919.70

326,295.49

201,086.08

350,507.01

309,068.32

96,392.51

83,090.25

31,031,324

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

1,992,935.39 49,662.51

2,042,597.90

2,092,547.61 80,810.08

2,173,357.69

4,023,912.32 82,484.45

4,106,396.77

3,907,373.58

87,650.78

3,995,024.36

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

500,000,00

TOTAL.....

35,199,247 2,042,597.90 2,173,357.69

4,106,396.77

4,495,024.36

EDWIN TAYLOR,

Treasurer.

400

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1933.

TREASURY.

Light Dues.

　　　No. 390.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of May, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.31.

31st May, 1933.

EDWIN TAYLOR,

Colonial Treasurer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 391. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos.

and

380 of 1919.

27th May, 1919.

United Kingdom Tobacco Co.

27th May,

(1929), Limited, of 74-80,

1947.

63 of 1933.

No. 313 of 1919.

30th May, 1919.

Middlesex Street, London, England.

Williamson Morton & Co,

of 349, Dobbie's Loan, Glasgow,

Scotland.

30th May, 1947.

404 of 1932

Nos. 112, 114, 116 and 117 of

1st May, 1919.

The Union Trading Co., Ltd., of York Building, Hong Kong.

1st May, 1947.

2, 5, 12 and 42

47 of 1933.

respectively

1919.

2nd June, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 392.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 3rd July, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos

No 430 of 1919.

Stewart Brothers & Company. 136, Ingram Street, Glasgow, Scotland.

9th May, 1933.

51 of 1933.

Nos 113 and 115 of 1919. The Union Trading Company, Limited,

No. 432 of 1919.

York Building, Hong Kong.

Do.

1st May, 1933.

47 of 1933.

Do.

46 of 1933.

No. 415 of 1919.

Delpark Inc., of 1261, Broadway, New York City, New York, U. S. A.

29th May, 1933.

64 of 1933.

2nd June, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 2, 1933.

401

SUPREME COURT.

　　No. 393. It is hereby notified that the name of TAI TAK LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

2nd June, 1933.

T. M. HAZLERIGg,

Registrar of Companies.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 394.-The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 803 of 20th December, 1932, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information:-

Name.

Address.

Title or Qualification.

Hart, Herbert Shakespear

Himly, Limited,

Chemist and Druggist.

Shop "J" China Building.

29th May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

No. 25.

T QUI MA

ENS

Vol. LXXIX.

DIEU

MON

DNOIT

The Hong Kong Government Gazette Extraordinary

Published by Authority

SATURDAY, JUNE 3, 1933.

The following Notifications are published,

By command,

W. T. SOUTHORN, Colonial Secretary.

HONOURS.

　　No. 395.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the following appointment in the Most Excellent Order of the British Empire (Civil Division) :-

To be an Ordinary member of the Second Class or Knight Commander :

The Honourable Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.

　　No. 396.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve the appointment of CHARLES EDWARD FRITH, Esquire, to be a Companion of the Imperial Service Order.

}

No. 397.-In the name of His Majesty the KING His Excellency the Governor has been pleased to award Certificates of Honour to the following persons in recognition of their loyal and valuable services to the Government of Hong Kong:-

LI YIK-MUI, Esq., J.P. () (李亦梅)

T'AM WUN-T'ONG, J.P. (H)

Printed and Published by NORONHA & Co., Printers to the Hong Kong Government.

406

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 398.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN to be a Deputy Registrar of the Supreme Court, with effect from the 6th June, 1933.

6th June, 1933.

　　　No. 399.-His Excellency the Governor has been pleased to accept the resigna- tions by Major HENRY EDMUND STANDAGE, O.B.E., and Lieutenant HENRY POOLEY of their Commissions in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 27th May, 1933.

8th June, 1933.

　　　No. 400.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G., to act as Colonial Secretary, with effect from 7th June, 1933.

9th June, 1933.

　　　No. 401.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH to be Principal Assistant Colonial Secretary and Clerk of Councils, with effect from the 7th June, 1933.

9th June, 1933.

No. 402.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM to be Deputy Clerk of Councils, with effect from the 7th June, 1933.

9th June, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 403.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has ordered the permanent closure of that part of Wardley Street, in the City of Victoria, joining Queen's Road Central and Des Voeux Road Central, and referred to in Government Notification No. 275 published in the issues of the Gazette of the 21st and 28th April, and 5th May, 1933.

It is further notified that in exercise of the power conferred by section 9 of the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, His Excellency has authorised the Director of Public Works forthwith to proceed with such works as he may deem necessary to give effect to such closure.

9th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

No. 404.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT,

The following Order of His Majesty in Council is publish- ed for general information.

9th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT WINDSOR CASTLE,

THE 19TH DAY OF APRIL, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY,

LORD PRESIDENT.

LORD COLEBROOKE.

SECRETARY SIR JOHN SIMON.

SIR FREDERICK PONSONBY.

HEREAS by the Extradition Acts, 1870 (33 & 34 Vict. c. 52) to 1932 (22 & 23 Geo. V. c. 39), it was amongst other things enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions and qualifications as may be deemed expedient:

And whereas a Treaty was signed on the 2nd day of May. 1932, between His Majesty and His Majesty the King of Iraq for the mutual extradition of fugitive criminals, which Treaty is in the terms following:

His Majesty the King of Great Britain, Ireland, and the British Dominions beyond the Seas. Emperor of India,

And His Majesty the King of Iraq.

Desiring to make provision for the reciprocal extradition of criminals.

Have resolved to conclude a Treaty for that purpose. and to that end have appointed as their plenipotentiaries :

His Majesty the King of Great Britain, Ireland, and the British Dominions beyond the Seas. Emperor of India :

For Great Britain and Northern Ireland,

Lieutenant-Colonel Sir Francis Henry Humphrys. Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George.

407

408

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire. Companion of the Most Eminent Order of the Indian Empire, High Commissioner of His Britannic Majesty in Iraq;

His Majesty the King of Iraq:

General Ja'far Pasha al Askari, Order of A! Rafidain, Second Class, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Minister for Foreign Affairs;

Who, having communicated their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:-

ARTICLE 1.

The High Contracting Parties engage to deliver up to each other, under certain circumstances and conditions stated in the present Treaty, those persons who, being accused or convicted of any of the crimes or offences enumerated in Article 3, committed within the jurisdiction of the one party, shall be found within the territory of the other party.

ARTICLE 2.

For the purposes of the present Treaty--

(i) The territory of His Britannic Majesty shall be deemed to be Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man, and all parts of His Britannic Majesty's dominions overseas other than those enumerated in

in Article 18, together with the territories enumerated in Article 20 and any territories to which it may be extended under Article 21. It is understood that in respect of all territory of His Britannic Majesty as above defined other than Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man, the present Treaty shall be applied so far as the laws permit.

(ii) The nationals or natives of any British Protectorate or British-protected State or of any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations is held by His Britannic Majesty shall be deemed to be British subjects.

ARTICLE 3.

Extradition shall be reciprocally granted for the follow- ing crimes or offences:-

1. Murder (including assassination, parricide, in- fanticide, poisoning), or attempt or conspiracy to murder.

2. Manslaughter.

3. Administering drugs or using instruments with

intent to procure the miscarriage of women.

4. Rape.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

5. Unlawful carnal knowledge, or any attempt to have unlawful carnal knowledge, of a girl under 16 years of age.

6. Indecent assault.

7. Kidnapping or false imprisonment.

8. Child stealing, including abandoning, exposing or

unlawfully detaining.

9. Abduction.

10. Procuration.

11. Multiplication of spouses contrary to law.

12. Maliciously wounding or inflicting grievous bodily

harm.

13. Assault occasioning actual bodily harm.

14. Threats, by letter or otherwise, with intent to

extort money or other things of value.

15. Perjury, or subornation of perjury.

16. Arson.

17. Burglary or housebreaking, robbery with violence,

larceny or embezzlement.

18. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, director, member, or public officer of any com- pany, or fraudulent conversion.

19. Obtaining money, valuable security, or goods by false pretences; receiving any money, valuable security, or other property, knowing the same to have been stolen or unlawfully obtained.

20.--(@) Counterfeiting or altering money, or bringing

into circulation counterfeited or altered money.

(b) Knowingly and without lawful authority making or having in possession any instrument, tool, or engine adapted and intended for the counterfeiting of coin.

21. Forgery, or uttering what is forged.

22. Crimes against bankruptcy law.

23. Any malicious act done with intent to endanger the safety of any persons travelling or being upon a railway.

24. Malicious injury to property, if such offence be

indictable.

25. Piracy and other crimes or offences committed at sea against persons or things which, according to the laws of the High Contracting Parties, are extradition crimes or offences.

26. Dealing in slaves in such manner as to constitute a crime or offence against the laws of both High Contracting Parties.

Extradition is also to be granted for participation in any of the aforesaid crimes or offences: provided that such participation be punishable by the laws of both High Contracting Parties.

409

410

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

Extradition may also be granted at the discretion of the High Contracting Party applied to in respect of any other crime or offence for which, according to the laws of both the High Contracting Parties for the time being in force, the grant can be inade.

ARTICLE 4.

Each High Contracting Party reserves the right to refuse or grant the surrender of its own subjects to the other High Contracting Party.

ARTICLE 5.

The extradition shall not take place if the person claimed has already been tried and discharged or punished, or is still under trial in the territories of the High Contracting Party applied to, for the crime or offence for which his extradition is demanded.

If the person claimed should be under examination or under punishment in the territories of the High Contracting Party applied to for any other crime or offence, his extradition shall be deferred until the conclusion of the trial and the full execution of any punishment awarded to him.

ARTICLE 6.

The extradition shall not take place if, subsequently to the commission of the crime or offence or the institution of the penal prosecution or the conviction thereon, exemption from prosecution or punishment has been acquired by lapse of time, according to the laws of the High Contracting Party applying or applied to.

ARTICLE 7.

A fugitive criminal shall not be surrendered if the crime. or offence in respect of which his surrender is demanded is one of a political character, or if he proves that the requisition for his surrender has, in fact, been made with a view to try or punish him for a crime or offence of a political character.

ARTICLE 8.

A person surrendered can in no case be kept in custody or be brought to trial in the territories of the High Contracting Party to whom the surrender has been made for any other crime or offence, or on account of any other matters, than those for which the extradition shall have taken place, until he has been restored, or has had an opportunity of returning, to the territories of the High Contracting Party by whom he has been surtendered.

This stipulation does not apply to crimes or offences committed after the extradition.

ARTICLE 9.

Subject to the provisions of Articles 18 and 19, the requisition for extradition shall be made through the diplomatic agents of the High Contracting Parties respectively.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

The requisition for the extradition of an accused person must be accompanied by a warrant of arrest issued by the competent authority in the territories of the High Contracting Party requiring the extradition, and by such evidence as, according to the laws of the place where the accused is found, would justify his arrest if the crime or offence had been committed there.

If the requisition relates to a person already convicted, it must be accompanied by the sentence of condemnation passed against the convicted person by the competent court in the territories of the High Contracting Party who makes the requisition for extradition.

A sentence passed in contumaciam is not to be deemed a conviction, but a person so sentenced may be dealt with as an accused person.

411

ARTICLE 10.

If the requisition for extradition be in accordance with the foregoing stipulations, the competent authorities in the territories of the High Contracting Party applied to shall proceed to the arrest of the fugitive.

ARTICLE 11.

A criminal fugitive may be apprehended under a warrant issued by any police magistrate, justice of the peace, or other competent authority in the territories of the High Contracting Party applied to on such information or complaint and such evidence, or after such proceedings, as would, in the opinion of the authority issuing the warrant, justify the issue of a warrant if the crime or offence had been committed or the person convicted in that part of the territories of such High Contracting Party in which the magistrate, justice of the peace, or other competent authority exercises jurisdiction He shall, in accordance with this article, be discharged if within the term of two months a requisition for extradition shall not have been made by the diplomatic agent of the High Contracting Party claiming his extradition in accordance with the stipulations of this Treaty. The same rule shall apply to the cases of persons accused or convicted of any of the crimes or offences specified in this Treaty, and committed on the high seas on board any vessel of either High Contract- ing Party which may come into a port of the other

ARTICLE 12.

The extradition shall take place only if the evidence be found sufficient, according to the laws of the High Con- tracting Party applied to, either to justify the committal of the prisoner for trial, in case the crime or offence of which he is accused had been committed in the territory of such High Contracting Party, or to prove that the prisoner is the identical person convicted by the courts of the High Contract- ing Party who makes the requisition, and that the crime or offence of which he has been convicted is one in respect of which extradition could, at the time of such conviction, have been granted by the High Contracting Party applied to under this Treaty,

412

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

ARTICLE 13.

In the examinations which they have to make in accordance with the foregoing stipulations, the authorities of the High Contracting Party applied to shall admit as valid evidence the sworn depositions or the affirmations of witnesses taken in the territories of the other High Contracting Party, or copies thereof, and likewise the warrants and sentences issued therein, or copies threof, and certificates of, or judicial documents stating the fact of a conviction, providing the same are authenticated as follows:-

(1) A warrant, or copy thereof, must purport to be signed by a judge, magistrate, or officer of the other High Contracting Party, or purport to be certified under the hand of a judge, magistrate, or officer of the other High Contracting Party to be a true copy thereof, as the case may require.

(2) Depositions or affirmations, or the copies thereof, must purport to be certified, under the hand of a judge, magistrate, or officer of the other High Contracting Party, to be the original depositions or affirmations, or to be true copies thereof, as the case may require.

(3) A certificate of, or judicial document stating the fact of a conviction, must purport to be certified by a judge, magistrate, or officer of the other High Contracting Party.

In every case such warrant, deposition, affirmation, copy, certificate or judicial document must be authenticated, either by the oath of some witness, or by being sealed with the official seal of the Minister of Justice, or some other Minister of the other High Contracting Party, or by any other mode of authentication for the time being permitted by the law of the High Contracting Party to whom application for extradition is made.

ARTICLE 14.

If the individual claimed by one of the High Contracting Parties in pursuance of the present Treaty should be also claimed by one or several other Powers on account of other crimes or offences committed within their respective jurisdic- tions, his extradition shall be granted to the Power whose claim is earliest in date, unless such claim is waived.

ARTICLE 15.

If sufficient evidence for the extradition be not produced within two months from the date of the apprehension of the fugitive, or within such further time as the High Contracting Party applied to, or the proper tribunal of such High Con- tracting Party, shall direct, the fugitive shall be set at liberty.

ARTICLE 16.

All articles seized which were in the possession of the person to be surrendered at the time of his apprehension, and any articles that may serve as a proof of the crime or offence, shall be given up when the extradition takes place, in so far as this may be permitted by the law of the High Contracting Party granting the extradition.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

ARTICLE 17.

Each of the High Contracting Parties shall defray the expenses occasioned by the arrest within its territories, the detention, and the conveyance to its frontier, of the persons whom it may have consented to surrender in pursuance of the present Treaty.

413

ARTICLE 18.

His Britannic Majesty may accede to the present Treaty on behalf of any of His Dominions hereafter named-that is to say, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia (including for this purpose Papua and Norfolk Island), the Dominion of New Zealand, the Union of South Africa, the Irish Free State, and Newfoundland and India. Such accession shall be effected by a notice to that effect given by His Britannic Majesty's representative at Baghdad, which shall specify the authority to which the requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in the Dominion concerned, or India, as the case may be, shall be addressed. From the date when such notice comes into effect the territory of the Dominion concerned or of India shall be deemed to be territory of His Britannic Majesty for the purposes of the present Treaty.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in any of the above-mentioned Dominions or India, on behalf of which His Britannic Majesty has acceded, shall be made by the appropriate diplomatic or consular officer of Iraq.

Either High Contracting Party may terminate this Treaty separately in respect of any of the above-mentioned Dominions or India. Such termination shall be effected by a notice given in accordance with the provisions of Article 22.

Any notice given under the first paragraph of this article in respect of one of His Britannic Majesty's Dominions may include any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Britannic Majesty, and which is being administered by the Government of the Dominion concerned; such territory shall, if so includ- ed, be deemed to be territory of His Britannic Majesty for the purpose of the present Treaty. Any notice given under the third paragraph of this article shall be applicable to such mandated territory.

ARTICLE 19.

The requisition for the surrender of a fugitive criminal who has taken refuge in any territory of His Britannic Majesty other than Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, or the Isle of Man, or the Dominions or India mentioned in Article 18, shall be made to the Governor, or chief authority, of such territory by the appropriate diplomatic or consular officer of Iraq.

Such requisition shall be dealt with by the competent authorities of such territory: provided, nevertheless, that if an order for the cominittal of the fugitive criminal to prison

414

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

•

to await surrender shall be made, the said Governor or chief authority may, instead of issuing a warrant for the surrender of such fugitive, refer the matter to His Majesty's Govern- ment in the United Kingdom.

ARTICLE 20.

This Treaty shall apply in the same manner as if they were Possessions of His Britannic Majesty to the following British Protectorates, that is to say, the Bechuanaland Protectorate, Gambia Protectorate, Kenya Protectorate, Nigeria Protectorate, Northern Rhodesia, Northern Territories of the Gold Coast, Nyasaland, Sierra Leone Protectorate, Solomon Islands Protectorate, Somaliland Protectorate, Swaziland, Uganda Protectorate and Zanzibar,, and to the following territories in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Britannic Majesty, that is to say, Cameroons under British Mandate, Togoland under British Mandate, the Tanganyika Territory, Palestine, and Transjordan.

ARTICLE 21.

If after the signature of the present Treaty it is considered advisable to extend its provisions to any British Protectorates other than those mentioned in the preceding article or to any British-protected State, or to any territory in respect of which a mandate on behalf of the League of Nations has been accepted by His Britannic Majesty, other than those mandated territories mentioned in Articles 18 and 20, the stipulations of Articles 18 and 19 shall be deemed to apply to such Protectorates or States or mandated territories from the date and in the manner prescribed in the notes to be exchanged for the purpose of effecting such extension.

ARTICLE 22.

The present Treaty shall come into force ten days after its publication, in conformity with the forms prescribed by the laws of the High Contracting Parties. It may be terminated by either of the High Contracting Parties by a notice not exceeding one year and not less than six months.

In the absence of an express provision to that effect, a notice given under the first paragraph of this article shall not affect the operation of the Treaty as between Iraq and any territory in respect of which notice of accession has been given under Article 18.

The present Treaty shall be ratified, and the ratification shall be exchanged at Baghdad as soon as possible.

In faith whereof the above-named plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed thereto their seals.

Done in duplicate in English and Arabic, of which, in the case of divergence, the English text shall prevail, at Baghdad, this second day of May, 1932, corresponding with the twenty-sixth day of Dhulhijjah. 1350, Hijrah.

F. H. HUMPHRYS.

JA'FAR-AL ASKARI.

415

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at Baghdad on the 25th day of January,1933:

And whereas Ilis Majesty has ratified the said Treaty in respect of, and the said Treaty thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (including for that purpose the Channel Islands and the Isle of Man) and all British Colonies:

Now, therefore, His Majesty by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered, that from and after the 5th day of May, 1933, the said Acts shall apply in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, the Isle of Man, and all British Colonies in the case of Iraq under and in accordance with the said Treaty of the 2nd May, 1932.

This Order may be cited as the "Iraq (Extradition) Order in Council,1933."

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 1166 Section A.

　　No. 405.-Take notice that Survey District IV Lot No. 1166 Section A is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

9th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

百將

此

布政司蕭

通告事照得丈量約份第四約第一

舉辦公益須由今H起限一個月內

千一百六十六號分A地與現因

段

月現第

九九內因

未有人選定則公斷局可代其選定此通告期滿一星期内該地業主尙人會同公斷局議定應補置若干如者辦理又該地業主須自行選舉一百三十年政府收回公地則例修正百年收回公地則例即其經一千九將其收回至如何補置則按一千九

爲其訂議此佈

右通告丈量約份第四約第一千

一百六十六號分與A地段業主

一千九百卅三年六日九日

415

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

And whereas the ratifications of the said Treaty were exchanged at Baghdad on the 25th day of January,1933:

This Order may be cited as the "Iraq (Extradition) Order in Council,1933."

M. P. A. HANKEY.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

To the Owner of Survey District IV Lot No. 1166 Section A.

9th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

百將

此

布政司蕭

通告事照得丈量約份第四約第一

舉辦公益須由今H起限一個月內

千一百六十六號分A地與現因

段

月現第

九九內因

爲其訂議此佈

右通告丈量約份第四約第一千

一百六十六號分與A地段業主

一千九百卅三年六日九日

416

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

　　　No. 406.--Notice is hereby given that after 4 p.m. on Friday, 30th June, 1933, the dropping of the Timeball on Signal Hill, Kowloon, will be discontinued.

6th June, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

SUPREME COURT.

　　　No. 407.-It is hereby notified that His Honour Mr. JOHN ROSKRUGE WOOD, Chief Justice, has by Commission signed by him and dated the 6th day of June, 1933, appointed QUENTIN ALLISON ASHBY MACFADYEN, Deputy Registrar of the Supreme Court, Hong Kong, to be a Commissioner to administer oaths and take declarations, affirma- tions and attestations of honour in the Supreme Court of Hong Kong, so long as he shall continue to act as Deputy Registrar of the Supreme Court, as aforesaid.

6th June, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COURT.

　　　No. 408.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the CHUNG WAH YAT PO, LIMITED will, unless cause is shewn to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

6th June, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 409.-It is hereby notified that the name of WANG YIP COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

9th June, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

DISTRICT OFFICE, NORTH.

　　　No. 410.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re- entry by the Crown on the following Lot in the Northern District of the New Territories has been registered according to law :-

6th June, 1933.

D.D. 84 Lot No. 1231.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 9, 1933.

417

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 411.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 1100 has been registered according to law.

8th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 412.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3143 has been registered according to law.

8th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 413.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which

File No.

renewed.

Nos. 37 and 38

of 1905.

6th June, 1905.

Jebsen and Company, Pedder Building,

6th June, 1947.

24 and 34 respectively.

Hong Kong.

90 and 91 of 1933.

9th June, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

420

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933

No. 414.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1883. (DISTRESS FOR RENT).

In exercise of the powers conferred by section 43 of the Distress for Rent Ordinance, 1883, as enacted by the Distress for Rent Amendment Ordinance, 1929, (Ordinance No. 17 of 1929) the Governor in Council hereby further amends the schedule to the said Ordinance by substituting, in the paragraph below the table or scale of fees, the words "$1.00 per day" for the words "60 cents per day;" the said amend- ment to take effect on the 1st day of July, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

2nd June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

No. 415.

421

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by the Liquors Ordinance, 1931, as amended by the Liquors Amendment Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the under- mentioned rules, approvals and appointments, and regulations in substitution for the rules, approvals and appointments, and regulations made under the repealed Liquors Consolidation Ordinance, 1911, in respect of the same subject matter:-

[s. 10.]

RULES.

LICENSING BOARD.

Rules for election of justices of the peace

to serve on the Licensing Board.

1. Elections shall take place at such time and place as shall be previously notified by command of the Governor in the Gazette.

2. The First Magistrate, hereinafter termed the magistrate, shall in accordance with any such notification summon to an election the justices of the peace and shall preside at the election.

3. The name of every candidate shall be nominated in writing by one elector and seconded by another, and the nominations shall be delivered to the magistrate not less than four clear days before the day fixed for the election.

Any candidate may withdraw from his candidature by notice signed by him and delivered at the magistrate's office. not less than three clear days before the day fixed for the election and thereupon his nomination shall be void.

4. Should the number of candidates duly nominated and seconded not exceed the number of members to be elected, the magistrate shall make a return to the Governor of the names of the candidates and the names of their nominators and seconders, and the Governor may thereupon declare such candidates duly elected.

Should the number of candidates duly nominated and seconded exceed the number of vacancies to be filled, the following further rules shall be observed.

5. The magistrate or such other person as the Governor may appoint shall preside at the election. The person presiding is hereinafter called the presiding officer.

6. No elector shall give more than one vote in respect of each vacancy.

7. The voting shall be by ballot.

422

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

8. The name of every elector voting shall be recorded. by the presiding officer.

9. The ballot box shall be opened and the votes counted The soon as practicable after the close of the poll. candidates or the duly authorised representative of each candidate may be present at the counting of the votes.

10. Candidates, as such, shall not be disqualified from voting

11. Where an equality of votes is found to exist between any

candidates at an election, and the addition of a vote would entitle any of such candidates to be declared elected, the Governor may give such additional vote.

12. As to any matters connected with the order of proceeding not hereby provided for, the presiding officer shall proceed as he thinks fit.

13. The presiding officer shall make a return of the election to the Governor as soon as conveniently may be after the election. The return shall be accompanied, for the Governor's information, by-

(1) a list of the candidates with the names of their

nominators and seconders:

(2) a list of the voters who have recorded their

votes:

(3) a statement of the number of votes given for

each candidate; and

(4) a statement as to the objections, if any, that may have been taken to the vote of any elector.

14. If satisfied that the foregoing rules have been complied with, the Governor shall declare to be elected the candidates or candidate to whom the majority of votes have been given; but, if not so satisfied, it shall be lawful for him to declare the election invalid and to require a further election.

APPROVALS AND APPOINTMENTS.

GENERAL BONDED WAREHOUSES.

[s. 52.

The Governor in Council hereby approves and appoints the following premises to be general bonded warehouses for the purpose of storing dutiable liquors, viz: -

The godowns at Kowloon Point, and at West Point and Kennedy Town Praya, the property of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd.

The godowns at Kowloon Point known as Holt's Wharf, the property of the Ocean Steamship Co., Ltd.

The godowns at West Point and Kennedy Town Praya, the property of the China Provident Loan & Mortgage Co., Ltd.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

The godowns at Nos. 328 to 332 Des Voeux Road West, the property of the China Navigation Co., Ltd.

The Governor in Council hereby approves and appoints to be a warehouse for the storing of the dutiable liquors of Jehangir Hormusjee Ruttonjee (carrying on business under the style of "H. Ruttonjee and Son") with effect from the 1st day of July, 1932, the premises comprising three floors, with an aggregate floor area of 3.600 square feet or thereabouts, situate between No. 15 Queen's Road Central and Exchange Building and bounded upon the east side by and having an entrance upon a lane leading from Queen's Road Central to Des Voeux Road Central.

[s. 88 (3).]

REGULATIONS.

GENERAL BONDED WAREHOUSES.

1. In these regulations, "package" shall include any box, barrel, cask, case, jar, bottle, container, receptacle or other thing in which dutiable liquors are placed for the purpose of carriage, consignment, exportation or storage.

2. In these regulations, "person in charge shall include the owners of any premises approved and appointed by the Governor in Council to be general bonded warehouses for the purpose of storing dutiable liquors.

3. Every person in charge on receiving a request from the master, owner, or agent of any ship lying within the limits of the harbour as defined by the Interpretation Ordinance, 1911, or by any Ordinance amending the same or substituted therefor, shall forthwith remove from such ship into his general bonded warehouse all such dutiable liquors as such master, owner, or agent may require to be so removed. and shall store such dutiable liquors in his general bonded warehouse to the order of such master, owner, or agent.

4. Any person in charge, on receiving a request from any person holding a permit for the removal of dutiable liquors, which permits the holder to store such dutiable liquors in a general bonded warehouse, shall forthwith store the same in his general bonded warehouse.

No such dutiable liquors shall be received, for storage until a permit issued by the Superintendent shall have been produced.

5.-(1) Dutiable liquors may be divided into such classes as the person in charge, with the approval of the Superintendent, may determine, having regard to the rules of the Fire Insurance Association of Hong Kong in so far as such rules are compatible with the regulations for the storage of inflammable liquids made under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, or any Ordinance amending the same or substituted therefor.

(2) All dutiable liquors placed on storage shall be stored class by class in a portion of the premises specially set apart

423

424

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

for that purpose by the person in charge, with the approval of the Superintendent.

(3) All dutiable liquors shall be stored in such a manner that easy access may be had to any portion thereof, and in such classes as the Superintendent may appoint subject to the provisions of paragraph (1) of this regulation.

(4) In that portion of the premises specially set apart for the storage of dutiable liquors no other goods shall be stored unless special permission has first been obtained from the Superintendent.

(5) No package of dutiable liquors shall be opened except in the presence of a revenue officer. All deficiencies discovered on examination shall be reported by the person in charge to the Superintendent within twenty four hours.

(6) No empty packages shall be stored in the same place together with dutiable liquors.

(7) Where the contents of a number of packages of any one kind of dutiable liquors in the same consignment are found deficient, full packages shall be made up so far as possible from the deficient packages, and the packages thus becoming empty shall be removed without delay, and the necessary adjustments in the books of account shall be made.

6. Every person in charge shall on demand set apart sufficient space in that part of his premises assigned to the storage of dutiable liquors for the purpose of testing, sampling, breaking down, bottling, blending, mixing, repack- ing, grading and reconditioning any dutiable liquors in accordance with any regulations in respect thereto.

7. Rates for storing and moving dutiable liquors, or for the use of any space under regulation No. 6 of these regula - tions shall be approved by the Superintendent.

8. Any person in charge shall, immediately after receiving any dutiable liquors in storage or removing the same, make due entry of such receipt or removal in a special book of a form to be approved by the Superintendent. Such book shall be available for inspection by the Superintendent and any revenue officer, and shall always be kept on the approved premises.

9. Every person in charge shall furnish daily returns to the Superintendent, in a form to be approved by him, of all dutiable liquors received into or removed from the portion of the approved premises specially set apart for the storage of dutiable liquors, and of all operations mentioned in regulation No 6 of these regulations.

10. Any loss or contraction of dutiable liquors due to natural causes or unavoidable accident, or

　　　　　　　　　　　　　　　　or to leakage, breakage, deterioration, or evaporation or contamination, not due to any negligence or default on the part of the person in charge or his servants, shall be deducted from the stock total of such liquors and no duty shall be charged thereon if such loss is reported to a European revenue officer as soon as it is discovered and is certified by him, after examination, to be a loss as aforesaid.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

11. If so required by the Superintendent, the person in charge shall provide office, sanitary and lavatory accommoda- tion, with heating, lighting, cleaning, and furniture, and shali maintain the same to the satisfaction of the Superintendent, free of expense to the Crown or Government of the Colony, for the use of the revenue officers in attendance at such warehouse.

12. The person in charge shall set apart a space clear of all encumbrances and adequately lighted as an examination. floor, and shall provide suitable receptacles for holding broken bottles and other debris resulting from examination.

13. The person in charge shall provide, to the satisfaction of the Superintendent, free of charge, a sufficient supply of accurate measures, beams and scales, or weighing machines, and shall maintain the same in a proper state of repair and adjustment.

He shall also provide a suitable cask or vessel capable of holding the whole contents of the largest package of dutiable liquor which may be stored.

14. No alterations or repairs to the approved portion of the premises shall be begun without the sanction of the Superintendent. If the nature of such repairs or alterations necessitates the presence of additional revenue officers for the due protection of the revenue, the person in charge shall pay the usual fees for the attendance of such additional revenue officers as the Superintendent may deem necessary.

15. The portion of any premises set apart for the storage of dutiable liquors shall be legibly marked on the outside, in English and Chinese, in letters and characters at least 3 inches high with the words "Bonded Warehouse", and with the addition of the words "For Liquor".

16. Empty packages of all kinds which it is intended to refill shall be kept apart from those already filled, and all empty packages which are not intended to be refilled shall be removed at once from the warehouse. Casks left empty after an operation and intended to be refilled must be refilled at once or secured under revenue-lock in a place set apart for the purpose.

17. A bond, with one or more sufficient sureties, to secure payment of the duty shall be given by the owner of the approved and appointed premises to the Colonial Treasurer Incorporated in accordance with the following scales :-

When the portion of the premises used for storing dutiable liquors has an area-

(a) not exceeding 12,000 sq. ft.

(b) exceeding 12,000 sq. ft. but not

exceeding 30,000 sq. ft.

$ 30,000

$ 50,000

$100,000

18. Except with the special permission of the Super- intendent the portions of the approved premises specially set apart for the storage of dutiable liquors shall only be opened for eight hours per day, that is to say, between the hours of 8.30 a.m. and 4.30 p.m.

425

426

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

19. The entrances to the portions of the premises in use for the storage of dutiable liquors shall have strong doors so constructed that when shut they cannot be lifted off their hinges. The doors shall have proper fastenings for securing them with revenue-locks. All fastenings for locks and hinges. shall be so constructed that they cannot easily be removed. The windows shall be of sufficient number and size to ensure reasonably good lighting and ventilation, and shall be suitably secured with stout wire mesh, shutters, and bars.

20. The person in charge shall not permit any samples. of dutiable liquors to be drawn, or any packages to be opened for any purpose, except in the presence of a revenue officer.

21. No person not in the employ of the person in charge shall be allowed entrance to any portion of a general bonded warehouse specially set apart for the storage of dutiable liquors, unless accompanied by a revenue officer.

DEFINITIONS.

1. Brandy shall be defined as spirituous liquid distilled from the wine of grapes, and Cognac as brandy made in the Cognac regions from grapes grown therein. Brandy shall con- tain the proportions of volatile acidity, aldehydes, furfural, ethers, and higher alcohols, as are natural to brandy, and any brandy containing less than 60 grams of ethers calculated as ethyl acetate in 100 litres of the alsolute alcohol contained in such brandy shall be deemed to be adulterated, unless satis- factory evidence is forthcoming by certificate from the place of origin of the brandy that such is genuine according to the definition given above. Any liquid sold as brandy shall possess the aroma and flavour natural to brandy.

2. Whisky shall be defined as a spirit obtained by distilla- tion from a mash of cereal grains saccharified by the diastase of malt. Whisky shall contain the proportions of volatile acidity, aldehydes, furfural, ethers, and higher alcohols, as are natural to whisky, and any whisky containing less than a total of 150 grams of such products in 100 litres of the absolute alcohol contained in such whisky shall be deemed to be adult- erated, unless satisfactory evidence is forthcoming by certifi-- cate from the place of origin of the whisky that such is genuine according to the definition given above. Any liquid sold as whisky shall possess the aroma and flavour natural to whisky.

3. Rum shall be defined as a spirit distilled direct from sugar-cane products in sugar-cane growing countries. Jamaica rum is the liquor as above defined made in Jamaica from cane grown therein. Rum imported from countries not growing sugar-cane shall be described as Imitation Rum, un- less evidence is afforded of the production of such rum in a cane-growing country. Rum shall contain the proportions of volatile acidity, aldehydes, furfural, ethers, and higher al- cohols, as are natural to rum, and any rum containing less than 100 grams of ethers calculated as ethyl acetate in 100 litres of the absolute alcohol contained in such rum shall be deemed to be adulterated, unless satisfactory evidence is forthcoming by certificate from the place of origin of the rum that such is genuine according to the definition given above. Any liquid sold as rum shall possess the aroma and flavour natural to rum.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

4. The method employed for the determination of the higher alcohols in spirits shall be that known as the Allen- Marquardt.

5. (1) Port shall be defined as the fermented expressed juice of the grape, the produce of the Alto Douro District in the North East of Portugal and shipped from Oporto, and shall conform to the following specification:---

It shall possess the flavour and aroma natural to port. It shall be free from added colouring matter and preservatives other than alcohol and shall con- tain not less than twelve per cent. of alcohol by weight.

(2) Wine of a port character from other countries or dis- tricts may be sold as port provided that it complies with the above specification and the place or origin is clearly marked on the label. Such wine shall pay the same duty as port.

(3) All port from the Alto Douro District must be accom- panied by a certificate of origin.

6.-(1) Sherry shall be defined as the fermented express- ed juice of the grape, the produce of Jerez (or Xerez) de la Frontera, and shipped from Cadiz, and shall conform to the following specification:-

It shall possess the flavour and aroma natural to sherry. It shall be free from added colouring matter and preservatives other than alcohol and shall contain not less than twelve per cent. of alcohol by weight.

(2) Wine of a sherry character from other countries or districts may be sold as sherry provided that it complies with the above specification and the place of origin is clearly marked on the label.

(3) All sherry from Jerez (or Xerez) de la Frontera must be accompanied by a certificate of origin.

Certificates of Origin.

7. Certificates of origin for brandy, whisky, and rum must contain analytical particulars so that the liquor so certified may be duly recognised.

Chinese Spirit.

8. (a) Rice spirit, classified according to alcoholic strength as Liu Pun (4), Sheung Ching (), or Sam Ching() shall be defined as spirit obtained by the distilla- tion of rice fermented in the Chinese manner and shall contain the proportions of volatile acidity, aldehydes, furfural, ethers, and higher alcohols as are natural to such rice spirit, and shall possess the aroma and flavour natural to rice spirit, and shall not be sold, class for class, at a strength weaker than that given in the schedule hereunder.

obtained by distillation from fermented molasses or raw sugar, strength as To Liu Pun (4), To Sheung Ching (

), and To Sam Ching (1) shall be defined as spirit (b) Molasses spirit, classified according to alcoholic

427

428

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

and shall contain the proportions of volatile acidity, aldehydes, furfural, ethers, and higher alcohols, as are natural to molasses spirit, and shall possess the aroma and flavour natural to molasses spirit, and shall not be sold, class for class, at a strength weaker than that given in the schedule hereunder.

SCHEDULE.

Minimum strength in alcohol measured by weight at which Rice and Molasses spirit shall be sold:

Liu Pun, not weaker than 18 per cent.

Sheung Ching, not weaker than 22 per cent. Sam Ching, not weaker than 30 per cent.

IMMATURE SPIRITS REGULATIONS.

1. The definitions of brandy and whisky set forth in the regulations for the time being and from time to time in force under the Liquors Ordinance, 1931, shall apply to these regulations

2. In these regulations the terms "uncertificated brandy" and "uncertificated whisky" shall include respectively all brandy and whisky hereafter imported into the Colony except such brandy and whisky as shall have been matured in wood for not less than three years.

3. No uncertificated brandy or whisky shall be removed from any ship except into a general bonded warehouse, or to another ship for the purpose of exportation.

4. No uncertificated brandy or whisky shall be removed from any general bonded warehouse, except into another general bonded warehouse, or to a ship for the purpose of exportation.

5. Notwithstanding anything in these regulations it shall be lawful for the Superintendent in his discretion to allow re- moval for any purpose of such small quantities of uncertifi- cated brandy or whisky as he may think fit, if he is satisfied that such brandy or whisky has been imported by a person for his private consumption.

(s. 88 (8).]

SHIP'S STORES, EXEMPTED FROM DUTY. J

1. Dutiable liquors required for use as ship's stores and removed from a general bonded or licensed warehouse to the ship for the use of which they are required under an export permit in Form No. 3 in the Third Schedule to the Liquors Ordinance, 1931, are hereby exempted from duty. The cases or vessels containing all such liquors shall be clearly and permanently marked on at least three sides in letters not less than three inches long with the words "Ship's Stores" and the name of the ship.

2. The exemption from duty of dutiable liquors required for use as ship's stores and removed from a general bonded or licensed warehouse to the ship for the use of which they are required under an export permit in the prescribed form. which exemption is set forth above, shall only extend and

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

apply to intoxicating liquors, in such quantities, in each case, as the Superintendent may deem sufficient, and no more, for consumption by the master, officers, crew, and passengers, during the intended voyage of a ship of war of merchant ship, exceeding 40 tons net register, about to leave the waters of the Colony.

SUBSTANCES TO BE USED AND THE QUANTITIES THEREOF FOR DENATURING SPIRITS.

429

įs. 88 (9).]

1.- (1) Alcohol and liquid containing alcohol shall be considered to be denatured spirit when coloured, to the satis- faction of the Superintendent, with methyl violet, and when to each 100 gallons has been added not less than one-half gallon of crude pyridine of a quality to be approved by the Superintendent.

(2) Alcohol and liquid containing alcohol shall be considered to be denatured spirit when it contains not less than the same quantity, bulk for bulk, of Chinese vinegar containing not less than two per cent. of acetic acid.

2. If it can be shown on application to the Superintendent that spirit of a special kind is required for any particular industry or purpose, any quantity of alcohol or liquid containing alcohol shall be considered to be denatured spirit when any substance which the Superintendent in his discretion may approve has been added to such quantity, with or without the addition of an aniline dye, as the Superintendent may direct: Provided that the Superintendent, as a condition of his approval, may require an undertaking, to his satisfaction, that the applicant for such approval shall account for the disposal by him of the quantity so to be denatured.

3. A certificate under the hand of a Government Analyst or of such other person as the Governor may from time to time appoint in that behalf, to the effect that alcohol or liquid containing alcohol has been denatured to his satisfaction in accordance with these regulations shall be sufficient proof that regulations Nos. 1 and 2 of these regulations have been com- plied with.

4. Except with the written permission of the Super- intendent, no denaturing shall be done without the presence at the operation of a revenue officer or a Government Analyst or such person as the Governor may from time to time appoint in that behalf; and notice must be given to the Super- intendent by the person desiring to denature alcohol liquid containing alcohol, to facilitate such presence. Samples of the denatured spirit, for the purpose of examination or analysis, may be taken by and shall be supplied free of charge to the revenue officer, Government Analyst or other person as aforesaid present at the operation.

5. When alcohol or liquid containing alcohol is denatured in a general bonded warehouse, the person giving notice under regulations No. 4 of these regulations shall pay to the person in charge of such warehouse for the use of any space in such warehouse used for such operations a fee of $2 for each 100 gallons or part of 100 gallons denatured

430

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, JUNE 16, 1933.

[ss. 36, 37 and 88.]

IMPORT, EXPORT AND LANDING REGULATIONS.

1. In these regulations and in the Schedules thereto, "package" shall include any box, basket, barrel, cask, case, jar, container, receptacle, sack, bag, wrapper or other thing in which dutiable liquor or denatured spirit is placed for the purpose of carriage, consignment, importation, exportation of storage.

Import of water-borne dutiable liquors or denatured spirits.

2. No dutiable liquor or denatured spirit shall be import- ed by any vessel under 300 tons register tonnage as ascertained in the manner prescribed by the Merchant Shipping Act, 1894. Provided that the Superintendent, in his sole dis- cretion, shall have the power to grant a licence subject to the conditions set forth in Part I of the Schedule to these regulations for the import of such dutiable liquors by approved ships of over 60 tons register tonnage in the case of steam and motor vessels, and over 1,000 piculs capacity in the case of junks, when such ships are employed on a regular route, and after security to his satisfaction shall have been furnished by the intended licensee.

3. All licensed junks which have no special wharf at which to discharge their cargo, shall, if their cargo includes dutiable liquor or denatured spirit, on entering the waters of the Colony, proceed by the most direct course possible to the Victoria junk anchorage as defined in Table S in the Schedule to the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and shall remain there until the cargo of dutiable liquor or denatured spirit shall have been completely discharged. As long as any such liquor remains on board no cargo shall be discharged elsewhere.

4. All dutiable liquor imported from the Kwong Tung province and known as Liu Pun (4), Sheung Ching (), Sam Ching (E), To Liu Pun (4), To Sheung Ching(), and To Sam Ching (*), and all liquor of a like nature under whatever name imported, shall, except with the special permission of the Superintendert, be imported in jars containing four gallons, or a unit of four gallons exactly, or in bottles, packed in cases, containing in the aggregate two gallons or units of two gallons exactly.

5. Every package containing intoxicating liquor shall be marked on the outside thereof in plainly legible letters or Chinese characters with the nature of the contents. Further- more, in the case of Chinese manufactured liquor, every package shall be clearly marked on at least two sides with the character (Tsau), meaning intoxicating liquor, at least four inches high.

6. No dutiable liquor shall be imported into the Colony on any ship unless such liquor has already been entered in the manifest or in a register of ship's stores, and duly appears therein.

7. No intoxicating liquor of Chinese manufacture shall be imported into the Colony for the purpose of sale, either

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

within or without the Colony, unless the importer is in possession of an importer's licence, which licence shall be sub- ject to the conditions set forth in Part II of the Schedule to these regulations.

8. The fees set forth in Part III of the said Schedule shall be paid for importer's licences as aforesaid.

Import of dutiable liquors or denatured spirits.

9. The import of dutiable liquors or denatured spirits from China into the Northern District of the New Territories is here- by prohibited unless notice in writing has been given to the nearest Police Station and written authority obtained therefrom to import a named amount on a certain day. Such liquor shall be conveyed direct from the frontier to such Police Station accompanied by the aforesaid authority, and shall there remain until duly examined and passed by a revenue officer, who will collect the duty due thereon, and issue the prescribed removal permit.

This regulation shall not apply to dutiable liquors or de- natured spirits carried through such district on and by the Kowloon-Canton Railway, provided that such liquors are not removed from or taken off any train anywhere except at Kowloon Station.

10. No dutiable liquor or denatured spirit shall be im- ported as above except in closed packages containing not less than four gallons.

11. No person shall remove from Kowloon Station any dutiable liquor without a permit in Form No. 1 in the Third Schedule to the Liquors Ordinance, 1931, in the case of liquor on which duty is to be paid before such removal, and except in accordance with the conditions of such permit, or a permit in Form No. 2 in the said Schedule in the case of liquor to be stored in a general bonded or licensed warehouse, and except in accordance with the conditions in such permit contained.

12. No person shall remove from Kowloon Station any denatured spirit without a permit in Form No. 4 in the Third Schedule to the Liquors Ordinance, 1931, and except in accordance with the conditions in such permit contained.

Export of dutiable liquor or denatured spirit.

13. No person shall remove, for the purpose of export, any dutiable liquor or denatured spirit from any general bond- ed warehouse except in closed packages containing the same quantity of the same kind of liquor in every package Every such package shall contain not less than two gallons of the same kind of liquor, and each package in the same consign ment shall contain the same amount of liquor. Where two or more packages of liquor are fastened together to form one combined package, the declaration for export shall state clearly how many packages are formed into each combined package, and the ship's export statement shall record the same details.

14. The export of dutiable liquor in vessels of less than 100 tons net register tonnage, or 2,000 piculs capacity in the case of junks, is hereby prohibited, except with the special permission of the Superintendent.

431

432

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

15. No dutiable liquor intended to be exported shall be removed except by such harbour vessels as shall have been specially licensed by the Superintendent for the purpose: I'rovided that vessels owned by or under the control of the licensee of a general bonded warehouse shall be deemed to be so licensed.

16. Every application for a removal permit for export shall state the number of the licensed harbour vessel or the name of the licensee of the general bonded warehouse by which or by whom the dutiable liquor is to be removed. A removal permit shall be valid only for the licensed vessel mentioned, for the liquor described in such permit, and while such liquor is being removed by the Applicant or his employees.

17. Before any removal permit is granted for the export of any dutiable liquor on which the duty would exceed $100 the applicant shall either deposit with the Superintendent the amount assessed by him or give other security or enter into a bond, to the satisfaction of the Superintendent, for the pro- duction to the Superintendent, within a reasonable time, of a certificate issued by the Authorities at the port of destination certifying that the liquor has been duly, landed. A bond or security as aforesaid may be either general or in respect of a particular consignment.

18. Dutiable liquor shall be landed as set out hereunder, and not elsewhere :-

(a) When the liquor is being landed by the licensee of a General Bonded Warehouse, at the portion of the sea front opposite or nearest to the licensed premises.

(b) When the liquor is being landed for the purpose

of paying duty, at

(1) the shed for the examination of liquor on the Praya Wall opposite the Harbour Office; or

(2) the Praya opposite the Imports and Ex-

ports Office; or

(3) the sea-front at Tsin Sha Tsui between the Star Ferry Wharf and the gate of the Kowloon Godowns; or

(4) any other convenient place specially ap-

pointed by the Superintendent.

Ship's stores.

19. No liquors exempted from duty as ship's stores shall be removed from any ship while in the waters of the Colony.

20. No liquors exempted as aforesaid shall be sold or sup plied to any person unless such person is either on the ship's articles or a passenger in the ship.

21. Intoxicating liquor and other spirituous liquors im ported on board any ship for the purpose of being consumed or used by the crew or passengers of the ship, and any liquor taken on board as ship's stores, shall, while the ship remains in the waters of the Colony, be kept in a locked place of safety under the custody and control of the master, except only a quantity sufficient for the consumption and use of the officers,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

crew and passengers for a period of 24 hours. Such liquors shall be entered in a separate register or stock book, and a copy of the balance in such stock book shall be forwarded to the Superintendent together with the prescribed import state- ment. The register of ship's stores shall be kept up-to-date and shall be produced to any revenue officer for inspection, on demand.

22. Any revenue officer shall be permitted to inspect and examine any such liquors and to place seals on any package, or place in which they are stored.

No such seal so affixed shall without the permission of a revenue officer be broken or removed whilst the ship is in the waters of the Colony.

23. Before any permit is issued for removal of any dutia- ble liquor to a ship about to put to sea, for use as ship's stores, the exporter shall enter into a personal bond, in a sum assessed by the Superintendent for the due delivery of the receipt mentioned in section 46 (2) of the Liquors Ordinance, 1931.

24. The receipt of dutiable liquor as ship's stores shall be duly entered in the ship's export statement furnished to the Superintendent under section 48 of the said Ordinance.

25. Every application for the export of dutiable liquor as ship's stores shall be accompanied by a declaration by the master or purser of the ship in the form given hereunder.

Form.

433

Application for issue of dutiable liquor as ships stores.

Purser

of S.S.

Master

hereby declare that

at.

1. This ship is sailing for

.m.

2. The duration of the voyage is

3. The surplus liquor in store is,

Spirit

Other Wines

Stout

days.

gals. Table Wine

gals.

Beer

gals.

gals. Chinese Spirit

gals.

4. The ship's complement is,

officers

crew

European

Asiatic

European

Asiatic

5. The passengers number

(European

Saloon.......

Asiatic ...

Deck

and apply for the issue of the undermentioned dutiable liquor

as ships stores.

434

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

Schedule.

Spirit...

..gallons.

Table Wine

.gallons.

Beer

.gallons.

Stout

..gallons.

Other Wines and Liqueurs.

gallons.

Chinese Spirit

..gallons.

Signed.

Master/Purser.

Dated...

NOTE: The maximum scale allowed is-spirit wine 1 pint, or beer or stout 1 quart, per person the voyage, and in addition port, sherry, liqueur respect of officers and saloon passengers.

pint, or table for each day of pint in all, in

Ships on regular routes between the Colony and river or coast ports will only be allowed stores once a month.

SCHEDULE.

PART I.

[Reg. 2.]

CONDITIONS OF LICENCE TO IMPORT DUTIABLE LIQUOR

BY SHIPS UNDER 300 TONS.

1. All intoxicating liquor shall be stowed in a separate portion of the hold or deck, in such a way as to be readily accessible for examination.

2. All relevant regulations prescribed under the Liquors Ordinance, 1931, shall be observed.

3. No intoxicating liquor shall be removed from the ship until the prescribed removal permit, duly issued by the Super- intendent, is produced.

4. A complete record shall be kept on board showing the importer's name and address in respect of all liquor imported, together with the quantities. Such record shall be produced, on demand, to any revenue officer.

5. In no case shall more than four gallons of 25 per cent. spirit or its equivalent in higher strength spirit be carried as ship's stores for the use of the crew, while in the Colony.

6. No package containing any dutiable liquor or denatured spirit shall be opened on board the ship except in the presence of a revenue officer, and the master of the ship as well as the person opening such package shall be responsible for any breach of this regulation.

7. The master and crew of the ship shall afford all the assistance that any revenue officer may require in carrying out his duties while on board the ship.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

8. The master of the ship shall furnish a complete, true, and accurate statement in writing of all dutiable liquor im- ported by his ship within four hours of arrival at the ship's place of discharge. The statement to be furnished as aforesaid shall be delivered at the office of the Superintendent except when such office is closed, in which case such master shall deliver the statement or cause it to be delivered to the senior Chinese revenue officer on duty at the office of the Senior Chinese Revenue Officer.

435

PART II.

CONDITIONS OF IMPORTER'S LICENCE.

[Reg. 7.]

1. Every importer of spirit of Chinese manufacture shall give security in the sum of $1,000 or furnish two sufficient sureties of $500 each for the due observance of the provisions of the Liquors Ordinance, 1931, and all regulations made there- under, and for the due payment of all duty payable on all liquor imported by him.

2. He shall keep a stock-book in a form to be approved by the Superintendent and shall with the utmost promptitude record therein full details of all liquor imported and how it was disposed of, together with the names and addresses of all pur- chasers of more than ten gallons. The entry in respect of liquor sent out in quantities of more than ten gallons shall be made as soon as the spirit leaves the premises.

3. He shall keep a record of all spirit blended or broken down in a form to be approved by the Superintendent.

4. He shall, on or before the third day of every month, forward to the Superintendent a return giving to within four gallons the amount of stock of each kind in hand at the close of business on the last day of the preceding month, the amounts: delivered out, and the balance of stock remaining.

5. He shall not sell as Sheung Ching () any spirit below 22 per cent. of alcohol by weight, nor as Sam Ching (E) any spirit below 30 per cent. of alcohol by weight.

6. He shall produce all his receipts, invoices, copies of original orders for liquor and other documents relating thereto to the Superintendent or any European revenue officer, on demand.

7. He shall, for the purpose of convenience of reference, keep his receipts for duty and duty paid removal permits filed together with the original invoice for the liquor in question.

PART III

[Reg. 8.]

IMPORTER'S LICENCE FEES.

If held in conjunction with a Chinese Wine and Spirit

shop licence

If not so held

$100.

$600.

436

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

BREAKING DOWN, BLENDING, MIXING AND Bottling.

[s. 88 (10) ]

1. No barrels, casks, cases, boxes, tins, bottles or other vessels containing dutiable liquors shall be opened and no dutiable liquor shall be diminished, increased, mixed or altered in any way in quantity or quality except in a general bonded warehouse.

2.--(1) Whenever any person desires to open any barrel, cask, box, tin, bottle or other vessel containing dutiable liquors or to diminish, increase, mix, or alter any dutiable liquor in quantity or quality, he shall give notice of such desire during office hours on the working day previous to the day on which he wishes to commence operations, and shall not commence operations, except in the presence of a revenue officer, unless special permission has been previously granted by the Superintendent.

(2) Such notice shall state:-

(a) the nature of the proposed operation, and the

quality of the liquors to be affected.

(b) the place where such liquors are stored; and

3. All barrels, casks, cases, boxes, tins, bottles, or other vessels intended to be dealt with shall be placed in such a man- ner as to allow convenient access to the Superintendent or any revenue officer to examine and gauge the same and to examine and watch the operations.

4. The work shall not without the consent of the Super- intendent and Warehouse keeper in writing commence before 8.30 a.m. or continue after 4.30 p.m. Provided that when bottling of the contents of any casks has commenced it may be continued until the whole is bottled.

5. The person in charge of a general bonded warehouse shall keep an accurate account of all operations carried out under these regulations.

6. The person giving a notice under regulation No. 2 of these regulations shall pay to the person in charge of a general bonded warehouse a reasonable fee (to be fixed by the Super- intendent) for the use of any space in such warehouse used for such operations.

DISTILLERIES.

1. Every applicant for a licence shall give the names of two reputable merchants or land owners, resident in the Colony, as references to his character. This regulation shall not apply to applicants who at the time of application already hold a licence which is about to expire.

2. The grant or renewal of any such licence shall be at the discretion of the Superintendent.

3. Every licensed premises shall be enclosed by walls or fences to the satisfaction of the Superintendent. No licensed premises shall have any entrance or exit except on to a public thoroughfare.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933. 437

4. Except with the special permission of the Superinten- dent no other business shall be carried on within the licensed premises.

5. Every distillery shall be provided, within the licensed premises, with one or more buildings or enclosures, designed and constructed to the satisfaction of the Superintendent, in which all material used for distillation shall be fermented and distilled and in which all intoxicating liquor produced shall be stored until the proper duties have been paid or security there- for, to the satisfaction of the Superintendent, has been given.

6. Every distillery and every part thereof shall be lighted in an efficient way so as to facilitate inspection.

7. Every receptacle on the licensed premises which is capable of being used for the conveyance of liquor shall have the Chinese word for spirit and the name of the distillery, in Chinese characters, legibly painted thereon.

8. Every receptacle used for fermenting mash shall be of a standard size, approved by the Superintendent, and shall have the normal charge plainly marked thereon in Arabic or Chinese numbers. Each receptacle shall be plainly marked to the satisfaction of the Superintendent with serial numbers in Arabic or Chinese numerals. The same weight of ferment- able material shall always be filled into each and such weight shall be the normal charge.

9.-(1) Except with the special permission of the Super- intendent on valid reason being shown to his satisfaction on each occasion, all material put on to ferment on the licensed premises shall be distilled as soon as fermentation is complete, but in any event within the period of time set out in the following schedule,-

Schedule.

Material to be fermented.

Rice.

Period of the

year.

Molasses.

Using Square

Cake, Yeast. or Baker's Yeast.

Using Ball Yeast.

From April 15th

to October 31st.

72 hours.

18 days.

7 days.

November 1st to

April 14th.

96 hours.

21 days.

10 days.

Such periods shall commence to run,---

(a) in the case of molasses from the time the first portion of molasses is mixed with rice tailings or other ferment; and

(b) in the case of rice from noon on the day on which

the steamed rice is mixed with yeast.

438

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

(2) No methods of accelerating the fermentation shall be employed without first obtaining the consent of the Super- intendent.

(3) In the case of rice the licensee shall declare to the Superintendent the type of yeast he proposes to employ, and make an entry to the like effect in his register of mash pre- scribed under regulation 21.

(4) Any change from one type of yeast to another shall be reported to the Superintendent by the licensee at once.

10. The licensed premises and all receptacles and utensils. used or intended for use therein shall be maintained at all times in a clean and sanitary condition. No person shall be allowed within the distillery who is suffering from infectious or skin disease.

11. Precautions against fire within the licensed premises shall be taken to the satisfaction of the Superintendent or of an officer duly authorised by him in that behalf.

12. Every licensee shall furnish the Superintendent with a clear and accurate copy of the licensee's photograph, and shall sign the register of licensees. If the person in charge of the distillery is other than the licensee, the photograph of the person appointed to have charge of the distillery shall be kept exhibited in the office of the distillery.

13. Every licensee who leaves the Colony for more than one day shall appoint a responsible person, approved by the Superintendent, to act for the licensee; and such person shall attend at the office of the Superintendent and sign an agreement undertaking all the responsibilities of the licensee during the period of such appointment to act. No undertaking as afore- said shall relieve the licensee from liability in respect of his licence.

14. No person other than a person employed in the dis- tillery and whose name is duly entered in the licensee's books as required by regulation 21 shall be permitted entrance to the licensed premises other than the office.

15. Every still in use shall be of a type approved by the Superintendent, and so constructed and arranged, to his satis- faction, that all the spirit produced must pass direct from the still into a locked spirit receiver or spirit store through sealed .pipes.

The key of such receiver or store shall be kept in the custody of the Inspecting Revenue Officer, and no access shall be had thereto except in his presence.

16. Every receptacle used for storing spirit shall be of a standard size, approved by the Superintendent, and shall be provided with an accurate gauge, clearly visible, so that the quantity of spirit in the receptacle can be ascertained at a glance. All receptacles shall have the maximum capacity in gallons, as ascertained by a revenue officer, painted thereon in English and Chinese. The spirit store shall be adequately ventilated and all receptacles containing spirit shall be kept securely covered to prevent the evaporation of the spirit con-- tained therein.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

17. The spirit store shall be provided with a table and chair for the accommodation of revenue officers visiting the premises for the purpose of inspection and shall be provided with a complete set of weights and measures to the satisfaction of the Superintendent; no other weights or measures shall be used in connexion with the store, and when not being so used such weights and measures shall be kept securely locked up within the spirit store.

18. No spirit shall be received into the stock of spirit of a licensee other than spirit distilled in his licensed premises; and the spirit so distilled shall be conveyed direct from the still or spirit receiver to the spirit store. No spirit once removed from the store shall be brought back again. No fermented material shall be removed from the premises before the removal of all alcohol by distillation.

19. No spirit shall be removed from the spirit store or from the spirit receiver unless it shall have been inspected and tested by the Inspecting Revenue Officer.

Duty shall be payable on all spirit removed from the spirit store or spirit receiver, unless in the case of removal from the spirit receiver the spirit is removed at once to the spirit store, and payment shall be made forthwith unless security therefor shall have been furnished to the satisfaction of the Super- intendent.

20. Before disposing of any dutiable liquor for any pur- pose other than sale as intoxicating liquor for export or for local consumption the licensee shall inform the Superintendent thereof.

21. Every licensee shall keep books and shall correctly and with the utmost promptitude enter or cause to be entered therein,

(a) the manner in which such liquor is disposed of, together with the serial numbers of the duty paid labels affixed to the receptacles sent out to each

customer;

(b) the amount of all grain, molasses or other fer- mentable material received on the premises, and the weight of all such material of each kind issued for making mash, and the serial numbers. of the receptacles into which such fermentable material has been placed, with the appropriate date;

and the manner of disposal; and

(d) the names of all persons employed by him whose duties necessitate their presence in the distillery, with particulars of termination of, absence from and return to employment.

22. Every licensee shall not later than noon on each Mon- day furnish to the Superintendent a return, in a form to be obtained from and supplied by the Superintendent, showing the amount of spirit at the distillery, other than spirit in the locked spirit store or spirit receiver, the amount passed out during the previous week and how it has been disposed of, the amount of fermentable material received on the premises during such

439

440

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

week and the amount of material set on to ferment during the same period, as recorded in the books kept in accordance with regulation 21 (b).

23. No spirit shall be broken down blended or denatured except at such times and under such conditions as the Super- intendent shall direct.

24. Every licensee shall permit the Superintendent or any officer duly authorised by him, at all times, both day and night, to enter and inspect the licensed premises, and any other pre- mises used or reasonably suspected of being put to use for or in connexion with the business of the licensee, and further shall permit him and them to draw samples, free of charge, for analysis, of any spirit or any material used or capable of being used in the preparation thereof and found therein.

25. The Superintendent and every officer lawfully visit- ing or entering any premises for the purpose of inspection shall have access to all parts thereof at all times, both day and night, and the Superintendent and every such officer shall be at liberty to make such examination as he or they may see fit. Every employee of a licensee shall afford the Superintendent and every such officer all the assistance he or they may require and shall obey any instructions given by him of them with a view to facilitate his or their work and to protect the revenue and to insure the due observance of these regulations. The Super- intendent and every such officer shall have access to all books of account in current use in the licensed premises, and shall be at liberty to take or demand extracts therefrom. Further- more the licensee shall comply with any written instructions issued to him by the Superintendent, for the protection of the revenue and the due carrying out of these regulations, and of the Liquors Consolidation Ordinance, 1931.

26. Before any receptacle containing spirit leaves the premises the licensee shall affix or cause to be affixed thereon a green duty paid label, to the satisfaction of the Superinten- dent or some officer duly authorised by him in that behalf. The stock of duty paid labels shall be used in numerical order.

27. Every licensee shall keep a special book of foils and counterfoils, numbered consecutively, in a form approved by the Superintendent, and upon the issue of any intoxicating liquor from the distillery shall fill in upon a foil and counterfoil a description of the liquor issued, giving its quality, quantity and price, and the name of the person or firm to whom such liquor is delivered and shall sign the foil and deliver it to the person receiving the liquor. No liquor shall be issued from any licensed premises between the hours of 6 p.m. and 5 a.m.

DRAWBACK.

On every gallon of the following spiritous liquors, namely, perfumed spirits, medicated spirits and toilet preparations con- taining spirit made or prepared by any manufacturer approved by the Superintendent, there shall be paid after export a draw- back in proportion to the amount of duty paid spirit which shall be found on analysis by the Monopoly Analyst to be contained therein, subject to the following conditions:---

1. No drawback shall be allowed except to a manufactur- er approved by the Superintendent.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

No drawback shall be allowed on quantities less than one gallon.

3. Every package containing such spirit shall be plainly labelled "exported on drawback".

4. No drawback shall be allowed unless the manu- facturer:

(a) gives 24 hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence packing; and all such packing shall take place in the pre- sence of a Revenue Officer, to whom the manu- facturer shall deliver an Export on Drawback permit, in triplicate, containing full particulars of the shipment, and the gross weight of each package or case.

(b) provides proper scales weights and measures to enable the Revenue Officer to check the weight of packages samples etc.

(c) closes and secures all packages with tape or wire and seals the same to the satisfaction of the Superintendent. The packages when so sealed closed and secured as aforesaid shall have com- plete shipping marks on them for the purpose of future identification including a serial mark. They shall also have permanently marked on them by stencil or otherwise, on at least three sides, the words EXPORTED ON DRAWBACK in letters not less than three inches high.

5. The aforementioned export permit after being check- ed and signed by the Revenue Officer shall be returned to the manufacturer, who shall be responsible for its return to the Superintendent, duly signed by a responsible officer of the exporting ship certifying that the spirits have been received. on board.

6.-(a) No drawback shall be payable on any such spirits which shall not have been manufactured or prepared with spirit on which the full duty shall have been paid.

(b) No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of shipment or when the ship left the port.

(c) No drawback shall be payable on any such spirits where the amount of each separate and distinct preparation is less than one gallon.

(d) No drawback shall be payable on any such spirits where the amount of alcohol contained therein shall be found to be less than five per cent. by weight.

7. No drawback shall be allowed, on any such spirits. which shall not have been wholly prepared or compounded on the approved premises of the manufacturer submitting the claim.

8. No drawback shall be allowed, unless with the special permission of the Superintendent, on any such spirits except in accordance with a certificate of the Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such spirits or samples thereof.

441

442

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

The inspecting Revenue Officer shall be entitled to draw such samples free of charge for submission to the Analyst.

9. Drawbacks under these regulations shall be paid at the rate for conventional dollars fixed by the Colonial Treasurer and applicable to the month in which the duty was paid on the spirit used in compounding.

COUNCIL CHAMBER,

Sth June, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

NOTES.

(1). Duties The duties assessed by the Legislative Coun- cil or otherwise lawfully fixed and imposed in respect of intoxicating or spirituous liquors are not affected by the above rules, approvals and appointments, and regulations.

(2). Appointments-The appointments of officers to exer- cise duties in connexion with the issue of Chinese liquor shop licences in portions of the New Territories, set forth in G.N. 164 of 1932 published in the Gazette of the 18th March, 1932, remain effective.

(3). Regulations--The regulations now in force in addi- tion to the regulations set forth above and now published are,-

(a) The regulations relating to the receipt of alcohol, without payment of duty, by educational, scien- tific or charitable institutions, set forth in G.N. 403 of 1932 published in the Gazette of the 24th June, 1932.

(b) Bonded Warehouses (Liquors) regulations, set forth in G.N. 474 of 1932 published in the Gazette of the 22nd July, 1932.

(4). All the matter on pages 438-464 of the Regulations of Hong Kong 1844-1925, is deleted.

(5). Alteration to the First Schedule to the Ordinance--. Form No. 9A, Chinese Restaurant Licence in the Northern and Southern Districts of New Territories, other than New Kowloon, and conditions of such licence, set forth in G.N. 569 of 1932 published in the Gazette of the 9th September, 1932, remain in force.

(6). Alterations to the Second Schedule of the Ordinance. ----The alteration relating to Chinese restaurant licences when the premises occupied are situated in the New Territories, other than New Kowloon, set forth in G.N. 163 of 1932 published in the Gazette of the 18th March, 1932, remains in force.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

443

No. 416.

{

Hong Kong.

ORDINANCE No. 19 of 1912. (ADVERTISEMENTS REGULATION).

Advertisements (Neon, etc., light signs) Regulations.

1. Every person who proposes to erect or cause to be erected any Neon, electric, or other similar light sign on or in any premises shall notify the Chief Officer of the Fire Brigade in writing, before such sign is erected; and every person who, at the coming into force of these regulations, has any such sign on or in any premises occupied or used by him shall notify the Chief Officer of the Fire Brigade, in writing, within a period of one month thereafter.

2. No person shall erect, or cause to be erected, or allow to remain on or in any premises occupied or used by him any such sign which obstructs or renders less effective any fire escape or other means of escape of or from any building, or which interferes with road traffic.

3. If and whenever it appears to the Chief Officer of the Fire Brigade that any Neon, electric or other similar light sign is for or from any reason or cause, including inefficient maintenance, a serious risk as regards fire, it shall be lawful for him. by requisition in writing specifying the reason or cause, to require the removal of the sign. Within seven days of the service of any such requisition the person by or for whom the sign was erected and is maintained shall cause the sign to be removed unless within such period of seven days he satisfies the Chief Officer of the Fire Brigade, by remedying any defect or otherwise, that the requisition can safely be withdrawn.

4. Any requisition referred to in regulation 3 may be served either personally or by affixing the same conspicuous position upon the premises in or on which the sign to which the requisition relates has been erected.

COUNCIL CHAMBER,

14th June. 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils

444

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 417.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 6.

Thursday, 25th May, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. WILFRID THOMAS SOUTHORN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. EDWIN TAYLOR).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. ROLAND ARTHUR CHARLES NORTH, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 11th May, 1933, were confirmed.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933. 445

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Order made by the Governor in Council under section 72 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, relating to the establishment and closure of markets, dated 2nd May, 1933.

Additions made by the Governor in Council under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, to the List of Authorized Architects, dated 2nd May, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under section 12 of the Education

Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, dated 9th May, 1933.

Rules made by the Chief Justice under section 10 of the Criminal Procedure

Ordinance, 1899, Ordinance No. 9 of 1899, dated 27th April, 1933. Order under section 2 of the Prisons Ordinance, 1932, dated 9th May,

1933.

Administration Reports, 1932 :-

Part I.-General Administration:

Report of the Harbour Master and Director of Air Services.

Part VII.-Undertakings of Government :-

Report of the General Post Office.

QUESTIONS.

4. The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., pursuant to notice, asked the

following questions:-

1. Is it not the fact that several complaints have been sent in recently to the

Medical Officer of Health with reference to malaria at Kowloon Tong?

2. If the answer to Question 1 is in the affirmative, what steps is the Government taking or does the Government purpose to take for the purpose of removing the causes of such malaria?

The Colonial Secretary replied as follows:---

1. Complaints have been received by the Public Health Authorities regarding

cases of malaria contracted at Kowloon Tong.

2. Investigations were carried out by the Malariologist in this area in 1932, and a drainage scheme and estimates of expenditure are being prepared by the Public Works Department. It is the intention of Government to carry out anti-malarial works in this neighbourhood as soon as circum- stances permit.

5. The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., pursuant to notice, asked the

following questions:----

1. What instructions, if any, and when, have been given by the Honourable the Inspector General of Police to the police officers concerned as to the exercise of their discretionary power to shoot in the streets dogs, which are found at large without muzzles ?

2. Has the power to shoot dogs without muzzles been restricted to European

Officers only?

3. Since the present muzzling Order came into force, how many dogs, found

at large without muzzles,

(a) On Hong Kong Island,

446 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

(b) On the mainland,

have been shot by the Police, without warning to their owners? In how many of such cases were the owners of those dogs ascertainable? 4. Have any symptoms of rabies been found in any of the dogs referred to in

Question 3, and, if so, in how many of those dogs?

The Colonial Secretary replied as follows:-

•

1. The Police were instructed on April 27th, 1933 to carry out the terms of

Regulation 21 which states that "

　　　　　　　　　　　　　any dog found abroad in the public thoroughfares or elsewhere which is neither muzzled nor on the lead may be captured and detained, or may be shot or otherwise destroyed, by any police officer or by any person authorised by the Inspector General of Police

It is left to the discretion of the

Officer to decide whether he can safely capture a dog alive or whether it must be shot.

2. Yes, except in Sha Tin and Tai Po Districts, New Territories, for a short period April and May while several rabid dogs were a large there. A case of human rabies occurred at Sha Tin, a platelayer on the Railway dying of Hydrophobia. Special Officers who are good "shots are entrusted with the duty of dog shooting in all cases.

3. Since April 27th

(a) 68 dogs have been shot on the Island, and

(b) 116 on the mainland.

It is quite impossible for the police to ascertain the owners of unmuzzled

dogs until these have been captured or shot.

Dogs are only shot when they cannot, or cannot safely, be captured.

4. The carcases of stray dogs shot by Police Officers, are not examined for

evidence of Rabies.

MOTIONS.

6. (1932 Supplementary) Appropriation Bill.--The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplementary Sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents to defray the Charges of the year 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Divorce Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of

the Bill intituled "An Ordinance to amend the Divorce Ordinance, 1932. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933. 447

8. Volunteer Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the Hong Kong Volunteer Defence Corps."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 8th day of June, 1933

at 2.30 p.m.

Confirmed this 15th day of June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 418.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 11 of 1933.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary Sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents to defray the Charges of the year 1932.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933. 447

8. Volunteer Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the Hong Kong Volunteer Defence Corps."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

9. The Council then adjourned until Thursday, the 8th day of June, 1933

at 2.30 p.m.

Confirmed this 15th day of June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 418.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 11 of 1933.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary Sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents to defray the Charges of the year 1932.

448

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

HONG KONG.

No. 11 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Appropria- tion.

16th June, 1933.

An Ordinance to authorize the Appropriation of a Supplement- ary Sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents to defray the Charges of the year 1932.

[10th June, 1933.]

WHEREAS it has become necessary to make further provision for the public service of the Colony for the year 1932, in addition to the charge upon the revenue of the Colony for the service of the said year already provided for :

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, ast follows:-

1. This Ordinance may be cited as the (1932 Supplement- ary) Appropriation Ordinance, 1933.

2. A sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents is hereby charged upon the revenue of the Colony for the service of the year 1952, the said sum so charged being expended as hereinafter specified; that is to say :--

Secretariat for Chinese Affairs

Post Office & Wireless :-A. Post Office.

Miscellaneous Services

Public Works Recurrent

Total

$ 669.63

9,063.03

128,462.65

378,819.99

$517,015.30

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

15th day of June, 1933.

A. W. G. II. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

No. 419.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 3 of 1873. (SUPREME COURT).

In exercise of the powers conferred by section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, the Chief Justice makes the following amendment, to take effect on the 1st day of July, 1933, of the Order for regulating the fees to be payable in the Supreme Court in its Original and Summary Jurisdictions made on the 10th day of July, 1931, and published as Gazette Notification No. 450 of 1931 :-

Amendment.

The following items are substituted for the items appear- ing in Schedule 1 to the said Order under the heading "Bailiff's Expenses" :-

Possession money, for each man in possession, per

diem, (to be paid in cash)

Car, Ricksha, Launch or Boat-hire, according to dis- tance and time, (to be paid in cash). In the discretion of the Registrar..

Courts of Justice,

Hong Kong, 11th May, 1933.

1.00

J. R. WOOD,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on the 15th day

of June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

449

450

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

No. 420.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 1 of 1932.-An Ordinance to make provision for Proceedings in

reference to Juvenile Offenders.

Ordinance No. 6 of 1932.-An Ordinance to Provide for and Regulate Indus-

trial and Reformatory Schools.

Ordinance No. 5 of 1933.-An Ordinance to amend the Criminal Procedure

Ordinance, 1899.

Ordinance No. 8 of 1933.-An Ordinance to amend and consolidate the Full

Court Ordinances.

COUNCIL CHAMBER,

15th June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 421.-The King's Exequatur empowering Herr HEINRICH LUDWIG OCKER- MÜLLER to act as Honorary Austrian Consul at Shanghai for Hong Kong has received His Majesty's signature.

13th June, 1933.

　　　No. 422.-The King's Exequatur empowering Senor TRINIDAD EUGENIO LACAYO to act as Honorary Nicaraguan Consul at Hong Kong has received His Majesty's signature.

16th June, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 423.-Government Notification No. 43 of 19th January, 1933, is hereby amended by the substitution of the words "Honorary Austrian Cousul" for the words

Honorary Austrian Consul-General ".

16th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

16 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

No. 424.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant to section 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, is further amended by the addition thereto of the following supplementary lists:-

List of offices held by officers who had been specifically confirmed to the permanent establishment of the Colony prior to the commencement of the Pensions Ordinance, 1932, under the provisions of Colonial Secretary's Office Circular No. 8 of 1925, and which are hereby declared to be pension- able to such holders.

DISTRICT OFFICES.

*Demarcators.

Cheung Kwai

Li Loi

Li Kan Pui

Kan Yuk

Ho Fo Yip

POST OFFICE.

*Postmen, Class I.

Lan Chuen

Tsoi Ling Tse Wai

IMPORTS AND EXPORTS OFFICE.

*Chinese Revenue Officers.

Ho Kwong

Lau Hong

Chan Kang

Wong Kiu

Lam Chun Hi

Pang Luen

Wong Lun

Ching Po

Tsoi Ki

Chan Yeung

Yuen Sum

Li Man

Mo Kang Kong Sun

Man Mui

HARBOUR OFFICE.

Launch Crews.

*Engineers, Class IV.

Cheung Ping Cheung Fook Sui Yung

451

452

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

Class V.

*Coxswains, Class II.

Class III

Wong Lap

Kwok Yau

Fung Yuen Kwong

Chan Chịu Leung Wan

Chan Ming Leung Ki Piu

Ng Cheung Chan Lo

Chan Chuen

Lai Wing Hi

Ip Kan Ng Pak Tai

Leng Fo Tai To Yuk

Pang Yiu Mak Fuk Chan Sai Lo

So Lam Leung Kan

Cheung Ngau

Chan Kwai Shiu

*Carpenter, "Kausing".

Ng Sui

Lighthouses and Lights.

Assistant Lighthouse Keepers.

Leung Tsun Ko Wan

Yaumati Slipway.

*Painter. *Carpenters.

*Sailmaker.

MEDICAL DEPARTMENT.

New Territories.

*Boy Dresser.

Civil Hospital.

*Storeman.

Victoria Hospital.

*Storeman.

SANITARY DEPARTMENT.

*Foremen, Grade III.

Tsang Choy

Sui Im

Tang Chiu

Tiu Pui

Lam Ying Yu Sze

Tsang Shu

Chan Kau Im Lun

Yan Tsing Tong Ping

Ting Ping Nam

Ip Cheung

Li Ping

Tam Leung

Kwok Chiu

Tsang Sik

Wat Kun

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

*Engineers, Bath Houses.

*Dust Station Foreman.

*Foreman Tallymen.

*Tallyman

Kwong Cheuk Chan Hung Li Tsoi

Tse On

Un Kai

Fung Chung

Ng Tsun

Li On

Wong Hing

Shi Tai

Li So

Mok Fuk

Lui Fo

Mak Lam

Ng Kim Yau

Pau Sai Ying

BOTANICAL & FORESTRY DEPARTMENT.

Gardens.

*Carpenter.

Forestry.

*First Foreman.

Man No

*Forest Guard.

KOWLOON-CANTON RAILWAY.

*Shunters.

*Brakesman.

*No. 1 Carriage Cleaner.

*3rd Class Carpenter.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

Tsang Sheung Pang Kau

Li Leung

Chung Hing

Tong Cheong

Hui Yiu

Wong Kwai

*Lift Operators.

Leung Cheung

Wong Sui Yeung

List of offices declared to be pensionable only to the holders named in such list, who are hereby confirmed to the permanent establishment of the Colony.

POST OFFICE.

*Painter.

*Carpenter.

IMPORTS AND EXPORTS OFFICE.

*Chinese Revenue Officers.

Cheung Sing Lam Kai

Ip Wai

Lam Ming

Li Cheong

Li Foo

Mak Tsun

Fong Sun

Tsang Tseung

Cheng Ping Kwong

453

454

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

FIRE BRICADE.

*Foreman.

*Engine Drivers.

*Carpenter.

Li Po

Yeung Yeung Chung Kan

Fan Lam

Ho Sam

*Fainters.

Ho Fung

Kwong Tsung

SANITARY DEPARTMENT.

*Foremen, Grade III.

Chan Yeung

*Engineer, Bath House.

Mak Chung Chan Hi

Li Lam

Sham Cho

BOTANICAL & FORESTRY DEPARTMENT.

Forestry.

*Second Foreman.

*Forest Guards.

Wong Cheung

Chan Fat

Un Hong

Liu Kam

Sun Fung

KOWLOON CANTON RAILWAY.

*Brakesmen.

*Building Foremen.

*Tracer.

Leung Hin Hui Kwai Tsang Yan Pun Chun

Chan On

Chan Sang Cheng Sam

16th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

No. 425.

No. 426.

DATE.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

Pursuant to section 41 (1) of the Liquors Ordinance, 1931, as amended by the Liquors Amendment Ordinance, 1932, it is hereby notified by His Excellency the Governor that the Harbour of Victoria has been appointed as the port or place into and from which the importation and exportation of dutiable liquors and denatured spirits is exclusively permitted.

8th June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, May, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.23

23445

- 0.04

+ 0.28

+ 0.11

+ 0.33

+ 0.06

+0.31

0.00

+ 0.28

- 0.13

+- 0.26

- 0.05

+ 0.25

- 0.08

+ 0.05

+ 0.11

+ 0.07

11..

+ 0.07

+ 0.05

28.

+ 0.01

0.00 + 0.02

+ 0.03

+ 0.11

- 0.12

30..

+ 0.14

0.12

31..

+ 0.07

- 0.14

12th June, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

455

456

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 427.-Extract of Meteorological Observations male at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of May, 1933.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

May

ins.

p. c.

ins.

p. e.

brs.

ins.

Points.

p.h.

29.90

85.2

9.8

75.3

0.87

6.8

S by W

7.2

.92

86.7 81.8

75.9

.85

8.1

1.075

SW by S

8.9

30.06

81.7

75.4

72.6

.63

8.7

0.020

NE by E

16.3

+, .

.07

76.6

72.6 70.7

.68

2.9

E by N

20.0

5,.

30.02

85.9

77.7

72.5

-77

8.8

E by S

6.2

6..

29.99

78.5 74.7 72.6

3.6

0.050

13.9

7,.

.98

81.0

75.0 717

.72

4.5

0.015

13.5

.97

84.0

77.5

73.8

.78

11.]

6.0

.91

83.7

77.9

73.4

.81

11.8

4.5

.87

86.0

10,.

77.3

73.0

.81

6.8

0.620

6.3

.91

81.2 75.8

72.8

.-8

5.2

13.9

[2,.

.94 79.4 76.1

74-7

.96

80.6

13,.

77.3 74.9

г- г-

.75

3.8

17.2

11.2

14.0

.99

83.7

14,

78.8 75.1

.85

11.9

E by S

9.4

.97

15,.

85.7

80.1

82 76.9

.84

11.5

E by S

10.5

16,.

.92

84.8

79.3

76.6

.87 38

9.3

0.025

7.7

.86

17,.

89.6

82.!

77.2

.90

11.5

SE by S

6.2

18..

.83

89.0

82.5 78.5

.82

9.8

S by E

6.3

.80

86.8

19,.

81.2 75.8

.84

7.9

0.290

8.8

.86

20,.

89.6

78.4

75.7

.82

2.8

0.720

E by S

5.1

21,.

.94

86.0

79.5

75.7

.80

11.5

II.2

22,.

.98

80.5

77.1

75.6

.76

6.2

0.010

E by N

21.0

23,.

.94

78.4

76.9

74-7

.73

0.4

0.015

E by N

19.6

24,.

.87

81.1

77.8 76.8

.82

1.0

0.105

E by N

16.3

25..

.82

88.1

81.5

77.8

.87

9.9

ESE

6.5

26,..

.84

90.0

82.6 79.6

.90

3.7

SW by W

3.7

.86

27,.

88.3

83.1

79.1

.89

9.4

Shy W

6.0

28,.

.75

88.8

80.7

75.4

.86

6.2

0.270

9.6

29,.

.72

79.0

75.5

74.6 88

.78

100

...

1.300

E by N

8.2

30,......

-75

83.2

77.0

73.6

.73

نه

7.0

E by N

16.4

31,.

77 82.6

78.5 76.0

.61

3.5

15.2

Mean,... 29.90 84.0

78.4

75-1

0.80

71 216.8

4.515

E by S

10.8

MEANS AND EXTREMES FOR MAY:-

Maximum,. Normals,

Minimum,

29.92 85.8

81.1 78.0 90

81.6 29.85

77.1 73.8 84 0.78 76 29.79 78.6 73.4 70.9 77

0.88

0.71

261.3 48.840 156.4 11.645 82.5 1.150

16.0

E by S

12.4

9.4

The rainfall for the month of May at the Botanical Gardens was 5ins. 22 on 15 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 6ins. 42 on 10 days, at Fanling, 5ins. 78 on 7 days, and at the Police Station, Taipo, 6ins. 62 on 10 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 671 at 15h. 41m. on the 29th. The maximum squall velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 41 miles per hour at 21h. 56m. on the 2nd.

C. W. Jeffries,

Director.

14th June, 1933.

DRY SEASON.

WET SEASON.

SEASON.

No. 428.

Table XLIV.

(Mr. Chadwick's Report of 10th April, 1902, paragraphs 25 and 26.)

CITY OF VICTORIA AND HILL DISTRICT WATERWORKS.

Details of Contents of Reservoirs, arranged according to the Rain Year 1932-1933. Figures are in Millions of Gallons to two places of decimals.

WONG-NEI-CHONG.

TYTAM INTERMEDIATE AND TYTAM TUK.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

POKFULUM.

ABERDEEN.

TYTAM.

Main.

Bye-

Inter-

MONTH.

Upper Lower

wash.

mediate.

Tytam

Tuk.

In Re-

servoir

1st of

Month.

over

De-

livered

Reser-

voir

1st of

Reser- De-

voir

livered

In Re-

De-

livered

In Re-

servoir

De-

livered

1st of

over

servoir

Gauge. Month.

Month. Gauge.

Ist of

Month.

1st of

over 6'0"

Gauge.

1st of

Month.

over

In Re-

servoir

Gauge.

Ist of

Month.

In Re-

servoir

1st of

Month.

Pumped

Gauge

Basin.

into

Impounding Reservoir 1st of Month.

Total Contents of

Wong-nei-chong

10" intake.

Balance due to Streams leakage, etc.

CONSUMPTION.

Island Reservoirs From

(Filtered.)

Mainland.

From

(Filtered). Total

Unfiltered

supplies.

Grand

Total.

Rainfall.

May

16.65

2.34 22.56

1.63

156.48

1.19

210.38

5.71

28.80

478.76 180.30

710.15

2.46

5.03

June

13.84

47.00 21.53

25.49

135.30

.62 68.12

July

56.56

48.14

108.88

36.46 381.30

4.90 78.20

Aug.

66.00

60.35 171.51

Sept.

66.00

37.39 171.08

Oct.

61.96

36.09 161.71

Nov.

33.84

7.89 130.20

30.25 384.80 22,40 120.55 58.51 384.80 22.40 126.71 2.83 46.37 368.70 16.58 179.62 7.37 5.80 343.88

4.39 16.91

22.45

19.15

30.34 24.36

30.23

24.99

21.74

133.46 627.33

195.90 1,419.00

6.82 195.90

316.48 28.76

513.90

1,323.16

1,419.00

9.68 -+- 18.77

15.47 + 7.29

2,289.95 22.63 + 18.34

2,289.41 20.80 + 9.84

211.78

185.97 55.88

211.78

4.55

216.33 2.510

241.85

3.88

245.73

25.290

216.43 127.95

344.38

4.14

348.52 25.710

276.48

260.07 116.49

120.47

396.95

5.16

402.11

20.885

376.56

4.64

381.20

4.340

9.40 195,90 1,419.00 114.70

2,251.67

9.51

2.58

278.41

97.40

375.81

5.26

381,07

.085

Dec.

28.36

3.50 128.40

8.89

Jan.

31.20

3.50 119.39 11.40

17.46 320.33

14.87 320.33

234.13

4.55 215.63 13.88 1.41 218.24 12.04

.42

195.90

1,311.32 183.22

2,040.94

5.16

3.37

231.11 48.23

279.34

3.41

282.75

.100

47.50

1,286.40 215.29

1,833.33

4.03

2.56

240.67

3.53

244.20 4.115

10.61

28.35

1,107.75 225.79

1,629.45

3.28

12.31

243.47

3.77

247.24

.480

Feb.

28.52

3.16 123.83

16.72 310.47

.64 199.32

8.81

29.40

884.50 173.21

1,386.17

2.44

7.44

214.20

4.72

218.92

.100

Mar.

25.04

3.50 105.37

April

21.45

3.39 82.21

24.75 282.24

20.25 248.30

1.22 225.15

.41 226.99

7.22

30.30

715,35 192.47

1,166.74

2.40

6.21

249.59

3.94

253.53

1.015

5.71

30.76

524.34 166.22

913.21

2.12

6.21

246.54

4.03

250.57

4.12

254.69 1.915

TOTAL..

264.67

298.56

2,103.04

79.94

1,479.96

99.98

8.53

2,854.72

570.45 3,425.17

51.12

3,476.29

86.545

REMARKS: Constant house supply in all Rider Main Districts throughout the year with the following exceptions 1st to 8th May, 15th June to 2nd August :--Constant street fountain supply.

7th to 10th May 14 hours supply (6 a.m. to 8

p.m.)

11th to 26th May :-7 hours supply (6 a.m. to 10 a.m. and 4 p.m. to 6 p.m.)

27th May to 3rd June:-;

-3 hours supply (7 a.m. to 8.30 a.m. and 4.30 p.m. to 6 p.m.) and 11 hours supply (7 a.m. to 6 p.m.) by the new street fountains, excepting Eastern District from Arsenal Street to Shaukiwan with 7 hours supply (6 a.m. to 10 a.m. and 4 p.m. to 7 p.m.)

4th to 11th June:-: 3 hours supply (7 a.m. to 8 30 a.m. and 4.30 p.m to 6 p.m.) and 11 hours supply (7 a.m. to 6 p.m.) by the new street fountains.

12th to 14th June:-4 hours supply (5 a.m. to 7 a.m. and 2.30 p.m. to 4.30 pm) was given to (") Area between Robinson Road, (b) Macdonnell Road, (c) Mountain View and adjacent High Points, and the remainder of the Colony (6.30 a.m. to 8.30 a.m. and 4.30 p.m. to 6.30 p.m.) and 12 hours supply (6.30 a.m. to 6.30 p.m.) by the new street fountains.

8th November to 30th April:-10 hours supply (6 a.m. to 11 a.m. and 4 p.m. to 9 p.m.)

9th June, 1933.

*Note.-SOURCES OF UNFILTERED SUPPLIES ARE BLUE POOL.

MINT DAM.

POKFULUM CONDUIT AND DAIRY FARM INTAKE

BOWEN ROAD CONDUIT.

Estimated population for whole year.

Consumption per head per day for whole year

.385,000.

5.34

1.06

40.18

4.54

.244 (including trade supply).

Tytam Tuk Pumps worked for various periods from 1st May to 30th April inclusive: a total of 238 days.

A. G. W. TICKLE,

Water Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

457

458

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 429.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3042 has been registered according to law.

14th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 430.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2555 and all its Sections and Sub- sections has been registered according to law.

15th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 431.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 682 has been registered according to law.

15th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 432.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1710 has been registered according to law.

15th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 433.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1812 has been registered according to law.

15th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933. 459

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 434.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1871 has been registered according to law.

15th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 435.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1308 has been registered according to law.

16th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 436.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1882 has been registered according to law.

16th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 437.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1890 has been registered according to law.

16th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 438.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1897 (formerly known as Section A of New Kowloon Inland Lot No. 1193) has been registered according to law.

PHILIP JACKS,

16th June, 1933.

Land Officer

460

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 16, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 439.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

renewed,

Nos. 35A1 to

35A19 of 1891.

16th January, 1891.

China Export, Import,

16th

1,4,5,10,

374

und-Bank-Co.,

January,

12,13,14,

of 1932.

Aktiengesellschaft,

1947.

15,23,24,

Shanghai, China

25,33,31,

35,42,43,

47,48

and 50.

No. 39 of

1905.

16th June, 1905.

British Cigarette Co., Ltd., Hong Kong and Shanhai,

16th June,

1947.

95 of 1933.

No. 314 of 1919.

10th June, 1919.

Chu Lung, Kau Kong Village, District of Nam Hoi, Province of Kwong Tung, Republic of China.

10th June,

1947.

of 1933.

16th June, 1933

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

　　　No. 440.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th July, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos

Nos. 86 and 87 of 1919.

The Union Trading Company, Limited, York Building, Hong Kong.

1st April, 1933.

1 of 1933.

No. 43 of 1905.

Nos 315 to 318 of 1919.

Nos 319 to 321 of 1919.

Hogg, Karanjia & Company, Limited, la, Chater Road, Hong Kong.

American Cigarette Company, Limited, Hong Kong and Shanghai.

Tung Ah Knitting Company, Limited, 107, Des Voeux Road West, Hong Kong.

13th June, 1933.

94 of 1933.

16th June, 1933.

96 of 1933.

Do.

97 of 1933.

16th June, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

462

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

No. 441.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 28 of 1917. (FERRIES).

In exercise of the powers conferred by section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, the ferries named hereunder are excluded from the operation of that Ordinance so long as-

(1) no exclusive and conflicting licence is granted under

the said Ordinance; and

(2) only one launch or motor boat is employed by the

person named in the respective services; and

(3) the ferries respectively adhere to a schedule approved

by the Harbour Master; and

(4) all directions given by the Harbour Master as to terminal and intermediate (if any) places or ports of call are complied with; and

(5) only vessels licensed and approved for the purpose

by the Harbour Master are employed; and

(6) the fares and charges at any time taken and made

are approved by the Harbour Master.

EXCLUDED FERRIES.

1. The ferry of Li Yung Pan between Sai Kung and Nam Tau Sha (a point to the North of Clear Water Bay).

2. The ferry of Hung On between Sam Ka Tsun and

A Kung Ngam, i.e., across Lyeemun Pass.

3. The ferry of Lau Yu Fook between Shaukiwan and

Hang How.

4. The ferry of Tsang Hok Cheung between Kat O and

Shataukok, via Yung Shu Au and Lai Che Wo.

5. The ferry of Sin Wai Man between Hong Kong and

Sai Kung vid Au Sai.

COUNCIL CHAMBER,

16th June, 1933.

R. A C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

463

No. 442.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND

BUILDINGS).

It is hereby notified for general information that Hist Excellency the Governor in Council has under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, appointed the hours of 10 a.m. to 5 p.m. between which blasts may be fired within the area of the Second Section of the West Catchwater, Aberdeen, in connexion with work for or upon such catchwater.

COUNCIL CHAMBER,

16th June, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

No. 443

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has given directions for the rescission of the Order of the 9th January, 1933, published in the Gazette of the 13th January, 1933, as Government Notification No. 15, declaring Swatow to be a place at which an infectious or contagious disease, namely, small-pox, prevailed, and the same is hereby rescinded.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

22nd June, 1933.

No. 444.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1931. (NURSES REGISTRATION).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Nurses Registration Ordinance, 1931, the Governor in Council makes the following further amendments of the regulations made under the said Ordinance and published as Notification No. 321 in the Gazette of the 22nd May, 1931 :---

Amendments.

(1) The following proviso is added at

　added at the end of regulation 5-

Provided that nurses and dressers, in the service. of the Government of Hong Kong, shall be exempt from payment of such fee.

(2) The following proviso is added at the end of paragraph

(1) of regulation 6:---

Provided that nurses and dressers, while in the service of the Government of Hong Kong, shall be exempt from payment of such retention fee.

COUNCIL CHAMBER.

23rd June, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

464

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 445.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. 7.

Thursday, 15th June, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD). the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk:

of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 25th May, 1933, were confirmed.

OATHS.

465

3. The Hon. the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.), and the Hon. the Colonial Treasurer (Mr. MICHAEL JAMES BREEN), took the Oath of Allegiance and their seats as Members of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table:--

Order made by the Governor in Council under section 4 (1) of the Tobacco

Ordinance, 1931, Ordinance No. 39 of 1931, dated 23rd May, 1933.

Administration Reports, 1932:-

rt II.-Law and Order:

Report of the Hong Kong and Kowloon Police Magistrates'

Courts.

Report on the New Territories.

Report of the Inspector General of Police.

Part III.-Public Health :-

Report of the Head of the Sanitary Department. Report of the Botanical and Forestry Department.

Part IV.-Education:-

Report of the Director of Education.

QUESTION.

5. The Hon. Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA, pursuant to notice, asked the following

question:-

Will the Government appoint a small Committee to consider and submit recommendations on ways and means for marketing New Territories produce in Hong Kong and at Kowloon, including such questions as (a) transport facilities, (b) receiving depots, (c) distribution, (d) vendors' licences, (e) marketing, and (f) any kindred matters?

The Colonial Secretary replied as follows:-

A similar proposal was considered by Government in 1931, when the ques- tion of facilities for the transport and marketing of New Territory pro- ducts was very thoroughly examined, and the conclusion was that existing facilities in this direction appeared, generally speaking, to be adequate.

Government is however prepared to accept the Honourable Member's sugges-

tion, and appoint a Committee further to investigate the question.

6. The Colonial Secretary moved :-

MOTIONS.

(a) That this Council approves the construction of a Civil Hangar and Slipway at the Kai Tak Aerodrome and the raising and regrading of the western area of the Air Port at an estimated cost of $800,000.

466

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

(b) That this Council authorises the said sum of $800,000 to be charged to a future loan and sanctions an advance of a sum of $520,000 to be spent during the financial year 1933 from the surplus balances of the Colony. The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Colonial Treasurer moved :-

That the Council authorizes the expenditure of a further sum of $10,597.93 in respect of the year 1932 on works connected with the Shing Mun Valley Water Supply Scheme (Second Section; Gorge Dam) to be met from a future loan, and meanwhile to be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

8. The Colonial Treasurer moved :--

That the Council approves the further expenditure during 1932 of $27,041.62 on the Shing Mun Valley Scheme (Second Section: Preliminary Works) which sum shall be met from a future loan, and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

9. The Attorney General moved :-

That the amendment of the Order dated 10th day of July, 1931, made by the Chief Justice under section 32 of the Supreme Court Ordinance, 1873, be revised and approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

10. Supreme Court Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Supreme Court Ordinance, 1873."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

11. Code of Civil Procedure Amendment (No. 2) Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for the further amendment of the Code of Civil Procedure."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Probates Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Probates Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

467

13. Public Works Loan Redemption Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to make provision for the redemption of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

14. (193? Supplementary) Appropriation Bill.--The Colonial Treasurer moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to authorize the Appro- priation of a Supplementary Sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents to defray the Charges of the year 1932." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Treasurer reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Thursday, the 22nd day of June, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 22nd day of June, 1933

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 446.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 12 of 1933.-An Ordinance to amend further the Supreme Court

Ordinance, 1873.

Ordinance No. 13 of 1933.--An Ordinance for the further amendment of the

Code of Civil Procedure.

Ordinance No. 14 of 1933.-An Ordinance to amend further the Probates Ordi-

nance, 1897.

Ordinance No. 15 of 1933.-An Ordinance to make provision for the redemption of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

467

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Treasurer reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

15. The Council then adjourned until Thursday, the 22nd day of June, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 22nd day of June, 1933

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　No. 446.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 12 of 1933.-An Ordinance to amend further the Supreme Court

Ordinance, 1873.

Ordinance No. 13 of 1933.--An Ordinance for the further amendment of the

Code of Civil Procedure.

Ordinance No. 14 of 1933.-An Ordinance to amend further the Probates Ordi-

nance, 1897.

Ordinance No. 15 of 1933.-An Ordinance to make provision for the redemption of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927.

468

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

HONG KONG.

No. 12 or 1933.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

23rd June, 1933.

An Ordinance to amend further the Supreme Court Ordinance,

1873.

[23rd June, 1933.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 3 of 1873,

ss. 9, 10

and 11, as

amended by Ordinance

No. 1 of

1929.

Constitution

of the Supreme Court.

Ordinance No. 8 of 1933.

Temporary appoint- ments.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Supreme Court Amendment Ordinance, 1933.

2. Sections 9, 10 and 11 of the Supreme Court Ordin- ance, 1873, as amended by the Supreme Court Amendment Ordinance, 1929, are repealed and the following sections are substituted :-

9.-(1) The Supreme Court shall consist of and be holden by and before a Chief Justice and one or more other judges.

(2) Every Chief Justice and every Puisne Judge shall, save when appointed by the Governor under the provisions of section 10 of this Ordinance or under the provisions of section 2 (4) of the Full Court Ordinance, 1933, be appointed by Letters Patent under the public seal by the Governor, in accordance with such instructions as he may receive through a Secretary of State, and shall hold his office during the pleasure of His Majesty, subject to suspension by the Governor in like manner as other officers in the Colony.

10.-(1) In case the office of Chief Justice or of any Puisne Judge becomes vacant by death or otherwise, it shall be lawful for the Governor to appoint another fit and proper person to fill the said office until His Majesty's pleasure is

known.

(2) In case of the temporary illness or absence of the Chief Justice or of any Puisne Judge, it shall be lawful for the Governor to appoint a fit and proper person to fill his

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

office until he resumes the duties thereof: Provided always that, until such appointment is made, the whole business of the court, except in the hearing of matters required to be heard before the Full Court, shall devolve upon and be transacted by the remaining or continuing Chief Justice or Puisne Judge or Judges.

No. 8 of

(3) If in any other case the Governor either for the Ordinance purposes of the Full Court Ordinance, 1933, or for any other 1933. reason considers it desirable that a temporary additional judge or temporary additional judges should be appointed. it shall be lawful for him temporarily to appoint a fit and proper person or persons to be a temporary additional judge or temporary additional judges and to terminate any such appointment as and when he shall think it desirable.

(4) Judges temporarily appointed by the Governor under this section shall be given instruments of appointment under the public seal: Provided that any such instrument, in the case of a judge temporarily appointed for the purposes of the Full Court Ordinance, 1933, may provide that it shall take effect whenever and as often as the services of the judge may be required by the Chief Justice for the purposes of the said Ordinance: Provided also that nothing herein contained shall be deemed to require a special instrument in the case of the Judge of His Britannic Majesty's Supreme Court for China when a member of the Full Court under the said Ordinance.

Puisne

11. No Chief Justice or Puisne Judge shall be capable Chief of accepting or performing any other office or place of Justice and profit or emolument not authorised by law, and any such Judges not acceptance or performance shall be ipso facto an avoidance to hold of his office of Chief Justice or Puisne Judge: Provided that of profit. this section shall not apply to a judge temporarily appointed Proviso. under section 10.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of June, 1933.

other office

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

469

470

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

HONG KONG.

No. 13 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

23rd June, 1933.

An Ordinance for the further amendment of the Code of

Civil Procedure.

[23rd June, 1933.]

Short title.

New

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Code of Civil Procedure Amendinent (No. 2) Ordinance, 1933.

　　　　2. The following new section is added after section 427 section 427A in the Code of Civil Procedure :-

added to

Ordinance

No. 3 of 1901.

Effect of Sales in

execution

without

notice of claim by third party.

c. 34, s. 15.

Ordinance

427A. Where any goods in the possession of an execution debtor at the time of seizure by the bailiff or other officer charged with the enforcement of a writ, warrant, or other process of execution, are sold by such bailiff or other officer, without any claim having been made to the same, the 3 & 4 Geo. 5, purchaser of the goods so sold shall acquire a good title to the goods so sold, and no person shall be entitled to recover against the bailiff or other officer, or anyone lawfully acting under the authority of either of them, except as provided by section 46 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, for any sale of such goods or for paying over the proceeds thereof prior to the receipt of a claim to the said goods, unless it is proved that the person from whom recovery is sought had notice, or might by making reasonable inquiry have ascertained, that the goods were not the property of the execution debtor: Provided that nothing in this section contained shall affect the right of any claimant, who may prove that at the time of sale he had a title to any goods so seized and sold, to any remedy to which he may be entitled against any person other than such bailiff or other officer or purchaser as aforesaid

No. 10 of 1931.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

471

HONG KONG.

No. 14 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

23rd June, 1933.

An Ordinance to amend further the Probates Ordinance,

1897.

23rd June, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Probates Amend- Short title. ment Ordinance, 1933.

2. Section 11 of the Probates Ordinance, 1897, amended by the addition of the following sub-sections the end thereof :--

is Amendment

(3) The Official Administrator may employ a solicitor or other agent to do any business which may be sanctioned by the court.

(4) Applications by the Official Administrator to the court may be made personally, and without notice or other formality; but the court may in any case order that an application be renewed in a formal manner, and that such notice thereof be given to any person likely to be affected thereby as the court may direct.

3. Sections 18 and 19 of the Probates Ordinance, 1897, are repealed and the following sections are substituted :-

of Ordin-

ance No. 2

of 1897,

s. 11.

Substitution for Ordin. ance No. 2 of 1897, ss. 18 & 19.

deceased

18. Where any person dies, whether in the Colony or Vesting of elsewhere, leaving estate in the Colony in respect of which estate of he dies intestate, such estate shall vest in the Official Adminis- person in trator who may, if he thinks fit, receive and take possession official of the same until administration is granted in respect thereof. trator.

adminis-

administra-

19. Where the whole of such estate does not, in the Summary opinion of the Official Administrator, exceed in value the tion of sum of two hundred and fifty dollars, it shall be lawful for intestate him, if he thinks fit, without any legal formality, to get in estates not

exceeding and administer the same in a summary manner, for the $250. benefit of the persons he may deem interested therein, with- out a grant or other legal formality.

4. Section 20 (1) of the Probates Ordinance, 1897. is Amendment amended by the substitution of the word "following the word "follwing" in the first paragraph thereof.

for

of Ordin- ance No. 2 of 1897, s. 20 (1).

pealed and the following section is substituted:

5. Section 24 of the Probates Ordinance, 1897, is re- Substitution

for Ordin-

ance No. 2

of 1897,

s. 24.

472

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

Commission

on moneys received.

Substitution

for Ordin-

ance No. 2 of 1897, s. 29.

Redress against action of Official Adminis- trator.

Amendment of Ordin- ance No. 2 of 1897, s. 33.

Amendment of Ordin- ance No. 2 of 1897, s. 40.

Repeal of Ordinance No. 2 of

1897,

ss. 55 and 56 and heading.

Substitution

for Ordin-

ance No. 2

of 1897,

s. 59.

Allowance

tion to

executor,

adminis-

trator or attorney.

24. A commission at the rate of 5% on the first $1000, 21% on the next $4000 and 1% on the balance, or such lower rate or rates as the court may approve on the applica- tion of the Official Administrator in the case of any parti- cular estate, shall be chargeable on the gross value of all property of whatsoever nature received or taken possession of, or realised or otherwise dealt with, by the Official Ad- ministrator under this Ordinance.

6. Section 29 of the Probates Ordinance, 1897, is repealed and the following section is substituted :-

29. No action shall be brought against the Official Administrator for anything done by him in respect of the execution or the intended execution of any power vested in him by this Ordinance, or for anything done by him in the exercise of his office as administrator under any grant of letters of administration made to him under this Ordi- nance, if it was done bonâ fide; but any person who feels aggrieved thereby may apply for redress to the court by summary petition verified upon oath, and the court may thereupon take such evidence as it thinks fit, and may make any order in relation to the matter which the justice of the case requires.

7. Section 33 of the Probates Ordinance, 1897, is amended by the repeal of the words "on his giving such security, if any, as the court may direct, and every such administration may be limited in such manner as the court thinks fit' at the end thereof, and by the substitution therefor of the words "on his giving such security, if any, as may be required under this Part or as the court may direct, and every such administration may be limited in such manner as the court thinks fit"

8. Section 40 of the Probates Ordinance, 1897, is amended by the repeal of the proviso thereto.

9. Sections 55 and 56 of the Probates Ordinance, 1897, and the heading thereto are repealed.

10. Section 59 of the Probates Ordinance, 1897, is repealed and the following section is substituted:

59. It shall be lawful for the court to allow to any of remunera executor or administrator, including an administrator ap- pointed pendente lite as aforesaid, (or to a person acting under a power of attorney as attorney for an executor or administrator in the matter of the sealing of a probate or administration under Part VI, or in the matter of the realisa- tion and administration of an estate under a probate or ad- ministration so scaled) such remuneration out of the estate of the deceased person as may be just and reasonable for his pains. and trouble therein; Provided that no allowance whatever shall be made to any executor or administrator or attorney who neglects to pass his accounts at such time, or to dis- pose of any moneys, goods, chattels, or securities with which he is chargeable in such manner, as, in pursuance of any rule or order or practice of the court, may be requisite:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

Provided also, that no such remuneration shall exceed 5% on the first $1000, 21% on the next $4000 and 1% on the balance of the gross value of all property of whatsoever nature administered.

of Ordin-

11. Section 61 of the Probates Ordinance, 1897, is Amendment amended by the insertion of the words "in the Colony" after ance No. 2 the words "whole estate" in sub-sections (1) and (3) thereof. of 1897,

s. 61

for Ordin-

12. Section 64 of the Probates Ordinance, 1897, and Substitution the heading thereto are repealed and the following heading ance No. 2 and section are substituted:

of 1897,

s. 64 and heading.

administra-

Estates of subordinate police and prisons officers. 64.-(1) Any person employed in the police force, not Summary above the rank of sub-inspector, and any person employed tion of in the Prisons Department, not above the rank of principal estates of warder, who shall die whilst so employed, shall not be

be subordinate deemed to be within the meaning of the preceding provi- prisons sions of this Ordinance.

(2) The Inspector General of Police and the Superintendent of Prisons respectively are hereby constituted administrators of the estates of such persons in their departments and are required, without any legal formality, to get in and admin- ister the same, and, within one month after the death of any such person, to certify the same and the amount there- of to the Registrar of the court for registration in the court, and to pay over to the Treasurer the balance of every such estate, after payment of all lawful claims against the same.

(3) It shall be lawful for the Colonial Secretary, in his discretion, on the application of the Inspector General of Police or the Superintendent of Prisons, as the case may be, to sign an order upon the Treasurer for the payment of the whole or any part of such balance to such person or person as may appear to him, to be entitled thereto, and the Treasurer shall comply with such order.

police and

officers.

of Ordin-

13. Sub-sections (2) and (3) of section 65 of the Pro- Amendment bates Ordinance, 1897, are renumbered as sub-sections (4) ance No. 2 and (5) respectively, and the following sub-sections shall of 1897, be inserted at the end of sub-section (1) :

(2) Where such goods and effects have been handed over to, or taken possession of by, the Official Administrator, he may after such enquiry as he may think sufficient, dis- tribute them, in such manner as he may consider just and convenient, amongst the persons who may appear to him, in his discretion, to be entitled thereto or if he can find no such persons within six months of the time when the 'goods and effects come into his hands, then he shall sell them and pay the proceeds of sale into the Treasury, to a special account to be there kept for that purpose, or into the account of the Government at such Bank as the Treasurer may direct.

(3) The provisions of the Unclaimed Balances Ordi- nance, 1929, shall apply to moneys paid into any account under this section as they do to any balance of an intestate estate under section 19.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of June, 1933.

A. W. G. H. GRANTIAM,

s. 65.

Ordinance 1929, s. 4.

No. 5 of

Deputy Clerk of Councils.

473

الار

474 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

HONG KONG.

No. 15 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

23rd June, 1933.

An Ordinance to make provision for the redemption of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927.

[23rd June, 1933.]

Short title.

Redemption of bonds

Ordinance No. 14 of 1927.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:--

1. This Ordinance may be cited as the Public Works Loan Redemption Ordinance, 1933.

2. Subject to the provisions of section 4 of this Ordin- issued under ance, the honds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927, shall be paid off at par on presentation thereof at the head office of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation, on and after the first day of August, 1933, from and including which date all interest on the principal moneys represented thereby shall cease and deter- mine, whether payment of the principal shall have been demanded or not.

Issue of Conversion Bonds.

Provision

for exchange

of Public

Works Loan

bonds for Conversion bonds.

Provision as to moneys

required.

3. The Governor is hereby authorised to issue bonds, which shall be known as Conversion bonds, to an amount sufficient to produce the sum required for the purposes of this Ordinance and the expenses of the issue and management.

4. The holders of bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927, who desire to exchange their said honds for Conversion bonds of like nominal value issued under section 3 of this Ordinance. and who shall have signified such desire by application in writing received at the head office of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation on or before the 11th day of July, 1933, shall be entitled to make such exchange instead of having their bonds paid off under section 2; but no such holder who has not so signified his desire on or before the said date may make such exchange without the approval and sanction of the Colonial Treasurer.

5. The moneys required for the payment off of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927, may be paid out of the sinking fund established under that Ordinance, or out of the revenue and assets of the Colony:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

and the moneys required for the principal moneys and interest for the Conversion bonds issued under the provisions of this Ordinance, and for the expenses of issue and management, are, subject to the provisions of section 10, hereby charged upon and shall be payable out of the revenue and assets of the Colony.

interest on

6. The interest on each Conversion bond shall be at the Rate of rate of four per centum per annum and shall run from the day Conversion named in that behalf in the bond and shall be paid half-yearly bonds. at the head office of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation on the days named in that behalf in the coupons.

of interest.

7. The Governor shall in each half-year ending with Provision the day on which the interest on the Conversion bonds falls for payment due appropriate out of the revenue and assets of the Colony a sum equal to one half-year's interest on the whole of the bonds outstanding in order that the interest for the said half- year may be paid therefrom.

8. Every Conversion bond and coupon and the right to Transfer by receive the principal and interest represented thereby shall delivery. be transferable by delivery.

of Conver-

9.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Redemption Conversion bonds issued under this Ordinance shall be sion bonds. redeemable at par on the first day of August, 1953, from and including which date all interest on the principal moneys represented thereby shall cease and determine, whether payment of the principal shall have been demanded or not.

(2) At any time or times the Governor may authorise the redemption, by purchase at current market rates, of Conversion bonds of such denominations and to such respective total values as he may from time to time determine.

as to

› sinking

10.-(1) The Governor shall in each year ending on the Provision 31st July, subsequent to the year ending on the 31st July, 1933, appropriate out of the revenue and assets of the Colony, funds. for the formation of a sinking fund for the Conversion bonds, an additional sum of not less than three dollars and forty-five cents per hundred dollars on the total nominal value of all the Conversion bonds issued.

(2) The said sinking fund shall be applied in the first instance in payment of all expenses of or incidental to the redemption of the Conversion bonds and in the next place in repayment of the principal moneys represented by the Conversion bonds.

(3) In case the said sinking fund shall be insufficient for the payment of the principal moneys at the time when such payment shall become due the Governor shall make good the deficiency out of the revenue and assets of the Colony.

(4) The moneys appropriated for the formation of the said sinking fund shall, so far as they are not required for the purposes of sub-section (2), be dealt with in such manner as may be approved by the Governor in Council.

(5) The moneys appropriated for the formation of the sinking fund, established under the Public Works Loan Ordinance Ordinance of 1927, and not required for the payment off of No. 14 of the bonds issued under the authority of that Ordinance shall be dealt with in such manner as may be approved by the Governor in Council.

1927.

475

476

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

Delivery up

coupons for cancellation on payment or exchange.

Ordinance No. 14 of 1927.

11. On the repayment of the moneys represented by of bonds and any Conversion bond or coupon issued under this Ordinance, or on the repayment of the moneys represented by any bond or coupon issued under the Public Works Loan Ordinance, 1927, or on the giving of any such bonds in exchange for a Conversion bond (or for a scrip certificate to be exchanged later for a Conversion bond), the bond or coupon paid off or given in exchange shall be delivered up to the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation and shall be cancelled by the said Corporation.

Powers of the Governor.

Exemption from defence

12. The Governor shall have power:

(a) to determine the amounts for which the conversion bonds shall be issued:

(b) to determine the form of the Conversion bonds; (c) to provide for the issue in the first instance of scrip certificates to be exchanged later for the bonds

(d) to provide for the issue of coupons for the payment. of interest;

(e) to determine the days on which the half yearly interest is to be payable; and

(f) to give any directions necessary for the purpose of carrying out this Ordinance and not inconsistent with its. provisions.

13. All moneys appropriated out of the revenue and assets of the Colony for the payment of the interest on the contribution. Conversion bonds and for the formation of a sinking fund, and all dividends, interest or produce of any investments which represent any portion of the sinking fund, shall be deducted from the Colonial revenues before the calculation of the sums payable to His Majesty's Government under the Defence Contribution Ordinance, 1901.

Ordinance No. 1 of 1901.

Amendment

of Ordin-

14. Paragraph (16) of section 14 of the Trustees Ordin- ance No. 5 of ance. 1901, as enacted by section 14 of the Public Works Loan Ordinance, 1927, is repealed and the following paragraph is substituted therefor :-

1901, s. 14. Ordinance No. 14 of 1927.

Repeal of Ordinance

No. 14 of 1927.

(16) in any Conversion bonds issued under the Authority of the Public Works Loan Redemption Ordinance, 1933.

15. The Public Works Loan Ordinance, 1927, is repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 22nd day of June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933. 477

　　No. 447.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 6 of 1933.-An Ordinance to amend the Summary Offences

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 7 of 1983.-An Ordinance to amend the New Territories Regu-

lation Ordinance, 1910.

COUNCIL CHAMBER,

21st June, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 448.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment in the Army Service Corps Cadre of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 8th June, 1933.

No. 968 Lance-Corporal JOHN Keith Bousfield, M.C. to be Second Lieutenant.

23rl June, 1933.

No. 449.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council which appeared in the London Gazette of the 10th of February, 1933, is published for general information.

22nd June, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT SANDRINGHAM,

THE 7TH DAY OF FEBRUARY, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 65 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, (a) it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has ratified the Load Line Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Governments. of the countries hereinafter mentioned have ratified the Load Line Convention :

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby déclare that the Load Line Convention has been ratified by the Governments of Iceland and Cuba.

M. P. A. HANKEY.

(a) 22-3 G. 5 c. 9.

478

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

No. 450.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant section 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, is further amended by the addition thereto of the following supplementary list:--

List of offices declared to be pensionable only to the holders named in such list, who are hereby confirmed to the permanent establishment of the Colony.

FIRE BRIGADE.

*Engine Driver. *Carpenter.

POLICE DEPARTMENT.

*Coxswains, Class II.

*Boatswain, Class I.

*Engineers, Class IV.

Class V.

Lau Cheung

Ho Shun

Tsang Sang

Fong Hing

Lau Kwai

Wong Choi Fu Fat

Li Tsung

Lo Yau

Tang Leung Kwok Lo Ho Kwong Wong Yung

Kwan Yat Shum

Ho Ming Cheong Wong Tsun Tai

*Armourer Attendant, Grade II. Tsang Kam

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary

23rd June, 1933.

SUPREME COURT.

　　　No. 451.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof The KWONG SUN COMPANY, LIMITED will, unless cause is shewn to the con- trary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th June, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 452.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 2678 has been registered according to law.

19th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933. 479

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 453.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

HUNG SHING STREET, APLICHAU.

EAST SIDE.

洪聖街

ODD NUMBERS.

Here is water front.

Then Hung Shing Temple.

號

二一號

| Ap. I.L. 19.

三號

一九號

五號

一七號

20.

七號

一五號

九號

一三號

21.

-號

-一號

一三號

九號

一五號

七號

Here is a street.

一七號

二五號

Ap. I.L. 30.

一九號

二三號

爷爷

Here is Main Street, Aplichau.

Then Ap. I.L. 49 with houses fronting on Main Street.

Then a scavenging lane.

二一號

號「Ap. I.L. 38.

WEI FUNG STREET, APLICHAU.

EAST SIDE.

惠風街

ODD NUMBERS.

Here is Ho King Street.

REMARKS.

1 to 9 (Reserved).

Vacant land.

•號

號 Ap. I.L. 50

Here is Main Street, Aplichau.

480

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

WEI FUNG STREET, APLICHAU, Continued.

惠風街

EAST SIDE.

一三號

一五號

三號

號號

ODD NUMBERS.

Ap. I.L. 34.

一七號

五號

一九號

七號

36.

Vacant land.

Here is Sun Sze Street.

WEST SIDE.

EVEN NUMBERS.

2 to 6 (Reserved).

Vacant land.

8 to 12 (Reserved).

Ap. I.L. 48.

Here is Main Street, Aplichau.

Then Ap. I.L. 43 with houses fronting on Main Street.

一四號

二號 Ap. I.L. 40.

一六號

四號

一八號

六號

42.

Here is vacant land.

Then Sun Sze Street.

PING LAN STREET, APLICHAU.

WEST SIDE.

2 to 6 (Reserved).

平瀾街

EVEN NUMBERS.

Here is Ho King Street.

Vacant land.

Here is Ap. I. L. 46 with houses fronting on Main Street.

Here is Main Street, Aplichau.

Here is Ap. I.L. 33 with houses fronting on Main Street.

Here is a scavenging lane.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

481

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

PING LAN STREET, APLICHAU,-Continued.

平瀾街

WEST SIDE.

EVEN NUMBERS.

八號

二號 Ap. I.L. 33.

•零號

四號

一二號

六號

Here is vacant land.

Then Sun Sze Street.

EAST SIDE.

ODD NUMBERS.

1 to 5 (Reserved).

Here is Ho King Street.

Vacant land.

Here is Ap. I.L. 47 with houses fronting on Main Street.

Here is Main Street, Aplichau.

Here is Ap. I.L. 32 with houses fronting on Main Street.

Here is a scavenging lane.

七號

號 Ap. I.L. 32.

九號

三號

Here is vacant land.

Then Sun Sze Street.

SHAN MING STREET, APLICHAU.

山明街

WEST SIDE.

EVEN NUMBers.

2 to 6 (Reserved).

....

Here is Ho King Street.

Vacant land.

Here is Main Street, Aplichau.

Here is Ap. I.L. 31 with houses fronting on Main Street.

Here is a scavenging lane.

482

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SHAN MING STREET, APLICHAU,-Continued.

山明街

WEST SIDE.

EVEN NUMBERS.

八號

號 Ap. I.L. 44.

-零號

二號

一二號

Sugar factory.

一四號

Here is vacant land.

Then Sun Sze Street.

MAIN STREET, ABERDEEN.

石排灣大街

EAST SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is a narrow street.

6365

六三號

六五號

A.I.L. 53 S.B. (to be A.I.L. 102).

六五號

六七號

S.A.

六七號

六九號

R.P.

六九號

71.

七一號

S.A. (to be A.I.L.104).

S.S.I.

七一號

七三號

52 S.A.

(to be A.I.L. 103).

七三號

七五號

101.

75 77

七五號

七七號

七九號

54.

七九號

八一號

100.

八一號

八五號

98.

八三號

九一號

43.

八五號

九三號

八七號

九五號

多多

八九號

九七號

66.

九一號

九九號

105.

Here is a narrow street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

483

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

MAIN STREET, ABERDEEN,-Continued.

石排灣大街

EAST SIDE.

ODD NUMBERS.

九三號

101

·零一號

A.I.L. 99.

九五號

103

-零三號

57.

九七號

109

-零九號

58.

九九號

111

•號

101

-零一號

113

一一三號

103

-零三號

115

一一五號

WEST SIDE.

EVEN NUMBERS.

150

一五零號

113

一三號

152

一五二號

115

一一五號

154

一五四號

117 一一七號

SHEK KIP MI STREET.

石峽尾街

號

140A

一四零A

N.K.I.L.422.

M. J. BREEN,

22nd June. 1933.

Treasurer and Assessor of Rates.

484

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

The Crown Lands Resumption Ordinances, 1900 and 1930.

No. 454.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 946 (portion),980, 981, 984, 1063 Section C (portion), 1149 Section A, 1158 R.P., 1162 R.P. (portion), 1163 portion,2960,2961, 2963,2967,2968, 2972, 2973 R.P. and 2974 all in Survey District IV, is constituted as follows::

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency the

Governor.

Mr. ALFRED JAMES LANE, Architect and Surveyor, nominated by the Chairman

on behalf of the owners.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 5th day of July, 1933, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Board Room of the Sanitary Department, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

recover.

23rd June. 1933.

一千九百三十三年六月廿三日

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

八告

憲示第四百五十四號

份例卅

收收

囘囘號

太平紳士得秉公決斷茲將所委公斷人開列於左七十四號地段至應補回補償費若干則現經委定公斷人組織公斷局俾百六十八號二千九百七十二號二千九百七十三號之餘段及二千九百十號二千九百六十一號二千九百六十三號二千九百六十七號二千九六十二號餘之一部份一千一百六十三號地段之一部份二千九百六部份一千一百四十九號A字分段一千一百五十八號之餘一千一百八十號九百八十一號九百八十四號叉一千零六十三號『字分之一告政府現擬收囘第四號丈量約份第九百四十六號地之一部份九百啟者茲按照一千九百三十年則例卽收回政府公地則例第六條規定佈一千九百年及一千九百卅年收回政府公地則例

將至

翟

左則

呈將

測畫工

程

師及師

師士

翟仕先生

主席由督憲指派

柯法理先生

威路臣先生

遞呈布政司轉交公斷人審查此佈前將其對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清楚: 補置者無論其爲業主或別項人等須至少先於公斷人開始叙會二日之十五分鐘在清淨總局會議室開始叙會審查該事如有因該地收回欲求本主席現定於一千九百三十三年陽曆七月五號即星期三日下午兩點由主席代業主指派

公斷局主席翟仕啟

求點

發於香港臬署

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 23, 1933.

485

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 455.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

Nos. 325 and 357 of 1919.

19th June, 1919.

The Osram-Robertson Lamp Works Limited, 31, Copthall Avenue, London, E. C.

19th June,

1947.

99 and

100 of 1933.

No. 324 of 1919.

19th June, 1919.

The General Electric Company Limited, 67, Queen Victoria Street, London, E.C.

19th June,

1947.

98 of 1933.

23rd June, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

488

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 456.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. NARBAL DA COSTA as Vice-Consul for Brazil in Hong Kong.

27th June, 1933.

　　No. 457.-His Excellency the Governor has been pleased to approve the promo- tion of Lieutenant ALEX HUTTON POTTS to the rank of Captain in the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 20th June, 1933.

29th June, 1933.

NOTICES.

TREASURY.

　　No. 458. It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Third Quarter, 1933, are payable in advance on or before the 31st July, 1933.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 31st August, 1933, prc- ceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

　　No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of July, 1933, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

30th June, 1933.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

　　No. 459.-It is hereby notified that the name of The CANTON AND HONGKONG LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

30th June, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1933.

No. 460. Financial Statement for the month of March, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE,

Excess of Assets over Liabilities on 28th February, 1933..

Revenue from 1st to 31st March, 1933

$ 14,129,208.67

2,438,360.79

$ 16,567,569.46 2,430,396.34

Expenditure from 1st to 31st March, 1933

Balance

$ 14,137,173.12

Assets and Liabilities on the 31st March, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Contractors

Deposits

and

Officers

516,295.00

Suitors Fund

586,572.75

Advances:

On account of Future Loan... Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

4,837,668.48

357,468.26 88,908.09

Miscellaneous Deposits

3,730,328.52

Building Loans

1,023,710.04

Imprest Account

71,393.82

Insurance Companies

1,539,050.00

Subsidiary Coins....

1,226,384.75

Suspense Account

1,024,959.31

House Service Account

2,766.50

Exchange Adjustment

374,490.66

Investments :-

Surplus Funds....

1,682,784.92

Trade Loan Reserve

1,055,102.65

Crown Agents Remittances

1,321.77

Praya East Reclamation

122,510.09

Trade Loan Outstanding

601,500.50

Coal Account

3,774.92

Unallocated Stores, (P.W.D.)

581,992.10

Unallocated Stores, (K.C.R.).

157,414.88

Lorry Haulage Account

8.233.91

Cash:

Treasurer

Crown Agents

4,469,679.73 7,256.45

Total Liabilities ..

8,949,308.98

Joint Colonial Fund

3,785,806.46

Fixed Deposit :-

General ...$2,639,366.52

Excess of Assets over Liabi-

lities

Insce. Co....1,539,050 00

14,137,173.12

4,178,416.52

TOTAL.........$

23,086,482.10

TOTAL......

23,086,482.10

*Joint Colonial Fund..

£244,500 Os. Od.

M. J. BREEN,

Treasurer.

29th June, 1933.

489

490

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1933.

No. 461.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue

Estimates.

1st to

for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

Heads of Revenue.

31st

period of

1933.

March, 1933.

preceding

year.

31st March, 1933.

period of preceding

year.

Duties

$ C.

2,139,769.93

$ C.

7,930,000

463,800.09

1,111,163.09

1,356,976.70

Port and Harbour Dues.....

805,000

70,261.89

70,559.81

203,510.06

199,307.28

Licences

and

Internal

16,454,575

1,297,022.98

1,370,703.89 3,993,379.63 4,509.575.42:

Revenue not otherwise specified

Fees of Court or Office

Payments for specific.

purposes, and Reim- bursements in Aid

2,230,750

218,670.62

347,800.75

730,761.23

715,526.58

Post Office

2,015,000

158,588.06

158,961.27 475,498.48

476,855.47

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

139,200.19

115,230.13

409,971.75

344,807.41

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

40,576.06

26,763.64

320,961.01

258,420.35

Interest

200,000

1,418.35

5,051.77

45,514.03

25,469.31

Miscellaneous Receipts

248,700

7,797.55

57,878.68

88,019.13

79,422.36

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 2,397,335.79 3,264,113 03 7,624,592.02 8,749,154.11

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

41,025.00

71,737.89

202,311.97 306,805.06

TOTAL....

34,002,575 2,438,360.79 3,335,850.92 7,826,903.99 9,055,959.17

29th June, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1933. 491

TREASURY.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST MARCH, 1933.

Expenditure for same period of preceding year.

Actual Expenditure

to 31st March, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

Expenditure from 1st to 31st March, 1933.

182,165

13,019.76

11,773.20

45,994.97

Expenditure for same period of preceding

year.

35,172.90 128,145.89

H. E. the Governor

Cadet Service

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

41,290.36

21,044.89

Junior Clerical Service

77,726.84

68,931.28 225,709.73

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

21,546.91

4,527.83

69,567.31

14,284.80

Secretariat

for Chinese

Affairs

199,425

14,058.81

2,284.29

43,189.38

7,149.38

Treasury

305,732

20,042.88

4,876.72

63,887.53

37,504.71

Audit Department

119,473

8,215.97

4,407,61

26,241.73

16,633.41

District Office, North

84,539

5,185.23

1,109.63

16,248.75

5,328.11

Do., South

58,443

2,877.49

838.75

12,338.05

2,352.74

Communications :---

(a) Post Office

531,094

35,651.53

53,864.78

142,448.30

138,604.70

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

13,108.88

11,886.08

39,814.20

34,930.91

Imports and Exports

Office

826,309

32,467.77

123,832.60

99,260.07

159,156.89

Harbour Department

1,279,115

62,094.12

69,020.43

206,151.31

193,236.43

Do.

Air

Service

149.282

1,015.33

937.33

3,048.50

2,639.47

Royal Observatory

74,556

5,234.76

5,529.99

15,702.77

17,081.57

Fire Brigade...

308,793

22,001.12

21,639.74

56,553.98

55,053.78

Supreme Court.

251,143

27,464.32

14,992.60

65,097.05

39,069.75

Attorney General's Office..

67,840

6,192.46

3,708.27

19,600.77

11,057.29

Crown Solicitor's Office

62,685

3,370.81

2,820.39

13,309.35

12,910.11

Official Receiver's Office..

32,484

2,352.24

1,456.37

7.122.49

4,377.32

Land Office

74,387

5,598.92

2,946.86

16,862.80

8,622.76

Magistracy, Hong Kong...

82,613

6.398.89

158.29

19,280.38

450.07

Do., Kowloon

50,057

2,594.40

67.00

8,975.13

281.02

Police Force

3,149,131

245.772.98

212,619.92

694,309.87

592,163.23

Prisons Department..

907,652

103,259.24

58,794.77

224,995.97

180,821.84

Medical Department

1,592,377

118,280.51

111,619.96

326,590,63

321,103.34

Sanitary Department

1,114,897

86,377.08

63,900.37

246,405.86

186,636.78

Botanical and Forestry

Department

133,705

10,436.18

9,939.64

29.773.53

26,978.19

Education Department

2,042,296

352,987.91

135,546.39

623,362.02

538,464.74

Kowloon-Canton Railway...

1,021,631

66,972.87

64,334.26

221,645.04 215,715.68

Defence:-

(a) Volunteer Defence

Corps

161,216

14,070.21

13.948.70

25,779.34

24,431.39

(b) Military

Contribu-

tion

5,832,271

Miscellaneous Services

1,477,306

Charitable Services..

182,510

494,524.25 81.217.24 5,614.10

487,032.08 196,967.80 3,863.43

1,483,572.75

1,461,096.24

262,179.30 11,429.22

378,567.45

10,773.20

Charge on Account of

Public Debt ..

1,781,834 | Cr.

4.64

Cr.

20.51

Pensions

1,894,000

124,664.30

Public Works Department.

2,809,699

186,950.68

Do., Recurrent......

1,692,500

88,479.77

89,885,71 164,431,21 112,340.93

450,959.79

290,971.79

537,457.69

473,499.53

184,872.28

195,431.18

31,031,324

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

2,290,095.28 140,301.06

2,430,396.34

2,207,966.02 117,877.62

2,325,843.64

6,314,007.60

6,115,339.60

222,785.51

6,536,793.11

205,528.40

6,320,868.00

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

TOTAL..

35,199,247 2,430,396.34 2,325,843.64

6,536,793.11

500,000.00

6,820,868.00

M. J. BREEN, Treasurer.

492

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1933.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

No. 462.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of June, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.61.

30th June, 1933.

Light Dues.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

No. 463.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of June, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.61.

30th June, 1933.

No. 464

DATE.

}

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for July, 1933.

STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

July.

5.42 a.m.

5.42

7.11 p.m. 7.11

July.

17..... 18.

5.48 a.m.

7.10 p.m.

5.49

7.10

5.42

7.11

19..

5.49

7.10

5.43

7.11

20..

5.49

7.10

5.43

7.11

21.

5.50

7.09

5.43

7.11

22.

5.50

7.09

5.44

7.11

23.

5.51

7.08

8...

5.44

7.11

24.

5.51

7.08

9..

5.44

7.11

25.

5.51

7.07

9.9

10.

5.45

7.11

26.

5.52

7.07

11.

5.45

12.

5.46

7.11 7.11

27.

5.52

7.06

28.

5.53

7.06

13.

5.47

7.11

29.

5.53

7.05

14..

5.47

7.11

30.

5.53

15..

5.47

16..

5.48

7.11 7.10

31.

5.54

7.05 7.04

29th June, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JUNE 30, 1933. 493

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 465.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2440 has been registered according to law.

24th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 466.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3185 (formerly known as Section B of Kowloon Inland Lot No. 1646) has been registered according to law.

26th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 467.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 2092 has been registered according to law.

27th June, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

No. 468.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands. Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption of the undermentioned lots as follows:--

Survey District I Lot No. 32

Survey District IV Lot No. 42 ..

Survey District IV Lot No. 45

Survey District IV Lots Nos. 1813, 1814, and

1908....

83.12

728.64

50.26

100.55

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday, the 13th day of July, 1933. If no claim be made for the compensation monies or any of them at the place and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such of the said monies as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, thereafter, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said monies.

30th June, 1933.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

496

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 469.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 31 of 1932.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to Dangerous Drugs.

Ordinance No. 39 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to Companies.

COUNCIL CHAMBER,

5th July, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 470.-With reference to Government Notification No. 629 dated 5th October, 1932, His Majesty the King has been pleased to approve the appointment of the Honourable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON to be an Official Member of the Executive Council and an Official Member of the Legislative Council, with effect from 2nd July, 1932.

5th July, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 471. The following notice which was inserted in the London, Edinburgh and Belfast Gazettes of the 28th April, 1933, and a copy of an explanatory note supplied to the Press by the Bank of England, are published for general information.

7th July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

Notice by the Bank of England calling in Transferred Currency Notes.

WHEREAS it is enacted by sub-section (1) of section 4 of the Currency and Bank Notes Act, 1928, that all currency notes issued under the Currency and Bank Notes Act, 1914, certified by the Treasury to be outstanding on the appointed day, namely the 22nd November, 1928 (but not including currency notes called in but not cancelled), shall for the purpose of the enactments relating to bank notes and the issue thereof be deemed to be bank notes and the Bank of England shall be liable in respect thereof accordingly :

496

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 469.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :--

Ordinance No. 31 of 1932.-An Ordinance to amend and consolidate the law

relating to Dangerous Drugs.

Ordinance No. 39 of 1932.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to Companies.

COUNCIL CHAMBER,

5th July, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

5th July, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

7th July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

Notice by the Bank of England calling in Transferred Currency Notes.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1933.

497

AND WHEREAS it is enacted by sub-section (2) of section 4 of the Currency and Bank Notes Act, 1928, that the currency notes to which sub-section (1) of that section applies are referred to in the said Act as "the transferred currency notes" :

AND WHEREAS it is enacted by sub-section (3) of section 4 of the said Act that the Bank of England shall have power on giving not less than three months' notice in the London, Edinburgh and Belfast Gazettes to call in the transferred currency notes on exchanging them for bank notes of the same value:

AND WHEREAS certain of the transferred currency notes still remain in circulation and it is desirable that they should be called in :

Now, THEREFORE, the Bank of England, in pursuance of their powers in that behalf, hereby call in the transferred currency notes on the 31st July, 1933, for exchange for bank notes of the same value: accordingly, as from the 1st August, 1933, transferred currency notes will cease to be current or legal tender within the United Kingdom.

(Sd.) B. G. CATTERNS,

Chief Cashier.

BANK OF ENGLAND,

25th April, 1933.

Notice published in the Press on the 29th April, 1933.

The Bank of England have given notice in the London, Edinburgh and Belfast Gazettes calling in, on the 31st July next, Currency Notes (or Treasury Notes as they are sometimes called) of the Third Series, the liability for which was transferred to the Bank when the Note Issues were amalgamated in November, 1928, and the present £1 and 10s. Bank Notes were first issued. Notes of the First and Second Series were called in by His Majesty's Treasury in June, 1920.

The £1 Currency Notes of the Third Series were first issued in February, 1917, and were printed in brown; the 10s. Currency Notes were first issued in November, 1918, and were printed in green; the Notes each bear the facsimile signature either of Sir John Bradbury or of Sir N. F. Warren Fisher as Secretary to the Treasury.

Until the 31st July, 1933, the Currency Notes will continue to be legal tender and may be used in the ordinary way, but Members of the Public, however, would be well advised to pay any of such Notes in their possession into their Banking Accounts, or, if they have no Banking Account, to exchange them for Bank Notes at a Head Post Office, in order to avoid any inconvenience which might result from retaining them after that date.

As from the 1st August, 1933, Currency Notes will cease to be legal tender, but they will continue to be exchangeable at the Head Office of the Bank of England for Bank Notes of the same value.

The Bank of England £1 and 10s. Notes are not affected by the present notice.

498

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1933.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 472.-The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :---

NAME.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Tsan Tze-ming...

34, Wyndham Street.

會子銘

Bee Hoat-teck

St. John's Hall, University.

馬發德

6th July, 1933.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

17th January.

1930.

12th May,

1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

OFFICE OF REGISTRAR of Trade Marks.

No. 473.-It is hereby notified that Standard Brands, Limited, a Company organized and existing under the laws of Great Britain, with a principal place of business at Aldwych House, Aldwych, London, England, has applied for leave to add to or alter, in a manner not substantially affecting the identity of the same, the Trade Mark No. 183 of 1897, registered in Class 42.

The alterations are :-

Delete the words "Wright Crossley & Co., Liverpool" at the bottom of the left panel of the trade mark, and substitute therefor the words "Absolutely

pure

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the words "Absolutely pure".

office.

Representations of the Trade Mark as altered are deposited for inspection in this

Any person objecting to such addition or alteration should lodge their objection in writing with the undersigned on or before the 7th August, 1933.

Dated the 7th day of July, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 7, 1933.

499

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 474.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed,

File Nos.

Nos. 82 and 84 of 1919.

5th March, 1919.

No. 327 of

1919.

2nd July, 1919.

7th July, 1933.

Chinese Foreign Knitting Co., of China, Ltd., of No. 93, Wing Lok Street, Hong Kong.

James Branch and Sons Limited, 19, 21 and 23, Rethnal Green Road, London, E.I.

5th March,

1947.

453 of 1932.

2nd July, 1947.

126 of 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 475.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 7th August, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File Nos.

Nos. 387, 388 and 389 of 1919.

Lysol Limited, 9 & 10, St. Mary-at-Hill, London, E.C. 3 England.

26th June, 1933.

106 and 107 of 1933.

Nos 233 to 236 of 1920

Nos 18 and 19 of 1920, 176 to 178 of 1920, 328 to 336 of 1919.

Simmons Hardware Co., Ninth and Spruce Streets, City of St. Louis, State of Missouri, U.S.A.

Do.

24th June, 1933.

101 of 1933.

25th June, 1933.

102-105 of 1933.

7th July, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

502

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 476.-His Majesty the KING has been pleased to approve the provisional appointment of the Honourable Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th April, 1933.

12th July, 1933.

No. 477.-His Majesty the KING has been pleased to approve the provisional appointment of the Honourable Mr. PAUL LAUDER to be temporarily an Unofficial Member of the Legislative Council in the place of the Honourable Sir WILLIAM EDWARD LEONARD SHENTON, Kt., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 8th April, 1933.

12th July, 1933.

No. 478.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Herr H. GIPPERICH as Consul for Germany in Hong Kong.

11th July, 1933.

No. 479.-It is hereby notified that Senor TRINIDAD EUGENIO LACAYO, Honorary Nicaraguan Consul at Hong Kong resumed charge of the Nicaraguan Consulate, on 10th July, 1933.

14th July, 1933.

No. 480.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Senor TRINIDAD EUGENIO LACAYO as Honorary Consul for Mexico and the Republic of San Salvador in Hong Kong.

14th July, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1933.

NOTICES.

503

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 481. It is hereby notified that the undermentioned roads will, in future, be known by the name indicated against them :--

DESCRIPTION.

Road commencing at its junction with Chatham Road Extension between K.I.Ls. 1527 and 2687, and runs in a North-westerly direction.

CHINESE

PROPOSED NAME.

VERSION.

Valley Road.

山谷道

Road commencing at its junction with Tak Shing Street, and runs in a Northerly direction to its junction with Jordan Road.

Tak Hing Street.

德興街

14th July, 1933.

No. 482.

DATE.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, June, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

· 0.01

second.

0.21

0.02

- 0.20

- 0.04

18...

- 0.30

- 0.06

19..

- 0.31

-- 0.13

- 0.31

- 0.16

- 0.11

-0.04

- 0.13

- 0.03

- 0.13

+- 0.07

- 0.07

+ 0.03

- 0.01

- 0.02

- 0.07

- 0.21

- 0.23

30...

0.09

- 0.05 - 0.06 - 0.04

-0.14

14th July, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

504

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1933.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 483.-Extract of Meteorological Observations ma le at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of June, 1933.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

A bs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

June

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.73

79.9

78.3

77-3

0.83

0.035

E by S

14.2.

.72

84.8

79.8

76.7

.90

0.2

2.065

12.7

3,.....

-73

88.2

83.7

77.8

.94

6.8

0.110

SSW

16.9

4..

.68 89.0

85.3

83.5

.97

7.4

0.025

SW by S

20.2

5,.

.70

88.0

85.3

83.7

.97

8.9

0.010

SW by S

19.5

6..

.73

91.0

86.3

83.2

.99

8.8

0.020

SW by S

18.1

-77 91.2

86.1

83.9

.97

10.0

SW by S

14.5

.81

8,.

90.5

85.2

82.4

.95

8.6

0.04C

S by W

8.4

.83

88.9

83.6

81.4

.91

8.9

0.010

7.7

9,.

.81

86.0

82.0

79.0

.91

5.9

0.710

S by E

5.3

10,.

.80

88.0

82.2

77.6

.90

2.8

0.700

S by E

7.1

[1,.

.85

81.0

12,

78.1

73-7

.83

100

1.065

7.1

.85

13,.

84.0

79.7

78.1

.86

1.0

0.200

7.5

.79

84.2

14,

79.8

78.4

.86

•

.73

83.5

15,

79.8

76.6

.89

∞ ∞ ∞

3.7

0.260

E by S

9.1

1.230

E by S

5.6

...

16,.

.69

86.3 81.8

78.8 86

.93

4.3

0.615

3.7

17,.

.67

90.0

84.2

-79.8

.93

9.1

0.100

7-3

18,.

.64

89.6

85.3

83.1 77

.94

9.6

0.020

SW by S

10.4

19..

.64 89.9

85.5

81.9 78

.95 96

2.2

0.090

SW by S

13.7

.66

20..

87.3

85.1

79.9

.96

0.770

SSW

11.6

21,

.74

87.5

83.5

79.5

.95

2.5

0.590

6.6

.82

22,

90.6

84.3

78.6

.94

8.6

0.345

SW by S

5.9

23,

.85

87.5

83.1

79.7

.94

0.060

9.7

E by S

7.6

24,.

.84

88.7

83.1

77.2

.93

10.0

0.565

13.6

25..

.78

88.8

84.2

80.7

26,.

.70

84.5

82.1 78.1

27,

.63

$7.9

82.1

78.2

In 20

1- 00

.91

11.4

E by S

12.4

.93

3.9

1.475

14.6

28,

.58

85.7

80.2 78.0 88

29,.

.49

81.2

79.1

77.9

30,......

.52 85.1

79.2

77.5 89

8 8 8 80

.96

8.0

0.350

E by S

13.4

.91

0.6

0.800

12.0

.88 100

2.830

S by W

20.0

.89

100

0.3

1.350

25.4

Mean,...

29.73

87.0

82.6

79.4

0.92

15.32

16.440

MEANS AND EXTREMES FOR JUNE:-

11.7

Maximum,. Normals, Minimum,

29.86

87.2 82.9 79.7

29.76

81.0 85.3

77-7

29.68

81.3

77.8

75.3

0.93 0.88

0.80

92 78 164.0 15.506 63 84.7 2.335

248.5 34-375

15.6

SE by S

11.6

7.6

The rainfall for the month of June at the Botanical Gardens was 21ins. •95 on 26 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 16ins. 36 on 20 days, at Fanling, 16ins. 97 on 22 days, and at the Police Station, Taipo, 21ins. 39 on 29 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 414 at 18h. 00m. on the 29th.

The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was

at the rate of 67 miles per hour at 19h. 15m. on the 29th.

C. W. JEFFRIES,

Director.

10th July, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1933.

505

PUBLIC WORKS DEPARTMENT,

No. 484.-With reference to Government Notification No. 754, published in the Gazette of the 25th November, 1932, the list set forth therein should be amended by the addition of "Moraes, John Sousa

13th July, 1933.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 485.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Teoh Thean-ming

23, Babington Path.

張天民

13th July, 1933.

NATURE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

DATE OF QUALIFICATION.

12th May, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 486.-The following addition to the Dental Register published in Govern- ment Notification No. 320 of the 5th May, 1933, pursuant to Ordinance No. 16 of 1914, is published for general information.

Name.

Address.

Higashi, Kiichi

Pedder Building, 6th floor.

Qualification and Date.

Doctor of Dental Surgery of the Tokyo Dental College, Japan, dated 18th October, 1915.

12th July, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

506

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1933.

SUPREME COURT.

　　No. 487.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The CHOO YICK STEAMSHIP COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

10th July, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 488.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of CANADIAN AMERICAN NAVIGATION COMPANY, LIMITED, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

14th July, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 489.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 14th August, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 337 of 1919.

Ip Tak & Company of 8, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

6th June, 1933.

89 of 1933.

12th June, 1933.

93 of 1933.

Nos. 381 to 386 of 1919.

No. 46 of 1905.

No. 431 of 1919.

Bradford Dyers Association Limited, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

De Nederlandsche Gister Spiritusfabrik also trading as Nederlands Distilleries Hof van Delft, Delft, Holland.

Po Ying Yun Kee Firm, 480, Nanking Road Central, International Settlement, Shanghai.

14th July, 1933.

8th July, 1933.

131 of 1933.

11th July, 1933.

138 of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 14, 1933.

507

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 490.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 416, 417

and 418 of 1919.

9th July, 1919.

Sam Cheong Firm of Fatshan, Province of Kwang Tung, China.

9th July, 1947.

136 of 1933.

No. 345 of 1919.

9th July, 1919.

R. & J. Hill Limited, 175, Shoreditch, London, England.

9th July,

1947.

133 of 1933.

No. 24 of

1920.

10th July, 1919.

No. 426 of 1919.

12th July, 1919.

Green Island Cement Co., Ltd., St. George's Building, Chater Road, Hong Kong.

Asiatic Petroleum Co., (S.C.) Ltd., of St. Helen's Court, Great St. Helen's, London, England.

10th July,

1947.

137 of 1933.

12th July, 1947.

139 of 1933.

14th July, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 491.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

Nos. 51-53 of 1905.

13th July, 1905.

Fried Krupp Aktiengesellschaft of 84, Altendorfer Strasse, Essen, Ruhr, Germany.

13th July, 1947.

5, 6 and 13

respectively.

42B of 1933.

No. 47 of 1905.

8th July,

1905.

No. 48 of 1905.

8th July, 1905.

Mellin's Food Limited, Stafford Street, Peckham,

London, England.

British American Tobacco Company Limited, Westminster House, 7, Millbank, London,

8th July,

1947.

132 of 1933.

8th July,

1947.

133 of 1933.

England.

No. 403 of

1919.

8th July, 1919.

Felt and Tarrant Mfg. Co.,

8th July,

1781, North Paulina Street, Chicago, Illinois, United States

of America.

1947.

134 of 1933.

14th July, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

510

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

و می گیرد

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 492.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. CHARLES LEONARD TATHAM be added to the List of Authorised Architects published in Government Notification No. 754 of the 25th November, 1932.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

19th July, 1933.

No. 493.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, this day authorized as a place to be used as a cemetery, and to be known as New Stanley Cemetery, the piece of land containing approximately 25 acres, situated to the south of St. Stephen's College at Stanley in the Colony of Hong Kong and shown on the plan deposited and which may be seen in the office of the Public Works Department.

COUNCIL CHAMBER,

15th July, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

No. 494

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, this day ordered that the Stanley Cemetery, named in the list of authorized cemeteries set forth in the said section, and the Christian Chinese Cemetery, Stanley, referred to in Govern- ment Notification No. 678 published in the Gazette of the 5th December, 1924, shall be closed as from this day.

COUNCIL CHAMBER,

15th July, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

No. 495.

Hong Kong.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Pursuant to the Companies Ordinance, 1932, section 131 (3) the following annual list is published. The list contains the names of all persons (within the meaning of the said section) who are authorised by the Governor in Council to perform the duties required by the said Ordinance to be performed by an auditor. The first part (Part I) of such list contains the names of persons authorised to audit accounts kept in English; and the second part (Part II) contains the names of persons authorised to audit accounts kept in Chinese :-

PART I

Alexander, William Lodge

Atwell, William Erskine, C.A. Beddow, L. T.

Black, Donald

Blaker, B. O.

Brown, Charles Bernard

Bryden, Eric Macdonald

Butlin, Strathmore Tatham

Buyers, G. A.

Campbell, Andrew

Cleland, Henry Rennie Macphail, C.A.

Cole, Wilfrid James

Copp, A. E.

Davidson, Robert Huntley, A.C.A.

Fleming, John

Forsyth, Henry Russell

Glass, Duncan Robertson, A.C.A.

Halton, M. C.

Harbord, A. H.

Hardman, Ernest Frost, C.A.

Hutchison, James David Arthur

Ikin, Frank, A.C.A.

Isitt, H. S. Goodwyn

Jenks, Sir M.

Kane, Arthur John, A.C.A.

Lackie, W.

Macdonald, J. B.

Mackie, F. W.

Mancell, A. H.

Martin, T. A.

Matthews, Frederick Newman, F.C.A.

Maunder, F. G.

McKellar, A.

McLure, Alexander

Millard, A. E.

Muir, Henry Menzies

Nairn, H. J.

Page, P. S.

511

512

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

Pearson, A. E.

Percival, J. E.

Pidgeon, J. C.

Prophet, David Lamb

Reed, Edgar Vincent

Ritchie, Archibald Robb, David Scott Roberts, I. E.

Ross, Sydney Hampden Roza, Carlos Augusto da

Roza, Edmundo Duarte da

Seth, John Hennessey Sommerfelt. Allister

Stedman, L

Turner, John Alexander

Waddell, W. M.

White, C. P.

Wilkinson, E. S.

Young, Robert

Linstead & Davis

Lowe, Bingham & Matthews.

Maurice Jenks, Percival & Isitt

Pearson, Mackie & Co.

Percy Smith, Seth & Fleming

Seth, Mancell and McLure Thomson & Co.

White, Page & Co.

PART II.

Li Po Kwai.

Kwok Fuk To.

J. M. Wong.

Kwok Pui Cheung.

Chau Yut U.

Lam Cho Hing. Cheung Tsoi. Ling Man I.

Lau Yuk Wan.

Kwok Yam Kai.

Lay Kam Fat.

Woo Yee Tung. Wong Hing Shan.

Yeung King Um.

Poon Jackin.

Pun Yun Fong.

Au Yeung Sz Keung.

Au Tsz Hi.

Li Sui Wing. Lee Seng Ng. Fok Wing Kui. Wong Ping Fan. Li Tung.

COUNCIL CHAMBER,

20th July, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933. 513

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 496.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ALEXANDER SOMERLED MACKICHAN, J.P., to be a Member of the Sanitary Board during the absence on leave of Mr. LEONARD CHARLES FENTON BELLAMY, J.P., or until further notice, with effect from the 13th July, 1933.

18th July, 1933.

　　No. 497.-His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint Mr. ABBAS EL ARCULLI to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from the 8th July, 1933.

19th July, 1933.

　　No. 498.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (3) of the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to cancel the Authorisations set forth in Government Notifications Nos. 713 of 9th November, 1932, 813 of 30th December, 1932, 109 of 17th February, 1933 and 174 of 17th March, 1933.

18th July, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 499.-It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Poland regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial matters which was signed at Warsaw on the 26th August, 1931, has been extended to this Colony as from the 3rd May, 1933.

A copy of the Convention may be seen on application at this Office.

21st July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The Public Health and Buildings Ordinance, section 92 (8) and (9).

　　No. 500.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an order on the expiration of six months from the date hereof direct- ing the removal of all bodies and all remains of bodies from the Stanley Cemetery and from the Christian Chinese Cemetery, Stanley.

21st July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

514 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

No. 501.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Orders of His Majesty in Council which appeared in the London Gazette of the 9th June, 1933, are published for general information.

21st July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF MAY, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 37 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932, it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has acceded to the Safety Convention, may, by Order in Council, make a declaration to that effect:

And whereas His Majesty is satisfied that the Governments of the countries hereinafter mentioned have acceded to the Safety Convention :

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that the Governments of the following countries have acceded to the Safety Convention :-

Brazil, China, the Free City of Danzig, Hungary, Iceland, and Portugal.

M. P. A. HANKEY.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF MAY, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by Section 65 of the Merchant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Act, 1932 (22-23 G. 5, c. 9), it is enacted that His Majesty, if satisfied that the Government of any country has ratified or acceded to the Load Line Convention, or that such Convention has been applied to any country in pursuance of the provisions of Article 21 thereof, may by Order in Council make a declara- tion to that effect:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

And whereas His Majesty is satisfied that the Government of Peru has ratified the Loan Line Convention, that the Gov- ernments of Hungary and Roumania have acceded to the said Convention, and that the said Convention has been applied to Netherlands East Indies, Curaçao and Western Samoa :

Now, therefore, His Majesty, in pursuance of the powers vested in Him by the aforesaid Section, and of all other powers enabling Him in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to declare and doth hereby declare that

(a) The Government of Peru has ratified the Load Line Convention,

(b) The Governments of Hungary and Roumania have acceded to the Load Line Convention,

(c) The Load Line Convention has been applied to Netherlands East Indies, Curaçao, and Western Samoa, in pursuance of the provisions of Article 21 thereof.

M. P. A. HANKEY.

515

LAND REGISTRY OFFICE, TAI Po.

　　　No. 502.--It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 693 in D.D. 42 in the Northern District of the New Territories has been registered according to law.

21st July, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 503.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1881, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Tseng Wah-kit

12, Babington Path.

會華傑

20th July, 1933.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

12th May,

1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

(a) The Government of Peru has ratified the Load Line Convention,

(b) The Governments of Hungary and Roumania have acceded to the Load Line Convention,

(c) The Load Line Convention has been applied to Netherlands East Indies, Curaçao, and Western Samoa, in pursuance of the provisions of Article 21 thereof.

M. P. A. HANKEY.

515

LAND REGISTRY OFFICE, TAI Po.

21st July, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North

MEDICAL DEPARTMENT.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

Tseng Wah-kit

12, Babington Path.

會華傑

20th July, 1933.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

12th May,

1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

516

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 21, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 504.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal,

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 395 to 402 of 1919.

21st July, 1919.

W. H. Chaplin & Co, Ltd., 48, Mark Lane, London, E. C. England.

21st July, 1947.

144 of 1933.

No. 347 of

1919.

Do.

Eng Aun Tong Firm, Hong Kong.

Do.

143

of 1933.

21st July, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 505.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 21st August, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 47 of 1891.

C. J. Van Houten and Zoon

Weesp, Holland.

No. 197 of 1920.

No. 358 of 1919.

21st July, 1933.

American Chicle Company, 19, West 44th Street, City, County and State of New York, U.S.A.

Do.

18th July, 1933.

142 of 1933.

15th July, 1933.

141 of 1933.

15th July, 1933.

140 of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks

518

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

No. 506

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 15 of 1922. (WILD BIRDS)

In exercise of the powers conferred by section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, the Governor in Council hereby further amends the Schedule to the said Ordinance as follows:-

Amendments.

(1) Regulation 2 is rescinded and the following regula- tion is substituted therefor:

Close season.

2. The close season for the purposes of section 7 of the said Ordinance shall be the period extending in any year from the 1st day of February to the 15th day of October, both days inclusive, for the protection of partridges and quail, and the period extending from the 1st day of March to the 14th day of September, both days inclusive, for the protection of pigeons and doves.

(2) The form of game licence is amended by the substitution, in the specification of the permitted time relevant to pigeons and doves, of "15th September" for "16th October".

COUNCIL CHAMBER,

25th July, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

APPOINTMENT.

　　　　No. 507.-His Majesty the KING has been pleased to approve the provisional appointment of the Honourable Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N., (Retired), to be temporarily an Official Member of the Legislative Council in the place of the Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N., (Retired), who is 'temporarily absent from the Colony, with effect from 14th March, 1933.

27th July, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

519

No. 508.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

With reference to the Pensions Ordinance, 1932, the following is published for information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

28th July, 1933.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1933, No. 422.

EDUCATION, ENGLAND AND WALES.

Teachers' Superannuation.

THE TEACHERS SUPERANNUATION (COLONIAL RECIPROCITY) SCHEME, 1933, DATED MAY 9, 1933, MADE BY THE BOARD OF EDUCATION WITH THE CONSENT OF THE TREASURY UNDER SECTION 21 (1) (c) OF THE TEACHERS (SUPERAN- NUATION) ACT, 1925 (15 & 16 GEO. 5. c. 59).

This Scheme may be cited as the Teachers Superannuation (Colonial Reciprocity) Scheme, 1933, and effect is hereby given to the following arrangements made between the Board of Education and the authoritics administering statutory schemes of superannuation in those parts of His Majesty's dominions which are specified in the First Schedule to the arrangements:

1. Definitions.----In context otherwise requires

these arrangements unless the

"The English Act" means the Teachers (Superan- nuation) Act, 1925.

"English pensionable service" means service in respect of which a superannuation allowance or gratuity may be granted under Part II of the English Act.

"The Board" means the Board of Education for England and Wales.

"Colony" means one of the territories specified in the First Schedule hereto.

"Colonial Scheme" means a statutory scheme of superannuation for school teachers in a Colony.

520

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

"Pensionable service" means, in relation to a Colony, service in the capacity of a teacher in respect of which a pension, allowance, or gratuity may be granted under the Colonial Scheme.

2. Extension of English Act:-(1) Pensionable service. in a Colony shall, for the purposes of the English Act. be treated in the same manner as service in Scotland which is approved external service under Section 13 of that Act, except that...

(i) the proviso to paragraph (b) of subsection (2) of that Section (which relates to the calculation of average salary) shall not have effect; and

▾

(ii) unless the Board otherwise determine as respects the Colony concerned, paragraphs (d) and (e) of subsection (2) of that Section shall have effect as if pensionable service in the Colony were service of the kind described in paragraph (b) instead of paragraph (a) of subsection (1) of that Section.

(2) Where a teacher ceases to serve in pensionable service in a Colony at any age lower than sixty years and thereupon becomes entitled to receive a pension under the Colonial Scheme -

(i) if the teacher so elects, that lower age shall, for the purpose of the grant of superannuation allowances at that age, be substituted for the age of sixty years in the application to him of subsection (1) of Section 3 of the English Act; and

(ii) if by virtue of these arrangements the teacher becomes entitled, either by election as aforesaid or on the ground of infirmity, to receive superannuation allowances under the English Act at the said lower age, those allowances shall be at a reduced rate. according to the scale set out in the Second Schedule hereto or (if the lower age is not specified in the scale) at such reduced rate as the Board may determine.

3. Extension of Colonial Schemes :-English pensionable service shall be treated as public service for the purposes of the pension laws of a Colony.

4. Decision of Questions:-The Board shall accept as final any decision by the authority administering a Colonial Scheme with regard to a teacher's service in the Colony, and any such authority shall accept as final any decision by the Board with regard to a teacher's service in England or Wales.

5. Date of Operation:-These arrangements shall have effect for each Colony as from the date specified opposite the name of that Colony in the First Schedule hereto, and shall not apply with respect to any pension, allowance or gratuity which became payable, or which might if these arrangements had been in operation have become payable, before that date.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

521

First Schedule.

Name of Territory.

Date of Commencement.

British Guiana

Falkland Islands

Federated Malay States

Gambia

Gold Coast

Grenada

Hong Kong

Leeward Islands

Mauritius

Nigeria

Northern Rhodesia

Nyasaland

Palestine

Sierra Leone

St. Helena

Straits Settlements

Tanganyika Territory

Trinidad Uganda Zanzibar

1st January, 1933.

و,

Second Schedule.

Age at date from which super- annuation allowances are payable.

45 years. 46

Proportion payable of superan- nuation allowances due under Part II of the English Act on attainment of the age of 60.

39 per cent. 41

388

Given under the Official Seal of the Board of Education this 9th day of May, 1933.

E. H. PELHAM,

Secretary to the Board of Education.

522

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

No. 509.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

The notification of pensionable offices pursuant to sec- tion 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, is further revised and amended as follows:

(1) Under TREASURY-the following are added : ·---

Inspector of Tenements.

Motor Driver.

(2) Under PUBLIC WORKS

PUBLIC WORKS DEPARTMENT-the following is added :--

Hall Porter.

(3) Under POLICE :-

The entry "Motor Drivers" under the heading

Civilian Staff" is deleted.

28th July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　　No. 510.-Government Notification No. 487 of 31st July, 1931, is cancelled and the following substituted therefor :--

It is hereby notified that on and after 28th July, 1933, charges will be made for official examinations by the Colonial Veterinary Surgeon, as follows:-

1. For examination of cattle, sheep, goats and swine for export (including certificate of result) :-

for the first 100 ...

for any number in the same consignment

beyond the first 100

consignment}

with a minimum fee of $5.00.

50 cents a head.

25 cents a head.

2. For examination of animals other than cattle, sheep, goats and

swine for export (including certificate of result)

...

3. For examination of food products for export (including certificate of result):

if covering consignments of not exceeding 500 lbs.

$5.00 a head.

$ 2.00

exceeding 500 lbs. and not exceeding 1,000 lbs. $2.50

1,000 2,000

2,000 3,000

$ 4.00

$ 5.50

3,000

4,000

$ 7.00

4,000

5,000

$8.50

5,000

6,000

$10.00

6,000 7,000

7,000

8,000 for each additional 1,000 lbs.

or part thereof

8,000

$11.50 $12.50

} $

$ 1.00

4. For any other examination (including certificate of result)

$ 2.00

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

28th July, 1933.

Note. The effect of this Notification is to include sheep, goats and swine with cattle. Hitherto they had not been specifically mentioned. The fees remain unaltered.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

523

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 511. It is hereby notified that the undermentioned Roads or Streets will, in future, be known by the name indicated against them :----

DESCRIPTION.

CHINESE

PROPOSED NAME.

VERSION.

Road commencing at Leighton Hill Road at its junction with Percival Street, running through Inland Lot 29 and terminating at un-named road, west of Pennington Street.

Road commencing at Leighton Hill Road opposite its junction with Caroline Hill Road (west end), running through Inland Lot 29 and terminating at Tung Shan Street.

Road commencing at Power Street and run- ning through Marine Lots 430 and 431, south of and parallel to the sea front, and terminating at the nullah west of Ming Yuen Garden.

Road commencing at Power Street and run- ning through Marine Lots 430 and 431, north of and parallel to Shau Ki Wan Road, and terminating at the nullah by Ming Yuen Garden.

Road commencing at Shau Ki Wan Road and running between Marine Lots 430 and 431 and terminating at the sea front.

Road commencing at Shau Ki Wan Road and running along the East Boundary of Marine Lot 431 and terminating at the sea front.

Road commencing at Inland Lot 2448 and running through Inland Lot 2366, parallel to and south of Shau Ki Wan Road and terminating at Inland Lot 897.

Road commencing at Inland Lot 2614 and running parallel to and south of Fort Road and terminating at Inland Lot 897.

Tung Shan Street.

東山街

Sun Wui Road.

新會路

Java Road.

爪哇路

Ch'un Yeung Street.

春秧街

North Point Road.

北角路

Tong Shui Road.

糖水路

Fort Street.

堡壘街

Cheung Sing Street.

長勝街

長康街

Road commencing at Cheung Sing Street and Cheung Hong Street.

running along the East Boundary of Inland Lot 2448 and terminating at Shau Ki Wan Road.

Road commencing at Cheung Sing Street and running parallel to and East of Cheung Hong Street and terminating at Shau Ki Wan Road.

North View Street.

北景街

28th July, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

524

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

ROYAL OBSERVATORY

No. 512

Sunrise and Sunset in Hong Kong for August, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET

August. 1.

5.54 a.m.

2....

5.55

7.04 p.m. 7.04

August. 17.

6.01 a.m.

6.53 p.m.

18.

6.01

6.53

་

5.56

7.03

19.

6.01

6.52

5.56

7.03

20...

6.02

6.51

5..

5.56

7.02

21...

6.02

6.51

5.57

7.02

22.

6.03

6.50

5.57

7.01

23.

6.03

6.49

5.57

7.00

24.

6.03

6.48

9......

5.58

7.00

25..

6.03

6.47

10.

5.58

6.59

26...

6.04

6.46

11.

5.58

6.58

27.

6.04

6.45

12.

5.59

6.57

28..

6.04

6.44

་་

13..

5.59

6.57

6.04

6.43

14.

5.59

6.56

30.

6.05

6.42

15.

6.00

6.55

31.

6.05

| 6.41

16...

6.00

6.54

28th July', 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

SUPREME COURT

No. 513.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of SHARE AND REAL ESTATE BROKERS SOCIETY OF HONG KONG, will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th July, 1933

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 514.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lots Nos. 1919 and 1950 has been registered according to law.

25th July, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

No. 515.-Financial Statement for the month of April, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDIture.

Excess of Assets over Liabilities on 31st March, 1933

Revenue from 1st to 30th April, 1933

Expenditure from 1st to 30th April, 1933

$ 14,137,173.12

4,424,902.50

$ 18,562,075.62 3,068,980.14

Balance

$ 15,493,095.48

Assets and Liabilities on the 30th April, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

525

Deposits :-

Advances

Contractors

Deposits

and Officers

520,050.00

Suitors Fund

586,572.75

On account of Future Loan... Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

4,979,357.48

347,468.26 87,915.44

Miscellaneous Deposits

1,948,363.25

Building Loans

998,710.04

Insurance Companies

1,539,050.00

Imprest Account

112,043.82

Suspense Account

1,056,327.47

Subsidiary Coins........

1,239,010.50

Exchange Adjustment

342,647.97

House Service Account

3,258.45

Trade Loan Reserve

1,055,752.65

Investments:

Surplus Funds.....

1,682,784.92

Praya East Reclamation

120,874.92

Crown Agents Remittances

33,618.79

Coal Account

2,345.15

Trade Loan Outstanding

601,500.50

Crown Agents-Overdraft

4,021.16

Unallocated Stores, (P.W.D.)...

725,158.26

Unallocated Stores, (K.C.R.)...

148,090.50

Lorry Haulage Account

6,723.46

Cash:

Treasurer

Joint Colonial Fund

4,699,237.40 2,825,806.46

Total Liabilities

7,176,005.32

Fixed Deposit :-

General ...$2,639,366.52

Insce. Co....1,539,050 00

Excess of Assets over Liabi-

lities...

15,493,095.48

4,178,416.52

TOTAL.........$

22,669,100.80

TOTAL...... .$ 22,669,100.80

*Joint Colonial Fund...................

.£182,500 Os. Od.

M. J. BREEN,

Treasurer.

25th July, 1933.

526 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

No: 516.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Estimates.

1st to

Heads of Revenue.

30th

1933.

April,

1933.

Duties.

Revenue for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

period of preceding

30th

year.

April, 1933.

period of preceding

year.

€€€

$ C.

7,930,000

466,512.41

755,019.72

1,823,489.11

$ C.

2,894,789.65

Port and Harbour Dues.............

805,000

57,972.74

80,067.18 261,182.80 279,374.46

Internal

16,454,575

3,150,076.89 1,473,397.83 7,143,456.52 5,982.973.25

Licences

and Revenue not otherwise specified

Fees of Court or Office

Payments for specific

　purposes, and Reim- bursements in Aid.....................

2,230,750

156,985.19 196,098.57 887,746.42 911,625.15

Post Office

2,045,000

160,517.51

165,867.53 636,015.99

642,723.00

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

142,094.99

113,396.61

552,066.74 458,204.02

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

123,304.66

128,563.99

444,265.67 386,984.34

Interest

200,000

62,513.82

119,512.77

108,027.85

144,982.08

Miscellaneous Receipts....

248,700

5,930.29

22,432.14

93,949.42 101,854,50

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 4,325,908.50 3,054,356.34

11,950,500.52 | 11,803,510.45

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

98,994.00 147,531.00 301,305.97 454,336.06

TOTAL....$ 34,002,575 4,424,902.50 3,201,887.34 | 12,251,806.49 12,257,846.51

25th July, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH APRIL, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

527

TREASURY.

Expenditure from 1st to 30th April, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th April, 1933.

Expenditure for

same period of preceding

year.

Cadet Service

H. E. the Governor

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

182,165

12,995.56

14,840.28

58,990.53

48,552.82

50,013.18 176,698,71

24,121.14

93,052.42

Junior Clerical Service

77,949.94

303,659.67

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

21,443.62

4,972.80

91,010.93

19,257.60

Secretariat

for Chinese

Affairs

199,425

12,147.55

2,358.23

55,336.93

9,507.61

Treasury

305,732

21,321.68

6,598.63

85,209.21

44,103.34

Audit Department

119,473

9,222.02

6,067.17

35,463.75

22,700.58

District Office, North

84,539

5,189.59

1,328.53

21,438.34

6,656.64

Do., South

58,443

3,437.82

890.05

15,775.87

3,242.79

Communications :-

(a) Post Office ...

531,094

40,206.67

32,075.26

182,654.97

170,679.96

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

12,777.60

13,837.45

52,591.80

48,768.36

Imports and Exports

Office

836,309

32,606.49

16,920.03

131,866.56

176,076.92

Harbour Department-

1,279,115

77,074.97

102,999.83

283,226.28

296,236.26

Do.

Air

Service

149,282

998.05

974.19

4,046.55

3,613.66

Royal Observatory

74,556

4,177.14

6,444.02

19,879.91

23.525.59

Fire Brigade.....

308,793

20,910.50

20,619.30

77,464.48

75,673.08

Supreme Court...

251,143

17,969.82

13,005.41

83,066.87

52,075.16

Attorney General's Office..

67,840

4,728.22

4,000.54

24,328.99

15,057.83

Crown Solicitor's Office

62,685

4,751.26

3,656.57

18,060.61

16,566.68

Official Receiver's Office...

32,484

2,354.56

1,624.78

9,477.05

6,002.10

Land Office

74,387

6,466.77

3,286.06

23,329.57

11,908.82

Magistracy, Hong Kong...

82,613

5,657.26

106.70

24.937.64

556.77

Do., Kowloon

50,057

2,620.91

183.88

11,596.04

Police Force

3,149,131

252,290.93

242,183.20

946,600.80

Prisons Department..

907,652

67,838.91

60,938.61

292,834.88

464.90

834,346.43 241,760 45

Medical Department

1,592,377

143,835.74

104,357.60

470,426,37

425,460.94

Sanitary Department

1,114,897

83,035.71

70,192.36

329,441.57

256,829.14

Botanical and Forestry

Department

133,705

11,629.50

10,120.49

41,403.03

37,098.68

Education Department

2,042,206

120,961.29

117,884.98

744,323.31

656,349.72

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

74,929.55

72,355.87

296,574.59

288,071.55

Defence:

(a) Volunteer Defence

Corps

161,216

8,400.60

6,885.34

34,179.94

31,316.73

(b) Military

Contribu-

tion

5,832,271

Miscellaneous Services

1,477,306

494,524.25 314,229.91

1,211,886.55

1,978,097.00

2,672,982.79

Charitable Services ....

182,510

2,369.50

154,014.55 4,213.13

576,409.21

532,582.00

13,798.72

14,986.33

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834

518,764.07

531,625.13

518,743.56

531,625.13

Pensions

1,894,000

192,794.12

149,553,35

643,753.91

440,525.14

Public Works Department.

2,809,699

179,650.64

195,974.98

717,108.33

669,474.51

Do., Recurrent......

1,692,500

137,520.33 196,335.26

322,392.61

391,766.44

31,031,324

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

2,921,833.11 147,147.03

3,068,930.14

3,535,925.01 116,124.91

3,652,059.92

9,235,840.71

9,651,274.61

369,932.54

9,605,773.25

321,653.31

9,972,927.92

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

500,000.00

TOTAL.....$

35,199,247

3,068,980.14

3,652,059.92

9,605,773.25 10,472,927.92

M. J. BREEN, Treasurer.

528

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 517.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SAI KUNG ROAD.

西貢道

ODD NUMBERS.

WEST SIDE.

S.D. 1

五一號

二二號

Lot No. 5230

五七號

二八號

5298

五九號

二九號

5301

六一號

三三號

5351

三四號

5353

3333

六三號

34 A

三四號 A

5354

三五號

三六號

六五號

5356

三七號

八五號

三八號

5918

14th July, 1933.

REMARKS.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

No. 518.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th August, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

}

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

No.

Nos. 353, 354 and 355 of 1919.

28th July, 1933.

Mitsui Bussan Kaisha, Limited, Prince's Building, Hong Kong.

23rd July, 1933.

146

of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

529

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 519.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

Nos. 411 to 413 of 1919.

25th July, 1919.

Thoresen & Company,

2, Queen's Building, Hong Kong.

25th July, 1917.

20 and 39

148

respectively. of 1933.

No. 352 of

1919.

23rd July, 1919.

Genatosan Limited, Chenies Street, London.

23rd July,

1947.

145 of 1933.

No. 227 of

1921.

25th July, 1919.

Bernese Alps Milk Company, (New Co.) of Stalden-Emmenthal, Switzerland.

25th July,

1947.

149 of 1933.

28th July, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 520.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File

Nos.

Nos. 404 to 408 & 410 of 1919.

25th July, 1919.

W. R. Loxley & Company, Hong Kong.

25th July, 1947.

1 and 4

147

respectively. of 1933.

No. 433 of 1919.

28th July, 1919.

28th July, 1947.

150 of 1933.

No. 54 of 1905.

29th July, 1905.

Nos. 339 to 341 of 1919.

2nd July,

1919.

28th July, 1933.

Cope Brothers & Co., Ltd., 101, Lord Nelson Street, London, E. C. England.

Amsterdamsche Likeurstokerij 't Lootsje der Erven Lucas Bols.

Amsterdam, Holland.

Ellinger & Company,

28, Oxford Street, Manchester, England.

29th July,

1947.

151 of 1933.

2nd July, 1947.

127 of 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

530

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 521.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date

Date of patent.

of sealing.

No. 385,647 23rd March,

1933.

11th July, 1931.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

27th July,

1933.

The British Steel Piling Company, Limited, a British Company, of Dock House, Billiter Street, London, E.C. 3, England, late of 54A, Parliament Street, West- minster, in the County of England, and Alfred Hiley Engineer, of The British Steel Piling Company, Limited, aforesaid.

Improvements in

relating to the Con- struction of Con- crete Piles.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

28th July, 1933.

THE CROWN LANDS RESUMPTION ORDINANCE, 1900.

No. 522.-It is hereby notified, pursuant to section 16 (2) of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, that awards have been made in respect of the resumption of the undermentioned lots in Survey District IV of the New Territories as follows:-

Lots Nos. 946 (portion), 981 and 984.

Lot No. 980

Lot No. 1063 Section C (portion).

Lot No. 1149 Section A.....

Lot No. 1158 R. P.

$ 290.94

33.84

41.55

124.70

Lots Nos. 1162 R. P. (portion) and 1163 (portion)... 1,143.22

Lot No. 2960

Lot No. 2961

Lot No. 2963

Lot No. 2967

Lot No. 2968

Lots Nos. 2972 and 2973 R. P....

Lot No. 2974

1,009.65

852.69

765.98

828.89

785.06

1,782.46

.... 1,258.10

and that the District Officer, South, a Government Officer, is hereby appointed to pay the compensation so awarded together with interest thereon as prescribed by the said Ordinance, at his office, and during Government office hours, between 11 o'clock in the forenoon and 4 o'clock in the afternoon of Thursday, the 10th day of August, 1933. If no claim be made for the compensation monies or any of them at the place, and within the time appointed, the officer appointed as above will cause such of the monies as may be unclaimed to be paid into the Treasury, and the provisions of section 16 (5) and (6) of the said Ordinance as to the claims within five years, or transfer, there- after, to the general revenue of the Colony, as the case may be, will apply to the said

monies.

· 28th July, 1933

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, JULY 28, 1933. 531

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 523. The following additions to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

NAME.

PERSONS QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION.

Chan Wah

華陳

62, Wuhu Street, Bachelor of Medicine and Bachelor of Hung Hom. Surgery of the University of Hong

Kong.

1st June,

1932.

Reid, Edmuud Lewis

Peninsula Hotel, Kowloon.

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Aberdeen, Scotland.

1910.

Fellow of the Royal College of Surgeons

of Edinburgh.

1914.

27th July, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

534

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 524.

LEGISLATIVE COUNCIL. No. 8.

Thursday, 22nd June, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

.99

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

-""

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

-99

Mr. CHAU TSUN-NIN.

-99

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk

of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 15th June, 1933, were confirmed.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :--

535

Order made by the Governor in Council under section 43 of the Distress for Rent Ordinance, 1883, Ordinance No. 1 of 1883, dated 2nd June, 1933. Rules, approvals and appointments, and regulations made by the Governor in Council under the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, dated 8th June, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 2 of the Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 19 of 1912, dated 14th June, 1933.

QUESTIONS.

4. The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D., pursuant to notice, asked the

following questions :---

1. Is it a fact that on account of overcrowding in the Prisons, the Government has sanctioned or contemplates sanctioning the release of certain prisoners before the expiration of their terms of imprisonment?

2. Will the Government furnish this Council with comparative figures for the

month of May 1932 and 1933, showing: -

(1) The number of prisoners serving terms in Victoria Gaol and the

Laichikok Prison respectively.

(2) The number of prisoners serving terms for

(a) hawking offences, and

(b) other minor offences.

(3) The number of juvenile prisoners, if any.

3. If the comparison reveals an increase in the present number of prisoners, to what cause or causes does the Government attribute such an increase?

The Colonial Secretary replied as follows:---

1. Yes, a number have been released and it may be necessary to release

Those selected are under orders of deportation from the Colony.

more.

2.-(1) The daily average number of prisoners :

In Victoria Gaol in May 1932 ...

May 1933

In Laichikok in May 1932

May 1933

626

927

355

457

(2) (a) The total number of persons received into prison for hawking

offences were :

May 1932

May 1933

166

(b) For other minor offences, i.e. terms of imprisonment of one month

or less for offences other than hawking:-

May 1932

May 1933

203

257

The latter figure includes a number of persons convicted for opium offences and it should be stated that these are only treated as 'minor" in a relative sense, i.e., they are short sentence opium convictions.

(3) One juvenile was sent to prison in May 1932, and one in May 1933. 3. The increase is attributed largely to the greater number of convictions for opium offences-46 persons were sent to prison for such offences in May 1932 and 228 in May 1933. On 20th June there were in prison 488 persons convicted for opium offences.

536

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

The history of this abnormal increase in opium convictions is as

follows:---

In accordance with the recommendations of the Bangkok Opium Con- ference this Government has replaced most of its licensed retailers of opium by Government shops. It has also as a precaution against the dissemination of illicit opium under forged or re-used Government labels introduced the tube-system, the Government's supply being obtained from the tube-packing plant of the Straits Settlements mono- poly. Neither the shops nor the tubes have been popular with smokers here and a very heavy decrease in sales of Government opium has occured, which in the light of past experience the Imports and Exports Department could only regard as indicating a correspond- ing growth in the consumption of illicit opium, and of the divans in which it is smoked. A special campaign against divans has therefore been instituted the results of which have fully justi- fied the Superintendent's fears. The effects on the Gaol popu- lation are unfortunate, but we are pledged to keep opium smoking in bounds with a view to its ultimate confinement to smokers of Government opium, who can first be registered, then rationed and finally eliminated.

MOTIONS.

5. Opium Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Opium.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Supreme Court Amendment Bill. -The Attorney General moved the Second read- ing of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Supreme Court Ordinance, 1873."

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Code of Civil Procedure Amendment (No. 2) Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance for the further amendment of the Code of Civil Procedure."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

In section 2 the word "aforesaid" was substituted for the word "oforesaid

the last line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

537

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Probates Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Probates Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

9. Public Works Loan Redemption Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to make provision for the redemption of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 3rd day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 525.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 16 of 1933.- An Ordinance to amend the law relating to Opium.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

537

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

8. Probates Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Probates Ordinance, 1897."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 3rd day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

No. 525.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council :-

Ordinance No. 16 of 1933.- An Ordinance to amend the law relating to Opium.

538

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

HONG

KONG.

No. 16 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Substitution for Ordin- ance No. 7 of 1932, s. 13, as amended by Ordinance No. 36 of

4th August, 1933.

An Ordinance to amend the law relating to Opium.

[4th August, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Opium Amend- ment Ordinance, 1933.

2. Section 13 of the Opium Ordinance, 1932, as amended by the Opium Amendment Ordinance, 1932. is repealed and the following section is substituted therefor :--

1932.

Sale and possession

　　　　　13. (1) No person except the Superintendent or a of prepared person appointed by him under section 10 shall sell or offer

or expose for sale any prepared opium.

opium and sale of dross.

Amendment of Ordin-

ance No. 7 of 1932,

s. 15.

(2) No person except the Superintendent or a person appointed by him under section 10 shall have in his possession more than five taels of prepared opium.

(3) No prepared opium shall be sold or purchased other- wise than for cash.

(4) Except in the case of sales to the Superintendent, no person shall purchase, sell or expose for sale any opium dross.

3. Section 15 of the Opium Ordinance, 1932, is amended by the addition of the following sub-section at the end thereof :-

(3) No person being the owner or occupier of any premises, or having, or acting or assisting in, the management or control thereof, shall knowingly suffer any person to use the same as an opium divan.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 3rd day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

卜

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933. 539

APPOINTMENT.

　　No. 526.--His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1933:-

Lieutenant THOMAS HENRY SCOTT GALLETLY, 1st Battalion, The South Wales

Borderers, to act as Adjutant, with effect from 6th June, 1933.

4th August, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

No. 527. It is hereby notified that the list of fixed rates of exchange applicable to the conversion of reciprocal charges for passport visas, appearing in Government Notification No. 832 published in the Gazette of the 24th December, 1931, is amended, until further notice, by substituting"H.K.$3=U.S. $1."for" H.K.$4=U.S. $1." in the second line of the list.

4th August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 528. Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the closing of the lane on unleased Crown Land at the rear of sections 10-14 of K.I.L. No. 1011 opposite the Po Hing Theatre.

　　Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 24th day of August, 1933.

　　Such objection must state the reasons therefor and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

布政司卓

4th August, 1933.

於居繕函

權因

於該產業之關係此佈

居住權而反對及說明其對

繕明因何產業之管業權或

函内須敘明反對之理由并

繕函交到布政司署又此項三十三年八月廿四日以前此項命令者須於一千九百正普慶戲院之處如有反對十號至十四號之後便卽對假第一千零十一號分第閉塞此巷係坐落九龍内地人承批之皇家地图一小巷發給命令將坐落本港未有九百廿三年更改街道則例布告事現督憲擬按照一千

一千九百卅三年八月四日

千篇

其權

對或幷項

540

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

SUPREME COURT.

No. 529.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The KAI TACK MOTOR BUS COMPANY (1926), LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dis- solved.

28th July, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

DISTRICT OFFICE, SOUTH.

　　No. 530. It is hereby notified for general information that Memorial of Re-entry by the Crown on Lot No. 665 in Lamma Demarcation District No. 1 has been registered according to law.

29th July, 1933.

D. M. MacDougall, District Officer, Southern District.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　No. 531.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lots Nos. 3191 and 3192 (formerly known as sub- section 4 of Section F and Remaining Portion of Section F of Inland Lot No. 388) has been registered according to law.

31st July, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 532.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Shaukiwan Inland Lot No. 553 and all its Section has been registered according to law.

1st August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 533.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1897 (formerly known as Section A of New Kowloon Inland Lot No. 1193) has been registered according to law.

1st August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 534.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 2050 has been registered according to law.

4th August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

TREASURY.

Light Dues.

541

　　No. 535.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of July, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.70.

M. J. BREEN,

31st July, 1933.

Colonial Treasurer.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

No. 536.-With reference to Government Notification No. 597 published in the Gazette of the 18th September, 1931, it is hereby notified that the portion of the Old Public Gardens known as the Upper and Lower Terraces, will be open to the public as from the 15th August, 1933.

4th August, 1933.

H. GREEN,

Superintendent.

SANITARY DEPARTMENT.

No. 537.-It is hereby notified that the rate for limewashing in Hong Kong and Kowloon under By-law 4 of the Domestic Cleanliness and Ventilation By-laws shall be $3.80 per floor for the year starting 1st October, 1933.

4th August, 1933.

T. MEGARRY,

Head of the Sanitary Department.

OFFICE OF Registrar of TRADE MARKS.

　　　No. 538.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 422 of 1919.

31st July, 1919.

༢ ་ ་

4th August, 1933.

The Bradford Dyers' Association Limited, of No. 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

31st July, 1947.

445A. of 1932.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

•

542

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 4, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 539. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th September, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid. before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 133 to 136 of 1920 and 65 of 1921.

Gallaher, Limited, 134-148, York Street, Belfast, Ireland.

30th July, 1933.

152 and 153 of 1933.

No. 288 of 1921.

Robert H. Hassler Inc., 1535, Naomi Street, Indianpolis, Indiana, U.S.A.

30th July, 1933.

154 of 1933.

No. 414 of 1919.

Fon Foong Flour Mill Co., 57, Peking

Road, Shanghai.

31st July, 1933.

155 of 1933.

4th August, 1933.

...

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 540.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 4th September, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid be- fore that date:

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos 390 to 394 of 1919. Pratt Low Preserving Co., Bellomy Street

and Campbell Avenue, Sanata-Clara, California, U. S. A.

3rd July, 1933.

130 of 1933.

No. 338 of 1919.

Halburn Thompson and Company, Salem, County of Essex State of Massachusetts, U.S.A.

3rd July, 1933.

129 of 1933.

Nos. 348 to 351 of 1919.

H. Skott and Company, Hong Kong

2nd July, 1933.

128 of 1933.

4th August, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 541.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. ROBERT PHILIP SHAW be added to the List of Authorised Architects published in Government Notification No. 754 of the 25th November, 1932.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

11th August, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 542.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. FABIO RIOS as Consul-General for Panama in Hong Kong.

11th August, 1933.

No. 543.-- His Excellency the Governor, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to appoint Mr. EDWARD NEWHOUSE, P.A.S.I., Chartered Surveyor, to be an Assistant Director of Public Works, with effect from the 2nd December, 1932.

11th August, 1933.

No. 544.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of the Governor in Council is published for general information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

11th August, 1933.

Recognition by the Governor in Council of the Voluntary Aid Society known as the Grand Priory in the British Realm of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem and authorization of the use by it of the Red Cross on a white ground in certain circumstances.

Whereas it is provided by the Geneva Convention Act, 1911, (1 and 2 Geo. 5, c. 20) that it shall not be lawful for any person to use, for the purposes of his trade or business, or for any other purpose whatsoever, without the authority of the Army Council, the heraldic emblem of the red cross on a white ground formed by reversing the Federal colours of Switzerland, or the words "Red Cross" or "Geneva Cross'. and that if any person acts in contravention of this provision he shall be guilty of an offence against the said Act: And whereas by an Order of His Majesty in Council made on the 23rd day of October 1917 and brought into force in this

544

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 541.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

11th August, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

11th August, 1933.

No. 544.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of the Governor in Council is published for general information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

11th August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933. 545

Colony by Proclamation No. 1 of the 1st day of February, 1918, it was provided that the powers by the said Act vested in the Army Council shall be vested in the Governor in Council:

And whereas it is provided by Articles 10 and 24 of the International Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies in the Field signed at Geneva on the 27th day of July, 1929, that Voluntary Aid Societies, duly recognized and authorised by their Govern- ment, may, in accordance with their national legislation, use the distinctive emblem in connection with their humanitarian activities in time of peace:

Now, therefore, the Governor in Council recognizes for the purposes of Articles 10 and 24 of the Convention, the Voluntary Aid Society, known as the Grand Priory in the British Realm of the Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, and the said society is authorized to use the emblem as follows:----

(i) On buildings exclusively used for the accommodation of sick and wounded soldiers, subject to permission being obtained from the military authorities.

(ii) On the uniform worn by the personnel, and on the badges which are issued to members of the Society for proficiency in nursing, first aid, etc., and on the official note- paper of, and other official documents issued by, the Society or its affiliated subordinate branches.

(iii) On placards or notices advertising entertainments arranged for the purpose of raising funds, provided

(a) that the whole of the profits go to the Society

concerned,

(b) that any such notices clearly show on the face that they are issued by or on behalf of the Society, (c) that when such placards are affixed to buildings, the emblem is not of greater dimensions than 6 inches.

(iv) On ambulance vehicles which are intended solely for the conveyance of sick or wounded sailors, soldiers, and airmen, or on waggons used exclusively for the conveyance of Red Cross stores.

(v) On packages of medical stores or material destined. solely for the use of sick and wounded sailors, soldiers, and airmen.

and, in time of peace only,

(vi) To indicate the position of Aid Stations (organized and administered by the Society), exclusively reserved for the purpose of giving free treatment to the wounded and sick.

(vii) To indicate the material and stores of the Society, subject to the exclusion of any material and stores associated with a commercial proposition.

(viii) As a distinguishing flag

(a) in the camps of the Society's Voluntary Aid

Detachments.

(b) In connection with ceremonial functions or gather-

ings of the Society.

COUNCIL CHAMBER,

4th August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

546

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

No. 545.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

11th August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1933,

No. 253.

International Copyright.

THE COPYRIGHT (ROME CONVENTION) ORDER, 1933.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 16TH DAY OF MARCH, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

Lord President.

Master of the Horse.

Viscount Bridgeman.

Mr. Chancellor of the

Duchy of Lancaster. Captain Margesson.

Whereas on the ninth day of September, eighteen hundred and eighty-six a Convention (hereinafter called "the Berne Convention") for the constitution of an international Union for the protection of the rights of authors over their literary and artistic works and a Final Protocol thereto was concluded between Her late Majesty Queen Victoria and certain foreign countries:

And whereas on the fourth day of May, eighteen hundred and ninety-six, an Additional Act to the Berne Convention (hereinafter called "the Additional Act") was agreed upon between Her late Majesty Queen Victoria and certain foreign countries:

And whereas on the thirteenth day of November, nineteen hundred and eight, a Convention (hereinafter called "the Berlin Convention"), replacing with modifications and additions the Berne Convention and the Additional Act, was, concluded between His late Majesty King Edward the Seventh and certain foreign states:

And whereas it was provided by the Berlin Convention that acceding states might indicate the provisions of the Berne Convention and the Additional Act which they might judge necessary to substitute for the corresponding provisions of

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

the Berlin Convention and also that signatory states might declare at the exchange of ratifications that they desired to remain bound, as regards any specific point, by the provisions of the Conventions which they had previously signed:

And whereas by the Copyright Act, 1911, (a) and the Orders in Council made thereunder mentioned in the Fourth Schedule to this Order effect is now given throughout the parts of His Majesty's dominions to which this Order applies to the Berlin Convention:

And whereas on the twentieth day of March, nineteen hundred and fourteen, an Additional Protocol to the Berlin Convention was agreed upon between His Majesty and certain foreign countries:

And whereas on the second day of June, nineteen hundred and twenty-eight, a Convention (b) (hereinafter called "the Rome Convention') replacing with modifications and additions the Berne Convention and the subsequent revisions thereof was concluded between His Majesty and certain foreign countries:

And whereas it was provided by the Rome Convention that the instruments previously in force should continue to be applicable in regard to relations with countries which did not ratify the Rome Convention, and that the countries on whose behalf the Rome Convention was signed might retain the benefit of the reservations which they had previously formulated and that other countries might accede to the Rome Convention with the right to enjoy the benefit of the last mentioned provision :

And whereas the Rome Convention was ratified by Ilis Majesty in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of British India and applies, by virtue of notice given by His Majesty under the provisions of the Rome Convention, to the other parts of His Majesty's dominions to which this Order applies by virtue of section thirty of the Copyright Act, 1911:

And whereas the following countries, that is to say:--- Austria, Belgium, Brazil, Czecho-Slovakia, Denmark with the Faroe Islands, Estonia, France with Algeria and Colonies, Germany, Hayti, Monaco, Morocco (French Zone), Poland, Portugal with Colonies, Roumania, Siam, Spain with Colonies, Syria and Lebanon and Tunis, acceded to or ratified the Berlin Convention subject to the reservations mentioned in the First Schedule to this Order as respects the substitution of provisions of the Berne Convention or of the Additional Act for the corresponding provisions of the Berlin Convention or as respects provisions by which they desired to remain bound of the Conventions which they had previously signed but have not ratified the Rome Convention:

And whereas the following countries, that is to say:--- Bulgaria, Free City of Dantzig, Finland, Greece, Hungary, Italy, Japan with Korea, Formosa, Japanese Saghalien and Kwantung Leased Territory, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands with the Netherlands East Indies, Surinam and Curacao, Norway, Sweden, Switzerland, and Yugo-slavia, have ratified or acceded to the Rome Convention subject to the reservations mentioned in the Second Schedule to this Order as respects reservations which they had previously formulated:

(a) 1-2 G. 5. c. 46.

(6) Miscellaneous No. 11 (1931) (Cmd. 3864).

547

548

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

And whereas by section twenty-nine of the Copyright Act, 1911, it is provided that His Majesty may by Order in Council direct that the said Act shall apply to certain classes of foreign works:

And whereas by section thirty of the said Act it is provided that any Order in Council under the said section. twenty-nine shall apply to all His Majesty's dominions to which the said Act extends, except self-governing dominions and any other possession specified in the Order with respect to which it appears to His Majesty expedient that the Order should not apply:

And whereas the Act has effect in the following terri- tories, as if they were part of His Majesty's dominions to which the Act extends, that is to say:-Bechuanaland Protectorate, Gambia Protectorate, Kenya Protectorate, Nigeria Protectorate, Northern Territories of the Gold Coast, Northern Rhodesia, Nyasaland Protectorate, Sierra Leone Protectorate, Solomon Islands Protectorate, Somaliland Protectorate, Swaziland, Uganda Protectorate, Palestine, the Tanganyika Territory, Togoland under British Mandate, and the Cameroons under British Mandate:

And whereas this Order applies to the said territories except to that part of the mandated territory of Palestine which is known as Trans-Jordan, in respect of which as from the 31st day of October, 1929, His Majesty's powers of legislation have been and are being exercised by His Highness the Amir through the Government thereof:

And whereas therefore the Orders (except the last six mentioned in the Fourth Schedule to this Order) revoked by Article 4 of this Order will continue to have full force and effect in Trans-Jordan unless and until revoked by an Act of the legislature of Trans-Jordan :

And whereas by section thirty-two of the said Act it is provided that His Majesty in Council may make Orders for altering, revoking or varying any Order in Council made under the said Act but that any Order made under the sail section should not affect prejudicially any rights or intereses acquired or accrued at the date when the Order comes into operation and should provide for the protection of such rights. and interests:

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and by virtue of the authority conferred upon Him by the Copyright Act, 1911, and of all other powers enabling him in that behalf is pleased to direct and doth. hereby direct as follows:-

1. This Order relates to the following foreign Countries, that is to say-Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Czecho- Slovakia, Free City of Dantzig, Denmark with the Faroe Islands, Estonia, Finland, France with Algeria and Colonies, Germany, Greece, Hayti, Hungary, Italy, Japan with Korea, Formosa, Japanese Saghalien and Kwantung Leased Territory, Liechtensein, Luxembourg, Monaco, Morocco (French Zone), Netherlands with the Netherlands East Indies, Surinam and Curacao, Norway, Poland, Portugal with Colonies, Roumania, Siam, Spain with Colonies, Sweden, Switzerland, Syria and Lebanon, Tunis and Yugo-Slavia (which countries are herein- after referred to as the foreign countries of the Copyright Union).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

2. The Copyright Act, 1911, shall apply-

(a) to works first published in a foreign country of the Copyright Union, in like manner as if they were first published within the parts of His Majesty's dominions to which the said Act extends:

to literary, dramatic, musical and artistic works, or any class thereof, the authors whereof were at the time of the making of the work subjects or citizens of a foreign country of the Copyright Union, in like manner as if the authors were British subjects:

(c) in respect of residence in a foreign country of the Copyright Union, in like manner as if such residence were residence in the parts of His Majesty's dominions to which the said Act extends :

Provided that-

(i) the term of copyright within the parts of His Majesty's dominions to which this Order applies shall not exceed that conferred by the law of the country of origin of the work.

(ii) the enjoyment of the rights conferred by the Copy- right Act, 1911, shall be subject to the accomplish- ment of the following conditions and formalities, that is to say :-

(a) in the case of any newspaper or magazine article on current economic political or religious topics (not being a serial story or tale) the right to prevent the reproduction of such article (either in the original language or in a translation) in another newspaper or magazine with an indication of the source shall be conditional upon reproduction being forbidden by express declaration in some conspicuous part of the newspaper or magazine in which the article is published: (b) in the case of any literary or dramatic work of which the country of origin is Greece, Estonia, Japan with Korea, Formosa, Japanese Saghalien and Kwantung Leased Territory, or Siam the right after the expiration of ten years from the end of the year in which the work or in the case of a book published in numbers each number of the work was first published to prevent the production, reproduction, performance in public or publication of any translation of the work shall be conditional upon the publication. before the expiration of the above-mentioned period and within the parts of His Majesty's dominions to which this Order applies or within any foreign country of the Copyright Union of an authorised translation in the language for which protection is claimed of the work or of each number of the work:

(c) in the case of any literary or dramatic work of which the country of origin is Yugo-Slavia the right after the expiration of ten years from the end of the year in which the work or in the case of a book published in numbers

549

550

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

each number of the work was first published to prevent the production, reproduction or publication of any English translation of the work shall be conditional upon the publication before the expiration of the above mentioned period and within the parts of His Majesty's dominions to which this Order applies or within any foreign country of the Copyright Union of an authorised English translation of the work or of each number of the work: (d) in the case of any published musical work of which the country of origin is Greece or Siam the right to prevent performance in public. shall be conditional upon performance in public being forbidden by an express declara- tion on the titlepage or commencement of the work and

(e) in the case of any work of which the country of origin is Siam, the rights conferred by the Copyright Act, 1911, shall be conditional upon the accomplishment of the conditions and formalities prescribed by law in Siam:

(iii) in the application to any work to which protection is given by this Order of Sections 1 (2) () and 19 of the Copyright Act, 1911, the date shown in the second column of the Third Schedule to this Order against the name of the country of origin of the said work shall be substituted for the commence- ment of the Act and the date shown in the third column of the said Schedule against the name of the country of origin shall be substituted for the passing of the Act in Sections 19 (7) and 19 (8) wherever those expressions occur :

(iv) where any musical work to which the Copyright Act, 1911, is applied by this Order has been published before the date shown in the second column of the Third Schedule to this Order against the name of the country of origin of the said work, but no contrivance by means of which the work may be mechanically performed has before the said date been lawfully made or placed on sale within the parts of His Majesty's dominions to which this Order applies, copyright in such work shall include all rights conferred by the said Act with respect to the making of records perforated rolls and other contrivances by means of which the work may be mechanically performed:

(v) in the application of this Order to Palestine and to Tanganyika Territory respectively, the last fore- going proviso shall not have effect as respects any work if any contrivance by means of which that work may be mechanically performed has been lawfully made or placed on sale within Palestine or, as the case may be, within Tanganyika Territory before the following dates respectively, that is to say, in the case of Palestine, the twenty-sixth day of May, nineteen hundred and twenty-five, and in the case of Tanganyika Territory, the twenty-third day of July, nineteen hundred and thirty-one :

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933. 551

(vi) nothing in the provisions of the Copyright Act, 1911, as applied by this Order shall be construed as reviving any right of preventing the production or importation of any translation in any case where the right has ceased by virtue of Section 5 of the International Copyright Act, 1886. (a)

3. Where any person has, before the date of this Order, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or per- formance of a work at a time when such reproduction or performance would, but for the making of this Order, have been lawful, nothing in this Order shall diminish or prejudice any rights or interest arising from, or in connection with, such action which are subsisting and valuable at the said date unless the person who, by virtue of this Order, becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may he determined by arbitration.

4. The Orders mentioned in the Fourth Schedule to this Order are hereby revoked; so however that neither such revocation nor any other provision of this Order shall pre- judicially affect any right or interest acquired or accrued before- the date of this Order by virtue of any Order hereby revoked.

5. In this Order the expression "the country of origin"

means

(a) in the case of unpublished works, the country to

which the author belongs;

(b) in the case of published works the country of first

publication;

(c) in the case of works published simultaneously in several countries of the Copyright Union, the country the laws of which grant the shortest term of protection; and

(d) in the case of works published simultaneously in a country outside the Copyright Union and in a country of the Copyright Union, the country of the Copyright Union in which the work is so published.

6. The Interpretation Act, 1889, (b) shall apply to the interpretation of this Order as if it were an Act of Parlia-

ment.

7. This Order may be cited as the Copyright (Rome Convention) Order, 1933.

M. P. A. HANKEY.

(a) 49-50 V. C. 33.

(6) 52-3 V.

c. 63.

552

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

FIRST SCHEDULE.

RESERVATIONS MADE TO THE BERLIN CONVENTION BY COUNTRIES WHICH

HAVE NOT RATIFIED THE ROME CONVENTION.

Country.

Denmark......

Estonia........

France........

Roumania....

Siam.........

Subject.

Provisions of earlier Conventions retained by

reservations.

Newspaper and Magazine

Articles. Translating right.

Performing rights as regards

translations of dramatic or dramatico-musical works. Works of art applied to

industrial purposes. Newspaper and Magazine

Articles.

Works of art applied to

industrial purposes. Conditions and formalities.

Translating right.

Newspaper and Magazine

Articles.

Performing right in dramatic, dramatico-musical, and musical works. Retrospective effect.

Art. 7 of Berne Convention as amended by Additional Act. Art. 5 of Berne Convention as amended by Additional Act. Art. 9, par. (2) of Berne Con-

vention.

Art. 4 of Berne Convention.

Art. 7 of Berne Convention.

Art. 4 of Berne Convention.

Art. 2, par. (2) of Berne Con-

vention.

Art. 5 of Berne Convention as amended by Additional Act. Art. 7 of Berne Convention as amended by Additional Act. Art. 9 of Berne Convention

and par. (2) of Final Protocol.

Art. 14 of Berne Convention

and par. (4) of Final Protocol as amended by Additional Act.

Art. 4 of Berne Convention.

Tunis......

Works of art applied to

industrial purposes.

SECOND SCHEDULE.

RESERVATIONS MADE TO THE ROME CONVENTION RETAINED BY COUNTRIES WHICH HAVE RATIFIED THE ROME CONVENTION.

Country.

Subject.

Provisions of earlier Conventions retained by reservations.

'Greece......

Japan..........

Yugo-Slavia..

Translating right. Performing right in dramatic, dramatico-musical and musical works. Translating right.

Translating right in respect of translations into the langu ages of Yugo-Slavia.

Art. 5 of Berne Convention. Art. 9 of Berne Convention.

Art. 5 of Berne Convention as amended by Additional Act. Art. 5 of Berne Convention as amended by Additional Act.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933. 553

THIRD SCHEDULE.

Country of origin.

Belgium

1st July, 1912

France

1st July, 1912

Germany

1st July, 1912

Hayti

Japan

1st July, 1912 1st July, 1912

Luxembourg

1st July, 1912

Monaco

Norway

1st July, 1912 1st July, 1912

Portugal

Spain

Switzerland

Tunis

1st July, 1912 1st July, 1912 1st July, 1912 1st July, 1912

Denmark

Netherlands

17th March, 1913 17th March, 1913

Netherlands East Indies, 11th April, 1913

Curaçao

Surinam

Italy

13th June, 1913

1st April, 1914

Morocco (French Zone).. 16th November, 1917

Sweden

Poland

Austria

Greece

Czecho-Slovakia

Bulgaria

Brazil

Hungary

1st January, 1920 26th April, 1920 21st December, 1920 21st December, 1920 27th May, 1921 6th February, 1922 21st April, 1922 21st April, 1922

Dantzig, Free City of... 13th October, 1922...

Syria Lebanon

Roumania

Estonia

Finland

Portuguese Colonies and

Spanish Colonies French Colonies and

Protectorates under the authority of the French Ministry of the Colonies

Yugo-Slavia Liechtenstein Siam

Korea, Formosa, Japan ese Saghalien and Kwantung Leased

Territory

9th October, 1924 1st January, 1927 3rd November, 1927 7th May, 1928... 7th May, 1929...

27th October, 1930...

27th October, 1930... 7th October, 1931 7th October, 1931 17th March, 1932

16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, 1911. 16th December, il. 16th December, 1911. 1st November. 1912. 1st April, 1913.

1st April, 1913. 1st April, 1914. 16th June, 1917. 1st January, 1920. 28th January, 1920. 1st October, 1920. 9th November, 1920. 22nd February, 1921. 5th December, 1921. 9th February, 1922. 14th February, 1922. 24th June, 1922. 1st August, 1924, 1st January, 1927. 9th June, 1927. 1st April, 1928. 7th May, 1929.

26th May, 1930.

17th June, 1930. 30th July, 1931. 17th July, 1931. 1st August, 1931.

FOURTH SCHEDULE.

ORDERS IN COUNCIL, OF THE DATES NAMED BELOW, FOR EXTENDING THE PROTECTION OF THE COPYRIGHT Act, 1911, TO WORKS OF WHICH THE COUNTRY OF ORIGIN IS A COUNTRY OF THE COPYRIGHT UNION

Date of Order.

Statutory Rules and Orders.

24th June, 1912

1912 (No. 913) p. 48.

17th March, 1913

1913 (No. 330) p. 89.

1913

17th March, 11th April, 1913 13th June, 1913

9th February, 1914 30th March, 1914 23rd March, 1915 16th November, 1917 25th November, 1919 26th April, 1920 21st December, 1920 21st December,

1920

27th May, 1921

6th February, 1922

21st April, 1922

13th October, 1922

1913 (No. 331) p. 90. 1913 (No. 482) p. 92. 1913 (No. 694) p. 93. 1914 (No. 223) I, p. 251. 1914 (No. 521) I, p. 253. 1915 (No. 257) I, p. 56. 1917 (No. 1241) p. 109. 1919 (No. 1891) I, p. 101. 1920 (No. 822) I, p. 235. 1920 (No. 2442) I, p. 280. 1920 (No. 2443) p. 283. 1921 (No. 956) p. 86. 1922 (No. 122) p. 141. 1922 (No. 464) p. 140.

1922 (No. 465) p. 144. 1922 (No. 1201) p. 142. 1924 (No. 1218) p. 185. 1925 (No. 527) p. 164.

9th October, 1924 26th May, 1925

5th November, 1926

3rd November, 1927

7th May, 1928 7th May, 1929

27th October, 1930 27th October, 23rd July, 1931

1930

7th October, 1931

17th March, 1932

1926 (No. 1414) p. 334. 1927 (No. 1082) p. 240. 1928 (No. 388) p. 374. 1929 (No. 394) p. 366. 1930 (No. 884) p. 315. 1930 (No. 885) p. 317. 1931 (No. 667) p. 155 1931 (No. 899) p. 156. 1931 (No. 900) p. 157. 1932 (No. 132) p. 203.

554

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 546.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of July, 1933.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

July

ins.

29.68

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

85.1

80.7

77.0

0.90

100

O.I

2.340

16.6

.82

82.0

80.2

78.6

.93

1.050

SSW

4.5

2..

3,.

.85

85.9

82.2

80.0

.96

5.2

0.030

SW by S

5-5

4,.

.77

89.0

83.8

81.1

.92

9.8

SW by S

8.7

5,.

.75

88.5

83.3

80.7

.90

7.2

11.0

6,.

.83 88.5

83.!

81.1

.90

4.1

...

SW by S

9.7

.87

7,.

90.0

82.5

78.0

.91

7.6

0.540

SSE

5.4

.86

8,...........

87.3

81.9

78.5

.93

10.4

E by S

7.3

.84

86.5

80.9

78.8

.93

6.7

0.165

E by S

8.8

9,..

10,.

.82 874

79.6

76.0

.88

2.6

1.095

E by S

7.1

.83

86.5

80.2

77.4

.87

6.1

0.230

E by S

8.1

[ 1, . . . .

.84

12,....

85.9

80.1

77.5

.92

10.4

0.330

ESE

3.8

.32

13,.

88.7

82.4 77.0

.87

11.8

SW by W

3.3

89.0

14,

81.5

78.5

.83

5.9

0.010

3.6

.74

85.8

79.8

76.2 85

.86

5.0

0.690

3.3

*15,.

16,.

.71

88.0

81.6

77-7

.90

3.4

0.120

2.7

17,.

-73

8.0

81.8 78.2

.90

5.9

0.480

ESE

6.7

18,..

.74

87.6

81.5

76.1

.91

6.6

1.195

E by S

9.2

19.

.70

86.7

83.3

80.1

.92

9.6

0.100

E by S

8.2

20,

.67 88.4

79.8 83.3

.87

WSW

10.5

3.0

21,.

.67

91.0

84.0

79.1

.89

10.0

Sby W

3.2

.66

22,.

91.0

85.0

82.2

.91

IO.I

S by W

4.0

23,.

.61

90.8

85.0 81.9

.93

8.7

5.9

24,

.62 91.6

84.2

79.1

.94

5.5

0.585

S by E

4.4

་

25,.

.71

89.0

83.0 79.9 84

.94

7.4

0.345

11.4

26...

-77

85.6 80.2

76.0

.90

4. I

1.550

21.2

.78

27,

$7.0

82.5

75.7

.94

7.5

0.910

18.0

28,.

.72 90.9

85.2 82.5

.95

10.9

10.3

.60

29,

93.0

84.7

79.8

-6

.90

ENE

5.5

0.225

16.7

.67

30,...

84.1 81.3

77.9

.89

100

0.7

2.315

34.5

31,

.74

87.7

81.1 83.2

.91

10.0

0.005

E by N

21.9

Mean,...

29.75

87.9

82.3

78.8

0.91

209.3

14.310

ESE

9.3

MEANS AND EXTREMES FOR JULY:-

Maximum,.... Normals, Minimum,

29.82

88.7

83.6

79.9

29.72

86.7

82.0

78.4

85 0.92

*0.90

80 282.8

68 212.2

29.61 84.2

80.1

76.0

0.87

130.6

39.075 15.020 4.575

14.3

10.9

7.2

The rainfall for the month of July at the Botanical Gardens was 15ins. 58 20 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 15ins. 00 on 15 days, at Fanling, 7ins. 27 on 20 days, and at the Police Station, Taipo, 7ins. 63 on 20 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. ·531 at 17h. 39m. on the 29th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 65 miles per hour at 2b. 05m. on the 30th.

C. W. JEFFRies,

Director.

10th August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933. 555

SUPREME COURT.

　　　No. 547.-It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 21st day of August, 1933, at 10 o'clock in the forenoon.

8th August, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COURT.

No. 548.-The Undersigned gives notice that he intends at the expiration of three weeks from the date of the publication of this notice to apply to the Court under the provisions of Section 8 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, for an order that the undermentioned sums which have remained for periods of five years or longer unclaimed in the Supreme Court be transferred to general revenue:-

Original Jurisdiction Action Number.

Amount.

Plaintiffs.

Defendants.

227 of 1924.

64.37

Abbas Khan & Company.

H. Karim Bux.

207 of 1925.

251.14

Yu Hong Bank.

430 of 1926.

1,500.00

Lee Tack Awe trading as the Kwang Nguan Seng.

Fung Sau Yu and Tse Liu Chung trading

as The Man Shing Hing Firm.

Wong Keng Po alias Ng Kia Por.

The Dragon Motor Livery Service and C.

F. Pau, the Proprietor thereof.

477 of 1926.

42.40

S. L. Yen.

143 of 1927.

30.00

The Wing Fat Hong.

Hang Fung.

405 of 1927.

31.35

Lo Chan Shi.

36 of 1928.

9.50

Yat Sun Tong alias Dai

Yat Sun.

11th August, 1933.

The Wah Fung Firm.

The Yee Hing Hop Kee Hat Factory and Lung Ping Shing and Au Wai Wan Partners therein.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 549.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown ou Kowloon Inland Lot No. 1628 and all its Sections has been registered according to law.

4th August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer,

556

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 550.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1812 has been registered according to law.

10th August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 551.-The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 803 of 20th December, 1932, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information:-

Name.

Address.

Title or Qualification.

Walker, David...................

c/o. Young Men's Christian Association, Kowloon.

Chemist and Druggist.

9th August, 1933.

No. 552.

DATE.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical und Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, July, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

+ 0.09

+ 0.08

+0.20

- 0.01

+ 0.15

+ 0.01

+ 0.23

0.00

+0.07

- 0.05

+0.07

- 0.15

+ 0.15

- 0.17

+ 0.20

- 0.22

+ 0.40

+ 0.30

11...

- 0.05

- 0.08

- 0.05

28...

- 0.20

-0.25....

- 0.03 -0.08 -0.02

+ 0.02

29...

- 0.03

+ 0.03

0.18

0.22

Sth August, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 11, 1933. 557

―

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. 553. With reference to the Forest Officers Ordinance, 1923, it is hereby notified that LAM PUT () has been appointed a Forest Guard in the Botanical and Forestry Department in place of YEUNG PING (F), dismissed, with effect from the 1st August, 1933.

11th August, 1933.

H. GREEN,

Superintendent.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 554. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

No. 56 of

1905.

9th August, 1905.

The Electro Silicon Company, 30, Cliff Street, New York, United States of America.

9th August, 1947.

190

of 1933.

11th August, 1933.

E. L. AGASSIZ, Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 555. Notice is hereby given that the following United Kingdom Patents have been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No, and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

No. 366,080 21st April, 1932.

27th August, 1930.

National Carbon Company, Inc., a corporation, orga- nized and existing under the laws of the State of New York, located at 30, East 42nd Street, City and State of New York, United States of America.

Do.

Electric Batteries.

10th August,

1933.

Do.

No. 366,101 21st April, 1932.

27th August,

1930.

11th August, 1933.

E. L. AGASSIZ,

Registrar of Patents.

560

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

No. 556.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1870. (PUBLIC PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Public Places Regulation Ordinance. 1870, the Governor in Council hereby rescinds regulation 10 of the regulations relating to the Children's Playgrounds, Chatham Road and Middle Road, Kowloon, set forth in Government Notification No. 700 published in the Gazette of the 6th November, 1931, and substitutes the following regulation therefor :-

10. No male person over 13 years of age shall use any swing, spring-board, or other appliance, erected in the playgrounds for the use and amusement of children, or any seat which is set apart for the use of women and children only.

COUNCIL CHAMBER,

16th August, 1933.

No. 557.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1870. (PUBLIC PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, the Governor in Council makes the following regulation:-

REPULSE BAY.

Except with the permission in writing of the Inspector General of Police no person shall use any surf-board at or off Repulse Bay beach between and including the foreshore and a line. running parallel to the shore, drawn through the three rafts moored off the beach. The taking out of any surf-board from the shore to and beyond such line, and the bringing in of any surf-board from or beyond such line to the shore, shall be done with the greatest caution

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

17th August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

561

　　　No. 558.-His Excellency the Governor on instructions from the Secretary of State for the Colonies, has been pleased to recognise, provisionally and pending the issue of His Majesty the King's Exequatur, Senor PATRICIO SMART FABRES as Honorary Chilean Consul-General at Hong Kong.

15th August, 1933.

　　　No. 559.-His Excellency the Governor has been pleased temporarily to appoint Mr. PHILIP JACKS to be a Puisne Judge for the purposes of the Full Court Ordinance, 1933, in relation to any riminal appeal now pending.

18th August, 1933.

GM. +79/33.

NOTICES.

No. 560.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS I, SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Mount Caroline Cemetery in which bodies were buried during the year 1925, and in that portion of Section A in which bodies were buried during 1926, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

562

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

No. 561.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS I, SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependancies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections A, B and C in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1924, and all graves in this cemetery between the numbers 6500 to 6999 inclusive which have not previously been exhumed, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

W. PEEL,

Governor.

No 562.

HONG KONG.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

562

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

No. 561.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS I, SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependancies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections A, B and C in Chai Wan Cemetery in which bodies were buried during the year 1924, and all graves in this cemetery between the numbers 6500 to 6999 inclusive which have not previously been exhumed, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

W. PEEL,

Governor.

No 562.

HONG KONG.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

year 1925, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satis- faction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Afairs in consultation with the Head of the Sanitary Depart- ment and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

563

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor

No. 563.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS I, SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1924, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1926, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work. and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL.

Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

563

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor

No. 563.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS I, SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in those portions of Sections B and C in Kowloon Cemetery No. 2 (Ho Man Tin Cemetery) in which bodies were buried during the year 1924, and in Section A and Trenches in which bodies were buried during the year 1926, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work. and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

HONG KONG.

W. PEEL.

Governor.

564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

No. 564.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903 made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS 1. SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan shewn on a plan referred to in Government Notification No. 103 of 17th February, 1933, NOW, I, by this Order under my hand, by virtue of the power in that behalf vested in me by section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in con- sultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

W. PEEL,

Governor.

No. 565.

HONG KONG.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

WHEREAS I, SIR WILLIAM PEEL, Knight Commander of the Most Distiguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, deem it expedient for the execution of a public purpose to remove all graves in that portion of Section A in New Kowloon Cemetery No. 4 (Sai Yu Shek Cemetery) in which bodies were buried during the year 1926, and in those portions of Sections B and C in which bodies were buried during the year 1925, NOW, I, by this Order under my hand by virtue of the power in that behalf vested in me by section. 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903,

564

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

No. 564.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903 made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

GOVERNMENT HOUSE,

W. PEEL,

Governor.

No. 565.

HONG KONG.

Order under section 92 (8) of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, made by the Governor on the 16th day of August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

and all other powers thereto me enabling DO HEREBY ORDER AND DIRECT that the said graves be removed to the satisfaction of the Director of Public Works either by the Public Works Department or by the Tung Wah Hospital should the Board of Direction desire to undertake the work and that the remains removed from such graves shall be re-interred or disposed of in such manner as the Secretary for Chinese Affairs in consultation with the Head of the Sanitary Department and the Board of Direction of the Tung Wah Hospital shall think fit and that all reasonable expenses in connection with such removal, re-interment and disposal shall be defrayed out of the public revenue of the Colony.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

565

GOVERNMENT HOUSE,

No. 566

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

18th August. 1933.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 26TH DAY OF JUNE, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

EARL OF DESART.

LORD IRWIN.

MR. DOUGLAS HACKING.

SIR DENNIS HERBERT.

WHEREAS by the Extradition Acts, 1870 (33 and 34 Vict. c. 52) to 1906 (6 Edw. VII. c. 15), it was amongst other things enacted that, where an arrangement has been made with any foreign State with respect to the surrender to such State of any fugitive criminals, His Majesty may, by Order in Council, direct that the said Acts shall apply in the case of such foreign State; and that His Majesty may, by the same or any subsequent Order, limit the operation of the Order, and restrict the same to fugitive criminals who are in or suspected of being in the part of His Majesty's dominions specified in the Order, and render the operation thereof subject to such conditions, exceptions and qualifications as may be deemed expedient:

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

Given under my hand this 16th day of August, 1933.

565

GOVERNMENT HOUSE,

No. 566

HONG KONG.

W. PEEL,

Governor.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

18th August. 1933.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE, THE 26TH DAY OF JUNE, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

LORD PRESIDENT.

EARL OF DESART.

LORD IRWIN.

MR. DOUGLAS HACKING.

SIR DENNIS HERBERT.

566

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

And whereas a Treaty was signed on the 17th day of October, 1892, and was subsequently ratified, between Her late Majesty Queen Victoria and His late Majesty the King of Portugal for the mutual extradition of fugitive criminals:

And whereas a further Convention was signed on the 20th January, 1932, between His Majesty and the President of the Portuguese Republic, which Convention is in the terms following:-

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions be- yond the Seas, Emperor of India, and the President of the Portuguese Republic,

Being desirous of amend- ing Article 3 of the Treaty for the Extradition of Fugitive Criminals which was signed at Lisbon on the 17th October, 1892,

Have resolved to conclude a supplementary Convention for that purpose and to that end have appointed as their plenipotentiaries:

His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India,

for Great

Great Britain

Britain and Northern Ireland, his Excel- lency Sir Claud Russell, his Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portuguese Republic;

for the Commonwealth of Australia, His Excellency Sir Claud Russell, his Am- bassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- guese Republic;

for the Dominion of New Zealand, his Excellency Sir Claud Russell, his Ambas- sador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- guese Republic;

for the Union of South Africa, his Excellency Sir Claud Russell, his Ambas- sador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- guese Republic;

SUA Majestade o Rei da Gran Bretanha, Irlanda e Dominios Britânicos de Além Mar, Imperador da India, e Presidente da República Portuguêsa,

Animados do desejo de modificar o Artigo 3 do Tratado de Extradição de criminosos foragidos da justiça assinado em Lisboa em 17 de Outubro de 1892,

uma

con-

Resolveram para esse efeito concluir venção suplementar e com esse fim nomearam seus Plenipotenciarios :

Sua Majestade o Rei da Gran Bretanha, Irlanda e Dominios Britânicos de Além Mar, Imperador da India,

pela Gran Bretanha e Irlanda do Norte, Sua Ex- celencia Sir Claud Russell, Embaixador Extraordinario e Plenipotenciario de Sua da Re- Majestade junto pública Portuguêsa;

pelo Commonwealth Australia, Sua Excelencia Sir Claud Russell, Embaixa- dor Extraordinario e Pleni- potenciario de Sua Majesta- de junto da República Portu- guêsa;

pelo Dominio da Nova Zelandia, Sua Excelencia Sir Claud Russell, Embaixador Extraordinario e Plenipoten- ciario de Sua Majestade junto da República Portu- quêsa;

pela União Sul Africana, Sua Excelencia Sir Claud Russell, Embaixador Extra- ordinario e Plenipotenciario de Sua Majestade junto da República Portuguêsa;

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933. 567

for India, His Excellency Sir Claud Russell, his Am- bassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Portu- guese Republic;

The President of the Portuguese Republic,

His Excellency Com- mander Fernando Augusto Branco, Minister for Foreign Affairs;

Who, having communicat- ed to each other their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:-

ARTICLE 1.

Article 3 of the Extradi- tion Treaty of the 17th October, 1892, is hereby cancelled and the following provisions are substituted in lieu thereof :--

"The High Contracting Parties shall not in any case or under any pretext be compelled to surrender their own subjects or citizens, whether by birth or by naturalisation, provided that the naturalisation took place previous to the commission of the crime or offence giving rise to the application for extradition."

ARTICLE 2.

The present Convention shall be ratified and the ratifications shall be changed at Lisbon as soon as possible.

ex-

It shall come into force ten days after its publication in conformity with the forms. prescribed by the laws of the High Contracting Parties, and shall have the same force and duration as the Treaty to which it relates.

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Con- vention, and have affixed thereto their seals.

pela India, Sua Excelencia. Sir Claud Russell, Embaixa- dor Extraordinario e Pleni- potenciario de Sua Majestade junto da República Portu- guêsa;

O Presidente da República Portugu.

Sua Excelencia o Senhor Comandante Fernando Au- gusto Branco, Ministro dos Negócios Estrangeiros:

Os quais tendo trocado os respectivos Plenos Poderes, que acharam em bôa e devida fórma, convieram no seguin- te:

ARTIGO 1.

Fica pelo presente Acôrdo revogado o Artigo

o Artigo 3 do Tratado de Extradição de 17 de Outubro de 1892, o qual é substituido pelas seguintes disposições:

"As Altas Partes Contra- tantes não serão, em caso algum nem com qualquer fundamento obrigadas a fazer entrega dos seus pro- prios nacionais quer estes o sejam por nascimento quer por naturalisação se esta fôr anterior ao crime ou delito que serve de fundamento ao pedido de extradição.

ARTIGO 2.

A presente Convenção será ratificada e a troca das rati- ficações realisar-se-há Lisboa o mais brevemente possivel.

A Convenção entrará em vigor dez dias depois da sua publicação feita de harmonia com as fórmas prescritas pelas leis de cada uma das Altas Partes Contratantes, e terá a mesma validade e duração que o Tratado a que diz respeito.

Em testemunho do que os respectivos Plenipotenciarios assinaram a presente Con- venção e lhe apuzeram os seus selos.

568

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

Done in duplicate Lisbon, the 20th day of January, 1932.

For Great Britain and Northern Ireland :

Feito em duplicado em Lisboa, em 20 de Janeiro de 1932.

Pela Gran Bretanha Irlanda do Norte:

CLAUD RUSSELL.

For the Commonwealth of Australia:

Pelo Commonwealth da Australia:

CLAUD RUSSELL.

For the Dominion of New Zealand:

Pelo Dominio da Nova Zelandia:

CLAUD RUSSELL.

For the Union of South Africa:

Pela União Sul Africana:

CLAUD RUSSELL.

For India:

Pela India :

CLAUD RUSSELL.

For Portugal:

Por Portugal:

FERNANDO AUGUSTO BRANCO.

And whereas the ratifications of the said Convention were exchanged at Lisbon on the 29th day of December, 1932:

And whereas His Majesty has ratified the said Convention in respect of, and the said Convention thereby extends to, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including for this purpose the Channel Islands and the Isle of Man), and all British Colonies, and also the following Dominions, to wit: the Commonwealth of Australia, New Zealand, the Union of South Africa, and Newfoundland; and India.

And whereas His Majesty has been advised by His Ministers in the aforementioned Dominions to take the necessary steps to cause the said recited Acts to be applied in the case of Portugal in respect of the aforementioned Dominions in accordance with the said Treaty as modified by the said Convention :

Now, therefore, His Majesty, by and with the advice of His Privy Council, and in virtue of the authority committed to Him by the said recited Acts, doth order, and it is hereby ordered as follows: --

case of

(1) From and after the 10th day of July, 1933, the Extradition Acts, 1870-1906, shall apply in the Portugal, in respect of the above-mentioned parts of His Majesty's dominions, under and in accordance with the said Treaty of the 17th October, 1892, as modified by the Conven- tion of the 20th January, 1932.

(2) This Order may be cited as the "Portugal (Extradi- tion) Order in Council. 1933".

COLIN SMITH.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933. 569

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 567.-It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Portugal regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial matters which was signed at London on the 9th July, 1931, has been extended to this Colony as from the 30th April, 1933.

A copy of the Convention may be seen on application at this Office.

18th August, 1983.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 568.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 1 and 2 of 1920.

18th August, 1919.

United States Rubber Company, 1790, Broadway, New York, U. S. A.

18th August,

1947.

193 of 1933.

No. 59 of

1905.

15th August, 1905.

Cathay Match Co, Ltd., 1, Kiukiang Road, Shanghai.

15th August, 1947.

191 of 1933.

18th August, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH, Acting Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS. ́

No. 569.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th September, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 37 of 1920.

18th August, 1933.

Andersen, Meyer and Company, Ltd., 67, Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

16th August, 1933.

192

of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH, Acting Registrar of Trade Marks.

570

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 570.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

JORDAN ROAD.

REMARKS.

佐敦道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Cox's Road.

號

四號

K.I.L. 2174.

Kowloon Church Manse.

Kowloon Church Hall. Kowloon Church.

Here is a lane.

六號

K.I.L. 1133S.A.[ New house.

33S.A.|

八號

一零號

......

·二號

一四號

一六號

Here is Tak Hing Street.

Then K.I.L. 103 fronting on Nathan Road.

Here is Nathan Road.

Then K.I.L. 1402 S.A. fronting on Nathan Road.

Here is Pilkem Street.

一八號

K.I.L. 1432.

22 20

二零號

四號

二二號

六號

二四號

八號

二六號

K.I.L. 1484.

Here is Parkes Street.

十號

Here is a scavenging lane.

Then K.I.L. 1486 S.A. fronting on Woo Sung Street.

Here is Woo Sung Street.

Then K.I.L. 1488 S.A. fronting on Woo Sung Street.

Here is a scavenging lane.

Then K.I.L. 1161 fronting on Temple Street.

Here is Temple Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

571

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

JORDAN ROAD,-Continued.

佐敦道

SOUTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Then K.I.L. 1490 S.A.R.P. fronting on Temple Street.

Here is a scavenging lane.

Then K.I.L. 1493 fronting on Shanghai Street.

Here is Shanghai Street.

二八號

一二號

K.I.L. 1654S.A.

三十號

一四號

S.B.

三二號

一六號

S.C.

三四號

一八號

三六號

二十號

S.D.

多多

三八號

二二號

四十號

二四號

S.F.

ss. 3.

四二號

二六號

S.F.

SS. 1.

四四號

二八號

S.F.

ss. 2.

四六號

三十號

S.F.

多多

R.P.

四八號

三二號

S.E.

多

五十號

三四號

多

五二號

三六號

S.G.

五四號

三八號

R.P.

六十號

Here is Battery Street.

Public latrine.

Crown Land.

•

Crown Land.

Koon Chung Cinema

Theatre.

Here is Canton Road.

Naval Store Yard.

Terminating at the Vehicular Ferry Wharf.

18th August, 1933.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

572 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 18, 1933.

SUPREME COURT.

No. 571.-It is hereby notified that unless before the expiration of two months from the date of the publication thereof The CHINESE MERCHANTS LAND INVESTMENT AND CONSTRUCTION COMPANY, LIMITED, obtains a certificate to commence business the said Company will be struck off the register.

18th August, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

574 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 572

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. EDWARD CHARLES STOCKER be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification No. 754 of the 25th November, 1932.

COUNCIL CHAMBER,

14th August, 1 33.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

No. 573.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 32 of 1923. (FOREST OFFICERS).

In exercise of the power conferred by section 5 of the Forest Officers Ordinance, 1923, the Governor in Council hereby further amends the Schedule to the said Ordinance in such manner that the same shall be as follows:-

Number of Ordinance.

5 of 1865.

6 of 1865.

5 of 1917.

11 of 1920.

12 of 1927.

40 of 1932.

SCHEDULE.

Short title.

[s. 3.]

Sections, etc.

The Larceny Ordinance,

1865.

The Malicious Damage

Ordinance, 1865.

The Forest Fires Preven-

tion Ordinance, 1917. The Plants Ordinance,

1920.

The Prohibited Areas

(Afforestation) Ordinance, 1927.

s. 23; s. 24; s. 25; s. 26;

s. 27 and s. 28.

s. 16; s. 17; and s. 18.

S. 3.

All regulations.

s. 6.

The Summary Offences s. 3 (26); s. 7 (2); and

Ordinance, 1932.

s. 8.

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

No. 574.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 36 of 1931. (LIQUORS).

In exercise of the powers conferred by sections 34 and 88 of the Liquors Ordinance, 1931, the Governor in Council hereby amends the Brewery Regulations set forth in Govern- ment Notification No. 509, published in the Gazette of the 5th August, 1932, as follows:-

Amendments.

(1) Regulation 33 is rescinded and the following regula- tion is substituted therefor :-

33. The duty chargeable shall be paid

(a) In respect of any such deficiency as mentioned in paragraph 1 of the preceding regulation or in the case of any deficiency found on taking stock of the contents of any separate warehouse, set apart for the storage of beer intended to be consumed in the Colony, within seven days after notice shall have been given by the Super- intendent to the licensee as to the amount of duty payable, and

(b) In respect of beer removed to such a warehouse set apart for the storage of beer intended to be consumed in the Colony, before the removal of any of such beer from that warehouse; or, at the option of the licensee, which option once declared shall be irrevocable, in respect of all worts collected in the fermenting vessels : Provided always that the Superintendent may, on such terms and on the giving of such security for the payment of duty as he may think fit, permit the payment of duty to be deferred until such time as in his opinion the beer produced from such worts shall be fit to be placed on sale : Provided also that the Superintendent may, on such terms and on the giving of such security for the payment of duty as he may think fit, permit the licensee to remove any beer from any such warehouse before payment of duty thereon and postpone until such time as he may think fit the time for the payment of the duty on such beer.

(2) The following heading and regulation are added:-

DRAWBACK ON LOCALLY BREWED BEER.

34. On every gallon of locally brewed beer made or prepared by any manufacturer approved by the Super- intendent, there shall be paid after export a drawback in proportion to the amount of duty paid on the original

575

576

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

worts as found on analysis by the Monopoly Analyst subject to the following conditions:-

(1) No drawback shall be allowed except to a manufacturer approved by the Superintendent.

(2) No drawback shall be allowed on quantities less than six gallons.

(3) Every package containing such beer shall be plainly labelled "exported on drawback".

No drawback shall be allowed unless the manu- facturer :--

(a) gives 24 hours notice in writing of the date and time at which he proposes to commence packing: and all such packing shall take place in the presence of a Revenue Officer, to whom the manufacturer shall deliver an Export on Draw- back permit, in triplicate, containing full particulars of the shipment, and the gross weight of each package or case.

(b) provides proper scales weights and measures to enable the Revenue Officer to check the weight of packages samples, etc.

(c) closes and secures all packages with tape or wire, and seals the same to the satisfaction of the Superintendent. The packages when so sealed, closed and secured as aforesaid shall have complete shipping marks on them for the purpose of future identification, including a serial mark, they shall also have permanently marked on them by stencil or otherwise, on at least three sides, the words EXPORTED ON DRAWBACK in letters not less than three inches high.

(5) The aforementioned export permit after being checked and signed by the Revenue Officer shall be returned to the manufacturer, who shall be responsible for its return to the Superintendent. duly signed by a responsible officer of the exporting ship certifying that the beer has been received on board.

(6)(a) No drawback shall be payable on any such beer which shall not have been manufactured on the licensed premises from worts on which the full duty shall have been paid.

(b) No drawback shall be payable unless the claim is made within three working days of the date mentioned in the export permit as the day of shipment or when the ship left the port.

(c) No drawback shall be payable on any such beer if the original gravity as determined by the Monopoly Analyst is less than the original gravity of the worts from which it was manufactured.

(d) No drawback shall be paid on any beer which is composed of a blend of two or more kinds of beer of different original gravities.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

(7) No drawback shall be allowed, unless with the special permission of the Superintendent, on any such beer except in accordance with a certificate of the Monopoly Analyst, which certificate shall be final and conclusive evidence of the facts stated therein to have been obtained from the examination of such beer or

samples thereof. The inspecting Revenue Officer shall be entitled to draw such samples free of charge for submission to the Analyst.

577

No. 575.

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1932. (OPIUM).

In exercise of the power conferred by section 3 (1) of the Opium Ordinance, 1932, the Governor in Council hereby determines $80 as the price at which each quantity of three Taels of the prepared opium known as Kamshan opium may be sold to the public.

A. W. G. H. GRANTHAM,

COUNCIL CHAMBER.

24th August, 1933.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　No. 576.-His Excellency the Governor has, under instructions from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to recognise Mr. MERRIT N. COOTES, provisionally and pending the issue of His Majesty's Exequatur, as Vice-Consul for the United States of America in Hong Kong.

19th August, 1933.

　　No. 577.-- His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Deputy Official Receiver in Bankruptcy, in addition to his other duties, with effect from 25th August, 1933, until further notice.

25th August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

samples thereof. The inspecting Revenue Officer shall be entitled to draw such samples free of charge for submission to the Analyst.

577

No. 575.

COUNCIL CHAMBER,

18th August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1932. (OPIUM).

A. W. G. H. GRANTHAM,

COUNCIL CHAMBER.

24th August, 1933.

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

19th August, 1933.

25th August, 1933.

578

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

No. 578.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint the following officers to be two of his Honorary Aides-de-Camp, with effect from this date :-

Subadar Major WARIS KHAN, Hong Kong and Singapore Brigade, Royal

Artillery.

Subadar Major SUDHAN, 9th Jhat Regiment.

25th August, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 579.-Government Notification No. 559 of 18th August, 1933, is hereby amended by the deletion of the word "criminal" in the last line thereof.

21st August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 580.-His Majesty the KING has been graciously pleased to approve of the award of the Imperial Service Medal to Mr. JAMES CHARLES WEST, lately Chief Warder, Prisons Department, and to Mr. GEORGE FREDERICK HUNT TAYLOR, lately Sub-Inspector of Lighthouses, Hong Kong.

21st August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

　　　　No. 581.-With reference to the Schedule attached to Government Notification No. 359 of 13th June, 1930 showing the time table of the vessels of the Hong Kong and New Territories Ferry Company, Limited, it is hereby notified that the following modification has been approved by the Harbour Master and District Officer, South, acting jointly:-

Time table of the Hong Kong-Cheung Chau Ferry.

Departure: Cheung Chau.

Arrival : Hong Kong.

Departure: Hong Kong.

Arrival: Cheung Chau.

6.50 a.m.

6.00 a.m.

3.50 a.m.

3.00 a.m.

2.50 p.m.

2.00 p.m.

8.35 a.m.

7.45 a.m.

6.20 p.m.

5.30 p.m.

4.50 p.m.

4.00 p.m.

* 8.50 p.m.

* 7.35 p.m.

* 8.00 p.m.

* 6.45 p.m.

*Note:-Except from 1st October to 30th April, when this boat is run on Sundays only.

25th August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933. 579

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lots Nos. 1146 R.P. (portion), 1804 and 1805.

　　　No. 582.--Take notice that Survey District IV Lots Nos. 1146 R.P. (portion), 1804 and 1805 are required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

25th August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

即置起五

修干

假

業號

日

業收則

囘例補

布政司卓

爲

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 583.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 60 of 1905.

21st August, 1905.

Shanghai Cotton Manufacturing Co., Ltd., Shanghai, China.

21st August, 1947.

197 of 1933.

No. 139 of

1920.

19th August, 1919.

25th August, 1935.

British Cigarette Co., Ltd., 22, Museum Road, Shanghai.

19th August, 1947.

195 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH, Acting Registrar of Trade Marks.

580 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 584.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th September, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

21st August, 1933.

198 of 1933.

Nos. 48A, B, C, E, F, H, I, J, K and L of 1891.

No. 61 of 1905.

Garrel Borner & Company, 23, Foochow Road, Shanghai.

No. 4 of 1920.

25th August, 1933.

Carlowitz & Company, Hong Kong.

22nd August, 1933.

199 of 1933.

Tang King Wai and Lui Ching Tan carrying on business as The National Soap Co., 51, Praya East, Hong Kong.

20th August, 1933.

196 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH, Acting Registrar of Trade Marks

ROYAL OBSERVATORY

No. 585.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for September, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE. SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

September 1.

6.05 a.m. 6.41 p.m. September 16.

6.10 a.m.

6.06

6.40

17....

6.10

6.26 p.m. 6.25

6.07

6.39

18.

6.11

6.24

6.07

6.38

19.

6.11

6.24

6.07

6.37

20..

6.11

6.23

6.07

6.08

6.36 6.35

21..

6.11

6.22

ད་

22.

6.11

6.20

6.08

6.34

23.

6.12

6.19

6.08

6.33

24..

6.12

6.18

10.

€.08

6.32

25.

6.13

6.17

、,

11..

6.08

6.31

26.

6.13

6.16

多多

12.

6.09

6.30

27.

6.14

6.15

13.

6.09

14.

6.10

6.29 6.28

28.

6.14

29.

6.14

15.

6.10

6.27

30.....

6.14

6.13 6.13

་

24th August, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

No. 586.-Financial Statement for the month of May, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th April, 1933

Revenue from 1st to 31st May, 1933.

Expenditure from 1st to 31st May, 1933

Balance

$ 15,493,095.48

3,638,382.12

$19,131,477.60 3.007,751.75

$ 16,123,725.85

Assets and Liabilities on the 31st May, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

581

Deposits :-

Contractors

Deposits

and

Officers

521,000.00

Suitors Fund

586,572.75

Advances:

On account of Future Loan... Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

5,238,854.40

337,468.26 64,173.01

Miscellaneous Deposits

1,955,745.08

Building Loans

998,710.04

Insurance Companies

1,607,300.00

Imprest Account

111,285.13

Suspense Account

1,052,242 72

Subsidiary Coins.....

1,248,779.30

Exchange Adjustment

253,233.97

House Service Account

7,156.82

Trade Loan Reserve

1,058,248.04

Investments :-

Surplus Funds......

1,682,784.92

Praya East Reclamation

120,874.92

Crown Agents Remittances

18,320.61

Crown Agents-Overdraft

12,221.90

Trade Loan Outstanding

591,500.50

Coal Account

2,690.06

Total Liabilities ..

7,167,439.38

Unallocated Stores, (P.W.D.).

664,058.76

Excess of Assets over Liabili-

Unallocated Stores, (K.C.R.)

153,779.56

ties:-

Ordinary

Lorry Haulage Account

9,931.50

Excess $14,873,725.85

Cash :-

City Hall

Treasurer

4,779,252.96

and con-

sequent

Joint Colonial Fund Fixed Deposit :--

3,135,752.88

Deve-

lopment 1,250,000.00

General $2,639,366.52 Insce. Co....1,607,300.00

16,123,725.85

4,246,666.52

TOTAL....

23,291,165.23

TOTAL...

23,291,165.23

18th August, 1933.

* Joint Colonial Fund....

.£211,500 Os. Od.

M. J. BREEN,

Treasurer.

582 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

No. 587.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Estimates.

1st to

Revenue for same

Actual

Revenue to

Heads of Revenue.

31st

1933.

May,

period of preceding

31st

May,

1933.

year.

1933.

Duties

Revenue

for same period of preceding

year.

7,930,000

539,595.49

$ C.

250,918.95

2,363,084.60

$ C.

3,145,708.60

Port and Harbour Dues.....

805,000

59,463.06

63,862.15

320,945.86

343,236.61

Internal

16,454,575

1,095,520.86 1,275,101.91

8,238,977.38 7,258.075.16

Licences

　　　　　and evenue not otherwise specified

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid........

2,230,750

183,512.54

171,896.72 1,071,258.96 1,083,521.87

Post Office

2,045,000

158,857.29

156,435.31

794,873.28

799,158.31

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

130,233.39

99,934.54

682,300.13 558,138.56

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

35,799.72

34,336.82

480,065.39

421,321.16

Interest

200,000

2,746.10

4,796.80

110,773.95

149,778.88

Miscellaneous Receipts

248,700

11,444.75

6,271.24

105,394.17

108,125.74

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 2.217.173.20

2,063,554.44 14,167,673.72 13,867,064.89

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000 1,421,208.92 126,697.87 1,722,514.89 581,033.93

TOTAL.... $ 34,002,575 3,638,382.12 2,190,252.31 15,890,188.61 14,448,098.82

25th August, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

583

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31st MAY, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

TREASURY.

Expenditure from 1st to 31st

May, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure to 31st May, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

-CA

H. E. the Governor

182,165

12,572.96

7,986.57

71,563.49

$35

57,999.75

Cadet Service

48,834.10

225,532.81

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

26,941.94

119,994.36

Junior Clerical Service

84,792.43

388,452.10

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

22,654.90

6,878.75

113,665.83

26,136.35

Secretariat

for Chinese

Affairs

199,425

16,273.79

2.614.54

71,610.72

12,122.15

Treasury

305,732

41,730.20

6,565.53

126,939.41

50,668.87

Audit Department

119,473

9,675.90

4,601,93

45,139.65

27,302 51

District Office, North

84,539

5,278.36

1,229.35

26,716.70

7,885.99

Do., South

58,443

5,955.78

914.04

21,731.65

4,156.83

Communications :-

(a) Post Office ...

531,094

30,209.20

60,819.56

212,864.17

231,499.52

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

14,032.93

11,800.58

66,624.73

60,568.94

Imports and Exports

Office

836,309

198,303.20

11,195.51

330,169.76

187,272.43

Harbour Department

1,279,115

85,624.82

81,866.38

368,851.10

378,102.64

Do.

Air

Service

149,282

1.058.55

1,005,97

5,105.10

4,619.63

Royal Observatory

74,556

5,318.84

6,303.09

25,198.75

29,828.68

Fire Brigade..

308,793

30,070.17

29,380.92

107,534.65

105,054.00

Supreme Court.

251,143

23,276.28

13,182.97

106,343.15

65,258.13

Attorney General's Office..

67,840

4,466.54

4,256.19

28,795.53

19,314.02

Crown Solicitor's Office

62,685

6,392.59

4,448.94

24,453.20

21,015.62

Official Receiver's Office...

32,484

2,279.85

1,676.62

11,756.90

7,678.72

Land Office

74,387

4,391.36

3,298.24

27,720.93

15,207.06

Magistracy, Hong Kong...

82,613

6,209.64

86.00

31,147.28

642.77

Do.,

Kowloon

50,057

2,592.50

171.76

14,188.54

636.66

Police Force

3.149,131

258,796.59

282,824.04

1,205,397.39

1,117,170.47

Prisons Department..

907,652

83,388.50

63.323.66

376,223.38

305,084.11

Medical Department

1,592,377

134,806.58

105,771.29

605,232,95

531,232.23

Sanitary Department

1,114,897

91,502.69

72,780.02

420,944 26

329,609.16

Botanical and Forestry

Department

133,705

11,907.81

10,069.83

53,310.84

47,168.51

Education Department

2,042,296

137,033.21

137,159.50

881,356.52

793,509.22

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

67,139.89

83,037.28

363,714.48

371,108.83

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,216

18,434.34

7,358.04

52,614.28

38,674.77

(b) Military

Contribu-

tion ..

5,832,271

254.791.85

Miscellaneous Services

1,477,306

221,012.14

Charitable Services..

182,510

2,293.98

487,032.08

· 169,443.94 4,500.12

2,232,888.85

3,160,014.87

797,421.35

702,025.94

16,092.70

19,486.45

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834

147,810.00

666,553.56

679,435.13

Pensions

1,894,000

110,757.60

133,455,53

754,511.51

573,980.67

Public Works Department.

2,809,699

193,360.82

197,072.15

910,469.15

866,546.66

Do., Recurrent......

1,692,500

152,086.57

168,456.34

474,479.18

560,222.78

31,031,324

2,413,490.93

2,490,945.73

11,649,331.64

12,142,220.24

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

594,260.82

3,007,751.75

117,722.82

964,193.36

439,376.13

2,608,668.55 12,613,525.00 12,581,596.47

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

500,000.00

TOTAL...

35,199,247

3,007,751.75

2,608,668.55

12,613,525.00 13,081,596.47

M. J. BREEN,

Treasurer.

584

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 588.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

OBSERVATORY ROAD.

天文台道

Commencing from Chatham Road.

REMARKS.

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Chatham Road.

二號

六號 K.I.L. 615 R.P. Observatory Villas.

四號

五號

Do.

六號

四號

Do.

八號

三號

Do.

一零號

二號

一二號

號號

Do.

Here is K.I.L. 615 R.P. fronting on Kimberley Road.

Here is Kimberley Road.

Here is K.I.L. 610 s.A. fronting Kimberley Road.

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is Chatham Road.

1 to 11 (Reserved)

! K.I.L. 521 R.P.| Vacant land.

一至一一號

Here is Kimberley Road.

Here is K.I.L. 671 s.O. fronting on Kimberley Road.

一三號

一五號

一七號

25th August, 1933.

K.L.L. 671 Secs.

N. & O.

New houses" Leysing

Hall".

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, AUGUST 25, 1933. 585

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 589. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Shaukiwan Inland Lot No. 519 has been registered according to law.

22nd August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 590.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Kowloon Inland Lot No. 2555 and all its Sections and Sub- sections has been registered according to law.

23rd August 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 591.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Marine Lot No. 202 and all its Sections has been registered according to law.

23rd August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

588

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 592.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1932. (COMPANIES).

WHEREAS by section 82 of the Companies Ordinance, 1932, it is provided that the Registrar of Companies shall, on payment of the prescribed fee, enter in the register certain particulars with respect to every charge created by any Company or existing on property acquired by any Company and requiring registration under Part III of the said Ordin- ance, and that the register shall be open to inspection by any person on payment of the prescribed fee not exceeding one dollar for each inspection.

AND WHEREAS by section 86 of the said Ordinance it is provided that the said Registrar shall, on payment of the prescribed fee, enter in the register of charges the fact of an order having been obtained for the appointment of a receiver or manager of the property of a Company or of the Appoint- ment of such receiver or manager under any powers contained in any instrument.

AND WHEREAS by section 91 of the said Ordinance it is provided that the said Registrar shall, on payment of the prescribed fee, enter in the register certain particulars with respect to charges created by any Company before the commencement of the said Ordinance and charges to which any property acquired by any Company before the commence- ment of the said Ordinance was subject.

AND WHEREAS by section 348 of the said Ordinance the expression "prescribed" as used in the said sections 82. 36 and 91 means prescribed by the Governor in Council.

NOW therefore the Governor in Council hereby pre- scribes as follows:

1. The following fees shall be payable: For registering under Part III (with the exception of section 91) of the Companies Ordinance, 1932, any charge required to be registered thereunder whether created by a Company or existing on property acquired by the Company

$10.00

For registering particulars of a series of Debentures

under the said Part III

10.00

For registering particulars of any charge under section

91 of the said Ordinance

5.00

For registering the appointment of a receiver or manager under section 86 of the said Ordinance. For inspecting the register of charges-For each

inspection

5.00

1.00

2. This Order may be cited as the Companies (Fees) Order (No. 1), 1933, and shall come into force on the 1st day of September, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

25th August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933 589

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 593.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 9.

Thursday, 3rd August, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD). the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PAterson.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL Lauder.

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk

of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. JosÉ PEDRO BRAGA.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 22nd June, 1933, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :-

Regulation made by the Governor in Council under section 5 of the Ferries Ordinance, 1917, Ordinance No. 28 of 1917, relating to the exclusion of certain ferries from the operation of that Ordinance, dated 16th June, 1933.

590 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933.

Notification under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance,

1903, Ordinance No. 1 of 1903, dated 16th June, 1933.

Rescission of the Order made by the Governor in Council under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ördinance No. 10 of 1899, dated 22nd June, 1933.

Amendments of the Regulations made by Governor in Council under section 4 the Nurses Registration Ordinance, 1931, Ordinance No. 1 of 1931, relating to registration and retention fees, dated 23rd June, 1933.

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, New Stanley Cemetery, dated 15th July, 1933.

Order made by the Governor in Council under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, for the closing of Stanley Cemetery and the Christian Chinese Cemetery, Stanley, dated 15th July, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 15 of the Wild Birds Ordinance, 1922, Ordinance No. 15 of 1922, relating to the close season, dated 25th July, 1933.

Administration Reports, 1932:-

Part I.-General Administration :

Report on the Assessment for the year 1933-1934.

Report of the Secretary for Chinese Affairs.

QUESTION.

4. The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D., pursuant to notice, asked the

following question:-

In view of the complaints received that water does not reach the third and higher floors of many houses on account of insufficient pressure when- ever restrictions are imposed, will the Government grant permission to such property-owners as may apply for it, to have the water-pipes laid first to the topmost floors and thence downwards, instead of from the ground floors and upwards as at present? If not, what are the Govern- ment's reasons?

The Director of Public Works replied as follows:

There is no departmental objection to the proposal, and ordinarily the Water Authority would not refuse connexion to services of the design referred to, subject to the materials and fittings being of approved quality. The lay out of the inside service is a matter which chiefly concerns the land- lord.

The alteration would, however, not provide a satisfactory solution of the difficulty. With the pipes installed as suggested, the supply of water to the top floor might, because of the height of the building, be in some cases curtailed from lack of pressure, with the result that very much less water would reach the whole house than with the usual type of service, providing draw-off points on the up-going pipe.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 6), dated the 22nd June, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933. 591

MOTIONS.

6. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following resolu-

tion:

That this Council approves of the additional expenditure of $58,487.20 on

the Aberdeen Valley Water Scheme during the financial year 1932, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., and the Director of Public Works

addressed the Council.

Question-put and agreed to.

7. Betting Duty Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931."

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Pontifical Foreign Missions Institute Incorporation Bill.-The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D. addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute." The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D. seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Opium Amendment Bill. --The Attorney General moved the Second reading of the

Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Opium."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

W. PEEL,

Governor.

Confirmed this 31st day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

wwwwwwwwwwdicat

No. 594. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 17 of 1933.-An Ordinance to amend the Betting Duty Ordi-

nance, 1931.

Ordinance No. 18 of 1933.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933. 591

MOTIONS.

6. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following resolu-

tion:

That this Council approves of the additional expenditure of $58,487.20 on

the Aberdeen Valley Water Scheme during the financial year 1932, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Secretary seconded.

The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., and the Director of Public Works

addressed the Council.

Question-put and agreed to.

7. Betting Duty Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931."

The Colonial Secretary seconded. Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Opium Amendment Bill. --The Attorney General moved the Second reading of the

Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Opium."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

W. PEEL,

Governor.

Confirmed this 31st day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

wwwwwwwwwwdicat

No. 594. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 17 of 1933.-An Ordinance to amend the Betting Duty Ordi-

nance, 1931.

Ordinance No. 18 of 1933.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute.

592

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933.

HONG KONG.

No. 17 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

Short title.

Addition to title of Ordinance No. 40 of 1931.

Amendment

of Ordinance

No. 40 of

1931, s. 6 (1).

1st September, 1933.

An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931.

[1st September, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Betting Duty Amendment Ordinance, 1933.

2. The Betting Duty Ordinance, 1931, is amended by the addition of the following words after the word "cash- sweeps" at the end of the long title thereof :-"and to amend the law relating to Gambling."

3. Section 6 (1) of the Betting Duty Ordinance, 1931, is amended by the substitution of the words "two and a half per cent." for the words "three per cent.".

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 31st day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEFTEMBER 1, 1933.

593

HONG KONG.

No. 18 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

1st September, 1933.

An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute.

[1st September, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Pontifical Foreign Short title. Missions Institute Incorporation Ordinance, 1933.

2. The Procurator for the time being in the Colony of Incorpora- Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute shall tion. be a corporation sole (hereinafter called the corporation) and shall have the name of "The Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute" and in that name shall have perpetual succession and shall and may sue and be sued in all courts in the Colony and shall and may have and use a common seal.

3.-(1) Subject to the provisions of sub-section (2) the Power of corporation shall have power to acquire, accept leases of. Corporation. purchase, take, hold and enjoy any lands, buildings, messuages or tenements of what nature or kind so ever and wheresoever situated, and also to invest moneys upon mortgage of any lands, buildings, messuages or tenements, or

upon the mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities of any government, municipality, corporation, company or person, and also to purchase acquire and possess vessels and other goods and chattels of what nature and kind so ever.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-section (1), the corporation shall not acquire any immoveable property in the Colony unless it shall have previously obtained the special consent of the Governor in Council in each case.

(3) The corporation shall further have power by deed under its seal to grant, sell, convey, assign, surrender, exchange, partition, yield up, mortgage, demise, reassign, transfer or otherwise dispose of any lands, buildings, messuages, tenements, mortgages, debentures, stocks, funds, shares or securities, or vessels or other goods and chattels which are for the time being vested in or belonging to the corporation, upon such terms as to the corporation may seem fit.

594

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933.

Property transferred

to pass to successors.

4. The legal estate in any property whatsoever trans- to corporation ferred to the corporation in any manner whatsoever shall, in the event of the death of the Procurator for the time being in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute, or in the event of his ceasing to hold office as such Procurator, pass to his successor in such office when appointed.

Appoint- ment of Procurator.

Execution of documents.

Saving of the rights of the Crown

and of certain other

persons.

5.-(1) The Reverend Ottavio Liberatore the present Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute, having furnished to the Governor satisfactory evidence of his appointment to that office, shall for the purposes of this Ordinance be deemed to be the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute until the appointment in his stead of some other person as such Procurator.

(2) When any other person is appointed to the office of Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute such person shall within three weeks after his appointment or within such further time as may be allowed by the Governor furnish to the Governor satisfactory evidence of his appointment.

(3) A Notification in the Gazette under the hand of the Colonial Secretary that such evidence has been furnished to the Governor by such person shall be conclusive evidence of such appointment.

6. All deeds and other instruments requiring the seal of the corporation shall be sealed in the presence of the said Procurator or his attorney and shall be signed by him or his attorney, and such signing shall be taken as sufficient evidence of the due sealing of such deeds and other instruments and all deeds instruments and other documents and writings requiring the signature of the corporation shall be signed by such Procurator or his attorney.

7. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or the rights of any body politic or corporate or of any other person except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by from or under them.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this. 31st day of August, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933. 595

APPOINTMENT.

　　　No. 595.-The King's Exequatur empowering Mr. DALE W. MAHER to act as Consul for the United States of America in Hong Kong has received His Majesty's signature.

30th August, 1933.

No. 596.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 of 1932. (COMPANIES).

WHEREAS by section 291 of the Companies Ordinance, 1932, it is provided that any person may inspect the docu- ments kept by the Registrar of Companies on payment of such fees as may be appointed by the Governor not exceeding one dollar for each inspection.

AND WHEREAS it is also provided by the said section that any person may require a certificate of the incorporation of any company, or a copy or extract of any other document or any part of any other document, to be certified by the registrar, on payment for the certificate, certified copy or extract, of such fees as the Governor may appoint, not exceeding five dollars for a certificate of incorporation and not exceeding fifty cents for each folio of a certified copy or

extract.

NOW THEREFORE I, Sir WILLIAM PEEL, Knight Com- mander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in- Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice-Admiral of the same, do hereby appoint the under- mentioned fees for payment in respect of the following

matters:

For inspecting in respect of any company the register

or any file or document-For each inspection...... $1.00

For a certificate of incorporation

5.00

For certifying a copy or extract of any other document or any part of any other document, per folio of 72 words

0.50

This Order may be cited as the Companies (Fees) Order (No. 2), 1933. and shall come into force on the 1st day of September, 1933.

By His Excellency's Command.

HONG KONG,

26th August, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

596

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 597.-It is hereby notified that in Government Notification No. 511 of 28th July, 1933, "Fort Road" in Column 1 of Item 8 should read "Fort Street.'

1st September, 1933.

Light Dues.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

　　　No. 598.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of August, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.50.

M. J. BREEN,

31st August, 1933.

Colonial Treasurer,

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 599.

　　　Wanted-Two Chinese Inspectors for the supervision of Anti-malarial operations at Shing Mun. The appointment is for the period of construction of the Dam.

　　　Candidates must have a good general education and must produce evidence thar they have passed the Class II Examination in a Government or Grant in Aid School, ot its equivalent. Age limits:--20-25. They will be required to undergo a course of instruction at the Malaria Bureau.

$60.

Salary offered commences at $480 to $660 yearly, rising by annual increments of

Uniform is provided.

Applications with copies of testimonials as to character, and certificates of education to be forwarded to the Government Malariologist, Bacteriological Institute, Caine Road.

1st September, 1933.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 600. It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1927 has been registered according to law.

28th August, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 1, 1933. 597

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

　　No. 601.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

File

which renewed.

Nos.

Nos. 62 & 63 of 26th August,

1905.

No. 222 of

1920.

26th August, 1919.

1st September, 1935.

Walker and Hall, Limited, Howard Street, Sheffield, England.

Reckitts Globe Polish Co., Ltd., of Dansom Lane, Kingston-upon-Hull, England.

26th August, 1947 .

12 and 14

200

respectively. of 1933.

26th August,

1947.

172 of 1933.

W. J. LOCKHART-Smith,

Acting Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 602.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 1st October, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 127 of 1920.

Thos. W. Simmons & Co., Ltd., Victoria, Hong Kong.

26th August, 1933.

201 of 1933.

Nos. 64 & 65 of 1905.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Fraakfort on Main, Germany.

28th August, 1933.

202

of 1933.

1st September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH, Acting Registrar of Trade Marks.

600 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 603.

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has under section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance, No. 5 of 1912, appointed Monday, the 9th day of October, 1933, to be observed as a general holiday.

COUNCIL CHAMBER,

No. 604.

1st September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, this 1st day of September, 1933.

In the exercise of the powers vested in him by the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, and otherwise His Excellency the Governor in Council is pleased to order and it is hereby ordered and declared that the duration of the rights, powers and privileges granted, made and maintained under the provisions of the Rope Company's Tramway Ordinance, 1901, shall be extended for a period of one year from the 15th December, 1933.

COUNCIL. CHAMBER,

1st September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

APPOINTMENT.

　　　No. 605.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Registrar of Trade Marks and Letters Patent, in addition to his other duties, with effect from 25th August, 1933, until further notice.

8th September, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1933. 601

NOTICES.

GENERAL POST OFFICE.

No. 606.-The Postmaster General and the Collector of Stamp Revenue in pursu- ance of section 19 of the Stamp Duties Management Ordinance, 1911, Ordinance No. 35 of 1911, hereby give notice that the use of all dies bearing the Effigy of His late Majesty King Edward VII which were in use previously for denoting duties of postage (of which. dies some have been available for denoting also stamp duties) has been discontinued, and that from and after the 31st day of December, 1933, those dies will not be lawful dies for denoting the payment of stamp duty chargeable by law, including postage.

7th September, 1933.

W. J. CARRIE,

Postmaster General.

M. J. BREEN,

Collector of Stamp Revenue.

　　Note.-Holders of Hong Kong postage stamps bearing the Effigy of His late Majesty King Edward VII are advised to use such stamps before the 1st January, 1934, or, if preferred, to apply to the Postmaster General for exchange of postage stamps of the current issue.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 607.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on New Kowloon Inland Lot No. 1882 has been registered according to law.

5th September, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 608.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 3455 has been registered according to law.

5th September, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

602

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 8, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 609.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No.

No. 237 of

1920.

2nd September, 1919.

8th September, 1933.

The Mentholatum Company, of 1400, East Douglas Street, Wichita, Kansas, and 146, Seneca Street, Buffalo, New York, U.S.A.

2nd September, 1947.

171

of 1933.

W. J. LOCKHArt-Smith,

Registrar of Trade Marks

}

604

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 610.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 30 of 1915.

ORDINANCE No. 23 of 1917.

(ASIATIC EMIGRATION).

(BOARDING-HOUSE).

In exercise of the powers conferred by section 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, and section 3 of the Boarding-house Ordinance, 1917, the Governor in Council hereby further amends the Boarding-house rules set forth on pages 715-726 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, as follows:

(1) The following rule is inserted next after rule 31:-

31A. The Chief Officer of the Fire Brigade, or any officer authorised by him in writing either generally or for a particular occasion, may at any time enter and inspect any licensed premises with a view to ascertaining the precautions taken and available against fire.

All reasonable facilities for such inspections shall be given and provided by the licensee, his agents and servants.

(2) Rule 32 is rescinded and the following rule is substituted therefor :-

32. Any boarding-house licence may be withdrawn or suspended by the Secretary for Chinese Affairs at any time if it appears to him that the licensee has ceased to be a fit and proper person to keep such boarding-house, or that the licensee has failed to observe the rules relating to the boarding-house for the time being in force or any of the conditions of his licence, or that, after any inspection of the premises as mentioned in rule 31A, the precautions taken and available against fire are and are likely to be unsatisfactory, or that, for any reason, the premises are not suitable or no longer suitable for use as a boarding-house.

年

COUNCIL CHAMBER,

8th September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933. 605

No. 611.

It is hereby notified that His Excellency the Governor- in-Council has, under section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, this day approved of the setting apart as a Cemetery for Chinese Christians of an area, containing about 10,000 square feet, to be known as the New Territories Castle Peak Christian Cemetery (t

), between San Hui and Wong Ka Wai in D.D. No. 83 of the Northern District of the New Territories of Hong Kong, in the position shown on a plan which is deposited and may be seen in the office of the District Officer North.

COUNCIL CHAMBER,

No. 612.

8th September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

Regulations made by the Governor in Council under the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, for the maintenance of good order and for the preservation and better enjoyment of the various Recreation Grounds, this 13th day of September, 1933.

The following Schedules are substituted for all Schedules previously published: ---

SCHEDULES.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Craigengower Cricket Club

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Every day.

A1 Police Recreation Club

*A2 Civil Service Cricket Club

Do..

Do.

Hong Kong Football Club

Football.

Do.

*B1

Do.

Lawn Bowls,

Do.

etc.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Cricket and Tennis.

After 1 p.m. every day

Royal Naval Recreation

Club.

Do.

Football.

.......

except Tuesday and Friday,

September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

from

15th

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933. 605

No. 611.

COUNCIL CHAMBER,

No. 612.

8th September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

The following Schedules are substituted for all Schedules previously published: ---

SCHEDULES.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

A Craigengower Cricket Club

Cricket, Tennis and Lawn Bowls.

Every day.

A1 Police Recreation Club

*A2 Civil Service Cricket Club

Do..

Do.

Hong Kong Football Club

Football.

Do.

*B1

Do.

Lawn Bowls,

Do.

etc.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Football,

Cricket and Tennis.

After 1 p.m. every day

Royal Naval Recreation

Club.

Do.

Football.

.......

except Tuesday and Friday,

September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

from

15th

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

606 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

WONGNEICHONG RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Chinese Athletic Associa-

tion.

Football

Chinese Civil Servants'

Club.

Police

Football and Hockey.

St. Joseph's College

Football.

I Royal Naval Recreation

Club.

Hockey.

1-9 Royal Hong Kong Golf

Club.

Golf.

Days.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

After 1 p.m. on Wednes- day & alternate Satur- days, from 15th September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

After 1 p.m. on Monday, Thursday & alternate Saturdays, from 15th September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

After 1 p.m. on Wednes- day and alternate Saturdays, from 15th September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

After 1 p.m. every week- day except Tuesday & Friday, from 15th September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

From 16th April to 14th September, in- clusive, every day and all day. From 15th September to 15th April, inclusive, every day and all day, except after 1 p.m. on Mon- days, Wednesdays, Thursdays, and Satur- days: practice ap- proach shots every afternoon from Race Course ditch to the 5th and 9th greens.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

CAROLINE HILL RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

South China Athletic

Association.

Football,

Tennis, etc.

Every day.

Do.

Royal Naval Recreation

Club.

Football.

Do.

C1 Director of Education

Games.

Do.

Radio Sports Club

Tennis,

Hockey,

Every day, except Wednes- day (Football ground).

Football.

Wah Yan College

Football.

Wednesday

(Football

ground only).

QUEEN'S RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Polo Club

Polo.

Every day.

Hong Kong Chinese

Recreation Club.

Cricket and Tennis.

Do.

Director of Education

Football.

....

Chinese Athletic Associa-

tion.

Every day from 15th September, 1933, to 15th April, 1934, in- clusive.

Every day from 16th April, 1934, to 14th September, 1934, in- clusive.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

607

608

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

SOOKUNPOO VALLEY RECREATION GROUND.

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Army (Hong Kong Area

Sports Board).

Cricket,

Every day.

Football,

Hockey and

Tennis.

Indian Recreation Club...

Cricket and Tennis.

Do.

KING'S PARK RECREATION GROUND.

Purpose

Area.

To whom allotted.

for which allotted.

Days.

Kowloon Bowling Green

Club.

Lawn Bowls.

Every day.

Kowloon Cricket Club

Cricket, Tennis and

Do.

Lawn Bowls.

Diocesan Girls' School

Tennis, etc.

Do.

*D1 Club de Recreio

Cricket and

Do.

Tennis.

*D2

Do.

Lawn Bowls.

Do.

*El Royal Naval Recreation Cricket, Hockey

and Tennis.

Do.

Club.

E2 China Light &

Power

(East)

Recreation Club.

*E2 German Club

(West)

E3 Y.M.C.A.

Tennis.

Do.

(East)

(West)

E3 Kowloon Indian Tennis

Club.

Do.

*F1 Central British School.

Football.

Do.

*F2

Do.

Tennis.

Do.

*G Club de Recreio

Football.

Do.

Hong Kong Hockey Club..

Hockey.

Monday, Wednesday and

Friday.

Y.M.C.A.

Tuesday, Thursday and

Saturday.

* Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

609

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Nippon Club

Tennis.

Every day.

Do.

South China Athletic

Do.

Association.

Do.

Filipino Club

Do.

N Netherlands Club

Do.

Children's Playground

Association.

Games.

Do.

P Director of Education

Do.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

NOTE.-A priority of right is reserved to the Naval and Military Authorities to use the whole of the Wongneichong Recreation Ground for Naval and Military Exercises on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays in each week up to 1 o'clock p.m. when required.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

13th September, 1933.

R. A. C. NORTHI,

Clerk of Councils.

APPOINTMENT.

　　　No. 613.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KENNETH KEEN to act as Assistant Head of the Sanitary Department in addition to his other duties, with effect from 13th September, 1933.

15th September, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

609

KING'S PARK RECREATION GROUND,-(Continued).

Area.

To whom allotted.

Purpose for which allotted.

Days.

Nippon Club

Tennis.

Every day.

Do.

South China Athletic

Do.

Association.

Do.

Filipino Club

Do.

N Netherlands Club

Do.

Children's Playground

Association.

Games.

Do.

P Director of Education

Do.

*Held on 5-year allotment from 17th September, 1931.

Letters and numbers in column "Area" refer to the plans of the various Recreation Grounds deposited in the Office of the Director of Public Works.

COUNCIL CHAMBER,

13th September, 1933.

R. A. C. NORTHI,

Clerk of Councils.

APPOINTMENT.

15th September, 1933.

610 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 614. With reference to notifications No. 393 of the 4th July, 1924, and No. 137 of the 3rd March, 1933, it is hereby notified that the French Government has acceded to the Anglo-French Civil Procedure Convention of the 2nd February, 1922, on behalf of the Colony of French Guiana as from the 1st August, 1933.

This accession makes the Convention effective between the Colony of French. Guiana and the Colony of Hong Kong.

　　　The authority to whom judicial and extra-judicial Acts and "Commissions Roga- toires" should be addressed is the Chef de Service judiciaire of French Guiana and the language employed should be French.

A copy of Convention may be seen on application at this Office.

15th September, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

}

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 615.-It is hereby notified that the Junior Technical School has been added to the list of schools named in the first column of the Table in Government Notification No. 564 published in the Gazette of the 4th September, 1931, and that the fee or charge for medical inspection of pupils at such school will be $3 for each pupil, and will be payable as mentioned in the said Notification.

15th September, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 616.-It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordi- nance No. 5 of 1912, on Monday, the 9th October, 1933.

　　　The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on the 9th October, 1933.

15th September, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933. 611

ROYAL OBSERVATORY.

No. 617.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of August, 1933.

DATE.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE,

HUMIDITY.

Max.

Mean. Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

August

ius.

p. e.

ius.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

心

p.h.

29.66

89.6

84.2

80.4

0.88

10.9

SW by W

6.6

89.9

8.!

80.5

.94

10.9

W by S

6.0

.62

3,.

92.9

84.8

79.9

.97

7.3

0.160

6.0

.76

87.6

82.9

78.9

.91

11.9

0.135

E by S

13.2

.80

5,.

87.9

84.0

81.1

.94

9.9

0.035

21.7

6..

.77

89.6

84.2

80.1

.95

9.0

O.ICO

15.0

.69

89.8

84.5

82.1

.88

11.3

E by N

21.0

8..

.67

83.2

80.6

76.0

.88

3.5

1.090

26.1

9..

.77

89.1

83.0

77.3

.88

9.6

0.095

18.5

10..

.89

90'0

84.0

81.4

.90

J0.0

0.005

S by E

7-5

I I

89.0 .90

83.7

80.4

II.O

SSW

་

.86

12,

90.3

85.4

80.6

12.0

9.7

.82

38.1

13.-

84.6

81.5

.91

9.1

0.005

SW by S

13.0

.80

14..

853

82.4

81.+

0.9

SW by S

11.8

.79

15..

89.4

83.4

80.1

7.9

0.095

SSW

9.4

16,.

.8+

89.6

84.0

SI.I

.90

10. I

SSW

8.6

17..

.89

89.9

84.3

Sit

II. I

...

SW by S

6.6

18..

.8=

91.0

80.6 85.1

11.3

0.015

WSW

7.4

19..

+79

91.0

85.5

82.6

11.0

12.6

20..

.79

89.0

84.8 83.5

.94

4.9

SW by S

16.0

21..

.87

88.9

84.0

80.2

.89

10.7

9.4

22..

.92 89.2

83.5

80.2

.89

11.6

SW by W

6.2

23..

.92

90.8

84.5

80.6

89 32

11.4

5.2

24..

.92

91.1

83.7

79.8

.88

6.7

S by W

3.4

25..

.93

90.6

83.8

79.3

-6

.88

10.0

4.0

26,.

.92

89.8

83.1

79.7

.86

10.7

SSE

3.1

27,.

.91 90.6

83.6

79.3

.85

2 I

10.7

SSW

2.9

28,.

.87 89.8

83.1 78.2

-6

.85

11.6

SSE

3.8

29,

.84

89.9

84.1

79.2

11.6

SSW

30,

.84

88.6

82.5 79.0

.85

10.9

W by S

3.0 3.6

31,

.78

91.8

84.3

78.4

.87

II.2

W by S

4.0

Mean,..

29.81

89.5

83.9 80.1 78

0.90 *51

†299.5

1735

S by E

MEANS AND EXTREMES FOR AUGUST:

Maximum,. Normals,

Minimum,

29.82

29.73

81.7

89.5 83.9 80.1

86.6

77.9 84

29.61 83.6 79.5 75.9

0.94 84 299.5 34.310

67 0.90

201.9 14.337 0.85 51 136.7 1.735

134

9.4

5.1

The rainfall for the month of August at the Botanical Gardens was 2ins. 94 on 9 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 2ins. 27 on 6 days, at Fanling, 3ius. 02 on 7 days, and at the Police Station, Taipo, 5ins. 30 on 9 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 519 at 17h. on the 2nd. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was

at the rate of 44 miles per hour at 12h. 00m. on the 8th.

* Lowest on record for the month of August.

Highest on record for the month of August.

Lowest on record for the month of August.

15th September, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

612

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 618.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBers.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SHEK KIP MI STREET.

石峽尾街

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

REMARKS.

Here is Boundary Street.

Here is Yee Kuk Street.

N.K.I.L. 337 fronting Yee Kuk Street.

Here is a scavenging lane.

號

號 N.K.I.L. 422. |

Here is a scavenging lane.

N.K.I.L. 219 s.A. fronting on Lai Chi Kok Road.

Here is Lai Chi Kok Road.

N.K.I.L. 464 fronting on Lai Chi Kok Road.

Here is a scavenging lane.

N.K.I.L. 350 fronting on Tai Nam Street.

Here is Tai Nam Street.

N.K.I.L. 442 fronting on Tai Nam Street.

Here is scavenging lane.

N.K.I.L. 1083 fronting on Ki Lung Street.

Here is Ki Lung Street.

N.K.I.L. 1772 fronting on Ki Lung Street.

Here is a scavenging lane.

三號

3 三號

五號

七號

九號

N.K.I.L. 473.

Here is Yu Chau Street.

N.K.I.L. 1289 fronting on Yu Chau Street.

Here is a scavenging lane.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

613

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

SHEK KIP MI STREET, - Continued.

石峽尾街

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

一號

一二號 N.K.I.L. 1326.

一三號

一四號

1243.

一五號

一六號

1325.

一七號

一八號

Here is Apliu Street.

N.K.I.L.1168 fronting on Apliu Street.

Here is a scavenging lane.

N.K.I.L. 1450 fronting on Cheung Sha Wan Road.

Here is Cheung Sha Wan Road.

N.K.I.L. 1226 fronting on Cheung Sha Wan Road.

Here is a scavenging lane.

一九號

二十號

| N.K.I.L. 1833.

二一號

二二號

1832.

二三號

二四號

1304.

二五號

二六號

1831.

二七號

Here is Fuk Wah Street.

二八號

N.K.I.L. 1965. !

二九號

三十號

1445.

三一號

三二號

1966.

三三號

三四號

1967.

三五號

三七號

三九號

四一號

四三號

四五號

四七號

四九號

Here is a scavenging lane.

N.K.IL.1412 s.C. fronting on Fuk Wing Street.

15th September, 1933.

Here is Fuk Wing Street.

N.K.L.L. 1447.| New house.

多多

......

Here is Un Chau Street.

Then Tai Po Road.

擎

莽

M. J. Breen,

Treasurer and Assessor of Rates.

具

614 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933.

BOTANICAL AND FORESTRY DEPARTMENT.

　　　No. 619.-With reference to the Forest Officers Ordinance, 1923, it is hereby notified that LI CHI FAT () has been appointed Third Forester in the

　　　　　　　　　　　　(李志發) Botanical and Forestry Department on the resignation of MA SAI ON (), with effect from the 1st September, 1933.

15th September, 1933.

H. GREEN,

Superintendent.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 620.--The following addition to the Register of Chemists and Druggists published in Government Notification No. 803 of 20th December, 1932, pursuant to section 4 of the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published for general information :-

Name.

Address.

Title or Qualification.

Sproule, Mrs. Estelle

c'o. Colonial Dispensary.

Pharmaceutical Chemist.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

14th September, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 621. It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File

No. 61 of

1905.

22nd August, 1905.

Carlowitz & Company, Hong Kong,

22nd August, 1947.

199 of 1933

15th September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 15, 1933. 615

SUPREME COURT.

No. 622.--The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Long Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturdays, when they will be open from 10 a.m. to noon, subject, however, to the provisions of section 5 of the Supreme Court (Vacations) Ordinance, 1898, so far as it relates to the Criminal Sessions. The Long Vacation com- mences on the 20th instant, and terminates on the 17th October, 1933, (both days inclusive).

12th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar.

HARBOUR DEPARTMENT.

MERCHANT SHIPPING (WIRELESS TELEGRAPHY) ACT, 1919. MERCHANT SHIPPING (SAFETY AND LOAD LINE CONVENTIONS) ACT, 1932.

　　　No. 623.-It is hereby notified that arrangements have been completed for the issue, by the Government of Hong Kong on behalf of the Board of Trade, of Safety Radio-telegraphy Certificates to ships registered in the United Kingdom.

　　　Applications for such certificates, for which a fee of $35 will be charged, should be forwarded to the Government Marine Surveyor.

15th September, 1933.

J. B. NEWILL,

Harbour Master, &c.

618 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 624.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 39 OF 1932. (COMPANIES).

Forms.

Certified copy of Charter, etc. under section 319.

In exercise of the powers conferred by the Companies Ordinance, 1932, (hereinafter called "the Ordinance ") and of all other powers enabling in that behalf the Governor in Council hereby orders as follows:--

1. The forms contained in the Schedule hereto, with such variations and additions as the circumstances of the particular case may require, shall be used for the purposes of the Ordinance and the particulars contained therein are hereby prescribed as the particulars required under the Ordinance.

2.-(i.) A certified copy of the Charter, Statutes, cr Memorandum and Articles of the Company, or other Instru- ment constituting or defining the constitution of the Com- pany required to be delivered to the Registrar under Section 319 of the Ordinance, in the case of a Company incorporated outside the Colony of Hong Kong in Great Britain or Ireland or in any of His Majesty's dominions or in any place under His Majesty's protection or where His Majesty has jurisdic- tion, unless incorporated under the laws of a foreign country, shall be deemed to be certified as a true copy if in such dominion or place it is-

(a) duly certified as a true copy by an official of the Government to whose custody the original is committed; or

(b) duly certified as a true copy by a Notary Public in Great Britain or Ireland or of such dominion or place; or

(c) duly certified as a true copy on oath by some Officer of the Company before some person having authority to administer an oath as provided by Section 3 of the Commissioners for Oaths Act, 1889.

(ii) A certified copy of the Charter, Statutes, or Memo- randum and Articles of the Company or other Instrument constituting or defining the constitution of the Company required to be delivered to the Registrar under Section 319 of the Ordinance in the case of a Company incorporated outside the Colony under the laws of a foreign country shall be deemed to be certified as a true copy if in such foreign country it is-

(a) duly certified as a true copy by an official of the Government to whose custody the original is committed, the signature or seal of such official being authenticated by any of the British Officials mentioned in Section 6 of the Commissioners for Oaths Act, 1889; or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 619

(b) duly certified as a true copy by a Notary of such foreign country, the certificate of the Notary being authenticated by any of the British Officials mentioned in Section 6 of the Commissioners for Oaths Act, 1889; or

(c) duly certified as a true copy on oath by some officer of the Company before a person having authority to administer an oath as provided by Section 3 of the Commissioners for Oaths Act, 1889, the status of the person administering the oath being authenticated by any of the British Officials mentioned in Section 6 of that Act.

3. The time within which a return containing the Time for particulars of alterations is to be delivered to the Registrar

particulars under Section 321 of the Ordinance shall be twenty-one days of alterations after the date of making of such alterations or twenty-one

under days after the date on which notice thereof could in due course of post and if despatched with due diligence have been received in Hong Kong.

section 321.

copy of

charge under

sections 79

4. A copy of the instrument by which a charge is Verified or created or evidenced to be delivered to the Registrar under certified the provisions of section 79 (3) and section 81 (1) of the Ordinance shall be verified or certified to be a true copy under the seal of the Company, or under the hand of some person interested therein otherwise than on behalf of the Company.

5. A translation of a Charter, Statutes or Memorandum Translations. and Articles of Association or other instrument constituting or defining the constitution of a Company or any Account or Document required to be delivered to the Registrar of Companies under the Ordinance shall be certified by the person making such translation to be a correct translation and shall be deemed to be certified in the prescribed manner if the person making such translation be certified by the appropriate person hereunder mentioned to be believed by him to be competent to translate it into the English language, that is to say :-

(a) If the translation be made in a foreign country--- Any of the British officials mentioned in section of the Commissioners for Oaths Act, 1889.

(b) If the translation be made outside the Colony of Hong Kong in any of His Majesty's dominions or in any place under His Majesty's protection or where His Majesty has jurisdiction-

Any person having authority to administer an oath as provided by section 3 of the Commissioners for Oaths Act, 1889.

(i) A Notary Public in Northern Ireland,

(ii) A Solicitor of the Supreme Court of

Judicature of Northern Ireland.

(d) If the translation be made in Scotland -

(i) A Notary Public in Scotland, (ii) An Enrolled Law Agent.

620

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Provision for particular

cases.

Title.

(e) If the translation be made in England-

(i) A Notary Public in England, or

(ii) A Solicitor of the Supreme Court of

Judicature in England.

(f) If the translation be made in Hong Kong-

(i) A Notary Public in Hong Kong, or

(ii) A Solicitor of the Supreme Court of

Hong Kong.

6. The Registrar of Companies may in any particular case, if he thinks fit to do so and upon such conditions as he thinks fit, permit certified copies or translations to be deli- vered to him though not certified in accordance with the above requirements.

7. This Order may be cited as the Companies (Forms) Order (No. 1), 1933, and shall come into force on the 1st day of October, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

11th September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

THE SCHEDULE.

621

Form No. I.

Fee $3.00

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Particulars of a Contract Relating to Shares.

PURSUANT TO SECTION 44 (2).

NOTE:--The particulars must be stamped with the same stamp duty as would have been payable if

the Contract had been reduced to writing.

Presented by

Particulars of Contract relating to Shares allotted as fully or partly paid up otherwise.

than in cash by

.Limited.

(1) The number of shares allotted as fully or partly

paid up otherwise than in cash

(2) The nominal amount of each such share.

(3) The amount to be considered as paid up on each

such share otherwise than in cash

(4) If the consideration for the allotment of such shares is services, or any consideration other than that mentioned below in part 5, state the nature of such consideration, and the number of shares so allotted

(5) If the allottment is made in satisfaction or part satisfaction of the purchase price of property, give a brief description of such property, and full particulars of the manner in which the purchase price is to be satisfied

(1) Brief description of pro-

perty.

(2) Purchase price...$

(a) Total amount of consideration $ as paid on.. shares allotted otherwise than in cash.

(b) Cash.

Total purchase

price........$

622

་

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. I,-Continued.

(6) Give full particulars, in the form of the following table, of the property which is the subject of the sale, showing in detail how the total purchase price is apportioned between the respective heads :--

Legal Estates in Freehold Property and Fixed Plant and Machinery and other Fixtures thereon (1)

Legal Estates in Leasehold Property (a)

Fixed Plant and Machinery on Leasehold Property (including Tenants', Trade, and other Fixtures)

Equitable Interests in Freehold or Leasehold

Property (a)

Loose Plant and Machinery, Stock-in-Trade,

and other Chattels (b)

Goodwill and Benefit of Contracts

Patents, Designs, Trade Marks, Licences,

Copyrights, etc..

Book and other Debts

Cash in hand and at Bank on Current Ac-

count, Bills, Notes, etc...

Cash on Deposit at Bank or elsewhere

Shares, Debentures and other investments................

Other property, viz.

(Signature)

(State whether Director or Manager or Secretary)

Dated the..

.day of...........

19...

(a) Where such properties are sold subject to mortgage, the gross value should be shown.

　　　　(b) No Plant and Machinery which was not in an actual state of severance on the date of the Sale should be included under this head.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 623

Form No. II

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Fee $3.00

　　　Statement of the Amount or Rate per cent. of the Commission payable in respect of Shares and of the Number of Shares which persons have agreed for a Commission to Sub- scribe Absolutely.

Presented by

PURSUANT TO SECTION 45 (1) (c) (ii) AND (D).

Name of Company

Article of Association authorising Commission..

Particulars of amount payable as Commission for subscrib- ing, or agreeing to subscribe, or for procuring or agreeing to procure, subscriptions for any shares in the Company; or

Rate of such Commission

Date of Circular or Notice (if any), not being a prospectus, inviting subscriptions for the shares and disclosing the amount or rate of the Commission

No.

Rate per cent

Date

Number of shares which persons have agreed for a com-

mission to subscribe absolutely

No.

(Signatures of all the Directors or of their

agents authorised in writing)

Dated the..

.day of

19.........

Limited.

624 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. III.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Presented by

Notice of Increase in Nominal Capital.

PURSUANT TO SECTION 54.

To the REGISTRAR OF COMPANIES.

Company

Fee $5.00

hereby gives you notice pursuant to Section 54 of the Companies Ordinance, 1932, that

　by (a). of..

..Resolution of the Company dated the... .....day

19... the nominal Capital of the Company has been increased

　by the addition thereto of the sum of $ of $...

The additional Capital is divided as follows:--

beyond the registered Capital

Number of Shares.

Nominal Amount

Class of Share.

of each Share.

　　　The conditions (e.g., voting rights, dividends, etc.) subject to which the new Shares have been or are to be issued are as follows:

(If any of the new Shares are Preference Shares state whether they are redeemable- or not).

Signature..

(State whether Director or Manager or Secretary)

Dated the...

day of................

(a) "Ordinary", "Extraordinary", or "Special".

19.......

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. IV.

625

Fee $10.00

Presented by..

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Particulars of a Mortgage or Charge created by a Company Registered in Hong Hong.

PURSUANT TO SECTION 79.

Particulars of a Mortgage or Charge Created by

Limited.

Date and

description of

the instrument creating or evidencing the Mortgage or Charge (a).

Amount

secured by

the Mortgage or

Charge.

Short particulars

of the Property Mortgaged or Charged.

Names, Addresses and Descriptions of the Mortgagees or Persons entitled to the Charge.

Amount or rate per cent. of the Commission, Allowance or Discount (if any) paid or made either directly or in- directly by the Com- pany to any person in consideration of his subscribing or agree- ing to subscribe whe- ther absolutely or con- ditionally, or procuring or agreeing to procure subscriptions, whether absolute or conditional, for any of the Deben- tures included in this Return (b).

(Signature)

(Designation of position in relation to the Company)

Dated the..

day of..........

19..

(a) A description of the instrument, e.g. "Trust Deed", "Mortgage", "Debenture", etc., as the case may be, should be given.

(b) The rate of interest payable under the terms of the Debentures should not be entered.

626

THE HONG CONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. V.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Fee $10.00

Particulars of a Mortgage or Charge subject to which property has been acquired on or after 1st July, 1933, by a Company registered in Hong Kong.

Presented by

PURSUANT TO SECTION 81.

Particulars of a Mortgage or Charge subject to which property has been acquired on or after 1st July, 1933, by

Limited.

Date and description of the instrument creating or evidencing the Mortgage or Charge (a).

Date of the acquisition of the property.

Amount owing on security of the Mortgage or Charge.

Short particulars of the Property Mortgaged or Charged.

Names, Addresses and Descriptions of the Mortgagees or Persons entitled to the Charge.

(Signature)..

(Designation of position in relation to the Company).

Dated the...

.day of..

19......

　　　　(a) A Description of the Instrument, e.g., "Trust Deed", "Mortgage", "Debenture case may be, should be given.

etc., as the

　　　　A Copy of the Instrument, certified as prescribed in paragraph 4 of this Order, must be delivered with these Particulars

Form No. VI.

3A.

Date of

Registration.

Date of

Creation

of each

Mortgage or Charge and Description thereof.

Amount

secured by

the

Mortgage or ⠀ Charge.

(SECTION 82 (1) ).

Limited.

10.

11.

12.

13.

14.

General

Description

Names of the Trustees

Memoranda

Satisfaction

for the

Debenture

Holders.

Amount.

Discount.

Amount of

Rate per Cent of the Commission, Allowance,

REMARKS.

Name and date of appointment of Receiver or Manager and date of his ceasing to act.

Existing

Charge.

Date of the

acquisition

of the

Property.

Short

Particulars

of the

Property

Mortgaged or Charged.

Names

of the

Mortgagees or Persons

entitled to

the Charge.

Total

amount

secured by a series of

Debentures.

Particulars relating to the issues of Debentures of a series.

Date and

amounts of each | Dates of the

issue of the

Date

Resolutions

series.

authorising

the issue of

of the

covering

deed.

the series.

Date.

A mount.

of the

Property

Charged.

.......

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

627

Form VII.

Date of

Registration.

Serial No.

of Charge

in this

Index.

Chronological Index of Charges entered in the Register.

(SECTION 82 (4) ).

Debentures.

Folio in

Name of Company.

Amount

Mortgage or

Charge.

Date

First

Trust Further Deed. Issue. Issue.

By whom

Registered.

Remarks.

...........

628

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. VIII.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

629

Fee $5.00

　　　Particulars of charges created and charges on property acquired before the 1st day of July, 1933.

PURSUANT TO SECTION 91.

Presented by

Particulars supplied by..

Limited,

　(A) of Mortgages or Charges created by the Company before the 1st July, 1933, and remaining unsatisfied at that date which would have been required to be registered under the provisions of paragraphs (g), (h) and (i) of Subsection (2) of Section 79 of the Ordinance if the Mortgages or Charges had been created on or after that date; and (B) of Mortgages or Charges to which any property acquired by the Company before the 1st July, 1933, is subject and which would have been required to be registered under the provisions of Section 81, of the Ordinance if the property had been acquired on or after that date.

Date and description of the instrument creating or evidencing the Mortgage or Charge (a).

Date of acquisition of the

Property (b).

Amount owing on the

security of the Mortgage or Charge at the 1st July,

1933.

Short particulars of the Property Mortgaged or Charged.

Names, Addresses and Descriptions of the Mortgagees or Persons entitled to the Charge.

(Signature)...

(Designation of position in relation to the Company)

Dated the.....................

.day of....

19.........

　　　(a) A description of the Instrument, e.g. "Trust Deed ", "Mortgage ", "Debenture", etc. as the case may be, should be given.

　　　(b) This column should be completed only when the Mortgage or Charge is a Mortgage or Charge to which the Property was subject when acquired by the Company.

630 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. IX.

Fee $3.00

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Declaration that the Conditions of Section 94 (1) (a) and (b) of the Companies Ordinauce, 1932, have been complied with.

PURSUANT TO SECTION 94 (1) (c).

To be used by a company which issued a Prospectus on or with reference to its formation.

Presented by......

I.....

being (a)

.Limited,

do solemnly and sincerely declare:-

That the amount of the share capital of the Company offered to the public for

subscription is $.

That the amount stated in the prospectus as the minimum amount which in the opinion of the directors must be raised by the issue of share capital in order to provide for the matters specified in paragraph 5 in Part I of the Fourth Schedule to the Companies Ordinance, 1932, is $

That shares held subject to the payment of the whole amount thereof in cash

have been allotted to the amount of $........

That every director of the Company has paid to the Company on each of the shares taken or contracted to be taken by him and for which he is liable to pay in cash, a proportion equal to the proportion payable on application and allotment on the shares offered for public subscription.

And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true, and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act, 1835.

Declared at..

the.

day of.................

19.......

before me

A Commissioner for Oaths (b).

66.

(a) The Secretary

"a Director ". (b) or Notary Public or Justice of the Peace.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. X.

631

Fee $3.00

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Declaration that the Provisions of Section 94 (2) (b), of the Companies Ordinance, 1932,

have been complied with.

PURSUANT TO SECTION 94 (2) (c).

To be used by a Company which has delivered to the Registrar of Companies a State-

ment in lieu of prospectus.

Presented by

-of

being (a)

..Limited,

do solemnly and sincerely declare:-

That every Director of the Company has paid to the Company on each of the shares taken or contracted to be taken by him and for which he is liable to pay in cash, a proportion equal to the proportion payable on application and allotment on the shares payable in cash.

And I make this solemn declaration believing the same to be true, and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act, 1835.

Declared at..

the...

day of........

19.....

before me

A Commissioner for Oaths (b).

(a) "The Secretary" or "a Director".

(b) or Notary Public or Justice of the Peace.

632 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. XI.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Particulars of Directors or Managers and of any Changes Therein.

PURSUANT TO SECTION 143.

Fee $3.00

Presented by

Particulars of the Directors or Managers (a) of.

Company,

The present Christian

Name or Names and Surname (b).

Any former Christian

name or

names or

Surname.

and of any changes therein.

Nationality of origin

Usual

Nation- ality.

(if other

Residen-

than the

tial

present

Address.

Nationality).

(Signature)...............

(State whether Director or Manager or Secretary)

Dated the...

day of...

Other business Occupation

or Director- Changes ships, if any.

If none

state so

(c).

(d).

19.........

　　(a) "Director includes any person who occupies the position of a Director by whatever name called, and any person in accordance with whose directions or instructions the Directors of a Company are accustomed to act.

(b) In the case of a Corporation its corporate name and registered or principal office should be shown.

(c) In the case of an individual who has no business occupation but holds any other directorship or directorships, particulars of that directorship or of some one of those directorships must be entered.

(d) A complete list of the Directors or Managers shown as existing in the last Particulars delivered should always be given. A note of the changes since the last List should be made in this column, e.g., by placing against a new director's name the words "in place of

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　," and by writing against any former director's name the words

dead", resigned", or as the case may be.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 633

Form No. XII.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Notice to Dissenting Shareholders.

PURSUANT TO SECTION 154 (1).

re (a)................

..Limited.

Notice by (b)...

Limited.

To (c)....

Whereas on the...........

..day of

made an offer to all the holders of (d)

shares in (a)....

19..

......

.(b)

(state shortly the nature of

the offer)...

day of

and whereas up to the.......

19......, being a date within four months of the date.

of the making thereof such offer was approved by the holders of not less than nine- tenths in value of the (d)....

said Company. Now therefore the said (b).

shares in the

in pursuance of the provisions of Section 154 of the Companies Ordinance, 1932, hereby gives you notice that it the said (b)........

desires to acquire the (d)..

(a).....

held by you.

shares in the said

　　　　And further take notice that unless upon an application made to the Court by you the said (c).................

on or before the.............day of

19......, being one month from the date of this notice, the Court

thinks fit to order otherwise, the said (b)..

.will

be entitled and bound to acquire the (d)

.shares

.on the terms of the

above-mentioned offer approved by the approving (d).

held by you in the said (a)................

shareholders in the said Company.

(Signature).

for (b)...........

(State whether Director or Manager or Secretary).

Dated the..

day of.....

(a) Name of transferor Company.

(b) Name of transferee Company.

19........

(d) If the offer is limited to a certain class or classes of shareholders insert particulars of the shares.

634

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. XIII.

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

(No Registration Fee payable).

Receiver or Manager's Abstract of Receipts and Payments.

PURSUANT TO SECTION 287.

Name of Company

Name and Address of Receiver or Manager

Date and description of security contain- ing the powers under which Receiver or Manager is appointed

From

Period covered by the Abstract

Presented by

RECEIPTS.

Brought forward..

Carried forward.

(Signature)

ABSTRACT.

PAYMENTS.

Brought forward..

(The receipts and payments must sever- ally be added up at the foot of each sheet and the totals carried forward from one abstract to another without any interme- diate balance so that the gross totals shall represent the total amounts received and paid by the Receiver or Manager since the date of appointment).

Carried forward...

Dated the...

...day of.....

19.........

爿

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. I (F).

635

Fee $10.00

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Particulars of a Mortgage or Charge on Property in Hong Kong created on or after the

1st July, 1933, by a Company incorporated outside Hong Kong.

PURSUANT TO SECTIONS 79 AND 90.

Presented by..

Particulars of a Mortgage or Charge created by..

a company incorporated in (a)..

has established a place of business in Hong Kong at..................

..and which

Date and description of the

instrument

Amount secured

creating or

evidencing the

Charge (b).

Mortgage or

by Mortgage or Charge.

Short particulars of the Property Mortgaged or Charged.

Names, Addresses

and Descriptions of the

Mortgagees or Persons entitled to the Charge.

Amount or rate per cent of the Com- mission, Allowance or Discount (if any) paid or made either directly or indirectly by the Company to any person in consideration of his subscribing or agreeing to subscribe whether absolutely or conditionally or pro-

curing or agreeing to procure subscriptions,

whether absolute or conditional, for any of the Debentures included in this Return (c).

Signature of the persons authorised under section 319 (1) (c) of the Companies Ordinance, 1932, or of some other person in Hong Kong duly authorised by the Company.

Dated the.....

day of..........

19.......

(a) Country of origin.

(b) A description of the Instrument, e.g., Trust Deed, Mortgage, Debenture, etc., as the case may be, should be given.

636

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. II (F).

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Fee $10.00

　　　Particulars of a Mortgage or Charge subject to which Property in Hong Kong has been acquired on or after the 1st July, 1933, by a Company Incorporated outside Hong Kong.

Presented by...

PURSUANT TO SECTIONS 81 AND 90.

Particulars of a Mortgage or Charge subject to which property in Hong Kong has been

acquired by...........

a Company incorporated in (a).......

has established a place of business in Hong Kong at.

..and which

Date and

description of the instrument creating or evidencing the Mortgage or Charge (b).

Date of the acquisition of the Property.

Amount secured by the Mortgage or Charge.

Short particulars of the property Mortgaged or Charged.

Names, Addresses and Descriptions of the Mortgagees or Persons entitled

to the Charge.

Signature of the persons authorised under section 319 (1) (c) of the Companies. Ordinance, 1932, or of some other person in Hong Kong duly authorised by the Company.

Dated the............day of....

19........

(a) Country of Origin.

(b) A description of the Instrument, e.g.,

"Trust Deed",

"Mortgage",

case may be, should be given.

Debenture", etc., as the

A copy of the Instrument certified as prescribed in paragraph 4 of this Order, must be delivered

with these Particulars.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. III (F).

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

637

Fee $5.00

　　　Particulars of Charges created and Charges on Property acquired before the 1st July, 1933, by a Company incorporated outside Hong Kong.

Presented by

PURSUANT TO SECTION 91 (4).

Particulars pursuant to Section 91 of the Companies Ordinance, 1932, supplied by

a company incorporated in (a)

..and which has established a place of business in Hong Kong

　(A) Of any Mortgage or Charge on property in Hong Kong created by the Company before 1st July, 1933, and remaining unsatisfied at that date and (B) of any Mortgage or Charge to which any property in Hong Kong acquired by the Company before 1st July, 1933, is subject which would have been required to be registered under the provisions of Section 90 of the Ordinance if (i) the Mortgage or Charge had been created by or (ii) the property had been acquired by the Company on or after that date.

Date and description of the Instrument creating or evidencing the Mortgage or Charge (b).

Date of acquisition of the

Property (c).

Amount owing on the security of the Mortgage or Charge at the 1st July, 1933.

Short Particulars of the Property Mortgaged or Charged.

Names, Addresses and Descriptions of the persons entitled to the Mortgage or Charge.

Signature of the persons authorised under section 319 (I) (c) of the Companies Ordinance, 1932, or of some other person in Hong Kong duly authorised by the Company.

Dated the..

(a) Country of Origin.

day of....

19.........

(b) A description of the Instrument, e.g., "Trust Deed", "Mortgage ", "Debenture ", etc. as the case may be, should be given.

　　　(e) This column should be completed only when the Mortgage or Charge is a Mortgage or Charge to which the property was subject when acquired by the Company.

638

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. IV (F).

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Fee $5.00

　　　Return of Alteration in the Charter, Statutes, Memorandum or Articles of Associa- tion or other Instrument constituting or defining the Constitution of a Company Incor- porated outside Hong Kong.

PURSUANT TO SECTION 321.

Presented by

Return of alteration in the (a).....

or defining the constitution of....

a company incorporated in (b)...

and which has established a place of business in Hong Kong at.............

...constituting

Certified Copy of Alteration or Certified Copy of new Deed, if one has been executed, and Certified Translation of Alteration or Deed, if not in English language, must accompany this Return and be shortly referred to here.

Signature of the persons authorised under section 319 (1) (c) of the Companies Ordinance, 1932, or of some other person in Hong Kong duly authorised by the Company.

Dated the....

day of.....

19.........

(a) "Charter", Statutes", "Memorandum or Articles of Association' or other instrument as the ase may be.

(b) Country of origin.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 639

Form No. V (F).

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Fee $5.00

　　　Return of Alteration in the List or Particulars of Directors of a Company Incor- porated outside Hong Kong.

Presented by

PURSUANT TO SECTION 321.

Return of Alteration in the List or Particulars of Directors (a)

a company incorporated in (b).

established a place of business in Hong Kong at

The

present

Christian

Any former Christian

Nationality

Nation-

Name or Names and Surname (c).

Name or Names or Surname.

ality.

of origin (if other than

Usual Residential

the present Nationality).

Address.

...and which has

Other Business Occupation or Director- ships if any,

if none, state so (d).

Remarks as to the alteration (e).

Signature of the persons authorised under section 319 (1) (c) of the Companies Ordinance, 1932, or of some other person in Hong Kong duly authorised by the Company.

Dated the.....

.day of.............

19.........

(a) "Director" includes any person who occupies the position of a director by whatever name called, and any person in accordance with whose directions or instructions the Directors of a Company are accustomed to act.

(b) Country or origin.

(c) In the case of a Corporation its corporate name and registered or principal office should be shown. (d) In the case of an individual who has no business occupation but holds any other directorship or directorships, particulars of that directorship or of some one of those directorships must be entered.

(e) A complete List of the Directors or Managers shown as existing in the last Return should always be given. A note of the changes since the last List was filed should be made in this column, e.g., by placing against a new director's name the words "in place of

"and by writing against

any former director's name the words "dead", "resigned ", or as the case may be.

640

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

Form No. VI (F).

THE COMPANIES ORDINANCE, 1932.

Fee $5.00

Return of Alteration in the Names or Addresses of the Persons resident in Hong Kong authorised to accept service on behalf of a Company incorporated outside Hong Kong.

PURSUANT TO SECTION 321.

Presented by

Return of alteration in the Names or Addresses of the persons resident in Hong Kong

authorised to accept on behalf of the Company Service of required to be served on..

a company incorporated in (a)...

process and any notices

and which has established a place of business in Hong Kong at....

Signature of the persons authorised under

section 319 (1) (c) of the Companies Ordinance, 1932, or of some other person in Hong Kong duly authorised by the Company.

Dated the..

(a) Country of Origin.

day of.

19.

NOTE.

For general information sections 3 and 6 of the Commissioners for Oaths Act, 1889, are published hereunder :-

3.-(1) Any oath or affidavit required for the purpose of any court or matter in England, or for the purpose of the registration of any instrument in any part of the United Kingdom, may be taken or made in any place out of England before any person having authority to administer an oath in that place.

(2) In the case of a person having such authority otherwise than by the law of a foreign country, judicial and official notice shall be taken of his seal or signature affixed, impressed, or subscribed to or on any such oath or affidvait.

6.-(1) Every British ambassador, envoy, minister, Chargé d'affaires, and secretary of embassy or legation exercising his 'functions in any foreign country, and every British consul-general, consul, vice-consul, acting consul, pro-consul, and consular agent exercising his functions in any foreign place may, in that country or place, administer any oath and take any affidavit, and also do any notarial act which any notary public can do within the United Kingdom; and every oath, affidavit, and notarial act administered, sworn, or done by or before any such person shall be as effectual as if duly administered, sworn, or done by or before any lawful authority in any part of the United Kingdom.

(2) Any document purporting to have affixed, impressed, or subscribed thereon or thereto the seal and signature of any person authorised by this section to administer an oath in testimony of any oath, affidavit, or act being administered, taken, or done by or before him, shall be admitted in evidence without proof of the seal or signature being the seal or signature of that person, or of the official character of that person.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

THE COMPANIES (FORMS) ORDER (No. 1), 1933.

List of Forms in the Schedule.

FORM NUMBER.

RELEVANT

SECTION.

NATURE OF FORM.

641

44 (2)

Particulars of a Contract Relating to Shares.

45 (1) (c) (ii) & (d) Statement of the Amount or Rate per cent of the Commission payable in respect of Shares and of the Number of Shares which persons have agreed for a Commission to Subscribe Absolutely.

III

82 (1)

VII

82 (4)

VIII

94 (1) (c)

94 (2) (c)

143

XII

XIII

I (F)

154 (1)

287

79 & 90

II (F)

81 & 90

Notice of Increase in Nominal Capital.

Particulars of a Mortgage or Charge created by a

Company Registered in Hong Kong.

Particulars of a Mortgage or Charge subject to which property has been acquired on or after 1st July, 1933, by a Company registered in Hong Kong.

of Satisfaction.

Chronological Index of Charges entered in the Regis-

ter.

Particulars of Charges created and Charges on pro-

perty acquired before the 1st July, 1933.

Declaration that the Conditions of Section 94 (1) (a) and (b) of the Companies Ordinance, 1932, have been complied with.

Declaration that the Provisions of Section 94 (2) (b) of the Companies Ordinance, 1932, have been com- plied with.

Particulars of Directors or Managers and of any

Changes Therein.

Notice to Dissenting Shareholders.

Receiver or Manager's Abstract of Receipts and Pay-

ments.

Particulars of a Mortgage or Charge on Property in Hong Kong created on or after 1st July, 1933, by a Company Incorporated outside Hong Kong.

Particulars of a Mortgage or Charge subject to which Property in Hong Kong has been acquired on or after the 1st July, 1933, by a Company Incor- porated outside Hong Kong.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

FORM NUMBER.

RELEVANT SECTION.

III (F)

91 (4)

IV (F)

321

V (F)

321

VI (F)

321

No. 625.

NATURE OF FORM.

Particulars of Charges created and Charges on Pro- perty acquired before the 1st July, 1933, by a Company Incorporated outside Hong Kong.

Return of Alteration in the Charter, Statutes, Memo- randum or Articles of Association or other Instru- ment constituting or defining the Constitution of a Company Incorporated outside Hong Kong.

Return of Alteration in the List of Particulars of Directors of a Company Incorporated outside Hong Kong.

Return of Alteration in the Names or Addresses of the Persous resident in Hong Kong authorised to accept service on behalf of a Company Incor- porated outside Hong Kong.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

In exercise of the powers conferred by section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, the Governor in Council further amends the Post Office Regulations set forth in Government Notification No. 118 published in the Gazette of the 26th February, 1932, by the addition thereto of the following regulation :---

31.-(1) The Business Reply Envelope and Card system mentioned in this regulation enables a person to obtain trans- mission, through the local post, without prepayment of postage, of envelopes and cards addressed to himself which he may distribute enclosed with advertising or other matter.

(2) A person desiring the facilities afforded by the Business Reply Envelope and Card system must first obtain a permit from the Postmaster General.

(3) The fee for a permit shall be $10.00 and must be paid in advance. Every permit will expire at the end of one year from date of issue but may be renewed for further periods of one year at a time on payment of a fee of $10.00 in respect of each such renewal.

642

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

FORM NUMBER.

RELEVANT SECTION.

III (F)

91 (4)

IV (F)

321

V (F)

321

VI (F)

321

No. 625.

NATURE OF FORM.

Particulars of Charges created and Charges on Pro- perty acquired before the 1st July, 1933, by a Company Incorporated outside Hong Kong.

Return of Alteration in the Charter, Statutes, Memo- randum or Articles of Association or other Instru- ment constituting or defining the Constitution of a Company Incorporated outside Hong Kong.

Return of Alteration in the List of Particulars of Directors of a Company Incorporated outside Hong Kong.

Return of Alteration in the Names or Addresses of the Persous resident in Hong Kong authorised to accept service on behalf of a Company Incor- porated outside Hong Kong.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 7 of 1926. (POST OFFICE).

(2) A person desiring the facilities afforded by the Business Reply Envelope and Card system must first obtain a permit from the Postmaster General.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 643

(4) Complete printed proofs of the envelopes or cards. must be forwarded to the Postmaster General for approval and must conform in size, form, and quality to the conditions prescribed for letters and post cards of the local post and be printed in black. The address side of the envelope or card should be printed strictly in accordance with the specimen shown below and must not bear any other printings or markings:

POSTAGE

WILL BE

PAID BY

ADDRESSEE.

BUSINESS REPLY CARD

PERMIT No. 60.

JOHN SMITH & Co.

1, Chater Road,

Hong Kong.

*or Envelope.

NO POSTAGE STAMP NECESSARY IF POSTED

HONG KONG

(5) The postage due on such cards and envelopes trans- mitted to the permit-holder will be calculated at prepaid rates applicable to such articles and will be collected from him on delivery.

(6) Business Reply Envelopes and Cards cannot be registered, insured, or marked for express delivery.

(7) Without prejudice to any other penalties prescribed in the Post Office Ordinance, 1926, the permit will be liable to cancellation in the event of default in payment of postage due on such cards and envelopes as are transmitted to the permit-holder through the post.

COUNCIL CHAMBER,

16th September, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of 'ouncils.

644 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 626.-His Excellency the Governor has been pleased to accept the resignation by Second Lieutenant ALEXANDER Kenneth MACKENZIE, of his Commission in the Reserve of Officers of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, with effect from 6th September, 1933.

21st September, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

To the Owners of Survey District IV Lot No. 1164 R.P. (portion).

　　　No. 627. Take notice that Survey District IV Lot No. 1164 R.P. (portion), is required for a public purpose and will be resumed on the expiration of one month from the date hereof and that thereupon such compensation will be paid as may be awarded in the manner provided by the Crown Lands Resumption Ordinance, 1900, as amended by the Crown Lands Resumption Amendment Ordinance, 1930, and further take notice that you are hereby called upon to nominate a member to serve on the Board of Arbitrators to determine the amount of compensation to be paid in respect of such resumption and that in the event of your failing to nominate a member to serve on the Board within one week after the date of the expiration of this notice then the Chairman of the Board may nominate a member to serve on your behalf.

D. W. TRATMAN,

22nd September 1933.

Colonial Secretary.

千

千 ti

正

通

代

布政司卓

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

No. 628.-Financial Statement for the month of June, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st May, 1933

Revenue from 1st to 30th June, 1933

$16,123,725.85

2,291,607.93

Expenditure from 1st to 30th June, 1933....

$ 18,415,333.78 2,566,870.97

Balance

$ 15,848,462.81

Assets and Liabilities on the 30th June, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

645

Deposits :-

Advances:

Contractors

Deposits

and

Officers

Suitors Fund

451,700.00

586,572.75

On account of Future Loan.... Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

5,405,271.77

327,468.26

81,833.93

Miscellaneous Deposits

1,971,583.69

Building Loans

998,710.04

Insurance Companies

1,607,300.00

Imprest Account

111,285.13

Suspense Account

1,051,502.36

Subsidiary Coins.....

1,261,326.85

Exchange Adjustment

245,568.83

House Service Account

641.64

Trade Loan Reserve

1,061,059.19

Investments :-

Surplus Funds.....

1,682,784.92

Praya East Reclamation

120,874.92

Crown Agents Remittances

31,216.13

Coal Account

3,698.85

Trade Loan Outstanding

586,500.50

Unallocated Stores, (P.W.D.)......

590,246.94

Total Liabilities

7,099,860.59

Unallocated Stores, (K.C.R.)

157,979.63.

Excess of Assets over Liabili-

ties -

Ordinary

Excess $14,594,462.81

City Hall

and con-

sequent

Deve-

lopment 1,254,000.00

Lorry Haulage Account.....

Cash :-

Treasurer

Crown Agents ... Joint Colonial Fund

Fixed Deposit:-

General $2,139,366.52 Insce. Co....1,607,300.00

6,939.18

3,777,633.61

20,601.61 4,161,216.74

TOTAL..

15,848,462.81

22,948,323.40

3,746,666.52

TOTAL....

22,948,323.40

*Joint Colonial Fund....

.£285,000 0s. Od.

M. J. BREEN, Treasurer.

19th September, 1933.

646 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

No. 629.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Estimates.

1st to

Revenue for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

Heads of Revenue.

30th

1933.

June,

period of preceding

30th

June,

1933.

year.

1933.

period of preceding

year.

Duties

Ꭶ

$ C.

7,930,000

467,605.64

475,461.79

2,830,690.24

3,621,170.39

Port and Harbour Dues.....

805,000

58,501.48

61,942.54 379,447.34 405,179.15

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

16,454,575

949,645.79

1,137,166.34 9,188,623.17 8,395.241.50

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid...................

2,230,750

157,361.53

171,723.80 $1,228,620.49 1,255,245.67

Post Office

2,045,000

148,488.90

156,384.11

943,362.18

955,542.42

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

116,291.68

89,733.26

798,591 81

647,871.82

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

211,456.12

252,040.96

691,521.51

673,362.12

Interest

200,000

41,786.88

29,251.63

152,560.83

179,030.51

Miscellaneous Receipts ..

248,700

11.473.98

23.121.05

116,868.15

131,246.79

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575

2,162,612.00 2,396,825.48 16,330,285.72 16,263,890.37

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

128,995.93

69,015.64 1,851,510.82

650,049.57

TOTAL....

19th September, 1933.

34.002,575 2,291,607.93 2,465,841.12 18,181,796.54 16,913,939.94

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 647

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30тu JUNE, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

Expenditure from 1st to 30th

1933.

June, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

Actual Expenditure

to 30th

June, 1933.

TREASURY.

Expenditure

for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

182,105

12,820.18

15,481.64

84,383.67

73,481,39.

Cadet Service

50,485.74

276,018.55

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

24,557.07

144,551.43

Junior Clerical Service

80,202.91

468,655.01

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

21,218.45

4,995.51

134,884.28

31,131.86

Secretariat for Chinese

Affairs

199,425

15,106.05

2,386.31

86,716.77

14,508.46

Treasury

305,732

19,628.61

7.163.15

146,568.02

57,832.02

Audit Department

119,473

9,157.83

4,496.02

54,297.48

31,798.53

District Office, North

84,539

5,399.64

2,649.31

32,116.34

10,535.30

Do., South

58,443

3,237.11

1,385.40

24,968.76

5,542.23

Communications :-

(a) Post Office

531,094

29,487.38

32,173.27

242,351.55

263,672.79

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

13,569.39

13,237.28

80,194.12

73,806.22

Imports and Exports

Office

836,309

38,135.21

135,071.51

368,304,97

322,343.94

Harbour Department

1,279,115

105,974.54

84,214.83

474,825.64

462,317.47

Do.

Air

Service

149,282

1,630.84

1,032.23

0,735.94

5,651.86

Royal Observatory

74,550

5,116.28

5,802.78

30,315.03

35,631.46

Fire Brigade.....

308,793

32,228.08

26,667.60

139,762.73

131,721.60

Supreme Court...

251,143

21,021.62

14.017.90

127,364.77

79,276.03

Attorney General's Office...

67,840

4,230.39

2,887.79

33,025.92

22,201.81

Crown Solicitor's Office

62,685

4,643,77

4,644.36

29,096.97

25,659.98

Official Receiver's Office...

32,484

2,290.48

1,648.00

14,047.38

9,326.72

Land Office

74,387

4,358.82

3,245.49

32,079.75

18,452.55

Magistracy, Hong Kong...

82,613

5,448.47

226.63

36,595.75

869.40

Do., Kowloon

50,057

2,618.66

88.53

16,807.20

725.19

Police Force

3,149,131

243,343.63

195,808.36

1,448,741.02

1,312,978.83

Prisons Department....

907,652

53,446.51

74,063.56

429,669.89

379,147.67

Medical Department

1,592,377

120,721.89

108,278.56

725,954,84

Sanitary Department

1,114,897

91,648.76

82,262.07

512,593.02

639,510.79 411,871.23

Botanical and Forestry

Department

133,705

10,501.66

8,964.34

63,812.50

· 56,132.85

Education Department

2,042,296

153,934.00

150.827.75

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

74,149.18

80,979.76

1,035,290.52 437,863.66

944,336.97 452,088.59

Defence: *

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,216

5,893.58

0.525.95

58,507.86

48,200.72

(b) Military

Contribu-

tiou

5,832,271

494,524.25

487,032.08

Miscellaneous Services

1.477,806

87.552.74

225,144.23

Charitable Services..

182,510

3,882:08

----10,537.39

2,727,413.10 884,974.09 19,974.78

3,647,046.95

925,170.17

30,023.84

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834 | Cr.

20 20

666,524.36

679,435.13

Pensions

1,894,000

110,924 94

Public Works Department,

2,809,699

Do., Recurrent.....................

1,692,500

193,187.21 113,996,54

112,495,36 241,951.27 173,918.07

865,436.45

686,476.03

1,103,656.36

1,108,497.93

588,475.72

31,031,324

Do.. Extraordinary.

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island ·

TOTAL........

2,114,999.57 3,667,923 451,871.40

34.699,247 2,566,870.97

500,000

35,199,247

2.478,550.01 164.527.24

2,643,077.25

13,764,331.21 1,416,064.76

15,180,395.97

734,140,85

14,620,770.35

· 603,903.37

15,224,673.72

500,000,00

2.566.870.97

2,643.077.25

15,180,395.97 | 15,724,673.72

M. J. BREEN, Treasurer.

648 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

SUPREME COURT

No. 630.-The attention of the officers or agents of companies incorporated out- side the Colony which establish places of business within the Colony after the 1st July, 1933, or which have established places of business in the Colony before that date and have not hitherto delivered to the Registrar of Companies for registration the required docu- ments, is called to the necessity for complying with the requirements of Part XI of the Companies Ordinance, 1932.

Default in compliance with these requirements renders the Company and its officers or agents liable to a fine not exceeding $500, and in the case of continued default to a fine of $50 for every day during which the default continues.

20th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 631.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The KWONG SUN COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

19th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 632.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The HONG KONG & TAIPING HOP YICK TOWING JUNK COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

19th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 633.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the Hop Wo COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

19th September, 1933.

T. M. HAZLerigg,

Registrar of Companies

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 649

No. 634.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, August, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.18

16..

0.08

0.14

0.05

- 0.09

+ 0.03

-- 0.04

0.02

+ 0.05

- 0.03

+ 0.07

+ 0.01

+ 0.04

+ 0.02

- 0.03

+ 0.09

- 0.02

24..

+ 0.03

0.06

25.

+ 0.01

- 0.14

- 0.04

+ 0.27

- 0.02

+ 0.19

+ 0.22

0.00

- 0.03

- 0.05 +0.13

+ 0.04

16th September, 1933.

-+-

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 635.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No 3 of

1920.

18th August, 1919.

United States Rubber Company, a corporation organized under the laws of the State of New Jersey, U. S. A., of No. 1790, Broadway in the City of New York, State of New York, U. S. A.

18th August, 1947.

194

of 1933.

22nd September, 1933.

W. J. LOCKHART-Smith,

Registrar of Trade Marks.

650

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 636.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 89 of 1920.

15th Sept., 1919.

22nd September, 1933.

I. and R. Morley, of 18, Wood Street, London, E.C., England.

15th Sept.,

1947.

888

216

of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 637.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which

File

Nos

renewed,

Nos. 90 to 96 16th September, Foggitt Jones Proprietary Limited, 16th September,"

　　　　　　　　　　　1919. of 1920.

No. 161 of 1920.

18th September, 1919.

43, King Street, Melbourne, State

of Victoria, Commonwealth of

Australia.

Tobacco Products Corporation Tobacco Products Corporation (China) of 44, West Eighteenth Street, New York, U. S. A.

1947.

240

of 1933.

18th September, 1947.

217 of 1933.

No. 140 of 1920.

Do.

British Cigarette Company Ltd., at No. 18, The Bund, Shanghai.

Do.

222 of 1933.

No. 167 of 1920.

17th September, 1919.

Clifford Love & Company Ltd., 17th September,

　　　1947. 77, Clarence Street, Sydney,

333 of 1933.

Australia.

22nd September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933. 651

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE Marks.

　　No. 638.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd October, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 10 of 1920.

Hing Wah Paste Manufacturing Co., Ltd., 47, Connaught Road Central, Hong Kong.

11th September, 1933.

238 of 1933.

Nos. 11 to 15 of 1920.

Bradford Dyers Association, Limited, 39, Well Street, Bradford, Yorkshire, England.

15th September, 1933.

239 of 1933.

22nd September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 639.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 23rd October, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 38 of 1920.

Andersen Meyer and Company, Limited,

United States of America.

22nd September, 1933.

241 of 1933.

Nos. 168 & 169 of 1920.

Timken Roller Bearing Company,

Do.

Canton, Ohio,

United States of America.

242 of 1933.

22nd September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

652 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 22, 1933.

No. 640.

THE OFFICE OF THE REGISTRAR OF MARRIAGES,

COURTS OF JUSTICE.

It is hereby notified for general information that the Chapel of The Precious Blood situate on New Kowloon Inland Lot No. 579 in Un Chow Street, Shamshuipo, has been licensed by His Excellency the Governor to be a place for the celebration of marriages in pursuance of section 3 of the Marriage Ordinance, 1875.

20th September, 1933.

PHILIP JACKS,

Registrar of Marriages.

婚姻注册官翟

佈告事照得深水埔元洲街新九龍内地民

第五百七十九號寶血禮拜堂現經

督憲發給牌照以爲按照壹千八百七十五

年婚姻則例第三節舉行結婚之地點合行

佈告俾衆週知此佈

一千九百三十三年九月二十日

篇

654 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 641.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 6 of 1901.

(RATING).

It is hereby ordered that a valuation of the tenements in the Colony for the year commencing 1st July, 1934, shall be made before the 30th day of April, 1934, or as soon thereafter as may be.

COUNCIL CHAMBER,

No. 642.

22nd September, 1933.

R. A. C. North,

Clerk of Councils.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1931. (NURSES REGISTRATION).

Amendments.

(1) In regulation 12-

the words "Fifth Schedule to these" are substituted for the words "Schedule to this part of the";

(2) In or at the end of the Fourth Schedule-

(a) all the matter under the heading "NURSING BOARD FOR THE COLONY OF HONG KONG. Scheme for Conducting the Examinations. including such heading, is deleted; and

(b) the words "FIFTH SCHEDULE" are inserted above the heading "THE NURSING BOARD FOR THE COLONY OF HONG KONG Syllabus of Subjects for Examination for the Certificate of General Nursing".

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

23rd September, 1933.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933. 655

No. 643.

No. 644.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH &

BUILDINGS).

It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor in Council has under section 210 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, appointed the hours of 6.30 a.m. to 7 a.m. between which blasts may be fired within the area of the Tytam Tuk East Catchwater in connection with work for or upon such catchwater.

R. A. C. NORTH,

COUNCIL CHAMBER,

27th September, 1933.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. IO.

Thursday, 31st August, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

-99

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk

of Councils).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933. 655

No. 643.

No. 644.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH &

BUILDINGS).

R. A. C. NORTH,

COUNCIL CHAMBER,

27th September, 1933.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL, No. IO.

Thursday, 31st August, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

-99

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk

of Councils).

656

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933.

ABSENT:

The Honourable Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

1. The Council met pursuant to adjournment.

occupied the Chair.

MINUTES.

His Excellency the Governor

2. The Minutes of the Meeting held on the 31st August, 1933, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Regulation made by the Governor in Council under section 2 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, relating to Children's playgrounds in Kowloon, dated 16th August, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 2 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, relating to surf-boarding at Repulse Bay, dated 17th August, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 5 of the Forest Officers Ordinance, 1923, Ordinance No. 32 of 1923, relating to amend- ment to the Schedule of the Ordinance, dated 18th August, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under sections 34 and 38 of the Liquors Ordinance, 1931, Ordinance No. 36 of 1931, amending the Brewery Regulations, dated 18th August, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 3 (1) of the Opium Ordinance, 1932, Ordinance No. 7 of 1932, relating to the selling price of Kamshan Opium, dated 24th August, 1933.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee.

(No. 7), dated 3rd August, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

6. The Colonial Treasurer addressed the Council and moved the following resolu-

tion :-

That this Council approves the recommendations made by the Director of Public Works and laid before Council and resolves that a sum of $631,658, distributed as follows:-

Head 32 Public Works Department

Head 33 Public Works Recurrent

Head 34 Public Works Extraordinary

61,740.00

60,000.00

509,918.00

$ 631,658.00

be charged upon the Revenue and other funds of the Colony in addition

to the sums already provided in the Estimates for 1933 for the purpose- of carrying out these recommendations.

The Colonial Secretary seconded.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933. 657

་

The Hon. Sir Henry E. POLLOCK, Kt., K.C., the Director of Public Works, His Excellency the Governor, the Hon. Mr. J. J. PATERSON, and the Hon. Mr. C. G. S. MACKIE addressed the Council.

Question-put and agreed to.

6. Betting Duly Amendment Bill. The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Betting Duty Ordinance, 1931."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

Clause 4 of the Bill was deleted.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

7. Pontifical Foreign Missions Institute Incorporation Bill.-The Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D. moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute."

The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D. seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D. reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D. seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

8. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 28th day of September, 1933.

A. W. G. H. GRANTHAM, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

658 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933.

No. 645-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :---

Ordinance No. 11 of 1933.-An Ordinance to authorize the Appropriation of a

Supplementary Sum of Five hundred and seventeen thousand and fifteen Dollars and thirty Cents to defray the Charges of the year 1932.

COUNCIL CHAMBER,

5th September, 1933.

NOTICES.

A. W. G. II. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 646.-Notice is hereby given that the Governor proposes to make an order under the Streets (Alteration) Ordinance, 1923, for the permanent closure of that portion of Sam Tak Road, adjoining the Kai Tak Aerodrome, which consists partly of the whole area of the said road on the north-east side of the nullah in such road, and partly of an area, at the Kai Tak Bund end of the said road, over and extending to the west of the said nullah, the said portion proposed to be closed being shown on a plan thereof which may be seen in the office of the Director of Public Works.

Any person objecting to the proposed order must send his objection in writing to the Colonial Secretary so as to reach the office of the Colonial Secretary not later than the 20th day of October, 1933.

Such objection must state the reasons there for and specify the property with regard to the ownership or occupation of which such objection is made and the interest therein of the objector.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

19th September, 1933.

其權理政十

對或

佈告事現

内大坑東北便之全邊面積及

份永遠塞斷該部包括該道

近啓德飛機塲三德道之一部

更改街道則例發給命令將貼督憲擬按照一千九百廿三年

道大永

貼坑遠

對於該產業有何關係此佈

權或住居權而反對幷須敘明

由并繕明因何產業之管業政司署又函内須敘明反對之十月二十日以前繕函交到布命令者湏於一千九百卅三年程司任人觀看如有反對該項

西便之處有圖則繪明存在工

該道貼近啓德濱尾伸至大坑

一千九百卅三年九月廿九日

在大積

工坑及道

布政司卓

篇

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933. 659

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 647. His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (1) of

the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to appoint the following persons to be public vaccinators :---

Au Yuk Cheung.

區煜章

Lau Wai Nam..

劉渭南

Lai Yiu Weng

黎耀榮

Lui Hing Kui..

呂慶駒

Lam Yung Fuk

林容福

Tam Yiu To

譚耀圖

Lan Chung.

劉忠

Tsang Fuk Hing

會福慶

Lau Kam Cheung

劉錦章

29th September, 1933.

No. 648

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

ROYAL OBSERVATORY.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for October, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

October 1.

6.15 a.m. 6.15

6.12 p.m.

October 17.....

6.20 a.m.

6.11

18..

6.21

5.57 p.m. 5.56

6.15

6.10

19..

6.21

5.55

6.16

6.09

20..

6.21

5.54

6.16

6.07

21.

6.22

5.54

6.16

6.06

22.

6.22

5.53

7..

6.16

6.05

23.

6.23

5.52

爷爷

8..

6.16

6.05

24.

6.24

5.52

6.17

6.04

25.

6.24

5.51

10..

6.17

6.03

26.

6.25

5.50

11.

6.18

6.02

27..

6.25

5.50

12..

6.19

6.01

28..

6.26

5.49

↑ "

13.

6.19

6.00

29.

6.26

5.49

་་

14.

. 6.19

6.00

30.

6.26

5.48

16.

15.

6.20

5.59

31...

6.27

5.47

6.20

5.58

27th September, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

660

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 649.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

TONG MI ROAD.

塘美道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Prince Edward Road.

K.I.L. 2466 fronting on Prince Edward Road.

192

一九二

189

一八九

K.I.L. 2467.

194

一九四

191

一九一

2468.

196

一九六

193

一九三

2469.

198

一九八

195

一九五

2470.

REMARKS.

Here is an unnamed street giving access to K.I.L. 2175 on which stands a godown.

200

二百號

197

一九七

| K.I.L. 2471.

202

二零二

199

一九九

204

二零四

201

二零一

2472.

R.P.

206

二零六

203

二零三

208

二零八

205

二零五

210

二一十

207

二零七

S.A.

2473.

vacant land.

K.I.L. 2183 fronting on Lai Chi Kok Road.

K.I.L. 2797 fronting on Lai Chi Kok Road,

K.I.L. 2792 fronting on Lai Chi Kok Road.

29th September, 1933.

M. J. BREEN, Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933.

661

TREASURY.

No. 650.-It is hereby notified for the information of Owners and Occupiers of tenements that, under the provisions of the Rating Ordinance No. 6 of 1901, Rates for the Fourth Quarter, 1933, are payable in advance on or before the 31st October, 1933.

If any person shall fail to pay such Rates on or before the 30th November, 1933, proceedings will be taken in the Supreme Court for their recovery without further notice.

No refund of Rates in respect of vacant tenements will be granted unless such Rates have been paid during and within the month of October, 1933, nor unless application is made for such refund within fifteen days from the expiration of the quarter.

In order to ensure correct service in future, Owners and Occupiers of tenements are requested kindly to fill in particulars of any changes in their permanent addresses on the space provided for this purpose on the reverse side of the Notices for the Fourth Quarter, 1933.

28th September, 1933.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 651.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which

File Nos.

renewed,

No. 122 of 1905.

29th September, Ferdinand Spinner & John Spinner 29th September,

1905.

trading, as E. Spinner & Co.,

1947.

237 of 1933.

11, Albert Square, Manchester, Lancashire, England.

Nos. 97 & 100 of 1920.

No. 119 of

1905.

27th September, 1919.

A. S. Watson & Co., Ltd., Victoria, Hong Kong.

27th September,

1947.

251 of 1933.

26th September, 1905.

Portland Flour Mills Company, 26th September,

Portland, Oregon, U.S.A.

1947.

253 of 1933.

No. 121 of 1905.

29th September, 1905.

A. & F. Pears, Limited, of 71-73, New Oxford Street, London

29th September, 1947.

252 of 1933.

29th September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

662 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 652. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th October, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 66, 69, 72 to 94, 104 and 111 of 1905.

Jebsen & Company, Victoria, Hong Kong.

25th September, 1933.

245-250 of 1933.

29th September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR of Trade Marks.

No. 653. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 30th October, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:---

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos. 63 to 78 of 1920.

Cheong Lee Hong,

29th September, 1933.

16, Des Vœux Road Central, Kong Kong.

254 of 1933.

No. 118 of 1905.

No. 117 of 1905.

Portland Flour Mills Co., of Portland, Oregon, U.S.A.

Seattle Flour Mills, Seattle, Washington, U.S.A.

26th September, 1933.

243 of 1933.

Do.

244 of 1933.

29th September, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, SEPTEMBER 29, 1933. 663

SUPREME COURT.

　　No. 654 -It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the HING WAH COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th September, 1933.

T. M. HAZLERIGO,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　No. 655.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the Tso1 HON YUE BROS., LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 656.-It is hereby notitied that at the expiration of three months from the date hereof the name of The NATHAN MING TAK RESTAURANT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

No. 657.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The CHUNG WO PRINTING PRESS, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th September, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 658.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the CHUNG WAH YAT PO LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th September, 1933.

T. M. HAZLERigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COourt.

No. 659.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The CHINA TRIBUNE, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

25th September, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

666

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

No 660

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 27 of 1932. (FACTORIES AND WORKSHOPS).

In exercise of the powers conferred by section 4 (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the following regulations :-

Regulations. Fire Precautions in Factories and Workshops.

INTERPRETATION.

1. In these regulations-

(a) "Existing factory" means premises erected and used as a factory before the commencement of these regulations.

(b) "New factory" means a factory erected after the commencement of these regulations, and shall include any building converted for use as a factory.

(c) "Tenement factory" means a building in the occupancy of or intended to be in the occupancy of more than one person or firm, any floor of which is used for any of the purposes set out in the Ordinance.

(d) "High building" means a building the upper- most floor of which is fifty feet above the level of the adjacent ground or road.

(e) "Fire resisting material" means a building material not readily combustible by the action of fire.

Precautions in Existing factories.

2.--(1) From and after the commencement of these regulations in the case of any existing factory (except a work- shop as defined in the Ordinance) which is-

(a) A high building; or

(b) A building in which more than twenty persons

are employed;

if the Protector shall be of opinion that such building is not provided with proper and sufficient means of escape therefrom in case of fire, the Protector shall have power, and he is hereby empowered to require, by notice in writing, the pro- prietor of the factory to provide such means of escape as may be specified in such notice.

(2) Any such notice as aforesaid shall specify in detai! the requirements, and the proprietor of the factory, upon the receipt of such notice, shall execute and do all such works and things as may be necessary in order to comply with every of such requirements, including the submission of any necessary plans to the Building Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

Precautions in New Factories.

3. Every new factory shall be erected in accordance with plans expressly approved by the Building Authority. The plans shall incorporate full constructional details showing the thickness of party and fire walls, floors, and other structures.

4. Each room or space in a new factory shall be efficiently ventilated. Any lift or goods hoist and any belt drive openings shall be protected to guard against the communication of fire as the Protector may deem necessary.

Precautions in Tenement Factories and Workshops.

5. The Protector may require that any existing Tenement factory shall be provided with an enclosed concrete stairway with fire resisting self-closing doors on each landing, and that the stairway shall be carried in concrete to the top floor and continued either in concrete or in iron to the roof. He may also require the provision of a protected route to neighbouring buildings, or such other alternative means of escape as he may approve. In the case of a factory extending laterally more than two house spaces on either side of the aforesaid enclosed concrete stairway he may require an alternative means of egress from each floor affected.

6. No Tenement factory or workshop shall be situated on the upper floors of a building where the ground floor is licensed for the storage of dangerous goods, unless the dangerous goods are housed in a structure effectively cut off, to the satisfaction of the Protector and of the Chief Officer of the Fire Brigade, by fire resisting material from direct communication with the factory or workshop.

General regulations.

7. In every factory and workshop the exit doors, giving on to a street or way, and doors giving access to stairways shall be constructed of fire resisting material.

　　　　　　　　　　resisting material. The doors shall open outward, or, in special cases when the open door would create an obstruction to egress, sliding doors may be permitted by the Protector. Doors other than such sliding doors shall be secured only by means of panic bolts whilst the employees are on the premises.

8.-(1) No factory building or part of a factory building shall extend to more than 250,000 cubic feet without being divided by 'division' or 'fire walls' in such a manner that no room or space exceeds the limit of 250,000 cubic feet, provided that under special circumstances the Protector may consent to a building being wholly or in part divided horizontally by floors, instead of being vertically divided by division or fire walls. Such division floors must be constructed to the satisfaction of the Building Authority.

(2) No opening shall be made in any 'division wall' or 'fire wall' opening up communication between two rooms or spaces, whereby the total capacity of the two rooms or spaces, if taken together, would exceed 250,000 cubic feet, unless such opening is fitted with fire-resisting doors to the satisfaction of the Protector.

(3) The Protector shall have power, where he is satisfied that the nature of the trade or industrial process carried on renders variations from the provisions of this regulation necessary, to allow such variations as he may deem necessary in the circumstances.

667

668

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

9. If so required by the Protector alternative means of escape from the premises of a factory or workshop shall be indicated by illuminated "FIRE EXIT" notices, approved by him, in English and Chinese.

10. All means of escape in case of fire shall be kept and maintained by the proprietor of the business carried on in the factory or workshop in respect whereof they are provided in good condition and repair and in efficient working order, and no person shall knowingly or wilfully alter, damage, obstruct, or render less commodious or permit or suffer to be altered, damaged, obstructed or rendered less commodious any such means of escape.

11. If the process carried on in the course of manufacture or treatment of goods involves the use of any inflammable liquid or inflammable mixture, or of any highly combustible matter it shall be lawful for the Protector to prohibit smoking or the use of naked lights, and the occupier shall provide "NO SMOKING" notices in English and Chinese in prominent positions in the premises.

12. Every proprietor of a business carried on in a factory or workshop shall provide such means for dealing with fire in the premises as the Protector may deem expedient.

13. Every proprietor of a business carried on in a factory or workshop shall at all times keep and cause to be kept the approved means of dealing with fire in good condition and repair and free from any obstruction which would be likely to retard their use in an emergency.

14. Any Fire Brigade officer, not under the rank of Station Officer, holding a written authorisation from the Chief Officer of the Fire Brigade. shall at all reasonable times be allowed to enter any factory or workshop to which these regulations apply, and shall be given all reasonable facilities for inspection by the proprietor of the business carried on in the factory or workshop and by his agents and servants.

COUNCIL CHAMBER,

4th October, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

669

No. 661.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 14 of 1901. (GUNPOWDER AND FIREWORKS).

In exercise of the powers conferred by section 16 of the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, the Governor in Council amends the Rules with regard to the Storage of Fire- works set forth in Government Notification No. 162, published in the Gazette of the 18th March, 1932, as follows:--

Amendments.

(1) Rule 2 is rescinded and the following rule is substituted therefor :--

2. As regards any quantity of fireworks in excess of 50 lbs. in weight but not in excess of 400 lbs. in weight, the fireworks shall not be stored by any person in any premises where---

(a) paints. oils, petrol or other inflammable liquid,

tar, pitch. resin, hay, straw, cotton, hemp, rattan shavings, or other combustible fibre or stock are manufactured or kept for sale or storage, or as stock-in-trade; or

(b) the trade or business of a carpenter shop or drug

store is carried on, or

(c) goods of light material of a combustible nature (other than safety matches, joss paper, joss sticks, flags, paper lanterns, paper balloons, decorations or newspapers) are kept for sale or storage, or as stock-in-trade; or

(d) goods are stored in respect of which a licence under the Dangerous Goods Ordinance, 1873, is required; or

(e) any dutiable or duty-paid goods are kept for

sale or storage, or as stock-in-trade.

(2) The following rule is inserted next after rule 2:---

2A. No fireworks shall be kept by any person at any premises in respect of which a licence for the storage of kerosine is held unless such kerosine is stored only in a court or open space at the rear of the premises and in a sunken pit approved by the Inspector General of Police.

(3) Rule 4 is rescinded and the following rule is substituted therefor :-

4. Except as regards any quantity of fireworks not in excess of 50 lbs. in weight kept in a Chinese Grocery Shop() in a glass fronted cabinet approved by the Inspector General of Police and fixed in a position as far as practicable from the means of entry or egress and the stairway (if any) leading to any upper floors, no fire- works which are not stored in a magazine or permitted godown, as mentioned in rule 6, shall be stored by any

670

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

person otherwise than on the ground floor of a building: such ground floor shall be of fire-proof or fire-resisting materials throughout and any stairs, staircase, stair lining, or other communication or passage-ways through such ground floor, whether to other floors, or to portions or premises above or adjoining or alongside the same, shall be of fire-proof or fire-resisting materials throughout.

(4) Paragraph (g) of rule 5 is rescinded.

(5) Rule 6 is rescinded and the following rule is substituted therefor :-

6. Subject to the proviso contained in this rule, no quantity of fireworks in excess of 400 lbs. in weight shall be stored by any person elsewhere than in a magazine. which

(a) is substantially built of brick, stone or concrete, or iron covered with fire resisting material; and (b) has no exposed iron or steel in the structure

thereof; and

(c) is detached from any dwelling, or is set back at a distance of not less than 50 feet from any street, passage or other public place.

Provided that, with the written permission of the Inspector General of Police, which permission may be subject to conditions imposed by him and may be given, withheld or withdrawn in his discretion, a one-storey godown, constructed entirely of fire resisting materials and detached from residential property, may be used in substitution for a magazine as aforesaid.

Except as may be necessary in the proper use of any such magazine or permitted godown the same shall be kept. securely locked.

The requirements set forth in paragraphs (a), (b), (c) and (f) of rule 5 shall apply to and be complied with in respect to any such magazine or permitted godown.

COUNCIL CHAMBER,

5th October, 1933.

R. A. C. NORTH.

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

671

　　No. 662.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :-

Ordinance No. 13 of 1933.--An Ordinance for the further amendment of the

Code of Civil Procedure.

Ordinance No. 14 of 1933.-An Ordinance to amend further the Probates Ordi-

COUNCIL CHAMBER,

5th October, 1933.

nance, 1897.

A. W. G. H. GRANTHAM,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 663.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. LANCELOT RUGGLES ANDREWES to act as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, with effect from the 28th September, 1933, until further notice.

4th October, 1933.

No. 664.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WALTER RICHARDSON SCOTT to be a Superintendent of Police, with effect from 4th May, 1933.

5th October, 1933.

No. 665.-The King's Exequatur empowering Mr. MERRIT N. COOTES to act as Vice-Consul for the United States of America in Hong Kong has received His Majesty's signature.

6th October, 1933.

No. 666.-The King's Exequatur empowering Herr H. GIPPERICH to act as German Consul at Hong Kong has received His Majesty's signature.

6th October 1933.

No. 667.-His Excellency the Governor has been pleased to make the following appointment under the provisions of the Hong Kong Volunteer Regulations, 1933:--

Captain PERCIVAL STEPHEN MILWARD WILKINSON, The Wiltshire Regiment, to

be Adjutant, with effect from 4th October, 1933.

6th October, 1933.

No. 668.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of paragraph 8 of Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordi- nance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, Mr. EDWARD COCK, M.B.E., M.I.N.A., to act as a Member of the Court of the University of Hong Kong, during the absence from the Colony of Mr. ROBERT MORTON DYER, C.B.E., with effect from 1st October, 1933.

6th October, 1933.

672

THE HONG CONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

NOTICES.

No. 669.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

6th October, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 25TH DAY OF MAY, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

Lord President.

Earl of Onslow.

Secretary, Sir Philip Cunliffe-Lister. Major Ormsby-Gore.

WHEREAS it is provided by Section 1 of the Fugitive Offenders (Protected States) Act, 1915 (5 & 6 Geo. 5, c. 39), that His Majesty, by Order in Council, may direct that the Fugitive Offenders Act, 1881 (44 & 45 Vict. c. 69), shall apply as if, subject to the conditions, exceptions and qualifications (if any) contained in the Order, any place over which His Majesty extends His protection, named in the Order, were a British Possession and may provide for the carrying into effect of such application:

AND whereas the Cochin State is a place over which His Majesty extends His protection:

NOW, therefore, His Majesty, by virtue of the powers in this behalf conferred by the Fugitive Offenders Acts, 1881 and 1915, and otherwise in His Majesty vested, is pleased, by and with the advice of His Privy Council, to order, and it is hereby ordered, as follows:--

1. This Order may be cited as the Cochin State (Fugitive- Offenders) Order in Council, 1933.

2. Subject to the provisions of this Order, the Fugitive. Offenders Act, 1881, (hereinafter in this Order referred to as the said Act) shall apply as if the Cochin State were a British Possession.

3. The said Act shall apply to the Cochin State, subject to the following conditions, exceptions and qualifications, namely:--

(a) Part II and sections 20 and 21 of the said Act shalt

not apply,

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, OCTOBER 6, 1933. 673

(b) the said Act shall not be applicable for the purpose of the apprehension and return from Cochin to any other part of India or from any other part of India to Cochin of any fugitive offender accused of having committed an offence in any other part of India or in Cochin as the case may be;

(c) notwithstanding anything contained in section 9 thereof, the said Act shall not apply for the purpose of the apprehension and return to or from the Cochin State of a person accused of any offence other than an offence described in the Schedule to this Order; and

(d) the "Governor" in relation to the Cochin State, shall mean, in any case in which the fugitive offender is an European British subject, the Agent to the Governor-General, Madras States, and in any other case the Diwan of Cochin.

4. This Order shall be published in The Gazette of India and shall thereupon come into operation.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE.

(The reference to sections are references to sections of the Indian Penal Code as in force in Cochin and are inserted merely by way of further description of the offences referred

to).

Frauds upon creditors (section 206).

Resistance to arrest (section 224).

Offences relating to Coin and Stamps (sections 230 to

263).

Culpable homicide (sections 299 to 304).

Attempt to murder (section 307).

Thagi (sections 310, 311).

Causing miscarriage, and abandonment of child (sections

312 to 317).

Causing hurt (sections 323 to 333).

Wrongful confinement (sections 347, 348).

Kidnapping and slavery (sections 360 to 373).

Rape and unnatural offences (sections 375 to 377).

Theft, extortion, robbery, etc. (sections 378 to 414).

Cheating (sections 415 to 420).

Fraudulent deeds, etc. (sections 421 to 424).

Mischief (section 425 and sections 427 to 440).

Lurking house trespass (sections 443, 444).

Forgery, using forged documents, etc. (sections 463

to 477A).

Piracy by law of nations.

Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting or

conspiring to do so.

Assault on board a ship on the high seas with intent to

destroy life or to do grievous bodily harm.

Revolt or conspiracy to revolt by two or more persons on board a ship on the high seas against the authority of the master.

674

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 670.-The Colonial Secretary has received information that under the Indian Explosives Act, the Government of India have, subject to certain exceptions, prohibited the manufacture, possession and importation of any explosives containing sulphur or sulphuret in admixture with the chlorate of potassium or any other chlorate.

6th October, 1933.

Light Dues.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

No. 671.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of September, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.74.

30th September, 1933.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

TREASURY.

Liquor and Tobacco Duties.

　　No. 672.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of September, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.74.

30th September, 1933.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 673.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in which renewed.

File No.

No. 111 of

1919.

26th April, 1919.

6th October, 1933.

Wong Pak Kai trading under

the style or firm name of Yat Sing No. 11, Bonham Strand West, Hong Kong.

Until 26th April, 1947.

of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 6, 1933. 675

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 674.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 6th November, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos 49A to 491 of 1891.

John Shaw & Sons Limited, Halifax, England.

6th October, 1933.

287

of 1933.

No. 149 of 1920.

Sui Heung Yuen Firm, 6, 8 and 10, Hing Lung Street, Hong Kong.

1st October, 1933.

284 of 1933.

No. 9 of 1920.

Newport Chemical, Works Inc., 1112, First National Bank Buildings, Milwaukee, Wisconsin, U.S.A.

2nd October, 1933.

285 of 1933.

6th October, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

678

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 675.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 19 of 1912. (ADVERTISEMENTS REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Advertisements Regulation Ordinance, 1912, as amended by the Advertisements Regulation Amendment Ordinance, 1925, the Governor in Council further amends the regulations set forth under the heading "Advertisements Regulation" on pages 615 and 616 of the Regulations of Hong Kong, 1844- 1925, by the rescission of regulation 1 (on page 615) and the substitution of the following regulation therefor :--

1. It shall not be lawful for any person by himself or by any billposter or other person employed by him. to affix or otherwise exhibit any hoarding, notice board, or poster used for the purpose of advertising upon or against private property without the consent of the owner or his representative and of the occupier, or upon or against any railway (as defined in section 2 of the Rail- ways Ordinance, 1909, as amended by Ordinance No. 28 of 1927) of which the administrator (as defined in the said section 2) has the custody and administration without the consent in writing of such administrator (now the Manager of the Railway), or upon or against Crown property without the consent in writing of the Director of Public Works, or except by virtue of some other sufficient legal authority.

COUNCIL CHAMBER,

11th October, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

was

NOTE.-Earlier amendments,-"Inspector General of Police"

substituted for "Captain Superintendent of Police" by Ordinance No. 18 of 1929, s. 14; and regulations 6-11 were added by G.N. 494 published in the Gazette of the 29th July, 1932.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933. 679

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 676.

LEGISLATIVE COUNCIL. No. II.

Thursday, 28th September, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works). Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. ALEXANDER WILLIAM GEORGE HERDER GRANTHAM, (Deputy Clerk

of Councils).

ABSENT:

The Honourable Mr. JOSÉ PEDRO BRAGA.

Mr. PAUL LAUDER.

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 31st August, 1933, were confirmed,

680

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table :--

Companies (Fees) Order (No. 1), 1933.

Companies (Fees) Order (No. 2), 1933.

Notification made by His Excellency the Governor in Council under section 7 of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, declaring Monday, 9th October, to be a general holiday, dated 1st September, 1933. Order made by the Governor in Council under section 12 of the Rope Com- pany's Tramway Ordinance, 1901, Ordinance No. 21 of 1901, dated 1st September, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, Ordinance No. 30 of 1915, and section 3 of the Boarding-house Ordinance, 1917, Ordinance No. 23 of 1917, relating to fire precautions on licensed premises, dated 8th Septem- ber, 1933.

Order made by His Excellency the Governor in Council under section 6A (2) (a) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, New Territories Castle Peak Christian Cemetery, dated 8th September, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under the Public Places Regula- tion Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, dated 13th September, 1933.

The Companies (Forms) Order (No. 1), 1933.

Regulation made by Governor in Council under section 3 of the Post Office Ordinance, 1926, Ordinance No. 7 of 1925, relating to Business Reply Envelopes and Card System, dated 18th September, 1933.

Notification under section 3 of the Marriage Ordinance, 1875, Ordinance No. 7 of 1875, declaring the Chapel of the Precious Blood licensed for the celebration of marriages, dated 20th September, 1933.

Divorce Rules, dated 31st August, 1933.

Plan of City Development.

Sessional Papers, 1933:-

No. 2.-Abstract showing the differences between the approved Estimates of Expenditure for 1933 and the Estimates of Expenditure for 1934.

Administration Reports, 1932:-

Part I.--General Administration :-

Report of the Director of Colonial Audit on the Audit of the

Accounts of Hong Kong.

Part VI.--Public Works :-

Report of the Director of Public Works.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 8), dated the 31st August, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933. 681

MOTIONS.

5. Appropriation Bill for 1934.-The Colonial Secretary addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-seven million twenty-nine thousand two hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1934."

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to. Bill read a first time.

6. Dangerous Goods Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Dangerous Goods Ordinance, 1873."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

7. Industrial and Reformatory Schools Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

8. Money-lenders Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law with respect to transactions with money-lenders."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Juvenile Offenders Amendment Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Juvenile Offenders Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Bankruptcy and Magistrates Amendment Bill. -The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to the jurisdiction of Magistrates in Bankruptcy offences."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

11. Mercantile Marine Assistance Fund Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance for the establishment and administration of a Mercantile Marine Assistance Fund in Hong Kong."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 12th day of October, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　　No. 677.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 19 of 1933.-An Ordinance to apply a sum not exceeding twenty- seven million twenty-nine thousand two hun- dred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1934.

Ordinance No. 20 of 1933.-An Ordinance to amend' further the Dangerous

Goods Ordinance, 1873.

Ordinance No. 21 of 1933.-An Ordinance to amend the Industrial and Refor-

matory Schools Ordinance, 1932.

Ordinance No. 22 of 1933.-An Ordinance to amend the Juvenile Offenders

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 23 of 1933.-An Ordinance to amend the law relating to the jurisdiction of Magistrates in Bankruptcy offences.

Ordinance No. 24 of 1933.-An Ordinance for the establishment and adminis- tration of a Mercantile Marine Assistance Fund

in Hong Kong.

682

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

ADJOURNMENT.

12. The Council then adjourned until Thursday, the 12th day of October, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　　No. 677.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 19 of 1933.-An Ordinance to apply a sum not exceeding twenty- seven million twenty-nine thousand two hun- dred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1934.

Ordinance No. 20 of 1933.-An Ordinance to amend' further the Dangerous

Goods Ordinance, 1873.

Ordinance No. 21 of 1933.-An Ordinance to amend the Industrial and Refor-

matory Schools Ordinance, 1932.

Ordinance No. 22 of 1933.-An Ordinance to amend the Juvenile Offenders

Ordinance, 1932.

Ordinance No. 23 of 1933.-An Ordinance to amend the law relating to the jurisdiction of Magistrates in Bankruptcy offences.

Ordinance No. 24 of 1933.-An Ordinance for the establishment and adminis- tration of a Mercantile Marine Assistance Fund

in Hong Kong.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

683

HONG KONG.

No. 19 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

13th October, 1933.

An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty-seven million twenty-nine thousand two hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1934.

[13th October, 1933.]

WHEREAS the expenditure required for the service of this Colony for the year 1934 has, apart from the contribution to the Imperial Government in aid of Military Expenditure and Charges on account of Public Debt, been estimated at the sum of Twenty seven million twenty-nine thousand two hundred and thirty-five Dollars:

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Appropriation Short title. for 1934 Ordinance, 1933.

tion.

2. A sum not exceeding Twenty-seven million twenty- Appropria- nine thousand two hundred and thirty-five Dollars shall be and the same is hereby charged upon the revenue and other funds of the Colony for the service of the year 1934, and the said sum so charged may be expended as hereinafter specified, that is to say :-

EXPENDITURE.

His Excellency the Governor

Colonial Secretary's Department and Legislature..

Secretariat for Chinese Affairs

Treasury

Audit Department

District Office, North

Distirct Office, South

Post Office

$. 173,504

314,300

168,767

294,518

120,866

69,844

45.175

501,637

Wireless Telegraph Services

178.174

Carried forward

$1,866,785

684 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

Brought forward

$1,866,785

Imports and Exports Office

463,025

Harbour Department

1,169,562

Air Services

167,238

Royal Observatory

70.856

Fire Brigade

357.576

Supreme Court

283,005

Attorney General

68,596

Crown Solicitor's Offce

73,313

Official Receiver

35,422

Land Office

70,261

Magistracy, Hong Kong

71,512

Magistracy, Kowloon

34,593

Police Force

3,093.466

Prisons Department

898,503

Medical Department

1,745,589

Sanitary Department

1,179,394

Botanical and Forestry Department

136,423

Education Department

2,007,363

Kowloon Canton Railway

1,142,781

Volunteer Defence Corps

173,113

Miscellaneous Services

1,528,270

Charitable Services

Pensions

201,041

2,090,000

Public Works Department

2,718,748

Public Works, Recurrent

1,690,850

Public Works, Extraordinary

3,591,950

Government House & City Development

100,000

TOTAL

$27,029,235

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

685

HONG KONG.

No. 20 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

13th October, 1933.

An Ordinance to amend further the Dangerous Goods

Ordinance, 1873.

[13th October, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Dangerous Goods short title. Amendment Ordinance, 1933

Ordinance.

2. Section 11 of the Dangerous Goods Ordinance, 1873, Repeal of as enacted by Section 2 of the Dangerous Goods Amendment No.1 Ordinance, 1925, is repealed, and the following section is 1873, substituted therefor :--

s. 11 and substitution of new section.

11.-(1) It shall be lawful for any police officer or officer Search. of the Fire Brigade, if authorised by the Inspector General. of Police in that behalf-

(a) to search any place in which such officer authorised as aforesaid may have reasonable grounds for suspecting that there may be any thing which under paragraph (c) is liable. to seizure;

(b) to search, and if necessary to stop and search, any ship (not being or having the status of a ship of war) in which such officer may have reason to suspect that there may be any thing which under paragraph (c) is liable to seizure;

(i) any thing with respect to which such officer may have reasonable grounds for suspecting that any offence against this Ordinance has been committed;

any other thing which may appear to such officer likely to be, or to contain, evidence of any such offence.

(2) Such officer may-

(a) break open any outer or inner door of or in any such place;

686

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

New

Section 18A

(b) forcibly enter any such ship and every part thereof:

(c) remove by force any material obstruction to, or any person obstructing, any arrest, detention, search, inspection, seizure, or removal, which he is empowered to make;

(d) detain every person found in such place until such place has been searched; and

(e) detain every such ship, and every person on board such ship, and prevent every person from approaching or boarding such ship, until such ship has been searched.

(3) Every person who delays or obstructs any detention, arrest, search, inspection, seizure, or removal, which is authorised by this Ordinance, shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

(4) Any authority given by the Inspector General of Police under this section may be given to an individual or to a class, and may be (1) general, so as to embrace all the powers referred to in this section, or (2) limited, so as to embrace only a portion of those powers, or (3) particular. for a particular occasion.

3. The Dangerous Goods Ordinance, 1873, is amended to Ordinance by the addition of the following section after section 18

thereof :--

No. 1 of

1873.

Offences

generally.

18A.-(1) Every person who contravenes any of the and penalties provisions of this Ordinance or of any regulation made thereunder or who fails to observe any condition or restriction imposed by or under this Ordinance shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

(2) Every person who commits or attempts to commit any offence against this Ordinance for which no special penalty is provided shall be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

687

HONG KONG.

No. 21 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

13th October, 1933.

An Ordinance to amend the Industrial and Reformatory

Schools Ordinance, 1932.

[13th October, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Industrial and Short title. Reformatory Schools Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 2 of the Industrial and Reformatory Schools Amendment Ordinance, 1932, is amended by the repeal of the definition of Ordin- of "youthful offender" at the commencement thereof, and of 1932, by the substitution of the following definitions:

"Youthful offender" means any offender who, in the absence of legal proof to the contrary, is, in the opinion of the court before whom such person is brought or appears, seven years of age or upwards and under the age of sixteen

years.

"Child" means a person under the age of 14 years. "Young person' means a person of 14 years or upwards

and under the age of 16 years.

ance No. 6

s. 2.

3. Section 3 of the Industrial and Reformatory Schools Amendment Ordinance, 1932, is amended by the insertion of the words of Ordin "or young persons" after the words "in which children."

ance No. 6

of 1932, s. 3.

4. Section 6 (1) of the Industrial and Reformatory Substitution Schools Ordinance, 1932, is repealed and the following sub- section is substituted therefor:

6.-(1) The managers of any certified industrial school giving six months', and the executors or may, upon giving six months" administrators of a deceased manager (if only one) may giving one month's, previous notice in writing of intention so to do, relinquish the certificate given to school.

for Ordin-

ance No. 6 of 1932, s. 6 (1).

Managers

or executors or adminis-

sole

upon trators of their manager such may re-

linquish certificate

688

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

Substitution for Ordin- ance No. 6 of 1932, s. 8 (3)

Amendment

of Ordin- ance No. 6 of 1932,

s. 17 (4).

Amendment of Ordin- ance No. 6 of 1932,

s. 19 (2).

Amendment of Ordin- ance No. 6 of 1932,

s. 31 (1).

Commence- ment.

5. Section 8 (3) of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, is repealed and the following sub- section is substituted therefor :-

(3) When the withdrawal or relinquishment of the certificate of an industrial school takes effect, the persons committed to the care thereof or detained therein shall be, by order of the Governor, either discharged or transferred. in the case of youthful offenders, to some other certified industrial school the managers of which are willing to receive and detain them or to a reformatory school, and in the case of the others, to some other institution or certified industrial school the managers of which are willing to receive them.

6. Section 17 (4) of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, is amended by the deletion of the word "renew" in the third line of that sub-section.

7. Section 19 (2) of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, is amended by the substitution of the word "adaptations" for the word "adaptions" in the penultimate line.

8. Section 31 (1) of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, is amended (a) by the deletion of the word "detained" in the eighth line of that sub section, and (b) by the insertion of the words "or young person" after the word "child" wherever that word occurs.

9. This Ordinance shall come into operation at the same time as the Industrial and Reformatory Schools Ordinance. 1932, which it amends.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

689

HONG

KONG.

No. 22 of 1933.

I assent.

L.S.

W. PEEL,

Governor.

13th October, 1933.

An Ordinance to amend the Juvenile Offenders Ordinance,

1932.

[13th October, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Juvenile Offenders Short title. Amendment Ordinance, 1933.

of Ordin-

ance No. 1

2. Section 17 (1) of the Juvenile Offenders Ordinance, Amendment 1932, is amended by the repeal of the paragraph immediately preceding the proviso at the end thereof and by the substitu of 1932, tion of the following paragraph therefor :-

s. 17 (1).

1932.

And the court before which a person is brought as coming within one of these descriptions, if satisfied on enquiry of that fact, may order the child or young person to be taken out of the custody, charge, or care of any person, and to be committed to the care of a relative of the child or young person or some other fit person or institution (including a Certified Industrial School as defined by the Industrial and Ordinance Reformatory Schools Ordinance, 1932) named by the court No. 6 of (such relative or other person or institution being willing to undertake such care), until the child or

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　or young person attains the age of eighteen years, or for any shorter period. and may in addition to such order make an order that the child or young person be placed under the supervision of a probation officer, and the court may of its own motion, or on the application of any person, from time to time, by order renew, vary or revoke any such order.

3. This Ordinance shall come into operation at the same Commence time as the Juvenile Offenders Ordinance. 1932, which it ment. amends.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

690

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

HONG KONG.

No. 23 OF 1933.

I assent.

W. Peel,

L.S.

Governor.

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 10

of 1931,

s. 144.

Amendment of Ordin-

ance No. 41 of 1932. Third

Schedule,

13th October, 1933.

An Ordinance to amend the law relating to the jurisdiction

of Magistrates in Bankruptcy offences.

[13th October, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof. follows:---

1. This Ordinance may be cited as the Bankruptcy and Magistrates Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 144 of the Bankruptcy Ordinance, 1931, is amended by the deletion of the words "under the Magistrates Ordinance, 1890 "

3. The Third Schedule to the Magistrates Ordinance, 1932, is amended by the repeal of paragraph 9 therein.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

691

HONG KONG.

No. 24 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

13th October, 1933.

An Ordinance for the establishment and administration of a

Mercantile Marine Assistance Fund in Hong Kong.

[13th October, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Mercantile Marine Short title. Assistance Fund Ordinance, 1933.

2. A Fund to be known as "The Mercantile Marine Establish- Assistance Fund of Hong Kong" shall be established and kept ment of at the Treasury.

the Fund.

ance of

3.-(1) The said Fund shall be maintained by an Mainten- appropriation thereto on the first day of January in each year the Fund. from the general revenue of the Colony of such a sum as may be deemed by the Legislative Council sufficient for the requirements of the Fund during that year.

(2) Any sum standing to the credit of the said Fund on the 31st day of December in any year shall be re-appropriated by the Treasurer to the general revenue of the Colony.

4.--(1) The said Fund shall be administered by a Com Aministra- mittee, the Chairman of which shall be the Harbour Master, tion of and the other members of which shall be appointed by the Governor.

Schedule,

(2) The administration by the Committee shall be Regulations. controlled by the Regulations in the Schedule or by any Regulations made by the Governor in Council who shall have power to amend the Schedule in any manner whatsoever.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

12th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

692

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

SCHEDULE.

(s. 4 (2)).

Mercantile Marine Assistance Fund Regulations.

1. The persons qualified to receive assistance from the Mercantile Marine Assistance Fund of Hong Kong shall be or shall have been officers or seamen of the Mercantile Marine or their dependants who are in the opinion of the Committee both deserving of and in need of such assistance.

2. Any qualified person desiring such assistance shall send his application. with full particulars as to his circumstances, to the Harbour Master, who, after making such enquiry, if any, as he deem necessary, shall convene a meeting of the members of the Committee in the Colony to consider the case.

3. At any such meeting four members shall be deemed a quorum, the decisions of the Committee shall be determined by a majority of votes and the Chairman shall have an original vote and also, if the votes be equal, a casting vote.

4. The grant or refusal of assistance shall be in the absolute discretion of the Committee.

5. Assistance shall be of three descriptions.

(a) The payment, in whole or in part, of passages from the Colony.

(b) Regular assistance in the Colony.

6. Assistance may be reduced, suspended or discontinued at any time by the Committee. In no case shall it be granted to a person who has received a passage, or an assisted passage from the Colony and has returned thereto.

7. Regular assistance may be granted only to qualified persons who are British subjects and who reside, or whos: families reside in the Colony.

8. Notwithstanding anything hereinbefore contained the Harbour Master may at any time grant temporary assistance as a charge on the Fund to an amount of or in value not exceeding $20 in respect of any one qualified applicant, on his own responsibility and without consulting, the other members of the Committee, who however shall be informed thereof at their next meeting.

9. The Committee shall, not later than the 1st March. in each year, furnish to the Governor a report on their adminis- tration of the Fund for the previous year.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933. 693

No. 678.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 35 of 1932. (DIVORCE).

In exercise of the powers conferred by section 48 of the Divorce Ordinance, 1932 and by section 9 of the Inter- pretation Ordinance, 1911, the Chief Justice makes the follow- ing rules for regulating the practice and procedure under the sai Ordinance and for fixing and regulating the fees and costs payable upon proceedings in suits thereunder :-

Petition and Notice to Appear.

1. Proceedings under the Divorce Ordinance, 1932, shall be commenced by filing a Petition.

(1) In the body of the Petition shall be stated :

(a) The place and date of the marriage and the name and status of the wife before marriage;

(b) The principal permanent addresses where the parties have cohabited within the jurisdiction;

(d) The occupation of the husband and the place or places of residence and of domicile of the parties to the marriage at the date of the institution of the suit;

(e) Whether there have been in any court within or with- out the Colony any, and if so what, previous proceedings with reference to the marriage by or on behalf of either of the parties to the marriage, and the result of such proceedings;

(f) The matrimonial offences charged, if any, set out in separate paragraphs;

(g) The claim for damages, if any.

(2) The Petition shall conclude with a prayer setting out particulars of the relief claimed, including the amount of any claim for damages and any order for the custody of children which is sought, and shall (save as is otherwise provided by these Rules) be signed by the Petitioner.

2. The Petition and every copy to be served shall be indorsed in conspicuous characters with a Notice to Appear in Form No 1 in the First Schedule.

3.-(1) Every Petition shall be accompanied by an affidavit made by the Petitioner, or by such other person as is in these Rules provided, verifying the facts of which he or she has personal cognizance, and deposing as to belief in the truth of the other facts alleged in the Petition, and such affidavit

you

694

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

shall be filed with the Petition. A Petition for Restitution of Conjugal Rights shall further show that a written demand for cohabitation and restitution of conjugal rights has been made by the Petitioner upon the party to be served, and that, after a reasonable opportunity for compliance therewith, such co- habitation and restitution of conjugal rights have been with- held

(2) In cases where the Petitioner is seeking a decree of Dissolution of Marriage or of Nullity of Marriage, or of Judicial Separation, the affidavit of the Petitioner or of such other per- son as is in these Rules provided, filed with the Petition, shall further state that no collusion or connivance exists between the Petitioner and the other party to the marriage or alleged marriage.

Co-respondents.

4. In every Petition for dissolution of marriage on the ground of adultery the alleged adulterers, if male, shall be made Co-respondents in the cause and served with a sealed copy of the Petition, unless a Judge shall otherwise so direct by order on summons supported by affidavits.

5. The term "Respondent" in these Rules shall include a Co-respondent so far as the same is applicable.

Service.

6. A Petitioner who has filed a Petition shall forthwith obtain in the Registry a sealed copy of the Petition, indorsed with Notice to Appear, for service upon each Respondent.

7. A Petition shall be served personally by delivery of such sealed copy as aforesaid. It may not be served by the Petitioner.

8. Service of any document on a party who has not entered an appearance must be personal service unless other- wise ordered

9. Where personal service cannot be effected, leave to substitute some other mode of service may be granted upon an application to a Judge supported by affidavit of the person having conduct of the proceedings.

10. Any Petition or Decree may be served within or without the Colony.

11. After service has been effected a copy of the Petition as served with a certificate of service indorsed thereon shall be returned into and filed in the Registry. Such certificate shall be in Form No. 2 in the First Schedule.

12. When it is ordered that Notice to Appear to a Peti- tion shall be advertised, the form of advertisement shall be settled by the Registrar and the newspapers containing the advertisements shall be filed with a sealed copy of the Petition.

13. A Petitioner cannot proceed to trial unless an appearance has been entered by or on behalf of the Respondents or it has been shown by affidavit filed in the Registry that they have been duly served with the Petition and by certificate of the Registrar filed in the Registry that they have appeared.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

14. An Affidavit of service of a Petition shall be sub- stantially in Form No 3 in the First Schedule and in addition shall show the means of knowledge of the Deponent as to the identity of the person served. A copy of the Petition referred to in the affidavit must be annexed thereto and marked by the person before whom the same is sworn.

Appearance.

15. All appearances are to be entered in the Registry in a book provided for that purpose, and shall be accompanied by an address for service within three miles of the Registry of the Supreme Court at the Courts of Justice, Victoria. Notice of such appearance must be given to the opposite party

16.-(1) An Appearance may be entered at any time before a proceeding has been taken in default, or afterwards by leave of a Judge obtained on summons.

(2) The Appearance may be under protest or limited to any proceeding in the cause in respect of which the party shall have received Notice to Appear. Provided that any Appear- ance under protest shall state concisely the grounds of protest, and provided further that the party entering an appearance under protest shall within fourteen days proceed by summons to obtain directions as to the determination of any question arising by reason of such appearance and in default of so proceeding shall be deemed to have entered an unconditional appearance. Directions to be given upon such summons as aforesaid may provide for the trial of a preliminary issue with or without stay of proceedings in the cause or for determina- tion of the matters in question at the hearing of the cause.

Interveners.

17. Where a husband is charged with adultery with a named person, a sealed copy of the pleading containing such charge shall be delivered to the person with whom adultery is alleged to have been committed, indorsed, in lieu of Notice to Appear, with notice that such person is entitled within eight days after delivery thereof to apply for leave to intervene in the cause. Such delivery and notice may only be dispensed with by order upon summons for cause shown. Such notice shall be in Form No. 4 in the First Schedule.

18. Application for leave to intervene in any cause shall be made by summons supported by affidavit, and leave may be given with such directions as to appearance and procedure as a Judge shall think fit.

19. Parties intervening must join in the proceedings at the stage at which they find them unless otherwise ordered by a Judge

Staying Proceedings for Restitution.

olm 20. At any time after the commencement of proceedings, for Restitution of Conjugal Rights the Respondent may apply to the Court by summons for an order to stay the proceedings by reason that he or she is willing to resume or to return to cohabitation with the Petitioner.

V000

Tol Balf

695

696

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

Answer and Subsequent Pleadings.

21. A Respondent who has entered an Appearance may within fourteen days thereafter file in the Registry an Answer to the Petition in the appropriate form.

22.-(1) Every answer which contains matter other than a simple denial of the facts stated in the Petition shall be accompanied by an affidavit made by the Respondent, verify- ing such other matter so far as the deponent has personal cognizance thereof and stating the deponent's belief in the truth of the rest of such other matter, and where the Respon- dent is husband or wife of the Petitioner shall further state, except where the claim in question is for Restitution of Con- jugal Rights, that there is not any collusion or connivance between the parties; and such affidavit shall be filed with the Answer.

(2) Where the Answer of a husband alleges adultery and prays relief, the alleged adulterer must be served personally with a sealed copy thereof bearing a Notice to Appear in like manner as a Petition. Where in such a case no relief is claimed, the alleged adulterer shall not be made a Co-respon- dent but a sealed copy of the Answer shall be delivered to him indorsed with Notice as under Rule 17 that such person is entitled within eight days to apply for leave to intervene in the cause and upon such application he may be allowed to intervene subject to such directions as shall then be given.

23. Within fourteen days from the filing and delivery of the Answer the Petitioner may file a Reply thereto, except where such Answer is a simple denial, and no subsequent pleadings shall be delivered except by leave of a Judge to be obtained upon summons.

24. A Copy of every Answer and subsequent pleading shall within four days after the same is filed be delivered to the opposite parties or their solicitors.

25. A pleading may be amended by leave of a Judge to be obtained upon summons subject to any directions which may then be given as to further service of the amended plead- ing and as to any consequential amendments of pleading already filed.

26. No pleading shall be amended out of time without leave nor shall any pleading be filed out of time after a step in default has been taken without leave of a Judge to be obtained

upon summons.

27. Application for further particulars of matters plead- ed may be made to a Judge by summons, but, before applying by summons, a party may apply for them to the other party by letter. The costs of such letter and of any particulars delivered pursuant thereto shall be allowable on taxation and in dealing with the costs of any application for particulars by summons the provisions of this Rule shall be taken into consideration.

All particulars, whether given under order or otherwise, shall be filed by the party delivering them together with a verifying affidavit and within four days thereafter a copy thereof shall be delivered to the party who has applied for such particulars or to the solicitor of such party.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

Service of Pleadings, etc.

28. Notices and copies of pleadings and other instru- ments which are required by these Rules to be delivered but of which personal service is not expressly required may be de- livered by leaving the same at the respective addresses furnish- ed by or on behalf of the parties.

Every notice shall be in writing and indorsed by the party or his solicitor.

29. When it is necessary to serve personally any order or decree of the Court an office copy thereof under seal of the Court must be produced to the party served and a copy so sealed annexed to the affidavit of service and marked as an exhibit by the person before whom the same is sworn.

Trial or Hearing.

30. Every Petition under the Ordinance shall be heard by a single Judge sitting without a Jury.

31. After the expiration of the time limited for filing an Answer, or, if a Reply be filed and subsequent pleadings be allowed to be delivered, after the expiration of the time limited for filing the last of such subsequent pleadings. the Petitioner may apply to the Court by summons for an order that the cause be set down for trial or hearing.

If the Petitioner fail to apply to the Court for such order within fourteen days of the time when he could first have made such application, any party defending the suit may proceed as the Petitioner might have done.

The party obtaining an order that a cause be set down for trial or hearing shall deliver a copy of such order to the Peti- tioner or to each party in the cause for whom an appearance has been entered, as the case may be.

32. No cause shall be placed in the list for trial or hear- ing until after the expiration of ten days from the date of setting down save with the consent of all parties to the suit or by order of a Judge.

33. The Registrar shall draw and sign the decree of the Court and the same shall be issued under the seal of the Court

34. After entering an Appearance a Respondent in a cause may without filing an Answer be heard in respect of any question as to costs and a Respondent who is husband or wife of the Petitioner may be heard also as to custody of or access to children.

697

Discovery.

35.-(1) In any cause or matter a party may deliver interrogatories for the examination of an opposite party or parties by leave of a Judge to be obtained upon summons.

(2) A copy of the interrogatories proposed to be delivered shall be delivered with the summons.

698

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

(3) Interrogatories shall be answered within ten days or such other time as may be appointed.

A party may without affidavit apply for discovery of documents by an opposite party or parties and such opposite party or parties may be ordered to make such general or limited discovery as in the discretion of the Judge shall seem fit.

Evidence Taken by Affidavit.

36. When a Judge has directed that all or any of the facts set forth in a pleading may be proved by affidavit, all affidavits sworn in pursuance of such direction shall be filed in the Registry and copies thereof delivered to the other parties to the suit within such time as the Judge shall direct.

37. Application for an order for the attendance of a de- ponent for the purpose of being cross-examined whether in open court or otherwise shall be made to a Judge on summons.

Examination of Witnesses before Trial or Hearing.

38.--(1) Any necessary application for an order for ex- amination before the trial or hearing of one of the parties or of a witness who is within the jurisdiction of the Court shall be made to a Judge by summons.

(2) Such examination shall be vivâ voce, unless otherwise directed, before a person to be nominated by the Judge.

(3) The other parties in the suit shall have four clear days' notice of the time and place appointed for the examination. unless the Judge shall otherwise direct.

39.-(1) Application for a Commission or for Letters of Request, or for the appointment of a Special Examiner to examine a party or a witness, who is outside the jurisdiction of the Court, may be made to a Judge by summons and the pro- cedure with regard thereto shall conform as nearly as may be to the provisions of the Code of Civil Procedure for the time being in force in like cases. A Commission shall be in Form No. 5 in the First Schedule.

(2) A wife may apply to a Judge for an order as to security for her costs of such examination at the hearing of the summons or subsequently by summons.

Trial of Issues.

40. A Judge may of his own motion or on application by summons by the Petitioner or by any party to a cause who has entered an appearance direct the separate trial of any issue or issues of fact, or of any question as to the jurisdiction of the Court.

Proceedings in Chambers.

41.--(1) All applications under these Rules which are not hereby directed to be made to the Registrar may be made upon summons to a Judge.

(2) On the day and at the hour named in the summons the party taking out the same shall attend at the Court with the original summons. If any party to the summons does not

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

appear on the day and at the hour named in the summons. the Court may consider and deal with the application in a summary way, and make such order as may be just.

42. A summons may be taken out by a party or at the discretion of the Registrar by any other person having or claiming the right to be heard in the cause or matter.

43. Any Appeal from any order or decision of a Registrar may be made to a Judge by summons issued within five days of the order or decision complained of and returnable on the first day on which summonses are heard after this period has elapsed, but such Appeal shall not act as a stay unless so ordered by a Judge.

Petition for Reversal of Decree of Judicial Separation.

44. A Petition to the Court for the reversal of a decree of Judicial Separation must set out the grounds on which the Petitioner relies.

45. Before such a Petition can be filed an Appearance on behalf of the party praying for a reversal of the decree of Judicial Separation must be entered in the cause in which the decree has been pronounced, leave to enter such Appearance being first obtained upon summons.

46. A certified copy of such Petition, under seal of the Court, shall be served personally, or as the Court may direct, upon the party in the cause in whose favour the decree has been made, who may within fourteen days file in the Registry an Answer thereto and shall forthwith deliver a copy of such Answer to the other party in the cause or to the solicitor of such party

47. All subsequent pleadings and proceedings arising from such Petition and Answer shall be filed and carried on in the same manner as before directed in respect of an original Petition and Answer thereto so far as such directions are applicable

699

Showing Cause against a Decree Nisi.

48.-(1) (a) When the Attorney General desires to show cause against making absolute a decree nisi he shall enter an appearance in the cause in which such decree nisi has been pronounced and shall within fourteen days after entering ap- pearance file his plea in the registry setting forth the grounds upon which he desires to show cause as aforesaid and shall within four days thereafter deliver a copy thereof to the party in whose favour such decree has been pronounced, or to the solicitor of such party.

(b) Where such plea alleges a Petitioner's adultery with any named woman the Attorney General shall deliver to each such woman personally, or as the Court may direct, a copy of his plea omitting such part thereof as contains any allegation in which the woman so served is not named, and such copy shall be indorsed with the notice in Form No. 4 in the First Schedule, so far as applicable; such delivery and notice may only be dispensed with by order of a Judge on summons for cause shown; proof of such delivery must, unless the court shall otherwise direct, be by affidavit to which a copy of the plea,

700

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

as delivered, marked as an exhibit, must be annexed; the means of knowledge of the deponent as to the identity of the person served must be shown.

(c) All subsequent pleadings and proceedings in respect of such plea shall be filed and carried on in the same manner as is hereinbefore directed in respect of an original petition. except as hereinafter provided.

(2) If no answer to the plea of the Attorney General is filed within twenty one days after the delivery of such plea, or if an answer is filed and withdrawn or not proceeded with, the Attorney General may apply forthwith by motion to rescind the decree nisi and dismiss the petition.

(3) If the charges contained in the plea of the Attorney General are not denied in the answer thereto, the party in whose favour the decree nisi has been pronounced shall within fourteen days from the expiry of the time limited for filing of a Reply apply to the Court by summons for an order that the cause he set down for trial or hearing and shall forthwith file and give to the Attorney General notice of his having so done

In default of such application for setting down and notice the Attorney General may apply forthwith by motion to rescind the decree nisi and dismiss the petition.

49. Any person other than the Attorney General wishing to show cause against making absolute a Decree Nisi shall enter an appearance in the cause in which such Decree Nisi has been pronounced, and within four days thereafter file affidavits setting forth the facts upon which he relies and forthwith de- liver copies thereof to the party or the solicitor of the party in whose favour the Decree Nisi has been pronounced.

50. The Party in the cause in whose favour the Decree Nisi has been pronounced may within fourteen days after delivery of the affidavits file affidavits in answer, and the person showing cause against the Decree Nisi being made absolute may within fourteen days file affidavits in reply.

51. No affidavits are to be filed in rejoinder to the affidavits in reply without leave of a Judge.

52. The questions raised on such affidavits shall be argued in such manner and at such time as a Judge may on application upon summons direct.

Decree Absolute.

53. Application to make absolute a Decree Nisi shall be made to the Court by filing in the Registry a Notice in writing, in Form 6 in the First Schedule to these Rules, setting forth that application is made for such Decree Absolute, which will there- upon be pronounced in open court at a time appointed for that purpose. In support of such application it must be shown. by affidavit filed with the said notice that search has been made in the proper books at the Registry up to within six days of the time appointed, and that at such time no person had intervened or obtained leave to intervene in the cause, and that no Appear- ance has been entered nor any affidavit filed on behalf of any person wishing to show cause against the Decree Nisi being made absolute; and in case leave to intervene had been ob-

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

tained, or Appearance entered or affidavits filed on behalf of such person, it must be shewn by affidavit what proceedings,

any, have been taken thereon.

If more than twelve calendar months has elapsed since the date of the Decree Nisi an affidavit by the Petitioner giving reasons for the delay must be filed.

Alimony pending suit, Permanent Alimony, Maintenance and Periodical Payments, Variation of Settlements

and Settlement of Wife's Property.

54. A wife who is Petitioner in a cause after filing her Petition may file and after serving the same may serve a Petition for alimony pending suit, and a wife after entering Appearance to a Petition may file and serve a Petition for alimony pending suit.

55. The husband shall within fourteen days after service of a Petition for alimony file his Answer thereto upon oath setting out his property and income and, if Respondent, shall before so doing enter an Appearance in the cause. Such Appearance may be limited to the alimony proceedings.

56. The wife, if the husband's Answer is insufficient, may apply on summons for a further and better Answer or for discovery of documents or for an order for the husband's attendance for cross-examination, and such order shall there- upon be made as in the circumstances of the case may appear to a Judge to be required.

57. If the Answer of the husband alleges that the wife has property or income, she may within fourteen days file a Reply on oath to that allegation; but the husband may not file a Rejoinder to such Reply without leave of a Judge.

58. A wife who has obtained a decree of Judicial Separa- tion may apply for an allotment of permanent alimony. She may proceed with such application upon the pleadings already filed on her application for alimony pending suit on giving eight days' notice to her husband or his solicitor of her intention so to do. Otherwise the rules governing an application for alimony pending suit shall govern an application for permanent alimony.

59. Permanent alimony shall, unless otherwise ordered, commence from the date of the final decree for judicial separation.

60.-(1) Application for maintenance or periodical pay- ments on a decree for dissolution or nullity of marriage shall be made in a separate Petition which may be filed at any time after Decree Nisi but not later than one calendar month after Decree Absolute except by leave to be applied for by summons to a Judge.

(2) Application for periodical payments may be made in like manner at any time after non-compliance with a Decree of Restitution of Conjugal Rights.

61. A certified copy of such Petition under the seal of the Court shall be served on the husband or wife (as the case may be) or his or her solicitor upon the record.

言

701

702

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

62. A party served with such Petition may within four- teen days after service, after entering an Appearance thereto, file an Answer on oath and shall forthwith deliver a copy of such Answer to the opposite party or his solicitor.

63. If the Answer of the husband alleges that the wife has property of her own, she may within fourteen days file a Reply on oath to that allegation; but the husband may not file a Rejoinder to such Reply without leave of a Judge.

64. A wife may at any time after alimony has been allotted to her, whether alimony pending suit or permanent alimony, file her Petition supported by affidavit for an increase of the alimony allotted, by reason of the increased means of the husband or the reduction of her own means, or the husband may file a Petition supported by affidavit for a reduction of the alimony allotted, by reason of his reduced means or the wife's increased means, and the course of proceeding in such cases shall be the same as required by these Rules in respect of the original Petition for alimony and the allotment thereof.

65. The provisions of the preceding Rule shall be ob- served in cases of application for increase or reduction of payments for maintenance and of periodical payments.

68. Application to vary marriage settlements shall be made by Petition filed after but within one calendar month of Decree Absolute unless such time is extended by a Judge on summons personally served on the husband or wife as the case may be, the trustees of the settlements, and such other persons as the Registrar shall direct. Subsequent pleadings shall be as in proceedings for maintenance. Appearance must be entered in the principal cause before an Answer is filed.

67. Application for a settlement of property of a wife by virtue of the Divorce Ordinance, 1932, section 31, shall be made and proceeded with in the manner prescribed in the preceding Rule.

68.-(1) The Court may, in its discretion, refer to the Registrar the investigation of the averments in any Petition, Answer, Reply or other pleading in relation to an application for alimony, whether alimony pending suit or permanent alimony, maintenance or periodical payments, variation of settlements or settlement of a wife's property.

(2) Such investigation shall be conducted in the presence of the parties or their solicitors, and the Registrar shall be at liberty to require the attendance of either party for the purpose of being examined or cross-examined and to take the oral evidence of witnesses, and to require the production of any document, and to call for affidavits.

(3) The Registrar may adjourn the proceedings from time to time and from place to place, if he thinks necessary.

(4) Counsel may attend at the hearing of any reference, but the costs so incurred shall not be allowed on taxation unless the Registrar certifies that the attendance of counsel was ne- cessary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

(5) The Registrar may apply summarily to the Court for directions or for the decision of any question of doubt or difficulty and the Court may give such direction or make such order in the matter as may seem just and reasonable.

(6) When a reference has been completed, the Registrar shall draw up a report in writing of the result and may in such report make such recommendation as he may think fit.

(7) When the report is ready it shall be filed by the Re- gistrar who shall give notice of such filing to the parties and the Petitioner shall forthwith pay the prescribed fee therefor.

(8) Within fourteen days after such filing any party may file a notice of motion to vary the report specifying the items or matter objected to and at the hearing of the motion the Court may remit the matter to the Registrar for further investigation or report or may make such order, including a final decree in the matter of the application, as may seem fit.

(9) If no notice of motion to vary the report is filed within fourteen days from the filing of the report, the Court may of its own motion forthwith proceed to consider the report and may make a final decree in the matter of the application.

69. Pending the final determination of an application for alimony, whether alimony pending suit or permanent alimony, or for maintenance or periodical payments an interim order may be made upon such terms as shall appear to a Judge to be just and without prejudice to the effect of the order to be ultimately made.

Custody and Maintenance of Children and Access.

70.-(1) When custody of children is claimed in any Petition the father, mother, or guardian, or any person who has intervened in the suit for the purpose of applying to be appointed guardian of such children, or who has the custody or control of such children under an order of the Court, may apply at any time either before or after final Decree to a Judge on summons for any order relating to the custody maintenance or education of such children or for directions that proper proceedings be taken for placing such children under the pro- tection of the Court.

(2) When custody of children is claimed in any Petition, and a Petition for alimony pending suit, permanent alimony periodical payments, maintenance, settlement or variation of settlement has been filed and is pending in such suit, applica- tions for maintenance for children may be made from time to time to a Judge.

(3) Applications as to access to children may be made to a Judge on summons.

Guardians ad litem.

71.--(1) A minor who has attained the age of seven years may elect a guardian ad litem for the purpose of any proceed- ing on his or her behalf.

703

704

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

(2) A guardian for an infant under the age of seven years may be assigned by a Judge upon an application supported by affidavits.

(3) The election, the consent of the guardian to act, and an affidavit showing fitness and no contrary interest, must be filed in the Registry before an elected guardian can be per- mitted to file a Petition or enter an Appearance on behalf of the minor.

(4) The Petition of a minor shall be signed by such minor and his guardian, but the affidavit in verification of such Peti- tion shall be made by the minor alone.

72. (1) A Committee or other person duly appointed for a person of unsound mind may prosecute, defend, or inter- vene in a suit on behalf of such person or otherwise represent him; but if there be no such Committee or other person duly appointed application shall be made on affidavit to the Regis- trar, who will assign a guardian to the person of unsound mind. If the opposite party is already before the Court, the applica- tion shall be made to a Judge upon summons.

(2) Where the Petitioner is a person of unsound mind, the Committee or other person duly appointed or the guardian assigned by the Court alone shall sign the Petition and make the affidavit in verification thereof.

Attachment and Committal.

73. Application for attachment or committal shall be made to a Judge by motion.

74. Any person attached or committed may apply for his or her discharge by motion.

Enforcement of Orders.

75.-(1) In default of payment to any person of any sum of money at the time appointed by any order of the Court for the payment thereof, payment may be enforced in manner prescribed for the enforcement of judgments by the Code of Civil Procedure for the time being in force.

(2) A decree or order requiring a person to do an act thereby ordered shall state the time within which the act is to be done, and the copy to be served upon the person required to obey the same shall be indorsed with a memorandum in the words or to the effect following: "If you the within named (A B) neglect to obey this order by the time therein limited, you will be liable to process of execution for the purpose of compelling you to obey the same.

Office Copies, Extracts, etc.

76. The Registrar of the Supreme Court shall have the custody, subject to direction by the Chief Justice, of all plead- ings and other documents brought in or filed and of orders and decrees made in any matter or suit.

77. Copies or extracts of documents originals of which are retained in the Registry will, if required, be examined with the originals from which the same are copied. Every copy so

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

required to be examined shall be certified under the hand of the Registrar to be an examined copy, and the seal of the Court will not be affixed to any copy which is not so certified.

Times Fixed by these Rules.

78.-(1) The time fixed by these Rules for the perform- ance of any act may be varied by order of a Judge subject to such qualifications and restrictions and on such terms as upon the application for variation may be deemed fit.

(2) Where, by these Rules, or by any special order, or by the course of the Court, any limited time from or after any date or event is appointed or allowed for the doing of any act or the taking of any proceedings, the computation of such limited. time shall not include the day of such date or of the happening of such event, but shall commence at the beginning of the next following day, and the act or proceeding must be done or taken at latest on the last day of such limited time, according to such computation.

(3) Where the limited time so appointed or allowed is less than six days, public holidays and general holidays, as defined by the Holidays Ordinance, 1912, shall not be reckoned in the computation of such time.

(4) The Supreme Court (Vacations) Ordinance 1898, shall not apply to any such limited time as in this Rule mentioned.

Motions.

79. When it is necessary to give notice of any motion to be made to the Court, such notice shall be served on all parties who may be affected by the proposed order and who shall have entered an appearance four clear days previously to the hear- ing of such motion, and a copy of the notice so served shall be filed in the Registry, and the affidavits to be used in support of the motion and original documents referred to therein or intended to be used at the hearing of the motion shall at the same time be left in the Registry. Copies of such affidavits or documents shall be delivered upon request to the parties who are entitled to be heard upon the motion.

Taxing Bills of Costs.

80. All bills of costs referred to the Registrar for taxation shall be taxed in like manner as bills of costs in the Original Jurisdiction of the Supreme Court are for the time being taxed.

81. In Divorce and Matrimonial Causes solicitors shall be entitled to charge and be allowed the same fees as are provided for similar matters or proceedings in the Original Jurisdiction of the Supreme Court.

82. The provisions of Rule 1 of the Rules made by the Chief Justice on the 29th day of June, 1931, and published as Gazette Notification No. 405 of 1931 shall be applied on taxation of costs in Divorce and Matrimonial Causes so long as such Rule shall remain in force.

83. The fees payable on the taxation of any bill of costs shall be paid by the party on whose application the bill is taxed and shall be allowed as part of such bill. If more than.

705

706

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

one-sixth of the amount of any bill of costs taxed as between

solicitor and chent is disallowed on taxation thereof, no costs incurred in such taxation shall be allowed and the party on whose application the bill is taxed shall be at liberty to deduct the costs incurred by him in the taxation from the amount of the bill as taxed, if so much remains due; otherwise the same shall be paid by the solicitor to the person on whose application the bill is taxed.

84. Upon the Registrar's certificate as to costs being signed an order of the Court for payment of the amount within seven days, or such other time as the Registrar shall direct, may issue.

Wife's Costs.

85. After the expiration of the time limited for filing an Answer, or, if a Reply be filed and subsequent pleadings be allowed to be delivered, after the expiration of the time limited for filing the last of such subsequent pleadings, or at an earlier stage of a cause by order of a Judge to be obtained on sum- mons, a wife who is Petitioner or has filed an Answer may file her bill or bills of costs for taxation as against her husband, and the Registrar shall ascertain what is a sufficient sum of money to be paid into Court or what is a sufficient security to be given by the husband to cover the costs of the wife of and incidental to the hearing of the cause and shall report accordingly to the Court. A Judge may thereupon, unless satisfied that the wife has sufficient separate estate or unless other good cause be shown, order the husband to pay the wife's costs up to the setting down of the cause, and to pay into Court or secure the costs of the hearing within a time to be stated in such order.

→

86. The bond taken to secure the costs of a wife of and incidental to the hearing of a cause shall be filed in the Re- gistry, and shall not be delivered out or be sued upon without the order of a Judge.

87. The order for payment of costs in which a Respon- dent or Co-respondent has been condemned by a Decree Nisi, if drawn up before the Decree Nisi is made absolute, shall direct payment into Court, and such costs shall not be paid out of Court to the party entitled to receive them under the Decree Nisi until the decree absolute has been obtained; but a wife who is unsuccessful in a cause, and who at the hearing of the cause has obtained an order of the Judge for costs, may nevertheless proceed at once to obtain payment of such costs after allowance thereof on taxation.

Code of Civil Procedure.

88. In any matter of practice or procedure which is not governed by Ordinance or dealt with by these Rules the Code of Civil Procedure for the time being in force in respect of like matters shall be deemed to apply.

Forms.

89. The forms in the First Schedule to these Rules shall be used with such variations as the circumstances of each case may require.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933. 707

Fees.

90. The fees respectively specified in the Second Schedule shall be payable in all proceedings taken under the Ordinance and where no fee is provided in that Schedule the same fee shall be payable as is provided for a similar proceed- ing in the Original Jurisdiction.

The said fees shall be payable by means of adhesive stamps.

For the purposes of this rule a folio shall be deemed to consist of 72 words, each figure being counted as a word.

91. These rules may be cited as the Hong Kong Divorce Ordinances Rules, 1933, and shall come into operation upon the same day as the Divorce Ordinance, 1932, comes into operation under section 49 thereof.

Dated the 31st day of August, 1933.

J. R. WOOD,

Chief Justice.

Approved by the Legislative Council on the 12th day of October, 1933.

Divorce.

No.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

FORMS.

No. 1.

Notice to Appear.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

[Rules 2 & 22 (2)]

TAKE NOTICE that you are required, within eight days (1) after (1) Or as service hereof upon you, exclusive of the day of such service, to the case enter an appearance either in person or by your solicitor at the may be. Registry of the Supreme Court, at the Courts of Justice, Victoria, in the Colony of Hong Kong, should you think fit so to do, and thereafter to make answer to the charges in this Petition, (2) and that, in default

(2) Or of your so doing, the Court will proceed. to hear the said charges Answer. proved and pronounce judgment, your absence notwithstanding.

708

(3) Or

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

Answer as the case may be.

(4) Stating name and

address of

The Petition (3) is filed and this notice to appear is issued by (4)

petitioner or schicitor.

Note:

day of

Dated at Hong Kong the

Any person entering an appearance must state his name and address, and an address within the Colony, to be called an address for service, not more than three miles from the Registry.

No. 2.

[Rule 11.]

Certificate of Service.

THIS PETITION was duly served by the undersigned G.H. on

the within named C.B. of

on the

day

(Signed) G.H.

[Rule 14.]

No. 3.

Affidavit of Service.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Divorce.

Between

19 No.

A.B.

and

C.B.

X.Y.

Petitioner

Respondent Co-Respondent.

I, C.D. of etc. make oath and say, that the Petition bearing date the

day of

19 filed in this Court against C.B. the Respondent (or X.Y. the Co-Respondent), a copy of which is hereunto annexed and marked with the letter A was duly served by me on the said C.B. (or X.Y.) at

on the

day of

by delivering to the said C.B. (or X.Y.) personally a sealed copy thereof.

(Means of knowledge of identity to be inserted here).

Sworn at etc. on the

day

Divorce.

}

Before me

A Commissioner for Oaths or as the case may be.

No. 4.

[Rules 17 22 (2) & 48 (1) (b)]

Notice of Right to Apply for leave to Appear.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

(1) Or as the casc may be.

TAKE NOTICE that you are entitled within eight days (1) after delivery hereof to you, exclusive of the day of such delivery to apply upon summons for leave to enter an appearance either in person or by your Solicitor at the Registry of the Supreme Court, at the Courts of Justice, Victoria, in the Colony of Hong Kong, for leave to intervene

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

Answer.

in this cause, should you think fit so to do, and thereafter to make (2) Or answer to the charges in this Petition, (2) and that, in default of your so doing, the Court will proceed to hear the said charges proved and pronounce judgment, your absence notwithstanding.

The Petition (3) is filed and this notice is issued by (4)

Dated at Hong Kong the

day of

•

}

Note: Any person entering an appearance must state his name and address, and an address within the Colony, to be called an address for service, not more than three miles from the Registry.

(3) Ur Answer as the case

may be.

(4) Stating name and address of Petitioner or Solicitor.

[Rule 39.]

No. 5.

Commission for Examination of Witnesses.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Divorce.

No.

GEORGE V., by the grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, to (here set forth the name and proper description of the Commission- er), Greeting.

Res-

WHEREAS a certain cause is now depending in the Supreme Court of Hong Kong between A.B. Petitioner, and C.B. pondent, and X.Y. Co-Respondent, wherein the said A.B. has filed his Petition praying for a dissolution of his marriage with the said C.B. (or otherwise as in the prayer of the Petition). AND WHEREAS by an Order made in the said cause on the

day of

19 on the application of the said A.B. it was ordered that a Commis- sion should issue under the Seal of Our said Court for the examination of (here insert name and address of the persons to be examined) as witnesses to be produced on the part of the said A.B. the Petitioner, in support of his Petition (saving all just Exceptions). Now know ye that We do by virtue of this Commission to you directed, authorize you within thirty days after the receipt of this Commission at a certain time and place to be by you appointed for that purpose with power of adjournment to such other time and place as to you shall seem convenient to cause the said witnesses to come before you and to administer to the said witnesses respectively an oath truly to answer such questions as shall be put to them touching the matters set forth in the said Petition (a true and authentic copy whereof sealed with the seal of Our said Court is hereunto annexed), and such oath being administered We do hereby authorize and empower you to take the examination of the said witnesses touching the matters set forth in the said Petition, and to reduce the said examination or cause the same to be reduced into writing. And that for the purpose aforesaid you do assume for yourself some notary public or other lawful scribe as and for your actuary in that behalf if to you it should seem meet and convenient so to do. And the said examination being so taken and reduced into writing as aforesaid, and subscribed by you We do require you forthwith to transmit the said examination, closely sealed up, to the Registry of Our said Court at the Courts of Justice, Victoria, in the Colony of Hong Kong, together with these presents. And we do hereby give you full power and authority to do all such acts, matters and things as may be necessary, lawful and expedient for the due execution of this Our Commission.

Dated at Hong Kong the

day of

year of our Lord one thousand nine hundred and

year of Our Reign.

in the and in the

(Signed)

Registrar.

709

710

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

[Rule 53]

No. 6.

Notice of Application for Decree Absolute.

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG.

Divorce.

Between

19 No.

A.B. and

C.B.

X.Y.

Petitioner

Respondent Co-Respondent.

NOTICE IS HEREBY GIVEN of application on behalf of Petitioner that the decree nisi for the dissolution of the marriage of the petitioner and respondent pronounced in this cause on the

day

}

19 be made absolute, the usual affidavit in support of the application having been filed the

day

J.G., Solicitor for the petitioner.

SECOND SCHEDULE.

FEES.

Amendment of any document

Answer, reply or other pleading, filing

$ 2.00

2.00

Appearance, entering, each person (to be paid on praecipe) ...

2.00

Appointment before Registrar on reference, for each hour or

part thereof

10.00

Decree Nisi or Decree Absolute, settling and entering

Letters of Request, settling and issuing

6.00

15.00

Medical Inspection; filing minute of identification and for oath

Minute of Registrar (on filing bond, commission, deposition, report of medical inspection or any other document)

Petition for alimony pending suit, permanent alimony, main- tenance or periodical payments, variation of settlement, settlement of wife's property or increase or reduction of alimony, maintenance or periodical payments

6.00

4.00

2.50

Petition not hereinbefore referred to

10.00

Order of reference to Registrar, including application for

appointment

5.00

Report of Registrar on petition for alimony, pending suit ......

10.00

Report of Registrar not hereinbefore referred to

15.00

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, OCTOBER 13, 1933. 711

APPOINTMENTS, &c.

No. 679.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HENRY ROBERT BUTTERS to be Deputy Clerk of Councils, with effect from the 11th October, 1933.

13th October, 1933.

No. 680.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. STEPHEN FRANCIS BALFOUR to be a Police Magistrate, with effect from 11th October, 1933.

13th October, 1933.

No. 681.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. EDWARD IRVINE WYNNE-JONES to be Police Magistrate, Kowloon, with effect from 11th October, 1933.

13th October, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

THE PENSIONS ORDINANCE, 1932.

No. 682.-The notification of pensionable offices pursuant to section 2 (b) (i) of the above mentioned Ordinance, published as Notification No. 781 in the Gazette of the 9th December, 1932, is further amended by the addition thereto of the following office.

　　　This office is declared to be pensionable only to the holder named below, who is hereby confirmed to the permanent establishment of the Colony.

POLICE DEPARTMENT.

* Engineer, Class V-Tong Shu.

13th October, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 683.-The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

NAME.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

Lim Nget-siew

Kayamally Building,

林粤秀

Queen's Road

Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery of the University of Hong Kong.

Central.

12th October, 1933.

DATE OF QUALIFICATION

4th October, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

712

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 684.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory,. Hong Kong, during the month of September, 1933.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

September

ins.

29.70

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.b.

90.5

85.0

81.0

0.91

8.5

...

W by S

6.9

.68

89.9

83.4

79.8

.87

7.9

W by S

7.3

3,.

.73

88.0

81.4

77.9

.88

2.7

0.090

SSW

3.1

4, ·

.79

89.1

82.2

79.0

.90

5.6

2.2

.84

91.7

83.7

78.2

WSW

.93

10.4

3.2

6,..

.90

88.5

81.4

79.0

.93

3.7

0.145

8.3

.90

85.8

80.8

77.5

.83

8.5

0.055

E by S

13.0

8,.

.89

86.0

82.0

79.4

.79

11.5

0.075

14.4

16.6

.89

36.5

81.7

78.5 73

.79

10.2

9,.

.86

90.6

83.5

79-5

.79

7.6

12.8

...

10,.

.74

83.1

[1,

79.8

76.0

.81

...

3.910

ENE

22.2

•75

81.0

[2,

78.7

74.8

.88

100

C.4

1.545

E by N

36.5

.76

85.0

13,.

80.3

75.5

.85

6.3

0.560

ENE

33.1

.78

14,

82.9

79.9

77-7

.86

0.4

0.395

E by N

22.6

.82 86.2

82.2

79.9

.85

10.7

E by N

17.2

15,

16,

.79

88.8

82.6

78.4

.85

10.7

0.855

11.5

17,.

.70

89.0

83.2

78.8 -8

.88

10.4

6.4

18,.

.63

92.2

85.5

81.1

.84

I 1.0

NW by W

8.4

19,.

.69

91.2

85.9

82.9

-74

8.3

NNE

8.5

20,

-73

83.4

79.9

76.9

.84

0.180

ENE

12.6

O.I

21,..

.88 82.5

79.4

77.0 87

.88

0.4

1.530

SE by E

6.2

22,.

.91

81.0

78.6 75.9

.86

C.725

ESE

7.2

23,

.90

85.2

81.8

79.0

24,.

.91

89.0

82.7

79.7

25,

.90 91.0

84.3 79.5

26,.

.87 92.2

85.5

80.0

27,

28,.

.87

83.7 91.1

80.2

.92

84.9

29,.

...

.97

83.9

80.5

79.1

81 75.5

74.2

30,.........

.93

84.0

79.1 77.1

* KRK 8 =

.89

2.8

0.120

S by W

7.6

.86

10.8

0.040

6.5

.91

11.2

...

WSW

6.2

.91

11.0

W by S

6.3

.90

6.9

Ο.ΟΙΟ

4.2

.84

3.2

1.875

E by N

15.0

.79

5.7 0.450

E by N

17.1

69 .76

6.8

0.020

12.2

Mean,...

29.82

87.1

81.9

78.3

79 0.85 65

193.7

12.580

E by N

11.8

MEANS AND EXTREMES FOR SEPTEMBER :-

Maximum,.

29.90

87.3

Normals,

29.83

85.4

Minimum,

29.76

82.5 78.6

82.2

84 78.6 80.6 76.8 78 65 74.1

0.88

0.82 0.69

40 133-4

266.5 30.595

200.2

10.178 0.635

E by N

19.0

11.4

6.9

　　　The rainfall for the month of September at the Botanical Gardens was 14ins. 65 on 16 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 13ins. 25 on 8 days, at Fanling, 15ins. 91 on 14 days, and at the Police Station, Taipo, 13ins. 22 on 18 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 547 at 9h. 53m. on the 20th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 67 miles per hour at 9h. 55m. on the 20th.

12th October, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 13, 1933. 713

SUPREME COURT.

No. 685.-It is hereby notified that the name of The CHOO YICK STEAMSHIP COMPANY, LIMITED has been struck off the register.

13th October, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

No. 686.

Errors of Time-signals, September, 1933.

DATE.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.09

+ 0.02

- 0.13

+ 0.02

- 0.14

- 0.11

+ 0.04

0.00

- 0.12

20...

+ 0.09

+0.05

+ 0.12

+ 0.03

+ 0.13

- 0.08

- 0.10

+0.04 0.00

10....

0.08

+ 0.01

- 0.08

- 0.03

- 0.07

+ 0.23

- 0.02

+ 0.22

-0.01

29...

+ 0.16

15..

+ 0.01

+ 0.15

12th October, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES, Director.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 687.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 13th November, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

Nos. 16 and 17 of 1920.

Nos. 25 to 31 of 1920.

13th October, 1933.

Chin Hing Company, 238, Des Voeux Road, West, Hong Kong.

W. R. Loxley & Company, York Buildings, Hong Kong.

9th October, 1933.

289 of 1933.

8th October, 1933.

288 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

716

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

PROCLAMATION.

No. 4.

[L.S.]

W. PEEL,

Governor.

WHEREAS by section 49 of the Divorce Ordinance, 1932, (Ordinance No. 35 of 1932), it is provided that the said Ordinance shall not come into operation unless and until the Governor notifies by Proclamation that it is His Majesty's pleasure not to disallow the same and that thereafter it shall come into operation upon such day as the Governor shall notify by the same or any other Proclamation:

AND WHEREAS by section 6 of the Divorce Amend- ment Ordinance, 1933, (Ordinance No. 9 of 1933), it is provided that that Ordinance shall be read and construed as one with, and shall come into operation at the same time as, the Divorce Ordinance. 1932, which it amends and which shall not be brought into operation by Proclamation until His Majesty's pleasure not to disallow the said Divorce Amendment Ordinance, 1933, is known:

NOW I, the said Sir WILLIAM PEEL, do hereby notify that it is His Majesty's pleasure not to disallow either of the said Ordinances (No. 35 of 1932, and No. 9 of 1933) and that the said Ordinances shall come into operation on the 1st day of November, 1933.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 20th day of October, 1933.

By His Excellency's Command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 717

No. 688.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 37 of 1932. (POLICE FORCE).

In exercise of the powers conferred by section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the following regulations:-

Police Pensions Regulations.

1. These regulations are subject in all respects to the provisions of the Police Force Ordinance, 1932, and shall apply to all members of the Police Force not excluded from such application by the said Ordinance.

2. In these regulations

"Officer" means a member of the Police Force to whom these regulations apply.

"Pensioner" means a person who, having ceased to serve as an officer is or except for forfeiture would be in receipt of a pension, or a periodical or deferred gratuity or allowance, under these regulations.

3. These regulations shall apply to all pensions granted on or after the 1st day of January, 1933.

4. The following Parts of these regulations have applica- tion as follows:-

and

Part I applies generally to all officers;

Part II applies to officers of the European Contingent only; Part III applies to officers of the Asiatic Contingents only;

Part IV applies to the Russian Contingent only.

PART I.

General Regulations.

of right.

5. No officer shall have an absolute right to compensation Pension, for past services or to any pension, gratuity or other allowance &c., not under these regulations, nor shall anything in these regulations contained limit the right of the Crown or the Government to dismiss any officer without compensation.

6. Except as provided in regulation 13, no pension, gratuity or other allowance shall be granted under these re- gulations to any officer who has retired from the Police Force unless he has retired-

(a) on or after attaining the age of forty-five years and completing fifteen years service; or

Cases in

which pension,

etc., may be granted.

718

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

Pensionable service.

Transfer to other department, &c.

Salary on which pension to be computed.

(b) on a certificate from the Inspector General of Police and from three Government medical officers that he is in- capable, by reason of some infirmity of mind or body, of discharging the duties of his office and that such infirmity is likely to be permanent: Provided that in the case of an officer retiring while on leave of absence, a certificate from any medical practitioner authorised by the Secretary of State to make an examination, and to the like effect, will be accepted in lieu of the before mentioned certificate; or

7.-(1) Service in respect of which a pension, gratuity or other allowance may be granted must be unbroken, except in cases in which the service has been interrupted by tempor- ary suspension of employment not arising from misconduct or voluntary resignation: Provided that service prior to a break of service may be allowed to count together with service subsequent thereto if the whole of the intervening period has, with the previous sanction of the Governor, been spent in some other employment under the Crown,

(2) Only service in the Police Force, and service declared by the Governor, in each case, to be deemed to be service in such force will be taken into account.

(3) Absence on leave without salary shall not count as service.

8. If an officer is transferred to some other civil employ- ment under the Government of Hong Kong, or to any other public employment with the sanction of the Governor, he will Lot, in the absence of any special arrangement to the contrary, retain any expectation or claim under these regulations, but will be dealt with under the pension regulations (if any) applic- able to his service subsequent to such transfer, or under such special arrangements (if any) as may be made at the time of

transfer.

9.-(1) Pensions, gratuities and other allowances shall be computed-

(a) where an officer has held one office, the salary of which is not based on a scale of increments, for a period of not less than three years immediately preceding the date of his retirement, on the salary payable to him at that date in respect of that office;

(b) where an officer has at any time during the period of three years immediately preceding the date of his retirement been transferred from one such office to another, but his salary has not been changed by reason of such transfer or transfers, on the salary payable to him at the date of his retirement in respect of the office then held by him;

where an officer has held an office or has served as an officer of a class, the salary of which is based on a scale of increments, for a period of not less than three years im- mediately preceding the date of his retirement, on the salary payable to him at that date in respect of that office, or as an officer of that class: Provided that where two or more classes are subject to one time scale, they shall be treated for this purpose as one class;

(d) in all other cases, on the average amount of the salary payable to the officer during a period of three years immediate- iy preceding the date of his retirement :

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

Provided that in the case of an officer who has received promotion within three years of the date of his retirement any service in an office or class in which such officer served for a period of not less than three years shall, for the purpose of computation under this regulation, be deemed to be service on the highest pensionable salary paid to such officer in that office or class; and provided further that when an officer has received promotion within three years of the date of his retirement his pension may be calculated as if he had not been so promoted, if this should be to his advantage.

(2) Acting pay, medal allowance, and any other allow- ances, will not be included in salary for the purpose of com- putation of pension, gratuity or other allowance unless the Governor shall otherwise order, in each case.

10. (1) Full pension, gratuity or other allowance will Conduct. only be granted on the officer's conduct having been good.

(2) The conduct of an officer will be deemed to be good if the officer has not obtained during his term of service in the Police Force an average of six black marks, net, per annum under the Police Regulations for the time being in force. In ascertaining the average, one red mark shall cancel one black mark.

If an officer has obtained during his term of service in the Police Force an average of six or more black marks, net, per annum but shall not have obtained an average of fif- teen or more black marks, net, per annum, then, unless the Governor in Council shall in any particular case otherwise determine, his conduct will be estimated and his pension or gratuity will be subject to deductions upon the following scale:

719

Black Marks Average.

SCALE.

Conduct.

Deductions from full pension.

Six and under eight black

marks, net, per annum..

Eight and under ten black marks, net, per annum......

Ten and under twelve black marks, net, per annum......

Twelve and under fifteen black

marks, net, per annum.....

Very fair,

5 per cent.

Fair.

10 per cent.

Indifferent.

Very Indifferent.

15 per cent.

25 per cent.

(4) If an officer has obtained during his term of service in the Police Force an average of fifteen or more black marks, net, per annum his conduct will be deemed to be bad and, unless the Governor in Council shall in any particular case otherwise determine, no pension, gratuity, or other allowance will be granted.

pension.

11. (1) An officer to whom a pension is granted under Gratuity these regulations shall, if he has exercised his option as herein- and reduced! after provided, but not otherwise, be paid in lieu of such pen- sion, a pension at the rate of three-fourths of such pension together with a gratuity equal to ten times the amount of the annual reduction so made in the pension.

720

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

Retirement due to infirmity through fault of officer.

Retirement for inefficiency.

(2) The option referred to in paragraph (1) shall be exer- cisable by an officer at any time on or before the date or day applicable to his case as herein mentioned, but not there- after unless on special grounds the Governor in Council allows an extension of time, that is to say,-

(a) In the case of an officer who has attained pensionable status the 30th day of June, 1934.

(b) In the case of any other officer-the 30th day after he first attains pensionable status, or the 30th day of June, 1934, whichever shall be the later :

Provided that an officer who has previously had the op- portunity of exercising the option but has not done so, and who is still performing pensionable service as specified in regula- tion 7, or is on leave of absence, may apply within one month (or within such extended period as the Governor in Council may allow) of his subsequent marriage for permission to exer- cise the option, which permission may be granted at the dis- cretion of the Governor after examination of the officer by three Government medical officers, or if the officer marries while on leave of absence after examination by any medical practitioner authorised by the Secretary of State to make the examination.

(3) The date of the exercise of the option by an officer shall be deemed to be the date of the receipt of his written notification addressed either to the Colonial Secretary in the Colony or to the Crown Agents for the Colonies; or, in any case falling under the proviso in paragraph (2) of this regula- tion, the date on which the Governor grants permission to exercise the option.

(4) If an officer has exercised the option, his decision shall be irrevocable so far as concerns any pension ultimately to be granted to him under these regulations, except where such officer is retiring, before reaching the age at which he could ordinarily be permitted to retire, upon abolition of office or in accordance with provisions of a scheme for accelerated retirement.

(5) An officer shall be deemed to attain pensionable status at the time when he might, if permitted to retire on the ground of infirmity of mind or body, be granted a pension.

12. If an officer retires on account of infirmity of mind or body certified by three Government medical officers to have been brought about by the officer's own default or vicious habits, the pension or gratuity, or reduced pension or gratuity, may be reduced or further reduced by an amount not exceed- ing one-half of the pension or gratuity, or reduced pension or gratuity, which he otherwise would receive.

13. Where an officer is removed from his office on the ground of his inability to discharge efficiently the duties there- of, and a pension, gratuity, other allowance cannot otherwise be granted to him under the provisions of these regulations, the Governor in Council, with the approval of the Secretary of State, may if he considers it justifiable, having regard to all the circumstances of the case, grant such a pension, gratuity or other allowance as he thinks just and proper, but in no case exceeding in amount that for which the officer would be quali- fied if he were suffering from some infirmity of mind or body likely to be permanent.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 721

14.

discharge

(1) It shall be lawful for the Governor in Council Pension to

widow, &c., to award to the widow and orphans of an officer who has been of officer killed in the discharge of his duty, or who dies as a direct killed in result of injuries received while on duty, or who dies of duty. of illness the contraction of which was specifically attri- butable to the nature of his duties, a pension not exceeding 10/60ths of the deceased officer's salary or $100 a year, which- ever sum is greater: Provided that this maximum may be exceeded in exceptional cases.

(2) If the widow of any such officer marries again, her pension under this regulation shall cease on such remarriage : Provided that the pension may, in the discretion of the Gov- ernor in Council, be revived upon re-widowhood.

(3) The pension to an orphan under this regulation shall cease in the case of a female on marriage or at the age of twenty-one years, whichever is the earlier, and in the case of a male at the age of eighteen years.

estate where

15. If an officer dies while serving in the Police Force Gratuity to and before the date of his death has completed five years ser- officer dies vice in such force, it shall be lawful for the Governor in in the Council to grant to his legal personal representative, or in service. case the gratuity does not exceed $1,000 to such person as the Governor in Council shall name as the recipient, a gratuity of an amount not exceeding one year's pensionable salary of the officer so dying. Provided that no such gratuity shall be granted concurrently with or in addition to a grant under regulation 14.

of pension.

16. Every pension and every periodical or deferred Forfeiture gratuity or allowance is and shall be deemed to have been granted only on the condition that the Governor in Council inay order that the same be forfeited and withdrawn in any of the following cases :-

(1) on the conviction of the grantee before any court in His Majesty's dominions or elsewhere for any crime or offence for which he is sentenced to death, or penal servitude, or any term of imprisonment with hard labour, or any term of im- prisonment of any other kind exceeding twelve months.

(2) on the grantee becoming bankrupt;

(3) on the grantee knowingly associating with thieves or suspected persons;

(4) on the grantee refusing to give information and assist- ance to the police, whenever in his power, for the detection and apprehension of criminals, and for the suppression of any disturbance of the public peace; or

(5) if the grantee enters or engages in or continues to carry on any business, occupatioin or employment, which shall be, in the opinion of the Governor, disgraceful in itself or injurious to the public, or in which he shall make use of the fact of his former employment in the Police Force in a manner which the Governor considers to be discreditable and improper.

Any pension or periodical or deferred gratuity or allow- ance ordered to be forfeited and withdrawn as aforesaid shall cease as from the date of the cause of such forfeiture: Pro- vided that if any question shall arise as to the competency of any court or as to whether any sentence imposed comes within

722

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

Auditor to be supplied

with particulars.

the intendment of the first paragraph of this regulation then the decision of the Governor in Council thereon shall be final and conclusive :

Provided further that any pension, gratuity or allowance ceasing as aforesaid shall be restored with retrospective effect in the case of a person who, after conviction, at any time. receives a free pardon. For the purpose of this regulation the enduring of the punishment to which any person has been or may be sentenced shall not be deemed to be or to have the effect of a free pardon:

And provided further that where a pension, gratuity or allowance ceases for any reason aforesaid the Secretary of State for the Colonies or, if the grantee is resident in the Colony then the Governor in Council with the approval of the Secretary of State, may cause all or any part of the moneys to which the grantee would have been entitled by way of pen- sion, gratuity or allowance during the remainder of the grantee's life or during any shorter period or periods, either continuous or discontinuous, to be paid to or applied for the benefit of all or any exclusive of the others of the following persons, that is to say, the dependents of the grantee, and the grantee himself if and when his sentence, if any as aforesaid, shall have expired, in such proportions, if there be more than one recipient or beneficiary, and manner and subject to such conditions, qualifications and restrictions as the Secretary of State or the Governor in Council with such approval as afore- said, as the case may be, may see fit to direct and impose. Any such directions, conditions, qualifications and restrictions may in like manner be revised, altered, added to or withdrawn at any time and from time to time.

17. The Colonial Treasurer shall furnish the Auditor with the usual paper of particulars of every pension granted under these regulations, as soon as possible after the pension has been awarded, in support of the first payment of such pension.

PART II.

Place where pension payable.

To whom

and at what rates pensions to be granted.

Officer invalided with under

ten years service.

Europeans.

18. All pensions shall, subject to the discretion of the Governor, be payable in London.

19. Subject to these regulations, every officer who has served in the Police Force for ten years or upwards may be awarded on his retirement a pension at the rate of 14/50ths of his salary with an addition of 1/600th in respect of each complete month of service in excess of ten years and with a further addition of 1/600th in respect of each complete month of service beyond 20 years until the maximum pension of two-thirds of his salary is reached.

20. An officer who retires on account of infirmity of mind or body and who has not completed the minimum period of service in the Police Force qualifying for a pension may be granted a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which might have been granted had there been no qualifying period.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 723

21. When an officer has been permanently injured--

(1) in the actual discharge of his duty; and

(2) without his own default; and

(3) by some injury specifically attributable to the nature

of his duties,

and his retirement is thereby necessitated or materially ac- celerated, he may receive in respect of such injury an addition to service for calculating his pension as follows:-

When his capacity to contribute to his support is certified by three Government medical officers to be-

slightly impaired, not exceeding five years; impaired, not exceeding ten years;

materially impaired, not exceeding fifteen years;

totally destroyed, not exceeding twenty years;

Provided that no pension thus increased shall exceed the salary, including pensionable allowances, of his permanent rank at the time of injury.

Injury.

before

22. When an officer so injured has less than ten years Injury service and is not entitled to an ordinary pension he may completion receive in lieu of a gratuity an annual allowance of so many of 10 years 1/600ths of his salary as the months he has actually served in addition to the number of 1/600ths that may be awarded to him under the preceding regulation.

service.

PART III.

Non-European.

where

23. All pensions shall, subject to the discretion of the Places Governor, be payable in the case of Indians in the principal towns of India, in the case of Cantonese in Hong Kong, and in payable. the case of Northern Chinese in Wei-Hai-Wei or in such other place as the Governor may determine.

and at

24. Subject to the provisions of these regulations every To whom officer who has served in the Police Force for ten years or what rates upwards may be awarded on his retirement a pension at a rate pensions to not exceeding 15/60ths of his salary with an addition of be granted. 1/720th for each complete month's service in excess of ten years until the maximum pension of two-thirds of his salary is reached.

25. A commuted payment, calculated at five times the Commutation amount of the annual pension, may be granted in lieu of a

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of pension. pension, if the pensioner should be unable to draw his pension at any of the places above mentioned, or, on the application of the grantee, at the discretion of the Governor, but no such capital sum shall ordinarily be paid in any case of retirement on the ground of ill-health: Provided that any commutation made under this regulation shall have the effect of cancelling any option previously made under regulation 11.

724

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

Officer invalided

with under

ten years service.

Injury before completion

of 10 years service.

Places where pensions payable.

To whom

and at what rates pensions to be granted.

Commutation

of pension.

26. An officer who retires on account of infirmity of mind or body and who has not completed the minimum period of service in the Police Force qualifying for a pension, may be granted a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which might have been granted had there been Lo qualifying period.

27. When an officer has been permanently injured (1) in the actual discharge of his duty; and

(2) without his own default; and

(3) by some injury specifically attributable to the nature

of his duties,

and his retirement is thereby necessitated or materially ac- celerated, he may receive in respect of such injury an addition to service for calculating his pension as follows:---

When his capacity to contribute to his support is certified by three Government medical officers to be-

slightly impaired, not exceeding six years;

impaired, not exceeding twelve years;

materially impaired, not exceeding eighteen years;

totally destroyed, not exceeding twenty four years: Provided that no pension thus increased shall exceed the salary, including pensionable allowances, of his permanent rank at the time of injury.

28. When an officer so injured has less than ten years service and is not entitled to an ordinary pension he may receive in lieu of a gratuity an annual allowance of so many 1/720ths of his salary as the months he has actually served in addition to the number of 1/720ths that may be awarded to him under the preceding regulation.

PART IV.

Russians.

29. All pensions shall, subject to the discretion of the Governor, be payable in Shanghai, or in such other place as the Governor may determine.

30. Subject to the provisions of these regulations every officer who has served in the Police Force for ten years or upwards may be awarded on his retirement a pension at a rate not exceeding 15/60ths of his salary with an addition of 1/720th for each complete month's service in excess of ten years until the maximum pension of two-thirds of his salary is reached.

31. A commuted payment, calculated at five times the amount of the annual pension, may be granted in lieu of a pension, if the pensioner should be unable to draw his pension at any of the places above mentioned, or, on the application of the grantee, at the discretion of the Governor, but no such capital sum shall ordinarily be paid in any case of retirement on the ground of ill-health. Provided that any commutation made under this regulation shall have the effect of cancelling any option previously made under regulation 11.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

invalided

service.

32. An officer who retires on account of infirmity of Officer mind or body and who has not completed the minimum period with under of service in the Police Force qualifying for a pension, may be ten years granted a gratuity not exceeding five times the annual amount of the pension which might have been granted had there been no qualifying period.

33. When an officer has been permanently injured-

(1) in the actual discharge of his duty; and

(2) without his own default; and

(3) by some injury specifically attributable to the nature

of his duties,

and his retirement is thereby necessitated or materially ac- celerated, he may receive in respect of such injury an addition to service for calculating his pension as follows:-

When his capacity to contribute to his support is certified by three Government medical officers to be-

slightly impaired, not exceeding six years;

impaired, not exceeding twelve years;

materially impaired, not exceeding eighteen years;

totally destroyed, not exceeding twenty four years :

Provided that no pension thus increased shall exceed the salary, including pensionable allowances, of his permanent rank at the time of injury.

Injury.

before

34. When an officer so injured has less than ten years Injury service and is not entitled to an ordinary pension he may completion receive in lieu of a gratuity an annual allowance of so many of 10 years 1/720ths of his salary as the months he has actually served service. in addition to the number of 1/720ths that may be awarded to him under the preceding regulation.

725

COUNCIL CHABMER,

12th October, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

726

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 689.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. WILLIAM JAMES LOCKHART-SMITH to act as Official Receiver in Bankruptcy with effect from 23rd September, 1933, until further notice.

19th October, 1933.

No. 690.- His Excellency the Governor has been pleased to appoint, provi- sionally and subject to His Majesty's pleasure, the Honourable Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D., to be temporarily an Unofficial Member of the Executive Council in the place of the Honourable Sir SHOUSON CHOW, Kt., who is temporarily absent from the Colony, with effect from 14th October, 1933.

18th October, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 691.-Government Notification No. 611 of 8th September, 1933, is hereby amended by the substitution of "D. D. No. 131" for "D. D. 83".

20th October, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 692.-It is hereby notified that the name of CANADIAN AMERICAN NAVIGATION COMPANY, LIMITED has been struck off the register.

20th October, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 693. It is hereby notified that The CHINESE MERCHANTS LAND INVESTMENT AND CONSTRUCTION COMPANY, LIMITED, has been struck off the register.

20th October, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 727

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 694.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CASTLE PEAK ROAD.

青山道

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

1 to 7

(in reserve).

一至七

(in reserve).

13 to 39

九號

(in reserve).

一號

(in reserve).

一三至三九

41 to 53

(in reserve).

四一至五三

55 to 83

(in reserve). 五五至八三

Commencing from Kweilin Street.

Here is Kweilin Street.

REMARKS.

| N.K.I.L.533

Fronting on Kweilin St.

S.A.

1472

Vacant land.

Here is Yen Chau Street.

N.K.I.L. 579

Vacant land.

1114

多

Here is Kiu Kiang Street.

85 to 259 (in reserve).

Vacant land.

八五至二九五

261

二六一

200

二百號

N.K.I.L. 506

S.A.

263

二六三

198

一九八

R.P. &

265

二六五

196

一九六

557 S.A.ss. 1

S.A. R.P.

557

267

二六七

194

一九四

S.A.

ss. 2

269

二六九

192

-九二

S.B.

ss. 1

271

二七一

190

一九零

S.B.

R.P.

273

二七三

188

一八八

275

(in reserve).

2130

Vacant land.

二七五

277 to 299 (in reserve).

二七七至二九九

301

三零一

303

三零三

.....

N.K.I.L. 1521

New house.

728

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CASTLE PEAK ROAD, -Continued.

ROAD,-Continued.

青山道

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is an unnamed Street.

305

三零五

N.K.I.L. 939

China Light and Power

Co., premises.

307 to 327 (in reserve).

三零七至三二七

317 (in reserve).

三一七

1929

Vacant land.

319 to 327 (in reserve).

三一九至三二七

329

三二九

134

一三四

N.K.I.L. 1463

331

132

一三二

2018

333

130

一三零

562

335

三三五

128

一二八

337 (in reserve).

126

一二六

2017

Vacant land.

三三七

339

三三九

124

一二四

544

341 & 343 (in reserve).

443

三四一及三四三

345

三四五

120

一二零

Here is an unnamed Street.

347 to 351 (in reserve).

三四一至三五一

N.K.I.L. 401

...

Fronting on unnamed St.

353

三五三

118

Here is a scavenging lane.

一一八

N.K.I.L. 389

R.P.

355

三五五

116

一一六

S.A.

357

三五七

114

·四

390

多多

359

三五九

112

361

三六一

110

1047

1046

363

三六三

108

一零八

365

三六五

106

一零六

193

367

三六七

104

一零四

369

三六九

102

-零二

:::

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CASTLE PEAK ROAD,-Continued.

青山道

WEST SIDE.

ODD NUMBERS.

371

三七-

100

一零零

N.K.I.L. 193

373

三七三

九八號

375

三七五

九六號

377

三七七

九四號

379

三七九

九二號

381 to 387 (in reserve).

三八一至三八七

389 to 411 (in reserve). 三八九至四一

413

四三

415 to 425 (in reserve).

四一五至四二五

427

四二七

429 to 433 (in reserve).

四二九至四三三

435 to 445 (in reserve).

四三五至四四五

Here is an unnamed Street.

Vacant land.

......

N.K.I.L. 1555 & 1695

Vacant land.

1295

Vermilion factory.

Here is an unnamed Street.

N.K.I.L. 60

Pencil factory.

1588 Vacant land.

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Kweilin Street.

2 to 20

(in reserve).

22 to 30

32 to 64

二至二十

(in reserve).

二二至三十

(in reserve).

......

三二至六四

......

Vacant land.

N.K.I.L. 2014

729

730

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

NEW NUMBERS.

新門牌

OLD NUMBERS.

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

CASTLE PEAK

ROAD. -Continued.

青山道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Commencing from Kweilin Street.

Here is Kiu Kiang Street.

六六號

N.K.I.L. 1808 New house.

六八號

七十號

多多

七二號

七四號

76 to 240 (in reserve).

Vacant land.

七六至二四零

242

二四二

201

二零一

N.K.I.L. 1811 R.P.

New house.

244

二四四

199

一九九

246

二四六

197

一九七

1811

S.A.

248

二四八

195

一九五

1845

250 to 254 (in reserve).

1956

Vacant land.

.....

二五零至二五四

256 to 308 (in reserve).

二五六至三零八

310

三一零

N.K.I.L. 1749

312

三一二

175

一七五

459

314

三一四

173

一七三

1094

S.B.

316

三一六

171

一七一

1094

多多

S.A.

318

三一八

169

一六九

1094

R.P.

320

三二零

167

一六七

455

322

三二二

165

一六五

324 (in reserve).

326 (in reserve).

328 (in reserve).

.....

1636

三二四

......

多

三二六

......

三二八

Here is an unnamed Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

731

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

CASTLE PEAK ROAD,-Continued.

青山道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

330 (in reserve).

N.K.I.L. 2140

三三零

332 to 352 (in reserve).

Vacant land.

三三二至三五二

354

三五四

139

一三九

N.K.I.L. 1854

356

三五六

137

一三七

358

三五八

135

一三五

1527

& 1217

s.A.

360

三六零

133

1217

R.P. &

494 s.A.

362

三六二

131

一三一

494

R.P.

364

三六四

129

二二九

518

366

三六六

127

一二七

1647

368

三六八

125

一二五

1649

370 & 372 (in reserve).

Vacant land.

三七零及三七二

Here is an unnamed Street.

374

三七四

N.K.I.L. 1188

Weaving factory.

376 & 378 (in reserve).

三七六及三七八

Here is a scavenging lane.,

380

三八零

111

N.K.I.L. 1220

R.P.

382

三八二

109

一零九

384

三八四

107

一零七

386

三八六

105

一零五

s.A.

388

三八八

103

一零三

390

三九零

101

一零一

392

三九二

九九號

362

394

三九四

九七號

732

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

New NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CASTLE PEAK ROAD,-Continued.

青山道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

{

396

三九六

九五號

N.K.I.L. 362

398

三九八

九三號

呵呵

400

四零零

九一號

402

四零二

八九號

404

四零四

八七號

406

四零六

八五號

408

四零八

入三號

410

四一零

八一號

Here is an unnamed Street.

412

四一二

七九號

N.K.I.L.420 |

414

四一四

七七號

416

四一六

七五號

418

四一八

七三號

420

四二零

七一號

422

四二二

六九號

424

四二四

六七號

426

四二六

六五號

428

四二八

六三號

430

四三零

六一號

432 & 434 (in reserve).

Vacant land.

四三二及四三四

436 to 440 (in reserve).

421

四三六至四四零

442

三四號

三三號

遣

444 (in reserve).

1183

R.P.

四四四

446

四四六

二九號

S.A.

偷命

448

四四八

二七號

1182

450 (in reserve).

四五零

452 (in reserve).

1181

四五二

454

四五四

一九號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

733

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CASTLE PEAK ROAD, Continued.

青山道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

456 (in reserve).

N.K.I.L. 1180

Vacant land.

四五六

458 (in reserve).

1179

四五八

460 (in reserve).

1178

四六零

462

四六二

一三號

1210

464

四六四

一一號

1177

S.A.

466 (in reserve).

1177

四六六

S.A.

468 (in reserve).

1176

偷偷

四六八

R.P.

470

四七零

五號

1176

S.A.

472

四號二

三號

1175

474 (in reserve).

四七四

Here is an unnamed Street.

476

四七六

| N.K.I.L. 1761

478 (in reserve).

480 (in reserve).

四八零

482 (in reserve).

四八二

484 (in reserve).

四七八

Fruit preserving factory.

486

四八四

一六八

488 to 492 (in reserve).

四七八至四九二

494 to 512 (in reserve).

四九四至五一二

2081

Fruit presserving factory.

Vacant land.

514 to 520 (in reserve).

五一四至五二零

Here is an unnamed Street.

N.K.I.L. 1980

Vacant land.

522

五二二

524 to 528 (in reserve).

五二四至五二八

.530

五三零

1242

Nunnery.

1855

532 to 538 (in reserve).

...

多多

五三二至五三八

Fruit preserving factory.

540

五四零

1751

542 to 582 (in reserve).

五四二至五八二

734

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

CASTLE PEAK ROAD,-Continued.

青山道

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is an unnamed Street.

N.K.I.L. 1892

Vacant land.

584 to 630 (in reserve).

五八四至六三零

632 to 644 (in reserve).

...

六三二至六四四

646

六四六

648 to 660 (in reserve).

六四八至六六零

622 to 684 (in reserve).

六二二至六八四

N.K.I.L. 1750

Soy factory.

Then vacant land.

1894

Vacant land.

PORTION OF MA TAU CHUNG ROAD.

馬頭涌道壹部份

Commencing at a point opposite K.I.L. 1156.

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is an unnamed Street.

162

一六二

......

K.I.L. 2845

R.P.

164

一六四

166

一六六

s.B.

- New house.

168

一六八

...

s.C.

170

一七零

s.A.

172

一七二

2940

174 to 178 (in reserve).

一七四至一七八

180

China Light & Power Co.

Yard.

K.I.L. 1947

China Light & Power Co.

Sub-station.

一八零

Here is Kau Pui Shek Road.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 735

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

PORTION OF MA TAU CHUNG ROAD,-Continued.

馬頭涌道壹部份

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

182

一八二

三一號

K.I.L. 1948

184

一八四

三三號

186

一八六

一九號

1575

188

一八八

二一號

190

一九零

二三號

192

一九二

二五號

194

一九四

二七號

196

一九六

二九號

20th October, 1933.

2537

Vacant land.

Then Prince Edward Road.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 695.-Notice is hereby given that from Wednesday, 1st November, the provi- sion of diving rafts, guard boats, etc. at Repulse Bay will be discontinued for the winter months.

20th October, 1933.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 696.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1676 (formerly Subsection 1 of Section B of New Kowloon Inland Lot No. 1284) has been registered according to law.

18th October, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 735

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

PORTION OF MA TAU CHUNG ROAD,-Continued.

馬頭涌道壹部份

EAST SIDE.

EVEN NUMBERS.

182

一八二

三一號

K.I.L. 1948

184

一八四

三三號

186

一八六

一九號

1575

188

一八八

二一號

190

一九零

二三號

192

一九二

二五號

194

一九四

二七號

196

一九六

二九號

20th October, 1933.

2537

Vacant land.

Then Prince Edward Road.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 695.-Notice is hereby given that from Wednesday, 1st November, the provi- sion of diving rafts, guard boats, etc. at Repulse Bay will be discontinued for the winter months.

20th October, 1933.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

LAND REGISTRY OFFICE.

18th October, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

736

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

No. 697.-List of all Authorized Architects under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, revised to 31st October, 1933:-

ADAMS, JOSIAH LOGAN

AMPS, LEON WILLIAMSON..

ATKINS, VALENTINE JOHN...

Government Notification.

353 of 1923

363 of 1933

667 of 1928

ATWELL, CHARLES SIMPSON

BAKER, ROBERT

BASTO, ANTONIO HERMENEGILDO

595 of 1929

30 of 1910

470 of 1922

BASTO, CARLOS HENRIQUE DE SENNA FERNANDES.

138 of 1918

BIRD, LENNOX GODFREY

...

630 of 1906

BLACKMORE, ERNEST WILFRID ..

139 of 1922

BLAIR, LESLIE

526 of 1931

BOND, GERALD HOLLINGSWORTH

409 of 1928

BOTTOMLEY, JOHN HUBERT

367 of 1929

BOURNE, WALTER HARGREAVES...

388 of 1925

BRAMELD, THOMAS

69 of 1923

BROOKE, JOHN TALLENTS WYNYARD

66 of 1933

BUTTERFIELD, WILLIAM ARTHUR

145 of 1919

CHAU IU NIN

CHIU KWAN CHEE

CLARK, JOHN CAER

312 of 1930

...

583 of 1932

386 of 1912

COLMAN, HUGH FREDERICK CHARLES

228 of 1932

CORNELL, WILLIAM ARTHUR

280 of 1912

DAVID, LUCIEN EMILE CAMILLE

654 of 1929

DURRSCHMIDT, HENRY CHARLES

178 of 1922

EASTERBROOK, FREDERICK JAMES

69 of 1923

ELLIS, SOMERS HOWE

405 of 1917

FELSHOW, WILLIAM CHARLES

129 of 1930

GARTON, VIVIAN ARTHUR ...

589 of 1932

GIBSON, JAMES SMITH

GOLDSMITH, HENRY EDWARD

GONELLA, UGO

GREY, GEORGE WILLIS

GUERINEAU, JEAN VICTOR...

30 of 1928

158 of 1920

138 of 1918 600 of 1924 160 of 1926

HALL, GEORGE ALBERT VICTOR

668 of 1927

HALL, WILLIAM

416 of 1920

HAZELAND, ERNEST MANNING

122 of 1903

HENDERSON, RICHARD MCNEIL..

158 of 1920

HEWLITT, ARTHUR GEORGE

182 of 1912

HIGHAM, EARNEST HARRY HAMILTON

328 of 1933

HIM SAU LUKE

IGGLESDEN, SIDNEY DIXON

IP HIN FONG

344 of 1932

248 of 19290 11 239 of 1931

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933.

LIST OF AUTHORIZED ARCHITECTS,-Continued.

Government Notification.

353 of 1923

737

IU TAK CHUNG

LANE, ALFRED JAMES

LEE LEMM PING

LEE, RICHARD EDMUND

354 of 1923

540 of 1931

239 of 1931

LITTLE, ALEXANDER COLBOURNE

705 of 1909

LOGAN, MALCOLM HUNTER...

30 of 1910

LOWICK, HENRY CAPELL

139 of 1922

MACKICHAN, ALEXANDER SOMERLED...

152 of 1913

MCINNES, IVOR

611 of 1932

MORAES, JOHN SOUSA

484 of 1933

MYLO, ARTHUR

721 of 1927

NEWHOUSE, EDWARD

PATERSON, RALPH STANLEY WATSON

PEARCE, HENRY JOSEPH

558 of 1922

PILE, ARTHUR GEORGE

•

211 of 1925

75 of 1922

397 of 1923

449 of 1929

4 of 1931

317 of 1905

POOLEY, HENRY

PUN IN TAT

...

RAVEN, ARTHUR ROBERT FENTON

RAVEN, OSCAR BOULBEE

RING, JULIUS

343 of 1919

275 of 1923

ROBERTSON, COLIN BROWN

336 of 1924

Ross, LESLIE OWEN

472 of 1929

ROUSE, HAROLD STUART

561 of 1928

SAMPLE, EDMUND FREDRICK RONALD

543 of 1922

SAMY, ARTHUR POONOO

50 of 1905

SHANK, EDWARD DEAN

SHAW, JOHN ARCHIBALD SHAW, ROBERT PHILIP SIU HO MING

...

SPARSHOTT, TOм...

STOCKER, EDWARD CHARLES

237 of 1922

...

104 of 1917

541 of 1933

TATHAM, CHARLES LEONARD

TEBBUTT, HENRY JENSON ...

279 of 1924 328 of 1933

572 of 1933

492 of 1933

669 of 1930

THOM, WILLIAM ......

2 of 1919

TICKLE, ARTHUR GEORGE WARNHAM

158 of 1920

VAN WYLICK, GABRIEL

690 of 1927

WAN SEUNG LUN

317 of 1924

WAY, HARRY

586 of 1924

WILSON, GEORGE LEOPOLD

266 of 1909

WONG CHEUK TONG

WONG SIK LAM .......

WONG TAI CHO ...

WOOD, GERALD GEORGE

...

XAVIER, ISIDORE MICHAEL... XAVIER, MICHAEL ANTHONY

YOUNG, CYRIL ROE MUSTON

20th October, 1933.

388 of 1932 68 of 1924

103 of 1928 34 of 1915

57 of 1914 253 of 1923 515 of 1917

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

738 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, OCTOBER 20, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 698. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 20 of 1920.

18th October, 1919.

"Gets-It" Inc., 1104, South Wabash Avenue, Chicago Illinois, U.S.A.

18th October, 1947.

294

of 1933.

No. 127 of 1905.

20th October, 1905.

James Buchanan & Co., of 26, Holborn, London.

20th October, 1947.

296 of 1933.

No. 32 of 1920.

20th October, 1919.

No. 231 of 1920.

18th October, 1919.

20th October, 1933.

W. R. Loxley & Company, York Building, Hong Kong.

Nestlé's Milk Products, Inc., (a corporation organised and existing under the laws of the State of California, U.S.A.) of 112, Market Street, San Francisco, California, U.S.A.

Do.

298 of 1933.

18th October, 1947.

277 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 699.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

Nos. 75, 77, 79, 80, 81, 83,

25th September, 1905.

Jebsen and Company, Victoria, Hong Kong.

25th September, 1947.

1, 5, 13,

14, 15, 23,

245-250 of 1933.

84, 87, 89, 90,

92 and 93 of

1905.

25, 37, 39,

42, 47 and 48.

respectively.

Nos. 66, 69,

Do.

72 & 104 of

1905.

Nos. 67 and

Do.

73 of 1905.

Nos. 68 and

Do.

Dɔ.

85 of 1905.

Nos. 74 and

Do.

888

Do.

88 of 1905.

20th October, 1933.

W. J. LOCKHART-Smith,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 20, 1933. 739

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 700.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 20th November, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 103 of 1920.

Electric and Ordnance Accessories, Co., Ld., of Ward End Works, Ward End, Birmingham, England.

14th October, 1933.

290

of 1933.

18th October, 1933.

No. 21 of 1920.

No. 22 of 1920.

American Oxidage Co., 25, Foster Street, Worcester, Massachusetts, U.S.A.

Nippon Menkwa Kabusbiki Kaisha, 2, Connaught Road Central, Hong Kong.

295 of 1933.

20th October, 1933.

297 of 1933.

20th October, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

742

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

No. 701.

LEGISLATIVE COUNCIL. No. I2.

Thursday, 12th October, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOod).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN)..

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

-99

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 28th September, 1933, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

Order made by the Governor in Council under section 7 of the Rating Ordin-

ance, 1901, Ordinance No. 6 of 1901, dated 22nd September, 1933.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

743

Regulations made by the Governor in Council under section 4 of the Nurses

Registration Ordinance, 1931, dated 23rd September, 1933.

Regulations made by the Governor in Council under section 4 (1) of the Factories and Workshops Ordinance, 1932, Ordinance No. 27 of 1932, relating to fire precautions in Factories and Workshops, dated 4th October, 1933.

Rules made by the Governor in Council under section 16 of the Gunpowder and Fireworks Ordinance, 1901, Ordinance No. 14 of 1901, relating to Storage of Fireworks, etc., dated 5th October, 1933.

Administration Reports, 1932:-

Part III.-Public Health :·

Medical and Sanitary Report.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 9), dated 28th September, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. Miscellaneous Licences Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relating to miscellaneous licences.'

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

6. Appropriation Bill for 1934.-The Colonial Secretary moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to apply a sum not exceeding Twenty- seven million twenty-nine thousand two hundred and thirty-five Dollars to the Public Service of the year 1934."

The Colonial Treasurer seconded.

The Hon. Sir HENRY E. POLLOCK, Kt., K.C., Hon. Mr. C. G. S. MACKIE, Hon. Mr. R. H. KOTEWALL, C.M.G., LL.D., Hon. Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D., Hon. Mr. CHAU TSUN-NIN, Hon. Mr. A. G. W. TICKLE, (Director of Public Works), Hon. Dr. A. R. WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary Services), Hon. Mr. E. D. C. WOLFE, C.M.G., (Inspector General of Police), the Colonial Treasurer, the Colonial Secretary and His Excellency the Governor addressed the Council.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Colonial Secretary reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

744

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

7. The Colonial Secretary moved :-

That this Council approves of the expenditure of $56,000 on the Aberdeen Valley Water Scheme during the financial year 1934 which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

8. The Colonial Secretary moved :-

That this Council approves of the expenditure of $8,000 on the Shing Mun Valley Scheme 2nd Section Preliminary Works during the financial year 1934, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

9. The Colonial Secretary moved :-

That this Council approves of the expenditure of $1,735,000 on the Shing Mun Valley Scheme 2nd Section Gorge Dam during the financial year 1934, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

10. The Colonial Secretary moved :-

That this Council approves of the expenditure of $1,000,000 on the New Gaol at Stanley during the financial year 1934, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

11. The Colonial Secretary moved:-

That this Council approves of the expenditure of $320,000 on the Tytam Tuk Catchwaters during the financial year 1934, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded. Question-put and agreed to.

12. The Colonial Secretary moved :-

That this Council approves of the expenditure of $340,000 on the Air Port-Air Port and Seaplane Slipway, etc., during the financial year 1934, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the surplus balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

13. The Attorney General moved :-

745

That the rules dated the 31st day of August, 1933, made by the Chief Justice under section 48 of the Divorce Ordinance, 1932, and under section 9 of the Interpretation Ordinance, 1911, be approved.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

14. Dangerous Goods Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend further the Dangerous Goods Ordinance, 1873.'

The Colonial Secretary seconded.

Question put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

15. Industrial and Reformatory Schools Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

16. Money-lenders Amendment Bill.-The Attorney General moved that the Second

reading of the Bill be postponed.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

17. Juvenile Offenders Amendment Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Juvenile Offenders. Ordinance, 1932.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

18. Bankruptcy and Magistrates Amendment Bill.The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the law relat- ing to the jurisdiction of Magistrates in Bankruptcy offences."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

19. Mercantile Marine Assistance Fund Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance for the establishment and administration of a Mercantile Marine Assistance Fund in Hong Kong." The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 26th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　　　No. 702. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 25 of 1933.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to miscellaneous licences.

746

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

20. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 26th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor.

　　　　No. 702. His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 25 of 1933.-An Ordinance to consolidate and amend the law

relating to miscellaneous licences.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

HONG KONG.

747

No. 25 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

27th October, 1933.

An Ordinance to consolidate and amend the law relating to

miscellaneous licences.

[27th October, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Miscellaneous Short title. Licences Ordinance, 1933.

2. In this Ordinance,

Interpreta- tion.

Vict. c. 15 s. 4.

(a) "Auctioneer" means and includes every person who ef. 8 & 9 exercises or carries on the trade or business of an auctioneer, or who acts in such capacity at any sale or roup, and every person who sells or offers for sale any goods or chattels, lands, tenements, or hereditaments, or any interest therein. at any sale or roup where any person or persons become the purchaser of the same by competition, and being the highest bidder, either by being the single bidder or increasing upon the biddings made by others, or decreasing on sums named by the auctioneer or person acting as auctioneer, or other person at such sale or roup, or by any other mode of sale by competition.

(b) "Public dance-hall" means any place opened, kept or used for the purpose of dancing to which the general public are admitted with or without payment for admission unless such place be a place of public entertainment licensed! as such under the Places of Public Entertainment Regulation ordinance Ordinance, 1919.

No. 22 of 1919.

(c) "Hawker" means any person who trades in any cf. 51 & 52 street or public thoroughfare or goes from place to place, s. 2; selling or exposing for sale any goods, wares or merchandise 34 & 35 Vict. immediately to be delivered, or exposing samples or patterns of any goods, wares or merchandise to be afterwards

c. 96, s. 3.

748

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

cf. 10 & 11 Geo. 5,

c. lxxxix ss. 3, 17 & 18.

Regulations.

First Schedule.

delivered, or selling or offering for sale his skill in handicraft, except a person selling or seeking orders for goods, wares or merchandise to or from persons who are dealers therein, and who buy to sell again.

(d) "Massage establishment" means any premises used or represented as being or intended to be used for the reception or treatment of persons requiring massage or other similar treatment, except a hospital for the time being recognised by the Director of Medical and Sanitary Services, or except an establishment carried on by a duly registered medical practitioner, or except the premises of a hairdresser, where face or scalp massage is administered to female customers only or is administered in his shop or saloon in full view of all customers resorting thereto.

(e) "Place" means and includes any house, shop, room, office, boat, vehicle or vessel, or any erection movable or otherwise, or any spot on land or water.

(f) "Sale" includes exchange or barter.

3. It shall be lawful for the Governor in Council to make regulations for--

(1) the licensing, regulation and control of any place, trade. business or occupation specified in the First Schedule to this Ordinance;

(2) classifying for the purposes of sub-section (1) any place, trade, business or occupation for which a licence may be issued under this Ordinance;

(3) prescribing the form and conditions of any licence. granted under this Ordinance, the officers who may issue such licence and the fees therefor, the hours during which such licence may be used and the period for which such licence shall be issued:

(4) prescribing the precautions to be taken against fire in any place licensed under this Ordinance;

(5) the maintenance of peace and good order in any place licensed under this Ordinance ;

(6) the means of securing hygienic conditions and requiring the maintenance of such conditions in any place licensed under this Ordinance;

(7) the entry and inspection of any place licensed under this Ordinance, by the Inspector General of Police, the Secretary for Chinese Affairs or any other officer authorised by the Governor in that behalf;

(8) exempting any place, trade, business or occupation. situated or carried on within specified areas from the operation of this Ordinance or of any part thereof or of any regulations made thereunder, and specifying and varying the boundaries of such areas; and

(9) generally, for the purpose of carrying into effect the provisions of this Ordinance.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 749

of trading,

4. No person shall open or keep any place, or conduct Prohibition any trade, business or occupation specified in the First etc., with- Schedule except under and in accordance with a licence issued out licence. under this Ordinance.

First

Schedule.

licences,

5.--(1) Subject to the provisions of subsection (3) Grant of the grant of any licence issued, or to be issued under this revocation Ordinance shall be in the absolute discretion of the officer and appeals. authorised to issue such licence.

(2) Such officer may revoke a licence granted to any person on proof to his satisfaction of an offence against this Ordinance or other misconduct by such person.

(3) An appeal shall lie to the Governor in Council from the decision of any officer under this section.

6. If it is made to appear to a magistrate by information Search upon oath that there is reason to believe that an offence warrants. against this Ordinance is being committed in any place, the magistrate may issue a warrant authorising any police officer to enter and search such place and to arrest such persons as may be found therein.

7. Every person who contravenes any of the provisions Offences. of this Ordinance or of any regulation made thereunder or who fails to observe any condition or restriction imposed by or under this Ordinance shall be deemed to commit an offence against this Ordinance.

8. Every person who commits or attempts to commit Penalty. any offence against this Ordinance shall upon summary conviction be liable to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars.

9. Whenever any person to whom any licence or permit Liability or authority has been issued or granted under this Ordinance of agent. would be liable under the provisions of this Ordinance or of any regulations made thereunder to any punishment, penalty or forfeiture for any act, omission, neglect or default, he shall be liable to the same punishment, penalty or forfeiture for every similar act, omission, neglect or default of any agent or ser- vant employed by him in the course of his business, and every such agent or servant shall also be liable to every punishment, penalty or forfeiture prescribed for such acts, omissions, neglects or defaults contrary

defaults contrary to the provisions of this Ordinance as fully and effectually as if he had been the person to whom the licence or permit or authority had been issued or granted.

in Second

10. The regulations contained in the Second Schedule Regulations shall be deemed to have been made under this Ordinance and Schedule. shall continue in force except in so far as they may be rescinded or amended or added to by regulations made under this Ordinance, or by any other Ordinance.

licences.

11. All licences issued under the Licensing Ordinance, Validation 1887, shall be deemed to have been issued under this of existing Ordinance and shall continue in force until revoked or until they expire.

750

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Repeal of Ordinance No. 8 of 1387 and

ss. 4 & 73

of No. 34 of 1910.

12. The Licensing Ordinance, 1887, and sections 4 and 73 of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, are repealed.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of October, 1933.

Auctioneer.

Hawker.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

FIRST SCHEDULE.

[ss. 8 and 4.]

Massage establishment.

Money-changer.

Public billiard-table.

Public dance-hall.

Undertaker of burials.

751

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

SECOND SCHEDULE.

REGULATIONS.

PART I.-GENERAL.

[s. 10.]

1. The officers authorised to issue licences, and the fees Licensing prescribed for such licences, and the periods for which such licences authority, shall be issued shall be as set forth in the following table:

fees, and term.

Licence.

Auctioneer.

Hawker (stall holder).

TABLE.

Period of Licence.

Fee.

Officer authorised to issue the licence.

(itinerant; if per- mitted to sell tobacco).

(itinerant; if

not

permitted to sell tobacco).

Annual.

$600

Inspector General

of Police,

Weekly.

$ 25

Do.

Annual.

$ 24

Do.

Superintendent

of Imports and Exports.

Inspector General of Police.

(steamships),

€9-

Do.

(native craft).

$ 4

Do.

(newspaper).

Massage establishment.

Money-changer.

(ships).

in the New Territories (except New Kowloon).

Undertaker of burials.

$ 1

Do.

$ 25

Do.

$100

Do.

$100

Do.

$ 25

Public billiard table.

$100

Northern District-

District Officer; Southern District-

Inspector General

of Police.

Head of the Sanitary

Department.

Inspector General

of Police.

Public dance-hall.

Annual.

$120

Do.

Monthly.

$ 20

Do.

Extension

of 1 hour.

$ 10

Do.

Extension

of 2 hours.

$ 30

Do.

Extension

of 3 hours.

$ 60

Do.

Duplicate licence, where the

fee for the original

does not exceed $1.

25 cts.

exceeds $1 and does not

exceed $10.

$ 1

exceeds $10.

$ 5

Officer authorised to issue original

licence.

752 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Interpreta- tion.

2. In these regulations-

Renewals.

Transfers.

Duplicates.

Refusals

and revoca- tions.

ance,

(a) "the Ordinance" means the Miscellaneous Licences Ordin-

1933.

(b) "the premises" means, unless the contrary appears, the premises for which any licence has been or is sought to be granted under the Ordinance.

3. A licence may be renewed by the endorsement of the renewal thereof by the licensing authority on the original licence; and each renewal shall be subject to the same fee as the fee prescribed by these regulations for such licence.

4. The licensing authority may, on sufficient cause being shown to his satisfaction and subject to such conditions as he may think fit to impose permit

(a) the transfer of an existing licence until its expiration to another person; or

(b) the transfer of an existing licence until its expiration to different premises;

and such transfer shall be endorsed on the licence.

5. If the licensing authority is satisfied that a licence granted or transferred to any person under the provisions of the Ordinance has been lost or destroyed, or accidentally defaced, he may issue to such person a duplicate of the licence on payment of the fee prescribed by these regulations.

6.-(1) The licensing authority may refuse to grant or renew a licence, or may revoke a licence granted :-

(a) to a person under the age of twenty-one years;

(b) to any person who may be unsuitable to hold such licence;

are unsuitable for the purposes for which the licence is required or held, or in which the accommodation or provision for treatment, where such is the purpose of the licence, is not reasonably adequate or suitable;

(d) in respect of any premises which have been or are being improperly conducted;

(e) in respect of any premises in which any curative treatment is or may be administered by any person who does not possess such technical qualifications as may be reasonably necessary;

(f) in respect of any premises in which no adequate provision against fire has been made;

(g) in respect of any premises which are being conducted in contravention of the provisions of the Ordinance, or any regulation made thereunder; and

(h) to any person or in respect of any premises, if such refusal or revocation in his opinion be expedient in the public interest.

(2) Upon any breach of the Ordinance or any regulation or condition of a licence the licensing authority may in his discretion peremptorily revoke the licence, whereupon the same shall forthwith cease to be valid.

In all other cases, the licensing authority shall not refuse to renew or shall not revoke a licence unless he has given to the person applying for the licence or holding the licence proposed to be revoked not less than seven days' previous notice either personally or in writing that objections have been or will be taken to such renewal or that a revocation is proposed. Such written notice as aforesaid may be given by post to the applicant at the premises or at his last address as shown in any register of licences kept by the licensing authority.

Provided that no such notice shall be necessary in the case of non-renewal of any hawker's licence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 753

Nothing in this regulation contained shall be construed as limiting in any way the discretion of the licensing authority contain- ed in section 5 of the Ordinance.

7. Any appeal to the Governor in Council from the decision of Appeals. the licensing authority shall be made in writing addressed to the Colonial Secretary setting forth the grounds of the appeal, within fourteen days from the date of such decision.

8. Subject to the approval of the Governor in Council, the Special licensing authority may impose such special conditions in respect of conditions. any licence as the circumstances may require.

9. No person

　　　　　　shall alter, deface, or make any erasure on a Defacing licence, and no person shall use, or have in his possession with a licence. a view to use, a licence on which an erasure has been made, or which has been altered or defaced in any way.

renewals.

10. A person requiring a licence or the renewal or any extension Applica- of such licence shall make application either personally or in writing tions and to the licensing authority and in such form as he may direct and shall when making the same pay to the licensing authority the licence fee prescribed by these regulations.

11. If the licensing authority refuses to grant or renew a licence, Refunds, the licence fee shall be refunded, or if he revokes a licence except on the ground of misconduct, a part of such fee shall be refunded to the applicant or licensee.

The part of the fee so refunded shall bear to the whole fee the same proportion as the unexpired part of the term for which the licence was granted bears to the whole term.

No refund shall be made in respect of any period during which

a licence shall have been in force.

12. Every licence shall expire on

　　　　　　　　shall expire on the day fixed by these Date of regulations or named in such licence, or if no day be fixed then on expiration of the day which, in the year following, corresponds to the day on which such licence was granted, or renewed.

licences.

13. Every licence may on its expiration be renewed for further Power to periods not exceeding one year at a time.

renew

licences.

14. When a licence has been granted to any person or persons Premises to carry on any trade, business or occupation at any premises, such not to be person or persons shall not carry on any such trade, business or changed. occupation at any other premises without the appropriate licence for such other premises and the written approval of the licensing authority.

15. No licence granted to any person under the Ordinance to Boarding carry on any trade, business

　　　　　　　　business or occupation on board ships shall ships. authorise such person to go on board any ship without the permission of the master or officer in charge of such ship.

PART II.-AUCTIONEERS

Cf. Ordin- ance No. 10 of 1899, s. 26 (1) (d).

1. The form of an auctioneer's licence shall be that in form Form. No. 1A in the Appendix to these regulations.

Appendix.

2. The licensing authority may at any time issue to any person Temporary

a temporary licence to act as an auctioneer in place and on behalf licence. of the holder of an auctioneer's licence, or on his own behalf for a particular occasion.

3. The form of such temporary licence shall be that in forrn Form of No. 1B in the Appendix to these regulations.

temporary licence. Appendix.

754 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Name to be exhibited

at auctions.

Production of licence.

Liquor and tobacco.

Conditions.

Exemp- tion of

New Territories, except New

Kowloon.

4. Every auctioneer, before beginning any auction, shall affix or suspend, or cause to be affixed or suspended, a ticket or board, containing his true and full personal and surname and residence painted, printed, or written in large letters and Chinese characters publicly visible and legible, in some conspicuous part of the place or premises where the auction is held so that all persons may easily read the same, and shall also keep such ticket or board so affixed or suspended during the whole time of such auction held.

5. Any person acting as an auctioneer shall on demand of any European officer of police produce and show to such officer, or within twenty four hours produce and show to the officer on duty at the charge room at the Central Police Station, a proper licence to him granted under the Ordinance.

6. No licence taken out by any person to exercise or carry on the trade or business of an auctioneer shall authorise such person to deal in or sell, either on his own account or for the benefit of any other person, any liquor or tobacco for the dealing in or selling of which a licence is required under any Ordinance for the time being in force relating to the same, except upon premises in respect of which the owner of such liquor or tobacco shall have taken out and shall have in force at the time of the sale thereof the proper licence for the sale of such liquor or tobacco:

Provided that any such licensed auctioneer may sell by auction, by sample, any such liquor or tobacco as aforesaid, if the owner thereof shall be duly licensed for the sale of such liquor or tobacco and provided also that the Superintendent of Imports and Exports may in his discretion authorise any licensed auctioneer to sell any such liquor or tobacco by auction where he shall be satisfied that the said liquor or tobacco is the property of a private person, and is not sold for profit or by way of trade.

7. The holder of every auctioneer's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority inay in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority. the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) No auction shall take place except between the hours of 8 a.m. and 8 p.m.

PART III.-HAWKERS.

The regulations in this Part, and so much of the Ordinance as makes it an offence to carry on the trade of a hawker except under and in accordance with a licence shall not apply to any hawker in the New Territories, except New Kowloon.

A. HAWKERS GENERALLY.

Classifica- tion.

Forms. Appendix.

Trade limited

to class

of licence.

The following regulations shall apply to all licensed hawkers.

1. There shall be five classes of licence for hawkers, namely

(1) hawker's (itinerant) licence; (2) hawker's (stallholders) licence; (3) hawker's (native craft) licence;

(4) hawker's (steamships) licence; and

(5) hawker's (newspaper) licence.

2. The forms of such licences shall be respectively those in Forms Nos. 2A, 2B, 2C, 2D, and 2E in the Appendix to these regulations.

મ

3. The trade of every licensed hawker is strictly limited to the class of his licence: for instance, the holder of a hawker's (itinerant) licence, a hawker's (stallholders) licence, or a hawker's (native craft) licence may not carry on his trade on any steamship.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

4. Every hawker's licence shall expire on the 30th day of Expiration September following the date on which it is granted.

of hawkers' licences.

5. A person requiring a hawker's licence shall when making Photograph. application for the same furnish such copies of his photograph, not exceeding four, as the licensing authority may require.

6. When hawking, every licensed hawker shall carry a valid Production licence issued to him, and shall produce and show the same to any

of licence. police officer (and in the case of a hawker's (steamships) or hawker's (native craft) licence, to any revenue officer) on demand. Such officer may retain such licence for examination or endorsement by the licensing authority, and such licence shall, unless revoked, be returned to the licensee within a reasonable time.

7. Every hawker's licence shall specify the kind or class of Class of goods, wares or merchandise for the sale of which the licence is goods

hawked granted, and no licensed hawker shall sell anything of a nature

to be entered or class other than that specified in such licence.

on licence.

8. No licensed hawker shall hawk in the enclosure to any naval, Hawking in military or air force premises or in the Man of War Anchorage on naval, etc., the North side of the City of Victoria as defined in Table M of the enclosure Merchant Shipping Ordinance, 1899.

forbidden.

Ordinance No. 10 of 1899.

9. Every licensed hawker shall collect and remove all refuse Cleanliness caused by his trade, and shall keep the implements of his trade in and refuse a clean and wholesome condition.

B. LICENSED (ITINERANT) HAWKERS.

The following regulations shall apply only to licensed (itinerant) hawkers:

removal.

1. The licensing authority shall when issuing an (itinerant) Licence hawker's licence supply to the licensee a numbered licence board, boards. and the holder of such license shall when hawking carry and exhibit such board in a conspicuous position so that the number shall be at all times clearly visible.

cries.

2. No licensed (itinerant) hawker shall use or utter any cry, or Street make or use any other noise for the purpose of attracting attention to his trade within the following roads, streets and areas:

(1) in the City of Victoria:

(a) Bonham Road, Caine Road, Upper Albert Road and Kennedy Road, and the whole area to the south thereof;

(b) the area bounded on the north by Queen's Road, on the west by Cochrane Street and Old Bailey, on the south by Caine Road and Upper Albert Road, and on the east by Garden Road, including such boundaries; and

(c) Wanchai Road, Morrison Hill Road, Leighton Hill Road, Caroline Road, Causeway Bay Road and the whole area to the south and south-east thereof;

(2) any part of Broadwood Road, Ventris Road, Village Road, Stubbs Road and the area known as Wong Nei Chung Village, not included in paragraph (1) (c);

(3) any part of the Hill District as defined in the Rating Ordinance Ordinance, 1901; and

(4) in Kowloon :

(a) the whole area south of a dividing line passing along the north side of Austin Road and produced at either end in an easterly and westerly direction respectively to the sea;

(b) to the north of such dividing line, the area bounded by and including on the west Nathan Road, on the north Prince Edward Road. and on the east Argyle Street from its junction with Prince Edward Road to Waterloo Road, thence bounded by and including Waterloo Road to the railway line, thence bounded by and including the railway line to the northern boundary of the area in paragraph (a);

No. 6 of 1901.

755

756

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Prohibited

areas.

Ordinance No. 2 of 1870.

Receptacles.

Cooked food

(c) to the north of the area in paragraph (b), the area bounded by and including on the west the railway line, on the north Cornwall Street, and on the east Waterloo Road; and

(d) Jordan Road, where not included in the above areas.

3. No licensed (itinerant) hawker shall

(1) trade within the boundaries of the Wongneichong Recreation Ground as defined under the Public Places Regulation Ordinance, 1870; or

(2) trade within the area bounded on the north by the Harbour, on the west by Wing Wo Street, on the south by Queen's Road, and on the east by Murray Road, including such boundaries, or in Stanley Street, or in any portion of any street leading directly from Stanley Street to Queen's Road; or

(3) sell, expose or have in his possession for sale, any wares usually sold in a market within the limits of such market prescribed under any Ordinance for the time being in force relating to markets.

4. No tray, basket, box, tub, pan, pail, tin or other receptacle in which any itinerant hawker carries or displays his wares shall exceed three feet in length and three feet in width, and no such hawker shall have in his possession for the purposes of his trade more than two such receptacles and one smaller receptacle, of not more than two feet cubic capacity, for refuse.

5. No licensed (itinerant) hawker shall sell, expose or have in his possession for sale, any prepared food not usually sold by licensed hawkers.

Conditions.

Licence card.

Stalls.

Position of stalls.

Removal

of stalls.

6. The holder of every (itinerant) hawker's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 4 a.m. and 10 p.m.

C. LICENSED (STALLHOLDERS) HAWKERS.

The following regulations shall apply only to licensed (stell- holders) hawkers.

1. The licensing authority shall when issuing a (stallholders) hawker's licence supply to the licensee a card bearing the licensee's name, a licence number, and particulars of the site and measure- ments of his stall, and the holder of such licence shall exhibit and keep such card exhibited on his stall in a conspicuous position approved by the licensing authority.

2. Only stalls of a pattern approved by the licensing authority, similar to the models exhibited at the hawkers' offices at the Central and Yaumati Police Stations, shall be used.

3. No licence taken out by any person to carry on the trade of a (stallholder) hawker shall confer on such person any right in any site or pitch, and such person shall place his stall only in such position as the licensing authority may approve.

4. The licensing authority may at any time direct the removal of any stall from any position to any other position, and the holder

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 757

of a licence for such stall shall thereupon remove the stall and place it in accordance with such direction of the licensing authority.

5. No licensed stallholder shall place his stall or any part Obstruction thereof or anything used in or pertaining to his trade within ten of surface feet of any storm water grating, or in such manner as to obstruct drainage. any sidechannel.

6. No stall for the sale of cooked food shall exceed seven feet Dimensions in length or four feet in width, and no other stall shall exceed six of stalls. feet in length or three feet in width.

7. The licensee of a stall for the sale of cooked food, fruit or Refuse vegetables shall provide and maintain to the satisfaction of the receptacles. licensing authority a covered receptacle of galvanized iron for refuse.

8. The licensee of a stall for cocked food shall have no chimney Fuel. at or near his stall, and shall use no wood, coal or other fuel except charcoal.

9. No licensed stallholder shall sell or have in his possession Prohibited for sale or expose for sale

(1) any food commonly used for human consumption not usually sold by licensed hawkers;

wares,

Ordinance

(2) any kerosine, gunpowder, firecracker or other description of dangerous goods as defined in the Dangerous Goods Ordinance, No. 1 of 1873; or

(3) any wares usually sold in a market within the limits of such market prescribed under any Ordinance for the time being in force relating to markets, except, as regards this subsection, with the written permission of the Head of the Sanitary Department.

1873.

10. No licensed stallholder shall use or utter any cry, or make any Street other noise for the purpose of attracting attention to his trade. cries.

11. A licensed stallholder shall employ at his assistants as the licensing authority may approve. photograph of every assistant so approved shall be licence.

stall only such Only The names and approved endorsed on the assistants

to be employed.

12. The holder of every (stallholders) hawker's licence shall Conditions. observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours

of 4 a.m. and 11 p.m.

D. LICENSED (NATIVE CRAFT) HAWKERS.

The following regulations shall apply to every hawker licensed to trade on board native sailing craft.

1. The holder of a hawker's (native craft) licence shall trade Method of in the harbour or other area for which his licence is issued only on hawking. board native sailing craft or from a Chinese boat duly licensed as such under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, approved by Ordinance the licensing authority and specified in the licence.

No. 10 of 1899.

2. The licensing authority may in his discretion license any Hawkers number of such hawkers as aforesaid to trade from one Chinese using same boat, but the number of such hawkers who may trade at any one boat. time from any boat shall not exceed the number of persons who may lawfully be carried in such boat.

3. No hawker licensed to trade on board native sailing craft Prohibited shall

places.

758

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Prohibited articles.

Ordinance No. 1 of 1873.

Ordinance No. 13 of 1919.

(1) trade on any steamship or motorship or board such ship for the purposes of his trade; or

(2) trade on land or elsewhere than within the area for which his licence is issued and specified in his licence.

4. No hawker licensed to trade on board native sailing craft shall deal in, sell, or have in his possession for sale, or expose for sale

(1) any kerosine, gunpowder, firecracker or other description of dangerous goods as defined in the Dangerous Goods Ordinance, 1873;

(2) any liquor, tobacco, cigarettes or other article on which a duty is imposed under any Ordinance for the time being relating

to revenue; or

(3) any marine stores as defined in the Marine Stores Protection Ordinance, 1919.

Dumping forbidden.

Conditions.

5. No hawker licensed to trade on board native sailing craft shall knowingly let fall or throw anything whatsoever into the waters of the harbour.

6. The holder of every hawker's (native craft) licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence.

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 6 a.m. and 8 p.m., or, in the junk anchorages only between. the hours of 6 a.m. and 12 midnight.

Method of hawking.

Ordinance No. 10 of 1899.

Hawkers'

boats.

Prohibited places.

Cries and obstruction.

Prohibited articles.

E. LICENSED (STEAMSHIPS) HAWKERS.

The following regulations shall apply to every hawker licensed to trade on board steamships.

1. Every person holding a hawker's (steamships) licence shall trade in the harbour or other area for which his licence is issued only on board passenger or cargo vessels or from a Chinese boat duly licensed as such under the Merchant Shipping Ordinance, 1899, approved by the licensing authority and specified in the licence.

2. The licensing authority may in his discretion license any number of such hawkers as aforesaid to trade from one Chinese boat but the number of such hawkers who may trade at any one time from any boat shall not exceed the number of persons who may lawfully be carried in such boat.

3. No hawker licensed to trade on board steamships shall trade on land or elsewhere than within the area for which his licence is issued and specified in his licence.

4. No hawker licensed to trade on board steamships shall on board any ship:

(1) use or utter any cry, or make any other noise for the purpose of attracting attention to his trade; or

(2) lay out any goods, wares or merchandise in such manner as to obstruct the crew, or any of them, the navigation or management of such ship, or impede the free movement of any person about such ship.

5. No hawker licensed to trade on board steamships shall deal in, sell or have in his possession for sale or expose for sale

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

759

(1) any kerosine, gunpowder, firecracker or other description of Ordinance dangerous goods as defined in the Dangerous Goods Ordinance, 1873; No. 1 of

(2) any liquor, tobacco, cigarettes or other article on which a duty is imposed under any Ordinance for the time being relating to

revenue; or

(3) any marine stores as defined in the Marine Stores Protection Ordinance, 1919.

1873.

Ordinance No. 13 of 1919.

6. No hawker licensed to trade on board steamships shall Dumping knowingly let fall or throw anything whatsoever into the waters of forbidden. the harbour.

7. Every person holding a hawker's (steamships) licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permision of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 6 a.m. and 8 p.m. or, in the junk anchorages only between the hours of 6 a.m. and 12 midnight.

Conditions.

F. LICENSED (NEWSPAPER) HAWKERS.

The following regulations shall apply only to newspaper hawkers.

1. The licensing authority shall when issuing a newspaper Licence hawker's licence supply to the licensee a metal badge of a pattern badge. approved by the licensing authority, and every licensed newspaper hawker shall when hawking wear and exhibit such badge in a conspicuous position so as to be at all times clearly visible.

manner Obstruction.

2. No licensed newspaper hawker shall act in importunate towards, or calculated to obstruct, disturb or annoy any person.

3. Every person holding a newspaper hawker's licence shall Conditions. observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The licensee shall carry on his trade only between the hours of 6 a.m. and 11 p.m.

PART IV.-MASSAGE ESTABLISHMENTS.

1. The form of a massage establishment licence shall be that Form. in form No. 3 in the Appendix to these regulations.

Appendix.

2. A person requiring a licence under this Part shall when

Application

making application for the same furnish to the licensing authority for licence. two copies of his photograph.

3. Every person holding a licence under this Part of these Outdoor Regulations shall exhibit and keep exhibited the words "Licensed sign and

Massage Establishment" in English and in Chinese the characters 領有牌照按摩舘 in some conspicuous place near the door and cn the outside of the premises to the satisfaction of the licensing authority and shall keep his licence exhibited in a suitable place (tc) be approved by the licensing authority) in the premises.

licence to

be exhibited.

760

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Only

approved assistants to be employed. Register of employees.

Return of employees.

Entry and inspection.

Conditions.

4. No person holding a licence under this Part shall employ in the premises any person other than assistants approved by the licensing authority.

5. Every person holding a licence under this Part shall keep a register at the premises and shall correctly enter therein the names, age, sex, nationality, birthplace and place of residence in the Colony of every person employed in the premises and shall affix thereto photograph of every such person.

6. On the first day of every month every person holding a licence under this Part shall make a return in writing to the licensing authority in such form as he may approve of the particulars required to be entered in the register, relating to every person then employed in the premises.

7. Every person holding a licence under this Part shall permit any police officer not under the rank of sub-inspector and any person authorised in writing by the licensing authority to enter and inspect the licensed premises and the entries in any records kept in connection therewith.

8. Every person holding a licence under this Part shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose which shall be endorsed on the licence :-

(1) Without the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) No massage or other treatment shall be given except between the hours of 8 a.m. and 8 p.m.

Form. Appendix.

Outdoor sign.

Grilles.

Business confined to premises.

Notices relating to currency.

Conditions.

PART V.-MONEY-CHANGERS.

1. The form of a money changer's licence shall be that in form No. 4A in the Appendix to these regulations.

2. Every money changer shall exhibit and keep exhibited the words "Licensed money-changer" in English and in Chinese the characters #KR* in some conspicuous place near the door and on the outside of the premises to the satisfaction of the licensing authority.

3. Every money changer shall carry his business behind a locked grille designed, constructed and maintained to the satis- faction of the licensing authority, and shall keep such grille locked during business hours.

4. Every money changer shall carry on his business entirely within the premises, and shall permit no person resorting thereto to obstruct any street or thoroughfare.

5. The Colonial Treasurer and the Secretary for Chinese Affairs may from time to time direct any money changer to exhibit any notice relating to the currency of the Colony, and such money changer shall thereupon exhibit such notice and shall keep the same exhibited in a conspicuous part of the premises to the satisfaction of the licensing authority.

6. The holder of every money changer's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not

(a) transfer, lend or hire his licence to any person;

(b) carry on his business except between the hours of 6 a.m. and 8 p.m.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 761

Money changers on ships.

7. No person shall act as a money-changer on board any ship Ships. except under and in accordance with the terms of a valid licence issued to him in that behalf.

8. Upon the application of any licensed money-changer for the Application. grant of a licence to himself to carry on, or to a person nominated by such money-changer as 'he person to act for him in carrying on, his business on board ships, the licensing authority may issue to such money-changer, or to a person so nominated, a money-changer's (ships) licence.

9. Such money changer's (ships) licence shall be for the same period as the money-changer's licence held by such licensed money changer, upon the determination of which for any reason such money changer's (ships) licence shall also determine and cease to be valid.

Period.

10. A person requiring a money changer's (ships) licence shall Photograph. when making application for the same furnish to the licensing

authority two copies of his photograph.

11. The form of a money changer's (ships) licence shall be that Form. in form No. 4B in the Appendix to these regulations.

Appendix.

12. The holder of a money-changer's (ships) licence shall carry Area on his business on board ships only in the harbour or other area for which the licence is issued.

within

which

business may be

done.

13. The holder of a money changer's (ships) licence shall while Notices. carrying on his business on any ship conspicuously exhibit and keep exhibited in his immediate vicinity on such ship.

(1) the words "Licensed money-changer' "Licensed money-changer"

in English and

in Chinese the characters 領有牌照金銀找換商; and

(2) such notices relating to the currency of the Colony as the Colonial Treasurer or the Secretary for Chinese Affairs may from time to time direct.

14. The holder of a money changer's (ships) licence shall permit Unlicensed no unlicensed person to act as a money changer.

persons.

15. Every person holding a money changer's licence shall produce Production and show the same at the premises and every person holding a money- of licence. changer's (ships) licence shall produce and show such licence, to any police officer on demand.

16. The holder of a money changer's (ships) licence shall Conditions. observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose. which shail be endorsed on the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on his licence the licensee shall not

(a) transfer, lend or hire his licence to any person;

(b) carry on his business except between the hours of 6 a.m and 8 p.m

PART VI.-PUBLIC BILLIARD TABLES.

1. The form of a public billiard table licence shall be that in Form No. 5 in the Appendix to these Regulations.

Form. Appendix.

2. Every person licensed to keep a public billiard table shail Outdoor exhibit and keep exhibited the words "Licensed for billiards" in sign. English and in Chinese the characters

in some

conspicuous place near the door and on the outside of the premises to the satisfaction of the licensing authority.

762

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Good order in premises.

Sale or consumption of liquor.

Production of licence.

Conditions.

3. Every person licensed to keep a public billiard table shall maintain good order in the premises and shall not suffer or permit therein

(1) any drunkenness or other disorderly conduct;

(2) any unlawful game; or

(3) any persons of notoriously bad character to assemble and meet together.

4. No person licensed to keep a public billiard table shall allow any intoxicating liquors to be sold or consumed on the premises. except under and in accordance with the terms of a valid licenco in that behalf granted to him in respect of such premises.

5. Every person holding a licence to keep a public billiard table shall produce and show such licence at the premises to any police. officer on demand.

6. Every person holding a licence to keep a public billiard table shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall appear on the face of the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) The use by the public of the licensed billiard table shall not be permitted except between the hours of 8 a.m. and 12 midnight.

Form. Appendix.

Application for licence.

Outdoor sign.

Only approved assistants to be

employed.

of dancing partners. etc.

Return of dancing partners.

etc.

Persons under 15

vears.

Sleeping on premises.

Exclusion

of public.

PART VII.-PUBLIC DANCE HALLS.

1. The form of a public dance hall licence shall be that in Form No. 6A, and the form of a temporary public dance hali licence that in Form No. 6B, in the Appendix to these Regulations.

same

2. A person requiring a licence to open or keep any premises as a public dance hall shall when making application for the furnish to the licensing authority two copies of his photograph.

3. Every person licensed to keep a public dance hall shall exhibit and keep exhibited the words "Licensed for dancing" in English and in Chinese the characters

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in some conspicuous place near the door and on the outside of the premises to the satisfaction of the licensing authority.

4. Every person licensed to keep a public dance hall shall employ n the premises only such assistants as the licensing authority may approve.

5. Every person licensed to keep a public dance hall shall keep a register at the premises and shall correctly enter therein the names. age, sex, nationality, birthplace and place of residence in the Colony of every dancing partner and other person employed in the premises nd shall affix thereto a photograph of every such dancing partner and employee.

6. On the first day of every month every person licensed to keep a public dance hall shall make a return in writing to the licensing authority in such form as he may approve of the particulars required. to be entered in the register. relating to every dancing partner and other person then employed in the premises.

7. No person under the age of fifteen years shall be employed in or permitted to dance in the premises.

8. No person other than the licensee, members of his family. a dancing his agent, or watchman, and no person employed as partner shall sleep or be permitted to sleep on the licensed premises.

9. Except during the hours prescribed in the conditions of licence, the public shall be excluded from the premises.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933

for

10. The licensing authority may in his discretion particular occasion extend the hours prescribed in the licence.

any Extension

of hours.

Such extension shall be in writing, and subject to the payment of the fee prescribed by these regulations.

11. No intoxicating liquors shall be sold or consumed in the Sale or premises, except under and in accordance with the terms of a valid consumption

of liquors. licence in that behalf granted in respect of such premises.

12. Every person licensed to keep a public dance hall shall Good order maintain good order in the premises and shall not suffer or permit in premises.

therein

(1) any profanity or impropriety of language;

(2) any indecency of dress, dance or gesture;

(3) any offensive personalities or representations of living persons or anything calculated to produce riot or breach of the peace;

(4) any drunkenness or other disorderly conduct;

(5) any unlawful game; or

(6) any persons of notoriously bad character to assemble and meet together.

or Lighting.

13. The premises shall be lighted throughout by gas eletcricity from the mains of a public utility company, and, except by and in accordance with the special permission of the licensing authority, no candle, oil lamp or other form of illumination shail be used therein.

14. The licensing authority may require the removal of, and Removal the licensee shall immediately remove, anything in the premises of fire

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　danger. which in the opinion of the licensing authority is a fire danger.

15. Every person licensed to keep a public dance hall shal Fire provide and maintain on the premises to the satisfaction of the appliances Chief Officer of the Fire Brigade

(1) fire appliances adequate for the protection of the premises. at all times free from obstruction and ready for use;

(2) adequate arrangements for escape in case of fire from every part of the premises;

(3) an adequate shade or guard for every lamp and fire; and

(4) fire resisting screens, shutters, curtains or other adequate means of fire protection for every window or opening which adjoin any place or premises where any inflammable substance is kept or stored.

and escape.

16. Every door and barrier on the premises must open outwards, Exits and and every exit shall be plainly indicated in seven-inch letters and doors. Chinese characters by a fixed lighted sign of a nature and in a position approved by the Chief Officer of the Fire Brigade.

17. Every gangway, passage and staircase for the exit of the Gangways public shall be kept entirely free from obstruction, whether permanent and stair- or temporary, and no person shall be permitted to loiter therein.

cases.

18. No corridor shall be used as a cloak room, and no pegs for Corridors hanging hats or cloaks shall be allowed therein

not to be used as cloakrooms.

19. Every person licensed to keep a public dance hall shall Latrines. provide and shall maintain in a clean and wholesome condition on the premises adequate latrine, urinal or water-closet accomodation to the satisfaction of the Head of the Sanitary Department.

20. Every person licensed to keep a public dance hall shall Hygiene. provide adequate measures for ventilating, cleansing and otherwise securing hygienic conditions in the premises and shall maintain the premises in a hygienic condition to the satisfaction of the Head of the Sanitary Department.

763

764

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

Entry and inspection.

Conditions.

21. Every person holding a licence under this Part shall at all reasonable times permit any police officer not under the rank of sub-inspector and any person authorised in writing by the licensing authority to enter and inspect the licensed premises and the entries in any records kept in connection therewith.

22. Every person holding a licence to keep a public dance hall shall observe the following conditions and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall appear on the face of the licence:

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not:

(a) transfer, lend or hire his licence to any person;

(b) allow the premises to be used for dancing except between the hours of 12 noon and 12 midnight.

(2) Should any person employed by the licensee and induced by him or on his behalf to enter the Colony become liable to expulsion from the Colony or at any time after the termination, in whatsoever manner, of his services with the licensee desire to return to the place whence he came to the Colony, the licensee shall defray the cost of such expulsion or return.

(3) The licensee shall deposit a sum of one hundred dollars with the Colonial Treasurer at such interest as he may fix and shali maintain such deposit during the continuance of this licence.

(4) Any money so deposited shall be available to pay the cost of the return or expulsion to any place outside the Colony of any employee as set out in condition No. (2), and the licensing authority may direct that the whole of such money or such part as may be necessary shall be paid out in respect of such expulsion or return.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to the (5) The licensee shall on demand produce and show licensing authority and any person deputed by him in writing in that behalf every contract in respect of any employment performed on the premises.

Exemption. of New Territories, except New Kowloon.

Form. Appendix.

Conditions.

PART VIII.-UNDERTAKERS OF BURIALS.

The regulations in this Part, and so much of the Ordinance as makes it an offence to carry on the trade of an undertaker of burials except under and in accordance with a licence shall not apply to any person exercising such trade in the New Territories, except New Kowloon.

1. The form of an undertaker's licence shall be that in form No. 7 in the Appendix to these regulations.

2. Every person holding an undertaker's licence shall observe the following conditions, and such special conditions as the licensing authority may in his discretion impose, which shall be endorsed on the licence :

(1) Except with the written permission of the licensing authority endorsed on the licence, the licensee shall not transfer, lend or hire his licence to any person.

(2) Every grave shall be dug to a depth throughout of not less. than six English feet from the ordinary surface of the grave to the uppermost side of the corpse or coffin therein deposited

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

APPENDIX.

765

FORM No. 1A.

Licence No.

AUCTIONEER'S LICENCE.

(Annual).

is hereby licensed to carry on the business of an auctioneer until

19 ...... inclusive,

the

day of....

subject to the conditions and for the further periods endorsed hereon.

Fee $600.

Dated this

day of

Licensing Authority.

FORM No. 1B.

Licence No.

AUCTIONEER'S LICENCE.

(Temporary).

is hereby licensed to carry on the business of an auctioneer for the

purpose of the sale of

be, is hereby licensed to conduct sales for

an auctioneer holding annual licence No.

(or as the case may

week ending

day of

issued on the

.) during the

19..... but not further or

otherwise, and subject to the conditions endorsed hereon.

Fee $25.

Dated this

day of

Licensing Authority.

766

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

FORM No. 2A.

Licence No.

HAWKER'S (ITINERANT) LICENCE.

is hereby licensed to hawk

until the

day of

19......

inclusive, subject to the conditions and for the

further periods endorsed hereon.

Fee $4.00.

Dated this

Photograph.

day of

19......

Licensing Authority.

FORM No. 2B.

Licence No.

HAWKER'S (STALL HOLDER'S) LICENCE.

is hereby licensed to hawk

on the site allotted to him at

until the

day of

Photograph.

19......

inclusive, subject to the conditions and for the further

periods endorsed hereon.

Fee $24.

Dated this

day of

19......

Licensing Authority.

FORM No. 2C.

Licence No.

HAWKER'S (NATIVE CRAFT) LICENCE.

is hereby licensed to hawk

from licensed boat No.

and on native craft

Photograph.

in the harbour of Hong Kong (or as the case may

be) until the

day of

19...... inclusive, subject to the conditions and for

the further periods endorsed hereon.

Fee $4.

Dated this

day of

19......

Licensing Authority.

THE HONG KONG GONMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

767

FORM No. 2D.

Licence No.

HAWKER'S (STEAMSHIPS) LICENCE.

is hereby licensed to hawk

from licensed boat No.

and on steam and

Photograph.

motor ships in the harbour of Hong Kong (or as the

case may be) until the

day of

19. inclusive, subject to the

conditions and for the further periods endorsed hereon.

Fee $24.

Dated this

day of

19......

Licensing Authority.

FORM No. 2E.

Licence No.

is hereby licensed to hawk

newspapers until the

day of

Photograph.

19...... inclusive, subject to the

conditions and for the further periods endorsed hereon.

Fee $1.00.

Dated this

day of

19......

Licensing Authority.

FORM No. 3.

Licence No.

MASSAGE ESTABLISHMENT LICENCE.

is hereby licensed to carry on a massage establish.

ment at (description of licensed premises) until the

Photograph.

.day of

19......

inclusive, subject to the conditions and for the further

periods endorsed hereon.

Fee $5.

Dated this

day of

Licensing Authority.

768

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

FORM No. 4A.

Licence No.

MONEY-CHANGER'S LICENCE.

(description of licensed premises) until the

is hereby licensed to carry on the business of a money-changer at

day of

19...... inclusive, subject to the conditions

and for the further periods endorsed hereon.

Fee $100.

Dated this

day of

Licensing Authority.

FORM No. 4B.

Licence No.

MONEY-CHANGER'S (SHIPS) LICENCE.

is hereby licensed to carry on the business of a money changer on board ships in the harbour of Hong Kong (or as the case may be) for

licence No.

day of

......

a money changer holding annual

issued on the

day of

19...... until the

...19......

inclusive, subject to the conditions and for the further

periods endorsed hereon.

Fee $100.

Dated this

Photograph.

day of

19......

Licensing Authority.

FORM No. 5.

Licence No.

PUBLIC BILLIARD TABLE LICENCE. .

is hereby licensed to keep

(description of licensed premises) until the

public billiard table(s) at

day of

19...... inclusive, subject to the conditions and

for the further periods endorsed hereon.

Fee $100.

Dated this

day of

Licensing Authority.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

FORM No. 6A.

769

Licence No.

PUBLIC DANCE HALL LICENCE.

(Annual).

is hereby licensed to keep (description of licensed premises) as a

public dance hall until the

day of.......

19...... inclusive, subject to the conditions and for the further periods

endorsed hereon.

Fee $120.

Dated this

day of

Licensing Authority.

FORM No. 6B.

Licence No.

PUBLIC DANCE HALL LICENCE.

(Temporary).

is hereby licensed to keep (description of licensed premises) as a

public dance hall during the month ending

subject to the conditions endorsed hereon.

...19......

Fee $20.

Dated this

day of

19......

Licensing Authority.

FORM No. 7.

Licence No.

UNDERTAKER'S LICENCE.

is hereby licensed to undertake and perform burials of Chinese

(or non-Chinese, as the case may be

for that purpose, until the

dead in the cemeteries allotted

day of.......... 19......

inclusive, subject to the conditions and for the further periods

endorsed hereon.

Fee $25.

Dated this

day of

19......

Licensing Authority, dolo MITS

770

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

}

No. 703.

By-law made under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

Condition and requirement (2) in by-law No. 4 of the by-laws under the heading "Food-preserving establishments' made by the Sanitary Board and published as Government Notification No. 479 in the Gazette of the 1st of August, 1930, are hereby rescinded and the following substituted therefor:

1933.

(2) The whole premises, and all apparatus, utensils, and machinery therein shall be kept at all times in a cleanly condition.

Made by the Sanitary Board this 13th day of October,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hong Kong, this 26th day of October, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENT.

No. 704.-His Excellency the Governor has been pleased to recognize, provi- sionally and pending instructions from the Secretary of State for the Colonies, Mr. LOUIS HILL GOURLEY as a Consul for the United States of America at Hong Kong.

25th October, 1933.

NOTICES.

SUPREME COURT.

No. 705.-It is hereby notified that the name of SHARE AND REAL ESTAte Brokers SOCIETY OF HONG KONG has been struck off the register.

27th October, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 771

SUPREME COURT.

THE SINCERE LIFE ASSURANCE COMPANY, LIMITED.

　　　No. 706.-Report of the Registrar under section 18 of the Life Insurance Com- panies Ordinance, 1907, Ordinance No. 11 of 1907, on the Valuation and Report of Messrs. H. R. Sturt and E. R. Childe, Consulting Actuaries, for the five years ending the 31st December, 1932.

The Valuation Balance Sheet shows liabilities $948,588.15 and assets $936,052.50, a deficiency of $12,535.65.

　　　No profit has as yet been made by the Company, but the deficiency has been reduced from $134,673.71 as shown by the valuation at the 31st December, 1927, to $12,535.65 at the 31st December, 1932.

7th October, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 707.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for November, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

November

1...... 6.27 a.m.

6.28

3..

6.28

5.47 p.m. 5.46 5.45

November 16...... 6.36 am.

5.40 p.m.

17..

18....

6.37 6.37

5.39

4..

6.29

5.44

19.. 6.38

5.39

5...

6.30

5.44

20.....

6.39

5.39

་་

6.30

5.44

21..... 6.39

5.38

6.31

6.32

10.

€.33

5.43 5.43 5.42 5.42

22..... 6.40

5.38

23...

6.41

5.38

24.

6.41

5.38

25..

6.42

5.38

11... 6.33

5.42

26..

6.43

5.38

12...... 6.34

5.41

27..... 6.44

5.38

13.

6.35

5.41

28..... 6.45

5.38

14.

6.35

5.41

15.

6.36

5.40

29.. 30..

6.45

5.38

6.46

5.38

26th October, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

772 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

No. 708.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Estimates.

1st to

Revenue for same

Actual

Revenue

Revenue to

for same

Heads of Revenue.

31st

period of

31st

1933.

July,

preceding

July,

period of preceding

1933.

year.

1933.

year.

Duties

7,930,000

507,199.42

467,415.69

3,337,889.66

4,088,586.08

Port and Harbour Dues.....

805,000

53,571.69

68,555.91

433,019.03 473,735.06

Licences

and

Internal

Revenue not otherwise

specified

16,454,575

1,538,764.87

1,550,453.19 10,727,388.04 9,945,694.69

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim- bursements in Aid.................

2,230,750

168,395.69

167,353.04 1,397,016.18 1,422,598.71

Post Office

2,045,000

142,587.90

152,938.65 1,085,950.08 1,108,481.07

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

129,314.89

97,099.81 927,906.70

744,971.63

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

227,808.04

196,900.53

919,329.55 870,262.65

Interest

200,000

72,419.43

69,349.56 224,980.26

248,380.07

Miscellaneous Receipts

248,700

67,496.83

49,209.20

184,364.98 180,455.99

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 2,907,558.76 2,819,275.58 19,237.844.48 19,083,165.95

Land Sales (Premia on New

Leases.)

1,300,000

32,728.48 142,312.43 1,884,239.30 792,362.00

TOTAL.....

34,002,575 2,940,287.24 2,961,588.01 21,122,083.78

21,122,083.78 | 19,875,527.95

25th October, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 773

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31st JULY, 1933.

TREASURY.

Estimates,

Expenditure from

Expenditure for

Actual Expenditure

Heads of Expenditure.

1st to 31st

1933.

July,

same period of preceding

to 31st

1933.

year.

July, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

Cadet Service

H. E. the Governor

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

182,165

13,028.57

16,227.36

97,412.24

89,708.75

47,765.94

323,784.49

30,395.86

174,947.29

Junior Clerical Service

78,303.97

546,958.98

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

25,989.88

5,208.49

160,874.16

36,340.35

Secretariat

for Chinese

Affairs

199,425

12,599.87

2,417.55

99,316.64

16,926.01

Treasury

305,732

19,186.96

5,566.10

165,754.98

63,398.12

Audit Department

119,473

9,070.31

4,488.63

63,367.79

36,287.16

District Office, North

84,539

5,728.23

1,752.22

37,844.57

12,287.52

Do., South

58,443

4,399.74

878.02

29,368.50

6,420.25

Communications :-

(a) Post Office ..

531,094

59,273.92

32,406.36

301,625.47

296,079.15

(b)

Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

13,164.62

12,885.54

93,358.74

86,691.76

Imports and Exports

Office

836,309

30,613.96

21,353.18

398,918.93

343,697.12

Harbour Department

1,279,115

75,167.81

109,963.90

549,993.45

572,281.37

Do.

Air

Service

149.282

914.59

995.08

7,650.53

6,646.94

Royal Observatory

74,556

4,868.32

5,251.43

35,183.35

40.882.89

Fire Brigade...

308,793

42,772.39

18.109.72

182,535.12

149,831.32

Supreme Court..

251,143

21,335.80

13,227.81

148,700.57

92,503.84

Attorney General's Office..

67,840

4,197.78

2.847.93

37,223.70

25.049.74

Crown Solicitor's Office

62,685

4,284.13

8,254.83

33,381.10

33,914.81

Official Receiver's Office...

32,484

2,257.17

1,641.22

16.304.55

10,967.94

Land Office

74,387

7,818.46

3,209.30

39,898.21

21,661.85

Magistracy, Hong Kong...

82,613

5,315.29

106.70

41.911.04

976.10

Do., Kowloon

50,057

2,587.61

162.47

19,394.81

887.66

Police Force .

3,149,131

236,285.46

218,829.11

1,685,026,48

1,531,807.94

Prisons Department..

907,652

$7,247.89

76,476.24

516,917.78

455,623.91

Medical Department

1,592,377

108.985.69

101,885.56

834.940,53

741,396.35

Sanitary Department

1,114,897

79,761.86

67.985.62

592,354.88

479,856.85

Botanical and Forestry

Department

133,705

8,444.05

8,664.34

72.256.55

64,797.19

Education Department

2,042,296

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

121,192.91 78,287.95

118,527.07

67,733.78

1,156,483.43 516,151.61

1,062,864.04

519,822.37

Defence:-

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,216

(b) Military

Contribu-

tion

5,832,271

Miscellaneous Services

1,477,306

5,691.41

494,524.25 92,964.67

6,527.67

64,199.27

54,728.39

487,032.08

3,221,937.35

4,134,079.03

68,164.77

Charitable Services ....

182,510

7.678.97

6,701.22

977,938.76 27,653.75

993,334.94

36,725.06

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834

666,524.36

679,435.13

Pensions

1,894,000

155,671.03

131,602,76

1,021,107.48

818,078.79

Public Works Department.

2,809,699

188,937.35

Do.,

Recurrent......

1,692,500

123,584.90

161,909.71 117,749.51

1,292,593.71

1,270,407.64

712,060.62

851,890.36

31.031.324

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247 2.493,888.57

2,153,833.80 340,054.77

2,063,209.05 250,258.43

2,313,467.48

15,918,165,01

16,683,979.40

1,756,119.53

854,161.80

17,674,284.54

17,538,141.20

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island

500,000

TOTAL..

35,199.247 2,493,888.57 2,313,467.48

17.674,284.54

500,000.00

18,038,141.20

M. J. BREEN, Treasurer.

774

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

TREASURY.

No. 709.-Financial Statement for the month of July, 1933.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 30th June, 1933

Revenue from 1st to 31st July, 1933

$ 15,848,462.81

2,940,287.24

$18,788,750.05 2,493,888.57

Expenditure from 1st to 31st July, 1933

Balance

$ 16,294,861.48

Assets and Liabilities on the 31st July, 1933.

LIABILITIES.

验

ASSETS.

Deposits :-

Contractors

Deposits

and Officers

443,140.00

Suitors Fund

586,572.75

Advances -

On account of Future Loan....... Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

5,554,588.70

317,468.26 93,861.12

Miscellaneous Deposits

2,018,478.35

Building Loans

698,710.04

Insurance Companies

1,607,300.00

Imprest Account

111,285.13

Suspense Account

1,041,392.02

Subsidiary Coins...

1,273,833.15

Exchange Adjustment

Trade Loan Reserve

Praya East Reclamation

Coal Account

208 039.33

House Service Account

1,917.99

1,062,009.19

Investments :-

Surplus Funds..

1,682,784.92

120,874.92

Crown Agents Remittances

4,857.46

Trade Loan Outstanding

581,500.50

Unallocated Stores, (P.W.D.).........

522,669.70

Total Liabilities

7,092,664.02

Unallocated Stores, (K.C.R.).

158,607.98

Excess of Assets over Liabili-

Lorry Haulage Account

6.286.02

ties:-

Ordinary

Excess $15,037,361.48

City Hall

and con-

sequent

Deve-

Cash:

Treasurer

Crown Agents

Joint Colonial Fund

4,884,353.78 14,044.33 3,738,947.36

lopment 1,257,500.00

Fixed Deposit

General ...$2,139,366.52 Insce. Co. ...1,607,300.00

TOTAL.........$

25th October, 1933.

16,294,861.48

23,387,525.50

TOTAL...

3,746,666.52

23,387,525.50

* Joint Colonial Fund..

£259,000 0s. Od.

M. J. BREEN.

Treasurer.

{

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27,1933. 775

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 710.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

HAI TAN STREET.

海壇街

ODD NUMBERS.

SOUTH SIDE.

Here is Boundary Street.

Then N.K.I.L. 335 fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Then N.K.I.L. 46 fronting on Nan Chang Street.

145

一四五

147

一四七

102

149

一四九

一零二

151 to 167 (in reserve).

一五一至一六七

N.K.L.L. 47|

S.A.

吵得

R.P.

Here is a portion of N.K.I.L. 47 R.P. fronting on Pei Ho Street.

Here is Pei Ho Street.

Here is a portion of N.K.I.L.49 R.P. fronting on Pei Ho Street.

169

一六九

七四號

N.K.L.L.49

R.P.

171 to 177 (in reserve).

一七一至一七七

R.P.

179

一七九

七二號

N.K.I.L. 434

181

一八一

七十號

183

一八三

六八號

185

一八五

六六號

1023

& 434 1023

187

一八七

六四號

1024

189 to 193 (in reserve).

一八九至一九三

Here is N.K.I.L. 1026 fronting on Kweilin Street.

Then Kweilin Street.

Here is N.K.I.L. 328 fronting on Kweilin Street.

195 to 209 (in reserve).

一九五至二零九

211 to 213 (in reserve).

N.K.I.L. 328

1137

= -至二

215

二一五

六六號

217

二一七

六八號

REMARKS.

776

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

HAI TAN STREET,Continued.

海壇街

Here is N.K.I.L. 1999 fronting on Yen Chau Street.

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 1193 fronting on Yen Chau Street.

SOUTH SIDE,

ODD NUMBERS.

219 to 225 (in reserve).

二一九至二二五

227

二二七

229 to 237 (in reserve).

二二九至二三七

239 to 245 (in reserve).

二三九至二四五

N.K.I.L. 1897

1435

S.A.

1435

S.A.

1435

R.P.!

Here is N.K.I.L. 1939 fronting on Kiu Kiang Street.

then Kiu Kiang Street.

then vacant land.

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

154 (in reserve).

一五四

156

一五六

158

一五八

160

一六十

162

一六二

Here is Boundary Street.

· N.K.J.L. 552 | Kwan Tai, Temple.

Here is N.K.I.L. 261 fronting on Nan Chang Street

Here is Nan Chang Street.

Here is N.K.I.L. 213 R.P. fronting on Nan Chang Street.

164

一六四

103

一零三

N.K.I.L. 212

R.P.

166

一六六

101

- 零 --

212

S.A.

168

一六八

九九號

206

170

一七十

九七號

Moto 184

沙

品

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

777

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

HAI TAN STREET,- Continued.

海壇街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

172

一七二

九十五 N.K.I.L. 142

174

一七四

九十三

176

一七六

九十一

178

一七八

八十九

185

180

一八十

八十七

182

一八二

八十五

254

184

一八四

八三號

186

一八六

八一號

Here is N.K.I.L. 174 s.A. fronting on Pei Ho Street.

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 144 fronting on Pei Ho Street.

188

一八八

七九號

N.K.I.L. 147

190

一九零

七七號

192 (in reserve).

一九二

194

一九四

七五號

149

196

一九六

七三號

198

一九八

七一號

453

200

二零零

六九號

947

202

二零二

六七號

478

204

二零四

六五號

479

135

206

二零六

六三號

477

208

二零八

六一號

476

210

二一零

五九號

475

Here is N.K.I.L.454 fronting on Kweilin Street.

Here is Kweilin Street.

212 (in reserve).

二一二

214 (in reserve).

......

二一四

N.K.I.L. 179

778

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

216

HAI TAN STREET,-Continued.

NORTH SIDE.

二一六

......

二一八

218 (in reserve).

220 (in reserve).

二二零

222 (in reserve).

海壇街

EVEN NUMBERS.

N.K.I.L. 179

224 to 234 (in reserve).

二二四至二三四

236

二三六

三七號

238

二三八

三五號

240

二四零

三三號

242

二四二

三一號

Here is N.K.I.L. 152 R.P. fronting on Yen Chau Street.

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 419 R.P. fronting on Yen Chau Street.

244

二四四

246

(in reserve).

N.K.I.L. 981

976

二四六

248

二四八

250

二五零

252

(in reserve).

二五二

254

二五四

256

二五六

258 to 266 (in reserve).

二五八至二六六

268

二六八

270

(in reserve).

二七零

272 to 276 (in reserve).

二七二至二七六

27th October, 1933.

975

997

996

995

Here is Kiu Kiang Street.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, OCTOBER 27, 1933. 779

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 711.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 27th November, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

Nos 79 to 88 of 1920.

Cheong Lee Hong,

27th October, 1933.

307

16, Des Voeux Road, Central, Hong Kong.

of 1933.

No. 23 of 1920.

Yura Shokwai Limited, 33, Utsubo-Kitadori, 2-chome, Nishi-Ku, Osaka.

23rd October, 1933.

302 of 1933.

Nos. 33 & 34 of 1920.

Hong Kong Hide & Leather Co., Ltd., 5, Duddell Street, Hong Kong.

25th October, 1933.

304

of 1933.

No. 35 of 1920.

Do.

27th October, 1933.

306 of 1933.

27th October, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 712. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 114 to 126 of 1920.

27th October,

1919.

Vacuum Oil Co., Inc., 61, Broadway, New York, U. S. A.

27th October,

1947.

309 of 1933.

Nos. 48, 49,

and 50 of

1920.

24th October,

1919.

N. S. Moses and Company, 20, Des Voeux Road Central, Hong Kong.

24th October,

1947.

No. 128 of 1905.

23rd October, 1905.

Sperry Flour Company,

Nos. 215, 216 and 217 of 1928

22nd October, International General Electric Co.,

1919.

No. 149 of 1920.

1st October, 1919.

141, California Street,

San Francisco, California, U.S.A.

Inc., at 120, Broadway, New York City, New York,

U. S. A.

Sui Heung Yuen Firm, 6, 8 and 10, Hing Lung Street, Hong Kong.

23rd October, 1947.

20, 24 and 38 respectively.

303 of 1933.

301 of 1933.

22nd October,

6, 8, & 13

300

1947.

respectively. of 1933.

1st October, 1947.

284 of 1933.

27th October, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

782

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 713.

Hong Kong.

ORDINANCE No. .41 of 1932. (MAGISTRATES).

In exercise of the powers conferred by section 128 (1) of the Magistrates Ordinance, 1932, the Governor in Council makes the following regulations :-

1. Subject as appears in regulation 2 of these regulations the fees to be taken at the Magistrates' Courts, in cases where no other fee or charge is specified in or prescribed by any other enactment, shall be those specified in the following scale:

Scale of Fees.

For affixing the signature of a magistrate, with or without the magistrate's seal, to any statutory declaration or other document made or required for a purpose other than in or for a magisterial proceeding or matter exclusively within the duties of the office of a magistrate

For copy of depositions, charges or documentary ex- hibits in summary cases, if not exceeding five folios of seventy-two words each,

and for every additional folio, in excess of five folios For a copy of a warrant

$1.00

$3.00

.30

$3.00

For a certificate of trial for military or naval authorities (under Army Act) the equivalent in Hong Kong Currency at the date of payment of three shillings.

2. The fee for affixing the signature of a magistrate may 'be dispensed with by him in respect of income tax returns, pay and pension papers and documents deemed by him to be of a similar class.

COUNCIL CHAMBER,

1st November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

Note.--Fees have been prescribed by Ordinance in the following

cases:

1. For copy of depositions in an inquest in which a person has been committed for trial, a reasonable sum not exceeding five cents for every folio of 90 words (under section 18 of Ordinance No. 5 of 1888).

2. For copy of depositions, charges or documentary exhibits in committal cases, for each folio of 72 words (under section 81 of Ordinance No. 41 of 1932)

2.00

3. For every recognizance in a case appealed to the Supreme Court

(under section 108 (4) of Ordinance No. 41 of 1932)

4. For drawing and copying the case if not exceeding five folios of 72 words each (under section 108 (4) of Ordinance No. 41 of 1932)

3.60

5. For every additional folio, if the case exceeds the said five folios

(under section 108 (4) of Ordinance No. 41 of 1932)

.30

6. For certificate for leave to appeal (under section 108 (4) of

Ordinance No. 41 of 1932)

.50

事

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1933. 783

No. 714.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1933. (ARMS AND AMMUNITION).

In exercise of the power conferred by section 28 of the Arms and Ammunition Ordinance, 1933, the Governor in Council hereby alters the Third Schedule to the said Ordinance by the deletion of the word "retail" in both places where such word occurs in the heading "Conditions of annual licences of retail dealers in, or retail vendors of, arms or ammunition."

COUNCIL CHAMBER,

1st November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 715.-His Excellency the Governor has been pleased to re-appoint The Very Reverend ALFRED SWANN, M.A., D.S.C., to be a Member of the Board of Education for a further period of two years, with effect from 5th August, 1933.

3rd November, 1933.

No. 716. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. CHAN LIM PAK as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 3rd November, 1933.

3rd November, 1933.

No. 717.-Mr. JOHN WILLIAM FRANKS resumed duty as Superintendent of Prisons on the 3rd November, 1933.

3rd November, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S Department.

No. 718.-A Qualifying Examination for appointments of Probationer Clerks in Government Service will be held in Ellis Kadoorie School Hall on Monday, 8th January, 1934, at 9.00 a.m., when all candidates will be examined in English Dictation, and on Thursday, 11th January, 1934, when only those who have passed in Dictation will be examined in Arithmetic, Composition, General Knowledge, Translation from English to Chinese and from Chinese to English.

　　　　Intending candidates must forward to the Assistant Colonial Secretary on or before Thursday, 28th December, 1933, a copy of a Certificate as to character and education from the Headmaster of their last school together with one unmounted photograph on the back of which should be written their name, address and date of birth.

D. W. TRATMAN,

3rd November, 1933.

Colonial Secretary.

784

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 3, 1933.

TREASURY.

Light Dues.

No. 719.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of October, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.82.

31st October, 1933.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

SUPREME COURT.

No. 720.-It is hereby notified that the name of The KAI TACK MOTOR BUS COM- PANY (1926), LIMITED has been struck off the register.

3rd November, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY. OFFICE.

　　　No. 721.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 10 and all its Sections and Subsections has been registered according to law.

28th October, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

PUBLIC WORKS DEPARTMENT.

　　　No. 722.-The following alterations to the departure of the vehicles ferries at Hong Kong and Kowloon on the 8th, 9th and 10th instant are hereby notified, viz.:

DATE.

HONG KONG TERMINUS.

KOWLOON TERMINUS.

First ferry leaves.

Last ferry leaves.

First ferry leaves.

Last ferry leaves.

November 8th.....

5.00 a.m.

11.40 p.m.

5.00 a.m.

11.30 p.m.

9th..

6.00

11.45

6.00

10th..

6.00

11.45

6.00

11.55

12.00 midnight.

3rd November, 1933.

A. G. W. TICKLE,

Director of Public Works.

786

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　No. 723. His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under the provisions of section 10 of the Medical Registration Ordinance, 1884, Ordinance No. 1 of 1884, Dr. TSEUNG FAT-IM to be a Member of the Medical Board for a further term of three years, with effect from 28th October, 1933.

6th November, 1933.

　　　No. 724.-His Excellency the Governor has been pleased, under section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, Ordinance No. 22 of 1910, to re-appoint Dr. WONG TSZ-CHUEN to be a Member of the Midwives Board for a further term of three years, with effect from the 23rd October, 1933.

8th November, 1933.

No. 725.

NOTICES.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 of 1910. (MIDWIVES).

In exercise of the powers conferred by section 4 of the Midwives Ordinance, 1910, the Midwives Board makes the undermentioned amendment in the Regulations published by Government Notification No. 653 in the Hong Kong Govern- ment Gazette of the 24th October, 1930.

Amendment.

Substitute the following for Regulation 3 '(2) (c) :-

(c) for those who are Registered Nurses (by Examination) under the Nurses Registration Ordinance, 1931 (Ordinance No. 1 of 1931)-six months at such Maternity Hospital as aforesaid.

1933.

Approved by the Governor this 6th day of November,

}

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1933. 787

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 726.-It is hereby notified for general information that the Vice-Consulate of the Argentine Republic at Hong Kong has been re-opened as from the 3rd of November, 1933.

10th November, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 727. It is hereby notified that the undermentioned Roads will, in future be known by the name indicated against them:

DESCRIPTION.

CHINESE

PROPOSED NAME.

VERSION.

Road commencing at Island Road, running Stanley Village Road.

North of Rural Building Lots, 240, 242

and 244 and terminating at Stanley Police Station.

Road commencing at Stanley Village Road at Stanley Beach Road. ****

the North-east corner of Rural Building

Lot 240, running South of Rural Build-

ing Lots 240, 242 and 244, and terminat-

ing at Stanley Village Road, opposite Stanley Village School.

Road commencing at Stanley Police Station, Tung Tau Wan Road.☀☀☀

running North of Garden Lot 76, and

terminating at the site for the new Gaol.

10th November, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 728. In exercise of the power conferred upon the Registrar of Births and Deaths by sub-section (3) of section 3 of the Births and Deaths Registration Ordinance, 1896, Mr. THOMAS GEORGE STOKES has been appointed by me to be Deputy Registrar of Births and Deaths for the purposes of the said Ordinance, with effect from 3rd Novem- ber, 1933.

6th November, 1933.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services,

Registrar of Births and Deaths.

788

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1933.

DATE.

ROYAL OBSERVATORY

　　　No. 729-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of October, 1933.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CLOUDINESS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean

Dir.

Vel.

Miles

October

ins.

p. c.

ins.

p. c.

hrs.

ins.

Points.

p.h.

29.87

86.9

81.0

78.1

0.76

0.6

0.260

ENE

23.7

.89

83.0

81.0

78.8

.87

1.8

0.215

28.0

3,.

.93

82.9

79.2

76.5

.86

1.3

1.375

22.1

.96

4,.

82.7

78.9

75.9

.83

5.7

0.230

19.1

5,.

.99

85.8

80.6

78.4

.85

7.0

14.5

6..

.95

85.1

81.1

79.5 84

.89

5.9

0.080

E by

8.9

.93

7,.

90.0

83.7

78.9

.86

10.4

2.4

.98

36.7

82.0

79.1

.85

7.3

0.060

8.0

30.07

83.9

9,.

79.5

76.9

.78

3.1

0.950

ENE

13.2

.09

80.2

10,.

77.2

74.1

.73

0.2

0.140

10.2

.09 81.9

76.4

11,....

73.5

.62

4.1

10.7

.08

82.7

12,

76.4 73.0

.59

4.3

0.045

NNE

9.7

.05

81.6

13.

75.8 70.2

.60

10.0

NE by E

10.2

.00

84.7

14,

77.9 73.0

.65

10.0

0.005

NE by E

10.0.

29.95

85.8

15,

16,.

17,

78.8 73.7

.59

5.7

NE by N

9.4

་་

.94

80.2

74-7

71.6

.95

85.0 76.1 70.9

18,.

.90

82.2

76.0

71.0

19,.

.85 79.5

74.0 70.9

zo,.

.92

81.3

74.1

69.9

21,

.93 79.8

72.8

69.5

22,0

.95 81.8

74-5 71.4

23.

30.07

84.1

75.9 70.7

24,

.12

77.

71.7 66.6 64

25,

26,.

28,

29,

30,......

31,........

30.07

.II

.03

78.0 69.9 64.6 62

29.99 79.3 73.6 70.0

76.6

74.0

72.0

+ + + MO AKO O K

-55

8.4

0.025

ENE

11.7

10.3

ENE

5.9

.42

10.7

9.2

·38

II. I

N by E

12.6

11.0

NE by N

7.9

.56

8.6

ESE

7.7

.62

9.9

E by S

7.2

.68

10.1

13.7

.49

8.0

N by E

!3.8

.45

6.8

10.6

.53

5.9

E by N

20.6

.63 100

0.095

E by N

26.2

79.2 74.9

71.6

.64 100

0.5

0.205

E by N

19.c

.06

82.0

.03 81.6 *03 78.8 72.9

76.5 74.5

.65

5.2

E by N

17.5

75.2

70.7

1-00

.64 88

3.7

0.055

9.4

.65 91

4.0

0.005

E by N

14.7

Mean.... 29.99

82.3

76.7

73.1

0.65

191.6

3.745

ENE

13.2

MEANS AND EXTREMES FOR OCTOBER :---

Maximum,. Normals,

Minimum,

30.08 84.3 79.3 75.6 29.99 80.7 76.1 72.5 29.89 78.1

74.2 70.1

0.80

288.6 22.985

***

17.2

0.66

0.54

218.9

137-5 0.015

4.657

E by N

13.6

9.8

The rainfall for the month of October at the Botanical Gardens was 3ins. 27 on 10 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 2ins. 34 on 6 days, at Fanling, 1in. 75 on 4 days, and at the Police Station, Taipo, 2ins. 62 on 6 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 800 at 16h. 00m on the 19th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 58 miles per hour at 12h. 30m. on the 1st.

C. W. JEFFRIES,

Director.

9th November, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1933. 789

SUPREME COURT.

　　　No. 730. It is hereby notified for general information that, pursuant to section 5 of the Criminal Procedure Ordinance, 1899, His Honour the Chief Justice has ordered that the next Criminal Sessions for the despatch of the business of the Court shall be held on Monday, the 20th day of November, 1933, at 10 o'clock in the forenoon.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

6th November, 1933.

SUPREME COURT.

　　　No. 731.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the YAU SHUN KNITTING COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

6th November, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 732. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 11th December, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid. before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 134 of 1905.

John de Kuyper & Son, Rotterdam, Holland.

5th November, 1933.

349 of 1933.

No. 36 of 1920.

Hong Kong Hide & Leather Co,

5, Duddell Street, Hong Kong.

4th November, 1933.

347 of 1933.

Nos. 51 to 55 of 1920.

Consolidated Steel Corporation, 165, Broadway, New York, U.S.A.

31st October, 1933.

311 of 1933.

Nos. 59 and 60 of 1920.

Wah Foong & Co., 625, Tong Ge Bae Ka, Shanghai.

4th November, 1933.

348 of 1933.

No. 61 of 1920.

Taikoo Sugar Refining Co., Ltd., 8, Billiter Square, London, E.C. 3.

7th November, 1933.

357 of 1933.

Nos. 105 to 109 of 1920. Shanghai (otton Manufacturing Co., Ltd.,

31st October, 1933.

Shanghai.

313 of 1933.

No. 128 of 1920.

Thos. W. Simmons & Co., Ltd. Hong Kong.

31st October, 1933.

314 of 1933.

10th November, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

790 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 10, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 733.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

│Classes in

which renewed.

File Nos.

Nos. 40 to 45 of 1920.

31st October, 1919.

Harry Wicking & Company, Hong Kong.

31st October, 24 and 34

1947.

310 of 1933.

Nos. 131 and 132 of 1905.

29th October,

1905.

29th October,

1947.

278 of 1933.

Nos. 187, 188,

189 and 209 of 1923.

No. 88 of 1925.

28th October,

1919.

31st October, 1919.

10th November, 1933.

John Dickinson & Co., Ltd., 65, Old Bailey, London, E.C., England.

Goodall Worsted Company,

of Sanford, Mainé, United States of America.

Hudson Motor Car Co., 2901, East Jefferson Avenue, Detroit, Wayne, Michigan, USA.

28th October, 1947.

27, 34, 35 and 24 respectively.

308 of 1933.

31st October, 1947.

316 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 734. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :---

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of

Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

Nos. 47c & 47H of 1891

18th July,

1891.

C. J. Van Houten and Zoon, Weesp, Holland.

18th July,

1947.

142 of 1933.

Nos. 58 and 238 of 1920 and 92 of

1923.

31st October,

1919.

Nos. 25, 31 and 32 of 1905.

5th May, 1905.

10th November, 1933.

California Packing Corporation, of 101, California Street, San Francisco, California, United States of America.

Melchers & Co., of 6a, Hong Kong Road, Shanghai,

31st October, 1947.

312, 317

and 315

of 1933.

5th May, 1947.

419 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, NOVEMBER 10, 1933. 791

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 735.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 23 of 1920.

23rd October,

1919.

Nos. 16 and 17 of 1920.

9th October, 1919.

10th November, 1933.

Yura Shokwai, Ltd., of 33, Utsubo-kitadori, 2-Chome, Nishiku, Osaka, Japan.

Chiu Hing Company, 238, Des Voeux Road West, Hong Kong.

23rd October, 1947.

302 of 1933.

9th October, 1947.

289 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

794

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933.

PROCLAMATIONS.

No. 5.

[L.S.]

W. PEEL,

Governor.

By His Excellency Sir WILLIAM PEEL, Knight Com- mander of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hong Kong and its Dependencies and Vice- Admiral of the same.

WHEREAS by section 38 of the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, (Ordinance No 6 of 1932), it is provided that the said Ordinance shall come into force on such date as may be fixed by proclamation of the Governor :

AND WHEREAS by section 9 of the Industrial and Reformatory Schools Amendment Ordinance, 1933, (Ordin- ance No 21 of 1933), it is provided that that Ordinance shall come into operation at the same time as the Industrial and Reformatory Schools Ordinance, 1932, which it amends:

NOW I, the said Sir WILLIAM PEEL, do hereby proclaim that the said Ordinances shall come into force and operation on the Twentieth day of November, 1933.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 17th day of November, 1933

By His Excellency's Command,

D. W. TRATMAN, Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933. 795

No. 6

[L.S.]

W. PEEL,

Governor.

WHEREAS by section 27 of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, (Ordinance No. 1 of 1932), it is provided that the said Ordinance shall come into force on such date as may be fixed by Proclamation of the Governor :

AND WHEREAS by section 3 of the Juvenile Offenders Amendment Ordinance, 1933, (Ordinance No. 22 of 1933), it is provided that that Ordinance shall come into operation at the same time as the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, which it amends:

NOW I, the said Sir WILLIAM PEEL, do hereby proclaim that the said Ordinances shall come into force and operation on the Twentieth day of November, 1933.

Given under my hand and the Public Seal of the Colony of Hong Kong, this 17th day of November, 1933.

By His Excellency's Command,

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

GOD SAVE THE KING.

796

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 736.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 40 of 1912. (VEHICLES AND TRAFFIC REGULATION).

Amendments.

(1) In Part I (Interpretation), items or paragraphs (e) and (h), ("Motor bicycle" and "Motor tricycle"), for "three hundred-weight" substitute "six hundred-weight".

(2) In Part I, delete item or paragraph (4) and substitute the following,

(q) "Trailer" includes any vehicle designed to be

drawn or propelled by another vehicle.

(3) In Part I, item or paragraph (s) ("Unladen weight' or "weight unladen'), for "exclusive of the weight of any load or of any water, fuel, or accumulators used for the purpose of propulsion" substitute "exclusive of the weight of any load but inclusive of any water, fuel, or accumulators normally used for the purpose of propulsion".

(4) In the table of driver's licence fees in regulation 3 (1), insert the following item,-

Tricycle

30 cents 1st January.

(5) Next after regulation 3 insert the following regula- tion,-

3A(1) A fee of $5 is required for an Inter- national driving permit.

(2) A fee of $10 is required for an International certificate for a motor car.

(3) A fee of $5 is required for an International certificate for a motor cycle.

(4) The date for renewal of permits and certificates referred to in this regulation shall be 1st July.

(6) In the table of vehicle licence fees in regulation 6, insert the following item,--

(0) Tricycles

1st January.

(7) In regulation 9 (which deals with a trader's licence in respect of a motor vehicle used solely for demonstration purposes), substitute $180 for $120.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933. 797

(8) In regulation 10, for "a

　　　　　　　　　　　　'a fee of $2 a month" substitute "a fee proportionate to the fee mentioned in regulation 9".

(9) In regulation 21 (which deals with reckless, negligent and dangerous driving), for "A driver shall not", in the first line, substitute "A driver shall drive with due care caution: he shall not".

and

(10) Regulation 30 is rescinded and the following regulation is substituted therefor:

30. A driver shall pass on the right side of any vehicle, other than a tramcar, which he overtakes. A driver may pass on either side of a tramcar whether moving or station- ary, which he overtakes, provided that the road is clear ahead, and that he exercises due caution in respect of persons boarding or alighting from any stationary tramcar.

(11) In regulation 36, after the word 'driver', in the first lines of the first and second paragraphs, insert "and a conductor".

(12) To regulation 36 add the following paragraph,-

Before a conductor's licence is issued to a conductor he shall pass such tests in knowledge of roads and buildings as the Inspector General of Police may require.

(13) In the enumeration of requirements in regulation 37, item or paragraph (7) (relating to the driver of a plying motor omnibus), insert the following,-

(a)1 Keep illuminated at night the signboard on the front and rear of his vehicle;

(h) Stop his vehicle at all stops marked "All buses stop here" to allow passengers or intending passengers to alight from or to board his vehicle";

(i) Stop his vehicle, if signalled to do so, at all places marked "Buses stop here if required", to allow passengers to alight and, unless the "Bus full' signboard is exhibited on his vehicle, to allow intending passengers to board such vehicle.

(14) In regulation 39, item or paragraph (2) (relating to the badge of a bus conductor), delete "brass".

(15) In the enumeration of requirements in regulation 39 (relating to the conductor of a motor omnibus), add the following item or paragraph,-

(11) On request, signal the driver to stop at any recognised stopping place.

(16) Regulation 56 is rescinded and the following regula· tion is substituted therefor,

56. The driver of a motor vehicle, other than an owner driver, shall report his employment when first employed, also any cessation or change of employment. Such reports shall be made at the Central Police Station within forty-eight hours of the occasion therefor: At the time of making any such report the driver shall produce for inspection his driver's licence.

(17) In regulation 58 (relating to the badge of a driver of a public motor vehicle), delete "brass".

798

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE. NOVEMBER 17, 1933.

(18) To the group of regulations, 47-68, under the heading "Drivers of motor vehicles", add the following regulation,-

68A. A driver of a motor cycle, whether 'solo' or with side car, shall not carry on his cycle more than one person in addition to himself, nor shall any person so carried sit otherwise than astride the cycle and on a proper seat securely fixed to the cycle behind the driver's

seat.

(19) To the group of regulations, 80-90, under the heading "Vehicles", add the following regulations,----

90A. A private ricksha shall carry a rear number plate, bearing the number of the vehicle's licence, to be obtained from the Inspector General of Police and affixed to the vehicle in a position approved by him. The fee for each such plate shall be $1.

90B. A tricycle shall carry a rear number plate. bearing the number of the vehicle's licence, to be obtained from the Inspector General of Police and affixed to the vehicle in a position approved by him. The fee for each such plate shall be $1.

90C. The driver of a bicycle shall not carry any other person on his bicycle in the City of Victoria, Kow- loon and New Kowloon.

90D. A bicycle shall be provided with two indepen dent and efficient brakes in good working order.

(20) In regulation 91 (dealing with deposits by applicants for licences and under the heading "Public vehicles")

(a) for 'public vehicle', in the first line, substitute

'public motor vehicle'; and

(b) add the following proviso,

Provided that the Inspector General of Police, in his discretion and in any particular case, may dispense with or reduce the amount of any such deposit.

(21) In regulation 112 (limiting the number of persons travelling on a commercial motor vehicle),

(a) delete, "drivers assistant"; and

(b) add, at the end of the regulation, "excluding

the driver".

(22) Next after regulation 113, insert the following regulation,-

113A. The licensee of a commercial motor vehicle shall maintain his vehicle in a proper state of cleanliness and repair, to the satisfaction of the Inspector General of Police.

(23) In regulation 120 (dealing with notification of alterations to chassis or machinery), after the words "public motor vehicle". in the first line, insert "or a commercial motor vehicle".

(24) Regulation 123 is rescinded and the following regulations are substituted therefor,-

123. Whenever a motor vehicle is moved on the road by means other than its own power, a person having

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933. 799

an appropriate driver's licence for such vehicle shall be in the driver's seat and guide and control the vehicle, if and to the extent permitted by the circumstances of the case.

123A. The tyres fitted to a motor vehicle shall be in a good and serviceable condition.

(25) In regulation 129 (as set forth in Notification No. 232 published in the Gazette of the 7th April, 1933),

(a) in item (1) under the heading "Hong Kong"

for "$0.50" (the fare for a distance not exceeding one mile) substitute "$0.40"; and

(b) under the heading "Kowloon".

in items (2) and (3) under the heading "Large cabs", for "0.10", in each of such items, substitute "0.05"

(26) In Schedule A (Places at which private motor vehicles may be left unattended), under the heading "Central District',

(a) delete the whole of item 1 (City Hall Square, and Queen's Road Central opposite the City Hall);

(b) delete item 2 (Duddell Street); and

18. The private motor vehicles parking place at the Hong Kong & Yaumati Vehicular Ferry.

(27) In Schedule A, delete the heading 'Kowloon' and all the items thereunder and substitute the following.-

KOWLOON.

Tsim Sha Tsui District.

1. Austin Road, north side, by Kowloon Bowling

Club.

2. Middle Road, south side, between Nathan Road

and Hankow Road.

3. Peking Road, south side, between Hankow Road

and Ashley Road.

4. Mody Road, south side, between Nathan Road

and Cornwall Avenue.

5. Car Park, Salisbury Road, opposite Kowloon Fire

Station.

6. Haiphong Road, north side, at junction of Canton

Road.

7. Austin Avenue, south side, between Kimberley

Road and Chatham Road.

Yaumati.

1. Gascoigne Road, south side,

　side, between Jordan Road and Chatham Road.

800

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933.

2. Saigon Street, south side, between Nathan Road

and Chi Wo Street.

3. Pakhoi Street, south side, between Nathan Road

and Chi Wo Street.

4. Parkes Street, east side, between Saigon Street

and Ning Po Street.

5. Battery Street, west side, between Pakhoi Street

and Kansu Street.

6. Man Ming Lane, south side, between Nathan

Road and Portland Street.

7. Kwong Wah Road, opposite Kwong Wah

Hospital.

8. The private motor vehicles parking place at the

Hong Kong & Yaumati Vehicular Ferry.

Sham Shui Po.

1. Shek Kap Mi Street, south side, between Lai Chi

Kok Road and Tai Nam Street.

Kowloon City.

1. Kai Yan Road, south side, between Sam Tack

Road and Yee Tack Road.

Mong Kok Tsui.

1. Liberty Avenue.

2. Waterloo Road, from Argyle Street to Prince

Edward Road.

(28) In Part II of Schedule B (Stands for public motor cars other than taxicabs), delete the heading "Kowloon" and the item numbered 1 (Star Ferry) thereunder.

(29) In Part III of Schedule B (Stands for taxicabs),

(a) under the heading "Island of Hong Kong,

insert the following items,-

16. Wing Wo Road, east side, south of

Sincere Company entrance

وو

3 cabs

17. Des Voeux Road Central, outside

Empress Hotel.

18. Hillier Street, east side, between Des Voeux Road Central and Bonham

Strand

19. Cleverly Street, west side, between Des Voeux Road Central and Wing Lok Street

20. New Street, east side (after 9 p.m.)... 6

21. Des Voeux Road West, outside To

Yuen Restaurant

22. The taxicab stand at the Hong Kong

& Yaumati Vehicular Ferry

.12

(b) under the heading "Kowloon", for "12 cabs",

in item 1 (Star Ferry), substitute "16 cabs":

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933. 801

(Gillies Avenue);

(d) under the heading "Kowloon", delete item 6

(Yaumati Ferry Wharf); and

(e) under the heading "Kowloon", insert the

following items,-

5. Hankow Road, west side, at junction of Hankow

and Salisbury Roads

6. Waterloo Road, east side, east of

No. 4 Railway Bridge.

وو

4 cabs.

7. Essex Crescent, north side, near

Cumberland Road

8. Sai Kung Road, west side, leading to

Tsang Fu Villas

9. The taxicab stand at the Hong Kong &

Yaumati Vehicular Ferry

10. Boundary Street, north side, at

junction of Waterloo Road

(30) In Part IV of Schedule B, under the heading "Stands for jinrikishas",

(a) under sub-heading "Central District", delete item 28 (Wardley Street) and substitute the following item,-

28. The jinrikisha stand at the Ho Kong

& Yaumati Vehicular Ferry

(b) under the sub-heading "Hill District", insert

the following item,-

47. Stubbs Road, north side, west of

house No. 118

(31) In Part IV of Schedule B, under the heading "Stands for chairs", sub-heading "Hill District", add the following item,--

30. Stubbs Road, north side, west of house

No. 118

(22) In Part IV of Schedule B, under the heading "Kowloon. Stands for jinrikishas",

(a) delete item 14 (Austin Road, east of Nathan Road) and substitute the following item,--

Lock Road, east side, at junction of Peking

Road

(b) delete item 19 (Bowring Street) and substitute

the following item,-

19. The jinrikishas stand at the Hong

Kong & Yaumati Vehicular Ferry 30

•

(33) In Part 1 of Schedule D (Roads and portions of

roads closed to motor traffic),

(a) under Central District insert,-

Duddell Street.

Wellington Street, east of D'Aguilar Street.

802

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933.

(b) insert the heading "New Territories" with the

following item thereunder,-

Frontier Road.

(34) lu Part II of Schedule D (Roads and portions of roads closed to motor traffic except as herein mentioned), under the heading "Island of Hong Kong" insert the follow- ing items:-

Mount Kellett Road.

Jubilee Street, between

Connaught Road Central and Des Voeux Road Central.

Queen Victoria Street

between Connaught Road Central and Des Voeux Road Central.

Morrison Street between

Connaught Road Central and Des Voeux Road Central

Cleverly

et between Connan Road Central and Des Voeux Road Central.

Entrance from Stubbs Road,

north east side, and exit by Mount Kellett Road.

Traffic proceeding in a northerly direction.

Traffic proceeding in a southerly direction.

Traffic proceeding in a northerly direction.

Traffic proceeding in a southerly direction.

COUNCIL. CHAMBER

16th November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933. 803

No. 737.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 10 of 1899. (MERCHANT SHIPPING).

In exercise of the powers conferred by section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, the Governor in Council further amends Table M in the Schedule to the said Ordinance as follows!

Amendment.

In regulation 7 (on page 1027 of Volume II of the Ordinances of Hong Kong, 1844-1923) the words "ten knots" are substituted for the words "nine knots".

COUNCIL CHAMBER,

NOTE.

No. 738.

16th November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils

Regulation 7, as amended, reads.-

All vessels exceeding sixty tons shall when under way, within the harbour limits, proceed with due caution and at a speed not exceeding ten knots, unless circums increase necessary.

render

Hong Kong.

ORDINANCE No. 22 OF 1919.

(PLACES OF PUBLIC ENTERTAINMENT REGULATION)

In exercise of the powers conferred by section 6 (1) of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, the Governor in Council hereby rescinds regulation 4 of the regulations published as Government Notification No. 250 in the Gazette of the 13th April, 1933, and substitutes the following regulation therefor :-

4. The fee for censoring films in any appeal as aforesaid shall be $8.00 per reel. In all other cases of censoring films the fee shall be $1.00 per short reel or trailer under 300 feet, $2.00 per short reel or trailer exceeding 300 feet but not exceeding 500 feet, $4.00 per reel exceeding 500 feet but not exceeding 1000 feet and $5.00 per reel exceeding 1000 feet. Posters will be censored free of charge.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils

COUNCIL CHAMBER

16th November, 1933.

804

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933.

No. 739.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1932.

(JUVENILE OFFENDERS).

In exercise of the powers conferred by section 3 (5) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, the Governor in Council, by this Order, establishes as juvenile courts the courts specified in the first column of the following list, and assigns to each such court the respective portions of the Colony set opposite the same in the second column of the said list.

Courts.

List of Juvenile Courts.

The Magistracy, Victoria.

The Miracy, Kowloon.

The Magistracy, Taipo.

Portions of the Colony assigned to such courts.

The Island of Hong Kong, the harbour of Victoria and the Islands and waters of the Colony not other- wise hereby assigned.

Kowloon and New Kowloon.

The Northern District of the

New Territories.

The Court of the District | The Southern District of the

Officer, (South), in St.

George's Building, Chater Road and Ice House Street, Victoria.

New Territories, excepting New Kowloon.

COUNCIL CHAMBER,

16th November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933.

805

No. 740.

Hong Kong.

ORDINANCE No 30 of 1915.

(ASIATIC EMIGRATION).

ORDINANCE No. 23 of 1917.

(BOARDING-HOUSE).

(1) After the words "the said Second Schedule", at the end of the first paragraph of rule 3 (on page 715), the words "or the appropriate proportion thereof as prescribed in rule 20 of these rules" are inserted.

(2) Rule 20 (on page 718) is rescinded and the follow- ing rule is substituted therefor :---

20. Unless the Secretary for Chinese Affairs shall in any particular case see fit to fix an earlier date (as he is hereby empowered to do) every hoarding-house licence shall expire on the 31st day of October following its issue. Where any such earlier date is so fixed the annual fee prescribed in the Second Schedule to these rules shall be apportioned so that. the fee payable shall be to the full annual fee as the period' of the licence is to one year Where, although no such earlier date is so fixed, a new licence expiring on the 31st day of October has less than six months to run the fee shall be half the full annual fee.

In any case of apportionment of the full annual fee under this regulation the relevant form in the First Schedule to these rules shall be adapted to meet the case.

(3) The note at the foot of the Second Schedule (on page 726) is rescinded and the following note is substituted therefor :-

NOTE. A proportionate fee will be payable in cases provided"

for in rule 20.

COUNCIL CHAMBER.

16th November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

806

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

No. 741.-The King's exequatur empowering Señor TRINIDAD EUGENIO LACAYO to act as Honorary Consul for Salvador at Hong Kong, has received His Majesty's signature.

17th November, 1933.

　　　　No. 742.-It is hereby notified that under section 9 (1) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, Ordinance No. 1 of 1932, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. HO CHUNG YUE (1) to be a Probation Officer.

17th November, 1933.

NOTICES.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 743.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Inland Lot No. 1274 and all its Sections and Subsections has been registered according to law.

14th November, 1933.

No. 744.

DATE.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

ROYAL OBSERVATORY, HONG Kong.

Errors of Time-signals, October, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

123

+ 0.05

16....

second.

- 0.12

+ 0.04

- 0.14

+ 0.04

+ 0.01

0.22

- 0.10

+ 0.12

- 0.08

+ 0.16

+ 0.03

+ 0.19

+ 0.08

+ 0.04

+ 0.07

- 0.01

10...

0.06

11...

0.11

- 0.03

- 0.05

-- 0.09

- 0.05

0.11.

0.00

+0.01 + 0.03

-0.01

- 0.19

+0.01

+ 0.03

14th November, 1933.

Late.

= Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 17, 1933. 807

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 745.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 18th December, 1933, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 62 of 1920.

Tobacco Products Corporation, (China), 44, West 18th Street, New York, U. S. A.

17th November, 1933.

366 of 1933.

17th November, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 746.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909:-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

and 144

of 1920.

No. 64 of 1921.

17th Nov., 1919.

Nos. 142, 143

11th Nov., 1919.

Colgate-Palmolive Peet Co., of No. 360, North Michigan Avenue, Chicago, U.S.A.

James Walker & Co., Limited, of Lion Works, Garford Street, Poplar, London, E. England.

17th Nov., 1947.

367 of 1933.

11th Nov.,

332 of 1933.

1947.

Nos. 297 of

1920 and 82 of

17th Nov., 1919.

1921.

Clifford Love & Co., Limited, of 77, Clarence Street, Sydney, Australia.

17th Nov., 1947.

47 and 42 respectively.

333 of 1933.

17th November, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

810 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 747. It is hereby notified that Mr. GEOFFREY MISKIN, Vice-Consul for Sweden at Hong Kong resumed charge of the Swedish Vice-Consulate, on 22nd November, 1933.

24th November, 1933.

　　　　No. 748.-It is hereby notified that Lieutenant-Colonel FREDERICK EAVES, D.S.O., resumed duties as Assistant Land Officer and Deputy Registrar of Marriages, on 22nd November, 1933.

24th November, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT

No. 749.-The following Order is published for general information :

In accordance with the provisions of section 4 of the Unclaimed Balances Ordinance, 1929, His Excellency the Governor hereby directs that the respective sums of money, particulars of which appear hereunder, shall be tranferred from the Miscellaneous. Deposit Account to the general revenue of the Colony. This transfer is subject to the provisions contained in the said Ordinance as to refunds.

PARTICULARS ABOVE REFERRED TO.

Receipt No.

Date of Issue.

Nature of Deposits.

Name of Depositors.

Amount.

ون

7.1.26

For Water Consumption and Meter Rent for Building supply at 85, Des Voeux Road, West.

Hop Yick

$100.00

Cheong.

287 (B.I.)

6.9.28 For cost of radio telegram accounts.

Chuan On.

150.00

24th November, 1933.

Total....

$250.00

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933. 811

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 750.-It is hereby notified that it is the intention of His Excellency the Governor to make an Order on the expiration of six months from the date hereof directing the removal of all graves in the Tung Wah Hospital Cemetery at Kai Lung Wan in which bodies were buried during the year 1924 and earlier years. Such Order will be made for the purpose of the execution of a public work namely the proper laying out of such area for the purpose of burial therein of Chinese dead.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

24th November, 1933.

憲示第七百五十號

布政司卓

佈告事照得現奉

塲改築以便埋葬華人屍骸之用凡

督憲札開現將鷄籠環東華醫院墳

墳塲所葬之屍骸督憲擬由本日於一千九百廿四年内及以前在該

起限六個月期滿卽行發給命令遷

葬別處等因奉此合亟出示佈告俾

衆週知此佈

一千九百卅三年十一月廿四號示

爲

ROYAL OBSERVATORY

Sunrise and

Sunset in Hong Kong for December, 1933.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

No. 751

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET

December 1

6.47 a.m.

5.38 p.m.

December 17...... 6.56 a m.

5.42 p.m.

6.47

5.39

18..... 6.57

5.42

་་

6.48

5.39

19.

6.57

5.43

4..

6.48

5.39

20..

6.58

5..

6.49

5.39

21.

6.58

5.43 5.44

6..

6.50

5.39

22.

.6.59

5.44

6.50

5.39

23.

6.59

5.45

8..... 6.51

5.39

24.

7.00

9..

6.52

5.39

25.

7.00

5.45 5.46

10....

11.

€.52 | 6.53

5.40

26.

7.01

5.46

5.40

27.

7.01

5.47

12.

6.53

5.40

28.

7.02

་་

13..

6.54

5.40

29.

7.02

14.

6.54

15.

6.55

5.41 5.41

30..

7.02

31..

7.03

5.48 5.48 5.49 5.49

16.

6.56

5.41

23rd November, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

812 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 752.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks. has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed,

File Nos.

No. 5 of 1920.

1st Oct., 1919.

National Aniline and Chemical Co., Inc., of 21, Burling Slip, New York, U.S.A.

1st Oct.,

1947.

512 of 1933.

Nos. 136 and 137 of

20th Nov., 1905.

William Meyerink & Company, Victoria, Hong Kong.

20th Nov., 1947.

1905.

23 and 13 respectively.

369 of 1933.

24th November, 1933,

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　No. 753. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 25th December, 1933, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of File

Registration.

Nos.

Nos 50A to 50K of 1891.

No. 129 of 1920.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesellschaft, Frankfurt on Main, Germany.

Detroit Oak Belting Co., Wayne, Michigan, U. S. A.

23rd November, 1933.

370 of 1933.

24th November, 1933.

385 of 1933.

༣

No. 113 of 1920.

No. 138 of 1905.

Lewis Albert Tobias, of 28, Queen's Road Central, Hong Kong.

African Cigarette Co., Ltd.,

Westminster House, 7, Millbank, London, S. W., England.

Do.

384 of 1933.

Do.

383 of 1933.

24th November, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933.

No. 754.-Financial Statement for the month of August, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE.

Excess of Assets over Liabilities on 31st July, 1933 .

Revenue from 1st to 31st August, 1933

Expenditure from 1st to 31st August, 1933..

Balance

Deposits :-

$ 16,294,861.48

2,047,820.09

$18,342,681.57

2,367,491,55

$15,975,190.02

Assets and Liabilities on the 31st August, 1933.

LIABILITIES.

Advances :-

ASSETS.

813

Contractors

Deposits

and

Officers

441,710.00

Suitors Fund

586,572.75

On account of Future Loan...! Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

5,736,845.89

307,468.26

65,957.49

Miscellaneous Deposits

2,128,363.46

Building Loans

698,710.04

Insurance Companies

1,607,300.00

Imprest Account.

111,285.13

Suspense Account

1,033,275.61

Subsidiary Coins....

1,306,995.04

Exchange Adjustment

216,121.36

House Service Account

3,107.51

Trade Loan Reserve

1,063,172.19

Investments:-

Surplus Funds.

1,682,784.92

Praya East Reclamation

120,874.92

Crown Agents Remittances

17,723.07

Trade Loan Outstanding

581,500.50

Total Liabilities

7,197,390.29

Coal Account

197.52

Unallocated Stores, (P.W.D.)...

498,995.89

Unallocated Stores, (K.C.R.)

155,528.89

ties མ་

Ordinary

Excess of Assets over Liabili-

Excess $14,718,690.02

Lorry Haulage Account

8,801.66

Cash-

Treasurer

3,703,908.53

Crown Agents

44,530.40

City Hall

Joint Colonial Fund

4,501,573.05

and con-

sequent

Deve-

lopment 1,256,500.00

15,975,190.02

TOTAL.........$

23,172,580.31

Fixed Deposit:-

General ...$2,139,366.52 Insce. Co....1,607,300.00

3,746,666.52

TOTAL..

23,172,580.31

* Joint Colonial Fund............£313,000 Os. Od.

22nd November, 1933.

M. J. BREEN,

Treasurer.

814 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933.

No. 755.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Estimates.

Revenue from 1st to

Revenue

for same

Actual Revenue to

Revenue

for same

Heads of Revenue.

31st

period of

31st

1933.

August, 1933.

preceding

August,

year.

1933.

period of preceding

year.

Duties.

$ C.

7,930,000

447,238.55

$ C.

333,522.50

$ C.

3,785,128.21

4,422,108.58

Port and Harbour Dues.....

805,000

49,063.90

69,022.82 482,082.93 542,757.88

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

16,454,575

999,553.60

1,123,594.18 | 11,726,941.64 11,069,288.87

Fees of Court or Office

Payments for specific

purposes, and Reim-

bursements in Aid........

2,230,750

128,595.01

142,239.46 1,525,611.19 1,564,838.17

Post Office

2,045,000

135,474.14

149,471.59 1,221,424.22 1,257,952.66

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

132,305.40

93,397.71 1,060,212.10 838,369.34

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

52,395.76

53,473.60 971,725.31 923,736.25

Interest

200,000

853.78 Dr. 1,052.72 225,834.04 247,327.35

Miscellaneous Receipts......

248,700

38,571.50

7,555,15 222,936.48

188,011.14

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575

1,984,051.64 1,971,224.29 21,221,896.12 21,054,390.24

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

63,768.45

24,663.18 1,948,007.75 817,025.18

TOTAL......................

34,002,575 2,047,820.09 1,995,887.47 23,169,903.87 21,871,415.42

22nd November, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933. 815

TREASURY.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

Expenditure from 1st to 31st August, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 31ST AUGUST, 1933.

Expenditure for same period of preceding year.

Actual Expenditure

to 31st August, 1933.

Expenditure for same period of preceding

year.

$ c.

$ C.

Cadet Service

H. E. the Governor

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

Junior Clerical Service

182,165

12,782.69

15,571.96

110,194.93

105,280.71

45,099.90

368,884.39

26,175.34

201,122.63

78,121.11

625,080.09

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

19,939.24

4,848.09

180,813.40

41,188.44

Secretariat

for Chinese

Affairs

199,425

17,538.98

2,229.70

116,855.62

19,155.71

Treasury

305,732

22,880.99

5.579.60

188,635.97

68,977.72

Audit Department

119,473

9,042.08

4,376,21

72.409.87

40,663.37

District Office, North

84,539

5,715.08

1,840.13

43,559.65

14,127.65

Do., South

58,443

3,211.41

874.76

32,579.91

7,295.01

Communications :-

(a) Post Office ..

531,094

24,001.07 Cr. 7,040.58

325,626.54

289,038.57

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

13,190.18

12,776.05

106,548.92

99,467.81

Imports and Exports

Office

836,309

34,307.23

22,495.00

433,226.16

366,192.12

Harbour Department

1,279,115

104,406.63

94,091.02

654,400.08

666,372.39

Do.

Air

Service

149,282

951.23

1,003.73

8,601,76

7,650.67

Royal Observatory

74,556

5,372.74

5,174.23

40,556.09

46,057.12

Fire Brigade...

308,793

25,392.02

28,878,27

207,927.14

178,709.59

Supreme Court.

251,143

20,971.93

16,137.07

169,672.50

108,640.91

Attorney General's Office..

67,840

4,186.70

2,816.49

41,410.40

27,866.23

Crown Solicitor's Office

62,685

4,265.38

10,415.53

37,646.48

44,330.34

Official Receiver's Office...

32,484

2,249.77

1,603.56

18,554.32

12,571.50

Land Office

74,387

5,476.29

3,228.43

45,374.50

24,890.28

Magistracy, Hong Kong...

82,613

5,436.65

256.21

47,347.69

1,232.31

Do.. Kowloon

50,057

2,565.13

183.08

21,959.94

1,070.74

Police Force.

3,149,131

226,397.90

183,233.27

1,911,424.38

1,715,041.21

Prisons Department.

907,652

73,098.08

65,335.18

590,015.86

520,959.09

Medical Department

1,592,377

109,976.06

114.801.48

944,916,59

856,197.83

Sanitary Department

1,114,897

87,402.72

94,393,74

679,757.60

574,250.59

Botanical and Forestry

Department

133.705

10,974.38

11,388.05

83,230.93

76,185.24

Education Department

2,042,236

120,453.71

114,751.25

1,276,937.14

1,177,615.29

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

68,574.45

68,394.35

584,726.06

588,216.72

Defence:

(a) Volunteer

Defence

Corps

161,216

17,228.85

11,250.92

81,428.12

65,979.31

(b) Military Contribu-

tion

5,832,271

494,521.25

487,032.08

3,716,461.60

4,621,111.11

Miscellaneous Services

1,477,306

57,150.30

53,359.16

1,035,089.06

1,046,694.10

Charitable Services

182,510

118,860.04

119,615.68

146,513.79

156,340.74

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834

73,905.00

740,429.36

679,435.13

Pensions

1,894,000

121,976.39

112,847,89

1,143,083.87

930,926.68

Public Works Department.

2,809,699

166,331.56

Do., Recurrent......

1,692,500

80,699.48

200,021.91 167,323.98

1,458,925.27

1,470,429.55

792,760.10

1,019,214.34

31,031,324

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

2,171,436.59 195,051.96

2,366,491.55

2.180.483.83 179,608.14

18,089,601.60

18,864,463.23

1,951,174.49

1,033,769.94

2,360,091.97 20,040,776.09

19,898,233.17

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island Government House and

City Development

500,000

500,000.00

1,000,000.00

TOTAL..

$ 35,199,247

1,000.00

2,367,491.55

1,000.00

2,860,091.97

20,041,776.09 20,898,233.17

M. J. BREEN, Treasurer.

816

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 756. The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET.

醫局街

ODD NUMBERS.

REMARKS.

SOUTH SIDE.

Commencing from Boundary Street.

Here is the junction of Boundary and Sak Kip Mi Street.

119

一一九

140

一四十

N.K.I.L. 341

121

138

一三八

587

R.P.

123

136

一三六

S.A.

124

一二四

134

一三四

S.A.

125

一二五

132

一三二

S.A.

127

一二七

130

一三十

302

129

一二九

128

一二八

131

126

一二六

133

552

135 to 145 (in reserve).

一三五至一四五

Kwan Tye Temple..

Here is N.K.I.L. 315 fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Here is N.K.I.L. 322 fronting on Nan Chang Street.

147

一四七

102

一零二

N.K.I.L. 250

S.A.

149

一四九

100

一百號

R.P.

151

一五一

九八號

R.P.

153

一五三

九六號

332

155

一五五

九四號

143

157

一五七

九二號

159

一五九

九十號

161 to 163 (in reserve).

165 to 169 (in reserve).

一六一至一六三

一六五至一六九

183

175

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24,1933.

817

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET,-Continued.

SOUTH SIDE.

醫局街

ODD NUMBERS.

Here is N.K.I.L. 174 S.D. fronting on Pei Ho Street.

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 144 fronting on Pei Ho Street.

171

一七一

七二號

N.K.I.L. 148

173

一七三

多多

175

一七五

多多

177

一七七

六六號

150

179

一七九

六四號

181

一八一

六二號

183

一八三

六零號

185

一八五

五八號

187

一八七

五六號

189

一八九

五四號

191

一九一

五二號

193

一九三

五零號

Here is N.K.I.L. 503 R.P. fronting on Kweilin Street.

Here is Kweilin Street.

Here is N.K.I.L. 179 fronting on Kweilin Street.

195

一九五

197 to 203 (in reserve).

一九七至二零三

205

二零五

207 to 209 (in reserve).

二零七至二零九

211

213 to 219 (in reserve).

二一三至二一九

N.K.I.L. 179

Godown.

Here is N.K.I.L. 152 S.A. fronting on Yen Chau Street.

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 419 S.A. fronting on Yen Chau Street.

818

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24,1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET,-Continued.

醫局街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

221

223 to 233 (in reserve).

235 to 253 (in reserve).

N.K.I.L. 980

976

At present fronting on

二二三至二三三

Hai Tan Street.

974

Vacant Land.

二三五至二五三

Here is Kiu Kiang Street.

Then Sham Shui Po Camp.

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Boundary Street.

林尚

九四號

149

一四九

N.K.I.L. 340

九六號

147

一四七

九八號

145

一四五

Here is Sak Kip Mi Street.

100

一百號

143

一四三

N.K.L.L.337

102

一零二

141

一四一

104

一零四

139

一三九

106

一零六

137

一三七

108

一零八

135

一三五

110

133

452

112

131

353

114

-四

129

一二九

425

s.A.

116

127

一二七

425

R.P.

118

一一八

125

一二五

426

R.P.

120

二零

123

426

122

121

124

一二四

119

九

126

-二六

117

七

s.A.R.P.

426

s.A.ssl.

334

R.P.

334

s.A.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24,1933.

819

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET,-Continued.

醫局街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is N.K.I.L.257 fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Here is N.K.I.L. 321 fronting on Nan Chang Street.

339

A Garden.

128

一二八

107

一零七

N.K.I.L. 320

130

一三零

105

一零五

132

一三二

103

一零三

449

134

一三四

101

一零一

537

136

一三六

九九號

138 (in reserve).

一三八

140 (in reserve).

299

一四零

142

一四二

八七號

144

一四四

八五號

146

一四六

八三號

308

s.A.

148

一四八

八一號

308

R.P.

150

一五零

七九號

298

多多

152

一五二

七七號

297

Here is a Public Latrine.

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 146 fronting on Pei Ho Street.

154

一五四

七一號 N.K.I.L.

R.P.

156

一五六

六九號

S.C.

158

一五八

六七號

S.B.

160

一六零

六五號

S.B.

162

一六二

六三號

S.B.

164

一六四

六一號

S.B.

820 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933..

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET,-Continued.

醫局街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

166

•六六

五九號

N.K.I.L.

168

一六八

五七號

S.A. SS. 3

S.A. ss. 2

170

-七零

五五號

S.A. R.P.

172

二七二

五三號

174

一七四

五一號

176 (in reserve).

一七六

S.A. ss. 4

"S.A. ss. 4

R.P. & 39

S.A. ss. 1

178 (in reserve).

一七八

180 to 188 (in reserve).

一八零至一八八

Vacant land.

S.A.

Here is Kweilin Street.

Here is N.K.I.L. 26 fronting on Kweilin Street.

190

一九零

三九號

N.K.L.L. 26 |

192

一九二

三七號

194

一九四

三五號

196

一九六

三三號

198

一九八

三一號

200

二百號

二九號

202

二零二

二七號

110

204

二零四

二五號

206

二零六

二三號

208

二零八

二一號

210

二一十

一九號

:::

212

二一二

一七號

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933. 821

NEW NUMBERS.

OED NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET,-- Continued.

醫局街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is N.K.I.L. 930 fronting on Yen Chau Street.

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 1012 fronting on Yen Chau Street.

214

二一四

一五號

N.K.I.L. 1016

216

二一六

一三號

1018

218

二一八

一一號

1017

220

二二零

九號

1015

222 to 246 (in reserve).

Vacant Land.

二二二至二四六

Here is Kiu Kiang Street.

Then Sham Shui Po Camp.

24th November, 1933.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates

SUPREME COURT.

　　　No. 757-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the KING'S STUDIO, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th November, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 758.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The KAI TAI LAND AND INVESTMENT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

20th November, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933. 821

NEW NUMBERS.

OED NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET,-- Continued.

醫局街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is N.K.I.L. 930 fronting on Yen Chau Street.

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 1012 fronting on Yen Chau Street.

214

二一四

一五號

N.K.I.L. 1016

216

二一六

一三號

1018

218

二一八

一一號

1017

220

二二零

九號

1015

222 to 246 (in reserve).

Vacant Land.

二二二至二四六

Here is Kiu Kiang Street.

Then Sham Shui Po Camp.

24th November, 1933.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates

SUPREME COURT.

20th November, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

20th November, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

822 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, NOVEMBER 24, 1933.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 759. -It is hereby notified for general information that Notification No. 696 published in the Gazette of 20th day of October, 1933 is cancelled.

22nd November, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　No. 760.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Subsection 1 of Section B of New Kowloon Inland Lot No 1284 has been registered according to law.

22nd November, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

LAND REGISTRY OFFICE.

　　　　No. 761.-It is hereby notified for general information that the Cancellation of the Memorial of Re-entry on Inland Lot No. 1274 and all its Sections and Sub-sections. has been registered according to law.

24th November, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

DISTRICT OFFICE, TAI Po.

No. 762.--It is hereby notified for general information that Cancellation of Memorial of Re-entry has been approved by order of the Governor in Council as to the following lots in the Northern District of the New Territories :

D.D. 40 Lots Nos. 75 and 268.

D.D. 41 Lots Nos. 98 and 117B.

22nd November, 1933.

E. H. WILLIAMS,

District Officer, North.

{

824.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 763.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 2 of 1870.

(PUBLIC PLACES REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the Public Places Regulation Ordinance, 1870, the Governor in Council makes the following regulations :-

1. The Regulations under the heading "Children's Play- grounds, Chatham Road and Middle Road, Kowloon." set forth in Government Notification No. 700 published in the Gazette of the 6th November, 1931, shall apply to the children's play- ground at Cox's Road, Kowloon, as the same apply to the Middle Road playground.

2. For the purpose of embodying the effect of the fore- going regulation 1 in the said Regulations, amended as appears in Government Notification No. 556 of 1933, such regulations are hereby further amended as follows:

(1) The heading,

"CHILDREN'S PLAYGROUNDS.

CHATHAM ROAD,

MIDDLE ROAD AND COX'S ROAD, KOWLOON."

is substituted for the heading referred to in the said regulation

(2) In regulation 12, next after the words "The Middle Road playground" (in line 1) the words "and the Cox's Road playground" are inserted.

COUNCIL CHAMBER,

25th November, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933. 825

No. 764.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 34 of 1910.

(NEW TERRITORIES REGULATION).

In exercise of the power conferred by section 6A (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, as enacted by the New Territories Regulation Amendment Ordinance, 1933, the Governor in Council makes the following rule :-

The keeping of any cattle, swine, sheep or goats within the boundaries of any of the following places, namely,

(1) Taipo New Market, (Tai Wo Shi)

(2) Un Long New Market,

(3) Hang Hau,

is prohibited.

The boundaries referred to in this rule are respectively shown on plans deposited in the offices of the District Officers of the districts wherein the places specified are situate.

COUNCIL CHAMBER,

25th November, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 765.-It is hereby notified that under section 9 (1) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, Ordinance No. 1 of 1932, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. KOH WAI LUM () to be a Probation Officer.

27th November, 1933.

No. 766.-It is hereby notified that under section 9 (1) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, Ordinance No. 1 of 1932, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. CHRISTOPHER PATRICK FALLON to be a Probation Officer.

29th November, 1933.

826

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

No. 767.-It is hereby notified that Dr. JOSEPH PATRICK FEHILLY, M.B., B.Ch., B.A.O., F.A.C.S., D.P.H., resumed duty as Health Officer of Port and Inspector of Emigrants, ou 24th November, 1933.

25th November, 1933.

　　　No. 768.-It is hereby notified that Mr. KARSTEN LARSSEN, Consul for Norway at Hong Kong resumed charge of the Norwegian Consulate, on 21st November, 1933.

29th November, 1933.

　　　No. 769.-It is hereby notified that Mr. KARSTEN LARSSEN, Consul for Denmark at Hong Kong resumed charge of the Danish Consulate, on 21st November, 1933.

29th November, 1933.

　　　No. 770.-It is hereby notified that the Honcurable Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, M. Inst., C.E., M.I. Mech. E., resumed duty as Director of Public Works on the 30th November, 1933.

30th November, 1933.

No. 771.-His Excellency the Governor has, under instructions received from the Secretary of State for the Colonies, been pleased to appoint Mr. ALAN EUSTACE WOOD to be Secretary for Chinese Affairs in place of Mr. EDWIN RICHARD HALLIFAX, C.M.G., C.B.E., retired, with effect from 30th November, 1933.

1st December, 1933.

No. 772.-It is hereby notified that under section 289 (2) of the Companies Ordi- nance, 1932, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be a Deputy Registrar of Companies, with effect from the 1st December,, 1933.

1st December, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

827

No. 773.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following Order of His Majesty in Council is published for general information.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

1st December, 1933.

STATUTORY RULES AND ORDERS, 1933.

No. 976.

MERCHANT SHIPPING.

Pilotage.

ORDER IN COUNCIL APPROVING NEW PILOT SIGNALS.

AT THE COURT AT BUCKINGHAM PALACE,

THE 9TH DAY OF OCTOBER, 1933.

PRESENT,

THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY IN COUNCIL.

WHEREAS by the 45th section of the Pilotage Act, 1913, (a) it is enacted that His Majesty may, by Order in Council, make rules as to the signals to be used or displayed where the services of a pilot are required on any vessel, such signals being referred to in that Act as pilot signals:

And whereas by the 62nd section of the said Act it is enacted that the said Act shall be construed as one with the Merchant Shipping Act, 1894, (b) and the Acts amending the

same :-

And whereas by Order in Council dated the 29th day of June, 1900, (c) made under Section 615 of the Merchant Shipping Act, 1894, which section is re-enacted by Section 45 of the Pilotage Act, 1913, Her late Majesty approved as pilot signals the signals specified in the Schedule annexed to such Order in Council:

And whereas by section 738 of the Merchant Shipping Act, 1894, it is enacted that where His Majesty has power under that Act to make an Order in Council, His Majesty may, from time to time by Order in Council, revoke any Order so made:

(a) 2-3 G. 5. c. 31.

(b) 57-8 V.

c. 60.

828

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

And whereas it is necessary or expedient to substitute for the existing pilot signals the signals specified in the Schedule annexed hereto :

And whereas the provisions of Section one of the Rules Publication Act, 1893, (d) have been complied with :

Now, therefore, His Majesty, in exercise of the powers conferred upon Him in manner hereinbefore recited and of all other powers in that behalf, by and with the advice of His Privy Council, is pleased to order, and it is hereby ordered, as follows:-

1. Such signals as are specified in the Schedule annexed hereto shall be used as pilot signals on and after the 1st day of January, 1934.

2. The hereinbefore recited Order of the 29th day of June, 1900, is hereby revoked.

3. The Interpretation Act, 1889, (e) shall apply to the interpretation of this Order as it applies to the interpretation of an Act of Parliament.

M. P. A. HANKEY.

SCHEDULE TO WHICH THE FOREGOING ORDER REFERS.

SIGNALS FOR A PILOT.

The following signals, when used or displayed together or separate- ly, shall be deemed to be signals for a pilot :

In the daytime-

(1) The International Code Signal G, signifying "I require a Pilot";

(2) The International Code Signal P.T., signifying "I require a Pilot";

(3) The Pilot Jack hoisted at the fore.

At night

(1) The pyrotechnic light, commonly known as a blue light, every fifteen minutes;

(2) A bright white light, flashed or shown at short or frequent intervals just above the bulwarks for about a minute at a time;

(3) The International Code Signal P.T. by flashing.

(d) 56-7 V. c. 66.

(e) 52-3 V. 63.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

829

　　　No. 774.-The following Public and General Holidays will be observed as Government Holidays in 1934 :-

Public Holiday:

Empire Day, or if that day should be a Sunday Thursday, 24th May.

then the following day

General Holidays

ノ

Every Sunday

The First week-day in January

Chinese New Year's Day, or if that day should be

a Sunday then the followinig day

The First week-day following Chnese New Year's Day, or if Chinese New Year's Day should

Monday, 1st January.

} Wednesday, 14th February.

be a Sunday, then the Tuesday following Thursday, 15th February. Chinese New Year's Day

Good Friday

The day following Good Friday

Easter Monday

Whit Monday.

Friday, 30th March.

Saturday, 31st March.

.Monday, 2nd April.

Monday, 21st May.

The day following the Birthday of His Majesty Monday, 4th June.

the KING....

The first week-day in July

The first Monday in August.

.Monday, 2nd July.

.Monday, 6th August.

The first Monday in September

Monday, 3rd September.

The tenth day of October, or if that day should} Wednesday, 10th October.

be a Sunday then the following day

Armistice Day, or if that day should be a Sunday

then the following day

}

Monday, 12th November.

}

Christmas Day, or if that day should be a Sunday Tuesday, 25th December.

then the following day

The twenty-sixth day of December, or if that day

should be a Sunday then the following day, Wednesday, 26th December. or if Christmas Day should be a Sunday

then the Tuesday following Christmas Day...

　　　It is hereby notified that His Excellency the Governor has been pleased to exclude the Magistrates from the operation of the Holidays Ordinance, 1912, Ordinance No. 5 of 1912, on the 1st January, 15th February, 31st March, 2nd April, 21st May, 4th June, 2nd July, 6th August, 3rd September, 12th November and 26th December, 1934.

　　　The Imports and Exports Department will be open for the purpose of Revenue collection and issue of permits only from 9 a.m. to 12 Noon on all the above days except Sundays, Chinese New Year's Day, Good Friday, 10th October, and Christmas Day.

1st December, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

830

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

　　　No. 775.-The following correction is made to Government Notification No. 756 dated 24th November, 1933 which was published in the Hong Kong Government Gazette No. 50 of the 24th November, 1933. For the portion of the South side of Yee Kuk Street commencing from Boundary Street and ending with Nan Chang Street read :-

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

Lor

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

YEE KUK STREET.

醫局街

ODD NUMBERS.

REMARKS.

SOUTH SIDE.

Commencing from Boundary Street.

Here is the junction of Boundary and Shek Kip Mi Street.

119

九

140

一四零

N.K.I.L. 341

121

138

一三八

587

R.P.

123

二三

136

一三六

S.A.

125

一二五

134

一三四

S.A.

127

一二七

132

S.A.

129

一二九

130

一三零

302

131

128

一二八

126

一二六

133

135 to 145 (in reserve).

一三五至一四五

552

......

Kwan Tai Temple.

Here is N.K.I.L. 315 fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

1st December, 1933.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

;

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933. 831

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 776. It is hereby notified that the unde rmentioned Road will, in future, be known by the name indicated against it:-

DESCRIPTION.

Road immediately East of Shek Ku Lung Road, commencing at its junction with Nga Tsin Wai Road, Sai Kung Road, Kai Tack Road, Kowloon City Road and Prince Edward Road, running due North to an open square immediately North of Carpenter Road.

1st December, 1933.

CHINESE

PROPOSED NAME.

VERSION.

Kak Hang Tsun

道村坑隔

Road.

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

TREASURY.

Light Dues.

No. 777.-I hereby give notice that the figure representing the average opening selling rates for the month of November, 1933, of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation for demand drafts on London is settled at 16.86.

30th November, 1933.

M. J. BREEN,

Colonial Treasurer.

832

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933:

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 778.--The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET.

元洲街

REMARKS.

Commences at the junction of Shek Kip Mi Street and Tai Po Road.

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is Shek Kip Mi Street.

Here is N.K.I.L. 1447 fronting on Shek Kip Mi Street.

1 (in reserve).

3 (in reserve).

N.K.I.L. 1457

1927

號

三號

五號

240

二四十

2001

S.A.

七號

238

二三八

S.A.

九號

236

二三六

-號

234

二三四

R.P.

一三號

232

二三二

R.P.!

Here is N.K.I.L. 1841 fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Here is a latrine.

15 to 23 (in reserve).

Vacant land.

一五號至二三號

二五號

N.K.I.L. 1631

New house.

二七號

二九號

& 1558 R.P.

三一號

1558

S.B.

三三號

S.B.

三五號

::::

S.B.

三七號

208

二零八

S.A.

三九號

206

二零六

S.A.

四一號

204

二零四

381

多多

四三號

202

二零二

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 1409 fronting on Pei Ho Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933. 833

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

REMARKS.

UN CHAU STREET,-Continued.

SOUTH SIDE.

45 to 63 (in reserve).

元洲街

ODD NUMBERS.

Vacant Land.

四五號至六三號

六五號

180

一八零

N.K.J.L.1481

六七號

178

一七八

六九號

176

一七六

1502

七一號

174

一七四

1853

七三號

172

一七二

1451

Here is Kweilin Street.

Here is N.K.I.L.2007 fronting on Kweilin Street.

1393

七五號

170

一七零

N.K.I.L. 2006

七七號

168

一六八

1442

七九號

166

一六六

1499

八一號

164

一六四

1628

83 to 103 (in reserve).

Vacant Land.

三號至一零三

Here is Yen Chau Street.

Here is a latrine.

105 (in reserve).

一零五

107 to 127 (in reserve).

一零七至一二七

N.K.I.L. 182

Vacant Land.

Here is N.K.I.L. 1590 fronting on Kiu Kiang Street.

Here is Kiu Kiang Street.

129

一二九

八二號 △ N.K.I.L. 1539

131

八零號

133 & 135 (in reserve).

一三三及一三五

137

一三七

七四號

N.K.I.L. 523

139

一三九

七二號

141 (in reserve).

一四一

Vacant Land.

834

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1,1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET,-Continued.

元洲街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

143

一四三

六八號 N.K.I.L. 441

S.A.

145

一四五

六六號

S.A.

147

一四七

六四號

多多

R.P.

149

一四九

六二號

R.P.

151 to 155 (in reserve).

一五一至一五五

Vacant land.

157

一五七

五四號

432

159

一五九

五二號

161

一六一

五零號

163

一六三

四八號

165

一六五

四六號

167

一六七

四四號

169

一六九

四二號

171 to 213 (in reserve).

一七一至二一三

Here is an unnamed Street.

Here is N.K.I L. 435 S.A. ss. 1 fronting on an unnamed Street.

215 (in reserve).

= 五

223

225

二二五

227

二二七

229

二二九

231 to 471 (in reserve).

二三一至四七一

N.K.I.L. 435

R.P.

Tile Factory.

R.P.

Vacant land.

Here is an unnamed Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER1, 1933.

835

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET,-Continued.

元洲街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

473

四七三

N.K.I.L.1437

475

四七五

477

四七七

520

479

四七九

481

四八一

483

四八三

485

四八五

487

四八七

489

四八九

491

四九一

493 to 503 (in reserve).

四九三至五零三

Vacant Land.

Here is Castle Peak Road.

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Commencing at Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Here is N.K.I.L. 1230 fronting on Nan Chang Street.

二號

217

二一七

N.K.L.L.1556

s.A.

四號

215

二一五

多多

六號

213

二一三

八號

211

---

1664

步

S.C.

一零號

209

二零九

1664

s.D.

一二號

207

二零七

1664

s.B.

一四號

205

二零五

1664

R.P.

一六號

203

二零三

一八號

201

二零一

836

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET,-Continued.

元洲街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is N.K.I.L. 1664 R.P. fronting on Pei Ho Street.

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 1657 fronting on Pei Ho Street.

二零號

199

一九九

N.K.I.L. 1438

二二號

197

一九七

二四號

195

一九五

1470

s.A.

二六號

193

一九三

二八號

191

一九一

1470

R.P.

三零號

189

一八九

1711

三二號

187

一八七

2083

三四號

185

一八五

2082

三六號

183

一八三

1665

三八號

181

一八一

1484

四十號

179

一七九

1898

四二號

177

一七七

1899

四四號

175

一七五

1533

四六號

173

一七三

1543

四八號

171

一七一

1549

Here is Kweilin Street.

五十號

169

一六九

N.K.I.L. 1491

S.A.

五二號

167

一六七

S.A.

五四號

165

一六五

1458

& 1491 R.P.

五六號

163

一六三

1605

五八號

161

一六一

1782

六十號

159

一五九

1803

六二號

157

一五七

1878

六四號

155

一五五

1857

S.A.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

837

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET,-- Continued.

元洲街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

68 & 70 (in reserve).

六六號

N.K.I.L. 1857

R.P.

1889

......

1920

Vacant Land.

六八號及七十號

72 (in reserve).

七二號

74 (in reserve).

1813

七四號

七六號

149

一四九

1745

七八號

147

一四七

八十號

145

一四五

八二號

143

一四三

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 579 fronting on Yen Chau Street.

N.K.I.L. 579

Catholic Church.

84 (in reserve).

八四號

八六號

1114

Orphanage of Sisters of

the Precious Blood.

88 to 120 (in reserve).

八八號至一二零

Here is Kiu Kiang Street.

122

八三號

N.K.I.L. 436

124 to 126 (in reserve).

一二四至一二六

1804

Vacant Land.

128

一二八

七七號

444

130

一三零

七五號

多

132 to 136 (in reserve).

Vacant Land.

一三二至一三六

138

一三八

六七號

467

140

一四零

Vacant Land.

142

一四二

六三號

456

144

一四四

六一號

457

146

一四六

五九號

448

838

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET,-Continued.

元洲街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

148

一四八

五七號

N.K.I.L. 447

150

一五零

五五號

446

152

一五二

五三號

445

154

一五四

五一號

402

156

一五六

四九號

158

一五八

四七號

160

一六零

四五號

162

一六二

四三號

164

一六四

四一號

Here is an unnamed Street.

166 to 296 (in reserve).

一六六至二九六

Vacant Land.

298

二九八

N.K.I.L. 1984

300

三零零

1989

302

三零二

2119

304

三零四

306 to 312 (in reserve).

三零六至三一二

314 to 332 (in reserve).

N.K.I.L. 1146

三一四至三三二

334

三三四

336

三三六

338

三三八

340

三四零

342 to 384 (in reserve).

三四二至三八四

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZEITE, DECEMBER 1, 1933.

839

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

UN CHAU STREET,--Continued.

元洲街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is an unnamed Street.

194 Godown.

s.A.

386

三八六

N.K.I.L. 194 R.P.

388

三八八

390

三九零

392

三九二

394

三九四

396

三九六

398

三九八

400

四零零

402

四零二

www.

404

四零四

406

四零六

多多

408

四零八

410 to 428 (in reserve).

四一零至四二八

430

Here is an unnamed Street.

四三零

N.K.I.L. 1497

432 to 444 (in reserve).

四三二至四四四

446 to 452 (in reserve).

四四六至四五二

454 to 466 (in reserve).

......

四五四至四六六

Here is an unnamed Street.

468 to 474 (in reserve).

......

四六八四七四

476 to 496 (in reserve).

四七六至四九六

1373

1121

Vacant Land.

『 N.K.I.L.

Fronting on Castle Peak

Road.

1588

Vacant Land.

Here is Castle Peak Road.

840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

GAP ROAD.

峽道

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

二五號

Gap Road School.

二七號

號

I.L. 1625

Dhram Sala.

1st December, 1933.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

SUPREME COURT.

No. 779.-It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of The UNITED LAND INVESTMENT COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

30th November, 1933.

T. M. HAZLERİGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 780. It is hereby notified that at the expiration of three months from the date hereof the name of the CHEE WO HONG COMPANY, LIMITED will, unless cause is shown to the contrary, be struck off the register and the company will be dissolved.

1st December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

840

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

GAP ROAD.

峽道

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

二五號

Gap Road School.

二七號

號

I.L. 1625

Dhram Sala.

1st December, 1933.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

SUPREME COURT.

30th November, 1933.

T. M. HAZLERİGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

1st December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 1, 1933. 841

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 781.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 2nd January, 1934, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 138 of 1920.

San Yuk Iu Tong, of Peel Street, Hong Kong,

28th November, 1933.

390 of 1933.

No. 14 of 1926.

Spang Chalfont & Co., Inc., Union Bank Building, Pittsburg, Pennsylvania, U.S.A.

27th November, 1933.

389 of 1933.

1st December, 1935.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 782.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 130 of 1920.

27th Nov., 1919.

Texas Co., 17, Battery Place, New York, U.S.A.

27th Nov., 1947.

388 of 1933.

Nos. 139 and 140 of 1905.

25th Nov.,

1905.

Maspero Freres, Ltd.,

Westminster House,

25th Nov., 1947.

280 of 1933.

Nos. 105 to 109 of 1920.

No. 142 of 1905.

31st October, 1919.

25th Nov.,

1905.

7, Millbank, London, E.C.

Shanghai Cotton Manufacturing Co., Ltd., Shanghai.

British American Tobacco Co., Ltd., of Westminster House, 7, Millbank, London, E C.

31st October, 1947.

23 and 24

313

respectively. of 1933.

25th Nov., 1947.

279 of 1933.

1st December, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

844

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

No. 783

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 90 of the Public Health and Build- ings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, this day ordered that the Sookunpoo Urn Cemetery, named in the list of authorised cemeteries set forth in the said section, shall be closed as from this day.

COUNCIL CHAMBER,

1st December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

No. 784.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND BUILDINGS).

It is hereby notified that His Excellency the Governor in Council has, under section 90 of the Public Health and Build- ings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, this day ordered that the Telegraph Hill Urn Cemetery, named in the list of authorised cemeteries set forth in the said section, shall be closed as from this day.

COUNCIL CHAMBER,

1st December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

LEGISLATIVE COUNCIL.

845

No. 785.-Ilis Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :--

Ordinance No. 18 of 1933.-An Ordinance to provide for the incorporation of the Procurator in Hong Kong of the Pontifical Foreign Missions Institute.

COUNCIL CHAMBER,

6th December, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 786.-It is hereby notified that Mr. HARRY ALAN TAYLOR, F.I.C., resumed duty as Assistant Superintendent and Monopoly Analyst, Imports and Exports Depart- ment on 30th November, 1933.

6th December, 1933.

No. 787.- His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. BENJAMIN WONG TAPE as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 8th December, 1933.

8th December, 1933.

　　　　No. 788.-It is hereby notified that Mr. JOHN THEOPHILUS BAGRAM, Honorary Consul-General for Siam at Hong Kong resumed charge of the Siamese Consulate- General, on 30th November, 1933.

8th December, 1933.

No. 789.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint, under section 4 of the Education Ordinance, 1913, Ordinance No. 26 of 1913, Mr. ALAN OERTON BRAWN to be an Inspector of English Schools, vice Mr. GASTON PACROS DE MARTIN, M.B.E., M.A., retired, with effect from the 30th September, 1933.

8th December, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 790.-In order that a complete list may be maintained for record purposes, it is requested that those ladies and gentlemen resident in Hong Kong, other than those now serving in His Majesty's Forces, who have had any decoration conferred upon them by His Majesty the KING, will inform the Chief Clerk, Colonial Secretariat, unless this has already been done, within 14 days from the date of this notification.

D. W. TRATMAN,

8th December, 1933.

Colonial Secretary.

846

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

No. 791

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

The following is published for general information.

Sth December, 1933.

AGREEMENT

BETWEEN

D. W. TRATMAN,

Colonial Secretary.

HIS

ARRANGEMENT ENTRE LE GOU-

MAJESTY'S GOVERNMENT IN THE UNITED KINGDOM,

THE

GOVERNMENT

INDIA, AND THE GOVERN- MENT OF THE FRENCH RE- REGARDING DE-

PUBLIC PORTATIONS FROM CERTAIN

BRITISH AND FRENCH TER-

RITORIES.

VERNEMENT DE GRANDE- BRETAGNE

LE Gou- VERNEMENT DE L'INDE ET LE GOUVERNEMENT FRAN- CAIS AU SUJjet des ExpUL- SIONS HORS DE CERTAINS TERRITOIRES BRITANNI-

QUES ET FRANÇAIS.

Paris, July 29, 1933.

THE Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of India, on the one part, and the Government of the French Republic, on the other part, have agreed upon the following provisions for the repatriation of Asiatic subjects of His Majesty the King of Great Britain. Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, and Asiatic persons under the protection of His Majesty, natives of British India (in- cluding Burma), the Indian States under the suzerainty of His Majesty, Ceylon, the Straits Settlements, the Federated and non-Federat- ed Malav States, and Hong Kong, expelled from French Indo-China, on the one hand, and subjects and protected persons of the French Re- public natives of French Indo-China who are expelled from British India (including Burma), the Indian States under the suzerainty of His Majesty, Ceylon, the Straits Settlements, the Federated and non-Federated Malay States and Hong Kong, on the other.

LE Gouvernement du Roy- aume-Uni de Grande-Bre- tagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de l'Inde, d'une part, et le Gouverne- ment de la République Fran- çaise, d'autre part, sont con- venus des dispositions sui- vantes relatives au rapatrie- ment des sujets asiatiques de Sa Majesté le Roi de Grande- Bretagne, d'Irlande du Nord et des territoires britanni- ques au delà des mers, Em- pereur des Indes, et des pro- tégés asiatiques de Sa Ma- jesté, originaires de l'Inde britannique (y compris la Birmanie), des États Indiens sous la suzeraineté de Sa Ma- jesté, de Ceylan, des Établis- sements des Détroits, des États Malais fédérés et non fédérés et de Hong-Kong, expulsés de l'Indochine fran- çaise, d'une part, et des sujets et protégés de la Ré- publique Française originai- res de l'Indochine française qui seraient expulsés de l'In- de britannique (y compris la Birmanie), des États Indiens sous la suzeraineté de Sa Ma- jesté, de Ceylan, des Établis- sements des Détroits, des États Malais fédérés et non fédérés et de Hong-Kong, d'autre part.

}

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

ARTICLE 1.

Any Asiatic subject of His Majesty the King or Asiatic person under the protection of His Majesty, native of British India (including Burma), the Indian States under the suzerainty of His Majesty, Ceylon, the Straits Settlements, the Federated and non Federated Malay States, or Hong Kong, who is expelled from French Indo-China, shall be deport- ed at the expense of the Government - General of French Indo-China to the following ports :-

1. Asiatic subjects of His Majesty, natives of Hong Kong, to the port of Hong Kong.

2. Asiatic subjects of His Majesty or Asiatic persons under the protection of His Majesty, natives of the Straits Settlements and the Federated and non-Federat- ed Malay States, to the port of Singapore.

3. Asiatic subjects of His Majesty or Asiatic persons under the protection of His Majesty, natives of British India (including Burma) and the Indian States under the suzerainty of His Majesty, to the port of Madras.

4. Asiatic subjects of His Majesty or Asiatic subjects under the protection of His Majesty, natives of Ceylon or its dependencies, to the port of Colombo.

ARTICLE 2.

Any French subject or French-protected person, native of French Indo-China, who is expelled from British India (including Burma), the Indian States under the suze- rainty of His Majesty, Cey- lon, the Straits Settlements, the Federated and non- Federated Malay States, or Hong Kong, shall be deport- ed at the expense of the Gov- ernment of the country from which he has been expelled to the ports of Saigon or Hai- phong, whichever is the

nearer.

ARTICLE 1er.

Tout sujet asiatique de Sa Majesté le Roi ou tout pro- tégé asiatique de Sa Majesté originaire de l'Inde britanni- que (y compris la Birmanie), des États Indiens sous la su- zeraineté de Sa Majesté Bri- tannique, de Ceylan, des Établissements des Détroits, des États Malais fédérés et non fédérés et de Hong- Kong, qui sera expulsé de l'Indochine française, sera reconduit aux frais du Gou- vernement Général de l'Indo- chine vers les ports suivants :

1. Les sujets asiatiques de Sa Majesté originaires de Hong-Kong, jusqu'au port de Hong-Kong;

2. Les sujets asiatiques de Sa Majesté ou les protégés asiatiques de Sa Majesté, originaires des Établisse- ments des Détroits et des États Malais fédérés et non fédérés, jusqu'au port de Singapour;

3. Les sujets asiatiques de Sa Majesté ou les protégés asiatiques de Sa Majesté originaires des Indes Bri- tanniques (y compris la Bir- manie) et des États indiens sous la suzeraineté de Sa Ma- jesté, jusqu'au port de Ma- dras:

4. Les sujets asiatiques de Sa Majesté ou les protégés asiatiques de Sa Majesté originaires de Ceylan ou de ses dépendances, jusqu'au port de Colombo.

ARTICLE 2.

Tout sujet ou protégé fran- çais originaire de l'Indochine. française, expulsé de l'Inde Britannique (y compris la Birmanie), des États indiens sous la suzeraineté de Sa Ma- jesté, de Ceylan, des Établis- sements des Détroits, des États Malais fédérés et non fédérés et de Hong-Kong, sera reconduit aux frais du Gouvernement du pays d'où il sera expulsé jusqu'au port le plus rapproché : Saigon ou Haiphong.

847

848

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

ARTICLE 3.

Provided that the provi- sions of the preceding arti- cles are complied with, the Contracting Parties under- take to refrain from claiming from each other the repay- ment of any expenditure of whatever nature which may be incurred by these deport-

ations.

ARTICLE 3.

Sous réserve de l'applica- tion des articles précédents, les Parties contractantes s'in- terdisent de se réclamer mutuellement le rembourse- ment des frais de tous genres occasionnés par ces expul- sions.

ARTICLE 4.

The present agreement shall come into force im- mediately. It shall remain in force until the 31st Dec- ember of the year following that in which either of the two Contracting Parties may denounce it.

In witness whereof the undersigned, duly authorised to that effect, have signed the present agreement and have affixed thereto their seals.

Done at Paris in the Eng- lish and French languages, both being equally authentic, the twenty-ninth day of July, 1933.

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire- land:

ARTICLE 4.

Le présent arrangement entrera en vigueur immédia- tement. Il restera en vigueur jusqu'au 31 décembre de l'année qui suivra celle au cours de laquelle l'une ou l'autre des deux Parties con- tractantes l'aura dénoncé.

En foi de quoi les sous- signés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent arrangement et y ont apposé leurs sceaux.

Fait à Paris, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi, le 29 juillet 1933.

Pour le Gouvernement de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:

TYRRELL OF AVON.

Pour le Gouvernement de l'Inde :

For the Government of India :

TYRRELL OF AVON.

For the Government of the French Republic:

Pour le Gouvernement de la République Française:

PAUL-BONCOUR.

专

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8,1933.

ASSESSOR'S OFFICE.

No. 792.-The following alterations in house numbers are hereby notified.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET.

福榮街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

號

262

Here is Tai Po

二六二

Road.

N.K.I.L. 1477 S.D.

R.P. & 1525 s.A.

三號

260

二六十

N.K.I.L. 1477 S.D.

SS. I

五號

258

二五八

R.P.

七號

256

二五六

九號

254

二五四

s.E.

•號

252

二五二

一三號

250

二五十

s.C. R.P.

-五號

248

二四八

一七號

246

二四六

S.B.

R.P. & S.C. ss. 1

一九號

244

二四四

N.K.I.L. 1477 S.B.

ss. 1

二一號

242

二四二

S.A.

命多

R.P.

二三號

240

二四十

S.A.

ss. 1

Here is Wong Chuk Street.

Here is N.K.I.L. 1460 R.P. fronting on Wong Chuk Street.

二三八 | N.K.I.L. 2090

二五號

238

二七號

236

二三六

2089

二九號

234

二三四

2088

三一號

232

二三二

1742

三三號

230

二三十

2139

三五號

228

二二八

1900

三七號

226

二二六

1542 R.P.

三九號

224

二二四

四一號

222

二二二

(to be 1542)

1542 S.A.

(to be 2071)

1542 S.B.

(to be 2072)

四三號

220

==+

2073

REMARKS.

849

850

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

福榮街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

Here is Shek Kip Mi Street.

四五號

218

二一八

N.K.I.L. 1412 s.C.

四七號

216

二一六

四九號

214

二一四

R.P.

五一號

212

二一二

s.A.

五三號

210

二一零

R.P.

五五號

208

二零八

1629 &

1412 s.B.

五七號

206

二零六

2002

五九號

204

二零四

2003

6163

六一號

202

二零二

2004

六三號

200 A

二百號A

1973

六五號

200

二百號

1668

六七號

198

一九八

1565

六九號

196

一九六

1548

Here is N.K.I.L. 386 R.P. fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Here is N.K.I.L. 374 s.A. fronting on Nan Chang Street.

七一號

194

一九四

N.K.I.L. 375 s.C.

七三號

192

一九二

s.B.

七五號

190

一九零

s.E.

七七號

188

一八八

s.D.

七九號

186

一八六

R.P.

呵呵

八一號

184

一八四

1247 &

375 s.A.

八三號

182

一八二

八五號

180

一八零

1247 &

223 s.B.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

福榮街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

八七號

178

一七八 N.K.I.L. 223 R.P. |

八九號

176

一七六

九一號

174

一七四

;

九三號

172

一七二

九五號

170

一七零

呼

Here is N.K.I.L. 223 s. A. fronting on Pei Ho Street.

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 1197 s.A. fronting on Pei Ho Street.

九七號

152

一五二

N.K.I.L. 1468

九九號

150

一五零

610

101

一零一

148

一四八

103

一零三

146

一四六

602

105

-零五

144

四四

107

一零七

142

一四二

606

109

一零九

140

一四零

1607

111

138

一三八

1743

步步

113

136

一三六

1712

115

134

一三四

1553

J17

一七

132

Here is a lane.

Here is N.K.I.L. 1553 fronting on Kweilin Street.

Here is Kweilin Street.

119 to 159 (in reserve).

一一九至一五九

Vacant Land.

Here is Yen Chau Street.

Here is N.K.I.L. 366 s.A. ss. 2 fronting on Yen Chau Street.

851

852

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8.1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-- Continued.

福榮街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

161

一六

七二號

N.K.I.L. 366 s.D ss.

1 s.A R.P.

163

一六三

七零號

1 s.A ss. 1

165

一六五

六八號

167

一六七

六六號

169

一六九

六四號

171

一七一

六二號

173

一七三

六零號

5.D $s.

1 R.P.

s.Dss.

1 R.P.

s.D ss.

1 R.P..

s.D ss.

1 R.P.

s.D ss.

175

一七五

五八號

s.D ss.

177

一七七

五六號

R.P.

179

一七九

五四號

S.D

R.P.

181

一八一

五二號

,, S.D.ss. 4

183

一八三

五零號

Here is N.K.I.L. 366 s.C. R.P. fronting on Kiu Kiang Street.

Here is Kiu Kiang Street.

Here is N.K.I.L. 1646 fronting on Kiu Kiang Street.

185 to 523 (in reserve).

一八五至五二三

Here is an unnamed Street.

525 to 533 (in reserve).

五二五至五三三

N.K.L.L.1551

535

五三五

521

537

五三七

539

五三九

Vacant Land.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

853

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

福榮街

SOUTH SIDE.

ODD NUMBERS.

541

五四一

N.K.I.L. 521

543

五四三

545 to 573 (in reserve).

五四五至五七三

Here is Castle Peak Road.

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is Tai Po Road.

Vacant Land.

Here is a triangular plot (laid out as lawn).

Here is Wong Chuk Street.

Here is N.K.I.L. 1488 R.P. fronting on Wong Chuk Street.

二號

231

二三一

四號

229

二二九

N.K.I.L.1488 R.P. & s.C. ss. 1

1488 s.C.

Ss. 2

Here is a lane, 3 Ft. Wide.

N.K.L.L.1488s.B.

六號

227

二二七

八號

225

二二五

一零號

223

二二三

一二號

221

一四號

219

二一九

一六號

217

二一七

SS. 1

s.B.

ss. 2

命命

S.B.

ss. 2

S.B.

R.P.

S.B.

R.P.

Here is Shek Kip Mi Street.

Here is N.K.I.L. 1447 fronting on Shek Kip Mi Street.

一八號

207

二零七

N.K.I.L. 1439 S.A.

二零號

205

二零五

R.P.

二二號

203

二零三

1566

•

二四號

201

二零一

1511

26 (in reserve).

1464

二六號

二八號

197

一九七

三零號

195

一九五

854

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

福榮街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

Here is N.K.I.L. 1425 fronting on Nan Chang Street.

Here is Nan Chang Street.

Here is N.K.I.L. 222 R.P. fronting on Nan Chang Street.

三二號

193

一九三

N.K.I.L. 221

三四號

191

一九一

步

三六號

189

一八九

;

三八號

187

一八七

四零號

179

一七九

42 to 46 (in reserve).

1207

A Garden.

四二號至四六號

四八號

175

一七五

50 (in reserve).

1653

A Garden.

五零號

五二號

169

一六九

383 s.A.

五四號

167

一六七

R.P.

五六號

165

一六五

1021

五八號

163

一六三

380

六零號

161

一六一

Here is Pei Ho Street.

Here is N.K.I.L. 1684 fronting on Pei Ho Street.

六二號

159

一五九

N.K.I.L. 1683

六四號

157

一五七

1682

多多

六六號

155

一五五

1681

六八號

153

一五三

1680

七十號

151

一五一

1679

七二號

149

一四九

1678

七四號

147

一四七

1677

七六號

145

一四五

1676

七八號

143

一四三

1675

多多

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8,1932.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

福榮街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

八十號

141

一四一

N.K.I.L. 1284

八二號

139

一三九

八四號

137

一三七

1674

八六號

135

一三五

1673

八八號

133

1672

九十號

131

1671

Here is Kweilin Street.

九二號

129

一二九

N.K.I.L. 1461 s.E. (to be 2097)

林尚

九四號

127

一二七

R.P.

九六號

125

一二五

2096

九八號

123

1461 s.C.

100

一百號

121

102

-零二

119

九

104

一零四

117

-一七

106

一零六

115

五

108

一零八

113

110

111

(to be 2095)

1461 s.B.

(to be 2094)

1461 s.B.

(to be 2094)

1461 s.B.

(to be 2094)

1461 s.B.

(to be 2094)

2046

1465 s.B.

(to be 2047)

112

109

一零九

1465

114

一一四

107

一零七

2048

116

六

105

一零五

2093

118

一一八

103

一零三

1500

120

一二十

101

一零一

1544

122

九九號

3235

855

856

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

福榮街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

124

十二四

九七零 | N.K.I.L.1544

126

一二六

八三號

1108

128

一二八

八一號

437

Here is Yen Chau Street.

130

一三零

七九號

N.K.I.L. 1982

132

一三二

七七號

1440

134

一三四

七五號

471

136

一三六

七三號

1088

138

一三八

七一號

1087

多多

140

一四零

六九號

458

142

一四二

六七號

395

144

一四四

1393

六五號

387

146

一四六

六三號

148

一四八

六一號

382

150 to 156 (in reserve).

182

Vacant Land.

一五零至一五六

158

一五八

五五號

160

一六零

五三號

162

一六二

五一號

164

一六四

四九號

166

一六六

四七號

168

一六八

四五號

170

一七零

43B

四三號B

1519

172

一七二

43A

四三號A

Here is Kiu Kiang Street.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

新門牌

舊門牌

LOT NUMBERS.

REMARKS.

FUK WING

WING STREET.-Continued.

福榮街

NORTH SIDE.

EVEN NUMBERS.

174

一七四

四三號 N.K.I.L. 569

176

一七六

四一號

178

一七八

三九號

550

180

一八零

三七號

522

182

一八二

三五號

512

184

一八四

三三號

492

186 to 194 (in reserve).

Vacant Land.

一八六至一九四

196

一九六

二一號

N.K.I.L. 549

198

一九八

一九號

200

二百號

一七號

559

202

二零二

一五號

204

二零四

一三號

1697

206

二零六

- 號

1696

208

二零八

九號

1669

210

二一零

七號

1976

212

二一二

五號

1547

214

二一四

三號

1979

216 to 258 (in reserve).

二一六至二五八

Here is an unnamed Street.

260 to 266 (in reserve).

二六零至二六六

Here is an unnamed Street.

Here is N.K.I.L. 435 s.A. R.P.

268 to 522 (in reserve).

N.K.I.L. 435 R.P. Vacant Land.

二六八至五五二

Here is an unnamed Street.

857

858

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

NEW NUMBERS.

OLD NUMBERS.

LOT

REMARKS.

新門牌

舊門牌

NUMBERS.

FUK WING STREET,-Continued.

NORTH SIDE.

524

五二四

福榮街

EVEN NUMBERS.

N.K.I.L. 520

New House.

526

五二六

528

五二八

530

五三零

532

五三二

534

五三四

235

536

五三六

538

五三八

540

五四零

པ

542

五四二

544 to 566 (in reserve).

五四四至五六六

Here is Castle Peak Road.

8th December, 1933.

Vacant land.

M. J. BREEN,

Treasurer and Assessor of Rates.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

859

MEDICAL DEPARTMENT.

　　No. 793. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information :-

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Canaval, Gustav.

A.P.C. Building, 2nd floor.

Licentiate in Medicine and Surgery of

the Society of Apothecaries, London.

1933.

7th December, 1933.

No. 794.

DATE.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

ROYAL OBSERVATORY, HONG KONG.

Errors of Time-signals, November, 1933.

ERROR.

DATE.

ERROR.

second.

- 0.07

+ 0.01

-- 0.14

-0.02

- 0.06

+0.11

-0.01

+- 0.07

0.00

20...

+ 0.05

0.03

+ 0.06

+ 0.02

+ 0.04

- 0.10

23.

+ 0.05

-- 0.10

+ 0.05

- 0.04

0.00

+0.01

- 0.13

0.08

- 0.05

+ 0.08

+ 0.07

30..

- 0.10 - 0.14

0.09 - 0.06

6th December, 1933.

Late.

Early.

C. W. JEFFRIES,

Director.

860

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8,1933.

The Crown Lands Resumption Ordinances, 1900 and 1930.

　　　　No. 795.-It is hereby notified, under section 6 of the Crown Lands Resumption Ordinance, 1930, that the Board of Arbitrators appointed to determine the amount of compensation to be paid in respect of the resumption of Lots Nos. 1166 Section A, and 1164 R.P. both in Survey District IV, is constituted as follows: --

Mr. PHILIP JACKS, Justice of the Peace, Chairman.

Mr. PERCIVAL DOUGLAS WILSON, M. Inst. C.E., nominated by His Excellency the

Governor.

Mr. ERNEST MANNING HAZELAND, Architect and Civil Engineer, nominated by

the Chairman on behalf of the owners.

It is hereby further notified that the Chairman hereby appoints Wednesday, the 20th day of December, 1933, at 2.15 o'clock in the afternoon, at the Board Room of the Sanitary Department, Post Office Building, Hong Kong, as the time and place for the Board to commence its sittings.

recover.

8th December, 1933.

PHILIP JACKS,

Chairman of the Board of Arbitrators.

憲示第七百九十五號

千第

年五

一千九百年及一千九百卅年收回政府公地則例

現字

人組織公斷局俾得秉公决斷茲將所委公斷人開列於左一百六十四號之餘段佈告於衆至應補回補償費若干則現經委定公斷政府所擬收回第四號丈量約份第一千一百六十六號A字分及一千啟者茲按照一千九百三十年則例卽收回政府公地則例第六條規定將

斷千

千將

太平紳士

翟仕先生

主席

威翟

工程師

威路臣先生

先先

由督憲指派

測畫工

師及

希仕倫先生

由主席代業主指派

楚遞呈布政司轉交公斷人審查此佈之前將其對於收回之地所有權利之詳情及欲取回補置費若干繕列清求補置者無論其爲業主或別項人等須至少先於公斷人開始叙會二日點十五分鐘在清淨總局會議室開始叙會審查該事如有因該地收回欲本主席現定於一千九百川三年陽曆十二月二十號即星期三日下午兩

公斷局主席翟仕啟

一千九百三十三年十二月八日

發於香港臬署

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

861

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 796.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :----

Number of

Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in

which renewed.

File Nos.

No. 137 of 1920.

5th December, National Aniline & Chemical Co.,

1919.

Inc., 21, Burling Slip, in the

5th December,

1947.

404 of 1933.

City of New York, U.S.A.

No. 144 of 1905.

6th December, 1905.

Taikoo Sugar Refining Co., Ltd., Victoria, Hong Kong.

6th December, 1947.

405 of 1933.

8th December, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 797.--It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 8th January, 1934, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date:-

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 39 of 1920.

Nos. 110 and 111

of 1920.

No. 132 of 1920.

A. M. Peebles & Son, Limited, 151, Queen Victoria Street, London, E.C. 4, England.

Abel Morrall, Limited, Clive Works, Redditch, England.

The Sau Chun Tong Firm of No. 24, Catchick Street, Victoria in the Colony of Hong Kong.

8th December, 1933.

11th November, 1933.

364 of 1933.

Do.

365 of 1933.

2nd December, 1933.

402 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

862

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 8, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

　　　No. 798.-Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932-

No. and date

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

of sealing.

No. 375,838 22nd Sept, 1932.

4th March, 1931.

8th December, 1933.

Date of Registration.

com-

The Cement Marketing Com-

pany, Limited, a pany organized under the laws of Great Britain, | of Portland House, Tot- hill Street, London, England.

Improvements in Co- loured Building Ce- ments or Concretes of the Portland Type.

6th Dec., 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Patents.

864

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 799.

No. 800.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND

BUILDINGS).

It is hereby notified that under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, His Excellency the Governor in Council has ordered that Kowloon Cemetery No. 1, situated at Fo Pang in Kowloon in the Colony of Hong Kong, be closed, and has authorised as a place to be used as a European Protestant cemetery, in substitution for the said Kowloon Cemetery No. 1, the piece of land in Kap Shek Mi Valley, in Kowloon aforesaid, containing an area of 11 acres (about), known or to be known as New Kowloon Cemetery No. 6 and more particularly delineated on the plan thereof deposited and which may be seen at the office of the Public Works Department, Victoria, Hong Kong.

COUNCIL CHAMBER,

13th December, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 13.

Thursday, 26th October, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier ROBERT BAXTER

COUSENS, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

919

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

864

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 799.

No. 800.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1903. (PUBLIC HEALTH AND

BUILDINGS).

COUNCIL CHAMBER,

13th December, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE

COUNCIL, No. 13.

Thursday, 26th October, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

The Honourable the Officer Commanding the Troops, (Brigadier ROBERT BAXTER

COUSENS, D.S.O.).

the Colonial Secretary, (Mr. DAVID WILLIAM TRATMAN, C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN).

919

Mr. EDWARD DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Commander JOSEPH BERNARD NEWILL, D.S.O., R.N. (Retired), (Harbour

Master).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933. 865

The Honourable Mr. ARTHUR GEORGE WARNHAM TICKLE, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JouN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. HENRY ROBERT BUTTERS, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 12th October, 1933, were confirmed.

OATH.

3. The Hon. the Officer Commanding the Troops, (Brigadier ROBERT BAXTER COUSENS, D.S.O.), took the Oath of Allegiance and his seat as a Member of the Council.

PAPERS.

4. The following papers were laid on the table-

Regulation made by the Governor in Council under section 2 of the Advertise- ments Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 19 of 1912, relating to the display of advertisements, dated 11th October, 1933.

Rules made by the Chief Justice under section 48 of the Divorce Ordinance, 1932, Ordinance No. 35 of 1932, and by section 9 of the Interpretation. Ordinance, 1911, Ordinance No. 31 of 1911, dated 31st August, 1933. Regulations made by the Governor in Council under section 9 (1) of the Police Force Ordinance, 1932, Ordinance No. 37 of 1932, dated 12th October, 1933.

Proclamation No. 4.-Divorce Ordinances No. 35 of 1932 and No. 9 of 1933, to

come into operation on the 1st November, 1933.

REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE.

5. The Colonial Secretary laid on the table the Report of the Finance Committee

(No. 10), dated the 12th October, 1933, and moved its adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question--put and agreed to.

6. The Attorney General moved :--

MOTIONS.

That the By-law made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 13th day of October, 1933, be adopted.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

7. The Colonial Treasurer moved :--

(1) That this Council, in exercise of its powers under section 6 of Ordinance No. 9 of 1925, consents to the authorised capital of the Hong Kong Telephone Company, Limited, being increased, from its present capital of $5,000,000 divided into 500,000 shares of $10 each, to $7,500,000 divided into 750,000 shares of $10 each.

(2) That this Council consents to the proposal of the said Company to give to shareholders an option of subscribing to the new issue of capital at a ratio of one new share for every two existing shares held by them, and to the further proposal of the said Company to make such new issue of capital on the payment of $2.50 per share in the first instance leaving the balance to be called up from time to time as may be required. The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Miscellaneous Licences Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relat- ing to miscellaneous licences."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 14th day of December, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils,

W. PEEL,

Governor.

No. 801.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 26 of 1933.-An Ordinance to amend further the Summary

Offences Ordinance, 1933.

866

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

7. The Colonial Treasurer moved :--

Question-put and agreed to.

8. Summary Offences Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a first time.

9. Miscellaneous Licences Bill.-The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to consolidate and amend the law relat- ing to miscellaneous licences."

The Colonial Secretary seconded. Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee without amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

10. The Council then adjourned sine die.

Confirmed this 14th day of December, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils,

W. PEEL,

Governor.

No. 801.-His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinance passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 26 of 1933.-An Ordinance to amend further the Summary

Offences Ordinance, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

867

HONG KONG.

No. 26 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

15th December, 1933.

An Ordinance to amend further the Summary Offences Ordin-

ance, 1932.

[15th December, 1933.]

BE it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Summary Offences Short title. Amendment (No. 2) Ordinance, 1933.

2. Section 3 of the Summary Offences Ordinance, 1932, New sub- is amended by the addition of the following sub-section after setinn(254) sub-section (25) thereof:

(25A) by any mechanical means reproduces or amplifies the human voice, any music or any noise whatsoever in a manner which, in the opinion of the magistrate having cognizance of the case, was intended to attract the attention of the passers-by in any public place, and was calculated to cause them to assemble in or to obstruct the same.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 14th day of December, 1933.

of Ordin-

ance No. 40 of 1932, s. 3.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

868

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

No. 802.

Additional by-law made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903.

The By-laws made by the Sanitary Board under the head- ing "Eating-houses", published as Government Notification No. 552 in the Gazette of the 5th September, 1930, and amended as appears in Covernment Notifications Nos. 553 of 1930 and 55 of 1932, are further amended by the insertion, next after by-law 5, of the following by-law:-

5A. Every licensee, and every person desirous of obtain- ing a licence to use as an eating-house, premises which include the upper floors, or any portion thereof, of any building, shall give or cause to be given to the Chief Officer of the Fire Brigade, or to any officer of the Fire Brigade deputed by him, all reasonable facilities to inspect, from time to time, during the hours between 8 a.m. and 6 p.m. such premises, with a view to ascertaining the precautions taken and available against fire, and the suitability of such premises for use as an eating-house touching matters with which the Fire Brigade is concerned, and reporting thereon to the Board.

Every licensee, and person as aforesaid, shall comply with the requirements considered and notified by the Board to be necessary as regards precautions and steps to be taken to prevent or mitigate danger or accident from fire, if a licence in respect of such premises is to be continued or granted, as the case may be.

1933.

Made by the Sanitary Board this 7th day of November,

C. J. ROE,

Secretary.

Approved by the Legislative Council of Hong Kong this

14th day of December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

869

　　　No. 803. Ilis Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinances :---

Ordinance No. 10 of 1933.-An Ordinance to amend and consolidate the law relating to the Hong Kong Volunteer Defence Corps.

Ordinance No. 15 of 1933.-An Ordinance to make provision for the redemption of the bonds issued under the authority of the Public Works Loan Ordinance, 1927.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

COUNCIL CHAMBER,

14th December, 1933.

APPOINTMENTS, &c.

　　　　No. 804. It is hereby notified that Sir WILFRID THOMAS SOUTHORN, Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Companion of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George, resumed duty as Colonial Secretary on 11th December, 1933.

13th December, 1933.

No. 805.-It is hereby notified that the Honourable Commander GEORGE FRANCIS HOLE, R.N., (Retired), resumed duty as Harbour Master and Director of Air Services on 14th December, 1933.

15th December, 1933.

　　　　No. 806. -It is hereby notified that Mr. BENJAMIN DAVIES EVANS resumed duty as Assistant Director, Royal Observatory, on 30th November, 1933.

15th December, 1933.

No. 807.-It is hereby notified that Mr. GEOFFREY ROBLEY SAYER resumed duty as Head of Sanitary Department on 14th December, 1933.

15th December, 1933.

　　　　No. 808.-It is hereby notified that under Rule 1 in Schedule C to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERNEST PHILIP HENRY LANG to be the Presiding Officer at an election of a member of the Sanitary Board necessitated by a vacancy occurring through the expiration of the term of office of Dr. ROBERTO ALEXANDRE DE CASTRO BASTO.

15th December, 1933.

870

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　　No. 809.-Government Notification No. 749 of 24th November, 1933, is hereby amended by the substitution of the words "Chuan Ho

Chuan Ho" for the words "Chuan On" in the fourth column of the second item.

15th December, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEpartment.

　　　No. 810.-Government Notification No. S. 473 of 8th December, 1933, is hereby amended by the substitution of the words "Messrs. Union Construction Company" for the words "Messrs. Chung Lee & Co." in the third column of the eighth item.

15th December, 1933.

Jury List, 1934.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

SUPREME COURT.

No. 811.-Persons, firns and companies who have failed to comply with the notices issued on the 1st December, 1933, calling for particulars of persons qualified for jury service are requested to make the necessary returns forthwith and are reminded that a penalty of $100 may be imposed for default.

15th December, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COURT.

　　　No. 812.-Pursuant to Rule 2 in Schedule C to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that a vacancy on the Sanitary Board which necessitates an election has occurred through the expiration of the term of office of Dr. ROBERTO ALEXANDRE DE CASTRO BASTO.

Nominations of Candidates to fill the vacancy are invited.

Each nomination must be in writing, must be signed by two electors, counter- signed by the candidate and delivered to the Presiding Officer at the Courts of Justice not later than 1 p.m. on Wednesday, the 27th day of December, 1933.

15th December, 1933.

E. P. H. LANG,

Presiding Officer.

DATE.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933. 871

ROYAL OBSERVATORY.

No. 813.-Extract of Meteorological Observations made at the Royal Observatory, Hong Kong, during the month of November, 1933.

BAROMETER

AT M.S.L.

TEMPERATURE.

HUMIDITY.

Max.

Mean.

Min.

Rel.

Abs.

CloudineSS.

SUNSHINE.

WIND.

RAIN.

Mean Mean

Dir.

Vel.

Miles

November ins.

p. c.

ins.

p. c.

brs.

ins.

Points.

p.h.

30.03

81.2

74.8

72.2

0.68

1.3

13.0

2..

.03

73.5

72.6

69.5

.68

100

...

0.020

ENE

14.3

3..

29.99

76.5

72.8

70.8

.60

0.9

E by N

15.8

.96

81.7

74.2

70.9

.62

2.2

E by N

12.2

5,.

.95

75.2

74.1 73.4

.68

100

1.265

E by N

24.7

6..

30.06

74.5

64.7

60.0

.56

100

1.910

NNE

17.3

68.2

63.3

59.3

4.5

N by E

11.3

8,.

.19

70.6

65.3

60.9

.39

10.2

8.4

.13

74.8

66.2

62.1

9..

·40

10.8

N by E

•

4.2

10,.

77.9

68.9

62.8

.48

10.6

8.0

[1,

.13 75.2

70.6

65.8 68

.51

10.4

E by N

14.2

12.

.13 71.3

69.2

67.7

10.3

E by N

23.2

13,

.II 72.9

68.4

66.1

.49

10.4

E by N

14.2

.II

14:

-8.3

69.3

66.2

.51

IO.J

7.7

15,

.14 75.0

68.0

55.4

.52

10.3

9.6

16,

.18

76.0

69.6

64.6

.50

10.2

E by N

13.1

17..

.19

75.9

69.1

63.6

8.2

ENE

7.6

18,

.20 70.2

63.6

60.3 68

.40

10.1

N by W

6.2

19,.

.2 I

75.0

65.4

59.3

.35

10.2

SE by S

4.3

20,.

.19

73.6

66.2

61.4 66

.42

6.6

IO. I

21,.

22,

72.1

67.1

64.0

از

.09 81.2 71.1

63-3

•45

8.8

9.5

9.2

E by S

6.2

23,.

.05

78.9 71.9

68.8

.46

11.6

4.4

24..

29.99

76.5 70.6 67.7 69

.51

9.7

E by S

6.8

25,.

.97

820

72.0

67-3

.52

6.8

E by S

8.2

26..

-97 80.7 73.2

67.8

.51 64

4.7

NNE

6.7

27,

30.04

79.0 72.4

68.0

•48

8.8

NE by N

9.2

28,

.15

71.7 69.1

67.1

.47

0.055

ENE

11.8

29,

30,........

.12

68.5 64.3

61.3 79

·48

100

0.875

NE by N

8.4

.09

70.6

65.6 61.2

10.2

0.010

10.1

Mean,... 30.10 75.3 69.1 65.3

0.50

203.4

4.135

ENE

10.8

MEANS AND EXTREMES FOR NOVEMBER :

Maximum,. Normals,

Minimum,

30.18 76.9 71.9 68.7 78 30.10 74.3 69.4 65.3 68 30.03 71.8 67.2 62.1

0.59 78 249.6

8.815 0.50 53 188.0 1.682 ENE

0.40 9 113.1 0.000

17.4

12.5

9.3.

　　　The rainfall for the month of November at the Botanical Gardens was 4ins. 44 on 4 days, at the Matilda Hospital, Mount Kellett, it was 2ins. 80 on 3 days, at Fanling, 6ins. 75 on 6 days, and at the Police Station, Taipo, Gins. 82 on 6 days.

The lowest reading of the barometer (M.S.L.) was 29ins. 905 at 15h. 00m on the 26th. The maximum gust velocity as recorded by the Dines-Baxendell anemograph, was at the rate of 45 miles per hour at 5h. 59m. on the 6th.

C. W. JEFFRIES,

Director.

12th December, 1933.

872

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 15, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 814. It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number

Marks.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

Nos. 72 and 73

of 1921.

11th Dec., 1919.

Lever Brothers (China) Limited, (China Co.,) of 18, The Bund, Shanghai.

11th Dec., 1947.

406 of 1933.

15th December, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 815.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has expired and that they will be removed from the Register of Trade Marks on the 15th January, 1934, unless the prescribed fees for renewal of registration are paid before that date :

Number of Trade Marks.

Names and Addresses of Proprietors.

Date of Expiration of Registration.

File

Nos.

No. 131 of 1920.

Leung Shiu Seng, 237, Queen's Road West,

Hong Kong.

15th December, 1933.

408 of 1933.

No. 145 of 1905.

15th December, 1935.

Lambert Pharmacal Co., 7, West 10th Street, Wilmington, Delaware, U.S.A.

Do.

407 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

874 XX THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 19330 L

No. 816.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1931. (NURSES REGISTRATION).

Pursuant to or as contemplated by section 9 (1) of the Nurses Registration Ordinance, 1931, the Governor in Council hereby gives public notice that a register of nurses has been compiled under the said Ordinance.

No. 818.

COUNCIL CHAMBER,

13th December, 1932.

No. 817.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils

Hong Kong.

(ADVERTISEMENS

ORDINANCE No. 19 of 1912.

REGULATION).

In exercise of the powers conferred by section 2 of the. Advertisements Regulation Ordinance, 1912, as amended by the Advertisements Regulation Amendment Ordinance, 1925, the Governor in Council makes the undermentioned further addition to the regulations set forth under the heading 'Advertisements Regulation" on pages 615 and 616 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, and in Government Notifications Nos. 494 of 1932 and 675 of 1933:--

7A. The projection of any advertisement from any pre- mises, place or spot to the sky, or to any other premises or place, or to any spot not within or on the premises herein first mentioned, by reflection, or light beam, or any other means of or similar to or comparable with magic lantern or cinema- tograph projection is prohibited.

R. A. C. NORTH,

COUNCIL CHAMBER,

20th December, 1933.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 14.

Thursday, 14th December, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B. E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

874 XX THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 19330 L

No. 816.

EXECUTIVE COUNCIL.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 1 of 1931. (NURSES REGISTRATION).

No. 818.

COUNCIL CHAMBER,

13th December, 1932.

No. 817.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils

Hong Kong.

(ADVERTISEMENS

ORDINANCE No. 19 of 1912.

REGULATION).

R. A. C. NORTH,

COUNCIL CHAMBER,

20th December, 1933.

Clerk of Councils.

LEGISLATIVE COUNCIL.

LEGISLATIVE COUNCIL,

No. 14.

Thursday, 14th December, 1933, at 2.30 p.m.

PRESENT:

HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR

(Sir WILLIAM PEEL, K.C.M.G., K.B.E.).

His Excellency the General Officer Commanding the Troops, (Major-General OSWALD

CUTHBERT BORRETT, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).

The Honourable the Colonial Secretary, (Sir THOMAS SOUTHORN, K.B. E., C.M.G.).

the Attorney General, (Mr. CHALONER GRENVILLE ALABASTER, K.C.,

O.B.E.).

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 875

The Honourable the Secretary for Chinese Affairs, (Mr. ALAN EUSTACE WOOD).

the Colonial Treasurer, (Mr. MICHAEL JAMES BREEN). '

Mr. Edward DUDLEY CORSCADEN WOLFE, C.M.G., (Inspector General

of Police).

Commander GEORGE Francis HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master). Dr. ARTHUR ROBARTES WELLINGTON, (Director of Medical and Sanitary

Services).

Mr. RICHARD MCNEIL HENDERSON, (Director of Public Works).

Sir HENRY EDWARD POLLOCK, Kt., K.C.

Mr. CHARLES GORDON STEWART MACKIE.

Mr. ROBERT HORMUS KOTEWALL, C.M.G., LL.D.

Mr. José PEDRO BRAGA.

Mr. Ts'o SEEN-WAN, O.B.E., LL.D.

Mr. JOHN JOHNSTONE PATERSON.

Mr. CHAU TSUN-NIN.

Mr. PAUL LAUDER.

Mr. HENRY ROBERT Butters, (Deputy Clerk of Councils).

1. The Council met pursuant to adjournment. His Excellency the Governor

occupied the Chair.

MINUTES.

2. The Minutes of the Meeting held on the 26th October, 1933, were confirmed.

PAPERS.

3. The following papers were laid on the table:-

By-law under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Amendment to the Food-preserving Establishment by-laws, dated 13th October, 1933.

Regulations made by Governor in Council under section 128 (1) of the Magis- trates Ordinance, 1932, Ordinance No. 41 of 1932, relating to the scale of fees at the Magistrates' Courts, dated 1st November, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 28 of the Arms and Ammunition Ordinance, 1933, Ordinance No. 2 of 1933, relating to the Third Schedule to the Ordinance, dated 1st November, 1933.

Amendment to Regulation 3 (2) (c) under section 4 of the Midwives Ordinance,

1910, Ordinance No. 22 of 1910, dated 6th November, 1933.

Amendments to Regulations made by the Governor in Council under section 3 of the Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 1912, Ordinance No. 40 of 1912, dated 16th November, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 25 (4) of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, Ordinance No. 10 of 1899, relating to the Harbour speed limit for vessels exceeding sixty tons, dated 16th November, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 6 (1) of the Places of Public Entertainment Regulation Ordinance, 1919, Ordinance No. 22 of 1919, relating to the fee for censoring films, dated 16th November, 1933. List of Juvenile Courts made by the Governor in Council under section 3 (5) of the Juvenile Offenders Ordinance, 1932, Ordinance No. 1 of 1932, dated 16th November, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 44 (1) of the Asiatic Emigration Ordinance, 1915, Ordinance No. 30 of 1915, and under section 3 of the Boarding-house Ordinance, 1917, Ordinance No. 23 of 1917, relating to the expiry of boarding-house licences, etc., dated 16th Novem- ber, 1933.

876 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Regulation made by the Governor in Council under section 2 of the Public- Places Regulation Ordinance, 1870, Ordinance No. 2 of 1870, relating to Children's Playgrounds in Kowloon, dated 25th November, 1933. Regulation made by the Governor in Council under section 6A (3) of the New Territories Regulation Ordinance, 1910, Ordinance No. 34 of 1910, relating to the prohibition of keeping certain cattle at Taipo New Market (Tai Wo Shi), Un Long Market and Hang Hau, dated 25th November, 1933. Order made by the Governor in Council under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, closing the Sookunpoo Urn Cemetery, dated 1st December, 1933.

Order made by the Governor in Council under section 90 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, closing the Telegraph Hill Urn Cemetery, dated 1st December, 1933.

Proclamation No. 5.--Industrial and Reformatory Schools Ordinance, No. 6 of 1932 and Industrial and Reformatory Schools Amendment Ordinance, No. 21 of 1933, to come into operation on the 20th November, 1933. Proclamation No. 6.-Juvenile Offenders Ordinance, No. 1 of 1932, and Juvenile Offenders Amendment Ordinance, No. 22 of 1933, to come into operation on the 20th November, 1933.

REPORTS OF THE FINANCE COMMITTEE.

4. The Colonial Secretary laid on the table the Reports of the Finance Committee (Nos. 11 and 12), dated the 26th October, 1933, and the 7th December, 1933, respectively, and moved their adoption.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

MOTIONS.

5. The Colonial Secretary moved :-

That this Council approves of the further expenditure of $139,000 on the Vehicular Ferry during the financial year 1933, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the Surplus Balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

6. The Colonial Secretary moved:

That this Council approves of the expenditure of $139,000 on the Vehicular Ferry during the financial year 1934, which sum shall be met from a future loan and shall meanwhile be charged as an advance from the Surplus Balances of the Colony.

The Colonial Treasurer seconded.

Question-put and agreed to.

7. The Attorney General moved :·

That the Additional by-law made by the Sanitary Board under section 16 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, on the 7th day of November, 1933, be adopted.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

8. Telephone Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend further the Telephone Ordinance, 1925."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

审

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 877

9. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Merchant Shipping."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Companies Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to. Bill read a first time.

11. Naval Volunteer Bill.--The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to Provide for the Establishment of a Volunteer Naval Defence Force."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Summary Offences Amendment (No. 2) Bill. The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The word "further" was inserted after the word "amend" in the title.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 21st day of December, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

No. 819.His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 27 of 1933.-An Ordinance to amend further the Telephone

Ordinance, 1925.

Ordinance No. 28 of 1933.-An Ordinance to amend the law relating to Mer-

chant Shipping.

Ordinance No. 29 of 1933.--An Ordinance to amend the Companies Ordinance,

1932.

Ordinance No. 30 of 1933.-An Ordinance to Provide for the Establishment of

a Naval Volunteer Defence Force.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 877

9. Merchant Shipping Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the law relating to Merchant Shipping."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

10. Companies Amendment Bill.-The Attorney General addressed the Council and moved the First reading of a Bill intituled "An Ordinance to amend the Companies Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to. Bill read a first time.

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a first time.

12. Summary Offences Amendment (No. 2) Bill. The Attorney General moved the Second reading of the Bill intituled "An Ordinance to amend the Summary Offences Ordinance, 1932."

The Colonial Secretary seconded.

Question-put and agreed to.

Bill read a second time.

Council in Committee on the Bill.

The word "further" was inserted after the word "amend" in the title.

On Council resuming, the Attorney General reported that the Bill had passed through Committee with an immaterial amendment and moved that it be read a third time.

The Colonial Secretary seconded.

Question--put and agreed to.

Bill read a third time and passed.

ADJOURNMENT.

13. The Council then adjourned until Thursday, the 21st day of December, 1933,

at 2.30 p.m.

Confirmed this 21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

W. PEEL,

Governor

No. 819.His Excellency the Governor has given his assent, in the name and on behalf of His Majesty the KING, to the following Ordinances passed by the Legislative Council:-

Ordinance No. 27 of 1933.-An Ordinance to amend further the Telephone

Ordinance, 1925.

Ordinance No. 28 of 1933.-An Ordinance to amend the law relating to Mer-

chant Shipping.

Ordinance No. 29 of 1933.--An Ordinance to amend the Companies Ordinance,

1932.

Ordinance No. 30 of 1933.-An Ordinance to Provide for the Establishment of

a Naval Volunteer Defence Force.

878

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

HONG KONG.

No. 27 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

22nd December, 1933.

An Ordinance to amend further the Telephone Ordinance,

1925.

[22nd December, 1933.]

Short title.

Substitution for Ordin-

ance No. 9 of 1925, s. 35 (3).

Saving clause.

Commence- ment.

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Telephone Amend- ment Ordinance, 1933.

2. Sub-section (3) of section 35 of the Telephone Ordin- ance, 1925, is repealed and the following sub-section is sub- stituted therefor:

(3) The Company shall be entitled to make annual appro- priations to Reserve. Commencing with the year 1934 no such annual appropriation shall exceed the sum of one hundred and seventy thousand four hundred and eighty two dollars. The Company shall (save that it cannot capitalise the same without the previous consent of the Legislative Council) have the power to deal with the Reserve in such manner as it shall think fit.

3. Nothing in this Ordinance shall affect or be deemed to affect the rights of His Majesty the King, His Heirs or Successors, or of any bodies politic or corporate, or other persons except such as are mentioned in this Ordinance and those claiming by, from or under them.

4. This Ordinance shall come into force on the first day of January, 1934.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

879

HONG KONG.

No. 28 OF 1933.

I assent.

L.S.

W. PEEL,

Governor.

22nd December, 1933.

An Ordinance to amend the law relating to Merchant Shipping.

[22nd December, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Merchant Shipping Short title. Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 4 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, is amended by the insertion of the following sub-section after sub-section (3) thereof.

New sub- section (3A)

of Ordin- ance No. 10 of 1899, 8. 4.

Ferry

(3A) Every steam or motor vessel which plies as a ferry Local Steam between two or more points within the Colony shall comply or Motor with the regulations contained in Table E in the Schedule (as vessels. amended by the Governor in Council and for the time being in force) and shall be provided with a master who possesses a local certificate of competency from the Harbour Master and also with an engineer who possesses a like certificate.

3. Section 10 (1) of the Merchant Shipping Ordinance, Amendment 1899, is amended by the addition of the following words after of Ordin- the word "Colony" at the end thereof:

"except steam or motor-vessels which ply solely as ferries between two or more points within the Colony".

ance No. 10

of 1899,

s. 10 (1).

4.-(1) Section 37 (1) is amended by the insertion of the Amendment following paragraph at the end thereof:

(c) "Ferry vessel" means any steam or motor vessel which plies regularly for the conveyance of persons, or of persons and things, between two or more points within the Colony.

of Ordin- ance No. 10 of 1899,

s. 37 and headings.

880

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Ordinance No. 23 of 1932.

(2) The words "ferry vessels" are added after the word "launches" wherever that word occurs in the headings to section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, and in sub-sections (2), (2A), (15) and (16) of that section as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932.

(3) The words "ferry vessel" are added after word "launch" wherever that word occurs in sub-sections (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (14) of section 37 of the Merchant Shipping Ordinance, 1899, as amended by the Merchant Shipping Amendment Ordinance, 1932.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

HONG

KONG.

No. 29 of 1933.

I assent.

W. PEEL,

L. S.

Governor.

Short title.

Amendment of Ordin-

ance No. 39

of 1932, #. 94 (11).

22nd December, 1933.

An Ordinance to amend the Companies Ordinance, 1932.

[22nd December, 1933.]

Be it enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:

1. This Ordinance may be cited as the Companies Amendment Ordinance, 1933.

2. Section 94 (11) of the Companies Ordinance, 1932, is amended by the substitution of the word "be" for the word "he" before the word "restored" in the fifth line.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

　3. Section 134 (1) of the Companies Ordinance, 1932, Amendment is amended by the substitution of the words "the court may direct" for the words "they direct" in the fourth line.

of Ordin. ance No. 39 of 1932, s. 134 (1).

　4. Section 144 of the Companies Ordinance, 1932, is Repeal of repealed.

Ordinance No. 39 of 1932, s. 144.

　5. Paragraphs (a), (b) and (c) of section 251 (1) of the Amendment Companies Ordinance, 1932, are repealed and the following paragraphs are substituted therefor

　(a) all debts due from the Company to the Crown at the relevant date, and having become due and payable within twelve months next before that date;

　(b) all wages and salary (including commission provided that the amount thereof is fixed or ascertainable at the relevant date) of any clerk or servant in respect of services rendered to the company during four months before the relevant date, not exceeding three hundred dollars;

　(c) all wages of any labourer or workman not exceeding one hundred dollars, whether payable for time or for piece work, in respect of services rendered to the company during four months before the relevant date.

of Ordin- ance No. 39 of 1932,

s. 251 (1).

　6. The following sub-section is added at the end of Amendment section 263 of the Companies Ordinance, 1932:-

of Ordin- ance No. 39 of 1932,

　(8) The Court may direct that the whole or part of any s. 263. costs and expenses properly incurred by the liquidator in proceedings duly brought by him under this section shall be defrayed as expenses incurred by the liquidator under this Ordinance in relation to the winding up of Companies. Sub- ject to any direction under this sub-section and to anv mortgages or charges on the assets of the Company and any debts to which priority is given by section 251 of this Ordin- ance, all such costs and expenses as aforesaid shall be payable out of those assets in priority to all other liabilities payable thereout.

　7. Section 319 of the Companies Ordinance, 1932, is Substitution repealed and the following section is substituted therefor :---

for Ordin- ance No. 39

of 1932, s. 319.

delivered to

　319.-(1) Companies incorporated outside the Colony Documents which, after the commencement of this Ordinance, establish &c. to be a place of business within the Colony, shall, within one month to registrar from the establishment of the place of business, deliver to the by companies registrar of companies for registration-

carrying on business in

the Colony. 19 & 20 Geo. 5, c. 23,

　(a) a certified copy of the charter, statutes or memoran dum and articles of the company, or other instrument s. 344. constituting or defining the constitution of the company, and, if the instrument is not written in the English language, a certified translation thereof;

　(b) a list of the directors of the company, containing such particulars with respect to the directors as are by this Ordinance required to be contained with respect to directors in the register of the directors of a company;

　(c) the names and addresses of some one or more persons resident in the Colony authorised to accept on behalf of the company service of process and any notices required to be served on the company.

881

882

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933:

Amendment

of Ordin- ance No. 39 of 1932, s. 352.

Amendment

of Ordin-

ance No. 39

of 1932, First Schedule Reg. 68.

(2) Companies to which this Part of this Ordinance applies, other than the companies mentioned in sub-section (1) of this section, shall (if at the commencement of this

atg Ordinance they have not delivered to the registrar the docu- ments and particulars specified in sub-section (1) of section two hundred and fifty-two of the Companies Ordinance, 1911) deliver the documents and particulars in accordance with sub-section (1) of this section within three months from the commencement of this Ordinance.

8. Section 352 of the Companies Ordinance, 1932, is amended:-

(a) in sub-section (3) by the substitution of the words "paid in advance by every China Company to the registrar of companies" for the words "paid in Hong Kong currency in advance by every China Company to the Colonial Treasurer of Hong Kong";

(b) by the addition of the following sub-sections at the end thereof:-

(6) If the fee payable under sub-section (3) is paid to the registrar of companies in Hong Kong and the paid up capital of the company is not in Hong Kong currency the said capital shall be converted into Hong Kong currency at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation's opening selling rate on the day of payment and the fee shall be paid in Hong Kong currency on the sum so calculated.

(7) If the fee payable under sub-section (3) is paid to the registrar of companies in Shanghai and the paid up capital of the company is not in Shanghai currency the said capital shall be converted into Shanghai currency at the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation's opening selling rate on the day of payment and the fee shall be paid in Shanghai currency on the sum so calculated.

9. Regulation 68 of Table A in the First Schedule to the Companies Ordinance, 1932, is amended by the substitu- tion of the words "rotation of retirement" for the words "rotation or retirement".

Commence- ment.

10. This Ordinance shall come into operation on first day of January, 1934.

the

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this

21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

893

HONG KONG.

No. 30 OF 1933.

I assent.

W. PEEL,

L.S.

Governor.

22nd December, 1933.

An Ordinance to Provide for the Establishment of a Naval

Volunteer Defence Force.

[22nd December, 1933.]

BE is enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof, as follows:-

1. This Ordinance may be cited as the Naval Volunteer Short title Ordinance, 1933, and shall come into operation on such date and com- as the Governor by notice in the Gazette shall appoint.

mencement.

2. In this Ordinance unless the context otherwise Interpreta- requires--

"The Force" means the Hong Kong Naval Volunteer Force raised under this Ordinance.

"Actual service" has the same meaning as in the Royal Naval Reserve Volunteer Act, 1859, as incorporated in the Naval Forces Act, 1903.

tion.

22 Vic. 40

3 Ed. VII. c 6.

3. It shall be lawful for the Governor to raise and main- Governor tain a force of volunteers for the Naval Defence of the Colony may raise within its territorial waters to be called the Hong Kong Naval force. Volunteer Force.

a naval

4. The Force shall be raised and maintained at the Force expense of the Colony out of moneys provided by the Legisla- to be tive Council.

maintained at the expense of the Colony.

5. Every member of the Force shall be entered for a Period of term of three years, and shall during such term be subject to Service. the provisions of this Ordinance, and at the expiration of every third year of the period of his service as a volunteer he shall be entitled to claim his discharge : Provided that if he is then in actual service his right to claim his discharge shall be suspended until the cessation of such service.

6. The Force shall consist of such units as the Governor Force to may from time to time by notification in the Gazette appoint. consist of

units.

884

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Constitution of Force.

Governor may dispense with services.

Instruction.

Organisation conditions of

service, etc.

to be

prescribed by

Regulations.

Obstructing the Force.

•

7. The Force shall consist of such numbers of officers and men as the Governor may from time to time decide. The officers of the Force shall receive either commissions or warrants from the Governor, and such commissions or warrants shall not be deemed to be vacated by the death or retirement from office of the Governor by whom the same were issued.

8. The Governor may at any time dispense with the services of any member of the Force.

9. The Governor may cause any member of the Force to be instructed trained and exercised on shore or on board any ship or vessel or partly on shore and partly on board any ship or vessel within the limits of the Colony including therein its territorial waters: Provided that no member of the force shall under this Ordinance be required to attend instruction training and exercise more than twenty eight days in any one year.

10. The government, organisation, administration and training of, and the qualifications for entry into and conditions of service in the Force shall be prescribed by regulations made by the Governor. Such regulations may in particular provide for all or any of the following matters or things-

(a) the numerical establishments of units of the Force, and the grades, ranks and ratings, therein;

(b) the training and inspection of the Force, the form- ation of training camps, the establishment of depots or stations of the Force, and the holding of exercises for the Force.

(d) the seniority of officers of the Force, and the appoint- ment to, promotion to and tenure of commissioned or warrant rank in the Force;

(e) the advancement to or reversion from petty officer rating of men of the Force;

(f) the conditions as to physical fitness and efficiency on which members of the Force may continue to serve in the Force after completing their first term of service;

(g) the requisitioning of goods or accommodation in time of war or emergency;

(h) the calling into actual service of the members of the Force;

(i) the issue and care of arms, accoutrements, ammuni- tion, supplies, clothing and equipment for members of the Force.

() returns, books, forms and correspondence relating to the force;

(k) the establishment and conduct of institutions for providing recreation and refreshment to members of the Force. (1) generally for the better carrying out of the provisions of this Ordinance.

11. Any person who wilfully obstructs any portion of the Force or any member thereof in the performance of any service or duty under this Ordinance or Regulations made under Section 10 of this Ordinance shall be guilty of an offence.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 885

12. Any person

Aiding or inducing member of

Force to

(a) who agrees with, or induces or attempts to induce any member of the Force to neglect or to act in conflict with his dereliction duty as a member of the Force; or

(b) who is a party to, or aids or abets, or incites to the commission of, any act whereby any lawful order given to any member of the Force or any law or regulation with which it is the duty of any member of the Force to comply may be evaded or infringed; or

(c) who supplies or is a party to supplying any member of the Force with intoxicating liquor when such member is on duty and prohibited by regulations or instructions from receiving or taking intoxicating liquor,

shall be guilty of an offence.

of duty.

attend

13. Any member of the Force who fails without just Failure to cause (the proof whereof shall lie upon him) to attend at any training time or place lawfully appointed by proper authority for in Force. instruction, training or exercise shall be guilty of an offence.

14. Any member of the Force who, without proper Wrongful authority and permission, gives, sells, pledges, lends, or other- disposal of wise disposes of any arms, ammunition, accoutrements, cloth- property. ing, supplies or any other article entrusted to or held by him for the service of the Force shall be guilty of an offence, and, in addition to any other penalty which may be imposed under this Ordinance he may be ordered by the court convicting him to make good the loss or deficiency, caused by such gift, sale, pledge, loan or other disposition.

detention of

15. Any person who on discharge from the Force fails Wrongful or neglects to render up any arms, ammunition, accoutrement, property. clothing, supplies or other article supplied to him as a member of the Force on demand being made to him by the proper authority shall be guilty of an offence, and in addition to any other penalty which may be imposed under this Ordinance he may be ordered by the Court convicting him to make good the loss or deficiency caused by such failure or neglect.

16. (1) Any person who is guilty of an offence under Penalties. this Ordinance for which no special penalty is provided shall be liable on conviction to a fine not exceeding $500, and in default of payment to imprisonment for a term not exceeding three months.

(2) Any member of the Force who is convicted of an offence under section 13 of this Ordinance may, in addition to or in lieu of any other penalty, be committed to detention at any depot, training camp or station of the Force, for the purpose of undergoing instruction, training or exercise during such detention; and any member of the Force who, having been committed to detention under this sub-section escapes therefrom or fails to return thereto or fails properly to carry out the instruction, training or exercise given under such detention, shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment for a term not exceeding one month: Provided. that in the committal of an offender to detention under this sub-section the period of detention shall not necessarily be continuous, nor shall it exceed, in any one sentence of commitment, a total number of days' detention in excess of twice the total number of days on which such member has unlawfully failed to attend the instruction, training or exercise.

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Mode of trial.

Ordinance

No. 41 of

1932.

Special provision as to the storage of dangerous

goods. cf. Ordin-

ance No. 1 of 1873, s. 19.

Amendment of Ordin-

ance No. 6 of 1887.

Ordinance No. 1 of 1903.

Ordinance No. 2 of 1933.

17. Without prejudice to any enactment authorising some other method of trial, all offences under this Ordinance may be dealt with summarily by a Magistrate under the Magistrates Ordinance, 1932.

18. The provisions of any Ordinance relating to the storage of dangerous goods shall not apply to any dangerous goods belonging to the Force; but such dangerous goods shall be stored only in such places and under such conditions as may be authorised in regulations made under section 10 or as may be approved by the Governor.

19.-(1) Section 4 (2) of the Jury Ordinance, 1887, as amended by section 2 (a) of Ordinance No. 8 of 1929 is amended by the addition of the words "or of the Hong Kong Naval Volunteer Force" after the words "or of the Hong Kong Police Reserve".

(2) Section 8 (4) () of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as enacted by section 5 of Ordinance No. 6 of 1927 is repealed and the following paragraph is substituted

therefor :-

() officers and non-commissioned officers of the Hong Kong Volunteer Defence Corps, Commissioned and Warrant Officers of the Hong Kong Naval Volunteer Force, and also such other members of the said Corps or of the said Force as shall have been exempted from jury service by the Governor in Council;

(3) Section 2 (d) (i) of the Arms and Ammunition Ordin- ance, 1933, is amended by the addition of the words "or the Hong Kong Naval Volunteer Force" after the words "police forces'.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 820.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to be Assistant Head of the Sanitary Department, with effect from 14th December, 1933.

21st December, 1933.

No. 821. His Excellency the Governor has been pleased, under the provisions of the Statute 4 of the Second Schedule of the University Ordinance, 1911, Ordinance No. 10 of 1911, to nominate Mr. GASTON PACROS DE MARTIN as a member of the Court of the University of Hong Kong for a period of three years, with effect from 22nd December, 1933.

22nd December, 1933.

886

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Mode of trial.

Ordinance

No. 41 of

1932.

Special provision as to the storage of dangerous

goods. cf. Ordin-

ance No. 1 of 1873, s. 19.

Amendment of Ordin-

ance No. 6 of 1887.

Ordinance No. 1 of 1903.

Ordinance No. 2 of 1933.

17. Without prejudice to any enactment authorising some other method of trial, all offences under this Ordinance may be dealt with summarily by a Magistrate under the Magistrates Ordinance, 1932.

(2) Section 8 (4) () of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, as enacted by section 5 of Ordinance No. 6 of 1927 is repealed and the following paragraph is substituted

therefor :-

(3) Section 2 (d) (i) of the Arms and Ammunition Ordin- ance, 1933, is amended by the addition of the words "or the Hong Kong Naval Volunteer Force" after the words "police forces'.

Passed the Legislative Council of Hong Kong, this 21st day of December, 1933.

H. R. BUTTERS, Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENTS, &c.

No. 820.-His Excellency the Governor has been pleased to appoint Mr. ERIC HIMSWORTH to be Assistant Head of the Sanitary Department, with effect from 14th December, 1933.

21st December, 1933.

22nd December, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

NOTICES.

No. 822.

Hong Kong.

In exercise of the powers conferred by section 10 of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, the Governor makes the () following regulations:---

Regulations of the Hong Kong Naval

Volunteer Force.

PRELIMINARY.

Authority

1. The Hong Kong Naval Volunteer Force (shortly re- Statutory ferred to hereinafter as the Force) is raised under the Naval for the Volunteer Ordinance, 1933, and the Acts and Ordinances Force. incorporated therewith. The Members of this Force are termed the Hong Kong Naval Volunteers (shortly referred to hereinafter as the H.K.N.V.) and shall be subject to those Ordinances and Acts and all Regulations made with regard to them by the Governor.

2. (1) Subject to the general control of the Governor, Committee. the H.K.N.V. shall be under the orders of the Commodore in charge of His Majesty's Naval Establishments at Hong Kong (referred to hereinafter as the Commodore).

(2) The Commodore shall be assisted by a Committee, termed the H.K.N.V. Committee of which he shall be, ex officio, the President. The other members of the H.K.N.V. Committee shall consist of the Commanding Officer of the H.K.N.V. (ex officio) and such other officers of the R.N. or the H.K.N.V. as the Governor may see fit to appoint...

(3) The H.K.N.V. Committee shall be responsible to the () Governor for the internal administration of the force. The Committee shall forward to the Governor all recommendations for appointment, promotion and retirement and shall submit to him their proposals on all matters relating to efficiency and maintenance.

and

3. Members of the Force and of the H.K.N.V. Committee Access to may have access, at any time on application to the Commanding Regulations Officer, to a copy of the Naval Volunteer Ordinance, 1933, and Ordinance. of the Acts and Ordinances incorporated therewith and of the Regulations for the time being in force made thereunder.

ORGANISATION.

4. The Personnel of the Force shall consist of two cate- Personnel. gories, which will be made up as follows:-

LIST I. Volunteers attending for instruction.

LIST II. Volunteers borne on the List for Administra- tive purposes but not necessarily attending for instruction.

The authorised establishment of the Force is given in Tables A1 and A2 (below).

The Staff of R.N. Instructors allowed to the Force is shown in Table B (below).

887

888

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

TABLE A1.

Establishment of H.K.N.V. Officers.

LIST I LIST II

(a) Military Branch

(1) Executive Officers

Captain

Commander

Lt. Commander

Lieutenant & Probationary Lt.

Sub-Lt. & Probationary Sub-Lt.

HHQQ4

(2) Engineer Officers

Eng. Lt. Commander

Eng. Lt. & Probationary Eng. Lt.

Eng. Sub-Lt. & Probationary

Eng. Sub-Lt.

(b) Special Branch

Lt. Commander

Lt. & Probationary Lt.

Sub-Lt. & Probationary Sub-Lt.

Surgeon Lt. Commander

& Proby. Surg. Lt.

(D) &

(D)

Surg. Sub-Lt. & Proby. Surg.

Sub-Lt.

(D) &

وو

(D)

(d) Accountant Branch

Pay Lt. Commander

& Probationary Pay Lt. Pay Sub-Lt. & Proby. Pay

Sub-Lt.

(e) Accountant Branch (c)

Officers for clerical non ac- countant and coding duties, etc.

Pay Lt. Commander (c)

Pay Sub-Lt. (c) & Proby. Pay

Sub-Lt. (c)

(f) Chaplain Branch

Chaplain & Probationary Chaplain

Establishment of Cadets

Executive

Engineer

Medical

Accountant

Special

(c)

As directed

by the

H.K.N.V. Committee and approved

by the Governor.

As directed by the H.K.N.V. Committee and approved by the Governor.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933:

889

TABLE A2.

Seamen.

Ratings (European)

LIST I LIST II

Engine Room.

As directed by the H.K.N.V. Committee and approved by the Governor.

Seamen.

Ratings (Chinese)

LIST I LIST II

Engine Room.

As directed by the H.K.N.V. Committee and approved by the Governor.

The Personnel on List II will include those Executive commissioned and warrant Officers, Cadets and Ratings who by reason of the distance from Hong Kong at which they reside will not be able to attend local drills. It will also include such other members of the Force as are not required for List I.

TABLE B.

LIST I LIST II

Officer Instructor Warrant Officer (T)

Petty Officers

Gunners Mate

Yeoman of Signals

The Personnel of List II will be in every way an integral part of the H.K.N.V. and entirely under the orders of the Commanding Officer.

Executive Volunteers on List II will be limited to those who have already performed a considerable amount of training. or sea service. Volunteers on List I may be allowed to transfer to List II subsequently, provided that they have performed a reasonable amount of training and if due to a change of residence or other circumstance they find difficulty in attending drills.

Volunteers on List II will be permitted and encouraged to attend for important ceremonial parades, lectures and other special occasions.

RANK AND COMMAND.

5. (1) H.K.N.V. Officers take precedence after R.N., Precedence. R.N.R. and R.N.V.R. Officers rank for rank, irrespective of seniority.

(2) The Commander in Chief, China Station, may, subject to the approval of the Governor, grant Naval Command and authority to any Officer during the tenure of a particular appointment.

890

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Uniform

for officers.

(3) The establishment of the commissioned and warrant Officers, Cadets and Ratings of the H.K.N.V. shall be fixed by the Governor and is shown in Tables A1 and A2 in regula- tion 4.

(4) The relative precedence of commissioned and warrant Officers and Cadets of the whole force is determined solely by the rank and date of their commissions or warrants or appoint- ments in the force.

(5) List II commissioned and warrant Officers and Cadets attending ceremonial parades, etc., shall not on account of rank or seniority supersede those on List I.

UNIFORM.

6.-(1) The uniform of Officers of the Force is the same in all respects as that of Officers of corresponding rank and branch of the R.N. with the following exceptions :-

(i) Instead of each distinction stripe of gold lace round the sleeves of the coat, there is a waved line of three-eights inch gold lace. (The half stripe, however, is a straight line of one-eight inch gold lace).

(ii) The edges of the coloured cloths denoting Branches other than the Military Branch are waved to follow the curves of the lace. When there is more than one stripe of distinction lace the coloured cloth fills the space between the stripes.

(iii) The buttonhole of white twist for Cadets R.N. is replaced by a Maroon twist.

NOTE: The waved lines of the distinction lace consist in continuous curves and not in straight lines with round- ed angles.

(2) Commissioned and warrant Officers embarked in H.M. Ships will be required to have the following:

Frock Coat

No. 4

Frock Coat

and

Undress Coat (Monkey Jacket) Trousers, Plain, Blue.

No. 5 J Undress

Cap

Sword & Sword Belt

Oilskin.

Jacket.

No. 7 Mess Undress

Evening Waistcoat; Blue. Trousers, Plain, Blue.

NOTE:The corresponding white uniform will be required.

(3) The following articles should also as a general rule be provided by Executive Officers when embarking in H.M. Ships-

Uniform Greatcoat or Watchcoat

Sea Boots.

On ceremonial occasions, Officers must appropriate dress laid down for Officers, R.N.

appear in the General regu-

lations concerning the wearing of uniform patterns, etc., are contained in the Quarterly Navy List.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 891

(4) Cadets will be required to have the following

uniforms:

No. 5 Undress

No. 7 Mess Undress

Undress Coat (Monkey Jacket)

Trousers, Plain, Blue.

Cap

Mess Jacket

Evening Waistcoat (blue)

Trousers, Plain, Blue

Oilskin

NOTE: The corresponding white uniform will be required.

(5) All Officers (including Cadets) of the H.K.N.V. on joining will be supplied with the following:-

No. 5

No. 7

Monkey Jacket

Trousers

Cap

one pair shoes

Mess Jacket

Trousers

Evening Waistcoat

NOTE: The corresponding white uniform will be supplied.

(6) Officers on being granted commissions or warrants will in addition to the above be eligible for a uniform allowance of $200.00.

An Officer who withdraws or is discharged from the force before the completion of three years will be required to refund the amount paid to him to the extent of one quarter of the allowance in respect of each year or portion of a year by which his service falls short of three years but in exceptional circumstances not attributable to the officers misconduct or imprudence the refund may be waived in whole or in part at the discretion of the Commodore.

(7) The uniform for Ratings is to be of the same pattern Uniform as for Ratings of the Royal Navy with the following exceptions, for Ratings.

viz.:

(i) Men not dressed as Seamen. To wear the letters "H.K.N.V." inch in height on the left sleeve of the coat, the bottom of the "H.K.N.V." to be 4′′ above the bottom of the sleeve.

(ii) Men dressed as Seamen. To wear the letters "H.K.N.V. inch in height on the left sleeve of the jumper, the bottom of the "H.K.N.V." to be 4′′ above the bottom of the sleeve.

(iii) The cap ribbon is to be of the admiralty pattern ap- proved for the Force.

(iv) Ratings are forbidden to appear partly in uniform and partly in civilian dress.

(8) All Ratings of the Force on joining will be supplied with the following kit.

One blue serge suit

One cap One pair of boots Two blue collars

Two flannels

Two lanyards

892

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Ceremonies.

NOTE: The corresponding white uniform will also be supplied. Articles comprised in the H.K.N.V. kit for Ratings remain the property of the Force.

CEREMONIES.

7.-(1) The Force will be inspected annually by the Com- modore or by a Naval Officer deputed by him.

(2) Full Naval honours at the funerals of members of the Force who die otherwise than under training may be rendered at the discretion of the Commanding Officer, subject always to the proviso that no expense falls on Naval funds.

(3) Drill Ships and Shore Establishments if supplied with the necessary material should wherever possible "Dress Ship" ir. accordance with Article 93 of the King's Regulations and Admiralty Instructions.

PERMANENT STAFF.

8. (1) The permanent Staff comprises the R.N. Instruc- tors as shown in Table B in regulation 4.

(2) The conditions of service, of all Members of the per- manent Staff shall be as laid down by the Commodore: Pro- vided however that their remuneration, if any, if payable from the revenues and assets of the Colony shall be determined by the Governor in Council.

(3) The officer Instructor will be appointed by the Ad- miralty, being selected from Officers on the Active List of the Royal Navy of and below the rank of Commander.

The Officer Instructor is purely a Staff Officer and is not entitled to take command of any of the H.K.N.V. when an Officer of the Force is present, except for the purpose of instruction.

An Officer Instructor is appointed to give instruction to the Force. He is subject to the orders of the Commanding Officer, and he is required to assist him in carrying on the Naval duties of the H.K.N.V. but he is not to take any part in its civil affairs, except where expressly authorised by these regulations.

He is to superintend the Drills and Exercises of the H.K.N.V. and is, under the Commanding Officer, to have control over the Petty Officer Instructors as regards their dis- cipline and duties as instructors.

(4) P. O. Instructors will be appointed by the Com- modore. They may be employed on clerical work, supervi- sion of repairs and general duties connected with the Force under the authority of the Officer Instructor, provided their instructional duties are not interfered with.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

They are purely Staff Petty Officers and are not entitled by virtue of their Naval Rank to take the command of any of the H.K.N.V. when a Petty Officer of the Force is present except for the purpose of instruction.

They are to consider the Officer Instructor as their im- mediate Superior and apply to him in all matters that may be necessary.

They are expected on all occasions to set an example to the H.K.N.V. and they will only be allowed to retain their positions so long as they conduct themselves and perform their duties satisfactorily.

Each Petty Officer is to keep such record of the Drills carried out under his supervision as the Officer Instructor may require.

ENTRY AND APPOINTMENT OF COMMISSIONED AND WARRANT

OFFICERS AND CADETS.

9. All commissioned and warrant Officers and Cadets of Entry and the Force are appointed by the Governor and receive appoint- of officeres ments. warrants or commissions in a similar manner to Officers and Cadets. and Cadets of corresponding rank in the R.N.

All Candidates recommended by the H.K.N.V. Committee will be nominated by the Commodore for appointment, warrant or commission.

Officers who have resigned their commissions in the R.N., R.N.R, or R.N.V.R. may apply for entry in the Force.

All Candidates for entry must satisfy:-

(a) A Medical Board that they are physically fit for service in the branch which they wish to enter.

(b) The H.K.N.V. Committee that they have the qualifica- tions required of an Officer or Cadet..

All commissioned and warrant Officers and Cadets will be entered on probation and will not be confirmed until they have:

(a) Served for a year as probationary.

(b) Been recommended as suitable by the Commanding Officer.

Branch.

The Special Branch of the Force will consist of those who Special have no qualifications for and are not required to perform executive, engineering, medical, accountant or chaplains duties, but who are required as specialists in certain subjects such as Civil Engineers, Chemists, Designers, Professors, Artists, Interpreters, etc.

HONORARY COMMISSIONS.

Commissions.

10. The Force is allowed an Honorary Commander and Honorary such other Honorary Officers as the Governor may think fit to sanction.

Such Officers may wear the uniform of their respective ranks on ceremonial occasions in the Colony. If worn, it must be that which is appropriate to the occasion.

893

894

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Promotions.

Qualifica- tions for promotion.

Honorary Commissions are restricted to gentlemen who in the opinion of the Governor have rendered such exceptional service in promoting the interests of the Force as to merit recognition by the award of an honorary commission.

PROMOTIONS.

11. Commissioned and warrant Officers and Cadets of all branches below the rank of Captain will, if qualified by the following regulations, be eligible for promotion to the higher ranks at the discretion of the Governor.

The date of seniority of Officers promoted will be the date on which their promotion was approved by the Governor unless directions are given to the contrary.

The Governor may promote commissioned and warrant Officers and Cadets of all branches to a higher rank if con- sidered deserving of the advancement on account of specially good service, although they may not have all the necessary qualifications as defined below.

Commissioned and warrant Officers and Cadets who shall have displayed zeal in promoting the efficiency of the Force will be favourably considered for advancement.

QUALIFICATIONS FOR PROMOTION.

12. Subject to vacancies existing in the establishment Officers and Cadets of all branches may be promoted, provided they have:-

(a) Passed a qualifying examination for the rank to which they are eligible.

(b) Regularly attended Drills and Lectures and at all times qualified as efficient.

NOTE :-The standard of examination at (a) will be laid down

by the Commodore.

Every Officer after reaching the rank of Sub-Lt. will be required to qualify in the following subjects:-

Gunnery

Engineer Cadets.

Pilotage

Navigation

Signals

and specialize in one or more of such subjects.

The syllabus in each subject will be laid down by the Commodore and may be varied from to time.

ENGINEER CADETS.

13. Every applicant for entry as an Engineer Cadet must possess such qualifications as may be approved by the Com- modore.

PAYMASTER CADETS.

Paymaster Cadets.

14. Every applicant for entry as a Paymaster Cadet must be a Chartered or Incorporated Accountant.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

ENTRY & QUALIFICATION OF RATINGS.

15. Every applicant for entry as a Rating in the Force Ratings. must first satisfy the Commanding officer that he is a fit and suitable person to be entered. The Commanding Officer may appoint such other officers as he thinks fit to assist him in the examination of recruits. The applicant must also pass a medical examination.

895

DRILL.

16. The training of the Force is to comprise Seaman- Training. ship including handling of boats, knotting, splicing both hemp and wire rope, rigging sheers and derricks, minesweeping and mining instruction, signalling and telegraphy, navigation and pilotage, gunnery, including squad and rifle drill, torpedo and depth charges and instruction in the recognition of ships by day and night.

17.-(1) Every Executive commissioned and warrant Efficiency. Officer, Cadet and Rating shall qualify as "efficient" on or before the 31st October in every year of his service. In default thereof the Commanding Officer is empowered to inflict a fine, the amount of which shall not exceed fifty dollars for any year in which such Officer, Cadet or Rating fails to qualify and such failure is to be reported to the Commodore.

(2) For the purpose of qualifying or requalifying as "efficient," attendance at the Annual Inspection is obligatory unless leave of absence be granted for special reasons. An application for leave of absence must be in writing to the Commanding Officer and must state the precise reasons for making it, a Medical Certificate being attached in case of sickness.

(3) A Drill consists of not more than two hours' instruc- tion in seamanship minesweeping, signalling, navigation, pilotage, gunnery or torpedo.

(4) Voluntary naval training will count as one Drill for each day of training performed up to but not exceeding five Drills in any one year.

(5) Executive commissioned and warrant Officers, Cadets and Ratings on List I are required to qualify or requalify as "efficient" in each year and to do so they must:

(i) Carry out 14 Drills per year ashore and 14 Drills per year afloat.

(ii) Satisfy the Officer instructor that they have a knowl- edge of minesweeping and seamanship compatible with their respective seniority, length of service. etc.

(iii) Pass a qualifying examination in one of the following, the syllabus for the examination, to be laid down by the Commodore :--

(a) Pilotage

(b) Navigation

(d) Gunnery

(6) The attendance at lectures of commissioned and warrant Officers, Cadets and Ratings on List II is optional but should be encouraged.

896

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Members

of the Force

may volunteer for periods

of 6 months naval training.

18. Any member of the Force may volunteer for naval training for a period not exceeding a total of six months in every four years.

Accom-

modation

when embarked on H.M. Ships.

19. When members of the Force are embarked for service in H. M. Ships, they are to accommodate themselves to the berthing and messing arrangements usual to the Officers and men of the Royal Navy.

Gun room Officers on reaching the age of 23 will mess in the Wardroom.

Discipline.

Inquiries.

Meetings and Memorials.

Writing for

DISCIPLINE.

20. The discipline of the Force is governed by the Naval Forces Act 1903 and the Acts incorporated therewith and by these Regulations and by the Ordinance under which they are made.

21. The Commanding Officer may at any time order an inquiry into any matter which he may consider it expedient to investigate and which comes within his power as Com- manding Officer but formal Courts of Inquiry can only be held under the authority of the Commodore with the approval of the Governor and in accordance with the King's Regulations and Admiralty Instructions.

22. Meetings are not to be held by the Members of the Force for the purpose of expressing an opinion upon the act of a Commanding Officer or of recommending him to take a particular course of action; nor are memorials to be drawn up to the same effect. No meetings except those authorised by the Commanding Officer, will be recognised.

23. All members of the Force are forbidden to write for publication, publication or to publish or cause to be published either direct- ly or indirectly any matter or information relating to the Naval Service, unless the permission of the Commodore has first been obtained.

Saluting.

Assembly

under arms.

Calling out of H.K. N.V. for actual service.

24. All members of the Force when in uniform are to pay the customary marks of respect to such Officers of the Navy, Army, Air and Auxiliary Forces as are entitled to be saluted by members of corresponding rank in their own service.

25. The H.K.N.V. are not to assemble under arms for any purpose unconnected with parade drill or rifle practice, except with the approval of the Commodore.

CALLING OUT FOR ACTUAL SERVICE.

26.-(1) In case of great national or local emergency or in case of actual or apprehended invasion of or attack on the Colony, or in case of serious local disturbance, or in case it may be desirable to take precautions against the possibility of serious local disturbance, the Governor (without prejudice to any powers that may be exercised by His Majesty or by His Majesty in Council or by the Governor or by the Governor

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

in Council in any such case) may, by proclamation, call out the Hong Kong Naval Volunteer Force or any portion or members thereof for actual service.

(2) Every member so called out shall be bound to assem- ble at such place as may be directed by the Governor, and to perform such service as may be required, and if he refuses or neglects to so assemble or to perform such service he shall be deemed a deserter: Provided that no member of the Force so called out shall be liable, without having previously volun- teered or consented to do so, to serve or proceed on duty beyond the limits of the Colony, its neighbouring waters and its sea approaches.

(3) The period of such service shall continue as long as the Governor may consider necessary, and shall end only by order of the Governor.

(4) In any proceedings whatsoever the production of a copy of a number of the Gazette, purporting to be printed by the Government printers, and containing what purports to be a proclamation by the Governor under sub-section (1) shall for all purposes whatsoever be conclusive proof that the said proclamation was issued and was lawfully issued, and that the Hong Kong Naval Volunteer Force, or the portion thereof or the members thereof, referred to in the said proclamation, was or were duly called out for actual service on the date which purports to be the date of the said number of the Gazette.

(5) All members who, when called out on such actual service as aforesaid, leave families unable to support themselves shall, during the period of their absence on such service, be entitled to relief for their wives and families, and it shall be lawful for the Governor in Council to fix the amount of such relief.

(6) All members who may have received wounds or injuries when called out on actual service as aforesaid, and the widows and families of such volunteers who may have been killed or have died within twelve months after having been wounded of wounds received during such actual service, or have died within twelve months from illness directly traceable to fatigue or exposure incident to such service, shall be entitled to such pensions or gratuities as may be fixed by the Governor in Council: Provided that no pension under this sub-section shall exceed the sum of one thousand dollars per annum.

in certain

27. All members of the Force when called out on actual Pay and service, and also when undergoing or attending cruises allowances courses of instruction or training, shall be entitled to such cases. pay and allowances, if any, as may be prescribed by the Governor in Council.

MISCELLANEOUS.

of the H.K.N.V.

28. (1) All moneys subscribed by or to or for the use Property of the Hong Kong Naval Volunteer Force, and all effects belonging to that force or lawfully used by it not being the property of an individual member thereof, and the exclusive right to sue for and recover current subscriptions, arrears of subscriptions and other moneys due to the force shall vest in the Commanding Officer for the time being with power for him to sue, to make contracts and conveyances and to do all other

897

898

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

Ordinance No. 5 of 1910.

Declaration of allegi- ance, etc. Schedule.

lawful things relating thereto, and the Commanding Officer shall be deemed to be a public officer within the meaning of the Crown Suits Ordinance, 1910, and the service of the force shall be deemed to be a public service within the meaning of that Ordinance.

(2) If any person being or having been a member of the Force refuses or neglects to pay any money subscribed by or undertaken to be paid by him towards any of the funds or expenses of the force such money shall (without prejudice to any other remedy) be recoverable by the Commanding Officer from him, with costs, in a summary way before a magistrate at any time within eighteen months after the same becomes due or payable.

(3) The Commanding Officer may appear before a magis- trate under this section personally or by any member of the Force authorised by him in writing under his hand.

29. Every member of the Force shall, on his admission to the Hong Kong Naval Volunteer Force or as soon afterwards as may be, make the declaration in the form in the Schedule to be administered by a Justice of the Peace.

HONG KONG,

22nd December, 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

SCHEDULE.

FORM OF DECLARATION.

[R. 29.]

Declaration.

I, A.B., do solemnly, sincerely and truly declare that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King George the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will faithfully serve His Majesty, His Heirs and Successors, in accordance with the provisions of the Hong Kong Naval Volunteer Ordinance, 1933, (and of any Ordinance amending, supplementary to or substituted for the same) and of the regulations which may be in force thereunder from time to time, and that I will not improperly communicate, during or after my term of service in the Hong Kong Naval Volunteer Force, to any person any sketch, plan, model, article, note, document or information which has been entrusted, shown or communicated in confidence to me, or has been obtained by me, owing to my position as a member of the Force.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

899

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 823. It is hereby notified that the undermentioned Roads will, in future, be known by the names indicated against them :---

DESCRIPTION.

Road commencing about 250 ft. West of the South End of Hau Pui Loong Road, running in a North Westerly direction to its junction with Argyle Street op- posite the Eastern Entrance to Kowloon Hospital.

The third Road South of San Shan Road, running due East and West connecting Mission Road to Ma Tau Wei Road.

The first road South of San Shan Road, connecting Hau Pui Loong Road to Ma Tau Wei Road and Mission Road.

Road on the Southern Boundary of Ma Tau i

Chung Playing Field Reserve, running due East and West and connecting Mission Road, Hau Pui Loong and Ma Tau Wei Roads.

Road on the Western Boundary of Ma Tau Chung Playing Field Reserve, running due North and South and connecting Shui Yuet Kung Road and Argyle Street.

Road on the Eastern Boundary of Site of Mental Hospital, running North North- west and connecting Argyle Street and Prince Edward Road.

The first road to the East of Leven Road, running North North West and connect- ing Prince Edward Road and Argyle Street.

The second road to the East of Leven Road, running North North West and connect- ing Prince Edward Road and Argyle Street.

22nd December, 1933.

CHINESE

PROPOSED NAMES.

VERSION.

Mission Road..

教會道

Tin Kwong Road.

天光道

Farm Road.

農圃道

Shui Yuet Kung Road.

水月宮道

Campbell Road.

金布道

Leven Road.

梨雲道

Forfar Road.

科發道

Stirling Road.

士他命道

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

900 THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 824. His Excellency the Governor has been pleased, under section 3 (2) of

the Vaccination Ordinance, 1923, Ordinance No. 12 of 1923, to anthorise the following

persons to perform vaccinations:

Kwok Hing Wing

郭慶榮

Li Po King

李寶瓊

Un Shu Sum

袁樹森

Lam Shing Wai

林成偉

Lo Ka Kim

盧家性

Leung Kwok Tsun

梁國俊

Cheng Chong Sing

鄭創成

Lee Shau Chung

李守忠

Tsang Sik Chim

Lau Yue Hong

會錫沾劉汝康

Ho Wai Hong

何偉康

Lam Wing Chuen

林永全

Ma Yat Chiu

馬日照

Lai Chi Fook

黎子復

Chan Chi Gong

陳志剛

Leung Sui Sang

梁瑞生

Shek Ho Ham

Wong Hei Ching

黃希澄

Kong Kut Sheung

江吉常

石可涵

Sum Yue Wai

Wong Po

Lam Sing U

岑譽偉保

林星如

Lo Hon Chung

盧漢忠

Chan Lun Ching

陳隆政

Kwok Wai Leung

郭惠良

Pang Sai Kwong

彭世光

Ho Yan Kai

何仁楷

Fan Kai Kow

范紀鏐

Wong Kwong Kwan

黃廣坤

Cheung Sum Yu

Leung Tat Choy

梁達材

Mak Tak Wing

Wong Tak Chong

黃德莊

Fung Pui Fong

Chan Wai King

馮佩芳陳慧瓊

Law Mai Mai

羅美微

Kong Man Ying

江文英

Mak Chou Wah

麥秋華

Lo Wai Ching

Chiu Wai Man

Tsang Shun Hing Lieu Wai Ching

Li Kit Sung

Cheng Chi Ming

張森義麥德榮

盧惠貞

趙惠文

會郇馨

廖惠貞

李

鄭志明

Lau Yen Man

劉燕文

Cheu Shun Wah

徐舜華

Yong Sau Haan

Fan Shin Nam

Ng Sum Fook

容秀嫺范少南伍森馥

Sophie Tsang

Shi Man Tsun

會素清

施文泉

Chan Yue Tung

陳耀東

Wong Cho Pang

王祖鵬

Au Yeung Kin Che

臘建智

Chan Siu Lun

Chan Ping Hang

陳兆麟

陳秉衡

Wong Pak Sum

黃柏森

Yeung Wing Fai

楊榮輝

Chan Pak Hang

陳衡伯

Wong Siu Pui

Lam Su Man

Chu Pak Lam

黃兆沛林蘇民朱柏林

Li Chi Keung

Chang Hung

李志强

陳

雄

Tsui Ngok Ping Chiu Sze Shing

徐岳平

Leung Kai Cheung

梁啓祥

Chan Kwang Pui

陳均培

Ho Che Kong

何芷剛

Lam Tin Cheung

林天祥

U Chun Kwai

余振貴

Chan Song Kau Leung Ping Yew Luk Kwok Foo

Ng Kau Tim

Leung Kwok Wah

趙仕盛

陳爽蛟

梁炳耀

陸國富

伍球添

梁國華

Kwok Yu Kam

郭汝錦

Wan Kai Wah

溫啓華

Chan Kim Ying

陳劍影

Yung Kwok Wah

容國華

Chan Yat Ming

Pang Lun Gee

陳日明彭磷珠

Chow Sik Ying

Leung Chuen

Ho Shiu Man

周錫英

Chang Pui Chun

Fung Wai Fong

馮蕙芳

Fan Yuk Chun

范玉珍

Tang Wai Yee

Ma Yin Ping

何少文

鄭佩珍

·鄧慧兒

馬燕屛

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22. 1933.

901

Li Pui Chun

李佩珍

Ma Yin Sang

馬燕生

Li Pok Yu

李博儒

Leung Mo Ching

梁慕貞

Li So Ping

Li Wai Fun

李素屛李惠芬

Ho Shun Ling

何舜齡

Lo Ching Wo

盧靜和

Lam Wing Kam

林榮鑫

Au Yeung Wai Ying

艷蕙英

Chan Ngoi

陳

Lau Iu Kwong

劉耀光

Jim Wang Ip

詹宏業

Cheng Man

鄭

Chung Kam Chuen

鍾錦全

愛光業文全

Wong Fong

芳

Chan Fook Ki

Lam Tam

Lau Tại Shau

陳福基林譚劉泰壽

Yung Man

容文

Lee So

Yung Fan

李蘇

楊芬

Mok Ying Wwai

莫應溎

Cheng Pak Wing

鄭伯榮

Chan Ping Kwong

陳炳光

Ho Lok Man

Chik Shiu Fook

植兆福

Kwan Sai Wah

何樂文

關世華

Kan Chap Man

簡緝文

Lo Pak Tong

羅北堂

Yeung Po Shan

楊保山

Yu Wing Kwong

余榮光

Tsoi Chung Wong

蔡松吒

Wong Man Tin

Li Kam To

李錦濤

Leung Tse Fung

Chan Pui Wah

陳培華

Yeung Chupoh

Li Sik Fan

Li Kwai Sang

楊緝甫李錫芬李貴生

Fung Ying Sing

馮應星

Wong Man Kit Yam Sik Yan

Fung Yew Wai Tso Yew Man

Lo Yuk Wing

黃曼天

梁志峯

黃曼傑

任錫

馮耀懷曹耀文羅煜榮

Tang Hung Yau

Tam Kwok Chi

Wong Yat Hung

鄧洪有譚國治黃

Miu Yue Lam

謬汝霖

Au Yeung Woo

歐陽和

洪

Cheng Ching Lun

Wong Iu Sheung

Chan Sau Ping

Lam Tat Hung

Mo Chun She

鄭清黃耀常陳秀屏林達鴻巫鎭樞

Chan Sui Sang To Pun Ying

陳瑞生

桂木盈

Li Chung Man

李仲文

Tse Long Chiu

謝朗超

Chung Yuk Mui Liu Yuk Wah

鈣沃梅

廖毓華

Cheuk Hung Kwong

卓洪光

Cheuk Kwai Sing

卓桂成

Tsang Yat Sum

Tam Sun

Li Cho Kin

會日森譚

Chu Fook Yim

朱福賢

新

李楚堅葉炳基

Tam Choi

Leung Kwok Tok

Tang Kam Shing

Yau Pak Tung

Wong Yiu Sang

譚

才

梁國鐸鄧錦成丘伯通

黃耀生

Ip Bang Kee

Fung Hoi Suen

封凱旋

Au Yeung Hin

歐陽顯

Chan King

陳鏡

Chan Kay Wai

陳奇偉

Chan Tsze Leung

陳子良

Chan Mung Wan

陳夢幻

Chau Kai Chiu

周啓昭

Cheung Chun Sing

張振聲

Choi Kwong Chin

蔡光前

Chung Po Man

Kwok Hon Chee Lau Chee Hong Leung Kam To

鍾寶民郭漢墀

劉志康

Kwong Man Ban

Chan Wang Fat Cheng Hin Cheung.

Cheung Yan Sung Chu Kam Wing

Ho Kang Po

陳宏發

鄭顯祥

張恩崇

朱錦榮

何鏡波

鄺文彬

梁鑑濤

Leung Kam Chuen

梁鑑泉

Leung Wai Man

梁偉民

Leung Min Chak

梁棉澤

902

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22,1933.

Li Wai Hon

李維漢

Leung Yau Shiu

梁佑紹

Lo Cheung Nin

羅童年

Liu Kwing Cheung

廖烱章

Ma Wing Chuen

Mui Chau Fan

馬永沧梅秋帆

Lui Lai

Ma Yung

雷

Ng Ying Tsoi

吳英才

Ng Kim Hung

勵

容

吳劍雄

Poon Po Luen

潘寶鑾

Pang Kin Cheung

彭堅祥

Szeto Chung

司徒宗

So Ming Seen

蘇明善

Tsang Po Kai

會播權

Tong Kin Hong

唐健康

Wong Kam Cheung

黃錦咩

Tsang Kwok Chiu

會國昭

Mak Che Fai

麥志輝

Wong Shui Leung

黃兆良

Yu Yee Chak

余義積

Cheung Wai Kwong

張偉光

Lam Tze Ting

林子廷

Ling Chun Wa

凌振華

Ip Sum Cheung

Tong Shiu Fai

葉森祥

湯兆輝

Yuen Hong Po

阮康堡

Koon Kam Fai

龔鑑輝

Ip Hon Kau

葉漢橋

Ip Pak Man

葉博文

Chiu Chun Hung

Chan Kong

趙振洪陳

Sung Tze Cheong

宋子昌

剛

Leung Yat Hoo

梁可

Ip King Wan

葉景雲

Chan Wai Yee

陳偉儀

Chung Yung Ping

鍾容炳

U Kai Cheung

Yiu Hing Loi

姚慶來

Chan Wai Nam

Tsang Koon Wing

會觀榮

Ng Foo Keung

Chan Wai Too

陳偉楷

Chan Pui Chun

Yeung Iu Chan

Woo Chun Kong

陳沛椿楊耀燦

胡鎭

Tam Chung Man

Li Shiu King

Lo Ting Fai

Tang Kam Shi

譚重文李兆乾盧庭輝鄧金樹

Chau Wing Yan

Chan Wai Ming

Lau Ying Chung Chan Kwok Sun Loo Wing Kuen

Li Shing Yim

Wong Chau Sung

余啟祥

陳偉南

吳富强

巢永炘

陳惠!

劉應確陳國新

羅永權

李聖炎

黃就嵩

Wong Kwing Bun

黃烱斌

Kwok Chang Chan

郭璋燦

Tsang Chan Sun

會贊臣

潘鎮華

M. H. Jono

O. Sadick

A. M. Rumjahn

M. Hussain

S. M. Rumjahn

M. I. Razack

J. Hoosen

Mok Chee

Lau Ka Yung

Poon Chun Wah

T. Ali

M. Sabhan

A. K. Minu

M. A. Salleh

A. C. Ghafur

S. A. R. Bux

M. Y. Adal

Wong Ma Ho

劉家庸

Lau Yan Yueng

莫池劉英揚

Cheung Yau Che

Chan Wah Hing

陳

興

Luk Yu Kong

陸銳強

Chan Chun Choy

陳俊才

Tsui Yan Hing Fok Chak Man Cheung Kwok Hing

黃馬可

張社芝徐仁慶霍澤民

張國興

Leung Sui Hon

梁少翰

Low Tung For

羅同科

Ngai Chau Ting

魏秋山

Tsui Leung Hong

徐良康

22nd December, 1933.

Fong Chi Wing

W. T. SouTHORN,

方火榮

Colonial Secretary.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 903

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

　　No. 825.-It is hereby notified that a competitive examination for the Indian Civil Service, open to all qualified persons, will be held in London in July and August, 1934, and that copies of the regulations, syllabus of examination, and forms of applica- tion to be filled up by the candidates may be seen on application at this ollice.

22nd December 1933.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 826. The following copy of the Register kept under the Pharmacy and Poisons Ordinance, 1916, Ordinance No. 9 of 1916, is published pursuant to section 3 of the said Ordinance :-

NAME.

ADDRESS.

TITLE OR QUALIFICATION.

Austin, John Henry

Burns, Colin Nicholas Scott

Cheng Kam-ming

Cheng Yik kwan () Fong, Job

Gibson, John

Guy, Lewis-

Harmon, Edith Mary, (Mrs.)

A. S. Watson & Co, Ltd.

Do.

Chemist & Druggist.

Do.

Edward Dispensary

11, St. Stephen's Lane

Do.

A. S. Watson & Co., Ltd.

Do.

Graveson, Kathleen Naomi, (Miss)

Do. Do.

Do.

1. Luna Building, Kimberley Road -

Do.

Hart, Herbert Shakespear

Leong, Lawrence

Himly, Ltd., hop "J" China Bldg. A S. Watson & Co, Ltd.

Do.

Paterson, William -

Rowan, Arthur -

Shenton, William James-

Sproule, Estella, (Mrs)

Stapleton, Frederick William Suiter, John Ross -

Tong Li-ta (FSM) Walker, David -

Waters, Vincent Percival

Wong, Peter S. -

Wong Ying-chun Yeung Kok-yee -

Do.

China Dispensary-

A. S Watson & Co., Ltd.

c/o. Colonial Dispensary

The Pharmacy

King's Dispensary

c/o. Y.M.C.A, Kowloon -

A. S. Watson & Co Ltd.

clo. Mustard & Co, Ltd.

17, Des Voeux Road, West, 2nd floor. Queen's Dispensary

Pharmaceutical Chemist. Chemist & Druggist.

Do.

22nd December, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical and Sanitary Services.

904

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

No. 827.

COMPARATIVE STATEMENT OF THE REVENUE AND EXPEN

Revenue from

Revenue

Estimates.

1st to

Heads of Revenue.

1933.

30th September,

1933.

for same period of preceding

Actual Revenue to

Revenue

for same

year.

20th September,

1933.

period of preceding

year.

Duties

7,930,000

458,879.45

436,872.09

4,244,007.66

4,858,980.67

Port and Harbour Dues......

805,000

53,397.53

63,037.79 535,480.46

605,795.67

Licences

and Internal

Revenue not otherwise

specified

16,454,575

1,016,618.68

1,021,166.09 12,743,500.32

12,090,454.96

Fees of Court or Office

Payments for specific

and Reim-

purposes,

bursements in Aid.................

Post Office

2,230,750

181,595.56

192,806.40 1,707,200.75 1,757,644.57

2,045,000

142,888.73

142,550.83 1,364,312.95 1,400,503.49

Kowloon-Canton Railway...

1,283,350

125,941.63

101,552.38

1,186,153.73 939,921.72

Rent of Government Pro-

perty, Land and Houses...

1,505,200

42,017.79

40,101.11

1,013,743.10

963,837.36

Interest

200,000

993.13

3,568.02 226,827.17 250,895.37

Miscellaneous Receipts......

248,700

37,757.51

8,057.11 260,693.99 196,068.25

Total (exclusive of Land

Sales)

32,702,575 2,060,090,01 2,009,711.82 23,281,986.13 23,064,102.06

Land Sales (Premia on New

Leases)

1,300,000

26,014.06 162,395.33 1,974,021.81 979,420.51

TOTAL.......

$ 34,002,575 2,086,104.07

| 2,172,107.15 25,256,007,94 24,043,522,57

21st December, 1933.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

DITURE FOR THE PERIOD ENDED 30TH SEPTEMBER, 1933.

Estimates,

Heads of Expenditure.

1933.

Expenditure from 1st to 30th September,

1933.

Expenditure for same period of preceding

Actual Expenditure

to 30th September, 1933.

year.

905

TREASURY.

Expenditure for same period of preceding

year.

H. E. the Governor

Cadet Service

Senior Clerical and Ac-

counting Staff

182,165

13,308.63

11,476.44

123,503.56

116,757.15

43,54107

412,425.46

24,661.65

225.784.28

Junior Clerical Service

77.826.50

702,906,59

Colonial Secretary's Office

and Legislature

323,429

23,142.56

4,728.68

203,955.96

45,917,12

Secretariat

for Chinese

Affairs

199,425

15,347.66

2,307.84

132,203.28

21,463.55

Treasury

305,732

21,140.59

6,733.91

209,776.56

75,711.63

Audit Department

119,473

10,971.62

5.694.51

83,381.49

46,357.88

District Office, North

84,539

6,023.44

2,147.86

49,583.09

16,275.51

Do., South

58,443

4,593.42

848.71

37,173.33

8,143.72

Communications :----

(a) Post Office

531,094

34,855.52

37,649.88

360,482.06

326,688.45

(b) Do. Wireless

Telegraph Service.

164,735

13.100.75

12,006.77

119,649.67

111,474.58

Imports and Exports

Office

836,309

37,303.07

131,642.27

470,529.23

497,834.39

Harbour Department

1,279,115

87,649.94

93,867.47

742,050.02

760,239.86

Do.

Air

Service

149,282

1,005.55

977.93

9,607.31

8,628.60

Royal Observatory

74,556

4,919.11

5,095.32

45,475.20

51,152.44

Fire Brigade..

308,793

24,073.96

23,831.12

232,001.10

202,540.71

Supreme Court...

251,143

21,444.08

12,870.75

191,116.58

121,511,66

Attorney General's Office..

67,840

4.218.15

2,687.37

45,628,55

30,553.60

Crown Solicitor's Office

62,685

4,494.37

5,167.90

42,140.85

49,498.24

Official Receiver's Office...

32,484

835.52

1,536.96

19,389.84

14,108.46

Land Office

74,387

5,508.98

3,027.67

50,883.48

27,917.95

Do.,

Magistracy, Hong Kong...

Kowloon

82,613

5,450.62

50,057

2,544.50

Police Force

3,149,131

217,629.23

99.00 135.24 197,479.62

52,798.31

1,331,31

24,504.44

1,205.98

2,129,053.61

1,912,520.83

Prisons Department.

907,652

63,270.45

59,275.59

653,286.31

580,234.68

Medical Department

1,592,377

110,302.21

107,946.16

1,055,218,80

964,143.99

Sanitary Department

1,114,897

83,290.38

56,989.44

763,047.98

631,240.03

Botanical and Forestry

Department

133,705

8,964.45

4,902.20

92,195.38

81.087.44

Education Department

2,042,296

Kowloon-Canton Railway..

1,021,631

157,740.44 71,730.76

157.378.50 71,584.40

1,434,677.58

1,334,993.79

656,456.82

659,801.12

Defence:

(a) Volunteer Defence

Corps

161,216

(b) Military

Contribu-

tion

5,832,271

5,417.87

494.524.25

6,205.26

86,845.99

72,184.57

Miscellaneous Services

1,477,306

237,275.51

Charitable Services

182,510

20,851.27

487,032.08 238,015.00

4,016.53.

4,210,985.85 1,272,364.57

5,108,143.19

1,284,709.10

167,365.06

160,357.27

Charge on Account of

Public Debt

1,781,834

740,429.36

679,435.13

Pensions

Public Works Department.

Do.,

Recurrent......

1,894,000 202,770.94 2,809,699 176,305.27 1,692,500 152,817.47

110,808,81

1,345,854.81

1,041,735.49

174,339.65 144,705.01

1,635,230.54

1,644,769.20

945,577.57

1,163,919.35

31,031,324

Do., Extraordinary.

3,667,923

34,699,247

2,344,822,54 254,464.12

2,599,286.66

2,331,241.07 117,358.64

2,448,599.71

20,434,424.14

21,195,704.30

2,205,638.61

1,151,128.58

22,640,062.75

22,346,832.88

Naval Arsenal Yard and

Kellet Island Government House and

500,000

1,000,000.00

City Development

3,653.58

4,653.58

TOTAL..... $

35,199,247

2,602,940.24

2,448,599.71

22,644,716.33 | 23,346,832.88

M. J. BREEN,

Treasurer.

906

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

No. 828.-Financial Statement for the month of September, 1933.

TREASURY.

REVENUE AND EXPENDITURE,

Excess of Assets over Liabilities on 31st August, 1933...

Revenue from 1st to 30th September, 1933...

Expenditure from 1st to 30th September, 1933

Balance

$ 15,975,190.02

2,086,104.07

$ 18,061,294.09 2,602,940.24

$ 15,458,353.85

Assets and Liabilities on the 30th September, 1933.

LIABILITIES.

ASSETS.

Deposits :-

Contractors

Deposits

and

Officers

443,685.00

Suitors Fund

586,572.75

Advances:-

On account of Future Loan... Purchase of three Locomo- tives for Chinese Section, Kowloon-Canton Railway. Miscellaneous

6,021,281.30

297,468.26

77,782.33

Miscellaneous Deposits

2,048,601.95

Building Loans

698,710.04

Insurance Companies

1,695,700.00

Imprest Account

111,285.13

Suspense Account

1,013,493.25

Subsidiary Coins.

1,298,829.90

Exchange Adjustment

281,368.10

House Service Account

3,682.84

Trade Loan Reserve

1,064,953.82

Investments :-

Surplus Funds...

1,682,784.92

Praya East Reclamation

116,306.02

Crown Agents Remittances

16,477.61

Coal Account

2,880.66

Trade Loan Outstanding

580,500.50

Total Liabilities ..

7,253,561,55

Unallocated Stores, (P.W.D.).....

523,639.49

Unallocated Stores, (K.C.R.)

188,144.26

7,258.06

Excess of Assets over Liabili-

ties :-

Ordinary

Excess $14,205,507.43

City Hall

and con-

sequent

Deve-

lopment 1,252,846.42

TOTAL.

21st December, 1933.

15,458,353.85

22,711,915.40

Lorry Haulage Account

Cash :-

Treasurer

Crown Agents

Joint Colonial Fund

Fixed Deposit :--

General $2,139,366.52 Insce. Co....1,695,700.00

3,222,633.77

30,006,85 4,116,363.62

3,835,066.52

TOTAL......

22,711,915.40

* Joint Colonial Fund...............

.£283,000 Os. Od.

M. J. BREEN,

Treasurer

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933. 907

SUPREME COURT.

No. 829. The offices of the Supreme Court will be open daily from 10 a.m. to 1 p.m. during the Christmas Vacation, except on Public and General Holidays, when the offices will be entirely closed, and on Saturday, when they will be open from 10 a.m. to noon. The Christmas Vacation will commence on the 24th instant and terminate on January 1st, 1934, (both days inclusive).

20th December, 1933.

T. M. HAZLERIGG, Registrar.

SUPREME COURT.

　　　No. 830.-It is hereby notified that the name of The KWONG SUN COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

22nd December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 831.-It is hereby notified that the name of The HONG KONG & TAIPING HOP YICK TOWING JUNK COMPANY, LIMITED, has been struck off the register.

22nd December, 1933.

T. M. HAZLerigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

No. 832.-It is hereby notified that the name of Hop Wo COMPANY, LIMITED, has been struck off the register.

22nd December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

LAND REGISTRY OFFICE.

No. 833.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on Kowloon Inland Lot No. 3304 has been registered according to law.

20th December, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

908

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 22, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 834.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :-

Number of

Mark.

Date of Registration.

Name and Address of Owner.

Period of Renewal.

Class in

File

which renewed.

No.

No. 76 of 1922.

11th Dec., 1919.

Lever Brothers (China) Limited, (China Co.,) of 18, The Bund, Shanghai.

11th Dec., 1947.

406 of 1933.

22nd December, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks

910

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933.

EXECUTIVE COUNCIL.

No. 835.

Hong Kong.

ORDINANCE No. 9 of 1897. (VAGRANCY).

In exercise of the powers conferred by sections 13 and 30 of the Vagrancy Ordinance, 1897, the Governor in Council approves and orders the rescission of all the matter printed on page 180 of the Regulations of Hong Kong, 1844-1925, under the heading "VAGRANCY. (No. 9 of 1897)" and (u) approves the following regulation,-

A vagrant in a house of detention may be employed at such work at an industrial trade, preferably the vagrant's usual trade, as the superintendent of the house of detention where he is detained shall prescribe, or at any other work of a hard bodily nature which the Governor shall from time to time approve Provided that a vagrant shall not be so employed in company with ordinary prisoners.

(b) makes the following rule,

A vagrant in a house of detention may be permitted to leave such house of detention during such hours or days as the superintendent thereof may specify, for any reason such superintendent may consider sufficient.

COUNCIL CHAMBER,

28th December, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

No. 836.

His Excellency the Governor in Council has been pleased to direct under section 7 of the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, Ordinance No. 1 of 1903, that the name of Mr. RONALD BANNATYNE LEWIS be added to the List of Authorized Architects published in Government Notification. No. 697 of the 20th October, 1933.

COUNCIL CHAMBER,

20th December, 1933.

R. A. C. NORTH,

Clerk of Councils.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933. 911

LEGISLATIVE COUNCIL.

　　　No. 837.-His Majesty the KING has not been advised to exercise his power of disallowance with respect to the following Ordinance :-

Ordinance No. 17 of 1933.-An Ordinance to amend the Betting Duty Ordi-

COUNCIL CHAMBER,

28th December, 1933.

nance, 1931.

H. R. BUTTERS,

Deputy Clerk of Councils.

APPOINTMENT.

No. 838.-It is hereby notified that Mr. H. VANDER STRAETEN, Consul-General for Belgium in Hong Kong resumed charge of the Belgian Consulate, on 22nd December, 1933.

29th December, 1933.

NOTICES.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 839.-It is hereby notified that the Convention between the United Kingdom and Estonia regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial matters which was signed at London on the 22nd December, 1931, has been extended to this Colony as from the 11th October, 1933.

copy

of the Convention may be seen on application at this Office.

W. T. SOUTHORN,

Colonial Secretary.

29th December, 1933.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 840.-It is hereby notified for general information that His Excellency the Governor has given permission for fireworks, not being unlawful fireworks, to be kindled, discharged or let off in a lawful manner within the Colony, between 11.45 p.m. on the 31st December, 1933, and 12.15 a.m. on the 1st January, 1934.

W. T. SOUTHORN,

29th December 1933.

Colonial Secretary.

COLONIAL SECRETARY'S DEPARTMENT.

No. 841.-It is hereby notified for general information that the Consulate of Chile at Hong Kong has been closed until further notice.

　　　　Enquiries and communications should be addressed to the Consul-General for Chile at Shanghai.

29th December, 1933.

W. T. SOUTHorn,

Colonial Secretary.

912

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933

MEDICAL DEPARTMENT.

　　　No. 842. The following addition to the Register of Medical Practitioners entitled to practise Medicine in this Colony, published in Government Notification No. 317 of the 5th May, 1933, pursuant to the Medical Registration Ordinance, 1884, is published for general information:-

NAME.

PERSON QUALIFIED TO PRACTISE MEDICINE.

ADDRESS.

NATURE OF QUALIFICATION.

DATE OF QUALIFICATION

Lim Gim-kheang

32, Hill Road.

林廣泉

Bachelor of Medicine and Bachelor of 13th December,

Surgery of the University of Hong Kong.

1933.

29th December, 1933.

A. R. WELLINGTON,

Director of Medical & Sanitary Services.

MEDICAL DEPARTMENT.

No. 843.-The following addition to the Dental Register published in Govern- ment Notification No. 320 of the 5th May, 1933, pursuant to Ordinance No. 16 of 1914, is published for general information.

Name.

Address.

Pyne, Joseph Sterling. 32A, Nathan Road,

Kowloon.

Qualification and Date.

Doctor of Dental Surgery of the North- western University of Evanston- Chicago, U.S.A., dated 20th June, 1927.

A. R. WELLINGTON, Director of Medical and Sanitary Services.

28th December, 1933.

SUPREME COURT.

No. 844.-With reference to Government Notification No. 812 of 1933, and pur- suant to Rule 3 in Schedule C to the Public Health and Buildings Ordinance, 1903, it is hereby notified that Dr. ROBERTO ALEXANDRE DE CASTRO BASTO, being the only candidate nominated to fill the vacancy referred to in the above Notification, has been duly elected as a member of the Sanitary Board, with effect from the 27th December, 1933.

E. P. H. LANG,

27th December, 1933.

Presiding Officer.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933. 913

SUPREME COURT.

No. 845.-It is hereby notified that the name of CHUNG WAH YAT PO LIMITED, has been struck off the Register.

29th December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 846.-It is hereby notified that the name of THE CHINA TRIBUNE, LIMITED, has been struck off the register.

29th December, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

No. 847. It is hereby notified that the name of THE CHUNG WO PRINTING PRESS, LIMITED, has been struck off the register.

29th December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 848-It is hereby notified that the name of Tsor HON YUE BROS., Limited, has been struck off the register.

29th December, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

SUPREME COURT.

　　　No. 849.-It is hereby notified that the name of HING WAH COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

29th December, 1933.

T. M. HAZLERIGG,

Registrar of Companies

SUPREME COURT.

　　　No. 850.-It is hereby notified that the name of THE NATHAN MING TAK RESTAU- RANT COMPANY, LIMITED, has been struck off the Register.

29th December, 1933.

T. M. HAZLErigg,

Registrar of Companies.

914

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　No. 851.-It is hereby notified that the Nicholson File Company, a corporation organized and existing under the laws of the State of Rhode Island, United States of America, and being located at 23, Acorn Street, City and County of Providence, State of Rhode Island, United States of America, has applied for leave to add to or alter, in a manner not substantially affecting the identity of the same, Trade Mark No. 246 of 1926, registered in Class 12, as appearing below :-

Original Mark.

FACIENTED SEPT. 27:1

NICHOLSON

FILE CO

TRADE

MARX

Altered Mark.

PROVIDENCE RI.

MADE IN U. S A.

{PATENTED

NICHOLS

TRADE

FILE

MARK

PROVIDENCER

MADE IN U.S.A.

PATENT INCREMENT CUT.

WARRANTED

and

from

BEST FILE STEEL

PATENT INCREMENT CUT

WARRANTED

and made from

BEST FILE STEEL

The applicants disclaim the right to the exclusive use of the representation of a

carton.

Registration is limited to the colours as shown on the altered trade mark.

Any person objecting to such addition or alteration should lodge their objection in writing with the undersigned on or before the 30th day of January, 1934.

Dated the 29th day of December, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933. 915

LAND REGISTRY OFFICE

No. 852.-It is hereby notified for general information that a Memorial of Re-entry by the Crown on New Kowloon Inland Lot No. 1542 has been registered according to law.

23rd December, 1933.

PHILIP JACKS,

Land Officer.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

　　　　No. 853.-It is hereby notified that the registration of the following trade mark has expired and that it will be removed from the Register of Trade Marks on the 29th January, 1934, unless the prescribed fee for renewal of registration is paid before that date:-

Number of Trade Mark.

Name and Address of Proprietor.

Date of Expiration of Registration.

File No.

No. 284 of 1920.

North American Dye Corporation, a cor- poration organized under the laws of the State of Delaware, having a place of business and post office address at 519, South Fifth Avenue, Mount Vernon, New York, United States of America.

24th December, 1933.

29th December, 1933.

409

of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

OFFICE OF REGISTRAR OF TRADE MARKS.

No. 854.-It is hereby notified that the registration of the following trade marks has been renewed under the provisions of the Trade Marks Ordinance, 1909 :--

Number

of Marks.

Date of Registration.

Names and Addresses of Owners.

Period of Renewal.

Classes in which renewed.

File Nos.

No. 149 of 1905.

29th Dec., 1905.

Filature and Filteriés Rennies, Alost, Belgium and elsewhere.

29th Dec., 1947.

410 of 1933.

No. 62 of 1921.

29th Dec., 1919.

Do.

334 of 1933.

No. 134 of 1921.

23rd Dec., 1919.

29th December, 1933.

T. D. Shepherd & Cie., of Rue Segonzic, Cognac, France.

The Tobacco Products, Corpora- tion (China), of 44, West Eighteenth Street, New York, United States of America.

23rd Dec., 1947.

335 of 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Trade Marks.

916

THE HONG KONG GOVERNMENT GAZETTE, DECEMBER 29, 1933.

OFFICE OF REGISTRAR OF PATENTS.

No. 855.- Notice is hereby given that the following United Kingdom Patent has been registered under the provisions of the United Kingdom Patents Ordinance, 1932:-

No. and date of sealing.

Date of patent.

Present owner.

Nature of Invention.

Date of Registration.

　　No. 393,739 31st August,

1933.

4th May,

1931.

29th December, 1933.

lating to the manu- facture of beverages and beverage mate- rials.

California Fruit Growers Improvements in or re-

Exchange, a corpora- tion organized under the laws of the State of Cali- fornia, U.S.A. of 607, South Hill Street, Los Angeles, State of Cali- fornia, U.S.A.

21st Dec, 1933.

W. J. LOCKHART-SMITH,

Registrar of Patents.

ROYAL OBSERVATORY.

No. 856.

Sunrise and Sunset in Hong Kong for January, 1934.

(STANDARD TIME OF THE 120TH MERIDIAN, EAST OF GREENWICH.)

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

DATE.

SUNRISE.

SUNSET.

January

7.03 a.m. 7.03

7.04

5.50 p.m. 5.50 5.51

January

4....

7.04

5.52

5..

7.04

5.52

•

6..... 7.04

5.53

17....

7.05 a.m. 18. 7.05 19...... 7.05 20..... 7.05 21.... 22

6.01 p.m.

6.02 ""

6.03

7.05

6.04

7.05

6.04

7...... 7.05

5.54

23..

7.05

6.05

8.... 7.05

9.... 7.05

5.54 5.55

24..

7.05

6.06

25.... 7.05

6.06

10.

7.05

5.56

26...

7.04

6.07

29-

11.

7.05

5.57

27..

7.01

6.08

""'

12.

7.05

5.57

28.

7.04

6.08

13...... 7.05

5.58

29.

7.04

6.09

14.

7.05

5.59

30....

7.03

6.10

15.

7.05

16...

7.05

6.00 6.01

31...

7.03

6.11

""-

29th December, 1933.

C. W. JEFFRIES,

Director.

Government Gazette | 政府憲報 | 1933